Grenzland Anzeiger 01.09.2020

Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn. 

Herbst – Winter 

trends 2019/2020 

einkaufslust.o fline. 

© 

Ohne Hektik, ganz entschleunigt, sich verwöhnen 

la sen, sich beraten la sen, genießen, schöne 

Gespräche führen, von Mensch zu Mensch. 

Das ka n ma nur offline. Hier vor Ort. 

Ganz schadsto farm und umweltbewu st. 

Beauty Lounge La Moda Schmuck-Optik Leder 

Atelier Milano Mode Waninger · Schuh + Sport Heyne 

Mode Donath · Hutmanufaktur U lma n Du bist schön 

Schuster. · Mode B · Juwelier Hahn 

Genu s 

Kulinarik 

am Inn entlang 

e sen trinken genießen entspannen 


© 

simbach.i n ∙ braunau.i n ∙ ro tal.i n 

für den schönsten tag im leben 

wünsche werden wahr 


© 


© 


© 

20 Simbacher Anzeiger - Grenzland Anzeiger 

Schönes Zuhause 

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STadt BRAUNAU 

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

45. Jahrgang 1. September 2020 Nr. 18/2020 

Ausblick 

Zum 15. november erscheinen unsere beliebten regionalen Sonderseiten, 

diesmal zum thema „traumtag“. 

Wir präsentieren a les rund um den schönsten tag im Leben. 

Lassen Sie sich inspirieren und freuen Sie sich auf die kommende Ausgabe. 

Rückblick 

Bereits erschienen 

eInKAUfSLUSt.offline. 

Kulinarik & Genuss 

Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de 

Die Sonderseiten 

„Schönes Zuhause“ 

wurden gestaltet und gedruckt von 

MeDIenPArtner 

V IerLIn G er 

Jakob-Weindler-Straße 4 

84359 Simbach a. Inn 

tel. +49 8571-925220 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

GeStALtUnG InternetSeIten DrUcK LAyoUt 

DeSIGn WeBDeSIGn MArKetInG VertrIeB 

fLyer foLDer BLöcKe GeScHäftSPAPIere 

SIMBAcHer AnZeIGer GrenZLAnD AnZeIGer 

Traumtag 

M 

simbach.inn · braunau.inn · rottal.inn 

inspirieren planen realisieren einrichten 

professionell & regional 

Sonderteil 

GITARREN 

KURSE 

DIE Weltrekordschule 

für Kinder und Erwachsene 

Kostenlose Schnupperstunde 

Di., 1. Sept. Andorf, GH Dorfwirt, 19.00 Uhr 

Mi., 2. Sept. Tumeltsham, fun-gitarre 

Kinder 17.00 Uhr, Erwachsene 19.00 Uhr 

Do., 3. Sept. Braunau, Brauhaus Haselbach 

Kinder & Erwachsene 19.00 Uhr 

Mo., 7. Sept. Höhnhart, Wirt z‘Herbstheim, 19.00 Uhr 

Alltag beiseite legen und Musik und Geselligkeit erleben. 

Überzeugt euch bei unseren Schnupperterminen. 

Wir freuen uns auf euer Kommen. Anmeldung erbeten. 

Kinderkurse in Tumeltsham & Braunau 

Gratis Leihgitarren, Kurse inkl. Bücher und CD! 

Infos: 0650/7533119 musicenter@fun-gitarre.at 

Internet/Smartphone/Onlineshop: www.fun-gitarre.info 

MusiCenter fun-gitarre Ried/Tumeltsham, Schönfeld 1

1. September 2020 

BRAUNAU Info 

Krankenhaus Braunau wieder unter 

den Top-Arbeitgebern Österreichs 

Braunau (aw). Das Eschentriebsterben 

ist, wie berichtet, auch im 

Stadtgebiet Braunau weit verbreitet. 

Von dieser heimtückischen 

Baumkrankheit befallen ist auch 

eine rund 25 Meter hohe Esche an 

der südöstlichen Ecke des Palmparks. 

Der Baum ist mittlerweile 

so weit geschwächt, dass ein großer 

Teil der Krone abgestorben 

ist. Aus Sicherheitsgründen ist es 

daher leider unumgänglich, die 

Esche zu fällen. 

Unheilbare Baumkrankheit 

Erwin Windischbauer, MAS, Geschäftsführer 

des Krankenhauses, 

freut sich über die Auszeichnung 

 

Foto: Krankenhaus Braunau 

Braunau (ch). Bereits zum 

vierten Mal in Folge darf sich das 

Krankenhaus St. Josef in Braunau 

über die Auszeichnung „Top-Arbeitgeber“ 

freuen. Im Jahr 2020 

landete das Spital österreichweit 

auf Platz 197. Im Bereich „Gesundheit“ 

platzierte sich das Krankenhaus 

Braunau sogar unter den 

Top-5. Die Wahl der Top-300-Arbeitgeber 

wird jedes Jahr vom österreichischen 

Wirtschaftsmagazin 

„trend“ durchgeführt. 

„Diese Auszeichnung zeigt uns, 

dass die getroffenen Maßnahmen, 

um ein optimales Arbeitsklima 

bei uns im Krankenhaus zu 

schaffen, von unseren Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern positiv 

aufgenommen werden. Die Auszeichnung 

bestätigt unseren Weg 

und ist für uns wirklich eine sehr 

große Freude“, betont Erwin Windischbauer, 

MAS, Geschäftsführer 

des Krankenhauses. 

„Wir versuchen immer wieder 

neue Ideen zu entwickeln und 

umzusetzen, um für unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter perfekte 

Arbeitsbedingungen zu 

schaffen. So bieten wir zum Beispiel 

ein umfassendes Kinderbetreuungsangebot. 

Erst im Vorjahr 

haben wir die Aktion ‚Schul-Taxi 

St. Josef‘ gestartet, das bei sehr 

frühem Arbeitsbeginn die Kinder 

unserer Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter rechtzeitig in die 

Schule bringt. Wir arbeiten immer 

mit vollem Engagement daran, 

dass wir für unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter ein attraktiver 

Arbeitgeber sind“, sagt 

Personalleiterin Dr. Helene Mayerhofer. 

Erkrankte Esche wird entfernt 

Verursacht wird das Eschentriebsterben 

von einem kleinen 

Schlauchpilz, dem „Falschen Weißen 

Stengelbecherchen“ (Hymenoscyphus 

pseudoalbidus). Der 

ursprünglich aus Asien eingeschleppte 

Erreger ist mittlerweile 

in ganz Europa weit verbreitet. 

Besonders tückisch ist, dass 

sich die Krankheit weder durch 

chemische Behandlung noch 

durch die Entfernung befallener 

Baumteile dauerhaft bekämpfen 

lässt. Ab einem gewissen Schädigungsgrad 

ist es unvermeidlich, 

die erkrankten Bäume zu fällen, 

da diese ohne äußere Einwirkung 

umfallen und dadurch Menschen 

verletzen oder sogar töten können. 

Aufgrund der Haftungsfragen 

wird auch Privatpersonen 

dringend geraten, bei eigenen 

Bäumen auf Symptome zu achten. 

Diese stark geschädigte Esche im 

Palmpark muss gefällt werden 

 

Foto: Stadt Braunau 

Im gesamten Stadtgebiet arbeiten 

die Stadtgärtnerei und der 

Städtische Forstdienst mit gezielten 

Baumpflegemaßnahmen 

laufend daran, dem Eschentriebsterben 

Einhalt zu gebieten, gesunde 

Bäume zu schützen und 

nachhaltig einen gesunden 

Baumbestand zu sichern. 

Grenzland Anzeiger 

Mehr Frakturen 

während des Corona-Lockdowns 

Braunau (chu). Der Anstieg der 

Anzahl an Patientinnen und Patienten 

über 65 Jahre, die während 

des Corona-Lockdowns die Unfallchirurgie 

am Krankenhaus Braunau 

aufsuchten, war mit nahezu 

40 Prozent im Vergleich zum Vorjahr 

signifikant. Die Frakturen an 

Oberschenkeln, Wirbelkörpern 

und Oberarmen – alle für diese 

Altersgruppe typischen Verletzungen 

– nahmen während des untersuchten 

Zeitraums von 33 auf 

51 Fälle zu. Das ist das Ergebnis 

einer Untersuchung von Primar 

Dr. Jürgen Barth, Leiter der Abteilung 

für Orthopädie und Traumatologie 

am Krankenhaus Braunau. 

„Ältere Personen waren mehr als 

sonst auf sich selbst angewiesen“ 

„Gerade in der Altersgruppe 

der 65- bis 80-jährigen gab es eine 

deutliche Zunahme der Fälle“, berichtet 

Primar Dr. Jürgen Barth. 

„Das sind vor allem jene Personen, 

die noch zuhause und 

nicht in Pflegeheimen betreut 

werden. Zuhause fiel dann während 

des Corona-Lockdowns oft 

die Pflegekraft aus, weil sie nicht 

mehr anreisen konnte. Und auch 

die Betreuung durch Familienmitglieder 

war nicht mehr so gegeben 

wie vorher, weil den Angehörigen 

ja empfohlen wurde, den 

Nr. 18/2020 

Kontakt zu ihren älteren Verwandten 

zu vermeiden. Dadurch 

waren die älteren Personen viel 

mehr auf sich selbst angewiesen 

und das Resultat waren mehr Unfälle 

als sonst in diesem Zeitraum.“ 

Abschlussarbeit für das 

Geriatrie-Diplom 

Dr. Jürgen Barth untersuchte die Verletzungen bei Senioren während des 

Lockdowns 

Foto: Krankenhaus Braunau 

Primar Dr. Barth führte die Untersuchung 

für den Zeitraum von 

16. März (Lockdown) bis Ende Mai 

(Ende des Lockdowns am Krankenhaus) 

durch. Unter dem Titel 

„Sars CoV 2 Pandemie – Auswirkungen 

auf alterstypische Verletzungen 

in einer orthopädischtraumatologischen 

Abteilung“ 

dient sie Primar Dr. Barth als Abschlussarbeit 

für sein Geriatrie- 

Diplom. Diese Ausbildung absolviert 

Primar Dr. Barth derzeit mit 

zwei weiteren Kollegen des Krankenhauses 

Braunau. 

Seit 1998 arbeitet Primar Dr. 

Barth als Facharzt für Unfallchirurgie 

am Krankenhaus Braunau, 

im Jahr 2000 wurde er zum Oberarzt 

ernannt, im Jahr 2008 zum 

Leiter der Abteilung für Unfallchirurgie. 

Seit 2017 ist er auch Facharzt 

für Orthopädie und Traumatologie. 

Beratung bei Betriebsnachfolge 

Braunau (wko). Der Generationenwechsel 

im Unternehmen ist 

eine schwierige Phase, in der die 

WKO Oberösterreich mit ihrer 

„Nachfolge-Rechtsberatung“ hervorragende 

Dienste leistet. Konkret 

geholfen wird bei der Betriebsübergabe, 

bei der Betriebsübernahme 

sowie bei der Pacht. 

In einer persönlichen Beratung 

durch ein neutrales dreiköpfiges 

Spezialistenteam werden fachübergreifend 

komplexe Fragen 

aus Steuerrecht, Pensions- und 

Sozialversicherungsrecht, Gewerberecht, 

Gesellschaftsrecht, Erbrecht 

und das Mietrecht behandelt 

und individuelle Lösungsmöglichkeiten 

aufgezeigt. 

Im zweiten Halbjahr 2020 stehen 

in Braunau folgende Beratungstage 

zur Auswahl – Dienstag, 

22. September und Donnerstag, 

19. November. 

Zur Vereinbarung von Beratungsterminen 

steht das Gründerservice 

der WKO Oberösterreich 

in allen Bezirken telefonisch 

unter Tel. 05-90909 oder via E-Mail 

service@wkooe.at gerne bereit.



Nr. 18/2020 

Simbach im RC 08571-9268511 

Mo - Fr 08:00-20:00 Uhr 

Sa 08:00-18:00 Uhr 

Kirchdorf / Atzing 08571-926700 

Mo - Fr 08:30-12:30 Uhr 14:00-18:30 Uhr 

Sa 08:30-12:30 Uhr 

Orthomol ® arthroplus 

30 Tagesportionen** 

statt € 66,27* 

Magnesium-Diasporal ® 400 EXTRA 

50 Sticks Direktgranulat** 

statt € 22,03* 

Pferdesalbe ® 

250 ml Inhalt** 

statt € 6,89* 

Omep ® Hexal 20mg 

14 Hartkapseln** 

statt € 11,95* 

Pferdesalbe—das Original! 

Kühlt, wärmt, und pflegt. Enthält 

Rosmarinöl, Campher und Menthol 

Antibrumm ® forte 

150 ml Inhalt** 

Zur diätetischen Behandlung von 

arthrotischen Gelenkveränderungen statt € 6,09* 

Extra fruchtig. Extra viel Magnesium . 

Nur 1 x täglich 

Bei Sodbrennen und säurebedingten 

Magenbeschwerden. 

Wirkstoff: Omeprazol 20 mg 

statt € 17,20* 

Hydrocortison-ratiopharm ® 0,5% 

15 g Creme** 

Ginkobil ® ratiopharm 120 mg 

120 Filmtabletten** 

statt € 88,68* 

Lasea ® 

28 Weichkapseln** 

statt € 21,82* 

Diclo-ratiopharm Schmerzgel 

100 g Gel** 

statt € 11,88* 

Zecken– und Mückenschutz. Wirkt ca 

5-6 Stunden. Für Kinder ab 3 Jahren 

Bei entzündlichen und allergischen Hauterkrankungen. 

Wirkstoff Hydrocortison 

Pflanzliches Arzneimittel bei geistigen 

Leistungsstörungen und Durchblutungsstörungen. 

Ginkgo biloba Blätter Extrakt 

Der pflanzliche Ruhestifter. 

80 mg Lavendelöl / Weichkapsel 

Schmerz stillend, entzündungshemmend, 

kühlend. Liposomen-Emulsionsgel 

Diclofenac-Na 10 mg/g Gel 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. September 2020 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2015 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)



Nr. 18/2020 

Besonders schöne Einzelstücke aus 

unserer Meisterschmiede für Menschen, die 

Ihnen besonders am Herzen liegen 

Öffnungszeiten ab 1. Dezember: 

Täglich 9-18 Uhr, Samstag 9-16 Uhr, 24.12. 9-12 Uhr 

chmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

chner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.de 




19,90 E 



Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.de 




Bunte Straßen und Frühschoppen in Simbach 



HB_92X137_1218-3_END.indd 1 28.11.18 16:28 

ND.indd 1 28.11.18 16:28 

Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutach 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue 

HB_92X137_1218-3_END.indd 1 

Straßenmalkreiden gibt es kostenlos – tolle Preise erwarten die jungen 

Künstler 

Foto: Stadtmarketing 

Simbach/Braunau (mm/sts). 

Noch rund zwei Wochen Ferien – 

da kann es schon manchmal auch 

etwas langweilig werden. Wie 

wäre es, zusammen mit Geschwistern 

oder Freunden die Straße 

oder den Gehsteig bunt zu bemalen? 

Die passenden Straßen-Malkreiden 

gibt es noch bis 31. August 

kostenlos im Tourismusbüro 

Braunau, beim Stadtmarketing- 

Büro in der Johann-Fischer-Gasse 

10 in Braunau oder bei Streetwork 

und im Jugendbüro in Simbach. 

Alle, die zum Thema „Klimawandel“ 

ein Motiv malen und dieses 

fotografieren und an office@ 

braunau-simbach.info senden, 

haben die Chance einen tollen 

Preis zu gewinnen. Bis 31. August 

läuft der Wettbewerb noch, also 

schnell mitmachen. 

Weitere Aktionen, die von 

Shopping in Braunau, Werbegemeinschaft 

Simbach und dem 

Stadtmarketing organisiert wurden, 

sind seit 20. Juni zu sehen. 

Die vielen Palmen, die in Simbach 

und Braunau platziert sind, zaubern 

ein wenig Urlaubsstimmung 

in die Stadt. Eine kleine Pause 

wird immer wieder gerne auf den 

Liegestühlen eingelegt und mit 

etwas Glück wird man vielleicht 

auch Zuschauer oder Zuhörer der 

Pop-up-Aktion, bei der Theater 

und Musik an unterschiedlichen 

Orten auftauchen und für ein 

paar Minuten vom Alltag ablenken. 

Am Samstag Frühshoppen 

in Simbach 

Unterhaltsam wird es am 

Samstag, 29. August in Simbach 

beim Früh-Shoppen. Von 10.00 - 

12.00 Uhr gibt es bei den teilnehmenden 

Gastwirten Weißwürste, 

Senf und Brezen. Musikalisch begleitet 

werden die Gäste von 

einer Abordnung der Wittibreuter 

Musikanten. Beim Frühschoppen 

kann man dabei aber auch früh 

shoppen und noch manches 

Schnäppchen zum Sommer-Ende 

ergattern. Vielleicht hat man aber 

auch schon Lust, die ersten 

herbstlichen Einkäufe zu tätigen 

oder für die Schule einzukaufen. 

Weißwurst-Frühschoppen bei 

Gasthaus Diegruber 

Gasthaus Wimmer-Weißbräu 

Gasthaus Göttler 

Lokschuppen 

Gasthaus Moosbräu 

Inntalhof 

Jetzt ist alles vorrätig und stressfrei 

kann man in Ruhe auswählen. 

Besonders achten sollte man auf 

Geschäfte, die den roten Teppich 

vor der Eingangstüre ausbreiten. 

Hier gibt es extra ausgewählte 

Sonderangebote, die es sich lohnt 

durchzustöbern. Wer abschließend 

noch Lust hat auf Pizza, Burger, 

Bier oder Espresso ist in den 

Gastronomiebetrieben von Simbach 

immer richtig. 

Am 1. August freuten sich die Braunauer über Musik und Frühschoppen, 

dieses Mal findet die Aktion am 29. August in Simbach statt Foto: Klika 

Großen Anklang fand die Aktion 

„Eisbrecher“, bestätigen die 

Geschäftsinhaber auf beiden Seiten 

des Inns, die sich an der Eis- 

Aktion beteiligt hatten. Bis 1. August 

gab es beim Einkauf ab zehn 

Euro einen Gutschein für eine 

Kugel Eis. Bei den heißen Temperaturen 

eine willkommene Abwechslung, 

erzählt u. a. Maria 

Beer, 2. Vorsitzende der Werbegemeinschaft 

Simbach. Über 3500 

Eiskugeln gingen in Simbach und 

Braunau über die Theke. 

Rechnung mailen und gewinnen 

Jede Woche freut sich noch bis 

Mitte September außerdem ein 

Gewinner über Brückenzehner im 

Wert von 50 Euro. Dazu einfach 

die Rechnung vom Einkauf in Simbach 

oder Braunau fotografieren 

und an office@braunau-simbach. 

info mailen. Mit etwas Glück gibt 

es nicht nur Brückenzehner, sondern 

vielleicht den Hauptgewinn: 

Ein Samstag in Braunau und Simbach 

für vier Personen. 

Dieser beinhaltet ein Frühstück, 

wahlweise in einem Braunauer 

oder Simbacher Cafe, einen 

Einkaufsbummel in Braunau und 

Simbach – bezuschusst mit zehn 

Brückenzehnern – Mittagessen in 

einem Gasthaus der beiden Städte 

und nachmittags ein Rundflug 

über Braunau und Simbach. Abgerundet 

wird der Tag mit dem 

Besuch einer Veranstaltung im 

Gugg-Kulturhaus. 

Regional einkaufen und genießen 

ist in diesem Sommer abwechslungsreich 

wie noch nie. 

Jede Woche werden fünf Brückenzehner verlost – Rechnung fotografieren 

und mailen 

Foto: Marschall



Nr. 18/2020 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung – 

Wir stellen ein: Metzger oder Fleisch-/Wurst-Fachverkäufer (m/w/d) 

EH-Kaufmann/-frau 

in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig beschäftigt 

Bewerbungen bitte an: Lechertshuber & Wimmer GmbH, Simbacher Str. 8 a, 84533 Marktl/Inn 

Preise gültig von MONTAG 31.8.2020 – SAMSTAG 5.9.2020 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

ZOTT Sahne- 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 140/150 g Be. 

100 g = -,29/-,21 E -,32 

Grand Dessert 

versch. Sorten, je 190 g Be. 

100 g = -,23 E -,43 

Für den kleinen Hunger 

Müller Milchreis 

versch. Sorten, je 180/200 g Be. 

100 g = -,19/-,17 E -,34 

Deutscher Schnittkäse Goldsteig 

Almdammer 

45 % Fett i. Tr. 

100 g E -,77 

Feinkostsalate 

Krautsalat „Cole Slaw“ 

od. Karottensalat 

100 g E -,77 

Ideal zum Grillen Schweine- 

LAVAZZA Espresso oder 

Cafè Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 8,71 

Fruchtgummi 

Katjes 

versch. Sorten, je 175/200 g Btl. 

100 g = -,25/-,22 E -,44 

Der Knabberspaß 

Lay‘s Chips 

versch. Sorten, je 150/175 g Btl. 

100 g = -,65/-,55 E -,97 

Orig. Wagner Bic City Pizza oder 

„Die Backfrische“-Pizza 

gefroren, je 320-435 g Pckg. 

100 g = -,61 - -,45 E 1,95 

Die extra leckere 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, in feiner Biermarinade 100 g E-,57 

In bekannt guter Qualität 

Südbayr. Rostbratwürstl 

Ideal für Grill und Pfanne 100 g E -,95 

Ben & Jerry‘s Ice Cream 

gefroren, je 465 ml BVe. 

100 ml = 1,05 E 4,90 

Berchtesgadener Land 

Haltbare Milch 

0,7/1,5 % Fett, je 1 ltr. Pckg. 

E -,77 

Südzucker 

Zucker fein 

Raffinade, 1 kg Pckg. 

E -,65 

Verleiht Flüüüügel 

Deutsches Qualitäts-Kalbfleisch 

Für die schnelle Küche 

Knorr Fix 

verschiedene Sorten, je Btl. 

E -,48 

Red Bull 

Energy Drink, je 250 ml Ds.+-,25 Pf. 

100 ml = -,37 E -,93 

Festbier 

Träger 20x0,5 ltr.+3,10 Pf. 

1 ltr. = 1,30 E 12,99 

Von bayer. Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Brust 

mit Bein, ideal zum Füllen 100 g E -,67 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Schulter 

od. Rollbraten vom Hals 100 g E -,97 

Vollwaschmittel 

Ariel Pulver 

od. Color, 14-22 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,29/-,18 E 3,99 

Weichspüler 

Softlan 

versch. Sorten, je 650/1 ltr. Fl. 

1 ltr. = 1,48/-,96 E -,96 

Für heiße Sommertage 

duschdas Duschgel 

versch. Sorten, je 250 ml Fl. 

100 ml = -,29 E -,73 

Spanischer Spitzensekt 

Freixenet 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 5,04 E 3,77 

EDEKA Fruchtliebe Nektare oder 

Fruchtsäfte 

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl. 

E -,96 

Leckeres für den Grillprofi 

Hähnchen-Spieße 

versch. mariniert 100 g E -,97 

Für den Feinschmecker 

Lamm-Grillscheiben 

aus der Keule, fein mariniert 100 g E 1,76 

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke! 

Frische Schweine- 

Schnitzel 

oder Schlegelbraten 

100 g E -,43 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Brustfilet 

natur oder feine mariniert 

100 g E -,77 

Bayerischer 

Riesen-Leberkäs 

fein, im Ofen gebacken 

100 g E -,77 

In bekannt guter Qualität 

Weißwürste 

od. Curryknacker 

100 g E -,77 

Gemischtes 

Hackfleisch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,57 

Frische Schweine- 

Kotelett-Leitern 

„Loin-Ribs“ ideal zum Grillen 

100 g E -,83 

Von bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Filet-Steaks 

das beste Sück vom Rind 

100 g E 3,42 

Südbayerischer 

Truthahn-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E -,87 

Original 

Südtiroler Schinken 

roh, 6 Monate gereift 

100 g E 2,25 

Bayerischer 

Hinterschinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,36 

Bayerische 

Delikatess Leberwurst 

im Golddarm 

100 g E -,87 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,56


Verkäufe 

4 Pflanzkästen m. Spalier, 

80 x 140 x 42 cm, 30,- E/St. 

Gartentisch Kunstrattan braun, 

90 x 150 cm, leicht besch., 50,- E 

Tel. +49 8571 9232395 

Antike Kommode 

mit 3 Schubläden, L 1,10 m, 

H 0,80 m, T 0,70 m, VB 80,- E 

Tel. +49 152 09857059 

Klimagerät neuw., mit FB 

Schleifbock, Stichsäge, 

Vorwerk-Staubsauger, 

Modeschmuck, Schreibmasch., 

Barhocker, Trolly, Eisstock, Uhr, 

Emaille-Brot-Blechkasten, 

Bobbycar, Roller 

alles günstig abzugeben 

Tel. +49 151 10423792 

Wasserbett mit Lederrahmen 

ab September zu verkaufen, 

5 Jahre alt, auf Wassermatratzen 

sind 10 Jahre Garantie, 

2 einzelne Kammern jeweils 90 x 

200 cm, einmal 70 % Beruhigung, 

einmal 90 % Beruhigung, 

Außenbezug mit Reißverschluss, 

kann ausgetauscht werden 

Tel. +49 160 8127775 

Baby-Hochstuhl neuwertig, 

3-fach verstellbar und abnehmb. 

Tablett, nutzbar ab dem ersten 

Monat (mit Sicherheitsgurte), 

40,- E 

Tel. +49 8572 1479 

Trockenes, ofenfertiges 

Brennholz (30 cm Fichtenscheiter) 

um 40,- E pro Schüttraummeter, 

kann in 5274 Burgkirchen (Bezirk 

Braunau) abgeholt werden 

Tel. +43 650 4411170 

Klassik LPs ca. 700 St. 

billig abzugeben, Preis VB 

Tel. +49 178 3931164 

Eckhängeschrank Vollholz Kiefer 

mit Glastür und Schlüssel, 

H ca. 90 cm, B ca. 65 cm, T ca. 39 cm, 

sehr guter Zustand, ca. 27 J. alt, 

Preis 40,- E 

Nur Abholung in Braunau 

Tel. +49 151 74318584 

Orig. Postrad 70er Jahre 

mit robusten Körben, Preis VB 

Tel. +49 178 3931164 

Schultasche satch/blau grau, 10,- E 

Schultrolley schwarz, neuwertig, 

30,- E 

Inline-Skates Gr. 41, 5,- E 

Vorwerk-Polsterdüse 10,- E 

Lockenstab neu, 5,- E 

Wave-Board 10,- E 

Scooter 10,- E 

Tel. +49 8678 1413 

G 

e 

b 

R 

A 

Uc 

H 

t 

m 

ö 

b 

el 

m 

A 

R 

kt 

InntaleR 

Möbel-Oase 

· An- u. Verkauf 

· Alles für den Haushalt 

· Umzüge 

· Wohnungsauflösungen 

· Räumungen 

Simon-Breu-Str. 2 

neben Fox-Markt 

84359 Simbach 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

tel. +49 (0) 8571/9239363 

BRAUNAU Info 


Messe Braunau abgesagt 

Frauen und Altersarmut 

Lions Aktionstag 

Braunau (mho). Der Lions-Club 

Braunau veranstaltet am Samstag, 

12. September, von 8.00 bis 

14.00 Uhr seinen bekannten und 

erfolgreichen Aktionstag zu Gunsten 

der Braunauer Tafel. Im Merkur-Markt 

Braunau hat der Lions- 

Club an diesem Tag eine Annahmestelle 

für die Spenden eingerichtet. 

„Bereits ein Produkt mehr 

im Einkaufswagen hilft“, appellieren 

die Verantwortlichen an die 

Blutspendeaktion 

Burgkirchen-Schwand (mho). 

Unter dem Slogan „Spende Blut – 

rette Leben“ lädt das Rote Kreuz 

für OÖ. zur Blutspendeaktion in 

Burgkirchen und Schwand im Innkreis 

ein. Blutspenden können alle 

gesunden Personen im Alter 

zwischen 18 und 65 Jahren in drei 

Monatsabständen. Die nächsten 

Blutspendetermine sind am Mittwoch, 


Braunau (mm). Lange hat der 

Braunauer Ausstellungsverein 

noch gehofft, die Herbstmesse in 

diesem Jahr durchführen zu können. 

Doch jetzt reiht sich auch 

dieser Besuchermagnet in die 

Aufzählung der diesjährigen Corona-Absagen 

ein. 

Messe, Oktoberfest und Vergnügungspark 

stehen im September 

normalerweise fest im 

Terminkalender von Ausstellern 

und Besuchern. Für Oktoberfest 

und Vergnügungspark stand die 

Absage bereits länger fest. Mit 

einem ausgeklügelten Hygieneplan 

haben die Organisatoren der 

Messe aber noch versucht, die 

Ausstellung durchführen zu können. 

Doch zahlreiche Absagen 

von Ausstellern führten schließlich 

zu der Entscheidung, den 

doch sehr erheblichen Mehraufwand 

und eine eventuell kurzfristige 

Absage nicht zu riskieren. 

„Die Rahmenbedingungen wie 

Maskenpflicht für Besucher und 

Aussteller und vieles mehr hätten 

sich sicher auch in den Besucherzahlen 

ausgewirkt“, bedauert Obmann 

Herwig Untner, der in den 

letzten Wochen viel Vorbereitungsarbeit 

in die Veranstaltung 

investiert hat. Er zeigt aber Verständnis 

für die Absagen von Ausstellern, 

denn die gewohnte Qualität 

hätte gelitten und womöglich 

auch ein negatives Image auf 

die Veranstaltung geworfen. In einer 

außerordentlichen Vorstandssitzung 

hat man sich deshalb auf 

die Absage der Messe geeinigt. 

Nach der Absage von Frühjahrsund 

jetzt auch Herbst-Messe hoffen 

alle auf die Neuauflage im 

Jahr 2021. 

Braunau (sl). So lautet das Thema 

der Diskussions-Veranstaltung, 

am Dienstag, 1. September, 

um 18.00 Uhr, im Arbeiterkammer-Saal 

Braunau, Salzburger 

Straße 29, zu der die ÖGB Braunau, 

mit AK-Pensionsexpertin 

Petra Stumptner-Diethör, ÖGB 

OÖ-Frauenvorsitzender Elfriede 

Schober und der Frauenvorsitzenden 

des ÖGB Braunau, Martina 

Priewasser, einlädt. 

Für viele, vor allem alleinstehende 

Frauen, ist Altersarmut ein 

massives Problem, das unsere Gesellschaft 

dringend lösen muss. 

Wie man dieser Herausforderung 

begegnet und was sich 

durch die von Gewerkschafter- 

Innen durchgesetzte Abschaffung 

der Pensionsabschläge nach 

45 Beitragsjahren ab 1.1.2020 sowohl 

für Frauen als auch für Männer 

im Detail geändert hat, wird 

an diesem Abend ausgiebig erläutert. 

Käufer, mehr zu kaufen und diese 

Produkte dem Lions-Club für bedürftige 

und unverschuldet in Not 

geratene Menschen zu spenden. 

Dringend benötigt werden haltbare 

Lebensmittel in Dosen und 

Gläsern, Teigwaren, Zucker, Reis, 

Mehl, Grieß, Kaffee, Tee, Fertigund 

Packerlgerichte, Suppen aber 

auch Hygieneartikel bis hin zu 

Nahrung und Windel für Babys 

und vieles mehr. 

20.30 in der Mehrzweckhalle in 

Burgkirchen sowie am Mittwoch, 

16. September, ebenfalls von 

15.30 bis 20.30 Uhr in der Volksschule 

in Schwand im Innkreis. 

Alle Spendentermine können 

im Internet unter 

www.roteskreuz.at/ooe oder der 

kostenlosen Blutspendehotline 

0800 190190 abgerufen werden. 

Nr. 18/2020 

Verkäufe 

2 Damenfahrräder 

mit Gangschaltung, je 50,- E 

Damenbekleidung fast neu, 

Gr. 46/48 (Hosen Kurzgrößen 

24/25), jedes Teil 15,- E 

Tel. +49 8571 3880 

Vitrinenschrank 4 Einlegeböden 

(2 Glas), H 1,97 m, B 1,20 m, T 0,43 m 

großer Playmobil-Kran 

mit Batteriebetrieb 

Singer-Nähmaschine verstaubar 

im Schrank-Koffer (älteres Modell) 

Tel. .+49 8572 1479 

Gebr. Benzin-Rasenmäher 

Marke Solo, funktioniert tadellos, 

obwohl schon einige Jahre alt, 

Preis 35,- E – bei Selbstabholung 

Tel. +49 8571 3762 

Verschiedene Bahnhofsradl 

zu verkaufen 

Tel. +49 8571 9250535 

Neuwertiges samaragdgrünes 

Samtsofa im Landhausstil 

(NP 1.150,- E) wegen Umzug für 

750,- E VB abzugeben, Foto gerne 

per WhatsApp 

Tel. +49 8572 9672332 

Verschiedene Bierkrüge 

zu verkaufen 

Tel. +49 8571 6271 

Kaminofen 8 kW 

mit Specksteinelementen sowie 

Bodenglasplatte u. Kaminrohren, 

günstig zu verkaufen 

Tel. +49 8571 6302 

Elektro Trike Dreirad f. Senioren 

keine Kilometer, unbenutzt, 

1000 Watt Akku, keine Helmpflicht, 

Reichweite ca. 55 km, 20 km/h, 

abschließbare Box, Farbe silber, 

NP 1.899,- E, VB 1.450,- E 

Tel. +49 8571 5935 

Fischgründe zu verkaufen oder 

zu verpachten, gutes Fischwasser, 

geeignet für Forellen und Eschen, 

gesundes Wasser, eigene Quelle, 

keine Zuflüsse, bei St. Peter a. Hart, 

Nähe Braunau 

Tel. +43 664 2009799 

Eckbank mit Tisch u. 2 Stühlen 

in Vollholz Kiefer, Eckbank ca. 1,90 

x 1,50 m, Tisch mit Einschubkasten 

ca. 1,20 x 0,85 m, H ca. 0,75 m, alles 

gut erhalten, ideal für Esszimmer, 

Partyraum o.ä., Preis 80,- E 

– nur Selbstabholung in Braunau 

Tel. +49 151 74318584 

Kinder-Laufstall m. Bodenauflage 

Faltbarer Kinder-Sportwagen 

Tel. +49 8571 2901 

Bett 2,00 x 1,40 m, Kunstleder mit 

Metallfüßen (15 cm h), mit 

Matratze und Lattenrost, Preis VB 

Tel. +49 8572 8840 

5 ha Gras ab Wiese zu vergeben, 

2. Schnitt, Preis VB, Nähe Simbach 

Tel. +49 8571 2385 

KTM Damen E-Bike Cento-10 plus, 

mit Tiefeinstieg, mit 2 Akkus 400 u. 

500 Watt, XT-Schaltung, Reifen mit 

Pfannenschutz, mit Navi, 

VB 1.250,- E 

Tel. +49 8571 3720 

Esszimmer bestehend aus Tisch, 

Eckbank, 2 Stühlen, Vitrine, Eiche 

massiv (Schreinerware) 

Tel. +49 8571 3307 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe!


simbach.inn · braunau.inn · rottal.inn 

inspirieren planen realisieren einrichten 

professionell & regional 

©


©


01.09.2020 Simbacher Anzeiger - Grenzland Anzeiger 


Skapetze 

Lichtmacher 

Passauer Straße 136 

84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 6600 


Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr 

Jeden 1. Samstag im Monat 

von 9 - 13 Uhr 

service@skapetze.com 

www.skapetze.com 

S 

Lust auf Design? In Bayerns größtem Lichtstudio zeigt Skapetze 

auf mehr als 1.200 m² rund 1.000 außergewöhnliche 

Leuchten für jeden Geldbeutel. 

Ob zeitlose Eleganz aus Dänemark, Licht „Très Chic“ aus 

Frank reich, Trendsetter der Eigenmarke s.LUCE oder den „Ferrari 

unter den Leuchten“ aus Italien, Skapetze zeigt, dass Licht 

kein Zufall sein darf und verführt auf eine Weltreise der Beleuchtungs-Ideen. 

Hier wird Licht von den Lichtprofis professionell 

und individuell für Privat und Gewerbe geplant und im 

Wohnraum kreativ in Szene gesetzt. 

Mit etwas Zeit und einem Blick in die moderne Ausstellung 

kann die Bedeutung von Licht und Wohlgefühl für das Zuhause 

völlig neu wahrgenommen werden. Die Skapetze Lichtplaner 

stehen dabei gerne als Ansprechpartner zur Verfügung. 

Neben dem Sofortkauf im Showroom lässt sich im angeschlossenem 

Leuchten-Outlet-Center auch gleich noch das ein oder 

andere Schnäppchen finden. 

Um sich perfekt auf jedes neue Projekt vorbereiten zu können, 

empfiehlt es sich, telefonisch einen Termin für Planungen zu 

vereinbaren. 

Mehr Infos unter: www.skapetze.com 

innenleuchten 

aussenleuchten 

indirekte BeleuchtunG 

leuchtmittel 

sMArt Light 

LED-LichtDEcken 

& lichtwände 


©




BBAu art 

Architekten + Stadtplaner 

Gartlbergstraße 1 

84347 Pfarrkirchen 

Tel. +49 8561 98419-0 


Termine nach telefonischer Vereinbarung 

info@bauart-architektur.de 

bauart GmbH 

www.bauart-architektur.de 

Architekten + Stadtplaner 

Die Architekten der BAUART GmbH stehen für intelligente Architektur 

und ergebnisorientierte Planung, die den Bauherren stets in den Mittelpunkt 

aller Überlegungen stellt. Daraus entwickeln sich charaktervolle 

Gebäude mit Individualität, stets aber auf Funktionalität und 

Nachhaltigkeit bedacht. 

In der Entstehung werden Wünsche, räumliche Gegebenheiten, Bauqualität 

und Kostenbudget definiert. Stufenweise erarbeiten die Architekten 

nun zeichnerische Lösungen, die sowohl den Vorstellungen des 

Bauherren entsprechen, als auch die amtlichen Vorgaben und die Anforderungen 

der Fachingenieure erfüllen. Sämtliche behördliche Genehmigungen 

und Kostenvoranschläge der verschiedenen, benötigten 

Facharbeiter werden von den Architekten eingeholt. Auch die Aufsicht 

über die Bauarbeiten der verschiedenen Bauabschnitte übernehmen 

die Architekten. Natürlich können bei Bedarf auch nur einzelne Leistungsphasen 

beauftragt werden. 

Ob eigenwillig, schlicht, minimalistisch oder verspielt. Begleitet von 

den Architekten der BAUART GmbH können schönste Träume vom 

Eigenheim realisiert werden. 

Walter Edenhofer und Klaus Geiwagner 

Dipl. Ing. (FH) Architekten und Stadtplaner 

Individuelles 

Design & Qualität 

beim Hausbau 

vom architekten 

Begeisterung 

über 

generationen 


©




IIn(n) Energie 

Smart home 

ELEKTRO INSTALLATION 

Bayernwerkstraße 13 


Tel. +49 8571 91120 

info@inn-energie.de 

www.inn-energie.de 

Komfortabel. 

Sicher. 

Effizient. 

In(n) Energie 

zukunft.jetzt 

Nach Hause kommen. Empfangen werden mit der Lieblingsmusik. Wohlig warm 

und sicher, das Licht gedimmt. 

Das und vieles mehr kann ein Smart Home für die Bewohner erledigen. Egal ob 

bereits bestehende oder noch zu bauende Immobilie – jedes Haus bzw. auch jede 

Wohnung ist damit kombinierbar. Ohne Ziegelstaub, Schmutz und Lärm. Alltägliche 

Routineabläufe übernimmt dann das Smart Home, wobei es auf die Effizienz 

der Heizung genauso wie auf die Sicherheit der persönlichen Nutzerdaten achtet. 

Um die Annehmlichkeiten eines Smart Home voll auszuschöpfen, ist eine clevere 

und durchdachte Planung aller Komponenten entscheidend. Das beginnt bei einem 

Neubau bereits bei der Planung der Elektroinstallation, die In(n) Energie ebenso 

realisiert wie die Weiterentwicklung des bestehenden Eigenheims bzw. der Eigentumswohnung 

zu einem Smart Home. Dabei sind die entsprechend ausgebildeten 

Fachkräfte nicht nur während der Bauphase gerne für den Kunden da, sondern haben 

auch danach immer ein offenes Ohr für die Nutzer und deren individuelles 

Smart Home. 

Den Alltag kann man sich mit einem Smart Home der In(n) Energie GmbH einfach 

erleichtern und zu einem intelligenten Zuhause umfunktionieren. 


©




MMühlberger 

Bau GMBH 

Buchenstraße 11 · 94166 Stubenberg 

Tel. +49 8571 925603 oder 

+49 171 8043 626 

info@muehlberger-bau.de 

www.muehlberger-bau.de 

Vom Rohbau bis zur Außenanlage, vom Umbau bis zur Komplettsanierung. Franz 

Mühlberger bietet ein großes Leistungsspektrum. Ausgebildet in historischen und 

neuzeitlichen Arbeitstechniken im Fachbereich Maurerhandwerk als Beton- und 

Stahlbetonbauer steht der Maurermeister und Bautechniker für höchste Qualitätsarbeit. 

Besonders stolz ist Mühlberger auf sein eingespieltes Team, welches 

derzeit aus neun Facharbeitern und einem Lehrling besteht. 

Franz Mühlberger kümmert sich selbst um die komplette Bauabwicklung, von der 

Kundenberatung über Angebotserstellung, Disponierung, Bauablauf, Baukontrolle 

bis hin zur Abnahme sämtlicher Baustellen. So wird „miteinander“ auf den nahen 

umliegenden Baustellen höchste Kundenzufriedenheit und Arbeiten auf 

höchster handwerklicher Ebene erreicht. 

Selbstverständlich werden bei Mühlberger Bau auch nur die qualitativ besten 

Baumaterialien verbaut. So ist Mühlberger Bau seit Jahrzehnten überzeugter 

Partner von Schlagmann Poroton. „Denn der Ziegel von Schlagmann besticht 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden aus den 

durch Tragfähigkeit, Feuchteschutz, Brandschutz, Schall- und Wärmeschutz“, so 

Franz 

Flutgebieten 

Mühlberger. Das 

für 

sind 

ihr 

Eigenschaften, 

Vertrauen und 

die essentiell 

die Zusammenarbeit. 

sind. 

Alles Gute im neuen Zuhause! 

Schlagmann-Ziegel bieten hervorragenden Wärmeschutz und ermöglichen monolithischen 

Wandaufbau ohne zusätzliche Dämmstoffe, was sich auch im Sommer 

durch die kühlen Wohnräume als äußerst wichtig erweisen kann. Auch sind 

die Ziegel von Schlagmann nicht brennbar und nicht anfällig für Ungeziefer, können 

Feuchte ausgleichen und sind schadstoffarm. 


©B




E 

Tischlerei 

Eckereder 

Braunauer Straße 27 

A-5145 Neukirchen an der Enknach 

Tel. +43 7729 2258 


Termine nach telefonischer Vereinbarung 

info@eckereder.at 

www.eckereder.at 

Das feine Gespür fürs Passende, das Auge fürs 

Harmonische, das Realisieren des Gewünschten 

– das kann man nicht lernen, das hat man. Und 

das macht Barbara Eckereder aus. 

Mit spürbarer Aufmerksamkeit erfasst sie die 

Wünsche der Kunden, erkennt was wirklich gebraucht 

wird, erstellt Wohnkonzepte und verwirklicht 

individuelle Wohnträume. Dabei umfasst 

die Produktpalette der Tischlerei Eckereder 

traditionelle Möbel genauso wie modulare Küchen, 

Badmöbel und Einzelmöbel. Auf Wunsch 

gestaltet Eckereder die gesamte Inneneinrichtung 

bis hin zu textilen Elementen, was eine Leidenschaft 

der Tischlerin ist. 

Eckereder möchte für ihre Kunden ein schönes 

Zuhause schaffen. Mit Möbeln, die jeden Tag 

Freude machen, die den Alltag gut begleiten und 

Stauraum für alles Nötige bieten. 


©




AAppelhagen 

Fliesenhandel 

www.appelhagen-fliesen.de 

Lagerhausstraße 8 . 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 9834648 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr 

info@appelhagen-fliesen.de 

Neuentwurf, Renovierung oder Sanierung. Die Gestaltung des eigenen Zuhauses 

mag eine spannende Aufgabe sein. Eine umfassende Auswahl und den richtigen 

Experten dafür findet man bei Appelhagen Fliesen. 

Im 300 qm umfassenden, klimatisierten Schauraum werden Inspirationen für individuelle 

Ideen geboten. Fachgerechte Beratung und professionelle Durchführung 

der Verlegearbeiten gehört bei Appelhagen zur Selbstverständlichkeit. Genauso 

wie ein kostenfreier Besuch, um die Örtlichkeiten zu prüfen und Maß zu 

nehmen. 

Appelhagen Fliesen schafft Wohlbehagen im Zuhause. 

F 

Fliesen 

Traumhafte Fliesen für die Innenräume – 

Widerstandsfähige Platten für den 

Außenbereich. 

Kreativ, elegant oder verspielt. Mit einer 

nicht alltäglichen Auswahl an Fliesen 

und Natursteinen, Bordüren und 

Mosaiken sind die Variationsmöglichkeiten 

nahezu unendlich. 

Böden 

Lebendige Vielfalt – Holzböden, Naturholz, 

Parkett, Laminat, Kork, Linoclick, 

Vinylböden – über 600 Bodenbeläge sind 

innerhalb von 24 Stunden abholbereit. 

bäder 

Wellness und Wohlfühlatmosphäre. 

Entscheidend ist die geschmackvolle 

Kombination von Fliesen, sanitären 

Gegenständen – wie Badewanne und 

Waschtisch – und der Badezimmereinrichtung. 

Alles aufeinander abgestimmt 

und aus einer Hand. 


©




Möbel 

Rieder 

Bauhofstraße 7 · A-5280 Braunau am Inn 

Tel. +43 7722 63484 


Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr, 

Sa. 9 - 12 Uhr 

office@moebelrieder.at 

www.moebelrieder.at 

M 

Auffallend schöne Einrichtungsideen präsentiert Möbel Rieder. Schon der Besuch 

der großflächigen Ausstellungsräume inspiriert und zeigt dem Besucher die verschiedensten 

Einrichtungsstile. Dabei begleitet Innenarchitektin Ing. Heidemarie 

Rieder ihre Kunden mit kreativen Ideen. Denn Einrichten ist ihre Leidenschaft. 

Wohnkonzepte werden erstellt, bis in kleinste Detail geplant und harmonisch aufeinander 

abgestimmt, sodass wahre Wohn- und Küchenträume verwirklicht werden. 

Zusammen mit der hauseigenen Tischlerei findet das Rieder-Team für jede 

Wohnsituation die optimale Lösung. 

Einrichtungsplanung von Küchen, Bäder, Wohn- und Schlafzimmer 

Fertigung in der eigenen Tischlerei · Lieferung & Montagearbeiten 

Haus- und Innentüren · Reparaturen und Umbauten · Umzugsservice 

Die Tischlerei von Möbel Rieder bietet die perfekte Montage 

Bei dem Braunauer Einrichtungshaus steht geplantes Wohnen und Kochen im Mittelpunkt. 

Die hervorragende Beratungsqualität, Termintreue und bestes Preis-Leistungsverhältnis 

machen Möbel Rieder in Sachen Wohnen, Einrichtung und Revonierung 

zum starken Partner in unserer Region. 

Eder 

elektro gmbh 

EMatzenhof 6 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 6523 


Mo. - Do. 7.30 - 16.30 Uhr, 

Fr. 7.30 - 12 Uhr 

info@eder-elektro.de · www.eder-elektro.de 

Bereits seit 1995 ist Eder Elektro kompetenter und zuverlässiger 

Partner bei Elektrotechnik, Photovoltaik, Brandschutz 

und Sicherheitstechnik. Eder verfügt über das gesamte 

Know-How im Bereich von Photovoltaik-Projekten und ist 

spezialisiert auf Prüfung und Reparatur dieser Anlagen. Aber 

auch im Bereich der Elektrotechnik, bei Alarm- und Brandmeldeanlagen 

und in Sachen elektronischer Schließsyteme 

ist das Team immer auf dem neuesten Stand und begleitet so 

seine Kunden von der Planung bis zur Fertigstellung als kompetenter 

Partner. 

BERNETZEDER 

MALERMEISTER 

www.maler-bernetzeder.de 


Mobil (AT): +43 676 5806011 

Mobil (DE): +49 170 1982785 

info@maler-bernetzeder.de 

BERNETZEDER 

MALERMEISTERBETRIEB 

BANDREAS 

Der in 2. Generation geführte 

Malermeisterbetrieb Bernetzeder 

setzt die ihm aufgetragenen Arbeiten fachmännisch, zu besten 

Konditionen, termingetreu und zuverlässig um. Bernetzeder 

macht das Leben farbiger. Mit professioneller Beratung und 

hochwertigen Materialien kann sich der Kunde auf kreative Gestaltung 

mit bestem Service freuen. 


©




GMetallbau 

Grünleitner 

www.metallbau-gruenleitner.de 

Dorfstraße 9 . 94140 Ering am Inn 

Tel. +49 8573 96926-0 


Mo. - Do. 7 - 11.30 und 12.30 - 17 Uhr, 

Fr. 7 - 11.30 Uhr 

info@metallbau-gruenleitner.de 

LoftfeNSter 

Lofttüren 

Wintergärten 

Türen und Tore 

Individuelle 

Konstruktionen 

In hervorragender Handwerksgüte fertigt und plant Metallbau Grünleitner aus 

hochwertigen Aluminium- und Stahlelementen Fenster, Türen und Fassaden. Vor 

allem aber auch exquisite Loft-Fenster, Loft-Türen und Sprossenfenster in Fabrikoptik. 

Die schicken Energiesparer vereinen filigrane Atelierverglasung mit schmalen 

Profilen. Durch das schlichte und dezente Erscheinungsbild eignen sich die 

Loft-Fenster und -türen nahezu für jeden Einrichtungsstil. Ganz einfügend im 

Bauhaus, modern anmutend im Landhaus oder einfach nur als Oberlichte, die für 

modernen Lichteinfall sorgt. Wer in seine Immobilie zeitgenössisches Design 

bringen will, wer für mehr Tageslicht und gute Beleuchtung sorgen will, der sollte 

sich für Loft-Fenster von Metallbau Grünleitner entscheiden. Denn Metallbau 

Grünleitner plant individuell mit ausgesuchten Materialien. Je nach Anforderung 

werden Stahl, Aluminium, Glas und Edelstahl verarbeitet. Dabei steht Metallbau 

Grünleitner für Qualität, Flexibilität und Pünktlichkeit. Denn die Kundenzufriedenheit 

und die Erfüllung der Kundenwünsche hat für Metallbau Grünleitner die 

höchste Priorität. 

Metallbau 

Grünleitner 


©




WWeko 

Wohnen GMBH 

Südeinfahrt 1 . 84347 Pfarrkirchen · Tel. +49 8561 9000 


Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr 

info@weko.com 

www.weko.com 

Wohnen 

essen 

Schlafen 

Bad 

Lifestyle 

Büro 

KÜCHE 

u.v.m. 

Möbel fürs Zuhause oder fürs Unternehmen. Exklusive Stücke als Hingucker, Wohlfühlmöbel 

fürs Wohnzimmer, gemütliche Esszimmermöbel zum Genießen und Beisammensitzen, 

Küchen die zum Kochen und Verweilen einladen, Badmöbel zum Relaxen. 

Für jede Wohnsituation das Passende, das gibt´s bei Weko, dem familiengeführten Unternehmen 

mit der größten Auswahl weit und breit. Bereits beim Rundgang durch das 

Haus der starken Marken kann sich der Kunde inspirieren und von einer Vielzahl kreativer 

Wohnideen zur Gestaltung des Eigenheims anregen lassen. 

Fachkundiges, freundliches Personal steht den Kunden bei 

Fragen zur Umsetzbarkeit und Planung mit Rat und Tat 

zur Seite. Die ausgezeichnete Beratungsqualität, das 

Planen der Einrichtung mit modernster Computertechnik 

und das hervorragende Preis-/Leistungsverhältnis 

spiegelt sich in der hohen Kundenzufriedenheit 

wider. Bereits zum 20. Mal wurde das familienfreundliche 

Einrichtungshaus als Testsieger in diversen 

Kundenspiegeln prämiert. 

In über 49 Fachabteilungen findet man alles, was das 

Wohnen schöner macht – individuelle Wohnideen werden 

durch passende Textilien und Deko-Artikel stilgemäß vollendet. 

Vorhänge, Teppiche, Plaids, Leuchten und vieles mehr, harmonisch aufeinander abgestimmt, 

erfüllen den Wohntraum in den eigenen vier Wänden. Bei Weko alles aus einer 

Hand – durch den hauseigenen Handwerkerservice sind auch Renovierungen möglich, 

mit nur einem Ansprechpartner. Weko – das ist Wohnen! 

fühlen sie sich wie zuhause 


©




B 

Birkl 

Inntalküchen 

Hauptstraße 45 a . 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. +49 8571 9114-0 


Mo. - Fr. 8 - 12 und 13.30 - 18 Uhr, 

Sa. 8 - 12 Uhr 

info@birkl-inntalkuechen.de 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Eine Küche ist nicht nur eine Küche. Sie ist viel mehr als das. Sie ist das Herz 

des Hauses, in dem man zusammenkommt und gemeinsame Stunden genießt. 

Ob klassisch, modern, rustikal, groß oder klein, die Anforderungen an die Küche 

sind so individuell wie wir. 

Mit fast unerschöpflichem Ideenreichtum, fachlicher Kompetenz und feinem Gespür 

fürs Design, planen Kerstin Kaiser, Christian Huber und Jürgen Bonimeier 

jede Küche budgetorientiert und nach persönlichen Wünschen. 

Diese Leidenschaft für den Beruf wurde 

prämiert, denn Küchen Birkl gehört zu 

den 111 besten Küchenstudios in 

Deutschland. Nicht zuletzt auch aufgrund 

des hervorragenden Teams, der termingenauen 

Montage und des sorgenlosen 

Komplettservices. 

JOhann 

Strassner 

FLIESENFACHBETRIEB 

SVon-Siemens-Straße 1 

84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. +49 8571 4932 


Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr und 14 - 20 Uhr 

Sa. 8 - 14 Uhr 

fliesen-strassner@web.de 

Der Meisterbetrieb Straßner bietet exklusive Fliesenarbeiten 

zu fairen Preisen. In handwerklich bester Qualität werden 

Fliesen im gesamten Innen- und Außenbereich verlegt. 

Individuelle Wünsche werden von Straßner den Räumlichkeiten 

angepasst und mit dem Zusammenspiel aus Verlegearten 

und Fugengestaltung ein harmonisches Raumbild gestaltet. 

josef Schöber 

glaserei 

Pfarrkirchner Straße 7 


Tel. +49 8571 91260 


Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 12 Uhr 

glaserei.schoeber@t-online.de 

Rund ums Thema Glas 

fertigt die Glaserei Schöber 

im Herzen von Simbach 

traditionelle Glasarbeiten, 

ebenso selbstverständlich 

wie moderne 

Glaselemente an. 

Das fachkundige Team 

von Schöber repariert, erneuert 

und gestaltet Glasduschen, 

Türen- und Fensterverglasungen, 

Glasregale, 

Küchenrückwände, 

Bildereinrahmungen und 

alles was mit Glas zu tun 

hat. 

J 


©




Holzland 

Huber 

Fachmarkt für Bauen & Wohnen 

Winkelmühle 2 . 84367 Reut 

Tel. +49 8572 96 140 


Mo. - Fr. 8.30 - 18 Uhr, Sa. 8.30 - 12.30 Uhr 

info@huber-holz.de 

www.huber-holz.de 

H 

Der 

Partner 

für Neubau, 

Innenausbau, Renovierung 

8000 qm Ausstellung, Fachberatung, 

Montage- und Lieferservice 

Wohnwelten · Bauwelten · Gartenwelten 

Wohn(t)räume verwirklichen mit Huber Winkelmühle, dem großen Holzfachmarkt! 

Der Weg in die Winkelmühle lohnt sich für jeden Bauinteressierten, Häuslebauer, Heimwerker und Renovierer. Die Wohn-Gartenund 

Bauwelten überzeugen mit Ideen, Beratungskompetenz und großer Ausstellung. Hier werden 250 Hartbeläge vom Massivholzboden, 

Parkett bis zum Vinylfertigboden in verschiedenen Studios präsentiert. Ein riesen Sortiment Parkett, Fertigböden und 

Teppichbeläge von der Rolle stehen im Lagerverkauf direkt zur Mitnahme zur Auswahl. 

Neuheit: Geschossübergreifende Bodengestaltung bieten Treppenstufen-Beläge aus Parkett oder Vinylfertigboden. Der Effekt … 

der Boden nach Wahl setzt sich auch auf der Treppe fort und sorgt für einen durchgängig stimmigen Gesamteindruck. 

Studios zeigen Böden, Wand- und Deckenverkleidungen in den verschiedensten Stilrichtungen … ob Landhaus, Klassisch oder 

Modern. Die Kombination der passenden Innentüre zu Boden, Wand oder Decke ermöglicht ein Gesamtkonzept der Innenraumgestaltung. 

Für die perfekte Gestaltung von Wohlfühlräumen steht dem interessierten Kunden ein geschultes Beratungs-Team zur 

Seite. Dieses informiert auch kompetent über technische Details und Planungsfragen. 

Rund um´s Bauen werden Bauelemente, wie Haustüren, Fassadenholz, Balkone gezeigt. Terrassen(t)räume sind ein großes Thema 

in der Winkelmühle. Terrassendecks, Kaltwintergärten und Terrassenüberdachungen können von der Planung bis zur Montage 

mit Holzland Huber realisiert werden. Und für den Wohlfühlmoment im Eigenheim sorgen die Saunen und Infrarotkabinen aus der 

Winkelmühle. 


©




S 

Einen zuverlässigen und kompetenten 

Partner für Heizung und 

Sanitär an der Hand zu haben 

ist für Immobilieneigentümer 

unverzichtbar. Gerade 

beim Kauf und der Installation 

neuester Heizungsund 

Sanitärtechniken ist 

Fachwissen gefragt. Gerne 

berät Schwibach in Sachen 

Bau, Bäder, Heizungen 

sowie erneuerbarer 

Energien und weiß bestens 

über bestehende staatliche Förderungen 

Bescheid. 

Der Dienst am Kunden hat für Schwibach höchsten Stellenwert. Das 

spiegelt sich von allem beim Kundendienst wider. Schwibach bietet 

nicht nur den Einbau einzelner Komponenten an, sondern kümmert 

sich auch um die Instandhaltung und Wartung und im Störfall um 

einen reibungslosen Ablauf. Auch am Wochenende. 

Schwibach 

Münchner Straße 40 . 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 5402 


Mo. - Do. 7 - 12 und 13 - 17 Uhr, Fr. 7 - 12 Uhr 

mail@schwibach.info 

www.schwibach.info 

Heizung 

Ölbrennwert. Gasbrennwert. Wämepumpen. Holz. 

Solarthermie. Brennstoffzelle. Wasserbehandlung/ 

Nachspeisung/Geothermie 

Sanitär 

Badausstellungen. Wasseraufbereitung. Duschtrennwände. 

Rohrleitungssysteme 

Lüftung 

Warmlüftung 

Service 

Beratung. Instandhaltung. Wartung. Kundendienst 


©




C 

Colorwelt 

GmbH 

Tuchmacherstraße 11 · 84367 Tann 

Tel. +49 8572 91233 


Mo. - Fr. 14 - 17 Uhr 

info@colorwelt.com · www.colorwelt.com 

Hochqualifiziert und freundlich beraten ist der Kunde bei der Firma ColorWelt 

GmbH. Die erfahrenen Fachkräfte des Innungsfachbetriebes sind stets bemüht, beste 

und dennoch kostengünstige Lösungen anzubieten. Mit einem fast 30-jährigen 

Erfahrungsschatz ist der Fachbetrieb kompetenter Partner bei Standard anstrichen, 

Farbgestaltungen, Restaurierungen, modernen Raum- und Fassadengestaltungen, 

beherrscht alle komplizierten Techniken und kann auch Werbebeschriftungen. 

B 

Wohnkultur 

Brühwasser 

Stadtplatz 56 · A-5280 Braunau am Inn 

Tel. +43 7722 62922 


Mo., Di., Do., Fr. 9 - 12.30 Uhr und 14 - 18 Uhr, 

Mi. 8.30 - 12.30 Uhr und 14 - 18 Uhr, 

Sa. 9 - 13 Uhr 

Individuelle Beratungstermine auch außerhalb der 

Öffnungszeiten möglich! 

office@bruehwasser.at · www.bruehwasser.at 

Seit über 50 Jahren begeistert Familie Brühwasser mit innovativer Wohnraumgestaltung 

auf höchstem Qualitäts- und Serviceniveau. Dabei stehen 

Wohlbefinden und Harmonie an erster Stelle. Wohnkultur Brühwasser bietet 

eine umfassende und stilsichere Beratung bei der Gestaltung der eigenen 

Wohnräume mit viel Liebe zum Detail. 

Die raumhohen Schaufenster mit inspirierenden 

wechselnden Dekorationen laden 

zum Schaufensterbummel am Braunauer 

Stadtplatz ein. Ein Wohnfühlerlebnis der 

besonderen Art! 

Ing. Mag. Xaver Brühwasser und 

Ing. Mag. Gabriele Brühwasser 

überzeugen mit langjähriger 

Erfahrung, viel handwerklichem 

Geschick, 

sowie detailliertem 

Fachwissen. Dabei 

wird viel Wert auf 

die Verwendung 

von regionalen und 

nachhaltigen Naturmaterialien 

gelegt, 

denn „der Einsatz 

von natürlichen 

Materialien ist essentiell 

zur Unterstützung 

eines gesunden und harmonischen 

Wohn- und 

Schlafklimas“, weiß Familie 

Brühwasser. 


©




L 

Innstraße 

Lessing 

DecoDomus 

32 


Tel. +49 8571 8673 


Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

hermann.lessing@t-online.de 

Maler 

Köck 

Adolf-Kolping-Straße 35 


Tel. +49 8571 2383 

Braunau am Inn 

Tel. +43 7722 62126 


Mo. - Do. 7.30 - 16.15 Uhr 

Fr. 7.30 - 12.45 Uhr 

info@maler-koeck.com 

www.maler-koeck.com 

K 

Alles rund ums schöne Zuhause findet man bei Deco Domus 

Lessing. Für jeden Wohntraum das Passende. 

Gardinen 

Tapeten 

Farben 

Parkett 

Laminat 

Teppichböden 

Markisen 

Sonnen- und 

Insektenschutz 

alles aus 

einer Hand 

Mit freundlichem Service und jahrzehntelanger Erfahrung ist 

Deco Domus Lessing ein kompetenter und zuverlässiger Partner. 

Und mit den dekorativen Wohnaccessoires und Wohntextilien 

von Deco Domus Lessing fühlt man sich zu Hause 

noch wohler. 

Ideen und Handwerkskompetenz von Maler Köck für Raum-, 

Fassaden und Objektgestaltung vom erfrischenden Anstrich 

bis zur kreativen Wandgestaltung mit Putzen und Farben, von 

der fantasievollen Bodenbeschichtung bis zum modernen Bodenbelag, 

von der Wärmedämmung bis zur Schadens- oder 

Denkmalsanierung. 

Anstrich- und Malerarbeiten 

Kreative Malertechniken 

Schadens- und Denkmalsanierung 

Malerbedarf und Farben 

Fachberatung und Malerzubehör für den Heimwerker, fix gemischte 

Farbmischungen für Wand- und Fassadenfarben sowie 

für Lacke und Lasuren in Profiqualität. 

Neue Firmenadresse in Simbach: Adolf-Kolping-Straße 35 

Foto: ADO Goldkante 


©




T 

TP: 

Thallinger 

Adolf-Kolping-Str. 11 b . 84359 Simbach am Inn . Tel. +49 8571 923330 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr 

info@elektro-thallinger.de · www.elektro-thallinger.de 

TP: 

Elektro Thallinger macht den Unterschied. Wirklich fachkundige 

Beratung für Elektroinstallationen und beim Kauf von 

Elektrogeräten ist bei Thallinger eine Selbstverständlichkeit. 

Genauso wie der Reparaturservice, der so manche Neuanschaffung 

und die damit verbundenen Mehrkosten verschieben 

kann. Bei Elektro Thallinger gibt’s alles aus einer Hand. 

Und das macht den Unterschied. 

Hausinstallation & Planung: 

Für Bauherren und Renovierer bietet das Team von Thallinger 

eine komplette Haus- bzw. Elektroinstallation. Dabei wird immer 

Wert auf modernste Umsetzung, wie z. B. das Smart- 

Home gelegt. 

Fachmarktcenter: 

Das Sortiment beinhaltet Küchengeräte, Waschmaschinen, 

Wäschetrockner, Unterhaltungselektronik, genauso wie Kleinküchengeräte 

und Haushaltshelfer. 

Lieferung und Montage: 

Keine Zeit verlieren, keine Lieferschäden riskieren, keine Entsorgung 

organisieren. 

Kundendienst: 

Garantieabwicklung, Kostenvoranschläge, Küchenmodernisierung. 

Für alle Probleme rund um die Haushaltsgeräte kümmert 

sich der Kundendienst. 

Reparatur: 

Schnell und günstig vor Ort. 


©




A 

Der Familienbetrieb Betten Ammerer mit über 250 jähriger Tradition 

steht für Verlässlichkeit in der Region und ist im Bereich gesundes 

Schlafen und textiler Raumgestaltung tätig. 

Besondere Kernkompetenz von Ammerer ist die orthopädische Schlafberatung, 

welche individuell buchbar ist. Ergonomisch geschulte Schlafberater/innen 

finden mit Hilfe einer in Österreich einzigartigen 3D-Liegediagnose 

das passende Schlafsystem. „Denn es gibt nicht DAS eine perfekte 

Schlafsystem, sondern für jeden Einzelnen individuelle Lösungen“, 

so Stefan Ammerer. Auch der hauseigene Lieferservice und persönliche 

Beratungen auch nach dem Kauf ist für Betten Ammerer eine Selbstverständlichkeit 

und zählt zur „Zufriedenheitsgarantie“. 

Betten 

Ammerer 

Hauptplatz 30 . A-4910 Ried im Innkreis 

Tel. +43 7752 824010 

Stadtplatz 27 . A-5280 Braunau am Inn 

Tel. +43 7722 635770 

ammerer@ammerer.com 

www.ammerer.com 

Betten Ammerer – einfach gut beraten 

Fachkundige Beratung gibt’s auch im Bettenbereich. Kuschelige Daunendecken, 

feine Naturhaardecken oder auch Steppdecken gefüllt mit 

modernen Funktionsfasern stehen in großer Auswahl zur Verfügung. 

Ebenso groß ist die Auswahl an Kopfkissen. Ausgiebige Beratung und 

Probeliegen vor Ort ist inklusive! Die biologische Bettfedernreinigung 

mit hauseigenem Waschservice für Zudecken und Pölstern rundet den 

Service von Betten Ammerer ab. 

Neu im Sortiment: 

Barrierefreie Betten 

Eine bunte 

Auswahl an 

Bettwäsche bietet 

Betten Ammerer 

Kissen und Decken 

in allen gängigen Größen erhältlich 

Die Frau Holle 

von Ammerer 

macht die 

Betten frisch 


©




P 

Benedikt 

PreisingeR 

Aign 1 . 84347 Pfarrkirchen 

Tel. +49 8561 98 41 88-0 

Termine nach Vereinbarung 

info@benediktpreisinger-derofenbauer.de 

www.benediktpreisinger-derofenbauer.de 

der ofenbauer 

Hochwertiges Handwerk 

macht Lebensraum lebendig 

B 

Meisterliches Handwerk, bis ins Detail perfektioniert. Außergewöhnliches 

Design, sich in jeden Wohntraum harmonisch 

einfügend. Leidenschaft und Inspiration, das Gespür fürs Passende. 

Das ist Benedikt Preisinger. 

Anspruchsvolles, geradliniges Design mit Modernität oder gemütliches 

Kachelofenfeuer, gerne neu interpretiert – Benedikt 

Preisinger ist dafür bekannt Unmögliches möglich zu machen. 

Mit viel Know-how und Engagement schafft er Oasen 

im Zuhause zum Entschleunigen und sich fallen lassen. 

Kaminöfen 

Heizkamine 

Kachelöfen 

Herde 

Der sympathische Ofenbauer und seine Frau beraten, planen 

und bauen Öfen – selten der Norm entsprechend – nach den 

Wünschen der Kunden. 

Im 2011 fertig gestellten Showroom in Aign, kann man einige 

der Originale von Benedikt Preisinger bestaunen und sich inspirieren 

lassen. Gerne nach Terminvereinbarung. 

Gemütlichkeit · WärME · Design · ElegAnz 


©




S 

Wir gratulieren herzlich zur 

Schustereder 

HOLZBAU GmbH& 

Co. KG 

Holzbau 

Schustereder 

Weiding am Wald 1 . 84384 Wittibreut 

Tel. +49 8574 501 

zimmerei@holzhausbau-schustereder.de 

www.schustereder-holzbau.de 

Wer auf nachhaltiges Bauen Wert legt, ist bei Holzbau 

Schustereder genau richtig. Bäume brauchen nichts weiter 

als Wasser, Erde und Luft und Letzterer entziehen sie sogar 

das schädliche CO 2 

. Bauen mit Holz ist daher aktiver Umweltschutz. 

Mit der Firma Steico hat Holzbau Schustereder 

einen starken Partner in Punkto Holzfaser-Dämmung. 

Alles aus einer Hand, 

zur vollsten Zufriedenheit der Kunden. 

So lautet die Firmenphilosophie des Familienunternehmens. 

Dabei steht das Team von Firmeninhaber Manfred Schustereder 

den Bauherren mit Rat und Tat zur Seite. Holzhäuser in 

Holzständerbauweise, Dachstühle, Garagen und Freisitze, 

Hallenbauten, Wintergärten und Balkone sind nur ein kleiner 

Ausschnitt im Portfolio des Unternehmens. 

Das erfahrene Team verwirklicht 

fachmännisch und 

indivi duell die Wohnträume ihrer 

Bauherren. 

Immer auf dem aktuellen 

Stand – Holzbau Schustereder 

auf Facebook und Instagram! 


©

(( 




Haus 

Hellmannsberger 

Maximilianstraße 4 


Tel. +49 8571 911250 

info@inn-energie.de 

www.inn-energie.de 

Hellmannsberger )) 

zukunft.jetzt 

Glasfaser 

Strom 

Gas 

HEnergie und Telekommunikation sind unverzichtbare Themen 

in der heutigen Zeit. 

Seit der Gründung im Jahre 1894 durch Josef Hellmannsberger 

investiert die Unternehmensgruppe Hellmannsberger 

in Simbach. 

Glasfaser 

Die In(n) Energie GmbH hat das schnellste Netz in Simbach 

zum Arbeiten, Streamen, Spielen, Fernsehen und für 

alles andere, für das man schnelles Internet braucht. 

Strom 

Nachhaltig gestaltete Energieversorgung zum fairen Preis. 

Umweltfreundlicher Energiemix – unschlagbar im Vergleich 

zum durchschnittlichen Energiemix in Deutschland. 

Gas 

Komfortables und umweltfreundliches Heizen mit Gas. 

Die geschulten Mitarbeiter im Kundenzentrum der In(n) 

Energie GmbH freuen sich auf die Beratungsgespräche 

mit ihren Kunden und Interessenten. 


©




PPlanküchen 

Innstraße 53 . 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 5170 


Mo. - Fr. 9 - 12 und 14 - 18 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr 

sowie Termine nach telefonischer Vereinbarung 

info@plankuechen.com 

www.plankuechen.com 

Beratung 

Planung 

verkauf 

K 

Leben ist spannende Vielfalt. Moderne Küche mit viel 

Stauraum und bester Ausstattung oder Landhaus küche 

mit gemütlichem Essplatz? Individuell, persönlich 

und geschmackvoll sollte sie sein. Ästhetik, die das 

Praktikable und täglich Nützliche nicht aus den 

Augen verliert. 

Fachlich kompetent plant das Team nach Kunden 

wunsch jede Küche präzise bis in das kleinste 

Detail. Anschließend wird dem Kunden seine individuell 

geplante Küche virtuell präsentiert. 

Alle Küchen werden von erfahrenen Schreinern montiert. 

Der Service von Planküchen begleitet den Kunden 

ein Küchenleben lang. 

„Qualität ist bei uns kein Zufall. 

Wir achten auf jedes noch so kleines Detail.“ 

die ganze Küchenvielfalt bei uns erleben 


©




AA.S.T. SOmmer 

Rudolf-Diesel-Str. 5 . 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. +49 8571 9813-0 


Mo. - Do. 8 - 17 Uhr, Fr. 8 - 12 Uhr 

sowie Termine nach telefonischer Vereinbarung 

service@ast-sommer.de 

www.ast-sommer.de 

TrockeNBAU 

AKUSTIK- & 

INNENAUSBAU 

tÜren 

brANDSchutz 

S 

Wie der Name Akustik-, Stuck- und Trockenbau Sommer bereits verrät, ist seit 

mittlerweile über 30 Jahren das Kerngeschäft von A.S.T. Sommer der hochwertige 

Innenausbau / Trockenbau. Angefangen bei einfachen nichttragenden Trennwänden 

oder Trockenputz, bis hin zu aufwändig gestalteten Akustik- oder Designdecken. 

Egal ob der kleine Umbau oder das Großprojekt, das ausgebildete Team von 

Sommer mit insgesamt 65 Mitarbeitern setzt Wünsche unter dem Motto 

„Der Günstigste, aber nicht der Billigste“ vom Trockenbau in die Realität um. 

Trockenbau · Von einfachen nichttragenden Trennwänden oder Trockenputz bis 

hin zu aufwändig gestalteten Akustik- oder Designdecken. 

Akustik · Optimale Raumakustik sowie Schallschutz durch Deckenbekleidungen 

oder Wand-Akustiksysteme. 

Türen · Hochwertige Innentüren für den Objektbereich. Von Hotel, Gewerbe, öffentlichen 

Projekten bis hin zum Wohnungsbau. 

Brandschutz · Sicherer Schutz vor Feuer, bis die Feuerwehr eintrifft oder man 

sich außerhalb des Gebäudes befindet. 

Akzente setzen, Elemente schaffen und das in bester Handwerksmanier. Und 

so viel Können wurde zu Recht prämiert, mit dem 1. Platz der Rigips Trophy 

2019/2020. 

Neugierig? Mehr auf der neuen Homepage. 

1. Platz 

Trockenbau 

URKUNDE 

1. Platz der 12. Rigips Trophy 

Kategorie Trockenbau 

Akustik-, Stuck- und Trockenbau Sommer GmbH, Kirchdorf am Inn 

mit dem Ausbauprojekt 

Haus der Bayrischen Geschichte, Regensburg 

Das Original. Für Räume zum Leben. 

Berlin, den 01.02.2020 

T 


©




RGlaserei 

Riedmayr 

www.glaserei-riedmayr.de 

Bruckmühl 3 . 84387 Julbach · Tel. +49 8678 7166 

Heckenweg 9 . 84489 Burghausen · Tel. +49 8677 7980 


Mo. - Do. 7 - 12 und 13 - 16 Uhr, 

Fr. 7 - 12 Uhr 

info@glaserei-riedmayr.de 

Glas ist bereits seit 1968 die Leidenschaft der 

Familie Riedmayr. Im Umgang mit diesem vielseitigen 

Material haben sie sich schon seit langem 

einen guten Namen gemacht. Egal ob bei Neuverglasung 

oder Reparatur – Glaserei Riedmayr 

arbeitet stets kundenorientiert, in höchster Produktqualität 

und mit absoluter Zuverlässigkeit. 

Reparaturen 

Isolier- & 

Sicherheitsgläser 

Küchenrückwände 

Duschen 

Wintergärten 

Überdachungen 

Absturzsicherungen 

Schiebe- & 

Ganzglastüren 

Sonnenschutz 

Raumausstatterund 

Parkettleger- 

Meisterbetrieb 

S 

Schreiner 

gmbh & co. kg 

Hauptstraße 74 . 84387 Julbach 

Tel. +49 8571 920607 


Mo./Di./Do./Fr. 8.30 - 12 und 14 - 18 Uhr 

Mi./Sa. 8.30 - 12 Uhr 

schreiner-julbach@t-online.de 

www.schreiner-julbach.de 

Schreiner ist der kompetente Partner für Raumgestaltung, 

Wohntextilien, Bodenbeläge und für Insektenschutz. Ein 

rundum Wohlfühlpaket, angefangen bei der kompetenten 

Beratung bis hin zur Bodenverlegung aus Meisterhand. 

Alles aus einer Hand und darum stimmig im Konzept. Vom 

Vorhang bis zum Möbelstoff, von der Fußbodenleiste bis 

zum Bodenbelag, passend inspiriert und ausgesucht. Da 

fühlt man sich zu Hause gleich doppelt so wohl. 


©




Altmann 

Pflasterbau 

Dötling 6 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 1672 · Fax +49 8571 7863 

info@altmann-pflasterbau.de 


Mo. - Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 17.00 Uhr, 

Fr. 8.00 - 15.30 Uhr, Sa. nach Vereinbarung 

Moritz-Brüll-Str. 12 · 84533 Marktl am Inn 

Tel. +49 8678 7476010 · Fax +49 8678 7476050 

marktl@altmann-pflasterbau.de 


Mo. - Do. 8.00 - 14.00 Uhr, Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

www.altmann-pflasterbau.de 

AVon der Planung bis zur Umsetzung ist Altmann Pflasterbau 

der Partner für Haus, Hof und Garten. Angefangen 

von Pflasterarbeiten, Neuanlage, Umgestaltung 

und Pflege aller grünen Bereiche 

im privaten Garten, in Wohn- und öffentlichen 

Anlagen bis hin zu Kleinkläranlagen 

kann Altmann alle Arbeiten selbst 

ausführen. Dabei genießt der Kunde 

höchsten Qualitätsanspruch und Service. 

Fachmännisch ausgebildete Mitarbeiter 

bringen mit gekonnten Pflasterarbeiten 

die Architektur von Gebäuden 

in Einklang mit der Natur. Fast unzählige 

Verlegemuster und Steine sorgen für 

spannende Vielfalt. Von modern anmutenden, 

schlichten Arbeiten bis hin zu mediterran wirkenden 

Akzenten, sind den individuellen Wünschen und Vorstellungen 

der Kunden keine Grenzen gesetzt. Fachmännisch ausgeführt, 

bereiten die Pflaster, Mauern und Grünanlagen den Besitzern 

lange Freude. Der Kunde braucht nur noch eine einzige Firma 

zur kompletten Erstellung und Pflege seiner Außenanlagen. 

Was will man mehr? 

Planung · GesTAltung · Ausführung 


©




LUGER+kraus 

Bau gmbH 

Friedlöd 2 

84384 Wittibreut 

Tel. +49 8574 287 

luger.kraus@t-online.de 

L 

Ein Eigenheim bietet nicht nur Geborgenheit, sondern ist auch die beste Altersvorsorge. 

Darum ist gerade beim Bau eines Hauses Qualität und Wertarbeit so 

wichtig. Mit einem Erfahrungsschatz von über 65 Jahren ist Luger+Kraus einer 

der kompetentesten Partner am Bau. Ob es um einen einfachen Umbau geht, 

oder um ein neu zu errichtendes Eigenheim, um eine Altbausanierung oder um 

die Realisierung komplexer Bauprojekte – Luger+Kraus steht für die zuverlässige 

und termingerechte Bauabwicklung auf höchstem Niveau. 

R 

Reisinger 

Bau & Möbelschreinerei 

Maria-Ward-Straße 46 


Tel. +49 8571 2377 

schreinerei.reisinger@t-online.de 

Die Schreinerei Reisinger ist der Partner für maßgeschneiderte 

Lösungen. Ob Innenausbau, Fenster und Türen oder individuell 

gefertigte Möbel. 

Das eingespielte Team um Ludwig Reisinger hat für jedes Problem 

eine Antwort. Im gemeinsamen Dialog werden Wünsche 

und Vorstellungen erfasst und ein optimales Konzept erarbeitet. 

Erhaltenswertes renoviert und Neues gestaltet. Dabei legt 

die Schreinerei Reisinger größten Wert auf Qualität, besten 

Service und Pünktlichkeit. 


©




MOSER 

HOLZBAU 

MKarl Moser GmbH 

Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel. +49 8574 96020 


Mo. - Do. 7 - 17 Uhr, Fr. 7 - 14 Uhr 

sowie Termine nach Vereinbarung 

info@moser-holzbau.de 

www.moser-holzbau.de 

Den Unterschied macht das Material. Seit über 50 Jahren baut 

der Holzbaubetrieb Moser aus Überzeugung auf den ökologischen 

und wohngesunden Baustoff Holz. Egal ob klassisch, 

elegant, sachlich oder modern – das Team von Holzbau Moser 

verwirklicht die Ansprüche der Kunden als kompetenter Partner 

von der Planung bis zur Verwirklichung der gewünschten Projekte. 

Handwerklich einwandfrei und stets transparent bei den Kosten. 

Dach 

Türen 

Balkon 

Fenster 

Fassaden 

Holzhaus 

Holztreppe 

Dielenboden 

Holzcarport 

Holzgaragen 

Schall- und 

Wärmedämmung 

SpenglerarbeiteN 

S 

Stoffcenter 

Innstraße 41 


Tel. +49 8571 9262949 

Ein ausgezeichnetes Sortiment an Stoffen gibt es 

im Stoffcenter in vielen verschiedenen Qualitäten 

und Mustern. Die Auswahl geht über Möbelstoff, 

Walk, Filz, Wollstoff, Leinen, Satin oder Baumwolle, 

sowie Kunstleder in vielen Farben, die 

Lust auf neue Projekte machen. 


Mo., Di., Do. Fr. 9 - 12 Uhr und 14.30 - 17 Uhr, 

Mi. 9 - 12 Uhr, Sa. 8 - 13 Uhr 

Impressum 

Die Sonderseiten „Schönes Zuhause“ 


Medienpartner Vierlinger 

Simbach am Inn, Jakob-Weindler-Straße 4 

Tel. +49 8571 92522-0, www.vierlinger.de 

Titelbild: hemul75@depositphotos.de 

S. 3: Fotos: Skapetze, Text: Skapetze, 

S. 4: Fotos: BAUART, S. 5: Fotos: 

Hellmannsberger, S. 6: Fotos: Mühlberger, 

S. 7: Fotos: Eckereder, S. 8: Fotos: 

Appelhagen, S. 9: Fotos: Rieder/depositphotos.de 

| Fotos: depositphotos.de | Fotos: 

Bernetzeder, S. 10: Fotos: Grünleitner/Plaza, 

S. 11: Fotos: WEKO/depositphotos.de, Text: 

WEKO, S. 12: Fotos: Birkl | depositphotos. 

de | Fotos: depositphotos.de, S. 13: Fotos: 

Huber, Text: Huber, S. 14: Fotos: 

Schwibach, S. 15: Fotos: Kocsis | Fotos: 

Brühwasser, Text: Brühwasser, S. 16: Fotos: 

Lessing | Fotos: Köck, Text: Köck 

S. 17: Fotos: Thallinger/Huber, S. 18: Fotos: 

Ammerer, S. 19: Fotos: Preisinger/focus, 

S. 20: Fotos: Schustereder, S. 21: Fotos: 

Hellmanns berger, S. 22: Fotos: Planküchen, 

S. 23: Fotos: A.S.T., S. 24: Fotos: 

Riedmayr, Text: Riedmayr | Fotos: 

Schreiner, S. 25: Fotos: Altmann, 

S. 26: Fotos: depositphotos.de | Fotos: 

Reisinger, istock/depositphotos.de, 

S. 27: Fotos: Moser | Fotos: Plaza, Text: 

Hoemann 

Texte (wenn nicht anders angegeben): 

Ulrike Plaza 

Layout: Wolfgang Pfleger, Ulrike Plaza 


©


einkaufslust.offline. 

© 

Ohne Hektik, ganz entschleunigt, sich verwöhnen 

lassen, sich beraten lassen, genießen, schöne 

Gespräche führen, von Mensch zu Mensch. 

Das kann man nur offline. Hier vor Ort. 

Ganz schadstoffarm und umweltbewusst. 

Beauty Lounge · La Moda · Schmuck-Optik Leder 

Atelier Milano · Mode Waninger · Schuh + Sport Heyne 

Mode Donath · Hutmanufaktur Ullmann · Du bist schön 

Schuster. · Mode Beer · Juwelier Hahn 


© 


© 




Die Sonderseiten 

„Schönes Zuhause“ 


Jakob-Weindler-Straße 4 

Medienpartner 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 8571 925220 

Vierlinger 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Gestaltung Internetseiten Druck Layout 

Design Webdesign Marketing Vertrieb 

Flyer Folder Blöcke Geschäftspapiere 

Simbacher Anzeiger Grenzland AnzeigerV 

Ausblick 

Zum 15. November erscheinen unsere beliebten regionalen Sonderseiten, 

diesmal zum Thema „Traumtag“. 

Wir präsentieren alles rund um den schönsten Tag im Leben. 

Lassen Sie sich inspirieren und freuen Sie sich auf die kommende Ausgabe. 

simbach.inn ∙ braunau.inn ∙ rottal.inn 

Rückblick 

Bereits erschienen 

Einkaufslust.offline. 

Kulinarik & Genuss 

Herbst – Winter 

trends 2019/2020 

Kulinarik 

Genuss 

am Inn entlang 

essen trinken genießen entspannen 

Traumtag 

für den schönsten tag im leben 

wünsche werden wahr 


©


Verkäufe 

E-Gitarre Ibanez N427 

gut erhaltene E-Gitarre, inkl. 

Tasche, der Marke Ibanez, selten 

bespielt, überzeugt in ihrer 

schlanken Ausführung des Halses 

und Korpusses, Metallsaiten, für 

Rechtshänder – inkl. Verstärker 

der Marke Fender Combo Vibro 

Champ XD + Kabel und Netzteil, 

inkl. V amp 2 der Marke Behringer 

für Multieffekte mit Fußpedal und 

Kabeln, inkl. Ständer für Gitarre, 

Probespielen möglich, 

VB 500,- E 

Tel. +49 151 46255969 

Robinie (Scheinakazie) 

Stamm ca. 85 cm hoch, ø 40 cm 

Tel. +49 8571 9834088 

Gitarre Walden Madera CG4041 

Cert 

Akustikgitarre der Marke Walden, 

gut erhalten, selten bespielt, 

überzeugt im Klang durch ihren 

großen Korpus, Metallsaiten, für 

Rechtshänder, Möglichkeit für 

Anschluss an Verstärker, inkl. 

hochwertigem, abschließbaren 

Transportkoffer aus braunem 

Leder, Ständer für Gitarre optional 

gegen Aufpreis, Probespielen 

möglich, VB 475,- E / inkl. Koffer 

Tel. +49 151 46255969 

Vitrine 2-türig, 2 Schubladen 

mit Hängeschrank, verglast in 

Eiche rustikal, 1,20 x 0,85 x 0,45 m, 

Bestzustand, 85,- E, wg. Umzug zu 

verkaufen 

2-Bett-Überbau-Schlafzimmer 

in hell, Lattenrost, Bestzustand, 

Kommode (5 Schubladen), 

neuwertig, bei Selbstabbau und 

Abholung 500,- E 

Tel. +49 8678 586 

E-Bike Marke Kalkhoff, Bj. 2018, 

NP 2.400,- E, VB 1.400,- E 

Tel. +43 676 9555806 

Schöne Brombeeren 

zu verkaufen 

Tel. +49 8572 8932 

Heu/Pferdeheu zu verkaufen 

ca. 15 Ballen Heu, 1. Schnitt, 2020, 

ø ca. 1,30 m, trocken eingebracht 

und gelagert 

Tel. +49 8572 967562 

E-Bike „Kalkhoff“ 

Tiefeinsteiger, 8-Gang, Rücktrittbremse, 

Steighilfe, Akku 524.9 

(Rechw. 100 - 120 km), Sicherheitsreifen, 

6 Jahre, wenig gefahren, 

VB 770,- E 

Tel. +49 160 8930825 

Doppelbett-Ehebett 2,00 x 1,80 m 

m. Lattenroste, Kopfteil verstellbar, 

guter Zustand, Preis 30,- E, 

nur Abholung in Braunau 

Tel. +49 151 74318584 

Gesucht 

Wald zu kaufen gesucht 

in Simbach oder Kirchberg 

Tel. +49 1579 2396679 

Suche gut erhaltenen 

Wohnzimmersessel auf Rollen 

Tel. +49 8571 5448 

Wer verschenkt Kinderwagen? 

Tel. +49 8572 8840 

Wir drucken und binden Ihre 

Bachelor- u. Masterarbeiten 


Waldläuferbande Inn-Auen 

Braunau (cf). Die stetige Digitalisierung 

gewinnt mehr und mehr 

an Einfluss in unserem Alltag: gerade 

Kinder und Jugendliche 

wachsen als „digital natives” mit 

den elektronischen Medien auf, 

und verbringen so vermehrt Zeit 

drinnen und weniger draußen in 

der Natur. Die Maßnahmen zur 

Corona-Pandemie im laufenden 

Jahr haben noch mehr dazubeigetragen. 

Um die Verbindungen zu sich 

und zur Natur zu stärken, startet 

der Braunauer Kultur- und Bildungsverein 

KULI – Kultur.Land. 

Impulse” ab September 2020 in 

Braunau die „Waldläuferbande 

Inn-Auen”: Unter der Leitung des 

zertifizierten Waldpädagogen Peter 

Schmid und der Erlebnispädagogin 

Nicola Stachl bringt die 

Waldläuferbande Kinder und Jugendliche 

im Alter zwischen 8 

und 14 Jahren unter pädagogischer 

Betreuung in tiefen und 

authentischen Kontakt mit der 

Natur der Wälder in Braunau. 

Als Waldläufer und Waldläuferinnen 

trainieren die Kinder durch 

Achtsamkeits- und Wahrnehmungsspiele 

ihre Sinne, lernen 

Survival- und Selbstversorgertechniken 

kennen, erweitern ihren 

Horizont durch das Erlernen 

des Spurenlesens und finden Halt 

in der Gemeinschaft. Dabei geht 

es um jede Menge Spaß für die 

Kinder und um Wissensvermittlung 

in der Natur. 

Anmelden und mitmachen 

Die Waldläuferbande startet 

am 26. September 2020 und trifft 

sich danach regelmäßig am letzten 

Samstag im Monat, von 10.00 

bis 16.00 Uhr. Der Teilnahmebeitrag 

beläuft sich auf 25 E/Kind 

und Termin und es gibt insgesamt 

zwölf Plätze. 

Die Anmeldung ist für alle Eltern, 

sowie Kinder und Jugendliche 

aus Braunau und den umliegenden 

Gemeinden offen. Nähere 

Informationen unter 

www.kulturlandimpulse.at/ 

waldläuferbande oder per E-Mail 

unter office@kulturlandimpulse.at 

Schnupper-Termine 

Vorab gibt es die Möglichkeit 

für Eltern und Kinder an Schnupperterminen 

teilzunehmen, und 

die PädagogInnen und das Konzept 

näher kennenzulernen: 

jeweils am Samstag, 4. und 11. 

September, 14.00 - 16.30 Uhr. 

Anmeldung auch online unter 

www.kulturlandimpulse.at/ 

waldläuferbande 

Minigolf-Stadtmeisterschaft 

Braunau (aw). Am Samstag, 

5. September laden der ASKÖ Minigolfsportclub 

Braunau Raiffeisen 

und die Stadt Braunau zur 

12. Braunauer Stadtmeisterschaft 

für HobbyspielerInnen auf der 

Minigolfsportanlage im Naherholungsgebiet 

Im Tal. 

Stadtmeister kann werden, wer 

in der Stadt Braunau wohnt, arbeitet, 

zur Schule geht oder 

einem Braunauer Verein angehört. 

Neben den Einzel- und Jugendkategorien 

gibt es auch eine 

Mannschaftswertung für 3er- 

Teams. Die allgemein gültigen Abstands- 

und Hygienebestimmungen 

sind bei der gesamten Veranstaltung 

natürlich einzuhalten. 

Gespielt wird ab 10.00 Uhr in zwei 

Am 5. September werden Braunaus beste Minigolfer ermittelt Foto: Verein 

Durchgängen mit standardisierten 

Anlagenschlägern und Bäl len; 

eigene Schläger und Bälle sind 

nicht zugelassen. Sollte die Witterung 

einen Spielbetrieb nicht erlauben, 

wird der Bewerb abgesagt. 

Bei leichtem Regen findet 

die Meisterschaft statt, entsprechende 

Regenschutzbekleidung 

wird empfohlen. 

Nennschluss für alle Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer ist am 

Veranstaltungstag, 5. September, 

um 9.50 Uhr vor Ort. Um Voranmeldung 

per E-Mail an 

mscbraunau@gmx.at wird gebeten. 

Das Startgeld beträgt 5 Euro 

pro Person, für Jugendliche je 

3 Euro. 

Nr. 18/2020 

Partnerschaft 

Sie, 69, schlank, naturverbunden, 

sucht verlässlichen Partner 

Zuschriften unter Chiffre-Nr. 894 an 

den Verlag 

Zu verschenken 

Wohnwand 

Birke Vollholz, mit Glasvitrine, 

L 3,90 m, T 0,40 m 

Tel. +49 152 09857059 

Eckcouch 2,40 x 1,80 m, 0,80 m tief, 

mit Hocker ca. 80 x 80 cm, Farbe 

terracotta, gerne auch mit 

passenden Decken f. Sitzflächen 

Tel. +49 8574 919340 

Couch Winkelecke m. Schlaffunktion 

ca. 260 x 220 x 120 cm (Sitzfläche 

100 cm, Liegefläche 140 x 220 cm), 

Stoff rot, gut erhalten, gegen 

Abholung in Simbach 

Tel. +49 8571 9252700 

2-Sitzer-Couch zum Ausziehen, 

geeignet für Kinderzimmer, gegen 

Abholung zu verschenken 

Tel. +49 8571 1021 

Bettgestell 2 m x 2 m, 

in Fichte gewachst, incl. Lattenrost, 

gegen Abholung kostenlos 

abzugeben 

Tel. +49 8572 7260 oder 

+49 171 8677377 

Älteres loses Heu zu verschenken, 

liegt auf dem Heuboden 

Tel. +49 151 10762306 

Brautkleid mit Reifrock, 80er Jahre 

Schultasche schwarz 

Fleischwolf 

Thrustmaster Ferrari Wireless 

GT Cockpit 

Tel. +49 8678 1413 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Stadt Braunau, sowie die Orte Burgkirchen, 

Handenberg, Mauerkirchen, Mining, 

Moosbach, Neukirchen/E., Ranshofen, 

Schwand, St. Peter am Hart, Uttendorf, 

Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 16.500 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

www.grenzland-anzeiger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.500 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

31.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 35 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.


Kraftfahrzeuge 

Roter Alfa Romeo 146 Bj. 1997, 

TÜV bis Oktober 2021, 100.500 km, 

Preis VB, sofort fahrbereit 

Tel. +49 176 46020224 

Suche Puch Maxi Moped 

Zustand egal 

Tel. +43 664 2735504 

Moped Beta 50 ccm, ca. 5500 km, 

mit Winterreifen, VB 1.100,- E 

Tel. +49 8574 919340 

Verkaufe wg. FZ-Wechsel 

4 neue Reifen mit Felgen 

für VW Caddy, günstig 

Anfragen Tel. +49 8571 4666 

4 WR Alu 5-Loch 

195/65 R 15 T, VB 

Tel. +49 8572 8896 

Anhänger 750 kg 

neu aufgebaut, VB 550,- E 

Tel. +49 172 8943157 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Tiermarkt 

Suche Pfauenpärchen oder 

Hahn zu kaufen 

Auch Nymphen- u. Wellensittiche 

Tel. +43 650 2617472 

Gesunde Katzenkinder 

13 Wochen alt, suchen liebevolle 

Anlaufstelle 

Tel. +49 8571 4261 

Verschiedenes 

Hausflohmarkt 

am 28. und 29. August 2020 

jeweils ab 9.00 Uhr 

Innstraße 59 in Simbach 

Azubi aus Kirchdorf sucht 

Mitfahrgelegenheit 

nach Eggenfelden, Fahrzeiten 

flexibel 

Tel. +49 151 46174039 

Deutsch-Nachhilfe 

Ist das letzte Schuljahr nicht 

optimal gelaufen? Dann starte mit 

Nachhilfe ins neue Schuljahr und 

mach das Beste draus! 

Lehramtsstudentin bietet 

Nachhilfe im Fach Deutsch in 

Simbach, Braunau und Umgebung 

Tel. +43 660 4602305 

Rolladen-Reparaturen 

Austausch von defekten Gurten 

und Anbauteilen 

Fa. Sagmeister, 84359 Simbach 

Tel. +49 152 52857137 oder 

+49 8571 8709 

Suche Einstellmöglichkeit/ 

Offenstall für Rentnerpferd 

im Umkreis v. Simbach-Wittibreut, 

kleiner, ruhiger, familiärer Stall 

bevorzugt 

Tel. +49 170 9059939 

Gugg aktuell 

Braunau (mho). Unter neuer 

Geschäftsleitung von Angelika 

Weinberger präsentiert sich das 

aktuelle Gugg-Programm, das von 

September bis Dezember 27 namhaften 

und weniger bekann ten 

Künstlern als Plattform dient und 

Ennio Marchetto begeistert das 

Gugg-Publikum am 10. September 

mit seinen Paper-Cartoons 

dem Publikum viele schöne, interessante 

und unterhaltsame 

Abende bietet. 

Los geht´s am Donnerstag, den 

10. September, mit Ennio Marchetto 

und seiner neuen Show 

„The living Paper-Cartoon“. Revue, 

Origami, Travestie oder Playback- 

Show? Ennio Marchetto passt in 

keine Schublade und löst rund um 

den Erdball Begeisterungsstürme 

beim Publikum aus. Er braucht 

keine schweren Roben, keine erdrückenden 

Perücken, zentimeterdicke 

Schminke oder meterhohe 

Showtreppen. Ennios Kunst 

lebt einzig und allein von Papier 

und Pappe und natürlich von seiner 

unnachahmlichen Beobachtungsgabe. 

Sebastian Krämer 

Schlimmes kann durchaus bekömmlich 

sein, je nachdem, wie 

man es anrichtet – Sebastian Krämer 

präsentiert alles „Im Glanz 

der Vergeblichkeit – vergnügte 

Einen phantastischen Chanson- 

Abend präsentiert Sebastian 

Krämer am 11. September im Gugg 


Elegien“, seinem aktuellen Chanson-Programm. 

Am Freitag, den 

11. September, schwelen unter 

der Oberfläche beschwingter 

Melodien und eleganter Erzählungen 

Unheil, Trauer, Verlorenes 

und Vergebliches. Er gibt sich in 

seinen Kommentaren kapriziös, 

in den Liedern lieblich bis derb, 

musikalisch bewegt er sich von 

Swing bis Wiener Schule. Wer Klagen 

auf hohem Niveau liebt, der 

sollte an diesem Abend ins Gugg 

kommen. 

Alex Miksch & Band 

Er ist eine Naturgewalt, ein Unikat, 

dessen Lebenselixier die musikalische 

Verarbeitung seines bewegten 

Daseins ist – die Rede ist 

„Nur a Opfe“ – das neue Programm 

von Alex Miksch, auf das man sich 

am 18. September freuen darf 

Stefan Haider bringt den Verstand 

zum Lachen und seine Musik geht 

mitten ins Herz – am 19. September 

im Gugg Fotos: Gugg-Programm 

von Alex Miksch, der mit seiner 

Band am Freitag, den 18. September, 

im Gugg gastiert. Mit dabei 

hat er sein neues Album „Nur a 

Opfe“ – ein Glanzpunkt seines unvergleichlichen 

Schaffens. 

Stefan Haider 

Eine „Supplierstunde – Best of“ 

hat Stefan Haider dabei, wenn er 

am Samstag, den 19. September, 

auf der Gugg-Bühne steht. Haider 

steht für Qualitäts-Kabarett und 

hat sich über die Jahre mit seinen 

tiefgründig-pointierten Programmen 

einen Namen gemacht. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr, Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag und Mittwoch 

von 9.00 bis 14.00 Uhr und 

Freitag 9.00 bis 14.00 Uhr und 

15.00 bis 19.00 Uhr oder unter 

office@gugg.at bzw. 

0043/7722/65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Nr. 18/2020 

Stellenmarkt 

Rüstiger Rentner sucht 

Nebenjob 

bei angemessener Bezahlung auf 

450,- E Basis, gute PC-Kenntnisse, 

FS 1 + 3, kreativ, engagiert und 

bereit für Neues, sicheres 

Auftreten und auch Nachteinsatz 

möglich, keine Vertretertätigkeit, 

Berater- oder Telefondienst 

Tel. +49 160 2874173, 

eMail 19@woodstock69.de 

Helfe gerne bei Gartenarbeiten 

Habe Erfahrung 

Tel. +49 8571 917388 

Krankenschwester 

sucht ab September Arbeit, evtl. 

Pflege zu Hause oder auch 

Reinigung, Gartenpflege, Servicekraft 

– Bitte einfach melden 

in Simbach und Umgebung 

Tel. +49 176 40703841 

Maler, Tapezierer sucht Arbeit 

(auch Rigips und Laminat), Altprofi 

Teilzeit/Saison möglich 

Tel. +49 157 37455585 

Mutter und Tochter suchen 

wöchentlich im Wechsel eine 

Hilfe für jeweils 4 Stunden 

nach Julbach und Kirchdorf, 

die den Schmutz in unseren 

Häusern sieht und gewissenhaft 

entfernt 

Tel. +49 151 15724381 

Suche Elektriker (privat), der mir 

Elektroheizung anklemmen kann + 

Thermostat 

Angebote E-mail dh9hg8t-online.de 

Für Gartenarbeiten in Simbach 

(Strauch-/Baumschnitt + allgem. 

Pflegearbeiten) 

tatkräftige Hilfe gesucht 

Tel. +49 170 3808714 

Reinigungskraft gesucht 

nach Simbach und Braunau, 

nebenberuflich oder in Teilzeit 

Creatherm Kachelöfen, 

Tel. +49 8571 3653 

Sympathischer Verkäufer 

(m/w) 

für Immobilien gesucht! 

AWZ: Mehr-verdienen.at 

0664 / 86 97 630 

Dipl. Sozialpädagoge/in 

auf Honorarbasis, 450,- Euro-Basis, 

Teilzeit oder Vollzeit für den Bereich der 

sozialpädagogischen Familienhilfe im 

Raum Altötting und Rottal-Inn gesucht. 

Es erwartet Sie eine leistungsgerechte 

Bezahlung, aktive Mitgestaltung der 

Stelle und ein kollegiales Team. 

Tel. +49 170 7777138



Nr. 18/2020 

Verkauf / Vermietung 

Schöne, sonnige 4-Zi.-Wohnung 

in Kirchdorf, ab 01.09.2020 zu 

vermieten, ca. 100 m 2 , 3 Schlafzi., 

Küche, offener Wohn-Essbereich, 

Bad, Toilette, großer Balkon, ZH, 

Keller, hinter den Garagen kleiner 

Kinderspielplatz sowie ein 

Grillplatz, KM 490,- E, NK 180,- E, 

KT 1.470,- E, Garage 35,- E 

– einfach auf AB sprechen 

Tel. +49 176 41594223 

Top! Simbach: 

Ruhige 3-Zi.-Wohnung ca. 92 m 2 , 

in 3-Fam.-Haus, EG mit schönem, 

kleinen Garten, ruhige Lage, Nähe 

RC u. KKH, 2 Stellplätze, Garage, 

Keller, keine Haustiere, EBK u. 

andere Extras vorhanden, 

Gartenpflege und Schufa-Auskunft 

erwünscht – Bezug und Miete 

nach VB 

Tel. +49 8571 9834088 ab 18.00 Uhr 

4-Zi.-Wohnung in Simbach, 105 m 2 , 

1. OG, gr. Südwestbalkon, 

komplette EBK, Pkw-Stellpl., Nähe 

Krankenhaus, generalsaniert 2013, 

zu vermieten ab sofort, 

KM 650,- E + NK + 3 MM KT 

Tel. +49 151 15790652 

Simbach/Inn, Nähe KKH – ab sofort: 

Vermiete an ruhige, alleinstehende 

Person, auch gerne Wochenendheimfahrer 

schönes DG-Appartement 37 m 2 

1 Zimmer und Küche mit neuer 

EBK, Dusche, Abstellraum, 

Fernwärme, Energieausweis, 

KM 250,- E + NK + KT 

Tel. +49 8571 5129 

Zu vermieten – 

Simbach, In der Schacht 

Sehr schöne, sonnige und ruhige 

ca. 47 m 2 2-Zi.-Wohnung 

teilmöbliert, Parkettböden, Bad 

mit Wanne, großer Balkon, 

Kellerabstellraum, Fahrradraum 

und Garagenstellplatz an 1 Person, 

NR, keine Haustiere, ab Sept., 

Miete inkl. BK 520,- E 

Tel. +43 681 84674565 

Helle u. geräumige Wohnung 

70 m 2 , 3 Zimmer, EBK, TG-Stellplatz, 

KM 600,- E + NK 150,- E, 

ab 01.10.20 zu vermieten 

Tel. +49 160 90912127 

Simbach: 3 ZKB Balkon, 83,51 m 2 : 

630,- E + 200,- E NK + 3 KM KT + 

3.000 E VB Abstand Mobiliar 

Simbach: 2 ZKB Balkon, 50,61 m 2 : 

370,- E + 120,- E NK + 3 KM KT + 

3.500,- E VB Abstand Mobiliar 

Keine Makleranfragen 

Tel. +49 157 59529093 

1-Zi.-Wohnung in Simbach, 45 m 2 , 

Balkon, Garage, Kellerabteil, 

(kwh 97,5), ab sofort zu vermieten 

KM 295,- E + Garage 50,- E + NK 

+ BK 

Tel. +49 8571 6505 

Verkauf / Vermietung 

Im Zentrum von Simbach 

Wohnung ca. 40 m 2 , 2. Stock, 

mit Balkon, zu vermieten 

Tel. +49 8571 921045 

Einfamilienhaus ca. 155 m 2 Wfl. 

zzgl. Keller + Hobbyraum, mit 

Garage und überdachtem Freisitz, 

großer Garten in Simbach, sehr 

gute Wohnlage, ab 01.09. 

langfristig zu vemrieten, 

KM 960,- E, NK 100,- E 

zzgl. Heizung 

Tel. +49 170 9172140 

Helle, renov. Altbauwohnung 

in Zweifamilienhaus, 4 Zi., 

Parkettböden, Duschb. m. WC, 

EBK, Speise- u. Abstellkammerl, 

Balkon, Kellerabt., Waschküche, 

Auto- u. FR. Abstellpl., Gartenmitben., 

Zentrumsnähe (3 Min. zum 

KH), ab sofort, Miete inkl. BK 

910,- E, KT 2.000,- E, 

Braunau, Max-Fink-Str. 5 

Tel. +43 680 1177904, +43 7722 67446 

Vermiete: Helle, freundliche 

2-Zi.-Wohnung 

mit kleiner Terrasse, in einer sehr 

ruhigen Ortslage in Ranshofen, 

mit EBK, offener Wohn-Essbereich, 

Schlafzimmer, Abstellraum, 

Fahrradstellplatz, ideal für 1 Pers., 

die gerne ruhig und entspannt 

wohnen will, WM 580,- E (incl. BK), 

+ KT, gute Infrastruktur, alles 

Wichtige kann zu Fuß erreicht 

werden, ab Okt./Nov. 2020 

Tel. +43 676 9606756 

Schöne, sonnige 3-Zi.-Wohnung 

in Tann, 75 m 2 , ab 1.11.20, Balkon 

u. Garage, ZH, Keller, Waschküche 

u. Speicherbenutzung, Nähe 

Kindergarten, Schule u. Busparkplatz, 

KM 440,- E + NK 110,- E + 

KT 1.000,- E 

Tel. +49 8572 421 

2-Zi.-Wohnung in der Schacht, 

Simbach, WM 520,- E, ab 1.8.2020 

zu vermieten 

Tel. +49 8571 9834098 

3-Zimmer-Wohnung 

110 m 2 , kleiner Garten, Terrasse, 

(180 kWh, Erdgas, Bj. 1980) 

KM 660,- E + NK + KT 

2-Zimmer-Wohnung 

1. OG, Gartenanteil, voll möbliert, 

52 m 2 , Zentrum Simbach, 

(137 kWh, Erdgas, Bj. 1980) 

KM 430,- E + NK + KT 

1-Zimmer-Appartement 

17 m 2 , voll möbliert, 

KM 280,- E + NK + KT, Simbach- 

Erlach, ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 od. 5583 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergiewohnung 

1. Stock, 80 m 2 , Balkon, ab sofort 

zu vermieten. KM 530,- E + 

NK + KT + Pkw-Stellplatz, 

Energieverbrauch 83,9 kWh (m 2 a). 

Tel. +49 (0)8571 5583 

Kleinanzeigen Kostenlos * 

Ab sofort haben Sie die Möglichkeit Ihre privaten Kleinanzeigen 

aktuell online 

zu veröffentlichen 

Wir aktualisieren mehrmals täglich! 

* Gültig nur für private Kleinanzeigen. 

Ihr Text per Telefon 0 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche kleines Häuschen od. 

EG-Wohnung ca. 50 - 70 m 2 Wfl., 

im Verbreitungsgebiet des 

Simbacher Anzeigers zu kaufen 

oder zu mieten 

Tel. +49 8571 9250559 

Familie (4 Erwachsene, 1 Kind) 

sucht 

geräumiges Haus in/um Kirchdorf 

zur Miete oder Kauf, Einkommen 

gesichert 

Tel. +49 8571 920492 

Suche Halle, Stall, Schuppen 

für historische Autos (Werkstatt 

Eigenbedarf), ab 100 m 2 

Tel. +49 157 37455585 

Wir sind eine 4-Personen-Familie 

und suchen 

Haus mit Garten oder 

Doppelhaushälfte in Simbach 

zur Miete – würden uns über jedes 

Angebot freuen 

Tel. +49 152 25299870 

Häuschen/Sacherl/Bauernhof 

von alleinstehender, gut situierter 

Frau zur langfristigen Miete/Kauf 

gesucht – Bitte alles anbieten, ich 

freue mich über Ihren Anruf 

Tel. +49 151 51566451 

Kirchdorfer Familie mit 2 Kindern 

(5 u. 8 J.) sucht 

Baugrund in Kirchdorf, 

um im Schulsprengel zu bleiben. 

Über Ihre Rückmeldung würden 

wir uns freuen 

Tel. +49 8571 9250592 

Kleine Familie mit Hund sucht 

4-Zi.-EG-Wohnung mit Garten, 

gern auch 

Haus zur Miete (oder Kauf) 

ausschließlich Raum Simbach, 

geregeltes Einkommen vorhanden 

Tel. +49 177 7017439 

Suche Haus oder Sacherl 

Geborener Simbacher möchte 

wieder zurück. Suche von privat 

bis ca. 200.000 E. Bitte keine 

Makler. Sollte in der Nähe von 

Simbach bzw. 20 km im Umkreis 

liegen. Bin für jeden Vorschlag 

offen, einfach auf AB sprechen, 

ich rufe zurück 

Tel. +49 8082 3120560 

Privat sucht Baugrund oder 

Restgrundstück ca. 400 m 2 , 

für kl. Flachdach-Bungalow auf 

bayer. oder österr. Seite des Inns 

Tel. +49 8571 4306 oder 

+49 172 8631379 

Leidenschaftlicher, hilfsbereiter 

Handwerker, sucht mit Frau und 

Sohn 

Haus mit Garten zu mieten, 

Umgebung Simbach, gerne auch 

außerhalb 

Tel. +49 8571 602919 oder 

+49 151 40705446 

Häuser, Wohnungen 

zu kaufen gesucht! 

Immo: AWZ.at 

0664 / 89 84 000 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

Fachbuch 

19,60 € 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

und wertvolle Tipps aus 

der Naturheilkunde von 

Erhältlich im 

Buchhandel oder unter 

www.veralindner.de 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

naturheilpraxis@veralindner.de 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

22.08.20 - 29.08.20 Neustadt-Apotheke 

29.08.20 - 05.09.20 Stadt-Apotheke 

05.09.20 - 12.09.20 Löwen-Apotheke 

12.09.20 - 19.09.20 Neustadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, LehrerInnen 

und KindergärtnerInnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722 85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722 85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr


Flohfest im Kolpingsaal 

Braunau (sg). Im September 

lockt das Flohfest der Initiative 

eine Welt hunderte Schnäppchenjäger 

ins Kolpinghaus. Die 

Besucher erwartet eine große 

Auswahl an Kleidern, Geschirr, 

Spielsachen und Büchern. Das 

Flohfest-Café sorgt für Stärkung 

zwischendurch. Der Erlös geht an 

das Projekt gegen Armut in Guatemala 

der Initiative eine Welt. 

Das Team des Flohfests freut sich 

über viele helfende Hände für die 

Vorbereitung. Kulinarische Beiträge 

wie Kuchen und Torten sind 

ebenso willkommen. 

Kurorchester 

Azzurro 

Bad 

Füssing 

21. 

Stefan Kröll 

Kartenvorverkauf ab 1. September 

Infos, Programm und TicketService 

www.badfuessing.com 

Hotline +49 (0) 8531/975522 

Aufgrund der aktuellen Corona- 

Situation werden alle Besucher- 

Innen gebeten, Masken zu tragen 

und die Abstandsregeln einzuhalten. 

Desinfektionsmöglichkeiten 

gibt es vor Ort. 

Das Flohfest findet am Samstag, 


16.00 Uhr und am Sonntag, 6. September, 

von 9.00 bis 13.00 Uhr 

statt. Sachspenden für das Flohfest 

können von Montag, 31. August, 

bis Donnerstag, 3. September, 

jeweils von 16.00 bis 18.00 

Uhr im Kolpingsaal Braunau abgegeben 

werden. 

18. Sept. - 17. Okt. 2020 

Oiweiumhoibeeife 

Jazzband 

18.09. Eröffnungsgala, Kurorchester Bad Füssing 

19.09. Ein Abend in Wien, Kurorchester Bad Füssing 

20.09. AZZURRO – Italopop Musicalkomödie 

22.09. Evita, Kinomusical 

25.09. Holger Mantey, „Von Bach bis Bonanza“ 

30.09. Singin’ in the rain, Kinomusical 

01.10. Ricardo Volkert & Ensemble, „La vida loca“ 

02.10. Münchner Symphoniker, Symphoniekonzert 

03.10. Stefan Kröll, „Goldrausch 2.0“, Kabarettabend 

06.10. Chicago, Kinomusical 

09.10. Oiweiumhoibeeife Jazzband, Konzert 

16.10. Roggers & Harrison, „Let the guitar play“ 

17.10. Grüße aus der Puszta, 

Kurorchester Bad Füssing 

18.09. Hans Waiblinger zum Hundertsten 

– 17.10. Gedächtnisausstellung 


Wohlfühlen im Wirtshaus gefragt 

Braunau (wko). Oberösterreichs 

Gastronomie wird von den Gästen 

wieder gerne angenommen, 

freut sich Wirteobmann Thomas 

Mayr-Stockinger über eine gute 

Frequenz in den heimischen Gaststätten 

nach dem Corona-Shutdown. 

Es wird also honoriert, 

dass unsere Wirte alles daran setzen, 

die Gäste – Einheimische 

gleichwohl wie Urlauber – in ihren 

Wirtshäusern und Restaurants 

nicht nur kulinarisch zu verwöhnen. 

Auch mit diversen Programmen 

und Veranstaltungen bemühen 

sie sich, Urlaubsgefühle zu 

vermitteln. 

In Corona-Zeiten sind die Wirte 

und ihre Mitarbeiter derzeit aber 

zusätzlich gefordert, gilt es doch 

das Gasthausvergnügen und die 

Gastfreundschaft unter rigoroser 

Einhaltung der verordneten 

COVID-Auflagen (Maskenpflicht, 

Mindestabstände, Hygienevorschriften 

etc.) sicherzustellen. Die 

heimischen Gastronomen wurden 

dazu von der zuständigen 

Fachgruppe der WKOÖ ausreichend 

mit Informationsmaterial, 

Nr. 18/2020 

Was? Wann? Wohin? 

auch für die Gäste, versorgt. 

„Um dieses gesunde Gasthausund 

Gastgartenvergnügen gerade 

auch an warmen Sommerabenden 

bieten zu können, sind 

wir vor allem auch auf die Vernunft 

unserer Gäste angewiesen“, 

appelliert Wirteobmann Mayr- 

Stockinger einmal mehr an die 

Gäste, ebenfalls die COVID-Vorschriften 

zu beachten. Vorrangig 

geht es dabei um die vorgabekonforme 

Verwendung der MNS- 

Maske in Gaststätten abseits der 

Tische. Hier sind die Auflagen für 

Gäste ohnehin deutlich geringer 

als für Wirte und ihre Mitarbeiter, 

die die Schutzmaske permanent 

tragen müssen. Absolut unzulässig 

ist zudem die Unterschreitung 

der Mindestabstände durch Zusammenschieben 

der Tische. 

„Der Wirt darf nicht zum ,Blitzableiter‘ 

für unvernünftige Gäste 

werden“, mahnt Mayr-Stockinger, 

dass Missachtungen zu Strafen 

und im schlimmsten Fall wieder 

zu Corona-bedingten Lokalschließungen 

führen könnten, was mit 

Sicherheit niemand will. 

Kulturfestival mit Musikgenuss 

Bad Füssing (mb/hmo). Kulturfreunde 

aufgepasst – das 21. Bad 

Füssinger Kulturfestival startet 

mit Musikgenuss pur und holt 

vom 18. September bis 17. Oktober 

den Zauber und die Klänge 

Europas nach Bad Füssing. 

Zur Eröffnungsgala am Freitag, 

18. September, lädt das Kurorches 

ter Bad Füssing mit dem musikalischen 

Programm „Ein Abend 

in Wien“, das einen Tag später, 

Samstag, 19. September, noch 

einmal genossen werden kann. 

Die Italo-Band „I Dolci Signori“ 

gastiert am Sonntag, 20. September, 

mit „Azzurro“, einer urkomischen 

Italopop-Musicalkomödie 

und Klassikern wie „Azzurro“, 

„Senza una donna“ u.v.a. 

Der Pianist Holger Mantey begeistert 

sein Publikum am Freitag, 

den 25. September, mit dem 

außergewöhnlichen Programm 

„Von Bach bis Bonanza“. 

Ricardo Volkert & Ensemble – 

„La vida loca“ begeistert am 1. Oktober 

mit Flamencosongs und bekannten 

Melodien (Bamboleo, 

Baila Me, Volare), Eigenkomkositionen, 

aktuelle Hits u.v.m. 

Am Freitag, den 2. Oktober, 

gastieren die Münchner Symphoniker 

im Großen Kursaal – ein 

Abend, den man sich nicht entgehen 

lassen sollte. 

Stefan Kröll tritt am Samstag, 

3. Oktober, in Bad Füssing auf. 

Spitzbübisch und mit messerscharfem 

Blick seziert er Bayern 

und die Welt. 

Die „Oiweiumhoibeeife Jazzband“ 

wartet am Freitag, den 

9. Oktober, mit schwungvollem 

Dixieland, Swing und Hot-Jazz aus 

New Orleans auf und begeistert 

die Besucher. 

„Let The Guitar Play“ heißt es 

am Freitag, den 16. Oktober – ein 

grenzenloses Gitarrenprojekt 

vom Feinsten mit den Ausnahmemusikern 

„Roggers & Harrison“. 

Musikalische „Grüße aus der 

Puszta“ mit beliebten Melodien 

von Franz Lehár, Emmerich 

Kálmán, Paul Abraham u.v.a., 

überbringt, zum Abschluss des 

Kulturfestivals, das Kurorchester 

Bad Füssing den Zuhörern am 

Samstag, den 17. Oktober. 

Karten-Vorverkaufsstart ist am 

1. September – Infos und Tickets 

beim VeranstaltungsService, Kurallee 

15, ticket@badfüssing.de, 

Telefon 08531 975-522 oder im Internet 

unter www.bad-fuessing. 

com/veranstaltungen 

Dinlang_Beilage_Kufe2020.indd 16 19.08.20 11:37 

In die Zukunft 

schauen ... 

••• 

MIT EINEM INSERAT IM •••



Nr. 18/2020 

Was? Wann? Wohin? 

Cabaret Kulturradio 

Braunau (ds). Das Bauhoftheater 

braunau und das Cabaret des 

Grauens aus Burghausen präsentieren 

im Rahmen des „Kleinen 

Kultursommers“ die Open-Air-Revue 

„Cabaret Kulturradio“ im Konventgarten 

– Schloss Ranshofen. 

In Not und völlig ohne Soforthilfe 

bastelte und feilte das Cabaret 

des Graunes-Ensemble an einer 

Zeitmaschine, entrümpelte hierzu 

jeden Winkel, steckte eins ins andere, 

bekam ordentlich eine oder 

zwei gewischt und die Cabaret 

Kulturradioshow ward geboren. 

Frisch gebackene Moderatoren, 

altbackene Studiogäste, Fakten 

und solche, die es gerne wären, 

die besten Songs aus den 70ern, 

80ern und 90ern der letzten vier 

Jahrhunderte, Schicksalsmelodien 

und Jingles, die den letzten Nerv 

Flohmarkt im Kolping 

Braunau (mho). Einen großen 

Flohmarkt veranstaltet der Verein 

zur Resozialisierung Strafentlassener 

am Samstag, den 5. September 

im Kolpinghaus Braunau. 

Das aktuelle 

Kino-Programm 

gibt’s bei … 

www.kino-simbach.de 

rauben, eine Revue mit Radioshopping 

und gezielter Produktplatzierungen 

und nicht zuletzt 

einem reichhaltigen Kultur-Buffet. 

Das „Cabaret Kulturradio“ wird 

am Freitag, 28. August und Samstag, 

29. August jeweils um 20.00 

Uhr aufgeführt. Eine Reservierung 

ist unbedingt erforderlich. 

Info- und Reservierungshotline: 

+43 664 73048231, Eintritt 20,- E, 

Reservierungsbüro Färbergasse 7, 

A-5280 Braunau, Öffnungszeiten: 

Montag von 10.00 bis 13.00 Uhr 

und 15.00 bis 18.00 Uhr, Mitwoch 

von 10.00 bis 14.00 Uhr sowie Freitag 

von 10.00 bis 14.00 Uhr. 

Aktuelle Infos auf 

www.bauhoftheater.at und auf 

Socialmedia. 

Von 8.00 bis 15.00 Uhr werden 

unter dem Motto „Bei Freunden 

hier im Kolpingkeller, weg sind 

die Sorgen und die Welt wird 

heller“ in gewohnter Weise viele 

Schnäppchen angeboten, die gerne 

den Besitzer wechseln. 

Pfarrwallfahrt 

Ranshofen (mho). Am Samstag, 

den 29. August, unternimmt 

die Pfarre Braunau-Ranshofen eine 

Pfarrwallfahrt nach Maria 

Schmolln. Treffpunkt ist um 8.30 

Uhr in Sonnleiten – der Wallfahrergottesdienst 

findet um 10.00 

Uhr in der Gnadenkapelle statt. 

Gasthaus Weißmühle 

Inh. Vroni Roithner · Weismühl 3 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 9823998 

Geöffnet von Donnerstag bis Sonntag von 15.00 - 23.00 Uhr 

Probieren Sie unsere 

Innviertler Brotzeitspezialitäten 

sowie Kaffee und hausgemachte Kuchen 

im schönen, schattigen Gastgarten oder 

unserer gemütlichen Wirtsstube! 

Auf Bestellung verwöhnen wir Sie mit 

Bratl in der Rein oder 

Innviertler Knödel mit Kraut 

Oder wie wäre es mit einem lustigen Kegelabend 

auf unserer urigen Kegelbahn? 

Gerne reservieren wir Ihnen einen Termin! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Gasthaus Weißmühle, 

dem Ausflugsziel direkt am Radweg Prienbach-Stubenberg 

zum Erfolg● ● 

● ● ● 

Spielerisch 

● 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ● 

mach mit! 

Neue Kurse ab 14. September 

Anmeldung/ 

Infos 

bei Kursbeginn oder 

Tel. + 49 / 85 62 / 9 62 45 15 

raphaela@tronicplanet.de 

www.turnaround-simbach.de 

JAzz-dAnce 

Trainingszeiten Simbach-Kirchberg 42 

jeden Montag erwachsene 19.15 - 20.30 uhr 

jeden Donnerstag 

Moderner Kindertanz 

mit klass. Grundaufbau 

Kinder 4 - 7 Jahre 16.00 - 17.00 uhr 

Kinder 7 - 12 Jahre 17.00 - 18.30 uhr 

jeden Freitag Twens 17.30 - 19.00 uhr 

fortgeschritten 

HIp Hop 

jeden Donnerstag 

jeden Freitag 

– Training bei melina Hofmann 

Hip Hop Dancehall 

Jugendliche und 

erwachsene 

19.45 - 20.45 uhr 

– Training bei Jana schönhals 

Hip Hop 

Kinder 

16.30 - 17.30 uhr 

KlAss. BAlleTT 

– Aufbautraining bei manuela linder 

jeden Montag erwachsene 17.00 - 18.00 uhr 

pIlATes 

jeden Montag 

jeden Mittwoch 

18.15 - 19.15 uhr 

9.30 - 10.30 uhr 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

15. September 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 9. Sept., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 18/2020 

jetzt neu 

in WENG 

Pirath 20, weng im Innkreis 

ÖFFNUNGS- 

ZEITEN 

MO bis FR 

8 Uhr - 19 Uhr 

SA 

8 Uhr - 18 Uhr 

AB 24 DS. 

38% 

BILLIGER 

AB 4 FL. 

36% 

BILLIGER 

JE KISTE 

39% 

BILLIGER 

Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Solange der Vorrat reicht! Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Red Bull 

Energy Drink 

versch. Sorten, 0.25l 

Ariel Pulver 

100 Waschgänge 

Braunau 

am Inn 

1.59 

0.993.96/l 

JE PKG. 

44% 

BILLIGER 

24.99 

13.99 

0.14/WG 

ab einem Einkaufswert 

von 50€ erhältst du 

13 Min. 

12.6 km 

Pro Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gutschein nur einmalig einlösbar. Keine Barauszahlung 

möglich.Ausnahmen: Tchibo/Eduscho; Leergut; Gutscheine & Wertkarten; Zeitungen; 

Tabakwaren; Palette Holzbriketts; Babynahrung Pre und 1; Kategorieaktion; Sodastream; 

Gültig bis 06.09.2020 und nur im T&G Weng einlösbar. 

Coca-Cola versch. Sorten, 

Mezzo Mix, Fanta 

oder Sprite 

1.5l 

Dallmayr Caffè 

Crema Perfetto oder 

Espresso Intenso 

1kg 

Weng im 

Innkreis 

7 Min. 

5.2 km 

Altheim 

Gutschein-10%auf den 

1.85 

1.190.79/l 

AB 2 PKG. 

43% 

BILLIGER 

13.99 

7.99 

7.99/kg 

Zipfer Märzen 

20x0.5l, exkl. Pfand 

Schärdinger 

Teebutter 

10x250g 

gesamten 

Einkauf 

21.20 

12.99 

0.65/0.5l 

JE PKG. 

32% 

BILLIGER 

21.99 

14.99 

6.00/kg 

9 005015 024714 

Angebote gültig bis 30.08.2020 in der T&G Filiale Weng, Pirath 20. 

www.tundg.at

Grenzland Anzeiger 01.09.2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?