prima! Magazin - Ausgabe September 2020

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart SEPTEMBER 2020 

WWW.PRIMA-MAGAZIN.AT 

TITELFOTO: 

Lukas Brandl und 

sein Hobby – das 

Löffelschnitzen. Zu 

sehen beim Kramuri im 

Schloss Kohfidisch am 

26. und 27. September 

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND 

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG 

BREITER INFORMIERT AUS MEINER REGION 

Die Biowende 

Das Burgenland geht den Bioweg. 

Chancen, Hürden und was eigentlich 

hinter dem Begriff Bio steckt 

„Das wird schlimm 

und teuer!“ 

Wirtschaftsredakteur und Buchautor 

Walter Sonnleitner analysiert die aktuelle 

politische und wirtschaftliche Lage 

Foto © LEXI 

Daheim 

bei Luise 

Tageszentrum und 

Wohnungen für Senioren 

in Pinkafeld 

Unbeachtetes 

Handwerk 

Vom kleinen Glück, selbst 

etwas herzustellen. 

Der Löffelschnitzer Lukas Brandl

WERBUNG MALEREI – HAUSTECHNIK – VERSICHERUNG – AUTOHAUS 

MALEREI - ANSTRICH - TAPETEN - FASSADEN - VOLLWÄRMESCHUTZ 

Qualität ist kein Zufall! 

SIE IST IMMER DAS ERGEBNIS GUTER ARBEIT 

MALEREI POLZER 

Vordere Dorfgasse 5, 7512 Kirchfidisch 

Telefon: 03366/77 237 

office@malerei-polzer.at 

www.malerei-polzer.at 

KIRCHFIDISCH 

OBERWART 

WIEN 

Ihr Spezialist für 

Sanitär, Solar und Heizung 

Perfekte Beratung, Qualität in der Umsetzung 

und Service über den Auftrag hinaus. 

KARNER HAUSTECHNIK GMBH 

Unterhasel 6, A-7434 Bernstein 

Telefon +43-3354-6385, office@karner-heizung.at 

www.karner-heizung.at 

Der neue GLB. 

Wo auch immer die Reise hingeht. 

Entdecken Sie mehr auf mercedes-benz.at/glb 

und bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. 

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus (WLTP) GLB 180 d: 

5,4–6,1 l/100 km; CO₂-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 143–160 g/km* 

* Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen 

Messverfahren ermittelt. Es handelt sich um „WLTP-CO₂-Werte“ 

i.S.v. Art. 2 Nr. 3 Durchführungsverordnung (EU) 2017/1153. 

Die Kraftstoffverbrauchswerte wurden auf Basis dieser Werte 

errechnet. Der Stromverbrauch wurde auf der Grundlage der 

VO 692/2008/EG ermittelt. Abbildung ist Symbolfoto. 

Schranz Ges. m. b. H. Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner 

für Personenkraftwagen und Transporter sowie Verkaufsagent, 7400 Oberwart, 

Grazer Straße 111, Tel. 0 33 52/38 0 27, e-mail: schranz@mercedes.at 

2 SEPTEMBER 2020 

www.prima-magazin.at 

GLB Reise_95x118_Schranz.indd 1 19.02.20 08:55

Foto © VIEW 

INHALTSVERZEICHNIS 

Foto © LEXI 

Editorial 

Nicole Mühl, MA 

Herausgeberin & Medieninhaberin 

Zwischen Panik und Empathie 

Panik ist ein furchtbares Gefühl. 

Das Gehirn setzt in der Sekunde, in 

der sie eintritt, völlig aus – dafür aber 

der Schweißausbruch ein. Was sich in 

der Magengegend abspielt, ist nicht in 

Worte zu fassen. Und dann dieses Herzrasen! 

Ich habe vor etwa zwei Wochen 

meine Geldbörse inklusive sämtlicher 

Karten (und weil ich eine ganz Vife bin 

natürlich inklusive aller Codes, weil ich 

mir die einfach nicht merke) verloren. 

Oder besser gesagt – ich habe geglaubt, 

sie verloren zu haben. Nachdem ich 

panisch meine Bank (natürlich nicht 

die Commerzialbank Mattersburg, 

sondern die Raika Oberwart) angerufen 

habe, um alles, was gesperrt werden 

kann, zu sperren, hab ich sie unmittelbar 

wiedergefunden (wie üblich unter 

dem Autositz). Aber das ist nicht die 

Geschichte. Die Geschichte ist das Gefühl 

der Panik, das in meinem Fall nicht 

einmal annähernd so schlimm gewesen 

sein muss, wie jenes der Kunden der 

Commerzialbank Mattersburg. Denn 

in dem Moment, als ich meine paar 

Euros wieder sicher auf meiner Bank 

des Vertrauens wusste, hat das Gefühl 

der Empathie jenes der Panik abgelöst. 

Einlagensicherung hin oder her. Ich bewundere 

alle Kunden – ob Privatpersonen 

oder Unternehmer (und natürlich 

auch die Gemeinden) – die hart arbeiten, 

es schaffen, sich was wegzulegen 

und dann mit einem solchen Moloch 

an Korruption konfrontiert werden. 

Ich bewundere sie alle dafür, dass sie 

die Nerven bewahren – und nebenbei 

dieses unwürdige politische Schauspiel 

an Schuldzuweisungen ertragen. 

Nicole Mühl 


Der Löffelschnitzer, Seite 36 

Hans Huber, Seite 38 Bio, Seite 9 

Walter Sonnleitner, Seite 4 

REDE & ANTWORT 

4 „Das wird schlimm und teuer“ 

Walter Reiss im Gespräch mit ORF- 

Wirtschaftsredakteur Walter Sonnleitner 

IM FOKUS 

8 Die Biowende 

Der Weg des Burgenlands in Richtung Bio. 

Doch was heißt Bio eigentlich ? 

34 Gemeinsames Singen erlebt einen 

Aufschwung 

Junge Menschen entdecken Volkslieder 

IM GESPRÄCH 

14 Ein Europabüro in Oberwart 

EU-Abgeordneter Christian Sagartz will 

mehr Europa in die Gemeinden bringen 

Foto © Nora Schleich 

Foto © Walter Reiss 

Volkslieder, Seite 34 

PLANEN-BAUEN-WOHNEN 

20 Willkommen im Smart Home 

Die Homestory über das „intelligente“ 

Haus des Oberwarters Günther Pongratz 

BAUREPORTAGE 

26 „Wir machen es zu etwas Persönlichem“ 

Mario Hari und sein Traum vom eigenen 

Tischlerbetrieb 

30 Daheim bei Luise 

Am ehemaligen Kasernenareal in 

Pinkafeld ziehen bald auch Senioren ein 

PORTRÄT 

38 „Fußball ist viel mehr als nur ein Sport“ 

Aus dem Leben des legendären 

Sportkommentators Hans Huber 

Impressum: prima! Magazin, Herausgeber: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@prima-magazin.at, www.prima-magazin.at, 

Anzeigenleitung: Elke Ifkovits 0664-9198969, anzeigen@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Christina Stefanits, werbung@prima-magazin.at 

Redaktionsleitung/Satz: Nicole Mühl; Redaktion: Eva Kamper BA MSc, Christian Keglovits, Laura Weingrill; Dr. Olga Seus; ,Kommentar: 

Feri Tschank; Rubrik „Rede & Antwort“: Walter Reiss; Rubrik „Plätze & G‘schichten“: Ing. Wilhelm Hodits; Kolumne „Liebe, Sex & Co.: 

Silvia Messenlehner; Rubrik „So geht vegan“: Karin Weingrill MA; Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart • 

Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 Oberwart • Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at • Grundlayout Print: 

www.edelweiss-werbeagentur.at • Website: Rabold und Co. • Druck: Schmidbauer Druck, Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung 

des Verlages. Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. Bezahlte 

Artikel sind oben und unten mit einer rot gepunkteten Linie begrenzt und mit der Bezeichnung „Werbung“ gekennzeichnet. Für den 

Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Fotos werden teilweise von 

www.fotolia.com, www.shutterstock.com und www.pixelio.de verwendet. Die Kennzeichnung ist neben dem Foto platziert. 

Foto © GLOBAL 2000/StephanWyckoff 

Foto © Keglovits 

SEPTEMBER 2020 

3

Foto © LEXI 

Rede & Antwort 

Persönlichkeiten im Gespräch 

mit Walter Reiss 

„Das wird schlimm 

und teuer!“ 

Walter Reiss im Gespräch mit dem bekannten langjährigen ORF-Wirtschaftsredakteur 

und Buchautor Walter Sonnleitner. 

Wenn man über 40 Jahre 

lang als gelernter Wirtschaftswissenschafter 

und TV-Fachredakteur 

die heimische und 

internationale Ökonomie beobachtet 

und erklärt hat: Was 

geht einem da beim Corona- 

Lockdown durch den Kopf? 

Walter Sonnleitner: Meine 

erste Reaktion war eigentlich 

logisch: Das wird schlimm. 

Wenn von einem Tag auf den 

anderen Unternehmen geschlossen 

und auf null heruntergefahren 

werden, hat das schwere 

Folgen für Firmen und Beschäftigte. 

Die Bundesregierung 

hat mit der Aktion Kurzarbeit 

zwar gut reagiert, aber eines war 

klar: Das wird sicher teuer. Bis 

wir das abgezahlt haben, wird es 

Generationen dauern. 

Während wir hier in Schölbing 

bei Hartberg dieses 

prima!-Gespräch führen, 

werken im Hintergrund Baumaschinen: 

Es werden Datenkabel 

verlegt. Man sieht also, 

dass digitale Kommunikation 

und dazugehörige Branchen 

in Coronazeiten boomen und 

profitieren. 

Walter Sonnleitner: Corona 

hat nicht nur Schaden verursacht. 

Es hat sich in einigen 

Monaten unglaublich viel 

geändert: Vieles zum Positiven. 

Vor 20 Jahren haben Zukunftsforscher 

schon gesagt: Das 

tägliche Fahren zur Arbeit wird 

zu Ende gehen. Lange hat sich 

daran nichts geändert, plötzlich 

waren viele bereit, zu Hause zu 

arbeiten. Manager und Politiker 

fliegen nun nicht mehr 

Luxusklasse und frequentieren 

noble Hotels. Büromenschen 

videokonferieren von zu Hause 

mit Kolleginnen und Kollegen 

und müssen auch nicht Kleid 

oder Anzug tragen. Das kam 

nun dazu zur weltweiten Kommunikation 

via Web. Und auch 

der Online-Handel ist ja schon 

marktbestimmend. Allerdings 

profitieren da nur große internationale 

Konzerne. 

„Zum Weinen zumute“ 

Nicht nur Wirtschaft war 

und ist für dich ein Thema, 

sondern auch persönliche 

Schicksale: Deine erste und 

auch deine zweite Ehefrau 

sind an Krebs gestorben und 

du selbst hast vor 23 Jahren 

die Diagnose Krebs bekommen. 

So entstand 2004 das 

Buch „Das Leben mit dem 

Tod“. 

Walter Sonnleitner: Das hat 

mich alles sehr geprägt. Es 

war mir ein Bedürfnis, anderen 

Menschen zu sagen, wie 

man diesen Schock und die 

Krankheit bewältigen kann. Ich 

schreibe über ein kräfteraubendes 

Dreieck: Den sterbenden 

Angehörigen Kraft und Mut zu 

geben, den Kindern Zuversicht 

zu vermitteln und sich dann 

noch im Berufsleben – ich war 

als ORF-Journalist oft vor der 

Kamera – nicht anmerken zu 

lassen, dass einem eigentlich 

zum Weinen zumute ist. 

„Wie ein Vogel im Käfig“ 

Im Homeoffice hier in der 

Oststeiermark entsteht nun 

das neue Buch „Die Coronafalle 

– Vom Wutbürger 

zum Angstbürger“. Es soll im 

September erscheinen. Wie 

funktioniert die Corona-Falle 

und wen erwischt sie? 

Walter Sonnleitner: Es ist 

wie beim Rauchverbot oder 

bei der Gurten- oder Helmpflicht: 

Sie wurden verfügt, um 

andere Menschen und wohl 

auch sich selbst zu schützen. 

Um also die Gesellschaft zu 

schützen, müssen Regierende 

in verfassungsmäßig garantierte 

Freiheitsrechte eingreifen. 

Corona hat vielen z.B. das 

Recht, das eigene Leben zu 

finanzieren, genommen. Da 

hat der Staat verfügt, dass von 

heute auf morgen viele kein 

Einkommen mehr haben. Die 

Rechte des Einzelnen werden 

eingeschränkt, wenn es um das 

Wohl der Gesamtgesellschaft 

ZEIT FÜR NEUE ZIELE 

MIT DER MAZDA SOMMERKOMBI 

UNBESCHWERTEN FAHRSPASS LEASEN 

MAZDA 

SOMMERKOMBI 

• 0 % Anzahlung 1 

• 3 Leasingraten geschenkt 1 

• 6 Monate Vollkasko inklusive 2 

AUTOHAUS KLEINRATH 

STOOB SÜD 4 

7350 OBERPULLENDORF 

TEL. 02612/42528 

WWW.KLEINRATH.MAZDA.AT 

* Aktionen gültig ab 01. 07. bis 30. 09. 2020 beim Kauf eines Mazda Neuwagens und Zulassung bis 31. 12. 2020. 1) Im Leasing für Privatkunden über 

Mazda Plus Finance für alle Modelle (außer MX-30), 0 % Anzahlung möglich, Mindestlaufzeit 48 Monate. 2) Gültig für alle Modelle bei Abschluss 

eines Vorteil-Sets (36 Monate Bindungsfrist) für alle Kunden, die den Annahmerichtlinien der Mazda Plus-Versicherung entsprechen. Weitere Details 

bei Ihrem Mazda Partner oder auf www.mazda.at. Verbrauchswerte lt. WLTP: 5,3 – 8,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 120 –192 g/km. Symbolfoto. 

AUTO SEPER KG 

UNTERSCHÜTZEN 129 

7400 OBERWART 

TEL. 03352/38197 

WWW.SEPER.MAZDA.AT 


www.prima-magazin.at

Foto © Walter Reiss 


geht. Man nennt das – etwas verharmlosend 

– Gemeinwohl. Viele Philosophen 

haben schon davon gesprochen, dass sich 

das eigene Wohl dem Gesamtwohl unterzuordnen 

hat. 

Walter Sonnleitner: Oststeiermark – Wien – und retour 

Walter Sonnleitner – ein nach wie vor bekanntes „ORF-Urgestein“ – ist Publizist, Wirtschaftsund 

Lebensberater. Er ist Jahrgang 1947 und stammt aus Sinnersdorf. Er maturiert an der HAK 

Oberwart und absolviert Wirtschaftsstudien in Wien, St. Gallen und München. Im ORF beginnt 

er vorerst nicht als Redakteur, sondern in der Honorarverrechnung und Musikabteilung. 

1979 ist er Gründungsmitglied der Redaktion des TV-Magazins „Schilling“ (heute „eco“), liefert 

Berichte und Live-Analysen für die „ZIB“ und gestaltet TV-Dokumentationen. 2010 folgt ein 

kurzer Ausflug in die Wiener Stadtpolitik: Für das BZÖ tritt er als parteifreier Kandidat an, der 

Einzug in den Landtag wird deutlich verfehlt. 

Seine Gabe, komplexe Sachverhalte verständlich darzustellen, ist auch nachzulesen in mehreren 

Büchern: „Steuerwege in die EU“ (1995), „Wie funktioniert Wirtschaft wirklich?“, „Stirb 

Bankrott!“ (2009). Ein Verkaufshit war „Erben und erben lassen“ 

(2001). Persönliches thematisiert er – nach dem Krebstod seiner 

ersten und zweiten Ehefrau und eigener Krebsdiagnose - in „Das 

Leben mit dem Tod“ (2004). 

Er lebt und arbeitet heute in Schölbing bei St. Johann in der 

Haide. Dort entsteht im Homeoffice sein neuestes Buch „Die 

Corona-Falle. Vom Wutbürger zum Angstbürger“. Es erscheint 

im Herbst im Verlag Frank&Frei der Team Stronach Akademie. 

Das klingt ja logisch und vernünftig... 

Walter Sonnleitner: Ja, es kann aber 

auch – siehe Hitlers NS-Regime oder die 

chinesische Form des Kommunismus – gefährlich, 

grausam und menschenverachtend 

eingesetzt werden. In westlich geprägten 

Demokratien gelingt hier noch die Balance. 

Gefährlich wird es in diktatorischen oder 

autokratischen Regimen: Wer anders 

denkt, wird bestraft. Wenn Corona weitergeht, 

werden einschränkende Ausnahmebestimmungen 

verlängert und schleichend 

landen wir in einer Politik, die die Menschen 

steuert. Eine „neue Normalität“ darf 

nicht zur Falle werden. Es ist wie in einem 

Vogelkäfig: Ein frei fliegender Vogel ist ja 

der Inbegriff der Freiheit. Steckt man ihn 

in einen Käfig, geht es ihm scheinbar gut: 

Er ist vor der Katze geschützt, bekommt 

immer was zum Fressen und singt dafür 

brav. Aber er kann nicht mehr hinaus! Eine 

tückische Falle. Es gilt also für Regierende 

wie auch die Opposition, Maßnahmen 

kritisch zu hinterfragen. Aber auch wir als 

Bürgerinnen und Bürger müssen das tun. 

Wir dürfen uns an eine freiheitsraubende 

Falle einfach nicht gewöhnen. 

„Schon wieder!“ 

Fast gewöhnen müssen wir uns wohl auch 

an Bankskandale: 1998 kracht die Grazer 

Riegerbank mit einem Schaden von 50 

Millionen Euro. Im Jahr 2000 fliegt der 

Bank-Burgenland-Skandal auf: Schaden 

130 Millionen Euro. Erinnern wir uns an 

die BAWAG-Affäre mit einer Schadenssumme 

von 6,5 Milliarden Euro oder an 

die Hypo-Alpe-Adria. Und jetzt sind bei 

Martin Puchers Commerzialbank Mattersburg 

etwa 700 Millionen Euro weg. 

Was ist da los im Bankenwesen? 

Walter Sonnleitner: „Schon wieder!“ hab 

ich mir gedacht. Es ist immer wieder dieselbe 

Szenerie und derselbe Ablauf. Da gibt 

es immer zunächst eine schillernde Einzelperson. 

Das war bei der Riegerbank genauso 

wie bei Helmut Elsner an der Spitze der 

BAWAG oder denken Sie an den Herrn 

Hom-Rusch bei der Bank Burgenland. 

Diese Personen hatten immer auch gute 

Freunde in der Politik. Und diese Personen 

sind fast immer auch Mäzene: Egal, ob in 

der Kultur, im Sozialbereich oder im Sport 

– wie im Fall Mattersburg. Als Förderer 

eines Fußballklubs gilt man hierzulande sowieso 

als Hero. Fans eines Vereines würden 

einem Geldgeber alles verzeihen. 

Ist es die enge Verflechtung von Finanzwelt 

und Politik, die hinter Skandalen 

steckt und unsaubere Geschäftspraktiken 

deckt und es auch so schwer macht, sie 

aufzudecken? 

Walter Sonnleitner: Ja, in irgendeiner 

Form waren in der Vergangenheit regierende 

Parteien mehr oder weniger mit 

verantwortlich. Wobei man dann immer 

einen Prügelknaben gefunden hat. Egal, ob 

in Kärnten oder in der BAWAG oder in 

der Bank Burgenland. 

Bei der Commerzialbank Mattersburg 

wird man wohl keinen Sündenbock mehr 

suchen müssen? 

Walter Sonnleitner: Ja. Da scheint die 

Hauptverantwortung wohl klar zu sein. 

bitte umblättern >> 

Buchhalter/in und 

Lohnverrechner/in 

gesucht (40 Std./W bzw. Teilzeit) 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

eine/n engagierte/n Buchhalter/in 

und eine/n engagierte/n Lohnverrechner/in 

mit Praxiserfahrung 

Spezielle Kenntnisse 

• HAK oder ähnliche kaufm. Ausbildung 

• Diplom Bilanzbuchhaltung bzw. Lohnverrechnung 

• mehrjährige Berufserfahrung 

• EDV-Kenntnisse 

Entwicklungsmöglichkeiten 

Interesse an Fortbildung wird gefördert 

(Übernahme aller Kosten) 

Persönliche Eigenschaften 

zuverlässig, genau, teamfähig, belastbar, 

Freude am Umgang mit KlientInnen 

Einstiegsgehalt € 1.820,-- brutto 

Überzahlung nach Berufserfahrung und Qualifikation möglich 

40 Std. /Woche bzw. Teilzeit 

Sofortiger Eintritt möglich 

Systema-Wirtschaftstreuhandges m.b.H. 

Steuerberatungsgesellschaft 

8230 Hartberg | 03332/63180-0 

systema@srt.at 


5

Foto © Screenshot ZiB 


Walter Sonnleitner (re.) ist unter anderem bekannt durch seine Live-Analysen in der ZiB 

Und wie bei früheren Bankaffären 

wird es auch hier nicht 

anders sein: Es dauert Jahre 

und Jahrzehnte, bis alles herauskommt. 

„Die Leute blöd sterben 

lassen“ 

Müssen wir uns an Korruption 

und Kontrollversagen 

gewöhnen? 

Walter Sonnleitner: So 

grauslich das ist: Wie es 

scheint, ist Korruption Teil 

unseres Wirtschaftssystems. 

Die einen verschaffen sich 

Profit, andere zahlen drauf. 

Und was die Kontrolle betrifft: 

Gerade bei der CMB gab es 

Aufsichtsräte, die nicht Wirtschaft 

studiert haben, die nicht 

wussten, wie Buchhaltung 

funktioniert oder was ein Deckungsbeitrag 

Geländer // Zäune ist. Die // Tore haben // Carports // nisch Sommer- angemerkt: & Wintergärten Wenn // schon Türen 

stimmen kann. Oder fast zy- 

Fenster // Überdachungen // Terrassenböden // Beschattungssysteme 

nichts zu reden gehabt. Und 

so manche Vorstände – z.B. 

früher in der Verstaatlichten 

Schaugarten rund um die Uhr geöffnet! 

Industrie – haben „gelernt“, 

wie man einen Aufsichtsrat behandelt: 

Vorstandsberichte und 

Unterlagen werden zu Beginn 

der Sitzung den Aufsichtsräten 

als sogenannte „Tischvorlage“ 

in die Hand gedrückt. Wer 

sich fachlich nicht wirklich 

auskennt, durchblickt das 

dicke Paket an Unterlagen 

nicht. Wer den Sachverstand 

nicht hat, nickt eben Beschlüsse 

einfach ab. Schon von den 

Bestimmungen her hat man 

als Bankvorstand die Möglichkeit, 

die Leute blöd sterben zu 

lassen. Und Buchprüfer haben 

vielleicht manchmal doch den 

Auftrag ihrer Chefs, ein wenig 

„die Brille wegzulegen“ und 

nicht so genau hinzusehen. Ob 

dieses Wegschauen Absicht 

war, wird man nicht beweisen 

können. Aber einem erfahrenen 

Prüfer müsste doch aufgefallen 

sein, dass etwas nicht 

bei der BAWAG ein Schaden 

von 6,5 Milliarden Euro nicht 

entdeckt wurde, wie sollte das 

dann bei den 700 Millionen 

Euro bei der Commerzialbank 

Mattersburg auffallen? 

Suche für Kunden 

nettes Wohnhaus / 

kleine Landwirtschaft 

bis Euro 190.000,- 

Gern auch Ihr Immobilienpartner 

• Erstberatung und Vermittlung bei 

Verkauf | Kauf | Vermietung | Miete 

• Privatgutachten 

Zentrale Rohrbach/L. 

www.alu-hofstaetter.at zum Immobilienwert 

Rohrbach/Schlag 54 

Tel. 03338 511 31 erfolgreich seit 8234 2006 Rohrbach/L. 

In der wohl andauernden Coronakrise 

wartet alle Welt auf 

einen Impfstoff gegen Covid 

19. Wird da in einer durch die 

Pandemie angeschlagenen 

Weltwirtschaft nicht erst 

recht ein totaler und globaler 

Handels- und Preiskrieg ausbrechen? 

Wittern Pharmakonzerne 

und Staaten schon das große 

Geschäft mit dem Effekt, dass 

nur zahlungskräftige Länder 

zugreifen können, ärmere 

hingegen wieder durch die 

Finger schauen? 

Erstklassige Produkte nach Maß 

Sie schätzen ein faires Preis-Leistungsverhältnis? 

Sie machen keine Kompromisse, 

wenn es um Qualität geht? Dann sind Sie bei 

Alu Hofstätter richtig! 

Wollen auch Sie dieses Jahr noch 

mit einem neuen Projekt rund 

ums Eigenheim starten? Besuchen 

Sie jederzeit den großen 

Schaugarten in der Zentrale in 

Rohrbach an der Lafnitz. 

Ob Geländer, Zäune, Tore, Überdachungen, 

Sommergärten, 

Markisen, Garagentore, Fenster 

und Türen, uvm. 

Ganz neu zu besichtigen ist die 

freistehende Pergola mit Schiebeelementen 

aus Aluminium/Glas. 

Alu Hofstätter ist Ihr Ansprechpartner 

in Ihrer Region, wenn 

Sie beste Qualität und ein faires 

Walter Sonnleitner: Da wird 

es wohl gewaltige Milliardengewinne 

der Pharmaindustrie 

geben. Wobei man bedenken 

muss, dass einige der größten 

Pharmaerzeuger in China zu 

Hause sind. Auf der anderen 

Seite steht das große Konglomerat 

der Pharmaindustrie 

mit europäischen und USamerikanischen 

Herstellern. 

Donald Trump hat sich schon 

100 Millionen an Einzeldosen 

gesichert. Wenn dann bei uns 

über die Krankenkassen der 

Impfstoff kommt, dann wird 

der Staat, dann werden wir 

alle dafür bezahlen. Und dann 

werden wir die ohnehin schon 

laufende Diskussion über die 

Impfflicht und damit auch 

über Freiwilligkeit und persönliche 

Freiheit intensiv führen 

müssen. Damit wären wir 

wieder bei der sensiblen Frage 

der Freiheit in der „Corona- 

Falle“. 

Preis-Leistungsverhältnis schätzen. 

Nützen Sie jetzt außerdem 

die aktuelle Garagentoraktion 

– Maßanfertigung ohne Aufpreis 

und zwölf Vorzugsfarben zur 

Auswahl! 

Vereinbaren Sie gleich einen 

Termin. Das Verkaufsteam von 

Alu Hofstätter berät Sie gerne, 

um die passende Lösung für Ihr 

Projekt zu finden! Anfragen unter 

Alu Hofstätter 

Rohrbach/Schlag 54, 

8234 Rohrbach/L. 

Tel.: 03338/511 31, 

www.alu-hofstaetter.at 

Werbung 



So macht man sich Feinde! 

Von ungehemmter Reiselust und ihren Folgen, Covidioten, das Virus 

des Herrn Martin Pucher und von leichten Sorgenfalten zum Thema 

Schulanfang. 

Kommentar 

von Feri Tschank 

Ein Musterbeispiel der 

Diplomatie ist die Reisewarnung 

für Kroatien. Die 

Bösen, die das Virus in unsere 

Autos packen und zu uns nach 

Hause schicken! Die Autos 

bringen es nicht, wohl eher die 

Covidioten, die es wieder einmal 

genau wissen wollten und 

so richtig einen draufgemacht 

haben bei unseren Nachbarn 

und als Belohnung dafür zerstören 

wir deren Tourismussaison. 

Natürlich hätten die auch 

einschreiten können – Partymeilen 

und Bars schließen, 

Maskenpflicht und Ähnliches 

mehr. Aber warum sind es 

immer die anderen, die man in 

die Pflicht nimmt? 

Reisewarnung für Österreich 

von Deutschland, das prozentuell 

weit weniger Covid-Fälle 

als Österreich hat, würde 

einer Kriegserklärung gleichkommen. 

Ein Virus hat keine 

Nationalität, keine Parteizugehörigkeit, 

keine ethnische 

Zugehörigkeit, macht keinen 

Unterschied zwischen Alt und 

Jung, hat alle Erdteile gleich 

lieb und tötet die, die ihm zu 

nahekommen. Die Italiener 

haben die Lehren daraus gezogen. 

Da ist „la dolce vita“ 

in der Sommerpause und man 

bereitet sich auf das Schuljahr 

vor, indem man Hallen, Kinos, 

Theater anmietet. Hunderttausende 

Tische bestellt, 

damit jeder Schüler seinen 

eigenen Tisch und genügend 

Raum zu seinen Mitschülern 

hat. Wir? Na wir machen 

normalen Schulbetrieb und 

schauen einmal! Lang werden 

wir nicht schauen, wenn alle 

die, die kreuz und quer in 

Europa unterwegs waren, 

wieder in den Schulen sind. 

Aber bis dahin sind es ja noch 

ein paar Tage und bei unserem 

Organisationstalent und 

der Beweglichkeit der Bürokratie 

ist noch alles möglich. 

Und wenn man sich nichts 

überlegt im Vorfeld, gibt es ja 

immer noch den Lockdown 

mit den bekannten Folgen. 

Welches Virus einen Martin 

Pucher befallen hat, ist ganz 

einfach festzumachen – das 

Fußballvirus und das in seiner 

schlimmsten Form. Offenbar 

hat es bei Martin Pucher 

zu ungeahnten Auswirkungen 

geführt, die eine ganze 

Region, ja das ganze Land erschüttern. 

Tausende sind von 

heute auf morgen ohne einen 

Groschen Geld dagestanden, 

weil die Bankomatkarten 

nicht mehr funktioniert haben. 

Tausende haben schlaflose 

Nächte verbracht, aus 

Angst, ihr Erspartes zu verlieren 

– haben geweint, getobt, 

gehofft. Viele werden viel 

Geld verlieren und eine ganze 

Region einen Wirtschaftsmotor, 

der, wie man jetzt weiß, 

Jahrzehnte ohne Öl gefahren 

ist und mit einem gewaltigen 

Kolbenreiber von heute auf 

morgen viele Hoffnungen 

zu Grabe getragen hat. Sei 

es einen SVM in der 1.Liga, 

einen Lido in Mattersburg, 

aus dem Burgenlands Raumplaner 

Nr.1, die OSG, sicher 

ein nettes Plätzchen mit 300 

Wohnungen, einem kleinen 

Kinderspielplatz und 1.000en 

m 2 Grünfläche machen wird. 

Aber viel ist ja ohnehin nicht 

mehr los in der Stadt. Man 

kauft in der Peripherie und 

braucht die Stadt nur noch, 

um mit dem Auto im Kreis zu 

fahren. Gespannt sein kann 

man auch noch, wer denn 

aller auf dieser Geschenkeliste 

www.alu-hofstaetter.at 

Tel. 03338 511 31 

als Empfänger von Gold und 

Silber auftauchen wird, oder 

ob diese jemals das Licht 

der Öffentlichkeit erreicht? 

Eigenartigerweise sind einige, 

die sonst immer ihren Schlapfen 

offen haben, zurzeit ganz 

ruhig. 

In diesem Sinne – seien Sie 

keine Covidioten! Passen Sie 

auf sich selbst und die anderen 

auf, dann wird alles gut! 

Ihr Feri Tschank 

Geländer // Zäune // Tore // Carports // Sommer- & Wintergärten // Türen 

Fenster // Überdachungen // Terrassenböden // Beschattungssysteme 

Schaugarten rund um die Uhr geöffnet! 

Zentrale Rohrbach/L. 

Rohrbach/Schlag 54 

8234 Rohrbach/L. 

Erstk 

Sie sch 

hältnis 

wenn e 

Alu Ho 

Wollen au 

mit einem 

ums Eigen 

suchen Sie 

Schaugart 

Rohrbach 

Ob Geländ 

dachunge 

Markisen, 

und Türen 

Ganz neu 

freistehen 

elementen 

Alu Hofstä 

partner in 

Sie beste Q 


7

Foto © shutterstock_dundanim 

Die Biowende 

Jeder redet davon. Bio ist ein viel und häufig verwendeter Begriff – nur oft wird er leider fälschlich 

mit dem Begriff „regional“ gleichgesetzt. Dabei hat das eine mit dem anderen meist gar 

nichts zu tun. Das Burgenland hat die Biowende eingeleitet. Welche Chance das beinhaltet für 

das Klima, die Tiere und uns selbst – prima! klärt auf. Nicole Mühl 

65 Kilogramm Fleisch isst eine Österreicherin 

bzw. ein Österreicher durchschnittlich 

pro Jahr. Diese Zahl verkündet 

Österreichs führende unabhängige 

Umweltschutzorganisation Global 2000. 

Aufgerechnet auf ein Leben ist die Rede 

von 5,9 Tonnen, die jeder Österreicher 

bzw. jede Österreicherin verdrückt. 1.287 

Tiere sind das pro Kopf. Bei dieser Menge, 

die auf unseren Tellern landet, sollte die 

Hauptfrage eigentlich die sein, woher das 

Fleisch kommt, wie das Tier gehalten und 

womit es gefüttert wurde. Sollte. Ist es aber 

nicht. 

Wir von prima! haben zum Thema Bio 

eine Blitzumfrage gemacht. Das Ergebnis 

war ernüchternd: Was Bio bedeutet, kann 

kaum jemand genau erklären. Der Begriff ist 

positiv besetzt – soviel ist klar. Und es geht 

um einen Beitrag zum Klimaschutz und 

um gesunde Lebensmittel. Weitläufig gilt 

jedoch die Meinung: Bio ist gleich regional. 

Doch Fakt ist: Der Großteil der regionalen 

Landwirtschaft – sowohl im Ackerbau als 

auch in der Viehwirtschaft – erfolgt nach 

konventionellen Richtlinien. Und das ist 

weit weg von Bio. 

In der Landwirtschaft bedeutet dies den 

Einsatz von Pestiziden, Monokulturen bis 

hin zur Vernichtung der Biodiversität (biologische 

Vielfalt). 

Für die Tierhaltung heißt konventionelle 

Landwirtschaft beispielsweise die Kastration 

der Ferkel ohne Betäubung, das Kürzen der 


Schnäbel von Hühnern, die Haltung der 

Tiere auf Vollspaltenböden, also auf Betonplatten 

mit Spalten für Kot und Urin, was 

zu den furchtbarsten Erkrankungen führt. 

Der Platz ist bemessen – ein Schwein hat 

einen Quadratmeter. Der Auslauf ist gleich 

null. Gentechnisch veränderte Futtermittel 

sind üblich in der konventionellen Landwirtschaft. 

In Verbindung mit dem Schweinebraten 

auf dem Teller vor uns bringen wir 

diese Bilder nicht, denn unsere Lebensmittel 

kommen ja eh vom Geschäft aus der Region. 

Ja. Aber beim genaueren Nachfragen 

würde uns wahrscheinlich dann doch der 

Bissen im Hals stecken bleiben. Wohlgemerkt: 

Es gibt auch Landwirte, die trotz 

konventioneller Richtlinien das Tierwohl 

und den ökologischen Ackerbau im Auge 

haben und aus Überzeugung längst die Bio- 

Kriterien – auch ohne Siegel – erfüllen. 

Das burgenländische 

BIO-Bekenntnis 

Der burgenländische Landtag hat im 

Oktober 2018 die Biowende in der burgenländischen 

Landwirtschaft eingeleitet. 

Konkret geht es dabei um die Umstellung 

von konventioneller Landwirtschaft auf 

Bio-Landwirtschaft. Forciert wird dies 

von Landeshauptmann-Stellvertreterin 

Astrid Eisenkopf, die auch für die Ressorts 

Landwirtschaft, Agrar, Klimaschutz und 

Tierschutz zuständig ist. Das Ziel dabei: 

Der Anteil der bewirtschafteten Fläche im 

Burgenland soll bis zum Jahr 2027 von derzeit 

36 Prozent auf 50 Prozent Bio steigen. 

Und „dieses Ziel ist absolut realistisch“, 

betont Eisenkopf, nämlich in Form eines 12 

Punkte Maßnahmenkataloges. Einer dieser 

Punkte betrifft beispielsweise die Küchen 

und Kantinen im Land und in landesnahen 

Betrieben. „Diese haben mittlerweile auf 

Bio umgestellt. Bis 2025 sollen auch in den 

Kindergärten und Schulen zu 100 Prozent 

Bio-Lebensmittel verwendet werden“, so 

Eisenkopf. Außerdem werden im Bereich 

der Tierhaltung seit dem Vorjahr nur mehr 

Stallungen in Bio-Qualität gewidmet. 

Genauere Kennzeichnung der 

Lebensmittel ist notwendig 

27 Millionen Tiere werden jährlich von 

Österreich ins Ausland gekarrt – unter 

anderem auch in Drittstaaten wie die 

Türkei, Algerien oder Russland. Diese 

Zahlen wurden erst im Feburar dieses 

Jahres von der Tierschutzorganisation 

Vier Pfoten veröffentlicht. Die Tiere sind 

oft tagelang unter den extremsten Bedingungen 

unterwegs. Kälber, die eigentlich 

noch Muttermilch bräuchten, bekommen 

während des Transportes oft nicht einmal 

Wasser, weil sie nicht an die Tränkanlagen 

gelangen. Auf der anderen Seite werden 

rund 370.000 Tonnen Fleisch (Quelle: 

Statista, 2018) importiert. Laut VGT 

wurden im Jahr 2018 allein aus Drittstaaten 

13 Tonnen Rindfleisch nach Österreich 

eingeführt. „Was wir hier erleben, sind 

Billigfleischimporte, wo nur mehr einzel- 


ne Zerlegeschritte im Inland 

getätigt weden. Aber trotzdem 

sind diese Lebensmittel im 

Supermarkt mit dem Österreichischen 

Gütesiegel gekennzeichnet“, 

erklärt Eisenkopf. 

Für die Konsumentinnen und 

Konsumenten sei dies eine Irreführung. 

„Es ist deshalb wichtig, 

dass wir die Herkunfstkennzeichnung 

sehr ernst nehmen. 

Wenn Österreich drauf steht, 

muss auch Österreich drinnen 

sein“, so Eisenkopf und weiter: 

Deshalb sei auch die Biowende 

so wichtig, um hier Qualitätsstandards 

zu sichern. 

BIO – eine neue Chance 

für die Gastronomie 

Die Kennzeichnung der Lebensmittel 

soll aber nicht an 

der Supermarktkasse enden. 

Auch in der Gastronomie ist 

es für Eisenkopf wichtig, diese 

Herkunft auszuweisen. Derzeit 

bestehe hier nämlich kein 

Hinweis für den Gast, herauszufinden, 

woher sein Schnitzel 

kommt. Auch hier hat das 

Burgenland bereits einen 

ersten Schritt gesetzt. Alles 

unter freiwilliger Teilnahme 

der Wirtinnen und Wirte, 

wie Eisenkopf betont. „Netzwerk 

Kulinarik“ nennt sich 

die österreichweite Plattform, 

bei der mittlerweile rund 40 

burgenländische Gastronomen 

mitmachen und sich freiwillig 

einer Qualitäts- und Herkunftskontrolle 

unterziehen. 

„Zusätzlich wird auf der Speisekarte 

ausgewiesen, woher die 

Lebensmittel – vom Fleisch 

bis zum Gemüse – kommen. 

Dieses Qualitäts- und Herkunftssiegel 

haben wir im 

Burgenland zusätzlich auch in 

Bio-Qualität und haben damit 

österreichweit ein Alleinstellungsmerkmal“, 

so Eisenkopf. 

Damit soll auch in der Gastronomie 

eine Bio-Qualitätsschiene 

geöffnet werden, auf die 

sich der Gast verlassen kann. 

Eine Win-Win-Situation, ist 


BIOWENDE 

IM FOKUS 

Dagmar Gordon von Global 2000 

Expertin für Pestizidreduktion 

Was bedeutet konventionelle Landwirtschaft? 

In der konventionellen Landwirtschaft werden Pestizide eingesetzt, um Schadinsekten zu töten. Aber 

weil das nicht zielgenau sein kann, wird natürlich auch alles andere getötet. Es bringt Pflanzen und 

Tiere um. Selbst bei ordnungsgemäßer Anwendung. Durch diese Art von Landwirtschaft ist die Biodiversität 

in ärgste Bedrängnis gekommen. Das ist ein unglaublich komplexes System und tatsächlich 

wissen wir nicht, ab welchem Punkt das System völlig kollabiert. Diese Gefahr nimmt die konventionelle 

Landwirtschaft in Kauf. Ein weiterer Punkt ist die zunehmende Verdichtung des Bodens. Und 

nicht zu vergessen: Die nötigen, teuren Landmaschinen stürzen Bauern auch in eine unglaubliche 

Verschuldung. Dann kommt auch dazu, dass dieses System extrem erdölbasiert ist. Sowohl für die 

Landmaschinen als auch die chemisch-synthetischen Mittel. 

Tatsächlich ist die konventionelle Landwirtschaft auch nicht gut für die Bauern selber. Milchbauern weinen, 

weil es sich finanziell nicht mehr ausgeht. Die Bio-Bauern, die aus Überzeugung umstellen, weil sie 

das System verstanden haben, die gehen in eine andere Richtung. Viele arbeiten mit kleineren Geräten. 

Sie holen aus einer sehr kleinen Landwirtschaft einen hohen Ertrag, ohne den Boden auszulaugen. 

Tierische Produkte sind jene Lebensmittel, die die größte Klimabelastung hervorrufen. Warum? 

Für das Futter unserer heimischen Nutztiere werden jährlich zwischen 550.000 und 600.000 Tonnen 

gentechnisch verändertes Soja importiert. Dafür wird der südamerikanische Regenwald abgeholzt. 

Dabei gehen nicht nur wertvolle Pflanzen- und Tierarten für immer verloren, es entstehen auch enorme 

Mengen an Treibhausgasemissionen. Hinzu kommt der Einsatz von Pestiziden und Düngemitteln für 

den Futtermittelanbau auf unseren heimischen Feldern und damit verbunden auch die Monokultur. 

Niemand fragt, wofür wir die Unmengen Mais brauchen. Das wird zum Teil als Kraftfutter für Tiere produziert. 

Das wiederum gefährdet die Biodiversität. Auf diesen riesigen Feldern findet kein anderes Tier 

einen Lebensraum. Das Land ist quasi tot. Und es geht auch um die Unmengen an Gülle, die die Tiere 

ausscheiden und die Probleme bei der richtigen Entsorgung verursachen und unsere Gewässer belasten. 

Stellen Sie auch immer wieder fest, dass der Begriff „Bio“ oft mit „regional“ verwechselt wird“? 

Ja. Wir stellen mit Ingrimm fest, dass es eine PR-Maschine gegeben hat, die vermittelt, dass „regional“ 

das neue und bessere Bio ist. Aber das ist es nicht, denn auch der Nachbarbauer kann in die Giftkiste greifen. 

Deshalb ist meine oberste Maxime: Zuerst bio, dann regional und saisonal. Saisonal ist wichtig, weil 

auch das Bio, das wir rund um die Welt karren, nach der gleichen Logik funktioniert wie die konventionelle 

Landwirtschaft. Wir müssen die Dinge, die von weit herkommen, als Luxusgut sehen. Ich will niemandem 

seine Avocado miesmachen. Aber jeden Tag eine Avocado zu essen, macht die Welt genauso kaputt wie 

jeden Tag das Schnitzel. Bio, regional und saisonal gehören zusammen – und keines ist ersetzbar. 

Eine Botschaft, die Ihnen besonders am Herzen liegt? 

Wir exportieren Hühnerteile oder Schweineteile, die uns zu minder sind, nach Afrika und ruinieren dort 

die kleine Landwirtschaft. Wenn wir ein Tier schlachten und essen wollen, sollten wir nicht nur das 

Schnitzel und das Filet essen, sondern auch den Rest verarbeiten. Alles andere ist verwerflich. 

Das Burgenland hat die Bio-Wende eingeleitet. Was sagen Sie dazu? 

Wir finden das einen ganz spannenden und wichtigen Vorstoß und haben uns sehr gefreut und waren 

auch an dem einen oder anderen runden Tische beteiligt. Wir hoffen, dass die Landwirtinnen und 

Landwirte sehen, dass ihnen eine Chance eröffnet wird und ihnen nichts von oben aufgedrückt wird. 

Man muss nun gut auf die „Umsteller“ schauen, also jene, die von konventioneller auf Bio-Landwirtschaft 

umstellen. Die sind hochgradig verletzlich. Einerseits brechen ihnen Betriebsmittel weg, die sie 

nicht mehr verwenden dürfen. Auf der anderen Seite muss erst das System anwachsen und 

der Landwirt bekommt wahrscheinlich noch nicht die notwendigen Preise. Ich würde 

mir wünschen, dass das Burgenland 2027 nicht 50 % Bio erreicht hat, sondern dass 

70 % erreicht wurden. Es ist der richtige Weg und es ist in Wirklichkeit der einzige 

Weg, der das Leben auf diesem Planeten sichert. 

Mehr Infos 

zum Thema 

Fleischkonsum und 

ökologischer Fußabdruck 


Rubrik: Im Fokus 

9 

Foto © GLOBAL 2000/StephanWyckoff

IM FOKUS BIOWENDE 

Foto © Nico Mühl 

Eisenkopf überzeugt, da hier 

auch eine neue Kundenschicht 

angesprochen werden kann. 

Eine Frage der Priorität 

Das Kilo Pute um einen Euro, 

das Schweinefleisch um drei 

Euro, die Rabatte im Fleischregal 

im Supermarkt sind himmelschreiend. 

Aber sie ziehen. 

Der Kunde kauft – Hauptsache 

billig. Die Erklärung lautet 

meist: „Bio kann sich halt nicht 

jeder leisten.“ Für Landeshauptmann-Stellvertreterin 

Astrid Eisenkopf ist dies eine 

Frage der Prioritäten. „Man 

muss eine Diskussion darüber 

führen, was Lebensmittel wert 

sein sollten. Früher haben sie 

rund 60 Prozent der Lebenserhaltungskosten 

ausgemacht. 

Mittlerweile sind es nicht 

einmal mehr zehn Prozent. 

Wenn ich mir keine Gedanken 

darüber mache, ob ich mir 

ein Motoröl fürs Auto um 80 

oder 90 Euro kaufe oder einen 

Griller um einige hundert oder 

sogar um 1.000 Euro, dann 

steht es für mich in keiner 

Relation, sich ein Kilo Fleisch 

um einen Euro zu kaufen. Da 

steckt noch ganz viel Bewusstseinsbildung 

dahinter. Aber 

gerade das, was wir dem Körper 

zufügen, darauf sollten wir eine 

stärkere Priorität legen“, so 

Eisenkopf. 

Überzeugungsarbeit 

gegen den Widerstand 

Gegenwind bekomme die Biowende 

zum Teil von der konventionellen 

Landwirtschaft, so 

Eisenkopf. 

Auch von der ÖVP, die verstärkt 

auf den Begriff der 

Regionalität setzt. ÖVP-Agrarsprecherin 

Carina Laschober-Luif 

warnt davor, dass der 

Absatzmarkt für Bio fehle. 

„Mittlerweile haben wir das 

Problem, dass das Angebot an 

Bio-Produkten stärker steigt als 

die Nachfrage. Das wird früher 

oder später zu einem Preisverfall 

und somit zur Gefährdung 

der heimischen Betriebe führen.“ 

Laschober-Luif fordert 

daher einen stärkeren Fokus 

auf regionale Lebensmittel 

im Handel sowie in Landesbetrieben 

bzw. landesnahen 

Betrieben. 

Tatsächlich seien aber bereits 

viele Landwirtschaftbetriebe 

bereit, auf Bio umzustellen, 

weiß Eisenkopf. „Die Bio-Umstellungsförderung 

des Landes 

haben wir mittlerweile bereits 

aufstocken müssen, da wir nur 

mit 17 Landwirtschaftsbetrieben 

gerechnet haben, die die 

Förderung nutzen und auf Bio 

umstellen. Tatsächlich sind wir 

inzwischen bei 100 angelangt“, 

so Eisenkopf. 

Der Weg in Richtung Bio 

ist deutlich erkennbar. Auch 

LH-Stv. Astrid Eisenkopf 

Den Link 

zur „Machbarkeitsstudie“ 

zur Biowende 

finden Sie im Anschluss an 

diesen Online Artikel auf 


Rubrik: Im Fokus 

wenn sich in den Regalen noch 

immer die Billigfleischangebote 

türmen und die Leute 

beim Grillhendl um 2,50 Euro 

Schlange stehen. Ein einheitliches 

Gesetz muss endlich der 

Ausbeutung von Land und Tier 

einen Riegel vorschieben. Aber 

ebenso ist beim Konsumenten 

Bewusstseinsbildung gefragt. 

Lieber weniger und bio, als 

billig, viel und schädlich – für 

Land, Klima, Tiere und uns 

selbst. 

Wildzeit 

Spezialitäten von Wald & Flur 

ab September 

Foto: ©Bernhard Bergmann 

JETZT 

RESERVIEREN 

Familie Pack 

Gasthof „Zur Lebing Au“ 

Josef-Hallamayrstr. 30 

8230 Hartberg 

Tel: 03332/62 47 0-0 

E-Mail: info@gasthof-pack.at 

www.gasthof-pack.at 



TIPPS IN 

BAD TATZMANNSDORF 

Genussmarkt in 

Bad Tatzmannsdorf 

am 19. und 20. September 

Foto © Kurfonds-V.Baum 

Gustieren, entdecken, genießen. „Schmatz in 

Tatz“ bietet wieder Wunderbares für alle Sinne. 

Regionale Produzenten mit viel 

Herzblut und Können, mildes Klima 

und unverbrauchte Natur sind 

das Grundrezept für die besten 

Produkte des Südburgenlandes. 

Den Geschmack der Region kann 

man wieder beim traditionellen 

Genussmarkt „Schmatz in Tatz“ 

am Samstag, 19. und Sonntag, 

20. September entdecken. 

Hier probieren, dort die besten 

Weine verkosten, frische 

Produkte einkaufen, lebendige 

Traditionen und vor allem die 

südburgenländische Lebensart 

mit allen Sinnen spüren – slow 

down and relax. 

Wieder mit dabei ist eine große 

Präsentation von Kunsthandwerkern 

und Hobbykünstlern 

sowie der Verein kukma (Kunst 

und Kulturverein Markt Allhau) 

mit einem Künstleratelier auf der 

Bühne. Der Genussmarkt ist an 

beiden Tagen von 11:00 bis 18:00 

Uhr geöffnet und wird von einem 

bunten Rahmenprogramm begleitet 

– der Eintritt ist frei. 

Das gesamte Programm sowie 

Termine zum kulinarischen 

Herbst in den Bad Tatzmannsdorfer 

Betrieben mit vielen köstlichen 

Highlights finden Sie auf 

www.tatz.at 

Gästeinformation 

Bad Tatzmannsdorf 

Tel. 03353/7015 | info@tatz.at 

Werbung 

Weihnachtsgeschenke aus der 

Pralinenmanufaktur Spiegel 

Bald ist Weihnachten - Mit süßen, originellen 

Geschenken für Kunden, Mitarbeiter, Freunde 

und Verwandte liegen Sie bestimmt richtig. 

Wir bieten Ihnen handgemachte 

Pralinen mit eigenem Firmen- 

Logo bedruckt in verschiedenen 

Packungsgrößen und mit individuellen 

Füllungen. 

Außerdem erhalten Sie bei uns 

handgeschöpfte Tafelschokolade 

mit eigener Schleife im Firmen- 

Design, in verschiedenen Größen 

und Geschmacksrichtungen. 

Tatzmannsdorferstraße 55 

7431 Bad Tatzmannsdorf 

T: 03353-8482 

www.hotelspiegel.at 

Mo-So 8.00-20.00 Uhr 

Werbung 


11

EISENSTADT 

SEHENSWERTES 

Foto © Martin Mayer 

Music in the City 

Mit dem Segway im Schlosspark 

Nur kein Stress in der kleinsten 

Ja, in Eisenstadt ticken die Uhren anders. Hier gibt es alles, außer Stress. Denn auch wenn die 

Landeshauptstadt des Burgenlands, das angrenzende Leithagebirge und die herrliche Umgebung 

eine ganze Menge zu bieten haben, werden Sie hier eines nicht finden: Hektik. Es erwartet Sie 

eine entspannte Atmosphäre und erholsame Ruhe voll Gastfreundschaft und Gemütlichkeit, aber 

auch „stressfreie“ Action. 

Eisenstadt hat Segway- oder Radtouren durch 

die schöne Altstadt und die umgebenden 

Weingärten zu bieten. Aber längst nicht nur 

das: Auch die raffinierte Küche und Joseph 

Haydns Musik betören. Der Pulverturm, das 

Rathaus, das Schloss Esterházy und die 

Haydnkirche mit dem Haydnmausoleum 

und dem Kalvarienberg, das sind die prächtigen 

Highlights, mit verspielter Leichtigkeit 

inszeniert und in das goldene Licht des Sonnenlandes 

Burgenland getaucht. Die historischen 

Fassaden haben viele Geschichten zu 

erzählen. Genießen kann man die schon beim 

Shoppen und bei einem Kaffee in einer der gemütlichsten 

und schönsten Fußgängerzonen 

Österreichs: der Eisenstädter Hauptstraße. 

Raus aus dem Alltag und rein in einen der 

vielen Schanigärten: Zum Beispiel bei „Music 

in the City“. Das sind kleine Musikevents jeden 

Donnerstag direkt auf der Fußgängerzone. Bis 

Ende September läuft diese Eventreihe noch. 

Lassen Sie die Musik in einem der Schanigärten 

oder auf den Liegestühlen auf sich 

wirken! Man kann im Lokal sein Bier trinken 

oder einfach auf einem der Eisenstadt-Liegestühle 

die Seele zu den Afterwork-Klängen 

baumeln lassen. „Music in the City“ findet an 

unterschiedlichen Standorten, mit Bands der 

unterschiedlichen Musikrichtungen statt. 

Foto © Landeshauptstadt Eisenstadt 


Foto © Ronald Fenk 

Mountainbiketour Waldlehrpfad Haydnhaus 

Werbung 



SEHENSWERTES 

EISENSTADT 


Foto © A.Hafenscher 


Mag. Thomas Steiner 

Bürgermeister Eisenstadt 

Großstadt der Welt 

Haydnhaus, Schloss Esterhazy – 

Sie haben schon alles in Eisenstadt 

gesehen? Sicher nicht! 

Wie wäre es mit: Segway-Tour | Historischer 

Kostümführung | Haydnwalk | eine virtuelle 

Schnitzeljagd durch Eisenstadt 

Sie sind mit Kindern unterwegs? 

Wie wäre es mit einem Besuch im: Indoorspielplatz 

Fanny & Ferdinand | Waldlehrpfad | 

Schloss Esterházy Kids | Pauli Plappergei im 

Landesmuseum | Kostümführung im Haydn- 

Haus | Allsportzentrum mit Kletterwand 

www.eisenstadt-leithaland.at/ 

kinderprogramme 

Tipp für Radfahrer! 

Die ganze Region rund um Eisenstadt ist 

durchzogen mit vielen gemütlichen Radwegen, 

doch weniger bekannt sind die Mountainbike-Strecken, 

die quer durch das Leithagebirge 

führen! Da geht’s 60 Kilometer auf 

fünf beschilderten Trails über Stock und Stein! 

Tipp für Shopping-Liebhaber! 

Einkaufen in der Innenstadt macht sich derzeit 

doppelt bezahlt! Denn der Einkaufsbon ist 

Ihr Teilnahmeschein beim Innenstadt-Gewinnspiel. 

Täglich werden Gutscheine mit einem 

Wert von je 50 Euro verlost! 

Mehr Infos: www.eisenstadt.at 

Nur kein Stress Tages-Packages 

„Kultur erleben“ (ab 6 Pers.) 

13:00 Uhr: Historischer Stadtrundgang 

mit einem Austria-Guide 

14:30 Uhr: Nachmittags-Shopping in der 

Innenstadt 

16:00 Uhr: Weinverkostung in der Selektion 

Vinothek Burgenland 

„Natur entdecken“ 

10:00 Uhr: Geführte Wanderung durch 

das Leithagebirge 

12:00 Uhr: Picknick bei der Raiffeisen- 

Jubiläumswarte 

14:00 Uhr: Besuch des Freibades im 

Eisenstädter Schlosspark 

„Kultur und Kulinarik 

genießen“ (nur donnerstags) 

10:00 Uhr: Führung im Schloss Esterházy 

11:00 Uhr: Sommer-Matinee im Schloss 

Esterházy 

12:00 Uhr: Genussmenü im Restaurant 

Henrici 

14:00 Uhr: 

Geführter 

Altstadtrundgang 

€ 57,00 pP 

€ 23,00 pP 

€ 29,00 pP 

Infos & Buchung: 

Tourismusverband 

Eisenstadt Leithaland 

info@eisenstadt-leithaland.at 

www.eisenstadt-leithaland.at 

7000 Eisenstadt 

Hauptstraße 21 

T: +43 2682 67390 

Nur kein Stress in 

der Freizeit! 

2020 ist die Situation für uns alle eine ganz 

andere geworden. Wir leben mit Maßnahmen, 

die zur Eindämmung einer Pandemie 

unverzichtbar geworden sind. In einer Zeit, 

in der viele deswegen für lange und weite 

Reisen nicht bereit sind, ist der Kurztripp und 

der Tagesausflug noch interessanter. Und 

die eigene Landeshauptstadt ist dafür nicht 

nur sprichwörtlich naheliegend. Die Stadt der 

Burgenländer ist vielfältig, interessant und – 

auch wenn der letzte Besuch noch nicht lange 

zurück liegt – immer für eine Überraschung 

gut. „Nur kein Stress“ ist das Motto, mit dem 

wir Sie recht herzlich einladen wollen. 

Entdecken Sie Eisenstadt neu oder erstmalig 

– ganz ohne Hektik, aber mit viel burgenländischer 

Gastfreundschaft und Gemütlichkeit! 

Als Bürgermeister bin ich stolz auf unser 

touristisches Angebot, die Qualität unserer 

Betriebe und den Charme der Stadt. 

Es gibt viele kulturelle und optische Fixpunkte, 

gepaart mit einer sehr guten Kulinarik- 

Szene, eine der schönsten Shoppingmeilen 

und jede Menge Möglichkeiten für Sport- und 

Outdoorbegeisterte. Und eines darf man nie 

vergessen: Eisenstadt ist auch eine historisch 

gewachsene, große Weinstadt, in der man in 

der gemütlichsten Fußgängerzone Österreichs 

oder in einem der vielen Heurigen ein gutes 

Achterl trinken kann. Ich würde mich freuen, 

Sie in der kleinsten Großstadt der Welt begrüßen 

zu können! 

Ihr Thomas Steiner 


Werbung 

13

IM GESPRÄCH CHRISTIAN SAGARTZ 

Foto © Elke Ifkovits 

Ein Europabüro in Oberwart 

In der Oberwarter Bahnhofstraße errichtet der burgenländische EU-Abgeordnete 

Christian Sagartz gerade ein Europabüro. Im prima! Gespräch 

erklärt er, wer hier eine Anlaufstelle findet, was seine Stimme im EU- 

Parlament für das Burgenland ausrichten kann und ob die Grenzbahn 

nach Ungarn vielleicht doch nicht ganz vom Tisch ist. Nicole Mühl 

EU-Abgeordneter und ÖVP Burgenland- 

Landesparteiobmann Christian Sagartz 

Herr Sagartz, Sie errichten 

gerade in Oberwart in der 

Bahnhofstraße ein Europabüro. 

Wer kann mit welchen 

Anliegen herkommen? 

Christian Sagartz: Wer auch 

immer auf europäischer Ebene, 

auf Burgenlandebene oder auf 

Österreichebene ein Anliegen 

hat, der findet in mir einen 

Ansprechpartner. Mir ist keine 

Idee zu groß und kein Anliegen 

zu klein. Ich würde mir 

wünschen, dass dieses Büro 

Impulsgeber ist. Ob das Veranstaltungen 

kultureller oder 

gesellschaftlicher Natur sind. 

Ich plane außerdem eine Aktivität, 

die nennt sich „Europa 

in die Gemeinden bringen“. 

Ich möchte in möglichst vielen 

Gemeinden – völlig unabhängig, 

wer dort Bürgermeister 

ist – für Europa werben und 

hinterfragen, welchen Beitrag 

Europa in dieser Gemeinde 

leisten könnte. 

Und ein zweites Anliegen ist 

es, möglichst vielen Burgenländerinnen 

und Burgenländern 

die Chance zu geben 

– insbesondere Schülerinnen 

und Schülern – die europäischen 

Institutionen hautnah zu 

erleben. Also das Parlament, 

die Europäische Kommission, 

die Rolle Österreichs dort vor 

Ort in Brüssel oder Straßburg 

kennenzulernen. Und auch für 

ein solches Besuchsprogramm 

soll dieses Büro hier die Drehscheibe 

sein. Ich habe dafür 

bereits Partnerschaften mit fünf 

regionalen Reisebüros. 

Werden Sie auch hier in 

Oberwart sein? 

Christian Sagartz: Selbstverständlich. 

Aber es wird auch 

einen Website-Auftritt geben 

und natürlich werden wir uns 

auch in den Sozialen Medien 

präsentieren. Natürlich gibt es 

dann Kernzeiten, wo ein Mitarbeiter 

anwesend ist. Ich glaube 

aber, es ist viel wichtiger, 

dass uns die Menschen direkt 

erreichen. Es wird eine Handynummer 

zu diesem Europabüro 

geben. Und auch ich habe 

meine eigene Handynummer 

überall angegeben. Der Punkt 

ist: Wenn ein Südburgenländer 

bzw. eine Südburgenländerin 

ein Anliegen hat, kann ich nun 

anbieten, dass wir uns hier in 

Oberwart und nicht in Wien 

oder Eisenstadt treffen. 

Sie sind der einzige Burgenländer, 

der Österreich im Europäischen 

Parlament vertritt. 

Auf Ihrer Website bezeichnen 

Sie sich als Europaabgeordneter 

für das Burgenland. Was 

können Sie im EU-Parlament 

speziell für das Burgenland 

ausrichten? 

Christian Sagartz: In diesem 

Monat wurde ja entschieden, 

in welche Richtung das 

europäische Budget geht. Mit 

1.800 Milliarden ist es das 

größte aller Zeiten. Auch dem 

geschuldet, dass es natürlich 

eine massive finanzielle 

Anstrengung braucht, um die 

Corona-Krise in ganz Europa 

zu bekämpfen. Aber es gibt 

jetzt für das Burgenland ganz 

speziell Chancen. Seit 25 Jahren 

haben wir enorm profitiert 

von den Förderprogrammen 

der Europäischen Union. Die 

Frage ist: Wie geht es weiter. 

Es werden jetzt im Bereich der 

Digitalisierung und im Klimaschutz 

Schwerpunkte gesetzt 

und das ist wiederum fürs Burgenland 

eine Chance. Denken 

Sie nur an die Situation, dass 

wir im Bereich der Versorgung 

mit Breitband- und Glasfaser- 

Internet erst ganz wenig Ausbauqualität 

haben. Hier wird es 

Programme geben und da hat 

das Burgenland Möglichkeiten, 

aus den europäischen Töpfen 

etwas herauszuholen. 

Und das zweite Beispiel ist: 

Wir sind ja führend, wenn es 

um Klimaschutzmaßnahmen 

aus Erneuerbarer Energie geht. 

Dafür gibt es auf europäischer 

Ebene Fördergelder und hier 

können wir schauen, dass wir 

möglichst viel aus diesem Programm 

herausholen. 

Wie würde das der einzelne 

Burgenländer merken? 

Christian Sagartz: Wenn das 

Land Burgenland Photovoltaik 

für Privatpersonen fördern 

will, dann müssen wir Fördergelder 

außerhalb unseres Landesbudgets 

aufstellen, nämlich 

über europäische Fördermaßnahmen. 

Dann werden solche 

Projekte möglich. 

Und wenn wir im Südburgenland 

verkehrstechnisch etwas 

in die Wege leiten wollen – 

Stichwort „Grenzbahn Szombathely-Oberwart“ 

– stellt 

sich die Frage: Wer soll das 

bezahlen? Die Bundesregierung 

hat nicht die finanziellen 

Mitteln. Die Landesregierung 

hat sie schon gar nicht. 

Also wenn hier große Würfe 

passieren, dann über die Wege 

des Europäischen Parlaments 

bzw. über europäische Fördermaßnahmen. 

Die großen 

Entwicklungen, die großen 

Verkehrsadern, die es zwischen 

den Staaten braucht, die werden 

wir nur mit europäischen 

Geldern finanzieren können. 

Das Südburgenland hätte hier 

große Chancen, auch davon zu 

profitieren. 

Dasselbe gilt ja im Südburgenland 

auch für die Elektrifizierung 

der Bahnstrecke 

Richtung Graz. 

Das heißt, würden Sie sich 

für die Grenzbahn einsetzen? 

Christian Sagartz: Also, die 

ÖVP hat sich immer für eine 

Attraktivierung des öffentlichen 

Verkehrs 

ausgesprochen 

– auch 

dieser 

Bahnstrecke. 

Aber 

ich sage es 

nochmals: 

Ich glaube, 

wenn wir verkehrstechnisch 

etwas ändern 

Das gesamte 

Interview mit EU-Abg. 

ÖVP Landesparteiobmann 

Christian Sagartz auf 


Rubrik: Im Gespräch 

wollen, müssen wir versuchen, 

europäische Maßnahmen zu 

treffen. 

14 SEPTEMBER 2020

LANGE EINKAUFSNACHT 

OBERWART 

Mit ABSTAND die besseren Angebote 

bei der Oberwarter Einkaufsnacht 

Die Betriebe der Oberwarter Innenstadt laden am Freitag, dem 

11. September zur Einkaufsnacht. Bis 21 Uhr werden besondere 

Angebote, Rabatte und kulinarische Schmankerl geboten. 

Sabrina Topler und Bürgermeister 

und 2. LT-Präs. Georg Rosner 

Foto © Stadtgemeinde OW 

Um 18 Uhr wird die Stadtkapelle Oberwart vor 

dem Rathaus mit einem Platzkonzert auf die 

Einkaufsnacht einstimmen. In den Geschäften 

und Lokalen locken besondere Angebote wie 

zum Beispiel Rabatte auf den Einkauf, Eisbecher 

und coole Drinks zu Sonderpreisen oder 

kleine Flohmärkte. 

Das Stadtzentrum wird an diesem Abend 

wieder zur Fußgängerzone, eine „mobile“ 

Musikgruppe tourt durch die Straßen und 

wird vor den Geschäften und Lokalen für 

Stimmung sorgen. Für die BesucherInnen gibt 

es bei der Einkaufsnacht kleine Geschenke, 

die verteilt werden. Dazu zählen auch 500 

Gutscheine für eine Kugel Eis, die an diesem 

Abend bei teilnehmenden Betrieben eingelöst 

werden können. 

Freuen Sie sich auf eine autofreie Innenstadt, 

bummeln Sie durch die Straßen, kaufen Sie 

bei unseren Geschäftsleuten ein und genießen 

Sie die Kulinarik der Gastronomiebetriebe. 

Oberwart bietet eine große Vielfalt. 

Mit einem Präventionskonzept und einem 

COVID-Beauftragten ist man bestens auf den 

Abend vorbereitet – die Oberwarter UnternehmerInnen 

und die Stadtgemeinde freuen sich 

auf viele BesucherInnen und auf einen mit 

ABSTAND schönen Abend in der Innenstadt! 

Oberwarter Einkaufsnacht, 11. 

September 2020 

• bis 21 Uhr in der Innenstadt 

(Fußgängerzone) 

• Aktionen, Rabatte und Kulinarik in den 

teilnehmenden Betrieben 

• 18 Uhr Platzkonzert der Stadtkapelle vor 

dem Rathaus 

• kleine Geschenke für die BesucherInnen 

• „mobile“ Musikgruppe sorgt für Stimmung 

vor den Lokalen 

• Sammeln Sie Rechnungen für das große 

Oberwarter Sommer-Gewinnspiel 

Alle Infos auf www.oberwart.gv.at 

Werbung 

Oberwarter 

einkaufSnacht 

11. September 2020 

bis 21 Uhr in der Innenstadt 

Mit AbstAnd die besseren Angebote 


15

IM FOKUS GEMEINDEN 

Foto © Olga Seus 

Nach der Wahl 

Die Steiermark hat am 28. Juni gewählt. Die Gemeinderäte hatten ihre 

konstituierenden Sitzungen. Doch was macht den Beruf eines Bürgermeisters 

eigentlich aus und mit welchen Problemen müssen Gemeinden 

kämpfen? prima! hakt nach bei den Bürgermeistern Günter 

Müller (SPÖ, St. Johann in der Haide), Günter Putz (SPÖ, Rohrbach an 

der Lafnitz), Marcus Martschitsch (ÖVP, Hartberg) und Thomas Teubl 

(ÖVP, Kaindorf). Olga Seus 

Bgm. Günter Putz (SPÖ) Rohrbach/L. 

Foto © Furgler 

Bgm. Günter Müller (SPÖ) St. Johann/H. 

Geht es um die Amtsdauer 

unserer vier befragten Bürgermeister, 

so hat die SPÖ die 

Nase vorn, Günter Putz ist seit 

2000 Bürgermeister, Günter 

Müller im 26sten Jahr. Die 

beiden ÖVP-Bürgermeister 

Marcus Martschitsch und 

Thomas Teubl regieren seit 

vier Jahren. Aber eines haben 

sie alle gemeinsam: Alle Bürgermeister 

hatten vor ihrem 

Amtsantritt viele Jahre Gemeinderatserfahrung. 

Einzig 

Marcus Martschitsch übt sein 

Amt in Vollzeit aus, die anderen 

arbeiten etwa 20 Stunden 

die Woche, Abend- und Wo- 

chenendtermine gehören dazu. 

Einen genauen Stundensatz 

konnte keiner ermitteln, „wie 

es eben anfällt“, waren sich alle 

einig. „Hauptsache, man ist 

erreichbar“, so Müller. 

Eigentlich also ein 24-Stunden-Job. 

Der Reiz des Geldes 

ist es aber nicht, der dafür 

ausschlaggebend ist, dieses 

Amt anzustreben. Das Entgelt 

– übrigens kein Gehalt 

sondern eine Aufwandsentschädigung 

und damit ohne 

Pensionsanspruch – nimmt 

mit der Gemeindegröße zu. 

Ganz offen reden die Bürgermeister 

über ihren Verdienst, 

den ohnehin jeder in der 

Steirischen Gemeindeordnung 

nachschlagen kann. Für einen 

Bürgermeister einer zwischen 

2.000 und 3.000 Einwohner 

großen Gemeinde bedeutet 

dies einen Verdienst von 4.000 

Euro brutto. „Allerdings sind 

davon etliche Zahlungen zu 

leisten. Steuer, Sozialversicherung 

usw., sodass etwa 1.200 

Euro netto bleiben“, klärt 

Müller auf. 

Welchen Handlungsspielraum 

haben Bürgermeister 

überhaupt? 

Keiner der befragten Bürgermeister 

hatte vor, dieses Amt 

auszuüben. Parteiübergreifend 

war man sich einig, „hinein gerutscht“ 

zu sein. Doch bei allen 

ist die Einsatzbereitschaft 

für die Bevölkerung spürbar, 

was durch die Wahlergebnisse 

sicherlich verstärkt wurde. 

Marcus Martschitsch sieht für 

sein Amt große Spielräume 

und kann ohne Vorbehalte sagen, 

dass Hartberg vom Land 

eine „tolle Unterstützung“ 

bekommt. Thomas Teubl hingegen 

vermerkt kritisch, dass 

sich zwar alle einig wären, dass 

die Bürgermeister jene Politiker 

wären, die am nächsten 

bei Volk wären, aber, so fügt er 

hinzu: „warum hört man dann 

nicht mehr auf Bürgermeister 

und Gemeinderäte?“ Günter 

Putz, der mehrere Wahlperioden 

im Amt ist, resümiert: 

„Der Spielraum für Bürgermeister 

wird immer kleiner. 

Gesetze sind anlassbezogen 

enger formuliert als früher.“ 

Wohl ein Schutz, um möglichem 

Amtsmissbrauch entgegenzuwirken. 

Fakt ist aber 

für ihn, dass der Bürgermeister 

immer mehr zum Vermittler 

und Mediator werde – zwischen 

Bürgern untereinander 

und zwischen Landesregierung 

und Einwohnern. „Man darf 

dabei eben keine Berührungsängste 

haben und muss mit 

jedem reden. Egal, welche 

Farbe er hat.“ 



Foto © Olga Seus 

Foto © Rainer Scheiblhofer 

GEMEINDEN 

IM FOKUS 

Bgm. Marcus Martschitsch( (ÖVP) 

Hartberg 

Bgm. Thomas Teubl (ÖVP) Kaindorf 

Wäre Mattersburg in der 

Steiermark möglich? 

Gefragt nach vorbeugenden 

Maßnahmen gegen Bankenskandale 

müssen unsere 

Bürgermeister lachen. Fakt 

ist: Kaum eine Gemeinde 

hat Millionen an Rücklagen. 

Martschitsch bringt es auf den 

Punkt: „Eine Gemeinde spart 

ja nicht ein Leben lang, um 

dann in Pension zu gehen.“ 

Dementsprechend werde auch, 

„zum Wohle der Bevölkerung 

investiert“, fügt Günter Müller 

hinzu. Im Falle seiner Gemeinde 

St. Johann sind das derzeit 

vor allem der Ausbau der 

Kinderbetreuung, Straßensanierungen 

und der Infrastrukturanschluss 

des Ringanawerks, 

das etwa 400 bis 500 Arbeitsplätze 

für die Region bringen 

wird. Das alles kostet. Sammeln 

sich Rücklagen an, so sind sich 

alle Bürgermeister einig, kann 

man entweder einen Goldtresor 

anlegen, wie Teubl scherzend 

anfügt oder aber die Finanzierung 

breiter streuen und auf 

verschiedene – möglichst große 

– Banken aufteilen. Allerdings 

wirft Putz ein, „wenn eine 

Gemeinde eine Bank in ihrem 

Gemeindegebiet hat, wird sie 

wohl ihr Hauptgeschäft bei 

dieser Bank abwickeln. Das 

hat ja auch Vorteile. Von daher 

würde ich der betroffenen 

Gemeinde nicht unmittelbar 

den schwarzen Peter zuschieben, 

zumal die Bankenaufsicht 

mehrfach unbeanstandet geprüft 

hat.“ 

Corona bedeutete für die 

Gemeinden weniger Kommunalsteuer 

und geringere 

Ertragsanteile. Das heißt beispielsweise 

für Kaindorf, dass 

das Teichprojekt mit Rückhaltebecken 

komplett auf Eis 

gelegt wurde. In St. Johann 

musste die geplante Hauptstraßensanierung 

ins Jahr 2021 

verschoben werden. Hartberg 

musste auf kein Projekt verzichten 

und Rohrbach hat nach 

der Hauptplatzsanierung, die 

im Vorjahr begonnen wurde, 

momentan keine Großprojekte 

geplant. Notwendige Ausgaben 

wie Instandhaltungen, Straßensanierungen, 

Kanalanschlüsse, 

werden natürlich in allen 

Gemeinden weiterhin durchgeführt. 

Oft sind das Arbeiten, 

die keiner sieht, aber bei denen 

jeder erwartet, dass sie funktionieren. 

„Da hilft nur eine 

Bewusstseinsbildung, wo das 

Geld hinfließt“, weiß Putz. 

Wohin soll es gehen? 

In Zukunft möchte sich Thomas 

Teubl einer guten Kinderversorgung 

widmen, „gut nicht 

nur im Hinblick darauf, dass 

die Kinder untergebracht sind, 

sondern so, dass sie als wertvolles 

Mitglied der Gemeinde gesehen 

werden.“ Günter Müller 

sieht allgemein eine Aufgabe 

darin, genug Pflege- und Betreuungsplätze 

zu schaffen und 

Marcus Martschitsch träumt 

von einer HTL für Hartberg. 

Günter Putz fasst für alle zusammen: 

„Gutes noch besser 

machen und bei dem, was 

nicht so hinhaut, Bedingungen 

schaffen, dass man auch damit 

leben kann.“ 

Ruttner heißt jetzt Wagner Optiker 

Neuer Name, neues Logo! Mehr hat sich bei Wagner Optiker 

nicht geändert. Das Team und die Qualität sind gleich geblieben. 

Und natürlich die individuelle Beratung für jeden Kunden. 

Foto © zVg 

Haben Sie es schon gesehen? Wagner Optiker 

nennt sich das ehemalige Ruttner-Geschäft in 

der Oberwarter Bahnhofstraße und in Großpetersdorf 

nun endlich. Eigentlich handelt es 

sich dabei ja nur um eine Richtigstellung des 

Firmennamens. Gegründet wurde das Unternehmen 

von Alfons Ruttner im Jahr 1956. 

Seit 2002 ist es in Besitz der Familie Wagner 

und dies nun bereits in zweiter Generation. 

Somit war es nun auch an der Zeit, dass das 

Geschäft auch nach außen hin trägt, was in 

ihm steckt. 

Der Name Wagner ist untrennbar mit Optik 

verbunden. Kein Wunder also, dass in den 

Wagner Geschäften in Oberwart und Großpetersdorf 

die gesamte Familie dahintersteht. 

Vom Junior Paul, der das Handwerk des 

Optikers und Akustikers gerade von der Pike 

auf lernt, über Firmenchef Jürgen Wagner 

und seine Gattin Carmen bis hin zum Seniorchef 

Georg. 

Ehrliche Beratung 

Wagner Optiker ist der Spezialist für Brillen, 

Kontaktlinsen und Hörakustik. In allen 

Bereichen sind die MitarbeiterInnen des 

Unternehmens immer auf dem neuesten 

Wissensstand. An oberster Stelle steht: Die 

Gläser werden für jeden Kunden und für jeden 

Bedarf individuell angepasst. Deshalb ist 

eine ehrliche und persönliche Beratung das 

Charakteristikum von Wagner Optiker. Jürgen 

und Carmen Wagner führen ihre Geschäfte 

nach dem Prinzip: „Mach deinen Beruf zum 

Hobby und du brauchst dein ganzes Leben 

nicht mehr zu arbeiten.“ Das spürt man hier. 

Das Optik Wagner-Team rund um Chef Jürgen (re) 

OBERWART: Bahnhofstraße 1 

GROSSPETERSDORF: 

Hauptstraße 56 | Ungarnstraße (GIP) 10 

www.wagner-optik.at 

Werbung 


17

REGIONAL DABEI 

Foto © Nico Mühl 

Reisefreunde aufgepasst: Viele Einschränkungen 

haben uns in den vergangenen Monaten 

betroffen, darunter auch das Reisen zu den 

schönen Plätzen in Österreich und unserer 

Nachbarländer. Unter dem Motto: „Und es 

geht doch“ haben sich fünf namhafte, südburgenländische 

Reiseunternehmen zusammengeschlossen 

und bieten erstmals attraktive 

Busreisen im Kollektiv an. Eva Maria Kamper 

„Best of bus“-Reisen 

Die Kooperation „Best of 

bus“ vereint die Unternehmen 

„Fox Tours“, „Südburg“, 

„Komet Reisen“, „Sagmeister 

Reisen“ und „Columbus - Ihr 

Reisebüro“. Mit gebündelten 

Kräften will man den coronabedingten 

Herausforderungen 

auf dem Reisesektor die Stirn 

bieten. Ziel des gemeinsamen 

Reiseprogrammes ist 

es, den Kunden aufgrund der 

breiteren Streuung ein vielfältigeres 

Angebot zu bieten. 

13 Busreisen umfasst dieses 

erste Kooperationsprogramm, 

das in einer Broschüre in den 

Büros aufliegt und auch auf 

den Websites der Reiseunternehmen 

abgerufen werden 

kann. „Gebucht werden kann 

die gewünschte Reise dann 

Siegfried Tanczos (Südburg), Michael Kroemer-Novoszel (in Vertretung für 

Komet Reisen), Martin Ochsenhofer (Fox Tours), Klaus Sagmeister (Sagmeister 

Reisen) und Patrick Woppel (Columbus-Ihr Reisebüro) 

in jedem unserer Betriebe. 

Egal von welchem von uns 

die Reise durchgeführt wird“, 

erklärt Martin Ochsenhofer 

von Fox Tours. „In dem Fall 

agieren wir wie ein gemeinsames 

Reisebüro“, ergänzt Klaus 

Sagmeister von Sagmeister 

Reisen. Maximale Hygiene- 

und Sicherheitsstandards 

sowie zumutbare Regeln begleiten 

die Reisenden auf ihrer 

Urlaubstour. Durch gründliche 

Reinigung der Fahrzeuge, 

große Sitzabstände und bestes 

Raumklima durch Frischluft 

aus den Klimaanlagen wird 

eine sorglose Reise ermöglicht, 

auch wenn die Maske 

der neue Reisebegleiter ist. Die 

fünf Reisebüro-Geschäftsführer 

sind sich sicher, dass mit 

dem Start dieser Kooperation 

dem Kunden auch das Beste 

geboten wird. Eine zukünftige 

Erweiterung dieser Kooperationsgemeinschaft 

ist angedacht. 

Steinamangererstraße 

2- und 3-Zimmer-Wohnungen 

WNFL rd. 49 bis 86 m 2 

Balkon, Eigengarten 

Aufzug, Tiefgarage 

HWB 22 kWh/m 2 .a, fGEE 0,70 

NEUE PREISE: 

Eigenmittel ab rd. EUR 4.260,-- 

mtl. Miete ab rd. EUR 436,-- 

wohnen in OBERWART 

Linkes Pinkaufer 

13 Reihenhäuser 

WNFL rd. 112 m 2 

großzügige Gärten 

Carport und Stellplatz im Freien 

HWB 27 kWh/m 2. a, FGEE 0,51 

Ford Focus Traveler 1,0 

EcoBoost Trend EZ: 03/2015, 

Benzin,125.732 km, 101 PS, Klimatronic, 

Bluetooth, WR, Sitzheizung, 

USB, Radio, Preis: 8.999,- 

Autohaus Fürst GmbH, 

Unterwart, 0664 3406541 

Mazda CX-30 G122 Comfort+ 

Vorführwagen 

grau-met., 90KW / 122PS 

EZ: 01/2020 

Autohaus Seper, Unterschützen, 

03352-38 197 

Hyundai ix35 GO 2,0 CRDi 

4WD MT EZ: 04/2015, 115.395 

km, Diesel, 136 PS, Sitzheizung, 

Anhängevorr, Klimatronic, Bluetooth, 

WR Preis: 13.990,- 


Unterwart, 0664 3406541 

Mazda CX-3 G121 Revolution 

Vorführwagen, EZ: 01/2019, 

89 KW / 121 PS, 

rot-met., 


03352-38 197 

Skoda Rapid Spaceback 1,2 

TSI Ambition EZ: 01/2015, 

80.209 km, Benzin, 105 PS, Sitzheizung, 

WR, Klima, Tempomat, 

Bluetooth, Metallic Preis: 9.990,- 


Unterwart, 0664 3406541 

Mazda 5 CD116 TX Plus 

Gebrauchtwagen, EZ: 12/2012, 

85 KW / 116 PS, 

blau-met., 


03352-38 197 

schwarz schwarz schwarz 

Eigenmittel ab rd. EUR 62.970,-- 

mtl. Miete ab rd. EUR 735,-- 

Herr Fiedler 

02682 65560 DW 23 

j.fiedler@nebau.at 

Wir bauen Ihren Wohntraum! 

www.nebau.at 

Volvo XC40 D3 MomentumPro 

AWD Geartr. Neuwagen, 150 PS, 

30 km, VOLVO Neuwagen-Garantie 

Anz. 13.690,- / RW 18.476,- / 48 M 

Leasingrate 365,- KP 45.635,- 

Schwarz-Oberwart, 03352-32424 

Volvo XC60 B4 Momentum Pro 

AW Geartr. 10/2019, 197 PS, 

9.000 km, VOLVO Neuwagen-Gar 

Anz. 15.411,- / RW 17.529,- / 60 Mo 

Leasingrate 396,-, KP 51.370,- 


Volvo V60 D3 AWD R-Design 

Geartronic Neuwagen, 150 PS, 

35 km, VOLVO Neuwagen-Gar 

Anz. 15.390,- / RW 18.655,- / 48 Mo 

Leasingrate 450,-, KP 51.300,- 




WERBUNG 

Geburtstag feiern im eo 

Fotos © eo 

Wenn es einen unvergesslichen Kindergeburtstag zu feiern gibt, 

dann ist die Kinderbetreuungseinrichtung „Kinder Burgenland“ 

im eo Einkaufszentrum Oberwart die perfekte Party-Location! 

Die erfahrenen Mitarbeiterinnen im Kinder 

Burgenland haben in den vergangenen elf 

Jahren bereits über 44.000 Kindern eine unvergessliche 

Geburtstagsfeier bereitet. Von 

der Deko über ein buntes Unterhaltungsprogramm 

bis hin zur kulinarischen Verpflegung: 

Eine professionell gestaltete Party mit zahlreichen 

Highlights ist somit garantiert. 

Das erwartet alle Partytiger 

➢ Ausgelassener Geburtstagsspaß im exklusiven 

Partyraum, der bis zu 15 Kindern Platz bietet. 

Dabei kann die Geburtstagscrew das ganze 

Spielparadies Kinder Burgenland erobern! 

➢ Dschungel, Prinzessin, Beauty und Topmodel, 

Cowboy und Indianer, Fußball, Karneval 

oder Schmuck? Das Geburtstagskind 

entscheidet über das Partythema. 

➢ Spiel, Spaß und Action genau auf das 

Alter der Partygäste abgestimmt. Zudem gibt 

es Musik, bunte Deko und viele lustige Spiele 

passend zum gewählten Motto. 

➢ Animation und Betreuung durch die erfahrenen 

Mitarbeiterinnen. 

➢ Auch für kulinarische Genüsse ist gesorgt: 

Auf alle Partygäste wartet ein Menü, 

Getränke und selbstverständlich eine leckere 

Geburtstagstorte. 

Gebucht werden können die Geburtstagspartys 

bereits ab 85 Euro inklusive Torte, 

Essen und Getränke. Euren Wunschtermin 

könnt Ihr direkt online unter www.eo.at oder 

telefonisch unter 03352/31 99 6 buchen. 

Geburtstagsparty im „Kinderland Burgenland“ im eo 

Werbung 

Aufgepasst: 

Restart-Wochen 

bei Autohaus Fürst! 

Hyundai i20 Run 

1.25 Benzin, 75 PS, 

basierend auf Level 2 

statt € 16.090,– 

jetzt ab 

€ 12.990,– 

Aut haus 

FÜRST 

Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Preise/Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. Aktionsmodelle in ausgewählten Farben erhältlich. Symbolabbildungen. 

Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

CO 2 

: 131 - 144 g/km, Verbrauch: 5,8 l - 6,4 l/100 km. 

mit TOP-Ausstattung: 

+ 15 Zoll Leichtmetallfelgen 

+ Audiosystem mit 5 Zoll Bildschirm 

+ Beheizbares Lederlenkrad 

+ Einparkhilfe hinten 

+ Sitzheizung vorne u.v.m. 

Autohaus Fürst GmbH 

Gewerbepark 13 

7502 Unterwart 

Sparen Sie 

jetzt bis zu 

€ 5.240,– 

Hyundai i30 Kombi Jubiläums-Edition 

1.4 MPI Benzin, 100 PS, mit TOP-Ausstattung: 

basierend auf Level 2 

+ 15” Leichtmetallfelgen 

statt € 20.490,– 

+ Einparkhilfe hinten 

+ Spurhalteassistent 

jetzt ab 

+ Nebelscheinwerfer 

€ 15.250,– 

+ Bluetooth 

+ Tempomat u.v.m. 

www.autohaus-fuerst.at 

+43 (0) 3352 34763 

/ahfuerst 


19

PLANEN-BAUEN 

Die Waschmaschine 

kommuniziert mit der 

Photovoltaikanlage 

und diese wiederum 

mit der Ladestation 

für das E-Auto. Im 

fast 30 Jahre alten 

Haus von Günther 

Pongratz ist Schritt 

für Schritt die Zukunft 

eingezogen. 

Christian Keglovits 

Das Smart Home von Günther Pongratz in Oberwart 

Foto © Günther Pongratz, mit Drohne 

Willkommen im Smart Home! 

Ein typisches Einfamilienhaus 

in Oberwart – von außen 

deutet nichts auf Hightech und 

smarte Technologie. Betritt man 

man das Wohnzimmer, wähnt 

man sich sogleich in der Kommandozentrale 

der Enterprise. 

Fast, denn vor den beiden überdimensionalen 

Flatscreens sitzt 

nicht Captain Kirk, um einen 

Klingonen-Angriff abzuwehren, 

sondern Günther Pongratz, der 

gerade mit einem Mausklick 

die Rollo runterlässt. Natürlich 

nur zu Demonstrationszwecken, 

denn im Beschattungsbetrieb 

schließen und öffnen sich 

die Rollläden abhängig von 

Sonnenstand, GPS-Position, 

Datum und Uhrzeit automatisch 

– smart eben. 

Das Wohnzimmer ist neben 

dem Handy die Schaltzentrale 

im Smart Home von Günther 

Pongratz, einem gelernten 

Elektrotechniker, dem das Herz 

aufgeht, wenn er Gelegenheit 

hat, über seine technischen Lösungen 

zu sprechen. Hier paart 

sich Forscherdrang mit Kostenbewusstsein. 

Begonnen hat alles 

mit einem Ärgernis: Nur über 

eine Wochenschaltuhr konnte 

Pongratz seine Fußbodenheizung 

zwischen Komfort- auf 

Absenktemperatur umschalten 

– und ärgerte sich bei 

jedem Urlaub, wenn er vor der 

Entscheidung stand: Unnötig 

durchheizen oder in ein kaltes 

DIE WELLNESS-OASE IN DEN 

EIGENEN VIER WÄNDEN 

Beratung & Planung: 

Moderne 3D-Visualisierung 

für eine realisssche Darstellung 

Ihres Traumbades! 

Sanitäre Kompleelösungen: 

Alles aus einer Hand - 

hochwerrge Fliesen, modernste 

Sanitärtechnik uvm. 

WIR BERATEN SIE GERNE 

Haus zurückkehren – denn ein 

Fernzugriff war damals nicht 

möglich. Pongratz fand eine 

Verbesserung – eine Schaltbox 

mit SIM-Karte, die unabhängig 

von der Wochenschaltuhr 

die Temperaturumschaltung 

per Handy-SMS erlaubt – und 

er fand rasch Gefallen daran, 

dass es für Probleme dieser Art 

immer ausgefeiltere technische 

Lösungen gibt. 

EINFACH LEICHTER BAUEN. 

ALLES FÜR DEN ROHBAU. 

DER FERTIGKELLER. 

DER FERTIGBETON. 

Seit über 50 Jahren 

ein verlässlicher Partner 

für Ihre Region! 

KAMMEL GES.M.B.H. 

Gewerbestraße 162, A-8232 Grafendorf, Tel.: 03338 2396 0 

WWW.KAMMEL.EU 



prima_2020_09_98_115.indd 1 30.07.2020 08:27:41

Foto © Christian Keglovits 

PLANEN-BAUEN 

Auf zwei großen Bildschirmen kann der Oberwarter alle Energiedaten kontrollieren 

Sein Smart Home steuert Günther Pongratz von seinem Wohnzimmer aus 

oder ganz einfach mit dem Handy 

Sinnvoll investiert 

Die Idee, aus seinem Haus ein 

Smart Home zu machen, hat 

sich endgültig durchgesetzt, 

als ihm neue private Lebensumstände 

– Frau und Kinder 

wohnen nicht mehr im Haus – 

dazu brachten, mit Wärme und 

Strom effizienter umzugehen, 

um so Geld zu sparen. „Ein 

Grad Temperaturunterschied 

reduziert die Heizkosten 

um sechs Prozent“, erläutert 

Pongratz. Das summiert sich. 

Da man aber für sein Erspartes 

auf der Bank auch nichts 

bekommt, entschied sich 

Pongratz dafür, zu investieren: 

In eine Photovoltaikanlage, 

was freilich Sinn macht, wenn 

man seinen Warmwasser- und 

Heizwärmebedarf mit Strom 

deckt. So viel wie möglich vom 

eigenen Strom zu verbrauchen, 

lautete von nun an die Devise. 

Selbstredend, dass mittlerweile 

auch Geschirrspüler, Waschmaschine 

und Wäschetrockner 

mit Eigenstrom betrieben werden. 

Was an Strom im Haushalt 

nicht verbraucht wird, 

geht über eine Ladestation ins 

eigens angeschaffte Elektroauto. 

Und da der Eigennutzungsgrad 

im Sommer noch 

Luft nach oben hat, denkt er 

schon über die Anschaffung 

einer Klimaanlage nach. 

Selbst die Frage, was er bei einem 

Blackout macht, bereitet 

Günther Pongratz kein Kopfzerbrechen. 

Bei einem Stromausfall 

verlässt er sich auf 

Althergebrachtes: ein kleines 

Aggregat (für die Kühlschränke), 

Kachelofen und Tischherd. 

Die kommunizieren zwar 

nicht miteinander, sind unter 

diesen Umständen dann aber 

die smarteste Lösung. 

Mehr Details über das Smart 

Home von Günther Pongratz 

gibt es im prima! Podcast auf 


auf das 

perfekte Bett? 

www.wasserbetten-moser.at 

Wasserbetten & 

Boxspring-Betten 

8230 HartberG 

Klaffenaustrasse 20 

✆ 03332 / 63902 


21

Foto © Baumfreunde OW 

BAUEN-WOHNEN GASTKOMMENTAR 

Wenn's um's Sanieren geht, 

Hol'z den Strobl! 

* 

Baumfreunde Oberwart 

Ohne Bäume kein Leben – die Serie zur 

Bewusstseinsbildung für mehr Baumschutz 

Ina Gangoly 

BÄUME und das Klima in der Stadt 

Die Stadt und ihre urbane Umgebung sind ein von Menschen geschaffener 

Lebensraum. Versiegelte Flächen, Beton, Asphalt, Stein und 

Glas sind die dominierenden Materialien. Für Pflanzen und Tiere, ja im 

Grunde sogar für Menschen, ist die Stadt eine lebensfremde Umgebung. 

Hohe Umweltgift- und Feinstaubbelastungen, hoher Lärmpegel 

und extreme Hitzeentwicklung sind als Folge der dichten Bauweise zu 

beklagen. Doch steigt der Flächennutzungsdruck stetig an, da immer 

mehr Menschen vom Land in die Stadt ziehen. Um die Lebensqualität 

trotz steigender Bevölkerungszahl aufrechtzuerhalten bzw. zu 

verbessern, sind der Ausbau von innerstädtischen Grünflächen, die 

der Naherholung dienen, sowie Baumpflanzungen, um das Klima zu 

verbessern, unerlässlich. 

Denn steigt die Hitze, steigt das gesundheitliche Risiko. Verbaute und 

versiegelte Flächen wirken wie Wärmespeicher. Tagsüber wird Sonnenenergie 

in Form von Wärme aufgenommen und in den Nachtstunden 

wieder an die Umgebung abgestrahlt. In solch stark verbauten Gebieten 

bleibt kühlende Nachtluft Landromantik. 

Stadtrealität ist trockene Luft und Hitze. 

Bäume können all dem Abhilfe schaffen. Zum einen durch den Schattenwurf 

der Baumkrone, der je nach Art und Alter stark variiert. Zum 

anderen durch die Verdunstung der Blätter, welche uns mit sauberer, 

kühler Luft versorgt. Die Kühlleistung eines großen Laubbaumes kann 

mit jener von 10 Klimaanlagen gleichgesetzt werden. 

Um die Lebensqualität langfristig abzusichern, sollten Bäume als 

städtische Infrastruktur betrachtet werden, die genauso wichtig und 

nützlich sind wie Abwasser-, Trinkwasser- und Transportsysteme. Sie 

sind das einzige nachhaltige und langfristige Instrument, um die Auswirkungen 

städtischer Wärmeinseln zu verringern. 

Da die Leistung eines Baumes von dessen Größe abhängt, kann es 

Jahrzehnte dauern, bis diese erbracht werden kann. Zeit, ein Faktor, 

der in unserer schnelllebigen Welt zu einer nicht fassbaren Größe geworden 

ist. Umso wichtiger sind die Wertschätzung und der Erhalt von 

Altbeständen an Bäumen. Gebäude sollten sich der Natur anpassen, 

nicht umgekehrt! Denn mit und nicht gegen die Natur zu arbeiten, ist 

die einzige nachhaltige, längerfristige Lösung. Nur ein Miteinander 

kann zukünftigen Generationen ein adäquates Leben garantieren. Und 

der Grundstein dafür muss heute gelegt werden. 

Falls Sie mehr Informationen zu dem Thema Stadtbäume bekommen 

wollen, senden Sie eine e-Mail an: baumfreunde@gmx.at 

* Die Baumfreunde Oberwart ist eine überparteiliche und unabhängige 

private Initiative engagierter OberwarterInnen. 



Foto © sutterstock/ Romolo Tavani 

Foto © Landesmedeinservice Bgld. 

LR Heinrich 

Dorner 

Wohnbauförderung 2021 

Fixverzinsung auf 30 Jahre, Förderungen für jene, die in Abwanderungsgemeinden 

bauen oder sanieren. Vor allem aber bringen die neuen 

Richtlinien der burgenländischen Wohnbauförderung 2021 einige wesentliche 

Erneuerungen für mehr Ökologisierung im Wohnbau. 

Ende 2018 wurde im Burgenland 

die „Wohnbauförderung 

NEU“ beschlossen. Nun hat 

Wohnbaulandesrat Heinrich 

Dorner diese evaluiert und in 

einigen Punkten nachgeschärft. 

Anfang Juli wurde sie präsentiert. 

Am 1. Jänner 2021 soll sie 

in Kraft treten. 

Die wichtigsten 

Neuerungen 

Wohnbauförderung im Burgenland 

bedeutet, dass das 

Land ein Förderungsdarlehen 

mit einer Laufzeit von 30 

Jahren vergibt. Eine vorzeitige 

Rückzahlung ist seit 2015 

nicht mehr möglich. Dafür 

gibt es eine Fixverzinsung mit 

0,9 Prozent bei gleichbleibender 

Annuität (1,91 Prozent). 

Neu in der Wohnbauförderungsrichtlinie 

2021 ist der 

Bonus für Abwanderungsgemeinden. 

Wer in einer solchen 

baut oder saniert, erhält eine 

Darlehenserhöhung bis zu 

15.000 Euro. 

Ein wesentliches Merkmal der 

Wohnbauförderung 2021 ist die 

Nachschärfung im Bereich der 

Ökologisierung. 

Wer ökologisch baut, kann sein 

Basisdarlehen um bis zu 40 

Prozent erhöhen. 

Verbesserungen gibt es im Bereich 

der energetischen Sanierung. 

Der maximal förderbare 

Betrag wird von 30.000 Euro 

auf 45.000 Euro aufgestockt. 

Auch bei sonstigen Verbesserungs- 

und Erhaltungskosten 

im Bereich der umfassenden 

energetischen Sanierung wird 

die Förderquote von 25 auf 50 

Prozent angehoben. 

Dachbegrünungen und vertikale 

Außenbegrünungen werden 

zusätzlich gefördert. Und es 

gibt eine höhere Förderung 

für bodenverbrauchssparendes 

Bauen. Dorner will damit einen 

Schritt in Richtung Reduzierung 

der Bodenversiegelung 

setzen. 

Handwerkerbonus 

So wurden per 1. Juni 2020 

die Förderbeträge verdoppelt, 

mehr Leistungen gefördert und 

der Fördertopf für dieses Jahr 

um eine Million Euro auf drei 

Millionen Euro aufgestockt. 

Infos: www.burgenland.at 


23

OSG GESUND IN OBERWART 

Die Sporck-Kaserne in Oberwart 

ist ein besonderes Projekt 

der OSG. Seit 2014 ist sie in 

Besitz der größten burgenländischen 

Wohnbaugenossenschaft. 

Und man könnte sagen, 

seither wird dieses Dornröschen 

langsam wachgeküsst. 

Genauer gesagt – in drei 

Etappen. Der erste Teil wurde 

mit dem Projekt „Wohnen am 

Park“ ja bereits fertiggestellt. 

Jetzt geht es an die behutsame 

Sanierung des denkmalgeschützten 

ehemaligen Mannschaftsgebäudes: 

ein Zentrum 

für Gesundheit. 

Foto © OSG 

www.osg.at 

Infos zum Projekt: 

Tel: 03352/404- 

908 

Aus dem ehemaligen Mannschaftsgebäude am Areal der einstigen Sporck-Kaserne in Oberwart wird ein 

Gesundheitszentrum mit Wohnungen. Die Sanierung erfolgt unter Einbeziehung des Bundesdenkmalamtes 

Gesund im Zentrum! Ein Denkmal 

Fotos © Elke Ifkovits 

„Gesund im Zentrum“ wurde nicht mit dem klassischen Spatenstich eingeleitet, sondern mit dem Griff zur Kelle 

Markus Schiller (Baumschule) sorgt für viel Grünfläche 

Da staunt selbst Dornröschen 

Viele Männer können sich noch gut an ihre 

Bundesheer-Zeit in der Sporck-Kaserne Oberwart 

erinnern. Am 27. Juli 1930 erfolgte die 

Grundsteinlegung für die Kaserne, und nun, 

90 Jahre später, hat die OSG fast auf den Tag 

genau mit dem zweiten Teil der Wiederbelebung 

dieses geschichtsträchtigen Objektes 

gestartet: Das ehemalige Mannschaftsgebäude, 

das unter Denkmalschutz steht, 

wird in den kommenden Monaten zu einem 

Gesundheitszentrum ausgebaut – darüberliegend 

sind Wohnungen geplant. 

Gesund im Zentrum nennt sich dieses 

Projekt. Der Oberwarter Architekt Martin 


Schwartz hat – wie bereits beim ersten Teil 

– auch hier die Pläne entworfen. Alles unter 

Einbeziehung des Bundesdenkmalamtes. 

„Die alte Substanz wird im Wesentlichen für 

die geplanten, großzügigen Arztordinationen 

und Räumlichkeiten für Gesundheitsberufe 

erhalten bleiben. Besonders die originalgetreue 

Sanierung des Stiegenhauses, der Gänge 

und der Geländer ist uns ein Anliegen. Für 

das Dachgeschoß sind auch drei Kleinwohnungen 

und eine großzügige Familienwohnung 

vom Denkmalamt genehmigt worden. 

In Zusammenarbeit mit dem Gartengestalter 

Markus Schiller wird der Aspekt des ‚Grünen 

Bauens‘ als Strategie der OSG gelebt und ein 

besonderes Außenanlagenkonzept erstellt. 

Dabei wird einerseits auf den Parkplatzbedarf 

eingegangen und andererseits mit 

Bäumen, Sträuchern und Grünflächen eine 

gemütliche Atmosphäre entstehen. Besonders 

die drei markanten Lindenbäume beim 

Eingangsbereich sollen erhalten bleiben“, 

schildert OSG Geschäftsführer Alfred Kollar 

beim Startschuss für die Sanierung Anfang 

August. 

Vier Millionen Euro werden hier investiert. Es 

wird ein Gesundheits-Hotspot mit Wohnungen, 

der besonders für jene interessant ist, 

die besonders viel Wert auf eine perfekte 

Infrastruktur legen. 

Werbung 


GESUND IN OBERWART 

OSG 

Seit Ende 2019 ist der erste Bauteil am Kasernenareal mit dem Projektnamen „Wohnen am Park“ fertiggestellt. 

Die Post war der erste Mieter. Hier sind auch 17 Wohnungen entstanden, die bereits alle vergeben sind 

schreibt eine neue Geschichte 

Fotos © Elke Ifkovits Foto © OSG 

„Wohnen am Park“, „Gesund 

im Zentrum“ und „Seniorenwohnungen“ 

– insgesamt 

investiert die OSG für alle drei 

Projekte am Areal der ehemaligen 

Sporck-Kaserne in 

Oberwart an die 12 Millionen 

Euro. Beauftragt werden auch 

hier ausschließlich burgenländische 

Firmen und so regional 

wie möglich. „Eine Stadt, in 

der Kräne stehen, hat Zukunft“, 

sagt Bürgermeister 

Georg Rosner. Die Kräne der 

OSG werden in jedem Fall noch 

lange stehen. Denn wir sind 

erst beim zweiten Bauteil. 

Da spachteln auch Alfred Kollar und Bgm Georg Rosner Ewald Gossy und Jörg Ringhofer beim Betonmischen Das alte Mannschaftsgebäude wird rundum saniert 

Gesund im Zentrum! 

Planen Sie mit! 

Wundambulanz, Frauenärztin, Psychotherapeutin, 

Psychologin, Kosmetikerin 

– ein Großteil der Räumlichkeiten ist 

bereits vergeben. Nur mehr wenige Ordinationsflächen 

sind noch frei! 

Eine individuelle Mitgestaltung sowie 

Mitplanung der Räumlichkeit ist aktuell 

noch möglich! 

Für nähere Informationen steht das Team 

der OSG zur Verfügung! 

Mag. Sonja Svetits: Tel. 03352/404-908 

Ein behutsames Erwachen 

Begonnen hat die Neugestaltung des ehemaligen 

Kasernenareals mit dem Projekt 

Wohnen am Park im Jahr 2018. 

Für alle, die gerne mitten in der Stadt leben 

möchten, wurden hier bereits Wohnträume 

wahr. 17 Wohnungen hat die OSG in diesem 

völlig neu errichteten Gebäude (anstelle der 

ehemaligen Kommandozentrale) realisiert. 

Kein Wunder, dass alle Wohnungen bereits 

vergeben sind, denn wer hier wohnt, braucht 

in der Stadt jedenfalls kein Auto mehr. Zentraler 

geht‘s nicht. Aber bekannt ist dieses 

Gebäude ja vor allem durch die Postfiliale. 

Als erster Mieter hat sich die Post Ende 2019 

mit einer nagelneuen 230 m 2 großen Filiale 

hier eingenistet. Auch die SPÖ-Burgenland 

Bezirksorganisation sowie die Wundambulanz 

Burgenland haben hier ihre Büroräume. 

Und der dritte Bauteil? 

Der ist natürlich auch bereits geplant und wird 

sich vor allem dem Thema Seniorenwohnungen 

widmen. Ein Herzensthema der OSG 

– und auf die Bedürfnisse der älteren Generation 

wird bei diesem Bauteil besonders eingegangen. 

Nebenbei bemerkt: Auch Dornröschen 

ist bereits in die Jahre gekommen. Deshalb hat 

sich die OSG etwas Besonderes einfallen lassen. 

Was? Darüber lesen Sie demnächst. 

Werbung 


25

REPORTAGE MARIO HARI 

Seit einigen Monaten steht 

inmitten von Markt Allhau ein 

neues Gebäude. Lange dauerte 

es von der Planung bis hin 

zur Fertigstellung, doch nun 

ist er da – der neue und erste 

Unternehmenssitz der Tischlerei 

Mario Hari. prima! hat mit 

Inhaber Mario Hari gesprochen 

– über die Herausforderungen 

des Baus, die Besonderheiten 

seines Jobs und darüber, wie 

sich die derzeitige Pandemie 

für ihn als Glück im Unglück 

herausstellte. Laura Weingrill 

Foto © Elke Ifkovits 

Das neue Firmengebäude der Tischlerei Mario Hari in Markt Allhau wurde vor wenigen Wochen fertiggestellt 

„Wir machen es zu 

etwas Persönlichem“ 

„Für mich ist das Größte, einen leeren 

Raum zu nehmen, daraus etwas Schönes 

zu schaffen und damit den Kunden glücklich 

zu machen. Da freue ich mich jedes 

Mal mit, wenn wir fertig sind. Das macht 

den Job für mich aus“, erzählt Mario Hari, 

Chef und Namensgeber der Tischlerei. 

Seit nun mehr als sechs Jahren schlägt 

sein Herz für nichts anderes mehr als für 

sein Unternehmen und die Kunst der 

Tischlerei, bei der ihm dank seiner über 

15-jährigen Arbeitserfahrung keiner mehr 

Foto © Haas Fertigbau 

Fertighaus... 

... Gewerbebau... 

Haas baut alles. Natürlich mit Holz 

Nachhaltig, zertifiziert, durchdacht, erfahren. Dafür steht Haas Fertigbau. 


Seit über 40 Jahren baut Haas 

Fertighäuser. Doch Haas ist mehr 

als eine Baufirma: Das steirische 

Unternehmen steht für Planung 

auf Basis tausender realisierter 

Projekte, Produktion auf industriellem 

Qualitätsniveau und 

Errichtung der Projekte inklusive 

aller Gewerke in kürzester Bauzeit. 

Das betrifft das kompakte 

Fertighaus, die luxuriöse Villa bis 

hin zur repräsentativen Firmenzentrale 

oder dem funktionalen 

Gebäude für artgerechte Landwirtschaft. 

Seit Jahrzehnten baut 

Haas außerdem auch Hallen, Verkaufsgebäude 

sowie Büro- und 

Ausstellungsgebäude in ganz 

Österreich. 

Holz schafft unendlich viele 

Möglichkeiten und beeindruckt 

in vielfältiger Weise. Das geringe 

Gewicht und die ausgezeichneten 

statischen Eigenschaften 

dieses Rohstoffes, die präzise 

Vorfertigung im Haas-Werk in 

Großwilfersdorf und die extrem 

kurzen Bauzeiten machen Holz 

als Bauelement unschlagbar. 

Haas Fertigbau ist Ihr Spezialist, 

von der Beratung über die Planungsphase 

bis hin zur Fertigung 

und Montage und gewährleistet 

Ihnen in allen Phasen einen unkomplizierten, 

durchdachten und 

termingerechten Bauablauf. 

... Lagerhalle uvm. 

Haas Fertigbau 

Holzbauwerk GmbH & Co. KG 

8263 Großwilfersdorf 

Radersdorf 62 | +43 3385 6660 

info@haas-fertigbau.at 

www.haas-fertigbau.at 

Werbung 


Fotos © Laura Weingrill 

XXX 

REPORTAGE 

Das Team rund um Mario Hari (3.v.re.) mit prima! Redakteurin Laura Weingrill (li.) in der neuen Halle. Elisabeth (rechtes Foto) ist die gute Seele im Betrieb 

so schnell was vormachen 

kann. 

Trotzdem war sein Weg bis hin 

zur Selbstständigkeit und dem 

Bau seiner eigenen Tischlerei 

nicht immer einfach. „Ich hab 

ja zuhause in der Garage angefangen. 

Vor allem im letzten 

Jahr wurde es auf den knapp 

40 Quadratmetern ein wenig 

eng. Zum Schluss standen die 

Autos schon im Hof und nicht 

in den Garagen. Daher die 

Idee eines eigenen Unternehmenssitzes. 

Aber auch das war 

nicht ganz so leicht“, erklärt 

Mario Hari und deutet damit 

auf die erste Bauphase, die 

sich als schwerer herausstellte 

als gedacht: „Zuerst mussten 

wir das passende Grundstück 

finden, das dauerte zwei, wenn 

nicht sogar drei Jahre und 

danach gab es noch Herausforderungen 

mit den Nachbarn.“ 

Klingt schwierig, aber auch das 

war schnell überwunden, vor 

allem, da dem Tischler besonders 

das Aussehen seines Baus 

sehr am Herzen lag. Denn 

während viele einfach nur eine 

Halle hinstellen würden, entschied 

sich der Selbstständige 

für ein Gebäude, das gut in das 

Ortsbild passt und nicht nur 

innen, sondern auch von außen 

professionell und attraktiv 

wirkt. 

Unaufhaltsam 

So wurde tüchtig an dem Bau 

gearbeitet und man war auch 

schon beinahe fertig, aber dann 

kam Corona und mit ihm ein 

Stillstand des gesamten Unternehmens 

– würde man zumindest 

meinen. „Um ehrlich 

zu sein, hat sich die Corona- 

Zeit eigentlich positiv auf das 

Unternehmen ausgewirkt. Wir 

hatten plötzlich viel mehr Zeit 

für den Bau, für das Umsiedeln 


Keine eigene EDV-Abteilung im Betrieb? 

Brauchen Sie nicht! Sie haben ja edv7! 

Großunternehmen haben ja meist eigene MitarbeiterInnen für den IT- 

Bereich. KMU setzen auf edv7. Hier werden maßgeschneiderte Komplettlösungen 

angeboten – quasi vom Anschluss der EDV bis zum Ausdruck. 

„Technik darf die Unternehmerinnen 

und Unternehmer nicht 

belasten“, weiß Roland Gergits. 

Vor rund 20 Jahren hat er seine 

Firma edv7 gegründet und bietet 

als Mechatronik Fachbetrieb für 

EDV-Systemtechnik, Elektronik 

und Elektrotechnik für jedes 

Unternehmen den kompletten 

Support an. Das beginnt bei der 

Planung über die Systemausstattung 

für EDV und Elektronik, 

der Netzwerk-Infrastruktur bis hin 

zum nachhaltigen Service. 

Und weil die speziellen Fachgebiete 

von edv7 wie Zahnräder ineinander 

greifen, kann das Oberwarter 

Unternehmen beim Auf- oder 

Umbau von EDV Systemen und 

Anlagen sich bei Bedarf auch um 

die fachgerechte Stromversorgung 

kümmern. Roland Gergits verfügt 

über eine 35-jährige Erfahrung als 

Mechatroniker, Kommunikationsund 

Informationselektroniker 

und war unter anderem einer der 

Experten, die an der Einführung 

der E-Card mitgearbeitet haben. 

Diesem Know-how können seine 

KundInnen vertrauen. 

Leistbare Qualität 

Selbstverständlich sind auch 

Privatkunden für ihre EDV-Ausstattung 

zuhause bei edv7 willkommen. 

Diskontgeräte werden 

bei edv7 nicht angeboten. Der 

Qualitätsanspruch des Unternehmens 

wird auch hier fortgeführt. 

Alles zu fairen Preisen – immer 

abgestimmt auf das zur Verfügung 

stehende Kunden-Budget 

und den Bedarf. 

Und weil Roland Gergits das 

Thema Nachhaltigkeit und 

Umweltschutz besonders wichtig 

edv7-Inhaber Roland Gergits und 

seine Mitarbeiterin Tanja Gschiel 

ist, setzt er bei Businessdruckern 

auf die Marke 

EPSON. Das bedeutet eine 

80%ige Energieeinsparung, 

90%ige Müllvermeidung sowie 

kein Ozon und Feinstaubausstoß 

dank RIPS -Technologie. 

7400 Oberwart 

Industriestraße 26/1 

Impulszentrum 

Tel.: 03352 21910 Fax: DW 4 

office@edv7.at www.edv7.at 

Werbung 

Foto © C. Stefanits 

Übrigens: 

Auch das 

Unternehmen 

Mario Hari vertraut 

auf edv7 


27

Foto © Laura Weingrill 

REPORTAGE 

Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gefällt es in der neuen Produktionshalle mit Persönlichkeit 

und für die Fertigstellung des 

neuen Gebäudes. Wir konnten 

sogar die gesamten Dokumente 

der letzten fünf Jahre durchgehen 

und alles ordnen. Für 

das hätten wir sonst nie Zeit 

gehabt“, meint der Tischler mit 

einem Lachen. Doch auch bei 

ihm wurde durch die Pandemie 

für einige Zeit der Rest des 

Unternehmens stillgelegt und 

ist gerade wieder am Aufleben. 

In die Zukunft blickend 

fürchtet der junge Unternehmer 

jedoch mehr die Überlebenschance 

seines geliebten 

Berufsfeldes, wie er erklärt: 

„Der ausschlaggebende Punkt 

ist, dass der Beruf unterbezahlt 

ist, für das, was wir tun und für 

die Materialien, mit denen wir 

arbeiten. Wir bauen die Geräte 

ein, fertigen alles nach Maß 

an, installieren alles, sogar die 

Beleuchtung übernehmen wir. 

Nur vergisst man leicht, was 

man für all diese Arbeiten an 

Ausbildungen machen muss. 

Dafür ist das Gehalt einfach zu 

wenig, vor allem für die Lehrlinge, 

denn die schauen heute 

fast nur auf das Gehalt.“ 

Genau deswegen ist es dem 

Markt Allhauer ein besonders 

großes Anliegen, mit seinem 

Unternehmen einen Ort zu 

schaffen, an dem sich die zukünftige 

Generation und all 

seine Mitarbeiter wohl fühlen 

können. „Ich werde oft gefragt, 

ob wir bei uns überhaupt auch 

arbeiten. Natürlich tun wir das, 

aber wir haben auch Spaß. Wir 

sind wie eine Familie hier. Und 

ich denke, genau das macht uns 

besonders – das Persönliche.“ 

Beteiligte Firmen 

Beim Bau des neuen Firmengebäudes 

hat Mario Hari auf 

Persönlichkeit gesetzt und 

Firmen beauftragt, die diese 

Vorgabe auch perfekt umzusetzen 

verstehen. Dass diese 

Unternehmen aus der Region 

sind, war ihm ebenso ein Anliegen. 

So wurde die Halle von 

der Firma Haas Fertigbau 

Holzbauwerk aus Großwilfersdorf 

übernommen. 

Der Markt Allhauer Baumeister 

Ing. Roland Brenner war 

für den reibungslosen Ablauf 

des Projektes verantwortlich. 

Die Malerarbeiten wurden von 

der Firma Radakovics aus 

Oberwart ausgeführt, wobei 

eine hagelfeste Fassadendämmung 

zur Anwendung 

kam. In den Büroräumen 

wurde eine Wohnfarbe verwendet, 

um auch hier die 

Persönlichkeit des Unternehmens 

hervorzustreichen. 

Und was wäre ein Tischlermeister 

ohne eine reibungslose 

EDV, für die Roland 

Gergits mit seinem Unternehmen 

edv7 sorgt. Stolz ist 

Mario Hari auch, wenn er mit 

seinem Firmenauto unterwegs 

ist. Und damit das auch 

jeder erkennt, dafür sorgt die 

Beklebung vom Unternehmen 

Barabas aus Oberwart, das 

natürlich auch alle anderen 

Firmenbeklebungen gestaltet. 

Oberwart | 03352-33 979 | www.barabas.at 



NETZWERKEN 

IM FOKUS 

Sie netzwerken – aber nicht 

irgendwie, sondern strukturiert 

und organisiert. Sie 

geben, weil sie wissen, dass 

sie nur dann gewinnen. BNI 

nennt sich das Unternehmernetzwerk, 

das bereits in 71 

Ländern international vorhanden 

ist. Die jeweilige Gruppe 

ist so stark wie ihre Mitglieder. 

„Und die Gruppe Eisenberg 

gehört zu den stärksten 

in Ostösterreich“, ist Teamleiter 

Gerald Dunst überzeugt. 

Dabei geht es hier auch ganz 

viel um Freundschaft – und 

heuer ganz besonders um 

Klimaschutz. Nicole Mühl 

Foto © Fotostudio Muik 

„Altes“ und „neues“ Führungsteam des BNI Eisenberg: Lydia Kainz, 

Markus Schiller (ehem. Chapterdirector), Klaus Pahr, Jürgen Wagner, Gerald 

Dunst (Chapterdirector aktuell) und Robert Seier. Klimaschutz steht 

heuer im Fokus. Eine CO2-Einsparung von 20 Prozent ist das Ziel. 

Vom Geben und Gewinnen 

„Am Anfang war ich schon skeptisch. 

Aber ich dachte, ich schau es mir halt einmal 

an“, so beschreibt Gerald Dunst seine 

ersten Eindrücke vom Unternehmernetzwerk 

BNI (Business Network International). 

Bekannt ist er durch seinen Betrieb 

Sonnenerde in Riedlingsdorf. Etwa ein 

halbes Jahr habe er gebraucht, bis es Klick 

gemacht und er die Chancen und Möglichkeiten 

von BNI verstanden habe. Seither 

freut er sich auf die wöchentlichen Treffen. 

Seither hat der Begriff Netzwerken für ihn 

eine andere Bedeutung. Nicht nur ums Geschäftemachen 

gehe es dabei, sagt er. Es ist 

zu einem Treffen von Freunden geworden. 

Wer gibt, gewinnt. 

Freitag, sieben Uhr morgens. Im Lokal 

„Die Bank“ in Oberwart. Jeden Freitag 

trifft sich hier die BNI Gruppe Eisenberg. 

Ausnahme ist an Weihnachten oder 

an Feiertagen. Ostern auch noch. Aber 

der Rest des Jahres wird durchgezogen. 

Die Teilnahme ist für die BNI-Mitglieder 

verpflichtend. „Es ist wie ein Geschäftstermin 

zu sehen, von dem man ja auch 

nicht einfach so fern bleibt“, erklärt Gerald 

Dunst. Coronabedingt ändert sich derzeit 

der Treffpunkt, da die Abstandsregeln einzuhalten 

sind. Und bei der inzwischen auf 

37 Unternehmerinnen und Unternehmer 

gewachsenen Gruppe braucht es einen 

großen Saal. 

Frühstücken und netzwerken. Darum geht 

es dann in den nächsten 90 Minuten. Und 

Netzwerken erfolgt hier nach eigenen 

Regeln. Nicht die eigenen Aufträge stehen 

im Fokus der einzelnen Unternehmerinnen 

und Unternehmer. Der Grundgedanke 

ist, zu schauen, wie kann ich den 

anderen helfen. So funktioniert BNI. Die 

eine sucht vielleicht einen Lehrling. Der 

andere hat eine spezielle Aktion, die er 

unter die Leute bringen will. Wer gibt, 

gewinnt. Die Mitgliedschaft läuft auf ein 

Jahr. Danach muss jeder Unternehmer 

einen neuen Antrag stellen. Oberste Regel 

dabei: Aus jeder Branche darf nur ein Betrieb 

vertreten sein. 

37 klimafitte Betriebe 

Seit wenigen Wochen ist Gerald Dunst 

Chapterdirector, also Leiter der BNI Eisenberg 

Gruppe. Dass der Klimaschutz in 

der Leadership-Ära des Ökopioniers eine 

besondere Rolle spielen wird, haben sich 

die Mitglieder schon im Vorfeld gedacht. 

Und tatsächlich. „Wir haben nicht mehr 

viel Zeit, um unseren Planeten zu retten. 

Die BNI-Gruppe Eisenberg hat unglaublich 

starke Unternehmerpersönlichkeiten. 

Sie gilt als eine der besten Netzwerkgruppen 

Ostösterreichs. Diese Chance müssen 

wir auch für unser Klima nützen“, so 

Dunst. Wöchentlich sollen die Unternehmerinnen 

und Unternehmer nun Maßnahmen 

zur Reduktion des CO2-Anteils 

in ihren Betrieben umsetzen. Nach einem 

Jahr soll eine Einsparung von 20 Prozent 

erreicht werden. „Ich glaube, dass das die 

Unternehmen auch wirtschaftlich stärkt, 

denn klimafitte Betriebe sind die Zukunft“, 

ist Dunst überzeugt. 

Was wir der Umwelt geben, bekommen 

wir zurück. Wer gibt, gewinnt. Auf allen 

Ebenen. Wirtschaftlich, persönlich – und 

manchmal eben auch Geschäftspartner, 

die zu Freunden werden. 


29

Fotos © Eva Maria Kamper 

Im September wird das Haus Luise eröffnet. Die Senioren freuen sich auf das gemeinsame Backen. Heimleiter Josef Berghofer zeigt die behindertengerechte Ausführung 

Daheim bei Luise 

„Altenheim“ war gestern. In Pinkafeld definiert das Haus St. Vinzenz die moderne Alten- und 

Pflegebetreuung ganz neu. Von der Tagesbetreuung und dem Betreuten Wohnen bis hin zur 

Pflege und Betreuung findet die ältere Generation hier eine ganz besonders warmherzige 

Lebens- und Wohnqualität, die im neuen Haus Luise die Ergänzung erfährt. Eva Maria Kamper 

Die externe Erweiterung 

des Haus St. Vinzenz mit dem 

neuen Haus Luise bietet ein 

Tageszentrum und Betreutes 

Wohnen mit Gartenanlage. Benannt 

nach Luise von Marillac, 

die gemeinsam mit Vinzenz 

von Paul die Ordensgründerin 

der Gemeinschaft der Vinzentinerinnen 

war. Und das auf 

dem neu sanierten, grünläufigen 

Areal der ehemaligen Turbakaserne 

in Pinkafeld. Vor allem 

die Tagesbetreuung wird dabei 

auf neue Füße gestellt. 

Als sich die ersten Senioren auf 

der Baustelle umschauen, riecht 

es noch dezent nach Mörtel 

und Bodenversiegelungslack. 

Schon bald soll hier aber der 

Duft von selbstgebackenem 

Brot in der Luft schweben. 

Denn wenn im September 

das Tageszentrum im neuen 

Haus Luise eröffnet wird, wird 

hier der Backofen glühen. Das 

gemeinsame Brotbacken wird 

ein Herzstück des Betreuungskonzeptes, 

bei dem sich die 

Tagesgäste beteiligen können, 

wenn sie das möchten. „Die 

ältere Generation möchte etwas 

schaffen, etwas Sinnbringendes 

fertigen. Etwas tun, das sie 

womöglich ihr ganzes Leben 

gerne gemacht haben. Wir 

starten hier – angeleitet von 

einem Küchenteam – mit dem 

Backen vom ‚St. Vinzenz Brot‘ 

nach altem Rezept, das dann 

selbstversorgend den Bedarf im 

ganzen Haus St. Vinzenz decken 

wird“, schildert Heimleiter 

Josef Berghofer. Das Credo 

ist: Mitarbeiten nach Lust und 

Laune, egal ob in der Werkstätte, 

im Garten, im Haushalt 

oder in der Backstube. Oder es 

sich einfach gemütlich machen, 

plaudern, singen, lachen, oder 

einen Film schauen. 

Externer Standort fürs 

Tageszentrum 

Im Unter- und Erdgeschoß des 

neu sanierten Hauses Nr. 19 am 

Kasernenareal in der Turbagasse 

bieten großzügig angelegte, 

moderne Räumlichkeiten viel 

Platz für das Tageszentrum. 

Alles barrierefrei, versteht sich. 

Auch die Sanitäranlagen sind 

mit Stützgriffen und Notfallsystemen 

ausgestattet. Die 

Auslagerung des Standortes 

bringt nicht nur wegen Corona 

Vorteile. „Die bisherige Senioren-Tagesbetreuung 

(integriert 

im Pflegeheim) musste seit 

März geschlossen bleiben, da 

das Risiko für unsere stationären 

Bewohner zu hoch gewesen 

wäre. Auch psychologisch hat 

der externe Standort auf dem 

schönen Kasernenareal jenen 

Sinn, dass die Tagesgäste nicht 

kranichgrafik 

wir bauen 

für 

alt & jung 

UNSERE SCHAUKÜCHE 

bau 

&03357/42254 · www.tripamer.com 

 

Beratung | Planung | Verkauf | Service 

Herrgottwiesgasse 128 | 8020 Graz | Tel.: 0316/27 13 40 | Mail: office@paargastro.at 



Fotos © Eva Maria Kamper 

Großzügig angelegte Räumlichkeiten lassen viel Platz zur gemeinsamen Gestaltung. Tageszentrumsleiterin Rosalinde Osterbauer ist startbereit 

das Gefühl erhalten, sie wären schon die 

nächsten Anwärter auf den stationären 

Platz. Schließlich wollen wir mit dem 

Programm die Vitalität der älteren Menschen 

fördern“, so Berghofer. Die Leiterin 

des Tageszentrums, Rosalinde Osterbauer, 

ist voller Tatendrang und Vorfreude. „Ich 

freu mich schon so auf mein Team und die 

Gäste. Ich kann die Umsetzung der bunten 

Ideen für die gemeinsame Zeit gar nicht 

mehr erwarten“, lacht sie. Die tageweise 

Betreuung soll den Alltag der Senioren 

verschönern und die Angehörigen entlasten. 

Zwölf Plätze sind dafür vorgesehen. 

Betreutes Wohnen Plus 

Und es geht weiter im 2.800 m 2 großen 

Haus. Im ersten Obergeschoß befinden 

sich elf Wohnungen nach dem Betreuten 

Wohnen Plus Konzept. Wer schon einmal 

eins der renovierten Häuser der ehemaligen 

Turbakaserne von innen gesehen hat, weiß, 

was für ein Zauberwerk Familie Pöll mit 

ihrem Team hier geschaffen hat. Die hellen, 

hohen Räume mit den wunderschönen 

Echtholzböden sorgen für eine ganz besondere 

Atmosphäre. 

Die Wohnungen sind in drei verschiedenen 

Ausführungen zwischen 40 und 60 

m 2 gestaltet worden. Angepasst an die 

Bedürfnisse älterer Menschen ist auch die 

Grundausstattung der Appartements: So 

findet man rutschfeste Materialien, Griffe 

im Bad und kleine sicherheitsbringende 

Details, die den Alltag erleichtern. 

„Als 2013 das Alten- und Pflegeheim St. 

Vinzenz um den Neuzubau mit dem Betreuten 

Wohnen erweitert wurde, waren die 

Wohnungen quasi schon bei der Verkündung 

der Idee vergriffen“, erinnert sich der 

engagierte Heimleiter, „deshalb freut es 

mich umso mehr, dass wir hier im ersten 

Obergeschoß auch weitere Wohnungen 

nach dem Konzept des Betreuten Wohnens 

anbieten können.“ So stehen die Pflegefachkräfte 

Montag bis Freitag im Zuge 

ihrer Tätigkeit im Tageszentrum auch für 

die Bewohner im Betreuten Wohnen bei 

Bedarf zur Verfügung. Einkaufsorganisation, 

Essenslieferung, Wohnungsreinigung, 

Pflegeleistungen und vieles mehr kann 


HTC HAUSTECHNIK CONSULT 

GmbH 

Planung der Heizungs-, 

Lüftungs- und Sanitäranlagen 

Beratung – Planung – Bauüberwachung 

Penzendorf 152 | 8230 Hartberg 

03332 62408 | office@haustechnik-consult.at 

Durchdachte Raumkonzepte 

aus Meisterhand. 

ELEKTRO - HKLS - REGELUNG 

TECHNISCHE GEBÄUDEAUSRÜSTUNG 

Planung - Ausführung - Fachhandel - Service 

Zertifiziert nach EN ISO 9001 

A-8233 LAFNITZ 186 

A-8233 LAFNITZ 353 

Tel. 03338/2207 

Tel. 03338/2207 

http://www.licht-loidl.at 

E-Mail: lafnitz@licht-loidl.at 

E-Mail: lafnitz@licht-loidl.at 

A-7423 PINKAFELD, Hptstr.30 

Tel. 03357/46015 

E-Mail: pinkafeld@licht-loidl.at 

A-7400 OBERWART, Wienerstr. 8a/2.Stock Tel. 03338/2207 

E-Mail: oberwart@licht-loidl.at 

4. - 6. Sept. 2020 

im Wohn- und Küchenstudio Pinkafeld 

Wir feiern 60 Jahre Zapfel! 

Sonntag, 6. September 

ab 9.00 Uhr 

FRÜHSCHOPPEN 

im Hof mit Live-Musik 


31

Die zukünftigen Bewohnerinnen freuen sich auf eine gute Nachbarschaft 

aus den Angeboten vereinbart 

werden. Eine Nachtrufbereitschaft 

rundet die Betreuung 

für 24 Stunden ab. Ganz 

individuell auf jeden Menschen 

abgestimmt. Privatsphäre wird 

groß geschrieben. Wohnen wie 

daheim. 

Das Konzept der kontinuierlichen 

Betreuung und 

Begleitung durch vertraute 

Ansprechpartner steht dafür, 

Probleme zu erkennen und 

Lösungen anzubieten. Besonders 

wenn man sieht, dass die 

Zeit gekommen ist. Wenn der 

Pflegebedarf erhöht ist und ein 

Bewohner nicht mehr alleine 

wohnen kann. Das gesamte 

Konzept wird von der mobilen 

bis zur stationären Betreuung 

bzw. Pflege als eine Verschränkung 

angesehen, die sehr 

flexibel ist. So viel wie nötig, 

so wenig wie möglich und 

so lange wie möglich selbst 

finanzierbar und leistbar. Aber 

im Fall des Falles ist jemand 

950 

Foto © Eva Maria Kamper 

da und Lösungen stehen zur 

Verfügung. 

In nächsthöheren Stockwerken 

befinden sich weitere Wohnungen 

von Pöll Immobilien, wo im 

Bedarfsfall das Konzept des Betreuten 

Wohnens „dazugebucht“ 

werden kann. 

Moderne Technologie 

im Maßanzug 

Die Digitalisierung ist im Haus 

Luise auch am Zahn der Zeit: 

„Wir testen das innovative 

‚Ambiant Assisted Living 

System‘ (AAL). Dadurch kann 

mit modernen unterstützenden 

Technologien die Sicherheit der 

Bewohner auf unterschiedliche 

Weise gewährleistet werden. 

Und auch hier gilt wieder: Individualität. 

Wenn wir merken, 

dass es Sinn macht, einem Bewohner 

zB. einen Sturzsensor 

zu installieren, haben wir hier 

die technischen Möglichkeiten 

dazu und werden das Gespräch 

diesbezüglich suchen“, schildert 

BAUREPORTAGE 

Berghofer. Niemand soll das 

Gefühl bekommen, im Generalverdacht 

„überwacht“ zu 

werden. Sicherheit im Maßanzug 

quasi. 

Kooperation mit ELER- 

Förderprogramm 

Der Umbau ist in den vergangenen 

eineinhalb Jahren erfolgt. 

Corona hat zum Glück nur eine 

kurze Verzögerung verursacht. 

Die Kosten von 1,6 Millionen 

Euro wurden vom Haus St. 

Vinzenz vorgestreckt, wobei 

eine Zusage zur Kostenübernahme 

vom ELER-Förderprogramm 

für ländliche Entwicklung 

vorausgegangen ist. 

Im September zieht Leben in 

das Haus ein, einige Wohnungen 

sind noch frei. Was wohl 

Ordensgründerin Luise von 

Marillac dazu sagen würde? Mit 

Sicherheit wäre sie stolz, würde 

singend durch die Räume tanzen 

und sich das „St. Vinzenz 

Brot“ schmecken lassen. 

HAUS LUISE 

Beteiligte Firmen 

Bei der Sanierung des ehemaligen 

Kasernengebäudes, 

die von PIK Süd GmbH 

durchgeführt wird, waren 

regionale Firmen involviert. 

Die Tripamer Bau Gmbh 

aus Pinkafeld hat sich um 

den Umbau gekümmert und 

mehrere Subfirmen zur Unterstützung 

an Bord geholt. 

Tischlerei Thomas Zapfel 

gestaltet die Raumkonzepte 

für den Wohn- und Küchenbereich. 

HTC Haustechnik 

Consult GmbH aus Hartberg 

ist für die Planung und 

Installation der Heizungs-, 

Lüftungs- und Sanitäranlagen 

verantwortlich. Licht- 

Loidl GmbH aus Pinkafeld 

sorgt für das richtige Licht 

und Paar Ferdinand Gastronomiebedarf 

GesmbH liefert 

die Küchen. 

ReUse-Shops: 

Retro, Vintage & Oldie but Goldie 

Neulich war ich wieder in einem 

dieser ReUse-Shops – gibt’s eh im 

ganzen Burgenland. Ich sage euch, 

das ist eine wahre Fundgrube für 

Second-Hand-Freaks. Coole Sachen 

zum unschlagbaren Preis – von 

Kleidung über Technik bis zu Original 

LPs. Wo gibt’s denn 

das sonst noch? 

BETREUTES WOHNEN 

NEU GEDACHT 

ERSTBEZUG 

WOHNUNGEN 

IM HAUS LUISE 

Wir beraten Sie gerne! 

570 

HITS 

80 ‘ s 

Und alle Sachen 

sind tip-top und 

in einem super 

Zustand. Ich finde 

die ReUse-Shops 

echt stark und die Idee 

very nachhaltig. 

Weitere Infos findest du unter 

www.reuse-burgenland.at 

VIELSEITIG IM BEZIRK 

PÖLL IMMOBILIEN KONZEPTE www.pik-sued.at |+43 (0)3359 2314 

European Regional Development Fund 

www.bmv.at 



SONNENERDE 

UNTERNEHMEN UNTERNEHMEN 

SONNENERDE 

Humus ist nicht gleich Humus! 

Jener von SONNENERDE ist 

anders. Warum? Weil dieser 

fruchtbar, nährstoffhaltig und 

ohne Ackererde ist. Und das 

ist der Garant für einen saftigen, 

unkrautfreien Rasen und 

gesunde, prächtige Pflanzen. 

Und natürlich wurde auch 

dieses SONNENERDE Produkt 

im Sinne des Klimaschutzes 

entwickelt. 

Warum wir kompromisslos sind! 

Wie alle Erden wird im Riedlingsdorfer 

Erdenproduktionsbetrieb 

SONNENERDE auch Humus nach 

den höchsten biologischen und 

ökologischen Kriterien hergestellt. 

Hinsichtlich dieser Qualitätskriterien 

geht SONNENERDE keine 

Kompromisse ein, denn es gilt: 

„Wer Erden von SONNENERDE 

verwendet, ist Klimaschützer.“ 

Gerade jetzt ist die Zeit der 

Gartengestaltung. Das bedeutet: 

Böschungen, Rasen, Hausgärten 

uvm. werden am besten jetzt angelegt. 

Humus ist dabei wichtig, 

um die Erde mit den wichtigen 

Nährstoffen anzureichern und 

den Garten zum Erblühen zu 

bringen. Doch achten Sie bei 

Humus auf die Qualität und greifen 

Sie nicht zu Billigprodukten. 

Spätestens beim ersten Keimen 

des Gartens erkennen Sie den 

Qualitätsunterschied. Die Pflanzen 

in Ihrem Garten können nur 

dann ihre volle Pracht entfalten, 

wenn sie auf bester Humuserde 

gedeihen dürfen. 

Darum Humus von 

SONNENERDE 

Für unseren Humus verwenden 

wir nur Sand und Lehm direkt aus 

der Grube und keinesfalls vom 

Acker, wie es marktüblich ist. 

September ist Rasenzeit 

Jetzt, nach dem Sommer, ist die beste Zeit, den 

Rasen anzulegen. Natürlich mit SONENNERDE. 

RASENERDE 

Sie ist DIE Erde für den Garten, 

mit der Sie immer richtig liegen. 

Sie haben in wenigen Wochen 

einen grünen Rasen. Die Erde ist 

außerdem nahezu unkrautfrei. 

Foto © zVg 

Saftiger Rasen basiert auf Humus von SONNENERDE 

Wussten Sie, dass... 

...1 Liter Ackererde rund 60 

Unkrautsamen enthält. 

SPORTRASENERDE 

Diese Erde von SONNENERDE ist 

für Sportplätze geeignet. 

Sie zeichnet sich vor allem durch 

eine äußerst hohe Wasserdurchlässigkeit 

aus. 

SONNENERDE ist frei von 

Ackererde und deshalb ist unser 

Humus auch nahezu frei von Unkraut 

– und mit Sicherheit auch 

frei von Pestiziden. Durch die optimale 

Mischung von Sand, Lehm 

und Kompost garantiert unser 

Humus somit ein rasches Keimen 

und Wachsen der Pflanzen. Ohne 

Kompromisse. 

Bio Schwarzerde 

Nach dem Vorbild der Terra 

Preta wurde bei SONNENERDE 

in Riedlingsdorf die Bio Schwarzerde 

entwickelt. Dadurch ist 

eine dauerhafte Fruchtbarkeit 

gewährleistet. Und unter uns gesagt: 

Eigentlich wird sie von Jahr 

zu Jahr sogar noch fruchtbarer. 

ONLINE-SHOP 

Das gesamte Sortiment von 

SONNENERDE finden Sie auf 

www.sonnenerde.at 

Ab einem Mindestbestellwert 

von € 29,90 versandkostenfreie 

Lieferung in AUT 

(Big Bags kostenpflichtig) 

Telefon: 03357/42 198 

Mail: office@sonnenerde.at 

Kunden von 

SONNENERDE 

sind Klimaschützer 

Gerald Dunst: „Durch 

die Produktionsweise 

der Erden in unserem 

Betrieb SONNENERDE wird 

CO2 gebunden und gelangt 

nicht in die Atmosphäre. 

Unser Herzstück ist die Pflanzenkohleproduktionsanlage, 

die österreichweit einzigartig 

ist. Sie sorgt dafür, dass 

Kohlenstoff in der Erde über 

Jahrhunderte stabil bleibt. 

Alle unsere Erden sind frei 

von umweltschädlichem Torf. 

Überdies sind die Dienstfahrzeuge 

der SONNENERDE- 

Mitarbeiter Elektro-Autos und 

auch der Fuhrpark wird elektrifiziert. 

Wir erweitern unsere 

PV-Anlage stetig – unseren 

Strombedarf decken wir selbst 

ab. SONNENERDE arbeitet 

außerdem mit Unternehmen 

zusammen, die sich mit 

Elektroantrieben beschäftigen 

und testet immer wieder 

Prototypen. ‚Wer auf Erden 

von SONNENERDE geht, der 

schwebt‘, sagt man. Nicht 

nur wegen dem saftigen 

Rasen, sondern auch wegen 

dem guten Gefühl, etwas für 

das Klima getan zu haben.“ 

Gerald Dunst, SONNENERDE 

Foto © Muik 

Unser Videokanal 

www.sonnenerde.at/de/erd-gefluester 

Werbung 


33

Fotos © zVg 

SchülerInnen der 8M des Wimmergymnasiums Oberschützen mit Anna-Maria Rudolf vom Bgld. Volksliedwerk (2.v.r. u. Foto re.) 

Gemeinsames Singen 

erlebt einen Aufschwung 

Sie erklingen bei der musikalischen Früherziehung im Kindergarten und beim Wirtshaussingen 

in geselliger Runde – Volkslieder aus dem Burgenland. Dahinter stehen die Bemühungen des 

Burgenländischen Volksliedwerkes, alte Lieder neu zu entdecken und junge Menschen für das 

Singen von Volksliedern zu begeistern. Christian Keglovits 

Welche burgenländischen 

Volkslieder singt man heute 

noch und welche Attribute 

würde man ihnen zuschreiben? 

Zeitlos? Lebendig? Aktuell? 

Aber ja doch! Und Anna-Maria 

Rudolf, die Geschäftsstellenleiterin 

des Burgenländischen 

Volksliedwerkes, hat auch eine 

Erklärung dafür: „Volkslieder 

haben zwar eine lange und bedeutungsvolle 

Tradition. Diese 

ist aber nicht in Stein gemeißelt. 

Die Lieder haben sich immer 

verändert und tun das auch 

heute noch. Die Handschriften, 

die wir haben, sind Momentaufnahmen 

aus der jeweiligen Zeit. 

Das heißt aber nicht, dass ein 

Lied genauso immer gesungen 

worden ist.“ 

Anschauliches Beispiel dafür ist 

ein Liederbüchlein, das Schülerinnen 

und Schüler der 8M 

Klasse des Wimmergymnasiums 

Oberschützen in Kooperation 

mit dem Burgenländischen 

Volksliedwerk zusammen- 

Literaturtag Kohfidisch/Csaterberg 

BGLD. LEBENSGESCHICHTEN: 

Fr, 11. Sept., 19 Uhr, Mittelschule 

Kohfidisch, Lesung: Felix Wachter 

und Johann Wachter 

LITERATURWEG-WANDERUNG 

AM CSATERBERG: Sa, 12. Sept., 

19 Uhr, Treffpunkt: Infopoint, 

Wanderung zu den Kellerstöckeln: 

Göllesz – Horvath – Laubner – 

Rosner – Oswald. 

Lesung: Sanja Abramovic, ´ Raoul 

Eisele, Bea Schmiedl, Daniel Stögerer, 

Katrin Bernhardt, Raimund 

Keinrath, Gerd Kramer, Rudolf 

Hochwarter. Musik: ois & nix 

„ZWISCHEN DEN ZEILEN“: 

So, 13. Sept., 11 Uhr, Mittelschule, 

Lesungen und Werkstattgespräche: 

Manfred Chobot, Gernot 

Schönfeldinger 

Werbung 



VOLKSLIEDER 

IM FOKUS 

gestellt haben. Darin finden 

sich neben einem Lied von 

Sepp Gmasz, das er im Jahr 

1978 gegen die Verbauung des 

Neusiedlersees geschrieben hat, 

auch die sogenannten Corona 

Gstanzln – humorvolle Zeilen, 

getextet von den SchülerInnen, 

nach einer uralten Melodie. 

Kostprobe gefällig? „Aus da 

Schul hots a Virus uns gschofft 

zum Vatreim, jetzt miass ma in 

Gott’s Naum im Home-Office 

bleibm.“ Oder „Corona woa 

friacha a Bier gengan Duascht, 

heit trogt ma an Mundschutz, 

host Fiawa und huascht.“ 

Kindern singen 

einfach gern 

Das Burgenländische Volksliedwerk 

archiviert, dokumentiert 

und vermittelt traditionelle 

Musik. Das Singen bei Jung 

und Alt wieder en vogue zu 

machen, gehört selbstverständlich 

dazu. Wirtshaussingen für 

Erwachsene, aber auch Schulund 

Kindergartenprojekte. 

„Kinder singen eigentlich von 

Haus aus gern. Man muss sie 

nicht lange dazu überreden“, 

so Anna-Maria Rudolf, die im 

Laufe ihrer musikalisch-pädagogischen 

Ausbildung an der 

Kunstuniversität Graz, Institut 

Oberschützen selbst an Kindergärten 

und Schulen positive 

Erfahrungen beim Singen mit 

Kindern gemacht hat. 

Früher gab es 

keine Ablenkung 

Bei Jugendlichen ist diese 

unverkrampfte Einstellung 

zum Singen nicht mehr so 

ausgeprägt. Die Devise heißt 

trotzdem locker bleiben: „Da 

darf man nicht zu viel reden 

und erklären, man muss einfach 

drauf los singen. Wenn man in 

der Schule vor Jugendlichen 

einen Jodler anstimmt, schauen 

sie einen mal komisch an, 

wenn sie aber nach und nach 

mit einstimmen, stellt sich der 

Spaß bei allen von alleine ein“, 

erzählt Anna-Maria Rudolf 

– mit ihren 24 Jahren lebendiges 

Beispiel dafür, dass junge 

Menschen sehr wohl einen 

Zugang zu Volksliedern finden. 

„Meine Eltern und Großeltern 

sind noch mit Volksliedern 

aufgewachsen. Da wurde wirklich 

immer gesungen, egal ob 

zu Hause oder bei geselligen 

Abenden im Wirtshaus, weil es 

einfach keine Ablenkung durch 

Fernsehen, Internet, Handy 

usw. gab. Man hat sich die 

Unterhaltung und Geselligkeit 

selbst geschaffen. Wenn man 

das von klein auf miterlebt, 

bleibt es ein Leben lang.“ 

Familien-Liederbuch 

geplant 

Genau in diese Kerbe schlägt 

das nächste Projekt des Burgenländischen 

Volksliedwerkes, 

geplant für das kommende 

Jubiläumsjahr anlässlich 100 

Jahre Burgenland: „Wir möchten 

ein burgenländisches Familien-Liederbuch 

in den fünf 

Volkssprachen des Burgenlandes 

herausgeben, um Eltern 

eine Art Werkzeug in die Hand 

zu geben, mit Liedern zum 

Baden gehen, zum Schlafen 

gehen, zu Tisch kommen, einfach 

um die Rituale, die es im 

Familienleben so gibt, auch besingen 

zu können. Viele Kinder 

machen es dann einfach lieber“, 

so Anna-Maria Rudolf, „und 

die sollen es dann einmal ihren 

Kindern weitergeben.“ 

Übrigens: Welche burgenländischen 

Volkslieder man kennen 

sollte und wie die Corona- 

Gstanzln klingen, kann man 

in unserem prima! Podcast 

anhören – einfach auf unser 

Podcast Symbol klicken auf 


Informationsabende 

Vorbereitung zur Matura 

Berufsreifeprüfung, Studienberechtigungsprüfung 

Frauenkirchen: 

Eisenstadt: 

Oberwart: 

Güssing: 

Do. 17.09.2020, 18:00 Uhr 

Di. 15.09.2020, 18:00 Uhr 



Lehrabschluss nachholen 

Anerkennungsverfahren „Du kannst was!“ 

Eisenstadt: 

Oberwart: 



Wissen, was ich kann 

Fähigkeiten und Kompetenzen feststellen und nutzen 

Frauenkirchen: 

Eisenstadt: 

Oberwart: 

Güssing: 





Zweiter Bildungsweg 

Information und Beratung 

bildungsberatung@vhs-burgenland.at, 0 26 82/ 61 363 

Online-Beratungsraum (www.vhs-burgenland.at) 

Di. 14:00 - 16:00 Uhr, Do. 17:00 - 19:00 Uhr 

Zweiter Bildungsweg 

Mit der VHS zu Ihrem Bildungsabschluss. 

Der Zugang zu weiterführenden 

Bildungsangeboten oder zur 

beruflichen Weiterentwicklung ist 

vielfach an den Abschluss einer 

bestimmten Schul- oder Berufsausbildung 

gebunden. 

Die Burgenländischen Volkshochschulen 

ermöglichen Ihnen 

im Zweiten Bildungsweg einen 

Abschluss nachzuholen. 

Informieren Sie sich kostenlos bei 

den VHS-Informationsabenden 

oder bei einem persönlichen Beratungsgespräch! 

Matura nachholen 

Sie möchten eine Universität 

besuchen, sich in eine Fachhochschule 

einschreiben, Ihre Aufstiegschancen 

verbessern oder 

in einen neuen Beruf einsteigen, 

haben aber keine Matura? 

Mit der Berufsreifeprüfung oder 

Studienberechtigungsprüfung eröffnen 

sich für Sie neue Zugänge 

zu Studium und Weiterbildung. 

Lehrabschluss nachholen 

Falls Sie in Ihrem aktuellen Lehrberuf 

keinen formalen Abschluss, 

jedoch eine mehrjährige praktische 

Berufserfahrung haben, 

können Sie sich diese anerkennen 

lassen. Das Projekt „Du kannst 

was!“ ermöglicht Ihnen mit 

einem speziellen Verfahren, Ihren 

Lehrabschluss kostenlos nachzuholen. 

Infos: 0 26 82/ 61 363 

bildungsberatung@vhs-burgenland.at 

www.vhs-burgenland.at 

Werbung 


35

Fotos © LEXI 

Lukas Brandl ist einer der drei, die den Sepplashof in Litzelsdorf bewirtschaften. Und hier geht er auch seinem Hobby nach – dem Schnitzen von Holzlöffeln 

Zu dritt bewirtschaften sie den Sepplashof in Litzelsdorf. Jungpflanzen und Gemüse werden hier 

gezüchtet. Alles in Bio-Qualität, natürlich. Kommt man den 14 Hühnern, die hier leben, entgegen, 

überrascht das eine oder andere schon mal mit einem kleinen Kunststück. Am Sepplashof 

scheint die Welt doch ein kleines Stück mehr in Ordnung zu sein. Lukas Brandl ist einer der 

dreien, die hier wohnen. prima! hat ihn besucht. Natürlich wäre schon alleine der Hof an sich 

eine Geschichte wert. Aber wir sind hierhergekommen, weil Lukas Brandl einem unbeachteten 

Handwerk nachgeht. Und was daraus entsteht, verwenden wir alle täglich. Nicole Mühl 

Der perfekte Löffel 

Glatt muss er sein. Und nicht 

zu breit – und auch nicht zu 

tief. Aber flach darf er auch 

nicht sein, denn sonst rinnt ja 

die Suppe davon. 

Es geht um Löffel. Gedanken 

darüber macht sich wohl kaum 

jemand. Lukas Brandl aus 

Litzelsdorf allerdings schon. 

Löffelschnitzen ist sein Hobby. 

Diese stille, unbeachtete Kunst, 

einen täglichen Gebrauchsgegenstand 

herzustellen, hat ihn 

schon seit dem Kindergarten 

erfasst. Wie besonders das ist, 

was er hier macht, das versteht 

man erst, wenn Lukas zu handwerken 

beginnt. Jedes Stück ein 

Unikat. Jedes Stück so lange 

bearbeitet, bis es für ihn perfekt 

ist. „Oder nahezu perfekt“, fügt 

er hinzu. 

Im Holz liegt die Ruhe 

Gesprächig ist Lukas Brandl 

grundsätzlich nicht. Aber wenn 

er an seiner Werkbank sitzt, 

dann wird er noch ruhiger. Das 

ist auch der Grund, warum 

er dieses Handwerk so sehr 

mag, denn es geht ihm um das 

Meditative. Darum, aus einem 

einfachen Rohstoff etwas 

Brauchbares und Sinnvolles 

herzustellen. In der Detailarbeit 

kann er sich dann schon 

einmal verlieren, denn feine 

Nuancen sind ausschlaggebend, 

damit der Löffel auch gerne 

verwendet wird. „Beispielsweise 

ist die Materialstärke ganz 

wichtig, damit er sich auch 

angenehm im Mund anfühlt. 

Und ich schnitze natürlich 

so lange an dem Löffel, bis er 

glatt ist“, erklärt Lukas Brandl. 

Schleifpapier oder Geräte 

verwendet er dafür nicht. „Das 

haben die Handwerker früher 

ja auch nicht gehabt“, ist seine 

Erklärung. Alles muss so sein, 

wie es die Tradition dieses 

alten Handwerks vorgibt. Eine 

Hacke, zwei Schnitzmesser – 

ein gerades und ein gebogenes 

für die Aushöhlung des Holzes 

– das ist die Grundausstattung, 

mit der Lukas Brandl arbeitet. 

Und auch dieses Werkzeug hat 

er selbst gemacht. 

Angefangen hat Lukas Brandl 

mit dem Schnitzen schon 

im Kindergartenalter. Heute 

ist er knapp 30 Jahre. Die 

Freude, mit Holz zu arbeiten, 

ist geblieben und eigentlich 

kann man sagen, dass sie sein 

Leben geprägt hat. Tischler 

und Zimmerer hat er gelernt. 

Als Baumpfleger verdient er 

seinen Lebensunterhalt. Dadurch 

kann er aus dem Vollen 

schöpfen, wenn es um die 

Beschaffung des Rohstoffs für 

seine Schnitzereien geht. Denn 

das eine oder andere Holzab- 



Lukas Brandl ist 

einer der Aussteller 

beim Kramuri am 

26./27. September 

im Schloss 

Kohfidisch 

DER LÖFFELSCHNITZER 

PORTRÄT 

fallstück wird dann gerne mit 

nach Hause genommen. „Aber 

Holz ist nicht gleich Holz“, erklärt 

er. Hart muss es sein und 

feinporig. Denn je feinporiger, 

umso hygienischer ist das Endprodukt 

schließlich. 

Seine Werke beginnen mit 

einem kleinen Löffel, den man 

für eine Prise Salz verwendet, 

über den Tee- und Kaffeelöffel 

bis hin zum Schöpflöffel. Eine 

besondere Herausforderung, 

wie Lukas Brandl sagt. „Weil 

das Holz durch die sehr starke 

Aushöhlung leicht springt“, erklärt 

er mit einem Nachsatz. 

Freude haben vor allem werdende 

Eltern über einen Babylöffel. 

„Weil das ein natürliches 

Material ist und Eltern das besonders 

wichtig ist“, weiß Lukas 

Brandl. Es sind Menschen, 

die zurück zur Natur wollen, 

die seine Löffel kaufen. Solche, 

die kein Plastik verwenden 

wollen, „weil sie wissen, dass es 

sich in einer antihaftbeschichteten 

Pfanne auflöst und in der 

Nahrung landet.“ Und auch 

solche, die auch Metallbesteck 

eher ungern verwenden. „Und 

wenn ein Holzlöffel mal kaputt 

wird, dann kann man ihn mit 

einem guten Gefühl entsorgen, 

ohne die Umwelt zu belasten.“ 

„Weil es mich 

glücklich macht“ 

Natürlich könnte Lukas 

Brandl auch andere Dinge 

selbst herstellen. „Einen Tisch 

zum Beispiel. Ich habe ja zwei 

Handwerksberufe erlernt“, sagt 

er. Aber sich einfach irgendwo 

hinzusetzen – in einen 

Park etwa – und ein wenig 

zu schnitzen, das mache ihn 

glücklich. „Ein Stück Holz, 

mein Schnitzmesser – mehr 

brauch ich nicht“, sagt er. 

Allein ist Lukas Brandl damit 

nicht. Zufällig entdeckte er vor 

zwei Jahren eine Veranstaltung, 

die für ihn einen Wendepunkt 

darstellte. Das „Spoonfest“ 

in England, in der Nähe von 

Manchester. Tagelang war er 

unter Gleichgesinnten. Und es 

gibt sie wirklich: Menschen, die 

das Löffelschnitzen zur Kunst 

erheben. „Tagelang konnte ich 

mich mit anderen über das 

Handwerk austauschen und 

staunen, wie professionell es 

andere beherrschen“, sagt er. 

Und dazugelernt hat er einiges. 

Über Techniken, altes Werkzeug 

und Design. Immer ein 

wenig getrieben vom Wunsch, 

noch detaillierter und genauer 

zu handwerken. Immer auf der 

Suche, den perfekten Löffel zu 

schnitzen. 

26.& 27. Sept. 2020 

10 – 18 Uhr 

„Die Welt ist voll von Sachen, und es ist wirklich nötig, 

dass sie jemand findet!“ 

Pippi Langstrumpf 

Sei frech, wild und wunderbar! 

Unser diesjähriges Motto ist Pippi Langstrumpf, 

der Heldin unserer Kindheit, gewidmet. 

FRECH. Ein echtes Kramuri ist viel zu schade zum Wegwerfen. Schöne 

alte Dinge werden in ihrem zweiten Leben zu etwas ganz anderem. 

WILD. Alte Obst- und Beerensorten, Bäume und Sträucher, Apfelmarkt, 

Kürbisse zum Kochen und Einlagern, Kräuter und Gewürze, Kränze uvm. 

Die Kulinarik begeistert heuer mit Spezereien aus dem Taka-Tuka-Land: 

Sülzchen im Glas, wilde Fleischbällchen mit Steckrübenmus und Käsekuchen 

mit Blaubeergrütze. Steckerlfisch und herbstliche Pilze, süsse Mehlspeisen, 

Strudeln und Baumkuchen, südburgenländische Weine uvm. 

WUNDERBAR. Trefft auf wunderbare Menschen, die mit ihren Händen 

einzigartige Dinge erschaffen. Handgefertigtes aus Ton, Handgeschnitztes 

aus Holz, Handgeschmiedetes aus Metall, handbedruckten Stoff und 

Altes und Neues aus Emaille. Traditionelles Handwerk trifft auf modernes 

Design. Lasst Euch inspirieren für Haus, Hof, Balkon und Garten. 

Feiert mit uns ein Fest voller Üppigkeit – 

mit der kunterbunten Leichtigkeit des Seins. 

Sarah Keil & Tina Schabhüttl 

Jedes Kind, das als Pippi oder Pirat zum Kramuri kommt, 

bekommt eine Flasche Limo aus dem Limonadenbaum. 


37

Foto ©Nora Schleich 

„Fußball ist 

viel mehr 

als nur ein 

Sport“ 

Hans Huber ist mittlerweile im „Unruhestand“. Immer noch schreibt er Artikel für Sportzeitungen und gibt Medienschulungen 

Seine erste Ehe ist dem Beruf zum Opfer gefallen, für die Familie hatte er immer zu wenig Zeit. 

Dennoch würde Hans Huber sein Leben noch einmal genau so führen, denn „es war mein Leben“, 

sagt er überzeugt. In diesem außergewöhnlichen Dasein hat er viel bewegt. Schirennen hat er 

kommentiert, ebenso wie Olympische Spiele, die Tour de France hat er ein Jahrzehnt lang begleitet 

und aus dem Fußball ist seine Stimme nicht wegzudenken. In Erinnerung ist vor allem 

das Spiel Österreich gegen Israel geblieben, bei dem Hans Huber im Jahr 2001 mit Orangen und 

Steinen beworfen worden ist. Seine Einleitung zum WM-Qualifikationsmatch gegen Schweden 

im Jahr 1997, bei dem ihm die Rückkoppelung des Lautsprechers im Ohr zu schaffen gemacht 

hat, ist ebenfalls legendär. „Ich weiß, dieser Kommentar über ‚die Schweeeeeden‘, der wird mir 

bleiben!“, lacht er und imitiert die Intonation von damals. Im Gespräch mit prima! lässt er uns an 

diesen und vielen weiteren Erfahrungen teilhaben. Nora Schleich 

Wenn er zu sprechen beginnt, 

verrät seine Stimme sofort seine 

Identität. Er hat die Sportberichterstattung 

geprägt, hat ihr 

seinen Stempel aufgezwungen. 

Sein Steckenpferd ist der Fußball. 

„Der Kommentator ist die 

Hilfe für den Zuschauer. Warum 

läuft das Spiel wie es läuft? 

Warum kommt er über rechts? 

Warum machen sie das Mittelfeld 

dicht? Fußball ist nur interessant, 

wenn man das versteht,“ 

erklärt Huber mit Begeisterung. 

Kaum jemand versteht so viel 

von der sportlichen Landschaft 

in Österreich wie er. 

Hans Huber war beim Kurier, 

bei der APA, schrieb für die 

Presse, aber seine Karriere ist 

unmittelbar mit dem ORF 

verbunden. „Dabei habe ich 

diese Zusammenarbeit in den 

Sechzigern schon als beendet 

gesehen. Damals gab es noch 

Fernschreiber, Schreibmaschinen 

und Durchschlagpapier. 

Der ORF hat die Sendungen 

ihn den Sechzigern noch in 

Baracken in Schönbrunn 

produziert, der Küniglberg kam 

erst viel später. Meine erste 

Aufgabe war es, eine Sportmeldung 

zu verfassen und zur 

ZIB zu bringen. Gesagt getan, 

nur habe ich die linke Baracke 

mit der rechten verwechselt und 

stand plötzlich mitten in einem 

Fernsehspiel. Eine Stimme aus 

einem Lautsprecher sagte dann: 

‚Kann dem Narren jemand sagen, 

wo die ZIB ist!‘“ Ende gut, 

alles gut - Huber blieb nicht nur 

beim ORF, sondern hat seinen 

Weg als Reporter, Kommentator 

und Moderator gemacht, bis er 

schließlich zum ORF-Sportchef 

aufstieg. 

„Es war eine Pionierzeit“ 

„Wir sind gefahren wie die 

Formel 1 Piloten – teilweise 

über gesperrte Autobahnen – 

um die Filmrollen (bis 1980 

wurde noch auf Film produziert) 

auf den Küniglberg zu 

bringen. Der Zuseher hat das 

Spiel frühestens am Abend des 

nächsten Tages im Fernsehen 

gesehen. Wir haben Pionierarbeit 

geleistet, in vielen Dingen“, 

resümiert Huber. Heute 

prägt daher eine Vielzahl von 

Anekdoten seine Erinnerungen 

und der Vergleich zwischen 

damals und heute bleibt nicht 

aus. Wie selbstverständlich 

durfte Hans Huber früher nach 



HANS HUBER 

PORTRÄT 

einem Match in die Kabine, 

Interviews mit nackten Spielern 

unter der Dusche waren 

keine Seltenheit. Bei der WM 

1978 in Cordoba konnte er 

Ernst Happel, damals Trainer 

der Holländer, ein Interview 

abringen. „Er ist am Weg zur 

Pressekonferenz bei mir stehen 

geblieben und hat zu seinen 

Begleitern gesagt: ‚Wartet kurz, 

das ist mein Freund‘. Fast acht 

Minuten haben wir im Interview 

über Österreich und die 

WM philosophiert. Die Pressekonferenz 

hat er dann übrigens 

nicht mehr gegeben. Er ist 

direkt an die Bar gegangen.“ 

Somit hatte Huber neben dem 

holländischen Fernsehen das 

einzige Interview vom Trainer 

der damaligen Vize-Weltmeister. 

„Es war eben eine 

persönliche Sache. Ich habe 

Ernst Happel oft im Ausland 

besucht. Ich habe ihm dann 

immer Liptauer und Veltliner 

mitgebracht“, so ein Nebensatz. 

„Ich habe die Distanz 

immer gewahrt, wollte 

bleiben und niemanden 

schützen müssen“ 

Früher war vieles anders. Private 

Eskapaden der Spieler waren 

nicht gleich über soziale Medien 

im Umlauf. „Es gab natürlich 

Spione, die in einschlägigen 

Lokalen nachgesehen haben, 

welcher Spieler wie agiert. Profis 

gab es in dem Sinn damals 

keine. Die meisten hatten einen 

Beruf, den sie halbtags ausübten. 

Herbert Prohaska zum Beispiel 

hat vormittags in einer Austrianahen 

Autowerkstatt als Mechaniker 

gearbeitet. Nachmittags 

wurde er für das Training 

freigestellt. Seine Eltern hätten 

nichts anderes zugelassen“, erklärt 

Huber, der mit Prohaska 

eine lange Freundschaft pflegt. 

„Mit ihm war die Sympathie 

von Anfang an da. Auch wenn 

ich kritisch kommentiert habe, 

haben wir am Ende immer 

wieder zusammengefunden“, 

so Huber. Überhaupt wären 

die Spieler früher viel näher 

am Publikum gewesen, führt er 

weiter aus. 

„Heute sind die Vereine 

Wirtschaftsunternehmen“ 

„In den Sechzigern hat die Austria 

gegen Dynamo Moskau gespielt, 

80.000 Zuschauer waren 

da. Ein Sekretär und eine Sekretärin 

haben an einem Tisch, vor 

dem tausende Fans angestanden 

sind, die Karten verkauft. Das 

war ganz normal, niemand hat 

sich beschwert. Heute wäre 

der online-Ticket-Verkauf 

nicht wegzudenken.“ Auch die 

Spieler müssen heute professioneller 

agieren. Sie müssen 

mehr, intensiver und wissenschaftlicher 

trainieren. Hans 

Huber schwenkt plötzlich ab in 

die fußballerische Vergangenheit 

unserer Nation. „Ich denke 

an das Wunderteam der frühen 

dreißiger Jahre. Wir waren zwei 

Jahre lang quasi ungeschlagen. 

Auch in der Nachkriegszeit 

haben wir international 

überzeugt, waren Dritter bei 

der WM 1954.“ Dass Österreich 

heute mit der absoluten 

Weltspitze nicht mehr mithalten 

kann, liegt für ihn auf der 

Hand. „Ein Topspieler bekommt 

mehr als ein Verein bei 

uns Jahresbudget hat. Das geht 

sich nicht aus.“ Dem Status 

des Fußballs in Österreich tut 

das keinen Abbruch. Und auch 

Hans Huber sieht sich in seiner 

Pension mit Begeisterung 

alle Spiele an. Im Gegensatz 

zu früher, wo er unparteiisch 

bleiben musste, kann er sich 

heute als „Austrianer“ deklarieren 

und mitfiebern – teils in 

Wien, teils in Grafenschachen, 

dem Heimatort seiner Frau. 

„Es gibt einfach keine Übertragung, 

die ich mir nicht kritisch 

und analytisch anschaue, aber 

immer mit Herz.“ Alles andere 

ist primär, würde Hans Krankl 

wohl dazu sagen. 

Internat. Manöver in Mariasdorf 

Wenn der Wind der Veränderung weht, bauen 

die einen Mauern, die anderen setzen Segel. 

Inter 

Wenn 

die ein 

n 

n 

n 

m 

in 

n 

U 

ie 

e 

rn 

n 

Unter diesem Motto arbeitet das 

Mariasdorfer Unternehmen PIK- 

AS unter der Leitung von Dipl.- 

Ing.(FH) Christina Polster. 

Seit 40 Jahren hält die Innovationsstätte 

für elektrotechnische 

Produkte nicht nur den vielen 

Herausforderungen am Markt 

stand – der Kurs lautet auch in 

der zweiten Generation „hart am 

Wind“. Damit trotzt man den 

aktuellen Widrigkeiten der Corona-Krise 

und erschließt Neuland 

über entfernte Grenzen hinweg. 

„Wir beweisen unseren nationalen 

wie internationalen Neu- 

Kunden, dass wir Erfindergeist 

leben und dabei für Tradition 

und familiären Zusammenhalt 

stehen“, erklärt die Firmenchefin: 

Franz und Christina Polster, 

Sebastian Wagner und Ana 

Dimitrijevic in Abu Dhabi 

„Dazu gehört natürlich eine hochmotivierte 

Crew, die zusammenhält 

und Lust am lebenslangen 

Lernen hat.“ Dass man in 

Mariasdorf sogar buchstäblich 

nach den Sternen navigiert, zeigt 

die zum Unternehmen gehörige 

Werkstätte „X-AS“, die kometenhafte 

Weihnachtsbeleuchtung in 

österreichischer Handwerksqualität 

herstellt. 

Werbung 

Die grünen Girlanden mit warm-weißen LED-Lampen an 

Die 

Sternen, 

grünen 

Kometen, 

Girlanden 

Tannenbäumen 

mit warm-weißen 

oder 

LED-Lampen 

anderen Motiven 

an 

Sternen, Kometen, Tannenbäumen oder anderen Motiven 

erzeugen fröhlich-besinnliche Weihnachtsstimmung im 

erzeugen fröhlich-besinnliche Weihnachtsstim 

ung im 

öffentlichen Raum und in Privathaushalten ! 

öffentlichen Raum und in Privathaushalten ! 

All unsere Produkte werden dabei am Firmenstandort in 

All unsere Produkte werden dabei am Firmenstandort in 

Mariasdorf in Handarbeit und mit Materialien aus der EU 

Mariasdorf in Handarbeit und mit Materialien aus der EU 

und geprüften Produkten hergestellt. 

und geprüften Produkten hergestellt. 

Besuchen Sie uns auf www.x-as.at und überzeugen Sie 

Besuchen Sie uns auf www.x-as.at und überzeugen Sie 

sich von den Produkten und ihren Vorteilen oder fordern 

sich von den Produkten und ihren Vorteilen oder fordern 

Sie 

Sie 

unseren 

unseren 

Katalog 

Katalog 

an! 

an! 

Unter dies 

Mariasdor 

AS unter d 

Ing.(FH) C 

Seit 40 Ja 

tionsstätt 

Produkte 

Herausfor 

stand – de 

der zweite 

Wind“. Da 

aktuellen 

na-Krise u 

über entfe 

„Wir bewe 

len wie int 

Kunden, d 

leben und 

und famil 

stehen“, e 


39

PORTRAIT XXX 

Plätze & G‘schichtn 

Oberwarts 

von Ing. Wilhelm Hodits 

0664/50 44 554 

Das Oberwarter Freibad 1965... 

Foto © #693 Momentothek_I.Wachter 1965 

... und 1934. Es war damals nur den Soldaten 

der Kaserne zugänglich 

Schauplatz und Treffpunkt: Freibad Oberwart 

Der Sommer 2020 war für die Freibäder kein wirklich guter. Nicht nur die Corona-Pandemie hat 

ihnen schwer zugesetzt. Auch das Wetter war nicht wirklich berauschend. Das Oberwarter Freibad 

hat jedoch in seiner langen Geschichte viele prächtige Zeiten erlebt. 

Foto © #118 Momentothek_H.Kurz 1934 

Bereits 1868 hat es in Oberwart 

ein Freibad gegeben. 

Die bedeutende Entwicklung 

begann aber erst 1930. In 

diesem Jahr wurde das Becken 

neu ausgehoben und was heute 

kaum mehr vorstellbar ist: 

Die Wände wurden lediglich 

mit Holzpflöcken und -pfosten 

abgesichert. Der Boden 

des Bades bestand aus dem 

vorhandenen Erdreich. Wie 

verschmutzt und verschlammt 

es deshalb war, kann man 

sich vorstellen. Angeblich soll 

dieses Bad nur den Soldaten 

der Oberwarter Kaserne zugänglich 

gewesen sein. Die 

Gemeindevertreter Oberwarts 

hatten sich ja lange gegen 

die Errichtung der Kaserne 

gewehrt. Als diese dann doch 

gebaut wurde, wollte man 

Gerüchten zufolge die Frauen 

vor den Soldaten abschirmen. 

Also war das Bad für die Bevölkerung 

nicht zugänglich. 

Nur die Soldaten durften hier 

schwimmen. 

Bereits 1934 wurde das Freibad 

Oberwart erstmals saniert. 

Das war auch kein Wunder, 

denn die Holzplanken waren 

schon nach vier Jahren undicht 

geworden. Die Wasseranspeisung 

wurde übrigens von der 

Pinka aus vorgenommen. Der 

Eingang des Bads befand sich 

damals auch westseitig in der 

heutigen Heidegasse. 

Nach 1945 benützten vor allem 

die Angehörigen der Sowjetarmee 

das Freibad Oberwart. 

Ein Zeitzeuge berichtet, dass 

er sich als damals 15-Jähriger 

Zutritt zum Bad verschafft 

hatte und ganz fasziniert einer 

russischen Soldatin beim 

Schwimmen zusah. Er muss sie 

wohl lange angestarrt haben, 

denn die Frau kam auf ihn zu 

und fragte ihn in gebrochenem 

Deutsch, „warum du so lange 

gucken?“ Ganz direkt antwortete 

er: „Weil du so wunderschön 

bist.“ Daraufhin lächelte 

sie und auch die umstehenden 

Soldaten, die dies gehört hatten, 

mussten lachen. Der junge 

Mann durfte jedenfalls danach 

immer im Freibad seine Runden 

schwimmen. 

In den Nachkriegsjahren verfiel 

das Bad zur Gänze. 

Gesellschaftlicher Hotspot 

Die Gemeinde Oberwart fasste 

im Jahr 1949 den Beschluss, 

das Bad auszubauen und nahm 

dafür 300.000 Schilling in die 

Hand. Der dazu notwendige 

Schotter für die Betonwände 

und den Boden kam vom Helenenteich 

(später Stieberteich 

genannt), der damals ausgehoben 

wurde. 1953 wurde das 

Freibad dann endlich eröffnet 

– und es war eine Sensation. Es 

entsprach nicht nur dem neuesten 

Stand der Technik, sondern 

hatte mit dem Ein-Meter 

und Drei-Meter Springturm 

eine besondere Attraktion. 

Der Haupteingang wurde in 

der Badgasse ausgebaut, wo 

er sich heute noch befindet. 

Gleich daneben wurde eine 

Kantine errichtet und es gab 

auch Kabinen und Kästchen 

sowie Duschen. Im Jahr 1962 

wurden weitere 28 Kabinen 

errichtet, weil die Nachfrage 

enorm hoch war. Alles, was in 

Oberwart Rang und Namen 

hatte, traf sich hier. Das Freibad 

in Oberwart war für viele 

zu einer Art zweitem Wohnzimmer 

geworden. 

Wettkämpfe 

Als Anfang der 1960er-Jahre 

die Pinka reguliert wurde, fiel 

der Bereich um die Raffelmühle 

als Schwimmort für die 

Kinder weg. Schwimmkurse 

fanden somit im Oberwarter 

Freibad statt. Einer der wohl 

bekanntesten Schwimmlehrer 

war der spätere Hauptschuldirektor 

Karl Volcic. Er war 

auch Funktionär der Sportunion 

Oberwart und für die 

Veranstaltung der Oberwarter 

Schwimmtage verantwortlich. 

Von 1971 bis 1980 fanden sie 

statt. Gleich beim ersten Wettkampf 

trat Oberwart gegen 

Krems und Wiener Neustadt 

an und ging als Sieger hervor. 

Bereits 1977 waren die Oberwarter 

Schwimmtage zu einer 

Großveranstaltung geworden. 

16 Vereine mit 1.186 Nennungen 

traten gegeneinander an. 

Es waren aufsehenerregende 

Wettkämpfe. Das Freibad 

wurde 1989 schließlich komplett 

umgebaut. Kinderbecken, 

Wasserpilz, Rutsche, Nirostastahlbecken, 

Gastrobetrieb 

– auch Laubbäume wurden 

gesetzt, um die 7.000 m 2 große 

Liegefläche zu beschatten. In 

den letzten Jahren war das 

Freibad vor allem auch durch 

den Kindersommer Oberwart 

besonders belebt. Durch die 

Solaranlage am Dach des ehemaligen 

Hallenbades wird das 

Wasser beheizt und das Freibad 

ist somit als Wohlfühloase 

von Mai bis Mitte September 

geöffnet. Was es mit dem 

Hallenbad Oberwarts auf sich 

hat – das ist eine Geschichte, 

die ich Ihnen in der nächsten 

Ausgabe erzählen werde 



KOCH FUSSGESUND 

UNTERNEHMEN 

Raus aus der Fußschmerzfalle 

Raus Raus aus der Fußschmerzfalle 

der Wenn das Gehen zur 

Von Experten empfohlen 

Qual wird leidet die 

Dr. Alexander Sikorski, Fußchirurg, 

hat auf Grund des Einsatzes 

Wenn das Gehen Lebensqualität Wenn zur das Gehen – zur 

umtechnik der am korrigierten Jurtin Einlagen Von Fuß Experten die operativen 

Eingriffe Dr. am Alexander Vorfuß um Sikorsk bis 

empfo 

Qual wird, leidet Jurtin angepasst. Das verschafft dem 

Qual Schuheinlagen 

die wird leidet die 

Lebensqualität 

schaffen 

– 

Abhilfe. 

ganzen Körper eine aufrechte und 

zu 60 Prozent urg, reduziert. hat auf Grund de 

Lebensqualität – 

stabile Haltung. 

„Die Jurtin Systemeinlage der Jurtin Einlagen folgt d 

Jurtin Schuheinlagen 

Wir Jurtin gehen mit Schuheinlagen 

einer Selbstverständlichkeit 

schaffen davon Abhilfe. aus, dass die 

denselben 

Von Experten empfohlen ven biomechanischen 

Eingriffe am Vorf 

schaffen Abhilfe. 

Dr. Alexander 

Grundsätzen 

Sikorski, Fußchirurg, zu wie 60 Prozent meine Korrekturoperationen 

des Einsatzes „Die der Jurtin an Vor- Systemei und 

reduzie 

Füße zu funktionieren haben, 

hat auf Grund 

Wir gehen mit einer ohne Selbstverständlichkeit 

davon um aus, sie kümmern dass die müssen. Die- 

Eingriffe am nichtoperative Vorfuß um bis zu Therapie 60 von 

dass wir uns besonders 

Die maßgefertigten Einlagen von Jurtin werden direkt am 

Wir gehen mit einer Selbstverständlichkeit 

davon aus, dass die 

Grundsätzen wie m 

Jurtin Einlagen Rückfuß die operativen und ist somit für die 

Fuß modelliert und sind sofort zum Mitnehmen. 

denselben biomec 

Füße zu funktionieren ses nachlässige haben, Verhalten unseren 

besonders Füßen gegenüber um stellt sich Gibt es einen Ausweg? 

Einzigartige Maßanfertigung „Die Jurtin Systemeinlage schränkt zu empfehlen“, folgt sagt 

Prozent reduziert. Fußerkrankungen uneinge- 

Füße zu funktionieren haben, 

rekturoperationen an 

ohne dass wir uns 

sie kümmern müssen. für 

ohne 

viele Dieses dass 

Menschen 

wir uns 

als folgenschwerer 

um unseren sie Trugschluss kümmern müssen. heraus. Die- 

Teufelskreis von permanenten werden direkt am unbelasteten Grundsätzen Systemeinlagen wie meine nichtoperative 

Kor-erfolgt die in- 

Ther 

besonders 

Die maßgefertigten Einlagen von Jurtin werden direkt am 

Doch wie kann man diesem Jurtin medical Systemeinlagen denselben biomechanischen 

Dr. Sikorski. 

Rückfuß 

Bei Jurtin 

und 

medical 

ist som 

Fuß modelliert und sind sofort zum Mitnehmen. 

nachlässige Verhalten 

Füßen gegenüber Hat stellt ses man nachlässige sich erst einmal Verhalten Probleme unseren 

als seinen folgen- 

Füßen Füßen, gegenüber haben stellt sich sich stellungen Gibt es verursacht einen Ausweg? werden, die Ferse, Einzigartige per Hand, Maßanfertigung 

ihre Rückfuß ur- 

und Endfertigung ist somit für schränkt der die Einlagen zu empfeh in 

Schmerzen, die durch Fußfehl- 

Fuß anmodelliert. Dabei rekturoperationen wird dividuelle an Vor- Anpassung Fußerkrankungen 

und und die 

für viele Menschen mit 

schwerer Trugschluss 

erste 

heraus. 

Anzeichen 

Hat 

von 

nichtoperative Therapie von Fußerkrankungen 

uneingeschränkt 

für viele Menschen Die Fehlstellungeschwerer 

manifestiert, Trugschluss steht man heraus. Es gibt Teufelskreis eine Lösung von für permanenten 

viele Dann wird werden die Einlage direkt mittels am unbelasteten den Jurtin Einlagen Systemeinlagen sofort nach erfol 

maßgefertigten als folgen- 

entkommen? 

Einlagen Doch von Jurtin wie werden kann direkt man am diesem Fuß sprüngliche modelliert Jurtin und Position sind medical gebracht. Systemeinlagen einem. Daher Dr. kann Sikorski. man Bei mit Jurt 

man erst einmal Probleme mit sofort zum Mitnehmen. 

seinen Füßen, haben sich erste 

zu empfehlen“, sagt Dr. Sikorski. 

am Beginn einer Fußschmerzfalle, 

die mit zunehmendem Al- 

Füßen haben. Die beste Mög- 

Fuß angepasst. Das verschafft jeden bequemen Schuh und 

Probleme, die wir mit unseren Vakuumtechnik am korrigierten Hause gehen. Sie passen in 

Anzeichen von Fehlstellungen Hat man erst einmal Probleme Schmerzen, die durch Fußfehlstellungen 

Fußfehl- 

verursacht Einzigartige werden, die Ferse, per lagen Hand, erfolgt in ihre die ur- 

individuelle Endfertigung der Ei 

Fuß anmodelliert. Bei Jurtin Dabei medical wird Systemein- 

dividuelle Anpassun 

manifestiert, steht mit man seinen am Füßen, Schmerzen, haben die sich durch 

Beginn einer Fußschmerzfalle, 

ter immer stärker 

die 

zuschnappt. 

stellungen verursacht 

lichkeit 

werden, 

ist, dem Fuß 

Maßanfertigung 

Hilfe zur dem ganzen Körper eine 

Anpassung 

aufrechte 

Systemeinlagen 

und stabile Haltung. 

verursachen 

und die Endfertigung 

kein Druckgefühl! 

erste Anzeichen von Fehlstellungen 

manifestiert, steht man Es gibt eine Lösung für viele Dann wird die der Einlagen mittels in einem. Daher den Jurtin Einlagen s 

entkommen? 

sprüngliche Position gebracht. einem. Daher kann 

mit zunehmendem Alter immer entkommen? Selbsthilfe zu geben. Jurtin medical 

stärker zuschnappt. 

Es gibt eine Lösung für viele werden direkt am unbelasteten kann man mit den Jurtin Einlagen 

sofort nach Hause gehen. 

am Beginn einer Fußschmerzfalle, 

die mit zunehmendem 

Probleme, die wir mit unseren Vakuumtechnik am korrigierten Hause gehen. Sie 

Probleme, die wir mit unseren Fuß anmodelliert. Dabei wird die 

Gibt es einen Ausweg? Füßen haben. 

Alter 

diesem immer stärker lichkeit zuschnappt. ist, dem Fuß lichkeit Hilfe zur ist, dem liche Fuß Position Hilfe gebracht. zur dem Dann ganzen Schuh Körper und eine verursachen auf- 

verursachen kein kein Dru 

Die beste 

Füßen 

Mög- 

haben. 

Ferse, 

Die beste 

per Hand, 

Mög- 

ENDLICH 

in ihre 

Fuß 

ursprüng- 

angepasst. 

Sie 

Das 

passen 

verschafft 

in jeden bequemen 

jeden bequemen S 

Doch wie kann man 

Teufelskreis von permanenten Selbsthilfe zu geben. Selbsthilfe AUSTRIA 

zu geben. wird die Einlage SCHUHEINLAGEN 

mittels rechte Vaku-und stabile Druckgefühl! Haltung. 

FUSSSCHMERZ 

IM ALLTAG, BUSINESS 

ODER SPORT ? 

FUSSSCHMERZ 

IM ALLTAG, BUSINESS 

ODER SPORT ? 

AUSTRIA 

Foto © zVg 

DIE WIRKEN. 

ENDLICH 

SCHUHEINLAGEN 

DIE WIRKEN. 

RUND 

UM 

DEN 

FUSS 

Die Ferse ist das 

Mit den 

Grund element des 

JURTIN-MEDICALganzen 

Bewegungsapparates. 

wird die Ferse 

SYSTEMEINLAGEN 

Knickt sie nach innen, 

gerade gestellt und 

können zahlreiche 

eine aufrechte WIR BITTEN 

Wir 

UM 

bitten 

TERMINVEREINBARUNG! 

um Terminvereinbarung! 

Probleme entstehen. 

Haltung ermöglicht. 

Schuhhandwerk Unterassinger 

Koch Fussgesund GmbH 

Adolf-Purtscher-Straße • Orthopädische 1 | 9900 Lienz Schuhe 

Die Ferse ist das 

Mit den 

✔ 

• Orthopädische Einlagen • Maßschuhe 

Grund WERDEN element PER des HAND AM UNBELASTETEN FUSS ANGEPASST JURTIN-MEDICAL- Tel.: 04852 / 63961 

7400 Oberwart | Dornburggasse 79 

ganzen WERDEN Bewegungsapparates. 

✔ WERDEN VON ÄRZTEN UND THERAPEUTEN EMPFOHLEN wird die Ferse Tel.: 03352/33110 | Fax: 03352/33110-20 

PER 

✔ 

HAND 

INDIVIDUELLE 

AM UNBELASTETEN 

EINZELLÖSUNGEN 

FUSS ANGEPASST SYSTEMEINLAGEN info@schuhhandwerk.at 

www.schuhhandwerk.at 

✔ Knickt SOFORTIGE INDIVIDUELLE sie nach MITNAHME EINZELLÖSUNGEN 

innen, UND BENUTZUNG NACH ANFERTIGUNG gerade gestellt und 

M: 0664/444 61 60 

✔ PASSEN können IN JEDEN zahlreiche BEQUEMEN SCHUH UND VERURSACHEN KEIN DRUCKGEFÜHL eine aufrechte office@fussgesund.at, www.fussgesund.at 

Probleme WERDEN entstehen. VON ÄRZTEN UND THERAPEUTEN EMPFOHLEN Haltung ermöglicht. 

Werbung 

Schuhhandwerk Unterassinger 

SOFORTIGE MITNAHME UND BENUTZUNG NACH ANFERTIGUNG 

Adolf-Purtscher-Straße SEPTEMBER 1 | 9900 2020 Lienz 41 

PASSEN IN JEDEN BEQUEMEN SCHUH UND VERURSACHEN KEIN DRUCKGEFÜHL 

WIR BITTEN UM TERMINVEREINBARUNG! 

DAS IDEALE WEIHNACHTSGESCHENK 

GUTSCHEINE FÜR JURTIN-EINLAGEN 

Tel.: 04852 / 63961 

UNTERASSINGER IN LIENZ

REPORTAGE XXX 

Schwere 

Zukunft 

Eine Epidemie hat unsere moderne Gesellschaft erfasst: Laut einer vom Österreichischen Bundesministerium 

für Gesundheit und Frauen in Auftrag gegebenen Studie von 2017 sind bereits 

mehr als die Hälfte der Erwachsenen und rund ein Viertel der Kinder betroffen. Die Folgen: 

Atemnot und Kurzatmigkeit, Rückenschmerzen und Kniebeschwerden, Stoffwechselstörungen 

wie erhöhte Blutfette und Gicht. Die Rede ist vom Übergewicht. Olga Seus 


„Als Fettleibigkeit wird eine 

übermäßige Ansammlung von 

Fettgewebe im Körper bezeichnet. 

Als Maß für Übergewicht 

dient der sogenannte 

Body-Mass-Index (BMI*)“, 

ENJOI begleitet Dich auf Deinem Weg zu einer gesunden und 

dauerhaften Ernährungs- und Lebensweise, ganz nach Deinem 

Geschmack. Für einen nachhaltigen Erfolg. Für Deine Gesundheit. 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

Ernährungsberatung 

Diätologie | Ernährungstherapie 

Körperanalysen | Health Check 

Gesundes Abnehmen 

Leberfasten 

Vegane Ernährung 

Darmgesundheit 

Fitness | Muskelaufbau 

Karin Weingrill MA, Deine ENJOI Diätologin und Gesundheitsmanagerin 

BESTENS BERATEN, PERSÖNLICH ODER ONLINE: 

+43 699 109 74 901 

info@enjoi.at 

www.enjoi.at 

Ernährungsmedizinische Praxis: 

Jormannsdorfer Straße 28 

7431 Bad Tatzmannsdorf 

Hartberg 

definiert die Österreichi- 

Hauptplatz: 3 Mietwohnungen 

Verena Klamm, 3 Ernährungscoach 

aus Bad Waltersdorf ca. 143 m², Terras 

Mietwohnungen Top 1 T 

Dachterrassenwohnung ca. 143 m², Terrasse ca. 48 m 

sche Adipositas-Gesellschaft Dachterrassenwohnung 

EUR 605,00, Top 2 ca. 96 m², Miete 495,00 u. Top 16 

(ÖAG) auf ihrer Website. Miete EUR 440,00 605,00, sieht + BK Top diese + HK 2 ca. enge EUR 96 Definition m², 2,50 Miete /m², in HWB 495,0 61kW 

Weitere Miete Mietwohnung 440,00 Bezug + BK auf sind Kinder + HK Hartberg ca. und EUR Jugendliche 

verfügbar! eher sind kritisch. in Hartberg „Bei Rin 

Ring, 2,50 Hartberg /m² 

und Weitere Unterrohr Mietwohnung 

Z U ZVU EVRK E RK A UA FUE FN 

E N und Unterrohr Kindern verfügbar! und Jugendlichen 

www.raiffeisen-immobilien.at 

Hartberg Zentrum 2 Mietwohnungen: 

schwankt das Verhältnis zwischen 

Muskel- und Knochen- 

Top Hartberg 1 Dachterrassenwohnung Zentrum 2 Mietwohnungen: 

ca. 143 m², Terrasse ca 

Hartberg Zentrum: 

Mietwohnung EUR 16 

Top 605,00, 1 Dachterrassenwohnung Top 16 ca. 85 m², Miete EUR 

ca. 85 m², Miete EUR masse zum Körperfettanteil ca. 440,00 143 im m², + BK 

Z U V E RK A T 

Hartberg: U 

440,-, + 2,50 

F E N 

BK + /m², Nähe 

HK ca. HWB Zentrum 61kWh/m²a u. Post, 3 Zimmer, 2. OG, 


EUR Wfl, 2,50 EUR ca. /m², 80 HWB 605,00, m², VB Verlauf 119.00,00, Top 16 des ca. Wachstums HWB 85 m², 84 Miete stark, EUR 440 

61kWh/m²a 

2,50 /m², HWB daher 61kWh/m²a liefert ein BMI lediglich 

Hartberg: Hauptplatz: Nähe Zentrum 3 Mietwohnungen u. Post, 3 Top Zimmer, 1 

Hartberg: Anhaltspunkte. Das Gewicht 

Moderne Wfl, Dachterrassenwohnung ca. Stadtwohnung, 

2 Zimmer, Wfl. 

80 m², VB 119.00,00, ca. 143 m², HWB Terrasse 84 ca. 48 

EUR 605,00, Top sollte 2 ca. besser 96 m², individuell Miete 495,00 von u. Top 1 

57,23 m², Loggia 7,9 m² 

und Innenhofbalkon Miete Hartberg: 440,00 3,6 Moderne + Ärzten BK + Stadtwohnung, HK bzw. ca. Ernährungsspezialisten 

156.000,00, 43,17 sind beurteilt HWB in Hartberg werden“, 40,79 Ring, so Hartber 

EUR 2,50 2 Zimmer, /m², HWB Wfl. 61k 57 

m², 

Hartberg: 

VB EUR 156.000,-, 

Nähe Angerpark, 4 Zimmer, 3. OG, Wfl. ca. 87 

7,9 m² u. Innenhofbalkon HWB 

VB Weitere 40,79 

125.000,00, 3,6 Mietwohnung m², VB HWB 

und Unterrohr die verfügbar! Expertin. 

Hartberg: Hartberg: Moderne Stadtwohnung, 2 Zimm 

Nähe Zentrum u. Post, 

7,9 m² u. Innenhofbalkon 

3 Zimmer, 2. OG, 

3,6 

Wfl, 

m², VB 156.000,00, HWB 40,79 

ca. Hartberg: 80 m², VB EUR Nähe Dick Angerpark, – na und? 4 Zimmer, 3. OG, 

119.000,-, HWB 84 

VB 125.000,00, Übergewicht HWB 43,17 hört sich erst 

KONTAKT 

Gerhard Gerhard Samer Samer 

Wolfau/Pinggau: 

gerhard.samer@rlbstmk.at 

! einmal banal an. Vor allem bei 

2 neue Bungalows Wolfau/Pinggau: Hartberg: Nähe Nähe Zentrum 2 neue 

u. 

Bungalows u. Post, Post, 3 3 Zimmer, in Wolfau 

2. 2. OG, und 3 

0664 0664 / 855 / 01 855 3201 32 www.raiffeisen-immobilien.at 

Wolfau 3 in Pinggau 

VB Wfl, inklusive 119.00,00, 

inklusive Kindern und Jugendlichen. 

Wfl, ca. 80 

Baugrund 

m², 

und 

ca. Baugrund 

Anschlüsse, 

80 m², HWB VB 84 119.00,00, 

Ziegelmassivbauweise 

HWB 84 

belagsfertig, 

Fertigstellung ca. und Ende Anschlüsse, 2020, Ziegelmassivbauweise 

Wfl. „Das ca. 100 bisschen m² - 120 Babyspeck, m², Terrasse das ca. 25 m 

ca. 500 m², KP belagsfertig, ab 240.000,00, 4 Zimmer, HWB wächst 52,7. sich schon noch aus“, so 

Fertigstellung ca. Ende 

2020, Wfl. Hartberg: ca. 100 m² - Nähe wird oft Zentrum das euphemistisch u. Post, 3 als Zimmer, 

120 m², Terrasse ca. 25 

! Wfl, ca. 80 m², VB Wolfau/Pinggau: 119.00,00, HWB „Hüftgold“ 842 neue bezeichnete Bungalows Fett abgetan. 

Doch Ziegelmassivbauweise 4 so Zimmer, leicht sollte 3. OG, man Wfl. ca. be8 

Fertigstellung ca. VB Ende Wolfau/Pinggau: 125.000,00, 2020, HWB Wfl. es sich 43,17 2 ca. neue nicht 100 Bungalows machen. m² - 120 „Ein m², paar 

in Wo 

m², Grund ca. 500 m², 

KP ab EUR 240.000,-, 

inklusive Baugrund Hartberg: HWB 52,7. und Anschlüsse, Nähe Angerpark, 

Fragen Sie nach einer 

Wolfau Terrass und 

maßgeschneiderten 

ca. inklusive 500 m², Baugrund KP ab und 240.000,00, Anschlüsse, Kilos HWB Ziegelmassivbauweise mehr 52,7. sind hier nicht belagsfertig, das 4 

Fertigstellung ca. Finanzierung Ende 2020, in Ihrer 

Raiffeisenbank! 

Wfl. ca. Problem“, 100 m² - räumt 120 m², Verena Terrasse Klamm ca. 25 m², G 

Gerhard Samer 

ca. 500 m², KP ab 240.000,00, HWB zwar 52,7. ein, doch erläutert weiter: 

KONTAKT 

Gerhard 

! 

Samer 0664 

Fragen 

/ 855 

Sie 

01 32 

nach einer „Das maßgeschneiderten Problem ist ein stetig Finanzierun 

! gerhard.samer@rlbstmk.at 

Raiffeisenbank! Wolfau/Pinggau: Gerhard Wolfau/Pinggau: Samer ansteigendes 0664 2 neue / 852 Bungalows 50 neue Gewicht. 132, Bungalows gerhard.samer@rlb 

Je in älter Wolfau 

in 

und 

Wo3 

inklusive 


Baugrund und Anschlüsse, das Ziegelmassivbauweise Kind wird, desto größer belagsfertig 

Fertigstellung ca. Ende 2020, Wfl. ca. 100 m² - 120 m², Terrasse ca. 25 m 

ca. 500 m², KP ab 240.000,00, HWB 52,7. www.prima-magazin.at 

inklusive Baugrund und Anschlüsse, Ziegelmassivbauweise belag 

Fertigstellung ca. Ende 2020, Wfl. ca. 100 m² - 120 m², Terrasse ca 

ca. 500 m², KP ab 240.000,00, HWB 52,7.

KINDER UND ÜBERGEWICHT 

IM FOKUS 

Foto © Verena Klamm 

wird die Wahrscheinlichkeit, 

dass der Zustand im Erwachsenenalter 

bestehen bleibt.“ 

Übergewicht ist nämlich bereits 

ungesund, bevor körperliche 

und gesundheitliche Probleme 

auftreten. Die Gefahr späterer 

Erkrankungen steigt deutlich. 

Übergewicht zählt auch „zu den 

häufigsten Risikofaktoren für 

einen schweren Krankheitsverlauf 

bei einer Infektion mit dem 

Coronavirus SARS-CoV-2“, 

so die ÖAG. Und: „Betroffene 

Mädchen und Buben sind öfter 

psychisch belastet, was sich 

auch auf das Selbstwertgefühl 

und die schulischen Leistungen 

auswirkt“, so Klamm. 

Dazu kommt eine eingeschränkte 

Lebensqualität, 

Betroffene sind oft Opfer von 

Hänseleien und Mobbing. Sie 

sind im Sport weniger leistungsfähig 

und, so Klamm: 

„Übergewichtige Schulabgänger 

haben es schwerer, im Berufsleben 

Fuß zu fassen.“ Muss 

nicht mehr auf der Schulbank 

gesessen, sondern körperlich 

gearbeitet werden, ist es wahrscheinlicher, 

dass ein normalgewichtiger 

Bewerber eine 

solche Ausbildung und später 

dann berufliche Tätigkeit lange 

und problemlos ausführen kann. 

Insofern wird ein Arbeitgeber 

diesem den Vorzug geben. 

Warum sind Kinder dick? 

Stoffwechselstörungen, hormonelle 

Schwankungen oder Veranlagung 

können Übergewicht 

verursachen. „Besonders die 

Eltern aber haben durch ihr 

Verhalten und ihre Gewohnheiten 

einen großen Einfluss 

auf das Gewicht ihrer Kinder. 

Eltern sollten als Vorbild 

agieren, doch nur zu oft sind 

hier ungesundes, unregelmäßiges 

Essen und vor allem Junk 

Food die Normalität“, weiß 

Klamm. Und allzu häufig sind 

die Eltern von dicken Kindern 

auch dick – bei übergewichtigen 

Eltern erhöht sich das 

Risiko, selbst übergewichtig zu 

werden, um bis zu 80 Prozent! 

Gerade dann entwickelt sich 

oft kein Problembewusstsein. 

Wenn dreimal die Woche Junk 

Food als Normalität gilt, wie 

soll das Kind dann lernen, sich 

anders zu ernähren? Wenn 

jede Kurzstrecke mit dem 

Auto gefahren wird, wie soll 

das Kind dann Freude an Bewegung 

erfahren? 

Doch was ist zu tun? Natürlich 

gibt es „Abnehmcamps“ und 

als Initialzündung kann das 

sehr hilfreich sein. Doch das 

Problem geht weiter. Grundlegend 

muss eine Umstellung 

im Alltag geschehen, je jünger 

die Betroffenen, desto mehr 

sind Eltern und Erziehungsberechtigte 

in der Verantwortung. 

Eine Beratung kann hier 

Verena Klamm, diplomierter Ernährungscoach 

mit eigenem Bioladen und 

einer eigenen Bioproduktlinie 

helfen. Aber auch Institutionen 

wie Schulen und Kindergärten. 

„Ich erlebe es leider immer 

wieder, wie schlecht gerade in 

Schulküchen gekocht wird. 

Pommes, Würstel, Chicken 

Nuggets – Convenience und 

Fertigware stehen hier auf 

dem Tagesplan. Das gehört 

dringend geändert!“ resümiert 

Verena Klamm aus ihrem Berufsalltag. 

Also Bildschirm aus 

und Sportschuhe an! 

*BMI: Gewicht in kg durch 

Größe (in Meter) zum Quadrat (kg/m²) 

Erlebnisalm Mönichkirchen 

Der Garant für Spaß und Action für die Familie. 

Die Ganzjahres-Freizeitregion 

ist mit der Roller- u. Mountaincartbahn 

und dem Schaukelweg 

das perfekte Ausflugsziel für 

Familien. Bequem mit der 4er- 

Sesselbahn oder sportlich zu Fuß 

geht‘s hinauf zur Bergstation 

der Sonnenbahn auf 1.200 Meter 

Seehöhe – dem Startpunkt der 

circa 2 km langen Roller- und 

Mountaincartbahn und dem 2,7 

km langen Schaukelweg. 

Entlang des Schaukelweges 

– einem Rundwanderweg mit insgesamt 

17 originellen Stationen 

– können Groß und Klein nach 

Herzenslust schaukeln, wippen, 

klettern, balancieren oder einfach 

relaxen und die wunderschöne 

Natur genießen. 

Zurück bei der Bergstation geht 

es dann mit robusten Rollern 

oder schnittigen Mountaincarts 

über Wellen, Steilkurven und 

durch einen Milchkannentunnel 

wieder zurück zur Talstation. 

Betriebszeiten 2020: 

bis 20. September: 

täglich 9.00 bis 17.30 Uhr 

26. September bis 24. Oktober: 

Sa u. So 9.00 bis 17.30 Uhr 

25. Oktober bis 1. November: 

täglich 9.00 bis 16.00 Uhr 

www.erlebnisalm.com 

Schischaukel 

Mönichkirchen-Mariensee 

2872 Mönichkirchen 358 

Tel: 02649/20906 

office@schischaukel.net 

www.erlebnisalm.com 

Fotos © Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee 

Werbung 


43

Foto © LEXI 

Wer zahlt? 

Foto shutterstock © Andrii Yalanskyi 

Liebe, Sex & Co. 

Silvia Messenlehner, 

Klinische Sexologin und 

Sexualtherapeutin 

Keiner redet gerne darüber. Vor allem in Paarbeziehungen ist es ein Tabu. Doch irgendwann wird es 

zu einem Problem, das sich in den unterschiedlichsten Verhaltensweisen zeigt. Reden wir über die 

Liebe – und das liebe Geld. 

Paar Nr. 1: Erika und Gernot 

sind seit zwei Jahren ein Paar. 

Für sie war es klar – und unausgesprochen 

– dass er beim 

gemeinsamen Ausgehen die 

Kosten übernimmt. Immerhin 

verdient er mehr als sie. Das 

hat auch gut funktioniert. Aber 

dann war Gernot immer öfter 

bei ihr daheim. Sie bezahlte die 

Rechnungen, kaufte Lebensmittel 

ein und kam für das auf, was 

sie so im Alltag benötigten. Als 

er bei ihr einziehen wollte, war 

sie verzweifelt. Sie hatte Angst 

davor, auch weiterhin alles finanzieren 

zu müssen. Auch jetzt 

schaffte sie es nicht, mit ihm 

über Geld zu reden. Sie erwartete, 

dass er den ersten Schritt 

setzte. Aber da kam nichts. Bei 

Erika entstand eine Ablehnung. 

Sie zog sich zurück und an ein 

Zusammenziehen war von ihrer 

September 

3.-6. | 10.-13. 

18.-20. | 25.-27. 

geöffnet 

Reservierung unter 0664 325 90 25 

eva.weinek@aon.at 

Seite aus nicht mehr zu denken. 

Gernot war für sie unattraktiv 

geworden. Sie überlegte sogar, 

die Beziehung zu beenden. 

Paar 2: Bei Christa und Gerald 

ging es schneller. Bereits beim 

ersten gemeinsamen romantischen 

Abendessen dachte Gerald 

gar nicht daran, die Rechnung 

zu übernehmen, sondern ließ die 

Summe teilen. Der romantische 

Abend endete mit einer herben 

Enttäuschung, da Christa andere 

Vorstellungen hatte. 

Paar 3: Sandra verdiente um 

einiges mehr als ihr Mann Sven 

und übernahm auch viel Alltagsverantwortung. 

Ihn störte 

das nicht. Aber sie hatte damit 

ihre Probleme und wurde immer 

lustloser. Sie fand ihn einfach 

nicht mehr begehrenswert. 

Rollenbilder 

Das Problem in vielen Beziehungen 

ist die Divergenz 

zwischen einem alten Rollenbild 

(der Mann zahlt, die Frau 

kümmert sich um den Haushalt), 

das uns geprägt hat und 

einem völlig neuen Verständnis 

von weiblicher Unabhängigkeit 

und Gleichstellung gegenüber 

dem Mann. 

Ein klares, offenes Gespräch darüber, 

wer wann was zahlt und 

was man sich vom Partner bzw. 

der Partnerin wünscht, ist deshalb 

dringend notwendig. Nur 

so lässt sich die Schere zwischen 

„Vom-alten-Schlag-sein“ und 

Emanzipation bewältigen. 

Lösungen 

Kehren wir zurück zu unserem 

ersten Paar Erika und Gernot. 

Es wird wohl an Erika 

liegen, anzusprechen, wie sie 

in Zukunft die gemeinsamen 

Fixkosten aufteilen werden und 

wie sie grundsätzlich mit dem 

Thema Geld umgehen möchten 

– immer unter Berücksichtigung, 

wer mehr verdient. Ein 

gemeinsames Haushaltskonto 

ist generell eine gute Lösung. 

Jeder zahlt den Betrag ein, der 

in Relation zu seinem Gehalt 

steht. Und dennoch behält jeder 

seine Autonomie mit einem 

eigenen Konto. 

Und unser zweites Paar, 

Christa und Gerald? Gerade 

beim ersten Rendezvous 

geht es darum, den anderen 

zu verführen und zu erobern. 

Wenn Gerald Christa um eine 

Verabredung bittet, dann geht 

sie davon aus, dass es sich um 

eine Einladung handelt. In einer 

solchen Situation zu knausern, 

gleicht einer Antiverführung. 

Kein Wunder, dass ihr die Lust 

auf Sex vergeht. Natürlich gibt 

es auch Frauen, die sich nicht 

gerne einladen lassen, aber die 

meisten, die in meiner Praxis 

über dieses Thema reden, fühlen 

sich geschmeichelt, wenn sie 

gerade beim ersten Date eingeladen 

werden. Es ist ein Teil 

der Eroberungskultur. 

Unserem dritten Pärchen Sven 

und Sandra ist zu raten, dass 

sie die finanzielle Situation 

einmal genau unter die Lupe 

nehmen. Natürlich wird Sandra 

im gemeinsamen Haushalt 

mehr bezahlen, da sie ja auch 

mehr verdient. Und an dieser 

Stelle sei gesagt, dass es ein 

ungemeiner Fortschritt ist, 

wenn Frauen endlich genauso 

viel oder mehr verdienen wie 

Männer. Das ist leider trotz 

gleicher Arbeitsleistung immer 

noch eine Seltenheit. Ändert 

sich das gängige Bild, ruft das 

oftmals Irriationen hervor. In 

diesem Fall sollten Sandra und 

Sven gemeinsam herausfinden, 

welche Dinge Sven im Alltag 

übernehmen kann, um die 

Schieflage, die Sandra empfindet, 

auszugleichen. 

Sie sehen, die Auseinandersetzung 

mit den gemeinsamen 

Finanzen ist für eine stabile Beziehung 

unumgänglich – sonst 

entwickelt sich die Frage, wer 

welche Kosten für das gemeinsame 

Leben deckt, schnell zu 

einem empfindlichen Reibungspunkt. 

Reden Sie über die 

Finanzen. Klarheit vereinfacht 

das Leben um ein Vielfaches. 

www.silviamessenlehner.at 



VOGL + CO 

AUTOHAUS 

Entdecken Sie eine ganz neue Form von 

Fahrspaß bei Vogl + Co in Oberwart 

Machen Sie sich bereit für noch effizientere Fahrten und noch 

bessere Performance mit den neuen Jeep Compass und Jeep 

Renegade 4xe Plug-In Hybrid Modellen. 

Foto © zVg 

Jeep betritt die Welt der Elektrifizierung, eine 

neue Art, Mobilität zu erleben, basierend auf 

einem Ökosystem von Diensten und Lösungen, 

die sich parallel zur legendären Jeep- 

Welt weiterentwickeln. 

Durch die Kombination eines typischen 

4x4-Systems mit einem Elektromotor bietet 

dieses Konzept mehr Leistung und Komfort 

auf der Straße und reduziert gleichzeitig den 

Kraftstoffverbrauch und die Emissionen. 

Ausgestattet mit den neuesten Sicherheitssystemen 

ist ein Höchstmaß an Fahrsicherheit 

garantiert. 

Aber auch die beliebten und bewährten Jeep 

Compass und Jeep Renegade Modelle mit Verbrennungsmotor 

mit oder ohne 4x4 Antrieb 

stehen nach wie vor in den Schauräumen von 

Vogl + Co für Sie bereit. Das Sondermodell 

Jeep Renegade Night Eagle mit Verbrennungsmotor 

und zahlreichen Ausstattungshighlights 

wie Tempomat, Spurhalteassistent, 

2 Zonen Klimaautomatik, Einparksensoren 

hinten uvm. ist bereits ab € 23.990,- erhältlich. 

Überzeugen Sie sich selbst von den umfassenden 

Vorzügen der bestehenden Jeep Modelle 

und den neuen Jeep 4xe Plug-In-Hybrid 

Tolle Jeep Modelle im 

Autohaus Vogl + Co in Oberwart 

Modellen in einem persönlichen Beratungsgespräch 

mit den Verkaufsberatern Silke Fleck 

und Hannes Thier sowie dem Geschäftsstellenleiter 

Michael Postmann bei Vogl + Co in 

Oberwart. 

Werbung 

DIE NEUEN JEEP ® 

PLUG-IN-HYBRID-MODELLE 

INSPIRIERT VON DER NATUR 

BEREIT FÜR DIE ZUKUNFT 

Gesamtverbrauch kombiniert (WLTP): 2,1–2,3 l/100 km, CO 2-Emissionen kombiniert (WLTP): 47–53 g/km, Batterieleistung: 11,4 kWh. Symbolfoto. Stand 08/2020. 2 Jahre Neuwagengarantie und 2 Jahre Jeep ® 

Care mit Fahrleistung von 120.000 km. Jeep ® 

ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC. 

Jeep ® 

Kompetenzpartner 

T +43 3352 32700-2505|www.vogl-oberwart.at 

T +43 3352 32700-2505 

www.vogl-auto.at 

JE_W_200098_Vogl_Co_JE07_Q3_Hybrid_4xe_195x118.indd 1 SEPTEMBER 11.08.20 2020 

09:11 45

Gesunder 

Genuss 

Sommerrollen mit Erdnusssauce 

– vegan, glutenfrei, ballaststoffreich 

Fotos © Karin Weingrill 

Zutaten 

Für die Erdnusssauce: 

• 120 g Erdnussbutter crunchy 

• 80 ml warmes Wasser 

• 1 TL Apfelessig naturtrüb 

• 2 TL Sesamöl 

• 2 TL Limettensaft 

• 2 TL Sojasauce 

• 2 TL süße Chilisauce 

Für die Sommerrollen: 

• 100 g Reisnudeln fein 

• 2 Snackgurken 

• 1 große Tomate 

• 2 Karotten 

• 1 kleine junge Zucchini 

• 1 Paprika rot oder gelb 

• große Salatblätter 

• Frische Petersilie 

Zubereitung 

• Für die Erdnusssauce die 

Erdnussbutter mit dem warmen 

Wasser gut verrühren, 

alle anderen Zutaten dazugeben 

und cremig rühren. 

Foto © Milisits 

Karin Weingrill MA 

Expertin für vegane Ernährung, www.enjoi.at 

Für den Sesam Tofu: 

• 150 g fester Räuchertofu 

• 1 TL Rapsöl 

• 1 EL Sojasauce 

• 1 EL süße Chilisauce 

• 1 TL Sesamsamen 

• Reisnudeln nach Anleitung 

kochen und mit kaltem Wasser 

abspülen. 

• Den Tofu in Streifen schneiden. 

Das Rapsöl in einer 

beschichteten Pfanne erhitzen 

und den Tofu darin anbraten. 

Ernährungsmedizinische 

Infos 

über Karotten – die 

Alleskönner unter 


Rubrik: So geht vegan 

Mit der Soja- und der süßen 

Chilisauce ablöschen und 

knusprig anbraten. 

Mit dem Sesam bestreuen. 

• Das Gemüse in dünne Streifen 

schneiden. 

Salatblätter und Petersilie 

waschen und etwas trocknen. 

• Die großen Salatblätter 

jeweils auf den Teller zum 

Füllen legen. 

Als erstes kommen Reisnudeln 

und Tofustreifen in die 

Mitte des unteren Drittels, 

darauf die Gemüsestreifen 

und Petersilie kompakt auftürmen. 

Die Seitenteile ein wenig 

einschlagen, den unteren Teil 

über den Inhalt klappen und 

aufrollen. 

Fertig ist die Sommerrolle! 

Tipp: Diese Sommerrollen 

lassen sich natürlich auch mit 

Reispapier zubereiten und 

mit jedem beliebigen Gemüse 

füllen! 

ENJOI it! 

Entgeltliche Einschaltung 

MACH DOCH 

Urlaub im Burgenland 

DIE BUCHUNG 

Infos und Details 

auf www.burgenland.info/bonusticket 

über die Hotline +43 (0)2682 63384-60 

per E-Mail an bonusticket@burgenland.info 

Sie vereinbaren Ihren Aufenthalt (mind. 3 zusammenhängende 

Übernachtungen) zwischen 1. Juli und 

30. September 2020 bei einem burgenländischen 

Gastgeber Ihrer Wahl, der bei der Aktion mitmacht. 

Ferien daheim und doch nicht zu Hause – das Burgenland 

erwartet Sie mit attraktiven Angeboten, tollen Erlebnissen 

und herzlichen Gastgebern. Mit dem Burgenland-Bonusticket 

(Nächtigungs bonus) wird es noch günstiger! 

DER NÄCHTIGUNGSBONUS 

Der Bonus von € 75,00 wird vom Rechnungsbetrag 

abgezogen. Eine Barablöse oder Kombi mit anderen 

Nächtigungsaktionen ist nicht möglich. Sollte die 

Rechnung den Betrag von € 75,00 unterschreiten, 

verfällt die Differenz. 

WER KANN MITMACHEN? 

Aktion 

noch bis 

30.09.2020! 

Jeder Erwachsene (Vollzahler) mit Haupt- oder 

Nebenwohnsitz im Burgenland. Pro Person kann nur 

1 Bonusticket geltend gemacht werden. 

Fotos © Burgenland Tourismus (Burgstaller, Machtinger, steve.haider.com) 

BGLD_ins_BONUSTICKET_195x77_prima.indd 1 18.08.2020 14:07:10 



AUTOS 

SICHERHEIT BIS INS 

KLEINGEDRUCKTE. 

DER VOLVO XC40 T2 MOMENTUM. 

IM VOLVO SAFE LEASING SCHON UM € 255,– * MONATLICH 

INKL. UMFANGREICHER AUSSTATTUNG. 

1,99 % Sollzinssatz 

4 Jahre Service- und Garantiepaket 

Parkassistenz-Paket, Frontscheibenheizung, 

induktives Smartphone-Ladesystem, uvm. 

Volvo Home Delivery auf Wunsch 

DETAILS UNTER 

WWW.VOLVOCARS.AT/SCHWARZ/SAFELEASING 

Kraftstoffverbrauch: 6,9–7,3 l/100 km, CO2-Emissionen: 157–165 g/km. Jeweils kombiniert, nach WLTP-Prüfverfahren. *Berechnungsbeispiel am Modell Volvo XC40 T2 Schalter Momentum: € 32.521,– Barzahlungspreis 

(Barzahlungspreis beinhaltet einen Nachlass von € 2.447,–); € 6.504,– Leasingentgeltvorauszahlung; € 15.610,– Restwert; 15.000 km/Jahr Laufleistung; 48 Monate Laufzeit; € 187,49 gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr; € 150,– 

Bearbeitungsgebühr exkl. USt.; € 255,– monatliches Leasingentgelt; 1,99 % Sollzinssatz p.a.; 2,48 % Effektivzinssatz p.a.; € 2.025,46 Gesamtkosten; € 34.546,46 zu zahlender Gesamtbetrag. Die Abwicklung der Finanzierung 

erfolgt über die Santander Consumer Bank. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Die Pakete beinhalten die Durchführung aller vom Hersteller vorgeschriebenen Servicearbeiten (inklusive erforderlicher Materialien lt. Serviceplan, 

Flüssigkeiten und Arbeitszeit; ausgenommen sind Zusatzarbeiten und Verschleißteile wie z.B. Wischerblätter, Bremsklötze, Bremsflüssigkeit, AdBlue® etc.) bis maximal 48 Monate / 120.000 km (je nachdem was zuerst eintritt). 

Die im Leistungszeitraum fälligen Fahrzeugüberprüfungen gem. § 57a KFG sowie die Verlängerung der Garantie um 36 Monate mit Extended Protection sind ebenfalls inkludiert. Barzahlungspreis beinhaltet die Händlerbeteiligung und 

alle aktuellen Verkaufsaktionen. Aktion gültig bis auf Widerruf und nur bei teilnehmenden Volvo Partnern. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Nur für Privatkunden. Symbolfoto. Stand: Juli 2020. 

Autohaus Schwarz GmbH 

Wiener Straße 37-39 

7400 Oberwart 

03352 32740 

office@autohaus-schwarz.at 

volvocars.at/schwarz 

TOP Angebote bei MERCEDES KRÖPFL in Hartberg 

Volvo_XC40_195x118ssp_INP_RZ.indd 1 17.08.20 11:14 

Mercedes Benz 

Citan 109 KA 

EZ: 06/2020 

3.001 km 

statt 

€ 16.511,- 

nur 

€ 14.900,- 

exkl.Mwst. 

Mercedes Benz 

Vito 111 KA 

EZ: 09/2019 

3.009 km 

statt 

€ 25.187,- 

nur 

€ 21.500,- 

exkl.Mwst. 

Mercedes Benz 

V250 d 4MATIC 

EZ: 02/2019 

21.376km 

statt 

€ 94.601,- 

nur 

€ 66.830,- 

inkl. Mwst. 

Mercedes Benz 

Sprinter 314 DOKA 

EZ: 11/2018 

30.335 km 

AKTION 

Leasing nur 

€ 99,- mtl. 

statt 

€ 36.083,- 

nur 

€ 26.990,- 

exkl.Mwst. 

Mercedes Benz 

A 180 d 

EZ: 08/2019 

22.400 km 

statt 

€ 39.636,- 

nur 

€ 28.200,- 

inkl. Mwst. 

Mercedes Benz 

B180 d 

EZ: 03/2019 

27.869 km 

statt 

€ 37.669,- 

nur 

€ 29.800,- 

inkl. Mwst. 

Mercedes Benz 

CLA 200 CDI ShBr 

EZ: 11/2015 

74.609 km 

nur 

€ 21.950,- 

inkl. Mwst. 

Mercedes Benz 

C 200 d T-Modell 

EZ: 10/2017 

9.780 km 

statt 

€ 53.400,- 

nur 

€ 31.900,- 

inkl. Mwst. 

Mercedes Benz Kröpfl GmbH | 8230 Hartberg | Raimund-Obendrauf-Straße 18 

www.kroepfl.at | 03332 63 500 | office@ kroepfl.at 


47

DER ERSTE 

PELLETOFEN 

DER AUCH PIZZA 

BÄCKT. 

0 % 

FINANZIERUNG 

schon ab 

€ 96,- 

monatlich* 

DOMO BACK 

PELLETOFEN 

LIVO 

PELLETOFEN 

100 % BEHAGLICHKEIT. 

0 % ZINSEN. 

0 % 

FINANZIERUNG 

schon ab 

€ 43,- 

monatlich** 

Mit der RIKA 0 %-FINANZIERUNG erfüllen 

Sie sich Ihren Traum vom RIKA Ofen jetzt 

besonders schnell und günstig! 

So können Sie Ihren Ofen in z.B. 48 kleinen 

Monatsraten ohne Mehrkosten und 0 % 

Effektivzinssatz finanzieren. Ihre 

finanziellen Reserven bleiben unangetastet. 

Zusätzlich können Sie jetzt auch noch von 

€ 500,- Bundesförderung*** für Ihren neuen 

Pelletofen profitieren. 

7400 Oberwart • Wiener Straße 14 • 03352 / 32 4 77 

ofenstudio@fliegenschnee.at • www.fliegenschnee.at 

Montag bis Freitag: 9 – 12 und 14 – 18 Uhr 

Samstag: 9 – 12 Uhr 

WILLKOMMEN 

ZU UNSERER 

HAUSMESSE 

14. – 26. SEPT. 2020 

*) unverb. Finanzierungsbeispiel DOMO BACK: Kaufpreis € 6.590,-; Anzahlung: € 1.982,- ergibt 48 Monatsraten á € 96,-; Effektivzinssatz 0 %. 

**) unverb. Finanzierungsbeispiel LIVO: Kaufpreis € 2.970,-; Anzahlung: € 906,- ergibt 48 Monatsraten á € 43,-; Effektivzinssatz 0 %. 

Finanzierungsvoraussetzung ist die Erfüllung der banküblichen Bonitätskriterien, Wohnsitz und Beschäftigung in Österreich (Ausweispflicht). Die Finanzierungsentscheidung 

obliegt der Santander Consumer Bank GmbH. 

***) gültig solange Budgetmittel vorhanden sind bzw. bis spätestens 31.03.2021. Förderung bei den angegebenen Ofenpreisen noch nicht in Abzug gebracht.

prima! Magazin - Ausgabe September 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?