Rittner Boetl 244 Jaenner 2020

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Jänner 2020 - Heft 244 - 38. Jahrgang seit 1983

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Februar bis Dezember = 33,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 25 | Einzelheft 3,50 €

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale

70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE

Pond Hockey

European Championship

14. + 15. Februar – Eisring Arena Ritten

Seiten 36 + 37

S. 18 S. 41 S. 44

Volkstanzgruppe Oberbozen Jugendfeuerwehr Oberinn Freudiger Empfang

30-Jahr-Jubiläum:

ein Grund zum Feiern

Erfolgreiche Jugendleistungsprüfung

absolviert

Lengstein: Neuer

Pfarrseelsorger

Inhalt

Jänner 2020 - Heft 244 - ´s Rittner Bötl

3

Gemeinde-Nachrichten

04 Aus dem Gemeinderat

05 Aus dem Gemeindeausschuss

11 Aus dem Standesamt

Vereinsleben

14 Seniorenclub Lengmoos / Klobenstein

15 Eltern-Kind-Zentrum Ritten

16 Freiwillige Feuerwehr Atzwang

18 Volkstanzgruppe Oberbozen

20 Phos-Chor Ritten

21 Mittelschule Ritten

21 „The Latin Jazz Mass“

24 Tourismusverein

29 Musikkapelle Oberinn

30 Jugenddienst Bozen-Land

41 Jugendfeuerwehr Oberinn

Allgemein

23 Fernheizwerk

32 Flüchtlingshaus Rahel in Lengmoos

40 Herbstturnier 3D Bogenparcours

Aus dem kirchlichen Leben

44 Pfarrei Lengstein

Sport und Freizeit

34 Ritten Sport Eisschnelllauf

35 Ritten Sport Yoseikan Budo

37 Pond Hockey

38 Ritten Sport sagt Danke

38 Ritten Sport Spix

42 Herzlichen Glückwunsch

46 In ehrendem Gedenken

50 Kleinanzeiger

54 Woasch du schun?

Das Februar-BÖTL erscheint

am Donnerstag, 20. Februar

Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Donnerstag, 23. Jänner, in die

Postverteiler-Zentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert

IMPRESSUM – Das Rittner Bötl erscheint an jedem 20. des Monats.

Herausgeber: Bötl Verlag & Vereinte Ortsausschüsse der SVP Ritten.

Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans Gamper. Gesamtherstellung

und Annahme von Inseraten: Bötl Verlag, Tel. 335 8124000,

Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net, Internet www.boetl.net.

Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH. Druck: Südtirol

Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010 Tscherms. Eingetragen beim

Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 3/2000 R.St. Abonnement: Infos

siehe Seite 25 oder unter www.boetl.net

VERKAUF KLOBENSTEIN

Neu im Angebot: Geräumige schöne 4-Zimmer-Wohnung mit

Garten und Balkon, Doppelgarage, autonomer Heizung und

Holzhütte in idealer Lage zu verkaufen. Die Wohnung befindet

sich in einem 3-Familien-Haus und verfügt über einen separaten

Eingang. Kaufpreis 470.000 Euro (VHB). Die Wohnung ist geeignet

für eine große Familie.

Gelegenheit: schöne 3-Zimmer-Wohnung mit großer Wohnküche,

2 Schlafzimmern und Wohnzimmer mit Aussichtsbalkon,

Gäste-WC und Bad, Keller, in sonniger ruhiger Dorflage, freie

Zweitwohnung; interessanter Preis: 295.000 Euro.

VERKAUF OBERBOZEN

Neu im Angebot: herrschaftliche große Wohnung, Nähe Kirche,

auf 2 Ebenen, mit exklusiver Ausstattung, Küche, Wohnbereich

mit offenem Kamin und Balkon, Gäste-WC mit Dusche, im oberen

Stock zwei große Schlafzimmer mit begehbarem Schrank, großem

Aussichtsbalkon und Bad mit Whirlwanne. Sehr schöne, ruhige

und sonnige Dorflage. Zubehör Doppelgarage, Sauna, Hobbyraum,

eigener Garten (150 m 2 ). Anspruchsvoller Preis; Anfrage im

Büro und Terminvereinbarung.

Freistehendes Haus, sehr gepflegt, mit schönem Grundstück

inmitten von Wiesen in sonniger ruhiger Lage, gute Verkehrsanbindung

und Zufahrt. Sehr schöner, großer Wohnbereich mit

offenem Kamin, 4 Schlafzimmern, 2 Bädern, 2 Terrassen, große

Garage für 4 Autos - alles sehr gepflegt; 1.140.000 Euro.

VERKAUF OBERINN - WANGEN

Wohnung mit einem bis zum Giebel offenen Wohnbereich mit

Kamin, angrenzende Küche, 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, zusätzliches

Gäste-Kinderzimmer im Giebelbereich mit einer Treppe

verbunden, 2 Balkone mit Blick auf Dolomiten, Keller und Garage,

in ruhiger gepflegter Wohneinheit, hochwertige Teilmöblierung;

freie Zweitwohnung; 258.000 Euro.

Große, sehr schöne 4-Zimmer-Wohnung, sonnig, mit sehr guter

Ausstattung, Wohnküche, Wohnbereich mit offenem Kamin, 2

Bädern, 2 Balkonen, Garage; freie Zweitwohnung; Gelegenheit:

360.000 Euro.

HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN

SEIT 25 JAHREN ERFOLGREICHE,

SERIÖSE IMMOBILIENVERMITTLUNG AM RITTEN

WIR SUCHEN dringend für vorgemerkte Kunden zum Kauf

Zwei- und Drei-Zimmer-Wohnungen mit und ohne Garten

in Oberbozen, Unterinn und Klobenstein.

Weiters freistehende Häuser oder Villen auf dem Ritten.

PANORAMA IMMOBILIEN - Realitätenbüro

Klobenstein, Dorfstraße 29

Martina Verspohl-Gross, Mobil 348 2219471

info@panorama.bz.it - www.panorama.bz.it

www.boetl.net

4



Wenn der Busbahnhof fertig ist, kann noch in diesem Jahr die

Neugestaltung der gesamten Kreuzung mit sicheren und breiteren

Fußgängerwegen in Angriff genommen werden

Aus dem

Gemeinderat

Schule und Zivilschutz

22 Millionen Euro beträgt der Gesamthaushalt

Klobenstein – 17. Dezember 2019.

22 Millionen Euro beträgt der Haushaltsvoranschlag

der Gemeinde,

der bei der Ratssitzung genehmigt

wurde.

Größter Posten des rund acht Millionen

Euro hohen Investitionsteils ist

der Fertigbau des Kindergartens, der

Grundschule und der Vereinsräume

in Oberinn. „Dafür sind 2020 rund 1,4

Millionen Euro vorgesehen“, sagte Bürgermeister

Paul Lintner. Neben der

Schule und Turnhalle in Oberinn wird

ein neuer Kindergarten gebaut. Freuen

Wir suchen …

Die Gemeinde Ritten

sucht für den Sommer

Praktikanten für den

Gemeindebauhof.

Alle weiteren Auskünfte werden vom

Personalamt der Gemeinde erteilt

(Tel. 0471 1631091).

www.boetl.net

können sich auch alle Oberinner Bürger

und Vereinsmitglieder: Die Rittner Fraktion

bekommt im Zuge der derzeitigen

Bauarbeiten einen Vereinssaal im Erdgeschoss

des Neubaus. Obendrein entsteht

auf dem Dach des Gebäudes ein Kinderspielplatz.

„Damit haben wir dann unser

Ziel, in allen unseren Rittner Fraktionen

einen Spielplatz, einen Vereinsraum und

auch gut ausgebaute Grundschulen und

Kindergärten zu bieten, vollständig erreicht“,

sagte Bürgermeister Lintner, der

sich über die Erfüllung der Vorgaben

freut. Zudem sei die Gesamtverschuldung

der Gemeinde dank einer umsichtigen

Verwaltung in den letzten fünf

Jahren halbiert worden und betrage nur

mehr sechs Millionen Euro.

Für den Fertigbau des neuen Zivilschutzzentrums

mit dem Bau einer großen

Tiefgarage und einem Mobilitätszentrum

in Klobenstein neben dem Eisring

sind 200.000 Euro im Investitionsteil

eingeplant. „Sobald der Busbahnhof

fertig ist, können wir 2020 an die Neugestaltung

der gesamten Kreuzung mit

sicheren und breiteren Fußgängerwegen

gehen“, sagte der Bürgermeister.

Rund 180.000 Euro sind für den Gemeindeschlachthof

in Klobenstein vorgesehen.

Damit wird eine zusätzliche Kühlzelle

angebaut.

In Oberbozen wird der Kindergarten

energetisch saniert; dafür werden im

kommenden Jahr 130.000 Euro investiert.

Knapp 3 Millionen Euro sind für die

Grundablöse und den Bau der Erschließungsanlagen

in den Fraktionen Klobenstein,

Oberbozen, Wangen und Lengstein

geplant. In diesen Fraktionen entstehen

im geförderten Wohnbau 28 Wohnungen

für Einheimische.

50.000 Euro werden investiert, um nach

neuen Trinkwasserquellen im Gemeindegebiet

zu suchen.

Die Haushalte der Freiwilligen Feuerwehren

Atzwang, Unterinn, Oberbozen,

Klobenstein/Lengmoos, Lengstein und

Wangen wurden gutgeheißen. „Für alle

Wehren werden heuer insgesamt 40.000

Euro für den Kauf von notwendiger

Schutzausrüstung für die Wehrleute bereitgestellt“,

betonte Bürgermeister Paul

Lintner.

Vom Sekretariat der Gemeinde und „zö“

(Text) sowie von Elisabeth Pfeifer (Foto)



5

Bau der Infrastrukturen für

die Wohnbauzone Wangen

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses

Aus dem

Gemeindeausschuss

Klobenstein – 2., 9., 16. und 23.

Dezember 2019

Bau Zivilschutzzentrum Ritten

Für die Realisierung dieses Bauvorhabens

wurden weitere Aufträge vergeben

und Varianteprojekte genehmigt: Ausarbeitung

von Varianteprojekten verschiedener

Gewerke und Zusatzbauleitung an

Dr. Arch. Roland Baldi (12.474,00 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer); Genehmigung

des 1. Zusatz- und Varianteprojektes

der Baumeisterarbeiten und Vergabe

der zusätzlichen Arbeiten an die Firma

Paul Ploner GmbH (69.357,13 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer); Genehmigung

des 1. Zusatz- und Varianteprojektes der

Maßmöbel und Vergabe der zusätzlichen

Arbeiten an die Firma Gampenrieder

GmbH (7.654,37 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer);

Ausarbeitung des 1. Zusatzund

Varianteprojektes der Elektroanlage

und zusätzliche Bauleitung an die Bürogemeinschaft

Von Lutz (3.920,40 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer); Genehmigung

des 1. Zusatz- und Varianteprojektes

der Elektroanlage und Vergabe der

zusätzlichen Arbeiten an die Firma Leitner

Electro GmbH (33.131,01 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer); Ausarbeitung

des Teilungsplanes für die Bildung der

Bauparzelle und Eintragung im Gebäudekataster

an Dipl.-Ing. Geom. Christian

Morandell (2.600,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Bau Tiefgarage Kaiserau

Im Zuge der Ausführung der Baumeisterund

Schlosserarbeiten waren verschiedene

Änderungen und Zusatzarbeiten notwendig,

weshalb Dr. Arch. Roland Baldi

mit der Ausarbeitung der notwendigen

Varianteprojekte und der zusätzlichen

Bauleitung beauftragt wurde (3.040,54

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). Weiters

bietet es sich an, an der Seite des Busbahnhofes

zusätzliche Autoabstellplätze

zu errichten. Diesen Auftrag hat die Firma

Unterhofer GmbH erhalten (8.323,81

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Bau eines Busbahnhofes

und Optimierung des Kreuzungsbereiches

in Klobenstein/Kaiserau


wurden weitere Arbeiten vergeben: Honoraranpassung

des Dr. Ing. Michael Pfeifer

für die Projektierung, Bauleitung und

Abrechnung (24.493,81 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer); statische Abnahme des

Bauvorhabens an Dr. Ing. Karl Angerer

(750,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Arena Ritten: Vergabe von Arbeiten

Die Sportgenossenschaft Ritten hat mitgeteilt,

dass der Bodenbelag in der Garage

der Eisaufbereitungsmaschine aufgrund

der ständigen starken Belastung marode

ist und deshalb aus sicherheitstechnischen

Gründen dringend ausgetauscht werden

soll. Diesen Auftrag hat die Firma Tecnomag

GmbH erhalten (12.150,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer). Ebenso wurde

mitgeteilt, dass die Schwarzwasserpumpe

im Untergeschoss des Eisrings nicht mehr

funktioniert und deshalb für den Abtransport

des Abwassers und zur Vermeidung

einer Verstopfung der Abflussrohre eine

neue Hebeanlage für das Abwasser eingebaut

werden sollte. Dieser Auftrag wurde

an die Firma Haustechnik OHG vergeben

(7.258,17 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Beim Terrassenboden der Bar/Restaurant

wurde ein leichtes Absinken festgestellt,

weshalb der Techniker Dr. Ing.

Klaus Plattner beauftragt wurde, eine

statische Überprüfung vorzunehmen und

eventuell notwendige Maßnahmen zu definieren.

In der Zwischenzeit wurden

Lokalaugenscheine vorgenommen

www.boetl.net

6



und vom Techniker wurde eine statische

Verstärkung der Terrasse empfohlen. Den

Auftrag erhielt die Firma Nikolaus & Urban

Pechlaner OHG (12.860,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Neubau Kindergarten

und Vereinsräume Oberinn/

Aufteilung der Ausschreibung.

Die Ausschreibung für dieses Bauvorhaben

muss aufgrund der Bestimmungen

des Landesgesetzes in verschiedene qualitative

Lose aufgeteilt werden, was nicht

Inhalt des ursprünglichen Auftrages war.

Deshalb hat der Ausschuss beschlossen,

Dr. Arch. Rudolf Perktold diesen zusätzlichen

Auftrag zu erteilen (14.000,00


Grundschule Oberinn/

Akustische Optimierungsmaßnahmen

in der Turnhalle

Es ist notwendig, die Akustik in der

Turnhalle der Grundschule, die auch

von den Kindergartenkindern besucht

wird, zu überprüfen und gegebenenfalls

zu optimieren. Deshalb wurden von der

zuständigen Landesagentur die entsprechenden

Messungen durchgeführt und

ein Maßbuch der Nachhallzeiten erstellt.

Bei diesen Messungen wurde festgestellt,

dass zum Schutz der Kinder akustische

Optimierungsmaßnahmen umgesetzt

werden sollen. Der Ausschuss beschloss,

die Firma Archacustica OHG mit der

Planung, Bauleitung und Abnahme der

Maßnahmen zu beauftragen (780,00


Bau der Infrastrukturen für die Erweiterungszone

Schmiedwiese

in Wangen/Vergabe von Arbeiten.


wurden folgende Arbeiten vergeben: Tiefund

Staßenbauarbeiten an die Firma Unterhofer

GmbH (371.661,77 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer); Elektroanlage an

die Firma Roland Haller (11.866,30 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer).

Bau Buswendeplatz Wangen/

Vergabe der Tiefbauarbeiten.


wurden inzwischen die Tiefbauarbeiten

ausgeschrieben, wozu neun

Firmen zur Abgabe eines Angebotes

eingeladen wurden. Vier Firmen haben

sich an der Ausschreibung beteiligt. Den

Auftrag hat die Firma Globalbau GmbH

erhalten, nachdem sie das günstigste Angebot

vorgelegt hat (124.499,24 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

www.boetl.net

Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung

in Wangen, Kirchweg

Die bestehende Beleuchtungsanlage beim

Kirchweg in Wangen ist stark verrostet

und deshalb sollen nun sieben neue Masten

mit LED-Leuchten eingebaut werden.

Den Auftrag erhielt die Firma Roland

Haller (10.097,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Erweiterung

Feuerwehrhalle Atzwang

Diese Arbeiten sind nun größtenteils abgeschlossen.

Es soll nun noch eine Firma

mit der Lieferung und Montage verschiedener

Ausstattungsgegenstände für die

Gemeinschaftsräume beauftragt werden.

Diesen Auftrag hat die Firma Ungerer KG

erhalten (10.500,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Ebenso wurde beschlossen,

die Firma Elektro Clementi OHG mit der

Lieferung einer Lautsprecheranlage und

eines Notstromgeräts für die Funkübertragung

und eines Beamer mit Lautsprecheranlage

für den Versammlungsraum

zu beauftragen (5.510,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Abdichtung Wolfsgrubner See/

Genehmigung Endabrechnung

und Mehrspesen

Die Firma Delta Perforazioni Rocce

KG wurde mit der 2. Eingriffsphase

mittels Dichtschirm im Bereich des

Überlaufbauwerks für die Abdichtung

des Wolfsgrubener Sees beauftragt.

Inzwischen sind die Arbeiten abgeschlossen

und der Bauleiter hat die

Endabrechnungsunterlagen zur Genehmigung

vorgelegt. Der Ausschuss hat



7

diese genehmigt und die Mehrspesen

von 5.976,45 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer

gutgeheißen. Diese sind auf

Schwierigkeiten bei der Durchführung

der Injektionen zurückzuführen.

Vorstudie zur Errichtung einer

Bewässerungsanlage für landwirtschaftliche

Betriebe in Mittelberg –

Lengstein/Gewährung Beitrag.

Die mit Gemeinnutzungsrechten belasteten

Güter dieser Gemeinde werden

vom Gemeindeausschuss verwaltet. 30

% des Nettoertrages (das sind laut Abschlussrechnung

8.795,00 Euro) sind

für die Erhaltung von Güterwegen oder

für gemeinschaftliche Unternehmungen

im Interesse der Landwirtschaft zu verwenden.

Das Bodenverbesserungskonsortium

Ritten hat um die Gewährung

eines Beitrages für eine Vorstudie zur

Errichtung einer Bewässerungsanlage

für landwirtschaftliche Betriebe im Bereich

Mittelberg – Lengstein ersucht.

Der Ausschuss beschloss, den laut Bilanz

vorgesehenen Betrag von 5.000,00 Euro

zu gewähren, nachdem das betreffende

Gebiet zurzeit keine Bewässerungsmöglichkeit

hat und starker Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist.

Genehmigung der Punkterangordnung

der Bewerber

für 2019 für Grundzuweisungen

Mit Ausschussbeschluss war die provisorische

Punkterangordnung der Bewerber

für 2019 genehmigt worden. Dieser

Beschluss wurde veröffentlicht und den

Bewerbern um Grundzuweisung fristgerecht

zugeschickt. Innerhalb der Frist

von 30 Tagen wurden keine Bemerkungen

eingebracht. Somit hat der Ausschuss

die definitive Rangordnung der Bewerber

um die Zuweisung der Flächen für den

geförderten Wohnbau 2019 genehmigt.

Diese umfasst 23 Bewerber und ist ab 1.

Jänner 2020 für ein Jahr gültig.

Sitzungen der

Baukommission

28. Jänner

(Einreichtermin verstrichen)

18. Februar

(Einreichtermin: 3. Februar)

www.ritten.eu

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages

2020 für die mit Gemeinnutzungsrechten

belasteten Güter

Verschiedene Wald- und Weidegüter der

Gemeinde Ritten sind mit Gemeinnutzungsrechten

belastet und werden direkt

vom Gemeindeausschuss verwaltet. Der

Ausschuss beschloss, den Haushaltsvoranschlag

2020 der mit Gemeinnutzungsrechten

belasteten Güter im Eigentum

der Gemeinde (Wälder) mit einem Betrag

an Einnahmen und Ausgaben von

jeweils 76.190,00 Euro zu genehmigen.

Die Bewirtschaftung und Nutzung der

mit Gemeinnutzungsrechten belasteten

Weidegründe (Rittner Alm) wird weiterhin

der Rittner Alminteressentschaft

überlassen.

www.boetl.net

8



Durchführung des Beförderungsdienstes

in der Fraktion Signat

Der Ausschuss hat die Weiterführung

der Buslinie Signat vom 15. Dezember

2019 bis 12. Dezember 2020 und die

Anbindung der Fraktion Justina genehmigt.

Für die Durchführung des

Dienstes wurde von drei Mietwagenunternehmen

ein Angebot eingeholt. Den

Auftrag hat die Firma Maria Wenter /

Taxi Pyramiden erhalten, nachdem sie

das günstigste Angebot vorgelegt hat


Für diese Spesen wurde ein

Landesbeitrag von 50 % gewährt und

die Hälfte der nicht durch Landesbeitrag

abgedeckten Spesen wird vom Tourismusverein

Ritten getragen.

Verstärkung des öffentlichen

Liniendienstes Klobenstein – Pemmern/Genehmigung

Vereinbarung.

Der Ausschuss beschloss, den Entwurf

der Vereinbarung zwischen der Autonomen

Provinz Bozen-Südtirol und der

Gemeinde Ritten, dem Tourismusverein

Ritten und der Rittnerhorn Bergbahnen

AG zur Beteiligung an den Kosten

(7.947,02 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer;

Anteil der Gemeinde Ritten) für

die Verstärkung des öffentlichen Liniendienstes

Klobenstein – Pemmern für den

Zeitraum vom 15. Dezember 2019 bis

zum 18. November 2020 zu genehmigen.

Dieser Liniendienst wird von der SAD

Nahverkehr AG (Bozen) durchgeführt

und von dieser der Gemeinde in Rechnung

gestellt.

Unwetterschäden November 2019/

Vergabe von Arbeiten.

Im November 2019 hatten sich heftige

Unwetter ereignet und aufgrund der

großen Niederschlagsmengen wurden

verschiedene Straßenkörper (Gemeindestraßen

und Güterwege) beschädigt,

die dringend wiederherzustellen sind,

um die Befahrbarkeit zu gewährleisten.

Der Ausschuss beschloss, das Studio

Geo3 / Dr. Geol. Maria-Luise Gögl

mit den technischen Leistungen für die

Wiederherstellung des beschädigten

Straßenkörpers bei der Zufahrt zum

Pirchnerhof in Lengstein zu beauftragen


Die Firma Rottensteiner

GmbH wurde mit den Wiederherstellungsarbeiten

an folgenden Gemeindestraßen

und Straßen des ländlichen

Wegenetzes beauftragt: Gastererweg

Unterinn, Gstralweg Oberbozen, Zufahrt

Waldnerhof Oberbozen, Zufahrt

www.boetl.net

Schiemannhof Rotwand und Zufahrt

Pirchnerhof Lengstein (insgesamt

18.410,65 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Die Firma Unterhofer GmbH

wurde mit den Wiederherstellungsarbeiten

an folgenden Gemeindestraßen

beauftragt: Gemeindestraße Lengstein

und Viehweiderweg Klobenstein

(insgesamt 8.144,61 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Verbesserung der Verkehrssicherheit

am Maria-Himmelfahrter-Weg

in Oberbozen/Statische Abnahme.

Für die statische Abnahme dieses Bauvorhabens

muss ein Techniker beauftragt

werden. Der Ausschuss beschloss, Dr.

Ing. Karl Angerer damit zu beauftragen

(600,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Absenkung der Gemeindestraße

Siffian/Technische Leistungen

Aufgrund der starken Niederschläge im

November 2019 ist es zu einer Absenkung

der Siffianerstraße beim Rösslerbach gekommen.

Für die öffentliche Sicherheit ist

es unbedingt notwendig, Absicherungsund

Wiederherstellungsarbeiten durchzuführen.

Deshalb muss vorerst ein Techniker

mit der Projektierung, Bauleitung und

Abrechnung beauftragt werden. Dieser

Auftrag wurde an Dr. Ing. Simon Neulichedl

/ Baucon übertragen (2.461,87 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer).

Errichtung einer Ausweichstelle an

der Gemeindestraße Lengstein

Entlang der Gemeindestraße Lengstein im

Bereich der Kreuzung zu den Rotwand-



9

5.000,00 Euro genehmigte der Gemeindeausschuss dem Tourismusverein

für die Organisation des Adventsmarktes „Rittner Christbahnl 2019“.

höfen soll eine Ausweichstelle errichtet

werden, Grabungsarbeiten durchgeführt

und Leerrohre für die Stromleitung verlegt

werden. Der Ausschuss beschloss,

damit die Firma Rottensteiner GmbH


Mehrwertsteuer).

Absicherungsmaßnahmen

entlang der Hofzufahrt zum

Eggerhof in Gissman/Technischgeologische

Leistungen

Aufgrund der heftigen Niederschläge im

November 2019 ist es auf der Zufahrtsstraße

zum Eggerhof in Gissmann zu

einer oberflächlichen Rutschung und

zu einem Blocksturz gekommen. Vorerst

sind dringende Säuberungsarbeiten

durchgeführt worden, es ist aber notwendig,

längerfristige Absicherungsmaßnahmen

vorzunehmen, um die

öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.

Deshalb muss ein Techniker mit der

geologischen Projektierung, Bauleitung

und Abrechnung beauftragt werden.

Der Ausschuss beschloss, damit das Studio

Geo3 / Dr. Geol. Maria-Luise Gögl


Mehrwertsteuer).

Ankauf eines Schneepfluges

Für eine ordentliche Schneeräumung in

der Fraktion Mittelberg und im Ortsbereich

von Lengmoos muss ein Schneepflug

mit Serienausrüstung angekauft

werden. Diesen Auftrag erhielt die Firma

Landmaschinen Sanoll GmbH (13.974,76


Außerordentliche Instandhaltung

am ländlichen Wegenetz/Gewährung

Kapitalzuweisung.

Die Interessentschaft Gasterer (Präsident

Klaus Lintner) hat für die Durchführung

der Sanierung und Asphaltierung

des Gastererweges in Unterinn um

einen Beitrag angesucht. Folgende Arbeiten

sind nicht durch den Landesbeitrag

gedeckt: Sanierung der Mauern im Abschnitt

zwischen den Höfen Unterkehrer

und Oberkehrer sowie Stadler. Der Ausschuss

beschloss die Gewährung eines

Beitrages von 15.000,00 Euro.

Tourismusverein Ritten/Gewährung

Beitrag für die Organisation

des „Rittner Christbahnl 2019“

Der Tourismusverein Ritten hat die

Gemeinde um die Gewährung eines

Beitrages für die Organisation des Adventsmarktes

„Rittner Christbahnl 2019“

ersucht. Laut beigelegtem Finanzierungsplan

scheint ein Fehlbetrag von 5.498,00

Euro auf. Der Ausschuss beschloss, einen

Beitrag von 5.000,00 Euro zu gewähren,

nachdem diese Adventsveranstaltung

von zahlreichen Touristen sowie auch

von Einheimischen besucht wird.

Eltern-Kind-Zentrum Ritten/

Gewährung eines Beitrages.

Der Ausschuss befürwortet, das Neugeborenen-Paket

des Landes durch einen

Gutschein für eine Jahresmitgliedschaft

beim Eltern-Kind-Zentrum (Elki) Ritten

zu ergänzen. Deshalb soll am Ende

des Jahres an das Elki Ritten ein Beitrag

in Höhe der effektiv in Anspruch

genommenen Jahresmitgliedschaften

gewährt werden (20,00 Euro pro Kind).

Für das Jahr 2019 sind das insgesamt

540,00 Euro für 27 Neugeborene, die das

Elki besucht haben.

Vom Sekretariat der Gemeinde (Text)

und dem BÖTL-Archiv (Foto)

www.ritten.eu

www.boetl.net


Aus dem Standesamt

11

Meldeamt

GEBURTEN

TODESFÄLLE

Ida Bauer

5. Dezember - Rotwand

Bea Rabensteiner

6. Dezember - Unterinn

Medina Mulic

7. Dezember - Klobenstein

Mara Watschinger

Heidenwolf

9. Dezember - Klobenstein

Miracle Omoruyi

18. Dezember - Lengmoos

Florian Untermarzoner

26. Dezember

Klobenstein

Samuel Lang

29. Dezember - Oberinn

Hannes Pichler

30. Dezember

Klobenstein

Walter Vigl

Oberbozen, 73 Jahre

13. Dezember

+ Bozen

Hans Stampfl

Unterinn, 93 Jahre

16. Dezember

+ Ritten

Alois Rainer,

Troffl-Luis

Unterinn, 86 Jahre

24. Dezember

+ Ritten

Anton Ploner

Gschwenter-Toni

Lengstein, 68 Jahre

26. Dezember

+ Bozen

Max Maier

Wolfsgruben,

88 Jahre

29. Dezember

+ Bozen

Brigitte Ramoser

geb. Ilmer

Unterinn, 69 Jahre

30. Dezember

+ Bozen

TRAUUNGEN

Olha Popovych und

Klaus Ercole Farella

6. Dezember Ritten

Elfrida Wwe. Öhler

geb. Clementi,

Schrof-Mama

Klobenstein, 88 Jahre

26. Dezember

+ Ritten

Zita Wwe. Unterkofler

geb. Gramm,

Schloss Ried

Sill, 87 Jahre

30. Dezember

+ Eppan

www.boetl.net

14

Vereinsleben


Alle Kinder und ihre Lehrerinnen

am Ende der Aufführung des

Weihnachtsspiels

Besinnliche Weihnachtsfeier

Lengmoos – 19. Dezember 2019.

Traditionsgemäß endet das Tätigkeitsjahr

des Seniorenclubs Lengmoos/Klobenstein

mit der Weihnachtsfeier.

Auch die Kinder der Grundschule Wangen

waren eingeladen und führten eine

Weihnachtsgeschichte auf. „Weihnachten

in der Rumpelkammer“ lautete das Stück.

In Anlehnung an die Bibelgeschichte beginnt

die Aufführung auf einem Dachboden,

wo zwei Mäuse wohnen und die

Enkelkinder von Oma Ilse zum Spielen

auftauchen. Dabei finden sie Krippenfiguren

aus Holz und diese werden nach

und nach lebendig. Mit großem Eifer und

in schönen selbst gemachten Kostümen

brachten die Schülerinnen und Schüler

diese Weihnachtsgeschichte in sechs Szenen

zur Aufführung. Damit zauberten

sie ein Leuchten in die Augen der vielen

Zuschauer, die gespannt der Vorstellung

lauschten.

Berta Oberrauch, die Präsidentin des Seniorenclubs,

bedankte sich bei den Wangener

Kindern und bei den Lehrerinnen

Evelyn Pechlaner, Nadia Frötscher und

der Italienischlehrerin Frisa Ilenia für

das besinnliche Weihnachtsspiel, das sie

so gut vorbereitet hatten. Als Belohnung

bekamen alle ein kleines Geschenk aus ihrer

Hand. Die Blechbläser der Bauern-Seniorenmusi,

Hansjörg Prast, Josef Bauer,

Josef Oberrauch und Isidor Baumgartner

sorgten mit ihren weihnachtlichen

Weisen für feierliche Stimmung und zum

Schluss sangen alle gemeinsam das bekanntester

aller Weihnachtslieder, nämlich

„Stille Nacht, heilige Nacht“.

Von den Ehrengästen ergriffen Gemeindereferentin

Edith Schweigkofler Mayr,

Pepi Bauer im Namen des Rittner Senioren-Wohnheims,

Anna Thurner von

den Rittner Ärzten und Hildegard Gross

Trenner als Ehrenpräsidentin des Seniorenclubs

das Wort und schlossen ihre

Rede mit guten Wünschen für die Weihnachtsfeiertage

und zum Jahreswechsel.

Grußworte kamen auch von Beatrix Unterhofer,

die sich über die Einladung zu

dieser Feier sehr gefreut hatte.

Für das leibliche Wohl sorgten einmal

mehr die vielen freiwilligen Helferinnen,

ohne die keine Feier über die Bühne geht.

Berta Oberrauch dankte allen ehrenamtlichen

Mitarbeiterinnen, die das ganze

Jahr über fleißig mithelfen, damit sich

die Senioren im Zweiwochentakt zu den

zahlreichen Angeboten zusammenfinden.

Von Franz Hermeter (Text und Fotos)

Die Bauern-Seniorenmusi

Gemeindereferentin

Edith Schweigkofler

Mayr

Pepi Bauer als Vertreter

des Seniorenwohnheimes

Gemeindeärztin

Dr. Anna Thurner

Berta Oberrauch,

Präsidentin des

Seniorenclubs

Mit den zwei Mäusen am

Dachboden beginnt die Weihnachtsgeschichte

Enkelkinder finden die

Holzfiguren Josef und Maria

Engel verkünden

den Hirten die Geburt Jesu

www.boetl.net


Vereinsleben

15

Neue Kursangebote im Elki

Ritten – Jänner 2020

Wir sind am 7. Jänner wieder sehr gut gestartet

und unsere Spielgruppe für Kleinkinder

und die offenen Treffs laufen wie

gewohnt weiter.

Auch unsere Kurse wie Schwimmen für

alle Altersstufen, Yoga für Groß und

Klein, Tanzen für Mädchen u.v.m. gehen

auch im zweiten Halbjahr weiter. Zusätzlich

dazu haben wir bereits jetzt viele

neue Angebote für die ganze Familiengemeinschaft

ausgearbeitet. Unsere Mitglieder

dürfen gespannt sein.

Am Mittwoch, 22. Jänner, kommt

uns um 15:30 Uhr der Kasperl im Eltern-Kind-Zentrum

(Elki) Ritten besuchen.

Freut euch gemeinsam mit euren

Kindern auf eine lustige Geschichte und

auf einen unterhaltsamen Nachmittag.

Der Eintritt für Kinder ab zwei Jahren

beträgt 2,00 Euro und für jedes weitere

Geschwisterkind 1,00 Euro.

Am Mittwoch, 29. Jänner, wird im Elki

von 15 bis 16:30 Uhr wieder unter der

fachkundigen Anleitung von Walburga

Goss Ramoser gebastelt. Die Materialkosten

für die netten Vogel-Fingerpuppen

betragen 3,00 Euro pro Kind sowie

2,00 Euro pro Geschwisterkind; es ist

keine Anmeldung erforderlich, kommt

einfach vorbei.

Mitglieder, die Hilfe benötigen oder sich

gerne zu einem juristischen Thema informieren

möchten, haben am Freitag, 7.

Februar, von 9 bis 11 Uhr die Möglichkeit,

im Elki eine kostenlose „Rechtsberatung

für Familien“ bei der Rittner Rechtsanwältin

Dr. Sophia Tovazzi in Anspruch

zu nehmen. Die Anmeldung dazu erfolgt

ab sofort über die Elki-Mobilnummer

347 7956260.

Unsere nächste kostenlose Mütterrunde

mit der Hebamme Julia Cappelletto

findet am Montag, 17. Februar, von 15

bis 16:30 Uhr im Elki statt. Das aktuelle

Thema wird noch rechtzeitig in unserer

Mitgliedergruppe und auf unserer Facebook-Seite

mitgeteilt.

Nachdem der Elki-Sommerkindergarten

letztes Jahr so gut angekommen ist, planen

wir für diesen Sommer eine Ausdehnung

der Zeiten. Alle aktuellen Informationen

dazu sowie die Einschreibefristen

werden in den nächsten BÖTL-Ausgaben

bekanntgegeben.

Bei unserem reichhaltigen Programm

lohnt es sich auf jeden Fall, die Elki-Mitgliedschaft

zu verlängern. Der diesjährige

Jahresbeitrag (20,00 Euro) für die gesamte,

erweiterte Familiengemeinschaft

kann jederzeit im Elki oder direkt mittels

Überweisung auf unser Konto (IBAN

IT53 B 08187 58740 000001032825) eingezahlt

werden.

Von Sophia Tovazzi Platter (Text)

und Vera Erlacher Rinner (Illustrationen)

www.elki.bz.it

www.boetl.net

16

Vereinsleben


Nachwuchs

Atzwang – Dezember 2019

Toni Unterhofer ist Gruppenkommandant-Stellvertreter

bei der Atzwanger

Wehr und hatte mit seiner Frau Barbara

kürzlich allen Grund zur Freude: sie

konnten sich über die Geburt eines gesunden

Mädchens namens Sissi freuen.

Eine Abordnung der Feuerwehr überraschte

die beiden, überbrachte ihnen

die besten Glückwünsche für das Neugeborene

und überreichte Barbara einen

schönen Blumenstrauß. Mit großer Freude

über die gelungene Überraschung luden

die beiden sogleich die Wehrmänner

zum Essen ein.

Die Feuerwehr von Atzwang wünscht

dem Feuerwehrkameraden Toni, seiner

Frau Barbara und der kleinen Sissi weiterhin

alles Gute, viel Glück und viel Gesundheit

für die Zukunft.

Von der Feuerwehr Atzwang

(Text und Foto)

Von links Kommandant Franz Mayr, Bernhard Marmsoler, Barbara Falser, Toni Unterhofermit

Sissi und Ehrenkommandant Johann Mayr (im Bild vorne Franz, Ferdinand und Heinz)

Geburtstag

Atzwang – Dezember 2019

Schnell vergeht die Zeit und so traf es zu,

dass in den Feuerwehrkreisen schon wieder

ein runder Geburtstag gefeiert wurde.

Unlängst rückte eine kleine Abordnung

aus den Reihen der Feuerwehr Atzwang

aus, um ihrer Patin Magdalena Kelder

die besten Glückwünsche zum 60. Geburtstag

zu überbringen. Sichtlich erfreut

über den überraschenden Besuch

und den schönen Blumenstrauß lud sie

sogleich die Wehrmänner zum Essen

ein. In der geselligen Runde verging die

Zeit im Nu.

Unserer Patin Magdalena sei auf diesem

Wege nochmals herzlich gedankt für die

immer wieder erbrachte Unterstützung.

Von der Feuerwehr Atzwang

(Text und Foto)

www.boetl.net

Jubilarin Magdalena Kelder mit

(von links) Gruppenkommandant Armin

Vescoli, Ehrenkommandant Johann Mayr,

Stefan Mayr und Kommandant Franz Mayr

www.boetl.net


Vereinsleben

17

Gratulation

Atzwang – Dezember 2019. Herzliche Glückwünsche

zum 85. Geburtstag überbrachte der Fraktionsvorsteher

von Atzwang, Johann Mayr (links), im Auftrag der

Gemeinde dem Jubilar Peter Mayr.

Foto Privat

A Goaß und a „Caprese“

Foto Privat

Mir sein im Summer beim Rainguthof gwedn,

sem hot die Viktoria a Goaß afn Tisch gsegn.

De hot sem die Sunn und die Aussicht genossen

und mir hom schnell a tolles Foto gschossen.

De Goaß tuat ins glott a wia Glück bringen,

weil mit dem Foto tiamer es Summerfoto vom BÖTL gewinnen!

Es BÖTL lodet ins zum Pizza essen ein,

mir fohrn zur Schartner Alm, sem homrs richtig fein.

Mit a Pizza „Caprese“ (wenn des net a Zuafoll isch)

bring ins schun wieder Glück die Goaß afn Tisch.

Um die Rechnung mochmr ins koane Gedonkn

und tian der BÖTL-Redaktion gonz fescht donkn.

1. Carstop

Preis-

WATTEN

Samstag 8. Februar

• 32-Spieler

• Nenngeld 25€

(inkl. Essen & Getränk)

• Tolle Preise

Beginn 16.00 Uhr

Infos und Anmeldung

unter T. 349 61 76 995

www.boetl.net

18

Vereinsleben


Drei Mal Monika,

zwei Mal Klaus

Oberbozen – Jänner 2020. 36 Jahre alt war bei der Wiedergründung der

Volkstanzgruppe Oberbozen 1989 das damals älteste Mitglied, während der

Altersdurchschnitt bei knapp unter 25 lag. Und zu Beginn gab es gleich drei

Monikas und zwei Klaus als aktive Mitglieder.

Langzeit-Obmann Klaus Tappeiner führt

mit der Landes-Obfrau Monika Rottensteiner

den Auftanz im Meraner Kursaal an.

Diese junge Gruppe übte fleißig wöchentlich

montags unter der Tanzleitung von

Klaus Demar und konnte bald schon ihr

Können unter Beweis stellen: im größeren

Rahmen etwa bei der Teilnahme am Residenzfest

in der Partnergemeinde Kirchheimbolanden,

aber seit 30 Jahren auch

unentwegt beim Oberbozner Kirchtag.

Dazu kamen weitere Auftritte zu besonderen

Gelegenheiten am Ritten, in Bozen und

im Land – aber auch in Wien, in Oberbayern,

im Trentino. Einen „Ausreißer“ gab es

bei einer Fahrt von den südlichsten zu den

nördlichsten deutschsprechenden Freunden

in Nordschleswig (Süddänemark).

Und seit vielen Jahren zählt ein jährlicher

Besuch im Senioren-Wohnheim von

Lengmoos (früher) und Klobenstein zu

den lieben „Verpflichtungen“ der Volkstanzgruppe

Oberbozen – ebenso wie die

drei bis vier Mal jährlichen Abendgestaltungen

bei den Seniorenwochen im Haus

der Familie in Lichtenstern.

Neben der tänzerischen Beschäftigung

unternimmt die Gruppe regelmäßig Ausflüge

(sei es, um neue Landstriche und

Kulturen kennen zu lernen) oder unternimmt

Wanderungen, geht zum Törggelen

oder zum Kegeln. Denn gerade die

Pflege von Kontakten und Freundschaften

innerhalb der Gruppe bereichert den sozialen

Zusammenhalt, was in Zeiten wie

diesen von besonderer Wichtigkeit ist.

In den vergangenen 30 Jahren erlernten

die Mitglieder eine ansehnliche Zahl

von Volkstänzen: natürlich stellen jene

aus dem Tiroler Raum einen wichtigen

Schwerpunkt dar. Wobei neben den

Paartänzen wie Boarisch-Polka, Landler,

Mazurkas und vielen Tanzformen

Gruppenfoto aus dem Jubiläumsjahr 2019 (vorne, von links): Monika,

Nathalie, Veronika sowie (Mitte) Anneliese, Angelika, Kathrin, Birgit,

Elisabeth, Lydia, Johanna, Helene und (hinten) Klaus, Sepp, Jan, Hans,

Klaus, Christian (nicht im Bild ist Christoph Stampfl).

Ein großer Teil der Volkstanzgruppe

mit Freunden und Familienmitgliedern beim Törggelen in Terlan.

Foto Birgit Stampfl

Foto Privat

Im Juli 2019 veranstaltete die Volkstanzgruppe Oberbozen

den „Almtanz“ beim Feltuner – mit großem Erfolg (trotz Schlechtwetter-Vorhersage).

Dazu spielten die Wangener Musikanten auf.

Im Rahmen der 30-Jahr-Feier im November 2019 im Haus am Hang wird Obmann

Klaus Tappeiner vom Ausschuss für seine gediegene 30-jährige Tätigkeit

als Obmann geehrt (von links) Christian Senn, Elisabeth Lintner, Helene Pechlaner,

Veronika Steger, Klaus Tappeiner, Lydia Tappeiner und Klaus Demar).

www.boetl.net


Vereinsleben

19

Vier der fünf Gründungsmitglieder (von

links): Klaus Demar, Christian Senn, Klaus

Tappeiner und Monika Rottensteiner

(ist leider nicht mehr Mitglied, aber

Obfrau der Landesarbeitsgemeinschaft

Volkstanz in Südtirol aber (w i c h t i g)

Mitglied des BÖTL-Redaktionskomitees).

Nicht im Bild das Gründungsmitglied und

die heute noch aktive Monika Holzknecht.

Foto Birgit Stampfl

aus den unterschiedlichen Tälern Tirols

auch mehrere Gruppentänze überliefert

sind, die zu besonderen Anlässen wie

die Ehrung einer Persönlichkeit, Hochzeit,

Frühlingsbeginn oder Erntedank

dargeboten werden. So etwa der Tiroler

Fackeltanz, den die Gruppe in der Osternacht

im Zwei-Jahres-Rhythmus auf

dem Kirchplatz zu Oberbozen aufführt,

oder den Tiroler Reiftanz, der zu Erntedank

dargeboten wird.

Daneben wird auch in die tänzerische

Volkskultur von Nachbarregionen hinein

geschnuppert, vom Trentino über

die westlichen Bundesländer Österreichs

und Oberbayern bis hin in den alemannischen

Raum (Vorarlberg, Graubünden).

Die Mitglieder der Oberbozner Tanzgruppe

interessieren sich aber auch für die weiteren

Bereiche volkskulturellen Geschehens

(Musik, Lied, Trachten, Brauchtum)

und pflegen dies in besonderem Maße.

Die heute aktiven 17 Mitglieder (mehrere

schieden in den vergangenen Jahren

wegen einer Weg-Heirat, wegen beruflicher

Überlastung oder sonstigen Gründen

aus) organisieren zusammen auch

das im Winterhalbjahr monatliche „Offene

Tanzen“ in der Mittelschule bzw. besuchen

solche in der näheren oder auch

weiteren Umgebung. Und sie nehmen

immer recht zahlreich oder vollständig

an den Kathreintänzen im Meraner Kursaal

oder an den Gesamttiroler Maitänzen

an unterschiedlichen Orten teil.

Innerhalb der Gruppe gibt es mehrere

Persönlichkeiten, welche die Tanzleitung

in Folge übernehmen - was eine willkommene

Abwechslung darstellt (dazu zählen

in alphabetischer Reihenfolge: Klaus Demar,

Christian Senn, Christoph Stampfl,

Jan Stampfl, Veronika Steger und Lydia

Tappeiner). Und als bester Obmann leitet

Klaus Tappeiner seit nunmehr 30 Jahren

die Gruppe gezielt und konsequent durch

die Wirren der Zeit.

Außer in der Advents- und der Fastenzeit

wird jeweils montags geprobt, indem

Altes wiederholt, Neues gelernt und die

Gemeinschaft gepflegt wird.

Gerne, sehr gerne nehmen wir Interessierte

aus dem gesamten Gemeindegebiet

in unsere Gruppe auf (auch ohne

Vorkenntnisse) und laden diese zu einer

unverbindlichen Schnupperprobe am

Montag, 3. Februar, um 20:15 Uhr in

Oberbozen ein (Eingang neben dem Kindergarten).

Und mit Freude laden wir

auch zum kommenden „Offenen Tanzen“

am Montag, 27. Jänner, ab 20:15 Uhr in

die Mittelschule in Klobenstein ein.

Übrigens: heute zählt das älteste Mitglied

immerhin 66 Lenze.

Von Klaus Demar (Text und Fotos)

www.arge-volkstanz.org

Auch bei Hochzeiten wird aufgetanzt – wie beispielsweise hier bei der Heirat von

Monika Rottensteiner und Hubert Rosatti am 28. Mai 2016 in Himmelfahrt.

www.boetl.net

20

Vereinsleben


Die Rubrik des

Von Waltraud Wörndle

Neuerungen

beim Baby-Bonus

Für die im Jahr 2017 geborenen

Kleinkinder wird der Baby-Bonus

weiterhin nach den bisherigen Bestimmungen

ausbezahlt, wenn die

ISEE-Erklärung 2020 eingereicht

wird. Die entsprechende Erklärung

kann in den ASGB-Büros abgefasst

werden.

Bisher hatten Familien mit einem

ISEE-Wert von über 25.000,00

Euro keinen Anspruch auf einen

Baby-Bonus. Ab Jänner 2020 erhalten

alle Familien für ein im Jahr

2020 neugeborenes Baby eine

finanzielle Unterstützung von Seiten

des Staates, und zwar ohne

Einkommensgrenze. Die ISEE-Erklärung

ist nur mehr notwendig,

um die Höhe der Unterstützung

festzustellen.

Bei einem ISEE-Wert bis zu 7.000

Euro beträgt der Baby-Bonus

160,00 €Euro monatlich;

für Familien mit einem ISEE-Wert

bis zu 40.000 Euro beträgt der

Baby-Bonus 120,00 Euro monatlich;

Familien mit einem ISEE-

Wert über 40.000 Euro erhalten

80,00 Euro monatlich.

Mit dem Finanzgesetz wurde für

das Jahr 2020 auch der sogenannte

„bonus mamme“ bestätigt.

Frauen, die in freudiger Erwartung

sind, können sich auf 800,00 Euro

vom Staat freuen.

Auch der Bonus für die Kleinkinderbetreuung

wurde für 2020

verlängert. Dabei erhalten Familien

je nach ISEE-Wert zwischen

1.500,00 und 3.000,00 Euro im

Jahr.

Die neue ISEE-Erklärung kann

abgefasst werden und ist auch

für andere Gesuche ausschlaggebend:

Grundeinkommen (reddito

di cittadinanza), staatliches Familiengeld,

ermäßigte Tarife wie

Schülermensa, UNI-Gebühren,

Müllgebühren usw.

www.asgb.org

Drei Chöre für Symphonic Winds

Dezember 2019. Anlässlich seines

30. Jubiläums gab das Orchester

Symphonic Winds unter der Leitung

seines Gründers Alexander Veit einen

Konzertabend zum Besten.

An der traditionell während der Weihnachtszeit

stattfindenden Konzertreihe

beteiligten sich neben den namhaften Solisten

Michael Lösch (Piano), Marco Pierobon

(Trompete), Doris Warasin (Musical-Gesang)

und der Sopranistin Brigitte

Canins auch drei Südtiroler Chöre.

In einer gelungenen Partnerschaft hatten

sich der Phos-Chor (Leitung: Barbara Oss

Emer) aus Sankt Jakob/Leifers, der Chorverein

Ritten (Leitung: Sandra Auer) und

toTalVocal (Leitung: Ivan Dejori) aus

dem Eggental gemeinsam auf diese Konzerte

vorbereitet. Und so stand auch der

erste Konzertteil unter dem Zeichen der

Chormusik. Beim ersten Stück Songs of

Liberation des niederländischen Komponisten

Harrie Janssen bestand die Herausforderung

vor allem in der Aussprache der

niederländischen Texte des Dichters Adriaen

Valerius aus dem 16. Jahrhundert.

In den abwechslungsreichen Melodien

Werkstattkonzert

kamen die Stimmen der 75 Sängerinnen

und Sänger zu ihrer vollsten Entfaltung.

Wenn man bei diesem Werk von Orchesterbegleitung

sprechen konnte, so waren

es beim zweiten eher die Vokalklänge, die

der Begleitung des Orchesters dienten:

In der Sinfonia Nr. 1 – Marea Negra von

Anton Alcalde Rodriguez ging es darum,

Klangbilder zu schaffen, die an die Katastrophe

des Öltankers MV Prestige im Jahr

2002 vor der Küste Galiciens erinnerten.

Trotz anfänglicher Skepsis herrschte bei

den Sängerinnen und Sängern schlussendlich

Begeisterung über dieses Experiment

aus der Programmmusik, das beim

Publikum im Haus Voitsberg in Vahrn,

im Auditorium Haydn in Bozen und im

Kursaal in Meran entgegen allen Erwartungen

besonders gut ankam.

Mit Once upon a Time in the West von

Ennio Morricone brachten Alexander

Veit und sein Ensemble Symphonic

Winds mit den drei Chören und einem

spektakulären Solo von Brigitte Canins

die vollen Konzertsäle noch mit einer

letzten Zugabe zum Beben.

Vom Phos Chor (Text)

und Martin Geier (Foto)

In Vorbereitung auf einen Wettbewerb

geht es zu wie in einer Werkstatt. Da

wird gefeilt, poliert, verändert, verbessert,

optimiert, betrachtet, ausprobiert.

Die jungen Rittner und Sarner Teilnehmer

und Teilnehmerinnen des Landeswettbewerbs

„Prima la musica“ und

des „5. Südtiroler Volksmusikwettbewerbs“

freuen sich, ihr Wettbewerbsprogramm

in der Kommende Lengmoos

zu präsentieren: Mittwoch, 19. Februar,

19:30 Uhr, Kommende Lengmoos.

www.boetl.net


21

Gutes tun für

Menschen in Not

Klobenstein – 20. Dezember 2019.

Jugendliche an der Mittelschule

Ritten planen, organisieren, basteln,

backen und werken in ihrer Freizeit,

um Menschen in Not mit einer weihnachtlichen

Spende zu unterstützen.

Scheckübergabe

(von links): Josef

Haspinger (Vinzenzverein),

Monica Zanella

(Schuldirektorin Ritten)

und Philipp Überbacher

(„Licht in die Welt“).

Auch heuer hat Anfang Dezember der

seit mehr als 20 Jahren traditionelle

Weihnachtsmarkt an der Mittelschule

Ritten stattgefunden. Die Schüler haben

dabei mit großem Einsatz, Fleiß und

Engagement eine stattliche Geldsumme

für Menschen in Not erwirtschaftet. In

den letzten Jahren ist der Weihnachtsmarkt

gewachsen und vielfältiger geworden

und die Tradition, die Einnahmen

zu spenden, hat sich auch dieses

Jahr fortgesetzt.

Schüler zeigen soziales Engagement. Die

Jugendlichen setzen mit diesem Projekt

einen kleinen Wirtschaftskreislauf in

Gang, in dem sie verschiedene Produkte

in Heimarbeit oder an der Schule erzeugen,

Werbung für den Weihnachtsmarkt

gestalten, „Marktstände“ an der Schule

auf- und abbauen, eigenverantwortliches

Handeln in der Praxis üben, ihre Finanzen

verwalten und schließlich stolz ihre

gewonnene Summe spenden. Somit unterstützt

die Schule das soziale Engagement

junger Menschen und leistet mit

diesem Projekt auch einen Beitrag zur

„gesellschaftlichen Bildung“.

Spende für den Vinzenzverein

und „Licht für die Welt“.

Ganz nach dem Zitat von André Gide

„Das Geheimnis des Glücks liegt nicht

im Besitz, sondern im Geben“ hat sich die

Schulgemeinschaft der Mittelschule Ritten

entschieden, Menschen in Not zu helfen

und die Gesamtsumme von 8.028,00

Euro zu gleichen Teilen an den Vinzenzverein

und an den Verein „Licht für die

Welt“ zu spenden. Die feierliche Übergabe

fand anlässlich der Weihnachtsfeier

statt, zu der Familien und Eltern herzlich

eingeladen waren.

Ohne Unterstützung der Eltern, Großeltern

und Familien, die sich ebenso engagiert

an diesem Projekt beteiligen wie

ihre Kinder, und ohne Mithilfe der Lehrpersonen

und besonders die der Schulwartinnen,

die während des Weihnachtsmarktes

beim Ab- und Aufbau helfen,

wäre dies alles nicht möglich. Allen sei

herzlichst gedankt.

Von Monica Zanella, Schuldirektorin Ritten

(Text und Fotos) und Privat (Fotos)

KONZERT-TERMINE

Samstag, 15. Februar

in der Pfarrkirche Bozner Boden

20 Uhr, sowie

Sonntag, 16. Februar

in der Pfarrkirche von Oberbozen,

19 Uhr. Der Eintritt ist frei.

The Latin Jazz Mass

Oberbozen – Afro-kubanische, brasilianische

und karibische Rhythmen verbunden

mit englischen, deutschen und lateinischen

Messtexten – dies verspricht die „The Latin

Jazz Mass“ von Martin Völlinger.

Der Frauenchor „Vox Laurenzi“ unter der

Leitung von Cornelia Oberrauch wird dieses

ausdrucksintensive Werk gemeinsam

mit dem Männergesangsverein Welschnofen

unter der Leitung von Ivan Dejori in

den Pfarrkirchen Bozner Boden und Oberbozen

zum Besten geben. Man darf sich

auf verschiedenste Stile, von Rumba über

Tango, von Gospel bis hin zur Pop-Ballade

freuen und der ausgefeilten Harmonik lauschen.

Begleitet werden die beiden Chöre

vom Jazz-Trio Diddi Oberrauch, Michael

Mock und Uli Seppi sowie dem Saxophonisten

Maximilian Oberrauch.

Von Marion Prackwieser (Text)

und von Vox Laurenzi (Collage)

www.boetl.net

22

PR-Information

Apotheke St. Elias in Unterinn

liefert kostenlos nach Hause

Das Team der Apotheke St. Elias in Unterinn möchte Ihnen

einen neuen, erarbeiteten und angepassten Dienst vorstellen.

Dieser wurde speziell für die Bevölkerung am Ritten erstellt.

November 2019 - Heft 242 - ´s Rittner Bötl

INFO

WhatsApp-Nummer

391 3794341

Telefon: 0471 357212

E-Mail: info@eliasapotheke.it

Webseite: http://www.eliasapotheke.it

Facebook: @eliasapotheke

Seit Eröffnung unserer Apotheke vor 15

Monaten haben wir nach einer ausgiebigen

Beobachtung der geographischen

Lage festgestellt, dass nicht jeder unsere

Apotheke erreichen kann.

Daher bieten wir Ihnen folgende kostenlose,

innovative Leistungen an:

(1) die Abholung der Rezepte und die

Lieferung der vorgemerkten Medikamente

direkt zu Ihnen nach Hause;

(2) die Lieferung von rezeptfreien Präparaten;

(3) die Auslieferung von Heilbehelfen

(Windeln, Diabetes-Material u.ä.);

(4) auf Wunsch erhalten Sie außerdem

einen Beipackzettel in deutscher Sprache.

Um uns zu erreichen genügt eine kurze

Nachricht. Am einfachsten und

schnellsten können Sie uns mit einer

WhatsApp-Nachricht kontaktieren, mit

der auch ein Bild der Bestellung übermittelt

werden kann.

In Kürze wird es auch eine App unserer

Apotheke geben. Über diese App können

Sie sich jederzeit über unsere Produkte

informieren und gerne auch eine

Bestellung aufgeben. Zudem erhalten Sie

Informationen zu den diversen Aktionen,

die wir anbieten wie beispielsweise

(1) Messung der Knochendichte

(2) Phlebographie (Untersuchung der

Venen)

(3) und weitere ...

Dieses Pilotprojekt unserer Apotheke ist

ein zusätzlicher Service für die Rittner

Bevölkerung. Wir hoffen, dass dieser

Dienst gut angenommen und genutzt

wird. Dementsprechend wird das Pro-

jekt weitergeführt und gegebenenfalls

noch erweitert.

Mit dem Ziel, Ihnen hiermit eine noch

bessere Erreichbarkeit unserer Apotheke

gewährleisten zu können, freuen wir uns

schon auf Ihre Nachrichten.

Ihr Team

der St.-Elias-Apotheke in Unterinn

www.boetl.net


Fernheizwerk: Anlieferung von

Schneedruck- und Windwurfholz

Allgemein

23


In den vergangenen Monaten wurden

Südtirols Wälder von extrem starken Unwetterschäden

heimgesucht.

Waren es im Oktober 2018 die starken

Windstürme vor allem im Dolomitengebiet,

aber auch in den restlichen Landesteilen,

so setzten außergewöhnlich starke

Schneefälle in den Herbstmonaten des

letzten Jahres den Wäldern im gesamten

Land stark zu.

Bei derartigen Naturereignissen besteht

der überwiegende Teil des anfallenden

Holzes aus qualitativ minderwertigen

Sortimenten, wofür nur sehr schwer eine

Vermarktungsmöglichkeit besteht und

folglich die Aufarbeitung der betroffenen

Hölzer oftmals in Frage gestellt werden

muss. Die größten Abnehmer des anfallenden

Schadholzes sind derzeit die hohe Anzahl

der Südtiroler Fernheizwerke, die sich

stark mit den geschädigten Waldbesitzern

solidarisiert haben und deren Stellenwert

gerade auch bei derartigen Ereignissen

hoch einzustufen ist.

Das Fernheizwerk Ritten bezieht seit über

einem Jahr das erforderliche Hackgut neben

den angelieferten Hölzern aus der Gemeinde

Ritten, zu einem überwiegenden

Teil aus den windwurfgeschädigten Wäldern

des Latemar-Gebietes (Welschnofen

und Deutschnofen). Für das bevorstehende

Jahr wird jedoch das Hauptaugenmerk bzw.

die Priorität auf die Annahme des Schneedruckholzes

(über 20.000 Festmeter) aus

den Rittner Wäldern gelegt. Anliefern kann

jeder geschädigte Waldbesitzer – unabhängig

ob Genossenschaftsmitglied oder nicht.

Bevorzugt wird bereits gehäckseltes Material,

da die Lagerkapazitäten für Rundholz

beim Heizwerk begrenzt sind. Das Hackgut

muss überwiegend frei von Nadeln oder

Laub sein. Der Auszahlungspreis wird aufgrund

des Gewichtes sowie der beinhaltenden

Feuchtigkeit berechnet.

Vormerkungen für die Anlieferungen können

an das Sekretariat (Tel. 0471 356370,

Verena) gerichtet werden.

Von Siegfried Wolfsgruber, Obmann

www.boetl.net

24

Vereinsleben


Süße Zeiten am

Rittner Horn

Rittner Horn – Jänner 2020. Süß, das

Rittner Horn? Wir haben das Rittner

Horn schon mit allen möglichen Adjektiven

beschrieben, aber süß? Nein,

dieses „süß“ hat mit einem wichtigen

Kooperationspartner des Ski- und

Wandergebietes zu tun, der Firma

Loacker, einem bekannten Süßwarenhersteller.

Markus Untermarzoner, der Präsident

der Rittnerhorn Bergbahnen AG, erklärt,

dass man froh darüber sei, dass die Firma

Loacker mit gezielten Maßnahmen das

Ski- und Wandergebiet unterstütze.

Die Winterkampagne ist im Jänner im

Großraum Bozen gestartet mit dem Ziel,

viele Familien für das Rittner Horn zu

begeistern. Mit einer gezielten Kampagne

und guter Kommunikation wird das Familien-,

Ski- und Wandergebiet beworben.

Auf gut ausgesuchten und viel besuchten

Plätzen wird mit Leinwänden auf

das Rittner Horn aufmerksam gemacht.

Zusätzlich sprechen große Werbeplakate

mit LED-Hintergrundbeleuchtung täglich

tausende von Menschen am Bahnhof

Bozen auf das Ski- und Wandergebiet an.

Weiters sind auch Werbespots im Radio

NBC vorgesehen. Und wo erreichen wir

in der heutigen Zeit am meisten Menschen?

Deshalb gehören auch die sozialen

Netzwerke zur Bewerbung mit dazu.

Auch beliebte Treffpunkte laden zudem

mit Plakaten zum Ausflug auf das Rittner

Horn ein.

Wer dann eines Tages an der Talstation

der Kabinenbahn steht, den erwartet

auch noch eine süße Überraschung, denn

beim Kauf einer Familienkarte gibt es

seit dem 11. Jänner an jedem Wochenende

bis zum 16. Februar einen gefüllten

Loacker-Beutel kostenlos dazu (auch wer

alleine fährt, kann sich über eine kleine

Köstlichkeit freuen).

Gefreut hat sich auch der Jugenddienst

Bozen-Land über die Zusammenarbeit

mit der Rittnerhorn Bergbahnen AG und

der Firma Loacker. Junge Menschen vom

Ritten sind die „Heinzelmännchen“, welche

die Beutel mit den köstlichen Süßigkeiten

füllen.

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein

(Text) sowie von

Manuela Tessaro (Foto)

www.boetl.net


Vereinsleben

25

Winter-Sonnenseiten


„Die Welt gehört dem, der sie genießt“,

sagte Graf Giacomo Leopardi vor ungefähr

200 Jahren. Ganz nach diesem Motto

bieten die Rittnerhorn Bergbahnen

gemeinsam mit dem Tourismusverein

und den Gastbetrieben die „Winter-Sonnenseiten“

an. Egal, ob Sonnenanbeter,

Wanderer, Rodler, Skifahrer, denn mit

den „Winter-Sonnenseiten“ wird ein jeder

seinen Wintertag genießen.

Montag

„Rodeln macht Spaß“ – sicher mit einem

Schnupperkurs am Rittner Horn, zwischen

11 und 15 Uhr.

Dienstag

Frauentag oder „Ladies Day“ am Rittner

Horn. Eine Gelegenheit, den Tag mit

Freundinnen zu verbringen. Skifahren,

in der Sonne sitzen, vielleicht bei einem

Glas Prosecco, zu dem die Gastbetriebe

(bei einer Essens- oder Getränkekonsumation)

einladen. Alle Frauen, die ihren

Stil im Skifahren verbessern möchten,

bekommen an diesen besonderen Dienstagen

vergünstigte Skikurs-Preise. Außerdem

gibt es speziell für Frauen 15 Prozent

Preisnachlass auf Tageskarten sowie

Berg- und Talfahrten und Vergünstigungen

für die Skiausrüstung im Skicenter.

Ebenso gibt es dienstags die Möglichkeit

für eine Winter-Wanderung mit dem

Wanderführer Sepp Lamprecht.

Mittwoch

Schneeschuh-Wanderung mit Sepp Innerebner

am Rittner Horn; Start um

10:30 Uhr. Am Mittwoch, 22. Jänner,

findet eine ganz besondere Schneeschuh-Wanderung

zum Thema „Almleben,

Hirten & Knödel“ statt. Josef Innerebner

und Karl Unterhofer begleiten die

Wanderer entlang des Hirtensteiges bis

zum Waldhotel Tann, wo es eine Knödelverkostung

und Musik gibt.

Ebenso mittwochs und in Vollmondnächten

sind die Pisten auch von 18 bis

23 Uhr geöffnet.

Donnerstag

„Oldies but Goldies“ für alle, die ihren

60. Geburtstag schon gefeiert haben: 15

Prozent Preisnachlass auf die Tageskarte

(Berg- und Talfahrt) sowie auf die Skiausrüstung

im Skicenter; auf Anmeldung

vergünstigte Skikurse. Nach dem Essen

laden die Gastwirte zu einem Kaffee oder

Hausschnaps ein und auch eine süße

Überraschung darf nicht fehlen. Nachmittags

(16 bis 18 Uhr) wird am Flachenhof

ein Brotbackkurs angeboten.

Heuer im Winter neu: das Nostalgie-Programm

„Zurück zur guten

alten Zeit?“

Eine der Gelegenheiten, Omas Zeiten zu

erleben – mit Wolle spinnen, Mus kochen

(siehe Foto), musizieren und den Erzählungen

von damals zu lauschen, gibt es am

Dienstag, 4. Februar. Um 10 Uhr treffen

sich die Wanderer mit dem Natur- und

Landschaftsführer sowie dem begeisterten

Chorleiter Karl Unterhofer. Die Wanderung

führt zum Kinighof in Signat, wo in

der alten Bauernstube die Zeiten von damals

noch einmal erlebt werden können.

Außer dem organisierten Wochenprogramm

und dem Freizeitvergnügen am

Rittner Horn können alle Eislauf-Fans und

Familien in der Eislaufhalle und auf dem

Eisring in Klobenstein ihre Runden dre-

VERANSTALTUNGEN

Arena Ritten

„Fit & gesund durch den Winter“ heißt

es in der Arena Ritten mit folgenden

Angeboten der Fitnesstrainerin Magdalena

Kofler (www.magdalenakofler.it):

Montag, 15 Uhr: „Sportlich die Natur

erleben“ mit einer Kombination aus

Lauf- und Krafttraining.

Freitag, 16 Uhr: „Starker Rücken“–

effektives Training für Rücken und

den gesamten Körper, um Haltung

und Beweglichkeit sichtlich und spürbar

zu verbessern.

Vormerkungen im Tourismusbüro

(Tel. 0471 356100).

hen. Am Eislaufplatz in Oberbozen und am

idyllischen Wolfsgrubener See macht das

Hockeyspielen und Eisstockschießen jungen

und weniger jungen Menschen Spaß.

Weitere Informationen erteilt das Tourismusbüro

telefonisch (Tel. 0471 356100)

oder auf

www.ritten.com

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein

(Text) sowie von Manuela Tessaro

und Sophie Pichler (Fotos)

BÖTL-ABO

Jahres-Abo 36,00 €

Von Februar bis Dezember 2020

(= 11 Ausgaben) 33,00 €

Einzelheft 3,50 €

Kein Kündigungszwang.

Alle Abo-Infos unter www.boetl.net

Bankverbindung (nur für Abo-Einzahlungen)

Raiffeisenkasse Ritten, ´s Ritt-

ner Bötl, Abo-Verwaltung, Dorfstraße 7,

39054 Klobenstein.

IBAN: IT82 V 08187 58740

000001030542; SWIFT

BIC: CCRTIT2TRIT

Hinweis: Das Abonnement kann auch

im Meldeamt der Gemeinde Ritten

bezahlt werden.

www.boetl.net

www.boetl.net

www.boetl.net

`s Rittner Album

Das Rittner

Christbahnl

in Bildern

Kalender Klobenstein / Oberbozen

im November und Dezember 2019

Fotos Wolfgang Prast (13)

und Sophie Pichler (1)

Collage Elisabeth Pfeifer

www.boetl.net


Vereinsleben

29

Gemeinsame

Cäcilienfeier

Oberinn – 24. November 2019. Mit

der Cäcilienfeier wurde das musikalische

Jahr abgeschlossen.

Die Musikkapelle umrahmte gemeinsam

mit dem Kirchenchor die von Pater

Olaf Wurm zelebrierte Messe zu Ehren

der heiligen Cäcilia, der Schutzpatronin

der Musikanten und Sänger. Ein kurzes

Platzkonzert im Anschluss an die Messe

durfte nicht fehlen, bevor man die Räumlichkeiten

des Gasthaus Bachmann für

den Aperitif aufsuchte.

Obmann Stefan Pircher begrüßte alle

Mitglieder und Ehrenmitglieder mit ihren

Partnern und eröffnete somit den

offiziellen Teil der Cäcilienfeier. Eine

anschließende Schweigeminute wurde

anlässlich des Todes unseres Ehrenmitgliedes

Daniel Mair abgehalten.

Über die abgelaufenen Tätigkeiten berichtete

der Schriftführer Thomas Oberrauch.

Im Rahmen der Cäcilienfeier konnten

der Obmann Stefan Pircher und der Kapellmeister

Christian Mair gleich zwei

Mitglieder ehren: Barbara Pechlaner

spielt seit 15 Jahren die Klarinette und

wurde mit dem bronzenen Ehrenzeichen

ausgezeichnet. Eine weitere Auszeichnung

erhielt unser Notenwart Roland

Kral, der bereits über 40 Jahre in der

Kapelle tätig ist und das Ehrenzeichen in

Gold verliehen bekam.

Kapellmeister Christian Mair bedankte

sich bei seiner Ansprache für die fleißige

Probetätigkeit der Mitglieder und gab

einen kurzen Ausblick auf das bevorstehende

Jahresprogramm.

Die fleißigen Musikanten und Musikantinnen,

die weniger als drei Mal bei den

Proben und Auftritten gefehlt hatten,

wurden zum Abschluss geehrt und bekamen

ein kleines Präsent überreicht.

Nach dem offiziellen Teil wurden die

Feierlichkeiten gemeinsam mit dem Kirchenchor

im Berggasthof Plörr bei gutem

Essen fortgesetzt.

Von der Musikkapelle Oberinn

(Text und Fotos)

Von links Obmann Stefan Pircher, Franz Untermarzoner, Katia Seebacher, Roland Kral und Markus Mair.

Von links Kapellmeister Christian Mayr, Barbara Pechlaner, Roland Kral und Obmann Stefan Pircher.

Lichtmess-Vortrag

Ritten. Die bäuerlichen Organisationen

vom Ritten laden alle Bauern,

Bäuerinnen, Mitglieder der Bauernjugend

und Senioren sowie alle

Interessierten zum traditionellen

Lichtmess-Vortrag am Montag, 3.

Februar, mit Beginn um 9 Uhr im

Vereinshaus in Lengmoos ein.

Programm

Begrüßung und Rückblick (SBB Ortsobmann

Oswald Fink); Gemeinderatswahlen

2020: Warum diese Wahlen

so wichtig für die Landwirtschaft sind

(SBB-Landesobmann Leo Tiefenthaler);

Mountainbikes, Wanderer, Kuh-Attacken

und Co: Wie sieht es mit der Haftung

auf bäuerlichem Grund aus? (Mair

Lorenz, Rechtsberatung im SBB); Das

neue Gesetz für Raum und Landschaft

und seine Bedeutung für die Landwirtschaft

(Bürgermeister Paul Lintner);

Bericht des Gemeindereferenten für

Landwirtschaft (Erich Rottensteiner);

Grußworte der Ehrengäste; Diskussion

und Allfälliges.

Im Anschluss an die Versammlung sind

alle Teilnehmer zu einem kleinen Imbiss

und Umtrunk eingeladen.

www.boetl.net

30

Vereinsleben


Im Rathaus in Klobenstein

wurden die Jugendlichen

über ihre Rechte und Pflichten

als volljährige Bürger und

Bürgerinnen informiert

Uneingeschränkte Verantwortung

Ritten / Bozen – 22. November

2019. Der Jugenddienst Bozen-Land

und dessen Mitgliedsgemeinden

luden zur mittlerweile traditionellen

Jungbürgerfeier auf Schloss Maretsch

ein.

Über 230 Jugendliche des Jahrganges

2001 sind der Einladung gefolgt und erlebten

einen abwechslungsreichen Abend.

Die Jungbürgerfeier des Jugenddienstes

Bozen-Land und der Mitgliedsgemeinden

Ritten, Karneid, Sarntal, Jenesien,

Mölten, Vöran, Deutschnofen, Welschnofen,

Tiers, Völs und Kastelruth gehört

mittlerweile zu einem festen Bestandteil

der Tätigkeiten des Jugenddienstes. Die

Feier ist ein Treffen für alle Jugendlichen,

die in diesem Jahr ihre Volljährigkeit gefeiert

haben. Dieser festliche Anlass soll

nicht nur ein fröhliches Treffen sein, sondern

die jungen Erwachsenen auch auf

ihre neu erworbenen Rechte und Pflichten

aufmerksam machen.

Nachdem die Jugendlichen von den Bürgermeistern

und Bürgermeisterinnen sowie

den Jugendreferenten und Jugendreferentinnen

im jeweiligen Rathaus ihrer Heimatgemeinde

begrüßt wurden, informierten

die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen

des Jugenddienstes über die Rechte und

Pflichten eines volljährigen Bürgers. Dabei

kamen Themen wie die Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung,

die Verantwortung

im Straßenverkehr, das Wahlrecht und der

gewissenhafte Umgang mit Alkohol zur

Sprache. Der gesellige Teil des Abends wurde

mit einem Spieleturnier eröffnet. Den

Jugendlichen aus Deutschnofen gelang es,

die meisten Punkte für die eigene Heimatgemeinde

zu erspielen und sie konnten sich

über einen Geschenkskorb freuen.

Danach ging es mit organisierten Bussen

ins Schloss Maretsch, wo die Jungbürger

auf ihre Jahrgangskollegen der gesamten

Mitgliedsgemeinden trafen. Eine großartige

Musikband wartete im Schloss auf

die 18-Jährigen und für Speis und Trank

war bestens gesorgt.

Ein Höhepunkt war die Verlosung eines

Gutscheines für die Erfüllung eines Wunsches,

den jeder teilnehmende Jugendliche

zu Beginn der Veranstaltung äußern

konnte. Die Rittnerin Magdalena Fink

war die glückliche Gewinne-in, die sich

nun über ihr Geschenk freuen darf.

„Ziel der Veranstaltung ist es, neben dem

feierlichen Aspekt auch auf die uneingeschränkte

Verantwortung hinzuweisen.

Die Volljährigkeit ist ein wichtiger Meilenstein

für alle Jugendlichen und der

offizielle Eintritt ins Erwachsenenalter“,

so die Vorsitzende des Jugenddienstes

Bozen-Land, Barbara Wild.

Von Denise Walter (Text) und vom

Jugenddienst Bozen-Land (Text und Fotos)

www.jdbl.it

Über 230 Jugendliche waren bei der Jungbürgerfeier dabei

Die Rittnerin Magdalena Fink war die

glückliche Gewinnerin und kann sich

nun ihren Wunsch erfüllen.

www.boetl.net


Vereinsleben

31

Sommerwochen

Ritten – Jänner 2019. Beim Jugenddienst

Bozen-Land herrscht bereits

jetzt Sommerstimmung: Die Sommerwochen

am Ritten stehen fest

und die diesbezüglichen Anmeldungen

beginnen in Kürze.

Auch heuer werden die Sommerwochen

am Ritten angeboten. Die Anmeldungen

beginnen am Dienstag,

4. Februar, um 19 Uhr, und laufen bis

Sonntag, 23. Februar. Alle näheren

Informationen zu den genauen Daten

und Abläufen der Wochen sind

in der Sommerbroschüre und unter

www.jdbl.it zu finden.

Die insgesamt sieben Kinder-Sommerwochen

finden heuer in Klobenstein,

Wangen und in Unterinn statt.

Im Mittelpunkt des Kindersommers

steht das Wohlbefinden der Kinder:

„Kind-Sein“ dürfen und eine unvergessliche

Zeit mit Freunden erleben.Bei

den fünf Wochen Jugendsommer in

Klobenstein wird ein Aktivprogramm

mit vielen unvergesslichen Erlebnissen

geplant. Neben Tätigkeiten im Dorf

werden auch diverse Ausflüge außerhalb

der Gemeinde organisiert.

Beim Projekt „Jugend Aktiv“ hingegen

wird den Jugendlichen eine sinnvolle

und altersgerechte Beschäftigung

während der Sommermonate geboten.

Jugendliche zwischen 13 und 15 Jahre

können sich anmelden. Im letzten Jahr

wurde beispielsweise der Hirtensteig

saniert, auf Meran 2000 eine Müllsammelaktion

gestartet oder ein Tischlerprojekt

durchgeführt.

Sommerwochen, August 2019

Jawa startet in

die nächste Runde

Das Projekt Jawa bietet Jugendlichen

ab 13 Jahren die Möglichkeit,

in öffentlichen Einrichtungen in der

Gemeinde freiwillig mitzuhelfen. Das

kann sowohl in der Bibliothek als auch

beim Tourismusverein, in der Gemeinde

oder aber auch beim Jugenddienst

sein. Für die geleisteten Stunden

erhalten die Jugendlichen Punkte, die

anschließend in diverse Gutscheine

eingelöst werden können. Bereits im

Senioren-Wohnheim, in der Bibliothek

oder bei den Vorbereitungen fürs

Christbahnl halfen die Jugendlichen

tatkräftig mit. Anmelden können sich

alle Jugendlichen ab 13 Jahren in der

Bibliothek in Klobenstein.

Für weitere Informationen melde dich

einfach bei Jugendarbeiter Matthias

Pixner (Tel. 348 6849113).

www.boetl.net

32

Allgemein


Arbeit gefunden,

Wohnung gesucht

Lengmoos – im Jänner 2019. Ihr Blick ist wach, der

Händedruck weich und der Wunsch deutlich: eine

Mietwohnung im Raum Klobenstein oder Oberbozen.

Die 21-jährige Faith Emmanuel aus Nigeria

wohnt derzeit noch im Flüchtlingshaus

Rahel in Lengmoos und hat eine

Jahresstelle in der Gastronomie. Ihren

Sohn betreut eine Tagesmutter, ihr Partner

hat im Gastgewerbe gearbeitet.

Seit zwei Jahren lebt Faith Emmanuel im

Flüchtlingshaus Rahel in Lengmoos. Vor

drei Jahren ist sie in Nigeria aufgebrochen,

um ihrem Partner Alex zu folgen,

der kurz davor nach Südtirol gekommen

war. Armut und Perspektivlosigkeit haben

sie zum Gehen motiviert, ein Streit in

der Familie kam dazu. Der Weg von Nigeria

über Niger nach Libyen ist gefährlich,

Faith brauchte mehr als eine Woche

dafür. Im Norden von Nigeria wütet die

Terrormiliz Boko Haram. Wenn Flüchtlinge

in der libyschen Wüste sterben,

nimmt die Welt davon keine Notiz. In

Libyen herrscht außerdem Bürgerkrieg.

Tausende Migranten werden laut Flüchtlingshilfswerk

der UNO derzeit in staatlichen

Haftlagern festgehalten. Es kommt

Faith Emmanuel und Sohn Lukas

Zahlen und Fakten

Das Flüchtlingshaus von Lengmoos

Haus Rahel hat am 27. März 2017

seine Tore geöffnet. Es gehört dem

Deutschen Orden und wird seither

von der Caritas Diözese Bozen-Brixen

geführt. Das Flüchtlingszentrum

wurde als Familien-Aufnahmezentrum

konzipiert, ist speziell für Familien und

Alleinerziehende geeignet und untersteht

dem Regierungskommissariat

der Provinz Bozen. In sieben Zimmern

stehen 25 Betten bereit.

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen

Zwei Wächter versorgen den Nachtdienst

und drei Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen

kümmern sich während des

Tages um die Gäste und die Verwaltung

des Hauses. Sie unterstützen die

Bewohner bei der Arbeitssuche, bei

Behördengängen und bürokratischen

Angelegenheiten, stellen Kontakte zu

lokalen Vereinen und Verbänden her,

informieren über das Bildungsangebot

in Südtirol, über Praktika und Ausbildungswege,

erstellen mit den Bewohnern

individuelle Handlungspläne

und suchen mit ihnen Wohnraum. Sie

begleiten die Freiwilligen und leisten im

Einzugsgebiet Sensibilisierungsarbeit.

den und sind geblieben. Deutsch- und

Italienischkurse, die in Zusammenarbeit

mit dem AZB und der Volkshochschule

organisiert wurden, haben es allen Bewohnern

ermöglicht, Basiskenntnisse in den

Landessprachen zu erlangen. Freiwillige

stellten sich zudem für Alphabetisierungsund

Sprachkurse zur Verfügung. Einige

Bewohnerinnen und Bewohner haben in

sozialen Organisationen Freiwilligenarbeit

geleistet und in lokalen Betrieben Praktika

gemacht. Die meisten Arbeitsplätze

haben sich im Tourismussektor ergeben.

Die Kleinkinder werden, sofern sie von

den Eltern arbeitsbedingt nicht ganztags

betreut werden können, von Tagesmüttern

versorgt. Je nach Alter besuchen die älteren

Kinder Kindergarten und Grundschule.

Zurzeit leben im Haus Rahel drei Familien

bestehend aus Mutter, Vater und jeweils

einem Kind, außerdem zwei Mütter mit

einem Kind. Die Bewohnerinnen und Bewohner

kommen aus Ländern südlich der

Sahara, aus dem Irak und aus Afghanistan.

Gute Zeiten und

herausfordernde Themen

Bei einer Bürgerversammlung am 23.

Januar 2017 haben einige Menschen

Befürchtungen geäußert und andere sich

als Freiwillige angeboten. Viele Ängste und

Missverständnisse haben sich bereits in

den Wochen nach der Eröffnung aufgelöst.

Es brauchte weder das Eingreifen der öffentlichen

Verwaltung noch der Direktion

der Caritas. Die Rittnerinnen und Rittner

haben die neuen Bewohner anfangs zwar

Bewohner und Bewohnerinnen

Seit der Eröffnung vor fast drei Jahren

haben im Haus Rahel insgesamt 59

Menschen gelebt (etwa 25 Familien). Die

meisten von ihnen wohnen nicht mehr

am Ritten. Einige haben Arbeit gefunkritisch

beäugt, dann aber wohlwollend

aufgenommen. Die lokalen politischen

Verantwortungsträger haben sich hinter

das Haus gestellt. Ein besonderer Dank

gilt den Dutzenden Freiwilligen, die

sich viele Stunden im Flüchtlingshaus

tatkräftig eingebracht und so auch das

Bild nach außen mitgestaltet haben.

Sie haben den Bewohnerinnen und

Bewohnern die lokalen Gepflogenheiten

erklärt und ihnen Integration

ermöglicht. Es gab Spenderinnen und

Spender, Lebensmittel und Süßspeisen

fanden immer wieder den Weg in die

Einrichtung. Problematisch gestaltete

sich die Suche nach Mietwohnungen. Es

gibt noch immer Wohnungseigentümer

in Südtirol, die nicht bereit sind, ihre

Wohnungen an ausländische Mitbürger

zu vermieten. Die Leitung des Flüchtlingshauses

Rahel bedauert das: Die

Bewohner seien imstande, die Miete

zu bezahlen und werden außerdem

vom Auszugsmanagement der Caritas

begleitet. Das erleichtert die Beziehung

zu den Eigentümern enorm.

Flüchtlingshäuser

in Südtirol schließen

Rom teilt Südtirol derzeit keine neuen

Flüchtlinge zu. 2019 hat die Caritas (eine

der Trägerorganisationen von Flüchtlingseinrichtungen)

daher die Flüchtlingszentren

in Brixen (Haus Miriam),

Kastelruth (Haus Anna) und Bruneck

(Josefsheim) geschlossen. Ende Februar

2020 schließt Haus Rahel seine Tore.

www.boetl.net


Allgemein

33

dort zu massiven Menschenrechtsverstößen,

Vergewaltigungen sind an der Tagesordnung,

Wasser und Essen oft knapp.

Faith Emmanuel hielt sich drei Monate

in Libyen auf, bis sie ein Boot fand, das

sie in 21 Stunden Fahrt nach Sizilien

brachte. Sie wusste, dass ihr Partner in

Bozen war, verließ das Camp nach zwei

Monaten und schlug sich in den Norden

durch. Am 8. April 2017 brachte sie Sohn

Lukas zur Welt, fand im Flüchtlingshaus

Einaudi, im Hotel Alpi und im Hotel Eisenhut

Unterkunft, bis sie Ende Oktober

2017 in das Flüchtlingshaus Rahel nach

Lengmoos kam. Von Anfang an bemühte

sie sich um Familienzusammenführung.

Alex wohnte in einem anderen Flüchtlingszentrum,

musste es aber verlassen,

nachdem er eine Aufenthaltsgenehmigung

aus humanitären Gründen bekommen

hatte. Das sieht das Gesetz so vor. Er

besucht seine Familie, so oft es geht.

Faith Emmanuel gewöhnte sich an das

Zusammenleben mit den anderen Familien

im Flüchtlingshaus, lernte Italienisch,

hatte in Heinz, einem freiwillig Engagierten,

einen tatkräftigen Unterstützer

bei der Begleitung ihres Sohnes. Dank

der Hilfe weiterer Freiwilliger konnte sie

in der Schulmensa in Oberbozen und

im Senioren-Wohnheim in Klobenstein

Volontariat leisten. Im Spätsommer 2018

arbeitete sie in einem Gasthaus in Oberbozen

und seit Juni 2019 als Zimmermädchen

in einem Hotel in Lichtenstern.

Kurz nach halb sieben Uhr morgens verlässt

sie mit Sohn Lukas das Haus, bringt

ihn zur Tagesmutter nach Mittelberg und

fährt dann mit öffentlichen Verkehrsmitteln

zurück, um kurz vor 8 Uhr am Arbeitsplatz

zu sein.

Alle Familien, die derzeit im Haus Rahel

wohnen, haben eine Wohnlösung gefunden,

nur Faith Emmanuel sucht noch

verzweifelt. Sie sorgt sich: In Kürze hat sie

kein Anrecht mehr auf den Aufenthalt in

der Lengmooser Flüchtlingseinrichtung.

Wenn sie keine Wohnung am Ritten findet,

kann Faith die Arbeit nicht sicher

halten. Immer wieder fährt sie sich mit

der Hand an den Kopf. Die Unsicherheit

zermürbt. Sie wünscht sich nichts sehnlicher

als Wohnraum für ihre kleine Familie.

Der gute Zusammenhalt der untergebrachten

Familien im Flüchtlingshaus

und das sonnige Gemüt von Sohn Lukas

helfen ihr zwar, die dunklen Gedanken

vorübergehend zu vertreiben. Sie erinnert

sich auch gerne an seine Taufe vor

einem Jahr in der Kirche von Lengmoos.

Doch ihre Zeit läuft.

Bis Ende Februar können sich Menschen,

die eine Mietwohnung zu vergeben haben,

an das Flüchtlingshaus Rahel wenden:

Tel. 0471 356117, Mail rahel@caritas.bz.it.

Sie können sich direkt bei Faith

melden: Tel. 351 1481627. Auch die Verantwortliche

des Auszugsmanagements

der Caritas, Gertrud Rungaldier, steht

unter gertrud.rungaldier@caritas.bz.it

für Infos bereit.

Von Maria Lobis, Journalistin (Text und

Fotos) sowie von Evelyn Geier (Fotos)

Flüchtlingshaus

Rahel in Lengmoos

Eingangsbereich Haus Rahel

Vorraum Haus Rahel

www.boetl.net

34

Sport und Freizeit


Eisschnelllauf-Highlight

Klobenstein – Jänner 2020. Die

„Master Allround Games“ sind die

Weltmeisterschaften der Master-

Eisschnellläufer im Mehrkampf.

In den Distanzen 500 m, 1000 m, 1.500

m und 3.000 m werden sich die Damen

beweisen. Die Herren laufen statt der

3.000 m die 5.000 m; alle anderen Distanzen

bleiben identisch mit denen der

Damen. Dieser Wettkampf findet heuer

zum ersten Mal am Eisring der Ritten

Arena statt.

176 Teilnehmer aus der ganzen Welt

haben sich bis zum BÖTL-Redaktionsschluss

zu diesem Event eingeschrieben.

Vertreten sind die Nationen Italien, USA,

Kanada, Australien, Norwegen, Schweden,

Finnland, Russland, Deutschland,

Niederlande, Schweiz, Rumänien und

Großbritannien. Dabei werden sie einmal

mehr beweisen, dass der Eisschnelllauf-Sport

bis ins hohe Alter praktiziert

werden kann und man dabei mit Spaß

fit bleibt. Auch vom Rittner Eisschnelllauf-Verein

wird eine Master-Läuferin an

den Start gehen: Bettina Rabanser, auch

Trainerin der kleinsten Rittner Athleten,

bereitet sich schon eifrig auf den Wettkampf

vor.

Gelaufen wird bei diesem Wettkampf in

den Altersklassen von 30 bis 85 Jahren,

wobei die Kategorien immer fünf Jahrgänge

beinhalten. Die Rennen werden

über drei Tage ausgetragen: von Freitag,

24., bis Sonntag, 26. Jänner, und sie werden

den ganzen Tag über andauern.

Die Sektion Eisschnelllauf freut sich über

viele Besucher und die Athleten auf lautstarke

Unterstützung. Weitere Infos unter

www.rittenarena.com

Von Nicola Mayr, Sektionsleiterin

www.rittensport.it/de/sektionen/eisschnelllauf

Jugend

und Rente

Die Direktorin des KVW Patronats,

Elisabeth Scherlin, informiert über das

Rentensystem und die Möglichkeiten

der Rentenvorsorge.

Wann: Dienstag, 4. Februar, um 20 Uhr

Wo: im Pfarrsaal Lengmoos

Wer sollte kommen? Alle, die im

Berufsleben stehen, vor allem junge

Berufstätige und wenn man folgende

Fragen nicht beantworten kann:

Bekomme ich eine Rente? Wie lange

muss ich arbeiten, um eine Rente zu

erhalten? Kann die staatliche Rente

meine Grundversorgung im Alter

sicherstellen? Ist mir meine Altersversorgung

wichtig?

www.boetl.net


Sport und Freizeit

35

Yoseikan Budo:

die Saison hat begonnen

Ritten – Jänner 2020. Bereits im Oktober

haben unsere Kurse begonnen.

Wir haben unsere Athleten in mehrere

Gruppen unterteilt: es gibt die Gruppe

der sechs- bis zehn-Jährigen, die von

den zwei Petras betreut wird, die Jugendgruppe

der zehn- bis 13-Jährigen,

die von Andreas Stedile begleitet wird

und die Erwachsenengruppe, welche

gleichfalls von Andreas geleitet wird.

Wir trainieren immer montags und

mittwochs in der Turnhalle in Klobenstein

und jeder kann vorbeikommen,

um ein Probetraining zu absolvieren.

Anders als bei anderen Sportarten ist es

bei Yoseikan Budo möglich, auch während

der Saison ins Training einzusteigen

und mitzumachen.

Auch bei den Wettkämpfen hat es schon

einige Erfolge gegeben. Am 1. Dezember

hat in Rovereto der 1. Mastercup stattgefunden

mit den Rittnern Zeno Luppi (2.

Platz), Renè Felderer (1. Platz), Magdalena

Mair (3. Platz) und Petra Fink (2.

Platz). Für Petra war dies gleichzeitig

auch der Vorbereitungswettkampf für

den World Cup in Paris. Nun steht am 25.

Jänner das nächste Turnier in Mals auf

dem Programm, an dem auch die jüngeren

Athleten teilnehmen dürfen.

Petra Fink gewinnt den

World Cup in Paris

132 Teilnehmer aus zehn Nationen nahmen

am 7. Dezember beim Weltcup

in Paris teil. Die Konkurrenz war sehr

stark, doch Petra konnte sich durchsetzen

und holte nach dem Vize-Weltmeistertitel

im Jahr 2017 nunmehr den

Weltcup-Titel. „Ich freue mich sehr

diesen internationalen Titel gewonnen

zu haben und diese Erfahrung wird für

immer bleiben. Der Augenblick, an dem

ich gewann, war einzigartig und ich

wusste, warum es sich gelohnt hat, so

hart zu trainieren“, meint Petra Fink und

ergänzt: „Ich war einfach überglücklich,

als ich auf das Podest stieg und wusste,

dass ich mein Ziel erreicht habe. Ich war

aber auch froh zu wissen, dass ich in den

nächsten Wochen das gesamte Training

nach Lust und Laune etwas lockerer angehen

kann. Meine nächsten Ziele sind

die internationalen Titel 2020 in Spanien

und in Tunesien sowie der Weltmeistertitel

im Mai 2021 in der Schweiz. Wir

wünschen Petra alles Gute und weiterhin

viel Erfolg.

Von Ritten Sport, Sektion

Yoseikan Budo (Text und Fotos)

www.rittensport.it/de/sektionen/yoseikan

Petra Fink mit Andreas Stedile

www.boetl.net

www.boetl.net


Sport und Freizeit

37

Eine Ausgabe der Rekorde

Bereits über 40 Teams haben sich

für die 4. Ausgabeder European Pond

Hockey Championship eingeschrieben

Klobenstein. Die 4. Ausgabe der

Euopean Pond Hockey Championship

am Freitag, 14. Februar, und

Samstag, 15. Februar, am Rittner

Eisring rückt unaufhaltsam näher.

Das renommierte Turnier auf dem bekannten

Südtiroler Hochplateau verspricht

eine Ausgabe der Rekorde zu

werden. Wenige Wochen vor dem ersten

Bully stehen 48 Teams am Start.

Hatten sich vergangenes Jahr Mitte Dezember

rund 30 Mannschaften für die

inoffizielle Europameisterschaft im Pond

Hockey eingeschrieben, so waren es diesmal

bereits über 40 Teams. Das entspricht

einem satten Wachstum von über 30 Prozent.

Ein Zuwachs, der selbst die Veranstalter

überrascht – aber natürlich auch sehr

freut. Auffallend ist, dass sich bereits sechs

Mannschaften aus dem eishockeyverrückten

Tschechien eingeschrieben haben.

Auch zwei Frauenteams sowie kanadische

Spieler haben ihr Interesse bekundet, an

der diesjährigen Ausgabe dabei zu sein.

„Es hat sich wohl herumgesprochen, dass

unser Turnier sehr gut organisiert ist und

dass wir eine ausgezeichnete Kombination

aus Sport und Unterhaltung hinbekommen.

Natürlich möchten wir Sport

auf einem möglichst hohen Niveau sehen.

Aber wir werden nicht müde zu betonen,

dass bei uns der gesellschaftliche Aspekt

– das sich treffen, das sich austauschen,

das zusammen feiern – ein mindestens

genauso wichtiger Bestandteil des Events

ist“, unterstreicht Organisationskomitee-Chef

Wolfgang Holzner.

Treffpunkt zahlreicher ehemaliger

Eishockey-Größen

Die European Pond Hockey Championship

ist zudem ein beliebter Treffpunkt

für ehemalige Hockeygrößen, die

sich in Klobenstein wieder ihre Schlittschuhe

schnüren und zu den Stöcken

greifen. So haben sich unter anderem

die Titelverteidiger Huskies mit den heimischen

„Legenden“ Roland Ramoser,

Alexander Egger, Günther Hell oder

Christian Walcher angemeldet. Auch

der Präsident des Landeskomitees des

italienischen Eishockeyverbandes FISG,

Stefan Zisser, hat sich mit einem Team

eingeschrieben.

Außerdem wird auch Greg Foster am

Ritten auflaufen. „Der US-amerikanische

Verteidiger spielte in den Saisonen

2000/2001 und 2002/2003 für die Rittner

Buam und kehrt immer wieder auf das

Hochplateau zurück, wo er während seiner

beiden Spielzeiten zahlreiche Freunde

gewonnen hat. So auch Mitte Februar

im kommenden Jahr, wo er bereits zum

zweiten Mal an unserem Turnier teilnehmen

wird“, so Wolfgang Holzner.

Anmeldungen für die European Pond

Hockey Championship sind auf der offiziellen

Webseite www.europondhockey.

com bis zum 31. Jänner möglich. Das

Nenngeld beträgt 250,00 Euro.

Von Hannes Kröss

und Giada Vesentini (Text und Foto)

www.boetl.net

38

Sport und Freizeit


Sportler, Trainer, Betreuer,

Funktionäreund Sponsoren

von Ritten Sport

Ritten Sport sagt Danke

Rittner Horn – 2. Jänner 2020

Ein aktives, sportliches und erfolgreiches

Jahr ging zu Ende und mit diesem Jahreswechsel

endete auch das 35-Jahre-Jubiläum

von Ritten Sport. Ein perfekter

Zeitpunkt, um noch einmal einen Dank

auszusprechen.

Ritten Sport ist mit über 2.000 Mitgliedern

einer der größten Sportvereine Südtirols.

Mehr als 50 Trainer, über 50 Betreuer und

viele Funktionäre und freiwillige Helfer

machen es möglich, dass 13 Sektionen das

ganze Jahr über ein vielfältiges sportliches

Programm bieten können. Besonders stolz

ist Ritten Sport auf die rund 700 Jugendlichen,

die im Verein betreut und trainiert

werden. Eine derart umfangreiche Tätigkeit

ist jedoch nicht ohne die Unterstützung

starker Partner möglich.

Und so nutzten Ritten Sport und die

Rittner Buam die Gelegenheit, beim Hockeyspiel

der Buam gegen Ljubljana den

Hauptsponsoren und der Gemeinde Ritten

(stellvertretend für alle Unterstützer

des Sportvereins) ein riesengroßes Dankeschön

auszusprechen und ein großes

gemeinsames Sponsorenfoto zu schießen.

Ritten Sport bedankt sich bei allen Unterstützern

sowie bei den fleißigen Sportlern,

Trainern, Betreuern und Funktionären

und wünscht ein gutes neues Jahr

2020 mit vielen sportlichen Erfolgen.

Von Ritten Sport (Text und Foto)

www.rittensport.it

Auf ins nächste Abenteuer


Auch im neuen Jahr ist es der Sektion Spix

von Ritten Sport wieder ein Anliegen, jedem

Kind die Freude an Sport und Bewegung

und ein gesundes Körperbewusstsein

zu vermitteln, die Wichtigkeit von

gemeinsamer Aktivität näherzubringen

und genau jene Sportart zu finden, die

am besten zu jedem Kind passt und ihm

am meisten Freude bereitet.

Ganz in diesem Sinne verlief auch der

Herbstblock 2019, in dem wir uns spannenden

Sportarten wie Skateboarden,

Yoseikan Budo und Eislaufen widmeten.

Wie immer haben die Kinder dabei ihren

Horizont erweitert und gar einige konnten

ungeahnte Talente in sich entdecken.

Mit März startet nun bereits unser nächstes

gemeinsames Abenteuer, wofür wir

wie immer fachlich kompetente Trainer

von folgenden Sportarten gewinnen

konnten: März = Basketball, April = Klettern,

Mai =Einrad.

Die Anmeldungen für den Frühjahrsblock

sind unter www.rittensport.it/

spix bereits voll im Gange.

Von der Sektion Spix (Text und Fotos)

www.boetl.net

40

Allgemein


Mitreißendes

Herbstturnier

Oberinn – 19. und 20. Oktober 2019.

Im 3D Bogenparcours RiArco fand

das jährliche Herbstturnier statt.

Bereits Freitagabend waren die am weitesten

entfernten Bogenschützen angereist.

Einige Teilnehmer reisten sogar mit dem

Zug aus der Hauptstadt Rom an. Auch

die frischgebackene Weltmeisterin und

der Vizeweltmeister (beide in der Bogenklasse

Recurve) kamen nach Oberinn, um

sich der Herausforderung zu stellen. Sehr

viele einheimische Vereine aus allen Teilen

Südtirols besuchten das Turnier, was

die Betreiber besonders freute.

Samstagmorgen begann das Herbstturnier

bei einem gemeinsamen Frühstück in der

Pension Resy mit der Gruppeneinteilung.

Danach wurden die Schützen per Shuttledienst

zum Parcours gefahren. Um Punkt

10 Uhr begann die 3-Pfeilrunde. Trotz des

neblig-feuchten Wetters ließen sich die

Bogenschützen nicht einschüchtern, auch

wenn das genaue Zielen dadurch um einiges

erschwert wurde und gar manch einer

den dichten Nebel verfluchte.

Nach vier bis fünf Stunden Turnierbetrieb

traf man sich erneut in der Pension Resy,

wo anschließend „getörggelet“ wurde. Einige

Bogenschützen feierten am Turnierwochenende

ihren Geburtstag, weshalb es

sich die Familie Rottensteiner nicht nehmen

ließ, ihnen ein Ständchen zu bringen

und einen Kuchen zu überreichen. Anschließend

wurde bis spät abends gefeiert.

Am Sonntagmorgen stand nach dem gemeinsamen

Frühstück die Doppelhunter-Runde

auf dem Programm. An diesem

Tag schien die Sonne und so manch ein

Schütze holte beim Punktestand wieder

auf, deshalb es ein Kopf-an-Kopf-Rennen

gab und es spannend bis zum Schluss war.

Nach dem anschließenden Mittagessen

wurde die Preisverteilung vorgenommen.

Das Pension-Resy-Team bedankt sich

ganz herzlich bei den zahlreichen Teilnehmern

und besonders bei der Firma

Lona aus Auer und Reinhart Lageder für

die Sponsorisierung der schönen Preise.

Ein Dank gilt auch der Firma Finstral von

Unterinn für das kostenlose Bereitstellen

der Zelte. Unser Team freut sich bereits

auf das RiArco-Frühlingsturnier am 29.

März. Dann warten 33 Stationen mit

100 3D-Zielen auf die Bogenschützen,

was es bislang noch nie in Südtirol gab.

Vom Bogenparcours RiArco (Text und Fotos)

www.boetl.net


Allgemein

41

Ein großer

Erfolg

Oberinn / Kastelruth. Mit Wissen,

Können und Geschick hat die

Jugendfeuerwehr die Jugendleistungsprüfung

der Bezirke Bozen,

Eisacktal und Unterland mit Bravour

absolviert.

Station Orientierungsmarsch

Seit Anfang September vorigen Jahres haben

sich die Jugendlichen mit wöchentlich

zwei Proben auf die Leistungsprüfung

vorbereitet.

Für das Lernen und Trainieren wurde

unsere Jugendgruppe bei der Jugendleistungsprüfung

Ende Oktober in Kastelruth

mit herausragenden Ergebnissen

belohnt.

Bei der Leistungsprüfung, bestehend

aus Wissenstest und dem Orientierungsmarsch,

wird jedes Jugendfeuerwehr-Mitglied

in verschiedenen Kategorien

auf sein Wissen geprüft. Den

Wissenstest muss jeder Jugendliche allein

bewältigen; theoretisches Wissen über

das Leben als Feuerwehrmann sowie Erste

Hilfe sind ausschlaggebend.

Für den Teil der Ersten Hilfe wurde eine

Gemeinschaftsprobe mit der Jugend des

Weißen Kreuzes Ritten organisiert, wobei

wir uns bei deren Betreuerin Melanie

Fulterer und ihren Helfern für ihre Hilfe

bedanken. Beim Orientierungsmarsch

mit zehn Stationen kämpfen alle Jugendgruppen

der verschiedenen Bezirke gegeneinander,

neben Theorie stehen auch

Spiel (u.a. Ringstechen und Kistenklettern)

und Teamarbeit im Vordergrund.

Beim Wissenstest in Bronze zeigten Erik

Schweigkofler, Joel Burger, Jakob Valtingoier

und Matthias Schweigkofler ihr

Können, für Pauline Burger stand gleich

Silber und Gold auf dem Programm, Nils

Schweigkofler, Jan Kornprobst, Noah Rottensteiner,

Elias Kaserer und Moritz Innerhofer

beeindruckten beim Test in Gold.

Beim Orientierungsmarsch hat sich die

Feuerwehrjugend mit nur einem Fehlerpunkt

den ausgezeichneten 3. Platz von

44 teilnehmenden Gruppen aus allen drei

Bezirken erkämpft.

Mit einem Pokal und einem Geschenkkorb

konnten die Jugendlichen nach diesem

erfolgreichen Tag nach Hause fahren.

Herzliche Gratulation und ein Lob den

Betreuern Julian, Manuel und Simon.

Von der Jugendfeuerwehr Oberinn

(Text und Fotos)

www.lfvbz.it

Gemeinschaftsübung mit der Weiß-Kreuz-Jugend

Station Marschier-Übung

Gemeinschaftsübung mit dem Weißen Kreuz

www.boetl.net

42

Herzlichen Glückwunsch


‘s Rittner Bötl

gratuliert auf das herzlichste folgenden

Geburtstagskindern

im Zeitraum

20. Jänner bis 19. Februar 2020

und wünscht noch viele Jahre in

Gesundheit und Lebensfreude!

Anna Mayr Wwe. Rassler

zum 94. Geburtstag am 28. Jänner

Maria Ramoser Wwe. Rassler

zum 91. Geburtstag am 7. Februar

Franz Ramoser


Filomena Fulterer Wwe. Rottensteiner


Maria Oberrauch Wwe. Spinell


Theresia Lobis Wwe. Fink


Gertrud Brenn Wwe. Unterhofer


Augusta Poffo


Maria Lang Wwe. Spornberger


Lidia Magnani verehel. Baratta


Franziska Vigl Wwe. Mair


Maria Vigl Wwe. Rassler


Margherita Maier


Barbara Lang verehel. Marmsaler


Paola Brunelli Wwe. Zelger


Anton Pöhl


Frieda Hermeter Wwe. Vigl


Mathilde Rottensteiner Wwe. Fink


Paulina Oberrauch Wwe. Kofler


Peter Seebacher


Josef Gänsbacher


Theresia Schweigkofler verehel. Öhler


Johann Lintner


Willi Prast


Hildegard Gross verehel. Trenner


HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen,

zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen

Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt Informationen

(gerne auch mit einem kurzen Text) per E-Mail an

ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt der Gemeinde

ab.

Die Veröffentlichung kostet

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)

32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)

40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)

47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)

55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)

Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen

(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern)

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats

Nänere Informationen unter 335 8124000

www.boetl.net


Herzlichen Glückwunsch

43

www.boetl.net

www.boetl.net

44



Zahlreiche Ministranten feierten mit

Pater Benedikt Hochkofler seine Einführung

als Pfarrseelsorger von Lengstein.

Offene Türen und Herzen

Lengstein bereitete dem neuen Pfarrseelsorger

Pater Benedikt Hochkofler einen freudigen Empfang

Lengstein – 24. November 2019.

Die gemeinsame Seelsorge in den

Pfarreien Lengstein und Lengmoos

liegt künftig in den Händen von

Pater Benedikt Hochkofler OT.

Damit rücken die beiden benachbarten

Pfarreien enger zusammen. In Lengstein

wurde die Einführung von Pater Benedikt

als neuer Pfarrseelsorger feierlich

begangen. Als Ausdruck der Freude und

Dankbarkeit hatte sich die Dorfgemeinschaft

mit den Vertretern der Vereine in

der Pfarrkirche versammelt. Musikkapelle,

Feuerwehr und Chor gestalteten mit

den Ministranten, der Jungschar, dem

Hutclub und den Fahnenträgern den Einzug

und den anschließenden feierlichen

Gottesdienst mit.

In seiner Predigt zeigte sich Pfarrer Pater

Benedikt erfreut über den freundlichen

Empfang und äußerte die Hoffnung auf

eine gute und fruchtbare Zusammenarbeit.

„Nehmt mich an als Pfarrseelsorger

und auch als Mensch,“ so lautete sein Appell

an die Pfarrgemeinde.

Der aus dem Sarntal gebürtige Pater Benedikt

ist als der Jüngste von fünf Geschwistern

auf dem Saurhof in Reinswald

aufgewachsen. Die Eltern hatten mit ihrer

Erziehung im christlichen Glauben

den Grundstein für seinen späteren Lebensweg

gelegt. Über die Familie kam

Pater Benedikt bereits in frühen Jahren

in Kontakt mit dem Deutschen Orden,

da sein Onkel in der Ordensgemeinschaft

von Lana als Gärtner tätig war. Prägend

für seine Entscheidung, den Priesterberuf

zu wählen, waren auch die Jahre der Mittel-

und Oberschule im Knabenseminar

Johanneum in Dorf Tirol. Sein Theologiestudium

absolvierte Pater Benedikt in

Rom, wo er am 14. Mai 2000 zum Priester

geweiht wurde.

Als Pfarrer auf dem Ritten wirkt Pater

Benedikt Hochkofler seit neun Jahren.

Zuvor war er als Kooperator in St. Leonhard

in Passeier und Sarnthein sowie als

Erzieher im Georgsheim in Bozen tätig.

In Lengmoos übernahm er im Herbst

2000 erstmals selbständig eine Pfarrei.

Heuer im September ist ihm von der Diözese

die Aufgabe der Pfarrseelsorge für

Lengstein übertragen worden.

Zugleich mit der neuen Aufgabe und

Herausforderung für Pater Benedikt haben

sich für die beiden Pfarreien einige

Veränderungen ergeben. So wurde eine

neue Gottesdienstordnung erarbeitet,

die von Pater Benedikt und den jeweiligen

Pfarrgemeinderäten einvernehmlich

beschlossen wurde. In Zukunft wird es

in regelmäßigen Abständen gemeinsame

Sitzungen der Pfarrgemeinderäte

von Lengmoos und Lengstein geben.

Der Wunsch aller besteht darin, dass die

beiden Pfarreien gemeinsam mit Pfarrer

Pater Benedikt enger zusammenrücken.

Vom Pfarrgemeinderat Lengstein

(Text und Fotos)

Feierlicher Einzug von Pater Benedikt Hochkofler

in die Pfarrkirche von Lengstein.

Die Dorfbevölkerung und die Vereine bereiten Pater Benedikt Hochkofler

einen herzlichen Empfang in Lengstein. Im Anschluss an den feierlichen

Gottesdienst bot ein geselliges Zusammentreffen bei einem Umtrunk

Gelegenheit für ein erstes Kennenlernen.

www.boetl.net



45

In Gemeinschaft verbunden

Lengstein – 15. Dezember 2019.

Gemeinsam durchs Leben gehen,

füreinander da sein, sich gegenseitig

stärken im Vertrauen auf Gott. Wenn

dies gelingt, so leuchtet eine Partnerschaft

wie ein Licht im Advent

über viele Jahre.

Die Jubelpaare von Lengstein haben gemeinsam

mit der Pfarrgemeinde am 3.

Adventssonntag ihr Jubiläum gefeiert.

(Fast) alles Jubelpaare

In dem feierlichen Gottesdienst betonte

Pfarrer Pater Benedikt Hochkofler, wie

bedeutsam eine gelingende Partnerschaft

für uns Menschen und für die ganze Gemeinde

ist.

Gleich drei Paare blicken auf gemeinsame

40 Jahre zurück. 1979 haben sich Ida und

Paul Rottensteiner, Hildegard und Toni

Unterhofer sowie Tilli und Siegfried Unterhofer

das Ja-Wort gegeben. Über 35

gemeinsame Jahre freut sich die Pfarrei

mit Burgi und Franz Schrott. 25 Jahre

lang sind Johanna und Markus Lang

vom Rautnerhof verheiratet. Den Bund

der Ehe schlossen vor 20 Jahren Maria

Luise und Markus Mayr vom Gasthaus

Schwaiger. Und das zehnjährige Jubiläum

begehen Eva und Peter Tauferer sowie

Rita und Luis Treibenreif vom Unterschlichterhof.

Im Anschluss an die gemeinsame Messfeier

luden Pater Benedikt Hochkofler

und der Pfarrgemeinderat noch auf ein

gemütliches Beisammensein im Widum

von Lengstein ein.

Mit Gottes Segen auf noch viele glückliche

gemeinsame Jahre!

Von der Pfarrgemeinde Lengstein

(Text und Foto)

www.boetl.net

46

In ehrendem Gedenken


Was wir bergen in den Särgen das ist nur der Erde Kleid

was wir lieben ist geblieben, bleibt uns auch in Ewigkeit.

Ernst Schulze

www.boetl.net



47

JAHRESTAGE

Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen

hinweisen, eine Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme

bekunden. Kosten: 60,00 Euro für die Größe 8,5 x

10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5 cm. Annahmeschluss

hierfür ist jeweils der 10. des Monats.

Tel. 335 812400, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.

Die Unterlagen können auch im Meldeamt der Gemeinde abgegeben

werden.

Anzeigenschluss für Jahrestage,

Anteilnahmen und Danksagungen

im Februar-BÖTL vom 20. Februar:

Montag, 10. Februar

Danksagungen und Jahrestage können

auch unter www.boetl.net angeschaut werden

www.boetl.net

48



Wir mussten im November Abschied nehmen von ...

… vor einem Jahr

Heidi Siller

verehel. Unterhofer

Mittelberg, 6. Jänner (41)

Marianne Wwe.

Profunser geb. Kofler

Klobenstein, 10. Jänner (93)

Rosmarie Unterhofer

geb. Gallmetzer

Grant , Lengmoos

10. Jänner (71)

Rosa Wwe. Ploner‘

geb. Prast

Vogelhauser-Mutter


Frieda Wwe. Lobis

geb. Plattner

Lengstein, 16. Jänner (94)

Otto Roncat

Roderer-Otto


Max Treibenreif

Unterinn, 21. Jänner (79)

Franz Messner

Künstler, Klobenstein

25. Jänner (64)

Hubert Bauer


Waltraud Unterhofer

Bühler-Traudl

Gebrack, 27. Jänner (65)

Maria Wwe. Ramoser

geb. Staffler


… vor zwei Jahren

Martin Kanton

Burgstaller-Martl

Signat, 14. Jänner (77)

Frieda Kofler


… vor drei Jahren

Anna Maria Langebner

Steinpfarrer

Unterinn, 1. Jänner (86)

Norbert Deutsch

Signat, 15. Jänner (87)

Maria Haller

geb. Wiedenhofer

Staudacher-Mutter


Daniel Mair

Gasser zu Lärch

Oberinn, 20. Jänner (94)

Armin Loacker

Seniorchef Firma Loacker

Klobenstein , 20. Jänner (78)

Rosa Wwe. Vigl

geb. Öhler

Birbamer-Mutter


Filomena

Gampenrieder

geb. Pechlaner

Oberinn, 29. Jänner (90)

Elisabeth Karbacher

Wwe. Daccordo


www.boetl.net


PR-Information

49

Türen auf fürs Kinderlachen

Klobenstein – Jänner 2020. Seit

Anfang Oktober vergangenen Jahres

geht es hoch her im Klobensteiner

Werk der Rubner Türen GmbH:

Dort hat die erste KITA – Kindertagesstätte

– auf dem Ritten ihre

Tätigkeit aufgenommen. Nun erfüllt

Kinderlachen das Werk, in welchem

die bekannten Haustüren in Holz

entstehen.

Entsprungen ist die Idee im Kopf von

Erich Fink, dem Leiter des Türenwerks

Ritten. Ein ohnehin anstehender Umbau

ergab die tolle Gelegenheit, den eigenen

Mitarbeitern beim wichtigen Punkt Kinderbetreuung

entgegenzukommen. So

entstand das Konzept einer betrieblichen

Kindertagesstätte, finanziert von der Rubner

Türen GmbH und gefördert von der

Familie Rubner. Gemeinsam mit seinem

Führungsteam, v.a. Armin Mair und Hannes

Prast, holte sich Erich Fink die Expertise

der Sozialgenossenschaft „Coccinella“

aus Bozen. Diese Sozialgenossenschaft

betreut schon einige Kitas in Südtirol und

führt die KITA mit ihrem Personal.

Nach den gemeinsamen Entwürfen entstanden

im ersten Stock des Türenwerks

helle, freundliche Räumlichkeiten für

Spiel, Kochen, Ruhe und Basteln. Ein

großer Garten mit Spielplatz rundet die

Tagesstätte ab und ermöglicht das Toben

im Freien. Selbstverständlich sind die

Kinderbereiche in allen Zugängen, sanitären

Anlagen und Spielbereichen strikt

von der Produktion getrennt – Sicherheit

geht vor, auch wenn ein Ausflug in die

Maschinenhalle für die Kinder noch so

aufregend und interessant wäre!

Seit Anfang Oktober ist die Idee Wirklichkeit

und mit Leben erfüllt. Von den

15 vorhandenen Plätze sind derzeit noch

einige frei, welche auch Mitarbeiter anderer

Betriebe bei Bedarf nutzen können.

Von Rubner Türen GmbH (Text und Fotos)

INFO

Bei Interesse kontaktieren

Sie bitte

unverbindlich die Sozialgenossenschaft

Coccinella unter Tel. 0471 401110

oder info@coccinellabz.it

www.boetl.net

50

Kleinanzeiger


Bötl-Kleinanzeiger

Stellenanzeigen

244702 - Junger fleißiger einheimischer Maler

bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis an.

Malerbetrieb Lukas Risser,

Tel. 329 9340044

244706 - Die A. Loacker AG sucht für den

Standort Unterinn ab sofort einen Mitarbeiter

für das Lager mit Schwerpunkt Rohstoffe.

Bewerbungen unter „Offene Stellen“ auf

www.loacker.com

244707 - Für die kommende Sommersaison

suchen wir noch folgende Mitarbeiter: Frühstücksbedienung

von 7 bis 16 Uhr. Samstags

frei. Rezeptionistin bei durchgehender

Arbeitszeit, 40-Stunden-Woche und zwei

freie Tage ab Ende März. Gute Englisch- und

Italienisch-Kenntnisse sind erwünscht.

Hotel Bemelmans Post in Klobenstein am

Ritten, in-fo@bemelmans.com,

Tel. 0471 356127

244713 - Suchen Haushaltshilfe, die ca. 4

Stunden vormittags den Grundhaushalt

tätigt, kocht und ein Kleinkind betreut (insgesamt

ca. 20 Stunden pro Woche).

Tel. 342 0505796

244715 - Wir suchen für die Sommersaison

2020 eine(n) Servicemitarbeiter(in). Penser

Joch, Tel. 335 6547582

244716 - Suche zuverlässige Zugehfrau in

Maria Saal, freie Zeiteinteilung, gute Bezahlung.

Auto ist von Vorteil. Tel. 340 4120804

244722 - Einheimische Frau sucht Arbeit als

„Badante“ (ganztägig und ganzjährig).

Tel. 347 3853175

244724 - Zur Verstärkung unseres Teams

suchen wir ab Februar 2020 eine/n flexible/n

und zuverlässige/n Mitarbei-ter/in

als Küchenhilfe. Wir freuen uns auf deine

Bewerbung. Zunerhof, Tel. 320 1952291

224725 - Zugehfrau, ein Mal wöchentlich,

vorzugsweise am Nachmittag für Privathaushalt

in Klobenstein gesucht.

Tel. 335 215922

244723 - Zimmermädchen vormittags 2 bis

4 Stunden täglich, sonntags frei, von April

bis November gesucht. Gasthof Restaurant

Wiesenheim, Klobenstein, Tel. 0471 356235

244726 - Bedienung, auch Student/in, zum

Anlernen auf Abruf fürs Wochenende gesucht.

Signaterhof, Tel. 0471 365353 oder

Tel. 348 7741234

Immobilien

244704 - Kubatur am Ritten zu kaufen gesucht.

Tel. 338 8095621 oder

sabi.11@yahoo.com

244708 - Vermiete ab sofort 160 m 2 Lagerraum

/ Magazin mit zusätzlich 17 m2

möbliertem Büro und Parkflächen in Unterinn.

Bei Interesse bitte um Kontaktaufnahme

unter Tel. 328 2930632

244711 - Kleine Wohnung im Zentrum von

Klobenstein ganzjährig an Einheimische zu

vermieten. Tel. 388 1221191

244727 - Suche Zwei-Zimmer-Wohnung in

Klobenstein oder Oberbozen zu mieten.

Tel. 347 2174381 (abends)

244712 - Stelle möblierte Wohnung in Oberinn

als Ausweich-Immobilie bzw. Überbrückung

an berufstätige Person(en) zur

Verfügung. Tel. 347 6540580

244714 - Hotel / Restaurant / Bar mit Wohnung

am Ritten an fachkundige Person zu

verpachten. Tel. 344 2315699

244717 - Geschäfts- / Bürolokal in Klobenstein,

Nähe Bahnhof, zu vermieten.

Tel. 347 3487013

244718 - Suchen am Ritten Haus oder Wohnung

zu mieten. Ich arbeite in Oberbozen

und mein Mann ab 1. März in einem Hotel

in Lengmoos. 3 kleine Hunde sollten erlaubt

sein. Tel. 339 7042850

244720 - Zu vermieten: Büroräume, 270 m 2 ,

auch teilbar, mit Glasfaseranschluss, an der

Hauptstraße in Unterinn. Tel. 335 7370737

244721 - Bar / Bistro in Kardaun am Rathausplatz

ab Juli 2020 zu verpachten. Lokal

ist neu eingerichtet. Guter Kunden-stock

vorhanden. Infos unter Tel. 335 6024277

244709 - Rittner Familie mit zwei Kindern

sucht Wohnung (auch renovierungsbedürftig)

zu kaufen. Tel. 349 8025755 oder

Tel. 345 8706585

244728 - Einheimische 24-jährige Frau sucht

Zwei-Zimmer-Wohnung zu mieten, wenn

möglich teilmöbliert. Tel. 366 4459571

244729 - Vermieten in Oberbozen teilmöblierte

Drei-Zimmer-Wohnung im Grünen mit

großer Terrasse, Keller und Außenparkplatz.

Tel. 328 2114917

Dies und Das

244701 - Kleiner Wald auch mit Wiese /

Weide / Schupfe in sonniger Lage zu kaufen

oder zu pachten gesucht. Tel. 333 8088128

244703 - Brennholz für Herd und Ofen zu

verkaufen. Tel. 0471 602044

244705 - Verkaufe vier gut erhaltene Winterreifen

235 / 55 R 17 H. Tel. 328 2114917

244710 - Brennholz (Weichholz, Hartholz) mit

Lieferung zu verkaufen. Tel. 339 7945940

224719 - Brennholz, gut trocken,

100 % Hartholz, ab sofort zu verkaufen.

Tel. 334 7381596

www.boetl.net


Kleinanzeiger

51

Wir

suchen

Koch/Köchin

für Mittagsmensa

Montag - Freitag

Handwerkerzone 37

Infos und Kontakt unter:

335 56 52 998 oder 0471 356 764

www.boetl.net

www.boetl.net

52

Kleinanzeiger


Alle aktuellen Kleinanzeigen finden Sie unter www.boetl.net

www.boetl.net


Kleinanzeiger

53

Kleinanzeigen unter

www.boetl.net aufgeben

www.boetl.net

54

Woasch du schun?


Woasch du schun?

Was? Wann? Wo?

Alle Angaben ohne Gewähr -

Mailen Sie Ihre Veranstaltungen

innerhalb 10. des Monats an

ritten@boetl.net

20. JÄNNER - MONTAG

KLOBENSTEIN

KVW-Patronats-Sprechstunde | 08:30 bis

11.30 Uhr | Sanitätsgebäude

21. JÄNNER - DIENSTAG

RITTNER HORN

Ladies Day – Frauen und Mädchen

erhalten verschiedene Vergünstigungen

| ganztägig

KLOBENSTEIN

Eishockeyspiel Italienmeisterschaft –

Best of 3 | 20 Uhr | Arena

22. JÄNNER – MITTWOCH

RITTNER HORN

Skitouring – Lange Nacht am Rittner

Horn |Skipisten, Feltuner Hütte, Unterhornhaus,

Schofstoll und Ziglu Apres Ski

sind bis 23 Uhr geöffnet (Skicenter Pemmern

bis 21 Uhr) Lifte geschlossen, Pisten

nicht beleuchtet – Stirnlampe ist Pflicht!

LENGMOOS

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00

Uhr | Jeden Mittwoch

23. JÄNNER – DONNERSTAG

RITTNER HORN

Oldies but Goldies 60+ | Senioren ab 60

Jahren erhalten verschiedene Vergünstigungen

FEBRAUR-AUSGABE

Redaktionsschluss

Mittwoch, 5. Februar

Anzeigenschluss

Montag, 10. Februar

Erscheinungsdatum

Donnerstag, 20. Februar

www.boetl.net

24. JÄNNER – FREITAG

KLOBENSTEIN

29th Master Games – Internationales

Eisschnelllaufrennen | Junggebliebene

von 30 bis 90 Jahren | Ab 9:00 Uhr | Arena

| Auch am Samstag und am Sonntag ab

9:00 Uhr | www.rittensport.it/de/sektionen/eisschnelllauf

UNTERINN

„Italienische Zuaständ“ - Lustspiel | aufgeführt

von der Theatergruppe Unterinn |

20:00 Uhr | Vereinshaus Unterinn | Kartenreservierung

von Dienstag – Freitag von

17:00 bis 19:00 Uhr unter 389 6276572 |

Auch am Samstag um 20:00 Uhr und am

Sonntag um 17:00 Uhr

25. JÄNNER – SAMSTAG

KLOBENSTEIN

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00

Uhr | Von-Eyrl-Parkplatz

LENGMOOS

Gaudiwatten | organisiert vom KFS

Klobenstein | 14:00 Uhr | Vereinshaus

Lengmoos | Anmeldung bei Margareth

Fröthscher 340 1754227

LENGSTEIN

Musikalischer Gaumenschmaus „Willkommen

in den Tropen“ | organisiert

von der Musikkapelle Lengstein mit

5-Gänge-Gourmet-Menu von Stephan

Zippl | 19:30 Uhr | Nur auf Reservierung:

mk.lengstein@gmail.com oder 347

0396697 von 17:00 bis 19:00 Uhr

31. JÄNNER – FREITAG

LENGMOOS

„Nochtschicht“ | Fete der Musikkapelle

Lengmoos, musikalische Unterhaltung mit

Southbrass und Fättes Blech | 20:00 Uhr |

Vereinshaus Lengmoos

1. FEBRUAR – SAMSTAG

KLOBENSTEIN

Eishockey – AHL-Liga – Rittner Buam

gegen Linz | 19:00 Uhr | Arena | www.

rittnerbuam.com

Diese Veranstaltungen und

den Veranstaltungs-Newsletter

finden Sie auf der Internetseite

der Gemeinde und unter

www.boetl.net

Sich wiederholende Veranstaltungen

des Tourismusvereins

und am Rittner Horn siehe

www ritten.com sowie in der

Arena Ritten siehe

www.arenaritten.it

UNTERINN

Ball der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn |

20:30 Uhr | Vereinshaus Unterinn | Musik:

die Pfunds-Kerle | Tischreservierung unter

340 9144198

2. FEBRUAR – SONNTAG

RITTNER HORN

Rodelrennen – für Sportrodler, Senioren,

Kinder und Familien | 09:00 Uhr | Mittelstation

der Bergbahn Rittner Horn | Infos

und Anmeldung: rodeln@rittensport.it |

auch am Sonntag, 23. Februar

3. FEBRUAR – MONTAG

KLOBENSTEIN

KVW-Patronats-Sprechstunde | 08:30 bis

11.30 Uhr | Sanitätsgebäude

LENGMOOS

Lichtmessvortrag | bäuerliche Organisationen

vom Ritten | 09:00 Uhr | Vereinshaus

Lengmoos

OBERBOZEN

Schnupperprobe | Volkstanzgruppe Oberbozen

| 20:15 Uhr | Vereinshaus, Eingang

neben dem Kindergarten

6. FEBRUAR – DONNERSTAG

LENGMOOS

Buchvorstellung „Der Rielinger“ | von

Heinrich Messner (Rielinger-Heindl) veranstaltet

vom Seniorenclub Lengmoos/

Klobenstein | 14:30 Uhr | Vereinshaus

Lengmoos

www.boetl.net


Woasch du schun?

55

7. FEBRUAR – FREITAG

KLOBENSTEIN

Patronatssprechstunde ENAPA des Bauernbundes

| für alle Bürger der Gemeinde

| 08:30 bis 11:00 Uhr | Ratssaal der

Gemeinde


KLOBENSTEIN

Eisschnelllauf – Campionati italiani – Junior

Allround | 15:00 bis 19:00 Uhr | auch

am Sonntag von 9:00 bis 16:00 Uhr

Preiswatten im Bar/Bistro Carstop |

16:00 Uhr | Handwerkerzone Klobenstein |

Informationen unter 349 6176995

RITTNER HORN

Family-Day | für die ganze Familie, Spiel

und Spaß bei den Gastbetrieben, Kinder

bis 14 Jahren fahren gratis mit den Aufstiegsanlagen

| 11:00 bis 16:00 Uhr

Mondschein-Gaudi | organisiert vom

AVS mit Silke | Im Schofstoll | Nähere

Informationen zu allen Veranstaltungen

in den AVS-Schaukästen, auf www.ritten.

alpenverein.it und auf www.facebook.

com/AVS-Ritten

Vollmondnacht |18:00 bis 23:00 Uhr |

Lifte sind geschlossen, Skipisten sind

geöffnet (Skicenter bis 21:00 Uhr) für

Tourengeher, Schneeschuhwanderer und

Rodler – | Einkehrmöglichkeit bei Feltuner

Hütte, Schofstol, Ziglu Après Ski, auf

Anfrage Gasthaus Schwarzseespitze und

Unterhornhaus | keine Pistenbeleuchtung

– Stirnlampe ist Pflicht

12. FEBRUAR – MITTWOCH

RITTEN

Winterwanderung | der Mittigwonderer

mit Christl


KLOBENSTEIN

European Pond Hockey Championship | ab

14:00 Uhr | Arena | freier Eintritt zu allen

Spielen und zum Zeltfest, ab 19:00 Uhr Live

Musik mit Last Chance und ab 22:00 Uhr

Live Musik mit William T | Infos und Anmeldung

unter www.europondhockey.com

LICHTENSTERN

Jahreshauptversammlung | des Alpenvereins

Sektion Ritten | Haus der Familie


KLOBENSTEIN

European Pond Hockey Championship |

ab 10:00 Uhr | Arena | 11:00 bis 15:00 Uhr

Frühschoppen, ab 13:00 Uhr Kinderturnier,

15:00 bis 16:00 Uhr Kinder-Zaubershow,

22:00 Uhr Eulefete

16. FEBRUAR – SONNTAG

OBERBOZEN

Latin jazz mass | mit dem Chor Vox Laurenzi

| 19:00 Uhr | Pfarrkirche

17. FEBRUAR – MONTAG

KLOBENSTEIN

Faschingskonzert „Tierisch gut“ | mit der

Musikschule Ritten/Sarntal |17:00 Uhr |

Aula der Mittelschule

Offenes Tanzen | der Volkstanzgruppe

Oberbozen | 20:15 Uhr | Mittelschule

19. FEBRUAR – MITTWOCH

LENGMOOS

Prima La Musica | Musikwerkstatt –

Teilnehmer Musikschule Ritten/Sarntal

am Landeswettbewerb präsentieren das

Wettbewerbsprogramm | 19:30 Uhr |

Kommende Lengmoos

20. FEBRUAR – DONNERSTAG

RITTEN

Fahrt nach Vintl zum Zirkus | des Seniorenclubs

Lengmoos/Klobenstein | Abfahrt

um 13:15 Uhr am Parkplatz Zentral |

Anmeldung bei Christine Unterhofer,

346 1306983

OBERBOZEN

Kinderfasching | mit Animation der Vereinsgemeinschaft

| 15:00 Uhr | Haus der

Vereine


KLOBENSTEIN

Patronatssprechstunde ENAPA des Bauernbundes

| für alle Bürger der Gemeinde

| 08:30 bis 11:00 Uhr | Ratssaal der

Gemeinde

UNTERINN

Kindermusical „Max der Regenbogenritter“

| von der Grundschule und der Musikkapelle

Unterinn | 10:00 Uhr | Vereinshaus

| auch am Sonntag um 18:00 Uhr

WANGEN

„Achtung Blaustelle“ – Faschingsball |

der Jugend von Wangen, mit DJ, Eintritt ab

16 Jahren | 20:30 Uhr | Vereinshaus Wangen

| Weitere Infos auf der Facebook-Seite:

Faschingsball Wangen


RITTEN

Skitour | des AVS, mit Heini

KLOBENSTEIN

Haflinger und Noriker Schlittenrennen,

Skijöring und Kraftziehen | vom Haflinger

Pferdezuchtverein Ritten | 10:00 Uhr | Arena

www.boetl.net

Rittner Boetl 244 Jaenner 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?