Ausgabe 26/2020

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 26 ⋅ 1. Juli 2020 

„Ond da 

ime Fachgschäft!” 

AUSGEZEICHNETE BACHELORARBEIT ⋅ 03 

GENERATIONENPROJEKT 

BAHNHOF «MER WÖND» ⋅ 04 

IM LINDENHOF 

www.adleroptik.ch 

ABSCHIED VON DER SCHULE ⋅ 09 

STURZENEGGSTRASSE GIBT 

ZU REDEN ⋅ 10

Sie finden bei uns 

ein attraktives 

Sommer Sortiment 

PC - TV - HiFi - Verkauf und Reparaturen 

Macht der PC ihnen Ärger - 

Komm zu TV Helfenberger 

Ferienöffnungszeiten: 

Laden geschlossen nachm. 13.30h-16.00h 

Abtwil vis à vis Post, info@tvhelfenberger.ch 

Läden + Recycling: 

Montag Geschlossen 

Dienstag – Freitag 

10.00 – 17.30 

Samstag 

10.00 – 16.00 

Wir öffnen unseren 

Vorhang am 12. Mai wieder 

für Sie 

Neue Öffnungs Zeiten für 

Recycling + Läden: 

wääscht nüd 

uigstege, 

wääscht nüd 

abikeit * 

Montag 

geschlossen 

Dienstag – Freitag 

10.00 – 17.30 

Samstag 

10.00 – 16.00 

Das Kafi bleibt bis auf 

weiteres geschlossen 

Cilanderstrasse 17 

9100 Herisau 

+ 41 71 351 79 01 

www.winwinmarkt.ch 

Recycling 

*wer hoch hinauf steigt, fällt tief hinunter 

Carl Palatini, Anlageberater 

Ein guter Rat zur rechten Zeit konnte schon viele diskret vor einem ungewollten Absturz bewahren. 

Wir sind auch in unangenehmen Situationen ein fairer Partner – ganz in Ihrer Nähe. 

appkb.ch

26/2020 Herischau · 3 

DIPLOMÜBERGABE IM KLEINEN RAHMEN 

Kürzlich fanden auf Mariaberg die Diplomfeiern 

des Studiengangs Kindergarten- und Primarstufe 

der Pädagogischen Hochschule St. Gallen 

(PHSG) statt. Insgesamt wurden 198 Diplome 

überreicht. Aufgrund der Corona-Schutzmassnahmen 

mussten die Diplomandinnen und Diplomanden 

in Kleingruppen auf zwei Tage verteilt 

werden. Mit Annina Grob durfte auch eine 

Herisauerin ihr Diplom in Empfang nehmen. Sie 

wurde für ihre hervorragende Bachelorarbeit 

ausgezeichnet. 

Nach einem kreativ-musikalischen Auftakt von 

Studierenden der Musikalischen Grundschule begrüsste 

Prof. Dr. Heidrun Neukamm, Prorektorin 

Ausbildung Kindergarten- und Primarstufe der 

PHSG, die jeweiligen kleinen Gruppen zur «Alternativ-Diplomfeier». 

Das letzte Semester war für alle in jeder Hinsicht 

ein spezielles. «Wir alle mussten ein Höchstmass 

an Flexibilität beweisen, sowie den Umgang 

mit Unsicherheiten und starken Emotionen lernen. 

Dies haben wir geschafft», betonte Heidrun Neukamm. 

Sie bedankte sich auch für die zahlreich 

eingegangenen studentischen Inputs für diese 

spezielle Art von Diplomfeier. So ging ab und zu 

ein Schmunzeln durch den Raum, als der Poetry 

Slam von Nathanael Ritter auf die Leinwand projetziert 

wurde. Er beschrieb sein erfolgreich abgeschlossenes 

Studium aus Studierendensicht. Der 

literarische Beitrag war gespickt mit zahlreichen 

Grosse Freude bei den Bachelor Absolventen. 

(Bild: zVg.) 

Erinnerungsfotos aus den vergangenen drei Jahren. 

Anschliessend gratulierte Heidrun Neukamm 

nochmals herzlich zum erreichten Etappenziel und 

wünschte allen Absolventinnen und Absolventen 

einen gelungenen Berufsstart. 

Ausgezeichnete Bachelorarbeiten 

Auch dieses Jahr hat die Stiftung Mariaberg drei 

herausragende Bachelorarbeiten ausgezeichnet: 

«LRS – von der Diagnose bis zur Förderung» von 

Svenja Koster, Gossau und Michelle Messmer, 

St. Margrethen; die Arbeit mit dem Titel «Frustrationstoleranz 

im Kindergarten erweitern: Erfassung 

und Analyse» von Viktoria Balazsy, Uznach sowie 

die Bachelorarbeit «Einfluss der Französischen 

Revolution auf Appenzeller Volkslieder» von Annina 

Grob, Herisau. Das Preisgeld wurde dieses 

Jahr aufgrund der Covid-19-Situation an die «Rural 

Townshipschools and Children in Need, South Africa» 

gespendet. Die Studierenden der PHSG haben 

jeweils die Möglichkeit, an dieser Partnerschule ihr 

Fremdsprachenassistenzpraktikum zu absolvieren. 

Gruppenweise Diplomübergabe 

Die Lerngruppen wurden von ihrer jeweiligen 

Mentoratsperson nach vorne gebeten und erhielten 

ihr Diplom sowie eine vom Ehemaligenverein 

gesponserte Rose überreicht. Von den insgesamt 

198 Personen haben sich 66 Studierende für den 

Unterricht in Kindergarten und Unterstufe qualifiziert 

und erhielten gemäss den neuen EDK-Vorgaben 

ihr Diplom Typ A (neu Klasse 1 – 5) überreicht. 

132 Personen durften ihr Diplom Typ B (neu Klasse 

3 – 8) in Empfang nehmen. Erstmals konnte sechs 

Studierenden zusätzlich das Jugend+Musik-Zertifikat 

verliehen werden. Anschliessend an die Diplomvergabe 

wurde die musikalische Darbietung 

der Studentin Alexandra Gemperli mit ihren Bandkollegen, 

abermals per Video, eingespielt. Das letzte 

Wort hatte Rektor Prof. Dr. Horst Biedermann. 

Auch er gratulierte den angehenden Lehrpersonen 

herzlich zu ihrem Studienerfolg und wünschte viel 

Freude für ihre kommenden Aufgaben. (zVg.) 

Bachelorauszeichnung für Annina Grob. 

Hüt isch ... 

1. JULI 2020 

Internationaler Witze-Tag / Internationaler 

Tag der Früchte 

hesch gwösst? 

Wenn man in der Google Bildersuche nach 

«241543903» sucht, findet man Menschen, 

die ihren Kopf in Kühlschränke stecken. 

(Bild: zVg.) 

WETTER IN HERISAU 

Mi01.07. Do02.07. Fr03.07. Sa04.07. So05.07. Mo06.07. Di07.07. 

 

25/15° C 20/16° C 20/13° C 23/12° C 22/14° C 21/13° C 22/12° C 

Quelle: MeteoGroup 

Titelbild: Benedict Vuilleumier leitet die Kerngruppe 

Pro Bahnhof Herisau. 

(Bild: lea)

4 · Porträt 26/2020 

FÜR DAS KOMITEE PRO BAHNHOF 

IST KLAR: «MER WÖND» 

Der Herisauer Bahnhof soll das «Tor zum Appenzellerland» sein. Mit den Abstimmungen vom 27. September 

zum Kreisel und dem Bahnhofplatz mit Bushof werden kantonal wie auch kommunal die Weichen 

für das Generationenprojekt gestellt. Das Komitee pro Bahnhof setzt sich weiterhin für das 

Grossprojekt ein. 

Das Herisauer Generationenprojekt am Bahnhof 

hat im vergangenen Herbst mit der Annahme des 

Teilzonenplans eine erste Hürde zur Realisierung 

genommen. Nun steht am 27. September gleich 

eine Doppelabstimmung an. Begleitend dazu hat 

die katholische Kirchgemeindeversammlung kürzlich 

einer Bodenabtretung für den geplanten Kreiselneubau 

an den Kanton zugestimmt. Somit kann 

das Ausserrhoder Stimmvolk im September über 

einen «Verpflichtungskredit für die Anpassung 

der kantonalen Strasseninfrastruktur am Bahnhof 

Herisau» von 13.335 Millionen Franken befinden. 

Gleichzeitig werden die Herisauerinnen und Herisauer 

über einen Bruttokredit von 40,88 Millionen 

Franken für die Neugestaltung des Bahnhofplatzes 

mit Bushof abstimmen. Die Gemeindekasse wird 

mit netto 18,7 Millionen Franken belastet. Das 

Generationenprojekt kann nur realisiert werden, 

wenn das kantonale Abstimmungsergebnis positiv 

ausfällt. Im Vorfeld zur Abstimmung der Teilzonenplanänderung 

im Oktober 2019 bildete sich das 

Komitee Pro Bahnhof Herisau. Nach dem positiven 

Abstimmungsresultat setzt sich das Komitee weiterhin 

für das Generationenprojekt ein. De Herisauer 

hat sich mit Benedict Vuilleumier, Leiter der 

Kerngruppe Komitee Pro Bahnhof, zum Interview 

getroffen. Das Gespräch führte Andy Lehmann. 

Am 20. Oktober sagte das Stimmvolk deutlich Ja 

zum Teilzonenplan Bahnhof mit Ergänzung des 

Baureglementes. Welches Fazit zieht das Komitee 

Pro Bahnhof daraus? 

Damit ist ein starkes und wichtiges Zeichen für 

Herisau, aber auch für den ganzen Kanton gesetzt 

worden – Herisau hat gesagt, «mer wönd!». Wir 

haben in der ersten Phase wesentlich zur Mobilisierung 

und zur positiven Stimmung zur Vorlage 

beigetragen. Diesen Schwung und die positive Resonanz 

für das Projekt gilt es jetzt in die entscheidende 

Phase mitzunehmen. 

Das Komitee Pro Bahnhof Herisau macht weiter. 

Hat sich das Komitee neu formiert? 

Im Letzten Sommer waren wir eine ad hoc zusammengesetzte 

Gruppe, wir haben versucht, in der 

kurzen Zeit möglichst viel zu bewirken ohne wesentliche 

Organisation und finanzielle Mittel. Nach 

einer Pause haben wir Anfang dieses Jahres die Rollen 

definiert und uns finanzielle Mittel beschafft. 

Wer ist dabei und in welcher Funktion im Komitee 

vertreten? 

Matthias Steinhauer (Mitgliederwerbung Kanton), 

Hans Hagmann (Finanzierung), Peter Federer (Mitglied), 

Benedict Vuilleumier (Leitung, Gesamtkoordination), 

Christian Oertle (Mitglied), Florian 

Indermaur (Mitgliederadministration, Website), 

Mark Graf (Mitglied), Corinne Sieber (Kommunikation). 

Welche Aufgaben übernehmen Sie, Herr Vuilleumier? 

Die Leitung der Kerngruppe und die Gesamtkoordination 

umfasst auch die Mitgliederkommunikation 

und die Finanzierung 

Am 27. September folgt eine Doppelabstimmung 

zum Bahnhof (kantonal Verschiebung Kreisel/ 

Strassenknoten, kommunal Baukredit Bahnhofplatz 

mit Bushof). Das kantonale Abstimmungsergebnis 

wird massgebend für das gesamte 

Projekt sein. Wie setzt sich das Komitee überregional 

ein? 

Wir sind bereits seit Februar daran, unsere Mitgliederbasis 

kantonal auszuweiten. Dabei konnten 

wir nicht nur politische Exponenten, sondern auch 

Unternehmer und Unternehmerinnen und engagierte 

Privatpersonen gewinnen. Wir haben aktuell 

ca. 200 Unterstützer, davon ein Viertel aus dem 

ganzen Kanton. 

Wie überzeugen sie einen Einwohner im Vorderland, 

dem Kreiselprojekt seine Stimme zu geben? 

Ein attraktives Tor zum Appenzellerland und einladender 

Bahnhof des Hauptorts ist mehr als nur 

Image. Es wird ein Entwicklungsgebiet entstehen, 

das für den ganzen Kanton und die Wirtschaft einen 

positiven Impuls setzen wird. Davon sind wir 

überzeugt. 

Fakt ist, dass die Kosten der investierten Strassenbaugelder 

pro Einwohner im Vorderland am 

höchsten sind. Dieses Verhältnis wird mit dem 

Bahnhofprojekt wohl kurzfristig zugunsten des 

Hinterlands verschoben, dies ändert in der langfristigen 

Betrachtung aber nichts. Wichtig ist zudem, 

dass es sich um kantonale Strassenbaugelder 

handelt und um keine zusätzlichen Ausgaben. 

Ob Vision oder Fakten: Schlussendlich sind wir 

aber auch auf die innerkantonale Solidarität angewiesen. 

Benedict Vuilleumier: Leiter Kerngruppe Komitee Pro 

Bahnhof Herisau. 

(Bild: lea) 

Benedict Vuilleumier 

Benedict Vuilleumier ist 38-jährig und in Herisau 

aufgewachsen und hat Volkswirtschaft 

(VwL) studiert. Er war Leiter des Amts für 

Wirtschaftsförderung des Kantons Appenzell 

Innerrhoden. Danach hat er vier Monate als 

Zusenn auf der Alp Rainhütten gearbeitet. 

Während vier Jahren war er als Geschäftsführer 

für Meteo Media für die Schweiz zuständig. 

Heute ist er Stv. Bereichsleiter Dynamics 

Kunden bei der Firma Alpha Solution. Benedict 

Vuilleumier ist verheiratet und hat zwei 

Kinder. Er engagiert sich auch politisch und 

gehört dem Vorstand der FDP Herisau an. 

Welche Schwerpunkte setzt das Komitee für die 

kommunale Abstimmung zum Baukredit? 

Grundsätzlich hat sich ja durch die Verschiebung 

nichts geändert, wir bleiben auf Kurs und machen, 

was wir schon für dieses Frühjahr geplant hatten. 

Dazu gehört sicher die weitere Anwerbung von 

Kantonspolitikerinnen und -politikern sowie Interessenvertreter 

aus Verbänden, Firmen wie auch die 

Mobilisierung Kantonalparteien für das Bahnhofsprojekt. 

Wir sind aktiv auf Social Media, betreiben die 

Website www.bahnhof-herisau.ch / und ein Facebook-Account 

https://www.facebook.com/bahnhofherisau/ 

Dür diese Kanäle werden wir Testimonials 

mit Kurzvideos aktueller Situationen / Schwachstellen 

am Bahnhof und Statements erstellen. Weiter 

sind wir «klassisch» politisch aktiv, machen Medienarbeit, 

schreiben Leserbriefe, nehmen an Versammlungen 

von Parteien, Lesegesellschaften und 

Vereinen teil. 

Und sollte noch wesentlicher Widerstand gegen 

das Projekt laut werden, haben wir auch noch eine 

Kampagne im grösseren Stil in der Schublade. 

Sind Veranstaltungen geplant? 

Aufgrund der aktuellen Lage sind wir sehr vorsichtig, 

Veranstaltungen zu planen. Wir werden sicher 

in der Öffentlichkeit präsent sein, die Organisation 

eigener Veranstaltungen haben wir zurzeit aber 

nicht vorgesehen. 

Wie läuft die Zusammenarbeit mit Gemeinde 

und Kanton? 

Wir ziehen am gleichen Strick, obwohl wir unabhängig 

von der Gemeinde und dem Kanton sind. 

In diesem Sinne pflegen wir natürlich auch einen 

regen Austausch und koordinieren unsere Aktivitäten. 

Wichtig zu wissen ist, dass die öffentliche 

Hand keine eigentliche Wahlwerbung machen darf 

und ab Versand des Edikts zum Schweigen verpflichtet 

ist. 

Mit welchen Abstimmungsresultaten rechnet 

das Komitee Pro Bahnhof? 

Im Moment haben wir ein positives Gefühl, insbesondere 

weil es bislang in dieser Phase kaum 

Widerstand gegeben hat. Ich vertraue auf den Mut 

und die Weitsicht der Ausserrhoder, dass genau in 

dieser Zeit Visionen realisiert werden müssen. 

 

Andy Lehmann

26/2020 Porträt · 5 

HEUTE 

ZUKUNFT

Die Sport- & Fun-Woche für Kids & Teens 

PROJEKTWOCHE 

ST. GALLEN - HERISAU / 12.– 16. OKTOBER 2020 

FÜR KIDS & TEENS. WÄHLE DEIN CAMP! 

WWW.PROJEKTWOCHE.CH 

Grillsaison für alle. 

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 

10 % Rabatt auf dem gesamten Sortiment. 

* Bis 31. 7. 20 in der Filiale Herisau; 

Rabatt nicht kumulierbar. 

MÜLLER Reformhaus Vital Shop AG 

Oberdorfstrasse 22, 9100 Herisau 

reformhaus.ch 

Inserat_Herisau.indd 1 04.06.20 15:23

26/2020 Gemeinde / Glosse · 7 

BAHNHOF: 

PROJEKTPARTNER 

SIND AUF KURS 

In der ersten Sitzung zur Arealentwicklung 

Bahnhof Herisau nach 

dem Lockdown datierten sich die 

Projektpartner kürzlich gegenseitig 

über den Stand der Planungen auf. 

Der Coronakrise zum Trotz sind 

die Planungen für die Entwicklung 

des Bahnhofareals im Hintergrund 

weitergelaufen. Am weitesten fortgeschritten 

sind die Vorarbeiten für 

die Gleisverlegung der Appenzeller 

Bahnen. Als Erstes sollen im Herbst 

erste Teile des Werkstattgebäudes 

abgebrochen werden. 2021 folgt die 

eigentliche Gleisverlegung, die Raum 

schafft für den geplanten Bahnhofplatz 

mit Bushof. 

Ebenfalls weit gediehen sind die 

Pläne für ein neues, kombiniertes Betriebs- 

und Verwaltungsgebäude der 

Appenzeller Bahnen und der Regiobus 

AG. In dessen oberen Etagen sollen 

Büros für die Appenzeller Bahnen 

(AB), die Südostbahn (SOB), Regiobus 

und weiterer Mieter entstehen. 

Im Erdgeschoss werden Linienbusse 

der Verkehrsbetriebe Herisau garagiert. 

Ein Knackpunkt ist die Lage der 

Einfahrt für die geplante Tiefgarage 

im Hinblick auf den Anschluss der 

künftigen Bebauung der anschliessenden 

Baufelder. Auch die SOB hat 

vorwärts gemacht: Das Plangenehmigungsverfahren 

für die Perron-Verlängerungen 

kann in den nächsten 

Wochen beim Bundesamt für Verkehr 

eingereicht werden, so dass ein Baustart 

Ende 2021 realistisch scheint. 

Eine der grössten Herausforderungen 

bei einem derart komplexen 

Projekt wie der Bahnhofentwicklung 

ist die Koordination der verschiedenen 

Infrastruktur-Projekte: Baumassnahmen 

der Bahnen, Verschiebung 

Kantonskreisel, Erstellung neuer 

Bahnhofplatz mit Bushof etc.). Die 

Partner beauftragen deshalb einen 

Gesamtprojektleiter zur Koordination 

der Infrastrukturprojekte für 

die Ausführungsplanung und Umsetzung. 

Auch die Gemeinde beabsichtigt, 

für ihre Bauherrenfunktionen 

einen Projektleiter für die Umsetzung 

einzustellen. Erstmals in der 

Projektsteuerung wurde eine mögliche 

gemeinsame Lösung für die Energieversorgung 

andiskutiert und das 

Vorgehen festgelegt. 

Nächste Etappe: Volksabstimmungen 

am 27. September, «Bahnhofplatz 

mit Bushof» und die «Anpassung der 

kantonalen Strasseninfrastruktur am 

Bahnhof Herisau». (gk) 

HANDÄNDERUNGEN JUNI 2020 

Krönert Karl und Theodora, Flims-Waldhaus 

(Erwerb: 27.12.1972, 22.03.1973), 

an Knellwolf Thomas, Herisau, GB-Nr. 

3424, Egg; mit 3’223 m² Grundstücksfläche 

Fournier Jean-Yves und Follonier 

Fournier Elvire, Grimisuat (Erwerb: 

27.07.2009), an Sonderer Simon und 

Sarah, Niederteufen GB-Nr. 3792, 

Langelenstrasse 37; Wohnhaus Assek. 

Nr. 6157, mit 780 m² Grundstücksfläche 

Frick Werner, Schachen b. Herisau 

(Erwerb: 15.09.1995, 28.07.2010), an 

Frick Andreas, Herisau GB-Nr. 2741, 

Lehn 2543; Wohnhaus mit Scheune 

Assek. Nr. 2543, Stallgebäude Assek. 

Nr. 2543, Betriebsgebäude Assek. Nr. 

3796 und Remise Assek. Nr. 2544, mit 

96’259 m² Grundstücksfläche GB-Nr. 

2726, Lehn; Remise Assek. Nr. 2546, 

mit 27’451 m² Grundstücksfläche 

Clemen Martin, Auenstein (Erwerb: 

10.02.2012), an Deetz Klima GmbH, 

Herisau AR GB-Nr. 20, Dorf; Magazin 

Assek. Nr. 999, mit 215 m² Grundstücksfläche 

Bächtold Markus, Goldach (Erwerb: 

01.04.1987, 13.11.1997, 14.09.2001, 

24.04.2009), an MAB Immobilien 

AG, Surses GR GB-Nr. 1100, Neue 

Steig 2; Hotel Vers. Nr. 850, mit 

921 m² Grundstücksfläche GB-Nr. 

4468, Neue Steig 2a; Mehrfamilienhaus 

Assek. Nr. 4578, mit 1‘773 

m² Grundstücksfläche GB-Nr. 957, 

St. Gallerstrasse 3; Wohnhaus Assek. 

Nr. 1373, mit 380 m² Grundstücksfläche 

GB-Nr. 958, St. Gallerstrasse 1; 

Wohnhaus Assek. Nr. 1383, mit 753 m² 

Grundstücksfläche 

Vogel Ingrid, Teufen (Erwerb: 

04.03.2020), an Karau Folker, Herisau 

GB-Nr. 2938, Eggstrasse 3237; Wohnhaus 

Assek. Nr. 3237, mit 595 m² 

Grundstücksfläche 15.06.2020 

N & B Immobilien AG, Uzwil SG (Erwerb: 

25.06.2019), an Selimi Sanitär 

GmbH, Oberbüren SG GB-Nr. 909, 

St. Gallerstrasse 20; Wohn- und 

Gasthaus Assek. Nr. 1228, mit 533 m² 


AKS Immobilien AG, Teufen AR (Erwerb: 

30.11.2017), an FD Immobilien 

AG, Turbenthal ZH GB-Nr. 3128, Alpsteinstrasse 

70; Mehrfamilienhaus 

Assek. Nr. 3770, mit 1’348 m² Grundstücksfläche 

Ursprung Beat, Waldstatt (Erwerb: 

13.02.2017), an Schmid Marcel, Herisau 

GB-Nr. 750, Schützenstrasse 63; 

Wohnhaus Assek. Nr. 6331, mit 265 m² 


Schläpfer Maria Anna, Herisau 

(Erwerb: 25.06.1976, 25.03.2004, 

16.09.2008), an Gasser Richard, Gossau, 

Gasser Ester, Zürich und Gasser 

Martin, Gächlingen GB-Nr. 3471, 

Nieschbergstrasse 28d; Wohnhaus 

Assek. Nr. 3825, mit 259 m² Grundstücksfläche 

Murphy-Grob Marianne, USA-CT 

06840 New Canaan und Grob Daniel, 

Rheinau, (Erwerb: 07.01.2020), an 

Grob Martin, Herisau und Grob Regina, 

Herisau 2/3 Miteigentum an GB-Nr. 

792, Schägg 15; Wohnhaus Assek. Nr. 

1618, mit 177 m² Grundstücksfläche 

Buttignol-Menzi Heidi, Herisau 

(Erwerb: 02.06.1988, 02.06.1997, 

03.06.2020), an Wohnheim Johannesbad 

GmbH, Herisau GB-Nr. 2685, 

Schwellbrunnerstrasse 2492; Altersund 

Pflegeheim Assek. Nr. 2492, Garagengebäude 

Assek. Nr. 4186 und 

Garagengebäude Assek. Nr. 3220, mit 

2’232 m² Grundstücksfläche 

SAMMELSTELLE CHAMMERHOLZ 

SCHLIESST WIEDER 

Die seit April geöffnete Abfallsammelstelle 

Chammerholz wird nach 

dem 3. Juli wieder geschlossen. Sie 

war während der Coronakrise als Entlastung 

für den WinWin-Markt installiert 

worden und verzeichnet inzwischen 

deutlich weniger Nutzerinnen 

und Nutzer. Zudem bewegt sich die 

Wartesituation vor dem WinWin- 

Markt an der Cilanderstrasse wieder 

auf dem üblichen Niveau. 

Als Zwischenlösung zur Entschärfung 

der Lage prüft die Abteilung Tiefbau/ 

Umweltschutz, im Frühling 2021 in 

der Nähe des WinWin-Marktes einen 

ergänzenden Entsorgungssatelliten 

in Betrieb zu nehmen. Im Übrigen 

wird empfohlen, die weiteren Glas-, 

Aluminium- und Kuhbag-Sammelstellen 

aufzusuchen. (gk) 

d’Föörbete 

KEIN WITZ, HEUTE 

IST TAG DES 

WITZES 

Lasst die Korken knallen, die Jahreshälfte 

ist geschafft. Heute ist Mittwoch, 

1. Juli, und da 2020 ein Schaltjahr 

ist, dauert es nochmals 183 Tage 

bis wir in der Silvesternacht anstossen 

dürfen. Der heutige Tag ist nicht 

nur Jahresteiler, sondern hat auch 

geschichtlich einiges zu bieten. So 

erblickte die spätere Prinzessin von 

Wales, Lady Diana, am 1. Juli 1961 das 

Licht der Welt. Am selben Tag, 18 Jahre 

später, kam der erste Walkman auf 

den Markt. «Mittelalterliche Semester» 

dürften sich noch an die tragbaren 

Kassettenrekorder erinnern. 

Heute feiert Regina ihren Namenstag 

und zugleich ist der Tag des Witzes. 

Dass ich mich, mit dieser Föörbete, 

von der geschätzten Leserschaft verabschiede, 

ist kein Witz. Alles Gute 

und aufwiederlesen, ihr lea. 

Zivilstandsnachrichten 

Geburten 

Bänziger Jael, geboren am 

29. Mai 2020, Tochter des Stricker 

Hansueli und der Bänziger 

Nadine, wohnhaft in Herisau 

Schmid Valentino Robin, geboren 

am 1. Juni 2020, Sohn des 

Schmid Robin Peter und der 

Schmid-Büsser Vanessa, wohnhaft 

in Herisau 

Todesfälle 

Meier-Müller Edith, gestorben 

am 16. Juni 2020 in Herisau, geboren 

1939, wohnhaft gewesen 

in Herisau 

Knöpfel-Schweizer Elsa, gestorben 

am 21. Juni 2020 in Herisau, 

geboren 1939, wohnhaft gewesen 

in Herisau 

Hofmann Fritz, gestorben am 

22. Juni 2020 in Herisau, geboren 

1936, wohnhaft gewesen 

in Herisau 

Zähner Emil, gestorben am 

23. Juni 2020 in Schwellbrunn, 

geboren 1934, wohnhaft gewesen 

in Herisau mit Aufenthalt in 

Schwellbrun

Publireportage 

Einfach im Gleichgewicht – 

dank den Schüsslersalzen 

Die Anwendung von Schüssler Salzen für die Gesundheit ist einfach. 

Obwohl die Welt heute eine andere ist, lässt sich die von Dr. 

Wilhelm Schüssler vor über hundert Jahren entwickelte Theorie 

der Mineralsalze problemlos in die moderne Zeit transferieren. 

Dr. Schüssler ging davon aus, dass der menschliche Körper nicht 

gut funktioniert, wenn seine Zellen unter einem Mineralstoffmangel 

leiden. Und er hat gezeigt, dass Mineralsalze im Körper wie 

Türöffner für die Aufnahme der Mineralstoffe wirken. Das Entscheidende: 

Die Mineralsalze müssen in ganz geringen Konzentrationen 

bereitstehen, damit sie wie ein Schlüssel die Zelle öffnen 

können. Die in den Schüssler – Produkten enthaltenen Mengen an 

Salzen sind genau so dosiert. Sind die Zellen einmal geöffnet, können 

die Mineralstoffe aus der Nahrung wieder in ausreichender 

Menge an ihren Bestimmungsort in der Zelle fließen. Die natürlichen 

Zellfunktionen werden wiederhergestellt, die Abwehrkraft 

des Körpers gestärkt und der Heilungsprozess in Gang gesetzt. 

Drogerie Walhalla AG 

Saskia Nufer 

Kasernenstrasse 7 

9100 Herisau 

071 351 18 80 

www.drogerie-walhalla.ch 

Schüssler Salze modern denn je 

Die Schüssler Salze werden mit den Nummern 1 bis 25 beschrieben. 

Alle kommen im menschlichen Körper in größeren oder kleineren 

Mengen vor. Die Wirkung der Schüssler Salze hängt nicht 

von ihrer Darreichungsform ab. Sie funktionieren sowohl von innen 

als auch von außen. Neben den Tabletten und Cremen gibt es 

auch Schüssler Salze in Pulverform. Abgepackt in kleinen Portionensachets 

löst sich das Pulver schnell und rückstandlos auf, 

ist magenschonend und geschmacksneutral. Die Schüssler Salze 

sind einfach anzuwenden und für jedes Lebensalter, auch für 

Babys, Kinder und Schwangere, geeignet. Mit der Einnahme von 

Schüssler Salzen sind keine Nebenwirkungen verbunden. 

Saskia Nufer und das Team der Drogerie Walhalla berät Sie gerne 

zu diesem wie weiteren Gesundheitsthemen in der Drogerie. 

Warum leiden den viele Menschen unter Mangelerscheinungen, 

obwohl sie mehr als genug Mineralstoffe zu sich nehmen? 

Es ist eine Frage der Menge. Wird ein Mineralstoff zu hoch dosiert 

zugeführt, kann er von der einzelnen Zelle nicht aufgenommen 

werden. Für die einzelnen Zellen ist es zu viel und sie machen 

dicht. So bleiben die Mineralstoffe außen vor und kommen nicht 

genügend in die Zelle hinein. Darum wollte Dr. Schüssler die Mineralstoffe 

verdünnt zuführen. In einer Regulationstherapie wie 

dieser wird dem Körper ermöglicht, seine volle Funktion wieder 

aufzunehmen und sich selbst zu heilen. Bei einem großen Mangel 

an Mineralstoffen reichen Schüssler Salze nicht aus. Hier empfiehlt 

sich die Kombination von einem grobstofflichen Mineralstoffpräparat 

mit dem entsprechenden Schüssler Salz. 

Schüsslertipp 

Schüssler Ferrum phosphoricum Nr. 3 Komplex 

Die vier Schüssler Salze 2, 3, 17, 19 sind in praktischen Portionensachets 

erhältlich und der ideale Begleiter zu jeder 

Eisentherapie. Der Schüssler Komplex regt die körpereigene 

Blutbildung an und verhilft das eingenommene Eisen in den 

Zellen besser zu speichern.

26/2020 Schule · 9 

ABSCHIED VON JAHRHUNDERTEN 

ERFAHRUNG 

Mit dem Ende des Schuljahres treten 

acht Herisauer Lehrpersonen 

die Pension an; eine Lehrerin hat 

die Unterrichtstätigkeit schon zum 

Semesterwechsel im Februar beendet. 

Hans-Ulrich Sturzenegger (Jahrgang 

1955) startete 1976 an der Mittelstufe 

Landhaus. 1993 reizte ihn der Wechsel 

an die Realschule. Er erteilte dort 

wie zu jenen Zeiten üblich alle Fächer. 

Nach einigen Jahren entschied 

er sich für den sprachlichen Bereich. 

2010 erlebte er die Einführung des 

integrativen Oberstufenmodells Neigung. 

44 Jahre seien schon eine lange 

Zeit. «Emotional höre ich nicht gerne 

auf. Aber die Vernunft sagt mir: Es ist 

gut so, wie es ist.» 

Daniel Schläpfer (1956) begann 

seine Lehrerkarriere noch während 

des Seminars Mitte der Siebzigerjahre 

in einem Jahrespraktikum an der 

3./4. Klasse im Saum. Nach Beendigung 

der Ausbildung unterrichtete 

er an der Mittelstufe Waldstatt. Dann 

wurde eine Stelle frei im Herisauer 

Landhaus. «Hier kannte ich mehrere 

Kollegen, weshalb ich mich freute, 

dass ich dahin wechseln konnte.» 

Später veränderte er sich nochmals – 

Richtung Waisenhaus: Er war im 

Zweijahresrhythmus Lehrer einer 3. 

resp. 4. Klasse. 

«Es war schön, das aufzubauen» 

Barbara Brunner beendet ihre Tätigkeit 

mit 62 Jahren. Die Unterstufe in 

der Müli war 1979 ihre erste Station. 

Nach einer Weltreise konnte sie in die 

Müli zurückkehren. Es folgte die Familiengründung 

und eine Unterrichtspause. 

Sie stieg wieder in die Schule 

ein – mit mehreren längeren Stellvertretungen. 

2006 trat sie im Waisenhaus 

eine Unterstufenstelle an. In den 

letzten Jahren unterrichtete sie in der 

3. und 4. Klasse vorwiegend Englisch. 

Martin Pfister (1954) unterrichtete 

als Primarlehrer im Kanton Zürich, 

ehe er das HPS-Studium absolvierte. 

Er arbeitete im Jugendheim Platanenhof 

Oberuzwil. 1997 begann er 

als Schulischer Heilpädagoge an der 

Realschule Herisau. Die fachliche Unterstützung 

der Jugendlichen stand 

im Vordergrund und wurde bald auf 

den sozialen Bereich ausgeweitet. In 

den vergangenen fünf Jahren war er 

mit einer Kollegin für die schulische 

Sozialpädagogik der ganzen Schule 

Herisau zuständig. «Es war schön, 

das aufzubauen.» 

«Fast 20 Jahre geworden» 

Jürgen Meier (1955) unterrichtete in 

seiner Heimat Deutschland, arbeitete 

dann unter anderem in der Versicherungswirtschaft 

und Immobilienund 

Baubereich. «Ich habe in der 

Süddeutschen Zeitung ein Inserat 

der Schule Herisau gesehen.» 2001 

begann seine Herisauer Zeit an der 

Berufswahlschule, er wechselte an 

die Realschule und war später im 

neuen Oberstufenmodell tätig. 2013 

übernahm er die Deutschklasse. «Ursprünglich 

wollte ich ein halbes Jahr 

in Herisau bleiben. Nun sind fast 20 

Jahre daraus geworden.» 

Peter Köppel tritt mit 65 Jahren die 

Pension an. Zu Beginn seiner Lehrertätigkeit 

unterrichtete er in Uznach 

und Degersheim. 2006 kam er in Kontakt 

mit den Verantwortlichen der 

Schule Herisau. Er arbeitete während 

eines Jahres an der Realschule, ehe er 

an die Mittelstufe Langelen wechselte. 

Er absolvierte das Studium an der 

Interkantonalen Hochschule für Heilpädagogik 

und war in den vergangenen 

zehn Jahren als Schulischer Heilpädagoge 

in der Müli tätig. 

Fortschritte der Kinder erleben 

Andrea Nussbaumer beendet ihre 

Tätigkeit mit 64 Jahren. Sie stammt 

aus dem Vorarlberg, hat ihre Ausbildung 

zur Schulischen Heilpädagogin 

dort absolviert und unterrichtete in 

Österreich. Die Tatsache, dass sie 

über die Grenze ins St.Galler Rheintal 

wechselte, hing mit ihrer Tochter 

zusammen: «In meiner Heimat habe 

ich keine passende Teilzeitstelle gefunden.» 

Ein Vierteljahrhundert in 

der Schweiz ist daraus geworden. Zuletzt 

unterrichtete sie fünf Jahre lang 

im Schulhaus Kreuzweg. 

Monika Germann ist im Februar mit 

64 Jahren aus dem Schuldienst zurückgetreten. 

Sie war Unterstufenlehrerin, 

wechselte in die Privatwirtschaft und 

zu einer Stelle in einem Heim, bevor 

sie in St. Gallen als Reallehrerin tätig 

war. Sie liess sich zur Schulischen Heilpädagogin 

ausbilden – gleichzeitig mit 

einem Kollegen und einer Kollegin, die 

in Herisau unterrichten. So entstanden 

Kontakte zum Schulhaus Langelen, wo 

sie vor sieben Jahren eine Stelle antrat. 

Da betreute sie Kinder des Zyklus 1. 

Elfi Näf tritt als 64-jährige die Pension 

an. Sie war während zehn Jahren 

als Schwimmlehrerin tätig, zuletzt an 

einem Tag pro Woche. Einst arbeitete 

sie als Handarbeits- und Turnlehrerin 

– in Speicher, Teufen, Hemberg. Sie 

hielt sich auch an den Schweizerschulen 

in Barcelona und Singapur auf. Natürlich 

könne für eine Schwimmlehrperson 

die Beziehung zu Schülerinnen 

und Schülern nicht so vertieft sein wie 

jene einer Klassenlehrperson. Aber 

die Fortschritte der Kinder zu erleben, 

sei schön. (pd) 

Sieben der neun Neu-Pensionierten: Peter Köppel, Martin Pfister, Hans-Ulrich Sturzenegger, Andrea Nussbaumer, Barbara Brunner, Jürgen Meier und Daniel Schläpfer (von links). Nicht 

auf dem Bild: Elfi Näf und Monika Germann. 

(Bild: pd)

10 · Thema der Woche 26/2020 

UNMUT AUF DER STURZENEGG- 

STRASSE 

Seit Mai besteht auf der Sturzeneggstrasse Richtung Gübsensee ein Fahrverbot für den motorisierten 

Verkehr. Die Zufahrt ist jedoch für den Zubringerdienst sowie für Fahrräder gestattet. Doch über 

diese Neuerung freuen sich nicht alle, denn wo für manche zu viel verboten wird, ist es für die Grundeigentümer 

zu wenig. 

Auf St. Galler Seite besteht schon länger ein Verbot. 

Wer seit vergangenem Jahr hin und wieder über 

die Sturzeneggstrasse zum Gübsensee spaziert 

oder mit dem Fahrrad gefahren ist, dem ist aufgefallen, 

dass die Strasse innerhalb von zwei Jahren 

einige Veränderungen erlebt hat. Aufgrund der 

Totalsanierung des Sturzeneggtunnels durch die 

Schweizerische Südostbahn (SOB) im vergangenen 

Jahr beantragte die Bauherrschaft C. Vanoli AG, 

die Zufahrt für die Baustelle über die Sturzeneggstrasse 

befahrbar zu machen, so dass die Baupiste 

auch mit Lastwagen passierbar sei. Darauf erfolgte 

eine Bauplanauflage sowie die Zustimmung des 

Grundeigentümers Martin Mettler, jedoch mit der 

Bedingung, dass die Strasse nach dem Rückbau 

wieder den ehemaligen Zustand erlangen müsste. 

Obwohl die Bauarbeiten beim Tunnel bis nach 

den Sommerferien 2019 hätten dauern sollen, verzögerte 

sich der Bau aufgrund einer unerwarteten 

Deformation am Gewölbe des Sturzeneggtunnels 

um zwei Wochen. 

Nachdem die Bauarbeiten am Tunnel abgeschlossen 

werden konnten, erfolgte am 2. Mai, wie 

abgemacht, der Rückbau der asphaltierten Strasse. 

Dieser wurde am 11. Mai dieses Jahres gemeinsam 

mit Martin Mettler, Hans Traxel als Vertreter der 

C.Vanoli AG, Andreas Scholl, Fachstelle Fuss- und 

Wanderwege, Alfred Nef, Appenzell Ausserrhoder 

Wanderwege (VAW), Thomas Schmid, Betriebsleiter 

Werkhof sowie Felix Krucker, Sekretär Tiefbau 

und Umweltschutz, abgenommen. Obwohl die 

Strasse vor der Asphaltierung mit einem Schotterrasen 

überzogen war, erfolgte der Rückbau 

der Privatstrasse mittels Kies. Dies bildete einen 

Teilgrund, weshalb sich die Strasse aufgrund von 

schlechten Wetterverhältnissen immer mehr zu 

einer Schlammpiste entwickelte. Um dem entgegenzuwirken, 

versuchte der Grundeigentümer mittels 

Humus die Strasse aufzuwerten. Humus wird 

die zu Erde gewordenen organischen Bestandteile, 

sprich die Rückstände tierischer oder pflanzlicher 

Herkunft, genannt. Da der Strassenzustand aus 

Sicht der Gemeindeverwaltung Herisau noch immer 

als unzumutbar beurteilt wurde, wurden von 

seitens der Gemeinde zwei Entwässerungsrinnen 

angebracht und die Strasse mittels Schotterrasen 

ausplaniert. Nach den Bauarbeiten sollte Martin 

Mettler den Weg mit speziellem Saatgut begrünen, 

um diesen zusätzlich zu stabilisieren. Auch wurde 

festgehalten, dass Mettler ein Gesuch für Beiträge 

stellen könne, wenn er Ausbesserungen am Weg 

vornehmen würde. Letztlich stellte Martin Mettler 

den Wunsch, auf der Strasse ein Fahrverbot aufzuerlegen. 

Um dem nachzukommen, bedurfte es der 

Prüfung durch die Kantonspolizei Appenzell Ausserrhoden 

sowie die Abklärung mit dem Kanton 

St.Gallen. Vom Nachbarkanton wurde dann festgestellt, 

dass das Fahrverbot zu diesem Zeitpunkt 

bereits vor über zwei Jahren verfügt, jedoch nie 

signalisiert wurde. «Anhand dieser Abklärungen 

war für uns klar, dass es nur Sinn machte, auch von 

Herisau aus ein Fahrverbot zu signalisieren», sagt 

Guido Lüchinger, Gemeindeingenieur sowie Abteilungsleiter 

Tiefbau und Umweltschutz. 

Auch die Signalisation erfolgte unter Bauplanauflage, 

Rechtsmittel seien keine ergriffen worden. 

Seit 29. Mai 2020 ist das Fahrverbot für Motorwagen, 

Motorräter sowie Motorfahrräder rechtskräftig. 

Das heisst auch, dass die Durchfahrt mit E- 

So sah die Sturzeneggstrasse vor einigen Wochen aus. 

(Bilder: zVg.)

26/2020 Thema der Woche · 11 

Bikes mit 45 km/h nur mit ausgeschaltetem Motor 

erlaubt ist. Doch genau dieses Fahrverbot sorgt für 

Unmut. Auf der einen Seite bei den E-Bike-Fahrern, 

auf der anderen Seite beim Grundeigentümer Martin 

Mettler. Er ist enttäuscht, denn er hätte sich ein 

allgemeines Fahrverbot gewünscht, bei dem auch 

die Durchfahrt von Velos und E-Bikes mit 25 km/h 

verboten wären. 

Bei einem telefonischen Gespräch mit Mettler 

stellt er fest: «Es geht nicht darum, Velofahrer auszubremsen. 

Es geht um die Sicherheit der Fussgänger 

und um die Verantwortlichkeit». Ebenfalls hätte 

er erwartet, dass die Strasse während der durch 

ihn erfolgen Besamung für einige Wochen gesperrt 

werden würde, damit die Saat verwachsen und der 

Weg ohne Probleme grün werden könne. 

Mehrmals habe er beobachtet, dass E-Biker 

ohne Rücksicht die Sturzeneggstrasse runtergefahren 

seien, teilweise sogar gefolgt von verbalen 

Auseinandersetzungen mit den Passanten. Gerade 

bei der S-Kurve und mit der Kiesbefüllung der 

Strasse sei ein Unfall seiner Meinung nach nur absehbar. 

Und dann ginge es ihm nicht mehr nur um 

die Sicherheit der Fussgänger, sondern auch um 

die Verantwortlichkeit. «Mir wurde versichert, dass 

Vor allem bei der S-Kurve können hohe Geschwindigkeiten 

mit dem E-Bike zu Unfällen führen. (Bild: geoportal.ch) 

Neu besteht auch auf Herisauer Boden ein Fahrverbot. 

kennsch es? 

GASTSTÄTTEN DIE 

JEDER KENNT 

Die Quartierbeiz 

Wer etwas erfahren möchte ist in der Quartierbeiz 

goldrichtig. Sie ist heimelig eingerichtet, 

nicht allzu gross und manchmal noch mit einem 

kleinen Saal versehen. Die Quartierbeiz ist Treffpunkt 

für alle und man ist stets willkomm. Jung 

und Alt trifft sich hier am Stammtisch, um über 

das Geschehen im Quartier und über Gott und 

die Welt zu reden. Fremden Gästen begegnet 

man freundlich aber mit dem nötigen Abstand. 

Am Nachmittag wird oft ein «Jässchen» geklopft 

und abends kann es gut sein, dass in gemütlicher 

Runde ein paar Lieder gesungen werden. 

Die Herberge 

Als Pendant zum teuren Hotel ist die Herberge 

für Durchreisende wie geschaffen. Herbergen 

waren einst als günstige Unterkünfte für Wandergesellen 

entstanden. Später wurden sie auch 

Gasthäuser genannt. Die Zimmer sind sauber, 

gemütlich aber einfach eingerichtet. Nebst dem 

Frühstück werden, wenn überhaupt, Gerichte 

für den kleinen Hunger angeboten. Stammgäste 

im eigentlichen Sinn kennt man in der Herberge 

nicht. 

Der Nobelschuppen 

Klotzen statt kleckern lautet hier das Motto. 

Hier muss alles perfekt sein. Das Interieur ist 

edel und geschmackvoll. Weiss gedeckte Tische 

mit bequemen Sesseln laden zum Verweilen und 

Geniessen ein. Die Bedienung ist zuvorkommend 

und gibt einem das Gefühl, der wichtigste 

Gast auf Erden zu sein. Auserlese Weine werden 

kredenzt. Die Speisen sind von bester Qualität 

und liebevoll zubereitet. Als Gast ist man König 

und kann für ein paar Stunden dem hektischen 

Alltag entfliehen. 

Die Fressbeiz 

Wer grossen Hunger hat, ist hier richtig. In der 

Fressbeiz kommt ausschliesslich Währschaftes 

auf den Teller. Fleischtiger kommen hier voll 

auf ihre Kosten. Steaks butterzart zubereitet 

und fast so gross wie Ziegelsteine sind die Visitenkarte 

dieser Gaststätten. Auch die beliebte 

Hausmannskost steht bei den Gästen hoch im 

Kurs. Wer nach einem Schntzel in der Grösse 

eines Elefantenohres noch immer hungrig ist, 

wird mit einem süssen Dessert XXL verwöhnt. 

Die Mensa 

Grosse Firmen und Schulen sind oftmals mit einer 

Mensa ausgestattet. In einem grossen Raum 

stehen Tische und Stühle meist in mehreren 

Reihen. Die grosse Küche verköstigt oft hundert 

ich keine Verantwortung zu tragen habe, solange 

die Strasse sich im befahrbaren Zustand befindet. 

Doch die Definition dieser Befahrbarkeit ist breit», 

sagt Mettler. Mit einem allgemeinen Fahrverbot 

könne dieses Problem aus dem Weg geschafft werden. 

Von seiten der Gemeinde stellt Guido Lüchinger 

jedoch klar, auch wenn es sich um ein Privatgrundstück 

handle, liege die Oberaufsicht bei der 

Gemeindeverwaltung. 

 

Helena Städler 

und mehr Personen am Mittag. Der Gast kann 

zwischen verschiedenen Menüs auswählen und 

es werden auch saisonale Gerichte angeboten. 

Da der Gast seine Verpflegung selber holt und 

gleich an der Kasse bezahlt, sind die Preise in 

der Regel auch günstig. Gemütlichkeit spielt in 

der Mensa eine eher untergeordnete Rolle. Ziel 

ist es, möglichst viele Leute in kurzer Zeit zu verpflegen. 

Das Pub 

In dieser Gaststätte dominieren das hölzerne 

Interieur, eine grosse Theke und der Boden ist 

meist mit einem Teppich belegt. Das rustikale 

Ambiente wird oft durch getönte Scheiben komplettiert. 

In der Regel sind nur wenig Sitzplatzgelegenheiten 

vorhanden, denn das Leben spielt 

sich an der Theke ab. Ausgeschenkt werden vor 

allem Bier, Whisky und diverse andere Drinks. 

Der Gast holt sein Getränk an der Theke und 

bezahlt gleich. Im Pub spielen soziale Schichten 

kaum eine Rolle. Man trifft sich hier um Bier zu 

trinken und zu feiern. Ein richtiges Gespräch zu 

führen ist schwierig, denn die gespielte Musik 

ist meist laut und rockig. 

Die Bar 

Wie im Pub bildet auch hier die Theke, respektive 

Bar, das grösste Element im Raum. Ergänzt 

wird sie mit einigen kleinen Tischen und Sitzecken. 

Die Musik ist nicht so laut und meist 

werden jene Titel gespielt, welche gerade «In» 

sind. Die Bar kann auch nach einem bestimmten 

Motto eingerichtet sein. Oft sind es junge Leute 

welche hier den Abend geniessen möchten. 

Unzählige Drinks in verschiedensten Farben und 

Geschmacksrichtungen werden hier ebenso angeboten 

wie kleine salzige Snacks. Wer Party 

machen, Leute treffen und das Leben geniessen 

möchte ist in einer Bar genau richtig. 

Das Café 

«Aber bitte mit Sahne.» Stilvoll eingerichtet 

und mit verlockend süssem Duft ausgestattet 

präsentiert sich das Café. Gepolsterte Sitzmöbel 

laden zum Verweilen ein. Der Lärmpegel im 

Café ist meist ruhig denn die Gäste reden in angenehmer 

Lautstärke miteinander. Nebst Kaffee 

und Tee in verschiedenen Sorten wird auch gerne 

Süsses mit Sahne konsumiert. Meist gehört 

eine hauseigene Bäckerei/Konditorei, welche 

laufend für Nachschub sorgt, dazu. Udo Jürgens 

hatte dem Café gar ein Lied gewidmet indem er 

sang: «Sie treffen sich täglich um viertel nach 

drei, am Stammtisch im Eck in der Konditorei. 

Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet, 

auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisse. 

Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane – 

aber bitte mit Sahne.» 

 

Andy Lehmann

Inserat Herisau_Pasta_Zusatz1_Layout 1 28.05.20 09:16 Seite 1 



claro Weltladen 

100% Fair. 100% Bio. – claro! 

Obstmarkt 7 


100% Fair. 100% Bio. – claro! 9100 Herisau 

jetzt wieder ganztags geöffnet 

Phone claro 071 Obstmarkt Weltladen 350 18 927 

100% Fair. 100% Bio. claro! 9100 Herisau 



Obstmarkt 7 

Phone 071 9100 350 Herisau 18 92 

Phone 071 350 18 92 

Wir spielen, werken, singen, hören Geschichten 

und vieles mehr. Mein Anliegen ist es auch, 

biblische Werte den Kindern zu vermitteln. 

Wann Am Donnerstagmorgen von 9 bis 11 Uhr 

(bei grosser Nachfrage wird auch der Dienstagmorgen angeboten) 

Wo Sonnauweg 3, in Herisau 

Wer Kinder, die bis Ende Mai vor Spielgruppeneintritt 

3 Jahre alt geworden sind 

Kosten CHF 15.-/Morgen (Rechnung pro Semester) 

Start nach den Sommerferien 

visionja.ch 

ES GIBT NOCH 

FREIE PLÄTZE 

wieder ganztags geöffnet 

jetzt 


jetzt 


jetzt 


jetzt 

9100 Herisau 

071 350 Phone 18 92 

Phone 071 350 18 92 Herisau 

9100 7 

Obstmarkt 

Fair. 100% Bio. claro! 


100% 

Fair. 100% Bio. claro! 


100% 

Fair. 100% Bio. – claro! 


100% 

Herisau_Pasta_Zusatz1_Layout 1 28.05.20 09:16 Seite 1 

Inserat 


Inserat 


7 

9100 Herisau 

071 Obstmarkt 350 Phone 18 92 

Herisau 

9100 7 

Obstmarkt 

Obstmarkt 7 

100% Fair. 100% Bio. – claro! 


Schlossstr. 14 9100 Herisau 

Tel. 079 697 95 24 

schiess.bedachungen@bluewin.ch 


Inserat 

Ihr Herisauer Dachdecker 

Phone 071 350 18 92 

Inserat 101.5x155 Spielgruppe freie Plätze 2006-01.indd 1 02.06.2020 11:20:39 

Molkerei Forster / Metzgerei Scheiwiller: Milchprodukte und 

Molkerei Forster / Metzgerei Scheiwiller: Fleischwaren 

Milchprodukte und 

Fleischwaren 

Doris und Hans Keller: Obst und Gemüse 

Doris Molkerei und Forster Hans Keller: / Metzgerei Obst Scheiwiller: und Gemüse Milchprodukte und 

Maratrice: Schnittblumen, Saisonsträusse, Fleischwaren 

Maratrice: Tisch- Schnittblumen, und Wandschmuck Saisonsträusse, 

Doris und Hans Tisch- Keller: und Wandschmuck 

Obst und Gemüse 

Urs Gredig: Gemüse 

Urs Maratrice: Gredig: Gemüse Schnittblumen, Saisonsträusse, 

Tisch- und Wandschmuck 

Urs Gredig: Gemüse 

Ocean Clean: Reinigungs- und Pflegemittel auf natürlicher Basis 

Ocean Clean: Reinigungs- und Pflegemittel auf natürlicher Basis 

Volleyballclub Herisau: Kaffee, Getränke und Kuchen, Information 

Volleyballclub Ocean Clean: Herisau: Reinigungs- Kaffee, und Getränke Pflegemittel und Kuchen, auf natürlicher Information Basis 

Volleyballclub Herisau: Kaffee, Getränke und Kuchen, Information

26/2020 Gewerbe · 13 

HERISAUER «ASG TECHNIK AG» 

IST FIT FÜR DIE ZUKUNFT 

Mit dem Umzug nach Herisau 

machte sich die in der ganzen 

deutschsprachigen Schweiz tätige 

ASG Technik fit für die Zukunft. Sie 

bezog zweckmässige Werkstattund 

Büroräume an der St. Gallerstrasse 

57 und präsentiert sich mit 

einem grosszügigen Ausstellungsraum. 

Der aufgefrischte Auftritt 

mit dem «Appenzeller Bläss» als 

zentrales Element verstärkt die 

Verbundenheit zur Heimat und 

hebt gleichzeitig die Qualität der 

Arbeit hervor. 

Seit bald einem Vierteljahrhundert 

zählt die ASG Technik zu jenen KMU, 

die zwar nicht die Bekanntheit grosser 

Firmen hat, aber nicht minder 

für die Zufriedenheit der Kundschaft 

arbeiten. Tresore, Schliesssysteme, 

Waffenschränke, Alarmanlagen und 

Bankeinrichtungen machen den 

Hauptteil des Umsatzes aus. Zur 

Kundschaft zählen neben Privatpersonen 

und Gewerbe-, Industriebetrieben 

auch Hotels und die Öffentliche 

Hand von der Ostschweiz bis 

nach Zürich. Aber auch Kantonal- und 

Grossbanken, die genossenschaftlich 

organisierten Raiffeisen- sowie diverse 

Regionalbanken setzen auf die 

Dienste der Sicherheitsfirma aus dem 

Appenzellerland. 

Sicherheitsberatung 

Seit dem 1. Juni 2016 leitet Markus 

Zimmermann (Flawil) die ASG Technik 

AG als Geschäftsführer und betreut 

hauptsächlich die Bankkunden. 

Sandro Manser (Gossau) ergänzt das 

Team als Verkaufsberater der Privat- 

und Gewerbekunden sowie als 

Spezialist für Installationen. Als ausgebildeter 

Fachmann der Haustechnik 

bringt er ideale Voraussetzungen 

sowie das Verständnis mit, Kundinnen 

und Kunden bei ihren sicherheitsrelevanten 

Fragen zu verschiedenen Arten 

von Sicherheitsprodukten und -lösungen 

zu beraten. Aktuell zählt die 

ASG Technik AG sechs Mitarbeitende, 

die alle aus der Region stammen. 

Zugangssysteme für viele Nutzer 

Zugangssysteme der ASG Technik 

AG werden den Anforderungen verschiedenster 

Branchen gerecht. Ob 

es darum geht, ein Gebäude vor unberechtigtem 

Zutritt zu schützen, 

Zutrittsberechtigungen zu verwalten, 

Personenflüsse zu steuern oder 

Zutritte zu kontrollieren. Unabhängig 

davon, ob dabei ein mechanischer 

oder elektronischer Schlüssel, 

ein Badge, ein Smartphone oder 

biometrische Verfahren zum Einsatz 

kommen – das Unternehmen hat alle 

Kompetenzen für eine marktgerechte 

Dienstleistung in bester Qualität. 

Produkteangebot 

Nebst den Schliesssystemen bietet 

das Unternehmen sämtliche Arten 

an Tresoren. Sei es für den Heimgebrauch, 

für den Schutz vor Feuer, für 

Waffen oder für den Gewerbeeinsatz. 

Den individuellen Wünschen sind 

praktisch keine Grenzen gesetzt, sei 

es in der Grösse, Gestaltung oder der 

Innenausstattung. Wem der effektive 

Wertschutz nicht genügt, greift auf 

ein erweitertes Sicherheitskonzept 

zurück mit Alarmsicherung und kontrollierter 

Zutrittssteuerung. 

Das Team der ASG Technik vor dem neuen Domizil an der St.Gallerstrasse 57 in Herisau. 

 

(Bild: pd) 

Firmengründer Hans-Peter Ramsauer mit seinem Sohn Fabian, der als Mehrheitsaktionär 

und Verwaltungsratspräsident die ASG Technik AG weiterführt. 

(Bild: pd) 

Zusammenarbeit mit Gewerbe 

Was das kompetente Team der ASG 

Technik AG nicht selbst bewältigen 

kann, wird in Zusammenarbeit mit 

lokalen Gewerbetreibenden ausgeführt. 

Das Unternehmen ist autorisierter 

Fachpartner für Zylinder, 

Schlüssel sowie Sicherheits- und 

Zutrittslösungen aller namhaften 

Hersteller. Die ASG Technik AG 

verbaut Hochsicherheitsschlösser 

von Herstellern in der Schweiz und 

Geführt von der zweiten Generation 

Deutschland. Tresore, welche die 

ASG Technik vertreibt, werden in Europa 

produziert und in Herisau nach 

Kundenwunsch aufbereitet und ausgerüstet. 

Bei Fragen zur ASG Technik AG 

steht Ihnen Verwaltungsratspräsident 

Fabian Ramsauer, Steinwichslenstrasse 

9, 9052 Niederteufen, gerne zur 

Verfügung. Er ist unter fabian.ramsauer@outlook.com 

oder telefonisch 

unter 078 880 14 08 erreichbar. (pd) 

Begonnen hat alles im Untergeschoss des Einfamilienhauses im Appenzellerland: 

Im Jahr 1997 wagte der in Gonten AI aufgewachsene Hans-Peter 

Ramsauer-Knechtle mit Unterstützung seiner Frau Irene den Schritt 

in die Selbständigkeit. Mit Fleiss, Disziplin und nicht müde werdender 

Kundenfokussierung entwickelte er das damals noch in der Waldstatt domizilierte 

Unternehmen vom «Einmannbetrieb» über die Jahre zu einem 

etablierten KMU für Sicherheitstechnik. 2016 übernahm mit Fabian Ramsauer 

die zweite Generation die Verantwortung über die ASG Technik AG 

mit ihren Mitarbeitenden. Der Sohn des Firmengründers wohnt in Teufen, 

absolvierte zuerst eine klassische Banklehre und studierte nach einigen 

Berufsjahren an der FHS St. Gallen sowie an der Uni Lichtenstein Wirtschaft. 

Mit seinem beruflichen Werdegang und seiner Tätigkeit bei einer 

Bank als Investitionsberater für KMU bringt er ideale Voraussetzungen 

mit für seine Aufgabe als Verwaltungsratspräsident. Während der Firmengründer 

für Spezialprojekte und Beratungen weiterhin zur Verfügung 

steht, wurde die Geschäftsführung an Markus Zimmermann übertragen. 

Da die räumlichen Verhältnisse trotz mehrerer Umzüge innerhalb der Gemeinde 

Waldstatt für das kontinuierlich wachsende Unternehmen nicht 

mehr ideal waren, erfolgte schliesslich 2018 der Umzug ins Gewerbegebäude 

der Herisauer «Huber Fenster» an die St. Gallerstrasse 57. Immer 

mehr Kunden setzen seit der Gründungszeit der ASG Technik AG auf das 

Fachwissen aus dem Appenzellerland. Banken, Gewerbebetriebe, Industrie 

und Private verlassen sich auf die Sicherheitskompetenz des Familienunternehmens. 

Die ASG Technik AG deckt heute sämtliche Bedürfnisse in 

den Bereichen Einbruchsicherung sowie Sicherheits- und Feuerschutzeinrichtungen 

ab. Dazu gehören Tresore, Waffenschränke, Schliesssysteme, 

Alarmanlagen, Sicherheits- und Zutrittskontrollsysteme, Wertschutzräume, 

Sicherheitsbriefkästen und insbesondere Bankeinrichtungen sowie 

Spezialanfertigungen nach individuellen Bedürfnissen.

Romane, Erzählungen 

und Krimis: 

Leseratten, Bücherwürmer, 

Schnell- oder 

Vielleserinnen und 

Krimifreaks … 

sie alle finden bei uns 

ihr Genre! 

Buchpunkt… das 

ist die Buchhandlung, 

die überrascht! 

Bücher und mehr… 

Oberdorfstrasse 31 

9100 Herisau 

Tel 071 351 61 60 

info@buchpunkt.ch 

www.buchpunkt.ch 

Furt 2022, 9107 Urnäsch waltherr@waltherr.ch www.waltherr.ch 

Wir sind ein moderner Aus- und Weiterbildungsbetrieb 

in der Region. Wird es Zeit für 

einen Gebäudeunterhalt? Rufen Sie uns an. 

Ins_Buchpunkt_BELLETRISTIK_GdA_Herisau_75.5x53.75mm_farbig.indd 1 24.02.18 10:28 

2 Millionen Menschen leben 

in der Schweiz mit Rheuma. 

Wir stärken sie in ihrem Alltag. 

www.rheumaliga.ch 

Der erste Gichtanfall kam über Nacht. 

Es tat höllisch weh! 

Ruedi, 69 Jahre 

JETZT 

ONLINE 

Die Onlineplattform 

«vo Herisauer – för Herisauer» 

TÄGLICH 

AKTUELLE NEWS

26/2020 Vereine · 15 

CLUB EHEMALIGER HUBER + SUHNER 

LEHRLINGE BETEILIGT SICH AN 

HERICHECK AKTION 

Der Club ehemaliger Lehrlinge von 

Huber + Suhner ist eine Vereinigung 

aller Lehrab-gänger bei der Huber + 

Suhner AG in Herisau. Kürzlich erhielten 

alle Mitglieder ein Ge-schenk 

in Form von Herichecks im Wert von 

50 Franken. Mit dieser Aktion möchte 

der Club, mit Sitz in Herisau, das 

lokale Gewerbe unterstützen. Nicht 

alle Mitglieder sind noch in Herisau 

ansässig, aber es gibt sicherlich für jeden 

einen geeigneten Verwendungszweck, 

so der Präsident Hanspeter 

Manser. Der Vertreter des lokalen 

Gewerbes, Jürg Mohler, freut sich 

sehr über die Solidarität des Clubs 

und bedankt sich im Namen aller Gewerbetreibenden 

aus Herisau. (zVg.) 

v.l.: Jenny Fuchs, Hanspeter Manser, Claudia Burkhard (Vorstandsmitglieder Club ehemaliger 

Lehrlinge Huber + Suhner), Jürg Mohler (Vorstandsmitglied Gewerbeverein Herisau). 

 

(Bild: zVg.) 

KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG 

STIMMT LANDABTRETUNG ZU 

Kürzlich fand in der katholischen 

Kirche die 67. Kirchgemeindeversammlung 

statt. Nebst den statutarischen 

Geschäften und der Verabschiedung 

von Ernst Schorer aus 

der GPK wurde das kantonale Kreiselprojekt 

vorgestellt. 

Das sommerliche Wetter war wohl 

der Grund, dass sich nur 66 stimmberechtige 

Personen zur Kirchgemeindeversammlung 

der Katholischen Kirche 

Herisau-Waldstatt-Schwellbrunn 

einfanden. Die Anwesenden haben 

sich mit ihren Beiträgen sehr interessiert 

und engagiert gezeigt, auch 

wenn der physische Abstand coronabedingt 

gewährleistet werden musste. 

Walter Bach, Präsident des Kirchenverwaltungsrates 

(KVR), führte 

durch die statutarischen Geschäfte. 

Das Jahr 2020 ist auch ein Wahljahr, in 

welchem alle Gremien zu bestätigen 

sind. Dabei gab es mit Ernst Schorer 

einen Rücktritt aus der Geschäftsprüfungskommission 

(GPK) zu verzeichnen. 

Er war während sechs Jahren 

Mitglied der GPK. 

Der Zentralrat mit seinen fünf Mitgliedern 

ist ebenso wie auch der 

Kirchenrat bestätigt worden. Die Geschäftsprüfungskommission 

hat für 

sich ein neues Reglement geschaffen, 

welches ohne Wortmeldungen 

genehmigt wurde. Als letztes und 

wichtiges Traktandum stellte der Präsident 

Walter Bach das Projekt Bahnhofkreisel 

anhand von verschiedenen 

Bildern des Modells vor. Er ging im 

Detail auf die Einflüsse und Behinderungen 

während der Bauzeit der 

Kirchenparzelle ein. Es wird zeitliche 

Einschränkungen geben, aber unter 

dem Strich wurde das Projekt positiv 

beurteilt. Nach Beantwortung einiger 

Fragen wurde der Landabtretung an 

den Kanton schliesslich grossmehrheitlich 

zugestimmt. Zum Schluss 

wurde Ernst Schorer mit Dankesworten 

und einem Präsent aus der GPK 

verabschiedet. (zVg.) 

Club 60plus Herisau und Umgebung 

ZUR «HEIE» ÜBER DEM NECKERTAL 

Nach rund drei Monaten Corona bedingter 

Quarantäne und dadurch 

auch Stillstand der Aktivitäten vom 

Club 60plus Herisau und Umgebung 

freuten sich die Mitglieder darauf, 

unter Einhaltung der jetzt gültigen 

Hygiene- und Distanzregeln wieder 

vermehrt soziale Kontakte zu pflegen. 

Der Club 60plus nimmt seine 

Programmpunkte gestaffelt wieder 

auf und führte als erstes eine Wanderung 

bei traumhaftem Wetter und in 

einer perfekten Landschaft durch. 

Da steht sie, die ausdrucksstarke 

Marmorskulptur hoch über dem Neckertal. 

Der Weg zu ihr, und sie zu 

finden, ist gar nicht so einfach. Die 

29 Wanderlustigen des Club 60plus 

haben es unter der Leitung von Margrith 

Graf geschafft. In einer vierstündigen 

Wanderung genossen sie 

das Auf und Ab von der Schwägalp 

bis hoch auf den Hinderfallenchopf, 

machten dort Mittagsrast und stiegen 

dann hinab zur «Heie» auf der 

Chabissen. Da steht sie also, die 24 

Tonnen schwere Marmorplastik, 

stolz, geheimnisvoll und doch weitgehend 

unbekannt. Peter Schmid 

erzählte der Gruppe, was er über die 

monumentale Skulptur aus strahlend 

weissem Carrara-Marmor in Erfahrung 

bringen konnte. Das seltsame 

Objekt, das fast wie ein Knochen 

aussieht, reckt sich auf dem kleinen 

Hügel exponiert dem Himmel entgegen, 

und ist doch verborgen und 

nur schwer zugänglich. Damit es so 

bleibt, führt kein Wegweiser, ja nicht 

einmal ein Weg, bis zu ihr. 

Gut besuchter Wanderausflug des Club 60plus. 

Der lange Abstieg nach Ennetbühl 

wurde durch die wunderbare Aussicht 

ins Toggenburg verkürzt und 

mit einen willkommenen Abschlusstrunk 

vor der Krone belohnt. (zVg.) 

(Bild: zVg.) 

Schweizerischer Verband für Seniorenfragen 

SVS-TAGESAUSFLUG IM AUGUST 

AUF DIE RIGI 

Am 12. August lädt der SVS zu einer 

Reise auf die Rigi. Der Ausflug führt 

mit Bahn, Schiff und Bergbahnen 

über Luzern-Vitznau auf die Rigi und 

via Goldau zurück nach Herisau. Das 

Mittagessen auf Rigi-Staffel ist fakultativ. 

Kosten mit Halbtax 75 Franken, 

mit GA 15 Franken. Für die Reise ist 

eine Anmeldung bis 1. August erforderlich. 

Aus Sicherheitsgründen 

Maske mitnehmen (Bahn). Anmeldungen 

an: gerald.baumann@bluewin.ch 

oder Tel. 071 351 18 33. (zVg.) 

Schweizerischer Verband für Seniorenfragen 

SVS-FERIENREISE MAI 2021 

Vom 26. Mai bis 2. Juni 2021 findet 

die Ferienreise des SVS statt. Reiseziel 

sind Salzburg, das Salzburgerland 

mit dem Narzissenfest und das 

Dachsteingebiet. Gereist wird mit 

Zug und Bus. Es stehen diverse Besichtigungen 

auf dem Programm: 

Hallein, Hallstadt, Bad Aussee, Gosau 

Salzbergwerk, Seilbahn Zwölferhorn, 

Auffahrt zu einer Alp mit dem 

Bummelzug, Wanderung auf der Alp 

im Hochmoor zum Löckernsee. Interessenten 

zur Besprechung bitte jetzt 

anmelden bei gerald.baumann@bluewin.ch 

oder Tel. 071 351 18 33. Es sind 

noch einige Plätze frei. Das definitive 

Programm erfolgt im August. (zVg.)

16 · Kalender / Vereine 26/2020 

KARATEPRÜFUNGEN BESTANDEN 

Juli 

1. Unentgeltliche Rechtsberatung 

des App. Anwaltsverbandes, 

17 Uhr, Warteraum, Sitzungszimmer 

42, Poststrasse 5 

2. Trauercafé. Regelmässiges 

Treffen um Erfahrungen auszutauschen 

oder einfach nur da zu 

sein. Begleitet wird das Trauercafé 

von erfahrenen und geschulten 

Personen. Es sind auch Gäste 

willkommen, die nicht einen 

Todesfall, sondern einen andern 

Verlust betrauern. 17 Uhr, Kulturwerkstatt 

Appenzellerland, 

Kasernenstr.39a 

3. Zäme esse, Salat, Fleischkäse, 

Brot, Getränke, Kaffee, Kuchen, 

12.15 Uhr bis 13.30 Uhr, Kirchgemeindehaus 

6. VASK Selbsthilfegruppe, Erfahrungsaustausch 

für Angehörige 

und Freunde von Menschen mit 

psychischer Erkrankung, 19 Uhr 

bis 21 Uhr, Kirchgemeindehaus, 

Poststrasse 14a 

10. Rechbergfest 



26. Sonntagscafé. Nicht alle Menschen 

sind in der glücklichen 

Lage, am Sonntag Familie und 

Freunde um sich zu haben. Darum 

lädt das Sonntagscafé jeden 

letzten Sonntagnachmittag im 

Monat von 13.30 Uhr bis 17 Uhr 

zum geselligen Zusammensein, 

Gespräch, Spiel und natürlich 

Kaffee und Kuchen an der 

Bahnhofstr. 20 

August 

3. Im Gespräch mit dem Gemeindepräsidenten, 

16 Uhr bis 18 Uhr, 

Büro 108, Gemeindehaus 

5. Unentgeltliche Rechtsberatung 

des App. Anwaltsverbandes, 

17 Uhr, Warteraum, Sitzungszimmer 

42, Poststrasse 5 

6. Trauercafé. Regelmässiges 

Treffen um Erfahrungen auszutauschen 

oder einfach nur da zu 

sein. Begleitet wird das Trauercafé 

von erfahrenen und geschulten 

Personen. Es sind auch Gäste 

willkommen, die nicht einen 

Todesfall, sondern einen andern 

Verlust betrauern. 17 Uhr, Kulturwerkstatt 

Appenzellerland, 

Kasernenstr.39a 

10. Glücks-Kafi, Begegnungen mit 

Menschen können Glücksmomente 

bedeuten, 14 Uhr 

bis 16 Uhr, Restaurant des 

Altersheims Ebnet 

10. Erfahrungsaustausch für Angehörige 

von Menschen mit 

Demenz, Fachpersonen sind vor 

Ort, 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr, 

Organisation: Alzheimer St. Gallen 

/ beide Appenzell, Alterszentrum 

Heineinrichsbad 

12. Schweizerischer Verband für 

Seniorenfragen (SVS) Tagesausflug 

18. Mini Golf, bei schlechtem 

Wetter Säntispark, Zeitbörse, 

18.45–20 Uhr, Mini Golf Anlage 

Krombach Herisau 

19. Öffentlicher Vortrag – «Das sogenannte 

Böse» – Aggressionsforschung 

heutiger Stand, Dr. 

med. Thomas Knecht, Leitender 

Arzt, Klinik für Psychiatrie und 

Psychotherapie, 19.30 Uhr, 

Psychiatrisches Zentrum 

23. Jugendgottesdienst JUGIPLUS+, 

leidenschaftliche junge Menschen 

der Gemeinden Vineyard, 

Pfimi, evangelisch reformierte 

und evangelisch methodistische 

Kirche Herisau schliessen sich 

zusammen. Gemeinsam bieten 

sie einen tollen Jugendgottesdienst 

an, der von ganzem Herzen 

kommt. Garantiert erlebnisreich, 

18.30 Uhr, Kirchgemeindehaus 

Frauenchor Frohsinn Herisau 

HV MIT BESONDERER NOTE 

Mitte Juni hielt der Frauenchor 

Frohsinn Herisau seine 147. Hauptversammlung 

ab – mit einem Vierteljahr 

Verspätung! 

Statt wie üblich in einem Herisauer 

Restaurant, traf man sich im heimischen 

Probenlokal, bei Mineral und 

Brötli – und mit gebührendem Sicherheitsabstand! 

19 aktive Sängerinnen 

und Chorleiterin Brigitte Sennhauser 

waren froh, dass die HV 2020 

nun endlich stattfinden konnte und 

genossen das Wiedersehen nach der 

coronabedingten Probenpause. Die 

seit März abgesagten Chorproben 

konnten erst kürzlich in Form von 

drei stimmweisen Proben wieder aufgenommen 

werden. Gesamtproben 

wird es erst wieder mit Beginn des 

neuen Schuljahres geben. 

Die statuarischen Traktanden wurden 

gewohnt speditiv abgewickelt. 

Chorprobe einmal anders. 

(Bild: zVg.) 

Riesenfreude, Zufriedenheit und ein 

Hauch von Stolz herrschte vergangenen 

Samstag im Dojo der Seiwakan 

Karateschule Herisau. Prüflinge der 

verschiedenen Altersklassen und 

Stufen stellten ihr Können unter Beweis. 

Nachdem sie die verschiedenen 

Techniken mit viel Engagement und 

Kampfgeist vorgeführt hatten, wurden 

sie mit dem nächst höherem Gurt 

belohnt. Herzlichen Glückwunsch an 

alle erfolgreichen Prüflinge und viel 

Spass beim Tragen der neuen Graduierung. 

Am 19. August starten die 

neuen Kurse der Seiwakan Karateschule 

für alle Altersstufen. Diese ist 

seit 1993 in Herisau und im Appenzellerland 

präsent und steht unter 

der Leitung von Alessandro Danubio, 

6 Dan JKF und J+S Experte. Wenn Sie 

darüber hinaus Fragen haben, melden 

Sie sich unter: 079 468 89 66 

oder besuchen Sie die unsere Homepage: 

www.karateherisau.ch. (zVg.) 

Freude im Karate Dojo. 

(Bild: zVg.) 

Da das Präsidium seit der letzten HV 

vakant ist, führte Beisitzerin Simone 

Scherer durch die Versammlung. 

Leider musste der Frauenchor Frohsinn 

seine Beteiligung am diesjährigen 

Bettagskonzert des Musikvereins 

absagen, weil der Abstand von 

2 Metern um jede Sängerin keinen 

Chorklang erlaubt. Auch gehören 

einige Mitglieder des Chors zur Risikogruppe. 

Die Sängerinnen möchten 

sich aber mit zwei intensiven Probentagen 

auf ein für Sonntag den 

13. Dezember geplantes Adventskonzert 

vorbereiten, das wie die HV in 

der Aula der Sekundarschule West 

stattfinden wird. Nun freuen sich 

Sängerinnen und Chorleitung auf 

die bevorstehende Chorreise und 

ihren traditionellen Ferien-Sommerhöck, 

bevor ab dem 11. August endlich 

wieder gemeinsam geprobt werden 

kann. 

Verstärkung gesucht 

Der Frauenchor Frohsinn freut sich 

stets über neue Sängerinnen jeden 

Alters. Schnuppern ist jederzeit möglich! 

Geprobt wird dienstags ab 20 

Uhr in der Aula der Sekundarschule 

Ebnet West. Kontakt: Simone Scherer, 

079 721 67 00 / www.frauenchor-frohsinn-herisau.jimdofree.com. 

(zVg.) 

Impressum 

Herausgeber / Druck 

Appenzeller Druckerei AG 

Kasernenstrasse 64 

9100 Herisau 

www.adag.ch 

Redaktion 

Andy Lehmann (lea) 

Helena Städler (hst) 

Eva Schläpfer (es) 

Nadja Rechsteiner (nr) 

T +41 71 354 64 30 

redaktion@deherisauer.ch 

Abo / Inserate 

Jahresabo Fr. 68.– / Halbjahresabo 

Fr. 36.– / Einzelausgabe Fr. 1.80 

alle Preise inkl. 2,5 % MwSt. 

T +41 71 354 64 56 

abo@deherisauer.ch 

inserate@deherisauer.ch 

Redaktions- und Inserateschluss 

2 Arbeitstage vor Erscheinung, 

12.00 Uhr 

3. Jahrgang 

Erscheint wöchentlich

26/2020 Sternefööfi · 17 

Sternefööfi M F EINE MADONNA ZIERT 

BERUFSWEGE BEWUSST GESTALTEN 

Während viele in Herisau froh sind, 

auch in Coronazeiten einen sicheren 

Arbeitsplatz zu haben, sind einige 

nun aus wirtschaftlichen Gründen 

gezwungen, einen neuen Arbeitgeber 

zu suchen. Doch finanzielle Sicherheit 

ist nicht mehr das einzige 

Interesse; heute wünscht man sich 

einen stimmigen Einsatzbereich für 

seine beruflichen Stärken. In einer 

astrologischen Beratung kann ein Bewusstsein 

für geldwerte Talente und 

passende Arbeitsumfelder gestärkt 

werden. Im persönlichen Geburtshoroskop 

finden sich nicht nur die 

sogenannten Berufshäuser, die mit 

oder ohne Planeten bestückt sind. 

Wertvolle Inputs geben auch die Zeichenbesetzung 

der Häuser. Hier eine 

Annäherung an diese Thematik: 

Feuerzeichen in den Berufshäusern 

Hier sind die Macherpersönlichkeiten 

zu finden. Mit wortwörtlichem Feuereifer 

stellen sie sich bevorzugt neuen 

Aufgaben und scheuen sich nicht, dafür 

notwendige Schritte durchzusetzen. 

Herausforderungen begegnen 

sie im positiven Fall mit Debattierlust, 

Selbstvertrauen und Begeisterungsfähigkeit. 

Ihr Arbeitsumfeld muss 

dynamisch sein und Möglichkeiten 

für Neues bieten, sonst erlahmt diese 

Schöpfungskraft und kann dann auch 

destruktiv sein. Geduld ist nicht die 

Stärke dieses Zeichens, daher eignen 

sich Routineabläufe, Schreibkram 

oder sinnfreie Aufgaben nicht. Auch 

müssen diese Mitarbeiter Wahrnehmung 

und Aufmerksamkeit von der 

Chefetage erhalten, sonst werden sie 

leicht unzufrieden oder laut. Auch reagieren 

sie mit Erschöpfungszuständen, 

wenn sie die Zusammenarbeit 

mit anderen vernachlässigen, weil 

sie den Karren immer alleine reissen 

wollen. 

Erdzeichen in den Berufshäusern 

Das sind die Realisten und Pragmatiker 

am Arbeitsplatz. Ihre Geduld 

und Ausdauer sind sehr wertvoll und 

sie lieben den sicheren Rahmen, klare 

Regeln und Strukturen. Zeit hat 

für sie einen hohen Stellenwert; ein 

wertschätzendes Gespräch, klare Abmachungen 

oder die Analyse von bestehenden 

Abläufen. In einem Team 

sind das jene Säulen, die Stabilität 

vermitteln und Kontinuität pflegen. 

Das ausgeprägte Rhythmusverhalten 

führt manchmal aber auch zu 

Problemen mit Zeitdruck und Unregelmässigkeiten. 

Dann reagiert bei 

diesen Menschen schnell die körperliche 

Ebene. Die Sinne sind durch das 

Erdzeichen symbolisiert und fordern 

unsere Wahrnehmung. Diese Menschen 

erkennt man daran, dass für 

sie Gerüche, Geräusche, Gesundheit 

und Ernährung auch am Arbeitsplatz 

einen Stellenwert haben. 

Luftzeichen in den Berufshäusern 

Ideen, Flexibilität und Kommunikationsstärke: 

Luftzeichen steuern alles 

aus dem Kopf. In der Arbeitswelt 

bringen diese Zeichen Leichtigkeit 

und frischen Wind ein. Sie sind sehr 

interessiert an Informationen, Kommunikation 

und Austausch. Gerade 

im Kontakt mit Menschen verfügen 

sie über viele Fähigkeiten, sei es im 

Verkauf, in der Beratung / Coaching 

oder in Netzwerken. Aber sie sind 

nicht gerade sesshaft und wenn ihr 

Interesse erlahmt, dann wird auch 

gerne der Job gewechselt. Hier sind 

die geborenen Teamplayer zu finden, 

aber Vorsicht, wenn sie klagen, dass 

sie selbst oder ihre Leistung zu wenig 

gewürdigt werden, ist das auch 

ein Vorzeichen, dass sie ihre Flügel 

schon wieder ausbreiten. Sie werden 

immer wieder «Futter» suchen, um 

ihren nie versiegenden Wissensdurst 

zu stillen. 

Wasserzeichen in den Berufshäusern 

Die Arbeitsleistung dieser Menschen 

ist stark abhängig von ihrer emotionalen 

Verfassung. Stimmungen in 

ihrem Umfeld können sie sich kaum 

entziehen, aber positiv formuliert 

sind sie dadurch auch ungemein empathisch. 

Sie spüren alles, auch das 

Ungesagte. Ihre Ehrlichkeit erweckt 

in ihnen den Drang, jene Doppeldeutigkeit 

auszumerzen, die aufgrund 

von gesellschaftlichen Umgangsformen 

besteht. Ihre Stärke liegt in ihrer 

Anteilnahme und der Drang sich zu 

kümmern; in unserer Leistungsgesellschaft 

fehlt es an Wertschätzung 

dafür. Ihre Domänen liegen in Berufen 

mit ausgeprägter Bedürfnisorientierung, 

denn für sie ist Unterstützung 

in jeder Form ein Geben 

und Nehmen. Problematisch wird es, 

wenn diese Balance nicht im Lot ist, 

denn mit dieser Sensibilität ist auch 

Abgrenzung zwingend. Manche beherrschen 

das aufgrund von Enttäuschungen 

so gut, dass sie verhärten 

und vereinsamen. Dann braucht es 

dringend wieder fliessende Inspirationen 

und die Auseinandersetzung 

mit den verborgenen Ängsten. (nr) 

TREPPE BEI DER KATHO- 

LISCHEN KIRCHE 

«Das Bildnis der Madonna habe ich als Überraschung 

für den Herrn Pfarrer gemalt», sagt Edvard 

Vidmar alias Edi 2000. Seit kurzem ziert eine aufgemalte 

Steimauer mit einem Bild der Madonna 

den Treppenaufgang seitlich der katholischen Kirche 

beim Pfarreiheim. Der malende Künstler Edi 

2000 weiss nicht nur mit Farbe und Pinsel gut umzugehen. 

Der Lustenauer ist auch als Zauberkünstler/Magier 

unterwegs. (lea)

18 · Gemeinde 26/2020 

SEIT 45 JAHREN BEIM WERKHOF 

SEIT 20 JAHREN HAUSWARTIN 

Am 7. Juli feiert Werkhof-Mitarbeiter 

Thomas Schawalder ein rares Dienstjubiläum: 

Er arbeitet seit 45 Jahren 

bei der Gemeinde. 1975, mitten in 

der Erdölkrise, stellte ihn der damalige 

Werkhof-Leiter von einem Tag 

auf den anderen ein. «Damals waren 

wir noch 27 Angestellte, allein über bestimmen. 

sie fünf 

wenn plötzlich andere 

wischten von Hand die Strassen», erinnert 

sich Thomas Schawalder. über Auch 

erfahren, wie es ist, 

sie bestimmen. 

nach ihrem Sturz 

Johanna wenn S., andere 

81, plötzlich musste 

das Mähen wurde teils von Hand 

es wie ist, 

erfahren, 

erledigt, ihrem viele andere Arbeiten 

Sturz 

CH91 00008750 90000301 2429 5 3 

IBAN CH19 nach 0900 

auch. 81, Seither musste ist PC der Konto Maschinen- 87-500301-3 

Johanna www.ar.prosenectute.ch und 

S., 

Fahrzeugpark, für www.prosenectute.ch den der 64-Jährige 

IBAN CH19 8750 0900 0000 0301 9000 CH91 24293 

5 

zeitweise 

PC Konto 87-500301-3 

www.ar.prosenectute.ch 

zuständig war, gewachsen 

uns dabei. 

und der Personalbestand auf 18 Angestellte 

geschrumpft. leben. 

www.prosenectute.ch 

Helfen Sie 

zu 

Sie Helfen Langweilig geworden ist es Thomas 

dabei. 

uns 

Schawalder nicht: 

bestimmt 

Abgesehen 

selbst 

von den 

leben. 

zu 

lange 

möglichst technischen Neuerungen schätzt er 

auch die vielseitige bestimmt 

selbst tägliche Arbeit. 

Menschen, 

Dazu gehören 

lange 

möglichst 

der Strassenunterhalt 

helfen 

Wir 

inklusive Unterhalt der Naturstrassen, 

Menschen, 

der Winterdienst, Beflaggungen aufhängen, 

Festgarnituren und Signalisa- 

helfen 

Wir 

tionen stellen, Strassenmarkierungen 

auftragen und vieles mehr. Damit gehört 

er zu den vielseitigsten Mitarbeitern 

im Werkhof. 

Thomas Schawalder ist der dienstälteste 

Angestellte der Gemeinde 

Herisau und wird Ende Jahr pensioniert. 

«Er ist auch nach 45 Jahren 

immer noch sehr motiviert und aufmerksam 

unterwegs», lobt Werkhof- 

Betriebsleiter Thomas Schmid. Die 

Gemeinde Herisau dankt Thomas 

Schawalder für seinen jahrzehntelangen 

Einsatz und wünscht ihm weiterhin 

alles Gute. (gk) 

Margrit Strebel arbeitet seit 20 Jahren 

bei der Gemeinde Herisau als 

Hauswartin. Sie feiert ihr Dienstjubiläum 

am 1 . August und ist seit 

Anbeginn für das Grundbuchamt 

sowie das Zentrum Werken an der 

Poststrasse zuständig. In letzterem 

findet der Werk-, Handarbeit- und 

Kochunterricht vornehmlich für die 

Oberstufe statt. «In den letzten 20 

Jahren habe ich hier viel erlebt, ich 

liebe es, in diesem kreativen Haus 

zu arbeiten», sagt Margrit Strebel – 

auch wenn das fünfstöckige Gebäude 

über keinen Lift verfügt. 

Die Gemeinde Herisau dankt 

Margrit Strebel für ihren Einsatz und 

wünscht ihr weiterhin alles Gute. (gk) 

Thomas Schawalder. (Bild: gk) Margrit Strebel ist seit zwei Jahrzehnten im Dienst für die Gemeinde. (Bild: gk) 

Wir helfen 

Wir 

Menschen, 

helfen 

Menschen, 

möglichst lange 

möglichst 

selbst bestimmt 

lange 

selbst 

zu leben. 

bestimmt 

Helfen Sie uns dabei. 

zu leben. 


Helfen Sie uns dabei. 


PC Konto 87-500301-3 

IBAN CH91 CH19 0900 00008750 90000301 24293 

5 



PC Johanna Konto S., 87-500301-3 

81, musste 

IBAN CH91 CH19 0900 00008750 90000301 24293 

5 

nach ihrem Sturz 


Johanna wenn plötzlich S., 81, andere musste 

nach über sie ihrem bestimmen. Sturz 


wenn plötzlich andere 

über sie bestimmen. 

”Soforthilfe 

für Betroffene. 

Deshalb 

unterstütze 

ich die Arbeit 

der Krebsliga.” 

Philipp Langenegger 

Schauspieler 

Gemeinsam gegen Krebs: 

Helfen Sie mit! 

Spendenkonto PC 90-15390-1 

T 071 242 70 00 • krebsliga-ostschweiz.ch

26/2020 Rätsel · 19 

span. 

Konquistador 

† 1541 

Wundabsonderung 

eh. CH- 

Fussballer 

(Hakan) 

Zeichenstift 

linke 

Kontoseite 

Adelstitel 

Tempelruinenstätte 

in 

Angkor 

verheiraten 

nicht 

gerade, 

gebogen 

eh. CH- 

Fussballer 

(Alex) 

wörtl. 

Belegstelle 

sehr 

kühl 

2 

Gefährt, 

Wagen 

Salz der 

Ölsäure 

arab. 

Wüstenbrunnen 

Heimwerker 

Spurenelement 

fruchtbare 

Bodenschicht 

US- 

Schauspieler 

(Nicolas) 

männl. 

Katze 

1 

gegorenes 

Milchprodukt 

Lichtbild 

(Kw.) 

Insel 

bei 

Neapel 

Bratrost 

Abk.: 

Klasse 

engl.: 

rennen 

Erzittern 

der Erde 

Strom 

durch 

Wien 

ital. 

Artikel 

buntes 

Treiben 

Mineral, 

Pechkohle 

holpriges 

Zugfahren 

eh. 

afrikan. 

Königreich 

sehr 

gebildet 

frz. 

Impressionist 

† 1917 

Ort des 

Geschehens 

Grossstadt 

im 

Piemont 

Chromosomenerbanlagen 

unrund 

rollen, 

wackeln 

Halbton 

unter D 

4 

gefragt 

Teil d. 

Mauerkrone 

schattiert 

sächl. 

Artikel 

clever 

heikel 

asiat. 

Buckel- 

9 

rind 

italien 

10 

Ausdrucksform, 

Machart 

Hauptstadt 

v. 

Senegal 

frz. Autor 

† 1814 

(Marquis 

de ...) 

österr. 

Anthropologe 

† 1925 

Stadt 

und Tal 

in Nord- 

scherzh.: 

US- 

Soldat 

Schlagzeug 

(engl.) 

rotes 

Gemüse 

Mz. 

eingeschaltet 

erster 

Hohepriester 

(AT) 

Abk.: 

Leutnant 

Name 

Noahs 

in der 

Vulgata 

Kommunikationsmittel 

aussehen 

wie 

Fremdwortteil: 

vor 

paaren, 

decken 

öffentl. 

Verkehrsmittel 

Staat in 

Ostafrika 

5 

Rufname 

Schwarzeneggers 

Fussmatte 

8 

Rohkost 

bezahlter 

Mörder 

roh, 

gewalttätig 

nordamerik. 

Fallensteller 

Babyspielzeug 

Schauspielerin 

† 2016 

(Zsa Zsa) 

geräuscharm 

Mulde im 

Hochgebirge 

US- 

Schauspieler 

oriental. 

Badehaus 

an 

dieser 

Stelle 

Roman 

v. Nabokov 

† 

Papagei 

Mittelund 

Südamerikas 

mit 

Freude 

schweiz. 

Presseagentur 

Boxhieb 

ich will 

es haben: 

... 

her! 

engl.: 

Alter 

weit 

nach 

unten 

reichend 

Abk.: unseres 

Erachtens 

stark abfallend 

Nasallaut 

durchsichtiges 

Material 

ugs.: 

jammern 

Zugang, 

Beginn 

Mz. 

27 raetsel ch 

3 

gefüllte 

Fleischrolle 

Erkundigung 

7 

belg. 

Chansonnier 

† 1978 

6 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Das Lösungswort der letzten Ausgabe war: POLISHOEHE 

leicht mittel schwer

a „Da isch isch ken ken Witz!” Witz!” 

Juli 2020. 

ADLER OPTIK ADLER & AKUSTIK OPTIK & AKUSTIK 

- IM LINDENHOF - IM -LINDENHOF - 

Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse 21 - 9100 Herisau 21 - - 9100 Tel. 071 Herisau 351 - 37 Tel. 37071 - www.adleroptik.ch 

351 37 37 - www.adleroptik.ch 

Anzeige_AdlerOptik_176x205+3besch.indd 1 1 26.11.19 15:20 26.11.19 15:20

Ausgabe 26/2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?