»feine adressen – finest« – Bremen 1 20

6,00 , 9 sfr | 39. Jahrgang
for 39 years
EDITION
I/2020
Bremen / Weser-Ems
anzeige
WIR PRÄSENTIEREN IHRE IMMOBILIEN IN DER BESTEN LAGE
SGB-Immobilien GmbH
Lloydpassage 36-38
28195 Bremen
www.sgb-immobilen.com
Event: Sixdays Bremen · Science: Bremen Phänomenal
Beauty: Hair Care · Lifestyle: The Color of the Year
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

HEIMVORTEIL.
Das Private Banking der
Sparkasse Bremen: hier zu Hause seit 1825.
Als echte Hanseaten agieren wir umsichtig
und solide. Über Generationen.

Inhalt
Inside
a regional
© Foto: Little Green © Foto: WFB
© Foto: Marine Ecuador
Sail Bremerhaven 2020
125 Jahre Jacobs Kaffee
Themenjahr »Phänomenal«
Hair Care
Trendfarbe »Classic Blue«
8a
12a
18a
4b
40b
finest event
56. Sixdays Bremen 6 a
Elektrisierende Präsentation
Electrifying Presentation
Sail Bremerhaven 2020
Sail Bremerhaven 2020
7 a
8 a
finest news
WFB-Geschäftsführung verändert sich9 a
WFB Management Changes
finest highlight
125 Jahre Jacobs Kaffee 12 a
125 Years Jacobs Coffee
finest science
Einfach phänomenal
Simply Phenomenal
impressum
b international
finest beauty
Haarpflege
Hair Care
finest motorcycle
Die Freiheit der Straße
The Freedom of the Road
finest Special Bodensee
Der Bodensee und seine Region
Lake Constance and its Region
finest lifestyle
Die Farbe des Jahres
The Color of the Year
18 a
49 b
4 b
16 b
28 b
40 b
Liebe Leserinnen und liebe Leser,
da muss ich doch tatsächlich feststellen, je
älter ich werde, um so schneller vergehen
die Jahre! Nun bin ich schon seit April
2005 für den Ewald Schwarzer Verlag als
Objekt leiterin tätig und habe das Magazin »
feine adressen – finest« Bremen/Weser-Ems
sehr in mein Herz geschlossen. In meinem
Vorstellungsgespräch vor 15 Jahren hieß es,
ich könne meine neue Aufgabe mindestens
10 Jahre machen. Es war sich erlich nicht
immer einfach, aber in der zurück liegenden
Dekade habe ich viele interessante Menschen
kennenlernen dürfen. Und so konnte ich
Ihnen auch immer die interessantesten News
aus Bremen und der Um gebung präsentieren.
Ich hoffe, dass ich Sie auch weiterhin
mit tollen News unterhalten kann und dass
wir alle bald diese aktuell schwierige Zeit
überstanden haben werden. Haben Sie trotz
der misslichen Lage Spaß beim Lesen der
aktuellen Ausgabe. In diesem Sinne wünsche
ich Ihnen, frohen Mutes und gesund in die
Zu kunft zu blicken.
Dear readers,
Since April 2005 I have been working for Ewald
Schwarzer Verlag and have taken the magazine
»feine adressen – finest« Bremen/Weser-
Ems very much to my heart. It was certainly
not always easy, but I have had the pleasure of
meeting many interesting people. And thus could
always present you with interesting news from
Bremen and the surrounding area. I hope that I
can continue to provide you with exciting content
and that we will all soon be able to get through
this tough time at present. Have fun reading the
current issue despite the difficult situation and
stay healthy!
Herzlichst Ihre /Sincerely yours
Doris Trautmann
Objektleitung Bremen/Weser-Ems

Zum Jubiläum
Bremen gratuliert
Bremen hat viele attraktive Seiten. Das Magazin »feine
adressen – finest« gehört dazu. Es rückt die Vorzüge
unserer liebens- und lebenswerten Stadt immer wieder in
das Bewusstsein der Bremerinnen und Bremer. Die positiven
Entwicklungen unserer Stadt, attraktive Plätze und interessante
Angebote und Besonderheiten in Bremen und der
gesamten Nord-West-Region stehen hier im Mittelpunkt.
»feine adressen – finest« informiert seine Leserinnen und
Leser mit einem ganz besonderen Profil und einer fein ausgesuchten
Palette an Themen. Ich wünsche dem Magazin
eine stetig wachsende Leserschaft und gratuliere Doris
Trautmann herzlich zu 15 Jahren Einsatz als Objektleiterin
in der Region Bremen Weser-Ems.
Bremen has many attractive facets. The magazine »feine adressen
– finest« is one of them. It repeatedly brings the advantages of
our lovable and liveable city into the consciousness of the people
of Bremen. The positive developments of our city, attractive places,
interesting offers and special features in Bremen and the entire
North-West region are the focus of attention here. »feine adressen
– finest« presents its readers with a very special profile and a finely
selected range of topics. I wish the magazine a steadily growing
readership and congratulate Doris Trautmann warmly on 15 years
of service as publication manager in the Bremen Weser-Ems region.
Alles Gute wünscht| All the best
Bürgermeister Dr. Andreas Bovenschulte
Präsident des Senats der Freien Hansestadt Bremen
Der Verkehrsverein der Freien Hansestadt Bremen
gratuliert Ihnen, Frau Trautmann, sehr herzlich zum
fünfzehnjährigen »Geburtstag« als Leiterin des Lifestyle-
Magazins »feine adressen – finest« Bremen/Weser Ems.
Sie sind immer dabei, wenn es in Bremen große Ver an staltungen
und gesellschaftliche Ereignisse gibt.
Es wird auch wieder eine Lifestyle Szene nach der Coronakrise
geben. Dann wird es umso wichtiger, Fotos und Berich
te zu bringen, die auf die Marke der Freien Hansestadt
Bremen einzahlen.
Hierzu wünschen wir Ihnen weiterhin viel Erfolg und den
Lesenden gute Eindrücke.
The Verkehrsverein der Freien Hansestadt Bremen congratulates
you, Mrs. Trautmann, very warmly on your fifteen-year anniversary
as head of the lifestyle magazine »feine adressen – finest«
Bremen/Weser Ems.
You are always present when there are big events and social happenings
in Bremen.
There will be a lifestyle scene again after the corona crisis. Then it
will be all the more important to bring photos and reports that pay
off on the brand of the Free Hanseatic City of Bremen.
We wish you continued success and the readers good experiences.
Peter Siemering
Geschäftsführer
Verkehrsverein der Freien Hansestadt Bremen e. V.

Summer Feeling
Klassischer Schnitt mit auffälligem Muster
Das luftige Maxikleid »The Malibu Dress« aus der aktuellen
Frühjahr/Sommer-Kollektion des Mode labels
»Anni Carlsson« überzeugt nicht nur durch seinen lebensfrohen
Print und die labeltypische Signatur. Auch der leichte
Stoff aus reiner Seide sowie die schwungvolle Silhouette
machen dieses Piece zu einem traumhaften Begleiter. Durch
einen Kordelzug in der Taille kann das Kleid wunderbar der
eigenen Figur angepasst und drapiert werden.
Kombiniert mit lässigen Sneakern entsteht ein stylisher
Casual-Look für sonnige Sommertage.
The floaty maxi dress »The Malibu Dress«, part of the latest
spring/summer collection by »Anni Carlsson«, not only appeals
with its lively print. The light fabric made of pure silk as well as
the sweeping silhouette make this piece a fantastic companion. A
drawstring at the waist allows you to adjust the dress to your liking
and drape it to fit your figure.
Combined with casual sneakers it creates a stylish casual look for
sunny summer days.
www.annicarlsson.com
26939 Ovelgönne bei Brake
Telefon: 04401- 98 0 98
IHR GROSSER SPEZIALIST
www.modehaus-havekost.de
FÜR TRAURINGE, BRAUTMODE, ABENDMODE
UND FESTLICHE HERRENANZÜGE!
IHR GROSSER SPEZIALIST
Eines der größten Fachgeschäfte für Braut-, Abend
FÜR TRAURINGE, IHR GROSSER BRAUTMODE, SPEZIALIST ABENDMODE
und FÜR Herrenmode TRAURINGE, in Deutschland. Bei uns erwartet
UND FESTLICHE BRAUTMODE, HERRENANZÜGE! ABENDMODE
Sie auf einer UND Fläche FESTLICHE von 2.000 HERRENANZÜGE! m² eine Auswahl von
über Eines 3.000 der größten Braut- und Fachgeschäfte Abendkleidern für Braut-, in sämtlichen Abend
Stilrichtungen Eines
und Herrenmode
der größten und Fachgeschäfte
in mehr Deutschland. als 1.500 für
Bei
Braut-, Herrenanzüge
uns erwartet
Abend
von
und
Sie führenden auf
Herrenmode
einer Fläche internationalen Deutschland.
von 2.000 Designern. m²
Bei
eine
uns
Auswahl
erwartet
Natürlich von
Sie
finden über
auf
Sie 3.000
einer
auch Braut-
Fläche von 2.000 m² eine Auswahl von
Cocktailkleider und Abendkleidern und Brautkostüme in sämtlichen für
über 3.000 Braut- und Abendkleidern in sämtlichen
die Stilrichtungen
Stilrichtungen
standesamtliche und
und mehr
Trauung mehr als
als 1.500
in 1.500 riesiger Herrenanzüge
Herrenanzüge
Auswahl bei
uns. von
von Ergänzt führenden
führenden wird internationalen
internationalen unser Sortiment Designern.
Designern. durch Natürlich Trauringe, Natürlich
die finden
finden sich Sie
Sie auszeichnen auch Cocktailkleider
auch Cocktailkleider durch höchste und Brautkostüme
und Brautkostüme Ansprüche für
für in
Bezug
die standesamtliche
die standesamtliche auf Qualität, Verarbeitung
Trauung in riesiger
Trauung in riesiger und Tragekomfort.
Auswahl bei
Auswahl bei
uns. Ergänzt wird unser Sortiment durch Trauringe,
uns. Ergänzt wird unser Sortiment durch Trauringe,
Bitte die
die
sich vereinbaren sich
auszeichnen
auszeichnen Sie durch
durch telefonisch höchste
höchste vorab Ansprüche
Ansprüche ihren in
in
Beratungstermin!
Bezug auf Qualität, Verarbeitung und Tragekomfort.
Bezug auf Qualität, Verarbeitung und Tragekomfort.
Bitte
WIR vereinbaren
FREUEN UNS Sie Sie telefonisch telefonisch
AUF IHREN vorab vorab
BESUCH! ihren ihren
Beratungstermin!
IHR MODEHAUS HAVEKOST
WIR FREUEN UNS AUF AUF IHREN BESUCH!
IHR MODEHAUS HAVEKOST
© Foto: ANNI CARLSSON
26939
26939 Ovelgönne
Ovelgönne
bei bei
Brake
Brake
Telefon: 04401- 98 98
Telefon: 04401- 98 0 98
www.modehaus-havekost.de
www.modehaus-havekost.de
www.modehaus-havekost.de

Kapitän Morten Hansen und Christopher von Deylen beim Startschuss
56. Sixdays Bremen
Das besondere Sportevent
Kadir Soytürk
v.l.: Anja Meyer-Heder und Sandra Bührmann
Der Startschuss der 56. Sixdays Bremen wurde von
der Sail Bremerhaven präsentiert. Stellvertretend für
das traditionsreiche Windjammertreffen in der Seestadt
schickte Kapitän Morten Hansen zusammen mit
Musiker Christopher von Deylen die Rad sport profis
ins Sechstagerennen.
Am Ende der sechs Tage zogen die Veranstalter ein
positives Fazit: Insgesamt kamen rund 59.000 Besuch
er in die ÖVB-Arena und in die Hallen 2 bis 4
zu Sport- und Showprogramm, die Ränge waren voll
und auch Fanclubs aus umliegenden europäischen
Ländern waren angereist. Der Plan des Sportlichen
Leiters Erik Weispfennig, ein hochkarätiges und ausgeglichenes
Fahrerfeld zusammenzustellen und den
Zuschauern spannenden Sport zu bieten, ging somit
auf.
Die nächsten Sixdays Bremen finden vom 14. bis
19. Ja nuar 2021 in der ÖVB-Arena statt.
www.sixdaysbremen.de
v.l.: Matthias Hill und Christian Stoll
Kapitän Morten Hansen und Doris Trautmann
(»feine adressen – finest« Bremen)
v.l.: Peter Gagelmann, Monika Mertens, Dr. Dirk Rollenhagen
v.l.: Peter Siemering, Fritz Rößler, Peter Schüttauf

finest event | 7 a
Richard Bruls (GF Porsche Sportwagen Center Schmidt + Koch)
Elektrisierende Präsentation
Die Präsentation des neuen Porsche Taycan im Porsche Zentrum Bremen
Am 18. Januar feierte das Porsche Zentrum Bremen
die Präsentation des neuen Porsche Taycan, der erste
vollelektrische Sportwagen mit der Seele eines Porsche. Die
viertürige Sportlimousine schnürt ein einzigartiges Paket aus
Porsche-typischer Performance, Konnektivität und vollumfänglicher
Alltagstauglichkeit. 400 geladene Gäste konnten
an diesem Abend das neue Modell genauer unter die Lupe
nehmen und Probe sitzen.
Moderator Edgar Mielke führte durch den Abend. Teil des
Programms waren u.a. die Violinistin Mona Seebohm und
die Saxophonistin Kathi Monta mit ihrer faszinierenden musikalischen
Darbietung. Abgerundet wurde der Abend von
exklusiven kulinarischen Köstlichkeiten und einer gut ausgestatteten
Gin-Bar.
Electrifying Presentation
On January 18, the Porsche Centre Bremen celebrated the presentation
of the new Porsche Taycan, the first fully electric sports car
with the soul of a Porsche.
The four-door sports sedan offers a unique package of typical Porsche
performance, connectivity and complete everyday practicality.
400 invited guests had the opportunity to take a closer look at the
new model and take a seat behind the wheel.
www.porsche-bremen.de
Peter Peschel (r.) und Marcus Vancura (l.) in Begleitung
Jeannette Steinbart und Matthias Seemann
Edgar Mielke mit seiner Frau Wolfgang Pero v.l.: Tim Kalbhenn und Jost Haibach

8 a | finest event
Sail Bremerhaven 2020
© Foto: Baltic State Academy of the Fishing Fleet © Foto: Marine Ecuador
© Foto: Archiv Zygmunt Choren © Foto: DSST
Das internationale Festival der Windjammer
Nur alle fünf Jahre findet sie statt, die Sail Bremerhaven,
eines der größten Windjammertreffen der Welt.
Dieses Jahr ist es wieder soweit: Vom 19. bis 23. August versammeln
sich wieder Segelschiffe aus aller Welt in Bremerhaven.
Schiffe gucken, an Bord gehen, Seeleute treffen, Planken gespräche
führen – die Sail Bremerhaven ist ein Muss für alle,
die der Schifffahrt und ihren Menschen ganz nah kommen
wollen.
Fünf lateinamerikanische
Staatsschiffe haben sich für
die nächste Sail angekündigt.
Ob Drei- oder Viermaster, Bark oder Voll schiff – Interessierten
bieten sich viele Möglichkeiten, dem Charme historischer
Schiffe nachzugehen. Mehr als 250 kleine und große Schiffe
werden die Häfen füllen. Flaggschiff ist die Bark »Alexander
von Humboldt II« mit Heimathafen Bremerhaven.
Erstmals werden fünf Großsegler aus dem lateinamerika nischen
Raum einsegeln. Schon angemeldet sind die »Cuauhtémoc«
aus Mexiko, die »Libertad« aus Argentinien, die »Capitán
Miranda« aus Uruguay, die »Guayas« aus Ecua dor und die
»Gloria« aus Kolumbien. Die fünf lateinamerikanischen
Staatsschiffe werden an der Ostseite des Neuen Hafens nah
beieinanderliegen.
Doch auch aus anderer Richtung reisen Schiffe an. Bei
der Einlaufparade wird auch die russische Viermastbark
»Kruzenshtern« dabei sein. Bremerhaven hat eine enge
Bin dung zu dem Windjammer, denn 1926 lief er unter
dem damaligen Namen »Padua« bei der Bremerhavener
Tecklenborg-Werft vom Stapel. Zu groß für die Schleuse
zum Neuen Hafen, wird der mit 114 Metern größte Windjammer
der Sail Bremerhaven 2020 seinen angestammten
Liege platz an der Seebäderkaje einnehmen.
The Sail Bremerhaven, one of the largest windjammer meetings
in the world, takes place only every five years. This year it’s time
again: From August 19 to 23, sailing ships from all over the world
will gather in Bremerhaven again. More than 250 small and large
ships will anchore at the ports. Flagship is the barque »Alexander
von Humboldt II« with home port Bremerhaven. For the first
time, five state ships from the Latin American region will sail in.
Also expected is the Russian four-masted barque »Kruzenshtern«
which will be the biggest windjammer of the Sail Bremerhaven
2020 with 114 meters. www.sail-bremerhaven.de

Geschäftsführung der
WFB verändert sich
Peter Siemering verabschiedet sich nach
23 Dienst jahren in den Ruhestand.
Zum 31. März 2020 schied Peter Siemering als Geschäftsführer
der WFB Wirtschaftsförderung Bremen,
zuständig für den Geschäftsbereich Marketing und Tourismus,
aus dem Unternehmen aus und ging in den Ruhestand.
»Nach 23 Jahren im Dienste Bremens verabschieden wir uns
von einem überaus geschätzten Fachmann für die Themen
Tourismus und Marketing und danken Peter Siemering für
seinen großen Einsatz zum Wohle unserer Hansestadt. Wir
wünschen ihm alles Gute für den neuen Lebensabschnitt«,
sagte Kristina Vogt, Senatorin für Wirtschaft, Arbeit und
Europa.
Bis zur Neubesetzung der Stelle übernimmt der Vorsitzende
der Geschäftsführung, Andreas Heyer, zusätzlich zu den
Geschäftsbereichen Wirtschaftsförderung und Kaufmännische
Dienste den Geschäftsbereich Marketing und Tourismus.
WFB Management Changes
On March 31, 2020, Peter Siemering, Managing Director
responsible for the Marketing and Tourism Division, left the WFB
Wirtschaftsförderung Bremen and retired.
»After 23 years in the service of Bremen, we bid farewell to a
highly esteemed expert in tourism and marketing and thank Peter
Siemering for his great commitment to the welfare of our Hanseatic
city. We wish him all the best for the new phase of his life,« says
Kristina Vogt, Senator for Economics, Labour and Europe.
www.wfb-bremen.de
„ Weil ich beim
Sehen keine
Kompromisse
mache.“
ZEISS Vision Center Bremen
Augenoptik
auf höchstem
Niveau
www.zeissvisioncenter.com/bremen
Inhaber Vision Center Bremen GmbH
Besuchen Sie unsere faszinierende ZEISS Markenwelt und
genießen Sie das gute Gefühl, alles für Ihre Augen zu tun.
ZEISS VISION CENTER
Bremen
Schüsselkorb 26/27
28195 Bremen
Tel.: +49 421 27 74 56 35
Peter Siemering
ZEISS VISION CENTER
BREMEN

10 a | finest title anzeige
Thomas Becker
Umair Sheikh
Fabienne Becker
Edgar Schneider
Kai Moser
Ihr Immobilienpartner
Das Familienunternehmen SGB-Immobilien verfügt über langjährige
Erfahrung im Kauf und Verkauf von Immobilien.
Um im Immobiliengeschäft erfolgreich
zu sein und das Ziel beider Ver tragspar
teien gleichermaßen zu realisieren, ist viel
Fach wissen und Können gefragt.
Die SGB-Immobilien GmbH ist ein renommiertes
Immo bilienunternehmen mit Bremer
Wurzeln, das beides vereint. Als erfolgreiches
Familien unternehmen mit langjähriger
Erfahrung bietet SGB-Immo bi lien in den Bereichen
Immo bilien einwertung, Verkauf, Vermie
tung von Wohn- und Ge schäfts gebäu den
sowie den Eigenankauf von Im mo bilien ein
breites Portfolio an Kom pe tenz.
Hinter dem Geschäftsführer Thomas Becker
steht ein fachkundiges Team aus Kun den beratern,
Auszubildenden und einem Sekretariat,
das ideal aufeinander eingestellt ist, um Ihre
An liegen optimal zu bearbeiten und Sie bestmöglich
zu beraten.
Die Niederlassungen
Die Hauptfiliale befindet sich in allerbester
Citylage in der Lloydpassage 36-38. Hier können
Sie sich auch mittels LED-Bildschirmen
einen Überblick über die derzeit angebotenen
Immobilien verschaffen. Selbstverständlich
stehen Ihnen die freundlichen und kompetenten
Mitarbeiter mit Rat und Tat zur Seite
und sind Ihnen beim Verkauf oder Kauf einer
Immobilie gern behilflich.
In der 180 qm großen Niederlassung Neustadt
im Buntentor steinweg 35 befindet sich auch
das Sekretariat der Firma, welches bereits seit
18 Jahren von Angelika Nordmann geleitet
wird. Das Unternehmen und seine Kun den
profitieren von ihrer langjährigen Erfah rung
und Kompetenz im Bereich der Orga ni sation,
Verwaltung und Planung.
Auch in Bremen Woltmershausen hat SGB-
Im mo bilien eine Zweigstelle, welche von
Ramon Pazahr geleitet wird.
Doch nicht nur in der Hansestadt und ihrem
Umland ist das Unter nehmen auf dem Im mobi
lien markt etabliert, sondern hat auch Im mobi
lien in Berlin, Hamburg, Leipzig und München
gelistet und veräußert. Basierend auf
diesen Erfolgen expandiert SGB-Immobilien
und eröffnet am 1. Mai eine Filiale in bester
Lage in Hamburg: Am Neuen Wall 80.
Das Team der SGB-Immobilien ist montags
bis samstags von 09:00 - 19:00 Uhr für Sie
Fariba Monard
Angelika Nordmann
Ramon Pazahr
SGB-Immobilien begrüßt Sie gern in seinen Räumlichkeiten. | SGB-Immobilien would be pleased to welcome you.

finest title | 11 a
erreichbar und steht Ihnen bei jeder An ge legen
heit rund um Immobilien beratend und
unterstützend zur Seite und hofft, Sie zeitnah
in einem seiner Büros begrüßen zu dürfen.
Immobilien online
Um immer einen größtmöglichen Inter es senten
kreis anzusprechen, werden die Objekte
der SGB-Immobilien GmbH nicht nur in den
Schau fenstern der Filialen angeboten, sondern
ergänzend professionell auf sämtlichen Immobilienportalen
im Internet und der eigenen
Web site offeriert. Alsbald werden auch virtuelle
Rund gänge durch sämtliche Objekte online
möglich sein, so dass sich die Interessenten
schon vorab einen besseren Eindruck von der
entsprechenden Im mo bilie verschaffen können.
Your Real Estate Partner
SGB-Immobilien GmbH is a renowned real estate
company with Bremen roots. As a successful family
business with many years of experience, SGB-
Immobilien offers a broad portfolio of expertise in
the areas of property valuation, sale, rental of residential
and commercial buildings as well as the purchase
of properties. Behind the managing director
Thomas Becker stands a team of experts which is
ideally attuned to optimally handle your concerns
and provide you with the best possible advice.
SGB-Immobilien has three branch offices in
Bremen, and in May, will open one in Hamburg.
The properties of SGB-Immobilien GmbH are
advertised in the shop windows of the branches,as
well as on all real estate platforms and the company’s
own website.
Ceyda Kalan
Yasmin Mejri
Antonia von Aswegen
Die Filialen
Lloydpassage 36-38, 28195 Bremen
Buntentorsteinweg 35, 28201 Bremen
Woltmershauser Straße 95, 28197 Bremen
NEU: Neuer Wall 80, 20354 Hamburg
SGB- Immobilien GmbH · Lloydpassage 36-38 · 28195 Bremen
+49 (0)421.33 02 690 · info@sgb-immobilien.com · www.sgb-immobilien.com
Wir präsentieren Ihre Immobilien in der besten Lage
SGB-Immobilien GmbH
Lloydpassage 36-38 · 28195 Bremen · www.sgb-immobilen.com

12 a | finest highlight
125 Jahre Jacobs Kaffee
Vom »Spezialgeschäft« aus Bremen zur Kaffee-Weltmarke
Am 15. Januar 1895 eröffnete der Bremer Kaufmann
Johann Jacobs am Domshof 18 in Bremen sein
»Specialgeschäft für Caffee, Thee, Cacao, Chocoladen und
Biscuits«. Aus dem kleinen Bremer Ladengeschäft ist längst
eine Weltmarke gewachsen. Und so zelebriert Jacobs Douwe
Egberts (JDE) im Jahr 2020 mit verschiedenen Events und
Aktionen das 125. Jubiläum seiner Marke Jacobs.
Vielfalt, Qualität und Erfahrung
Ob als Jacobs Filterkaffee oder ganze Bohne, Kaffeepads und
-kap seln oder löslicher Kaffee – die Marke Jacobs steht für große
Vielfalt, beste Qualität und 125 Jahre Erfahrung im Kaffeerösten.
Dabei wurde das Angebot über Jahrzehnte hinweg immer
wieder ausgebaut und den Kundenwünschen angepasst.
Der Erfolg von Jacobs basiert u. a. auf den Un ter neh mens tradi
tio nen und der Verbundenheit mit der Stadt Bremen. Hier
liegen seit 125 Jahren die Wurzeln von Jacobs Kaffee, hier
sind auch heute noch die deutsche Unternehmenszentrale
und eines der größten Kaffeewerke von JDE zuhause.
»Jacobs gehört zu Bremen wie die geröstete Bohne zum
Kaffee. Hier schlägt das Herz der Marke. Ohne das En gagement
unserer Mitarbeiter hier vor Ort wäre Jacobs nicht zu
einem solchen Erfolg geworden. Das werden wir 2020 mit
ihnen gebührend feiern«, sagt Luc Van Gorp, Geschäftsführer
für das Einzelhandelsgeschäft DACH bei Jacobs Douwe
Egberts.
Das Johann Jacobs Haus
Im April des Jubiläumsjahres 2020 soll auch das Johann Jacobs
Haus an der Bremer Obernstraße wieder eröffnet werden,
das Johann Christian Jacobs, Urgroßneffe von Johann Jacobs,
in seiner historischen Art und Weise wieder errichten lässt
und gleichzeitig neu interpretiert. Mit der Wiedereröffnung
knüpft der Unternehmer an die Tradition des Hauses und die
Ge schichte seiner Familie an. Ganz im Sinne des Gründers
von Jacobs Kaffee entwickelt sich wieder ein Ort, an dem
die Pro duktion, die Zubereitung und der Genuss von hochqualitativem
Kaffee im Mittelpunkt stehen.
Buchtipp
JOHANN JACOBS
HAUS
(Veranstaltungen)
JACOBS KAFFEE*
(Rösterei /
Verpackung /
Lager)
JACOBS KAFFEE*
(Akademie /
Veranstaltungen)
Svenja Kunze | Alexander Schug
Jacobs Kaffee
Eine Bremer Kaffeegeschichte
JACOBS DOUWE
EGBERTS
(Akademie /
Veranstaltungen)
ISBN 978-3-8378-4015-5
Verlag: Edition Temmen
Preis: 19,90 Euro
LÄDERACH
(Chocolatier)
OBERNSTRASSE 20
ESPRESSO
HOUSE
(Kaffeehaus)
© Johann Jacobs Haus
Visualisierung Johann Jacobs Haus
*Jacobs und Jacobs Kaffee sind Marken im Eigentum von Jacobs Douwe Egbert

finest highlight | 13 a
Auf einer Fläche von knapp 1.400 qm auf fünf Stockwerken
und Dachterrasse entstehen ein Café mit Ladengeschäft, eine
eigene Rösterei für hochqualitativen Kaffee, eine Aka de mie
für Endkonsumenten und Gastronomen sowie Ver an staltungs
flächen. »Mit dem neuen Johann Jacobs Haus kehrt
ein Stück Kaf fee geschichte zurück nach Bremen«, so Johann
Christian Jacobs. »Wir wollen die Herstellung von Kaffee
greifbar machen und einen Treffpunkt für Kaffeeliebhaber
schaffen, denen Qualität und Nachhaltigkeit wichtig sind.«
Mit dem Espresso House und dem Chocolatier Läderach
wird es im Johann Jacobs Haus zwei weitere Mieter geben,
die das Angebot aus der Welt des Kaffees thematisch perfekt
ergänzen.
125 Years Jacobs Coffee
On January 15, 1895, the Bremen merchant Johann Jacobs
opened his »Specialgeschäft für Caffee, Thee, Cacao, Chocoladen
und Biscuits« at Domshof 18 in Bremen. The small Bremen shop
has long since grown into a global brand. Thus, Jacobs Douwe
Egberts (JDE) celebrates the 125th anniversary of its Jacobs brand
in 2020 with various events and campaigns.
In April, the Johann Jacobs House on Obernstrasse in Bremen is
also to be reopened. Johann Christian Jacobs, great-grandnephew of
Johann Jacobs, has had the house rebuilt in its historical style and
at the same time reinterpreted. With the reopening, the entrepreneur
is continuing the tradition of the house and the history of his
family.www.jacobskaffee.de
Vom Kaufmann zum Fußballstar
1957 begann Max Lorenz, eine Ikone des Bremer und
deutschen Fußballs (Werder Bremen, Deutsche Nationalmannschaft),
seine berufliche Karriere als Kaffeekaufmann
bei Jacobs Kaffee in der Obernstraße.
From Merchant to Football Star
In 1957, Max Lorenz, an icon of Bremen and German
football (Werder Bremen, German national team), began
his professional career as a coffee merchant at Jacobs
Coffee at Obernstraße.
© Edition Temmen
Max Lorenz beim Beladen des
Kaffeewagens an der Rückfront der
Obernstraße
v.l.: Dr. Johann Christian Jacobs und Max Lorenz

14 a | finest beautyanzeige
Strahlende Haut mit HydraFacial
Die Wunderwaffe aus Hollywood liefert lang anhaltende, sichtbare Ergebnisse mit Sofort-Wirkung.
Nur HydraFacial nutzt eine patentierte Technologie
zum Reinigen, Peelen und Durchfeuchten der Haut.
Spezielle Wirkstoffe sorgen für einen sofortigen und effektvollen
Glow der Haut. Eine regelmäßige Anwendung führt
zu einem gesunden Hautbild.
HydraFacial Tower MD – Abtragung, Ausreinigung,
Peeling und Hydration in einem Treatment
HydraFacial Tower MD ist eine Behandlung in mehreren,
aufeinander aufbauenden Schritten. Hautabtragung, Tiefenausreinigung
und Dermalinfusion von Antioxidantien, Vita
minen und Hyaluron mit Kaltlicht und Lymphdrainage
führen zu einem sichtbar jungen und gesunden Teint.
Besonders beliebt ist das Treatment für seinen sofortigen
»Glow«-Effekt, weshalb HydraFacial in Hollywood bereits
zum Stan dardprogramm der Stars gehört. Das Treatment dauert
je nach Ausführung nur 30-60 Minuten und ist daher bei
Män nern ebenso beliebt wie bei Frauen. Ob als Anwendung
für ein unebenes oder unreines Hautbild oder als Anti-
Aging-Treatment: Die Zielgruppe für HydraFacial ist groß!
Glowing Skin with HydraFacial TM
Only HydraFacial TM uses a patented technology to cleanse, exfoliate
and moisturize the skin. Special active ingredients ensure an
immediate and effective glow of the skin.
The treatment is particularly popular for its immediate »glow«
effect, which is why HydraFacial TM is already part of the stars’
routine in Hollywood.
Entdecken Sie hier einen
HydraFacial -Erfahrungsbericht.
Hier finden Sie ein Video zur
Anwendung von HydraFacial.
Juliana Nagel & Kosmetik · Dobbenweg 2 · 28203 Bremen
+49 (0)421.897 759 20 · info@juliana-nagel-kosmetik.de · www.juliana-nagel-kosmetik.de
juliana_kosmetik_spa
Das Treatment erfreut sich
auch international immer
größerer Beliebtheit.

iS CLINICAL ®
Innovative Kosmetik aus L.A.
iS CLINICAL ® ist eine Pflegeserie, die die Lücke zwischen Kosmetik
und Wissenschaft schließt. Die hochwirksamen Inhaltsstoffe, die auf
pharmazeutischem Verarbeitungsgrad enthalten sind, machen die Produkte
zu etwas Besonderem.
Die Systempflege besteht aus den vier Schritten Reinigung, Korrektur,
Hydrierung und Schutz und richtet sich sowohl an »normale Haut« als
auch an Problemhaut (Akne, Rosazea etc.).
Neben der Seren und Lotionen bietet iS CLINICAL ® Facials – wie das
durch zahlreiche Stars bekannt gewordene Fire & Ice Facial – an.
Die Produkte werden exklusiv bei Dermatologen und ausgewählten medizinischen
Spas verkauft.
Überzeugen Sie sich selbst von der Wirksamkeit der Produkte von iS CLINICAL ® .
JULIANA NAGEL & KOSMETIK
Dobbenweg 2
28203 Bremen
Mo-Fr 09-19 Uhr & nach Vereinbarung
0421 897 759 20
info@juliana-nagel-kosmetik.de

16 a | finest health
Neues Zentrum für Hautgesundheit
Das Dermatologikum Bremen hat seine Räume im neuen City Gate bezogen.
Im Herzen der Stadt, direkt gegenüber vom Bremer
Hauptbahnhof, befindet sich das neu eröffnete Der matolo
gikum Bremen. Das Leistungsangebot der Kli nik umfasst
das gesamte Spektrum der Dermatologie – klassische
Dermatologie, Behandlung von Hautkrebs und Krampfader
leiden, Dermatochirurgie und Aller gologie – sowie der
Ästhetischen Derma tologie und Lasermedizin.
Prof. Dr. med. Walter Lechner, Facharzt für Dermatologie,
Aller gologie und Phlebologie ist der ärztliche Leiter des Derma
tologikums Bremen. Ihm zur Seite stehen die Fachärzte
Dr. med. Ingrid Schmoeckel und Dr. med. Falk Rühlmann.
Das Dermatologikum Bremen ist nach Hamburg, Zürich
und Wien der vierte Stand ort der durch den international
renommierten Hautarzt Prof. Dr. med. Volker Steinkraus gegründeten
Der ma to lo gi kum gruppe.
The newly opened Dermatologikum Bremen is located in the heart
of the city, directly opposite Bremen Central Station. The clinic’s
range of services covers the entire spectrum of dermatology – classical
dermatology, treatment of skin cancer and varicose veins, dermatosurgery
and allergology – as well as aesthetic dermatology and laser
treatment.www.dermatologikum-bremen.de
v.l.: Prof. Dr. med. Walter Lechner, Dr. med. Ingrid
Schmoeckel und Dr. med. Falk Rühlmann
Prof. Dr. med. Volker Steinkraus (l.),
Dr. med. Falk Rühlmann (r.)
Sigrid Lüers

anzeige
Großzügige Spende
Oxycare spendet zum Jahresbeginn an den Verein
»Hand in Hand für Ukunda e.V.«
Wasser – für die meisten von uns eine Selbst ver ständ lichkeit.
In Ukunda (Kenia) ist es ein Privileg, das Wasser
aus einem dorfeigenen Brunnen schöpfen zu können. Die Norma
lität sieht meistens so aus: Kilometerweite Fußmärsche, um
das Wasser in Behältern zum Dorf zu transportieren.
Peter Peschel
Inge Steinberg
Auf das Projekt aufmerksam gemacht, zögerte Peter Peschel
(Gründer der OxyCare Medical Group) nicht, für den Bau
von drei neuen Brunnen 3.000 Euro zu spenden. Die Scheck-
Über gabe erfolgte direkt im Herzen der Stadt Achim (bei
Bremen) durch Peter Peschel an die Gründerin des Vereines
»Hand in Hand für Ukunda e.V.«, Inge Steinberg. Diese war
im Jahr 2002 zum ersten Mal in Kenia. Die Schönheit des
Landes und dazu das Elend der Bevölkerung machten sie dermaßen
betroffen, dass sie den Verein gründete und seither jedes
Jahr für einige Monate nach Kenia reist, um die große Not
der Bevölkerung zu lindern. Dabei ist sie vollständig auf Spenden
gelder und Hilfsgüter angewiesen. Der Geschäftsführer
der OxyCare Medical Group dazu: »Wir freuen uns, dazu
beizutragen, dass durch unsere Spende für den Bau von drei
Brunnen das tägliche Leben der Dorfbevölkerung in Kenia
verbessert und erleichtert wird.«
Peter Peschel (founder of the OxyCare Medical Group) donated
3,000 Euros for the construction of three new wells in Ukunda
(Kenya) to the association »Hand in Hand für Ukunda e.V.«.
When travelling to Kenya for the first time in 2002, Inge Steinberg
was affected by the misery to such an extent that she founded
the association and has since then spent a few months in Kenya
every year to help alleviate the suffering of the population.
OxyCare Medical Group GmbH · Holzweide 6
28307 Bremen · +49 (0)421.48 99 66
ocinf@oxycare.eu · www.oxycare.eu
Abbildungen können abweichen, Preisänderungen/Druckfehler vorbehalten, Foto: Reisemobil, Flugzeug: Fotolia
Shop: www.oxycare.eu
Sauerstoffversorgung
– Stationär, mobil oder flüssig z.B.:
Sauerstoffkonzentratoren
SimplyGo, mit 2 l/min D a u e r fl ow
SimplyGo Mini, ab 2,3 kg
Inogen One G3 HF, ab 2,2 kg
Inogen One G5, ab 2,15 kg
Inogen One G4, ab 1,27 kg
Platinum mobile POC1, ab 2,2 kg
Atemtherapie/Inhalation
Pureneb AEROSONIC+
Inhalation mit 100 Hz Schall-Vibration
z.B. bei Nasennebenhöhlenentzündung
• Erhöhte Medikamentendeposition durch 100Hz Schall-
Vibration bei gleichzeitiger Behandlung beider
Naseneingänge durch speziellen Nasenaufsatz
OxyHaler Membranvernebler
• Klein - leicht (88 g) - geräuschlos -
• Verneblung von NaCl bis Antibiotika möglich
• Mit Li-Ionen-Akku
Schlafapnoe
CPAP/autoCPAP/BiLevelST z.B.:
DeVilbiss SleepCube
Löwenstein PrismaLine
Philips Respironics Dreamstation
Transcend 3 mini autoCPAP für
die Reise
• Extra klein und leicht mit nur 426 g
• Optional mit Akku
Das SOS-WC für Sie und Ihn
• Diskret, sauber und hygienisch
• Aus Flüssigkeit wird geruchsneutrales Gel
Shop-Preis
Inogen One G3
ab 2. 498,00 €
Ideal für die
Sinusitis-Therapie
374,50 €
Beutel +
Damenadapter
3er-Set 5,85 € *
*solange der
Vorrat reicht CPAP Kissen mit 6 Schlafzonen 35,50 €
Ideal für unterwegs
Shop-Preis
174,50 €
Shop-Preis
ab 585,00 € *
E-Mobil & E-Rollstuhl, faltbar
SOLAX Mobie/
Transformer
faltbar, ab 23,5 kg
Geschwindigkeit 6 km/h
ab 2.490,00 €
Ideal für
unterwegs
Rollstuhl e-Throne
der faltbare, elektrische
Rollstuhl
• Gewicht nur 26,5 kg,
• Geschwindigkeit 6 km/h
• Bedienung mit Joystick
Aktionspreis
2.950,00 €
OXYCARE Medical Group GmbH
Fon 0421-48 99 6-6 • Fax 0421-48 99 6-99
www.oxycare-gmbh.de • www.oxycare.eu

18 a | finest science
Einfach phänomenal
Bremen feiert das Themenjahr 2020 rund um die Wissenschaft.
»
Erkläre es mir und ich werde es vergessen. Zeige es mir
und ich werde mich erinnern. Lass es mich selber tun
und ich werde es verstehen.« Was schon der alte Konfuzius
wusste, wird in der Hansestadt Bremen ganz hautnah spürbar.
Denn hier gibt es Museen, die Wissen unterhaltsam vermitteln.
Und Erlebniscenter, die viel mehr als nur Spaß machen.
Schon 2005 wurde die Wesermetropole zur ersten deutschen
»Stadt der Wissenschaft« gekürt.
Die Formate der Veranstaltungen des
Themenjahres sind so vielfältig wie
die Wissenschaften an sich.
Das Themenjahr »Phänomenal« wird die gesamte Bandbreite
der (erlebbaren) Wissenschaft abdecken: Es geht um Themen
einzelner Fachrichtungen, aber auch um Querschnittsthemen
wie beispielsweise Klima, Mobilität oder Digitalisierung.
Und nicht nur die Naturwissenschaften werden betrachtet.
Die Themenfelder umfassen ebenso Kultur, Medien, Kunst,
Gesellschaft und Bildung.
Ausstellungen, Mitmacherlebnisse, seltene und teils exklusive
Einblicke hinter die Kulissen von Einrichtungen in Form von
Public Days oder Sonderführungen, unterhaltsame Events aus
der Kultur- und Kreativszene, Vorträge, spezielle Angebote
für Kinder und Jugendliche, Wettbewerbe, Gewinnspiele –
die Formate der Veranstaltungen des Themenjahres sind so
unterschiedlich wie die Wissenschaften an sich.
Den Auftakt des Veranstaltungsreigens macht die Aus stellung
»Real not Fake – wie Wissenschaft funktioniert« im
Universum Bremen. Dann geht es stetig weiter mit Veran
stal tungshöhepunkten: Am 12. Juni beginnt die Son derausstellung
»Korallenriffe – vielfältig. verletzlich. verloren?«
im Übersee-Museum. Am 27. Juni findet die Lange Nacht
der Bremer Museen unter dem Motto: »Phänomenal. 20
Jahre Lange Nacht der Bremer Museen« statt, ab September
beginnt die Space-Sonderausstellung im Universum. Auch
2020 wird das Motto des diesjährigen Themenjahres
»Bremen entdecken. Wissen erleben.« bei vielen weiteren
Bremer Veranstaltungen aufgegriffen. Den Abschluss des
Themenjahres bildet am 27. September der Tag der offenen
Tür am ZARM anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des
Fallturms Bremen.
Simply Phenomenal
The theme year »Phenomenal« will cover the entire spectrum of
(tangible) science: it will deal with topics from various disciplines, but
also with cross-cutting issues such as climate, mobility or digitalisation.
Not only the natural sciences will be considered. The subject
areas also include culture, media, art, society and education. Exhibitions,
interactive events, rare and sometimes exclusive insights behind
the scenes of institutions in the form of public days or special tours,
lectures, special offers for children, competitions, prize draws - the formats
of the events in the theme year are as varied as the sciences
themselves.www.bremen-phaenomenal.de
v.l.: Dr. Herbert Münder (Universum Management GmbH), Kristina Vogt (Senatorin für Wirtschaft, Arbeit und Häfen), Peter Siemering
(ehem. Geschäftsführer der WFB Wirtschaftsförderung GmbH)
© Foto: WFB

feine adressen – finest
international
page 1 b - 48 b
© Foto: peterschreiber.com 2019
© Foto: Stefan Höning Photography
© Foto: OLYMP
4-6
Hair Care
12-14
Interview with Gerard Butler
16-18
Motorcycles
38-39
Recipe by Philipp Stein

2 b | finest luxury
finest inspirations
»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen außergewöhnliche Must-haves, die zum Träumen anregen.
»feine adressen – finest« presents extraordinary must-haves that make you dream …
© Foto: DeLafée
© Foto: Bordallo Pinheiro
© Foto: Czinger Vehicles
Essbare Goldkreationen
In der Luxus-Gastronomie sowie bei
Kon di to ren ist essbares Gold schon länger
ein Trend. Doch auch ambitionierte
Hob by köche haben die Möglichkeit,
ihren kulinarischen Krea tionen eine
einzigartige Note zu verleihen. Die
Schweizer Firma »DeLafée« bietet essba
re Gold pro duk te in verschiedenen
For men zur Ver zie rung an. Damit lassen
sich nicht nur Des serts und Pralinen
verschönern, auch in Aperitifs,
und herzhaften Ge rich ten hin ter las sen
Blatt - und Puder gold einen wunderschönen
ästhetischen Ein druck.
Edible Creations of Gold
In high-end gastronomy as well as among
confectioners, edible gold has been a trend
for quite some time, and now even ambitious
hobby chefs have the opportunity to
give their culinary creations a unique touch.
»DeLafée« offers edible gold products in
various forms for decoration. In desserts, pralines,
aperitifs, and hearty dishes, gold creates
a wonderful aesthetic impression.
www.delafee.com
Zarte Keramik
Der portugiesische Keramikfabrikant
»Bordallo Pinheiro« hat zusammen mit
dem ehemaligen Super model Claudia
Schiffer eine neue Kollektion entworfen,
deren Hauptinspiration Schmetter
linge sind. Ein Schmuck stück dieser
»Cloudy Butter flies« getauften Kollek
tion ist diese Vase mit zahl reichen
Schmet ter lings flügeln. Beim Design
ließ sich Mode-Ikone Claudia Schiffer
von der Natur ihrer früheren Heimat
in der Nähe des Rheins inspirieren. So
verbindet die Vase dekorativen Na tu ralis
mus und funktionalen Zweck.
Fine Ceramics
In collaboration with former supermodel
Claudia Schiffer, the Portuguese ceramics
manufacturer »Bordallo Pinheiro« has
designed a new collection whose main
inspiration is butterflies. This vase with
numerous butterfly wings is a jewel of this
collection, called »Cloudy Butterflies«. The
vase combines decorative naturalism and
functional purpose.
www.bordallopinheiro.com
Von 0 auf 100 in 1,9 s
Das Hypercar 21C von »Czinger
Vehicles« ist auf 80 Fahr zeuge, mit
straßen- und rennenstreckentauglichen
Aus füh rungen, limitiert. Das Fahr zeug
mit All rad an trieb verfügt über einen
leis tungs starken, selbst entwickelten
Hy brid an trieb mit einer Ge samt leistung
von 1250 PS, der eine Be schleuni
gung von 0 auf 100 km/h in unter
2 s ermöglicht, und ein ultraleichtes
Sieben-Gang-Getriebe. Auch die
Anordnung der Sitze ist für ein Straßen
auto eher ungewöhnlich: der Beifahrer
nimmt hinter dem Fahrer Platz.
0 to 100 in 1.9 s
The 21C hypercar by »Czinger Vehicles«
is limited to 80 vehicles with road and
track-oriented variants. The all-wheel drive
vehicle has a strong hybrid powertrain with
a total output of 1250 hp, which allows
for an acceleration to 100 km/h in under
2 s, and an ultra-light, seven-speed automated
manual transmission. The two seats
are arranged behind each other.
www.czinger.com

4 b | finest beauty
feine
Pflegetipps
Funkelnder
Haarschmuck
Exklusive Schmuckstücke
mit glanzvollen Edelsteinen
setzen besondere Highlights
und akzentuieren jede Frisur.
Exclusive pieces of jewellery with
shiny gemstones set special highlights
and accentuate every hairstyle.
z. B. | e.g. Haarjuwelen von
Jionova Hair Jewels
Es gibt nichts Besseres als kräftiges,
gesundes und lebhaftes Haar.
There is nothing better than strong,
healthy and vibrant hair.

finest beauty | 5 b
Hair Care
Lassen Sie Ihre Haare mit der richtigen Pflege erstrahlen
Von den unerbittlichen UV-Strahlen der Sonne bis
hin zu regelmäßigen Haarstylings mit Lockenstab,
Glätteisen und Co. – Faktoren, die das Haar irritieren,
strapazieren und auf Dauer müde und kaputt machen,
gibt es viele. Gepflegtes, schönes Haar benötigt daher
besondere Zuwendung. Dabei ist die richtige
Pflege – vom Waschen bis zum Kämmen –
das A und O für gesundes Haar. Wichtig ist
vor allem das passende Produkt für den individuellen
Haartyp.
From sunshine to the regular use of curling
or straightening irons – there are many factors
that irritate and stress the hair and damage in
the long run. Therefore, the right care –
from washing to combing – is essential for
healthy hair. The most important thing is
the right product for the individual hair type.
5 PFLEGETIPPS FÜR JEDEN HAARTYP
1 Haare nicht zu häufig und mit lauwarmem
Wasser waschen
2 Haarkuren, -masken oder -öle verwenden
3 Regelmäßig die Haarbürste reinigen
4 Lockenstab oder Glätt eisen nur selten benutzen
5 Mit einem lockeren Dutt oder geflochtenem
Zopf schlafen
1 Do not wash your hair too often and with lukewarm
water
2 Use hair conditioners, masks or oils
3 Regularly clean your hairbrush
4 Use curling or straightening iron only rarely
5 sleep with a loose bun or braid
Gesundes und
gepflegtes Haar
Mit dem »Hair Sweet Hair«-Fruchtgummi
von HUM Nutrition 1, der »Intensive Spa
Mask« von LA BIOSTHETIQUE Paris 2 oder
dem »Rose Serum« von Less is More 3
ist für gepflegtes, gesund aussehendes und
glänzendes Haar bestens gesorgt.
With the »Hair Sweet Hair« fruit gum by
HUM Nutrition 1, the »Intensive Spa Mask«
by LA BIOSTHETIQUE Paris 2, or the »Rose
Serum« by Less is More 3, healthy, shiny
hair is almost guaranteed.
© Fotos: Jionova Hair Jewels, HUM Nutrition, LA BIOSTHETIQUE Paris, Less is More

6 b | finest beauty
Styling-Tipps
Auf einen geeigneten Hitzeschutz sollte bei Föhn,
Glätteisen oder Lockenstab nicht verzichtet werden.
A suitable heat protection should not be foregone when
using a hairdryer, straightening iron or curling iron.
1
2
Moderne Styling-Helfer trocknen
und stylen die Haare gleichzeitig.
Modern styling appliances dry and
style the hair at the same time
3
Haarbürsten mit Naturborsten
haben eine antistatische Wirkung.
Hairbrushes with natural bristles
have an antistatic effect.
4
1 Der Haartrockner »MoistureProtect« von Philips sorgt für einen perfekten Feuchtigkeitsschutz
der Haare. 2 Vor den Schäden von Hitze-Styling schützt der Haarduft »Oud Royal« von PHILIP B.
3 Mit der Natural Radial-Bürste von gdh können Haare präzise gestylt werden. 4 Dank verschiedener
Aufsätze zaubert der Dyson »Airwrap« unterschiedliche Styles mit Leichtigkeit.
1 The »MoistureProtect« hairdryer from Philips preserves the moisture of your hair. 2 PHILIP B’s hair scent
»Oud Royal« protects against the damage of thermal styling. 3 With the Natural Radial brush from gdh, hair can
be styled accurately. 4 Thanks to various attachments, the Dyson »Airwrap« creates different styles with ease.
© Fotos: Philips, PHILIP B, gdh, Dyson

8 b | finest accessories
Ocean Vibes
Schiffsschrauben als edles Statement
Unser Tipp:
Rotor-Schmuckstücke sind nicht nur eine
Verbindung zum Schiff, sie stellen auch das
ideale Symbol für den Motor des Lebens dar. Eine
Schmuckkollektion für alle dynamischen Menschen,
die es zeitlos und luxuriös lieben.
Rotor jewellery does not just serve as a connection to the ship,
it is also the perfect symbol for the motor of life. A jewellery
collection for all dynamic people who enjoy timeless luxury.
www.ocean-story.de
Filigraner Ring
Der Rotor-Zwischenfingerring ist wie
alle anderen Stücke der Kollektion in Sterling-Silber
und Roseégold erhältlich.
Like all other pieces of the collection, the
rotor ring is available in sterling silver and
rose gold.
Kraft am Handgelenk
Das feine Armband schmückt nicht nur das
Handgelenk, es erinnert Sie auch an Ihre Träume
und die Freiheit des Meeres.
The fine bracelet not only adorns the wrist, it also reminds
you of your dreams and the freedom of the sea.
Manschettenknöpfe
Die Rotor-Manschettenknöpfe verleihen jedem Anzug
einen individuellen Touch und sind ein echter Hingucker.
The rotor cufflinks give each suit an individual touch and
are a real eye-catcher.
Was treibt uns an? Ein symbolhaftes Schmuckstück kann diese Frage beantworten.
What drives us? A symbolic piece of jewelry can answer this question.
© Fotos: djd/Ocean Story

DIOR.COM

Die schönsten Bademoden-
Trends für den Sommer
The hottest Swimwear Trends for the Summer
1
2
Animal Print
Im Sommer wird es wild
Animal Print ist einer der aufregendsten Trends für den Sommer:
Vom Bikini in stylischem Leopardendesign von Seafolly 1 bis hin
zum modernen Badeanzug mit Zebramuster von Triumph 2.
Animal print is one of the most exciting trends of the summer:
From the bikini in stylish leopard print by Seafolly 1 to the
modern swimsuit with zebra print by Triumph 2.
© Fotos: Seafolly, Triumph, RENDL

finest fashion | 11 b
3
Floral Print
4
Sommer-Feeling pur
Florale Muster mit bunten Blüten wie auf dem Badeanzug von
Triumph 3 oder die leuchtenden Blüten des Bikinis von prAna 4
machen Lust auf Urlaub und auf den Sommer.
Floral patterns with exotic palms make you long for the summer,
e.g. on the swimsuit by Triumph 3 or the bright flowers on the
bikini by prAna 4.
5
Black & White
Klassisch in Schwarz & Weiß
Der schlichte Badeanzug von RENDL in der Trendfarbe Weiß 5
und der elegant geschnittene Bikini mit Wellenkanten von Seafolly
6 sind zeitlose Klassiker und kommen nie aus der Mode.
The understated swimsuit by RENDL in the trend colour white 5
and the elegantly cut bikini with wavy edges by Seafolly 6 are
timeless classics and will never go out of style.
6
7
Caudy Colours
8
Jetzt kommt Farbe
Ob plakatives Colorblocking mit dem Badeanzug von RENDL 7
oder der sportliche Bikini in knalligem Gelb von prAna 8 – leuchtende
Farben sorgen für modische Hingucker am Strand.
Whether striking colour blocking with the swimsuit by RENDL 7
or the sporty bikini in gaudy yellow by prAna 8 – bright colours
are fashionable eye-catchers at the beach.

Identität entsteht
durch unsere Entscheidungen.
Wir freuen uns, dass zwischen den Fotoshootings für die neue Modekollektion zum Markenclaim »MY STYLE. MY STATEMENT.« von OLYMP an der kalifornischen
Westküste Zeit für ein Gespräch zwischen Firmeninhaber Mark Bezner und Hollywood-Star Gerard Butler blieb. | In between the photo shoots for the new OLYMP fashion
collection with the brand claim »MY STYLE. MY STATEMENT« , there was time for a conversation between company owner Mark Bezner and Hollywood star Gerard Butler.

finest interview | 13 b
Mark Bezner im Gespräch mit Gerard Butler
Gerard Butler ist am Set voll gefordert, zwischen einzelnen Fotos, Umziehen und Styling. Die Location:
Ein Haus in den Santa Monica Mountains. Zwischen zwei Motiven findet er Zeit für ein paar
persönliche Worte auf der Terrasse. Ein Gespräch, weniger zwischen Businesspartnern als vielmehr
unter Freunden.
MB: Muten wir Dir zu viel zu?
GB: (lacht) Mir? Nicht im Geringsten! Ich empfinde die
Arbeit hier am Set geradezu als paradiesisch! Und weißt
Du, warum? Ich kann ich selbst sein. Ich habe keinen Text.
Ich muss mich in keine Rolle hineinversetzen. Und jemand
legt mir die Klamotten raus.
Zum Glück bist Du als Schauspieler stresserprobt.
Ich glaube tatsächlich, dass das eine der wichtigsten
Eigenschaften für einen Schauspieler ist. Dabei geht es weniger
um die Belastung an sich. Es ist der Wechsel zwischen
dem stundenlangen Warten und den kurzen Momenten, in
denen Du voll da sein musst. Klar, ein wenig schauspielerisches
Talent brauchst Du auch. (lächelt)
Immerhin sind wir Dir für dieses Shooting entgegengekommen.
Kalifornien als Location? Eine gute Wahl – nicht nur, weil
ich dafür nicht in den Flieger steigen muss. Kalifornien hat
nicht nur dieses besondere Licht. Es bietet eine unglaubliche
Vielfalt an Motiven und Stimmungen.
Kalifornien, und vor allem die Küste, das hat wirklich etwas
ganz Besonderes. Etwas, das man gar nicht genau beschreiben
kann. Es ist ein Lebensgefühl … aber auch mehr als das. Hier
gibt es die Traumfabrik auf der einen Seite, und auf der anderen
die größten Tech-Konzerne der Welt. Wobei das wahrscheinlich
mehr miteinander zu tun hat, als viele denken.
Hier liegt einfach etwas ganz Bestimmtes in der Luft, eine
Mischung aus Fantasie und Can-Do-Mentalität. Einzigartig.
Du hast auch schon hier gelebt, richtig?
Ich habe in L. A. studiert. Für mich war es damals einfach
wichtig, andere Dinge zu sehen. Neue Horizonte. Mir war zu
dieser Zeit schon sehr bewusst, wohin mein Lebensweg gehen
würde. Und da dachte ich mir: Wenn Du die Ziele so genau
im Kopf hast, kannst Du Dir auch den besten Startpunkt
aussuchen, den man sich so vorstellen kann.
Ich frage mich, ob es Dir auch so gegangen ist, als Du
hierhergekommen bist. Was mich fasziniert hat, war diese
unglaubliche Offenheit der Menschen hier. Die Neugier.
Die Bereitschaft, Dinge auszuprobieren. Hier triffst Du
kaum jemanden, der Dir sagt: Das geht nicht. Das haben wir
noch nie so gemacht, also machen wir es auch jetzt nicht.
Nein, hier ist die Vorstellung nur ein Schritt vor dem Tun.
Das ist vielleicht kitschig, aber es setzt auch eine Menge
frei. Wo wir doch gerade über die Gemeinsamkeiten von
Hollywood und Silicon Valley gesprochen haben.
Vielleicht liegt das auch in der Geschichte begründet. Als
es an die Besiedelung des Westens ging, war Kalifornien
schließlich das äußerste Ziel.
Du meinst, dass nur die Optimisten so weit gegangen sind?
Könnte sein. Das würde zumindest erklären, warum es hier
mehr Träumer gibt als sonst irgendwo auf der Welt.
Und mehr Pioniere.
Ja, vielleicht ist da wirklich was dran.
Fühlst Du Dich inzwischen als Kalifornier?
(lacht) Im Herzen bleibe ich Schotte. Aber ich habe hier
eine neue Heimat gefunden und ich lebe sehr gerne hier.
Das hat zu einem großen Teil auch mit der Offenheit der
Menschen hier zu tun, wir sprachen darüber. Hier werde
ich nicht schräg angeschaut, wenn mein schottischer
Humor durchbricht. Zum anderen ist es so, dass ich die-
© Fotos: OLYMP
Schauspieler und Markenbotschafter von OLYMP – Gerard Butler
Actor and brand ambassador of OLYMP – Gerard Butler
Mark Bezner – Geschäftsführender Gesellschafter der OLYMP Bezner KG
Mark Bezner – Owner and CEO of OLYMP Bezner KG

14 b | finest interview
ses Land vielleicht immer noch mit anderen Augen sehen
kann als die Menschen, die hier geboren und aufgewachsen
sind. Ich meine, dieses unglaubliche Licht und das Blau
des Pazifik – das ist für jemanden, der Nebel und Regen
gewohnt ist, jedes Mal eine Offenbarung. Und natürlich
das Essen.
Ist Dir das wichtig?
Du meinst, weil ich von der Britischen Insel komme – und
in dieser Beziehung nicht gerade verwöhnt bin? Doch, das
ist mir sehr wichtig. Ich liebe die kalifornische Küche. Sie
ist wie das ganze Land. Bunt, vielfältig, voller verschiedener
Einflüsse. Hier vermischen sich mexikanische, asiatische
und europäische Traditionen. Und typisch kalifornisch ist,
sich von diesen Traditionen nicht einengen, sondern inspirieren
zu lassen. Aber hier geht es nicht nur darum,
was man isst. Sondern auch wie. Die Kalifornier lieben
es, gemeinsam von großen Tellern zu essen. Verstehst Du?
Zusammen zu sein, das ist hier genauso wichtig wie die
Nahrungsaufnahme. Vielleicht sogar wichtiger. Das ist eine
großartige Einstellung, finde ich.
Gefährlich, wenn man taillierte Hemden tragen möchte.
Oh, nicht unbedingt. Hier legt man sehr großen Wert auf
gesunde, frische und unverarbeitete Lebensmittel. Bestimmt
mehr als überall sonst in den Staaten. Bei allem Laissezfaire:
Man lebt hier sehr bewusst. Man achtet sehr auf die
Qualität und die Herkunft der Dinge, die man konsumiert.
Und das betrifft nicht nur das Essen, sondern auch …
Die Kleidung?
Ja, natürlich auch die Kleidung. Ich habe mich zum Beispiel
sehr genau darüber informiert, wie Ihr die faire und nachhaltige
Herstellung Eurer Produkte sicherstellt.
Und haben wir Deiner Prüfung standgehalten?
(zeigt auf sich selbst) Du siehst ja, was ich trage!
Seit 2017 repräsentiert Hollywood-Star Gerard Butler die Modemarke OLYMP.
Since 2017 Hollywood star Gerard Butler represents the fashion brand OLYMP.
Identity Comes About Through Our Choices.
Mark Bezner in conversation with Gerard Butler
MB: Are we putting too much pressure on you?
GB: (laughs) Me? Not at all! I find working here on the set
almost like being in heaven! And, you know why? Because I can
be myself. And I’ve even got somebody to lay out my clothes.
After all, we came to you for this shoot.
California as the location? It was a good choice – and not just
because I didn’t have to get on a plane. California doesn’t just have
this special light, it also offers an unbelievably diversity of backgrounds
and moods.
California, and above all the coast, has something really special about
it. Something that you can’t describe exactly. It’s an attitude to life ...
but it’s more than that.
You’ve lived here, too, haven’t you?
I studied in L.A. It was important for me back then to experience
other things. New horizons. At that time, I was already very aware of
the direction in which my life was going to go. And then I thought to
myself: If you have your goals so precisely in view, you can choose the
best possible starting point.
I wonder if it was the same with you when you came here. What fascinated
me was the incredible openness of the people here. The curiosity.
The willingness to try things. Here the idea is just one step before
the action. It may sound kitschy, but it also gives a lot of freedom.
Do you now feel you’re a Californian?
(laughs) At heart, I remain a Scot. But I’ve found a new home and I
love living here. This has a lot to do with the openness of the people
here, which we mentioned earlier. Here people don’t look at me sideways
when my Scottish humour breaks out. On the other hand, I
probably still view this country with different eyes compared to those
people who were born and raised here. I mean, this incredible light
and the blue of the Pacific – it’s constantly a revelation for someone
used to fog and rain. And, of course, the food.
Is that important to you?
You mean that because I’m from the British Isles, I’m not exactly
pampered in this respect? Yes, it’s very important to me. I love Californian
cuisine. It’s like the whole state. Colourful, diverse, full of
different influences.
Dangerous if you want to wear fitted shirts.
Oh, not necessarily. Here people attach great importance to healthy,
fresh and unprocessed food. Certainly more than anywhere else in
the States. With all their laissez-faire approach to life, people here
live very mindfully. They pay a lot of attention to the quality and
origin of the things they consume. And that applies not just to food,
but also ...
... to clothes?
Yes, of course, clothes too. For instance, I have looked in detail into how
you ensure that your products are manufactured fairly and sustainably.
And did we pass your inspection?
(points to himself) Well, you can see what I’m wearing!

SORGENFREI IN
DEN RUHESTAND
ERHALTEN SIE EINEN WERTVOLLEN EINBLICK MIT DIESEM
KOSTENLOSEN HANDBUCH.
Vermeiden Sie diese Fehler
Viele Menschen arbeiten ein Leben lang, um ein ausreichendes Vermögen für einen komfortablen
Ruhestand anzusparen. Nicht selten steht am Ende die schmerzhafte Erfahrung, dass diese Mittel nicht
ausreichen. Daher sollten Sie sich jetzt das kostenlose Handbuch zum Thema Vermögenserhalt von
Grüner Fisher Investments anfordern.
Profitieren Sie von diesem kostenlosen
Handbuch zum Thema Vermögenserhalt
Grüner Fisher Investments hat schon vielen
Menschen beim Erreichen eines sorgenfreien
Ruhestands geholfen. Mit diesem Handbuch,
speziell für Anleger ab 250.000 Euro,
bekommen Sie wertvolle Informationen,
die einen großen Mehrwert für Sie darstellen.
RUFEN SIE JETZT AN, UM IHR
KOSTENLOSES HANDBUCH ZU ERHALTEN.
GEBÜHRENFREI: 0800 0005 606
Dank unserer Erkenntnisse lernen Sie mehr über:
Faktor Zeit – Bringt Sie Ihr Vermögen
durch den Ruhestand?
Entnahmepläne – Legen Sie Ihr primäres
Anlageziel fest.
Welchen Einfluss hat die Inflation auf Ihr
Welchen Einfluss hat die Inflation auf Ihr
Vermögen?
RUFEN SIE JETZT AN,
UM IHR KOSTENLOSES HANDBUCH ZU ERHALTEN!
GEBÜHRENFREI: 0800 0005 606
Über Grüner Fisher Investments
Die Grüner Fisher Investments GmbH ist eine wachstumsstarke, unabhängige
Vermögensverwaltung. Das Unternehmen wurde 1999 von Thomas Grüner gegründet.
Seit der amerikanische Milliardär Ken Fisher, dessen Vermögensverwaltung in den
USA zur Zeit mehr als 120 Mrd. US-Dollar managt, Mitte 2007 eine Beteiligung an dem
Unternehmen erworben hat, lautet der Firmenname Grüner Fisher Investments GmbH.
© 2020 Grüner Fisher Investments GmbH
Sportstraße 2 a – 67688 Rodenbach

16 b | finest motorcycle
Die Freiheit der Straße
The Freedom of the Road
Nach Monaten im Winterquartier lockt 1
der Frühling Motorradfahrer und ihre
Bikes wieder hinaus auf die Straße.
Spring lures motorcyclists and
their bikes out onto the road.

finest motorcycle | 17 b
Chopper, Cruiser, Racer, Classics...
Auch in diesem Jahr hat die Motorradwelt wieder viele Neuheiten zu bieten.
Wenn die Temperaturen ansteigen und die Sonne länger
scheint, ist es wieder Zeit, den Motorradhelm
aus dem Schrank zu holen und mit dem Bike die Freiheit
der Straße oder des Geländes zu genießen.
Diese Saison bieten die neuen Motorräder insgesamt viel
Elektronik und mehr PS. Optisch trumpfen sie mit Retrodesign
auf, u.a. da einige Modelle runde Jubiläen feiern.
Auch die Elektromotorräder werden immer leistungsfähiger
und sind eine ernstzunehmende Konkurrenz für die
Benzinmotoren, besonders in puncto Impulsivität.
Wir haben ein paar Highlights für Sie zusammengestellt.
When the temperatures rise and the sun shines a little longer, it’s
time again to get the motorcycle helmet out of the closet and enjoy
the freedom of the road or the terrain with your bike.
This season, the new motorcycles offer a lot of electronics and more
horsepower overall. Visually, they impress with retro design, among
other things because some models celebrate milestone anniversaries.
The electric motorcycles are also becoming more and more powerful
and a serious competition for the petrol engines, especially in terms
of impulsiveness. For all those who want to add to their collection
or buy a new motorbike, we have put together a few highlights.
Das kostbarste Motorrad aller Zeiten
Diamanten, echt vergoldete Schrauben, im Tank eingelassene
Tresore mit einer Unikatuhr von Carl F. Bucherer
und Ringen von Bucherer Fine Jewellery – die Harley-
Davidson Bucherer BLUE vereint gleich mehrere Superlative
und ist das teuerste Motorrad der Welt.
Harley-Davidson 30th Anniversary Fat Boy
Mit der 30th Anniversary Fat Boy feiert Harley-Davidson eine Ikone. In dunkle
Lackierungen mit Bronze-Highlights gehüllt und von einem geschwärzten
Milwaukee-Eight ® 114-Motor angetrieben, ist die
Jubiläumsedition des Fat Boy auf 2.500 nummerierte
Exemplare limitiert.
Harley-Davidson celebrates an icon with the introduction of
the Fat Boy® 30th Anniversary motorcycle. Cloaked in dark
finishes with bronze highlights and powered by a blackedout
Milwaukee-Eight ® 114 engine, production of the 30th
Anniversary Fat Boy will be limited to 2,500 units.
www.harley-davidson.com
© 2019 Harley-Davidson Motor Company

Highlights der Saison
BMW S 1000 XR
Die Neuauflage des Adventure Sport Bikes präsentiert sich
radikal leichter, wendiger und mit einer noch nie dagewesenen
Spreizung zwischen Langstreckenperformance und
Sportlichkeit. Die Ergonomie der Maschine wurde durch
den neuen Flex Frame deutlich verbessert. Der neu entwickelte
Reihenvierzylinder leistet hier 165 PS.
The latest edition of the Adventure Sport bike, now radically
lighter and more agile, delivers an unprecedented combination of
long-distance performance and sports capabilities with significantly
improved ergonomics due to the new Flex Frame. The newly
developed in-line 4-cylinder engine delivers 165 hp.
www.bmw-motorrad.de
© Foto: peterschreiber.com 2019
Ducati Superleggera V4
Die Superleggera V4 von Ducati ist das einzige straßenzugelassene
Motorrad der Welt, bei dem die gesamte tragende
Struktur des Fahrgestells aus Verbundwerkstoff besteht. In
Rennkonfiguration hat die Maschine ein Leistungsgewicht
von 1,54 PS/kg – ein Rekordwert für ein Motorrad mit
Straßenzulassung. Es wird in einer limitierten Auflage von
nur 500 einzeln nummerierten Motorrädern produziert.
© Foto: Ducati
The Superleggera V4 by Ducati is the world’s only street-legal
motorcycle with the entire load-bearing structure of the chassis
made from composite material. It is produced in a limited edition
of just 500 individually numbered bikes.
www.ducati.com
Zero DSR Black Forest
Kein Schalten, keine Vibration, keine Abgase – mit der DSR
Black Forest fahren Sie fast geräuschlos durch die Landschaft
und lassen dabei auch Motorräder mit herkömmlichem
Verbrennungsmotor hinter sich. Mit viel Stauraum und
einer Reichweite von über 200 km ist dieses Bike der ideale
Begleiter für Ihr nächstes Abenteuer.
No gearshifting, no vibration, no exhaust fumes – with the DSR
Black Forest you drive almost silently through the landscape, leaving
even motorcycles with conventional combustion engines behind
you. With plenty of storage space and a range of over 200 km, this
bike is the ideal companion for your next adventure.
www.zeromotorcycles.com
© Foto: Zero Motorocycles, Inc.

anzeige finest automobile | 19 b
»Breaking Conventions« in St. Moritz
Kölner Rolls-Royce-Händler überzeugt beim exklusiven Event mit persönlichen Augenblicken,
Traditionspflege und dem besonderen Extra für seine Kunden.
Drei wiederkehrende Events sind es, die die zur Procar
Gruppe gehörende Kölner Dependance der Luxusmanufaktur
Rolls-Royce Motor Cars jährlich für Kunden
und Freunde der Marke auf Sylt, den Balearen und in
St. Moritz kreiert. Immer wieder aufs Neue steckt das Team
um Michael Gleissner, General Manager Rolls-Royce Motor
Cars Cologne, das gesammelte Herzblut und geballte Leiden
schaft in diese Netzwerkveranstaltungen.
Jedes Jahr im Februar lädt Rolls Royce Motor Cars Cologne
seit 16 Jahren nach St. Moritz, um sich zu vernetzen, bekannte
und neue Ge sich ter zu treffen, aus Fremden Freunde zu
machen und sich »gegenseitig zu beflügeln«, wie der Kölner
es umschreibt. Die enge Bindung zum Kunden, das Schaffen
persönlicher Augen blicke, das Pflegen von Traditionen, das
ist für Michael Gleissner das Allerwichtigste.
Beim Kundenevent in St. Moritz geht es darum, die Marke
gesamtheitlich zu erleben. Dies beinhaltete in diesem Jahr,
den Cullinan in der für ihn perfekten Kulisse zu fahren und
an seine Grenzen zu bringen, ebenso gemeinsame urige Tage,
beim abendliche Käsefondue in der Hütte vor dem Kamin
die anderen Fans der Marke auf einer ganz persönlichen
Ebene kennenzulernen und sich verbunden zu fühlen. Dazu
gehörte auch, beim sonntäglichen Be such des White Turf auf
dem zugefrorenen St. Moritzsee auf Menschen wie Bernd
Breiter zu treffen, der Musikfestivals wie den World Club
Dome organisiert. Er wird künftig mit Michael Gleissner
verstärkt gemeinsame Wege gehen – das Elektro-Festival
World Club Dome Winter Edition in Düsseldorf zeigt erneut,
was »Breaking Conventions« bei Rolls-Royce bedeutet:
neue Wege gehen, in jeglicher Hinsicht.
Im August 2020 lädt Michael Gleissner zum 13. Mal nach
Sylt. »Strive For Perfection In Everything You Do« lautet das
diesjährige Motto, orientiert am Leitsatz der Grün dungsväter
von Rolls-Royce Motor Cars. Man darf gespannt sein.
On Sylt, the Balearic Islands and in St. Moritz, the Cologne
branch of the luxury manufacturer Rolls-Royce Motor Cars, part
of the Procar Group, creates three recurring events every year for customers
and friends of the brand. Again and again the team around
Michael Gleissner, General Manager Rolls-Royce Motor Cars
Cologne, puts its heart and soul into these networking events.
The customer event in St. Moritz is all about experiencing the
brand holistically. This year, this included driving the Cullinan in
the perfect setting and pushing it to its limits.
In August, Michael Gleissner invites his guests to Sylt for the
13th time. »Strive For Perfection In Everything You Do« is this
year’s motto, based on the motto of the founding fathers of Rolls-
Royce Motor Cars. We are looking forward to the event.
Rolls-Royce Motor Cars Cologne · Procar Automobile GmbH & Co. KG · Bayerische Allee 1 · 50858 Köln
+ 49 (0)2234.915 127 · www.rolls-roycemotorcars-koln.de

20 b | finest event
Auch Uwe Erensmann war für
»feine adressen – finest« unterwegs.
Unternehmer Frank Thelen mit
Ehefrau Nathalie Thelen-Sattler
© Foto: Sage Press
v.l.: Gastgeber Hermann Bühlbecker (CEO Lambertz) mit den
Schauspielern Faye Dunaway, Matt Dillon und Patricia Arquette
Hockey-Legende Stefan Blöcher mit
seiner Partnerin Anna Posch
Lambertz
Night 2020
© Foto: Sage Press
Hermann Bühlbecker (CEO Lambertz) mit
NRW-Ministerpräsident Armin Laschet
Wild Chocolate –
Hollywood am Rhein
Bereits zum 22. Mal konnten bei der
Lambertz Monday Night die beliebten
schokoladigen Kreationen – modisch
interpretiert – bewundert werden. Unter
den zahlreichen Gästen befanden sich
u. a. Oscar-Preisträgerin Patricia Arquette,
Schauspieler Matt Dillon sowie deutsche
VIPs wie Dieter Hallervorden und Nastassja
Kinski. Gastgeber Dr. Hermann Bühlbecker
freute sich über die familiäre Atmosphäre
und feierte mit seinen prominenten Gästen
bis in die frühen Morgenstunden eine rauschende
Party.
Drag Queen Olivia Jones
Opernsängerin Nadja Michael mit
Hermann Bühlbecker (CEO Lambertz)
At the Lambertz Monday Night 2020, the
popular chocolate creations – interpreted in a
fashionable way – could be admired for the
22nd time.
www.lambertz.de
Claudia Hein, Schauspielerin und
Ex-Miss Germany
Society Experten unter sich:
Oliver Fritz, BUNTE, und Hili Ingenhoven, GALA
Model Stefanie Seiffert (2.v.l.)
mit den Lambertz Chocolate Ladies
Hermann Bühlbecker
(CEO Lambertz) mit Auma Obama
© Fotos: Uwe Erensmann

finest event | 21 b
v.l.: ehem. Profiboxer Arthur Abraham mit
Unternehmer Heiner Kamps
v.l.: Cheftrainer des 1. FC Köln Markus
Gisdol mit den Fußballfunktionären Reiner
Calmund und Horst Heldt
Schauspielerin Kiera Chaplin
Model Jeremy Meeks
v.l.: ehem. Profiboxer Sven Ottke
mit Partnerin Monic Frank und
Sänger Prince Damien
Model und DJane Giulia Siegel mit
ihrem Freund Ludwig Heer
v.l.: Fußballtrainer Christoph Daum, Fußballfunktionär,
Moderator und Buchautor Reiner Calmund und
Christof R. Sage (»feine adressen – finest« Stuttgart)
Die Moderatorinnen Dr. Sabine Piller (l.)
und Verena Kerth (r.)
Auch die Moderatoren Wolfram Kons (2.v.l., mit Ehefrau Alexa Apermann), Aleksandra Bechtel (4.v.l.)
und Andreas von Thien (1.v.r.) hatten an diesem Abend viel Spaß.
© Fotos: Sage Press
v.l.: Wolfgang Bosbach mit seiner Tochter Viktoria Bosbach,
Martina Nicia und Lebensgefährte Martin Krug
Moderator Kai Ebel mit Ehefrau Mila Wiegand

oot Düsseldorf 2020
Mit viel Begeisterung ins neue Wassersport-Jahrzehnt
Mit einem fulminanten Auftakt stürmte die boot
Düsseldorf, die vom 18. bis 26. Januar zum 51. Mal
stattfand, ins neue Jahrzehnt. Die Besucher waren begeistert
vom vielfältigen Programm und dem Angebot der über 1.900
Aussteller aus 71 Ländern in den 17 Messehallen. Die internationale
Wassersport-Community schwärmte von den neun
einzigartigen Tagen in Düsseldorf mit anregendem Austausch,
erfolgreichem Business und gemeinsamem Erleben.
Alternative Antriebe, Bootsbau
aus nachwachsenden Rohstoffen
und internationale Projekte für den
Meeresschutz standen im Fokus.
Mehr als 250.000 Wassersportfans aus 106 Ländern fanden
zur boot 2020 den Weg nach Düsseldorf. Davon
waren rund ein Viertel internationale Besucher. An der
Spitze der Länderstatistik stehen die Niederlande, Belgien,
Großbritannien, die Schweiz, Italien und Frankreich, sowie
aus Übersee die USA und Kanada. »Dieser hohe Wert an
internationalen Besuchern zeigt, dass wir mit dem Konzept
der boot für die Zukunft sehr gut gerüstet sind«, erklärt boot
Director Petros Michelidakis und ergänzt: »Wir haben hier in
Düsseldorf, mitten im nordrhein-westfälischen Binnenland,
tatsächlich die international bedeutendste Plattform für
den Wassersport geschaffen. Die diesjährige boot hat deutlich
die große Innovationskraft der Branche bewiesen. Im
Fokus standen alternative Antriebe, Bootsbau aus nachwachsenden
Rohstoffen und internationale Projekte für den
Meeresschutz.«
Die boot 2020 erreichte bei den Besuchern eine Zu frieden
heitsrate von 96 %. »Die neue, sehr klare und deutliche
Hallenaufteilung mit der speziellen Wegeführung für
die unterschiedlichen Zielgruppen war ein echter Erfolg«,
freut sich Petros Michelidakis. Gewinner des neuen boot
Layouts waren auch die Anbieter von Tauchzubehör, -reisen
und -destinationen. In den Hallen 11 und 12 herrschten
beste Bedingungen für Tauchfans. Großer Andrang herrschte
am Tauchbecken für Anfänger und dem Tauchturm für
fortgeschrittene Taucher. Neue Trends wie das sogenannte
»Mermaiding« waren bei den Besuchern ebenso beliebt wie
das spannende Bühnenprogramm mit internationalen Stars.
With a brilliant start, the boot Düsseldorf, which took place for the
51st time from January 18 to 26, stormed into the new decade.
The over 250,000 visitors from 106 nations were enthusiastic
about the varied programme and the range of products and services
offered by over 1,900 exhibitors from 71 countries in the 17
exhibition halls.
»This high number of international visitors shows that we are very
well prepared for the future with the concept of the boot,« explains
boot Director Petros Michelidakis and adds: »This year’s boot has
clearly demonstrated the great innovative power of the industry.
The focus was on alternative propulsion systems, boat building
from renewable resources and international projects for marine protection.«www.boot.de
Offizielle Eröffnungszeremonie der boot 2020 (v.l.n.r.): Werner Matthias Dornscheidt (Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Düsseldorf), Matteo Renzi
(italienischer Senator und ehemalige Ministerpräsident IItaliens), Thomas Geisel (Oberbürgermeister der Stadt Düsseldorf), Robert Marx (Präsident der boot
Düsseldorf) und Petros Michelidakis (Director boot Düsseldorf) beim offiziellen »Ribbon Cutting« anlässlich der Eröffnung der 51. boot am 18. Januar 2020
© Foto: Messe Düsseldorf, Constanze Tillmann

Die Schauspielerinnen Tanja Lanäus und
Nina Ensmann strahlen um die Wette.
Fortuna Düsseldorf Stadion-Sprecher Andre Scheidt mit
Influencerin Rebecca Wagner
v.l.: Stephan & Anna Schneider (Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur),
Dr. Birte & Paul Prange (Prange Schuhe) mit Medien-Unternehmer
Guido Boehler lieben die blue motion night!
Medien-Unternehmer Frank Otto
reiste aus Hamburg an.
Chic & elegant: Christel Tzourmbakis (»feine adressen – finest«, l.)
mit Juwelierin Christel Heilmann
Düsseldorfer Prominenz: (v.l.) Polizeipräsident Nobert
Wesseler mit Wolfgang Rolshoven (Baas der Düsseldorfer
Jonges Heimatverein) und boot-Chef Petros Michelidakis
Düsseldorf‘s GELATO-König Roberto Ghirloni spendiert
TV-Moderatorin Annett Möller sein Lieblings-Eis.
blue motion
night 2020
»ocean tribute« Award
Mit einem rauschenden Fest wurde
auf der blue motion night die
Verleihung des dritten »ocean tribute« Award
gefeiert. Der mit 20.000 Euro dotierte Preis
– von der Fürst Albert II Stiftung und der
boot Düsseldorf gestiftet – ging in diesem
Jahr an die »Sea Women of Melanesia«. Das
Projekt befähigt junge Melane sinnen aus
den Staaten Papua-Neuguinea, Sa lo mo nen,
Fidschi und Vanuatu, rund um die größten
zusammenhängenden Korallenriffe der Welt
Meer es schutz zo nen zu errichten.
v.l.: Ferrari Formel 1-Pilot Charles Leclerc, Ferretti-Group
CEO Alberto Galassi mit boot-Chef Petros Michelidakis
Unternehmerinnen-Schwestern unter sich:
Barbara und Christiane Oxenfort
ARAG SE Vorstandsvorsitzener Paul-Otto Faßbender kam mit
Ehefrau und Tochter zur blue motion night.
The presentation of the third »ocean tribute«
award was celebrated with a grand party at the
blue motion night. This year, the prize, which is
endowed with 20,000 euros – sponsored by the
Prince Albert II Foundation and boot Düsseldorf
– went to the »Sea Women of Melanesia«.
© Fotos: Uwe Erensmann @uepress
Luxus Immobilien-Maklerin Heike Supanz mit
PRINCESS Yachts CMO Kiran Jay Haslam
Düsseldorfer Power-Frauen unter sich: (v.l.) Marion Bock (Galderma GF), Model Stefanie
Seiffert, Marie-Agnes Strack-Zimmermann (Mitglied des FDP-Bundesvorstands und
OB-Kandidatin in Düsseldorf) mit Star-Innenarchitektin Kathrin Schmack
(Vorsitzende des Ruder Club Germania Düsseldorf)
Bester Laune und in BLUE: Melanie Goll mit ihrem Vater Rüdiger Goll (Industrie Consult International)
mit den Breuninger GF‘s Andreas Rebbelmund (l.) und David Lehr

24 b | finest literature
Schmuckstücke für das Bücherregal
My Window
Der Künstler David Hockney gilt als einer der einflussreichsten
britischen Künstler des 20. Jahr hunderts.
Seit 2009 kreiert er seine Werke digital. Zunächst entdeckte
er das iPhone für sich, später das iPad, das ihm ein noch
komplexeres Zusammenspiel von Farbe, Licht und Linie
ermöglichte. Das großformatige Künstlerbuch umfasst 120
dieser iPhone- und iPad-Zeichnungen, die David Hockney
zwischen 2009 und 2012 mit Blick durch das Fenster seines
Hauses in Bridlington (East Yorkshire) kreierte. Neben der
Collector’s Edition, die von David Hockney signiert wurde,
gibt es zudem vier Art Editions von je 250 Exemplaren, die
einen signierten Druck enthalten.
The artist David Hockney is considered one of the most influential
British artists of the 20th century. Since 2009, he has been
creating his works digitally. First he discovered the iPhone, later the
iPad as his canvas. The large-format artist’s book comprises 120
of these iPhone and iPad drawings, which David Hockney created
between 2009 and 2012 looking through the window of his
house in Bridlington (East Yorkshire).
David Hockney · 248 Seiten · TASCHEN · ISBN 978-3-8365-7702-1 · 1.750 Euro
Kartenwelten – Fantastische Geschichten
und die Kunst der Kartographie
Von alt bis futuristisch, praktisch bis verspielt – Karten
sind faszinierende Zeugnisse ihrer Zeit. Die preisgekrönten
Journalisten Betsy Mason und Greg Miller beleuchten
die Welt der Kartographie und die Geschichten hinter
vielen der schönsten und faszinierendsten Karten, Charts und
Grafiken der Welt nun in einem faszinierenden Bildband.
Von einer Vision der Apokalypse aus dem 15. Jahrhundert
bis hin zu topografischen Studien des Grand Canyons zeigt
»Kartenwelten«, wie sich Kunstfertigkeit und Wissenschaft,
Präzision und Phantasie bei der Erstellung von Karten im
Laufe der Jahrhunderte vereint haben.
From old to futuristic, practical to playful – maps are fascinating testimonies
of their times. Award-winning journalists Betsy Mason and
Greg Miller now shed light on the world of cartography and the stories
behind many of the world’s most beautiful and fascinating maps, charts
and graphics in an illustrated book which shows how skill,science and
imagination have merged to create maps over the centuries.
Betsy Mason, Greg Miller · 320 Seiten · National Geographic · ISBN 978-3-86690-697-6 · 50 Euro

finest real estate | 25 b
Bewohnbare Skulpturen
Immobilien auf Sardinien
Karibische Strände, urwüchsige Korkeichenwälder und
prähistorische Steinmonumente – auf relativ eng begrenztem
Raum bietet Sardinien eine landschaftliche und
kulturelle Vielfalt, die an einen kleinen Kontinent erinnert.
Nur eine halbe Autostunde vom Flughafen Cagliari entfernt
liegt das Is Molas Resort gut geschützt zwischen den
Ausläufern des Montano-Parks im Norden und dem Meer
im Süden. Zum Resort gehört ein Hotel mit 70 Zimmern,
Restaurant, Bar und Pool, eine 27-Loch-Golfanlage, ein
Clubhaus mit Restaurant, Bar und Pool sowie 15 Villen,
die vom Stararchitekt Massimiliano Fuksas gebaut wurden.
Er hat alles geplant und gebaut, wovon ein Architekt träumen
kann. Mit den Villen in Is Molas, im Süden der zweitgrößten
Mittelmeerinsel Sardinien, hat Fuksas aus einem
Alltagsgegenstand ein Kunstwerk gemacht. Die Schlichtheit
und das Weglassen sind die wesentlichen Voraussetzungen für
die Schönheit dieser Architektur, dessen Elemente der Stein,
das Wasser, der Wind und der sardische Boden sind.
Der Architekt hat seine Villen zum integralen Bestandteil
der Landschaft und Natur gemacht und einen Lebensraum
geschaffen, der Menschen begeistern wird, die auf der Suche
nach einer nicht alltäglichen Immobilie sind, die sie ganzjährig
nutzen können.
Die vier verschiedenen Villentypen unterscheiden sich durch
ihre Größe, Formen und Räume. Fuksas sagt über die Villen,
es seien »bewohnte Skulpturen«, die eine neue Form von
Design darstellen
Die eingebauten Anlagen und technischen Systeme sind für
einen hohen Umweltkomfort ausgelegt, werden von einem
Hausautomationssystem gesteuert und sind frei von fossilen
Brennstoffen. Die Wohnbereiche sind mit einem Heizund
Kühlsystem im Fußboden und mit wandmontierten
Luftbefeuchtern klimatisiert, die sowohl im Winter als auch
im Sommer für das richtige Raumklima sorgen.
Sculptures To Live In
Only half an hour’s drive from Cagliari airport, Is Molas Resort
is well protected between the foothills of Montano Park to the
north and the sea to the south. The resort includes a hotel with 70
rooms, restaurant, bar and pool, a 27-hole golf course, a clubhouse
and 15 villas built by star architect Massimiliano Fuksas.
The architect has made his villas an integral part of the landscape
and nature, creating a living space that will delight people who are
looking for an unusual property that they can use all year round.
Fuksas considers them »inhabited sculptures« that represent a new
form of design.
www.ismolas.it
© Foto: ierluigi dessì/confinivisivi

Im Im letzten Jahr Jahr wurde wurde das das IAC-Netzwerk um um zahlreiche Clubs Clubs erweitert (Fotos (Fotos 1 bis 1 bis 13) 13)
WELCOME TO TO A A
GLOBAL NETWORK
11. The 11. The Village Village Club
Club
Bloomfield Bloomfield Hills, Hills, Michigan, Michigan, USA
USA
12
Mitglieder Mitglieder des des Berlin Berlin Capital Capital Club Club und und des des Berliner Berliner Golf Golf
& Country & Country Club Club Motzener Motzener See See e. V. e. erwartet V. erwartet in den in den
schönsten schönsten privaten privaten Clubs Clubs weltweit weltweit ihr zweites ihr zweites Zuhause Zuhause
19. Calabasas 19. Country Country Club Club
Calabasas, Calabasas, Kalifornien, Kalifornien, USA USA
„Verbindungen schaffen“ schaffen“ ist einer ist einer der Vorteile der Vorteile der IAC der IAC
Clubs Clubs rund rund um den um den Globus, Globus, die die Mitglieder die Mitglieder weltweit weltweit so so
sehr sehr schätzen. schätzen. Auf Auf lokaler lokaler Ebene Ebene geschieht geschieht dies dies bei den bei den 2. The 2. The Wingtip Wingtip
zahlreichen Clubveranstaltungen, wo sich wo sich gleichgesinnte Mitgliedeglieder
zu aktuellen zu aktuellen politischen Themen Themen oder oder kulinarischen
Highlights Highlights treffen treffen und und austauschen. Die Clubs Die Clubs im IAC-Netzwerk
im 18. University 18. Club Club of Mexiko of Mexiko
Mit-
San Francisco, San Francisco, USA USA
Mexiko Mexiko City City
(International Associate Associate Clubs) Clubs) öffnen öffnen ihren ihren Mitgliedern die Türen die Türen
zu weltweit zu weltweit fast fast 250 250 privaten privaten Stadt-, Stadt-, Sport-, Sport-, Golf- Golf- und und Countryclubs.
19. Country 19. Country Club Club Ejecutivos
2019 2019 sind sind dem dem Netzwerk Netzwerk wieder wieder zahlreiche zahlreiche Clubs Clubs in verschiendensten
in Medellin, Medellin, Columbien Columbien
Metropolen beigetreten.
4.
21. Capitol 21. Capitol
Hill Club Hill Club
Washington Washington DC, USA
DC, USA
Ein gutes Ein gutes Netzwerk Netzwerk zeichnet zeichnet sich sich aber aber nicht nicht nur durch nur durch die Destinationen die aus, aus, an welchen an welchen die Clubs die Clubs zu zu
finden finden sind. sind. Höchste Höchste Qualitätsstandards vom vom Empfang Empfang bis zur bis erstklassigen zur Küche Küche mit renommierten
mit Küchenchefs machen machen das das IAC-Netzwerk einzigartig. Die IAC-Webpage Die bietet bietet für die für Mitglieder die Mitglieder ein ein
Buchungssystem für die für Planung die Planung ihrer ihrer Besuche Besuche in den in den anderen anderen IAC-Clubs.
1. Rancamaya 1. Rancamaya Golf & Golf Country & Country Club Club 2. The 2. Wingtip The Wingtip
Jakarta, Jakarta, Indonesia Indonesia
San Francisco, San Francisco, USA USA
3. Empyreal 3. Empyreal Club Club
Jaipur, Jaipur, Indien Indien
4. DO7 4. Eco DO7 Club Eco House Club House
Milan, Milan, Italien Italien
5. Sunplay 5. Sunplay Club Club
Pattaya, Pattaya, Thailand Thailand
6. The 6. Private The Private Club at Club Raffles at Raffles City City 7. Ambrosia 7. Ambrosia Private Private Club Club
Chongqing, Chongqing, China China
Jakarta, Jakarta, Indonesia Indonesia
8. House17 8. House17
Luxembourg, Luxembourg, Luxembourg Luxembourg
9. Malaysian 9. Malaysian Petroleum Petroleum Club Club
Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia Malaysia
10. Club 10. zum Club Rennweg zum Rennweg
Zürich, Zürich, Schweiz Schweiz
www.berlincapitalclub.de | www.iacworldwide.com | | www.golfclubmotzen.de
|

ANZEIGE ANZEIGE
13. Vinnustofa 13. Kjarval Kjarval
Vinnustofa Vinnustofa Kjarval
Kjarval
8. House17 8. House17
Luxembourg
. Cercle 12. Cercle de de
Wallonie Wallonie
Namur, Namur, Belgien Belgien
DO7 4. DO7 Eco Eco
Club Club House House
Milan, Milan, Italien Italien
22. 22. Berlin Berlin 23. 23. Berliner Berliner Golf Golf & Country & Country
Capital Capital Club Club Club Club Motzener Motzener See See e.V. e.V.
Berlin, Berlin, Deutschland
Mittenwalde, Deutschland
6. The 6. The Private Private Club Club at Raffles at Raffles City City
Chongqing, China China
3. Empyreal 3. Empyreal Club Club
Jaipur, Jaipur, Indien Indien
10. Club 10. Club
zum
zum
Rennweg
Rennweg
Zürich, Zürich, Schweiz
Schweiz
14. Windsor 14. Windsor Golf Golf Hotel
Hotel
& Country & Country Club
Club
Nairobi, Nairobi, Kenia
Kenia
15. The 15. The Bryanston Bryanston Country Country Club
Club
Johannesburg, South South Africa
Africa
9. Malaysian 9. Petroleum Petroleum Club Club
Kuala Kuala Lumpur, Lumpur, Malaysia
Malaysia
1. Rancamaya 1. Golf Golf & Country & Country Club Club
Jakarta, Jakarta, Indonesia Indonesia
7. Ambrosia 7. Ambrosia
Private Private Club Club
Jakarta, Jakarta, Indonesia Indonesia
5. Sunplay 5. Sunplay Club Club
Pattaya, Pattaya, Thailand Thailand
17. The 17. The Northern Northern Club
Club
Auckland, Auckland, New New Zealand
Zealand
16. City 16. City Tattersall’s Club Club
Sydney, Sydney, Australien Australien
11. The 11. Village The Village Club Club 12. Cercle 12. Cercle de Wallonie de Wallonie
Bloomfi Bloomfi eld Hills, eld Michigan, Hills, Michigan, USA USA Namur, Namur, Belgien Belgien
13. Vinnustofa 13. Vinnustofa Kjarval Kjarval
Reykjavik, Reykjavik, Island Island
14. Windsor 14. Windsor Golf Hotel Golf Hotel & Country & Country Club 15. ClubThe 15. Bryanston The Bryanston Country Country Club Club
Nairobi, Nairobi, Kenia Kenia
Johannesburg, Johannesburg, South Africa South Africa
19. Country 19. Country Club Ejecutivos Club Ejecutivos 20. Calabasas 20. Calabasas Country Country Club Club
Medellin, Medellin, Columbien Columbien Calabasas, Calabasas, Kalifornien, Kalifornien, USA USA
16. City 16. Tattersall’s City Tattersall’s Club Club
Sydney, Sydney, Australien Australien
21. Capitol 21. Capitol Hill Club Hill Club
Washington Washington DC, USA DC, USA
17. The 17. Northern The Northern Club Club
Auckland, Auckland, New Zealand New Zealand
22. Berlin 22. Berlin Capital Capital Club Club
Berlin, Berlin, Deutschland Deutschland
18. University 18. University Club of Club Mexiko of Mexiko
Mexiko Mexiko City City
23. Berliner 23. Berliner Golf & Golf Country & Country Club Club
Motzener Motzener See e.V. See e.V.
Mittenwalde, Mittenwalde, Deutschland Deutschland
Die Bildrechte liegen bei den jeweiligen Clubs
Die Bildrechte liegen bei den jeweiligen Clubs

28 b | finest Special Bodensee
Der Bodensee und seine Region
Der größte See Deutschlands lockt mit malerischer Landschaft, Kultur und Sportangeboten.
Im Alpenvorland gelegen, ist der Bodensee ein landschaftlich
abwechslungsreiches und attraktives Urlaubs- und gilt als die schönste am Bodensee. Von hier haben Sie auch
zum Flanieren einlädt. Die Uferpromenade mit ihren Cafés
Ausflugsziel, das für Aktivurlauber und Sportler zahlreiche
Angebote zu bieten hat. Auch der architektonische und kulturelle
einen großartigen Blick auf Lindaus Wahrzeichen: die von
Löwe und Leuchtturm flankierte Hafeneinfahrt.
Reichtum der Region ist einen Besuch wert.
Ob die mittelalterliche Burg oder das Neue Schloss in
Meersburg, die zahlreichen Weinberge, das Schlössle mit
seinem Park voller exotischer Bäume, dem Konzertpavillon
und den historischen Schiffsmodellen in Kressbronn, die
Bregenzer Festspiele auf der weltweit größten Seebühne
oder die Veitsburg in Ravensburg, es gibt vieles, das Sie an
den Bodensee und in seine Umgebung locken kann. Wir
stellen Ihnen im Folgenden weitere Highlights der Region
etwas ausführlicher vor.
www.lindau.de
Lindau
Schon auf der Brücke, die das Lindauer Festland mit der
Insel verbindet, eröffnet sich ein Ausblick, der schnell erahnen
lässt, was diese Region so reizvoll macht: Das klare
Wasser des Bodensees vor der Kulisse der Alpenkette, das
leuchtende Grün der alten Villengärten und die architektonischen
Schmuckstücke der historischen Altstadt, die mit
ihren historischen Gebäuden, lebhaften Plätzen und malerischen
Gassen ein unverwechselbares Stadtbild zeichnet, das
Konstanz
Hier heißen die Häuser »Zum Pfauen«, »Zum Windhund«
oder »Zum Heidenkopf«: In ihren fantasievollen Namen zeigen
die mittelalterlichen Bürgerhäuser in Konstanz ihren Wert
bis heute. Kein Wunder, dass diese Stadt zu den bedeutendsten
mittelalterlichen Stadtensembles in Baden-Württemberg zählt,
ist sie doch im letzten Weltkrieg unzerstört geblieben und
besitzt knapp 600 Einzeldenkmäler. An der Stelle des spätantiken
Constantia entwickelte sich die Stadt aus einer keltischen
Fischersiedlung und später aus kirchlichen Keimzellen des um
600 gegründeten Bischofssitzes. Ab dem 10. Jahrhundert etablierte
sich dann das bürgerliche Gemeinwesen, heute noch an
den schönen Bürgerhäusern ablesbar. Als die Stadt im Laufe
der Jahrhunderte anwuchs, wurde dafür dem See Stück für
Stück Bauland abgetrotzt. Seit 1982 steht die Altstadt von
Konstanz als wertvolles Ensemble unter Denkmalschutz und
macht einen Spaziergang durch die Geschichte möglich.
www.konstanz.de

Friedrichshafen
Die Silhouette von Friedrichshafen ist gekennzeichnet von
dem markanten weißen, von der Bauhaus-Architektur inspirierten
Quader des Zeppelin-Museums auf der einen
Seite und den beiden Türmen der barocken Schlosskirche als
Kontrast auf der anderen. Zeppeline sind in Friedrichshafen
jedoch mehr als nur ein zentrales Museumsthema. Man kann
auch mit ihnen in die Luft steigen und sich die malerische
Region von oben ansehen.
www.friedrichshafen.de · www.zeppelin-nt.de
Insel Mainau
Mainau ist die drittgrößte Insel des Bodensees und befindet
sich im Besitz der Lennart-Bernadotte-Stiftung. Besonders
für Gartenliebhaber ist ein Besuch der Insel ein Muss. Sie
zeichnet sich durch weitläufige Park- und Gartenanlagen und
eine bunte Blütenpracht aus. Im Spätsommer zur Dahlienblüte
erstrahlt der Südhang Mainaus mit mehr als 12.000
Dahlien in einem wahren Blütenmeer. Das Palmen haus,
eine aufwendige Glaskonstruktion, beherbergt über 20 Palmenarten.
Das barocke Schloss, die Schlosskirche St. Marien
und der Schwedenturm machen die Insel auch architektonisch
interessant.
www.mainau.de
Oberstaufen
Das im Allgäu gelegene Oberstaufen steht für die Kom bination
aus Natur, Gesundheitsangeboten, Genuss und Lifestyle.
Das Wohlfühl- und Wanderparadies zwischen Bodensee und
Neuschwanstein im Dreiländereck Deutschland-Österreich-
Schweiz zeichnet sich durch seine herausragende landschaftliche
Lage und seine modernen Einkaufs- und Hotelangebote
aus. Oberstaufen ist das touristische Zentrum des
Natur parks Nagelfluhkette. Er verbindet das Allgäu mit dem
Bregenzerwald.
So kann man sich »unten« im Ort mit zahlreichen Wellnessund
Gesundheitsangeboten verwöhnen lassen, »eine Etage
höher« versprechen die Wanderwege Wohlfühlgarantie.
Und all das mitten im gesunden alpinen Reizklima zwischen
800 und 1.800 Metern. Hier springt gleich ins Auge,
was Oberstaufen schon vor Jahren zu »Deutschlands bestem
Wanderort« werden ließ.
Man kann in Oberstaufen allerdings nicht nur Wandern, sondern
auch wunderbar Golfen. Die 20 herrlich gelegenen
Golfplätze in und um Oberstaufen bieten großartige Greens
vor einer berauschenden Kulisse. Hier lässt sich das Spiel an
blühenden Bergwiesen oder glasklaren Seen als Profi wie
auch Anfänger entspannt genießen. Dabei sind die Plätze sehr
abwechslungsreich und bei der freien Platzwahl können die
flachen und hügeligen Parcours in allen Schwierigkeitsgraden
nach Herzenslust bespielt werden. www.oberstaufen.de
GOLFCLUB OBERSTAUFEN-STEIBIS e. V.
Der 18-Loch-Golfplatz des Golfclubs Oberstaufen-Steibis
e. V. ist ein Golfparadies und hat aufgrund seiner
Lage beste Voraussetzungen für Golferlebnisse vom
Feinsten. Der Platz liegt in einer grandiosen Landschaft
auf einer Höhe von 800 Metern. Am Fuß der Nagelfluhkette,
zwischen Bergwiesen und Naturpfaden, liegen
die Greens vor einer einzigartigen Kulisse. Von jeder
Bahn bieten sich dem Spieler Panoramablicke auf die
Allgäuer, Österreichischen und Schweizer Alpen.
Die Anlage ist hügelig und durch Wasserhindernisse mit Biotopen,
Quellen und altem Baumbestand strukturiert. Bunker, Doglegs
und Steigungen sind daher auch für erfahrene Golfer eine Herausforderung.
Zum Trainieren gibt es eine Driving Range mit 26
Rangeabschlägen sowie Pitching-, Chipping- und Putting-Grüns.
Die Ausrüstung kann bei Bedarf gemietet bzw. im Pro-Shop erworben
werden. Zudem bietet die Golfschule Platzreife- und
Schnupperkurse an. Und nach der Runde sorgt das Küchenteam
im Clubrestaurant für das leibliche Wohl der Golfer und Gäste.
Der Golfclub bietet sich auch als Ausgangspunkt für Wanderungen
an. Südöstlich von Steibis befindet sich ein Naturwunder – die mehr
als 800 Jahre alte Ureibe, einer der ältesten Bäume Deutschlands.
+49 8386 8529 • 87534 Oberstaufen
In der Au 5 • info@golf-oberstaufen.de

30 b | finest Special Bodensee
Lake Constance and its Region
Situated in the foothills of the Alps, Lake Constance is a scenically
varied and attractive holiday and excursion destination that has a lot
to offer for sportsmen and -women of many different interests. The
region is also rich in architecture and culture, and well worth a visit.
Lindau
Already on the bridge connecting the Lindau mainland with the
island, a view opens up that quickly gives an idea of what makes
this region so unique: the clear water of Lake Constance against
the backdrop of the Alps, the bright green of the old villa gardens
and the architectural jewels of the historic old town. The lakeside
promenade with its cafés is considered the most beautiful at Lake
Constance. From here you also have a great view on Lindau’s
landmark: the harbour entrance flanked by the lion and lighthouse.
Teppich: Vier Jahreszeiten, AMALEH, IRAN
Herbert Ullrich
Mittwochs geschlossen
Auf dem Wall 2 · D.88131 Lindau (B) · Telefon 083 82 / 42 58
Konstanz
Konstanz is one of the most important medieval city ensembles in
Baden-Württemberg, having remained intact during the last world
war with almost 600 individual historical monuments. Since 1982,
the old town of Konstanz has been under a preservation order as a
valuable ensemble and allows you to take a walk through history.
Friedrichshafen
The skyline of Friedrichshafen is characterised by the striking
white building of the Zeppelin Museum and the two towers of
the baroque Palace Church. However, zeppelins are more than just
a central museum theme in Friedrichshafen. You can also fly with
them and take a look at the picturesque region from above.
Mainau
Mainau is the third largest island in Lake Constance and is
owned by the Lennart-Bernadotte Foundation. A visit to the
island is a must especially for garden lovers as it is characterised by
extensive parks and gardens and a colourful array of flowers.
Neues Altes aus England eingetroffen
Englische Antiquitäten
St. Stephans Platz 47 | 78462 Konstanz
Tel +49 7531 2 64 64 | english.antiques.konstanz@gmail.com
www.english-antiques-konstanz.com
Oberstaufen
Oberstaufen, located in the Allgäu region of Germany, offers a
combination of nature, health, enjoyment and lifestyle. The wellness
and hiking paradise between Lake Constance and Neuschwanstein
in the border triangle of Germany, Austria and Switzerland
is characterized by its outstanding scenic location and its
modern shopping and hotel facilities.
While Oberstaufen is known as Germany’s best hiking spot, hiking
is not all you can do here. 20 beautifully situated golf courses
in and around Oberstaufen offer the opportunity to play on superb
greens against a magnificent backdrop.
www.lindau.de · www.konstanz.de · www.friedrichshafen.de
www.zeppelin-nt.de · www.mainau.de · www.oberstaufen.de

Schloss Freudental
ein Kleinod am westlichen Bodensee
Schloss Freudental, vor über 300 Jahren im Allensbacher Ortsteil Freudental erbaut, liegt unweit
des Bodensees, inmitten der wunderbaren Landschaft des Bodanrücks.
Schloss Freudental, der Name ist Programm: das rosa Barockschlösschen mit seiner sorgfältig bewahrten
Originalarchitektur bietet Urlaub in heiter-entspannter Atmosphäre, exklusive Familienfeste
oder Seminare in idyllischer Ruhe.
Nach einer aufwendigen Restaurierung stehen 15 komfortable
Gästezimmer, 5 historische Säle, eine Bibliothek,
der ausgebaute Schlosskeller und ein malerischer
Schlossgarten zur Verfügung. Die Schlossküche bietet
ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und für Festlichkeiten
sowie Seminare ausgewählte Menüs mit regionalen
Produkten.
Der traditionsreiche Golfclub Konstanz ist fünf Fahrminuten
entfernt, in einer Viertelstunde sind das UNESCO-Weltkulturerbe die Insel Reichenau
und die Blumeninsel Mainau zu erreichen. Am Abend treffen sich die Gäste unter der alten Linde
vor dem Schloss. Was könnte es Schöneres geben als den Tag bei einem der Spitzenweine des
Hauses mit Blick auf den Säntis ausklingen zu lassen.
Schloss Freudental | Tel. +49 7533 949 1100 | www.schloss-freudental.de

32 b | finest travel
Hohe Auszeichnung
Condé Nast Traveler hat das L’Hôtel Marrakech
in seine Gold List 2020 aufgenommen.
Das L’Hôtel Marrakech – eingebettet im Herzen der
Medina, der »Roten Stadt« – wurde zum dritten Mal
in Folge vom Condé Nast Traveler als eines der besten Hotels
der Welt bezeichnet und in die Gold List aufgenommen.
Diese bietet jedes Jahr einen Überblick der weltweit besten
Hotels und Resorts.
L’Hôtel Marrakech was named one of the best hotels in the world
by Condé Nast Traveler for the third time in a row and included
in the Gold List 2020. www.l-hotelmarrakech.com
© Foto: L’Hôtel Marrakech
Höchster Luxus
Das neue Sindhorn Kempinski Hotel Bangkok
eröffnet im Mai 2020.
Das neue Luxushotel Sindhorn Kempinski Hotel
Bangkok befindet sich im neu entwickelten Sindhorn
Village im gehobenen Stadtteil Langsuan und nur wenige
Schritte vom grünen Lumphini-Park entfernt. Hier wird
in der meistbesuchten Stadt der Welt in Zukunft luxuriöse
Gast freund schaft neu definiert.
© Foto: Kempinski Hotels
The new Sindhorn Kempinski Hotel Bangkok is located in the
newly developed Sindhorn Village in the upscale Langsuan district.
Here, luxurious hospitality will be redefined.
www. kempinski.com/sindhorn
10. Luxushotel
Myconian Collection Hotels & Resorts eröffnen
zehntes familiengeführtes Hotel auf Mykonos.
Myconian Collection – eine Kollektion aus familiengeführten
Luxushotels auf Mykonos – eröffnet im
Sommer 2020 mit dem »Panoptis Escape« ihr 10. Hotel.
Seine exklusive Lage, authentische Gastfreundschaft, hoher
luxuriöser Standard sowie kykladisches Design versprechen
den künftigen Gästen absolute Gelassenheit in jeder Hinsicht.
Myconian Collection will open its 10th hotel in the summer of
2020 – the »Panoptis Escape« in an exclusive location with high
luxurious standards.
www.myconianvillas.gr
© Foto: Christos Drazos Photography

anzeigen finest travel | 33 b
Galapagos-Inseln – Natur & Luxus pur
Die Galapagos-Expertin Beate Zwermann beantwortet vier Fragen zum Reisen auf den Inseln.
Warum soll man Galapagos gesehen
haben?
Die Galapagos-Inseln sind der Garten
Eden. Hier sind Fauna & Flora noch zu
95 % im Urzustand. Mensch, Tier und
Natur leben in Harmonie zusammen.
Man begegnet den Tieren hautnah.
Welche Inseln sind die schönsten?
Für mich sind das die Inseln Isabela
und Fernandina im Westen sowie die
Inseln Española und San Cristóbal im
Osten des Archipels. Fernandina und
Isabela sind total unberührt und ursprünglich.
Vulkane, bizarre Vögel, wie
der flugunfähige Kormoran, Pinguine
und Meerechsen sind hier zuhause.
Auf der Insel San Cristóbal leben
© Foto: roeder photography, B&&H Röder
mehr als 500 Seelöwen im Ortsgebiet.
Sie besetzen Parkbänke, Spielplätze,
die Uferpromenade und die Strände.
Española, die älteste Insel, ist Heimat
der Albatrosse.
Kreuzfahrt oder Inselaufenthalt – was
empfiehlt sich für wen?
Ich empfehle eine Kombination: Mit
dem Kreuzfahrtschiff sollte man einige
Tage die unbewohnten Inseln besuchen
und dann individuelle Zeit an
Land mit den Tieren genießen. In der
zweiten Jahreshälfte muss man für eine
Kreuzfahrt seefest sein oder ein größeres
Schiff wählen. Ein Inselaufenthalt ist
insgesamt preisgünstiger, da wir auch
kleine einfache Hotels auf den Inseln
haben.
Wie lange sollte eine Galapagos-Reise
dauern?
Mindestens eine Woche – am besten
aber gleich 10-14 Tage. Auch sollte
man Ecuador ein paar Tage gönnen. Es
ist ein wundervolles Land – mit herrlichem
Andenpanorama und Amazonas-
Regenwald.
Galapagos PRO GmbH · Telemannstr. 20 · 60323 Frankfurt am Main
www.galapagos-pro.com · +49 (0)69.719 140 30
Laurichhof
© Fotos: www.seidelstudios.de
Ein Designhotel wie aus dem Märchenbuch – zum
Durchschlafen und Probewohnen. Schon vermöbelt?
Sie überraschen, polarisieren und inspirieren – mit einer
Raumwirkung, die beeindruckt: In 27 Traum-Suiten
erleben Gäste die faszinierende Welt der Innenarchitektur.
Für jeden Lebensstil und Einrichtungsgeschmack. Dabei
hat jede Suite ihre ganz eigene Geschichte, vermöbelt mit
Designerstücken, die auf Probe gewohnt werden. Mit Farben
und Einrichtungsvarianten, die niemand für möglich gehalten
hätte: Ob auf Wolke 7 oder Unter dem Meer, mit Mogli
im Dschungel oder inmitten der fantastischen Fantasia – der
Laurichhof hat sie alle. Zauberhafte Wunderwelten, in Pirna,
am Tor zur Sächsischen Schweiz. Und wenn sich ein Gast
mal in ein Möbelstück verliebt? Dann wird er zu Hause
beliefert. Das Hotel ist ein Showroom, und alles darin kann
gekauft werden. Vom kleinsten Accessoire bis zur kompletten
Ausstattung. So etwas hat die Welt noch nicht gesehen!
Designhotel Laurichhof · Hauptplatz 4 · 01796 Pirna
+49 (0)3501.770 90 77 · info@laurichhof.de
www.laurichhof.de

34 b | finest gourmet
Wine Dine Travel
© Foto: Dimitri Messinis
Kreative Küche
Giorgos Papadopoulos sorgt mit seiner Kochkunst
ab sofort für neue Impulse im 5-Sterne Miraggio
Thermal Spa Resort auf Kassandra. Als neuer Chefkoch
bringt er Erstklassigkeit, Erfahrung und frischen Wind in das
vielfältige kulinarische Angebot des Resorts. Dabei entwickelt
er die Miraggio-Philosophie weiter, aus handverlesenen
lokalen Zutaten die griechische Tradition des Kochens mit
moderner Kreativität zu kombinieren.
»Mein Ziel als Chefkoch ist es, die saisonal besten Rohstoffe,
die wir hier in großer Fülle direkt aus unserem Umfeld beziehen
können, in ihrer möglichst natürlichsten Form und
gleichzeitig auf kreative Weise zu präsentieren«, so Giorgos
Papadopoulo.
Creative Cuisine
The 5-Star Miraggio Thermal Spa Resort on Kassandra has a
new head chef: Giorgos Papadopoulos now provides new impulses
with his culinary skills.
www.miraggio.gr
Authentische japanische Kochkunst
Im Restaurant »IYO Aalto« in Mailand erwartet Sie
das »Sushi Banco«, in dem der Geist des japanischen
Edomae Sushi lebendig wird, und das »Gourmet-
Restaurant« mit zeitgenös sischer japanischer Spitzenküche.
Die geräumige offene Küche und der Weinkeller
unterstreichen die Attraktivität des Restaurants.
© Foto: Andrea Martiradonna
© Foto: IYO Aalto
Authentic Japenese Cuisine
The »IYO Aalto« in Mila consists of two areas: the
»Sushi Banco« (a sushi counter dedicated to Edomae
sushi tradition) and the »Gourmet Restaurant« where
a contemporary Japanese cuisine is served. The
spacious open kitchen and wine cellar add to the
restaurant's appeal.www.iyo.it/aalto

TESTEN SIE GENUSS!
Falstaff
Weinguide
GRATIS!
Unser Kennenlernangebot für Sie:
3 Ausgaben des Falstaff Magazins für nur € 22,50 und als Willkommens geschenk
erhalten Sie den Falstaff Weinguide Deutschland 2020 im Wert von € 19,90 gratis dazu!
Bestellen Sie jetzt unter abo@falstaff.de, T: 040 386666-307
oder unter falstaff.de/feineadressen
Folgen Sie uns auch auf
facebook.com/falstaff.magazin
und auf
instagram.com/falstaff.magazin

36 b | finest gourmet
Wine Dine Travel
Nachmittagstee im »House of Rooibos«
In der gemütlichen Teestube des »House of Rooibos« im südafrikanischen
Clanwilliam werden Ihnen eine große Auswahl
an Rooibosgetränken sowie Muffins, Torten und Kuchen
angeboten, die mit Rooibos als Zutat zubereitet werden.
Afternoon Tea at the House of Rooibos
In the cosy tea room of the »House of Rooibos« in
Clanwilliam, South Africa, you can choose from a wide
range of rooibos beverages and muffins, cakes and
tarts made with rooibos. www.houseofrooibos.info
© Foto: House of Rooibos
Burger, Steaks & Co.
Zum Saisonstart 2020 erwartet Foodies auf Kos
ein neues Grill-Restaurant.
Die Neptune Hotels auf Kos warten pünktlich zum
Saisonstart 2020 mit einer kulinarischen Überraschung
auf: dem MEATing Grill House. Neben einem
American Diner Menü mit Rinderburgern aus hochwertigem
Black Angus darf auf der Karte des Grill-Restaurants
natürlich auch das Steak nicht fehlen: Rib-Eye, Tomahawk
und T-Bone landen auf den Punkt gegrillt auf dem Teller der
Gäste. Abgerundet wird das Angebot mit hippen Superfood
Bowls, Salaten sowie einem Tex-Mex Menü aus Burritos,
Pulled Pork, Fajitas und Tacos.
The Neptune Hotels on Kos are coming up with a culinary surprise
just in time for the start of the 2020 season: the MEATing
Grill House. Aside from beef burgers made of high-quality Black
Angus, guests can also choose from an array of steaks grilled to the
point. The menu is topped off with hip Superfood Bowls, salads
and a Tex-Mex menu of burritos, pulled pork, fajitas and tacos.
www.neptune.gr
© Fotos: Neptune Hotels Resort, Convention Centre & Spa

anzeige finest travel | 37 b
Exklusives Business Hideaway
An einem der schönsten Orte Potsdams hat Svenja Korff
ein wahres Urlaubs- und Businessparadies geschaffen.
Nur wenige Schritte vom idyllischen Tiefen See entfernt,
finden die Gäste mit dem Waveboard Potsdam ein exklusives
Hideaway mit modernstem Komfort. Egal, ob man geschäftlich
oder privat, für eine Nacht oder einen Monat in Potsdam
ist, im Waveboard erwartet die Besucher eine friedvolle Oase
– der ideale Ort zum Auftanken. Trotz der ruhigen Lage ist
man nur wenige Minuten von den besten Restaurants der
Stadt und kulturellen Höhepunkten entfernt.
Zwischen der denkmalgeschützten Berliner Vorstadt mit der
eindrucksvollen Glienicker Brücke und dem Park Babelsberg,
direkt am Kulturstandort Schiffbauergasse gelegen, lädt das
Waveboard zum Erkunden der Umgebung und besonders
der Parks und Schlösser von Potsdam ein. Hier kann man
spazieren gehen oder Rad fahren, eine Ruderpartie auf dem
See unternehmen, die Historie der Stadt erkunden oder einen
Theaterbesuch planen.
Seit 2014 bietet das Apartmenthaus vom Erdgeschoss bis zum
dritten Stock stilvolle Übernachtungen in 37 komplett ausgestatteten
Apartments in vier unterschiedlichen Kategorien
– spektakulärer Seeblick oft inklusive.
Dazu genießen die Gäste im Waveboard ungezwungenen,
modernen Komfort, in dem man sich sofort wohlfühlt. Dank
des aufmerksamen Services und der stilvollen Ausstattung ist
es ein beliebter Rückzugsort. Das hochmotivierte Team steht
jedem Besucher ganz individuell mit Rat und Tat zur Seite.
Doch erleben Sie es einfach selbst!
An exclusive business hideaway
In one of the loveliest spots in Potsdam Svenja Korff has created
a true holiday and business paradise. Guests at the Waveboard
Boardinghouse Potsdam, situated just a few steps from the idyllic
Lake Tiefer See, enjoy an exclusive hideaway offering the latest
comforts. Since 2014 this three-storey aparthotel has offered
accommodation in 37 stylish fully-equipped apartments in four
different categories – many with a spectacular lake view. Guests at
the Waveboard enjoy a laid-back contemporary ambience in which
they immediately feel at ease.
Waveboard Boardinghouse · Schiffbauergasse 13a/b · 14467 Potsdam
Tel. +49 (0)331.200 85 90 · info@waveboard-potsdam.com · www.waveboard-potsdam.com

38 b | finest gourmet
Thunfischtatar nach Ceviche Art
mit Kokosnuss und Süßkartoffel
von PHILIPP STEIN
Mit 24 Jahren wurde Philipp Stein im Jahr 2014 als jüngster Koch Deutschlands mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet.
Heute leitet er die Küche des Familienrestaurants »Steins Traube« in Mainz-Finthen, wo er deutsch-französische Küche auf
gehobenem Niveau zubereitet.
Zutaten:
Kokossud
400 ml Kokosmilch
1 Schalotte, grob gewürfelt
1 Knoblauchzehe
4 Stängel Koriander
40 ml Limettensaft
Meersalz · Tabasco
Süßkartoffelcreme
100 g Süßkartoffel
Saft von 2 Orangen
2 Zimtblüten
Salz · Pfeffer · Zucker · Muskat
Thunfischtatar
400 g weißer Thunfisch, grob gewürfelt
4 Zweige Koriander, fein gehackt
20 ml Kokosessig
10 ml weißer Balsamico, 5 Jahre gereift
1 El Limettensaft
Meersalz
Zum Anrichten
Avokadospalten, mit einem Bunsenbrenner
abgeflämmt
2 Schalotten, in feine Ringe geschnitten
verschiedene Kresse- und Blütensorten
japanischer Bergpfeffer
frische Kokosnuss
Zubereitung:
Kokossud
Kokosmilch, Schalotten, Knoblauch, Koriander und Limettensaft in einem Mixer
fein pürieren, danach mit Salz und Tabasco abschmecken und durch ein grobes
Sieb passieren.
Bis zur Verwendung kaltstellen und nur einen Tag aufbewahren. Vor der
Verwendung noch einmal gut verrühren.
Süßkartoffelcreme
Die Süßkartoffeln schälen, klein schneiden und mit dem Orangensaft und den
Zimtblüten in einem Topf mit Deckel weich dünsten. Danach die Zimtblüten
entnehmen, die Süßkartofflen in einem Mixer fein pürieren und mit Salz, Pfeffer,
Zucker und Muskat abschmecken.
Sobald die Creme etwas abgekühlt ist, wird sie zur einfacheren Handhabung in
einen Spritzbeutel gefüllt.
Thunfischtatar
Das Thunfischtatar in eine Schüssel geben und diese wiederum auf eine mit Eis
gefüllte Schüssel stellen, damit es beim Marinieren schön kalt bleibt. Nun mit
Koriander, Salz, Limettensaft und Essig würzen und vorsichtig mit einer Gabel
vermengen, damit die Struktur des Fisches nicht kaputt geht.
Wichtig ist es, das Tatar immer etwas zu »überwürzen«, da es wenn es durchzieht
immer noch etwas Geschmack verliert.
Anrichten
Etwas von dem Kokossud in einen leicht vertieften Teller geben und das Tatar
daraufsetzen. Den japanischen Bergpfeffer über das Tatar streuen und gleichermaßen
Schalottenringe und Süßkartoffelcremepunkte darüber verteilen. Die
Avokadospalten rundherum verteilen und zuletzt die frische Kokosnuss darüber
raspeln und die Blüten und Kressen darüber streuen.

finest gourmet | 39 b
Ceviche Style Tuna Tartare by Philipp Stein
At the age of 24, Philipp Stein was awarded a Michelin star in 2014 as the youngest chef in Germany. Today he is in charge of the
kitchen of the family restaurant »Steins Traube« in Mainz-Finthen, where he prepares German-French cuisine at a high level.
Ingredients:
Coconut Stock
400 ml coconut milk
1 shallot, roughly diced
1 garlic clove
4 stems of coriander
40 ml lime juice
sea salt · Tabasco
Sweet Potato Cream
100g sweet potato
Juice of 2 oranges
2 cinnamon buds
salt · pepper · sugar · nutmeg
Tuna Tartare
400 g white tuna, roughly diced
4 sprigs coriander, finely chopped
20 ml coconut vinegar
10 ml white balsamic vinegar, matured for
5 years
1 tbsp lime juice
sea salt
Preparation:
Coconut Stock
Finely puree coconut milk, shallots, garlic, coriander and lime juice in a mixer, then season
to taste with salt and Tabasco and pass through a coarse sieve. Refrigerate until use and
store for one day only. Stir well once again before use.
Sweet Potato Cream
Peel and chop the sweet potatoes and stew them with the orange juice and the cinnamon
blossoms in a pot with a lid. Then remove the cinnamon buds, finely puree the sweet potatoes
in a mixer and season to taste with salt, pepper, sugar and nutmeg. As soon as the
cream has cooled down a little, put it into a piping bag for easier handling.
Tuna Tartare
Put the tuna tartare in a bowl and place it on a bowl filled with ice so that it stays nice
and cold when marinating. Now season with coriander, salt, lime juice and vinegar and mix
carefully with a fork so that the structure of the fish is not broken. It is important to always
»overdo« the seasoning a little bit, because the tartare still loses some taste when it soaks.
Arranging
Pour some of the coconut stock into a slightly deepened plate and place the tartare on top.
Sprinkle the Japanese mountain pepper over the tartare and spread shallot rings and sweet
potato cream dots equally over it. Place the avocado slices all around, grate the fresh coconut
over it and sprinkle with flowers and cresses.
Arranging
Avocado slices, flamed with
a Bunsen burner
2 shallots, cut into fine rings
various cresses and flowers
Japanese mountain pepper
fresh coconut
© Foto: Stefan Hoenig
Lassen Sie sich von Philipp Steins
leichtem Frühlingsrezept inspirieren.
Be inspired by Philipp Stein’s
light spring recipe.

40 b | finest lifestyle
Mit der Farbe
des Jahres Akzente
setzen.
The Color of the
Year
Die PANTONE Farbe des Jahres 2020 ist »Classic Blue«
Zeitlos, beruhigend, Verlässlichkeit und Sicherheit ausstrahlend –
diese Attribute beschreiben die Farbe des Jahres.
Timeless, calming, radiating reliability and security –
these attributes describe the colour of the year.
© Fotos: Little Green, Schlossberg, Von Amper, Bross
Der zeitlose Farbton »Classic Blue« überzeugt mit schlichter Eleganz. | The timeless colour »Classic Blue« impresses with its simple elegance.

w
finest lifestyle | 41 b
Die zeitlose Trendfarbe Blau
Im Gegensatz zu seinen Vorgängern »Living Coral« und
»Ultra Violet« scheint der diesjährige von PANTONE
gewählte Farbton fast schon unspektakulär zu sein. Der klassische
Blauton strahlt Ruhe und Souveränität aus und soll
laut Leatrice Eiseman, Executive Director des Pantone Color
Institute, an die endlose Wei te des Abend himmels erinnern.
Seit jeher steht die Farbe Blau für Harmonie und Ge bor genheit
und so hat auch die Trendfarbe des Jahres »Classic Blue«
eine entspannende Wirkung, fördert eine klare sowie konzentrierte
Denkweise und transportiert zugleich Optimismus
und Lebensfreude. Darüber hinaus ist die Farbe auch bewusst
passend zur aktuellen Welt situation gewählt worden.
»Die heutige Zeit verlangt Vertrauen und Hoffnung. Der klassische
Blauton, ganz geprägt von Kon stanz und Verlässlichkeit,
strahlt genau diese Zuversicht aus«, so Leatrice Eiseman.
Und so wird sich in diesem Jahr der satte Blauton in Wohnungen,
Kleiderschränken, im Design und in der Kos metik
wiederfinden, da zahlreiche Marken ihre Kol lek tionen in
diesen Farbton tauchen.
The Timeless Trend Colour Blue
Unlike its predecessors »Living Coral« and »Ultra Violet«, this
year’s shade chosen by PANTONE seems almost unspectacular.
The classic blue shade radiates calmness and confidence and
is intended to remind us of the infinite evening sky.
The colour blue has always stood for harmony and
security, and thus, the colour has been deliberately
chosen with the state of the world in mind.
»The present time demands trust and hope.
The classic shade of blue, characterised by
consistency and reliability,
radiates precisely this
confidence«, says Leatrice
Eiseman, Executive
Director of the Pantone
Color
Institute.
Bettwäsche
Feine, unifarbene Bettwäsche
in Blau-Nuancen wirkt beruhigend
und entspannend.
Fine, plain-coloured bed linen
in shades of blue has a calming
and relaxing effect.
z. B. | e.g. Bettwäsche-Set
»SATIN NOBLESSE« von
Schlossberg
Preis ca.: | Price app.: 240 Euro
Möbel
Moderne Lounge-Möbel in kühlen
Blautönen schaffen eine harmonische
Raumatmosphäre.
Modern lounge furniture in cool
blue shades creates a harmonious
room atmosphere.
z. B. | e.g. Sessel »Mysa« von
Bross
Preis auf Anfrage |
Price on request
Reisegepäck
Schlichte und elegante Reisetaschen
in blauen Farbtönen lassen sich perfekt
kombinieren und sorgen für einen
unverkennbaren Look.
Simple and elegant travel bags in
blue shades create a distinctive look
and can be easily combined.
z. B. | e.g. Weekender von Von Amper
Preis ca.: | Price app.: 695 Euro

42 b | finest living
Outdoor Furniture with
the Comfort of the Living Room
Schaffen Sie sich mit ausgewählten
Outdoor-Möbeln eine komfortable Ruhezone,
in der Sie entspannen können.
Create a comfortable haven of peace
and quiet with selected outdoor furniture.
© Fotos: Minotti, ETHIMO, DEDON

finest living | 43 b
Stilvolles Wohlfühlambiente
Im modernen Hausbau verschmelzen Wohn- und Outdoor
bereich immer öfter, dementsprechend wachsen
auch die Ansprüche an das Ambiente im Außenbereich.
Komfortable Outdoor-Möbel sorgen daher für ein neues
Wohn- und Lebensgefühl im Grünen.
Dabei sind die Möbelstücke speziell für den Außenbereich
angefertigt und überzeugen mit Witterungsbeständigkeit sowie
Stabilität.
Schaffen auch Sie sich mit wohnlichen Lounge-Möbeln eine
Wohlfühloase und verlagern Sie Ihr Wohnzimmer ins Freie.
Classy Ambience
In modern architecture, living and outdoor areas often merge, and
the demands on the ambience outside are growing accordingly.
Comfortable outdoor furniture therefore provides a new living
experience in the outdoors.
Bequeme Outdoor-Sofas
Outdoor-Sofas mit weichen und geometrischen Konturen
setzen ein echtes Statement im Outdoor-Bereich.
Outdoor sofas with soft and geometric contours make a
statement in the outdoor area.
z. B. | e.g. Outdoor-Sofa »Florida« von Minotti
Preis ca.: | Price app.: 6.600 Euro
Komfortable Lounge-Sessel
Einladende Lounge-Sessel in harmonischen Formen schaffen
einen behaglichen Platz zum Genießen.
Inviting lounge chairs in harmonious shapes create a cosy
spot to rest and relax.
z. B. | e.g. Lounge-Sessel aus der Knit Kollektion von ETHIMO
Preis auf Anfrage | Price on request
Großzügige Daybeds
Daybeds mit zarten Geflechten für Privatshäre versprechen Gemütlichkeit
und entspanntes Relaxen an der frischen Luft.
Daybeds with delicate wickerwork for privacy promise cosiness
and relaxation in the fresh air.
z. B. | e.g. Cocoon Doppel-Daybed »RILLY« von DEDON
Preis ca.: | Price app.: 3.750 Euro

44 b | finest health
Smartphone – Fluch oder Segen?
In den letzten Jahren ist das Smartphone vom Telefon zum Allzwecktool avanciert und hat damit
einen erheblichen Einfluss auf unser Leben.
Multitasking galt lange Zeit als chic: In Konferenzen
Mails checken, in Teambesprechungen WhatsApp-
Nach rich ten lesen oder telefonieren – wer signalisierte, dass
er viel zu tun hatte, war wichtig oder wollte es zumindest
sein.
Permanente (berufliche) Erreichbarkeit
Das Smartphone wurde Segen und Fluch zugleich, ermöglichte
es doch die permanente Erreichbarkeit, auch außerhalb
der regulären Arbeitszeiten. In den Pausen online shoppen
oder chatten kann zwar zeitsparend sein, verhindert aber
die Regeneration. Die gesundheitlichen Folgen waren in
vielen Fällen verheerend. Das Burnout-Syndrom avancierte
zur neuen Volks krank heit. Psychosomatische Beschwerden
und Schlaf stö rungen sind häufig auf einen Mangel an Freizeit
und Ent span nung – mithin Distanz zum beruflichen Alltag
– zurückzuführen.
So sehr das Smartphone die
Kommunikation auf Distanz hin
erleichtert, so sehr schädigt es
sie im täglichen Zu sam men leben.
Psychische und physische Gesundheitsschäden
Ärzte und Psychologen warnen mittlerweile sehr eindringlich
vor einem permanenten Umgang mit den neuen Medien
und raten dazu, Ruhephasen einzulegen, in denen der
direkte persönliche Kontakt mit Familie und Freunden gepflegt
wird – bei ausgeschaltetem Smartphone!
Jüngeren Forschungsergebnissen aus unterschiedlichen
Disziplinen zufolge drohen nicht nur psychische, sondern
auch mentale und physische Gesundheitsschäden: Neuropsychologen
beschreiben langfristige Negativ effekte der digitalen
Datenflut auf das Denk- und Erinnerungsvermögen.
Außerdem könnten Angstzustände, Depressionen, ein erhöhtes
Adrenalin- und Dopaminlevel entstehen, das Aggressionen
und Frustration begünstigt. Stressforscher sehen die Gefahr,
dass chronische Erschöpfung das Hirnvolumen schrumpfen
lässt und für zahlreiche körperliche Symptome verantwortlich
ist.
Gefährdete Nachtruhe
Schlafforscher betonen, dass nicht der Mangel an Schlaf, sondern
die ständige Reizüberflutung – vor allem auch durch
das Handy neben dem Bett – Erschöpfungszustände begünstigt.
Schlaftherapeuten empfehlen daher, das Smartphone bereits
einige Stunden vor dem Zubettgehen auszuschalten, um
gar nicht mehr in Versuchung zu geraten, abends noch berufliche
– und möglicherweise schlafstörende – Nachrichten
abzurufen.
Sie raten dazu, elektronische Medien strikt aus dem
Schlafzimmer zu verbannen, um die Nachtruhe nicht zu
gefährden.
Smartphone – Curse or Blessing?
The smartphone is both a blessing and a curse, as it provides permanent
availability, even outside regular working hours. Shopping
or chatting online during breaks can save time, but it prevents
regeneration. The consequences to our health were devastating in
many cases. The burnout syndrome became a widespread disease.
Psychosomatic complaints and sleep disorders are often due to a
lack of leisure time and relaxation. Physicians and psychologists
recommend periods of rest in which direct personal contact with
family and friends is maintained – smartphone switched off! Sleep
researchers emphasize that it is not the lack of sleep, but the constant
stimulus satiation – especially
from the mobile phone
next to the bed – that
promotes exhaustion.
They recommend
switching off the
smartphone
a few hours
before going
to bed.

anzeige
Medizinische Spezialzahncreme
Medizinische Spezialzahncrem
Die erste medizinische
Zahncreme mit natürlichem
Perl-System
Hier ein Kaffee, dort eine Tasse
Tee, Zigaretten und abends
noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt
Spuren in Form von Zahnverfärbungen
und Belägen. Da hilft nur regelmäßige
Zahnpflege. Doch viele Zahncremes
wirken wie Schmirgelpapier, entfernen
zwar Beläge, hinterlassen aber
»aufgekratzte« raue Oberflächen, an
denen neue Beläge dann noch besser
haften. Das spürt man besonders
bei Kunststofffüllungen, Kronen,
Implantaten und an sowieso schon
sensiblen Zahnhälsen. Das tut allein
beim Gedanken weh, genauso wie
die Vorstellung, dass ein Juwelier Ihr
wertvolles Goldkollier mit Drahtbürste,
Stahlwolle und Scheuerpulver behandelt.
Würde er natürlich nie tun, denn
Gold ist ziemlich weich und die Kette
wäre hinterher hinüber. Also bedient
sich der Experte eines anderen Prinzips,
des sogenannten Rolliereffekts. Dabei
kommen besondere Kügelchen zusammen
mit dem Gold in ein Gefäß, das
kurz geschüttelt wird und fertig. Das
Gold glänzt wie neu. Und genau nach
diesem Putzprinzip funktioniert die exklusive
medizinische Zahncreme Pearls
& Dents aus dem Hause Dr. Liebe in
Leinfelden-Echterdingen. Ihr patenter
Trick sind kleine, weiche Pflegeperlen
auf Naturbasis, die Zahnbeläge beim
Putzen einfach wegrollen. Die Perlen
sind zu 100% natürlich und zu 100%
biologisch abbaubar. So kann Pearls &
Dents auf die üblichen Schleif- und
Bleichstoffe verzichten, schafft aber
trotzdem sogar bei Rauchern und
Tee-, Kaffee- und Rotweintrinkern
wahre Wunder. Und das Schöne:
Selbst Personen mit empfindlichen
Zähnen und Füllungen genießen ein
völlig neues Pflegegefühl, Tag für Tag.
Neben der sehr guten und ultra-sanften
Reinigung loben Zahnärzte auch
die enthaltene Fluorid-Kombination
aus Amin- und Natriumfluoriden, die
den Zahnschmelz härtet und Karies
nachhaltig vorbeugt, das Xylitol,
das die Belagsbildung hemmt sowie
die Kombination aus Provitamin
B5, feinen ätherischen Ölen und
Kamillenblütenextrakten. Pearls &
Dents – die erste medizinische Zahncreme
mit natürlichem Perl-System
ist in Apotheken und beim Zahnarzt
erhältlich.
The first medicinal
toothpaste with natural
pearl system
A cup of coffee here, a cup of tea there, a
few cigarettes, and then a glass of red wine
in the evening: The traces of the day are
left in the form of dental discolouration
and plaque. Only regular dental hygiene
can stop this. The exclusive medicinal
toothpaste Pearls & Dents from the firm
Dr. Liebe in Leinfelden-Echterdingen uses
a special cleaning principle. Its patented
trick are small, soft, natural-based cleaning
pearls that simply roll away plaque during
brushing. The pearls are 100% natural
and 100% biodegradable. This means that
Pearls & Dents can do without the usual
abrasives and whiteners.
MIT MIT NATUR- NATUR-
PERL-SYSTEM
PERL-SYSTEM
DAS PERL-
DAS PER
SYSTEM:
SYSTEM
Kleine, weiche, zu
Kleine, weiche
100 % biologisch
100 % biologisc
abbaubare Perlen
abbaubare Perle
rollen die Zahn-
rollen die Zahnbeläge
einfach weg;
beläge einfach w
schonend für Zähne
schonend für Zäh
und Umwelt – ohne
und Umwelt – ohn
Mikroplastik.
Mikroplastik.
OPTIMALER
OPTIMALER
KARIES-
KARIES-
UND
UND
ZAHNFLEISCHSCHUTZ
ZAHNFLEISCHSCHUTZ
BESONDERS ZU EMPFEHLEN:
BESONDERS ZU EMPFEHLEN:
✔ für natürlich weiße Zähne
✔ für natürlich weiße Zähne
✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und
✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und
Rotweingenießer
Rotweingenießer
✔ für Spangenträger
✔ für Spangenträger
✔ bei Kronen, Implantaten, Brücken
✔ bei Kronen, Implantaten, Brücken
✔ für die 3x tägliche, sehr sanfte
✔ für die 3x tägliche, sehr sanfte
Zahnpflege – RDA-Wert 32
Zahnpflege – RDA-Wert 32
mehr Infos: www.pearls-dents.de/rda
mehr Infos: www.pearls-dents.de/rda
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
D-70746 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
www.pearls-dents.de D-70746 Leinfelden-Echterdingen
www.pearls-dents.de
In Ihrer Apotheke
In Ihrer Apotheke

46 b
Where we are
»feine adressen – finest« finden Sie in verschiedenen 4-Sterne-Superior- und 5-Sterne-Hotels und überall
dort, wo Premium Lifestyle sein Zuhause hat, unter anderem in folgenden exklusiven Häusern:
Find »feine adressen – finest« at any place that premium lifestyle calls its home,
like the following 4-star-superior and 5-star hotels:
Berlin/Potsdam
· Hotel Adlon Kempinski
· Hotel am Steinplatz
· Bayrisches Haus
· Grand Hotel Esplanade
· Hilton
· InterContinental Hotel
· Kempinski Bristol
· The Mandala Hotel
· Regent Hotel Berlin
· Sofitel Kurfürstendamm
· Steigenberger am Kanzleramt
· Titanic Deluxe
· Waldorf Astoria
· The Westin Grand
· Hotel Brandenburger Tor
· Schloss Kartzow
· Provocateur
· Hotel Seehof Berlin
· Steigenberger Potsdam
· Hotel Zoo Berlin
· Inselhotel Potsdam
· Dorint Hotel Potsdam
· Hotel Mercure Potsdam
Bremen/Weser-Ems
· Dorint Parkhotel
· Swissôtel Bremen
· Atlantic Hotel Airport
· Atlantic Grand Hotel
· Atlantic Universum
· Best Western Hotel zur Post
· Courtyard by Marriott
· Designhotel Überfluss
· Hotel Landgut Horn
· Maritim Hotel
· Radisson Blu Bremen
· Steigenberger
· Strandlust Vegesack
Dresden
· Bülow Palais Dresden
· Gewandhaus Dresden
· Steigenberger de Saxe
· Suitess Hotel Dresden
· Hyperion Hotel
Dresden am Schloss
· Taschenbergpalais
Kempinski
· The Westin Bellevue
· Laurichhof
· QF Hotel Dresden
· Bayerischer Hof Dresden
· Bülow Residenz
· Hilton Dresden
· Innside by Meliá Dresden
· Hotel Schloss Eckberg
· Schlosshotel
Dresden-Pillnitz
· Romantik Hotel Burgkeller
Düsseldorf/RheinRuhr
· Breidenbacher Hof
· Radisson Blu
· Hilton Düsseldorf
· Grand Hotel Schloss
Bensberg
· Hyatt Regency
· Nikko
· Boutique Hotel Villa am
Ruhrufer Golf & Spa
· Steigenberger Parkhotel
· Hotel Indigo
· Innside by Melia
· Lindner Congress Hotel
· Sheraton Essen
· InterContinental Hotel
· Derag Livinghotel
De Medici
· INNSIDE Seestern
· Holiday Inn Düsseldorf
Frankfurt/Rhein-Main
· Grandhotel Hessischer Hof
· Hilton Frankfurt Airport
· Kempinski Falkenstein
· Kempinski Hotel
Gravenbruch
· Steigenberger Hotel
Bad Homburg
· Roomers
· Schlosshotel Kronberg
· Steigenberger Frankfurter Hof
· Villa Kennedy
Hamburg
· A-ROSA Sylt
· Dreiklnag Business
& Spa Resort
· Designhotel Whitman
· Dorint Söl’ring Hof
· Hamburg Marriott
· Kempinski Hotel Atlantic
· Lindtner Privathotel
· Le Méridien Hamburg
· Hotel Louis C. Jacob
· Park Hyatt Hamburg
· SIDE Design Hotel
· Sofitel Alter Wall
· Steigenberger Hotel
Hamburg
· Süllberg Hotel
· Hotel Vier Jahreszeiten
· Iberotel Boltenhagen
Hannover
· Burghotel Hardenberg
· Fürstenhof Celle
· Kastens Luisenhof
· Romantischer Winkel
· Congress Hotel
am Stadtpark
· Hotel Jägerhof
· Kokenhof Großburgwedel
· Maritim Airport
· Parkhotel Kronsberg
· Landgasthaus »Zu den
Rothen Forellen«
· Steigenberger Parkhotel
· Hotel Schindelbruch
Köln/Bonn
· Dorint an der Messe
· Excelsior Hotel Ernst
· Grandhotel Schloss
Bensberg
· Hilton Bonn
· Hilton Cologne
· Hotel im Wasserturm
· Marriott Köln
· Mondial am Dom
· Pullman Cologne
· Steigenberger Grand
Hotel Petersberg
· Maritim Hotel
· Radisson Blu
· Steigenberger Hotel Köln
Leipzig
· Hotel Fürstenhof
· Steigenberger Grand
· Mercure Leipzig
· The Westin Leipzig
· Marriot Leipzig
· Radisson Blu
· Parkhotel Seaside
· NH Leipzig Messe
· Romantik Hotel Schwanefeld
München/Bayern
· Alpenhof Murnau
· Althoff Seehotel Überfahrt
· Hotel Bachmair Weissach
· Bayerischer Hof
· The Charles Hotel
· Hilton München Park
· Vier Jahreszeiten Kempinski
· Hotel Excelsior
· Mandarin Oriental München
· Hotel Le Méridien
· Marriott München
· München Palace
· Pullman Munich
· Residenz Winkler
· Relais & Châteaux
Park-Hotel Egerner Höfe
· Schloss Elmau
· Sofitel Bayerpost
· Steigenberger Hotel
· The Westin Grand Munich
· Hotel Exquisit
· Hilton München City
· Roomers Hotel Munich
· Sheraton Arabellapark
· Das Tegernsee
· The Rilano Hotel
Nürnberg
· Le Méridien Grand Hotel
Der nationale Teil von »feine adressen – finest« ist IVW-geprüft.
The national part of »feine adressen – finest« is audited by the IVW.

✂
A B O
Coupon
Axel Ziegler
Generaldirektor Hyatt Regency Düsseldorf,
www.hyatt.com/en-US/hotel/germany/hyatt-regency-dusseldorf/dusse
Im Hyatt Regency Düssel dorf treffen
sich Geschäftsleute und Weltenbummler,
Gäste aus der Region sowie internationale
Reisende. All unsere Gäste eint das Interesse
an Neuigkeiten und Empfehlungen. »feine
adressen – finest« ist für jeden Leser
eine verlässliche Quelle im Informationsdschungel
und in Kombination mit den
Tipps unseres Concierge-Teams ein idealer
Reiseführer sowie eine spannende
Nachrichtenquelle.
The Hyatt Regency Düsseldorf is a meeting
place for business people and globetrotters,
guests from the region and international
travellers. All our guests share
an interest in news and recommendations.
»feine adressen – finest« is a reliable publication
for every reader in the information
jungle and, together with the tips of our
concierge team, an ideal travel guide and
an exciting source of news.
Name
Vorname
Straße, Hausnr.
PLZ, Ort
Tel-Nr.
E-Mail Adresse
☛ Im Hyatt Regency Düsseldorf finden
Sie immer die neueste Ausgabe von »feine
adressen – finest«.
»feine adressen – finest« ist überall
dort, wo Luxus sein Zuhause hat.
☛ At the Hyatt Regency Düsseldorf, you
will always find the latest edi tion of »feine
adressen – finest«.
Find »feine adressen – finest« at any
place that luxury calls home.
Den Betrag
❑ habe ich auf Ihr Konto überwiesen:
Commerzbank Berlin
IBAN: DE82 1008 0000 0303 1111 00
BIC: DRESDEFF100
❑ buchen Sie bitte per SEPA-
Basislastschrift (COR1)-Mandat
von meinem Konto ab:
· Hotel Sheraton Carlton
· Arvena Park Hotel
· Mercure an der Messe
· Hotel Drei Raben
· Derag Livinghotel
· Hilton Nürnberg
· Holiday Inn Nürnberg
· Maritim Hotel
· Mövenpick Nürnberg Airport
· NH Forsthaus
· NH Nürnberg-City
· Novina Südwestpark
· Novina Tillypark
· Novotel Messezentrum
· Novotel City Centre
· Ramada Parkhotel
· Schindlerhof
· Loew’s Merkur
· Novina Hotel Wöhrdesee Nürnberg City
Reutlingen/Tübingen/
Zollernalb
· Achalm Hotel, Reutlingen
· Hotel LaCasa, Tübingen
· Landhaus Feckl, Ehningen
· Landhotel Hirsch, Bebenhausen
· Romantik Hotel Hirsch, Sonnenbühl
· Schloss Haigerloch, Haigerloch
Bank, Ort
IBAN
BIC
Datum, Unterschrift
Ich habe das Recht, innerhalb von 14 Tagen von
dieser Bestellung zurück zutreten. Das Abonne ment
verlängert sich auto matisch um ein wei teres Jahr,
wenn ich es nicht schriftlich mit einer Frist von 6
Wochen vor Ablauf des Jahresabonnements kündige.
Datum, Unterschrift
Stuttgart
wir machen Lust am Leben
TRAUM-WOCHENENDE... und Zeit
haben für alles, was Sie schon
immer mal machen wollten...
2 Nächte ab 318 € HP/pP
Hotel Lauterbad GmbH
72250 Freudenstadt-Lauterbad
Tel: +49 (0)7441-860170
Fax: +49 (0)7441-8601710
www.lauterbad-wellnesshotel.de
www.fritz-lauterbad.de
www.berghuette-lauterbad.de
· Althoff Hotel am Schlossgarten
· Hotel Dollenberg
· Le Méridien Stuttgart
· Steigenberger Graf Zeppelin
· Traube Tonbach
· Eberhard’s Hotel
· Kongresshotel Europe Messehotel
· Hetzel Hotel
· Holiday Inn Stuttgart
· Maritim Stuttgart
· Hotel Therme Teinach
· Hotel Walker
· Schlosshotel Monrepos
· NH Stuttgart Airport
· Schwitzer‘s Hotel am Park
Bitte beachten Sie, dass es sich bei den genannten Häusern um eine Auswahl
handelt. Auf Wunsch nennen wir Ihnen gerne weitere Auslagestellen.
Please note that these hotels are only a few from our distribution range and we are
happy to provide you with details of further addresses on request.
❑ Berlin/Potsdam
❑ Bremen/Weser-Ems
❑ Düsseldorf/RheinRuhr
❑ Frankfurt/Rhein-Main
❑ Metropolregion Hannover
❑ Köln/Bonn/Rhein-Ahr
❑ München/Bayern
❑ Metropolregion Nürnberg ❑ Stuttgart
jeweils 4 x jährlich zum Preis von 28,50 p
(inkl. Porto u. Versand)
❑ Bodensee/Allgäu
❑ Dresden ❑ Leipzig
(Preis auf Anfrage/unregelm. Erscheinung)
Ewald Schwarzer Verlag e.K.
Inhaber: Thomas Wilhelm Schwarzer
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel)
Tel. 03327.57 21-0 · Fax: 03327.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de
www.feineadressen.de

48 b | finest charity
Kein Editorial, eine Bitte
Traditionell finden Sie an dieser Stelle das Editorial des
Herausgebers. Dieses Mal ist vieles anders. Die aktuelle
Situation bringt viele Städte, Regionen und Länder
weltweit zum Still stand. Dennoch dreht sich die Welt weiter.
Diese Kom bi na tion aus Stagnation und Fortgang stellt einige
Menschen vor existenzielle Herausforderungen. Besonders
Kinder brauchen jemanden, der für sie da ist. Unterstützen
Sie Kinder in Not- und Krisensituationen.
SOS-Kinderdörfer
Die Arbeit der SOS-Kinderdörfer, Millionen hilfsbedürftige
Kinder und Familien zu unterstützen, ist durch die Pandemie
vielfach schwieriger geworden. »Die dramatische Lage erfordert
Maß nahmen über Ländergrenzen hinweg und ausreichend
finanzielle Hilfen für betroffene Kinder auf der ganzen
Welt«, sagt Louay Yassin, Presse sprecher der Hilfsorganisation.
No Editorial, A Plea
Traditionally, you will find the editorial of the publisher at this
point. This time a lot is different. The current situation is bringing
many cities, regions and countries worldwide to a standstill. Yet the
world continues to turn. This combination of stagnation and progress
presents some people with existential challenges. Children in
particular need someone who is there for them. Support children in
emergency and crisis situations.
The work of SOS Children’s Villages in supporting millions of children
and families in need has become much more difficult due to the
pandemic. The dramatic situation requires measures across national
borders and sufficient financial aid. www.sos-kinderdorf.de
Die Arche
Um den Coronavirus einzudämmen, mussten alle Standorte
der Arche schließen. Für viele sozial benachteiligte Familien
bedeutet dies, dass sie auf unbestimmte Zeit auf die für sie
so wichtige kostenlose Essensversorgung verzichten müssen.
Die Mitarbeiter der Arche wollen daher die Bedürftigen mit
dringend benötigten Dingen durch Hausbesuche versorgen.
© Foto: Die Arche
In order to contain the coronavirus, all locations of the Arche throughout
Germany had to be closed. The employees of the Arche want to
provide help via home visits. www.kinderprojekt-arche.de
Deutsche Kinderkrebshilfe
Krebspatienten sind durch das neuartige Coronavirus besonders
gefährdet, was für betroffene Kinder und Familien eine
weitere Last ist. Die Deutsche Kinderkrebshilfe engagiert sich
deutschlandweit für krebskranke Kinder und finanziert sich
ausschließlich durch Spenden.
Cancer patients are particularly at risk from the novel coronavirus,
which is an additional burden for affected children and families. The
Deutsche Kinderkrebshilfe is committed to helping children suffering
from cancer throughout Germany and is financed exclusively by
donations. www.krebshilfe.de/deutsche-kinderkrebshilfe

IMPRESSUM
© Harald Krieg
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel)
Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03327.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de · www.feineadressen.de
Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern
finden Sie im Internet unter:
www.feineadressen.de
Objektleitung
Doris Trautmann
Bremen/ Tel. 0421.32 68 71
Weser-Ems Mobil 0173.717 53 95
TrautmannL@aol.com
Redaktion
Stina Schönefeld
Maria Lehmann
redaktion@schwarzer-verlag.de
Redaktion Health (national) Antonie Schweitzer
Fotos Bremen
Verleger/
Geschäftsführung
Doris Trautmann
Thomas Wilhelm Schwarzer
Verlagsleitung
Business Development
Julia Schwarzer
Markus Strasser
Mobil 0163.612 02 54
Anzeigenverwaltung Kati Volkmer
(verantw.f.Anz.i.S.d.P.) Tel. 03327.57 21-260
anzeigen@schwarzer-verlag.de
Sales National
Produktion
Grafik/Layout
Vertrieb
Druck
sales@feineadressen.de
produktion@schwarzer-verlag.de
Anne Moses-Freter
Laetitia Lauenstein
vertrieb@schwarzer-verlag.de
Neef+Stumme GmbH
Wittingen
Der nationale Teil von »feine adressen – finest«
ist IVW-geprüft und erscheint in folgenden
Ausgaben: Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-
Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/
Rhein-Main, Hamburg, Metropolregion
Hannover, Köln/Bonn/Rhein-Ahr, München/Bayern,
Metropolregion Nürnberg, Reutlingen/Tübingen/
Zollernalb, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem die
Ausgaben: Bodensee, Dresden, Leipzig. Weitere Magazine:
HEALTH – Das Gesundheitsmagazin Ihrer Region, finest
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag e.K.
Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Ur heberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages.
Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. CD, E-Mail,
Disketten) können seitens der Anzeigen ab teilung nicht korrigiert
werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer,
stilis tischer, inhaltlicher wie graphischer Form, haftet ausschließlich
der Auftrag geber bzw. die beauftragte Agentur.
Veranstaltungshinweise ohne Gewähr.
Erfüllungsort ist Werder, Gerichtsstand ist Potsdam.
ISSN 1861-0870
Dr. Veronika Siebenkotten-Branca, Gynäkologin, seit 12 Jahren
im Einsatz für ärzte ohne grenzen
WIR BRAUCHEN
IHRE SOLIDARITÄT!
JETZT PARTNERARZT WERDEN! Unterstützen Sie Ihre
Kolleginnen und Kollegen bei weltweiten Hilfseinsätzen mit
einer Dauerspende und werden Sie so zum Partnerarzt von
ärzte ohne grenzen. Erfahren Sie mehr über unser Programm
ärzte für ärzte: www.aerzte-ohne-grenzen.de/partnerarzt
Spendenkonto:
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN: DE72 3702 0500 0009 7097 00
BIC: BFSWDE33XXX
www.aerzte-ohne-grenzen.de/partnerarzt
feine adressen-finest Bremen/Weser-Ems erscheint
4x jährlich.
Gültige Anzeigenpreisliste Januar 2020
Preis pro Einzelheft: 6,00 Euro, Abonnementpreis:
28,50 uro inkl. Versandkosten und MwSt.

Der größte Luxus:
jeden Tag eine elektrisierende Zeit zu haben.
Der neue Porsche Taycan. Soul, electrified.
Ab sofort können Sie sich bei uns im Porsche Zentrum Bremen von seiner Performance begeistern lassen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Porsche Zentrum Bremen
Sportwagen-Center Schmidt
+ Koch GmbH
Stresemannstr. 1–7
28207 Bremen
Tel. +49 421 44 95–255
Fax +49 421 44 66 96
www.porsche-bremen.de
Taycan Turbo S · Stromverbrauch (in kWh/100 km): kombiniert 26,9; CO₂-Emissionen (in g/km): kombiniert 0; Stand: 02/2020