01.09.2020 Simbacher Anzeiger
- Keine Tags gefunden...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
Herbst – Winter<br />
trends 2019/2020<br />
einkaufslust.offline.<br />
©<br />
Ohne Hektik, ganz entschleunigt, sich verwöhnen<br />
la sen, sich beraten la sen, genießen, schöne<br />
Gespräche führen, von Mensch zu Mensch.<br />
Das ka n ma nur offline. Hier vor Ort.<br />
Ganz schadsto farm und umweltbewu st.<br />
Beauty Lounge La Moda Schmuck-Optik Leder<br />
Atelier Milano Mode Waninger · Schuh + Sport Heyne<br />
Mode Donath · Hutmanufaktur U lma n Du bist schön<br />
Schuster. · Mode B · Juwelier Hahn<br />
Genu s<br />
Kulinarik<br />
am I n entlang<br />
e sen trinken genießen entspannen<br />
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
©<br />
simbach.i n ∙ braunau.i n ∙ ro tal.inn<br />
für den schönsten tag im leben<br />
wünsche werden wahr<br />
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
©<br />
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
©<br />
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
©<br />
0 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
WURFSENDUNG<br />
seit 1956<br />
ANZEIGEN- UND INFORMATIONSBLATT FÜR SIMBACH/INN STADT UND LAND, DIE MÄRKTE TANN UND MARKTL SOWIE<br />
DIE GEMEINDEN KIRCHDORF/INN, JULBACH, ERING, STUBENBERG, WITTIBREUT, REUT, STAMMHAM UND MALCHING<br />
84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de<br />
65. Jahrgang 1. September 2020 Nr. 18/2020<br />
Ausblick<br />
Zum 15. november erscheinen unsere beliebten regionalen Sonderseiten,<br />
diesmal zum thema „traumtag“.<br />
Wir präsentieren alles rund um den schönsten tag im Leben.<br />
Lassen Sie sich inspirieren und freuen Sie sich auf die kommende Ausgabe.<br />
Rückblick<br />
Bereits erschienen<br />
eInKAUfSLUSt.offline.<br />
Kulinarik & Genuss<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
Die Sonderseiten<br />
„Schönes Zuhause“<br />
wurden gestaltet und gedruckt von<br />
MeDIenPArtner<br />
V IerLIn G er<br />
Jakob-Weindler-Straße 4<br />
84359 Simbach a. Inn<br />
tel. +49 8571-925220<br />
vierlinger@vierlinger.de<br />
www.vierlinger.de<br />
GeStALtUnG InternetSeIten DrUcK LAyoUt<br />
DeSIGn WeBDeSIGn MArKetInG VertrIeB<br />
fLyer foLDer BLöcKe GeScHäftSPAPIere<br />
SIMBAcHer AnZeIGer GrenZLAnD AnZeIGer<br />
Traumtag<br />
M<br />
simbach.inn · braunau.inn · rottal.inn<br />
inspirieren planen realisieren einrichten<br />
professionell & regional<br />
Sonderteil<br />
Schuleinkauf<br />
Alle<br />
Schulangebote<br />
unter<br />
kambli.de/<br />
schulangebote<br />
einfach und schlau<br />
oder<br />
Nutzen<br />
Sie unseren<br />
Express-Lieferservice*<br />
Heute bestellt, noch am selben Tag geliefert!<br />
Shoppen<br />
ohne Warteschlange<br />
online shoppen<br />
auf kambli.de/shop<br />
So einfach geht´s!<br />
QR-Code der<br />
Filiale vor Ort<br />
scannen<br />
Foto der Liste<br />
per WhatsApp an<br />
die entsprechende<br />
Filiale schicken<br />
Bestell-Liste<br />
fotografieren<br />
(Adresse nicht vergessen!)<br />
Ware in der Filiale<br />
abholen oder<br />
liefern lassen*<br />
kambli.de/shop<br />
84347 Pfarrkirchen<br />
Franz-Stelzenberger-Str. 1<br />
Tel. 08561 910805, Fax 08561 910806<br />
+49 151 2811 6426, kambli@kambli.de<br />
84359 Simbach a. Inn<br />
Simon-Breu-Str. 39<br />
Tel. 08571 925 1436, Fax 08571 925 1458<br />
+49 151 2811 6738, simbach@kambli.de<br />
* Weitere Hinweise auf www.kambli.de/expresslieferservice
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
Besonders schöne Einzelstücke aus<br />
unserer Meisterschmiede für Menschen, die<br />
Ihnen besonders am Herzen liegen<br />
Öffnungszeiten ab 1. Dezember:<br />
Täglich 9-18 Uhr, Samstag 9-16 Uhr, 24.12. 9-12 Uhr<br />
chmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin<br />
chner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.de<br />
Besonders schöne Einzelstücke aus<br />
unserer Meisterschmiede für Menschen, die<br />
Ihnen besonders am Herzen liegen<br />
19,90 E<br />
Öffnungszeiten ab 1. Dezember:<br />
Täglich 9-18 Uhr, Samstag 9-16 Uhr, 24.12. 9-12 Uhr<br />
Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin<br />
Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.de<br />
Besonders schöne Einzelstücke aus<br />
unserer Meisterschmiede für Menschen, die<br />
Ihnen besonders am Herzen liegen<br />
Bunte Straßen und Frühschoppen in Simbach<br />
Öffnungszeiten ab 1. Dezember:<br />
Täglich 9-18 Uhr, Samstag 9-16 Uhr, 24.12. 9-12 Uhr<br />
HB_92X137_1218-3_END.indd 1 28.11.18 16:28<br />
ND.indd 1 28.11.18 16:28<br />
Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutach<br />
Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue<br />
HB_92X137_1218-3_END.indd 1<br />
Straßenmalkreiden gibt es kostenlos – tolle Preise erwarten die jungen<br />
Künstler<br />
Foto: Stadtmarketing<br />
Simbach/Braunau (mm/sts).<br />
Noch rund zwei Wochen Ferien –<br />
da kann es schon manchmal auch<br />
etwas langweilig werden. Wie<br />
wäre es, zusammen mit Geschwistern<br />
oder Freunden die Straße<br />
oder den Gehsteig bunt zu bemalen?<br />
Die passenden Straßen-Malkreiden<br />
gibt es noch bis 31. August<br />
kostenlos im Tourismusbüro<br />
Braunau, beim Stadtmarketing-<br />
Büro in der Johann-Fischer-Gasse<br />
10 in Braunau oder bei Streetwork<br />
und im Jugendbüro in Simbach.<br />
Alle, die zum Thema „Klimawandel“<br />
ein Motiv malen und dieses<br />
fotografieren und an office@<br />
braunau-simbach.info senden,<br />
haben die Chance einen tollen<br />
Preis zu gewinnen. Bis 31. August<br />
läuft der Wettbewerb noch, also<br />
schnell mitmachen.<br />
Weitere Aktionen, die von<br />
Shopping in Braunau, Werbegemeinschaft<br />
Simbach und dem<br />
Stadtmarketing organisiert wurden,<br />
sind seit 20. Juni zu sehen.<br />
Die vielen Palmen, die in Simbach<br />
und Braunau platziert sind, zaubern<br />
ein wenig Urlaubsstimmung<br />
in die Stadt. Eine kleine Pause<br />
wird immer wieder gerne auf den<br />
Liegestühlen eingelegt und mit<br />
etwas Glück wird man vielleicht<br />
auch Zuschauer oder Zuhörer der<br />
Pop-up-Aktion, bei der Theater<br />
und Musik an unterschiedlichen<br />
Orten auftauchen und für ein<br />
paar Minuten vom Alltag ablenken.<br />
Am Samstag Frühshoppen<br />
in Simbach<br />
Unterhaltsam wird es am<br />
Samstag, 29. August in Simbach<br />
beim Früh-Shoppen. Von 10.00 -<br />
12.00 Uhr gibt es bei den teilnehmenden<br />
Gastwirten Weißwürste,<br />
Senf und Brezen. Musikalisch begleitet<br />
werden die Gäste von<br />
einer Abordnung der Wittibreuter<br />
Musikanten. Beim Frühschoppen<br />
kann man dabei aber auch früh<br />
shoppen und noch manches<br />
Schnäppchen zum Sommer-Ende<br />
ergattern. Vielleicht hat man aber<br />
auch schon Lust, die ersten<br />
herbstlichen Einkäufe zu tätigen<br />
oder für die Schule einzukaufen.<br />
Weißwurst-Frühschoppen bei<br />
Gasthaus Diegruber<br />
Gasthaus Wimmer-Weißbräu<br />
Gasthaus Göttler<br />
Lokschuppen<br />
Gasthaus Moosbräu<br />
Inntalhof<br />
Jetzt ist alles vorrätig und stressfrei<br />
kann man in Ruhe auswählen.<br />
Besonders achten sollte man auf<br />
Geschäfte, die den roten Teppich<br />
vor der Eingangstüre ausbreiten.<br />
Hier gibt es extra ausgewählte<br />
Sonderangebote, die es sich lohnt<br />
durchzustöbern. Wer abschließend<br />
noch Lust hat auf Pizza, Burger,<br />
Bier oder Espresso ist in den<br />
Gastronomiebetrieben von Simbach<br />
immer richtig.<br />
Am 1. August freuten sich die Braunauer über Musik und Frühschoppen,<br />
dieses Mal findet die Aktion am 29. August in Simbach statt Foto: Klika<br />
Großen Anklang fand die Aktion<br />
„Eisbrecher“, bestätigen die<br />
Geschäftsinhaber auf beiden Seiten<br />
des Inns, die sich an der Eis-<br />
Aktion beteiligt hatten. Bis 1. August<br />
gab es beim Einkauf ab zehn<br />
Euro einen Gutschein für eine<br />
Kugel Eis. Bei den heißen Temperaturen<br />
eine willkommene Abwechslung,<br />
erzählt u. a. Maria<br />
Beer, 2. Vorsitzende der Werbegemeinschaft<br />
Simbach. Über 3500<br />
Eiskugeln gingen in Simbach und<br />
Braunau über die Theke.<br />
Rechnung mailen und gewinnen<br />
Jede Woche freut sich noch bis<br />
Mitte September außerdem ein<br />
Gewinner über Brückenzehner im<br />
Wert von 50 Euro. Dazu einfach<br />
die Rechnung vom Einkauf in Simbach<br />
oder Braunau fotografieren<br />
und an office@braunau-simbach.<br />
info mailen. Mit etwas Glück gibt<br />
es nicht nur Brückenzehner, sondern<br />
vielleicht den Hauptgewinn:<br />
Ein Samstag in Braunau und Simbach<br />
für vier Personen.<br />
Dieser beinhaltet ein Frühstück,<br />
wahlweise in einem Braunauer<br />
oder <strong>Simbacher</strong> Cafe, einen<br />
Einkaufsbummel in Braunau und<br />
Simbach – bezuschusst mit zehn<br />
Brückenzehnern – Mittagessen in<br />
einem Gasthaus der beiden Städte<br />
und nachmittags ein Rundflug<br />
über Braunau und Simbach. Abgerundet<br />
wird der Tag mit dem<br />
Besuch einer Veranstaltung im<br />
Gugg-Kulturhaus.<br />
Regional einkaufen und genießen<br />
ist in diesem Sommer abwechslungsreich<br />
wie noch nie.<br />
Jede Woche werden fünf Brückenzehner verlost – Rechnung fotografieren<br />
und mailen<br />
Foto: Marschall
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.<br />
Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach<br />
Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu<br />
Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung –<br />
Wir stellen ein: Metzger oder Fleisch-/Wurst-Fachverkäufer (m/w/d)<br />
EH-Kaufmann/-frau<br />
in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig beschäftigt<br />
Bewerbungen bitte an: Lechertshuber & Wimmer GmbH, <strong>Simbacher</strong> Str. 8 a, 84533 Marktl/Inn<br />
Preise gültig von MONTAG 31.8.2020 – SAMSTAG 5.9.2020<br />
Simbach<br />
– Rennbahncenter<br />
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30<br />
Kirchdorf<br />
– Kirchenweg 2<br />
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53<br />
Marktl<br />
– <strong>Simbacher</strong> Str. 8a<br />
Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68<br />
Wir sind gerne für Sie da!<br />
ZOTT Sahne-<br />
Frucht-Joghurt<br />
versch. Sorten, je 140/150 g Be.<br />
100 g = -,29/-,21 E -,32<br />
Grand Dessert<br />
versch. Sorten, je 190 g Be.<br />
100 g = -,23 E -,43<br />
Für den kleinen Hunger<br />
Müller Milchreis<br />
versch. Sorten, je 180/200 g Be.<br />
100 g = -,19/-,17 E -,34<br />
Deutscher Schnittkäse Goldsteig<br />
Almdammer<br />
45 % Fett i. Tr.<br />
100 g E -,77<br />
Feinkostsalate<br />
Krautsalat „Cole Slaw“<br />
od. Karottensalat<br />
100 g E -,77<br />
Ideal zum Grillen Schweine-<br />
LAVAZZA Espresso oder<br />
Cafè Crema<br />
ganze Bohnen, je 1000 g Pckg.<br />
E 8,71<br />
Fruchtgummi<br />
Katjes<br />
versch. Sorten, je 175/200 g Btl.<br />
100 g = -,25/-,22 E -,44<br />
Der Knabberspaß<br />
Lay‘s Chips<br />
versch. Sorten, je 150/175 g Btl.<br />
100 g = -,65/-,55 E -,97<br />
Orig. Wagner Bic City Pizza oder<br />
„Die Backfrische“-Pizza<br />
gefroren, je 320-435 g Pckg.<br />
100 g = -,61 - -,45 E 1,95<br />
Die extra leckere<br />
Nacken-Steaks<br />
ohne Bein, in feiner Biermarinade 100 g E-,57<br />
In bekannt guter Qualität<br />
Südbayr. Rostbratwürstl<br />
Ideal für Grill und Pfanne 100 g E -,95<br />
Ben & Jerry‘s Ice Cream<br />
gefroren, je 465 ml BVe.<br />
100 ml = 1,05 E 4,90<br />
Berchtesgadener Land<br />
Haltbare Milch<br />
0,7/1,5 % Fett, je 1 ltr. Pckg.<br />
E -,77<br />
Südzucker<br />
Zucker fein<br />
Raffinade, 1 kg Pckg.<br />
E -,65<br />
Verleiht Flüüüügel<br />
Deutsches Qualitäts-Kalbfleisch<br />
Für die schnelle Küche<br />
Knorr Fix<br />
verschiedene Sorten, je Btl.<br />
E -,48<br />
Red Bull<br />
Energy Drink, je 250 ml Ds.+-,25 Pf.<br />
100 ml = -,37 E -,93<br />
Festbier<br />
Träger 20x0,5 ltr.+3,10 Pf.<br />
1 ltr. = 1,30 E 12,99<br />
Von bayer. Qualitäts-Fleisch<br />
Kalbs-Brust<br />
mit Bein, ideal zum Füllen 100 g E -,67<br />
Aus frischer Schlachtung<br />
Kalbs-Schulter<br />
od. Rollbraten vom Hals 100 g E -,97<br />
Vollwaschmittel<br />
Ariel Pulver<br />
od. Color, 14-22 WL je Pckg./Fl.<br />
1 WL = -,29/-,18 E 3,99<br />
Weichspüler<br />
Softlan<br />
versch. Sorten, je 650/1 ltr. Fl.<br />
1 ltr. = 1,48/-,96 E -,96<br />
Für heiße Sommertage<br />
duschdas Duschgel<br />
versch. Sorten, je 250 ml Fl.<br />
100 ml = -,29 E -,73<br />
Spanischer Spitzensekt<br />
Freixenet<br />
versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl.<br />
1 ltr. = 5,04 E 3,77<br />
EDEKA Fruchtliebe Nektare oder<br />
Fruchtsäfte<br />
versch. Sorten, je 1 ltr. Fl.<br />
E -,96<br />
Leckeres für den Grillprofi<br />
Hähnchen-Spieße<br />
versch. mariniert 100 g E -,97<br />
Für den Feinschmecker<br />
Lamm-Grillscheiben<br />
aus der Keule, fein mariniert 100 g E 1,76<br />
Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke!<br />
Frische Schweine-<br />
Schnitzel<br />
oder Schlegelbraten<br />
100 g E -,43<br />
Aus frischer Schlachtung<br />
Hähnchen-Brustfilet<br />
natur oder feine mariniert<br />
100 g E -,77<br />
Bayerischer<br />
Riesen-Leberkäs<br />
fein, im Ofen gebacken<br />
100 g E -,77<br />
In bekannt guter Qualität<br />
Weißwürste<br />
od. Curryknacker<br />
100 g E -,77<br />
Gemischtes<br />
Hackfleisch<br />
von Schwein und Rind<br />
100 g E -,57<br />
Frische Schweine-<br />
Kotelett-Leitern<br />
„Loin-Ribs“ ideal zum Grillen<br />
100 g E -,83<br />
Von bayer. Qualitäts-Rindfleisch<br />
Filet-Steaks<br />
das beste Sück vom Rind<br />
100 g E 3,42<br />
Südbayerischer<br />
Truthahn-Aufschnitt<br />
4-fach sortiert<br />
100 g E -,87<br />
Original<br />
Südtiroler Schinken<br />
roh, 6 Monate gereift<br />
100 g E 2,25<br />
Bayerischer<br />
Hinterschinken<br />
extra saftig und mager<br />
100 g E 1,36<br />
Bayerische<br />
Delikatess Leberwurst<br />
im Golddarm<br />
100 g E -,87<br />
Bayerischer<br />
Rohwurst-Aufschnitt<br />
3-fach sortiert<br />
100 g E 1,56
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> Stadtnachrichten<br />
B 12 ist wieder frei<br />
Simbach (mm). Ab Mittwochmittag<br />
kann die B 12 in Simbach<br />
wieder ungehindert befahren<br />
werden, die Lärmsanierung ist<br />
dann abgeschlossen.<br />
Auf einer Länge von rund 2,4 Kilometern<br />
ist die Fahrbahn der<br />
B 12 in den letzten zweieinhalb<br />
Wochen erneuert worden. Im Auftrag<br />
des Staatlichen Bauamts<br />
Passau hat die Firma Meier aus<br />
Rottalmünster die alte Deckschicht<br />
abgefräst und unter halbseitiger<br />
Sperrung die Asphaltbinderschicht<br />
aufgebracht. Auch die<br />
Bankettarbeiten wurden unter<br />
halbseitiger Sperrung ausgeführt.<br />
Rund eine Woche war die Straße<br />
für den Verkehr voll gesperrt,<br />
weil eine lärmmindernde Deckschicht<br />
aufgebracht wurde. Dank<br />
dieser Deckschicht ist eine Lärmminderung<br />
von etwa 5,0 dB(A) zu<br />
erwarten.<br />
Mit Hochdruck hat die beauftragte<br />
Firma auch an den Wochenenden<br />
gearbeitet und die<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
Zuschuss für Kirchenplatz-Gestaltung<br />
Simbach (am). Die geplante<br />
barrierefreie Umgestaltung des<br />
<strong>Simbacher</strong> Kirchenplatzes wird<br />
finanziell von der Bayerischen<br />
Staatsregierung unterstützt.<br />
480.000 Euro sind dafür aus dem<br />
Bund-Länder-Städtebauförderprogramm<br />
„Lebendige Zentren“<br />
2020 vorgesehen, teilt MdL Wagle<br />
in einer Pressemitteilung mit.<br />
Schon längere Zeit ist eine Umgestaltung<br />
und damit verbunden<br />
die Barrierefreiheit des Kirchenplatzes<br />
gewünscht. Die Planungsvorschläge<br />
werden in der September-Sitzung<br />
des Stadtrats vorgestellt<br />
und werden wohl eine<br />
größere Umgestaltung als ursprünglich<br />
vorgesehen beinhalten.<br />
Bayernweit beträgt der Etat<br />
des Programms „Lebendige Zentren“<br />
79,1 Millionen Euro, welcher<br />
an 223 Städte und Gemeinden<br />
verteilt wird.<br />
Im Landkreis erhalten neben<br />
Simbach auch die Stadt Eggenfelden<br />
800.000 Euro, die für die<br />
Sanierung der Hofmark Gern, der<br />
Mit einer Flüster-Aspaltdecke wurde die B 12 in den letzten zweieinhalb<br />
Wochen ausgestattet<br />
In der nächsten Stadtratsitzung wird über die Umgestaltung des Kirchenplatzes<br />
diskutiert<br />
Foto: Madl<br />
Bis zum Schulbeginn ist die Brücke in Obersimbach wieder befahrbar<br />
<br />
Fotos: Madl<br />
Werbung<br />
Baustelle schneller als angekündigt<br />
fertig gestellt. Die Baumaßnahme<br />
hat einen Investitionsumfang<br />
von 800.000 Euro.<br />
Schulbrücke bis Schulbeginn<br />
fertig<br />
Mit Hochdruck wird auch an<br />
der Schulbrücke gearbeitet. In<br />
diesen Tagen wird die Teerschicht<br />
aufgebracht und dann letzte Arbeiten<br />
durchgeführt, so dass bis<br />
zum Schulbeginn sowohl Straße<br />
als auch Rad- und Fußweg frei befahrbar<br />
sind.<br />
– ganz entspannt im<br />
www.simbacher-anzeiger.de<br />
Aktive Senioren<br />
Simbach (mho). Eine Abwechslung<br />
im Alltag verspricht das Senioren-Frühstück<br />
mit anschließendem<br />
Senioren-Frühschoppen am<br />
Dienstag, den 1. September, zu<br />
werden. Ab 9.00 Uhr können sich<br />
alle interessierten Senioren im<br />
Gasthaus Göttler in geselliger<br />
Runde treffen – eine Anmeldung<br />
ist nicht nötig.<br />
Fit im Kopf<br />
Zwei Mal besteht auch im September<br />
für Senioren die Möglichkeit<br />
ihr Gedächtnis zu trainieren.<br />
Am Donnerstag, 3. und Donnerstag,<br />
17. September, lädt Hannelore<br />
Auer zur Gedächtnistrainingsstunde<br />
„Fit im Kopf“ ins Seniorenzentrum,<br />
Kreuzweg 4. Beginn ist<br />
um 9.30 Uhr – Unkostenbeitrag jeweils<br />
fünf Euro. Anmeldung im<br />
Seniorenbüro oder bei Hannelore<br />
Auer unter 08571 7423.<br />
Thermenfahrt<br />
alten Brauerei und Mälzerei, die<br />
Schaffung von Geschäftsflächen,<br />
die Verbesserung der Barrierefreiheit<br />
und die Erweiterung des<br />
Parkplatzes an der Rott in Gern<br />
verwendet werden, sowie der<br />
Markt Tann 60.000 Euro für die<br />
Gestaltung des Marktkerns.<br />
In die Therme Bad Füssing können<br />
die Senioren am Donnerstag,<br />
10. und Donnerstag, 24. September,<br />
fahren. Begleitet werden sie<br />
dabei von Rudi Dorfner, Siegfried<br />
Guttenthaler oder Alfred Zwießler.<br />
Anmeldung bis spätestens<br />
zwei Tage vor dem Termin bei<br />
Guttenthaler unter 08571 6878.<br />
Abfahrt ist um 9.00 Uhr – Eintritt<br />
und Busfahrt 16 Euro.<br />
Wanderung nach Maierhof<br />
Eine Wanderung nach Maierhof<br />
unternehmen die Senioren<br />
am Dienstag, den 15. September,<br />
mit Dr. Walter Rodenheber. Treffpunkt<br />
ist um 14.00 Uhr am<br />
Schwimmbadparkplatz. Anmeldung<br />
telefonisch im Seniorenbüro<br />
unter 08571 60624 oder<br />
gertrud.stinglhammer@simbach.de<br />
Anmeldung für Minigolfturnier<br />
Anmelden kann man sich bereits<br />
jetzt im Seniorenbüro für<br />
das Minigolfturnier mit Preisverleihung<br />
am Mittwoch, den 23.<br />
September. Das Turnier beginnt<br />
um 14.30 Uhr in der Minigolfanlage<br />
Obersimbach. Die Teilnehmerzahl<br />
ist begrenzt.
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
Simbach im RC 08571-9268511<br />
Mo - Fr 08:00-20:00 Uhr<br />
Sa 08:00-18:00 Uhr<br />
Kirchdorf / Atzing 08571-926700<br />
Mo - Fr 08:30-12:30 Uhr 14:00-18:30 Uhr<br />
Sa 08:30-12:30 Uhr<br />
Orthomol ® arthroplus<br />
30 Tagesportionen**<br />
statt € 66,27*<br />
Magnesium-Diasporal ® 400 EXTRA<br />
50 Sticks Direktgranulat**<br />
statt € 22,03*<br />
Pferdesalbe ®<br />
250 ml Inhalt**<br />
statt € 6,89*<br />
Omep ® Hexal 20mg<br />
14 Hartkapseln**<br />
statt € 11,95*<br />
Pferdesalbe—das Original!<br />
Kühlt, wärmt, und pflegt. Enthält<br />
Rosmarinöl, Campher und Menthol<br />
Antibrumm ® forte<br />
150 ml Inhalt**<br />
Zur diätetischen Behandlung von<br />
arthrotischen Gelenkveränderungen statt € 6,09*<br />
Extra fruchtig. Extra viel Magnesium .<br />
Nur 1 x täglich<br />
Bei Sodbrennen und säurebedingten<br />
Magenbeschwerden.<br />
Wirkstoff: Omeprazol 20 mg<br />
statt € 17,20*<br />
Hydrocortison-ratiopharm ® 0,5%<br />
15 g Creme**<br />
Ginkobil ® ratiopharm 120 mg<br />
120 Filmtabletten**<br />
statt € 88,68*<br />
Lasea ®<br />
28 Weichkapseln**<br />
statt € 21,82*<br />
Diclo-ratiopharm Schmerzgel<br />
100 g Gel**<br />
statt € 11,88*<br />
Zecken– und Mückenschutz. Wirkt ca<br />
5-6 Stunden. Für Kinder ab 3 Jahren<br />
Bei entzündlichen und allergischen Hauterkrankungen.<br />
Wirkstoff Hydrocortison<br />
Pflanzliches Arzneimittel bei geistigen<br />
Leistungsstörungen und Durchblutungsstörungen.<br />
Ginkgo biloba Blätter Extrakt<br />
Der pflanzliche Ruhestifter.<br />
80 mg Lavendelöl / Weichkapsel<br />
Schmerz stillend, entzündungshemmend,<br />
kühlend. Liposomen-Emulsionsgel<br />
Diclofenac-Na 10 mg/g Gel<br />
Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. September 2020 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten.<br />
Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de<br />
*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung.<br />
** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2015 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
Zu verschenken<br />
Wohnwand<br />
Birke Vollholz, mit Glasvitrine,<br />
L 3,90 m, T 0,40 m<br />
Tel. +49 152 09857059<br />
Eckcouch 2,40 x 1,80 m, 0,80 m tief,<br />
mit Hocker ca. 80 x 80 cm, Farbe<br />
terracotta, gerne auch mit<br />
passenden Decken f. Sitzflächen<br />
Tel. +49 8574 919340<br />
Couch Winkelecke m. Schlaffunktion<br />
ca. 260 x 220 x 120 cm (Sitzfläche<br />
100 cm, Liegefläche 140 x 220 cm),<br />
Stoff rot, gut erhalten, gegen<br />
Abholung in Simbach<br />
Tel. +49 8571 9252700<br />
2-Sitzer-Couch zum Ausziehen,<br />
geeignet für Kinderzimmer, gegen<br />
Abholung zu verschenken<br />
Tel. +49 8571 1021<br />
Bettgestell 2 m x 2 m,<br />
in Fichte gewachst, incl. Lattenrost,<br />
gegen Abholung kostenlos<br />
abzugeben<br />
Tel. +49 8572 7260 oder<br />
+49 171 8677377<br />
Älteres loses Heu zu verschenken,<br />
liegt auf dem Heuboden<br />
Tel. +49 151 10762306<br />
Brautkleid mit Reifrock, 80er Jahre<br />
Schultasche schwarz<br />
Fleischwolf<br />
Thrustmaster Ferrari Wireless<br />
GT Cockpit<br />
Tel. +49 8678 1413<br />
TauschmarkT<br />
in der Region!<br />
Private Kleinanzeigen kostenlos im<br />
Grenzland u. <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Es geht wieder los!<br />
Nach Wasserschaden öffnet das Irish House Dublin<br />
am kommenden Donnerstag, 27.08.2020, ab 18:00<br />
Uhr unter neuer Führung seine Pforten.<br />
Für jeden Gast gibt‘s einen Begrüßungs-Cocktail und<br />
Häppchen auf´s Haus sowie Flying Buffet sind von<br />
18. 00 Uhr bis 22. 00 Uhr gratis!<br />
Der reguläre Betrieb mit Essen „à la carte“ startet am<br />
Freitag. Wir sind dann wieder täglich ab 17:00 Uhr für<br />
euch da.<br />
Um Reservierung per E-Mail an<br />
irish.house.dublin@web.de oder ab Montag, den<br />
24.08.2020, ab 09 Uhr unter +49 8571 920088 wird<br />
gebeten.<br />
Wir freuen uns schon sehr auf die Eröffnung und Euren<br />
Besuch.<br />
RE-OPENING<br />
27.08.2020 I 18 Uhr<br />
1 Apotheke ∙ 3 Generationen<br />
Impressum<br />
Anzeigen- und Informationsblatt für<br />
Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte<br />
Tann und Marktl sowie die Gemeinden<br />
Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,<br />
Wittibreut, Reut, Stammham und<br />
Malching.<br />
Der <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> erscheint zweimal<br />
monatlich in einer Auflage von<br />
14.500 Exemplaren kostenlos in den<br />
Haushalten des genannten Gebietes.<br />
Gründer: Rudolf Vierlinger †<br />
Herausgeber, Gesamtherstellung<br />
und für den Inhalt verantwortlich:<br />
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG<br />
84359 Simbach am Inn<br />
Jakob-Weindler-Str. 4<br />
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0<br />
Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10<br />
eMail vierlinger@vierlinger.de<br />
Internet www.vierlinger.de<br />
Anzeigenleitung und Redaktion:<br />
Marianne Madl<br />
Anzeigenannahme:<br />
Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn<br />
Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10<br />
simbacher-anzeiger@vierlinger.de<br />
www.simbacher-anzeiger.de<br />
Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland<br />
<strong>Anzeiger</strong> mit einer Auflage von<br />
16.500 Exemplaren.<br />
Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:<br />
31.000 Exemplare<br />
Derzeit gültige Preisliste: Nr. 35<br />
Medienpartner Vierlinger, Druckerei<br />
Vierlinger, <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> und<br />
Grenzland <strong>Anzeiger</strong> sind eingetragene<br />
Marken.<br />
www.simbacher-anzeiger.de<br />
NEU NEU<br />
Bepanthen Wundgel<br />
Kennenlernpreis: nur 7,80 E<br />
Matthias Kusiek e.k.<br />
Unsere Angebote im september<br />
Nur im Reformhaus<br />
Proff<br />
150 g Schmerzcreme<br />
statt 17,38 E*<br />
nur 14,25 E<br />
Veroval Blutdruckmessgeräte<br />
Handgelenk und Oberarm<br />
Sonderpreis: Handgelenk 19,95 E<br />
Oberarm: 47,95 E<br />
Tromcardin<br />
Complex<br />
60 Tabletten<br />
statt 15,65 E* nur 12,52 E<br />
Sie sparen<br />
18 %<br />
Sie sparen<br />
20 %<br />
kostenloseR liefeRseRvice!<br />
Medikationsanalyse · Medikations-Management · Individuelle Verblisterung<br />
Maximilianstraße 7 · 84359 Simbach am Inn · kusiek–apotheke@t-online.de · www.neue-apotheke-simbach.de<br />
Öffnungzeiten Apotheke<br />
Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr u. 13.45 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr<br />
Tel. 0 85 71 - 23 62 · Fax 0 85 71 - 92 01 12<br />
30 ml E<br />
24,95<br />
Öffnungszeiten Reformhaus<br />
Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr<br />
NEU! Direkte Durchwahl Tel. 0 85 71 - 6 02 78 12<br />
Hyaluron Miracle Lift<br />
das tiefenwirksame Serum mit:<br />
- Hyaluron: wirkt aufpolsternd,<br />
gibt intensive Feuchtigkeit<br />
- Parakresse: Spilanthol glättet<br />
Mimikfalten, stärkt Kollagennetz<br />
- Liposome: sorgen für tiefenwirksame<br />
Feuchtigkeit<br />
- 3-D-Komplex: aus Tarabaum und<br />
Algen, sorgt für Lifting-Effekt und<br />
schützt vor Feinstaub<br />
- Feuchtigkeits-Booster: Beta-Glucan,<br />
schützt und strafft<br />
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht!
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
jetzt neu<br />
in WENG<br />
Pirath 20, weng im Innkreis<br />
ÖFFNUNGS-<br />
ZEITEN<br />
MO bis FR<br />
8 Uhr - 19 Uhr<br />
SA<br />
8 Uhr - 18 Uhr<br />
AB 24 DS.<br />
38%<br />
BILLIGER<br />
AB 4 FL.<br />
36%<br />
BILLIGER<br />
JE KISTE<br />
39%<br />
BILLIGER<br />
Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Solange der Vorrat reicht! Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
Red Bull<br />
Energy Drink<br />
versch. Sorten, 0.25l<br />
Ariel Pulver<br />
100 Waschgänge<br />
Braunau<br />
am Inn<br />
1.59<br />
0.993.96/l<br />
JE PKG.<br />
44%<br />
BILLIGER<br />
24.99<br />
13.99<br />
0.14/WG<br />
ab einem Einkaufswert<br />
von 50€ erhältst du<br />
13 Min.<br />
12.6 km<br />
Pro Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gutschein nur einmalig einlösbar. Keine Barauszahlung<br />
möglich.Ausnahmen: Tchibo/Eduscho; Leergut; Gutscheine & Wertkarten; Zeitungen;<br />
Tabakwaren; Palette Holzbriketts; Babynahrung Pre und 1; Kategorieaktion; Sodastream;<br />
Gültig bis 06.09.2020 und nur im T&G Weng einlösbar.<br />
Coca-Cola versch. Sorten,<br />
Mezzo Mix, Fanta<br />
oder Sprite<br />
1.5l<br />
Dallmayr Caffè<br />
Crema Perfetto oder<br />
Espresso Intenso<br />
1kg<br />
Weng im<br />
Innkreis<br />
7 Min.<br />
5.2 km<br />
Altheim<br />
Gutschein-10%auf den<br />
1.85<br />
1.190.79/l<br />
AB 2 PKG.<br />
43%<br />
BILLIGER<br />
13.99<br />
7.99<br />
7.99/kg<br />
Zipfer Märzen<br />
20x0.5l, exkl. Pfand<br />
Schärdinger<br />
Teebutter<br />
10x250g<br />
gesamten<br />
Einkauf<br />
21.20<br />
12.99<br />
0.65/0.5l<br />
JE PKG.<br />
32%<br />
BILLIGER<br />
21.99<br />
14.99<br />
6.00/kg<br />
9 005015 024714<br />
Angebote gültig bis 30.08.2020 in der T&G Filiale Weng, Pirath 20.<br />
www.tundg.at
1. September 2020 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Die Schule beginnt<br />
Nr. 18/2020<br />
Die Schule beginnt!<br />
SicheR zuR Schule<br />
mit<br />
Radhelm<br />
Beleuchtung<br />
Warnweste<br />
Symbol Foto<br />
Fahrplanheft erneut verteilt<br />
Pfarrkirchen (be). Das Landratsamt<br />
Rottal-Inn hat das aktuelle<br />
Fahrplanheft, in dem die<br />
Fahrpläne aller öffentlichen Linienbusse<br />
und Bahnen im Landkreis<br />
zu finden sind, noch einmal<br />
an alle Gemeinden, an die Sparkasse<br />
sowie an die VR-Bank verteilt.<br />
Auch an den Bahnhöfen sind<br />
Exemplare erhältlich. Interessierte<br />
können sich so ganz einfach<br />
über die Zug- und Busverbindungen<br />
im Landkreis informieren.<br />
Dies kommt besonders den<br />
neuen Auszubildenden und Schülern<br />
zu gute, die ab September<br />
ihren – zum Teil – neuen Arbeitsbzw.<br />
Schulweg mit Bus oder<br />
Bahn zurücklegen. Außerdem<br />
können Fahrgäste die Fahrpläne<br />
und Haltestellen auch auf der<br />
Internetseite des Landratsamtes<br />
unter www.rottal-inn.de/oepnv<br />
einsehen. „Einzelne Verbindun gen<br />
können von zuhause und unterwegs<br />
über die Wohin-du-willst-<br />
App www.wohin-du-willst.de bzw.<br />
web App https://webapp.wohindu-willst.de/<br />
gesucht werden.<br />
Stresssymptome bei Schülern<br />
(djd). Stresssymptome können<br />
schon bei Schülern zu einer großen<br />
Belastung werden. Stehen<br />
die Schüler länger oder gar dauerhaft<br />
unter Druck, beeinträchtigt<br />
er die Gesundheit.<br />
Stress fördert Diabetes<br />
So kann aus einer bei Anspannung<br />
erhöhten Ausschüttung von<br />
finden Eltern einen Test, der ihnen<br />
hilft, die Situation ihres Kindes zu<br />
beurteilen. Selbstverständlich kann<br />
er nur erste Hinweise geben. Hat<br />
man selbst oder das Kind den Eindruck,<br />
dass die Stresssymptome<br />
zur dauerhaften Belastung geworden<br />
sind, bietet der Test einen guten<br />
Anlass, einen Termin mit dem<br />
Schulpsychologen oder dem Beratungslehrer<br />
zu vereinbaren.<br />
vrbk.de<br />
Der erste<br />
Schultag<br />
VR-Bank<br />
Rottal-Inn eG<br />
Inh. Robert Paukner<br />
Adolf-Kolping-Str. 11<br />
84359 Simbach am Inn<br />
Tel. 08571 4964<br />
Zum Schulanfang<br />
gibt‘s eine kleine<br />
Überraschung!*<br />
Jetzt in deiner<br />
Geschäftsstelle .<br />
Liebe Schulanfänger!<br />
Auf dem neuen Lebensweg<br />
wünschen wir allzeit viel Glück<br />
und Erfolg.<br />
Als besondere Aufmerksamkeit<br />
gibt es zur Einschulung ab sofort<br />
exklusiv eine kleine Überraschung*<br />
in unseren Geschäftsstellen.<br />
*) solange Vorrat reicht.<br />
Schulstress kann schwer auf der Seele lasten<br />
Foto: djd/Studienkreis/Michael Printz<br />
Blutzucker Heißhunger entstehen.<br />
Schnell greifen Schüler zu Süßigkeiten<br />
oder Fast Food. Ein regelmäßig<br />
erhöhter Blutzuckerspiegel jedoch<br />
kann zu Diabetes führen. Deswegen<br />
sollte man die ersten Anzeichen<br />
für ein stets hohes Stresslevel<br />
immer im Auge behalten und gegebenenfalls<br />
gegensteuern.<br />
Stresssymptome erkennen<br />
Häufige Stresssymptome, die<br />
chronisch werden können, sind<br />
beispielsweise Nacken-, Kopf- und<br />
Rückenschmerzen. Auch hoher<br />
Blutdruck zählt dazu. Er belastet<br />
den Kreislauf. Auf Dauer kann er<br />
sogar die Gefäße, das Herz und<br />
andere Organe schädigen.<br />
Schulstresstest für Familien<br />
In der aktuellen Broschüre<br />
„Schluss mit dem Schulstress“<br />
[https://www.studienkreis.de/infothek/gratis-broschueren/],<br />
die kostenfrei<br />
zum Download bereitsteht,<br />
Stress reduzieren<br />
Auch zu Hause kann<br />
man dazu beitragen,<br />
den Schulstress zu mildern.<br />
So lehnen viele<br />
Schüler Diskussionen<br />
mit ihren Eltern über<br />
Klassenarbeiten häufig<br />
ab, weil sie vor allem mit<br />
Kritik rechnen. Das ist<br />
verständlich und lässt<br />
sich ganz einfach ändern, indem<br />
die Eltern erst einmal auf positive<br />
Entwicklungen eingehen. Deswegen<br />
müssen die Defizite nicht unter<br />
den Tisch fallen. Die Kritik<br />
kann aber durch die Bereiche, in<br />
denen der Schüler gute Leistungen<br />
bringt, relativiert werden.<br />
Lob tut gut<br />
Zu Stress und Stresssymptomen<br />
kommt es häufig, weil sich<br />
die Kinder nicht sicher sind, ob sie<br />
allen Ansprüchen genügen. Deswegen<br />
ist es wichtig, ihnen so oft<br />
wie möglich zu sagen, dass sie etwas<br />
gut gemacht haben. Gelegenheiten<br />
dazu gibt es mehr als<br />
genug. Das merkt man, wenn<br />
man gezielt darauf achtet. Und loben<br />
kann man nicht nur für gute<br />
Leistungen in der Schule, sondern<br />
auch im privaten Bereich. Etwa<br />
für Hilfe im Haushalt oder für das<br />
nette Geschenk, das für die Großeltern<br />
gebastelt wurde.
1. September 2020 <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Die Schule beginnt<br />
Nr. 18/2020<br />
Die Schule beginnt!<br />
So macht Schule Spaß<br />
(djd). Ein neues Schuljahr steht<br />
an und damit auch das Thema<br />
Lernen. Das findet natürlich nicht<br />
nur im Unterricht statt, sondern<br />
Ob in der Schule oder zu Hause: Mit Spaß<br />
und Motivation fällt das Lernen viel leichter<br />
Foto: djd/Pilot Pen/Haselhoff<br />
gleichfalls zu Hause. Die Corona-<br />
Krise hat einmal mehr gezeigt,<br />
dass es hier vor allem auf die richtige<br />
Motivation ankommt, damit<br />
die Schüler am Ball bleiben - gerade<br />
wenn Aufgaben oder Themen<br />
zunächst schwierig erscheinen.<br />
Für Eltern gibt es einige Tipps, um<br />
den Spaß am Lernen zu fördern:<br />
Regelmäßiges Wiederholen<br />
Erst kurz vor der Klassenarbeit<br />
einen Lernmarathon zu beginnen,<br />
baut unnötig Druck auf. Besser ist<br />
es, den Lernstoff regelmäßig und<br />
in kleinen Dosen mit dem Kind zu<br />
wiederholen. So wird die kurze<br />
Lerneinheit schnell zur Routine<br />
und die Wiederholungen sorgen<br />
dafür, dass das Gelernte auch<br />
langfristig in Erinnerung bleibt.<br />
Richtig loben<br />
Nur für gute Noten zu loben, ist<br />
kontraproduktiv. Viel motivierender<br />
ist es, Kinder für Dinge zu<br />
loben, die sie direkt beeinflussen<br />
können - zum Beispiel ihr großes<br />
Engagement. Auf diese Weise lernen<br />
sie, dass sie ihren Erfolg<br />
selbst in der Hand<br />
haben.<br />
Gutes Lernklima<br />
Auch das eigene Wohlbefinden<br />
hat großen Einfluss<br />
auf die Motivation,<br />
Neues zu lernen. Daher<br />
ist es wichtig, zu Hause<br />
eine aufgeräumte und ruhige<br />
Lernatmosphäre zu<br />
schaffen. Die individuelle<br />
Gestaltung des Arbeitsplatzes<br />
ist ebenfalls eine schöne<br />
Möglichkeit, die gleichzeitig auch<br />
noch Spaß macht. So kann man<br />
zum Beispiel gemeinsam kreative<br />
Behältnisse für Stifte, Lineale und<br />
Co. basteln.<br />
School-Life-Balance<br />
Eine gute Mischung aus bewussten<br />
Lernzeiten und Freizeitgestaltung<br />
sorgt dafür, dass die<br />
Motivation auf lange Sicht nicht<br />
auf der Strecke bleibt. Dabei kann<br />
es helfen, gemeinsam mit dem<br />
Kind feste Zeiten zu vereinbaren,<br />
etwa in Form eines Lern- oder<br />
Hausaufgabenplans. Dabei sollte<br />
man Rücksicht auf die individuellen<br />
Bedürfnisse der Kinder nehmen.<br />
Manche brauchen etwa nach<br />
der Schule zunächst eine Pause<br />
vom Lernen und können sich erst<br />
am späten Nachmittag oder<br />
Abend wieder gut konzentrieren.<br />
Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihr Kommen!<br />
Unsere Ladenöffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr<br />
Samstag 8.30 - 13.00 Uhr<br />
Naturkost<br />
&<br />
Naturwaren<br />
Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn<br />
08571/8252<br />
Hurra die Schule beginnt!<br />
Es ist wieder soweit, der erste Schultag<br />
nähert sich mit großen Schritten!<br />
Aber kein Problem, auch dieses Jahr haben<br />
wir viele schöne Sachen für die Schultüte!<br />
Wie zum Beispiel:<br />
- Flaschen von Dora‘s<br />
in verschiedenen Neoprenschutzhüllen<br />
- Flaschen und Dosen von Emil<br />
- Duftmischung „Leichter lernen“ von Primavera<br />
- versch. Riegel aus Frucht, Nuss und Schokolade<br />
- verschiedene Tees und vieles mehr<br />
zum Schulbeginn von Sonnentor<br />
Wir wünschen allen Schulkindern<br />
einen guten und gesunden Start in der Schule.<br />
Wir drucken u. binden Ihre<br />
Bachelor- u. Masterarbeiten<br />
· Klebebindung<br />
· Wire-O-Bindung<br />
· Rückendrahtheftung<br />
Gebr. Rieglsperger<br />
GmbH & Co. KG<br />
(seit 1995)<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr<br />
Sa 9.00 - 13.00 Uhr<br />
50er Roller Neu ab 799€<br />
125er Roller + Moped’s<br />
ATV, Kymco Quad’s<br />
Alfrased 1 / 84367 Reut<br />
Tel. 08574-422 o. -535<br />
…<br />
...<br />
wünscht<br />
zum neuen<br />
schöne<br />
Schuljahr<br />
Sommerferien<br />
beginnend<br />
……<br />
am<br />
für Anmeldungen zum neuen Schuljahr können Sie uns ab 3. September 2018<br />
von 09.30 - 12.00<br />
Montag,<br />
und von<br />
den<br />
14.00<br />
7.<br />
-<br />
September<br />
18.00 Uhr wieder<br />
2020.<br />
erreichen.<br />
Für Anmeldungen sind wir ab 31. August 2020<br />
von 9.30 Uhr - 12.00 Uhr und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr für Sie wieder erreichbar.<br />
— Schulbeginn am Montag, den 10. September 2018 —
1. September 2020<br />
Verkäufe<br />
E-Gitarre Ibanez N427<br />
gut erhaltene E-Gitarre, inkl.<br />
Tasche, der Marke Ibanez, selten<br />
bespielt, überzeugt in ihrer<br />
schlanken Ausführung des Halses<br />
und Korpusses, Metallsaiten, für<br />
Rechtshänder – inkl. Verstärker<br />
der Marke Fender Combo Vibro<br />
Champ XD + Kabel und Netzteil,<br />
inkl. V amp 2 der Marke Behringer<br />
für Multieffekte mit Fußpedal und<br />
Kabeln, inkl. Ständer für Gitarre,<br />
Probespielen möglich,<br />
VB 500,- E<br />
Tel. +49 151 46255969<br />
Robinie (Scheinakazie)<br />
Stamm ca. 85 cm hoch, ø 40 cm<br />
Tel. +49 8571 9834088<br />
Gitarre Walden Madera CG4041<br />
Cert<br />
Akustikgitarre der Marke Walden,<br />
gut erhalten, selten bespielt,<br />
überzeugt im Klang durch ihren<br />
großen Korpus, Metallsaiten, für<br />
Rechtshänder, Möglichkeit für<br />
Anschluss an Verstärker, inkl.<br />
hochwertigem, abschließbaren<br />
Transportkoffer aus braunem<br />
Leder, Ständer für Gitarre optional<br />
gegen Aufpreis, Probespielen<br />
möglich, VB 475,- E / inkl. Koffer<br />
Tel. +49 151 46255969<br />
Vitrine 2-türig, 2 Schubladen<br />
mit Hängeschrank, verglast in<br />
Eiche rustikal, 1,20 x 0,85 x 0,45 m,<br />
Bestzustand, 85,- E, wg. Umzug zu<br />
verkaufen<br />
2-Bett-Überbau-Schlafzimmer<br />
in hell, Lattenrost, Bestzustand,<br />
Kommode (5 Schubladen),<br />
neuwertig, bei Selbstabbau und<br />
Abholung 500,- E<br />
Tel. +49 8678 586<br />
E-Bike Marke Kalkhoff, Bj. 2018,<br />
NP 2.400,- E, VB 1.400,- E<br />
Tel. +43 676 9555806<br />
Schöne Brombeeren<br />
zu verkaufen<br />
Tel. +49 8572 8932<br />
Heu/Pferdeheu zu verkaufen<br />
ca. 15 Ballen Heu, 1. Schnitt, 2020,<br />
ø ca. 1,30 m, trocken eingebracht<br />
und gelagert<br />
Tel. +49 8572 967562<br />
E-Bike „Kalkhoff“<br />
Tiefeinsteiger, 8-Gang, Rücktrittbremse,<br />
Steighilfe, Akku 524.9<br />
(Rechw. 100 - 120 km), Sicherheitsreifen,<br />
6 Jahre, wenig gefahren,<br />
VB 770,- E<br />
Tel. +49 160 8930825<br />
PLATSCH!<br />
Machen Sie aus Ihrem Bad<br />
eine Wohlfühl-Oase<br />
-wir helfen Ihnen dabei!<br />
Komplett-Badsanierung<br />
Beratung-Planung-Ausführung<br />
...gute Qualität muss nicht teuer sein!<br />
Heizungsbau - Energiesparanlagen<br />
Haustechnik - Bäder<br />
Seibersdorfer Straße 104<br />
84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178<br />
Kirchdorf-Ecken (mho). Donner,<br />
Blitz und heftiger Regen begleiteten<br />
die Tragkraftspritzenanhänger-Einweihung<br />
des Löschzuges<br />
Ecken, zu der u.a. Kommandant<br />
Martin Eichinger, Vorstandschaft<br />
sowie aktive und passive<br />
Mitglieder der Feuerwehr Kirchdorf,<br />
Bürgermeister Johann Springer,<br />
dritter Bürgermeister Klaus<br />
Millrath und Pfarrer János Kovács<br />
zum Feuerwehrhaus nach Ecken<br />
gekommen waren. Letzterer zelebrierte<br />
bei anfänglich schönem<br />
Wetter die Feldmesse zu Ehren<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Kirchdorf Julbach<br />
Tragkraftspritzenanhänger eingeweiht<br />
des Heiligen Florian und verglich<br />
das gelesene Evangelium mit der<br />
Feuerwehr.<br />
Kovács sprach allen aktiven<br />
Feuerwehrmännern und -frauen<br />
Dank und Respekt für ihr Engagement<br />
und ihren unermüdlichen<br />
Einsatz aus. Dem Löschzug Ecken<br />
gratulierte er zum neuen Tragkraftspritzenanhänger<br />
(TSA), der<br />
eine große Hilfe darstelle. In die<br />
Fürbitten nahm Christoph Strohhammer<br />
alle Feuerwehrler und ihre<br />
Angehörigen ins Gebet. Corona,<br />
so Pfarrer Kovács, habe die<br />
Seelen der Menschen erschüttert,<br />
Staat, Gesellschaft und Vereine<br />
wurden hart getroffen. Trotz<br />
allem hofft Kovács, dass alle noch<br />
stärker zusammenhalten, die Zuversicht<br />
nicht verlieren und mit<br />
neuen Ideen in die Zukunft blicken.<br />
Nach Gewitter und heftigem<br />
Regen segnete Pfarrer Kovács<br />
den festlich geschmückten TSA<br />
und Bürgermeister Johann Springer<br />
bedankte sich beim Löschzug<br />
Ecken für die Ausrichtung dieser<br />
Feierstunde. Die Segnung des<br />
Tragkraftspritzenanhängers sei<br />
wichtig und dass die gemeindlichen<br />
Wehren Kirchdorf, zu der<br />
der Löschzug Ecken gehört, und<br />
Seibersdorf stets gut gerüstet zu<br />
Einsätzen ausrücken können, dafür<br />
setzt sich der Gemeinderat vehement<br />
ein. Der neue Anhänger<br />
sei mit seinen rund 45 000 Euro eine<br />
gute Investition für die nächsten<br />
Jahrzehnte. Springer wünschte<br />
dem Löschzug alles Gute, viele<br />
Übungen, wenig Einsätze und<br />
dass immer alle gesund von den<br />
Einsätzen heimkommen mögen.<br />
Eckens Löschzugführer Christian<br />
Prinz erinnerte an 1926, seit<br />
Bestehen des Löschzuges Ecken<br />
und das jetzt erste neue „Wagerl“<br />
und versicherte, dass nach Corona<br />
noch ein großes Fest gefeiert<br />
wird. Er bedankte sich bei der Gemeinde,<br />
Pfarrer János Kovács, Antonia<br />
Perzlmeier und Andrea<br />
Ebertseder an den Harfen sowie<br />
Nach der Weihe des neuen Tragkraftspritzenanhängers v.l. Bürgermeister<br />
Johann Springer, Pfarrer János Kovács, FF-Kommandant Martin Eichinger,<br />
Löschzugführer Ecken Christian Prinz und FF-Vorstand Christian Hashuber<br />
Foto: Hopfenwieser<br />
Barbara und Hermann Perzlmeier<br />
für die musikalische Umrahmung,<br />
bei Kommandant Martin Eichinger<br />
und dem Feuerwehrverein.<br />
Eichinger blickte kurz auf die<br />
Umstände, unter denen der neue<br />
TSA angeschafft wurde. Beim<br />
Landratsamt sprach man Mitte<br />
November 2018 wegen eines neuen<br />
HLF20 vor, bis das Gespräch<br />
auf den alten Tragkraftspritzenanhänger<br />
aus dem Jahr 1954 des<br />
Löschzuges Ecken kam und geraten<br />
wurde, auch einen solchen zu<br />
beschaffen. Gesagt, getan – am<br />
1. August konnte nun der neue,<br />
bestens ausgerüstete Anhänger<br />
abgeholt werden und bei den Kosten<br />
sei man, dank Mehrwertsteuersenkung,<br />
im Budget geblieben, so<br />
Eichinger. Vor elf Jahren konnte<br />
die neue Tragkraftspritze eingeweiht<br />
werden und jetzt kann der<br />
Löschzug einen der bayernweit<br />
modernsten Anhänger sein Eigen<br />
nennen. Er wünschte allen Eckenern<br />
stets unfallfreie Einsätze<br />
und dass die Kameradschaft weiterhin<br />
so gut gepflegt wird.<br />
Von Feuerwehrmitglied und<br />
KBI Helmut Niederhauser bekam<br />
Prinz einen geweihten Christophorus<br />
überreicht und Vorstand<br />
Christian Hashuber beendete<br />
nach Glückwunsch und Dankesworten<br />
mit einem „Gott zur Ehr,<br />
dem Nächsten zur Wehr“ die Tragkraftspritzenanhängereinweihung<br />
des Löschzuges Ecken.<br />
Nr. 18/2020<br />
Verkäufe<br />
2 Damenfahrräder<br />
mit Gangschaltung, je 50,- E<br />
Damenbekleidung fast neu,<br />
Gr. 46/48 (Hosen Kurzgrößen<br />
24/25), jedes Teil 15,- E<br />
Tel. +49 8571 3880<br />
Vitrinenschrank 4 Einlegeböden<br />
(2 Glas), H 1,97 m, B 1,20 m, T 0,43 m<br />
großer Playmobil-Kran<br />
mit Batteriebetrieb<br />
Singer-Nähmaschine verstaubar<br />
im Schrank-Koffer (älteres Modell)<br />
Tel. .+49 8572 1479<br />
Gebr. Benzin-Rasenmäher<br />
Marke Solo, funktioniert tadellos,<br />
obwohl schon einige Jahre alt,<br />
Preis 35,- E – bei Selbstabholung<br />
Tel. +49 8571 3762<br />
Verschiedene Bahnhofsradl<br />
zu verkaufen<br />
Tel. +49 8571 9250535<br />
Neuwertiges samaragdgrünes<br />
Samtsofa im Landhausstil<br />
(NP 1.150,- E) wegen Umzug für<br />
750,- E VB abzugeben, Foto gerne<br />
per WhatsApp<br />
Tel. +49 8572 9672332<br />
Verschiedene Bierkrüge<br />
zu verkaufen<br />
Tel. +49 8571 6271<br />
Kaminofen 8 kW<br />
mit Specksteinelementen sowie<br />
Bodenglasplatte u. Kaminrohren,<br />
günstig zu verkaufen<br />
Tel. +49 8571 6302<br />
Elektro Trike Dreirad f. Senioren<br />
keine Kilometer, unbenutzt,<br />
1000 Watt Akku, keine Helmpflicht,<br />
Reichweite ca. 55 km, 20 km/h,<br />
abschließbare Box, Farbe silber,<br />
NP 1.899,- E, VB 1.450,- E<br />
Tel. +49 8571 5935<br />
Fischgründe zu verkaufen oder<br />
zu verpachten, gutes Fischwasser,<br />
geeignet für Forellen und Eschen,<br />
gesundes Wasser, eigene Quelle,<br />
keine Zuflüsse, bei St. Peter a. Hart,<br />
Nähe Braunau<br />
Tel. +43 664 2009799<br />
Eckbank mit Tisch u. 2 Stühlen<br />
in Vollholz Kiefer, Eckbank ca. 1,90<br />
x 1,50 m, Tisch mit Einschubkasten<br />
ca. 1,20 x 0,85 m, H ca. 0,75 m, alles<br />
gut erhalten, ideal für Esszimmer,<br />
Partyraum o.ä., Preis 80,- E<br />
– nur Selbstabholung in Braunau<br />
Tel. +49 151 74318584<br />
Kinder-Laufstall m. Bodenauflage<br />
Faltbarer Kinder-Sportwagen<br />
Tel. +49 8571 2901<br />
Bett 2,00 x 1,40 m, Kunstleder mit<br />
Metallfüßen (15 cm h), mit<br />
Matratze und Lattenrost, Preis VB<br />
Tel. +49 8572 8840<br />
5 ha Gras ab Wiese zu vergeben,<br />
2. Schnitt, Preis VB, Nähe Simbach<br />
Tel. +49 8571 2385<br />
KTM Damen E-Bike Cento-10 plus,<br />
mit Tiefeinstieg, mit 2 Akkus 400 u.<br />
500 Watt, XT-Schaltung, Reifen mit<br />
Pfannenschutz, mit Navi,<br />
VB 1.250,- E<br />
Tel. +49 8571 3720<br />
Esszimmer bestehend aus Tisch,<br />
Eckbank, 2 Stühlen, Vitrine, Eiche<br />
massiv (Schreinerware)<br />
Tel. +49 8571 3307<br />
Doppelbett-Ehebett 2,00 x 1,80 m<br />
m. Lattenroste, Kopfteil verstellbar,<br />
guter Zustand, Preis 30,- E,<br />
nur Abholung in Braunau<br />
Tel. +49 151 74318584<br />
www.simbacher-anzeiger.de
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
die fachbetriebe<br />
Stubenberg<br />
des Gewerbevereins<br />
immer für sie da<br />
Johann Mühlberger<br />
Lehner 1 bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn<br />
Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159<br />
Kfz-Zubehör - Handel<br />
Hyundai Halbjahres- und Jahreswagen<br />
Neu- und Gebrauchtwagen<br />
MLX-Systempartner<br />
Drachengas-Vertrieb<br />
www.reifen-hally.de<br />
Thomas<br />
Allramseder<br />
Investmentberater<br />
Versicherungsmakler<br />
Buchenstraße 6<br />
94166 Stubenberg<br />
Mobil 0178 - 2851420<br />
Tel 08571- 6827<br />
Fax 08571- 972833<br />
thomas.allramseder@ahf-group.de<br />
allramseder-versicherungsmakler@web.de<br />
Motorrad<br />
HOLZNER<br />
Schlossberg 12 · Stubenberg<br />
Tel. 08571/8135<br />
www.motorrad-holzner.de<br />
Wir geben Ihren<br />
Träumen ein Zuhause<br />
Vom Maurermeister & Bautechniker:<br />
... alles fachgerecht<br />
aus einer Hand!<br />
Simbach/Inn, Prienbach<br />
Tel. 08571/925 603<br />
Silvia Brunbauer<br />
Weinhandel Max Hinterecker<br />
94166 Stubenberg · Ziegelstadel 18<br />
Tel. 0 85 71/92 41 15 · Fax 92 41 16<br />
Internet: www.Wein-Hinterecker.de<br />
Wein-Hinterecker@t-online.de<br />
Montagen und Inbetriebnahmen<br />
Instandhaltung nach DIN 31051<br />
Sachkundigen- und<br />
Sachverständigenprüfungen<br />
Maschinenvermietung und -verkauf<br />
Dattenbach 6 | D-84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 9 22 99 62 | Fax +49 8571 9 22 99 63<br />
info@ehm-mechanik.de<br />
www.ehm-mechanik.de<br />
Passauer Str. 148<br />
84359 Simbach/Inn<br />
autohaus-meindl@t-online.de<br />
www.autohaus-meindl.com<br />
Telefon 0 85 71/86 15<br />
Telefax - 22 57<br />
GmbH<br />
Gabriele Simböck<br />
Steuerberaterin<br />
Landwirtschaftliche<br />
Buchstelle<br />
Schleitzenhof 2<br />
94166 Stubenberg<br />
Tel. 08571/602664<br />
info@simboeck-steuerberatung.de<br />
Fenster Türen Sonnenschutz<br />
Schreinerei-Bauelemente<br />
HOFINGER<br />
Hofmark 20<br />
94166 Stubenberg<br />
Telefon 0 85 71 / 28 27<br />
info@schreinerei-hofinger.de<br />
www.schreinerei-hofinger.de<br />
info@eh-Zargenfix.de<br />
www.Zargenfix.de<br />
Tel. 08561/9863-0<br />
Fax: 08561/9863-7820<br />
www.vrbk.de<br />
Tel. 08573/630<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Bahnhofstraße 10<br />
94166 Prienbach<br />
Tel.: 0 85 71 - 22 41<br />
Fax: 0 85 71 - 22 42<br />
Mobil: 01 72 - 136 06 30<br />
E-Mail: karlhuberkfz@web.de<br />
Ihre Profis aus<br />
Handel, Handwerk<br />
und Gastronomie<br />
freuen sich auf Ihren Besuch!
1. September 2020<br />
Stellenmarkt<br />
Maurermeister<br />
mit langjähriger Berufserfahrung<br />
übernimmt Bausanierungen<br />
komplett<br />
Tel. +49 8572 7589 od.<br />
+49 170 2360126<br />
Dipl. Sozialpädagoge/in<br />
auf Honorarbasis, 450,- Euro-Basis,<br />
Teilzeit oder Vollzeit für den Bereich der<br />
sozialpädagogischen Familienhilfe im<br />
Raum Altötting und Rottal-Inn gesucht.<br />
Es erwartet Sie eine leistungsgerechte<br />
Bezahlung, aktive Mitgestaltung der<br />
Stelle und ein kollegiales Team.<br />
Tel. +49 170 7777138<br />
Rüstiger Rentner sucht<br />
Nebenjob<br />
bei angemessener Bezahlung auf<br />
450,- E Basis, gute PC-Kenntnisse,<br />
FS 1 + 3, kreativ, engagiert und<br />
bereit für Neues, sicheres<br />
Auftreten und auch Nachteinsatz<br />
möglich, keine Vertretertätigkeit,<br />
Berater- oder Telefondienst<br />
Tel. +49 160 2874173,<br />
eMail 19@woodstock69.de<br />
Helfe gerne bei Gartenarbeiten<br />
Habe Erfahrung<br />
Tel. +49 8571 917388<br />
Krankenschwester<br />
sucht ab September Arbeit, evtl.<br />
Pflege zu Hause oder auch<br />
Reinigung, Gartenpflege, Servicekraft<br />
– Bitte einfach melden<br />
in Simbach und Umgebung<br />
Tel. +49 176 40703841<br />
Maler, Tapezierer sucht Arbeit<br />
(auch Rigips und Laminat), Altprofi<br />
Teilzeit/Saison möglich<br />
Tel. +49 157 37455585<br />
Mutter und Tochter suchen<br />
wöchentlich im Wechsel eine<br />
Hilfe für jeweils 4 Stunden<br />
nach Julbach und Kirchdorf,<br />
die den Schmutz in unseren<br />
Häusern sieht und gewissenhaft<br />
entfernt<br />
Tel. +49 151 15724381<br />
Suche Elektriker (privat), der mir<br />
Elektroheizung anklemmen kann +<br />
Thermostat<br />
Angebote E-mail dh9hg8t-online.de<br />
Für Gartenarbeiten in Simbach<br />
(Strauch-/Baumschnitt + allgem.<br />
Pflegearbeiten)<br />
tatkräftige Hilfe gesucht<br />
Tel. +49 170 3808714<br />
Reinigungskraft gesucht<br />
nach Simbach und Braunau,<br />
nebenberuflich oder in Teilzeit<br />
Creatherm Kachelöfen,<br />
Tel. +49 8571 3653<br />
Allround-Handwerker für unsere<br />
Ofenbauwerkstatt und für Arbeiten an Haus<br />
und Garten (Malerarbeiten/Mähen usw.)<br />
nebenberuflich oder in Teilzeit gesucht.<br />
Creatherm Kachelöfen Tel. 08571 3653<br />
www.creatherm.de • info@creatherm.de<br />
Ab spätestens Oktober<br />
Tischler/Schlosser/<br />
Helfer (m/w/d)<br />
auf 450,- E Basis oder Teilzeit gesucht.<br />
tischlerei.niedermeier@gmail.com<br />
Tel. 0 86 78 / 74 99 66<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Bürgerbeteiligungsplattform<br />
zieht Bilanz<br />
Hausmeisterservice<br />
Simbach<br />
Ich erbringe Leistungen im und rund ums Haus.<br />
Ich kann aber auch noch vieles mehr.<br />
Suchen Sie einfach das Gespräch mit mir.<br />
Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches<br />
Angebot, nachdem ich mir vor Ort einen<br />
Überblick verschafft habe<br />
Tel. +49 157 3097 0557<br />
hausmeisterservice-simbach@gmx.de<br />
Bauunternehmen<br />
Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten<br />
Vollwärmeschutz<br />
Pfarrkirchen (sg). Vor einem<br />
Jahr ging die Bürgerbeteiligungsplattform<br />
des Landkreises Rottal-<br />
Inn, auf der Bürgerinnen und Bürger<br />
Ideen für den Landkreis einstellen<br />
und genauso andere Vorschläge<br />
bewerten und diskutieren<br />
können, online. Insgesamt<br />
wurden seit Beginn der Plattform<br />
14 Ideen eingereicht. Eine Idee<br />
benötigt innerhalb eines halben<br />
Jahres mindestens 50 positive Bewertungen<br />
mit einem Durchschnitt<br />
von mindestens vier von<br />
fünf Sternen, um an jeweils zuständige<br />
Fachstellen und Entscheidungsträger<br />
weitergeleitet<br />
zu werden. Drei Vorschläge haben<br />
die erforderlichen Bewertungskriterien<br />
erfüllt: „Mehr Nisthilfen<br />
für Weißstörche“, „Rottaler Produkte<br />
im Supermarkt“ und „Heimatkunde<br />
im Kreis Rottal-Inn“.<br />
Aktuell wird die Umsetzbarkeit<br />
der Ideen in Abstimmung mit geeigneten<br />
Fachstellen und Initiativen<br />
geprüft, wobei die Projektidee<br />
zur Heimatkunde gleich aufgegriffen<br />
wurde. Der Kulturbeauftragte<br />
des Landkreises, Dr. Ludger<br />
Drost, hat im Zuge der Erstellung<br />
eines Kulturleitplans bereits<br />
im Winter 2019 begonnen, einen<br />
Überblick über die breite Szene<br />
im Landkreis zu gewinnen. Neben<br />
den klassischen Heimatforschern<br />
und Lokalgeschichtsschreibern<br />
gibt es bei uns unter anderem<br />
auch Heimatforscherstammtische<br />
und einen aktiven Verein der Heimatfreunde.<br />
„Die Aufgabe der<br />
kommenden Jahre wird es sein,<br />
die verschiedenen Aktivitäten<br />
noch enger zusammenzuführen<br />
und zum Beispiel auch mit der Arbeit<br />
örtlicher Museen zusammenzubringen.“,<br />
so der Kulturbeauftragte.<br />
Die Idee „Mehr Nisthilfen<br />
für Weißstörche“ will an geeigneten<br />
Standorten im Landkreis<br />
Nisthilfen für die Tiere anbringen,<br />
wie etwa 2014 in Bad Birnbach.<br />
Hier brüten die Störche seit 2016<br />
auf dem ehemaligen Brauereikamin.<br />
Bei der dritten Projektidee<br />
„Rottaler Produkte im Supermarkt“<br />
soll, wie der Name schon<br />
verrät, eine verstärkte Kooperation<br />
zwischen Direktvermarktern,<br />
regionalen Produzenten und den<br />
Supermärkten im Landkreis hergestellt<br />
werden. Dies soll dem<br />
Endverbraucher den Zugang zu<br />
regionalen Produkten erleichtern.<br />
Landrat Michael Fahmüller betont<br />
die Bedeutung der Plattform<br />
für den Landkreis. Wenn wir alle<br />
gemeinsam nach den besten<br />
Ideen suchen, können wir unseren<br />
Landkreis weiter nach vorne<br />
bringen.“, so Fahmüller.<br />
Wer eine Idee für den Landkreis<br />
hat, kann sich auf der Bürgerbeteiligungsplattform<br />
www.rottal-innitiativ.de registrieren<br />
und diese einreichen.<br />
Eine Teilnahme ist für Personen<br />
möglich, die ihren Haupt- oder Nebenwohnsitz<br />
im Landkreis haben.<br />
Fliederweg 4,<br />
84375 Kirchdorf-Hitzenau<br />
Tel. 0 85 71 / 63 52<br />
Fax 0 85 71 / 60 98 84<br />
Internet: www.gruber-baugeschaeft.de<br />
e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de<br />
Nr. 18/2020<br />
Partnerschaft<br />
Sie, 69, schlank, naturverbunden,<br />
sucht verlässlichen Partner<br />
Zuschriften unter Chiffre-Nr. 894 an<br />
den Verlag<br />
Tiermarkt<br />
Suche Pfauenpärchen oder<br />
Hahn zu kaufen<br />
Auch Nymphen- u. Wellensittiche<br />
Tel. +43 650 2617472<br />
Gesunde Katzenkinder<br />
13 Wochen alt, suchen liebevolle<br />
Anlaufstelle<br />
Tel. +49 8571 4261<br />
Kauf- und Mietgesuche<br />
Suche kleines Häuschen od.<br />
EG-Wohnung ca. 50 - 70 m 2 Wfl.,<br />
im Verbreitungsgebiet des<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong>s zu kaufen<br />
oder zu mieten<br />
Tel. +49 8571 9250559<br />
Familie (4 Erwachsene, 1 Kind)<br />
sucht<br />
geräumiges Haus in/um Kirchdorf<br />
zur Miete oder Kauf, Einkommen<br />
gesichert<br />
Tel. +49 8571 920492<br />
Suche Halle, Stall, Schuppen<br />
für historische Autos (Werkstatt<br />
Eigenbedarf), ab 100 m 2<br />
Tel. +49 157 37455585<br />
Wir sind eine 4-Personen-Familie<br />
und suchen<br />
Haus mit Garten oder<br />
Doppelhaushälfte in Simbach<br />
zur Miete – würden uns über jedes<br />
Angebot freuen<br />
Tel. +49 152 25299870<br />
Häuschen/Sacherl/Bauernhof<br />
von alleinstehender, gut situierter<br />
Frau zur langfristigen Miete/Kauf<br />
gesucht – Bitte alles anbieten, ich<br />
freue mich über Ihren Anruf<br />
Tel. +49 151 51566451<br />
Kirchdorfer Familie mit 2 Kindern<br />
(5 u. 8 J.) sucht<br />
Baugrund in Kirchdorf,<br />
um im Schulsprengel zu bleiben.<br />
Über Ihre Rückmeldung würden<br />
wir uns freuen<br />
Tel. +49 8571 9250592<br />
Kleine Familie mit Hund sucht<br />
4-Zi.-EG-Wohnung mit Garten,<br />
gern auch<br />
Haus zur Miete (oder Kauf)<br />
ausschließlich Raum Simbach,<br />
geregeltes Einkommen vorhanden<br />
Tel. +49 177 7017439<br />
Suche Haus oder Sacherl<br />
Geborener <strong>Simbacher</strong> möchte<br />
wieder zurück. Suche von privat<br />
bis ca. 200.000 E. Bitte keine<br />
Makler. Sollte in der Nähe von<br />
Simbach bzw. 20 km im Umkreis<br />
liegen. Bin für jeden Vorschlag<br />
offen, einfach auf AB sprechen,<br />
ich rufe zurück<br />
Tel. +49 8082 3120560<br />
Privat sucht Baugrund oder<br />
Restgrundstück ca. 400 m 2 ,<br />
für kl. Flachdach-Bungalow auf<br />
bayer. oder österr. Seite des Inns<br />
Tel. +49 8571 4306 oder<br />
+49 172 8631379<br />
Leidenschaftlicher, hilfsbereiter<br />
Handwerker, sucht mit Frau und<br />
Sohn<br />
Haus mit Garten zu mieten,<br />
Umgebung Simbach, gerne auch<br />
außerhalb<br />
Tel. +49 8571 602919 oder<br />
+49 151 40705446
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
simbach.inn · braunau.inn · rottal.inn<br />
inspirieren planen realisieren einrichten<br />
professionell & regional<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
Skapetze<br />
Lichtmacher<br />
Passauer Straße 136<br />
84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 6600<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr<br />
Jeden 1. Samstag im Monat<br />
von 9 - 13 Uhr<br />
service@skapetze.com<br />
www.skapetze.com<br />
S<br />
Lust auf Design? In Bayerns größtem Lichtstudio zeigt Skapetze<br />
auf mehr als 1.200 m² rund 1.000 außergewöhnliche<br />
Leuchten für jeden Geldbeutel.<br />
Ob zeitlose Eleganz aus Dänemark, Licht „Très Chic“ aus<br />
Frank reich, Trendsetter der Eigenmarke s.LUCE oder den „Ferrari<br />
unter den Leuchten“ aus Italien, Skapetze zeigt, dass Licht<br />
kein Zufall sein darf und verführt auf eine Weltreise der Beleuchtungs-Ideen.<br />
Hier wird Licht von den Lichtprofis professionell<br />
und individuell für Privat und Gewerbe geplant und im<br />
Wohnraum kreativ in Szene gesetzt.<br />
Mit etwas Zeit und einem Blick in die moderne Ausstellung<br />
kann die Bedeutung von Licht und Wohlgefühl für das Zuhause<br />
völlig neu wahrgenommen werden. Die Skapetze Lichtplaner<br />
stehen dabei gerne als Ansprechpartner zur Verfügung.<br />
Neben dem Sofortkauf im Showroom lässt sich im angeschlossenem<br />
Leuchten-Outlet-Center auch gleich noch das ein oder<br />
andere Schnäppchen finden.<br />
Um sich perfekt auf jedes neue Projekt vorbereiten zu können,<br />
empfiehlt es sich, telefonisch einen Termin für Planungen zu<br />
vereinbaren.<br />
Mehr Infos unter: www.skapetze.com<br />
innenleuchten<br />
aussenleuchten<br />
indirekte BeleuchtunG<br />
leuchtmittel<br />
sMArt Light<br />
LED-LichtDEcken<br />
& lichtwände<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
BBAu art<br />
Architekten + Stadtplaner<br />
Gartlbergstraße 1<br />
84347 Pfarrkirchen<br />
Tel. +49 8561 98419-0<br />
Öffnungszeiten:<br />
Termine nach telefonischer Vereinbarung<br />
info@bauart-architektur.de<br />
bauart GmbH<br />
www.bauart-architektur.de<br />
Architekten + Stadtplaner<br />
Die Architekten der BAUART GmbH stehen für intelligente Architektur<br />
und ergebnisorientierte Planung, die den Bauherren stets in den Mittelpunkt<br />
aller Überlegungen stellt. Daraus entwickeln sich charaktervolle<br />
Gebäude mit Individualität, stets aber auf Funktionalität und<br />
Nachhaltigkeit bedacht.<br />
In der Entstehung werden Wünsche, räumliche Gegebenheiten, Bauqualität<br />
und Kostenbudget definiert. Stufenweise erarbeiten die Architekten<br />
nun zeichnerische Lösungen, die sowohl den Vorstellungen des<br />
Bauherren entsprechen, als auch die amtlichen Vorgaben und die Anforderungen<br />
der Fachingenieure erfüllen. Sämtliche behördliche Genehmigungen<br />
und Kostenvoranschläge der verschiedenen, benötigten<br />
Facharbeiter werden von den Architekten eingeholt. Auch die Aufsicht<br />
über die Bauarbeiten der verschiedenen Bauabschnitte übernehmen<br />
die Architekten. Natürlich können bei Bedarf auch nur einzelne Leistungsphasen<br />
beauftragt werden.<br />
Ob eigenwillig, schlicht, minimalistisch oder verspielt. Begleitet von<br />
den Architekten der BAUART GmbH können schönste Träume vom<br />
Eigenheim realisiert werden.<br />
Walter Edenhofer und Klaus Geiwagner<br />
Dipl. Ing. (FH) Architekten und Stadtplaner<br />
Individuelles<br />
Design & Qualität<br />
beim Hausbau<br />
vom architekten<br />
Begeisterung<br />
über<br />
generationen<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
IIn(n) Energie<br />
Smart home<br />
ELEKTRO INSTALLATION<br />
Bayernwerkstraße 13<br />
84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 91120<br />
info@inn-energie.de<br />
www.inn-energie.de<br />
Komfortabel.<br />
Sicher.<br />
Effizient.<br />
In(n) Energie<br />
zukunft.jetzt<br />
Nach Hause kommen. Empfangen werden mit der Lieblingsmusik. Wohlig warm<br />
und sicher, das Licht gedimmt.<br />
Das und vieles mehr kann ein Smart Home für die Bewohner erledigen. Egal ob<br />
bereits bestehende oder noch zu bauende Immobilie – jedes Haus bzw. auch jede<br />
Wohnung ist damit kombinierbar. Ohne Ziegelstaub, Schmutz und Lärm. Alltägliche<br />
Routineabläufe übernimmt dann das Smart Home, wobei es auf die Effizienz<br />
der Heizung genauso wie auf die Sicherheit der persönlichen Nutzerdaten achtet.<br />
Um die Annehmlichkeiten eines Smart Home voll auszuschöpfen, ist eine clevere<br />
und durchdachte Planung aller Komponenten entscheidend. Das beginnt bei einem<br />
Neubau bereits bei der Planung der Elektroinstallation, die In(n) Energie ebenso<br />
realisiert wie die Weiterentwicklung des bestehenden Eigenheims bzw. der Eigentumswohnung<br />
zu einem Smart Home. Dabei sind die entsprechend ausgebildeten<br />
Fachkräfte nicht nur während der Bauphase gerne für den Kunden da, sondern haben<br />
auch danach immer ein offenes Ohr für die Nutzer und deren individuelles<br />
Smart Home.<br />
Den Alltag kann man sich mit einem Smart Home der In(n) Energie GmbH einfach<br />
erleichtern und zu einem intelligenten Zuhause umfunktionieren.<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
MMühlberger<br />
Bau GMBH<br />
Buchenstraße 11 · 94166 Stubenberg<br />
Tel. +49 8571 925603 oder<br />
+49 171 8043 626<br />
info@muehlberger-bau.de<br />
www.muehlberger-bau.de<br />
Vom Rohbau bis zur Außenanlage, vom Umbau bis zur Komplettsanierung. Franz<br />
Mühlberger bietet ein großes Leistungsspektrum. Ausgebildet in historischen und<br />
neuzeitlichen Arbeitstechniken im Fachbereich Maurerhandwerk als Beton- und<br />
Stahlbetonbauer steht der Maurermeister und Bautechniker für höchste Qualitätsarbeit.<br />
Besonders stolz ist Mühlberger auf sein eingespieltes Team, welches<br />
derzeit aus neun Facharbeitern und einem Lehrling besteht.<br />
Franz Mühlberger kümmert sich selbst um die komplette Bauabwicklung, von der<br />
Kundenberatung über Angebotserstellung, Disponierung, Bauablauf, Baukontrolle<br />
bis hin zur Abnahme sämtlicher Baustellen. So wird „miteinander“ auf den nahen<br />
umliegenden Baustellen höchste Kundenzufriedenheit und Arbeiten auf<br />
höchster handwerklicher Ebene erreicht.<br />
Selbstverständlich werden bei Mühlberger Bau auch nur die qualitativ besten<br />
Baumaterialien verbaut. So ist Mühlberger Bau seit Jahrzehnten überzeugter<br />
Partner von Schlagmann Poroton. „Denn der Ziegel von Schlagmann besticht<br />
Wir bedanken uns bei unseren Kunden aus den<br />
durch Tragfähigkeit, Feuchteschutz, Brandschutz, Schall- und Wärmeschutz“, so<br />
Franz<br />
Flutgebieten<br />
Mühlberger. Das<br />
für<br />
sind<br />
ihr<br />
Eigenschaften,<br />
Vertrauen und<br />
die essentiell<br />
die Zusammenarbeit.<br />
sind.<br />
Alles Gute im neuen Zuhause!<br />
Schlagmann-Ziegel bieten hervorragenden Wärmeschutz und ermöglichen monolithischen<br />
Wandaufbau ohne zusätzliche Dämmstoffe, was sich auch im Sommer<br />
durch die kühlen Wohnräume als äußerst wichtig erweisen kann. Auch sind<br />
die Ziegel von Schlagmann nicht brennbar und nicht anfällig für Ungeziefer, können<br />
Feuchte ausgleichen und sind schadstoffarm.<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©B
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
E<br />
Tischlerei<br />
Eckereder<br />
Braunauer Straße 27<br />
A-5145 Neukirchen an der Enknach<br />
Tel. +43 7729 2258<br />
Öffnungszeiten:<br />
Termine nach telefonischer Vereinbarung<br />
info@eckereder.at<br />
www.eckereder.at<br />
Das feine Gespür fürs Passende, das Auge fürs<br />
Harmonische, das Realisieren des Gewünschten<br />
– das kann man nicht lernen, das hat man. Und<br />
das macht Barbara Eckereder aus.<br />
Mit spürbarer Aufmerksamkeit erfasst sie die<br />
Wünsche der Kunden, erkennt was wirklich gebraucht<br />
wird, erstellt Wohnkonzepte und verwirklicht<br />
individuelle Wohnträume. Dabei umfasst<br />
die Produktpalette der Tischlerei Eckereder<br />
traditionelle Möbel genauso wie modulare Küchen,<br />
Badmöbel und Einzelmöbel. Auf Wunsch<br />
gestaltet Eckereder die gesamte Inneneinrichtung<br />
bis hin zu textilen Elementen, was eine Leidenschaft<br />
der Tischlerin ist.<br />
Eckereder möchte für ihre Kunden ein schönes<br />
Zuhause schaffen. Mit Möbeln, die jeden Tag<br />
Freude machen, die den Alltag gut begleiten und<br />
Stauraum für alles Nötige bieten.<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
AAppelhagen<br />
Fliesenhandel<br />
www.appelhagen-fliesen.de<br />
Lagerhausstraße 8 . 84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 9834648<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr<br />
info@appelhagen-fliesen.de<br />
Neuentwurf, Renovierung oder Sanierung. Die Gestaltung des eigenen Zuhauses<br />
mag eine spannende Aufgabe sein. Eine umfassende Auswahl und den richtigen<br />
Experten dafür findet man bei Appelhagen Fliesen.<br />
Im 300 qm umfassenden, klimatisierten Schauraum werden Inspirationen für individuelle<br />
Ideen geboten. Fachgerechte Beratung und professionelle Durchführung<br />
der Verlegearbeiten gehört bei Appelhagen zur Selbstverständlichkeit. Genauso<br />
wie ein kostenfreier Besuch, um die Örtlichkeiten zu prüfen und Maß zu<br />
nehmen.<br />
Appelhagen Fliesen schafft Wohlbehagen im Zuhause.<br />
F<br />
Fliesen<br />
Traumhafte Fliesen für die Innenräume –<br />
Widerstandsfähige Platten für den<br />
Außenbereich.<br />
Kreativ, elegant oder verspielt. Mit einer<br />
nicht alltäglichen Auswahl an Fliesen<br />
und Natursteinen, Bordüren und<br />
Mosaiken sind die Variationsmöglichkeiten<br />
nahezu unendlich.<br />
Böden<br />
Lebendige Vielfalt – Holzböden, Naturholz,<br />
Parkett, Laminat, Kork, Linoclick,<br />
Vinylböden – über 600 Bodenbeläge sind<br />
innerhalb von 24 Stunden abholbereit.<br />
bäder<br />
Wellness und Wohlfühlatmosphäre.<br />
Entscheidend ist die geschmackvolle<br />
Kombination von Fliesen, sanitären<br />
Gegenständen – wie Badewanne und<br />
Waschtisch – und der Badezimmereinrichtung.<br />
Alles aufeinander abgestimmt<br />
und aus einer Hand.<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
Möbel<br />
Rieder<br />
Bauhofstraße 7 · A-5280 Braunau am Inn<br />
Tel. +43 7722 63484<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr,<br />
Sa. 9 - 12 Uhr<br />
office@moebelrieder.at<br />
www.moebelrieder.at<br />
M<br />
Auffallend schöne Einrichtungsideen präsentiert Möbel Rieder. Schon der Besuch<br />
der großflächigen Ausstellungsräume inspiriert und zeigt dem Besucher die verschiedensten<br />
Einrichtungsstile. Dabei begleitet Innenarchitektin Ing. Heidemarie<br />
Rieder ihre Kunden mit kreativen Ideen. Denn Einrichten ist ihre Leidenschaft.<br />
Wohnkonzepte werden erstellt, bis in kleinste Detail geplant und harmonisch aufeinander<br />
abgestimmt, sodass wahre Wohn- und Küchenträume verwirklicht werden.<br />
Zusammen mit der hauseigenen Tischlerei findet das Rieder-Team für jede<br />
Wohnsituation die optimale Lösung.<br />
Einrichtungsplanung von Küchen, Bäder, Wohn- und Schlafzimmer<br />
Fertigung in der eigenen Tischlerei · Lieferung & Montagearbeiten<br />
Haus- und Innentüren · Reparaturen und Umbauten · Umzugsservice<br />
Die Tischlerei von Möbel Rieder bietet die perfekte Montage<br />
Bei dem Braunauer Einrichtungshaus steht geplantes Wohnen und Kochen im Mittelpunkt.<br />
Die hervorragende Beratungsqualität, Termintreue und bestes Preis-Leistungsverhältnis<br />
machen Möbel Rieder in Sachen Wohnen, Einrichtung und Revonierung<br />
zum starken Partner in unserer Region.<br />
Eder<br />
elektro gmbh<br />
EMatzenhof 6 · 84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 6523<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Do. 7.30 - 16.30 Uhr,<br />
Fr. 7.30 - 12 Uhr<br />
info@eder-elektro.de · www.eder-elektro.de<br />
Bereits seit 1995 ist Eder Elektro kompetenter und zuverlässiger<br />
Partner bei Elektrotechnik, Photovoltaik, Brandschutz<br />
und Sicherheitstechnik. Eder verfügt über das gesamte<br />
Know-How im Bereich von Photovoltaik-Projekten und ist<br />
spezialisiert auf Prüfung und Reparatur dieser Anlagen. Aber<br />
auch im Bereich der Elektrotechnik, bei Alarm- und Brandmeldeanlagen<br />
und in Sachen elektronischer Schließsyteme<br />
ist das Team immer auf dem neuesten Stand und begleitet so<br />
seine Kunden von der Planung bis zur Fertigstellung als kompetenter<br />
Partner.<br />
BERNETZEDER<br />
MALERMEISTER<br />
www.maler-bernetzeder.de<br />
84359 Simbach am Inn<br />
Mobil (AT): +43 676 5806011<br />
Mobil (DE): +49 170 1982785<br />
info@maler-bernetzeder.de<br />
BERNETZEDER<br />
MALERMEISTERBETRIEB<br />
BANDREAS<br />
Der in 2. Generation geführte<br />
Malermeisterbetrieb Bernetzeder<br />
setzt die ihm aufgetragenen Arbeiten fachmännisch, zu besten<br />
Konditionen, termingetreu und zuverlässig um. Bernetzeder<br />
macht das Leben farbiger. Mit professioneller Beratung und<br />
hochwertigen Materialien kann sich der Kunde auf kreative Gestaltung<br />
mit bestem Service freuen.<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
GMetallbau<br />
Grünleitner<br />
www.metallbau-gruenleitner.de<br />
Dorfstraße 9 . 94140 Ering am Inn<br />
Tel. +49 8573 96926-0<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Do. 7 - 11.30 und 12.30 - 17 Uhr,<br />
Fr. 7 - 11.30 Uhr<br />
info@metallbau-gruenleitner.de<br />
LoftfeNSter<br />
Lofttüren<br />
Wintergärten<br />
Türen und Tore<br />
Individuelle<br />
Konstruktionen<br />
In hervorragender Handwerksgüte fertigt und plant Metallbau Grünleitner aus<br />
hochwertigen Aluminium- und Stahlelementen Fenster, Türen und Fassaden. Vor<br />
allem aber auch exquisite Loft-Fenster, Loft-Türen und Sprossenfenster in Fabrikoptik.<br />
Die schicken Energiesparer vereinen filigrane Atelierverglasung mit schmalen<br />
Profilen. Durch das schlichte und dezente Erscheinungsbild eignen sich die<br />
Loft-Fenster und -türen nahezu für jeden Einrichtungsstil. Ganz einfügend im<br />
Bauhaus, modern anmutend im Landhaus oder einfach nur als Oberlichte, die für<br />
modernen Lichteinfall sorgt. Wer in seine Immobilie zeitgenössisches Design<br />
bringen will, wer für mehr Tageslicht und gute Beleuchtung sorgen will, der sollte<br />
sich für Loft-Fenster von Metallbau Grünleitner entscheiden. Denn Metallbau<br />
Grünleitner plant individuell mit ausgesuchten Materialien. Je nach Anforderung<br />
werden Stahl, Aluminium, Glas und Edelstahl verarbeitet. Dabei steht Metallbau<br />
Grünleitner für Qualität, Flexibilität und Pünktlichkeit. Denn die Kundenzufriedenheit<br />
und die Erfüllung der Kundenwünsche hat für Metallbau Grünleitner die<br />
höchste Priorität.<br />
Metallbau<br />
Grünleitner<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
WWeko<br />
Wohnen GMBH<br />
Südeinfahrt 1 . 84347 Pfarrkirchen · Tel. +49 8561 9000<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr<br />
info@weko.com<br />
www.weko.com<br />
Wohnen<br />
essen<br />
Schlafen<br />
Bad<br />
Lifestyle<br />
Büro<br />
KÜCHE<br />
u.v.m.<br />
Möbel fürs Zuhause oder fürs Unternehmen. Exklusive Stücke als Hingucker, Wohlfühlmöbel<br />
fürs Wohnzimmer, gemütliche Esszimmermöbel zum Genießen und Beisammensitzen,<br />
Küchen die zum Kochen und Verweilen einladen, Badmöbel zum Relaxen.<br />
Für jede Wohnsituation das Passende, das gibt´s bei Weko, dem familiengeführten Unternehmen<br />
mit der größten Auswahl weit und breit. Bereits beim Rundgang durch das<br />
Haus der starken Marken kann sich der Kunde inspirieren und von einer Vielzahl kreativer<br />
Wohnideen zur Gestaltung des Eigenheims anregen lassen.<br />
Fachkundiges, freundliches Personal steht den Kunden bei<br />
Fragen zur Umsetzbarkeit und Planung mit Rat und Tat<br />
zur Seite. Die ausgezeichnete Beratungsqualität, das<br />
Planen der Einrichtung mit modernster Computertechnik<br />
und das hervorragende Preis-/Leistungsverhältnis<br />
spiegelt sich in der hohen Kundenzufriedenheit<br />
wider. Bereits zum 20. Mal wurde das familienfreundliche<br />
Einrichtungshaus als Testsieger in diversen<br />
Kundenspiegeln prämiert.<br />
In über 49 Fachabteilungen findet man alles, was das<br />
Wohnen schöner macht – individuelle Wohnideen werden<br />
durch passende Textilien und Deko-Artikel stilgemäß vollendet.<br />
Vorhänge, Teppiche, Plaids, Leuchten und vieles mehr, harmonisch aufeinander abgestimmt,<br />
erfüllen den Wohntraum in den eigenen vier Wänden. Bei Weko alles aus einer<br />
Hand – durch den hauseigenen Handwerkerservice sind auch Renovierungen möglich,<br />
mit nur einem Ansprechpartner. Weko – das ist Wohnen!<br />
fühlen sie sich wie zuhause<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
B<br />
Birkl<br />
Inntalküchen<br />
Hauptstraße 45 a . 84375 Kirchdorf am Inn<br />
Tel. +49 8571 9114-0<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 8 - 12 und 13.30 - 18 Uhr,<br />
Sa. 8 - 12 Uhr<br />
info@birkl-inntalkuechen.de<br />
www.birkl-inntalkuechen.de<br />
Eine Küche ist nicht nur eine Küche. Sie ist viel mehr als das. Sie ist das Herz<br />
des Hauses, in dem man zusammenkommt und gemeinsame Stunden genießt.<br />
Ob klassisch, modern, rustikal, groß oder klein, die Anforderungen an die Küche<br />
sind so individuell wie wir.<br />
Mit fast unerschöpflichem Ideenreichtum, fachlicher Kompetenz und feinem Gespür<br />
fürs Design, planen Kerstin Kaiser, Christian Huber und Jürgen Bonimeier<br />
jede Küche budgetorientiert und nach persönlichen Wünschen.<br />
Diese Leidenschaft für den Beruf wurde<br />
prämiert, denn Küchen Birkl gehört zu<br />
den 111 besten Küchenstudios in<br />
Deutschland. Nicht zuletzt auch aufgrund<br />
des hervorragenden Teams, der termingenauen<br />
Montage und des sorgenlosen<br />
Komplettservices.<br />
JOhann<br />
Strassner<br />
FLIESENFACHBETRIEB<br />
SVon-Siemens-Straße 1<br />
84375 Kirchdorf am Inn<br />
Tel. +49 8571 4932<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr und 14 - 20 Uhr<br />
Sa. 8 - 14 Uhr<br />
fliesen-strassner@web.de<br />
Der Meisterbetrieb Straßner bietet exklusive Fliesenarbeiten<br />
zu fairen Preisen. In handwerklich bester Qualität werden<br />
Fliesen im gesamten Innen- und Außenbereich verlegt.<br />
Individuelle Wünsche werden von Straßner den Räumlichkeiten<br />
angepasst und mit dem Zusammenspiel aus Verlegearten<br />
und Fugengestaltung ein harmonisches Raumbild gestaltet.<br />
josef Schöber<br />
glaserei<br />
Pfarrkirchner Straße 7<br />
84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 91260<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr<br />
Sa. 9 - 12 Uhr<br />
glaserei.schoeber@t-online.de<br />
Rund ums Thema Glas<br />
fertigt die Glaserei Schöber<br />
im Herzen von Simbach<br />
traditionelle Glasarbeiten,<br />
ebenso selbstverständlich<br />
wie moderne<br />
Glaselemente an.<br />
Das fachkundige Team<br />
von Schöber repariert, erneuert<br />
und gestaltet Glasduschen,<br />
Türen- und Fensterverglasungen,<br />
Glasregale,<br />
Küchenrückwände,<br />
Bildereinrahmungen und<br />
alles was mit Glas zu tun<br />
hat.<br />
J<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
Holzland<br />
Huber<br />
Fachmarkt für Bauen & Wohnen<br />
Winkelmühle 2 . 84367 Reut<br />
Tel. +49 8572 96 140<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 8.30 - 18 Uhr, Sa. 8.30 - 12.30 Uhr<br />
info@huber-holz.de<br />
www.huber-holz.de<br />
H<br />
Der<br />
Partner<br />
für Neubau,<br />
Innenausbau, Renovierung<br />
8000 qm Ausstellung, Fachberatung,<br />
Montage- und Lieferservice<br />
Wohnwelten · Bauwelten · Gartenwelten<br />
Wohn(t)räume verwirklichen mit Huber Winkelmühle, dem großen Holzfachmarkt!<br />
Der Weg in die Winkelmühle lohnt sich für jeden Bauinteressierten, Häuslebauer, Heimwerker und Renovierer. Die Wohn-Gartenund<br />
Bauwelten überzeugen mit Ideen, Beratungskompetenz und großer Ausstellung. Hier werden 250 Hartbeläge vom Massivholzboden,<br />
Parkett bis zum Vinylfertigboden in verschiedenen Studios präsentiert. Ein riesen Sortiment Parkett, Fertigböden und<br />
Teppichbeläge von der Rolle stehen im Lagerverkauf direkt zur Mitnahme zur Auswahl.<br />
Neuheit: Geschossübergreifende Bodengestaltung bieten Treppenstufen-Beläge aus Parkett oder Vinylfertigboden. Der Effekt …<br />
der Boden nach Wahl setzt sich auch auf der Treppe fort und sorgt für einen durchgängig stimmigen Gesamteindruck.<br />
Studios zeigen Böden, Wand- und Deckenverkleidungen in den verschiedensten Stilrichtungen … ob Landhaus, Klassisch oder<br />
Modern. Die Kombination der passenden Innentüre zu Boden, Wand oder Decke ermöglicht ein Gesamtkonzept der Innenraumgestaltung.<br />
Für die perfekte Gestaltung von Wohlfühlräumen steht dem interessierten Kunden ein geschultes Beratungs-Team zur<br />
Seite. Dieses informiert auch kompetent über technische Details und Planungsfragen.<br />
Rund um´s Bauen werden Bauelemente, wie Haustüren, Fassadenholz, Balkone gezeigt. Terrassen(t)räume sind ein großes Thema<br />
in der Winkelmühle. Terrassendecks, Kaltwintergärten und Terrassenüberdachungen können von der Planung bis zur Montage<br />
mit Holzland Huber realisiert werden. Und für den Wohlfühlmoment im Eigenheim sorgen die Saunen und Infrarotkabinen aus der<br />
Winkelmühle.<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
S<br />
Einen zuverlässigen und kompetenten<br />
Partner für Heizung und<br />
Sanitär an der Hand zu haben<br />
ist für Immobilieneigentümer<br />
unverzichtbar. Gerade<br />
beim Kauf und der Installation<br />
neuester Heizungsund<br />
Sanitärtechniken ist<br />
Fachwissen gefragt. Gerne<br />
berät Schwibach in Sachen<br />
Bau, Bäder, Heizungen<br />
sowie erneuerbarer<br />
Energien und weiß bestens<br />
über bestehende staatliche Förderungen<br />
Bescheid.<br />
Der Dienst am Kunden hat für Schwibach höchsten Stellenwert. Das<br />
spiegelt sich von allem beim Kundendienst wider. Schwibach bietet<br />
nicht nur den Einbau einzelner Komponenten an, sondern kümmert<br />
sich auch um die Instandhaltung und Wartung und im Störfall um<br />
einen reibungslosen Ablauf. Auch am Wochenende.<br />
Schwibach<br />
Münchner Straße 40 . 84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 5402<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Do. 7 - 12 und 13 - 17 Uhr, Fr. 7 - 12 Uhr<br />
mail@schwibach.info<br />
www.schwibach.info<br />
Heizung<br />
Ölbrennwert. Gasbrennwert. Wämepumpen. Holz.<br />
Solarthermie. Brennstoffzelle. Wasserbehandlung/<br />
Nachspeisung/Geothermie<br />
Sanitär<br />
Badausstellungen. Wasseraufbereitung. Duschtrennwände.<br />
Rohrleitungssysteme<br />
Lüftung<br />
Warmlüftung<br />
Service<br />
Beratung. Instandhaltung. Wartung. Kundendienst<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
C<br />
Colorwelt<br />
GmbH<br />
Tuchmacherstraße 11 · 84367 Tann<br />
Tel. +49 8572 91233<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 14 - 17 Uhr<br />
info@colorwelt.com · www.colorwelt.com<br />
Hochqualifiziert und freundlich beraten ist der Kunde bei der Firma ColorWelt<br />
GmbH. Die erfahrenen Fachkräfte des Innungsfachbetriebes sind stets bemüht, beste<br />
und dennoch kostengünstige Lösungen anzubieten. Mit einem fast 30-jährigen<br />
Erfahrungsschatz ist der Fachbetrieb kompetenter Partner bei Standard anstrichen,<br />
Farbgestaltungen, Restaurierungen, modernen Raum- und Fassadengestaltungen,<br />
beherrscht alle komplizierten Techniken und kann auch Werbebeschriftungen.<br />
B<br />
Wohnkultur<br />
Brühwasser<br />
Stadtplatz 56 · A-5280 Braunau am Inn<br />
Tel. +43 7722 62922<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Di., Do., Fr. 9 - 12.30 Uhr und 14 - 18 Uhr,<br />
Mi. 8.30 - 12.30 Uhr und 14 - 18 Uhr,<br />
Sa. 9 - 13 Uhr<br />
Individuelle Beratungstermine auch außerhalb der<br />
Öffnungszeiten möglich!<br />
office@bruehwasser.at · www.bruehwasser.at<br />
Seit über 50 Jahren begeistert Familie Brühwasser mit innovativer Wohnraumgestaltung<br />
auf höchstem Qualitäts- und Serviceniveau. Dabei stehen<br />
Wohlbefinden und Harmonie an erster Stelle. Wohnkultur Brühwasser bietet<br />
eine umfassende und stilsichere Beratung bei der Gestaltung der eigenen<br />
Wohnräume mit viel Liebe zum Detail.<br />
Die raumhohen Schaufenster mit inspirierenden<br />
wechselnden Dekorationen laden<br />
zum Schaufensterbummel am Braunauer<br />
Stadtplatz ein. Ein Wohnfühlerlebnis der<br />
besonderen Art!<br />
Ing. Mag. Xaver Brühwasser und<br />
Ing. Mag. Gabriele Brühwasser<br />
überzeugen mit langjähriger<br />
Erfahrung, viel handwerklichem<br />
Geschick,<br />
sowie detailliertem<br />
Fachwissen. Dabei<br />
wird viel Wert auf<br />
die Verwendung<br />
von regionalen und<br />
nachhaltigen Naturmaterialien<br />
gelegt,<br />
denn „der Einsatz<br />
von natürlichen<br />
Materialien ist essentiell<br />
zur Unterstützung<br />
eines gesunden und harmonischen<br />
Wohn- und<br />
Schlafklimas“, weiß Familie<br />
Brühwasser.<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
L<br />
Innstraße<br />
Lessing<br />
DecoDomus<br />
32<br />
84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 8673<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr<br />
hermann.lessing@t-online.de<br />
Maler<br />
Köck<br />
Adolf-Kolping-Straße 35<br />
84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 2383<br />
Braunau am Inn<br />
Tel. +43 7722 62126<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Do. 7.30 - 16.15 Uhr<br />
Fr. 7.30 - 12.45 Uhr<br />
info@maler-koeck.com<br />
www.maler-koeck.com<br />
K<br />
Alles rund ums schöne Zuhause findet man bei Deco Domus<br />
Lessing. Für jeden Wohntraum das Passende.<br />
Gardinen<br />
Tapeten<br />
Farben<br />
Parkett<br />
Laminat<br />
Teppichböden<br />
Markisen<br />
Sonnen- und<br />
Insektenschutz<br />
alles aus<br />
einer Hand<br />
Mit freundlichem Service und jahrzehntelanger Erfahrung ist<br />
Deco Domus Lessing ein kompetenter und zuverlässiger Partner.<br />
Und mit den dekorativen Wohnaccessoires und Wohntextilien<br />
von Deco Domus Lessing fühlt man sich zu Hause<br />
noch wohler.<br />
Ideen und Handwerkskompetenz von Maler Köck für Raum-,<br />
Fassaden und Objektgestaltung vom erfrischenden Anstrich<br />
bis zur kreativen Wandgestaltung mit Putzen und Farben, von<br />
der fantasievollen Bodenbeschichtung bis zum modernen Bodenbelag,<br />
von der Wärmedämmung bis zur Schadens- oder<br />
Denkmalsanierung.<br />
Anstrich- und Malerarbeiten<br />
Kreative Malertechniken<br />
Schadens- und Denkmalsanierung<br />
Malerbedarf und Farben<br />
Fachberatung und Malerzubehör für den Heimwerker, fix gemischte<br />
Farbmischungen für Wand- und Fassadenfarben sowie<br />
für Lacke und Lasuren in Profiqualität.<br />
Neue Firmenadresse in Simbach: Adolf-Kolping-Straße 35<br />
Foto: ADO Goldkante<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
T<br />
TP:<br />
Thallinger<br />
Adolf-Kolping-Str. 11 b . 84359 Simbach am Inn . Tel. +49 8571 923330<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr<br />
info@elektro-thallinger.de · www.elektro-thallinger.de<br />
TP:<br />
Elektro Thallinger macht den Unterschied. Wirklich fachkundige<br />
Beratung für Elektroinstallationen und beim Kauf von<br />
Elektrogeräten ist bei Thallinger eine Selbstverständlichkeit.<br />
Genauso wie der Reparaturservice, der so manche Neuanschaffung<br />
und die damit verbundenen Mehrkosten verschieben<br />
kann. Bei Elektro Thallinger gibt’s alles aus einer Hand.<br />
Und das macht den Unterschied.<br />
Hausinstallation & Planung:<br />
Für Bauherren und Renovierer bietet das Team von Thallinger<br />
eine komplette Haus- bzw. Elektroinstallation. Dabei wird immer<br />
Wert auf modernste Umsetzung, wie z. B. das Smart-<br />
Home gelegt.<br />
Fachmarktcenter:<br />
Das Sortiment beinhaltet Küchengeräte, Waschmaschinen,<br />
Wäschetrockner, Unterhaltungselektronik, genauso wie Kleinküchengeräte<br />
und Haushaltshelfer.<br />
Lieferung und Montage:<br />
Keine Zeit verlieren, keine Lieferschäden riskieren, keine Entsorgung<br />
organisieren.<br />
Kundendienst:<br />
Garantieabwicklung, Kostenvoranschläge, Küchenmodernisierung.<br />
Für alle Probleme rund um die Haushaltsgeräte kümmert<br />
sich der Kundendienst.<br />
Reparatur:<br />
Schnell und günstig vor Ort.<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
A<br />
Der Familienbetrieb Betten Ammerer mit über 250 jähriger Tradition<br />
steht für Verlässlichkeit in der Region und ist im Bereich gesundes<br />
Schlafen und textiler Raumgestaltung tätig.<br />
Besondere Kernkompetenz von Ammerer ist die orthopädische Schlafberatung,<br />
welche individuell buchbar ist. Ergonomisch geschulte Schlafberater/innen<br />
finden mit Hilfe einer in Österreich einzigartigen 3D-Liegediagnose<br />
das passende Schlafsystem. „Denn es gibt nicht DAS eine perfekte<br />
Schlafsystem, sondern für jeden Einzelnen individuelle Lösungen“,<br />
so Stefan Ammerer. Auch der hauseigene Lieferservice und persönliche<br />
Beratungen auch nach dem Kauf ist für Betten Ammerer eine Selbstverständlichkeit<br />
und zählt zur „Zufriedenheitsgarantie“.<br />
Betten<br />
Ammerer<br />
Hauptplatz 30 . A-4910 Ried im Innkreis<br />
Tel. +43 7752 824010<br />
Stadtplatz 27 . A-5280 Braunau am Inn<br />
Tel. +43 7722 635770<br />
ammerer@ammerer.com<br />
www.ammerer.com<br />
Betten Ammerer – einfach gut beraten<br />
Fachkundige Beratung gibt’s auch im Bettenbereich. Kuschelige Daunendecken,<br />
feine Naturhaardecken oder auch Steppdecken gefüllt mit<br />
modernen Funktionsfasern stehen in großer Auswahl zur Verfügung.<br />
Ebenso groß ist die Auswahl an Kopfkissen. Ausgiebige Beratung und<br />
Probeliegen vor Ort ist inklusive! Die biologische Bettfedernreinigung<br />
mit hauseigenem Waschservice für Zudecken und Pölstern rundet den<br />
Service von Betten Ammerer ab.<br />
Neu im Sortiment:<br />
Barrierefreie Betten<br />
Eine bunte<br />
Auswahl an<br />
Bettwäsche bietet<br />
Betten Ammerer<br />
Kissen und Decken<br />
in allen gängigen Größen erhältlich<br />
Die Frau Holle<br />
von Ammerer<br />
macht die<br />
Betten frisch<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
P<br />
Benedikt<br />
PreisingeR<br />
Aign 1 . 84347 Pfarrkirchen<br />
Tel. +49 8561 98 41 88-0<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
info@benediktpreisinger-derofenbauer.de<br />
www.benediktpreisinger-derofenbauer.de<br />
der ofenbauer<br />
Hochwertiges Handwerk<br />
macht Lebensraum lebendig<br />
B<br />
Meisterliches Handwerk, bis ins Detail perfektioniert. Außergewöhnliches<br />
Design, sich in jeden Wohntraum harmonisch<br />
einfügend. Leidenschaft und Inspiration, das Gespür fürs Passende.<br />
Das ist Benedikt Preisinger.<br />
Anspruchsvolles, geradliniges Design mit Modernität oder gemütliches<br />
Kachelofenfeuer, gerne neu interpretiert – Benedikt<br />
Preisinger ist dafür bekannt Unmögliches möglich zu machen.<br />
Mit viel Know-how und Engagement schafft er Oasen<br />
im Zuhause zum Entschleunigen und sich fallen lassen.<br />
Kaminöfen<br />
Heizkamine<br />
Kachelöfen<br />
Herde<br />
Der sympathische Ofenbauer und seine Frau beraten, planen<br />
und bauen Öfen – selten der Norm entsprechend – nach den<br />
Wünschen der Kunden.<br />
Im 2011 fertig gestellten Showroom in Aign, kann man einige<br />
der Originale von Benedikt Preisinger bestaunen und sich inspirieren<br />
lassen. Gerne nach Terminvereinbarung.<br />
Gemütlichkeit · WärME · Design · ElegAnz<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
S<br />
Wir gratulieren herzlich zur<br />
Schustereder<br />
HOLZBAU GmbH&<br />
Co. KG<br />
Holzbau<br />
Schustereder<br />
Weiding am Wald 1 . 84384 Wittibreut<br />
Tel. +49 8574 501<br />
zimmerei@holzhausbau-schustereder.de<br />
www.schustereder-holzbau.de<br />
Wer auf nachhaltiges Bauen Wert legt, ist bei Holzbau<br />
Schustereder genau richtig. Bäume brauchen nichts weiter<br />
als Wasser, Erde und Luft und Letzterer entziehen sie sogar<br />
das schädliche CO 2<br />
. Bauen mit Holz ist daher aktiver Umweltschutz.<br />
Mit der Firma Steico hat Holzbau Schustereder<br />
einen starken Partner in Punkto Holzfaser-Dämmung.<br />
Alles aus einer Hand,<br />
zur vollsten Zufriedenheit der Kunden.<br />
So lautet die Firmenphilosophie des Familienunternehmens.<br />
Dabei steht das Team von Firmeninhaber Manfred Schustereder<br />
den Bauherren mit Rat und Tat zur Seite. Holzhäuser in<br />
Holzständerbauweise, Dachstühle, Garagen und Freisitze,<br />
Hallenbauten, Wintergärten und Balkone sind nur ein kleiner<br />
Ausschnitt im Portfolio des Unternehmens.<br />
Das erfahrene Team verwirklicht<br />
fachmännisch und<br />
indivi duell die Wohnträume ihrer<br />
Bauherren.<br />
Immer auf dem aktuellen<br />
Stand – Holzbau Schustereder<br />
auf Facebook und Instagram!<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
((<br />
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
Haus<br />
Hellmannsberger<br />
Maximilianstraße 4<br />
84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 911250<br />
info@inn-energie.de<br />
www.inn-energie.de<br />
Hellmannsberger ))<br />
zukunft.jetzt<br />
Glasfaser<br />
Strom<br />
Gas<br />
HEnergie und Telekommunikation sind unverzichtbare Themen<br />
in der heutigen Zeit.<br />
Seit der Gründung im Jahre 1894 durch Josef Hellmannsberger<br />
investiert die Unternehmensgruppe Hellmannsberger<br />
in Simbach.<br />
Glasfaser<br />
Die In(n) Energie GmbH hat das schnellste Netz in Simbach<br />
zum Arbeiten, Streamen, Spielen, Fernsehen und für<br />
alles andere, für das man schnelles Internet braucht.<br />
Strom<br />
Nachhaltig gestaltete Energieversorgung zum fairen Preis.<br />
Umweltfreundlicher Energiemix – unschlagbar im Vergleich<br />
zum durchschnittlichen Energiemix in Deutschland.<br />
Gas<br />
Komfortables und umweltfreundliches Heizen mit Gas.<br />
Die geschulten Mitarbeiter im Kundenzentrum der In(n)<br />
Energie GmbH freuen sich auf die Beratungsgespräche<br />
mit ihren Kunden und Interessenten.<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
PPlanküchen<br />
Innstraße 53 . 84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 5170<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 9 - 12 und 14 - 18 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr<br />
sowie Termine nach telefonischer Vereinbarung<br />
info@plankuechen.com<br />
www.plankuechen.com<br />
Beratung<br />
Planung<br />
verkauf<br />
K<br />
Leben ist spannende Vielfalt. Moderne Küche mit viel<br />
Stauraum und bester Ausstattung oder Landhaus küche<br />
mit gemütlichem Essplatz? Individuell, persönlich<br />
und geschmackvoll sollte sie sein. Ästhetik, die das<br />
Praktikable und täglich Nützliche nicht aus den<br />
Augen verliert.<br />
Fachlich kompetent plant das Team nach Kunden<br />
wunsch jede Küche präzise bis in das kleinste<br />
Detail. Anschließend wird dem Kunden seine individuell<br />
geplante Küche virtuell präsentiert.<br />
Alle Küchen werden von erfahrenen Schreinern montiert.<br />
Der Service von Planküchen begleitet den Kunden<br />
ein Küchenleben lang.<br />
„Qualität ist bei uns kein Zufall.<br />
Wir achten auf jedes noch so kleines Detail.“<br />
die ganze Küchenvielfalt bei uns erleben<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
AA.S.T. SOmmer<br />
Rudolf-Diesel-Str. 5 . 84375 Kirchdorf am Inn<br />
Tel. +49 8571 9813-0<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Do. 8 - 17 Uhr, Fr. 8 - 12 Uhr<br />
sowie Termine nach telefonischer Vereinbarung<br />
service@ast-sommer.de<br />
www.ast-sommer.de<br />
TrockeNBAU<br />
AKUSTIK- &<br />
INNENAUSBAU<br />
tÜren<br />
brANDSchutz<br />
S<br />
Wie der Name Akustik-, Stuck- und Trockenbau Sommer bereits verrät, ist seit<br />
mittlerweile über 30 Jahren das Kerngeschäft von A.S.T. Sommer der hochwertige<br />
Innenausbau / Trockenbau. Angefangen bei einfachen nichttragenden Trennwänden<br />
oder Trockenputz, bis hin zu aufwändig gestalteten Akustik- oder Designdecken.<br />
Egal ob der kleine Umbau oder das Großprojekt, das ausgebildete Team von<br />
Sommer mit insgesamt 65 Mitarbeitern setzt Wünsche unter dem Motto<br />
„Der Günstigste, aber nicht der Billigste“ vom Trockenbau in die Realität um.<br />
Trockenbau · Von einfachen nichttragenden Trennwänden oder Trockenputz bis<br />
hin zu aufwändig gestalteten Akustik- oder Designdecken.<br />
Akustik · Optimale Raumakustik sowie Schallschutz durch Deckenbekleidungen<br />
oder Wand-Akustiksysteme.<br />
Türen · Hochwertige Innentüren für den Objektbereich. Von Hotel, Gewerbe, öffentlichen<br />
Projekten bis hin zum Wohnungsbau.<br />
Brandschutz · Sicherer Schutz vor Feuer, bis die Feuerwehr eintrifft oder man<br />
sich außerhalb des Gebäudes befindet.<br />
Akzente setzen, Elemente schaffen und das in bester Handwerksmanier. Und<br />
so viel Können wurde zu Recht prämiert, mit dem 1. Platz der Rigips Trophy<br />
2019/2020.<br />
Neugierig? Mehr auf der neuen Homepage.<br />
1. Platz<br />
Trockenbau<br />
URKUNDE<br />
1. Platz der 12. Rigips Trophy<br />
Kategorie Trockenbau<br />
Akustik-, Stuck- und Trockenbau Sommer GmbH, Kirchdorf am Inn<br />
mit dem Ausbauprojekt<br />
Haus der Bayrischen Geschichte, Regensburg<br />
Das Original. Für Räume zum Leben.<br />
Berlin, den 01.02.2020<br />
T<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
RGlaserei<br />
Riedmayr<br />
www.glaserei-riedmayr.de<br />
Bruckmühl 3 . 84387 Julbach · Tel. +49 8678 7166<br />
Heckenweg 9 . 84489 Burghausen · Tel. +49 8677 7980<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Do. 7 - 12 und 13 - 16 Uhr,<br />
Fr. 7 - 12 Uhr<br />
info@glaserei-riedmayr.de<br />
Glas ist bereits seit 1968 die Leidenschaft der<br />
Familie Riedmayr. Im Umgang mit diesem vielseitigen<br />
Material haben sie sich schon seit langem<br />
einen guten Namen gemacht. Egal ob bei Neuverglasung<br />
oder Reparatur – Glaserei Riedmayr<br />
arbeitet stets kundenorientiert, in höchster Produktqualität<br />
und mit absoluter Zuverlässigkeit.<br />
Reparaturen<br />
Isolier- &<br />
Sicherheitsgläser<br />
Küchenrückwände<br />
Duschen<br />
Wintergärten<br />
Überdachungen<br />
Absturzsicherungen<br />
Schiebe- &<br />
Ganzglastüren<br />
Sonnenschutz<br />
Raumausstatterund<br />
Parkettleger-<br />
Meisterbetrieb<br />
S<br />
Schreiner<br />
gmbh & co. kg<br />
Hauptstraße 74 . 84387 Julbach<br />
Tel. +49 8571 920607<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo./Di./Do./Fr. 8.30 - 12 und 14 - 18 Uhr<br />
Mi./Sa. 8.30 - 12 Uhr<br />
schreiner-julbach@t-online.de<br />
www.schreiner-julbach.de<br />
Schreiner ist der kompetente Partner für Raumgestaltung,<br />
Wohntextilien, Bodenbeläge und für Insektenschutz. Ein<br />
rundum Wohlfühlpaket, angefangen bei der kompetenten<br />
Beratung bis hin zur Bodenverlegung aus Meisterhand.<br />
Alles aus einer Hand und darum stimmig im Konzept. Vom<br />
Vorhang bis zum Möbelstoff, von der Fußbodenleiste bis<br />
zum Bodenbelag, passend inspiriert und ausgesucht. Da<br />
fühlt man sich zu Hause gleich doppelt so wohl.<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
Altmann<br />
Pflasterbau<br />
Dötling 6 · 84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 1672 · Fax +49 8571 7863<br />
info@altmann-pflasterbau.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 17.00 Uhr,<br />
Fr. 8.00 - 15.30 Uhr, Sa. nach Vereinbarung<br />
Moritz-Brüll-Str. 12 · 84533 Marktl am Inn<br />
Tel. +49 8678 7476010 · Fax +49 8678 7476050<br />
marktl@altmann-pflasterbau.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Do. 8.00 - 14.00 Uhr, Fr. 8.00 - 12.00 Uhr<br />
www.altmann-pflasterbau.de<br />
AVon der Planung bis zur Umsetzung ist Altmann Pflasterbau<br />
der Partner für Haus, Hof und Garten. Angefangen<br />
von Pflasterarbeiten, Neuanlage, Umgestaltung<br />
und Pflege aller grünen Bereiche<br />
im privaten Garten, in Wohn- und öffentlichen<br />
Anlagen bis hin zu Kleinkläranlagen<br />
kann Altmann alle Arbeiten selbst<br />
ausführen. Dabei genießt der Kunde<br />
höchsten Qualitätsanspruch und Service.<br />
Fachmännisch ausgebildete Mitarbeiter<br />
bringen mit gekonnten Pflasterarbeiten<br />
die Architektur von Gebäuden<br />
in Einklang mit der Natur. Fast unzählige<br />
Verlegemuster und Steine sorgen für<br />
spannende Vielfalt. Von modern anmutenden,<br />
schlichten Arbeiten bis hin zu mediterran wirkenden<br />
Akzenten, sind den individuellen Wünschen und Vorstellungen<br />
der Kunden keine Grenzen gesetzt. Fachmännisch ausgeführt,<br />
bereiten die Pflaster, Mauern und Grünanlagen den Besitzern<br />
lange Freude. Der Kunde braucht nur noch eine einzige Firma<br />
zur kompletten Erstellung und Pflege seiner Außenanlagen.<br />
Was will man mehr?<br />
Planung · GesTAltung · Ausführung<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
LUGER+kraus<br />
Bau gmbH<br />
Friedlöd 2<br />
84384 Wittibreut<br />
Tel. +49 8574 287<br />
luger.kraus@t-online.de<br />
L<br />
Ein Eigenheim bietet nicht nur Geborgenheit, sondern ist auch die beste Altersvorsorge.<br />
Darum ist gerade beim Bau eines Hauses Qualität und Wertarbeit so<br />
wichtig. Mit einem Erfahrungsschatz von über 65 Jahren ist Luger+Kraus einer<br />
der kompetentesten Partner am Bau. Ob es um einen einfachen Umbau geht,<br />
oder um ein neu zu errichtendes Eigenheim, um eine Altbausanierung oder um<br />
die Realisierung komplexer Bauprojekte – Luger+Kraus steht für die zuverlässige<br />
und termingerechte Bauabwicklung auf höchstem Niveau.<br />
R<br />
Reisinger<br />
Bau & Möbelschreinerei<br />
Maria-Ward-Straße 46<br />
84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 2377<br />
schreinerei.reisinger@t-online.de<br />
Die Schreinerei Reisinger ist der Partner für maßgeschneiderte<br />
Lösungen. Ob Innenausbau, Fenster und Türen oder individuell<br />
gefertigte Möbel.<br />
Das eingespielte Team um Ludwig Reisinger hat für jedes Problem<br />
eine Antwort. Im gemeinsamen Dialog werden Wünsche<br />
und Vorstellungen erfasst und ein optimales Konzept erarbeitet.<br />
Erhaltenswertes renoviert und Neues gestaltet. Dabei legt<br />
die Schreinerei Reisinger größten Wert auf Qualität, besten<br />
Service und Pünktlichkeit.<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
MOSER<br />
HOLZBAU<br />
MKarl Moser GmbH<br />
Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut<br />
Tel. +49 8574 96020<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Do. 7 - 17 Uhr, Fr. 7 - 14 Uhr<br />
sowie Termine nach Vereinbarung<br />
info@moser-holzbau.de<br />
www.moser-holzbau.de<br />
Den Unterschied macht das Material. Seit über 50 Jahren baut<br />
der Holzbaubetrieb Moser aus Überzeugung auf den ökologischen<br />
und wohngesunden Baustoff Holz. Egal ob klassisch,<br />
elegant, sachlich oder modern – das Team von Holzbau Moser<br />
verwirklicht die Ansprüche der Kunden als kompetenter Partner<br />
von der Planung bis zur Verwirklichung der gewünschten Projekte.<br />
Handwerklich einwandfrei und stets transparent bei den Kosten.<br />
Dach<br />
Türen<br />
Balkon<br />
Fenster<br />
Fassaden<br />
Holzhaus<br />
Holztreppe<br />
Dielenboden<br />
Holzcarport<br />
Holzgaragen<br />
Schall- und<br />
Wärmedämmung<br />
SpenglerarbeiteN<br />
S<br />
Stoffcenter<br />
Innstraße 41<br />
84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 9262949<br />
Ein ausgezeichnetes Sortiment an Stoffen gibt es<br />
im Stoffcenter in vielen verschiedenen Qualitäten<br />
und Mustern. Die Auswahl geht über Möbelstoff,<br />
Walk, Filz, Wollstoff, Leinen, Satin oder Baumwolle,<br />
sowie Kunstleder in vielen Farben, die<br />
Lust auf neue Projekte machen.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Di., Do. Fr. 9 - 12 Uhr und 14.30 - 17 Uhr,<br />
Mi. 9 - 12 Uhr, Sa. 8 - 13 Uhr<br />
Impressum<br />
Die Sonderseiten „Schönes Zuhause“<br />
wurden gestaltet und gedruckt von<br />
Medienpartner Vierlinger<br />
Simbach am Inn, Jakob-Weindler-Straße 4<br />
Tel. +49 8571 92522-0, www.vierlinger.de<br />
Titelbild: hemul75@depositphotos.de<br />
S. 3: Fotos: Skapetze, Text: Skapetze,<br />
S. 4: Fotos: BAUART, S. 5: Fotos:<br />
Hellmannsberger, S. 6: Fotos: Mühlberger,<br />
S. 7: Fotos: Eckereder, S. 8: Fotos:<br />
Appelhagen, S. 9: Fotos: Rieder/depositphotos.de<br />
| Fotos: depositphotos.de | Fotos:<br />
Bernetzeder, S. 10: Fotos: Grünleitner/Plaza,<br />
S. 11: Fotos: WEKO/depositphotos.de, Text:<br />
WEKO, S. 12: Fotos: Birkl | depositphotos.<br />
de | Fotos: depositphotos.de, S. 13: Fotos:<br />
Huber, Text: Huber, S. 14: Fotos:<br />
Schwibach, S. 15: Fotos: Kocsis | Fotos:<br />
Brühwasser, Text: Brühwasser, S. 16: Fotos:<br />
Lessing | Fotos: Köck, Text: Köck<br />
S. 17: Fotos: Thallinger/Huber, S. 18: Fotos:<br />
Ammerer, S. 19: Fotos: Preisinger/focus,<br />
S. 20: Fotos: Schustereder, S. 21: Fotos:<br />
Hellmanns berger, S. 22: Fotos: Planküchen,<br />
S. 23: Fotos: A.S.T., S. 24: Fotos:<br />
Riedmayr, Text: Riedmayr | Fotos:<br />
Schreiner, S. 25: Fotos: Altmann,<br />
S. 26: Fotos: depositphotos.de | Fotos:<br />
Reisinger, istock/depositphotos.de,<br />
S. 27: Fotos: Moser | Fotos: Plaza, Text:<br />
Hoemann<br />
Texte (wenn nicht anders angegeben):<br />
Ulrike Plaza<br />
Layout: Wolfgang Pfleger, Ulrike Plaza<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
einkaufslust.offline.<br />
©<br />
Ohne Hektik, ganz entschleunigt, sich verwöhnen<br />
lassen, sich beraten lassen, genießen, schöne<br />
Gespräche führen, von Mensch zu Mensch.<br />
Das kann man nur offline. Hier vor Ort.<br />
Ganz schadstoffarm und umweltbewusst.<br />
Beauty Lounge · La Moda · Schmuck-Optik Leder<br />
Atelier Milano · Mode Waninger · Schuh + Sport Heyne<br />
Mode Donath · Hutmanufaktur Ullmann · Du bist schön<br />
Schuster. · Mode Beer · Juwelier Hahn<br />
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
©<br />
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
©<br />
Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.<br />
<strong>01.09.2020</strong> <strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> - Grenzland <strong>Anzeiger</strong><br />
Schönes Zuhause<br />
Die Sonderseiten<br />
„Schönes Zuhause“<br />
wurden gestaltet und gedruckt von<br />
Jakob-Weindler-Straße 4<br />
Medienpartner<br />
84359 Simbach a. Inn<br />
Tel. +49 8571 925220<br />
Vierlinger<br />
vierlinger@vierlinger.de<br />
www.vierlinger.de<br />
Gestaltung Internetseiten Druck Layout<br />
Design Webdesign Marketing Vertrieb<br />
Flyer Folder Blöcke Geschäftspapiere<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong> Grenzland <strong>Anzeiger</strong>V<br />
Ausblick<br />
Zum 15. November erscheinen unsere beliebten regionalen Sonderseiten,<br />
diesmal zum Thema „Traumtag“.<br />
Wir präsentieren alles rund um den schönsten Tag im Leben.<br />
Lassen Sie sich inspirieren und freuen Sie sich auf die kommende Ausgabe.<br />
simbach.inn ∙ braunau.inn ∙ rottal.inn<br />
Rückblick<br />
Bereits erschienen<br />
Einkaufslust.offline.<br />
Kulinarik & Genuss<br />
Herbst – Winter<br />
trends 2019/2020<br />
Kulinarik<br />
Genuss<br />
am Inn entlang<br />
essen trinken genießen entspannen<br />
Traumtag<br />
für den schönsten tag im leben<br />
wünsche werden wahr<br />
Gestaltet und gedruckt von www.vierlinger.de<br />
©
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
Betten Ammerer schreibt Beratungskompetenz<br />
und besten Service groß<br />
100,- Rückvergütung ...<br />
Sie sparen auf ganzer Linie! Bis zu 100,- Umtauschbonus laut Aktionsliste!*<br />
Gratis Zustellung ...<br />
Sie profitieren von unserer bequemen Zustellung zu Ihnen nach Hause!*<br />
Gratis Entsorgung ...<br />
Wir übernehmen die umweltgerechte Entsorgung Ihrer Altmatratze!*<br />
* Ab sofort bis Ende September.<br />
Nähere Infos im Geschäft und auf www.ammerer.com<br />
Jetzt kostenlosen Beratungs-Termin vereinbaren!<br />
Ammerer Braunau • Stadtplatz 27 % 07722/63577<br />
Guter Schlaf mit<br />
Zufriedenheitsgarantie<br />
„Unsere ergonomisch geschulten<br />
Schlafberaterinnen<br />
nehmen sich wirklich Zeit für eine<br />
eingehende, ehrliche und auf<br />
Sie persönlich abgestimmte Beratung.<br />
Unterstützt durch die in<br />
Österreich einzigartige Liegediagnose<br />
in 3D finden wir gemeinsam<br />
das für Sie passende Schlafsystem.<br />
Denn anders als es die<br />
Werbung suggeriert, gibt es<br />
nicht DAS eine perfekte Schlafsystem,<br />
sondern für jeden Einzelnen<br />
individuelle Lösungen!<br />
Unser hauseigener Ammerer-<br />
Lieferservice bringt Ihnen auf<br />
Wunsch guten Schlaf bis ins<br />
Schlafzimmer und kümmert<br />
sich um die umweltgerechte Altmatratzenentsorgung!“<br />
sagt<br />
Stefan Ammerer, Geschäftsführer<br />
von Betten Ammerer.<br />
Regional in Handarbeit<br />
maßgefertigt<br />
Die orthopädischen Schlafsysteme<br />
von Ammerer erfüllen<br />
höchste Qualitätsstandards,<br />
sind aufeinander abgestimmt<br />
und werden ausschließlich in<br />
Oberösterreich und Bayern von<br />
zertifizierten Herstellern in<br />
Handarbeit maßgefertigt.<br />
Langfristig Zufrieden<br />
Das Team möchte den guten<br />
Schlaf seiner Kunden auch noch<br />
lange nach dem Kauf sicherstellen<br />
„Langfristig zufriedene Kunden<br />
sind unser Ziel. Deshalb erkundigen<br />
sich unsere Schlafberaterinnen<br />
nach den ersten Wochen<br />
der Eingewöhnung nach<br />
Ihrer Zufriedenheit mit dem<br />
neuen Schlafsystem. Sollte noch<br />
Verbesserungsbedarf bestehen,<br />
finden wir immer eine Lösung!“<br />
versichert Stefan Ammerer.<br />
Tipp: Jetzt Matratzen-Umtausch-Aktion<br />
mit gratis Zustellung<br />
und Entsorgung nützen und<br />
zusätzlich bis zu 100 Euro sparen!<br />
– Anzeige –<br />
Mehr Frakturen während des Corona-Lockdowns<br />
Braunau (chu). Der Anstieg der<br />
Anzahl an Patientinnen und Patienten<br />
über 65 Jahre, die während<br />
des Corona-Lockdowns die Unfallchirurgie<br />
am Krankenhaus Braunau<br />
aufsuchten, war mit nahezu<br />
40 Prozent im Vergleich zum Vorjahr<br />
signifikant. Die Frakturen an<br />
Oberschenkeln, Wirbelkörpern<br />
und Oberarmen – alle für diese<br />
Altersgruppe typischen Verletzungen<br />
– nahmen während des untersuchten<br />
Zeitraums von 33 auf<br />
51 Fälle zu. Das ist das Ergebnis<br />
einer Untersuchung von Primar<br />
Dr. Jürgen Barth, Leiter der Abteilung<br />
für Orthopädie und Traumatologie<br />
am Krankenhaus Braunau.<br />
„Ältere Personen waren mehr als<br />
sonst auf sich selbst angewiesen“<br />
„Gerade in der Altersgruppe<br />
der 65- bis 80-jährigen gab es eine<br />
deutliche Zunahme der Fälle“, berichtet<br />
Primar Dr. Jürgen Barth.<br />
„Das sind vor allem jene Personen,<br />
die noch zuhause und<br />
nicht in Pflegeheimen betreut<br />
werden. Zuhause fiel dann während<br />
des Corona-Lockdowns oft<br />
Dr. Jürgen Barth untersuchte die Verletzungen bei Senioren während des<br />
Lockdowns<br />
Foto: Krankenhaus Braunau<br />
die Pflegekraft aus, weil sie nicht<br />
mehr anreisen konnte. Und auch<br />
die Betreuung durch Familienmitglieder<br />
war nicht mehr so gegeben<br />
wie vorher, weil den Angehörigen<br />
ja empfohlen wurde, den<br />
Kontakt zu ihren älteren Verwandten<br />
zu vermeiden. Dadurch<br />
waren die älteren Personen viel<br />
mehr auf sich selbst angewiesen<br />
und das Resultat waren mehr Unfälle<br />
als sonst in diesem Zeitraum.“<br />
Abschlussarbeit für das<br />
Geriatrie-Diplom<br />
Primar Dr. Barth führte die Untersuchung<br />
für den Zeitraum von<br />
16. März (Lockdown) bis Ende Mai<br />
(Ende des Lockdowns am Krankenhaus)<br />
durch. Unter dem Titel<br />
„Sars CoV 2 Pandemie – Auswirkungen<br />
auf alterstypische Verletzungen<br />
in einer orthopädischtraumatologischen<br />
Abteilung“<br />
dient sie Primar Dr. Barth als Abschlussarbeit<br />
für sein Geriatrie-<br />
Diplom. Diese Ausbildung absolviert<br />
Primar Dr. Barth derzeit mit<br />
zwei weiteren Kollegen des Krankenhauses<br />
Braunau.<br />
Seit 1998 arbeitet Primar Dr.<br />
Barth als Facharzt für Unfallchirurgie<br />
am Krankenhaus Braunau,<br />
im Jahr 2000 wurde er zum Oberarzt<br />
ernannt, im Jahr 2008 zum<br />
Leiter der Abteilung für Unfallchirurgie.<br />
Seit 2017 ist er auch Facharzt<br />
für Orthopädie und Traumatologie.<br />
Einen Blick in<br />
die Zukunft<br />
werfen ...<br />
••• Mit EinEM insErat iM •••
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
Gesucht<br />
Wald zu kaufen gesucht<br />
in Simbach oder Kirchberg<br />
Tel. +49 1579 2396679<br />
Suche gut erhaltenen<br />
Wohnzimmersessel auf Rollen<br />
Tel. +49 8571 5448<br />
Wer verschenkt Kinderwagen?<br />
Tel. +49 8572 8840<br />
Kraftfahrzeuge<br />
Roter Alfa Romeo 146 Bj. 1997,<br />
TÜV bis Oktober 2021, 100.500 km,<br />
Preis VB, sofort fahrbereit<br />
Tel. +49 176 46020224<br />
Suche Puch Maxi Moped<br />
Zustand egal<br />
Tel. +43 664 2735504<br />
Moped Beta 50 ccm, ca. 5500 km,<br />
mit Winterreifen, VB 1.100,- E<br />
Tel. +49 8574 919340<br />
Verkaufe wg. FZ-Wechsel<br />
4 neue Reifen mit Felgen<br />
für VW Caddy, günstig<br />
Anfragen Tel. +49 8571 4666<br />
4 WR Alu 5-Loch<br />
195/65 R 15 T, VB<br />
Tel. +49 8572 8896<br />
Anhänger 750 kg<br />
neu aufgebaut, VB 550,- E<br />
Tel. +49 172 8943157<br />
Wir kaufen<br />
Wohnmobile +<br />
Wohnwagen<br />
Tel: 0 39 44-3 61 60<br />
www.wm-aw.de<br />
mach mit!<br />
(Fa.)<br />
Hyundai Halbjahresund<br />
Jahreswagen<br />
Johann Mühlberger<br />
Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn<br />
Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159<br />
www.reifen-hally.de<br />
Neue Kurse ab 14. September<br />
Anmeldung/<br />
Infos<br />
bei Kursbeginn oder<br />
Tel. + 49 / 85 62 / 9 62 45 15<br />
raphaela@tronicplanet.de<br />
www.turnaround-simbach.de<br />
Wittibreut Ulbering<br />
Gemeinde stimmt Clusterbildung zu<br />
JAzz-dAnce<br />
Trainingszeiten Simbach-Kirchberg 42<br />
jeden Montag erwachsene 19.15 - 20.30 uhr<br />
jeden Donnerstag<br />
Moderner Kindertanz<br />
mit klass. Grundaufbau<br />
Kinder 4 - 7 Jahre 16.00 - 17.00 uhr<br />
Kinder 7 - 12 Jahre 17.00 - 18.30 uhr<br />
jeden Freitag Twens 17.30 - 19.00 uhr<br />
fortgeschritten<br />
HIp Hop<br />
jeden Donnerstag<br />
jeden Freitag<br />
– Training bei melina Hofmann<br />
Hip Hop Dancehall<br />
Jugendliche und<br />
erwachsene<br />
19.45 - 20.45 uhr<br />
– Training bei Jana schönhals<br />
Hip Hop<br />
Kinder<br />
16.30 - 17.30 uhr<br />
KlAss. BAlleTT<br />
– Aufbautraining bei manuela linder<br />
jeden Montag erwachsene 17.00 - 18.00 uhr<br />
pIlATes<br />
jeden Montag<br />
jeden Mittwoch<br />
18.15 - 19.15 uhr<br />
9.30 - 10.30 uhr<br />
Wittibreut (af). Das Hauptthema<br />
der jüngsten Gemeinderatssitzung<br />
in Wittibreut war der<br />
Breitbandausbau in der Gemeinde<br />
und die Schaffung der Voraussetzungen<br />
für eine flächendeckende<br />
Versorgung aller Haushalte.<br />
Die Breitbandbeauftragte des<br />
Landkreises Rottal-Inn Monika<br />
Hiebl und Ernst Haller von der<br />
Breitbandberatungs-GmbH Bayern<br />
informierten die Anwesenden<br />
über den derzeitigen Stand des<br />
Breitbandausbaues im Landkreis<br />
und speziell über die Lage in Wittibreut.<br />
In zwei Jahren werden<br />
95 % aller Haushalte in Rottal-Inn<br />
mit mehr als 30 Mbit/s versorgt<br />
sein. Für private Haushalte sei<br />
dies ausreichend, aber nicht für<br />
Gewerbebetriebe. Dies habe auch<br />
die Corona-Pandemie gezeigt, in<br />
deren Zeit die Zahl der Homeoffice-Arbeitsplätze<br />
enorm angestiegen<br />
ist. So sei das nächste<br />
Ziel, bis 2025 die Versorgung mit<br />
1 Gbit/s anbieten zu können,<br />
meinte Hiebl. Vor Ort sei es wichtig,<br />
die vorhandenen weißen Flecken<br />
zu schließen. In Wittibreut<br />
sind dies, laut Hiebl, 65 Haushalte,<br />
die noch keine Versorgung mit<br />
30 Mbit/s haben. Zu diesen kommen<br />
noch weitere 139 Haushalte,<br />
also insgesamt 204, welche durch<br />
den von einem Bundesprogramm<br />
geförderten „Vortrieb“ im Gemeindebereich<br />
mit Glasfaser versorgt<br />
werden könnten.<br />
Um die finanzielle Eigenleistung<br />
der Gemeinden zu minimieren,<br />
hat man mit der Clusterbildung<br />
eine wirksame Strategie erarbeitet,<br />
berichtete Ernst Haller<br />
und erläuterte, dass Wittibreut im<br />
Cluster-Süd mit Ering, Stubenberg<br />
und Kirchdorf zusammengefasst<br />
würde. Somit kämen hier insgesamt<br />
175 Anschlüsse, ohne Vortriebsadressen,<br />
zusammen, für<br />
die von entsprechenden Firmen<br />
ein Angebot zu machen wesentlich<br />
interessanter ist als die 65<br />
Adressen in Wittibreut. Es besteht<br />
eventuell die Möglichkeit,<br />
dass die Gemeinde Reut und der<br />
Markt Tann ebenfalls diesem<br />
Clus ter zugeteilt werden. Der Gemeinderat<br />
beschloss einstimmig,<br />
dem Clusterprojekt des Landkreises<br />
beizutreten und stimmte<br />
einer Aufgabenübertragung an<br />
den Landkreis zum Breitbandausbau<br />
im Cluster-Süd zu.<br />
Bürgermeisterin Christine Moser<br />
informierte das Gremium<br />
über ein Schreiben des Landratsamtes,<br />
in dem die neuerliche<br />
Kreditaufnahme zum Erwerb von<br />
Baugrundstücken im Haushalt<br />
2020 durch die Rechtsaufsicht<br />
überprüft und genehmigt wurde.<br />
Außerdem wurde im Rahmen des<br />
Digital Paktes des Bayerischen<br />
Ministeriums für Unterricht und<br />
Kultus ein Antrag der Gemeinde<br />
auf Förderung genehmigt. Wittibreut<br />
darf sich somit über 2.875<br />
Euro freuen, die zum Ankauf von<br />
Tablets dienen. Diese werden<br />
Schülern zur Verfügung gestellt,<br />
welche selbst keine geeigneten<br />
Geräte haben, um ordentlich am<br />
Unterricht teilnehmen zu können.<br />
www.simbacher-anzeiger.de<br />
Verkäufe<br />
4 Pflanzkästen m. Spalier,<br />
80 x 140 x 42 cm, 30,- E/St.<br />
Gartentisch Kunstrattan braun,<br />
90 x 150 cm, leicht besch., 50,- E<br />
Tel. +49 8571 9232395<br />
Antike Kommode<br />
mit 3 Schubläden, L 1,10 m,<br />
H 0,80 m, T 0,70 m, VB 80,- E<br />
Tel. +49 152 09857059<br />
Klimagerät neuw., mit FB<br />
Schleifbock, Stichsäge,<br />
Vorwerk-Staubsauger,<br />
Modeschmuck, Schreibmasch.,<br />
Barhocker, Trolly, Eisstock, Uhr,<br />
Emaille-Brot-Blechkasten, Bobbycar,<br />
Roller<br />
alles günstig abzugeben<br />
Tel. +49 151 10423792<br />
Wasserbett mit Lederrahmen<br />
ab September zu verkaufen,<br />
5 Jahre alt, auf Wassermatratzen<br />
sind 10 Jahre Garantie,<br />
2 einzelne Kammern jeweils 90 x<br />
200 cm, einmal 70 % Beruhigung,<br />
einmal 90 % Beruhigung,<br />
Außenbezug mit Reißverschluss,<br />
kann ausgetauscht werden<br />
Tel. +49 160 8127775<br />
Baby-Hochstuhl neuwertig,<br />
3-fach verstellbar und abnehmb.<br />
Tablett, nutzbar ab dem ersten<br />
Monat (mit Sicherheitsgurte),<br />
40,- E<br />
Tel. +49 8572 1479<br />
Trockenes, ofenfertiges<br />
Brennholz (30 cm Fichtenscheiter)<br />
um 40,- E pro Schüttraummeter,<br />
kann in 5274 Burgkirchen (Bezirk<br />
Braunau) abgeholt werden<br />
Tel. +43 650 4411170<br />
Klassik LPs ca. 700 St.<br />
billig abzugeben, Preis VB<br />
Tel. +49 178 3931164<br />
Eckhängeschrank Vollholz Kiefer<br />
mit Glastür und Schlüssel,<br />
H ca. 90 cm, B ca. 65 cm, T ca. 39 cm,<br />
sehr guter Zustand, ca. 27 J. alt,<br />
Preis 40,- E<br />
Nur Abholung in Braunau<br />
Tel. +49 151 74318584<br />
Orig. Postrad 70er Jahre<br />
mit robusten Körben, Preis VB<br />
Tel. +49 178 3931164<br />
Schultasche satch/blau grau, 10,- E<br />
Schultrolley schwarz, neuwertig,<br />
30,- E<br />
Inline-Skates Gr. 41, 5,- E<br />
Vorwerk-Polsterdüse 10,- E<br />
Lockenstab neu, 5,- E<br />
Wave-Board 10,- E<br />
Scooter 10,- E<br />
Tel. +49 8678 1413<br />
G<br />
e<br />
b<br />
R<br />
A<br />
Uc<br />
H<br />
t<br />
m<br />
ö<br />
b<br />
el<br />
m<br />
A<br />
R<br />
kt<br />
InntaleR<br />
Möbel-Oase<br />
· An- u. Verkauf<br />
· Alles für den Haushalt<br />
· Umzüge<br />
· Wohnungsauflösungen<br />
· Räumungen<br />
Simon-Breu-Str. 2<br />
neben Fox-Markt<br />
84359 Simbach<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr<br />
Sa. 10 - 14 Uhr<br />
tel. +49 (0) 8571/9239363
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
Verschiedenes<br />
Hausflohmarkt<br />
am 28. und 29. August 2020<br />
jeweils ab 9.00 Uhr<br />
Innstraße 59 in Simbach<br />
Azubi aus Kirchdorf sucht<br />
Mitfahrgelegenheit<br />
nach Eggenfelden, Fahrzeiten<br />
flexibel<br />
Tel. +49 151 46174039<br />
Deutsch-Nachhilfe<br />
Ist das letzte Schuljahr nicht<br />
optimal gelaufen? Dann starte mit<br />
Nachhilfe ins neue Schuljahr und<br />
mach das Beste draus!<br />
Lehramtsstudentin bietet<br />
Nachhilfe im Fach Deutsch in<br />
Simbach, Braunau und Umgebung<br />
Tel. +43 660 4602305<br />
Rolladen-Reparaturen<br />
Austausch von defekten Gurten<br />
und Anbauteilen<br />
Fa. Sagmeister, 84359 Simbach<br />
Tel. +49 152 52857137 oder<br />
+49 8571 8709<br />
Suche Einstellmöglichkeit/<br />
Offenstall für Rentnerpferd<br />
im Umkreis v. Simbach-Wittibreut,<br />
kleiner, ruhiger, familiärer Stall<br />
bevorzugt<br />
Tel. +49 170 9059939<br />
Gefährliche Bäume<br />
abtragen, fällen oder zuschneiden.<br />
Wir besichtigen und beraten<br />
kostenlos!<br />
Vermietung von Arbeitsbühnen<br />
bis 45 m, Holzhäcksler &<br />
Roto-Teleskopstapler<br />
www.rothlehner-k.de<br />
Fa. Tel. +49 8671 95797-0<br />
- Dachentwässerung<br />
- Kaminverkleidungen<br />
- Treppengeländer<br />
- Balkongeländer<br />
Doblinger Metall GmbH & Co. KG<br />
Alois und Marc Doblinger, Zeilarn<br />
Tel. +49 8572 8417<br />
info@dobal-metall.de<br />
Pflege mit<br />
ausgezeichneter<br />
Qualität!<br />
Pflege nach Ihren<br />
Bedürfnissen:<br />
Palliativpflege<br />
Diabetes im Alter<br />
Chronische Wunden<br />
Rufen Sie uns einfach an!<br />
Telefon 08571 4250<br />
31.08.2017<br />
Inspektion nach Maß!<br />
So viel wie nötig, so wenig wie möglich!<br />
Reparaturen aller Art für sämtliche Fabrikate,<br />
Abgasuntersuchung und TÜV*,<br />
sowie jederzeit günstige Reifenangebote!<br />
* TÜV jeden Donnerstag<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Ihr Kfz-Meisterbetrieb im Inntal!<br />
Bahnhofstraße 10<br />
94166 Prienbach<br />
Telefon 0 85 71- 22 41<br />
Telefax 0 85 71- 22 42<br />
Besuchen<br />
Sie uns:<br />
www.kbtrade-germany.de<br />
Schutzausrüstung & Desinfektionsmittel<br />
zu fairen Preisen<br />
KB Trade GmbH & Co. KG<br />
Verantwortung | Loyalität | Vertrauen<br />
KB Trade GmbH & Co. KG · Klaus & Brigitte Zöbl<br />
Ahornstraße 5a<br />
84384 Wittibreut / Ortsteil Wiesing<br />
Telefon: 0 85 74 - 91 99 69<br />
Mobil: 0151- 25 55 58 59 · 0151- 70 82 82 77<br />
Mail: kb-trade@gmx.de · info@kbtrade-germany.de<br />
Fachbuch<br />
19,60 €<br />
ärztl. geprüfte Fußpflegerin<br />
Tel. 0049 8537 1231<br />
Die zur Therapie gewordene<br />
Logik der Natur!<br />
Tel. 0049 172 7301476<br />
www.bischoff-thorsten.de<br />
und wertvolle Tipps aus<br />
der Naturheilkunde von<br />
Erhältlich im<br />
Buchhandel oder unter<br />
www.veralindner.de<br />
In der Naturheilpraxis Vera Lindner<br />
(auch Hausbesuche)<br />
Adalbert-Stifter-Str. 1a<br />
84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach)<br />
Tel.: 0049 8571 2033 ·<br />
naturheilpraxis@veralindner.de<br />
Buch und Kunst<br />
im Bahnhof in Simbach<br />
samstags 9 - 12 Uhr<br />
Tel.: 08571 4801<br />
buch@rolandmoser.de<br />
Traumhaft schöne<br />
Drucksorten<br />
für Ihre<br />
Hochzeit<br />
• Einladungen<br />
• Menükarten<br />
• Tischkarten<br />
• Dankkarten<br />
www.zebhauser.com<br />
sind uns<br />
SIE wichtig!<br />
DER ANZEIGER<br />
Wir drucken für Sie<br />
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG – Simbach am Inn – www.vierlinger.de<br />
Ausführliche Informationen<br />
und ein unverbindliches Angebot<br />
erhalten Sie bei uns!<br />
Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand<br />
Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach<br />
Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21<br />
kontakt@it-grandl.de<br />
• Elektrogeräte<br />
• Kaffee-<br />
Vollautomaten<br />
• Telefon • Handy<br />
• TV • SAT • PC<br />
Wir führen<br />
auch<br />
Schulbedarf!<br />
Jetzt bei uns erhältlich:<br />
FlascHengas<br />
Jakob-Weindler-Str. 4<br />
84359 Simbach a. Inn<br />
Tel. +49 85 71-9 25 22 0<br />
vierlinger@vierlinger.de<br />
www.vierlinger.de
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Ein besonderes Tor für das Heimathaus<br />
Nr. 18/2020<br />
Von Walter Geiring<br />
Als unermüdlicher Volkskundler<br />
und Heimatforscher wurde<br />
Professor Hugo von Preen bekannt.<br />
Der angesehene Wissenschaftler<br />
und Prähistoriker war<br />
auch Schöpfer und Mitgestalter<br />
des wertvollen und reichhaltigen<br />
Heimathauses in Braunau. Dabei<br />
war dem am 25. Mai 1854 in Osternberg<br />
als Sohn eines Offiziers<br />
geborenen und späteren akademischen<br />
Malers auch die bayerische<br />
Seite wohl vertraut. Die Familie<br />
stammte aus Mecklenburg,<br />
seine Kindheit und Jugend verbrachte<br />
Preen in Weinheim (Baden-Württemberg).<br />
Ab 1873 studierte<br />
er Malerei an der Akademie<br />
der bildenden Künste in München<br />
und lebte ab 1882 als freischaffender<br />
Maler auf dem Gut<br />
Osternberg bei Ranshofen. Er<br />
kannte Land und Leute und ließ<br />
sich sein heimatschaftliches Wirken<br />
durch den Innstrom nicht begrenzen.<br />
Preen kannte jeden nur<br />
irgendwie denkwürdigen Fleck<br />
Erde und immer wieder konnte<br />
Ein Gemälde des bekannten Braunauer<br />
Heimatforschers<br />
Fotos: Geiring<br />
Das Scheunentor aus Pettenau steht heute im Braunauer Heimathaus in der Johann-Fischer-Gasse<br />
man auf Wanderungen<br />
der verehrungswürdigen<br />
Gestalt des Professors<br />
begegnen. Gerne kehrte<br />
von Preen auch in Bauernhäuser<br />
ein und<br />
pflegte leutselige Unterhaltung<br />
mit den Bewohnern.<br />
Bei einer solchen<br />
Gelegenheit war ihm<br />
auch das in seiner Art<br />
seltene, buntfarbig bemalte<br />
alte Scheunentor<br />
beim Lipplbauer zu Pettenau<br />
in der Gemeinde<br />
Stubenberg aufgefallen.<br />
Als im Jahr 1940 der Bauernhof<br />
abgetragen wurde,<br />
erwarb von Preen<br />
das heimatkundlich wertvolle<br />
bemalte Scheunentor<br />
für das Heimathaus<br />
in Braunau. So blieb es<br />
der Nachwelt bis heute<br />
erhalten.<br />
Es zeigt in bunter und<br />
alter Umrahmung in der<br />
linken Hälfte des Tores folgende<br />
Bilder: Im oberen Teil eine rotbraune<br />
Henne, die eben ein Ei<br />
legt, umrändert von weißen Tupfen,<br />
daneben einen stolzen, weißen<br />
Hahn, von roten Tupfen umrandet.<br />
Darunter befindet sich<br />
ganz links die Sonnenkugel in rotbrauner<br />
Farbe, anschließend in<br />
schwarzer kreisförmiger Umrahmung<br />
– außen braun und innen<br />
weiß – das Monogramm der Gottesmutter<br />
Maria und anschließend<br />
in heller Farbe mit weißen<br />
Tupfen umrändert eine Monstranz.<br />
Die rechte Hälfte des Tores<br />
zeigt folgende Bilder: Oben einen<br />
weißen Hahn mit roten Tupfen<br />
umrandet, daneben einen rotbraunen<br />
Fuchs, der ein Geflügel<br />
im Maul trägt, somit ein deutlicher<br />
Hinwies auf die Fuchsplage,<br />
unter der Pettenau seit jeher infolge<br />
des Waldes zu leiden hatte.<br />
In zweifarbiger kreisförmiger Umrahmung<br />
befindet sich darunter<br />
das Christusmonogramm, daneben<br />
in rotbrauner kreisförmiger<br />
Umrahmung die Jahreszahl 1797.<br />
Eine Mondsichel in Schwarz ist<br />
ganz rechts zu sehen. Das Tor<br />
stammt vom letzten am Waldrand<br />
gelegenen Hof zu Pettenau<br />
und stellt ein interessantes, noch<br />
erhaltenes Beispiel der Innviertler<br />
Hausverzierungen dar. Dieses<br />
heimatkundliche wertvolle Scheunentor<br />
von Pettenau war wohl<br />
einer der letzten Gegenstände,<br />
das von Preen vor seinem Ableben<br />
für das Heimathaus in Braunau<br />
anschaffte. Preen starb am<br />
24. Februar 1941 im Alter von<br />
87 Jahren auf seinem Gut zu Osternberg<br />
bei Ranshofen und wurde<br />
auf dem hochgelegenen Friedhof<br />
beerdigt. Dank Hugo von<br />
Preen ist es heute noch möglich,<br />
die im Laufe der Jahrzehnten verblassten<br />
Farben und Inschriften<br />
zu identifi zieren.<br />
Quellennachweis: Karl Schaefler,<br />
<strong>Simbacher</strong> Heimatheft,<br />
8. Jahrgang 1960.<br />
Nachruf<br />
Mit tiefer Trauer nehmen wir Abschied<br />
von unserem langjährigen Mitglied<br />
Herrn Karl Denk<br />
Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten.<br />
Im Namen der Vorstandschaft<br />
SPD-Ortsverein Kirchdorf/Julbach<br />
Lesen Sie den <strong>Anzeiger</strong> auch<br />
digital im Internet<br />
@ alle Anzeigen<br />
@ alle Texte<br />
@ alle Fotos<br />
@ alle Veranstaltungen<br />
@ alle Kleinanzeigen<br />
Kostenlos – ohne Aufpreis unter<br />
www.simbacher-anzeiger.de<br />
www.grenzland-anzeiger.de
1. September 2020<br />
Verkauf / Vermietung<br />
Schöne, sonnige 4-Zi.-Wohnung<br />
in Kirchdorf, ab <strong>01.09.2020</strong> zu<br />
vermieten, ca. 100 m 2 , 3 Schlafzi.,<br />
Küche, offener Wohn-Essbereich,<br />
Bad, Toilette, großer Balkon, ZH,<br />
Keller, hinter den Garagen kleiner<br />
Kinderspielplatz sowie ein<br />
Grillplatz, KM 490,- E, NK 180,- E,<br />
KT 1.470,- E, Garage 35,- E<br />
– einfach auf AB sprechen<br />
Tel. +49 176 41594223<br />
Top! Simbach:<br />
Ruhige 3-Zi.-Wohnung ca. 92 m 2 ,<br />
in 3-Fam.-Haus, EG mit schönem,<br />
kleinen Garten, ruhige Lage, Nähe<br />
RC u. KKH, 2 Stellplätze, Garage,<br />
Keller, keine Haustiere, EBK u.<br />
andere Extras vorhanden,<br />
Gartenpflege und Schufa-Auskunft<br />
erwünscht – Bezug und Miete<br />
nach VB<br />
Tel. +49 8571 9834088 ab 18.00 Uhr<br />
4-Zi.-Wohnung in Simbach, 105 m 2 ,<br />
1. OG, gr. Südwestbalkon,<br />
komplette EBK, Pkw-Stellpl., Nähe<br />
Krankenhaus, generalsaniert 2013,<br />
zu vermieten ab sofort,<br />
KM 650,- E + NK + 3 MM KT<br />
Tel. +49 151 15790652<br />
Simbach/Inn, Nähe KKH – ab sofort:<br />
Vermiete an ruhige, alleinstehende<br />
Person, auch gerne Wochenendheimfahrer<br />
schönes DG-Appartement 37 m 2<br />
1 Zimmer und Küche mit neuer<br />
EBK, Dusche, Abstellraum,<br />
Fernwärme, Energieausweis,<br />
KM 250,- E + NK + KT<br />
Tel. +49 8571 5129<br />
Zu vermieten –<br />
Simbach, In der Schacht<br />
Sehr schöne, sonnige und ruhige<br />
ca. 47 m 2 2-Zi.-Wohnung<br />
teilmöbliert, Parkettböden, Bad<br />
mit Wanne, großer Balkon,<br />
Kellerabstellraum, Fahrradraum<br />
und Garagenstellplatz an 1 Person,<br />
NR, keine Haustiere, ab Sept.,<br />
Miete inkl. BK 520,- E<br />
Tel. +43 681 84674565<br />
Helle u. geräumige Wohnung<br />
70 m 2 , 3 Zimmer, EBK, TG-Stellplatz,<br />
KM 600,- E + NK 150,- E,<br />
ab 01.10.20 zu vermieten<br />
Tel. +49 160 90912127<br />
Simbach: 3 ZKB Balkon, 83,51 m 2 :<br />
630,- E + 200,- E NK + 3 KM KT +<br />
3.000 E VB Abstand Mobiliar<br />
Simbach: 2 ZKB Balkon, 50,61 m 2 :<br />
370,- E + 120,- E NK + 3 KM KT +<br />
3.500,- E VB Abstand Mobiliar<br />
Keine Makleranfragen<br />
Tel. +49 157 59529093<br />
1-Zi.-Wohnung in Simbach, 45 m 2 ,<br />
Balkon, Garage, Kellerabteil,<br />
(kwh 97,5), ab sofort zu vermieten<br />
KM 295,- E + Garage 50,- E + NK<br />
+ BK<br />
Tel. +49 8571 6505<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht!<br />
Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS!<br />
Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet<br />
www.immobilien-hasler.de<br />
oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr.,<br />
dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu.<br />
Immobilien Hasler<br />
ZU VErMIEtEN<br />
– keine zusätzliche Mieterprovision<br />
( M122 ) Simbach<br />
Arztpraxis/Büro im Zentrum<br />
Nfl. 140 m 2 , Lift,<br />
(V, 73,0 kWh [m² a], FW, Bj. 1977, B)<br />
KM E 500,- + NK + Kt.<br />
( M219 ) Simbach<br />
Schöne 4-Zi.-Wohnung<br />
Wfl. 113 m 2 , EG, 2 Terrassen, Keller,<br />
Garage, Dachboden, ab 1. August<br />
2020 (V, 124,30 kWh [m² a], Öl,<br />
Bj. 1982, D)<br />
KM E 750,- + NK + Kt.<br />
Achtung Hausverwalter<br />
Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer<br />
oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit<br />
beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen.<br />
Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.<br />
Weitere Angebote auf Anfrage<br />
Immobilien Hasler<br />
Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0<br />
Tel. 0 85 71 / 56 79<br />
Mobil 01 71 / 3 60 76 68<br />
Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn<br />
www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de<br />
Wir feiern 30 Jahre<br />
Immobilien Hasler<br />
1990<br />
bis<br />
2020<br />
( M220 ) Simbach<br />
Schöne 3-Zi.-Wohnung<br />
Wfl. 84 m 2 , 3. OG, Balkon, Keller,<br />
Garage, schöne EBK<br />
(V, 81,7 kWh [m² a], FW, Bj. 1989, C)<br />
KM E 500,- + NK + Kt.<br />
( M226 ) Simbach exklusive, schöne<br />
3-Zi.-Wohnung<br />
Wfl. 78 m 2 , 2. OG, gr. Balkon, Keller,<br />
Garage, Carport, Lift<br />
(B, 44,87 kWh [m² a], FW, Bj. 2015, A)<br />
KM E 710,- + NK + Kt.<br />
( M227 ) Simbach exklusive, schöne<br />
3-Zi.-Wohnung<br />
Wfl. 88 m 2 , EG mit Garten, Terrasse,<br />
Keller, Lift, neue EBK, ab 1. Nov.<br />
(B, 64,00 kWh [m² a], FW, Bj. 2019, B)<br />
KM E 750,- + NK + Kt.<br />
Wir möchten uns bei allen unseren Kunden<br />
für Ihr Vertrauen und bei unseren<br />
Mitarbeitern für die schöne Zeit bedanken.<br />
Danke.<br />
Eure Familie Hasler – Immobilien Hasler<br />
Bei uns ist Ihr Objekt in besten Händen.<br />
Beste Maklerin des Monats!<br />
Sonja Salletmayer<br />
0676 / 74 51 406<br />
0171 / 74 51 406<br />
s.salletmayer@remax-innova.at<br />
Deine 20 Kollegen von RE/MAX Innova in<br />
Braunau, Ried, Mattighofen und Simbach<br />
gratulieren dir recht herzlich!<br />
Kennen Sie jemanden, der eine Immobilie<br />
kaufen oder verkaufen möchte?<br />
Danke für Ihre Empfehlung!<br />
Innova<br />
Ihre Nr. 1 - 3x im Innviertel für Sie da<br />
www.remax.at<br />
www.remax-innova.at<br />
Bitte beachten Sie bei Ihrer Immobilien-Anzeige:<br />
Angabe von Energieausweisdaten ist Pflicht für Immobilieneigen tümer<br />
Anzugeben sind:<br />
· Energieträger,<br />
· Verbraucherausweis (V) z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)<br />
oder Bedarfsausweis (B) · Baujahr (Bj)<br />
· Energiebedarfs- od. Energie- · Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)<br />
verbrauchswert (kWh/m²a) Beispiel mit zul. Abkürzungen:<br />
V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D<br />
Nr. 18/2020<br />
Verkauf / Vermietung<br />
Simbach – Büro<br />
in bester Lage,<br />
günstig zu vermieten<br />
Tel. +43 664 73145757<br />
Wohnung 91 m 2 , Simbach-Zentrum,<br />
3-Zi., Kü., Bad, 598,- E + NK + KT,<br />
Bedarfsausweis 89 kWh/(m 2 *a)<br />
Tel. +43 664 73305751<br />
Im Zentrum von Simbach<br />
Wohnung ca. 40 m 2 , 2. Stock,<br />
mit Balkon, zu vermieten<br />
Tel. +49 8571 921045<br />
Einfamilienhaus ca. 155 m 2 Wfl.<br />
zzgl. Keller + Hobbyraum, mit<br />
Garage und überdachtem Freisitz,<br />
großer Garten in Simbach, sehr<br />
gute Wohnlage, ab 01.09.<br />
langfristig zu vemrieten,<br />
KM 960,- E, NK 100,- E<br />
zzgl. Heizung<br />
Tel. +49 170 9172140<br />
Helle, renov. Altbauwohnung<br />
in Zweifamilienhaus, 4 Zi.,<br />
Parkettböden, Duschb. m. WC,<br />
EBK, Speise- u. Abstellkammerl,<br />
Balkon, Kellerabt., Waschküche,<br />
Auto- u. FR. Abstellpl., Gartenmitben.,<br />
Zentrumsnähe (3 Min. zum<br />
KH), ab sofort, Miete inkl. BK<br />
910,- E, KT 2.000,- E,<br />
Braunau, Max-Fink-Str. 5<br />
Tel. +43 680 1177904, +43 7722 67446<br />
Vermiete: Helle, freundliche<br />
2-Zi.-Wohnung<br />
mit kleiner Terrasse, in einer sehr<br />
ruhigen Ortslage in Ranshofen,<br />
mit EBK, offener Wohn-Essbereich,<br />
Schlafzimmer, Abstellraum,<br />
Fahrradstellplatz, ideal für 1 Pers.,<br />
die gerne ruhig und entspannt<br />
wohnen will, WM 580,- E (incl. BK),<br />
+ KT, gute Infrastruktur, alles<br />
Wichtige kann zu Fuß erreicht<br />
werden, ab Okt./Nov. 2020<br />
Tel. +43 676 9606756<br />
Schöne, sonnige 3-Zi.-Wohnung<br />
in Tann, 75 m 2 , ab 1.11.20, Balkon<br />
u. Garage, ZH, Keller, Waschküche<br />
u. Speicherbenutzung, Nähe<br />
Kindergarten, Schule u. Busparkplatz,<br />
KM 440,- E + NK 110,- E +<br />
KT 1.000,- E<br />
Tel. +49 8572 421<br />
2-Zi.-Wohnung in der Schacht,<br />
Simbach, WM 520,- E, ab 1.8.2020<br />
zu vermieten<br />
Tel. +49 8571 9834098<br />
3-Zimmer-Wohnung<br />
110 m 2 , kleiner Garten, Terrasse,<br />
(180 kWh, Erdgas, Bj. 1980)<br />
KM 660,- E + NK + KT<br />
2-Zimmer-Wohnung<br />
1. OG, Gartenanteil, voll möbliert,<br />
52 m 2 , Zentrum Simbach,<br />
(137 kWh, Erdgas, Bj. 1980)<br />
KM 430,- E + NK + KT<br />
1-Zimmer-Appartement<br />
17 m 2 , voll möbliert,<br />
KM 280,- E + NK + KT, Simbach-<br />
Erlach, ab sofort zu vermieten<br />
Tel. +49 8571 5855 od. 5583<br />
Simbach-Erlach:<br />
4-Zi.-Niedrigenergiewohnung<br />
1. Stock, 80 m 2 , Balkon, ab sofort<br />
zu vermieten. KM 530,- E +<br />
NK + KT + Pkw-Stellplatz,<br />
Energieverbrauch 83,9 kWh (m 2 a).<br />
Tel. +49 (0)8571 5583
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
Der Schellenberg – ein geografischer Hauptnetzpunkt<br />
Teil 1<br />
Von Walter Geiring<br />
Dem Schellenberg konnte vor<br />
über 200 Jahren mit seiner Höhe<br />
von 552 Metern eine besondere<br />
Eigenschaft zugeordnet werden,<br />
da er als Hauptdreiecksnetzpunkt<br />
mit der amtlichen Bezeichnung<br />
„Braunauer Pyramide” eine große<br />
Bedeutung gegenüber anderen<br />
Bergen besaß. Grund dafür war,<br />
dass die bayerische Landesvermessung<br />
1805 auf ein geografisch<br />
orientiertes Netz von Netzpunkten<br />
fußte, um den Zusammenhalt<br />
des Landes und die grafische<br />
Darstellung in den Katasterplänen<br />
zu versinnbildlichen.<br />
Das Modell „Korsika“ war eines der Modelle,<br />
die 2016 von Studenten der TH Deggendorf<br />
entworfen wurde und in Erinnerung an den<br />
Napoleonturm neu gebaut werden könnte.<br />
Allerdings scheitert dies vorerst an der<br />
Finanzierung<br />
Foto: Geiring<br />
Die wichtigsten Punkte dieses<br />
Netzes wurden als Hauptdreiecksnetzpunkte<br />
bezeichnet. Einer<br />
von diesen lag auf der höchsten<br />
Erhebung der Region, dem Schellenberg.<br />
Jeder dieser Hauptnetzpunkte<br />
diente vor allem dazu,<br />
weitere Netzpunkte zu bestimmen.<br />
Folglich konnte man vom<br />
Schellenberg aus unter anderem<br />
die Richtungen zum Schafberg<br />
(Salzburg), ins Hausruck (Oberösterreich)<br />
und nach Fürstenstein<br />
(Passau) bestimmen. Meistens<br />
galt der Kirchturm des genannten<br />
Ortes als Messziel. Die weiteste<br />
Entfernung betrug die Distanz<br />
Schellenberg-Schafberg mit 65 Kilometer.<br />
Zur Gewinnung dieser<br />
zahlreichen Sichtungen musste<br />
eine Beobachtungsstation mit einer<br />
Höhe von 33 Metern gebaut<br />
werden. Den Auftrag für das erste<br />
hölzerne Signalgerüst gab im Jahre<br />
1801 Kaiser Napoleon I.<br />
Französische Ingenieur-Geografen<br />
sollten eine militärtopografische<br />
Karte von Bayern erstellen.<br />
Ein französischer Oberst leitete<br />
die Messungen. Ihm standen neben<br />
einer Reihe von Offizieren,<br />
zwei Zimmerleute und 18 bis 20<br />
Soldaten zur Verfügung. Für diese<br />
Truppe wurden auf dem Schellenberg<br />
Zelte sowie für die Instrumente<br />
eine verschließbare Holzhütte<br />
zum Schutz gegen Regenwetter<br />
errichtet. Später erzählte<br />
man sich im Volke, dass<br />
Napoleon I. selbst diesen<br />
Sig nalturm auf dem<br />
Schellenberg bestieg,<br />
als er sich in den Tagen<br />
vom 30. Oktober bis<br />
1. November 1805 in<br />
Braunau aufhielt. Die Lebensdauer<br />
des Bauwerkes<br />
war nur kurz –<br />
noch im selben Jahr wurde<br />
der französische Signalturm<br />
durch Soldaten<br />
zerstört. Es sollte aber<br />
nur wenige Jahre dauern,<br />
bis ein neuer Turm<br />
errichtet wurde.<br />
38 Meter hoher<br />
Observationsturm<br />
Als im Jahr 1808 die<br />
allgemeine Landesvermessung<br />
den Salzachkreis<br />
erreichte, wurde<br />
der Schellenberg als<br />
Hauptstützpunkt der<br />
dortigen Vermessung<br />
ausgewählt. Die königliche<br />
unmittelbare Steuervermessungskommission<br />
ließ einige Meter<br />
nördlich des französischen<br />
Punktes im April<br />
und Mai des Jahres 1810<br />
einen neuen Signalturm<br />
errichten, zu dem Kreisbauinspektor<br />
Bischof in Kempten<br />
den Plan entworfen hatte. Die<br />
Ausführungen übernahm Zimmerermeister<br />
Georg Hasmann aus<br />
Kirchberg unter der Leitung des<br />
Bauinspektors Michael Hahn aus<br />
Burgbernheim. Der Bau stellte<br />
eine vierseitige Pyramide aus<br />
Rundholz mit sechs Stockwerken<br />
dar und betrug bis zur Spitze<br />
38 Meter. Die damaligen Baukosten<br />
beliefen sich auf 1142 Gulden.<br />
Der Baugrund wurde von der<br />
Braunauer Bürgergemeinde unentgeltlich<br />
zur Verfügung gestellt.<br />
Seit 1504 war die Stadtgemeinde<br />
Braunau in Besitz des<br />
Schellenbergs, den sie von Herzog<br />
Albrecht als Entschädigung<br />
für erlittene Kriegsschäden durch<br />
den Landshuter Erbfolgekrieg erhielt.<br />
Die Pyramide stand bis zum<br />
Jahr 1820, bis in der Nacht vom<br />
8. auf den 9. März ein gewaltiger<br />
Sturmwind den Observationsturm<br />
zum Einsturz brachte. Dieses<br />
Ereignis wurde in Schriftform<br />
durch Zimmermeister Riederegger<br />
festgehalten, als er den Vorfall<br />
dem königlichen Landgericht<br />
meldete. Die Unfallstelle wurde<br />
durch das <strong>Simbacher</strong> Rentamt besichtigt<br />
und eine Wiederherstellung<br />
des Turms als zu kostspielig<br />
ausgeschlossen. Das Holzwerk<br />
des zerfallenen Turms wurde an<br />
die Bewohner der Umgebung verkauft.<br />
Noch bis ins Jahr 1857 waren<br />
einige Reste dieser Pyramide<br />
auf dem Schellenberg erhalten.<br />
So vor allem ein Holzgerüst, das<br />
nahezu vier Meter über die höchsten<br />
Baumwipfel hinausragte.<br />
Granitstein kennzeichnet<br />
Messpunkt<br />
Auch wenn am 8. Oktober 1876<br />
kein weiterer Turm seiner Bestimmung<br />
übergeben wurde, so gab<br />
es doch einen Grund zum Feiern.<br />
Im Auftrag des bayerischen Finanzministeriums<br />
kam der königliche<br />
Trigometer Eberhardt aus<br />
München nach Kirchberg, um den<br />
Platz zu suchen, auf dem der<br />
erste Turm gestanden hatte. Die<br />
Stelle wurde durch die im Erdboden<br />
noch eingegrabenen Überreste<br />
der früheren Hauptstreben<br />
gefunden. Es erfolgte der Aushub<br />
eines tiefen Loches, die an unterer<br />
Stelle mit vier Backsteinen<br />
in Kreuzform aneinandergelegt<br />
wurden. Nach einigen Abdeckarbeiten<br />
mit Kohlenstücken und<br />
Erdreich wurde darauf ein so genannter<br />
Hauptversicherungsstein<br />
gesetzt. Um ein Verrutschen des<br />
Steines dauerhaft zu verhindern,<br />
wurde ringsherum Erde fest eingestampft.<br />
Dieser Stein war ein<br />
dauerhafter und wetterbeständiger<br />
Granitstein aus dem Steinbruch<br />
in Schärding mit einer Höhe<br />
von 1,4 Meter. Bei der Einweihung<br />
am 8. Oktober 1876 erläuterte<br />
der königliche Trigonometer,<br />
dass die Erhaltung dieser Stelle<br />
von höchster Wichtigkeit sei, da<br />
sie für die wissenschaftliche Bestimmung<br />
des Netzpunktes verwendet<br />
wird. Zudem werde der<br />
Netzpunkt auch für spätere Katastermessungen<br />
oder Arbeiten für<br />
wissenschaftliche Zwecke verwendet,<br />
bei dem die Braunau-Pyramide<br />
als Ausgangspunkt dient.<br />
Bei der Feierstunde am Schellenberg<br />
kam Lehrer Karl Huber von<br />
Kirchberg mit der gesamten<br />
Schuljugend, um sich die Vollendung<br />
des Bauwerks anzusehen.<br />
Kirchbergs Kooperator Lothar<br />
Krick nahm im priesterlichen Gewande<br />
eine förmliche Weihe der<br />
denkwürdigen Stätte vor.<br />
Kometenmast mit Signalflagge<br />
Erst im Jahr 1912 erinnerte man<br />
sich wieder an die hohe wissenschaftliche<br />
Bedeutung des Schellenbergs.<br />
Im Sommer des Jahres<br />
1912 wurde unter erheblichen<br />
Schwierigkeiten ein sogenannter<br />
Kometenmast auf die Höhe des<br />
Berges geschafft und durch das<br />
Landesvermessungsamt München<br />
neuerliche messtechnische<br />
Untersuchungen vorgenommen.<br />
Die Arbeiten dauerten mehrere<br />
Monate und als Erinnerungszeichen<br />
an diese Messarbeiten<br />
wehte dann mehrere Jahre vom<br />
höchsten Tannenwipfel des Schellenberg<br />
eine Signalflagge hernieder.<br />
Durch die Vermessungsarbeiten<br />
auf dem Schellenberg kam es<br />
in der Bevölkerung erneut zu Diskussionen,<br />
ob es nicht möglich<br />
wäre, auf dem Berg einen Aussichtsturm<br />
zu erbauen. Neben<br />
dem bayerischen Katasterbüro in<br />
München nahm sich besonders<br />
die Alpenvereinssektion Simbach-Braunau<br />
diesem Gedanken<br />
an. Es sollte ein Aussichtsturm<br />
aus Stein erbaut werden, für den<br />
1912 bereits staatliche Mittel<br />
durch den bayerischen Landtag<br />
zugesichert wurden. Stolze 3000<br />
Reichsmark hatte das Katasterbüro<br />
aus München zugesichert, aus<br />
dem Turmbaufonds der Alpenvereinssektion<br />
Simbach-Braunau<br />
standen für den Turmbau zusätzliche<br />
2000 Kronen bereit. Der<br />
Braunauer Stadtratsmagistrat<br />
hatte in seiner Sitzung vom<br />
29. Oktober 1913 bereits die Abtretung<br />
des Baugrundstücks für<br />
den Aussichtsturm genehmigt.<br />
Der Turm sollte künftig den Namen<br />
„König-Ludwig-Turm” erhalten.<br />
Doch aus den großen Plänen<br />
wurde nichts, da am 28. Juli 1914<br />
mit der Kriegserklärung Österreich-Ungarn<br />
an Serbien der Erste<br />
Weltkrieg ausbrach. Der herangereifte<br />
Plan kam nicht mehr zur<br />
Ausführung und verschlang zuletzt<br />
in den verhängnisvollen Folgen<br />
der Geldentwertung zum<br />
größten Teil auch die mühsam angesparten<br />
Baumittel. Am Ende<br />
reichte das Geld nur noch zum<br />
Kauf eines Epidiaskops der Firma<br />
„Liesegang”, das anschließend<br />
vie le Jahre bei zahlreichen Vorträgen<br />
des Vereins genutzt wurde.<br />
Allein die Hoffnung aller Beteiligten<br />
blieb, dass der Bau einmal in<br />
glücklicheren Tagen nach Kriegsende<br />
durchgeführt werden kann.<br />
Fortsetzung nächste Ausgabe
1. September 2020<br />
Kreuz & Quer durch Rottal-Inn<br />
Neue Einrichtung für „NaTour-Wagon“<br />
Pfarrkirchen (mk). Einen Beitrag<br />
für die Umweltbildung leisteten<br />
die SchülerInnen der Abteilung<br />
Bau-/Holztechnik an der<br />
Staatlichen Berufsschule Pfarrkirchen:<br />
Sie verhalfen dem „NaTour-<br />
Wagon“ des Landkreises Rottal-<br />
Inn zu seiner neuen Inneneinrichtung.<br />
Der Bauwagen wird momentan<br />
im Rahmen des Interreg-<br />
Kleinprojekts „NaTour-Wagon für<br />
mit Anschauungsmaterialien, Spie <br />
len und kleinen Experimenten zu<br />
den Themen Auwald, Wiese und<br />
Vogelzug befüllt. Ab dem Schuljahr<br />
2020/2021 steht der NaTour-<br />
Wagon dann für interaktive Erlebnistage<br />
an Grundschulen zur Verfügung.<br />
Er wird durch die Mitarbeiterinnen<br />
des neuen Besucherzentrums<br />
Natu rium am Inn betreut.<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Messe Braunau abgesagt<br />
Nr. 18/2020<br />
Braunau (mm). Lange hat der<br />
Braunauer Ausstellungsverein<br />
noch gehofft, die Herbstmesse in<br />
diesem Jahr durchführen zu können.<br />
Doch jetzt reiht sich auch<br />
dieser Besuchermagnet in die<br />
Aufzählung der diesjährigen Corona-Absagen<br />
ein.<br />
Messe, Oktoberfest und Vergnügungspark<br />
stehen im September<br />
normalerweise fest im<br />
Terminkalender von Ausstellern<br />
und Besuchern. Für Oktoberfest<br />
und Vergnügungspark stand die<br />
Absage bereits länger fest. Mit<br />
einem ausgeklügelten Hygieneplan<br />
haben die Organisatoren der<br />
Messe aber noch versucht, die<br />
Ausstellung durchführen zu können.<br />
Doch zahlreiche Absagen<br />
von Ausstellern führten schließlich<br />
zu der Entscheidung, den<br />
doch sehr erheblichen Mehraufwand<br />
und eine eventuell kurzfristige<br />
Absage nicht zu riskieren.<br />
„Die Rahmenbedingungen wie<br />
Maskenpflicht für Besucher und<br />
Aussteller und vieles mehr hätten<br />
sich sicher auch in den Besucherzahlen<br />
ausgewirkt“, bedauert Obmann<br />
Herwig Untner, der in den<br />
letzten Wochen viel Vorbereitungsarbeit<br />
in die Veranstaltung<br />
investiert hat. Er zeigt aber Verständnis<br />
für die Absagen von Ausstellern,<br />
denn die gewohnte Qualität<br />
hätte gelitten und womöglich<br />
auch ein negatives Image auf<br />
die Veranstaltung geworfen. In einer<br />
außerordentlichen Vorstandssitzung<br />
hat man sich deshalb auf<br />
die Absage der Messe geeinigt.<br />
Nach der Absage von Frühjahrsund<br />
jetzt auch Herbst-Messe hoffen<br />
alle auf die Neuauflage im<br />
Jahr 2021.<br />
www.simbacher-anzeiger.de<br />
Alles auf einen Blick…<br />
… mit einem Klick!<br />
Vor dem NaTour-Wagon (hinten v. r.) Walter Karlstetter (OStD), Landrat<br />
Michael Fahmüller und Günter Ilg (StD) sowie (vorne v. r.) Waldemar<br />
Herfellner (Leiter Kreisentwicklung), Claudia Schmidt (Naturium), die das<br />
Projekt betreuenden Lehrer Andreas Lang (l.) und Stefan Rickinger (4. v. l.)<br />
mit einigen der Schüler<br />
Foto: LRA<br />
die Schutzgebiete am Unteren<br />
Inn“ für seinen Einsatz als mobiler<br />
Umweltbildungs-Wagen vorbereitet.<br />
Die SchülerInnen statteten den<br />
NaTour-Wagon im Rahmen ihrer<br />
Schreinerausbildung mit Regalen<br />
aus und erstellten praktische<br />
Holzkisten in verschiedenen Größen.<br />
Die Kisten werden nun noch<br />
Landrat Michael Fahmüller und<br />
die Verantwortlichen des Landkreises<br />
zeigten sich beeindruckt<br />
von den Ergebnissen der Holzarbeiten<br />
und dankten den angehenden<br />
SchreinerInnen und Lehrkräften<br />
der Berufsschule für ihren<br />
wertvollen Beitrag zum Projekt<br />
NaTour-Wagon.<br />
Anmeldung zu Spaziergänge 2021<br />
Pfarrkirchen (be). Bereits seit<br />
23 Jahren können sowohl Touristen<br />
als auch Einheimische die<br />
sanfte Hügellandschaft des Inn-,<br />
Rott- und Kollbachtals mit samt<br />
ihrer reichen Geschichte und Natur<br />
im Rahmen des Programms<br />
„Spaziergänge“ entdecken. Das<br />
Tourismusbüro des Landkreises<br />
möchte alle interessierten Personen<br />
einladen, eine Führung im<br />
Programm 2021 anzubieten.<br />
Besonders für die Neuauflage<br />
2021 möchte das Tourismusbüro<br />
alle interessierten Gruppenführer<br />
ermutigen, breit gefächert an vielerlei<br />
thematische oder auch besondere<br />
Führungen zu denken.<br />
Das Führungsangebot sollte im<br />
Landkreis stattfinden. Diese können<br />
kostenfrei oder gegen einen<br />
geringe Teilnahmegebühr angeboten<br />
werden. Es können Privatpersonen,<br />
Vereine, Betriebe oder<br />
auch ausgebildete Gästeführer<br />
Führungen, geführte Wanderungen<br />
oder Radtouren anbieten.<br />
„Am wichtigsten ist die Freude<br />
am Umgang mit Menschen und<br />
ein Talent fürs Erklären“, so Paul<br />
Hohenthaner vom Tourismusbüro<br />
Rottal-Inn.<br />
Interessierte Personen, können<br />
sich ab sofort bei Paul Hohenthanner<br />
unter 08561-20135 oder<br />
ferienregion@rottal-inn.de<br />
informieren. Ein Eintrag in die<br />
Broschüre „Spaziergänge“ ist kostenlos.<br />
Wir setzen immer<br />
noch ein’s drauf!<br />
Partner der<br />
heimischen<br />
Wirtschaft<br />
Persönliche<br />
Beratung<br />
Kostenlos<br />
in den<br />
Haushalten<br />
Erfolgreiche<br />
Werbung<br />
Qualitätsdruck<br />
vor Ort<br />
Berichte<br />
aus der<br />
Region<br />
Aktuelle<br />
Sonderthemen<br />
Kleinanzeigen<br />
mit Wirkung<br />
Grenzüberschreitende<br />
Infos<br />
Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach/Inn · Tel. 0 85 71 / 14 75<br />
Fax 0 85 71 / 24 19 · www.vierlinger.de · vierlinger@vierlinger.de<br />
<strong>Anzeiger</strong>: Ihr direkter Draht zum Kunden
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
Unser Verbreitungsgebiet<br />
Ulbering<br />
Tann<br />
Reut<br />
Wittibreut<br />
Stubenberg<br />
Werbung<br />
die gelesen<br />
wird<br />
seit 1956<br />
Auflage: 14.500<br />
Stadtgebiet<br />
Simbach<br />
a. Inn<br />
Umland<br />
Simbach a. Inn<br />
(Postverteilung)<br />
Malching<br />
Ering<br />
Mining<br />
Für Sie erreichbar:<br />
Telefon:<br />
+49 (0) 85 71 /<br />
9 25 22 - 0<br />
Mo. - Do.: 8.00 – 17.00 Uhr<br />
Fr.: 8.00 – 15.00 Uhr<br />
vierlinger@vierlinger.de<br />
Marktl<br />
Stammham<br />
www.vierlinger.de<br />
Kirchdorf<br />
a. Inn<br />
Schwand<br />
Julbach<br />
Handenberg<br />
Braunau<br />
Ranshofen<br />
seit 1976<br />
Auflage: 16.500<br />
Neukirchen<br />
St. Peter<br />
Burgkirchen<br />
Weng<br />
Moosbach<br />
Mauerkirchen<br />
Uttendorf<br />
Der <strong>Anzeiger</strong> auch als e-paper!<br />
www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de<br />
Zuverlässig und termingerecht<br />
2x monatlich<br />
kostenlos in den Haushalten!<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG<br />
Jakob-Weindler-Str. 4<br />
D–84359 Simbach a. Inn<br />
Tel. +49 85 71-9 25 22 0<br />
Fax +49 85 71-9 25 2210<br />
vierlinger@vierlinger.de<br />
www.vierlinger.de
1. September 2020<br />
Mädels-Plattler, Country und Magie<br />
Simbach (mho). „The show<br />
must go on“, auch in Zeiten von<br />
Corona – in diesem Sinne startet<br />
Wolfgang Berger, alias der Fälscher,<br />
am Sonntag, 20. September,<br />
in die nächste Runde von<br />
Woifes Lokschuppen. Mit dabei –<br />
Die Folsom Prison Band begeistert<br />
bei Woifes Lokschuppen mit<br />
Country-Songs vom Feinsten<br />
<br />
Foto: Veranstalter<br />
zahlreiche Gäste, die für beste<br />
Unterhaltung sorgen, sowie die<br />
Schirmherrin des Abends, Monika<br />
Drasch, ein Urgestein der bayerischen<br />
Volksmusikszene und Trägerin<br />
des niederbayerischen Volksmusikpreises<br />
„Mooser Liesl“. Begleitet<br />
wird Drasch vom virtuosen<br />
Akkordeonisten Konstantin<br />
Ischen ko.<br />
Country á la Johnny Cash und<br />
vieles mehr präsentiert die Folsom<br />
Prison Band mit den Musikern<br />
Roman Hofbauer und Josef<br />
Baumgartner, die aus der Musikszene<br />
nicht mehr wegzudenken<br />
sind. Geniale Gitarrenklänge<br />
und einzigartige Stimmen sind<br />
Bad Füssing (mb/hmo). Kulturfreunde<br />
aufgepasst – das 21. Bad<br />
Füssinger Kulturfestival startet<br />
mit Musikgenuss pur und holt<br />
vom 18. September bis 17. Oktober<br />
den Zauber und die Klänge<br />
Europas nach Bad Füssing.<br />
Zur Eröffnungsgala am Freitag,<br />
18. September, lädt das Kurorches<br />
ter Bad Füssing mit dem musikalischen<br />
Programm „Ein Abend<br />
in Wien“, das einen Tag später,<br />
Samstag, 19. September, noch<br />
einmal genossen werden kann.<br />
Die Italo-Band „I Dolci Signori“<br />
gastiert am Sonntag, 20. September,<br />
mit „Azzurro“, einer urkomischen<br />
Italopop-Musicalkomödie<br />
und Klassikern wie „Azzurro“,<br />
„Senza una donna“ u.v.a.<br />
Der Pianist Holger Mantey begeistert<br />
sein Publikum am Freitag,<br />
den 25. September, mit dem<br />
außergewöhnlichen Programm<br />
„Von Bach bis Bonanza“.<br />
Ricardo Volkert & Ensemble –<br />
„La vida loca“ begeistert am 1. Oktober<br />
mit Flamencosongs und bekannten<br />
Melodien (Bamboleo,<br />
Baila Me, Volare), Eigenkomkositionen,<br />
aktuelle Hits u.v.m.<br />
Am Freitag, den 2. Oktober,<br />
gastieren die Münchner Symphoniker<br />
im Großen Kursaal – ein<br />
das Markenzeichen der beiden<br />
Vollblutmusiker.<br />
Mit viel Witz und Musik zeigen<br />
die Pramtaler Plattler-Mädels ihr<br />
Können und stehen ihrer männlichen<br />
Konkurrenz in nichts nach.<br />
Außerdem darf man gespannt<br />
sein, zu welcher Musik die österreichischen<br />
Mädels Plattler tanzen<br />
– es muss nicht immer Volksmusik<br />
sein.<br />
Viel zu erzählen hat sicherlich<br />
Tausendsassa Simone White. Sie<br />
glänzt als Tänzerin, Sportlerin,<br />
Sängerin und jetzt auch aus Buchautorin.<br />
Was es mit ihrem Märchenbuch<br />
auf sich hat, wir ihr Moderator<br />
Wolfgang Berger auf dem<br />
Ratsch-Kanapee entlocken.<br />
Weißblaue Zauberkunst mit Humor<br />
und Magie präsentiert zum<br />
Abschluss von Woifes Lokschuppen<br />
Florian Otto, der 2018 den österreichischen<br />
Magic-Slam und<br />
2011 die deutsche Meisterschaft<br />
der Zauberkunst gewann. Sprichwörtlich<br />
unfassbar, mit welchen<br />
Tricks der Magier sein Publikum<br />
in den Bann zieht.<br />
Zwischendurch wird auch Gastgeber<br />
Wolfgang Berger, teils auf<br />
der Gitarre begleitet von Kajetan<br />
Löffler, einige Schmankerl zum<br />
Besten geben.<br />
Woifes Lokschuppen beginnt<br />
um 19.00 Uhr – Einlass 17.30 Uhr.<br />
Karten gibt es bei Inn-Salzach-<br />
Ticket, den Geschäftsstellen der<br />
PNP und im Lokschuppen.<br />
Kulturfestival mit Musikgenuss<br />
Abend, den man sich nicht entgehen<br />
lassen sollte.<br />
Stefan Kröll tritt am Samstag,<br />
3. Oktober, in Bad Füssing auf.<br />
Spitzbübisch und mit messerscharfem<br />
Blick seziert er Bayern<br />
und die Welt.<br />
Die „Oiweiumhoibeeife Jazzband“<br />
wartet am Freitag, den<br />
9. Oktober, mit schwungvollem<br />
Dixieland, Swing und Hot-Jazz aus<br />
New Orleans auf und begeistert<br />
die Besucher.<br />
„Let The Guitar Play“ heißt es<br />
am Freitag, den 16. Oktober – ein<br />
grenzenloses Gitarrenprojekt<br />
vom Feinsten mit den Ausnahmemusikern<br />
„Roggers & Harrison“.<br />
Musikalische „Grüße aus der<br />
Puszta“ mit beliebten Melodien<br />
von Franz Lehár, Emmerich<br />
Kálmán, Paul Abraham u.v.a.,<br />
überbringt, zum Abschluss des<br />
Kulturfestivals, das Kurorchester<br />
Bad Füssing den Zuhörern am<br />
Samstag, den 17. Oktober.<br />
Karten-Vorverkaufsstart ist am<br />
1. September – Infos und Tickets<br />
beim VeranstaltungsService, Kurallee<br />
15, ticket@badfüssing.de,<br />
Telefon 08531 975-522 oder im Internet<br />
unter www.bad-fuessing.<br />
com/veranstaltungen<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Kurorchester<br />
Azzurro<br />
Bad<br />
Füssing<br />
21.<br />
Stefan Kröll<br />
Kartenvorverkauf ab 1. September<br />
Infos, Programm und TicketService<br />
www.badfuessing.com<br />
Hotline +49 (0) 8531/975522<br />
18. Sept. - 17. Okt. 2020<br />
Oiweiumhoibeeife<br />
Jazzband<br />
18.09. Eröffnungsgala, Kurorchester Bad Füssing<br />
19.09. Ein Abend in Wien, Kurorchester Bad Füssing<br />
20.09. AZZURRO – Italopop Musicalkomödie<br />
22.09. Evita, Kinomusical<br />
25.09. Holger Mantey, „Von Bach bis Bonanza“<br />
30.09. Singin’ in the rain, Kinomusical<br />
01.10. Ricardo Volkert & Ensemble, „La vida loca“<br />
02.10. Münchner Symphoniker, Symphoniekonzert<br />
03.10. Stefan Kröll, „Goldrausch 2.0“, Kabarettabend<br />
06.10. Chicago, Kinomusical<br />
09.10. Oiweiumhoibeeife Jazzband, Konzert<br />
16.10. Roggers & Harrison, „Let the guitar play“<br />
17.10. Grüße aus der Puszta,<br />
Kurorchester Bad Füssing<br />
18.09. Hans Waiblinger zum Hundertsten<br />
– 17.10. Gedächtnisausstellung<br />
Nr. 18/2020<br />
Sektion Simbach – Aktuelle Termine<br />
Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr,<br />
Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr,<br />
Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr,<br />
So. 10.00-20.00 Uhr<br />
www.alpenverein-simbach.de<br />
28.08.-01.09. Jugendgruppe – Mehrtageswanderung Steinernes Meer/Königssee<br />
30.08.20 Kleiner Traunstein (1659 m) – Sonntagskogel (2046 m) AP: Karkogellift-Bergstation<br />
1134 m, TP: Kletterhalle 6 Uhr, 1000 hm, Leitung: Waldemar Schönhals<br />
03.-07.09.20 Tourenwoche in den Karnischen Alpen – Wanderungen mit der Sezione<br />
Tolmezzo Leitung: Hugo Retzer<br />
05.-06.09.20 Sollstein (2637 m) AP: Zirl, SP: Sollsteinhütte, TP: Kletterhalle 6 Uhr, 1050 hm,<br />
Leitung: Andreas Lindl<br />
06.09.20 Watzmann Frau (2307 m) – Über den Schadram am Nordgrat auf den<br />
kl. Watzmann AP: Hammerstiel/Schönau am Königsee, TP: Kletterhalle 6 Uhr,<br />
1400 hm, Leitung: Martin Rödel<br />
06.09.20 Mountainbiken in den Chiemgauer Alpen TP: Kletterhalle 7 Uhr,<br />
1500 hm ca. 37 km, Leitung: Tom Grandl und Jürgen Dachgruber<br />
12.09.20 Hubertushütte (1585 m) – Über breite Wirtschaftswege, dann Bergwanderwege,<br />
zum Schluss steiler bis sehr steiler Rundweg AP: Parkplatz Jennbachtal,<br />
TP: Kletterhalle 7.30 Uhr, 750 hm, Leitung: Beatrix und Toni Kowatsch<br />
13.09.20 Geigelstein (1813 m) und Breitenstein (1661 m) AP: Talstation Geigelstein<br />
640 m, TP: Kletterhalle 6 Uhr, 1320 hm, Leitung: Waldemar Schönhals<br />
20.09.20 Wanderung zum Frillensee/Innzell TP: 9.00 Uhr Kletterhalle,<br />
Leitung: Stefan und Ulrich Hartinger, Matthias Reichl<br />
25.09.20 Jugend-Grillfest an der Kletterhalle Beginn 18 Uhr<br />
27.09.20 Die Trockene Klamm (2321 m) – Salzburg-Elsbethen AP: Bahnhof Elsbethen,<br />
TP: Bahnhof Braunau, 7.15 Uhr, 600 hm, Leitung: Herbert Simböck<br />
27.09.20 Geo-Tour: Lidaunberg – Salzkammergut AP: Parkplatz in Faistenau bei der<br />
Kirche, TP: Kletterhalle 8 Uhr, ca. 450 hm, Leitung: Isolde und Dr. Albert Ulbig
1. September 2020<br />
Notruf<br />
Polizei 110<br />
Notarzt, Feuerwehr<br />
+ Rettungsdienst 112<br />
Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117<br />
Apotheken-Notdienst<br />
26.08.20 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />
27.08.20 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />
28.08.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC<br />
29.08.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC<br />
30.08.20 Laurentius-Apotheke, Ering<br />
31.08.20 Marien-Apotheke, Tann<br />
01.09.20 Neue Apotheke, Simbach<br />
02.09.20 Stadt-Apotheke, Simbach<br />
03.09.20 Sonnen-Apotheke, Simbach<br />
04.09.20 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />
05.09.20 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />
06.09.20 Laurentius-Apotheke, Ering<br />
07.09.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC<br />
08.09.20 Laurentius-Apotheke, Ering<br />
09.09.20 Marien-Apotheke, Tann<br />
10.09.20 Neue Apotheke, Simbach<br />
11.09.20 Stadt-Apotheke, Simbach<br />
12.09.20 Sonnen-Apotheke, Simbach<br />
13.09.20 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf<br />
14.09.20 Blumen-Apotheke, Kirchdorf<br />
15.09.20 Marien-Apotheke, Tann<br />
16.09.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC<br />
17.09.20 Laurentius-Apotheke, Ering<br />
18.09.20 Marien-Apotheke, Tann<br />
Fluthilfe Rottal-Inn<br />
Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung<br />
und Begleitung - Termine nach tel. Vereinbarung<br />
Tel. 0800 477 07 00 – Kirchenplatz 3, Simbach<br />
Defibrillatoren-Standorte<br />
jeweils zu den Öffnungszeiten:<br />
Simbach: Rathaus + Sparkasse Rottal-Inn<br />
Ering: Geschäftsstelle der VR-Bank<br />
Rottal-Inn, <strong>Simbacher</strong> Straße 20 sowie<br />
Sparkasse Rottal-Inn, Passauer Str. 9<br />
Julbach: Sparkassenvorraum<br />
Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante<br />
Wohngemeinschaft für Intensivpflege,<br />
Stadlecker Weg 4, Kirchdorf<br />
Stadtbücherei Simbach/Inn<br />
Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr<br />
Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr<br />
Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr<br />
Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr<br />
jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr<br />
Bücherei Kirchdorf/Inn<br />
Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr<br />
Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr<br />
Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr<br />
Bücherei Julbach<br />
Montag: 17.00 – 19.00 Uhr<br />
Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr<br />
Sonntag: 10.00 – 11.00 Uhr<br />
Heimatmuseum Simbach<br />
Infos: Tel. 08571 920605<br />
im August geschlossen<br />
ab September: Di 15.00 - 18.00 Uhr<br />
So 15.00 - 18.00 Uhr<br />
Wertstoffhof Simbach<br />
Adolf-Kolping-Straße<br />
Montag:<br />
Dienstag:<br />
Mittwoch:<br />
Donnerstag:<br />
Freitag:<br />
Samstag:<br />
9.00 – 12.00 Uhr<br />
13.30 – 17.30 Uhr<br />
13.30 – 17.30 Uhr<br />
13.30 – 17.30 Uhr<br />
10.00 – 12.00 Uhr<br />
13.30 – 17.30 Uhr<br />
9.00 – 12.00 Uhr<br />
Wertstoffhof Kirchdorf, Stölln<br />
Dienstag:<br />
Freitag:<br />
Samstag:<br />
16.00 – 18.00 Uhr<br />
14.00 – 17.00 Uhr<br />
9.00 – 12.00 Uhr<br />
Kompostieranlage Waltersdorf<br />
Dienstag:<br />
Freitag:<br />
Samstag:<br />
14.00 - 18.00 Uhr<br />
10.00 - 12.00 Uhr<br />
13.00 - 17.00 Uhr<br />
9.00 - 12.00 Uhr<br />
Kompostieranlage Julbach<br />
Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr<br />
Kompostieranlage Tann/Eiberg<br />
Dienstag:<br />
Freitag:<br />
Samstag:<br />
Montag:<br />
Freitag:<br />
Samstag:<br />
Montag:<br />
Freitag:<br />
Samstag:<br />
16.00 - 18.00 Uhr<br />
13.00 - 17.00 Uhr<br />
9.00 - 12.00 Uhr<br />
Wertstoffhof Tann<br />
13.30 – 18.00 Uhr<br />
13.30 – 17.30 Uhr<br />
9.00 – 12.00 Uhr<br />
Kompostplatz Ering<br />
15.00 - 17.00 Uhr<br />
14.00 - 17.00 Uhr<br />
9.00 - 12.00 Uhr<br />
Simbach (sm). Der Oskar-Kultursommer<br />
neigt sich dem Ende<br />
zu, präsentiert sich dabei von seiner<br />
unterhaltsamsten Seite und<br />
lädt zu tollen Open Air-Highlights<br />
am Lokschuppen oder auf die<br />
Burg Frauenstein ein.<br />
Mnozill Brass<br />
Eine absolute Sensation erleben<br />
die Konzert-Besucher am<br />
Donnerstag, den 3. September,<br />
mit Mnozil Brass, einer Formation<br />
von Weltformat, die zum Oskar-<br />
Kultursommer nach Frauenstein<br />
kommt. Die Wiener Weltklasse-<br />
Blechbläsertruppe ist nur selten<br />
im ländlichen Raum zu sehen. Sie<br />
bietet fulminante Unterhaltung,<br />
virtuose Blechmusikklänge und<br />
eine turbulente und äußerst komische<br />
Bühnenshow. Musik für<br />
alle Lebenslagen – typische Blasmusik,<br />
Schlager, Jazz und Popmusik,<br />
Oper und Operette, ohne<br />
Furcht, Tadel und Vorbehalte, dafür<br />
mit sehr viel Wiener Schmäh<br />
und großer Raffinesse.<br />
Claudia Koreck Duo<br />
Ihr neues Album ist bereits erschienen<br />
und heißt „Auf die Freiheit“<br />
– es stammt von Claudia Koreck.<br />
Die preisgekrönte Musikerin<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Was? Wann? Wohin?<br />
Sommer-Endspurt mit Oskar-Konzerten<br />
kann live eine unglaubliche Intimität<br />
erzeugen und sich der Musik<br />
zart und leise hingeben. Sie<br />
kann aber auch laut werden und<br />
ihre ganze Kraft in die sehr unterschiedlichen,<br />
doch immer aufregenden<br />
Arrangements der exzellenten<br />
Band legen. Leise, laut, intim,<br />
kraftvoll, humorvoll – dieses<br />
emotionale Wechselspiel ist es,<br />
was ihre Live-Performances so<br />
unglaublich macht. Die Duo-Show<br />
am Freitag, 4. September, auf<br />
Burg Frauenstein bestreitet sie<br />
mit ihrem Mann, Produzenten<br />
und Multiinstrumentalisten Gunnar<br />
Graewert.<br />
Willi Astor<br />
Der Lokschuppen bietet die<br />
Open-Air-Bühne für Willi Astor,<br />
der am Mittwoch, den 9. September,<br />
nach Simbach kommt und als<br />
Jäger des verlorenen Satzes sein<br />
neues Programm für Wortgeschrittene<br />
präsentiert. Alles was<br />
in der deutschen Sprache vermutet<br />
oder vermisst wird, kommt<br />
nun endlich, durch den versierten<br />
Silbenfischer und Komödiantenmechaniker<br />
aus Bayern, auch<br />
noch zum Vorschein – eine Wortsgaudi<br />
auf der Suche nach Subjekt,<br />
Objekt und Glutamat, ein echter<br />
Astor eben.<br />
Martina Schwarzmann<br />
im Doppelpack<br />
Gleich zwei Auftritte an einem<br />
Tag bestreitet Martina Schwarzmann<br />
am Donnerstag, den 10.<br />
September, beim Open Air am<br />
Lokschuppen. Um 17.15 Uhr begeistert<br />
sie zum ersten Mal das<br />
Publikum und um 20.30 Uhr geht<br />
es in die zweite Runde. Sie erzählt<br />
Nr. 18/2020<br />
und singt poetisch und geradeheraus<br />
vom Wahnsinn ihres ganz<br />
normalen Lebens, das sie nach<br />
wie vor voll im Griff hat, wenn sie<br />
nicht gerade auf der Bühne steht<br />
oder sich auf der Flucht vor Instagram<br />
und Facebook im Wald versteckt<br />
bzw. auf dem Klo, wo sie<br />
schnell im Erziehungsratgeber<br />
nachschaut, ob man Kinder erpressen<br />
darf.<br />
Werner Schmidbauer<br />
Den krönenden Abschluss des<br />
Oskar-Kultursommers bestreitet<br />
Werner Schmidbauer am Samstag,<br />
den 12. September am Lokschuppen.<br />
Er freut sich riesig darauf,<br />
nach fast zwei Jahren seine<br />
„Bei mir“-Tour fortzusetzen, mit<br />
<br />
Fotos: Veranstalter<br />
seinen Liedern auf der Bühne zu<br />
stehen und seine Songs „pur“, also<br />
nur mit Gitarre und Stimme erklingen<br />
zu lassen und dabei alte,<br />
neue und lange nicht mehr gespielte<br />
Songs in einem ganz neuen<br />
und anderem Gewand vorzustellen.<br />
Er will nahe beim Publikum<br />
sein und mit ihm hören,<br />
grooven, lachen, weinen und unvergessliche<br />
Momente sammeln.<br />
Tickets gibt es ab sofort online<br />
unter www.oskar-konzerte.de/<br />
veranstaltungen sowie bei<br />
Schlattl in Simbach, Münchner<br />
Str. 16, 08571 6850, auf Burg Frauenstein:<br />
Frauenstein 1, +43 7723<br />
21353 oder im Lokschuppen Simbach,<br />
Adolf-Kolping-Straße 19,<br />
08571 9229888.<br />
Also nicht vergessen<br />
3.9. Mnozil Brass – Frauenstein<br />
4.9. Claudia Koreck Duo –<br />
Frauenstein<br />
9.9. Willy Astor – Simbach<br />
10.9. Doppeltermin Martina<br />
Schwarzmann – Simbach<br />
12.9. Werner Schmidbauer –<br />
Simbach<br />
Weitere Infos zu Tickets, Plätze,<br />
Location, Hygienemaßnahmen<br />
usw. unter www.oskar-konzerte.de<br />
Tel. 08571 920623.
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
Gugg aktuell<br />
Was? Wann? Wohin?<br />
Braunau (mho). Unter neuer<br />
Geschäftsleitung von Angelika<br />
Weinberger präsentiert sich das<br />
aktuelle Gugg-Programm, das<br />
von September bis Dezember 27<br />
namhaften und weniger bekannten<br />
Künstlern als Plattform<br />
dient und dem Publikum viele<br />
schöne, interessante und unterhaltsame<br />
Abende bietet.<br />
Los geht´s am Donnerstag, den<br />
10. September, mit Ennio Marchetto<br />
und seiner neuen Show<br />
„The living Paper-Cartoon“. Revue,<br />
Origami, Travestie oder Playback-<br />
Show? Ennio Marchetto passt in<br />
keine Schublade und löst rund um<br />
den Erdball Begeisterungsstürme<br />
beim Publikum aus. Er braucht<br />
keine schweren Roben, keine erdrückenden<br />
Perücken, zentimeterdicke<br />
Schminke oder meterhohe<br />
Showtreppen. Ennios Kunst<br />
lebt einzig und allein von Papier<br />
und Pappe und natürlich von seiner<br />
unnachahmlichen Beobachtungsgabe.<br />
Sebastian Krämer<br />
Schlimmes kann durchaus bekömmlich<br />
sein, je nachdem, wie<br />
man es anrichtet – Sebastian Krämer<br />
präsentiert alles „Im Glanz<br />
der Vergeblichkeit – vergnügte<br />
Das aktuelle<br />
Kino-Programm<br />
gibt’s bei …<br />
www.kino-simbach.de<br />
Elegien“, seinem aktuellen Chanson-Programm.<br />
Am Freitag, den<br />
11. September, schwelen unter<br />
der Oberfläche beschwingter<br />
Melodien und eleganter Erzählungen<br />
Unheil, Trauer, Verlorenes<br />
und Vergebliches. Er gibt sich in<br />
seinen Kommentaren kapriziös,<br />
in den Liedern lieblich bis derb,<br />
musikalisch bewegt er sich von<br />
Swing bis Wiener Schule. Wer Klagen<br />
auf hohem Niveau liebt, der<br />
sollte an diesem Abend ins Gugg<br />
kommen.<br />
Alex Miksch & Band<br />
Er ist eine Naturgewalt, ein Unikat,<br />
dessen Lebenselixier die musikalische<br />
Verarbeitung seines bewegten<br />
Daseins ist – die Rede ist<br />
von Alex Miksch, der mit seiner<br />
Band am Freitag, den 18. September,<br />
im Gugg gastiert. Mit dabei<br />
hat er sein neues Album „Nur a<br />
Opfe“ – ein Glanzpunkt seines unvergleichlichen<br />
Schaffens.<br />
Stefan Haider<br />
Eine „Supplierstunde – Best of“<br />
hat Stefan Haider dabei, wenn er<br />
am Samstag, den 19. September,<br />
auf der Gugg-Bühne steht. Haider<br />
steht für Qualitäts-Kabarett und<br />
hat sich über die Jahre mit seinen<br />
tiefgründig-pointierten Programmen<br />
einen Namen gemacht.<br />
Die Veranstaltungen beginnen<br />
um 20.00 Uhr, Karten gibt es online<br />
unter www.gugg.at, an der<br />
Tageskasse Montag und Mittwoch<br />
von 9.00 bis 14.00 Uhr und<br />
Freitag 9.00 bis 14.00 Uhr und<br />
15.00 bis 19.00 Uhr oder unter<br />
office@gugg.at bzw.<br />
0043/7722/65692.<br />
Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen<br />
ab 19.00 Uhr geöffnet.<br />
Gasthaus Weißmühle<br />
Inh. Vroni Roithner · Weismühl 3 · 84359 Simbach am Inn<br />
Tel. +49 8571 9823998<br />
Geöffnet von Donnerstag bis Sonntag von 15.00 - 23.00 Uhr<br />
Probieren Sie unsere<br />
Innviertler Brotzeitspezialitäten<br />
sowie Kaffee und hausgemachte Kuchen<br />
im schönen, schattigen Gastgarten oder<br />
unserer gemütlichen Wirtsstube!<br />
Auf Bestellung verwöhnen wir Sie mit<br />
Bratl in der Rein oder<br />
Innviertler Knödel mit Kraut<br />
Oder wie wäre es mit einem lustigen Kegelabend<br />
auf unserer urigen Kegelbahn?<br />
Gerne reservieren wir Ihnen einen Termin!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Gasthaus Weißmühle,<br />
dem Ausflugsziel direkt am Radweg Prienbach-Stubenberg<br />
www.simbacher-anzeiger.de<br />
Der <strong>Anzeiger</strong><br />
Bei uns ist vieles kleiner: Preise,<br />
Formular, Schrift und vieles mehr<br />
...nur nicht der Erfolg Ihrer Werbung<br />
Die Vorstandschaft des Deutschen<br />
Alpenverein Sektion Simbach e.V. lädt<br />
alle Mitglieder und Freunde zur<br />
133. Jahreshauptversammlung<br />
Tagesordnung:<br />
am Freitag, den 11. September 2020, um 19:00 Uhr<br />
im Lokschuppen Simbach am Inn<br />
1. Begrüßung<br />
2. Bericht des Vorstands<br />
3. DAV Kletterzentrum<br />
4. Kassenbericht<br />
5. Kassenprüfung und Entlastung<br />
der Vorstandschaft<br />
6. Neuwahlen<br />
8. Satzungsneufassung<br />
(Neufassung & Änderungen<br />
einzusehen a.d. Homepage)<br />
9. Sektionsjugendordnung<br />
10. Mitgliedsbeiträge<br />
11. Grußworte, Wünsche<br />
und Anträge<br />
Die Vorstandschaft<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Unsere nächste<br />
Ausgabe erscheint<br />
am<br />
15. September<br />
Anzeigenbestellungen bitte<br />
bis 9. Sept., 10 Uhr<br />
in unserer Druckerei abgeben
1. September 2020<br />
<strong>Simbacher</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
Nr. 18/2020<br />
SummerVibes<br />
BOWLE 8TLG „TUTTI FRUTTI“<br />
• 4,3L SCHALE / 0,2ML GLAS • 6 GLÄSER<br />
JE<br />
25. 00<br />
GARTEN-<br />
WINDLICHT „KOFI“<br />
OHNE DEKO • 22CM<br />
EIS/DESSERTSCHALE<br />
„PADUNA“ GLAS<br />
• 11 CM • 450ML<br />
MÖBEL<br />
ABVERKAUF<br />
WINDLICHT<br />
„KOFI“ cm<br />
JE<br />
9. 95<br />
BIERSEIDEL „JUPP“<br />
• BIERGLAS CA. 40ML<br />
• MIT UMHÄNGEBAND<br />
JE<br />
1. 50<br />
RETRO KITCHEN<br />
Jumbo Becher 650 ml<br />
JE<br />
1. 49<br />
JE<br />
2. 95<br />
JE<br />
2. 00<br />
LONGDRINK GLÄSER<br />
• 400 ML • 8,4 X 14,2 CM •<br />
VERSCH. FARBEN<br />
JE<br />
0. 99<br />
ALLZWECK-<br />
SCHALE<br />
• VERSCHIEDENE FARBEN<br />
• 18CM<br />
JE<br />
3. 95<br />
• „statt“ Preise sind empfohlene Verkaufspreise des Herstellers •<br />
Simon-Breu-Straße 2 • 84359 SIMBACH AM INN<br />
Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr<br />
Lindenstraße 3 • 94072 BAD FÜSSING<br />
Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr