01.08.2020 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG
seit 1956
Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie
die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching
84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de
65. Jahrgang 1. August 2020 Nr. 15/2020
Ausflugstipps
für
Freizeit
und Urlaub
dahoam
KaminE · Kachelöfen · Outdoor feuermöbel
www.benediktpreisinger-derofenbauer.de
08561 98 41 88-0

1. August 2020
Simbacher Stadtnachrichten
Stadtverein fordert mehr Bäume
für „grüne Mitte“
Simbach (wg). In seiner Juni-
Sitzung gab der Stadtrat als Träger
öffentlicher Belange grünes
Licht für die Maßnahmen zum geplanten
Hochwasserschutz, allerdings
mit der Forderung des Gremiums,
Tekturen einzufordern,
sofern diese zu Verbesserungen
führen. Vorangegangen war die
Auslegung der Pläne im Rahmen
des Planfeststellungsverfahrens,
die sich auch der Stadtverein genau
angesehen und eine eigene
Stellungnahme abgegeben hat.
In einem Schreiben an das
Landratsamt Pfarrkirchen und an
die Stadt Simbach begrüßt der
Verein die Planungen des Wasserwirtschaftsamts
Deggendorf zur
Wiederherstellung und Verbesserung
des Hochwasserschutzes am
die Bürger und Gäste Simbachs.
Hier verweist Scherf explizit auf
die Durchgängigkeit für Tiere und
Pflanzen hin, die durch die Maßnahme
vom Hügelland bis zum
Inn erreicht wird. Allerdings sollte
dieser grüne Korridor mitten
durch die Stadt unterhalb des Heimatmuseums
nicht mit einer befestigten
Fläche unterbrochen
werden. „Die unterste Ebene der
‘Bürgerterrassen’ muss nicht befestigt
werden, auch eine Wiese
kann als Veranstaltungsfläche
dienen”, heißt es in dem Schreiben
an die Stadt.
Auffällig war den Vorstandsmitgliedern
auch die Kostenberechnung
über den Baumbestand.
Nach den Planungsunterlagen
des Wasserwirtschaftsamtes
Simbacher Anzeiger
Ein Abitur für die Geschichte
Simbach (mm). Der Glückwunsch
zum bestandenen Abitur
per Handschlag blieb in diesem
Jahr aus. Stattdessen gab es eine
kontaktlose Überreichung und
freundliche Worte – und auch diese
in komprimierter Form.
„Normalerweise“ wäre alles anders
gewesen. Mit dem Vergleich
zu der üblichen Verabschiedungs-
Zeremonie begrüßte stellvertretender
Schulleiter Robert Lausmann
die Gäste, die sich aus den
Prüflingen, Eltern, Lehrerkollegium
und einigen Ehrengästen zusammensetzten.
Im Normalfall
wären es doppelt so viele, mit
doppelt so vielen Reden und der
doppelten Zeit. 90 Minuten waren
für die Entlassfeier vorgesehen
und alles im Mindestabstand zum
Nr. 16/2020
Eins vor dem Komma, der Notendurchschnitt
liegt mit 2,06 rund
zwei Zehntel besser als der Bayerndurchschnitt.
Mit der Traumnote 1,0 hat Erik
Raps das beste Abitur, gefolgt
von Fabian Bublak mit 1,1 und
Luisa Niedermüller mit 1,2. „Das
sind absolut hervorragende Leistungen“,
lobte Edgar Nama.
In mehrfacher Funktion, u. a.
als Vorsitzender des Elternbeirats,
gab es anschließend Glückwünsche
von Holger Bartsch.
„Mehr als außergewöhnliche Umstände
liegen hinter euch“, bestätigte
auch er und wünschte Mut,
Ausdauer, Optimismus für die
nächsten Schritte, wobei auch
scheitern erlaubt sei um sich bei
Bedarf neu zu entwickeln.
Nach der Feier schrieben die Abiturienten ihre Namen auf die Litfasssäule
im Schulhof
Foto: Madl
Die bisherigen Bäume im Stadtpark müssen bei der Umsetzung der Hochwasserschutzmaßnahmen
gerodet werden. Der Stadtverein fordert als
Ersatz zusätzlich zu zwei geplanten Bäumen zwischen Passauer Straße
und Bürgerhaus eine Fortsetzung der Bepflanzung bis zum Bürgerhaus
Foto: Geiring
Simbach im Stadtbereich, macht
jedoch darauf aufmerksam, dass
die Maßnahmen inmitten der
Stadt einen erheblichen Einfluss
auf das Gesamtbild haben. Die
Vertreter des Stadtvereins fordern
deshalb für die vorliegende
Planung in einzelnen Punkten
eine exaktere Festlegung der
Maßnahmen und in Planungsdetails
Modifikationen im Hinblick
auf ein Gesamtkonzept der
Stadtentwicklung.
Diese konkreten Punkte betreffen
die geplanten „Bürgerterrassen”
am Heimatmuseum, den
„Baumbestand” und die Freilandplanung.
So bedeutet laut Vorsitzenden
Dieter Scherf die Umwandlung
der befestigten Bachrinne in einen
breiteren Raum, der einen
durchgängigen grünen Korridor
durch das Stadtgebiet bildet, einen
Gewinn für die Natur und für
sollen im überplanten Bereich
insgesamt 120 Bäume gerodet
werden. Allerdings sind nur 36
Bäume zur Neupflanzung vorgesehen.
Nach Meinung des Stadtvereins
sei ein vollwertiger Ersatz
für die gerodeten Bäume in ausreichender
Nähe des beplanten
Bereichs vorzusehen, wobei ausschließlich
große heimische Laubbäume
wie Ahorn, Eiche und Linde
zu pflanzen seien. Im vorliegenden
Freianlagenplan sind an
der Bachstraße nahe der Einmündung
zur Passauer Straße zwei
große Bäume innerhalb des Planungsgebietes
eingezeichnet.
Diese Baumreihe soll nach Vorschlag
des Stadtvereins bis zum
Bürgerhaus fortgesetzt werden.
Eine Verklausungsgefahr sieht
der Stadtverein nicht, da die Brückenbauwerke
in diesem Abschnitt
nicht verklausungsgefährdet
seien.
Nachbarn eingeteilt. Die musikalische
Untermalung kam von
einer Drei-Mann-Jazzcombo, dem
Moritz Lehner Trio, wobei Moritz
Lehner selbst zu den Abiturienten
zählte und immer wieder charmant
und locker das Wort ergriff.
Verlegte Prüfungstermine, kein
Abistreich mit Party, keine Abschlussfahrt,
kein Abiball erinnerten
sowohl Robert Lausmann
als auch Schulleiter Edgar Nama
in ihren Worten an die letzten
Monate. Ansonsten wurde das „C-
Wort“ weitmöglichst gemieden
um der dennoch feierlichen Stimmung
keinen Abbruch zu tun.
Mit einer Mutmach-Geschichte
in Form eines afrikanischen Märchens
verglich Schulleiter Edgar
Nama das Wachstum einer kleinen
Palme, die auf Grund eines
schweren Steins in ihrer Krone
Stärke entwickelt, mit den Erfahrungen
der Abiturienten, die sie
in den letzten Monaten gesammelt
haben. „Dieses Symbol und
auch euer Motto ,Abidemie‘ ist
vielleicht ein Zeichen dafür, was
euch stark macht“, meinte er. Der
diesjährige Test bestand in Nama’s
Augen nicht nur aus schriftlichen
und mündlichen Prüfungen, sondern
erzeugte auch einen psychischen
Stresstest mit Verunsicherung,
Sorge und existentiellen
Ängsten für die Zukunft. Doch Erfolg
ist kein Zufall, bestätigte der
Schulleiter und freute sich, dass
24 Prüflinge ihr Abiturzeugnis erhielten.
Elf von ihnen haben eine
Mit Humor und Lockerheit erinnerte
Abiturientensprecher Timo
Brunnenkann an die Jahre am Tassilo-Gymnasium.
Nicht ganz ernst
gemeinte Vergleiche und Rechnungen
verleiteten auch die Lehrer
zum Schmunzeln. „Besonders
stolz dürfen wir sein, dass wir die
erste Klasse ohne Raucher sind“,
gehörte zu den Punkten, die er als
Charakteristik der Abiturienten
2020 anmerkte. Skikurse, Studienfahrten
nach Tolmezzo, Skipton,
Berlin und Paris seien Momente,
an die man sich gerne erinnere
und er sei sicher, dass man die
Schule irgendwann vermisst –
aber noch nicht gleich.
Mit dem Dank an die Kursleiter
und der Anerkennung für besondere
Leistungen ging man über
zum wichtigsten Teil des Abends:
der Verleihung der Zeugnisse.
Edgar Nama dankte in geplanter
Abwesenheit Landtagsabgeordneten,
Landrat, Bürgermeistern,
Schulvertretern und den örtlichen
Banken für die stete Unterstützung
des Tassilo Gymnasiums.
Mit einem einfühlsamen Segenswunsch
durch Pfarrer Joachim
Steinfeld endete die Abschlussfeier
des Abiturjahrgangs
2020, der wohl in die Geschichte
eingehen wird. Die Schulabgänger
nutzten zum Abschluss noch
die Möglichkeit, sich trotz entfallenem
Abistreich auf der Litfasssäule
im Schulhof namentlich zu
verewigen, wie dies schon lange
Tradition ist.

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Benedikt Preisinger – Der Ofenbauer wird 20 Jahre
Wer seine Leidenschaft lebt, bringt es zu wahrer Meisterschaft.
Genau das trifft auf Benedikt Preisinger zu.
Schon bei der Gesellenprüfung war Preisinger Landeskammersieger
in Bayern, 1995 Deutscher Meister
im Kachelofenbau und im Jahre 2000 schloss er
seine Meisterprüfung als Meisterbester ab. Aber nicht
nur seine fachliche Kompetenz ist das Erfolgsrezept
des Ofenbauers. Das besondere Gespür für Design
und Architektur lassen Öfen entstehen, die sich harmonisch
fügen und doch Blickfang sind.
Der Ofenbauer steht seit über 20 Jahren für anspruchsvolles
Design, höchste Qualität und sympathische
Menschen mit bestem Know-How. Außer-
gewöhnlich schöne Entwürfe erarbeitet Preisinger
nach Wünschen der Kunden. Egal ob es sich um
einen modernen, geradlinigen Designer-Kamin handelt,
ein gemütlicher Kachelofen gewünscht ist, eine
innovative Kachelofenheizung mit moderner Regeltechnik
verbaut werden soll, oder ein hochwertiger
Kaminofen aus Stahl, Keramik oder Speckstein den
Vorstellungen entspricht. Preisinger setzt mit vollem
Engagement Visionen in die Tat um, zusätzlich sind
alle Modelle der einzigartigen Focus-Linie exklusiv
bei ihm erhältlich.
Der Ofenbauer Benedikt Preisinger erschafft gemütliche
Träume und traumhafte Gemütlichkeit.
zeitlose eleganz
Aign 1, 84347 Pfarrkirchen, 08561 98 41 88-0, info@benediktpreisinger-derofenbauer.de

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Neue Straßen werden nach Bäumen benannt
Nr. 16/2020
Aus der Stadtratsitzung
vom 23. Juli 2020
Von Marianne Madl
Simbach. Acht verschiedene
Beauftragte sind im Simbacher
Stadtrat für unterschiedliche Themen
bestellt: Jugend, Senioren,
Integration, Kultur, Sport und
Freizeit, Wirtschaft und Mittelstand,
Städtepartnerschaften und
Umwelt umfassen die Spezialgebiete.
Bereits in der Sitzung am
20. Mai wurde angeregt, einmal
jährlich in einem Tätigkeitsbericht
über die Aktivitäten der Ressorts
zu informieren. Nachdem
Max Winkler als Seniorenbeauftragter
nicht mehr im Gremium
vertreten ist, erhielt er die Möglichkeit
abschließend über sein
Engagement als Seniorenbeauftragter
zu berichten.
„Ich hatte das Glück bei der
Übernahme eine gute Seniorenarbeit
von meiner Vorgängerin Olga
Berger zu übernehmen“, leitete
er seinen Rückblick ein und
lobt das engagierte Team, das ihn
in den letzten Jahren unterstützt
hat. Als Highlight und Erfolgsformat
bezeichnete er das „Erzählcafe“,
das unter seiner Regie eingeführt
wurde und mittlerweile
auch in anderen Gemeinden übernommen
wird. „Wir konnten gute
Ersterzähler gewinnen und es
entstand immer eine lebhafte
und gute Atmosphäre mit rund 80
bis 100 Besuchern“, erinnerte
Winkler und bedauerte, dass auf
Grund der Corona-Situation das
Erzählcafe derzeit nicht stattfinden
kann. In einem Vier-Monats-
Programm werden die Senioren
außerdem informiert über die regelmäßigen
Badefahrten nach
Bad Füssing oder das Gedächtnistraining
„Fit im Kopf“. Zusammen
mit der VHS werden Kurse abgehalten,
z. B. über die Bedienung
eines Smartphones: „Das hat sich
gerade in der Shutdown-Zeit gut
bewährt um mit der Familie besser
Kontakt zu halten“, so Winkler.
Vorträge über Testaments-Erstellung
oder Betrugs-Maschen von
Kriminellen sowie weitere Themen
wurden regelmäßig organisiert.
Gut bewährt habe sich auch
der Nachbarschafts-Hilfeverein,
der Winkler auch weiterhin ein
Anliegen ist. „Ich freue mich ein
gut bestelltes Feld an meinen
Nachfolger Paul Schwarz zu übergeben
und wünsche ihm gute
Ernten“, verabschiedete sich Max
Winkler.
Neue Straßennamen vergeben
Mehrere Baugebiete sind im
Stadtgebiet ausgewiesen und
werden derzeit erschlossen. Eine
Benennung ist deshalb erforderlich.
Der Bauund
Umweltausschuss
hat
sich dazu im
Vorfeld Gedanken
über eine
passende Bezeichnung
gemacht
und
vom Gremium
die Zustimmung
über die
neuen Straßennamen
erhalten.
So wird
das Baugebiet
„Erlacher Straße
Nord“ offiziell
als „Nussbaumstraße“
eingetragen,
das Baugebiet
„Erlacher Straße
Süd“ wird
mit „Ahornweg“
und „Ulmenweg“
benannt.
Als gute
Entscheidung sah Paul Schwarz
diese Auswahl, denn so könne
man sofort erkennen, in welchem
Ortsteil die Straße zu suchen sei,
nachdem die angrenzende Siedlung
ebenfalls mit Baumnamen
erkennbar ist. Er regte außerdem
an, die jeweiligen Straßen mit
einem der benannten Bäume zu
bepflanzen.
Weitere Straßennamen erhielten
das Baugebiet „Banater
Straße“, das in Zukunft „Brunnwiesenweg“
heißt, sowie die
Waldblickstraße, die sich durch
das neue Baugebiet mit gleichem
Namen um 158 Meter verlängert.
Ebenso erhalten die Stichstraßen
den Namen Waldblickstraße.
Max Winkler informierte über die zahlreichen Aktivitäten
während seiner Zeit als Seniorenbeauftragter Foto: Madl
Zahlreiche Anfragen der Stadträte
Umfassende Anfragen stellten
die Stadträte zum Schluss der Tagesordnung.
So machte Stefan
Lehner darauf aufmerksam, dass
im August die B 12 zwischen Erlach
und Prienbach saniert wird
und u. a. eine Umleitungsstrecke
direkt durch die Stadt führt. Ein
entsprechendes Verkehrschaos
sei zu erwarten, warnte er. Bürgermeister
Klaus Schmid erklärte,
dass man davon Kenntnis habe
und für LKW eine Umleitung
ab Ruhstorf bzw. Neuötting ausgeschildert
werde. Man habe einen
Flüsterasphalt gefordert, den
das Straßenbauamt in den Ferien
aufbringe, erinnerte Schmid.
Lehner wollte außerdem von
Klaus Schmid als Vorsitzender des
Zweckverbandes wissen, ob es eine
Chance gibt, die Dusche am
Waldsee wieder zu installieren.
Der derzeitige Zustand sorge bei
den Badegästen für Unverständnis
und Verärgerung. Schmid informierte,
dass ein Badegast gerichtlich
gegen den Zweckverband
vorgegangen sei und
Schmerzensgeld verlangt. Der zuständige
Richter fordert ein Gutachten,
wie die Dusche betrieben
werden kann und darf, deshalb
sei alles noch in der Schwebe. Sobald
dies geklärt ist, wird der
Zweckverband wieder eine Dusche
installieren.
Eine weitere Frage von Stefan
Lehner betraf die Bauvorhaben
der Wohnungsbau GmbH Pfarrkirchen-Simbach.
„Ist in Simbach
ein Bau in Planung? Man liest nur
von Pfarrkirchen und Triftern. Ein
Bericht über Projekte wäre sinnvoll“,
meinte Lehner. Schmid erinnerte
daran, dass die Wohnhäuser
der Wohnungsbau GmbH in
den letzten Jahren energetisch
saniert wurden. Ein Bauvorhaben
in der Rudolf-Vierlinger-Straße im
Ortsteil Kreuzberg wurde auf Protest
der Anwohner verhindert.
„Das Problem ist ein adäquates
Grundstück“, warb Schmid für eine
Suche nach passendem Grund.
Außerdem sei die Wohnungsbau
GmbH an einer Lösung des Parkplatzproblems
vor ihren Gebäuden
in Arbeit.
Herbert Führer appellierte daran,
bei den Plänen zum Hochwasserschutz
der „Grünen Mitte“
darauf zu drängen mehr Bäume
zu pflanzen. Laut den Unterlagen
des Planfeststellungsverfahren
würden 120 Bäume entfernt werden,
jedoch nur 36 neue Bäume
gepflanzt. Bürgermeister Klaus
Schmid informierte, dass auch
der Stadtverein diese Stellungnahme
abgegeben hat (Bericht
dazu an anderer Stelle dieser Ausgabe).
Er gebe die Anregung gerne
weiter, sehe aber keine große
Chance in der Wasserrinne Bäume
zu pflanzen. Dies sei im Gerinne
nicht erlaubt.
Martin Koppmann regte an bei
der Namensfindung für neue
Straßen evtl. eine „Braunauer
Straße“ zu berücksichtigen. Verärgert
zeigte sich Koppmann über
eine neue Infobroschüre der
Stadt, die eklatante Fehler aufweist
und scheinbar nicht Korrektur
gelesen wurde. „Warum produziert
man sowas nicht vor Ort?“,
wollte Koppmann den Hergang
der Veröffentlichung wissen.
Auch Siegfried Huber kritisierte
die Broschüre und sah u. a. den
Datenschutz verletzt, indem Vereinsvorstände
mit privaten Telefonnummern
genannt wurden.
Unvollständige Texte und alte Bilder
bemängelte auch Stefan Lehner.
Ein auswärtiger Verlag hat
die Broschüre veröffentlicht, die
an einigen Stellen aufliegt.
Um Lärmschutz und Geschwindigkeitsbegrenzung
ging es bei
den Fragen von Paul Schwarz und
Claudius Seidl. Schwarz forderte
das Stadtamt auf, im Bereich der
St 2112 bei Eggstetten ebenfalls
bezüglich Lärmschutz aktiv zu
werden. Lärmschutz und Geschwindigkeitsbegrenzungen
forderte
Seidl für die B 12 im Stadtbereich.
„Was kann man tun um
hier eine Begrenzung auf 70 km/h
zu erreichen?“ wollte Seidl wissen.
Beide Fragen werden an die
jeweiligen Stellen weitergegeben,
antwortete Schmid.
Martin Ballendat forderte ein
Verkehrskonzept um möglichen
Investoren eine attraktive Planung
vorlegen zu können. Die
großen Flächen im Innenbereich
werden seiner Ansicht nach zu
öden Wüsten, wenn man sie nicht
mit Leben erfüllt.
Eine schlecht abgesicherte
Baustelle in der Adolf-Kolping-
Straße wurde von Karl Lotterer
bei den Anfragen der Bürger bemängelt.
Der Geh- und Radweg
ist durch die Baustelle blockiert
und vor allem Rollstuhl- oder Rollatorfahrer
hätten hier Probleme
die stümperhafte „Umfahrung“
zu benutzen. Eine Abnahme
durch das Bauamt wäre in seinen
Augen wichtig.
Rathaus für Parteiverkehr
wieder geöffnet
Seit 8. Juli hat das Rathaus seine
Türen wieder geöffnet. Ein
Voranmeldung ist nicht mehr erforderlich,
Besucher müssen nicht
mehr registriert werden. Darüber
informierte Bürgermeister Klaus
Schmid zu Beginn der Sitzung.
Die Infektionsschutzmaßnahmen
wie Mund-Nasen-Schutz müssen
eingehalten werden.

1. August 2020
Feuerwehr freut sich über
1.000-Euro-Gewinn
Simbach (wg). Damit hatten
die Verantwortlichen der Feuerwehr
nicht gerechnet. Vorsitzender
Stefan Huber vom Feuerwehrverein
war völlig überrascht, als er
kürzlich einen morgendlichen Anruf
einer Radio-Trausnitz-Moderatorin
bekam, die ihm einen
1.000-Euro-Gewinn zusicherte.
„Zunächst dachte ich an einen
Scherz, dann wurde mir aber
schnell klar, dass wir wirklich
1.000 Euro gewonnen hatten“,
freut sich Huber über den unerwarteten
Gewinn. Im Rahmen der
Aktion „1000 Dank mit 1.000 Euro
– Wir haben ein Herz für die Helden
der Heimat“ verloste der
Landshuter Radiosender 1.000
Euro an Vereine und Organisationen,
die sich durch ihren vorbildlichen
sozialen Einsatz einen Namen
gemacht haben.
Simbacher Anzeiger
Jetzt VORBeSteLLeN!
Nr. 16/2020
nur
28,-€
erscheint
am
4.8.2020!
Freuten sich über den 1.000-Euro-Scheck – (v. l.) Kommandant Michael
Jetzlsperger, Kassier Martin Frei und FF-Vorsitzender Stefan Huber
Foto: Geiring
www.schlattlbuch.de
24h für sie geöffnet!
Wer allerdings die Simbacher
Feuerwehr für diesen Preis vorgeschlagen
hatte, bleibt ein Geheimnis,
denn laut den Bestimmungen
bleibt dieser Name anonym.
SSV
20 – 70 %
Schatzkiste
Achten Sie auf den roten Teppich!
Maximilianstraße 10
84359 Simbach am Inn · Tel. 0 85 71 / 602 53 84
Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr
Jeden Freitag ist unser
Schnäppchenständer
neu befüllt!

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Simbacher Stadtnachrichten
B 12 wird für zwei Wochen gesperrt
Simbach (eb). Im Auftrag des
Staatlichen Bauamts Passau wird
die Bundesstraße in den Sommerferien
saniert. Die bestehende
Asphaltschicht wird abgefräst,
anschließend wird ein lärmmindernder
Belag aufgebracht. Die
Arbeiten werden voraussichtlich
von 8. bis 28. August dauern. Den
größten Teil der Bauzeit wird mit
einer Teilsperrung gearbeitet, für
knapp zwei Wochen muss die
Bundesstraße in diesem Bereich
voll gesperrt werden.
Auf einer Länge von rund 2,4 Kilometern
wird die Fahrbahn der
B 12 bei Simbach am Inn saniert.
Die Arbeiten beginnen am Samstag,
8. August 2020, sie werden
voraussichtlich bis 28. August
2020 dauern. Im Zuge der Fahrbahnsanierung
wird ein lärmmindernder
Belag eingebaut.
Während der Teilsperrung wird
der Verkehr in Fahrtrichtung Passau
– München jeweils halbseitig
an der Baustelle vorbeigeleitet.
Die Umleitung für den Verkehr in
der Gegenrichtung läuft über die
Staatsstraße 2112 und die Kreisstraße
PAN 25 (Taubenbach) zur B
20. Während der knapp zweiwöchigen
Vollsperrung wird der Verkehr
in Fahrtrichtung München –
Passau ab der Anschlussstelle
Kirchdorf / Atzing über die Kreisstraße
PAN 26 durch Simbach bis
zur Anschlussstelle Erlach (Fahrtrichtung
Passau) bzw. über die
Pfarrkirchner Straße nach Pfarrkirchen
umgeleitet.
Da die Arbeiten zum Teil witterungsabhängig
sind und nur zu
niederschlagsfreien Zeiten ausgeführt
werden können, kann es
bei schlechtem Wetter zu Terminverschiebungen
kommen. Das
Staatliche Bauamt Passau bittet
alle betroffenen Verkehrsteilnehmer
um Beachtung der Sperrzeit
und Benutzung der ausgeschilderten
Umleitungsstrecken. Damit
können Behinderungen und
Beeinträchtigungen vermieden
werden.
Weitere Informationen zu Straßensperrungen
/ Umleitungen /
Projekten usw. unter
www.stbapa.bayern.de
1 Apotheke ∙ 3 Generationen
Crataegutt
450 mg
200 Herz-Kreislauf-Tabletten
statt 65,22 E* nur 56,74 E
Immodium
akut lingual
12 Schmelztabletten
statt 11,67 E*
nur 9,34 E
DHU Biochemie
Schüsslersalze
Nr. 1-12
420, 200 oder
80 Tabletten
16 % auf
unser
Sortiment
Venostasin Creme
100 g Creme
für leichte Beine
statt 14,09 E* nur 11,55 E
Sie sparen
13%
kostenloseR liefeRseRvice!
Medikationsanalyse · Medikations-Management · Individuelle Verblisterung
Maximilianstraße 7 · 84359 Simbach am Inn · kusiek–apotheke@t-online.de · www.neue-apotheke-simbach.de
Öffnungzeiten Apotheke
Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr u. 13.45 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr
Tel. 0 85 71 - 23 62 · Fax 0 85 71 - 92 01 12
Matthias Kusiek e.k.
Unsere Angebote im August
Sie sparen
20 %
Sie sparen
18 %
Pflanzenpower
zum Trinken
Powerdrink Rezeptidee
5 ml Acerolasaft
10 ml Weißdornsaft
100 ml naturtrüber Apfelsaft
100 ml Mineralwasser
1 unbehandelte
Bio-Limette
Eiswürfel
Zubereitung:
Die Säfte und das Mineralwasser im Longdrinkglas
mischen. Eiswürfel zerkleinern, ins
Glas geben und den Power-Drink mit
feinen Limettenschalenstreifen garnieren.
Schoenenberger ® Weißdorn
Naturreiner Heilpflanzensaft
Schoenenberger Frischpflanzensäfte
sind Natur in
ursprünglichster Form. Die
Heilkräuter werden in Bio-
Kultur angebaut und in
kürzester Zeit allein durch
Auspressen zu Saft verarbeitet,
ohne Zusätze von
Zucker, Alkohol oder
Konservierungsstoffen.
erfolgreich bei Herzund
Kreislaufbeschwerden
–
nicht nur im Alter
Öffnungszeiten Reformhaus
Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr
NEU! Direkte Durchwahl Tel. 0 85 71 - 6 02 78 12
l hilft sowohl bei erhöhtem Blutdruck
l als auch bei niedrigem Blutdruck (Schwindel, Müdigkeit)
l weitet die Blutgefäße, steigert die Druchblutung und
Schlagvolumen des Herzens
200 ml jetzt E* nur 7,95 E
3 x 200 ml jetzt E* nur 19,95 E
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht!

1. August 2020
Verschiedenes
Wer kann Inverter Klimaanlage
(Toshiba, nicht defekt)
überprüfen und Schlauchummantelung
erneuern?
Tel. +49 8571 4306
Maler/Tapezierer Altprofi
auch Rigips, Laminat, sucht Arbeit,
auch Teilzeit oder Saison
Tel. +49 1573 7455585
Flohmarktware billig abzugeben
Tel. +49 8571 1575
Fischgründe zu verkaufen oder
zu verpachten, gutes Fischwasser,
geeignet für Forellen und Eschen,
gesundes Wasser, eigene Quelle,
keine Zuflüsse, bei St. Peter a. H.,
Nähe Braunau
Tel. +43 664 2009799
Gefährliche Bäume
abtragen, fällen oder zuschneiden.
Wir besichtigen und beraten
kostenlos!
Vermietung von Arbeitsbühnen
bis 45 m, Holzhäcksler &
Roto-Teleskopstapler
www.rothlehner-k.de
Fa. Tel. +49 8671 95797-0
- Dachentwässerung
- Kaminverkleidungen
- Treppengeländer
- Balkongeländer
Doblinger Metall GmbH & Co. KG
Alois und Marc Doblinger, Zeilarn
Tel. +49 8572 8417
info@dobal-metall.de
Med. Fußpflege kommt ins Haus
Tel. 08537 912050
Mobil +49 171 2183858
NEU
in
Simbach
alle schüleR eRhalten
beim schuleinkauf
ein geschenk!
Simbacher Anzeiger
Mostwochen und Broschüre
Pfarrkirchen (be). Bereits zum
sechsten Mal lädt der Landkreis
Rottal-Inn gemeinsam mit dem
Markt Bad Birnbach zu den Rottaler
Mostwochen ein.
Vom 5. September bis 25. Oktober
können sich Mostliebhaber
verschiedenste Gerichte rund um
das Getränk in teilnehmenden
Gaststätten schmecken lassen.
Aufgrund der Corona-Pandemie
wird es in diesem Jahr keine feierliche
Eröffnungsveranstaltung geben.
Allerdings können sich die
Besucher auf zahlreiche regionale
Schmankerl und Aktivitäten, wie
z. B. das Mostpressen auf dem
Bad Birnbacher Wochenmarkt
freuen. Druckfrisch wurde in den
letzten Tagen die Mostbroschüre
bei Landrat Michael Fahmüller
vorgestellt.
Die Mostbroschüre mit über
30 Seiten Mostthemen kann beim
Tourismusbüro des Landkreises
Rottal-Inn unter
ferienregion@rottal-inn.de oder
bei der Kurverwaltung Bad Birnbach
unter
kurverwaltung@badbirnbach.de
kostenlos bestellt werden. Außerdem
steht die Broschüre auf den
beiden Internetseiten unter
www.rottal-inn.de und
www.badbirnbach.de
zum Download bereit.
Buchumschläge
maßgeschneidert, natürlich, nachhaltig
Der erste Buchschoner, der mit
nachwachsenden Rohstoffen
produziert wird.
ab
€ 1.99
Ranzen
& Rucksäcke
€ 1.99
Nr. 16/2020
Partnerschaft
Ich, weibl., Ende 60, NR,
suche einen verständnis- und
humorvollen, netten u. tierlieben
Mann fürs Leben, gerne auch
Witwer bis 70+/-, Hobbys: Musik
hören, Garten, Natur u. Ausflüge.
Über einen Brief mit Tel.-Nr. würde
ich mich sehr freuen
Zuschriften an den Verlag unter
Chiffre-Nr. 893
83-jähriger Herr,
sehr lustig, aus dem Innviertel
(3-Seen-Land), 1,55 m groß,
wünscht sich eine Partnerin mit FS
Tel. +43 664 9268960
Simbacher Anzeiger
komplett im Internet
www.simbacher-anzeiger.de
Wir führen alle gängigen
österreichischen heft-linaturen!
gRatis
füR schulanfängeR
Große Auswahl
an Arbeitsbüchern
lagernd
XXl-übeRRaschungs
schulboX
r
r
r
nter
8
Inn
.de
.de
Liebevolle und
exklusive Pflege
von Hunden und Katzen
Liebevolle und
exklusive Liebevolle Pflege und
Terminvereinbarung von exklusive Hunden und Pflege Katzen unter
von Hunden und Katzen
+49 171 805 1718
15 %
Högl 8, 84359 Simbach a. Inn
Liebevolle und
www.simbach-hundesalon.de
Terminvereinbarung exklusive Pflege unter
von Hunden und Katzen
Terminvereinbarung +49 171 805 1718 unter
+49 171 805 1718
Högl 8, 84359 Simbach a. Inn
Högl www.simbach-hundesalon.de
8, 84359 Simbach a. Inn
Terminvereinbarung unter
www.simbach-hundesalon.de
+49 171 805 1718
Rabatt
für
Neukunden
Högl 8, 84359 Simbach a. Inn
www.simbach-hundesalon.de
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr
der perfekte schulstart für ihr kind!
gefüllt mit spielwaRen und
schulaRtikel
... stresslos, effizient zu besten preisen für sie
· Abgabe des Schulbedarfszettel einfach bei uns im
Geschäft, oder per mail an info@schlattl.de
· Persönliche, fachkompetente BeraterInnen die Ihnen
während des Einkaufs zur Seite stehen.
wir beraten sie gerne!

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Simbach am Inn 08571-9268511
im Rennbahn-Center
Mo - Fr 08:00-20:00 Uhr
Sa 08:00-18:00 Uhr
Kirchdorf / Atzing 08571-926700
Mo - Fr 08:30-12:30 Uhr 14:00-18:30 Uhr
Sa 08:30-12:30 Uhr
Coolakut ®
30 ml Pflege-Gel**
statt € 8,72*
Berberil ® N EDO
10 Ein-Dosis-Ophtiolen**
statt € 7,06*
Aciclovir-ratiopharm ®
2 gr Creme**
statt € 4,85*
Contour ® next
50 Sensoren
statt € 29,99*
Bepanthen ®
75 ml**
statt € 16,99*
Stich & Sun
kühlende Hautpflege für gereizte und
gerötete Haut z. B. nach
Insektenstich oder zu viel Sonne
Bei gereizten Augen
Ohne Konservierungsstoffe
1 ml enthält 0,5 mg TetryzolinHCl
Lippenherpescreme zum Auftragen auf
die Haut. 50 mg Aciclovir / g Creme
Sensoren für die Blutzuckerbestimmung
zur Verwendung mit Bayer
Contour ® XT / Contour ® Next Reihe.
Schaumspray
Kühlendes Schaumspray zur
Befeuchtung bei Sonnenbrand
Iberogast ®
50 ml**
Hydrocortison ratiopharm ® 0,5% Spray
30 ml Lösung**
Mykosert ® Spray
30 ml Lösung**
statt € 12,64*
Contour ® next NEU Set
Blutzucker Messgerät mg/dl
,
statt € 22,71*
statt € 10,31*€*
statt € 39,75*
Bei Magen-Darm Erkrankungen mit Völlegefühl,
Blähungen, Übelkeit u. Sodbrennen.
Ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden
als in der Packungsbeilage angegeben.
Zur Behandlung von Haut– und Fußpilzerkrankungen.
2 % Sertaconazolnitrat
Blutzucker Messgerät Set, mit 10 Sensoren,
Stechhilfe und 10 Microlet Lanzetten.
Passend für Contour ® Next-Sensoren
IBU-Lysin-ratiopharm 400 ®
20 Filmtabletten**
statt € 9,72*
Zur Linderung von leichten entzündlichen,
allergischen oder juckenden Hauterkrankungen.
Ideal für unterwegs.
5 mg Hydrocortison / ml Lösung.
Bei leichten bis mäßig starken Schmerzen und
Fieber. Ibuprofen D, L Lysin 683,47 mg .
Ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als
in der Packungsbeilage angegeben
Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. August 2020 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten.
Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de
*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung.
** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2015 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. August 2020
Verkauf
Scott Jugend-MTB 26 Zoll,
günstig zu verkaufen
Tel. +49 8571 1812
Damen-Fahrrad Marke Kettler
5-Gang, gut erhalten
Tel. +49 8572 8576
Haferstroh ab Feld getrocknet,
kann wie Heu für Pferde verfüttert
werden
Tel. +49 8572 342
Einer-Kajak mit Paddel
und Zubehör, Preis 100,- E
Tel. +49 8571 3958
Da.-Wanderschuh Meindl, hoch,
Gr. 6,5, azur, Nubuk/Goretex,
neuwertig, 75,- E
He.-Wanderschuh Meindl, Gr. 10,
dunkelblau, Nubuk/Goretex,
sehr gut erhalten, 50,- E
Tel. +49 152 29637563
Sitzmöbel mit Bettfunktion,
L-Form, 2,70 x 2 m, VB
Tel. +43 7722 83965
Sitzsack guter Zustand,
Stoffbezug hochrot, Preis 15,- E
– Abholung
Tel. +49 8678 8138
Thermomix TM 5 mit Cookidoo,
Zustand wie neu, Preis 820,- E
– Besichtigung jederzeit möglich
Tel. +49 8571 3859
Pad Kaffeemaschine Senseo
Marke Philips, guter Zustand,
Farbe grau, Zubehör komplett und
in Ordnung, für 2 Tassen nebeneinander,
VB 20,- E
Tel. +49 8678 8138
Buggy Marke Hauck
Farbe schwarz-rot, faltbar,
neuwertig, Preis 40,- E
Tel. +49 170 9394223
Japanische Armbanduhr
an Liebhaber
4 Gleitsichtbrillen neuwertig
Tel. +49 8571 921182
Halbhoher Schrank
Fichte massiv hell, sauber,
H 120 cm, T 41 cm, B 81 cm, an der
linken Türe Riss, der repariert
werden kann, aber trotzdem sehr
guter Zustand, Preis 55,- E
– Abholung
Tel. +49 8678 8138
GALERIE MENDL
ATELIER FÜR VERGOLDUNG
RAHMUNG UND RESTAURIERUNG
BILDER • AUSSTELLUNGEN
F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn
Tel. 0 85 71/9 26 10 84
G
e
b
R
A
Uc
H
t
m
ö
b
el
m
A
R
kt
InntaleR
Möbel-Oase
· An- u. Verkauf
· Alles für den Haushalt
· Umzüge
· Wohnungsauflösungen
· Räumungen
Simon-Breu-Str. 2
neben Fox-Markt
84359 Simbach
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr
Sa. 10 - 14 Uhr
tel. +49 (0) 8571/9239363
spk-ri.de/scp
Simbacher Anzeiger
Start für psychotherapeutische
Gruppengespräche
Simbach (ka). Der Bedarf an
ambulanten psychotherapeutischen
Angeboten ist hoch. Neben
der klassischen Einzeltherapie
können Patienten auch von psychotherapeutischer
Gruppentherapie
profitieren.
Aufgrund des hohen Bedarfs
an ambulanten psychotherapeutischen
Behandlungsplätzen wird
nun ein neues Angebot geschaffen:
Ab September bietet Ameos
Psychotherapie in der Gruppe
an. Es sind noch wenige Plätze
frei.
Ablauf und Anmeldung
Das neue Therapieangebot startet
im September, wobei die genauen
Termine erst in Absprache
mit den Teilnehmern festgelegt
werden. Die Gruppe wird sich wöchentlich
für 90 Minuten treffen.
Die Kosten werden von der Krankenkasse
übernommen.
Interessenten können sich im
Institutssekretariat unter
Tel. 08571 985176 oder per E-Mail
(asix.verw@inntal.ameos.de)
für ein Vorgespräch melden.
Gesucht
Entscheiden
ist einfach.
Wenn man für jede
Situation einen Kredit
in der Hosentasche hat.
Nr. 16/2020
Suche alte, sonnenverbrannte
Holzbretter und Scheunentor
sowie alte Holzbalken
Tel. +49 160 2874173
Wer hat Musikinstrumente
aller Art kostenlos zu vergeben,
gerne auch defekt
Tel. +49 8572 8840

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Einmachzeit
mit Liebe selbsts eingemacht
VORRATSGLAS EMMA
versch. Größen ab
200ml, 500ml,
750ml, 1000ml,
1700ml, 2000ml, 3100ml
AB
1. 99
GLASFLASCHE
mit Schnappverschluß
355ml
1000ml
EINMACHGLÄSER
6er Tray
versch. Größen
125ml, 220ml,
380ml, 720ml
SAFTFLASCHE WECK mit Deckel
4er Tray/versch. Größen
290ml
530ml
1062ml
AB
2. 49
AB
2. 99
AB
4. 99
LAMPION LED
Rund 20 cm
versch. Farben
WASSER-
SCHLAUCH
15m
DUFTKERZE ZITRONENÖL
280g
JE
1. 49
JE
7. 99
JE
3. 99
KÜHLTASCHE
versch. Farben • 24 Liter
JUMBO POOL
CA. 262 X 175 X 50 CM
JE
4. 99
JE
24. 95
REGENMESSER
245 X 8480 X 84 mm
SCHLAFSACK MARS
OPEN AIR • 80 X 55 X 225 CM
JE
4. 99
JE
19. 95
• „statt“ Preise sind empfohlene Verkaufspreise des Herstellers •
Simon-Breu-Straße 2 • 84359 SIMBACH AM INN
Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr
Lindenstraße 3 • 94072 BAD FÜSSING
Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.
VERSCHÖNERT JEDEN MOMENT –
VON DEN BESTEN RESTAURANTS DER WELT
BIS IN DIE EIGENEN VIER WÄNDE.
ZOTT Sahne-
Frucht-Joghurt
versch. Sorten, je 140/150 g Be.
100 g = -,20/-,19 E -,28
Frischkäse
Arla BUKO
versch. Fettstufen, je 200 g Be.
100 g = -,43 E -,86
Grünländer Käsewürfel oder
Käsescheiben
30-53 % Fett i. Tr., je 110-150 g Pckg.
100 g = 1,07 - -,79 E 1,18
Deutscher Schnittkäse
Goldsteig Almdammer
45 % Fett i. Tr.
100 g E -,77
Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach
Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu
Melitta Kaffee
Bella Crema
ganze Bohnen, je 1000 g Pckg.
E 8,71
Der Knabberspaß
Lay‘s Chips
versch. Sorten, je 150/175 g Btl.
100 g = -,65/-,55 E -,97
Die leckere Landliebe
Konfitüre
versch. Sorten, je 195/200 g Glas
100 g = -,50/-,49 E -,98
Dr. Oetker „Die Ofenfrische“
Pizza
gefroren, je 385-435 g Pckg.
100 g = -,51 - -,48 E 1,95
Für die schnelle Küche
Knorr Fix
versch. Sorten, je Beutel
E -,48
Original italienische Hartweizennudeln
Buitoni Pasta
od. Vollkorn, je 250 g Pckg.
100 g = -,26 E -,65
Markenschokolade
Milka
versch. Sorten, je 250-300 g Tafel
100 g = -,70 - -,59 E 1,76
Spanischer Spitzensekt
Freixenet
versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl.
1 ltr. = 4,89 E 3,67
Simbach
– Rennbahncenter
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30
Kirchdorf
– Kirchenweg 2
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53
Marktl
– Simbacher Str. 8a
Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68
Wir sind gerne für Sie da!
Preise gültig von
MONTAG 3.8.2020 –
SAMSTAG 8.8.2020
Vollwaschmittel
Ariel Pulver
od. Color, 14-22 WL je Pckg./Fl.
1 WL = -,30 - -,19 E 4,18
Weichspüler
Lenor
versch. Sorten, 26-33 WL, je 780-990 ml Fl.
1 WL = -,05 - -,04 E 1,35
Katzennahrung
Kitekat Multipack
versch. Sorten, je 12x100 g Pckg.
1 kg = 1,47 E 1,76
verleiht Flüüüügel
Red Bull
Energy Drink, 250 ml Ds.+-,25 Pf.
100 ml = -,34 E -,85
Feinkostsalate
Krautsalat „Cole Slaw“
oder Karottensalat
100 g E -,77
Käpt‘n Iglo
15er Fischstäbchen
gefroren, je 450 g Pckg.
100 g = -,48 E 2,15
Österreichischer Bläufränkisch
Grüner Veltliner
od. Zweigelt rot, je 1ltr. Fl.
E 1,93
EDEKA Frucht-Liebe Nektare oder
Fruchtsäfte
versch. Sorten, je 1ltr. Fl.
E -,96
Pikant marinierte Schweine-
Rücken-Steaks
nach „Yeti-Art“, mit Kruste
100 g E-,57
Extra leckere
Lammchops
„Texas“, vom Rücken mit Bein 100 g E 1,95
Deutsches Qualitäts-Kalbfleisch
Aus bayerischem Qualitätsfleisch
Kalbs-Nierenbraten
od. Kalbsbrust gefüllt 100 g E -,87
Aus frischer Schlachtung
Kalbs-Schnitzel
nur aus der Oberschale 100 g E 2,24
Extra leckere
Gyros-Spieße
fein mariniert 100 g E -,97
Jungbullen
Entrec^ote-Steaks
fein mariniert 100 g E 1,85
Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke!
Frische Schweine-
Schnitzel
oder Schlegelbraten
100 g E -,44
Aus frischer Schlachtung
Hähnchen-Brustfilet
natur oder mariniert
100 g E -,77
Südbayerische
Schinkenfleischwurst
Fleischw. m. Paprika od. Champ.
100 g E -,86
Bayerische Stangenlyoner oder
Lyoner im Ring
Ideal zum Wurstsalat
100 g E -,77
Gemischtes
Hackfleisch
von Schwein und Rind
100 g E -,57
Gemischtes
Gulasch
von Schwein und Rind
100 g E -,67
Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch
Roastbeef
Ideal zum Zwiebelrostbraten
100 g E 1,66
Original Wiesbauer
Kümmelbraten
herzhaft im Geschmack
100 g E 1,95
Bayerische
Delikatess Leberwurst
im Golddarm
100 g E -,77
Südbayerischer
Backrauchschinken
extra saftig und mild
100 g E 1,56
in bekannt guter Qualität
Wiener Würstchen
oder Käsewiener
100 g E -,97
Stockmeyer 1a
Gewürzsalami
reich sortiert
100 g E 1,66

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Urlaub und Freizeit
dahoam
Es gibt noch viel zu entdecken!
Die ersten Ferientage liegen bereits hinter uns und der ein
oder andere ist unternehmungslustig auf der Suche nach
Ausflugszielen und Entspannungsmöglichkeiten für den
„Urlaub dahoam“. Aktive Wanderer und Biker wissen die
Vielfalt unserer Region zu schätzen, für manchen „Heimat-
Urlauber“, der dieses Mal seine Reisepläne umgestellt hat,
stellt sich aber vielleicht die Frage: „Was können wir denn zu
Hause unternehmen?“
Direkt vor der Haustür liegen oftmals unentdeckte Besonderheiten,
die selbst den Einheimischen manchmal nicht
bekannt sind. Aber auch Ziele, die regelmäßig aufgesucht
werden oder vielleicht schon länger nicht mehr besucht
wurden sind es Wert in diesem besonderen Sommer neu
entdeckt zu werden.
Ein paar Anregungen sind auf diesen Seiten zu finden, doch
es lohnt sich immer die Augen aufzuhalten und die schöne
Landschaft dies- und jenseits des Inns zu erkunden.
Ihr Anzeiger-Team wünscht einen
entspannten und abwechslungsreichen Urlaub!
Die empfohlenen Wanderungen und Freizeitaktivitäten erfolgen auf eigene Gefahr,
es wird keine Haftung übernommen.
Simbach am Inn
Maximilianstraße 30
84359 Simbach am Inn
info@tajmahal-badfuessing.de
www.tajmahal-simbach.de
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr., So. 11.30 - 14.30 Uhr
17.00 - 23.00 Uhr
Sa. 17.00 - 23.00 Uhr
Mit exotischen
Gewürzen und
zauberhaften
Aromen versetzen
wir Sie auf unserer
Terrasse oder in
unseren klimatisierten
Räumen mit
delikaten indischen
Spezialitäten in das
Reich des Orients.
Namaste – seien
Sie unser Gast!
Es lohnt sich auch auf folgenden Seiten zu schmökern
oder zu googeln:
ering-inn.de/freizeit-und-tourismus
naturium-am-inn.eu
entdeckerviertel.at
badbirnbach.de/wandern/wandern-rott-inn
rottal-inn.de/wirtschaft-tourismus/tourismus
sowie auf den einzelnen Websites der Gemeinden.
CHECKER
FITNESS
www.checkerfitness.de
Urlaub
zu Hause
im neuen
nautilus
Strength
Center
Info-Tel. +49 8571 5807
Gstetten · Berghamer Badesee
Ein wahres Freizeitparadies bietet der Berghamer Badesee. Kostenlose Parkplätze, ein Beachvolleyballplatz, ein
Kiosk und eine riesige Liegewiese inmitten schöner Natur sind nur einige Vorzüge des heimischen Badesees. Auch
für Vierbeiner zur Abkühlung geeignet.

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Urlaub und Freizeit
dahoam
Matschspielplatz am Waldsee Kirchdorf am Inn
Seit 2019 begeistert der Matschspielplatz am Kirchdorfer Waldsee (Lago) viele Kinder. Bestehend aus mehreren
Wasserbecken, Schleusen, Rinnen, Wasserrädern und einer Förderpumpe, sind der Fantasie keine Grenzen
gesetzt. Gerne spielen die Kinder hier oft lange Zeit, denn gerade das Element Wasser fasziniert die Kleinen und
lädt zum Experimentiern ein.
%
Reduziert
tolle Preise
starke Marken
attraktive
Bademode +
Dessous +
luftige
Nachtwäsche +
leichte Bademäntel
%
%
u.v.m.
%
%
Sommer im Garten
(cj). Der Sommer kann kommen
und mit ihm eine bunte Blumenpracht
samt zahlreicher Genüsse
aus Gemüsebeet oder Balkonkistl.
Im Idealfall bieten blühende
Stauden und Sommerblüher
auch jede Menge Nahrung für
Bienen, Schmetterlinge und Co.
Und nicht zu vergessen – jetzt bietet
der Garten zwischen bunten
Blumen, duftenden Blüten und
dem satten Rasengrün Entspannung
vom Alltagsstress.
Garten-Paradiese gehören allerdings
gerade im Sommer richtig
gepflegt und besonders in der
heißen Jahreszeit braucht der
Garten optimale Aufmerksamkeit:
Gießen – Das gehört zum absoluten
Muss an heißen Sommertagen.
Ganz wichtig: Kisterl und Kübelpflanzen
täglich gießen. Blumenbeete
und im Gemüsegarten
nur alle paar Tage, dafür durchdringend
gießen, das heißt 30 Liter/m².
Mähen – Wenig und niemals zu
kurz, denn zu kurz gemähtes Gras
verbrennt in der Sonnenhitze.
Niemals in diesen Tagen düngen.
Den Rasenschnitt danach gleich
locker auf Blumenbeete und
Baumscheiben ausstreuen, das
verhindert das rasche Austrocknen
der Erde und unterdrückt Unkrautwuchs.
Düngen – Damit die Blütenpracht
im Balkonkisterl lange erhalten
bleibt, sollten auch Balkonblumen,
die in vorgedüngte Erde
gesetzt wurden, nun mit Bio Flüssigdünger
versorgt werden.
Ernten – Himbeeren, Ribisel
bzw. Johannisbeeren, Heidelbeeren
machen den Garten zum
Schlaraffenland. Mit Joghurt entsteht
daraus eine leichte Mahlzeit
für heiße Tage. Auch mehrmals
tragende Erdbeeren sind besonders
köstlich.
Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr
Urlaub und Freizeit
dahoam
Dirt-Park Simbach am Inn
Für Dirt-, Mountain- und BMX-BikerInnen bietet der Park in Obersimbach mit verschiedenen Dirtlines und seinem
Pumptrack viele Möglichkeiten Sprünge und Tricks zu üben und zu verbessern. Der Park richtet sich mit seinen
Hügeln, Rampen und Pisten an Anfänger genauso wie an Fortgeschrittene.

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Urlaub und Freizeit
dahoam
Natur erleben am Unteren Inn
Kontakt und Öffnungszeiten:
Naturium Ering
Innwerkstraße 15, D-94140 Ering
April – September: täglich 9 – 17 Uhr
Oktober – März: täglich 10 – 16 Uhr
24.12.2020 – 06.01.2021: geschlossen
Naturium Schloss Frauenstein
Frauenstein 1, A-4962 Mining
Mai – September: täglich 10:30 – 20 Uhr
Oktober – Dezember: Samstag u. Sonntag 11 – 17 Uhr
Weitere Infos erhalten Sie unter
www.naturium-am-inn.eu oder Tel. +49 8573 1360
oder per E-Mail an naturium@rottal-inn.de.
Kostenlose Rad- und Wanderkarten sind außerdem
im Tourismusbüro des Landkreises Rottal-Inn erhältlich:
Tel. +49 8561 20 268 oder ferienregion@rottal-inn.de
Wieso in die Ferne schweifen,
wenn das Schöne doch so nah
liegt? Das Europareservat Unterer
Inn bietet mit seinen ausgedehnten
Wasserflächen, Schilfgürteln
und Auwäldern einzigartige
Naturerlebnisse. Neben den
gut ausgebauten Rad- und Wanderwegen
gibt es in der Region
nun ein weiteres lohnenswertes
Ziel: Das Naturium am Inn. Das
grenzübergreifende Besucher-,
Naturschutz- und Umweltbildungszentrum
in Ering (Bayern)
und Mining-Frauenstein (Oberösterreich)
wurde 2020 neu eröffnet.
Im neu gestalteten Naturium
Ering erfahren die Besucher
Spannendes und Wissenswertes
über die Lebensräume am Unteren
Inn. Auf geführten Wanderungen
zum Inn und in die Auwälder
lässt sich die heimische Tierund
Pflanzenwelt direkt vor Ort
erleben. Die Ausstellung im
Schloss Frauenstein lockt mit interaktiven
Infos zur Vogelwelt
und Flussdynamik am Unteren
Inn – inklusive herrlichem Ausblick
auf die Stauseeinseln. Das
Naturium bietet außerdem kostenlose
Infomaterialien und weitere
Ausflugstipps.
www.ering-inn.de
Rundwanderweg
9
Das steinere Rössl bei Amering
Über Fürstberg weiter nach Amering und dann Richtung Fünfeichen ist das Ziel einfach zu erreichen. Ab Fünfeichen,
per grünem Wegweiser beschildert, ist das steinerne Rössl leicht und schon nach ca. 300 Meter zu Fuß zu
bestaunen. Das steinerne Rössl ist ein alleinstehender Felsen, der den Anschein hat wie ein liegendes Pferd
auszusehen.
Der Affenkopf
Ein kurz vorm
steinernen Rössl
liegender Felsblock,
der nach längerem
Betrachten die Form
eines riesigen
Gorillakopfes
annimmt.

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Urlaub und Freizeit
dahoam
WALDSEE STUB‘N
AM LAGO
Restaurant-Seeterrasse
Am Kirchdorfer Waldsee 1 · 84375 Kirchdorf am Inn
Tel.: 0049 8571 5606
Wir verwöhnen Sie mit Speisen aus
BAYERN – ÖSTERREICH – ITALIEN
sowie unserer OBERkRAINER-PLATTE
(Alles auch zum Mitnehmen!)
Gerne sind wir auch für Ihre Feier da!
Täglich geöffnet
– kein Ruhetag!
Getränkefachmarkt
SCHENK
Direkt vor der Haustür
Am See oder über Simbachs Dächern
kann man herrlich entspannen. Ob
man am Lago – dem Waldsee – auf
der Terrasse den Tag genießt oder
ausklingen lässt oder nach einem
Minigolf-Match oder einer Wanderung
vom Minigolfstüberl den Blick
ins Weite schweifen lässt, der Besuch
in der Waldseestub´n oder im Minigolfstüberl
ist immer lohnenswert.
Mit Florian Pöchersdorfer, der zusammen
mit Christian Berger auch die
Waldseestub´n bewirtschaftet, hat das
Minigolfstüberl seit einigen Wochen
einen neuen Pächter.
Täglich ab 11.00 Uhr bis in die Abendstunden
hat das Stüberl mit der großen
Terrasse geöffnet.
Getränkefachmarkt
SCHENK
Inntal-Schwimmbad Ering
Täglich geöffnet von 11 - 19 Uhr
TolmezzoA
RISTORANTE - PIZZERI
84359 Simbach a. Inn · Münchner Str. 15 · Tel. 0 85 71/92 69 96
beheiztes 50 x 17 m Kombibecken ( 25 o C )
beheiztes Kinderplanschbecken ( 25 o C ) · weitläufige Liegewiese
großer Kinderspielplatz
In der Badesaison 2020 ergänzend zu beachtende Regelungen aufgrund der Corona-Pandemie,
insbesondere das auszufüllende Formblatt „Selbsterklärung“, sind unter www.ering-inn.de zu finden.
Bei schlechtem Wetter und bei schlechter Witterung über 18˚C
von 11 - 13 Uhr und von 15 - 18 Uhr geöffnet
Die Bademeister Robert Ebertseder und Stefan Unterbuchberger freuen sich auf euren Besuch!
Täglich von
Montag bis
Freitag
Mittagstisch
ab 6,50 €
Genießen Sie
unsere neue
Dachterrasse
im italienischen
Flair
unser Parkplatz
ist ab 1.8.
wieder geöffnet
Unsere
Öffnungszeiten:
Täglich von
11.00-14.00 Uhr
und ab 17.00 Uhr
Mittwoch Abend
geschlossen
Minigolf in Simbach
Eine traumhafte Lage hat der Minigolfplatz in Simbach, den man hinter dem Schulzentrum in Obersimbach
erreicht. Die gepflegte Anlage lädt nicht nur zu einem Familien-Match ein, sondern auch zur anschließenden
Einkehr. Ein traumhafter Blick bis hinein in die Alpen belohnt die Besucher – und wer wissen will, welchen Berg
es zu sehen gibt, kann sich an der Panoramatafel informieren. Außerdem sind hier auch Boccia oder Stockschießen
möglich.
Hurra Ferien! Ab in den Urlaub

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Urlaub und Freizeit
Gemeinde Wittibreut
Freibad Ulbering - Nähe Sportplatz
Attraktiver Badespaß
Badespaß für jedes Alter
Urlaubs-Feeling im…
R sta
Re
ra ta
t u
au
r n
ra
Restaurant
Re
echischeN
EL GRECO
Wir verwöhnen Sie
mit unseren Spezialitäten
– auf der Sonnenterrasse
– auf der überdachten Terrasse
– im Glashaus unterm Weinstock
– in einem gemütlichen Nebenzimmer
Seien Sie uns willkommen!
Fam. Pavlos Papapostolou
Austraße 2c · 84359 Simbach am Inn · Tel. 0 85 71 - 92 30 004
www.restaurant-el-greco-simbach.de
Wittibreut (af). Bereits zum
20. Mal in Folge bietet die Gemeinde
in den Sommerferien
ein attraktives Kinder-Ferienprogramm
an. Vom 5. August bis
5. September finden insgesamt
elf Veranstaltungen statt. Für die
Organisation des Ferienprogramms
arbeiten die Gemeinde,
die Jugendbeauftragten Engelbert
Lahner und Gerhard Sagmeister,
sowie örtlichen Vereine
und Privatpersonen Hand in Hand.
Ferienangebote
Der Startschuss für das Ferienprogramm
fällt am Mittwoch, 5.
August, um 9.30 Uhr mit der „Erlebniswelt
Biobauernhof“, gefolgt
vom Schnupperkurs Stockschießen
am Donnerstag, 6. August,
um 14.00 Uhr. Kreatives aus Ton
und Beton entsteht am Freitag,
7. August ab 14.00 Uhr und beim
Stationenspiel „Sommerfest der
Trolle und Waldfeen“ können die
Ferienkinder am Montag, den
10. August, ab 9.00 Uhr mitmachen.
Die Kräuterkenner sind am
Mittwoch, 12. August, ab 9.00 Uhr
unterwegs und fetzige Federball-
Spiele werden am Montag, 17. August
ab 9.00 Uhr bzw. 11.00 Uhr
ausgetragen. Zum Trommelworkshop
treffen die Teilnehmer am
dahoam
Ferienaction in Wittibreut
Donnerstag, den 20. August, ab
14.30 Uhr ein und Linedance für
Kids startet am Donnerstag, 20.
und Donnerstag, 27. August, jeweils
ab 17.00 Uhr. Kreativität verspricht
das Improvisationstheater
am Freitag, 21. August ab 10.00
Uhr, vom „Goldfieber“ werden die
Kinder am Mittwoch, den 26. August,
ab 9.00 Uhr gepackt und mit
einer rätselhaften Reise in und
um Ulbering am Samstag, 5. September,
ab 13.00 Uhr endet das
Ferienprogramm von Wittibreut.
Die Anmeldung fand bereits
statt – trotzdem kann in der Gemeinde
bzw. bei den Veranstaltern
nachgefragt werden, ob
noch Plätze frei sind.
Der anfallende Unkostenbeitrag
muss bei der Veranstaltung
bezahlt werden. Das Ferienprogramm
kann online auf der
Homepage der Gemeinde Wittibreut
unter www.wittibreut.de
eingesehen werden.
Wegen der sich laufend ändernden
Rahmenbedingungen
kann keine Gewähr auf die Durchführung
des Ferienprogramms
gegeben werden.
11
Rundwanderweg
www.ering-inn.de
Bertenöder Kapelle - Vielleicht der schönste Ausblick von Rottal-Inn
Von Prienbach aus geht‘s über Roßbach oder Schachen hinauf zur Bertenöder Kapelle. Für Sportliche zu Fuß oder
mit dem Rad. Oben angekommen werden die Anstrengungen mit einem unvergesslichen Ausblick belohnt. Bei
schönem Wetter sind die Alpen zu sehen, das Inntal liegt dem Betrachter zu Füßen.
1
www.ering-inn.de
Rundwanderweg
Geburts- und Taufkirche Pildenau
An der B12 von Prienbach Richtung Ering liegt linker Hand das Kirchlein Pildenau. Pildenau ist die Geburtsstätte des
ersten bayerischen Papstes. Zahlreiche Geschichten ranken sich um den 23-Tage-Papst Damasus II. Der Legende
nach befindet sich der Handabdruck des Papstes an der Außenwand der spätgotischen Kirche, deren Kern wohl
romanischen Ursprungs ist.

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Urlaub und Freizeit
dahoam
Unsere Ladenöffnungszeiten:
Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr
Samstag 8.30 - 13.00 Uhr
Naturkost
&
Naturwaren
Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn
08571/8252
Sonne satt!
Ob im Garten, am See
oder im Urlaub
Unbeschwert genießen mit
Sonnenkosmetik von Eco und Biarritz
Auch gegen lästige Mücken
und Bremsen ist vorgesorgt
mit Zedan als Spray,
Roll-On oder Stift.
Auf Ihren Einkauf freut sich das Team vom Naturkostladen AN-KA.
Ihr Anzeiger -Team wünscht
schönen Urlaub
dahoam
Gemeinsames Ferienprogramm
Ering-Stubenberg (wg). Kürzlich
wurde im Rathaus das gemeinsame
Ferienprogramm der
beiden Gemeinden vorgestellt.
Bürgermeister Johann Wagmann
und sein Amtskollege Willibald
Galleitner dankten und lobten die
Vereine sowie die Organisatoren,
die sich bereit erklärt hatten,
trotz geltender Hygieneregeln
am Ferienprogramm mitzuwirken.
Wagmann wies bei der Vorstellung
des Programms auf einige
Besonderheiten hin, welche
aufgrund der Coronavirus-Krise
zu beachten sind. Unter anderem
ist bei jeder Veranstaltung eine
Selbstauskunft des Erziehungsberechtigten
für die Kinder mitzubringen,
in der schriftlich bestätigt
wird, dass die Kinder an keinen
coronatypischen Anzeichen
leiden. Ferner müssen die Teilnehmer
der einzelnen Programmpunkte
immer mit einer Mundund
Nasenschutzbedeckung erscheinen.
Getränke und Brotzeiten
sind in diesem Jahr selbst mitzubringen.
Zwölf abwechslungsreiche
Angebote
Los geht es am Montag, 3. August,
ab 9.30 Uhr mit „Radl’n am
Skater-Platz“, mit Wiederholung
am Mittwoch 5. August ab 13.00
Uhr, und am Freitag, 7. August,
dürfen sich die Kinder auf einen
Nachmittag auf dem Bauernhof
freuen. Der Elternbeirat des Kindergartens
Ering veranstaltet am
Montag, 10. August, ab 11.30 Uhr
eine Schnitzeljagd und einen
weiteren Nachmittag auf dem
Bauernhof gibt´s am Mittwoch,
12. August, von 13.30 Uhr bis
16.00 Uhr. Am Donnerstag, 13. August,
können sich die Kinder am
Sportplatz und Turnraum in Stubenberg
auf das Spielmobil freuen.
Die Spiel- und Spaßveranstaltung
wird vom Kreisjugendring
Rottal-Inn organisiert und beginnt
um 9.00 Uhr.
Unter dem Titel „Auf die Knolle
fertig los!” geht es am Freitag,
14. August, um 13.00 auf ein Gemüsefeld.
Basteln ist am Donnerstag, 20.
August, ab 14 Uhr angesagt, Ausdauer
und Fitness ist beim neunten
Ferienprogrammpunkt gefragt,
wenn es am Sonntag,
23. August, um 14.00 Uhr für die
ganze Familie heißt „Gemeinsam
wandern zwischen Rott und Inn”.
Der Minigolfplatz in Simbach
wird von den Ferienkindern am
Freitag, 28. August, ab 14 Uhr in
Beschlag genommen und eine
Eltern-Kind-Wanderung durch
das Europareservat Unterer Inn
findet am Donnerstag, 3. September,
ab 15 Uhr statt.
Der letzte Ferienprogrammpunkt
befasst sich am Montag,
31. August, um 14.00 Uhr mit dem
Bemalen von Stoffrucksäcken.
Anmeldungen für das Ferienprogramm
der beiden Gemeinden
Ering und Stubenberg erfolgen
ausschließlich online unter
der Internetadresse:
www.unser-ferienprogramm.de/
ering-stubenberg/index:php
Anmeldungen sind ab sofort
möglich. Auch weitere Infos zu
den Veranstaltungen wie Treffpunkt,
Alter der Teilnehmer usw.
sind hier zu finden.
Rundwanderweg
9
www.ering-inn.de
Felsenlabyrinth bei Kirn
Das Auto beim Feuerwehrhaus in Kirn geparkt, Richtung nördlicher Ortsausgang folgt man der Beschilderung. Nach
etwas unwegsamem Gelände erreicht man sehenswerte, durch eiszeitliche Gletschermassen geformte Felsformationen.
Eine ursprüngliche, nahezu unangetastete Natur erwartet die Besucher

1. August 2020
Simbacher Stadtnachrichten
Schmissige Blasmusik
sorgt für Aufsehen
Simbach (mm). Wo kommt
denn die schmissige Blasmusik
auf einmal her? Das haben sich
die Besucher in Simbach und
Braunau vergangenen Samstag
gefragt, als die Blasmusiktöne
durch die Städte hallten. Die Wittibreuter
Musikanten hatten sich
unter der Wittelsbacher Eiche, in
der Maximilianstraße und anschließend
in Braunau aufgestellt
gegeben. Sehr zur Freude des Publikums,
das sich schnell gefunden
hatte.
Im Rahmen der Aktion „Wir.
sind.Sommer“ der beiden Städte
Simbach und Braunau haben die
Musiker jeweils ein kleines Ständchen
gegeben, ebenso wie die
Simbacher Laienbühne, die am
Freitag ebenfalls in den beiden
Städten unterwegs war und mit
einem lustigen Sketch für Unterhaltung
sorgte.
PopUp-Kultur nennt sich die Aktion,
die vom Stadtmarketing zusammen
mit der Werbegemeinschaft
und Shopping in Braunau
organisiert wird. Jedes Wochenende
tauchen Kulturschaffende
an verschiedenen Plätzen der
Städte auf und sorgen für Aufmerksamkeit.
Zur Aktion „Wir.
sind.Sommer“ gehören auch die
vielen Palmen und Liegestühle,
die man in beiden Städten sehen
kann, sowie der rote Teppich, der
Simbacher Anzeiger
Endlich wieder Kino!
Simbach (mm). Mal ganz ehrlich:
Filme streamen ist ja ok, aber
das echte Filmerlebnis gibt es
doch nur im Kino! Die große Leinwand,
Sound und Technik, dazu
bequeme Sessel und eine Tüte
Popcorn – lange hat man darauf
verzichten müssen.
Nicht nur für die Kinofans war
es eine lange Durststrecke, sondern
auch für die Kinobetreiber.
Nr. 16/2020
So wie Helmut Schwendinger
vom Bavaria Kino Center. Ganze
vier Monate war das Kino geschlossen
und wenn auch seit
Mitte Juni die Öffnung wieder erlaubt
war, so hat sich der Simbacher
Kinochef entschlossen abzuwarten
bis ein Filmgenuss ohne
Maske möglich ist.
Am letzten Wochenende war es
soweit. Seit 24. Juli wird das Bavaria
Kino Center wieder bespielt.
Etwas zögerlich war der Start
schon, aber das hat nur mit anfänglicher
Unsicherheit zu tun, ist
sich Helmut Schwendinger sicher.
Doch die Besucher, die vor Ort waren,
haben sich einfach gefreut,
endlich wieder richtiges Kino zu
genießen. Und es gibt auch keinen
Grund für Bedenken. Beim
Kommen und Gehen muss eine
Maske getragen werden, doch
während des Films ist dies nicht
nötig. Die Abstände zwischen den
verschiedenen Filmstarts sind so
geplant, dass eineinhalb Stunden
Zeit und damit kein Publikumsverkehr
ist. Selbstverständlich müssen
auch die Abstände vor der
Kasse oder dem Popcorn-Kauf
eingehalten werden. Doch da
zeigt heute schon jeder Besucher
Routine.
Stellt sich die Frage: Was läuft
auf der Leinwand? Ein bunter Mix
aus Kinder- und Jugendfilmen, Action
und Komödien steht derzeit
auf dem Programm. Die großen
Blockbuster wie der neue James
Bond wird frühestens im November
erwartet und der neue Eberhofer
muss gar noch bis nächstes
Jahr warten. Schade, findet
Schwendinger, denn die erwarteten
Kinohits hätten der Branche
aus dem Tief geholfen.
Doch ein paar Knaller starten
auch im Sommer, so z. B. „Max und
die Wilde 7“, eine unterhaltsame
Komödie um einen Jungen, der
mit einer Seniorengruppe des Altenheims
auf Diebes-Suche geht
oder „Ausgrissn! In der Lederhosn
nach Las Vegas“ – ein Film für
Fans von bayerischen Komödien.
Die spielfreie Zeit wurde übrigens
im Bavaria Kino Center nicht
einfach tatenlos begangen. In
Saal 2, 3 und 5 wurde eine neue
Bestuhlung eingebaut und der
Boden erneuert.
Gilt nur noch zu beachten, dass
vorerst nur von Freitag bis Montag
gespielt wird. Also auf ins Kino,
denn im Kino hat man mehr
vom Film.
Die Wittibreuter Musikanten spielten in Simbach und Braunau auf
Foto: STS
und jeweils ein paar mitreißende
Märsche und Walzer zum Besten
auf besondere Schnäppchen hinweist.
Die Simbacher Laienbühne war mit einem Sketch vertreten
Foto: STS
Die Kunden sind außerdem aufgerufen
beim Gewinnspiel mitzumachen
und jede Woche Einkaufsgutscheine
zu gewinnen.
Dazu einfach die Rechnung vom
Einkauf in Simbach oder Braunau
fotografieren und an office@
braunau-simbach.info einsenden.
Jede Woche gibt es Brückenzehner
im Wert von 50,- Euro zu gewinnen
und zum Schluss den
Hauptpreis mit Rundflug, Frühstück,
Mittagessen und Einkaufsbummel.
Helmut Schwendinger hat drei Säle
neu renoviert und freut sich, dass
das Kino endlich wieder öffnen
kann
Foto: Madl
www.kino-simbach.de
Tel. 08571/3300
Programm
31. 7. – 3. 8. 2020
Fr. bis Mo.,
je 17.00 und 20.00 Uhr
„Take over -
voll vertauscht“
Eine witzige Komödie - jugendfrei
Fr. bis Mo., je 20.15 Uhr
„Der Spion
von nebenan“
Rasante Komödie für alle -
jugendfrei
Fr. bis Mo., je 20.30 Uhr
„Unhinged -
ausser Kontrolle“
Russell Crowe in dem brandneuen
Actionfilm - ab 16 Jahre
Fr. und Sa., 17.30 Uhr, Sonntag,
15.30 und 17.30 Uhr, Montag,
17.30 Uhr
„meine Freundin Conni -
geheimnis um Kater mau“
ab 0 Jahre
Fr. und Sa., 17.00 Uhr, Sonntag,
15.00 und 17.00 Uhr, Montag,
17.00 Uhr
„Paw Patrol - mighty
Pups“ ab 0 Jahre
Fr. und Sa., 17.15 Uhr, Sonntag,
15.15 und 17.15 Uhr, Montag,
17.15 Uhr
„Scooby! - Voll verwedelt“
Kinospaß für die ganze Familie
Ab 7. August
„max und die wilde 7“
Ab 13. August
„ausgrissen!
In der Lederhose nach
Las Vegas“

1. August 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 16/2020
Mit Smart Home im Haus vernetzt
Keine lange Schlüsselsuche
mehr, stattdessen öffnet der Fingerabdruck
die Haustür. Drinnen
schaltet sich mit Hilfe des Bewegungsmelders
das Licht an. Es ist
angenehm warm, denn die Heizung
hat sich pünktlich zum Feierabend
hochgefahren. Und der
saubere Flur verrät, dass der
Staubsaugerroboter ebenfalls seinen
Dienst getan hat.
Das ist keine ferne Zukunftsvision,
sondern das sind die Vorteile
eines Smart Homes: Der Begriff
bezeichnet die Vernetzung
und Automatisierung von Wohntechnik,
Haushaltsgeräten und Unterhaltungselektronik
über das
Internet.
Knapp jeder Vierte hat bei sich
zuhause bereits Haustechnik,
Haushaltgeräte oder Unterhaltungselektronik
mit digitalen
Steuerungskomponenten vernetzt.
Darüber hinaus gibt fast jeder
Zweite an, seine Wohnung
oder sein Haus mit vernetzter
Technik ausrüsten zu wollen. Drei
Viertel der Bevölkerung wohnen
also bereits smart oder planen es
für die nahe Zukunft. Der Trend
zum Smart Home wird weiter an
Fahrt aufnehmen und zu einem
wichtigen Kriterium bei Hausbau
oder Immobiliensuche.
Vor allem Männer interessieren
sich für die Technik-Vernetzung
im Haus, ergab eine Umfrage von
ImmoScout24. Ist aber erst einmal
alles aufeinander abgestimmt
und in Betrieb, wissen
auch Frauen die Vorteile des
Smart Homes zu schätzen.
Wer sich näher mit dem Thema
befassen will, kann sich im Kundenzentrum
von In(n) Energie am
Kirchenplatz Simbach näher informieren
und einen „Rundgang“
im Demo-smart-home machen.
Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte
– Möbelbau
Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau
Mline Fenster und Haustüren in
84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11
Tel. 008572/693
/ · www.schreinerei-hiefinger.de
Fax 08572/8865
Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693
www.schreinerei-hiefinger.de
www.birkl-inntalkuechen.de
Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham
Verlegefachbetrieb
Fliesen-, Natursteinund
Holzausstellung
Große Auswahl
in unserer Ausstellung!
Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn
Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49
Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432
info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de
Appelhagen
Fliesenhandel
>> Kuchen kochen oder
lieber Braten backen?
Moderne Küchen mit moderner Technik machen‘s auch
Anfängern leicht: Birkl Inntalküchen – und alles wird gut.
Werden Sie unabhängig
Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a
D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140
info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de
SPATENEDER
Sicherheits- & Elektrotechnik
aus Simbach a. Inn
• €0 Stromkosten dank 100% Autarkie
• Bis zu 1.100 Euro Förderung vom Staat
• Energie auch bei Stromausfall
• Anlage bezahlt sich selbst
• Einspeisevergütungen
Kostenfrei beraten lassen:
0160 / 916 894 31
spateneder-electronics.de

1. August 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 16/2020
Offene Regale
halten Einzug
(djd). Neben geschlossenen
Schrankwänden halten immer
häufiger offene Regale Einzug in
die Küche. Ob anstelle von Hängeschränken
in die Küchenrückwand
integriert oder als Eyecatcher
über der Schrankfront – ob
„WIR TREIBEN’S AUCH
MAL BLUMENBUNT.“
Regale statt Oberschränke: So
lässt sich ein luftiger, offener Stil
kreieren Foto: djd/KüchenTreff
Ab sofort erhalten Sie bei uns:
- Farben von Sto
- Lacke und Lasuren von Adler
in allen Farbtönen.
Ein bisschen bunt braucht der Mensch, denn
bunt belebt, bunt macht Freude, bunt ist bunter
als weiß. Maler Köck treibt’s bunt mit Qualitätsarbeit,
Qualitätsfarben und -putzen.
Sprechen Sie mit Ihrem Buntmaler –
... der jetzt auch Bodenbeläge hat.
Adolf-Kolping-Str. 35
84359 Simbach a. Inn
Tel. DE +49 8571 2383
Tel. AT +43 7722 62126
info@maler-koeck.com
aus Glas, Metall oder Holz: Offene
Regale lockern die Küche auf und
lassen sie lebendig und luftig aussehen.
Gleichzeitig bieten sie Gelegenheit,
Geschirr, Gläser, Kochbücher,
Gewürze und andere
Utensilien schön in Szene zu setzen.
Besonders harmonisch wirkt
das Ganze, wenn man sich auf wenige
Materialien und Farben konzentriert.
Regale können zudem
als Raumteiler fungieren, der von
beiden Seiten aus zugänglich ist.
Mit einem Küchenkonfigurator
können Interessierte verschiedene
Gestaltungsmöglichkeiten
ausprobieren.
Sie planen
Neubau? Umbau? Ausbau?
Mieten
Sie unseren
Seminarraum
für
Veranstaltungen
und private
Feiern!
Wir sind Ihr
(T)Raumpartner
im Gewerbe- und Privatbereich
für Akustik- und Innenausbau,
Trockenbau, Türen und Brandschutz
... auch wenn´s mal knifflig wird!
Der Anzeiger
Klein im Format –
groß in der Werbewirksamkeit
Ölpreis?
Da lach´ ich doch!
Sparen Sie bis zu 40%
Heizkosten durch
Austausch Ihres Heizkessels.
Zum Vergleich:
Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o
Abgastemperatur neuer Kessel 60 o
Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel
sind schnell lieferbar.
...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten!
A.S.T. Sommer GmbH · Rudolf-Diesel-Str. 5 · 84375 Kirchdorf a. Inn
Tel. +49 8571 98130 · Fax: +49 8571 9813 129 · service@ast-sommer.de · www.ast-sommer.de
Heizungsbau - Energiesparanlagen
Haustechnik - Bäder
Seibersdorfer Straße 104
84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178

1. August 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 16/2020
Sicher bei jedem Schritt
(djd). Ein kleiner Fehltritt kann
schmerzhafte Folgen nach sich
ziehen. Ausgetretene, lose oder
wacklige Treppenstufen stellen
ein latentes Unfallrisiko dar – im
Haus ebenso wie am Eingang
oder der Außentreppe zum Keller.
Bis zu drei Millionen Unfälle ereignen
sich laut dem Statistischen
Bundesamt Jahr für Jahr in
den eigenen vier Wänden. Viele
davon sind zu vermeiden, wenn
man rechtzeitig handelt. Unsichere
Treppen etwa lassen sich
schnell und einfach in Eigenregie
sanieren.
Der alte Belag
kann liegen bleiben
der entsprechenden Lärm- und
Schmutz entwicklung die alten
Platten abschlagen zu müssen.
Auf rutschhemmenden
Untergrund achten
Neben dem Plus an Sicherheit
wertet eine Sanierung die Treppe
auch optisch auf – egal ob im Flur,
Ludwig
Bachmaier GmbH & Co.
Fuhrunternehmen und Tiefbau KG
Pflaster ist Nostalgie
Wir führen für Sie aus:
◆ Verlegen von Naturstein- u. Verbundpflaster
◆ Erdarbeiten
◆ Kanal- und Wasserleitungsarbeiten
◆ Asphaltierungen
Teichstraße 6a · 84359 Simbach am Inn
Tel. 0 85 71- 27 34 · Fax 0 85 71- 59 46 · E-mail: info@bachmaier-tiefbau.de
Treppenstufen, die sich mit der
Zeit nun einmal abnutzen, lassen
sich zu überschaubaren Kosten
instand setzen. Mit Sanierungssys
temen aus vorgefertigten Natursteinelementen
kann sogar
der Heimwerker selbst Gefahrenbereiche
rund ums Haus wieder
sicher machen. Wer möchte, kann
aber auch geschulte Verlegefachbetriebe
mit der Treppensanierung
beauftragen. Für ein schnelles
Arbeiten ist gesorgt, da der
vorhandene Altbelag häufig liegen
bleiben kann. Denn die Natursteinelemente
aus Quarz- oder
Marmorgranulat, das mit einem
klaren Harz gebunden wird, weisen
eine Aufbauhöhe von nur
acht Millimetern. Das ermöglicht
das Erneuern häufig direkt auf
den vorhandenen Untergrund –
ohne erst mühevoll sowie mit
Ansprechende Optik, sicherer Tritt
– eine schnelle Treppensanierung
sorgt für Abhilfe Foto: djd/Renofloor
vor der Haustür oder an der Terrasse.
Ein wichtiger Tipp für alle
Heimwerker: Bei der Treppensanierung
sollten sie in jedem Fall
darauf achten, dass der neue Belag
besonders rutschhemmend
ist. So kann man in Zukunft wieder
fest und sicher auftreten,
ohne Angst vor schmerzhaften
Stürzen.
Schalten Sie uns ein!
Elektroinstallation
EDV-Netzwerktechnik
Sicherheitstechnik
Photovoltaik
FLIESEN- UND NATURSTEINE
Matzenhof 6
84359 Simbach a. Inn
Tel. 08571 6523
www.eder-elektro.de
info@eder-elektro.de
Wir führen auch
Badaccessoires.
MEISTERBETRIEB
Verkauf · Beratung · Verlegung
Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf
Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60
fliesen-strassner@web.de
Hofmark 20 · 94166 Stubenberg Tel. · 08571 / 2827
Haustüren
Innentüren
Böden
Sonnenschutz
Fenster für Neubau
und Renovierung
Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn
Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347
info@schreinerei-hof inger.de
www.schreinerei-hof inger.de
info@eh-Zargenfix.de
www.eh-Zargenfix.de

1. August 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 16/2020
QUALITÄT ALS BERUFUNG!
Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler
» wertige Massivholzprodukte
» moderne Fassadenprofile
» astfreie Lärche-Terrassen
» europäisches Möbelholz
Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn
Innstraße 53
84359 Simbach/Inn
Tel.: 0 85 71 / 51 70
Alles aus einer Hand:
Beratung, Planung,
Montage, Service
Professionelles
Küchenzubehör
info@plankuechen.com · www.plankuechen.com
D-84533 Stammham
( 08678 1340 | info@holz-reiterer.de
Franz retzberger
Installateurmeister
Reparaturen und Service
Badsanierung
Tel. 08571/8160
Säge- u. Hobelwerk,
Paletten u. Holzverpackungen
Bruckmühl 2 - 84387 Julbach
Tel. (08678) 7484 - 0
Fax (08678) 7484 - 40
www.weiss-holzwerk.de
Wir haben das
Holz für Ihre
Terrasse!
Lärchenbretter und
Kanthölzer gehobelt,
in vielen verschiedenen
Längen, Stärken
und Breiten.
Wir freuen uns
auf Ihre Anfrage!
Bürokorrespondenz
Briefbogen, Kuverts, Stempel, Visitenkarten, Rechnungen, Lieferscheine uvm.
Elektro Installation
Smart Home
Elektromobilität-Ladesysteme
Stromspeicher
Info-Tel. +49 8571 911234

1. August 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 16/2020
Neuer Trend beim Wohnkomfort
(epr). Die Ansprüche an Fenster
sind in den letzten Jahren stetig
gestiegen: Sie sollen Heizkosten
sparen, das Klima schützen,
individualisierbar
sein und perfekt zum
Gebäude passen – und
am besten noch smart
nach den eigenen Bedürfnissen
gesteuert
werden. Fenster und
-Sichtschutzsysteme gibt
es im Handel mit „Smart
Home Ready by Somfy“,
einer intelligenten Funksteuerung.
So entsteht
das mitdenkende, komfortable
Zuhause der Zukunft,
in dem sich z. B.
Fenster via App melden,
wenn sie nicht geschlossen sind,
und sich Rollläden in der Mittagshitze
automatisiert absenken sowie
am Abend wieder hochfahren.
Haus- und Wohnungsbesitzer
investieren also nicht nur in hochwertige,
energieeffiziente Fenster,
sondern legen zugleich den
Grundstein für ein komfortables
Smart Home-System. Die mit
smarten Funk-Rollladenmotoren
oder Fensterdetektoren ausgestatteten
Fens ter und -Rollläden
können über die intelligente
Dank intelligenter Funksteuerung senken
sich Rollläden in der Mittagshitze automatisiert
ab und fahren am Abend wieder hoch
Foto: epr/Weru
Haussteuerung und via App intuitiv
von überall bedient werden.
Das System ist eine sichere Investition
in die Zukunft, weil es je
nach persönlichem Bedarf individuell
und etappenweise erweitert
werden kann – so z. B. um
Wetter- und Sicherheitspakete inklusive
Kameras, Rauch- und Bewegungsmelder.
Wir gratulieren herzlich zur
Neueröffnung und wünschen weiterhin
viel Erfolg in den neuen Räumen!
Schustereder
HOLZBAU
GmbH& & Manfred Schustereder
Co. KG Weiding am Wald 1
Zimmerei ZIMMEREI ·DACHSTÜHLE Dachstühle Dacheindeckungen 84384 Wittibreut
DACHEINDECKUNGEN
Schlüsselfertiges bauen in Holzrahmenbauweise
Tel. 08574/501
SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN
Fax 08574/13 27
IN HOLZRAHMENBAUWEISE
Manfred Schustereder I Weiding am Wald Handy 1 I 84384 0172/1040639 Wittibreut
Tel.: 08574/501 I Fax:
E-Mail:
08574/13
zimmerei@holzhausbau-schustereder.de
27 I Handy: 0172 /104 0639
Internet: www.holzhausbau-schustereder.de
E-mail: zimmerei@holzhausbau-schustereder.de
Internet: www.holzhausbau-schustereder.de
Hans Wimmer
Verputzarbeiten
Estricharbeiten
Bautrockner-Verleih
Bauheizer-Verleih
Antersdorf 33
84359 Simbach a. Inn
Tel. 08571/920196
Mobil 0151/12832102
wimmer-putze@t-online.de
Küchenplanung · Verkauf · Montage
Küchenrenovierung
Bäder und Möbel
Küchenstudio
Münchner Str. 54
84359 Simbach/Inn
Tel. 08571/9259493
Fax 08571/9259519
ks@kuechen-sepp.de
www.kuechen-sepp.de
Umbau · Ausbau · Fertigung
Umzüge und Entsorgung
Hüpfburgverleih
Öffnungszeiten:
Mo. – Mi. 9.00 - 12.00 Uhr, Do. – Fr. 9.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr
Sa. 9.00 - 12.00 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung
GLASEREI
seit 1891
Josef Schöber
Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60
Spiegel
Glasschleiferei
Bildereinrahmung
Blei- und Messingverglasung
Reparaturen - Bauverglasung
Metallbauarbeiten aller Art
Edelstahl – Stahl – Alu
Balkon- und Treppengeländer,
französische Balkone, Vordächer,
Gartentore u.v.m.
Martin Obenhuber
Entwurf und Herstellung von
Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus
Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn
Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67

1. August 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 16/2020
Unsere LeistUngen
wir nähen
wir dekorieren
wir messen aus
wir verlegen
wir tapezieren
wir polstern
wir streichen
wir liefern
Nachhaltige Alternativen zu Heizöl
(djd). Zu Hause machen Heizung
und Warmwasser mit rund
70 Prozent den Großteil des Energieverbrauchs
aus. Mit BioLPG,
der Bio-Variante von Flüssiggas,
können Bauherren ihren Wärmebedarf
besonders effizient und
darüber hinaus nachhaltig decken,
denn damit vermeiden sie
den Ausstoß von klimaschädlichem
CO2. Der biogene Energieträger,
der aus organischen Restund
Abfallstoffen sowie nachwachsenden
Rohstoffen besteht,
ist deshalb die klimafreundliche
Alternative zu Heizöl. Er bietet
sich vor allem überall dort an, wo
es keinen Anschluss an das öffentliche
Erdgasnetz gibt. Übrigens:
BioLPG erfüllt laut dem neuen
Gebäudeenergiegesetz (GEG)
alle Nutzungspflichten der im
Neubau erforderlichen erneuerbaren
Energien.
Ob im oberirdischen oder erdgedeckten
Tank: Flüssiggas ist die
ideale Alternative zu Öl, vor allem
in ländlichen Gebieten
Foto: djd/Primagas
TAUSEND IDEEN FÜR
EIN SCHÖNERES ZUHAUSE
DECODOMUS
E
OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG
INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN
TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr
Foto: ADO Goldkante
Sauber
g’spart!
Erdgas von
Energie Südbayern.
Gut versorgt mit günstiger Energie und
ausgezeichnetem Service.
www.esb.de
ESB_Anz_SauberGespart_Kampagne_Erdgas_90x130mm_RZ.indd 1 16.04.2019 13:08:52
Marktler Str. 6
84533 Haiming

1. August 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 16/2020
Flexible Sonnenschutzlösungen
(epr). Mit gemütlichen Loungemöbeln,
bunten Blumen und dekorativen
Accessoires verwandeln
sich Balkon und Terrasse im
Handumdrehen in den neuen
Dieses Modell eignet sich dank seiner
imposanten Größe auch für
weitläufige Terrassen- und Gartenflächen
Foto: epr/KNIRPS
Lieblingsplatz. Was zum perfekten
Gartenglück noch fehlt, ist
ein stilvoller Schattenspender.
Designstark, funktional und flexibel
präsentieren sich die Sonnenschutzlösungen
aus dem Hause
Knirps bei Doppler. Das Highlight
bilden die großzügigen Ampelschirme.
Neben den beiden etablierten
Modellen in den Größen
340 cm rund und 275 x 275 cm
quadratisch gibt es einen neuen
Hingucker, der aufgrund seiner
gewaltigen Schattenfläche von
ca. zehn Quadratmetern bestens
für den Einsatz auf weitläufigen
Flächen geeignet ist. Er lässt sich
dank praktischem Fußtaster um
360 Grad drehen und mit wenigen
Handgriffen beidseitig axial ausrichten.
Das Schirmdach kann außerdem
schräg verstellt und somit
immer dem aktuellen Sonnenstand
angepasst werden. Für
Terrassen und Balkone stellen
Mittelmastschirme wie das neue,
quadratische 240 x 240 cm Modell
eine gute Wahl dar. Sie können in
der Höhe um bis zu 30 cm verstellt
werden und stehen in verschiedenen
Größen und Farben zur
Verfügung. Dank höchstem UV-
Schutzfaktor 80 sind die Knirps-
Sonnenschirme auch in Sachen
Hautgesundheit bestens aufgestellt,
drei Jahre Garantie gibt’s
zusätzlich.
Bauunternehmen
Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten
Vollwärmeschutz
Wellness fürs Zuhause
(epr). Möchte man dem behaglichen
Ambiente im eigenen Badezimmer
das Sahnehäubchen
aufsetzen, gelingt dies am besten
Fliederweg 4,
84375 Kirchdorf-Hitzenau
Tel. 0 85 71 / 63 52
Fax 0 85 71 / 60 98 84
Internet: www.gruber-baugeschaeft.de
e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de
Eckbadewanne machen den Alltagsstress
ruck, zuck vergessen.
Die Eckbadewanne kann dank
Aufbau sogar als Dampfdusche
Meisterbetrieb
• Heizung • Lüftung • Sanitär
Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67
Der Unterwasser-Farblichtspot unterstreicht die eleganten Formen des
Whirlpools und kann in der persönlichen Lieblingsfarbe strahlen
Foto: epr/Trendbad24
Licht und Schatten nach Wahl
(djd). So schön heiße Sommertage
auch sind – in den eigenen
vier Wänden kann es schnell unangenehm
heiß und stickig werden.
Fenster sollten daher tagsüber
geschlossen bleiben. Das
Lüften empfiehlt sich nachts oder
frühmorgens, wenn angenehm
kühle Temperaturen herrschen.
Zusätzlich kann der passende
Fensterschmuck dazu beitragen,
ein Überhitzen des Zuhauses zu
vermeiden. Plissees etwa sind für
Fensterflächen jeder Größe geeignet
und lassen sich flexibel
auf- oder zuschieben. Sie reflektieren
das Sonnenlicht und halten
somit in geschlossenem Zustand
die Temperaturen im Wohnraum
spürbar niedriger. Jedes Plissee
wird dabei nach Maß angefertigt.
Tipps für den sommerlichen Hitzeschutz
gibt es im Fachhandel.
Mit Plissees lässt sich der Lichteinfall
individuell und flexibel regulieren
Foto: djd/JalouCity/Hunter Douglas
mit einem Whirlpool der neuesten
Generation. Die verbauten
Massagedüsen, der stimmungsvolle
Unterwasser-Farblichtspot
und die bequemen Kopfstützen
der als Walk-in-Pool konzipierten
genutzt werden. Beide Whirlpool-
Modelle können optional auch
mit einer cleveren Selfclean-Funktion
ausgestattet werden. Mehr
dazu im Fachhandel.
thomas@schreinerei-funda.de

1. August 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 16/2020
Seit Seit 1935 1935 Ihr Ihr Partner für für Farben, Lacke, Lasuren,
Bodenbeläge, Vollwärmeschutz und und vieles vieles mehr!
D-84347 Pfarrkirchen
Arno-Jacoby-Str. 15 15 0049-8561-989 30-0 30-0
FAX FAX 0049-8561-989 30-20 www.harzerfarben.com
Einbruchschutz und Co.
(djd). Sicherheit und Geborgenheit
im eigenen Zuhause sind ein
wertvolles Gut. Jeder, der schon
einmal Opfer eines Einbruchs
wurde, kann davon berichten. Die
psychischen Folgen belasten die
Betroffenen oft monatelang. Eine
gute Vorbeugung ist daher mehr
als empfehlenswert. Elektronische
Helferlein im Smart Home
bieten dazu zahlreiche Möglichkeiten.
wie Rollläden und Jalousien an jedem
Tag zu einer anderen Uhrzeit,
um eine Anwesenheit der Bewohner
vorzutäuschen. Einbrecher
kommen so erst gar nicht in
Versuchung. Zu einem Gefühl der
94140 Münchham · Pfarrhofstr. 4
Tel. +49 (0) 8573/91 30 44 · Mobil +49 (0) 171/434 05 20
info@sbfliesentechnik.com
Wirksamer Schutz
vor Einbrechern
Viele Verbraucher denken beim
Stichwort Smart Home an intelligente
Lautsprecher oder das Einschalten
der Beleuchtung per
Smartphone. Doch die clevere
Technik kann noch viel mehr, gerade
wenn es um die persönliche
Sicherheit geht. So bieten einfach
zu installierende und bedienungsfreundliche
Systeme zahlreiche
Funktionen rund um Einbruchschutz,
Brandverhinderung und
Datensicherheit. Ein Beispiel dafür
ist die intelligente Anwesenheitssimulation.
Sie betätigt die
Beleuchtung oder die Behänge
Durchschlafen mit einem guten Gefühl
dank Smart Home-Sicherheitsfunktionen
Foto: djd/www.theben.de
Sicherheit trägt maßgeblich die
sogenannte Panikfunktion bei,
etwa wenn man nachts aufwacht
und den Eindruck hat, es befände
sich jemand Fremdes im Haus.
Mit nur einem Tastendruck lassen
sich dann alle Behänge öffnen.
Gleichzeitig wird im gesamten Eigenheim
das Licht eingeschaltet.
Ungebetene Gäste dürften in diesem
Fall sofort das Haus verlassen.
ARCHITEKTURBÜRO
M. GRAMER
Schulgasse 8
84359 Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70
gramer@architekt-gramer.de
www.architekt-gramer.de
Planung - Ausschreibung - Bauleitung
Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung
Energieausweis – Energieberatung
Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden
Bauen Sie mit
an
Ihrem Erfolg
● ● ●
WERBUNG IN UNSEREN BAUSEITEN ● ● ●
Innenputz
Außenputz
Wärmedämm-
Verbundsysteme
Innenausbau
Trockenbau
Pflasterarbeiten
und Außenanlagen
Zäune
Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb
Fa. Katzhuber
Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49

1. August 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 16/2020
Parkett richtig pflegen
(djd). Parkett ist ein zeitloser
Klassiker für die Bodengestaltung
– naturnah, edel und dabei auch
noch urgemütlich. Viele gute
Gründe sprechen für die ungebrochene
Beliebtheit von Echtholz
als Bodenbelag. Viel Aufwand benötigt
das Naturmaterial im Grunde
nicht, um lange sein attraktives
Erscheinungsbild zu behalten.
Und doch sollte man einige
grundlegende Hinweise bei der
Parkettpflege beachten.
Was ist bei der Gewährleistung
von neuem Parkett zu beachten?
Sommer, Sonne und Balkone
So gestalten Sie Ihren Balkon zum Wohnraum
– Anzeige–
Frische Luft und Sonne zu genießen,
ohne das Haus zu verlassen,
ist der Traum vieler Hausund
Wohnungsbesitzer. Leider
jedoch vergeht vielen die Lust an
der frischen Luft bei zu engen
Platzverhältnissen und unansehnlichen
Balkongeländern zu
einem Aufenthalt.
Mit einfachen tollen technischen
Raffinessen kann jetzt
jeder Balkon optimal vergrößert
werden, ohne dass größere Umbauten
oder Planungen bei der
Statik vollzogen werden müssen.
Dabei spielt es keine Rolle,
aus welchem Material der Balkon
besteht, mit der systematischen
und nahezu perfekten
Balkon erweiterung von Metallbau
Niederhammer kann in allen
Fällen schnell, kostengünstig
und einfach Abhilfe geleistet
werden. Balkonbesitzer, welche
ihr Geländer gerne weiterhin in
Holz optik versehen wollen, aber
die Imprägnierung oder das immer
wiederkehrende Streichen
satt haben, können die neueste
Idee eines Aluminium-Geländers
in Holzoptik verwenden. Verblüffend
dabei ist, dass diese Profilsysteme
kaum von Holzpaneelen
zu unterscheiden und untereinander
kombinierbar sind.
Alle diese interessanten Neuigkeiten
rund um den Balkon
finden sie im Internet unter
www.niederhammer- metallbau.de
G
M
B
H
Der Bodenbelag ist im Grunde pflegeleicht – wenn man einige grundlegende
Dinge beachtet
Foto: djd/Parkettprofi, PALLMANN
Boden regelmäßig reinigen
Parkett wird täglich buchstäblich
mit Füßen getreten. Da ist es
keine Überraschung, dass sich
Staub, Schmutz oder Tierhaare
ansammeln. Wichtig ist deshalb,
leichte Verschmutzungen regelmäßig
zu entfernen. Da Parkettböden
robust und widerstandsfähig
sind, reichen dafür ein Besen
oder Staubsauger aus.
Was tun bei größeren
Verschmutzungen des Parketts?
Wenn Dreck, der von draußen
mitgebracht wurde, erst einmal
angetrocknet ist, reicht ein Besen
mitunter nicht mehr. Hier kann
man ohne Bedenken zum Wischmopp
greifen. Doch Achtung:
Klitschnass sollte das Parkett
nach dem Wisch nicht sein. Zu viel
Feuchtigkeit kann das Holz aufquellen
lassen. Daher sollte man
das Tuch vor dem Wischen stets
gründlich auswringen und den
Boden nur leicht feucht behandeln
– für einen guten Luftaustausch
im Raum sorgen, damit das
Parkett schnell wieder trocknet.
Wer sich für einen neuen Parkettboden
entscheidet, wird sicherlich
lange Freude damit haben.
Wichtig ist, dass der Parkettleger
dem Kunden bei der Neuverlegung
oder auch Renovierung
eines Parkettbodens die schriftliche
Reinigungs- und Pflegeanweisung
aushändigt. Hält sich der
Verbraucher nicht an die Vorgaben
der Reinigungs- und Pflegeanweisung,
verliert er den Anspruch
auf Gewährleistung.
Welche Reinigungsmittel sind
für mein Parkett geeignet?
Allzu aggressive Haushaltsreiniger
haben im Wischwasser für
einen Parkettboden nichts zu suchen
– ins Wischwasser stets nur
Reinigungs- und Pflegemittel geben,
die exakt auf die Oberflächenveredelung
des Bodens abgestimmt
sind.
Wie kann man altes Parkett
pflegen und aufbessern?
Im Gegensatz zu Teppich oder
Laminat kann Parkett vom Fachmann
mehrmals renoviert und
mit einem neuen Oberflächenfinish
versehen werden. Dank ihrer
hohen Nutzschicht lassen sich
Parkettböden gleich mehrfach
aufbereiten. Wer sich an die Reinigungs-
und Pflegeanweisungen
der Parkettprofis hält, kann die
Lebenserwartung seines Holzfußbodens
sogar um das bis zu Fünffache
verlängern.
Ihr Zeichen für Qualität!
www.vierlinger.de
Treppen, Vordächer, Überdachungen
aus Stahl, Edelstahl, Aluminium
Balkonsanierung, Fertigung von
Geländern aus Aluminium in Holzoptik
Individuelle Fertigung nach
Ihren Wünschen
Schlosserarbeiten aller Art
Schweißfachbetrieb,
zertifiziert nach
DIN EN1090 EXC2
Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739
email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de
Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst
84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87
Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39
Handy 01 71 / 4 42 11 58
e-mail: j.muehlboeck@gmx.de
Fuhrunternehmen · Baustoffhandel
Hoch- u. Tiefbau · Planung
Bau GmbH · 84384 Wittibreut
Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73

1. August 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 16/2020
Abendliches Glück auf der Terrasse
spielsweise über moderne Flüssiggaskamine
informieren. Der
Energieträger Flüssiggas besteht
aus Propan, Butan oder Gemischen
beider Gase und wird bereits
unter geringem Druck flüssig.
Er verbrennt CO2-reduziert
und schadstoffarm. Zudem bieten
gasbetriebene Kamine und
Dekofeuer weitere Vorteile.
Gasfeuer hält Nachtschwärmer
warm
So sind sie als nächtliche Wärmequelle
für die Terrasse leicht zu
regulieren. Der Komfort in der Bedienung
ist sehr hoch. Die Wärme
steht ohne langen Vorlauf direkt
PREX
PREX
schlosserei+metallbau
• Balkone • Vordächer • Fenstergitter
• Geländer • Treppen • Zäune
schlosserei+metallbau
aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben
und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen!
Professionelle Hilfe aus der Nachbarschaft
auch in den Bereichen
Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631
prex.metallbau@t-online.de
Heizung, Sanitär und Spenglerei
Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631
prex.metallbau@t-online.de
Mit einem Außenkamin wird es auf der Terrasse bis in den Abend hinein
richtig gemütlich
Foto: djd/Deutscher Verband Flüssiggas/Iriana Shiyan - stock.adobe.com
(djd). Die Outdoor-Saison ist in
vollem Gange. In einer gemütlichen
Sitzecke im Garten oder
auf einer liebevoll dekorierten
Terrasse lässt sich das schöne
Wetter genießen. Ein Außenkamin
oder ein dekoratives Gasfeuer
bieten die Möglichkeit, die Gartenzeit
bis in den späten Abend
hinein zu verlängern - auch dann,
wenn es nachts einmal abkühlen
sollte. Wer eine solche Feuerstelle
einbauen möchte, kann sich bei-
BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE,
ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN
auf Knopfdruck zur Verfügung,
und ein Flammenregulierer sorgt
für einfache Bedienbarkeit. Bei
dem gasbetriebenen Feuer riecht
es nicht nach Rauch, es muss auch
keine Asche entsorgt werden. Außerdem
entsteht bei der Verbrennung
von Gas nahezu kein Feinstaub.
Das macht Gaskamine im
Vergleich zu Ölfeuerungen und
Festbrennstoffen umweltfreundlich
und pflegeleicht.
Unabhängigkeit vom Gasnetz
KOSTENLOSE
VORORT-BERATUNG 08571 920607
Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607
Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de
GmbH & Co. KG
sonnenschutz | raumausstatterund
parkettleger-meisterbetrieb
Mit Flüssiggas aus Flaschen
können Außenkamine und Dekofeuer
auch ohne Zugang zum Gasnetz
betrieben werden. Bei der
Nutzung mehrerer Behälter müssen
diese in einem Flaschenschrank
außerhalb des Wohngebäudes
aufbewahrt werden. Ein
Elf-Kilogramm-Behälter reicht bei
einem durchschnittlichen Verbraucher
für circa 25 Stunden
wohliges Feuer. Für den Betrieb
eines ortsfest installierten Außenkamins
– und nur für diesen –
benötigen Gartenfreunde eine
Feuerstättengenehmigung. Diese
erteilt der zuständige Bezirksschornsteinfeger.
Der Einbau sollte
über einen Fachbetrieb erfolgen.

1. August 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 16/2020
Wohnen auf einer Ebene
(djd). Wohnen komplett ohne
Treppenstufen, alle Räume sind
bequem und barrierefrei auf einer
Ebene zu erreichen: Die praktischen
Vorteile, die ein Bungalow
mit sich bringt, sind seit Langem
bekannt und nicht nur bei älteren
Bewohnern beliebt. Mit neuen
Interpretationen dieser klassischen
Bauform gewinnen allerdings
auch Design und Komfort
erheblich an Bedeutung. In diesem
Zuge erleben Bungalows bei
Bauherren eine regelrechte Renaissance.
Mit filigranen Fassaden,
die zu einem Großteil aus
Glas bestehen, wird ein hohes
Großzügiges Wohnen auf einer Ebene: Bungalows verbinden Komfort mit
praktischen Vorteilen
Foto: djd/www.danwoodvision.de
DOBAL-METALL-GMBH
Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau
· Blechdächer gefalzt
· Dachrinnen
· Kaminverkleidungen
· Treppengeländer
· Balkongeländer
· Terrassenverglasungen
Wolfgang Küblbeck
Handwerkliche Dienstleistungen
Am Dr.-Güldenapfel-Ring 7
84359 Simbach/Inn · Tel. 0162 9462040
E-mail: wolfgang.kueblbeck@gmx.de
www.wolfgang-kueblbeck.de
Pirach 93 1/2
Alois
84367
Doblinger
Zeilarn
Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn
Tel. 08572 8417
Tel. 0 85 72 / 84 17
Fax Fax 0 85 08572 72 / 96968841
Mobil 01 70 / 5 88 95 27
www.dobal-metall.de
Unsere Arbeiten: Fenster und Türen · Trockenbau
Bodenlegearbeiten · Terrassenböden · Sonnenschutz
Verkauf von: Bodenbelägen · Markisen
Wir schaffen
Ihr Zuhause
Maß an Großzügigkeit geschaffen
und man holt sich die Natur in
die Wohnräume. Individuelle Vorstellungen
lassen sich gemeinsam
mit einem Innenarchitekten
in der Planung verwirklichen.
Karl Moser GmbH
Hauptstraße 16
84384 Wittibreut
Tel: 08574 9602-0
info@moser-holzbau.de
Blockhäuser / Rahmenhäuser
Zimmererarbeiten
Dachdecker-/Spenglerarbeiten
Renovierung/Sanierung
www.moser-holzbau.de
Ausführung
sämtlicher Malerarbeiten
D - 94140 Ering / Inn - Loherstraße 2
Tel. 0 85 73 / 2 39 privat 12 84 Fax 0 85 73 / 9 69 29 63
Mobil 01 70 / 5 22 55 93 e-Mail: info@maler-hautz.de
• Reparaturen
• Bleiverglasungen
• Wintergärten
• Isoliergläser
• Spiegel
• Duschkabinen
• Sicherheitsgläser
• Bilderrahmen

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Eigene Praxis eröffnet
Julbach (mm). Seine eigene
Praxis für Komplementärmedizin,
Physiotherapie und Ästhetik hat
Manuel Miedl seit Kurzem in Julbach
eröffnet. Termine können
gebucht werden für Massagen
und Krankengymnastik, aber
auch Fitness- und Gewichtscoaching,
sowie Neuraltherapie oder
Labordiagnostik führt Manuel
Miedl, der auch eine Heilpraktikerausbildung
hat, durch. Die Kombination
aus Schulmedizin und Naturheilkunde
nennt sich Komplementärmedizin.
Miedl ist überzeugt,
dass viele gesundheitliche
Probleme durch das respektvolle
Miteinander gelöst werden können.
Deshalb nimmt er sich Zeit
für seine Patienten und führt
auch Vorsorge-Untersuchungen
in Zusammenhang mit der Labordiagnostik
durch. Kassenärztliche
Leistungen sind allerdings nicht
möglich, sondern nur Privatversicherte
oder Selbstzahler können
die Angebote in Anspruch nehmen.
www.hp-miedl.de
Mit einem speziellen Gerät
werden außerdem ästhetische
Behandlungen durchgeführt, u. a.
Klassische Physiotherapie und
Massage bietet Manuel Miedl
ebenso an wie Ästhetik-Behandlungen
und Komplementärmedizin
Foto: privat
das Entfernen von Besenreisern
und Fibromen oder auch permanente
Haarentfernung.
Nach vielen Aus- und Weiterbildungen
sowie Erfahrung in Praxen
und im Fitnessbereich freut
sich der 38-jährige Therapeut nun
auf einen guten Start in der eigenen
Praxis.
Nr. 16/2020
Betriebsurlaub
vom 3.8. - 14.8.20
Hyundai Halbjahresund
Jahreswagen
Johann Mühlberger
Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn
Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159
www.reifen-hally.de
Fachpflege
mit Herz!
Pflege zu Hause
Tagespflege
Betreutes Wohnen
31.08.2017
Rufen Sie uns einfach an!
Telefon 08571 4250
Zu Fuß sicher zur Schule
www.zebhauser.com
Julbach (aj). „Fußhaltestelle“ –
Schilder mit dieser Aufschrift gehören
ab sofort zum Ortsbild der
Gemeinde und bedeuten, dass
dies ein begleiteter Schulweg ist.
Hierbei gehen die Kinder in kleinen
Gruppen in Begleitung eines
Erwachsenen zur Schule.
Im Umfeld der Julbacher Schule
sind die Parkmöglichkeiten begrenzt
und um das morgendliche
„kleine“ Chaos, wenn Eltern ihre
Kinder mit dem Auto zur Schule
bringen, zu entzerren, nahm Elternbeirat
Christian Danzer ein
Projekt von einer Schule in München
in die Hände.
In Zusammenarbeit von Elternbeirat,
Schule, Polizei und Gemeinde
wurde, unter Federführung
von Christian Danzer, die
Zielsetzung „Sicher und mit Spaß
zu Fuß zur Schule“ ausgetüftelt
und in die Tat umgesetzt.
Dabei galt es ein Konzept zu
entwickeln, Routen festzulegen
und die Schilder zu entwerfen.
Doch wie funktioniert der begleitete
Schulweg? Die Grundschulkinder
gehen in kleinen Gruppen,
begleitet von Erwachsenen, auf
festgelegten Wegstrecken. An
den ausgeschilderten Fußhaltestellen
treffen sich die Kinder und
werden abgeholt. Gemeinsam
geht es zur Schule. Ein großer
Vorteil – die Kinder bewegen sich
bereits vor Schulbeginn an der frischen
Luft, der Bringverkehr wird
reduziert, die Selbstständigkeit
der Kinder gefördert und sie lernen
leichter Mitschüler aus anderen
Klassen kennen. Und schließlich
verspricht man sich, durch die
Begleitung von Erwachsenen,
einen sichereren Schulweg für die
Kinder. Dabei sein können alle
Kinder der vier Klassen an der
Grafen-von-Schaunberg-Schule.
Wegstrecken
Eine Route beginnt in der
Hauptstraße, Einmündung Lilienstraße.
Eine weitere startet am
Sportplatz. An der Pizzeria „Le
Cas tagne“ treffen die Gruppen
zusammen und gemeinsam geht
es hinauf zur Schule. Die dritte
Route führt die Bergwaldstraße
entlang. Für die Begleitung stellen
sich Eltern zur Verfügung.
Von der Polizei Simbach stand
PHK Franz Mayer beratend zur
Seite. Volle Unterstützung gab es
durch die Gemeinde Julbach. Bürgermeister
Markus Schusterbauer
war in Absprache mit dem Gemeinderat
sofort bereit, die Finanzierung
der Schilder zu übernehmen.
Laut Danzer sind im Moment
27 Mädchen und Buben für den
gemeinsamen Schulweg angemeldet,
also ein Viertel aller
Schulkinder, was er als „tollen Erfolg“
bezeichnet. Danzer will mit
dem Projekt auch im neuen Schuljahr
weitermachen, gerade auch
für die Schulanfänger und hofft,
dass dann noch mehr Eltern als
Begleiter mitmachen.
Bei diesen „Fußhaltestelle“-Schildern
warten die Mädchen und
Buben bis sie abgeholt werden
Foto: Jäger
Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand
Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach
Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21
kontakt@it-grandl.de
• Elektrogeräte
• Kaffee-
Vollautomaten
• Telefon • Handy
• TV • SAT • PC
Wir führen
auch
Schulbedarf!
Jetzt bei uns erhältlich:
FlascHengas

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Stellenmarkt
Kinder- und jugendärztliche
Gemeinschaftspraxis
Dres. Ursula und Stephan Gaisbauer
Simon-Breu-Straße 3 · 84359 Simbach am Inn
mail@dr-gaisbauer.com · www.dr-gaisbauer.com
Medizinische
Fachangestellte MFA (w/m/d)
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n neue/n Mitarbeiterin/er
für unsere kinder- und jugendärztliche Gemeinschaftspraxis auf
Vollzeit (38,5 Wochenstunden) oder Teilzeit (20,0 Wochenstunden).
Ihre Aufgaben:
• Empfang und Betreuung unserer Patienten
• Terminkoordination
• Organisation von Praxisabläufen
• eigenständige Durchführung von Tests, wie Hörtest, Sehtest,
Entwicklungstest, usw.
• Labortätigkeiten, wie Blutabnahme, Urinuntersuchung
• administrative Tätigkeiten
Ihr Profil:
• Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung
zur/zum MFA, und können auch nachmittags arbeiten
• Sie sind freundlich, interessiert, haben Spaß am Umgang
mit Menschen
• Sie haben gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
Wir bieten:
• Eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem sympathischen,
engagierten Team
• Unbefristetes Arbeitsverhältnis mit tariflicher Bezahlung
• Eine wertschätzende und offene Unternehmenskultur
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung! Gerne auch per Mail.
– gegründet von Martin Holzmüller –
Wir wachsen Zur Unterstützung und erweitern im Büro suchen unser wir Team ab sofort und suchen eine/n ab sofort
Zur Unterstützung im Büro suchen wir ab sofort eine/n
Versicherungsfachkräfte Vertriebsassistent (m/w) (m/w/d)
Vertriebsassistent (m/w)
(Vollzeit ( Teilzeit und ) Teilzeit)
( Teilzeit )
Ihre Perspektiven:
Ihre Perspektiven:
Wir bieten Ihre Wir bieten Perspektiven:
Ihnen Ihnen einen eine sicheren verantwortungsvolle, und modernen abwechslungsreiche Arbeitsplatz - sowie Täabwechslungsreiche
Wir tigkeit bieten in einem Ihnen jungen Tätigkeiten eine verantwortungsvolle, Unternehmen in einem mit kundenorientierten hohem abwechslungsreiche Qualitätsanspruch.
- Unternehmen Tämit
hohem tigkeit in Qualitätsanspruch.
einem jungen Unternehmen mit hohem Qualitätsanspruch.
Ihre Aufgaben: Ihr Profil:
- Selbständige Ihr Sie Profil: verfügen Betreuung über eine der Ausbildung Firmen- und im kaufmännischen Privatkunden Bereich und
- Persönlicher besitzen Sie verfügen Kenntnisse Ansprechpartner über eine im Ausbildung Versicherungswesen. für Firmen- im kaufmännischen und Privatkunden
Sie sind teamfähig, Bereich - und ar-
- Optimierung beiten besitzen gerne Kenntnisse bestehender mit Kunden, im Versicherungswesen. Verträge besitzen gute Kenntnisse Sie sind im teamfähig, Umgang - mit ar-
- Proaktive
MS beiten Office,
Kundenberatung
gerne überzeugen mit Kunden, durch besitzen Eigeninitiative gute Kenntnisse und durch im eine Umgang - sorgfäl- mit
Ihr Profil: MS tige Office, und systematische überzeugen durch Arbeitsweise. Eigeninitiative und durch eine - sorgfäl-
- Sie verfügen tige und systematische über eine versicherungskäufmännische Arbeitsweise.
Ausbildung
- Mehrjährige Ihre Aufgaben: Berufspraxis bevorzugt in einem Versicherungsmaklerunternehmen
- Erfahrung Ihre - Selbstständige Aufgaben: im Firmenkundengeschäft, Erstellung von Angeboten insbesondere in der Schadensbearbeitung
- Kundenorientiertes - Terminkoordination Selbstständige Erstellung Denken & Vorbereitung und von Handeln Angeboten von Gesprächsunterlagen
- Argumentativ Terminkoordination sicheres und & Vorbereitung überzeugendes
- Bearbeiten interner und externer Aufgaben von Gesprächsunterlagen
Auftreten
- Hohe - Telefondienst Bearbeiten
Eigenmotivation
interner
und
und Kundenberatung
Belastungsfähigkeit
externer Aufgaben
- Eigenständige, effiziente und lösungsorientierte Arbeitsweise
- Telefondienst und Kundenberatung
- Gute Kommunikationsfähigkeiten und Spaß am Teamwork
Ihr Interesse ist geweckt?
Ihr Interesse Ihr Dann Interesse freuen ist geweckt? ist wir geweckt? uns schon jetzt auf Ihre Bewerbungsunterlagen.
Dann Dann Senden
freuen freuen Sie
wir
diese
uns wir schon uns Bitte schon an:
jetzt auf jetzt Ihre auf Bewerbungsunterlagen, Ihre Bewerbungsunterlagen. gerne auch
per E-Mail: Senden bewerbung@vema-bayern.de
Sie diese Bitte an:
VEMA in Bayern - Finanz- und Versicherungsmakler GmbH
VEMA in Bayern - Stölln Finanz- 17 und | Versicherungsmakler D-84375 Kirchdorf am GmbH Inn
Tel.: Stölln +49 17 (0) | 85 D-84375 71 92 68 Kirchdorf 393 am Inn
Tel.: Email: +49 martin.holzmueller@vema-bayern.de
(0) 85 71 92 68 393
Email: martin.holzmueller@vema-bayern.de
info@vema-bayern.de
Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
einen Gruppenleiter (m/w/d)
Der Landkreis Rottal-Inn einen sucht Sachbearbeiter zur weiteren (m/w/d) Verstärkung des IT-Teams
Der Landkreis Rotal-Inn zum nächstmöglichen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Zeitpunkt
für den verschiedene Fachbereich Öffentliche Schul- und Sicherheit Verwaltungsgebäude
und Ordnung in der Gruppe
Verwaltungsvollzug Veterinär- und Gesundheitswesen.
einen IT-Systemadministrator (m/w/d)
in Vollzeit
Reinigungskräfe (m/w/d)
Ihre Ihre Tätigkeit Aufgaben umfasst sind: insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-,
Tierschutz- - Administration und Tierseuchenrecht der IT-Systeme, sowie beispielsweise den Vollzug Unterstützung des bei der Fehler-
Unterbringungsgesetzes:
analyse und Fehlerbeseitigung, Wartung und Betreuung von Hardware,
-in Teilzeitbeschäfigung Software,
Erteilung von
Appliance
Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen
sowie ab Betreuung mitags/nachmitags der Netzwerkinfrastruktur bzw. Aushilfen
- die Überwachung und Steuerung von externen IT-Dienstleistern
-(Arbeit Anordnungen auf Abruf). zur Umsetzung rechtlicher Anforderungen
- Initiierung und Durchführung von Sensibilisierungs- und
-
Schulungsmaßnahmen
Durchsetzung getroffener
zur
Anordnungen
IT-Sicherheit
-
Die - Erstellung Schriftsätze
Tätgkeit und an
umfasst: Pflege Gerichte von und Systemdokumentationen
übergeordnete Behörden
-
die
- Unterstützung Teilnahme an Gerichtsverhandlungen
Durchführung
und
der
Begleitung
Unterhaltsbei
Projekten
und Grundreinigung der zu betreuenden
- - Umsetzung Durchführung und von Betreuung Ordnungswidrigkeitenverfahren
von Web-Projekten (TYPO3, Wordpress, etc.)
-Liegenschafen, d. h. der Reinigung und Pfege gemäß Reinigungsplan; den
Ihr
Durchführung
Profil:
von Unterbringungsverfahren
umweltschonenden und sorgsamen Umgang mit Materialien und
- ein abgeschlossenes Studium oder eine abgeschlossene Berufsausbildung
Ihr Gerätschafen Profil: im IT-Bereich (z. setzen B. Fachinformatiker wir voraus für Systemintegration,Wirtschaftsinformatiker,
Sie sind Beamter/in Informatikkaufmann der 3. Qualifikationsebene (m/w/d)) oder oder gleichwertige haben eine
-
Kenntnisse Weiterbildung und zum/zur Erfahrungen Verwaltungsfachwirt/in (Beschäftigtenlehrgang 2)
Ihr - fundierte oder
Profl:
eine Kenntnisse vergleichbare und Fachausbildung Erfahrungen sowohl absolviert in Server- und Netzwerk-
- idealerweise Berufserfahrung in einer vergleichbaren Tätgkeit
- technik Sie verfügen als auch über in gute der IT-Sicherheit Kenntnisse im (Firewall, Verwaltungs- Antivirus, und DLP)
- - hohe fundierte Ordnungswidrigkeitenrecht
zeitliche Kenntnisse Flexibilität, im Bereich absolute moderner Zuverlässigkeit, Kommunikationstechnik hohes Engagement und
- Teamfähigkeit
(LAN, selbständiges WLAN, TK-Technik, und eigenverantwortliches All-IP) Handeln ist für Sie kein Problem
-
- Erfahrungen
- Gründlichkeit persönliche Belastbarkeit
in der Administration
und körperliche und Durchsetzungsfähigkeit
von Windows Servern, Exchange,
Belastbarkeit
Active Directory, Office und VMware
-- freundliches Bereitschaft zur Aufreten Aufgabenwahrnehmung gegenüber den auch Nutzern außerhalb der der
- Erfahrung in MYSQL und PHP
Liegenschafen
(Schüler, - ausgeprägte
Geschäftszeiten
Lehrer, Kommunikations- Bürger, Mitarbeiter) und Teamfähigkeit
- - selbstständige fundierte EDV-Kenntnisse
und strukturierte Arbeitsweise
- Teamfähigkeit
Wir bieten:
- unsere flexiblen Arbeitszeiten unterstützen Sie dabei, ihr Berufs- und
Wir - Vergütung bieten: nach dem Tarifvertrag im öfentlichen Dienst
Privatleben gut miteinander vereinbaren zu können
-- - betriebliche Sie ein arbeiten Dienst-/Arbeitsverhältnis in Altersversorgung einem vertrauensvollen auf Basis im Rahmen der Umfeld, im öffentlichen geprägt der Zusatzversorgungskasse
von Dienst gegenseitigem
geltenden Respekt Regelungen und Teamgeist
- eine spannende, vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeit
Schwerbehinderte - Sie treffen auf abwechslungsreiche Bewerber/innen Aufgaben werden bei gleicher Eignung,
- - Sie ein profitieren positives Arbeitsumfeld von vielfältigen in Fortbildungsmaßnahmen
einem engagierten Team
-
Befähigung
interessante
und
Fortfachlicher
und Weiterbildungsmöglichkeiten
Qualifkaton bevorzugt berücksichtgt.
Schwerbehinderte Bewerber (m/w/d) werden bei gleicher Eignung,
Befähigung und fachlicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt.
Schwerbehinderte Für Rückfragen Bewerber/innen steht Ihnen Frau werden Elke bei Jäger, gleicher Leiterin Eignung, des Befähigung Fachbereichs
und
Für
Personal, fachlicher
fachliche
Tel. Qualifikation
Informationen
08561 20-232, bevorzugt
stehen Ihnen
elke.jaeger@rotal-inn.de berücksichtigt.
Frau Fritsch, Tel. 08561 20-250,
gerne zur Verfügung.
marille.fritsch@rottal-inn.de und Herr Schmidhuber, Tel. 08561 20-309,
Wenn thomas.schmidhuber@rottal-inn.de Sie die Aufgabe interessiert, gerne senden zur Verfügung. Sie bite Ihre aussagekräfige
Für Rückfragen stehen Ihnen Frau Stefanie Kronberger, Leiterin des
Bewerbung Bei Fragen zur mit Bewerbung Angaben wenden zum bevorzugten Sie sich bitte an Einsatzort Frau Elke Jäger, und der möglichen
Fachbereichs Leiterin Fachbereich Öffentliche Personal, Sicherheit Interne und Ordnung, Organisation, Verwaltungsvollzug, Tel. 08561 20-232, Tel.-Nr.
08561 Wochenarbeitszeit elke.jaeger@rottal-inn.de.
20-155, E-Mail stefanie.kronberger@rottal-inn.de bis spätestens 05.10.2018 an oder Landratsamt Frau Elke Jäger, Rotal-Inn,
Leiterin Fachbereich Wenn des Sie Fachbereichs die Aufgabe Personal, interessiert, Personal, Postach Interne senden 1257, Organisation, Sie 84342 bitte Ihre Pfarrkirchen Tel.-Nr. aussagekräftige 08561 oder 20-
232, personalstelle@rotal-inn.de.
Bewerbung E-Mail elke.jaeger@rottal-inn.de bis spätestens 09.08.2020 gerne an Landratsamt zur Verfügung. Rottal-Inn,
Wenn Fachbereich Sie die Aufgabe Personal, interessiert, Postfach 1257, senden 84342 Sie bitte Pfarrkirchen Ihre aussagekräftige
oder
Bewerbung personalstelle@rottal-inn.de.
bis spätestens 16.11.2018 an Landratsamt Rottal-Inn, Fachbereich
Personal, Bitte (ausschließlich sehen Postfach Sie im 1257, von PDF-Format, der 84342 Einsendung Pfarrkirchen alle Unterlagen oder von personalstelle@rottal-inn.de.
Originalunterlagen samt
ab, da Ihre
Bewerbungsschreiben in einer PDF-Datei (max. 5 MB) zusammengefasst)
schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung
Bitte Bitte
datenschutzrechtlicher sehen sehen Sie Sie von von der der Einsendung
Bestimmungen von von Originalunterlagen
vernichtet ab, ab,
werden. da da Ihre Ihre
schriftlichen Unterlagen nicht nicht zurückgesendet, sondern sondern unter unter Beachtung
datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet vernichtet werden. werden.
Anzeiger –
komplett
im Internet
www.simbacher-anzeiger.de

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Notruf
Polizei 110
Notarzt, Feuerwehr
+ Rettungsdienst 112
Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117
Apotheken-Notdienst
29.07.20 Sonnen-Apotheke, Simbach
30.07.20 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
31.07.20 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
01.08.20 Sonnen-Apotheke, Simbach
02.08.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC
03.08.20 Laurentius-Apotheke, Ering
04.08.20 Marien-Apotheke, Tann
05.08.20 Neue Apotheke, Simbach
06.08.20 Stadt-Apotheke, Simbach
07.08.20 Sonnen-Apotheke, Simbach
08.08.20 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
09.08.20 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
10.08.20 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
11.08.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC
12.08.20 Laurentius-Apotheke, Ering
13.08.20 Marien-Apotheke, Tann
14.08.20 Neue Apotheke, Simbach
15.08.20 Stadt-Apotheke, Simbach
16.08.20 Sonnen-Apotheke, Simbach
17.08.20 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
18.08.20 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
19.08.20 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
20.08.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC
21.08.20 Laurentius-Apotheke, Ering
22.08.20 Marien-Apotheke, Tann
23.08.20 Neue Apotheke, Simbach
24.08.20 Stadt-Apotheke, Simbach
25.08.20 Sonnen-Apotheke, Simbach
26.08.20 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf
27.08.20 Blumen-Apotheke, Kirchdorf
28.08.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC
Fluthilfe Rottal-Inn
Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung
und Begleitung - Termine nach tel. Vereinbarung
Tel. 0800 477 07 00 – Kirchenplatz 3, Simbach
Defibrillatoren-Standorte
jeweils zu den Öffnungszeiten:
Simbach: Rathaus + Sparkasse Rottal-Inn
Ering: Geschäftsstelle der VR-Bank
Rottal-Inn, Simbacher Straße 20 sowie
Sparkasse Rottal-Inn, Passauer Str. 9
Julbach: Sparkassenvorraum
Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante
Wohngemeinschaft für Intensivpflege,
Stadlecker Weg 4, Kirchdorf
Stadtbücherei Simbach/Inn
Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr
Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr
Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr
Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr
jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr
Bücherei Kirchdorf/Inn
Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr
Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr
Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr
Bücherei Julbach
Montag: 17.00 – 19.00 Uhr
Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr
Sonntag: 10.00 – 11.00 Uhr
Heimatmuseum Simbach
im August geschlossen
Wertstoffhof Simbach
Adolf-Kolping-Straße
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Samstag:
9.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
10.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Wertstoffhof Kirchdorf, Stölln
Dienstag:
Freitag:
Samstag:
16.00 – 18.00 Uhr
14.00 – 17.00 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Kompostieranlage Waltersdorf
Dienstag:
Freitag:
Samstag:
14.00 - 18.00 Uhr
10.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Kompostieranlage Julbach
Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr
Kompostieranlage Tann/Eiberg
Dienstag:
Freitag:
Samstag:
Montag:
Freitag:
Samstag:
Montag:
Freitag:
Samstag:
16.00 - 18.00 Uhr
13.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Wertstoffhof Tann
13.30 – 18.00 Uhr
13.30 – 17.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Kompostplatz Ering
15.00 - 17.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Die Stadt-Apotheke Simbach/Inn
sucht ab sofort
Apotheker/in (m/w/d)
in Vollzeit/Teilzeit (30 - 40 Stunden)
Schriftliche Bewerbungen bitte an:
Constanze Callies · Innstraße 16
84359 Simbach am Inn
oder per Email:
info@stadt-apotheke-simbach.de
Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
einen Gruppenleiter (m/w/d)
einen Sachbearbeiter (m/w/d)
für den Fachbereich Öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Gruppe
Verwaltungsvollzug Veterinär- und Gesundheitswesen.
Bitte sehen Sie von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre
schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung
datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden.
Stellenmarkt
Maurermeister
mit langjähriger Berufserfahrung
übernimmt Bausanierungen
komplett
Tel. +49 8572 7589 od.
+49 170 2360126
Allround-Handwerker für unsere
Ofenbauwerkstatt und für Arbeiten an Haus
und Garten (Malerarbeiten/Mähen usw.)
nebenberuflich oder in Teilzeit gesucht.
Creatherm Kachelöfen Tel. 08571 3653
www.creatherm.de • info@creatherm.de
Suche Haushaltshilfe
nebenberuflich, vormittags, gerne
8.00 - 11.00 (11.30) Uhr, ohne
Bügeln, Kochen, Reinigung für 2
ältere Pers., Einkauf, mit FS, evtl.
Mitfahrt in Thermalbad, gute
Bezahlung
Angebote an dh6hg@-online.de
Suche für Kleinarbeiten
Elektriker und Allrounder
privat
Angebote an dh9@t-online.de
Ich, 16-jähriger Schüler, suche eine
Arbeit im Bereich Garten oder
Babysitten
Auch kann ich Tiere übernehmen,
falls Sie gerade im Urlaub sind und
das Tier nicht mitkommen kann
Tel. +49 174 7949579
Übernehme Arbeiten rund um
Haus und Garten
Tel. +49 160 95055078
Suche erfahrene
Reinigungskraft
für 1-2 mal pro Woche in Kirchdorf
(ca. 3-4 Std.), sollte putzen und
auch bügeln, Zeit relativ flexibel
zu vereinbaren
Tel. +49 8571 9249643
Wer braucht eine weibl.
Mithilfe im Garten?
Bin seit kurzem in Pension, 60 J.
jung, fit. Mein Mann kann bei
Ihre Tätigkeit umfasst insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-,
Tierschutz- und Tierseuchenrecht sowie den Vollzug des
Unterbringungsgesetzes:
Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum 01.10.2021
-Der Erteilung Landkreis von Rotal-Inn Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen
sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
-für Anordnungen verschiedene Beamtenanwärter zur Schul- Umsetzung und rechtlicher Verwaltungsgebäude
Anforderungen (m/w/d)
- Durchsetzung getroffener Anordnungen
- für Schriftsätze das Studium an Gerichte zum und übergeordnete Diplom-Verwaltungswirt Behörden (FH)
- Teilnahme an Gerichtsverhandlungen
(3. Qualifikationsebene)
- Durchführung
Reinigungskräfe
von Ordnungswidrigkeitenverfahren
(m/w/d)
-
Das
Durchführung
Studium im dualen
von Unterbringungsverfahren
System dauert drei Jahre und umfasst praktische
Ausbildungsabschnitte am Landratsamt in verschiedenen Fachbereichen
in Teilzeitbeschäfigung ab mitags/nachmitags bzw. Aushilfen
sowie das Studium an der Hochschule für den öffentlichen Dienst in Bayern
Ihr (Arbeit in
Profil:
Hof (www.aiv.hfoed.de).
auf Abruf).
- Sie sind Beamter/in der 3. Qualifikationsebene oder haben eine
Zwingende Weiterbildung Voraussetzungen zum/zur Verwaltungsfachwirt/in für dieses Studium sind: (Beschäftigtenlehrgang 2)
Die - die
oder Tätgkeit erfolgreiche
eine vergleichbare umfasst: Teilnahme
Fachausbildung
am Auswahlverfahren
absolviert
des Bayerischen
die Landespersonalausschusses Durchführung der Unterhalts- am 05.10.2020 und Grundreinigung (die Anmeldung hierzu der zu war
- Sie verfügen über gute Kenntnisse im Verwaltungs- betreuenden
bis 05.07.2020 möglich)
Liegenschafen, d. h. der Reinigung und Pfege gemäß Reinigungsplan; den Bedarf auch gern verschiedene
- mind.
Ordnungswidrigkeitenrecht
uneingeschränkte Fachhochschulreife oder eine vom Bayerischen Tätigkeiten übernehmen, Pkw mit
-umweltschonenden Staatsministerium selbständiges und für eigenverantwortliches und Unterricht sorgsamen und Kultus Umgang Handeln als gleichwertig mit ist für Materialien Sie anerkannter
kein Problem und AHK vorhanden, Raum Simbach
-Gerätschafen Bildungsstand persönliche Belastbarkeit setzen bzw. die wir Hochschulzugangsberechtigung und voraus Durchsetzungsfähigkeit über eine
Tel. +49 151 74318584 oder AB
- erfolgreiche Bereitschaft berufliche zur Aufgabenwahrnehmung Fortbildungsprüfung auch (Meisterprüfung außerhalb der oder gleichwertige
Geschäftszeiten berufliche Fortbildungsprüfungen, Absolventen von Fachschulen und suche einen
Ich bin ein 16 Jahre alter Bursch
-Ihr fundierte Profl: Fachakademien) EDV-Kenntnisse in Verbindung mit einem Beratungsgespräch an Ferienjob
-- idealerweise einer Teamfähigkeit bayerischen Berufserfahrung Hochschule in einer vergleichbaren Tätgkeit Schreiner, Garten, Gastronomie,
- - hohe Sie sind zeitliche Deutscher Flexibilität, (m/w/d) im absolute Sinne des Zuverlässigkeit, Art. 116 Grundgesetz hohes oder Engagement haben
die Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedsstaates der EU oder
und da wo Hilfe gebraucht wird
Tel. +49 8571 9379077
Wir Teamfähigkeit
bieten:
von Island, Liechtenstein, Norwegen oder der Schweiz
-- Gründlichkeit ein Dienst-/Arbeitsverhältnis und körperliche auf Basis Belastbarkeit der im öffentlichen Dienst
- zum Einstellungszeitpunkt darf das 45. Lebensjahr noch nicht vollendet
geltenden Regelungen
- freundliches sein Aufreten gegenüber den Nutzern der Liegenschafen
- eine spannende, vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeit
(Schüler, Lehrer, Bürger, Mitarbeiter)
- Wir ein bieten: positives Arbeitsumfeld in einem engagierten Team
-
- eine
interessante
vielseitige
Fortund
und
interessante
Weiterbildungsmöglichkeiten
Ausbildung in einer modernen
Verwaltung, Kollegialität und Teamgeist
Wir - monatliche bieten: Anwärterbezüge in Höhe von 1.382,94 € brutto
Schwerbehinderte - Vergütung (Stand 01.01.2021) nach Bewerber/innen dem Tarifvertrag werden im bei öfentlichen gleicher Eignung, Dienst Befähigung
und - betriebliche fachlicher Qualifikation Altersversorgung bevorzugt im berücksichtigt. Rahmen der Zusatzversorgungskasse
Schwerbehinderte Bewerber (m/w/d) werden bei gleicher Eignung,
Befähigung und fachlicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt.
Für Rückfragen stehen Ihnen Frau Stefanie Kronberger, Leiterin des
Fachbereichs
Schwerbehinderte Gerne können Öffentliche Sie Ihre Bewerber/innen aussagekräftigte Sicherheit und Ordnung, Bewerbung werden
Verwaltungsvollzug,
bei bis spätestens gleicher Eignung,
Tel.-Nr.
08561 Befähigung 31.10.2020 20-155, an und E-Mail das fachlicher Landratsamt stefanie.kronberger@rottal-inn.de Qualifkaton Rottal-Inn, Fachbereich bevorzugt oder Personal, berücksichtgt.
Frau Elke Jäger, Niedermeier Tischlerei
Leiterin Postfach des 1257, Fachbereichs 84342 Pfarrkirchen Personal, Interne oder an Organisation, personalstelle@rottal-inn.de
Tel.-Nr. 08561 20-
FiNaNzbuchhalTeriN/
232,
(ausschließlich
Für E-Mail Rückfragen elke.jaeger@rottal-inn.de
im PDF-Format, alle
steht Ihnen Frau gerne
Unterlagen
Elke zur Jäger, Verfügung.
samt Bewerbungsschreiben
in einer PDF-Datei (max. 5 MB) zusammengefasst) senden.
Leiterin des Fachbereichs bürokauFFrau (m/w/d)
Wenn Personal, Sie die Tel. Aufgabe 08561 interessiert, 20-232, elke.jaeger@rotal-inn.de senden Sie bitte Ihre aussagekräftige gerne zur Verfügung. ab sofort gesucht · E 450,- Basis.
Bewerbung bis spätestens 16.11.2018 an Landratsamt Rottal-Inn, Fachbereich
Wenn
Für Rückfragen
Sie die Aufgabe
steht Ihnen
interessiert,
Frau Elke Jäger,
senden
Leiterin
Sie
des
bite
Fachbereichs
Ihre aussagekräfige
Per-
Marktl ·Tel. 0 8678 / 749966
Personal, Tel. Postfach 08561/20-232, 1257, 84342 elke.jaeger@rottal-inn.de Pfarrkirchen oder personalstelle@rottal-inn.de.
gerne zur Verfügung. tischlerei.niedermeier@gmail.com
Bewerbung mit Angaben zum bevorzugten Einsatzort und der möglichen
Bitte sehen Sie von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre
Bitte Wochenarbeitszeit schriftlichen sehen Sie Unterlagen von der Einsendung bis nicht spätestens zurückgesandt, von Originalunterlagen 05.10.2018 sondern an unter ab, Landratsamt da Beachtung Ihre Rotal-Inn,
schriftlichen Fachbereich datenschutzrechtlicher Unterlagen Personal, nicht Bestimmungen Postach zurückgesendet, 1257, vernichtet 84342 sondern werden. Pfarrkirchen unter Beachtung oder
datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden.
personalstelle@rotal-inn.de.

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Stellenmarkt
Online-Portal hilft
bei Ausbildungssuche
Jobbörsen der Handwerkskammer,
Industrie- und Handelskammer
und der Agentur für Arbeit
können alle aktuellen Ausbildungsplätze
zentral auf der Internetseite
gefunden werden. Mithilfe
der nützlichen Such- und Filterfunktion
nach Orten kann man
sich nur die Ausbildungsplätze anzeigen
lassen, die für einen in Frage
kommen. Derzeit sind ca. 220
freie Ausbildungsstellen gelistet.
Pfarrkirchen (sg). Aufgrund
der Einschränkungen durch die
Corona-Pandemie gestaltet sich
dieses Jahr auch die Berufsorientierung
schwieriger. Mit der Website
www.berufswahl-rottal-inn.
de, dem regionalen Portal rund
um Ausbildung, (duales) Studium
und Beruf, unterstützt der Landkreis
Rottal-Inn Absolventinnen
und Absolventen bei der beruflichen
Orientierung.
Die Plattform verschafft einen Neben Stellen für das Ausbildungsjahr
Zeitpunkt 2020 sind auch bereits
Überblick Der Landkreis über Rottal-Inn die aktuell sucht zum freien nächstmöglichen
Ausbildungsplätze im Landkreis. freie Ausbildungsplätze für das
Durch die Verknüpfung einen mit Gruppenleiter den Jahr (m/w/d) 2021 aufgeführt.
einen Sachbearbeiter (m/w/d)
www.simbacher-anzeiger.de
für den Fachbereich Öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Gruppe
Verwaltungsvollzug Veterinär- und Gesundheitswesen.
Ihre Tätigkeit umfasst insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-,
Tierschutz- und Tierseuchenrecht sowie den Vollzug des
Unterbringungsgesetzes:
- Erteilung von Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen
- Anordnungen zur Umsetzung rechtlicher Anforderungen
- Durchsetzung getroffener Anordnungen
- Schriftsätze an Gerichte und übergeordnete Behörden
- Teilnahme an Gerichtsverhandlungen
- Durchführung
Der
von
Landkreis
Ordnungswidrigkeitenverfahren
Rottal-Inn sucht zum 01.09.2021
-Der Durchführung Landkreis Rotal-Inn von Unterbringungsverfahren
sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
für verschiedene Auszubildende Schul- und Verwaltungsgebäude (m/w/d)
Ihr Profil:
für den Beruf eines Verwaltungsfachangestellten
- Sie sind Beamter/in der 3. Qualifikationsebene oder haben eine
Weiterbildung zum/zur Verwaltungsfachwirt/in (Beschäftigtenlehrgang 2)
Die Reinigungskräfe (m/w/d)
oder
Ausbildung
eine vergleichbare
im dualen System
Fachausbildung
dauert drei
absolviert
Jahre und umfasst praktische
Ausbildungsabschnitte im Landratsamt in verschiedenen Abteilungen sowie
- Sie verfügen über gute Kenntnisse im Verwaltungs- und
theoretische in der Berufsschule Passau und bei der Bayerischen
in Verwaltungsschule Teilzeitbeschäfigung Ordnungswidrigkeitenrecht
(www.bvs.de). ab mitags/nachmitags bzw. Aushilfen
-(Arbeit selbständiges auf Abruf). und eigenverantwortliches Handeln ist für Sie kein Problem
-
Ihr
persönliche
Profil:
Belastbarkeit und Durchsetzungsfähigkeit
-
■ Sie Bereitschaft verfügen mind. zur Aufgabenwahrnehmung über einen sehr guten auch qualifizierenden außerhalb der Abschluss der
Die Mittelschule
Geschäftszeiten
Tätgkeit umfasst: oder eine gute mittlere Reife
die ■ Sie Durchführung haben eine sehr der gute Unterhalts- Ausdrucksfähigkeit und Grundreinigung Wort Schrift
- fundierte EDV-Kenntnisse
der zu betreuenden
5280 Braunau
■
Liegenschafen, der Kontakt mit d. Menschen h. der Reinigung macht Ihnen und Freude
- Teamfähigkeit
Pfege gemäß Reinigungsplan; den
■ ebenso die Arbeit im Team mit anderen Kolleginnen und Kollegen
umweltschonenden
■ selbstständiges Lernen und ist sorgsamen für Sie kein Problem Umgang mit Materialien und
Wir Gerätschafen bieten: setzen wir voraus
-
Das
ein
bieten
Dienst-/Arbeitsverhältnis
wir:
auf Basis der im öffentlichen Dienst
■ vielfältige
geltenden
und
Regelungen
interessante Ausbildungsinhalte im Rahmen einer
-Ihr anspruchsvollen
eine Profl: dreijährigen Ausbildung
spannende, vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeit
-- ■ idealerweise aktive Gestaltungsmöglichkeiten
ein positives Arbeitsumfeld Berufserfahrung in einem in einer engagierten vergleichbaren Team Tätgkeit
■ einen sicheren Arbeitsplatz
-- hohe interessante zeitliche Fort- Flexibilität, und Weiterbildungsmöglichkeiten
absolute Zuverlässigkeit, hohes Engagement und
■ Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten
Teamfähigkeit
■ einen Verdienst nach TVAÖD/TVÖD
Schwerbehinderte - Gründlichkeit Bewerber/innen und körperliche werden Belastbarkeit bei gleicher Eignung, Befähigung
Schwerbehinderte Bewerber (m/w/d) werden bei gleicher Eignung,
und - freundliches fachlicher Qualifikation Aufreten bevorzugt gegenüber berücksichtigt.
Befähigung fachlicher Qualifikation bevorzugt den Nutzern berücksichtigt. der Liegenschafen
(Schüler, Lehrer, Bürger, Mitarbeiter)
Für Wenn Rückfragen Sie die stehen Aufgabe Ihnen interessiert, Frau Stefanie senden Kronberger, Sie uns bitte Leiterin Ihre aussagekräftige
Bewerbung Öffentliche (bitte inklusive Sicherheit Kopien und Ordnung, der beiden Verwaltungsvollzug, letzten Schulzeugnisse) Tel.-Nr.
des
Fachbereichs
bis spätestens 31.10.2020 an Landratsamt Rottal-Inn, Fachbereich Personal,
Postfach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder personalstelle@rottal-inn.de
08561 Wir bieten: 20-155, E-Mail stefanie.kronberger@rottal-inn.de oder Frau Elke Jäger,
Leiterin - Vergütung des Fachbereichs nach dem Personal, Tarifvertrag Interne im Organisation, öfentlichen Tel.-Nr. Dienst 08561 20-
(ausschließlich im PDF-Format, alle Unterlagen samt Bewerbungsschreiben
betriebliche E-Mail
232, - in einer
elke.jaeger@rottal-inn.de
PDF-Datei Altersversorgung (max. 5 MB) im gerne
zusammengefasst).
Rahmen zur Verfügung. der Zusatzversorgungskasse
Wenn Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bitte Ihre aussagekräftige
Bewerbung Für Rückfragen bis spätestens steht Ihnen 16.11.2018 Frau Elke an Jäger, Landratsamt Leiterin des Rottal-Inn, Fachbereichs Fachbereich Per-
Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung,
Personal, Tel. Postfach 08561/20-232, 1257, 84342 elke.jaeger@rottal-inn.de Pfarrkirchen oder personalstelle@rottal-inn.de.
gerne zur Verfügung.
Befähigung und fachlicher Qualifkaton bevorzugt berücksichtgt.
Bitte sehen Sie von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre
Bitte schriftlichen sehen Sie Unterlagen von der Einsendung nicht zurückgesandt, von Originalunterlagen sondern unter ab, da Beachtung Ihre
schriftlichen Für datenschutzrechtlicher Rückfragen Unterlagen steht nicht Bestimmungen Ihnen zurückgesendet, Frau Elke vernichtet Jäger, sondern werden. Leiterin unter Beachtung des Fachbereichs
datenschutzrechtlicher Personal, Tel. 08561 Bestimmungen 20-232, elke.jaeger@rotal-inn.de vernichtet werden. gerne zur Verfügung.
Wenn Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bite Ihre aussagekräfige
Bewerbung mit Angaben zum bevorzugten Einsatzort und der möglichen
Wochenarbeitszeit bis spätestens 05.10.2018 an Landratsamt Rotal-Inn,
Fachbereich Personal, Postach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder
personalstelle@rotal-inn.de.
Für unser Team im Bereich Metallwaren, Fassaden und Fenster suchen wir
eine(n)
Konstrukteur/in
Anforderungsprofil:
• technische Ausbildung (z.B. bautechnische/r Zeichner/in, techn. Fachschule
od. HTL im Bereich Bautechnik, Maschinenbau oder Mechatronik
oder Tischler/in etc.)
• Erfahrung im Bereich Metallbau oder Tischlerei ist erwünscht
• gute Englischkenntnisse
• CAD-Kenntnisse (AUTOCAD 2D, AUTOCAD 3D von Vorteil)
Aufgabengebiet:
• Erstellung von Werk- und Montageplänen für den Metallbau
• Arbeitsvorbereitung
Arbeitszeit:
Voll- oder Teilzeitbeschäftigung nach Vereinbarung, Gleitarbeitszeit
Arbeitsbeginn: ab sofort möglich
Entlohnung erfolgt lt. Kollektivvertrag Verwendungsgruppe III
(2.108,09 € monatlich). Bei entsprechender Qualifikation und Berufserfahrung
ist eine Überzahlung obligatorisch.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir außerdem einen engagierten
Facharbeiter/Metallbau
Anforderungsprofil:
• Abgeschlossene technische Ausbildung (Tischler, Metallbauer, HTL-
Absolventen, Zimmerer etc.)
• Technisches Verständnis, räumliches Vorstellungsvermögen
• Gute PC-Kenntnisse (AUTOCAD von Vorteil)
• Verantwortungsbewusst und genau
• Führerschein B erforderlich, Staplerschein von Vorteil
Aufgabengebiet:
• Herstellung von maßgefertigten Aluminiumrahmen
Arbeitszeit:
Vollzeit
Arbeitsbeginn: ab sofort möglich
Entlohnung erfolgt lt. Kollektivvertrag Verwendungsgruppe III
(2260,31 € monatlich). Bei entsprechender Qualifikation und Berufserfahrung
ist eine Überzahlung obligatorisch.
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe von
Gehaltsvorstellung und frühestem Eintrittstermin – gerne auch
per E-Mail an:
AluFeFa GmbH
Handel – Technik & Consulting
Laabstraße 89
Tel. +43/7722/62481
office@alufefa.at
Stück für Stück
zum Erfolg ...
Besuchen
Sie uns:
www.kbtrade-germany.de
Schutzausrüstung & Desinfektionsmittel
zu fairen Preisen
KB Trade GmbH & Co. KG
Verantwortung | Loyalität | Vertrauen
••• Mit eineM inserat iM •••
KB Trade GmbH & Co. KG · Klaus & Brigitte Zöbl
Ahornstraße 5a
84384 Wittibreut / Ortsteil Wiesing
Telefon: 0 85 74 - 91 99 69
Mobil: 0151- 25 55 58 59 · 0151- 70 82 82 77
Mail: kb-trade@gmx.de · info@kbtrade-germany.de

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Tanner Nachrichten
Straßenbau kommt voran
Tann (afü). Gleich drei Gemeindeverbindungsstraßen
sollen in
nächster Zeit saniert und mit neuen
Teerdecken versehen werden.
Diese Beschlüsse hat noch das
Tanner Marktratsgremium der
vorherigen Wahlperiode getroffen.
Die erste der drei Straßenbaumaßnahmen,
von Spöck nach
Inzenberg im Osten von Walburgskirchen
und an den Grenzen
zu den Gemeinden Postmünster
und Triftern, wurde nun fertiggestellt
und von Bürgermeister
Wolfgang Schmid, Karl Heinz Harrer
vom Amt für Ländliche Entwicklung
(ALE) und Mitarbeitern
des Ing. Büros Altmannshofer aus
Pfarrkirchen abgenommen.
Für den neu gewählten Tanner
Bürgermeister Wolfgang Schmid
war es eine Premiere, die Abnahme
einer fertiggestellten Baumaßnahme.
Zur fachlichen Prüfung
der Bauausführung waren
neben Karl Heinz Harrer auch die
Mitarbeiter des Ing. Büros Altmannshofer
aus Pfarrkirchen,
Josef Wenleder und Timo Lang
bei der Abnahme mit dabei. Der
Firma Streicher aus Hebertsfelden
konnte einwandfreie Arbeit
bescheinigt werden.
Der Ausbau des ca. 1,7 km langen
Straßenstückes hat an der
Abzweigung von der Kreisstraße
Walbugskirchen/Neukirchen bei
Spöck begonnen und endet in Inzenberg.
Von dort führt die Gemeindestraße
als reiner Kiesweg,
also nicht staubfrei ausgebaut,
weiter bis zur Gemeindegrenze
Postmünster bei Wichtleiten. Die
Gesamtkosten der Sanierung betragen
370.000 Euro. Die Marktgemeinde
Tann kann mit einer Förderung
durch das Amt für Ländliche
Entwicklung in Höhe von ca.
200.000 Euro rechnen. Die Straße
ist somit in den nächsten Jahrzehnten
auch und gerade was die
zunehmende Größe der landwirtschaftlichen
Fahrzeuge betrifft,
für den Verkehr gut gerüstet, so
die einhellige Meinung von Gemeinderat
und Bürgermeister.
Weitere Maßnahmen
Die Marktgemeinde möchte
mit zwei weiteren Straßensanierungen
die derzeit gute Fördersituation
nutzen, bestätigte Bürgermeister
Schmid. Die Gemeindestraßen
von Höratal nach Zimmerwaldhäuser
im Osten von
Zimmern und eine Straße bei Langeneck,
von Mautschneid nach
Forst, seien derzeit in Vorbereitung.
Beide Straßen sind vor
Kurzem vom Bauausschuss besichtigt
worden. Die Schätzungen
der Gesamtkosten liegen bei insgesamt
1.162.000 Euro. Der Markt
Tann könne mit einer Förderung
von ca. 683.000 Euro rechnen, so
Schmid.
Sicherheit auf dem Schulweg
Tann (afü). Dass in den zurückliegenden
Jahren trotz der nicht
unproblematischen Verkehrssituation
an der Dr.-Baumgartner-
Straße kein Schulwegunfall passiert
ist, liegt unter anderem an
den gut organisierten und engagierten
freiwilligen Helfern zur
Sicherung der Schulwege. In Tann
Maximilianstr. 7 b
84359 Simbach am Inn
Mi. 15.00 - 18.00 Uhr
Do. + Fr. 8.30 - 12.30 Uhr
jeden 1. + 3. Samstag im
Monat 9.00 - 12.00 Uhr
Sommerschlussverkauf
30
50
- %
Angebot gültig nur auf Neuware
Rabatt
organisiert und leitet den Schulweghelferdienst
seit fünf Jahren
und Schmid hofft auch weiterhin
auf Juris´ Unterstützung.
Rebecca Juris berichtete von
derzeit zehn bis zwölf Müttern,
die als Schulweghelfer den Übergang
in der Dr.-Baumgartner-Straße
an den Schultagen sichern und
Bekennen
Sie Farbe!
•• MIT eIneM InseraT IM ••
POK Franz Mayer (vorne l.) und Bürgermeister Wolfgang Schmid (vorne r.)
bedankten sich bei den Schulweghelferinnen (v.l.) Anna Kuxhausen, Karin
Walesch, Katharina Schifferer, Regina Hofbauer, Rebecca Juris, Claudia
Reichholf, Maria Rott, Andrea Wimmer und Diana Linke-Huber
Foto: Fürstberger
Inspektion nach Maß!
So viel wie nötig, so wenig wie möglich!
Reparaturen aller Art für sämtliche Fabrikate,
Abgasuntersuchung und TÜV*,
sowie jederzeit günstige Reifenangebote!
* TÜV jeden Donnerstag
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Kfz-Meisterbetrieb im Inntal!
Bahnhofstraße 10
94166 Prienbach
Telefon 0 85 71- 22 41
Telefax 0 85 71- 22 42
sind dies seit mehr als einem Jahrzehnt
Schülerlotsen der Tanner
Schule sowie Eltern der Schüler
als Schulweghelfer. Unterstützt
werden diese „Freiwilligen vor
Ort“ von der Kreisverkehrswacht
Rottal-Inn sowie der Polizeiinspektion
Simbach.
Zum Dank für ihre ehrenamtliche
Arbeit lud Bürgermeister
Wolfgang Schmid zum, bereits
zur Tradition gewordenen, gemeinsamen
Essen. Dabei nutzte
Schmid die Gelegenheit, die „Freiwilligen“
kennenzulernen und
sich über Erfahrungen und Anregungen
auszutauschen. Sein besonderer
Dank galt vor allem den
Eltern der Schüler, die Zeit und
Verantwortung auf sich nehmen,
um den Schulweg so sicher wie
möglich zu machen. Rebecca Juris
Im Anzeiger geht Ihr Inserat nicht
u
bedauerte, dass die Bereitschaft,
ein ganzes Schuljahr hier freiwillig
für mehr Sicherheit zu sorgen,
eher abnimmt. Meist berufsbedingt
wird es immer schwieriger,
Eltern für diese Aufgabe zu motivieren,
so Juris.
POK Franz Mayer, von der Polizeiinspektion
Simbach, zitierte
schließlich den Bayerischen Innenminister
Joachim Hermann
mit dessen Aussage, dass es dort,
wo Schulweghelfer im Einsatz
seien, keine gravierenden Unfälle
gäbe. Schülerlotsen, Schulweghelfer
und Polizei ergänzen und
unterstützen sich in der gemeinsamen
Arbeit zum Wohle unserer
Kinder wesentlich, bekräftigte
Mayer. Dies funktioniere auch in
Tann sehr gut, lobte er.
n t
e
r
!!!

1. August 2020
Kraftfahrzeuge
100 % fahrbereiter VW Touran
280.000 km, mit Pickerl bis 12/2020
zum So.Preis von 1.800,- E,
incl. 8-facher Bereifung
VW Forsthofer, Lamprechtshausen,
Hr. Gmeilbauer, +43 6274 6264 oder
+43 660 4222450
Roter Alfa Romeo 146 Bj. 1997,
TÜV bis Okt. 2021, 100.500 km,
Preis VB, sofort fahrbereit
Tel. +43 8573 913009
Wohnmobil zu verkaufen
LMC Breezer 733 G teilintegriert,
Bj. 2013, L 7,375 m, B 2,320 m,
H 2,870 m, Diesel, 96 kW, 6-Gang,
49.400 km, VP 36.000,- EUR.
Tel. +49 8571/2226
Wir kaufen
Wohnmobile +
Wohnwagen
Tel: 0 39 44-3 61 60
www.wm-aw.de
Gebr. Rieglsperger
GmbH & Co. KG
(seit 1995)
(Fa.)
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
50er Roller Neu ab 799€
125er Roller + Moped’s
ATV, Kymco Quad’s
Alfrased 1 / 84367 Reut
Tel. 08574-422 o. -535
Filmvortrag für
Senioren
Simbach (hh). „Wandern und
radl‘n zwischen Rott und Inn“ –
unter diesem Titel starten die
Film- und Videofreunde für die
Simbacher Senioren am Mittwoch,
29. Juli um 14.30 Uhr im Lokschuppen
eine neue Videoserie
mit Wander- und Radfilmen über
die nähere Umgebung von Simbach
am Inn. Drei Kurzfilme führen
die Zuschauer auf dem „Weg
der Besinnung“ zum Schellenberg;
mit dem Rad zum neuen
„Umgehungsgewässer am Inn“
bei Ering und vorbei an den
Schlössern Frauenstein, Hagenau
und Bogenhofen nach Simbach
zurück. Der dritte Film führt die
Zuschauer auf einer Wanderung
von der Eringer Kirche nach St.
Anna und weiter über Pildenau,
Pettenau und die Zwergerlhöhle
nach Bertenöd.
Simbacher Anzeiger
Weg frei für Frauenhaus in Braunau
Braunau (wg). Durch die Coronavirus-Krise
erfolgten kürzlich
die Neuwahlen beim „Verein Frauenhaus
Braunau“ per Mail und
schriftlich durch Briefsendungen
mit folgendem Ergebnis. Renate
Mann bleibt weiter Vorsitzende
des „Verein Frauenhaus Braunau“,
ihre drei Stellvertreterinnen lauten
Gabriele Knauseder, Sieglinde
Latzelsberger und Inge Angerer,
Kassiererin wird Ute Mühlegger,
Stellvertreter Karl Felbermair. Das
Amt der Schriftführerin fiel auf
Elisabeth Wimmer, als Stellvertreterin
wurde Sieglinde Latzelsberger
gewählt. Die Rechnungsprüfung
übernehmen Eva Hruby-
Lehner und Barbara Prillhofer-
Lutz. Im Beirat sind Isabella Pötzelsberger
und Helga Wittenzellner
vertreten.
Renate Mann konnte zudem
über die letzte Gemeinderatssitzung
berichten, in der die Stadt
beauftragt wurde, ein geeignetes
Grundstück für ein Frauenhaus zu
suchen. „Endlich ist es so weit und
wir sind am Ziel, denn leider wird
das Haus dringend benötigt“, so
die erste Reaktion der Vorsitzenden.
Allerdings hatte es bei der
Wahl des Grundstücks im Vorfeld
schon Proteste der Anwohner gegeben,
die sich mit einer Unterschriftenaktion
gegen den ausgewählten
Standort entschieden.
Unter anderem wurde kritisiert,
dass beim Bau des Frauenhauses
ein Baum gefällt werden soll und
der Park dadurch an Raum einbüßen
würde. Mann appellierte in
der Sitzung an die Mandatsträger,
sich für ein Frauenhaus in
Braunau zu entscheiden und den
Weg mit einem Widmungsverfahren
einzuleiten. Es handelt sich
um ein ideales Grundstück mit
entsprechender Infrastruktur, das
auch vom Land Oberösterreich so
vorgegeben wurde. Demnach sollen
Kindergarten, Schule, Arzt,
Einkaufsmöglichkeiten und Polizei
in unmittelbarer Nähe beziehungsweise
gut erreichbar sein,
was die Lage des ausgewählten
Grundstücks gewährleistet. „Wir
bemühen uns nun seit zehn Jahren
um ein Frauenhaus in Braunau,
weil wir wissen, dass es unbedingt
notwendig ist, betroffene
Frauen und ihren Kindern
Schutz zu bieten. Die Auslastung
der Frauenhäuser liegt bei fast
100 Prozent“, bekräftigte Mann
ihre Position. Am Ende wurde das
Widmungsverfahren mehrheitlich
vom Gemeinderat abgesegnet.
Geplant ist ein Gebäude, in
Die neu gewählte Vorstandschaft (hinten v. l.) Isabella Pötzelsberger,
Sieglinde Latzelsberger, Karl Felbermair, Inge Angerer, Gabriele Knauseder,
Barbara Prillhofer-Lutz und Ute Mühlegger sowie (vorne v. l.) Eva Hruby-
Lehner, Sabine Härdtner, Renate Mann und Elisabeth Wimmer Foto: Geiring
dem sechs Frauen und deren Kinder
Schutz und Zuflucht finden
sollen. Betreut werden soll das
Objekt künftig von sechs Mitarbeitern.
Ich unterstütze die
Bürgerstiftung, weil
ich für Simbach eine
nachhaltige und
unabhängige Unterstützung
mitorganisieren will.
Max Winkler
ehem. 2. Bgm., Stadtrat,
Seniorenbeauftragter
Wollen auch Sie Projekte
in Simbach unterstützen?
Dann richten Sie Ihre Spende
bitte an:
Sparkasse Rottal-Inn
DE 10 7435 1430 0010 1859 73
VR-Bank Rottal-Inn
DE 35 7406 1813 0003 2115 50
Wir sagen Danke !
Nr. 16/2020
Aktive Senioren
Simbach (mho). Eine Abwechslung
im Alltag verspricht das Senioren-Frühstück
mit anschließendem
Senioren-Frühschoppen
am Dienstag, den 4. August, zu
werden. Ab 9.00 Uhr können sich
alle interessierten Senioren im
Gasthaus Göttler in geselliger
Runde treffen – eine Anmeldung
ist nicht nötig.
Fit im Kopf
Zwei Mal besteht im August für
Senioren die Möglichkeit ihr Gedächtnis
zu trainieren. Am Donnerstag,
6. und Donnerstag, 20.
August, lädt Hannelore Auer zur
Gedächtnistrainingsstunde „Fit
im Kopf“ ins Seniorenzentrum,
Kreuzweg 4. Beginn ist um 9.30
Uhr – Unkostenbeitrag jeweils
fünf Euro. Anmeldung im Seniorenbüro
oder bei Hannelore Auer
unter 08571 7423.
Thermenfahrt
In die Therme Bad Füssing können
die Senioren am Donnerstag,
13. und Donnerstag, 27. August,
fahren. Begleitet werden sie dabei
von Rudi Dorfner, Siegfried
Guttenthaler oder Alfred Zwießler.
Anmeldung bis spätestens
zwei Tage vor dem Termin bei
Guttenthaler unter 08571 6878.
Abfahrt ist um 9.00 Uhr – Eintritt
und Busfahrt 16 Euro.
Spaziergang
Ein „Spaziergang an der neuen
Fischtreppe“ im Europareservat
Unterer Inn, mit Dr. Walter Rodenheber,
steht am Dienstag, den
18. August, auf dem Programm.
Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am
Schwimmbadparkplatz. In Fahrgemeinschaften
wird dann nach
Ering gefahren. Anmeldung telefonisch
im Seniorenbüro unter
08571 60624 oder gertrud.stinglhammer@simbach.de
Nach dem
Spaziergang ist eine Einkehr im
Biergarten geplant.
Kinonachmittag
Auf einen Kinonachmittag dürfen
sich die Senioren am Mittwoch,
den 26. August, um 14.30
Uhr im Bavaria-Kino Simbach
freuen. Der Eintritt von fünf Euro
ist an der Kinokasse zu zahlen –
Anmeldung im Seniorenbüro.
Der Anzeiger macht
Sommerpause
Nächste Ausgabe
26. August 2020

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Verkauf / Vermietung
Simbach/Inn, Nähe KKH – ab sofort
vermiete an ruhige, alleinstehende
Person, auch gerne Wochenendheimfahrer
schönes DG-Appartement 37 m 2
1 Zimmer und Küche mit neuer EBK,
Dusche, Abstellraum,
Fernwärme, Energieausweis,
KM 250,- E + NK + KT
Tel. +49 8571 5129
3-Zi.-Wohnung Simbach-Zentrum,
85 m 2 , 2. OG, Balkon, Aufzug,
TG-Stellplatz, Kellerraum, EBK,
KM 530,- E + NK 180,- E +
KT 2 MM, Heizung Geothermie,
ab 01.09.20 zu vermieten
Tel. +49 172 8743554
Simbach, Gartenstraße
3-Zi.-DG-Wohnung
mit Balkon, kleines Schlafzi.,
kleines Kinderzi., Wohn-/Esszi.,
Küche, 2 Bäder, Pkw-Außenstellplatz,
keine Katzenhaltung mögl.,
Miete inkl. NK 525,- E, KT 2 MM
Tel. +49 174 6928125 abends
Schöne 3-Zi.-Wohnung 1. OG,
in Simbach, 80 m 2 , EBK, Balkon,
Keller, TG-Stellplatz, ab 1.10.20 zu
vermieten, KM 490,- E + NK + KT
Tel. +49 176 56201601
Ab 01.10.20 in Simbach zu
vermieten
3-Zi.-Wohnung
in ruhiger Lage, mit EBK und
3 Balkonen, inkl. TG-Stellplatz,
KM 600,- E
Tel. +49 160 90912127
EG-Singlewohnung 2 Zi., ca. 45 m 2 ,
Bad, ZH, Pkw-Stpl., nette Terrasse,
Kellerabteil, KM 310,- E,
NK 130,- E, Stpl. 15,- E, KT 2 x KM,
Energieausweis, Ortsmitte
Prienbach/B12, ab 1.8. oder
1.9.2020 zu vermieten
Tel. +49 8191 70483 (mit AB) oder
+49 0151 15250357
Sonnige, schöne
2-Zi.-Singlewohnung in Simbach,
In der Schacht, zentrale und ruhige
Gegend, 47 m 2 , teilmöbliert, Balkon,
Kellerabteil, Lift, 2. Stock, TG, EBK,
Bad, Schlafzi., Wohn-/Essbereich,
ab 1.8.2020, provisionsfrei,
Miete 400,- E + 130,- E NK + KT
Tel. +49 676 9505197
3-Zimmer-Wohnung
110 m 2 , kleiner Garten, Terrasse,
(180 kWh, Erdgas, Bj. 1980)
KM 660,- E + NK + KT
2-Zimmer-Wohnung
1. OG, Gartenanteil, voll möbliert,
52 m 2 , Zentrum Simbach,
(137 kWh, Erdgas, Bj. 1980)
KM 430,- E + NK + KT
1-Zimmer-Appartement
17 m 2 , voll möbliert,
KM 280,- E + NK + KT, Simbach-
Erlach, ab sofort zu vermieten
Tel. +49 8571 5855 od. 5583
Simbach-Erlach:
4-Zi.-Niedrigenergiewohnung
1. Stock, 80 m 2 , Balkon, ab sofort
zu vermieten. KM 530,- E +
NK + KT + Pkw-Stellplatz,
Energieverbrauch 83,9 kWh (m 2 a).
Tel. +49 (0)8571 5583
Wohnung 2 1 /2 Zimmer
mit Balkon, zentrale Lage in
Simbach zu vermieten, WM 450,- E
Tel. +49 8571 5940
Simbach – Büro
in bester Lage,
günstig zu vermieten
Tel. +43 664 73145757
Wohnung 91 m 2 , Simbach-Zentrum,
3-Zi., Kü., Bad, 598,- E + NK + KT,
Bedarfsausweis 89 kWh/(m 2 *a)
Tel. +43 664 73305751
Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht!
Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS!
Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet
www.immobilien-hasler.de
oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr.,
dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu.
Immobilien Hasler
ZU VErMIEtEN
– keine zusätzliche Mieterprovision
( M122 ) Simbach
Arztpraxis/Büro im Zentrum
Nfl. 140 m 2 , Lift,
(V, 73,0 kWh [m² a], FW, Bj. 1977, B)
KM E 500,- + NK + Kt.
( M219 ) Simbach
Schöne 4-Zi.-Wohnung
Wfl. 113 m 2 , EG, 2 Terrassen, Keller,
Garage, Dachboden, ab 1. August
2020 (V, 124,30 kWh [m² a], Öl, Bj.
1982, D)
KM E 750,- + NK + Kt.
Achtung Hausverwalter
Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer
oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit
beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen.
Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.
Weitere Angebote auf Anfrage
Immobilien Hasler
Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0
Tel. 0 85 71 / 56 79
Mobil 01 71 / 3 60 76 68
Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn
www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de
Wir feiern 30 Jahre
Immobilien Hasler
1990
bis
2020
( M220 ) Simbach
Schöne 3-Zi.-Wohnung
Wfl. 84 m 2 , 3. OG, Balkon, Keller,
Garage, schöne EBK
(V, 81,7 kWh [m² a], FW, Bj. 1989, C)
KM E 500,- + NK + Kt.
( M223 ) Simbach 2-Zi.-Wohnung
Wfl. 55 m 2 , 2. OG, EBK, Balkon, Keller,
Garage, ab 1. August 2020
(V, 101 kWh [m² a], FW, Bj. 1975, D)
KM E 330,- + NK + Kt.
( M224 ) Stammham
Schöne 3-Zi.-Wohnung
Wfl. 77 m 2 , EG, Terrasse, Keller, Garage,
ab 1. Nov. 20, (B, 16,3 kWh [m² a],
Erdwärme, Bj. 2017, A+)
KM E 550,- + NK + Kt.
Wir möchten uns bei allen unseren Kunden
für Ihr Vertrauen und bei unseren
Mitarbeitern für die schöne Zeit bedanken.
Danke.
Eure Familie Hasler – Immobilien Hasler
Bei uns ist Ihr Objekt in besten Händen.
Buch (mw). Die traditionellen
Unterreiner Forsttage, welche am
5. und 6. Dezember auf dem mehr
als 30 000 m 2 großen Firmengrundstück
in Buch, Gemeinde Julbach
hätten stattfinden sollen, wurden
abgesagt.
Doch Unterreiner wäre nicht
Unterreiner, wenn es nicht eine
neue Idee dafür gäbe. Die Forsttage
2020 werden vom 1. bis 23.
Dezember in Buch stattfinden –
ohne Bewirtung, ohne Weih nachtsmarkt,
ohne Musik, ohne weiteres
Unterhaltungs-Programm.
Dennoch werden auf dem Betriebsgelände
viele Unterreiner-
Maschinen ausgestellt sein, welche
auch in Arbeit zu sehen sein
werden.
Gert Unterreiner verspricht,
Kauf- und Mietgesuche
Suche kleines Häuschen oder
Erdgeschosswohnung
mit 50 - 70 m 2 Wfl. zu kaufen oder
mieten
Tel. +49 8571 9250559
Suchen Haus oder
große Wohnung mit Garten
in Simbach. Wir sind 5 Personen
(Mama, Papa und 3 Kinder – 16, 13
u. 3 J.), beide berufstätig, Haustiere
sollten erlaubt sein, haben einen
kleinen Hund und eine Katze. Wir
können jederzeit aus unserem
jetzigen Zuhause ausziehen.
Würden uns sehr über eine
Antwort freuen
Tel. +49 8571 4057278
Suche Halle/Schuppen/
gr. Garage als Winterlager für
Oldtimer langfristig zu mieten,
ab 100 m 2
Tel. +49 1573 7455585
Suche Garage in Simbach,
in der Wilhelm-Dieß-Straße oder in
der Nähe zu mieten, ab sofort oder
in nächster Zeit
Tel. +49 8571 9834098
Pensionierte Krankenschwester
sucht
Wohnung im Raum Simbach,
Kirchdorf, Julbach, mit Gartenanteil
oder Balkon. Würde mich bei
pflegebedürftigen Angehörigen
einbringen. Mietkosten mit NK bis
550,- E
Tel. +43 676 4304904
Bitte beachten Sie
bei Ihrer Immobilien-Anzeige:
Angabe von Energieausweisdaten
ist Pflicht für Immobilieneigen tümer
Anzugeben sind:
· Verbraucherausweis (V)
oder Bedarfsausweis (B)
· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert
(kWh/m²a)
· Energieträger,
z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)
· Baujahr (Bj)
· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)
Beispiel mit zul. Abkürzungen:
V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D
Unterreiner Forsttage in anderer Form
dass auch einige Neuheiten und
Weiterentwicklungen präsentiert
werden. Die Familie Unterreiner
wird den Besuchern täglich Betriebsführungen
anbieten, denn
bis zum 1. Dezember werden
auch die Neubauten der Sozialund
Aufenthaltsräume fertig sein.
Außerdem wird es einen riesigen
Adventskalender geben, bei dem
täglich um 7.30 Uhr ein Türchen
geöffnet wird und der Inhalt wird
dann auf der Homepage unter
www.unterreiner.eu und Facebook
veröffentlicht. Am 24. Dezember
steckt hinter dem Türchen
ein toller Preis, welcher unter
allen Besuchern, die vom 1. bis
23. Dezember in Buch waren, verlost
wird. Natürlich verbirgt sich
täglich auch eine kleine Überraschung
für alle Besucher im Adventskalender.
Geöffnet ist die Ausstellung
dann immer Montag bis Samstag
von 9.00 bis 16.00 Uhr und am
Donnerstag bis 20.00 Uhr. Jeden
Donnerstag wird es einen Thementag
mit speziellen Vorträgen
geben, z. B. einen Kommunaltag.
Die Familie Unterreiner ist sich
sicher, dass sie dadurch ihre Neuheiten
und Maschinen richtig gut
präsentieren und die Kunden beraten
kann. Alle Hygienevorschriften
werden dabei problemlos eingehalten.
Nähere Informationen gibt es
ab Oktober in der Presse, auf der
Website und auf Facebook.

1. August 2020
Finale bei Schulbrücke
Simbach (mm). Auf Hochdruck
wird an der Fertigstellung der
Brücke zum Schulzentrum gebaut,
die nach den Ferien in Betrieb
gehen soll. Am ersten Ferientag
baute das THW die Behelfsbrücke
ab, die seit Sommer 2016
als Verbindung zwischen Steghäuser
und Obersimbach gedient
hat. Bis zur endgültigen Fertigstellung
der Brücke ist die Verbindung
über den Simbach an dieser
Stelle nicht möglich.
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Bis zum Schulbeginn soll die neue Brücke fertig sein
Foto: Madl
Impressum
Anzeigen- und Informationsblatt für
Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte
Tann und Marktl sowie die Gemeinden
Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,
Wittibreut, Reut, Stammham und
Malching.
Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal
monatlich in einer Auflage von
14.500 Exemplaren kostenlos in den
Haushalten des genannten Gebietes.
Gründer: Rudolf Vierlinger †
Herausgeber, Gesamtherstellung
und für den Inhalt verantwortlich:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
84359 Simbach am Inn
Jakob-Weindler-Str. 4
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0
Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10
eMail vierlinger@vierlinger.de
Internet www.vierlinger.de
Anzeigenleitung und Redaktion:
Marianne Madl
Anzeigenannahme:
Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10
simbacher-anzeiger@vierlinger.de
www.simbacher-anzeiger.de
Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland
Anzeiger mit einer Auflage von
16.500 Exemplaren.
Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:
31.000 Exemplare
Derzeit gültige Preisliste: Nr. 35
Medienpartner Vierlinger, Druckerei
Vierlinger, Simbacher Anzeiger und
Grenzland Anzeiger sind eingetragene
Marken.
Fachbuch
19,60 €
ärztl. geprüfte Fußpflegerin
Tel. 0049 8537 1231
Die zur Therapie gewordene
Logik der Natur!
Tel. 0049 172 7301476
www.bischoff-thorsten.de
und wertvolle Tipps aus
der Naturheilkunde von
Erhältlich im
Buchhandel oder unter
www.veralindner.de
In der Naturheilpraxis Vera Lindner
(auch Hausbesuche)
Adalbert-Stifter-Str. 1a
84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach)
Tel.: 0049 8571 2033 ·
naturheilpraxis@veralindner.de
Der nächste Anzeiger erscheint
wieder am
26. August 2020
Betriebsurlaub
vom 10.08. - 23.08.2020
(Ab Montag den 24.08.2020 sind wir wieder für Sie da.)
Die Behelfsbrücke des THW wurde am ersten Ferientag abmontiert
Foto: Hartwig
Wir machen
Betriebsurlaub
vom
10. - 21. August 2020
ab 24.08. sind wir wieder für Sie da.
Auto Kainzelsperger
Mitsubishi-Vertragshändler
Hauptstraße 56 · 84375 Kirchdorf
Tel. 0 85 71 / 17 49
PRAXIS INA HÖRMANN
Nervenärztin
Sprechzeiten: Mo., Di., Mi., Do. 8 -12 Uhr, Do. 14 -18 Uhr
und nach Vereinbarung
Maximilianstr. 7b, 84359 Simbach, Tel.: 08571/922100, Fax 922101
Wir haben vom
10. August 2020 bis einschl.
28. August 2020 geschlossen!
Ab 31. August 2020 sind wir wieder für Sie da.
Vertretung für diese Zeit:
Neurozentrum Neuötting, Tel. 08671/98400

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Neue Zeitrechnung im Kulturhaus Gugg
Nr. 16/2020
Braunau (wg). Ab 1. August
übernimmt Angelika Weinberger
die Geschäftsführung und künstlerische
Leitung im Kulturhaus
Gugg. Alois Mandl hatte 1989
„Kultur im Gugg“ aus der Taufe
gehoben und war seither in leitender
Position tätig. Zusammen
mit seinen Mitstreitern wuchs
aus der kleinen Theatergruppe
„Oberliachd`n“ die offizielle Einrichtung
„Gugg Kulturhaus der
Stadt Braunau“. Nun verabschiedet
sich Gründervater und künstlerische
Leiter Alois Mandl in den
wohlverdienten Ruhestand.
Zur aktuellen Gugg-Geschäftsübernahme
hat der Grenzland
Anzeiger mit der neuen „Chefin“
Angelika Weinberger gesprochen.
Wie sind Sie mit dem Gugg verbunden?
Haben Sie selbst einmal
gespielt?
„Nein, gespielt habe ich im
Gugg nie. Dass ich hier gelandet
bin, war reines Schicksal. Während
meinem Studium der Theater-,
Film und Medienwissenschaften
in Wien arbeitete ich als
Regieassistentin und im Sommer
als Kassenleitung beim Theater.
2014 zog es mich wieder zurück in
die Heimat. Hier belegte ich einen
AMS-Kurs (Arbeitsmarktservice).
Als ich dann gefragt wurde, was
ich gerne machen würde, lautete
meine Antwort, im Gugg zu arbeiten.
Leider bekam ich auf meine
Bewerbung im Jahr 2015 eine Absage,
da kein Platz frei war. Durch
Zufall sah ich aber ein halbes Jahr
später eine Stellenausschreibung
des Gugg auf der AMS-Seite. Nun
war anscheinend die Situation
eine andere, und so bewarb ich
mich erneut auf eine Sekretariatsstelle
und als Medienreferentin.
Wie ging es dann weiter?
„Ich schrieb schnell eine Bewerbung
und kurze Zeit später hatte
ich ein Vorstellungsgespräch.
Später rief mich Alois Mandl an
und teilte mir die Stellenzusage
mit. Bereits im persönlichen Gespräch
wurde damals angedeutet,
dass eine Nachfolge gesucht
würde, welche die Geschäftsführung
und die künstlerische Leitung
übernehmen könnte. Natürlich
war ich damals ziemlich überrascht,
da ich mich für einen Teilzeitjob
beworben hatte. Durch
mein Studium hatte die Qualifikation
aber gepasst, also wie gesucht
und gefunden.”
Sie treten in große Fußstapfen,
haben Sie ein wenig „Angst” oder
ist es mehr „Respekt” vor der Arbeit,
die auf Sie zukommt?
„Angst ist gar nicht so das
falsche Wort, ich hatte ja früher
nie daran gedacht, dass ich einmal
die Leitung eines Theaters
übernehmen soll. Jetzt freue ich
mich total auf die Arbeit und die
Möglichkeiten. Es gab schon einige
schlaflose Nächte, weil man so
eine Arbeit nur machen kann,
wenn man mit recht viel Herzblut
bei der Sache ist. Dadurch nimmt
man auch die Arbeit mit nach
Hause, weil sie rund um die Uhr
präsent ist. Das Gugg gibt es nun
seit über 30 Jahren, da hängt sehr
viel dran und es sind wirklich
große Fußstapfen, die Alois Mandl
hinterlassen hat. Nun stelle ich
mich aber der Herausforderung
und es steht eine spannende Zeit
bevor.”
Was wollen Sie künftig anders
machen?
„Ich werde sicher Entscheidungen
treffen, die mein Vorgänger
Alois Mandl anders getroffen
hätte. Würde ich keine eigenen
Wege gehen, wäre ich auch eine
Fehlbesetzung. Für mich ist Mandl
mein Mentor, ich bewundere es,
was er in der Zeit alles aus dem
Boden gestampft hat, weshalb
mir auch seine Meinung bei den
Entscheidungen extrem wichtig
ist. Natürlich habe ich auch meine
eigenen Ideen und meinen eigenen
Kopf, die dann zu intensiven
Diskussionen führen, weil man
nicht immer einer Meinung ist.
Die größeren Entscheidungen
trifft aber auch der Vereinsvorstand
gemeinsam.
Wie sieht dann in Zukunft die
Auswahl der Stücke im Kulturhaus
Gugg aus?
„Die Stücke werden auch künftig
von Alois und mir, so wie in der
Vergangenheit, gemeinsam ausgesucht,
da er dem Theater als
freier Mitarbeiter weiterhin erhalten
bleibt. Hierüber bin ich auch
ganz froh, weil die Stückeauswahl,
besonders am Anfang, ein
Buch mit sieben Siegeln und eine
große Herausforderung für mich
war. Das Publikum ist gut und anspruchsvoll,
darum darf man 30
Jahre Erfahrung hier nicht unterschätzen.
Langsam kann ich aber
auch einschätzen, was ankommt
und passt.”
Wie geht es nach der Auswahl
eines Stückes weiter?
„Das Programm wird anschließend
dem Vorstand präsentiert,
der dann seine Ideen mit einbringen
kann, was natürlich auch für
alle Vereinsmitglieder gilt. Auch
Angelika Weinberger – die neue Geschäftsführerin und künstlerische
Leiterin im Gugg
Foto: Geiring
Gäste machen uns auf besondere
Gruppen und Künstler aufmerksam.
Wir freuen uns über jeden
Tipp, da es unendlich viele Künstler
gibt, die man nicht alle kennen
kann. Gerne schauen wir uns
dann die Personen genauer an.
Wie weit hat sich die Coronavirus-Krise
auf das Kulturhaus Gugg
ausgewirkt?
„Wie für alle Kulturschaffenden
in jedem Bereich war das eine
harte Zeit, auch wir mussten von
einem Tag auf den anderen zudrehen.
Die ersten Wochen habe ich
nur Veranstaltungen abgesagt,
Geld-Rücküberweisungen getätigt
und neue Termine ausgemacht.
Wie geht es mit dem Programm
jetzt weiter?
„Da wir rund ein Jahr lang im
Voraus planen, war das Herbstprogramm
vor Corona schon fix.
Wenn jetzt nichts mehr dazwischenkommt,
dann läuft ab
10. September im Gugg das
Herbstprogramm. Im Herbst präsentieren
wir auch unsere Eigenproduktion
‘Endspiel’ von Samuel
Beckett, in der unter anderem
Alois Mandl und Obmann Adalbert
Schieferer mitspielen. Beim
Start des Herbstprogramms sehen
wir dann auch, wie das Publikum
auf die aktuelle Situation
reagiert. Alle Regeln umzusetzen,
ist organisatorisch schon ein
Wahnsinn.”
Hat man sich etwas einfallen
lassen, wenn Alois Mandl als Gugg-
Gründungsvater nach über 30 Jahren
in den Ruhestand geht?
„Wir werden ihn nicht sangund
klanglos ziehen lassen.”
Zur Person
Angelika Weinberger wurde
am 10. Januar 1982 in Braunau
geboren. Sie wuchs in Mauerkirchen
auf und besuchte die
Volksschule. Nach dem Gymnasium
und der HLW (Höhere
Lehranstalt für wirtschaftliche
Berufe ) in Braunau studierte
Weinberger in Wien Theater-,
Film- und Medienwissenschaften.
Hier arbeitete sie auch als
Regieassistentin und Kassenleiterin
im Theater. Aktuell lebt
Weinberger mit ihrer Familie
in Höhnhart.
Gugg-Büro wieder geöffnet
Am 31. Juli 2020 öffnet das Gugg nach viermonatiger Pause wieder
das Büro, ab 7. August startet der Vorverkauf für die neue Saison.
Neu sind die erweiterten Öffnungszeiten am Montag und Mittwoch
von 9.00 bis 14.00 Uhr sowie am Freitag von 9.00 bis 14.00 Uhr
und 15.00 bis 19.00 Uhr.
Der Kartenvorverkauf ist vorerst nur telefonisch +43 7722 65692
sowie per mail office@gugg.at möglich.
Jeder Gast bzw. jede Gruppe wird individuell gesetzt, um die Hygienevorschriften
einzuhalten. Gemeinsame Besuchergruppen dürfen
auch beisammen sitzen, der Abstand zu anderen Besuchern
wird jeweils eingehalten.
Die Zahlung kann direkt im Büro erfolgen oder telefonisch mit
Kreditkarten bzw. durch Rechnung mit Überweisung. Die Karten
können nach Bezahlung abgeholt werden, eine Abholung und Zahlung
an der Abendkassa ist nicht möglich. Auf dem Sitzplatz muss
keine Maske getragen werden, jedoch ist bei Eintreffen und Verlassen
der Mund-Nasenschutz zu tragen. Da der Platz im Foyer begrenzt
ist, bittet das Team die Sitzplätze direkt bei Ankunft einzunehmen.

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Sommerliche Oskar-Konzerte
Simbach (sm). Der Oskar Kultursommer
läuft bereits seit einigen
Wochen. Bevor es für die
Agen tur in die Sommerpause geht,
gibt es noch einige echte Open
Air-Highlights am Lokschuppen.
Pam Pam Ida
Am Donnerstag, 30. Juli, ist Pam
Pam Ida beim Open Air im Lokschuppen
zu Gast. Sie sind aktuell
Pam Pam Ida
eines der spannendsten Musikprojekte
Bayerns. Ihre Songs
„Gockl” und „Schultertanz” samt
tollen Videos sind bereits Youtube-Hits.
Nun ist die Band wieder
unterwegs mit neuem Album
und grandioser Indiepop-Weltmusik
mit bayrischen Texten.
Alfred Dorfer
Alfred Dorfer
Einen Blick in
die Zukunft
werfen ...
••• Mit EinEM insErat iM •••
Was? Wann? Wohin?
Fotos: Veranstalter
Herrlich unterhaltsam wird es
auch am Sonntag, den 2. August,
wenn Alfred Dorfer auf der Open
Air-Bühne sein Programm zum
Besten gibt. Seit 2018 spielt der
vielfach preisgekrönte Österreicher
sein siebtes Soloprogramm
„und...”. Darin kombiniert er Alltägliches
und Philosophisches,
wie nur er es vermag. Einer der
ganz Großen seiner Zunft kommt
zum ersten Mal nach Simbach –
ein Pflichttermin für alle Kabarettfans.
Sebastian Reich & Amanda
Wer kennt sie nicht, Sebastian
Reich und „seine“ Amanda – sie
kommen am Dienstag, 25. August
Sebastian Reich & Amanda
in den Lokschuppen. Amanda
stand bereits auf den unterschiedlichsten
Bühnen, in großen
Konzerthäusern, in Schiffstheatern
auf hoher See, neuerdings
auch öfters mal vor Autos. Umso
mehr freut sie sich nun auf den
Moment, endlich wieder an der
frischen Luft vor echten Menschen
zu stehen. Im „Best of”-Programm
des tierischen Stars dürfen
sich die Zuschauer gemeinsam
mit Bauchredner Sebastian
Reich auf einen bunten Mix aus
Nilpferd-Comedy, Musik und jeder
Menge Spaß freuen.
30.7. Pam Pam Ida - Simbach
2.8. Dorfer – Simbach
26.8. Sebastian Reich &
Amanda – Simbach
28.8. Martina Schwarzmann
– Frauenstein
Martina Schwarzmann
– Burg Frauenstein
Am Freitag, 28. August starten
auch die Open-Air-Veranstaltungen
auf Burg Frauenstein im österreichischen
Mining und zwar
mit keiner Geringeren als mit
Martina Schwarzmann. Sie er-
Martina Schwarzmann
zählt und singt poetisch und geradeheraus
vom Wahnsinn ihres
ganz normalen Lebens, das sie
nach wie vor voll im Griff hat,
wenn sie nicht gerade auf der
Bühne steht oder sich auf der
Flucht vor Instagram und Facebook
im Wald versteckt bzw. auf
dem Klo, wo sie schnell im Erziehungsratgeber
nachschaut, ob
man Kinder erpressen darf.
Tickets gibt es ab sofort online
unter www.oskar-konzerte.de/
veranstaltungen sowie bei Schlattl
in Simbach, Münchner Str. 16,
08571 6850, auf Burg Frauenstein,
Frauenstein 1, +43 7723 21353
oder im Lokschuppen Simbach,
Adolf-Kolping-Straße 19, 08571/
9229888.
Die Fans von Oskar-Konzerte
dürfen sich auch im September
auf tolle Programme namhafter
Künstler freuen. Es kommen in
den Lokschuppen bzw. nach Frauenstein:
3.9. Mnozil Brass
– Frauenstein
4.9. Claudia Koreck Duo
– Frauenstein
9.9. Willy Astor – Simbach
10.9. Doppeltermin
Martina Schwarzmann
– Simbach
12.9. Werner Schmidbauer –
Simbach
Weitere Infos zu Tickets, Plätze,
Location, Hygienemaßnahmen
usw. unter
www.oskar-konzerte.de
Tel. 08571 920623.
Sektion Simbach – Aktuelle Termine
Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr,
Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr,
Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr,
So. 10.00-20.00 Uhr
www.alpenverein-simbach.de
01.08.20 Leonsberg – Salzkammergut AP: Bad Ischl, Parkpl. oberhalb Pfandl (650 m),
TP: Kletterhalle 6.00 Uhr, 1100 hm, Leitung: Franz Gilg
07.-09.08.20 Hoher Tenn (3368 m) AP: Fusch/Glocknerstr., SP: Gleiwitzer Hütte,
TP: Kletterhalle 7 Uhr, Leitung: Martin Rödel
22.08.20 Hochkönig (2941 m) – Berchtesgadener Alpen AP: Parkplatz Arthurhaus,
TP: Kletterhalle 7 Uhr, 1700 hm, Leitung: Walter Rodenheber
28.08.-01.09. Jugendgruppe – Mehrtageswanderung Steinernes Meer/Königssee
30.08.20 Kleiner Traunstein (1659 m) – Sonntagskogel (2046 m) AP: Karkogellift-Bergstation
1134 m, TP: Kletterhalle 6 Uhr, 1000 hm, Leitung: Waldemar Schönhals
Kunst in der
Herzogsburg
Braunau (mho). Bilder und
Skulpturen von Rudolf Beer und
Horst Renner gibt es bei der Sonderausstellung,
ab Freitag, 7. August,
in der Herzogsburg Braunau
zu besichtigen. Am Samstag, 8.
August, sind die beiden Künstler
bei der Ausstellung anwesend.
Konsequent und kompromisslos
eröffnet Rudolf Beer mit seinen
Bildern ein breites Assoziationsfeld,
das viele Ebenen des Lebens
anklingen lässt. Vom Werkstoff
Holz war der Künstler Horst Renner
schon immer fasziniert – mit
einfacher Linienführung gestaltet
Renner seine Figuren.
Zu besichtigen ist die Ausstellung
in der Herzogsburg bei freiem
Eintritt Dienstag bis Samstag
von 14.30 bis 17.00 Uhr, ausgenommen
Feiertage.
Weitere Künst lerführungen können
unter 0049 8571 5613 vereinbart
werden. Sonstige Infos zum
Bezirksmuseum Herzogsburg unter
www.braunau.at/museen oder
0043 7722 808-237. Die Werke werden
bis Samstag, 5. September
ausgestellt.
Grenzland Anzeiger
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am
26. August
Anzeigenbestellungen bitte
bis 20. August, 10 Uhr
in unserer Druckerei abgeben

1. August 2020
Simbacher Anzeiger
Nr. 16/2020
Getränkefachmarkt SCHENK
Angebote gültig von 29.07. - 11.08.2020
20 x 0,33 l
Literpreis = 2,19 €
Aktionspreis
Wolferstetter Weißbier
hell, dunkel, leicht o. FIT
Aktionspreis
Aktionspreis
Aktionspreis
0. 77 7. 99
4. 99
Hacklberg Radler
Hell
naturtrüb o. alkoholfrei
20 x 0,50 l
Literpreis = 1,15 €
Aktionspreis
Aktionspreis
Aktionspreis
20 x 0,50 l 12. 99
20 x 0,50 l 13. 99
11. 49
Literpreis = 1,40 € zzgl. 3,10 Pfand
Literpreis = 1,30 € zzgl. 3,10 Pfand
zzgl. 3,10 Pfand
Desperados
Gösser
Aktionspreis
Aktionspreis
24 x 0,33 l19. 12. 99
Red
Radler
3. 50
20 x 0,50 l
zzgl. 0,32 Pfand
Literpreis = 1,30 €
Literpreis = 2,52 € zzgl. 3,42 Pfand
zzgl. 4,60 Pfand
Arcobräu Orange o. Cola-Mix 20x0,50 l 8,88 0,89/l
Mooser Liesl Naturradler 20x0,50 l 12,99 1,30/l
Zwickl o. Pils 20x0,33 l 12,99 1,97/l
Russ´n 20x0,50 l 13,99 1,40/l
20 x 0,50 l
Literpreis = 1,50 €
Hell 20x0,50 l 14,99 1,50/l
Aktionspreis Weißbier 1543, hell
Aktionspreis
dunkel, leicht o. alkoholfrei 20x0,50 l 15,99 1,60/l
14. 99
ab8. 88
zzgl. 3,10 Pfand
zzgl. 3,10 Pfand
Pölz Säfte
Mischkasten
12 x 0,20 l
Literpreis = 1,66 €
Aktionspreis
3. 99 Hacklberger
Mischkasten
20 x 0,50 l
Literpreis = 0,80 €
Aktionspreis
Hacklberger Sonnenland
Cola-Mix
20 x 0,50 l
Literpreis = 0,70 €
Aktionspreis
6. 99
Hacklberger Sonnenland
Orange o. Zitrone
20 x 0,50 l
Literpreis = 0,65 €
Aktionspreis
6. 49
zzgl. 3,30 Pfand
zzgl. 3,10 Pfand
zzgl. 3,10 Pfand
zzgl. 3,10 Pfand
Pfanner Säfte
Libella Fit Limonaden
versch. Sorten
Orange, Zitrone
Grapefruit o. Cola-Mix
Hornecker Limonaden
Orange, Zitrone o. Cola-Mix
Aktionspreis
Aktionspreis
4. 99
Aktionspreis
Aktionspreis
2. 99 1,00 l Flasche 8. 99
6 x 1,00 l 8. 99
zzgl. 3,30 Pfand
Literpreis = 1,50 € zzgl. 2,40 Pfand
zzgl. 4,50 Pfand
Literpreis = 8,99 € Pfandfrei
1,00 l
20 x 0,50 l
20 x 0,50 l
Literpreis = 0,77 €
Literpreis = 0,80 €
Literpreis = 0,50 €
Pfandfrei
zzgl. 3,10 Pfand
zzgl. 3,10 Pfand
Pölz Apfel- o.
Abenstaler Mineralwasser
Schilerol
Orangensaft
medium, spritzig o. naturell
natürlicher,
spritziger Aperitif
12 x 0,75 l
12 x 1,00 l
Literpreis = 0,55 €
Literpreis = 0,25 €
14. 49 4 x 0,33 l
zzgl. 3,10 Pfand
Adelholzener Mineralwasser
extra still, classic,
naturell o. sanft
7. 99 Wolferstetter
Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro!
84359 SIMBACH AM INN
Adolf-Kolping-Straße 32
( 0 85 71 / 79 77
Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Sa. 7.30 - 20.00 Uhr
facebook.com/getraenkeschenk
www.getraenke-schenk.com
84387 JULBACH
Hauptstraße 12
( 0 85 71 / 9 23 01 - 56
Mo. - Fr. 14.00 - 19.00 Uhr
Sa. 9.00 - 13.00 Uhr