prima! Magazin - Ausgabe Dezember 2023

DEZEMBER 2023 

Foto: Markt in Oberwart 

Foto: Eine Illustration von Willy Puchner aus seinem neuen Buch „Ich bin ...“ 

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart 

Der trommelnde 

Holzwurm 

Die nachhaltigen Christbäume des Achim Flemisch 

„Ich bin ...“ – Geschichten 

eines Tagträumers 

Das neue Buch von Willy Puchner – 

eine Reise in die Welt der Fabelwesen

So regional & 

besonders 

Obstgarten Nikles, Kukmirn 

Unser Betrieb vertritt die Philosophie, dass Obst wie auch Weintrauben nur aus Eigenanbau 

stammen dürfen. Nur so können wir Gewissheit über die Herkunft und Inhaltsstoffe unserer 

Produkte haben. Daher werden für unsere Fruchtsäfte, Weine und Edelbrände auch nur Früchte 

aus den eigenen Obstgärten verwendet. Unsere Edelbrände basieren auf einem sehr strengen 

Auswahlkriterium der zu veredelnden Früchte. Das ist unerlässlich, wenn es um guten Schnaps 

geht. Bereits unsere Ahnen wussten die kleinen Hügel in Kukmirn zu nutzen und bepflanzten sie 

mit Weinreben. In unserem 2,3 ha großen Weingarten finden unsere Trauben die beste 

Voraussetzung für einen kräftigen, fruchtigen, ausdrucksstarken Wein. 

Christkindl 

Aktion 

Nimm Gutscheine 

um 100 Euro 

und zahl nur 

90 Euro! 

Babyland, Hartberg 

Der Babyfachmarkt mit Tradition! Babyland hat es sich zur Aufgabe gemacht, den kleinsten und 

großen Erdenbürgern der Region alles zu bieten, was man im Zuge der Familiengründung braucht: 

von Babymode über Babyzubehör und -ausstattung bis hin zu wunderschönen Geschenken, die 

den kleinen Lieblingen und auch den Eltern riesengroße Freude machen. 

Christkindl-Aktion! Gutscheine im Wert von 100 Euro kaufen und nur 90 Euro bezahlen! 

BABYLAND HARTBERG | Raimund-Obendrauf-Straße 56/2 | 8230 Hartberg 

Tel. 03332/65510 | office@babyland.at | www.babyland.at 

Am 25. November und an den Weihnachtssamstagen von 9.00–17.00 Uhr geöffnet 

Obstgarten Nikles 

7543 Kukmirn | Apfelstraße 35 

MO–FR: 8-12 und 13–18 Uhr 

SA: 9–12 und 13–16 Uhr 

03328/32081 | info@nikles.at | www.nikles.at 

Familie Höllerbauer, 

Unterrohr 

Geräuchertes, Gekochtes oder bereits als Wurst 

oder Aufstrich verarbeitet – die Fleischprodukte 

vom Familienbetrieb Höllerbauer werden bereits 

in dritter Generation hergestellt und vermarktet. 

Der Betrieb stellt außerdem echtes Kernöl aus 

der Oststeiermark her. 

Besonderer Tipp: Geschenkkörbe, -kartons oder 

Sackerl mit den Produkten aus dem Hause 

Höllerbauer können je nach Anlass verpackt 

werden. Für Feiern jeglicher Art gibt es schmackhaft 

belegte Cateringplatten. 

Familie Höllerbauer | 8294 Unterrohr 12 

03332 8858 | MO–FR: 7–18 Uhr; SA: 1150 Wien 

Am Meiselmarkt, Außenbereich 6-12 Uhr 

www.hoellerbauer.eu 

Hianzenbräu, Großpetersdorf 

Entdecken Sie eine Oase für Bierliebhaber und erleben Sie bei uns die Faszination handwerklicher 

Braukunst. Unsere Brauerei bietet eine verlockende Auswahl an exquisiten Biersorten, darunter das 

authentische Hausbier, das erfrischende Helle und das malzaromatische Bernstein. 

Derzeit verzaubert unser saisonales Highlight, das Bock Bier, die Gaumen unserer Gäste. 

Freuen Sie sich auf genussvolle Stunden in unserer Brauerei, die freitags ab 17 Uhr ihre Pforten 

öffnet. Erleben Sie, wie Qualität und Leidenschaft in jeder Flasche stecken. Die Ungarnstraße 10 ist 

nicht nur eine Adresse, sondern ein Ort, an dem sich Biergenuss und Gemütlichkeit vereinen. 

Hianzenbräu | Ungarnstraße 10 | 7503 Großpetersdorf | 0660 664 24 31 

office@hianzenbraeu.at | www.hianzenbraeu.at 

Werbung

www.prima-magazin.at 

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND 

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG 

Friedvolle 

Weihnachten 

Foto © Jens Krauss 

Der trommelnde 

Holzwurm 

Die nachhaltigen Christbäume 

des Achim Flemisch 

„Ich bin ...“ 

Geschichten eines 

Tagträumers 

Das neue Buch von Willy Puchner – 

eine Reise in die Welt der Fabelwesen 

Gewalt ist keine 

Privatsache 

Gewalt hat viele Gesichter. Ein Gespräch darüber, 

wie wir sie erkennen und wo es Hilfe 

gibt. Wege, um aus einer Gewaltbeziehung zu 

kommen 

Kinder & 

Tiere 

Bitte keine Tiere 

unterm 

Christbaum 

DEZEMBER 2023

WERBUNG 

Vega 

Radiofrequenz- 

Therapie 

Pfarrwiesengasse 52, 7400 Oberwart 

0664/260 63 66 

kosmetikjustyna.at 

Zodiac- 

Diodenlaser 

Dauerhafte 

Haarentfernung 

NEU 

MesoJeterfrischendes 

hautstraffendes 

Verfahren für 

eine strahlende 

Haut 

Observ®- 

Bildbasierte 

Hautanalyse 

20 JAHRE 

DERMOKOSMETIK 

JUSTYNA 

SkinNeedler- 

Effizientes 

Microneedling 

für eine straffe 

und schöne 

Haut 

cellJet- 

Hochfrequente 

Ultraschall- 

Therapie für ein 

gefestigtes Gewebe 

SkinPeeler- 

Trägt verhornte 

Zellen schonend 

und kontrolliert 

ab 

–20 % Jubiläums-Aktion 

von 1.12.2023 bis 1.3.2024 

für eine Behandlung Ihrer Wahl! 

Einmalig pro Kunde!

INHALTSVERZEICHNIS 

EDITORIAL 

14 

16 

38 

Friedvolle Weihnachten 

Jede fünfte Frau ist in Österreich von 

Gewalt durch ihren Partner betroffen. In 

der Realität bedeutet das, dass wir alle 

diese Freundin bzw. Freundinnen in 

unserem Umfeld haben. Es sind nicht 

(nur) die blauen Flecken, die darauf 

hinweisen. Es ist der herablassende 

Umgang ihres Partners, abwertende 

Äußerungen über sie, die uns aufhorchen 

lassen müssen. Vielleicht auch ihre 

Zurückgezogenheit. 

Zwei Studienabschlüsse hat eine meiner 

Freundinnen. Zwei Söhne hat sie 

großgezogen. Beiden eine top Ausbildung 

finanziert. Nach ihrer Krebserkrankung 

hat sie sich nicht nur ihre 

Position im Unternehmen wieder 

zurückerarbeitet, sondern die Führung 

des Teams übernommen. Außerdem ist 

sie einer der aufmerksamsten und 

empathischsten Menschen, die ich kenne. 

Sie ist eine, die Spuren in der Welt 

hinterlässt. Aber sie weiß es nicht. Jede 

postive Äußerung, jedes Lob über ihre 

Leistungen schwächt sie ab, weil sie viel 

zu oft das Gegenteil gehört hat. Was sie 

fürs Leben mitbekommen hat, sind 

Selbstzweifel und das Gefühl, dass es nie 

reicht. Dass sie nie gut genug sein wird. 

Viele Frauen, die Gewalt erleben, 

definieren das gar nicht als solche, weil 

sie es so gewohnt sind. Gewalt hat viele 

Gesichter und findet sich in allen 

Altersgruppen und allen Gesellschaftsund 

Bildungsschichten. 

Am Ende dieses Jahres blicken wir auf 

jene Frauen, die getötet wurden, weil sie 

Frauen sind. Das Leben, das dem Femizid 

voranging, muss ein leidvolles gewesen 

sein. 

Weihnachten steht vor der Tür. In vielen 

Familien eskaliert es. Aber Gewalt ist 

keine Privatsache. Wenn jede fünfte Frau 

in Österreich von Gewalt betroffen ist, 

sollten wir uns fragen: Welche ist es in 

meinem Umfeld? Wem dazu keine 

Antwort einfällt, der sollte vielleicht doch 

ein wenig genauer hinsehen. 

Nicole Mühl 

Interview 

6 – Gewalt ist keine Privatsache 

Gewalt hat viele Gesichter. Ein Gespräch 

darüber, wie wir sie erkennen 

Porträt 

12 – Ein Leben für den Glauben UND 

die Liebe 

Die besondere Berufung von Franz Horvath 

16 – „Ich bin ...“ 

Geschichten eines Tagträumers. 

Das neue Buch von Willy Puchner 

44 – „Sei Teil der Lösung, nicht des 

Problems“ 

Die Tierschutz-Aktivistin Sandy P. Peng 

Bericht 

18 – Ein gefährlicher Trend 

Warum der regelmäßige Konsum von 

Energy Drinks dem Körper schadet 

Kommentar 

20 – Kinder und Tiere 

12 

Reportage 

14 – Der trommelnde Holzwurm 

Die nachhaltigen Christbäume des 

Achim Flemisch 

22 – Bad Waltersdorf 

Gemeinde mit einem belebten Ortskern 

26 – Große Pläne brauchen Platz 

Elektro-Energietechnik Pichler und 

S&P Plan siedeln um 

30 – Rechnitz 

Zwischen Geschichte, Gemeinschaft und 

nachhaltigen Ideen 

34 – Familienhaus und Gebetsort 

Eine Kapelle im eigenen Zuhause 

38 – Zwischen Wasserrädern und 

Kulturschätzen 

Die Obere Mühle in Unterwart 

IMPRESSUM: prima! Magazin, Herausgeberin: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@ 

prima-magazin.at, www.prima-magazin.at, Verwaltung, Anzeigenberatung: Tina Trobits • 0676-4114531, 

verwaltung@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Rebeka Troha • 0664-9198969, 

anzeigen@prima-magazin.at; Christina Stefanits • 0664-9208637, werbung@prima-magazin.at; 

Redaktionsleitung: Nicole Mühl; Redaktion: Eva Maria Kamper BA MSc; Mag. Roland Weber; 

Saskia Kanczer BA; Chiara Pieler; Kommentar: Feri Tschank; Rubriken: „Rede & Antwort“: Walter Reiss; 

„So geht vegan“: Karin Weingrill MA; Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart • 

Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 Oberwart • Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at 

Druck: Styria GmbH & Co KG • Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung des Verlages. 

Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. 

Bezahlte Artikel sind oben und unten mit einer Linie begrenzt und unten mit der Bezeichnung „Werbung“ 

gekennzeichnet. Für den Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. Druck- und 

Satzfehler vorbehalten. Fotos werden teilweise von www.shutterstock.com verwendet. Die Kennzeichnung 

ist neben dem Foto platziert. 

201920010 

EU Ecolabel : 

AT/053/057 

PLANEN 

BAUEN 

WOHNEN 

DEZEMBER 2023 5

INTERVIEW 

Foto © shutterstock.com/Tinnakorn jorruang 

Gewalt ist keine Privatsache 

Im heurigen Jahr sind in Österreich bereits 26 Femizide begangen worden. 

Außerdem gab es 41 Mordversuche an Frauen. Die Täter sind in der Regel (Ex)Partner. 

Der gefährlichste Ort für Frauen ist ihr eigenes Zuhause. 

Jede fünfte Frau in Österreich ist von Gewalt durch ihren eigenen Partner betroffen. 

Und nun steht Weihnachten vor der Tür. Das Fest der Liebe? Für viele Frauen ein Ereignis, 

dem sie mit Sorge entgegensehen, denn an solch emotionalen Feiertagen eskaliert die 

Situation daheim häufig. Wobei: Viele Frauen wissen gar nicht, dass sie in einer Gewaltbeziehung 

stecken. Was das bedeutet und was der erste Schritt in ein selbstbestimmtes, 

gewaltfreies Leben sein könnte, erklärt Michaela Fassl, fachliche Leiterin der 

Frauen-, Mädchen- und Familienberatung im Südburgenland. 

Nicole Mühl 

Was bedeutet Femizid? 

Mag. Michaela Fassl: Femizid bedeutet, dass eine Frau aufgrund 

ihres Geschlechts getötet wird. Von Femizid, also Frauenmord, 

spricht man, wenn eine Frau getötet wird, weil sie eine Frau ist. 

Einem Frauenmord geht ja oftmals eine toxische Beziehung 

voraus. Was ist das? 

Es bedeutet, dass Frauen bzw. Mädchen in Beziehungen sind, wo 

sie sich nicht frei entfalten können. Wo sie eingeschränkt sind. 

Wo sie Opfer von Gewalt in den unterschiedlichsten Formen sind. 

Oftmals würden sie selbst das gar nicht als Gewalt bezeichnen. 

Wie erkennt man, dass man in einer Gewaltbeziehung ist? 

Der Femizid ist die Spitze des Eisbergs. Oft gibt es davor eine 

Biografie oder Erlebnisse, wo die Frau schon andere Gewalterfahrungen 

gemacht hat. Das kann ökonomische Gewalt sein, 

wenn beispielsweise nur der Partner über die Zugangsdaten zum 

Konto verfügt oder vielleicht sogar nur er ein Konto hat – da 

geht es um Macht. Oder wenn der Partner bestimmt, mit wem 

sich die Frau treffen darf. Gewalt in der Beziehung bedeutet 

auch, dass die Frau isoliert wird. Oder wenn der Mann bestimmt, 

ob die Frau berufstätig sein darf und in welchem Beruf. Man 

glaubt gar nicht, wie oft das auch bei jüngeren Frauen der Fall ist. 

6 DEZEMBER 2023 

www.prima-magazin.at

INTERVIEW 

Wie kann man das durchbrechen? Schützt Bildung davor? 

Was man nicht sagen kann, ist, dass diejenigen, die besser 

ausgebildet sind, nicht Opfer von Gewalt sind. Das ist ein Mythos. 

Gewalt gibt es in allen sozialen Schichten. Für jene mit höherem 

Bildungsabschluss ist es manchmal sogar schwieriger, sich an 

eine Einrichtung zu wenden, weil hier die Scham nochmal ein 

anderes Thema ist. 

Aber ist nicht die Selbstständigkeit notwendig, um aus 

einer solchen Beziehung rauszukommen? 

Die formale Abhängigkeit ist größer, wenn man keine Ausbildung 

oder keinen Führerschein hat. Natürlich. Aber mir ist wichtig 

festzuhalten, dass Gewalt in ihren verschiedenen Formen überall 

vorhanden ist. 

Was können Betroffene also tun, um aus der Gewaltbeziehung 

rauszukommen? Was ist der erste Schritt? 

Wenn man akut von Gewalt betroffen ist, dann ist es wichtig, die 

Polizei zu rufen. Bitte nicht zögern! Wenn es aktuell nicht akut 

ist, dann sind unsere Beratungsstellen zu empfehlen und hier 

gilt: Keine Angst! Es wird nichts sofort in Gang gesetzt. Oft ist 

nämlich die Sorge da, dass sofort Anzeige erstattet wird, wenn 

man eine Einrichtung aufsucht. Das ist nicht der Fall. Bei vielen 

Frauen und Mädchen, die zu uns in die Beratung kommen, zeigt 

sich, dass schon allein das darüber Reden hilfreich sein kann, 

also dass sie einmal ihre Geschichte erzählen können. Wir haben 

ein multiprofessionelles Team und viel Erfahrung im Gewaltbereich 

– wir stülpen niemandem etwas über und machen keinen 

Druck. Manche Prozesse brauchen Zeit und wir können gemeinsam 

mögliche Wege aus der Gewalt erarbeiten. Die Beratung ist 

vertraulich und kostenlos. 

Oft wissen Frauen gar nicht, dass sie Gewalt erleben. Was 

sind solche Warnsignale? 

Wenn man Angst hat. Wenn man sich eingeengt fühlt. Frauen sind 

das leider manchmal so gewohnt, vielleicht aufgrund der eigenen 

Biografie und auch aufgrund geschlechtsspezifischer Sozialisation. 

Deshalb ist das neutrale Gegenüber von außen wichtig, das 

ihnen hilft, zu erkennen, dass das nicht normal ist, was sie erleben. 

Und dass sie nicht schuld sind! 

Oft sind es ja gerade Freunde oder Angehörige, die dazu 

raten, dass man „aushalten“ muss, oder? 

Ja, das familiäre Umfeld ist nicht immer hilfreich, denn oft wird 

den Frauen die Schuld zugeschoben. Und auch in der Zivilgesellschaft 

erleben wir immer noch, dass die Leute wegschauen. 

Dafür haben wir das Projekt „StoP – Stadtteile ohne Partnergewalt“ 

laufen. Da gibt es viele Aktionen, wo es um die Sensibilisierung 

der Zivilbevölkerung geht. Nachbarinnen und Nachbarn 

beispielsweise sind oft diejenigen, die mitbekommen, wenn Gewalt 

im Spiel ist. Da geht es darum zu vermitteln, dass man etwas tun 

muss und auch darum, wie man einschreiten kann. 

Was kann man denn tun, wenn man beim Nachbarn Gewalt 

mitbekommt? 

Rezepte gibt es nicht, aber ein paar Ideen. Wichtig ist immer, dass 

man auf den eigenen Schutz achtet. Aber man kann zum Beispiel 

Mag. Michaela Fassl ist fachliche Leiterin 

der Frauen-, Mädchen- und Familienberatungsstellen 

Oberwart, Güssing und 

Jennersdorf. „Jede Frau hat das Recht 

auf ein Leben ohne Gewalt.“ 

anklopfen und nach Milch fragen. Also kreative Wege suchen, 

ohne direkt zu konfrontieren. Man gibt damit zu verstehen, dass 

man etwas mitbekommen hat. Wichtig ist auch, die Frau 

anzusprechen, wenn sie alleine ist und ihr beispielsweise einen 

Folder einer Beratungsstelle in die Hand zu geben. Man zeigt 

damit, dass man achtsam ist, ohne sich selbst zur Beraterin zu 

machen. Man vermittelt, dass man etwas wahrnimmt. Eines ist 

wichtig: Gewalt ist keine Privatsache! 

Was sagen Sie einer Frau, die überzeugt ist, dass ihr Mann 

die Gewalt bereut und ihr versprochen hat, dass es nie 

wieder vorkommt? 

Es ist häufig der Fall, dass Frauen trotz Gewaltvorfällen zum 

Partner zurückgehen. Wir sagen der Frau nicht, was sie tun soll. 

Wir versuchen zu ergründen, was gerade möglich ist. Wir 

schauen, was sie für Ressourcen hat und was ihr Ziel ist. 

Natürlich versuchen wir immer gemeinsam Alternativen zu 

erarbeiten. Aber wir sagen nicht, was zu tun ist. Wir wissen um 

die Gewaltspirale, wo sich Spannung aufbaut und in Form von 

Gewalt entlädt – in dieser Phase sind Frauen am ehesten 

empfänglich für Unterstützung. Wir wissen aber auch, dass 

danach die Honeymoon-Phase folgt, wo das Paar oftmals 

zusammenfindet, bis sich die Situation wieder auflädt und 

erneut eskaliert. Mit diesem Wissen muss natürlich auch die 

Beratung arbeiten. Wir zeigen Alternativen auf, aber holen die 

Frau dort ab, wo sie gerade im Prozess ist. 

Wie kann man Gewalt und letztendlich Frauenmorde 

verhindern? Was halten Sie für sinnvoll? 

Sind Sie von Gewalt betroffen? 

Wichtige Beratungsstellen (kostenlos) 

• Frauen- und Mädchenberatung Bezirk Oberwart, Güssing & Jennersdorf 

03352 33855 | www.frauenberatung-burgenland.at 

• Frauen- und Mädchenberatung Hartberg: 

03332 62862 | www.frauenberatung-hf.at 

• Gewaltschutzzentrum Burgenland: 03352 31420 | www.gewaltschutz.at 

• Gewaltschutzzentrum Steiermark: 

0316 77 41 99 | www.gewaltschutzzentrum-steiermark.at 

• Frauenhaus Burgenland: 05 09 44 4000 

• Frauenhäuser Steiermark: 24/7 Notruf: 0800 202017 

• Hotline: Frauenhelpline gegen Gewalt 24 h: 0800 222 555 

• HelpChat: Onlineberatung: www.haltdergewalt.at 

• Polizei: 133 

Foto © zVg 

>> weiter auf Seite 8 


7

INTERVIEW 

Man müsste an so vielen Ecken und Enden anfangen. Ich selbst 

komme aus der Pädagogik und sehe, dass auch die Schulen hier 

einen enormen Bedarf haben zum Thema Gewalt. Oft ist ein 

Erklärungsmuster, warum Männer in Partnerschaften Gewalt an 

Frauen ausüben jenes, dass sie mit ihren Gefühlen nicht umgehen 

können. Es wäre wichtig, schon von klein auf mit Kindern zu 

arbeiten, wie man mit eigenen Gefühlen umgeht. Aggression ist ja 

an sich eine notwendige Emotion. Aber die Frage ist, wie findet 

sie ihre Wege und da ist Gewalt kein adäquater und nicht zu 

akzeptieren. 

Ein weiteres großes Potenzial seh ich beim Thema Geschlechterrollen. 

Das ist für mich die Basis für viele Ungleichheiten in 

unserer Gesellschaft. Beim Thema häusliche Gewalt steckt ja 

dahinter, dass Männer Macht ausüben. Sie gehen davon aus, dass 

sie über die (Ex)Partnerin verfügen dürfen. Es ist ein Ungleichgewicht 

zwischen Männern und Frauen. Das resultiert zum Teil aus 

der Geschichte, denn es war tatsächlich lange Zeit so, dass 

Männer über den Frauen standen. Das wirkt sich bis heute aus, 

auch wenn die Gesetze diese Haltung nicht mehr repräsentieren. 

Da müssen wir ansetzen: dass Burschen mehr darin gefördert 

werden, über ihre Gefühle zu reden. Und Mädchen gestärkt 

werden, sich nichts gefallen zu lassen und ihren Weg zu gehen. 

Weihnachten steht vor der Tür und das Fest der Liebe ist in 

vielen Familien eine enorm spannungsgeladene Zeit. Was 

empfehlen Sie Frauen, die Angst davor haben, dass es 

eskalieren könnte? 

Wenn Gewalt immer wieder ein Thema ist, dann empfehlen wir 

betroffenen Frauen, dass sie die wichtigsten Dokumente und 

Geld bereit halten. Dass sie Notfallnummern einspeichern – die 

Nummer der Polizei fällt einem oft in der Akutsituation nicht ein, 

daher vorbeugen. Dass sie aus dem nahen sozialen Umfeld eine 

Person haben, der sie sich anvertrauen können und wo sie 

eventuell hinkönnen. Und ich kann es nur nochmals betonen: In 

ein Beratungs- und Krisenzentrum zu kommen bedeutet nicht, 

dass sofort etwas in Gang gesetzt wird. Es bedeutet oftmals nur, 

sich auszusprechen, erste Informationen zu bekommen und hier 

auch gemeinsam einen Notfallplan zu erstellen. Wir können 

gemeinsam vorsorgliche Maßnahmen treffen. 

Themenabend Femizide in Österreich 

„Heimat bist du toter Töchter“ Lesung mit Yvonne Widler 

Im Anschluss an die Lesung diskutiert die Autorin gemeinsam mit 

KARIN GÖLLY (Gewaltschutzzentrum), ROBERT GAMEL (Männerberatung) 

und JENNIFER WATZDORF (Projekt StoP – Stadtteile ohne 

Partnergewalt) die unumgänglichen Fragen: Wer sind die Täter und 

was haben sie gemeinsam? Wo liegen die Wurzeln der Frauenfeindlichkeit 

in Österreich? Und vor allem: Wo müssen wir im Kampf gegen 

systemische Gewalt gegen Frauen ansetzen? 

Dienstag, 5. Dezember 2023, 17 Uhr, Moderation: Michaela Fassl 

Frauenberatungsstelle Oberwart | Prinz Eugen-Straße 12 

Freie Spende 

www.tavola.at 

8230 HARTBERG 


FREUDE AM 

SCHENKEN 

Es weihnachtet sehr … 

In der Schauküche von Firma Tavola in 

Hartberg finden laufend Vorführungen 

statt, derzeit sogar mit weihnachtlichem 

Keksgeruch, der die Sinne verzaubert! 

Das Warten hat ein Ende – der Duft von Weihnachten liegt in der Luft! 

Ganz besonders, wenn Tavolas Backstube in Betrieb ist und Waltraud 

köstliche Bäckereien mit der Kitchen Aid oder der Ankarsrum Küchenmaschine 

zaubert! 

Am 1.,2. & 11. Dezember ist die Kitchen Aid Maschine im Einsatz, mit 

der Sie nicht nur rühren und kneten, sondern z.B. mit den praktischen 

Nudelaufsätzen auch ihre eigene Pasta erzeugen können! 

Am 9. Dezember sorgt die schwedische Ankarsrum für herrlichen 

Brotgeruch. Die Ankarsrum ist DIE Maschine für Brotbäcker, da sie bis zu 

4 kg Teig darin verarbeiten können, aber auch viele Zusatzfunktionen 

möglich sind! 

Mit einem Besuch bei Tavola können Sie durch eine attraktive Produktauswahl 

die Weihnachtswünsche all Ihrer Lieben erfüllen. Zeitlos 

elegante Wohnaccessoires, bezaubernde Geschenke, festliches Porzellan, 

und eine Riesenauswahl für alle Küchenfetischisten und Backbegeisterten 

machen das Schenken zum Vergnügen! 

www.tavola.at 

Werbung 


WERBUNG 

Peter Pan 

Zum Schenken gern 

Gutscheine vom Lagerhaus 

Nur mit einem Gutschein aus dem 

Lagerhaus SüdBurgenland 

verschenken Sie die ganze Vielfalt 

unseres Angebots! 

Gutscheine erhalten Sie in allen Lagerhaus SüdBurgenland Filialen! 

Bestellung unter 03352/38924 212 oder per Email an gutscheine@sued.rlh.at 

Bei Vorauszahlung wird der Gutschein zugeschickt! 

Lagerhaus SüdBurgenland 

A 

lle Jahre wieder: Geschenke 

über Geschenke. 

Dagegen ist 

ja nicht wirklich was einzuwenden. 

Aber müssen die alle 

so aufwendig eingepackt sein? 

Mit einer Glitzerfolie und einer 

Riesenmasche dran? Dabei 

hab ich schon so oft gesagt: 

„Mein 

Wunsch 

ans 

Christkind: 

...viele Geschenke 

und wenig Verpackung“ 

Ihr könnt mein Geschenk auch 

in ein Geschenksackerl oder 

eine Box geben. Das macht 

gar keinen Müll. Denn gleich 

nach dem Auspacken geb’ 

ich das Sackerl zurück und 

sage: Die nächsten Weihnachten 

kommen bestimmt. 

Euer 

Reini Reinhalter 

FAMILIENLEBEN, 

VOLLELEKTRISCH. 

Der neue EQT mit großzügigem Innenraum und vollelektrischem 

Antrieb für die ganze Familie. Mehr unter http://mb4.me/MB-EQT 

Stromverbrauch EQT 200 (WLTP): 19,4 kWh/100 km, elektrische Reichweite 

kombiniert (WLTP) 264–278 km, CO 2 

-Emissionen kombiniert: 0 g/km.* 

* 

Stromverbrauch und Reichweite wurden auf der Grundlage der VO 2017/1151/EU ermittelt. 

Stromverbrauch und Reichweite sind abhängig von der Fahrzeug konfiguration. Die tatsächl. 

Reichweite ist abhängig von der individuellen Fahrweise, Straßenund 

Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Nutzung von 

Klimaanlage/Heizung etc. u. kann ggf. abweichen. 

Schranz Ges. m. b. H. Autorisierter Vertriebs- und Servicepartner für 

Mercedes-Benz PKW und Transporter | 7400 Oberwart | Grazer Straße 111 

T +43 3352 380 27 | F +43 3352 380 27-19 | schranz@mercedes.at 

DEZEMBER 2023 9 

Der vollelektrische EQT_95x118_Prima Mag_Schranz.indd 1 30.10.23 16:33

WERBUNG 

Foto © unsplash/ Katerina Shkribey 

Der Garten ist im Winter wichtiger Lebensraum für Kleintiere 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und unsere Gärten und Beete bereiten sich auf 

den Winterschlaf vor. Da heißt es ohne Zweifel: zudecken! Um im Frühjahr gute 

ertragreiche Erde vorzufinden, muss diese vor der Sonne und den Temperaturen 

geschützt sein. Unser Tipp: Nichts tun! 

Unser Videokanal 

www.sonnenerde.at/de/erdgefluester 

Die beste Erde fürs Frühjahr 

Im Herbst und Winter gilt das 

Motto: Alles liegen und stehen 

lassen! Der „unaufgeräumte“ 

Garten ist wichtig für Vögel und 

Insekten und das Laub und 

anderweitige Pflanzenreste, die 

die Beete bedecken, sorgen für 

Schutz und garantieren die 

bestmögliche Erde im neuen Jahr. 

Das Bio-Produkt 2024 

Die Moorbeeterde von SONNEN- 

ERDE wurde als Bio-Produkt 

2024 ausgezeichnet, denn auch 

diese Erde ist – wie alle Erden 

von SONNENERDE – torffrei! 

Durch den Torfabbau werden 

nicht nur Feuchtbiotope 

unwiederbringlich zerstört, 

sondern es wird der darin 

enthaltene Kohlenstoff auch in 

Form von CO 2 

freigesetzt. 

Die innovative torffreie Komposterde 

von SONNENERDE 

ermöglicht somit klimaschonendes 

Gärtnern für alle Gartenfreunde. 

Unser Tipp: 

Die Bio Moorbeeterde 

Durch den hohen Kompostanteil 

gewährleistet diese Spezialerde 

eine sehr hohe Nährstoffversorgung. 

Eine Nachdüngung im 

Freiland ist frühestens ab dem 

zweiten bzw. dritten Jahr 

erforderlich. 

Die fertige Bio Moorbeeterde ist 

für alle säureliebenden Pflanzen 

wie Rhododendren, Azaleen und 

Heidelbeeren perfekt geeignet. 

Kompost vorbereiten 

Jetzt kann man den eigenen 

Kompost für die Blühzeit im 

Frühling vorbereiten. Alle Tipps 

für die genaue Herstellung von 

eigenem qualitativen Kompost 

sind auf dem SONNENERDE-Videokanal 

„Erdgeflüster“ (www. 

sonnenerde.at/de/erdgefluester) 

in der vierteiligen Serie „Kompostierung 

im Hausgarten“ zu sehen! 

Wer jetzt den eigenen Kompost 

aufsetzt, kann sich zurücklehnen 

und abwarten, denn im Frühjahr 

ist er fertig. 

Unser Tipp: 

Der Bio Kompostaktivator 

Organische Abfälle können 

einfach mit dem SONNENERDE 

Kompostaktivator vermischt 

werden und schon hat man die 

perfekte Grundlage für den 

eigenen Dünger. Auch sonst 

stehen alle Erdenrezepturen 

online zur Verfügung, so kann 

sich jeder die Erde nachbauen. 

Grüner Wohnen 

Die Bodenversiegelung ist leider 

weiterhin ein großes Thema. Das 

ist umso unverständlicher, weil es 

bereits genug Alternativen gibt. 

Denn vieles, an das wir gar nicht 

denken, kann bei einem Gebäude 

begrünt werden: Neben dem 

eigenen Rasen und Garten 

können auch Wände und Dächer 

zu grünen Flächen werden. Für 

Parkplatzflächen gibt es auch die 

Möglichkeit, Pflastersteine zu 

verwenden, deren Zwischenräume 

mit Sand oder Kies gefüllt 

werden können. 

Ein besonders interessantes 

System für den städtischen 

Bereich ist das „Stockholmer 

Baumpflanzsystem“. Dabei 

werden Stadtbäume beispielsweise 

neben Straßen gepflanzt. 

Das Prinzip beruht auf durchwurzelbaren 

Baumgruben, die 

zugleich auch riesige Wassermengen 

speichern können. So 

wird als positiver Nebeneffekt 

sogar das Kanalsystem der 

Städte langfristig entlastet. 

Gemeinden könnten dieses 

System sehr kostenschonend im 

Zuge von infrastrukturellen 

Bauprojekten gleich mitumsetzen. 

Infos: www.sonnenerde.at 

SONNENERDE 

www.sonnenerde.at 

7422 Riedlingsdorf, T: 03357 / 42198 

Mo – Fr von Mo 7 – – Fr 18 von Uhr, 8 – Sa 15 von Uhr 8 – 12 Uhr 

Die beste Erde unter der Sonne 

Werbung 

10 

DEZEMBER 2023 www.prima-magazin.at

KOMMENTAR 

KOMMENTAR 

... und Friede den 

Menschen auf Erden 

Weihnachten – und immer noch hat sich der Wunsch nach Frieden auf 

Erden nicht erfüllt. Über die Menschen, die Hoffnung und das Licht von 

Bethlehem. 

EIN KOMMENTAR VON FERI TSCHANK. 

Und schon wieder ist es Dezember und 

schon wieder hat sich die Menschheit 

um nichts gebessert. Es werden immer 

noch Kriege geführt. Mütter weinen um 

ihre Kinder, Frauen um ihre Männer, 

Männer um ihre Frauen und die Welt 

sieht fassungslos zu und so mancher, 

dem es nicht zusteht, erlaubt sich das 

Ganze auch noch zu kommentieren. 

Die „Ja, aber ...“ sind mir persönlich 

dabei ja die Liebsten. Keine Ahnung, 

aber immer die Klappe offen. Was sind 

wir doch im Grunde für eine scheußliche 

Spezies. Halten uns für die Krone 

der Schöpfung und töten unsere Frauen, 

erschießen kleine Kinder, zerstückeln 

alte Menschen, vergewaltigen und 

verstümmeln und trotzdem gibt es noch 

immer fehlgeleitete Individuen, die das 

Ganze auch noch verstehen und gut 

finden. Ach ja. Die Nazis haben auch 

Kinder erschossen, um zu zeigen, dass 

sie keine Weicheier sind. Haben Familien 

zusammengebunden und in Flüsse 

geworfen, zwei, drei getötet, damit sie 

den Rest unter Wasser ziehen. Wir sind 

die Letzten, die sich als moralische 

Instanz aufspielen dürfen und ich 

schäme mich, solange ich lebe für diese, 

meine Mitmenschen, die noch nicht 

einmal für ihre Taten bestraft wurden 

und deren Geist immer noch unter uns 

weilt. 

Weihnachten ist nicht mehr fern. „Last 

Christmas“ schallt uns aus allen Rohren 

und Röhren entgegen. Ehrlich gesagt, ein 

paar Tage find ich es sogar schön. Ich 

mag Weihnachten. Mochte es schon 

immer und jetzt ist es auch schon zu 

spät, etwas daran zu ändern. Es gibt für 

mich zwei Arten von Menschen. Die, die 

schon mit fünf nicht mehr ans Christkind 

glauben, und die, die so wie ich dies 

auch noch mit 70 tun. 

Natürlich im metaphorischen Sinne 

gemeint. 

Da hängen so viele schöne, aber auch 

traurige Erinnerungen dran. Die Freude 

innerhalb der Familie über die Geschenke 

und das gemeinsame Feiern und 

Essen. Die Trauer, wenn einer nicht 

mehr unter uns war und wir ihn ganz 

besonders am 24. Dezember vermisst 

haben und unter Tränen und mit 

erstickter Stimme „Stille Nacht …“ 

gesungen haben. 

Die Hoffnung von Frieden auf Erden, die 

sich von Jahr zu Jahr leider nicht erfüllt 

hat, aber trotzdem immer in unseren 

Herzen ist. Der Duft von frisch gebackenen 

Keksen und die Vorfreude auf 

Vanillekipferl, deren erste Tranche 

zumeist den dritten Adventsonntag nicht 

erlebt und nachproduziert werden 

musste. 

Der Geruch von Weihrauch, frischem 

Reisig, das gemeinsame Binden des 

Adventkranzes. Die Freude, die man 

schon beim Kauf der Geschenke für 

seine Liebsten hat und die Hoffnung, das 

Richtige getroffen zu haben. 

Die Christkindlmärkte und gebratenen 

Kastanien. Fünf Stück für einen Euro. 

Mindestens zwei davon sind schlecht, 

aber auch das gehört dazu, ebenso wie 

der widerliche Glühwein, den ich jedes 

Jahr wieder versuche und jedes Jahr mit 

Sodbrennen dafür gestraft werde. 

Vor vielen Jahren bin ich mit dem 

Friedenslicht von Bethlehem durch die 

Ortschaften gefahren. Unwahrscheinlich, 

wie viele Leute es sich geholt haben. 

Ich hab es in Schulen, in Kirchen und 

Gemeinden gebracht und die Menschen 

sind zu Tausenden gekommen und 

haben sich das Licht nach Hause geholt, 

es auf die Friedhöfe gebracht ihren 

Nachbarn, ihren Kindern weitergegeben. 

Immer mit dem Wunsch, damit etwas für 

den Frieden auf dieser Welt zu tun. Hat 

nicht geklappt, aber wir werden es auch 

heuer wieder versuchen und auch heuer 

wieder hoffen. Weihnachten ist einmal 

im Jahr. Anlass, sich vorzunehmen ein 

besserer Mensch zu werden. Neid und 

Hass und Vorurteile hinter sich zu 

lassen, denn damit schadet man sich in 

erster Linie ohnehin nur selbst. 

Den Menschen ihre Meinung lassen, 

auch wenn sie noch so verkehrt ist. Ein 

„Schwurbler“ ist nicht zu bekehren. Soll 

er, wenn es ihn glücklich macht. Aufpassen 

vor den Lügnern, denn Lügen 

erscheinen dem Verstand häufig viel 

einleuchtender und anziehender als die 

Wahrheit, weil der Lügner den großen 

Vorteil hat, im Voraus zu wissen, was das 

Publikum zu hören wünscht. Zitat 

Hannah Arendt. 

Schöne Weihnachten und da wir uns 

erst im nächsten Jahr wieder treffen, 

auch noch einen guten Rutsch! 

Mögen die guten Geister, so es sie gibt, 

mit uns sein. 


11

PORTRÄT 

Ein Leben für den Glauben UND die Liebe: 

Die besondere Berufung 

von Franz Horvath 

Franz Horvath verbrachte 15 erfüllte Jahre als Pfarrer in Litzelsdorf und Kemeten. Doch dann 

trat eine Wendung in seinem Leben ein, die den bisherigen Weg auf den Kopf stellte: die Liebe 

zu einer Frau. In einem mutigen Schritt entschied er sich für die Liebe und verließ seinen 

priesterlichen Beruf, aber nicht seine Berufung. Heute, als verheirateter Familienvater, geht der 

Seelsorger einen neuen Weg, um seine Liebe zu Gott und den Glauben auf eine andere Weise 

mit Menschen zu teilen. Im Interview mit prima! erzählt er zum ersten Mal seine 

bemerkenswerte Geschichte. 

Chiara Pieler 

Ein vorgezeichneter Weg 

„Ein bisschen war es bei mir so: Genau 

wie andere Kinder Lokführer werden 

wollten, habe ich schon immer den 

Pfarrberuf im Kopf gehabt“, schmunzelt 

Franz Horvath. Aufgewachsen in einer 

großen Familie in Zagersdorf war er von 

Kindheit an mit den Traditionen und 

Gottesdiensten der katholischen Kirche 

vertraut. Die Nähe zum Glauben entwickelte 

sich vor allem durch seine Rolle als 

Ministrant. Das Ritual der Heiligen Messe, 

damals noch in lateinischer Sprache, übte 

eine besondere Faszination auf ihn aus. 

„Der kindliche Zugang war, dass es sich 

um etwas Magisches handelt. Es geht um 

ein Geheimnis, das macht Spiritualität 

aus. Was das für ein Geheimnis ist, 

verstehe ich erst mit zunehmendem 

Alter“, so der Seelsorger. Der Weg, den 

Pfarrberuf zu verwirklichen, war geebnet 

nach dem Besuch des Kleinen Seminars 

in Mattersburg. Ein besonderes Ereignis 

in seiner Kindheit, das den Berufswunsch 

nachhaltig geprägt hat, war ein zufälliges 

Zusammentreffen im Bus auf dem Weg 

zur Schule. Ein älterer Mann sprach 

Horvath an und fragte, was er denn 

werden wolle, wenn er erwachsen sei. Als 

der junge Mann ihm mit „Pfarrer“ 

antwortete, erhielt er 20 Schilling – verbunden 

mit dem Wunsch, für ihn zu 

beten, sollte alles so kommen. „Vielleicht 

war es auch ein Versprechen, das ich 

Mag. Franz Horvath bezeichnet sich selbst als Seelsorger auf Lebzeit. 

damals abgegeben habe, ich denke heute 

noch oft an diese Begegnung.“ 

Der Pfarrberuf und 

seine Schwierigkeiten 

Den Pfarrberuf nach der Schulzeit sofort 

ansteuern, wollte Horvath vorerst nicht. 

„Vom Ministranten zum Pfarrer, das wäre 

mir dann doch zu glatt gegangen“, lacht 

er. Somit entschied er sich nach der 

Matura für ein Theologiestudium, mit der 

Absicht, einmal Religionspädagogik zu 

unterrichten. Nachdem das Studium 

bereits weit fortgeschritten war, wagte 

Horvath mit 25 Jahren den Schritt dann 

doch und besuchte das Priesterseminar. 

Diese Entscheidung traf er zum damaligen 

Zeitpunkt mit besten Absichten. „Dass 

ich keine 20, 30 Jahre meines Lebens 

vorausschauen konnte, ist aber klar. 

Foto © zVg. 

12 


PORTRÄT 

Ereignisse können auftreten, wo dieses 

Versprechen nicht mehr das Gewicht hat, 

das es zuvor hatte“, fügt Horvath im 

Hinblick auf das Zölibat hinzu. Dass er 

den Wunsch nach einer eigenen Familie 

hegte, hatte er immer im Hinterkopf. Nach 

der Priesterweihe ging es für ihn in die 

Dompfarre nach Eisenstadt, wo er als 

Kaplan anfangen konnte. Jahre später 

sehnte er sich nach einer Veränderung 

und kam in die beiden Pfarren Litzelsdorf 

und Kemeten. Mit Überzeugung übte er 

seinen Beruf aus, aber merkte, dass sich 

nach insgesamt 15 Jahren als Priester 

etwas verändert hatte: „Die zölibatäre 

Lebensform habe ich zwar gewählt, aber 

mit der Zeit nur noch in Kauf genommen. 

Es führte vom Alleinsein zur Einsamkeit 

und war letztendlich ein Balanceakt.“ 

Zwischen Beruf und 

Berufung 

Bei einer spirituellen Reise nach Assisi 

lernte Franz Horvath schließlich seine 

spätere Frau kennen, und für ihn war klar: 

Es musste eine Entscheidung folgen. „Ich 

habe also bei Bischof Iby um eine einjährige 

Bedenkzeit gebeten“, erzählt er. 

Innerhalb dieses Jahres entschloss er sich 

dazu, den Beruf als Priester aufzugeben 

– aber nicht die Berufung, den Menschen 

den Glauben näherzubringen. Überwindung 

kostete es ihn damals, allen Bescheid 

zu geben, aus Angst vor Enttäuschung. 

Heute hat sich der Seelsorger mit dieser 

Ansicht versöhnt: „Jetzt kann ich sagen, 

dass ich diese zölibatäre Lebensform 

nicht eingehalten habe, aber das, was das 

Priester-Sein ausmacht, lebe ich heute 

noch – mit meinem Glauben.“ Horvath 

war danach noch 15 Jahre lang im 

kirchlichen Dienste, als Mitarbeiter im 

Hospizbereich der Caritas. Seit 2016 

arbeitet er nun als Seelsorger und 

Psychotherapeut am Sterntalerhof. Hier 

unterstützt und begleitet Horvath 

Familien mit schwerkranken Kindern. 

Dabei bearbeitet er existenzielle Fragen 

rund um Leid, Schuld und Tod. 

Foto © Franz Horvath 

Das liturgische Gewand trägt Horvath nicht mehr als 

Priester in der Kirche, aber auch heute noch zu 

besonderen Anlässen. 

Herausforderungen 

der Kirche 

„Wenn mich jemand nach meinem Beruf 

fragt, sage ich immer, dass ich Seelsorger 

bin und es auch immer war“, so Horvath. 

Dabei sieht er sich nach wie vor als 

Priester, obwohl er dieses Amt niedergelegt 

hat. Lediglich die Form hat sich 

geändert. Hier spricht er aber auch 

Schwierigkeiten an: „Solange man im 

System Kirche ist, befindet man sich in 

einer Filterblase und hat nicht den Blick 

für das, was schiefläuft. Der Glaube ist 

unverändert, was sich aber verändern 

sollte, ist die Kirche als Institution.“ 

Horvath hält Religionen für essenziell, 

sagt aber auch, dass die Kunst darin 

besteht, zwischen dem Glaubensinhalt 

und den Institutionen, die davorstehen, 

zu unterscheiden. Die Kirche müsse sich 

angesichts der gesellschaftlichen 

Veränderungen weiterentwickeln, ohne 

jedoch die inhaltlichen Werte zu vernachlässigen. 

Horvath plädiert rückblickend 

auf seinen bisherigen beruflichen 

Werdegang dafür, dass jeder das machen 

sollte, wozu er sich berufen fühlt: „ 

Wichtig ist, dass man sich den Fragen, 

die das Leben aufwirft, stellt. Denn 

letztendlich geht es darum, dem Geheimnis 

des Lebens auf die Spur zu kommen. 

Das ist der Sinn des Lebens“, schließt der 

Seelsorger daraus. 

Bist du 

bereit für den 

8. Dezember? 

Eine neue EU-Verordnung tritt 

in Kraft. Ab 8.12.2023 müssen 

neue Weine, Schaumweine 

und aromatisierte Weine mit 

Nährwertangaben und einer 

Zutatenliste gekennzeichnet 

sein. Entweder direkt auf dem 

Etikett oder als schlankes 

„E-Label“ via QR-Code. 

Dein E-Label 

selbst verwalten 

mit seier.com 

Erfülle die bevorstehenden 

EU-Vorschriften zu Nährwertund 

Zutatendeklaration 

durch QR-Codes. 

Jetzt Termin vereinbaren. 

Wir beraten dich gerne. 

office@seier.com 

www.seier.com 


REPORTAGE 

Fotos © Eva Maria Kamper 

Achim Flemisch in seiner Werkstatt in Großpetersdorf, 

wo er besondere kreative Kunstwerke schafft. 

Der trommelnde Holzwurm 

Achim Flemisch war drei Jahre alt, als ihm sein Vater die ersten Holzstäbe in die 

Hände gab, damals in Form von zwei Schlagzeugstöcken. Das Instrument inzwischen 

perfektioniert, ist die Leidenschaft zum Holz im Erwachsenenalter in die 

handwerkliche Kunst „ausgeartet“. 

Eva Maria Kamper 

Die Säge kreischt und Holzspäne wirbeln in hohem Bogen durch 

den Raum. Achim Flemisch klopft sich beherzt den Staub von 

der Kappe. „Im Schulunterricht hab‘ ich Werken gehasst“, lacht 

Der Holzkünstler, der auch als Schlagzeuger bekannt ist: Achim Flemisch hat auch 

seine ‚Snaredrum‘ selber gebaut 

Achy – wie ihn seine Freunde nennen. Nun ist der 34-jährige 

Baufacharbeiter und Schlagzeugmusiker aus Großpetersdorf in 

der nebenberuflichen Freizeit des Öfteren in seiner Werkstatt 

anzutreffen, um Fichte, Eiche, Nuss und Co. in schmuckhafte 

Dekorationsstücke oder Zweckgegenstände zu verwandeln. 

Vom Restholz zum Kunstwerk 

Vor etwa fünf Jahren habe er plötzlich Lust bekommen, Holz zu 

bearbeiten und sein verborgenes Talent entdeckt. „Die größte 

Freude ist, wenn das unförmigste Stück Restholz zum schönsten 

Blickfang wird“, sagt er bescheiden und widmet sich wieder 

Hobel, Bandsäge, Ständerbohrmaschine etc., um sein Kunstwerk 

zu bearbeiten. Die Rockmusik aus dem Radio laut im Hintergrund, 

kann Achy in diesen Momenten ausnahmsweise ziemlich 

ruhig werden, wenn er sich konzentriert. 

Jedes Stück ein Einzelstück 

Seine markanten Skulpturen, Weinständer, Messerhalter, Vasen 

oder Schmuck aus Holz, oft auch mit Epoxidharz-Einsatz als 

besondere Note oder mit individueller Lasergravur, entstehen 



REPORTAGE 

Foto © LEXI 


Der Holz-Christbaum kann individuell aufgefächert und nach Weihnachten 

platzsparend verstaut werden. Auch die Uhr ist ein Einzelstück von Achy Flemisch. 

alle als Einzelstücke nach spontaner Idee. „Oft muss ich das Stück 

Holz nur anschauen, dann weiß ich schon, was das werden 

könnte“, zwinkert der Künstler. Der Verkauf seiner Produkte 

erfolgt dann über ausgewählte Vertriebspartner in der Region 

oder auch auf Christkindlmärkten. 

Nachhaltige Christbäume 

Passend zu Weihnachten hat er auch einen ganz besonderen und 

nachhaltigen Christbaum in seinem Repertoire. Aus Fichtenholz 

werden unterschiedlich lange Holzstücke gefertigt, aufgefädelt 

In der Werkstatt von Achim Flemisch entstehen aus Holzresten schöne naturbelassene 

Dekorations- und Nutzgegenstände. 


und verschraubt, die dann individuell aufgefächert werden 

können. Dieser jährlich wiederverwendbare Baum ist nicht nur 

platzsparend aufzubewahren, sondern ein richtiger Hingucker in 

jedem weihnachtlichen Wohnzimmer. 

Stolz auf Holz 

Nach unzähligen gefertigten Holzkunststücken kann man sich 

bestimmt nicht an alle erinnern. Aber gibt es eines, auf das 

45 

Achim Flemisch besonders 

stolz ist? „Als Schlagzeuger 

wollte ich unbedingt einmal 

ZU VERKAUFEN 

versuchen, eine selbstgemachte 

Trommel in Fassbauweise 

Hartberg Stadt: 

www.raiffeisen-immobilien.at 

Moderne Doppelhaushälfte, 

Lage! 4 Zimmer, HWB offener 45 

aus Holz zu gestalten. Nach KP 345.000,00, Optimale 

Wohnbereich, Wfl. ca. 

mehreren Anläufen ist es auch 

110 m² (EG + OG), 

KP € 345.000,-, Optimale 

gelungen und ich habe diese 

KP 345.000,00, Optimale Lage! Lage! HWB HWB 45 45 

unverwüstliche ‚Snaredrum‘ 

Nähe Hartberg: 

Einfamilienhäuser am 

selbst regelmäßig in Verwendung“, 

schildert Achy. Was 

KP 345.000,00, Optimale Waldrand Lage! Erstbezug, HWB 45 

Wfl. ca. 110 m², 4 

Zimmer, große Terrasse 

nun sein Werklehrer dazu 

ca. 30 m², Eigengrund 

ca. 600–700 m², Doppelgarage, 

KP € 420.000,-, 

sagen würde? Er wäre 

HWB 39,4. 

sicherlich ziemlich beeindruckt. 

Platz! 

Doppelgarage, KP 420.000,00, HWB 39,4. 

Nähe Hartberg: Viel 

Doppelhaushälfte 

WALDBESITZER! 

KAUFE WALD 

BZW. AUCH 

SEHR KLEINE 

WALDFLÄCHEN 

0664/35 85 521 

forst@speed.at 

Hartberg Stadtrand: 2 Doppelhaushälften 

Wfl. ca. 120 m² (EG + OG), KP 345.000,00, Fertigstellung Ende 2 

Hartberg Stadt: Moderne Dopp 

offener Wohnbereich, große Terrasse + großer Balkon, W 

KP 345.000,00, Optimale Lage! HWB 45 

Hartberg: Stadt: Moderne Moderne Mietwohnung Doppelha im Ze 

offener Südloggia, Wohnbereich, Lift, teilmöbliert, große Miete Terrasse EUR 420,00, + großer BK Balkon, inkl. HK Wfl. EUR c 

Hartberg Stadt: Moderne Doppelhaush 

offener Wohnbereich, große Terrasse + großer Balkon, Wfl. ca. 1 

Hartberg Nähe Hartberg: Stadt: Moderne Einfamilienhäuse 

Doppelhaush 

Wfl. offener ca. Wohnbereich, 110 m², 4 Zimmer, große Terrasse große Terrasse + großer Balkon, ca. 30 Wfl. m², ca. Eig1 

St. Johann/Hartberg: Nur mehr 4 Wohnu 

Doppelgarage, Anleger u. Eigennutzer, KP 420.000,00, 2 – 4 Zimmer HWB mit 62 39,4. – 86 m², Aussicht, L 

Balkon/Eigengärten, KP Nähe auf Anfrage! Hartberg: HWB Einfamilienhäuser 35 

am 

Wfl. ca. 110 m², 4 Zimmer, große Terrasse ca. 30 m², Eigengr 


Nähe Hartberg: Einfamilienhäuser am W 

Wfl. ca. 110 m², 4 Zimmer, große Terrasse ca. 30 m², Eigengrund 

Nähe Hartberg: Einfamilienhäuser am W 

Wfl. ca. 110 m², 4 Zimmer, Erstbezug, große 5 Terrasse Zimmer, ca. 30 m², Eigengrun 

Wfl. Oberwart Nähe 

ca. 140 m² Stadt: Hartberg: 

(EG + Moderner Viel Neubau Platz! in Dop 


der 

Bezirksstadt, 4 Zimmer, OG), große KP € Terrasse 395.000,- ca. 35 m², KP 410.000,00 

5 Zimmer, Wfl. ca. 140 m² (EG + OG), KP EUR 395.000, 

Nähe Hartberg: Viel Platz! Doppelh 

St. Johann/Hartberg: 

5 Zimmer, Wfl. ca. 140 Wenige m² (EG 2–4 + Zimmerwohnungen 

Nähe Hartberg: noch Viel Platz! Doppelhaus 

OG), KP EUR 395.000,00 

verfügbar, Aussicht, Lift, 

5 Zimmer, Wfl. ca. 140 m² (EG + OG), KP EUR 395.000,00 

Terrasse/Loggia/Balkon/ 

Eigengärten, KP auf 

Nähe Hartberg: Viel Platz! Doppelhau 

Anfrage! HWB 35 

5 Zimmer, Wfl. ca. 140 m² Nähe (EG Strallegg: + OG), KP Ruhe-Sonne-Aussicht-K 

EUR 395.000,00 

146 m², mitten im Grünen St. mit Johann/Hartberg: 3 Terrassen, KP auf Anfrage, Wenige HWB 2 – 

verfügbar, optimale Lage, Aussicht, Lift, Terrasse/Loggia 

KP auf Anfrage! HWB St. 35Johann/Hartberg: Wenige 2 – 4 Z 

ICH FREUE MICH 

verfügbar, optimale Lage, Aussicht, Lift, Terrasse/Loggia/Bal 

AUF IHREN St. Johann/Hartberg: ANRUF! Wenige 2 – 4 Zimm 

KP auf Anfrage! HWB 35 

verfügbar, optimale Fragen Lage, Sie Aussicht, nach einer maßgeschneiderten 

35 Finanzierung 

Lift, Terrasse/Loggia/Balkon 

KP auf Anfrage! HWB 

in Ihrer St. Raiffeisenbank! Johann/Hartberg: Wenige 2 – 4 Zimm 

verfügbar, optimale Gerhard Lage, Samer Aussicht, 0664/8550132, Lift, Terrasse/Loggia/Balkon 

gerhard.samer@ 

KP Wohnraumcenter www.raiffeisen-immobilien.at 

auf Anfrage! HWB Hartberg 35 

Gerhard Samer 

0664 855 01 32 

gerhard.samer@rlbstmk.at 

Gerhard Samer 0664/8550132, gerhard. 


Gerhard Samer 0664/8550132, gerhard.sam 


Gerhard Samer 0664/8550132, gerhard.samer@ 


DEZEMBER 2023 15 

Gerhard Samer 0664/8550132, gerhard.samer@ 

www.raiffeisen-immobilien.at

PORTRÄT 

„Ich bin…“ 

Geschichten eines Tagträumers 

Willy Puchner hat in seiner künstlerischen Selbstverwirklichung wahrscheinlich eines perfektioniert: 

das innere Kind stets an seiner Seite zu haben. In seinem neuen Buch „Ich bin…“ lässt er Emotionen 

und innerliche Herausforderungen in verschiedenen Fabelwesen aufleben und schafft damit nicht 

nur für Kinder eine unterhaltsame und vor allem tröstliche Lektüre. 


Es ist einer der späten warmen Herbsttage, 

als der namhafte Künstler und 

Wahlburgenländer Willy Puchner das 

geheimnisvolle Tor zu seinem Vierkanthof 

in Oberschützen erneut für prima! 

öffnet. „Mögen Sie Rosinen?“, ist die 

einhergehende Frage seinerseits. Er habe 

nämlich gerade einen Apfelstrudel 

gebacken. „Es ist aber wohl mehr ein 

Rosinenstrudel geworden“, lacht der 

71-jährige freischaffende Fotograf und 

Autor verschmitzt. 

Kindheitserinnerungen als 

Schlüssel zum Glück 

Grund des Besuches ist die Buchbesprechung 

seines neuen Werks „Ich bin…“ für 

das wir direkt im Wohnzimmeratelier von 

Willy Puchner Platz nehmen, mit grandiosem 

Ausblick ins Grüne durch das große 

Fenster des Obergeschoßes. „Inspirationen 

für meine Geschichten finde ich 

überall, bei Spaziergängen in der Natur 

oder bei momentanen Augenblicken“, 

schildert Willy Puchner und erzählt, dass 

er für seine Arbeit auch mit Workshops 

durch unterschiedliche gesellschaftliche 

Die Geschichten in seinem neuen Buch handeln vom 

Mut zum Anderssein. 

Auch unser aktuelles Titelblatt stammt aus dem neuen Buch von Willy Puchner 

Settings in Betrieben, in Altenheimen, Spitälern 

oder sogar Gefängnissen oder im 

Parlament zugegen war. Doch nichts sei 

ihm wichtiger, als wenn eine Kindheitserinnerung 

hochkommt. „Eine Erinnerung 

aus der Kindheit ernst zu nehmen, ist für 

mich eine Form von Glück“, ist ein Motto 

von Willy Puchner. 

Handgemachte Illustrationen 

Einhergehend mit der Entstehung der 

Geschichten im Buch sind auch die 

Illustrationen der Fabelwesen alle von 

Willy Puchner im Original selbst gemalt, 

per Pinsel oder Feder mit Acryl. Detailgetreu 

und für sämtliche Eigeninterpretationen 

gewappnet. 

Inspiration zur Selbstfindung 

So finden sich im neuen Buch 32 eigens 

illustrierte, wundersame Fabelwesen, die 

jeweils einen eigenen Zugang zu Gefühlen 

und zur Phantasie haben. „Ich bin… 

die Schmuckmaus. Ich lebe im dunklen 

Wald. Am liebsten trage ich ein Halsband 

mit goldgelben Blättern. Ich würde mich 

gerne in den Spiegel schauen, aber im 

Wald gibt es keinen. Darum schleiche ich 

mich manchmal in die Häuser der 

Menschen“, liest Willy Puchner laut aus 

seinem Buch vor. 

In Kurzgeschichten wie diesen kommen 

auch andere originelle Tiere wie der 

Angsthase, das Arbeitstier, die Leseratte, 

der Schneefisch und viele weitere mit 

„Ich bin…“ zu Wort, die kleinen und 

großen Leserinnen und Lesern dabei 

helfen sollen, sich selbst zu finden, 

verschiedene Gefühlswelten zu erkun- 


16 


PORTRÄT 

den und das Selbstwertgefühl zu stärken. 

Die wichtigste Botschaft dabei sei: Jeder 

ist anders und jeder darf so sein, wie er 

ist. Oder jeder soll träumen können, wie 

er einmal sein möchte. Der Künstler 

Willy Puchner hat diesen Vorsatz längst 

zum Alltag gemacht, mit seinem eigenen 

Ich und seinen Träumen gut umzugehen: 

„Oft träume ich irgendetwas und wache 

auf und skizziere es.“ Aber noch besser 

sei der sogenannte Tagtraum, dessen 

Kunst es ist, ihn trotzdem zu bewahren. 

Projekt „Die Sehnsucht der Pinguine“. Er 

reiste mit den Polyester-Pinguin-Figuren 

Joe & Sally vier Jahre lang ans Meer und in 

die Wüste, nach New York, Sydney, Peking 

und Paris, nach Venedig, Tokio, Honolulu und 

Kairo, um sie dort im Bild festzuhalten. 

Seine gezeichneten und handgeschriebenen 

(Reise-)Materialbücher, erschienen als 

„Tagebuch der Natur“ (2001) und „Illustriertes 

Fernweh“ (2006), sind „eine ruhelose 

Vermessung der Welt“, vielleicht auch der 

Wunsch, seinen eigenen Platz im Koordinatensystem 

des Globus zu finden. 

Willy Puchner 

Geboren am 15. März 1952, wuchs er in der 

niederösterreichischen Bezirkshauptstadt 

Mistelbach als Sohn eines Fotografenehepaars 

auf. Von 1967 bis 1974 besuchte er die 

Graphische Bundes-Lehr- und Versuchsanstalt 

in Wien, Abteilung Fotografie. Seit 1978 

ist er freischaffender Fotograf, Zeichner, 

Künstler und Autor. Von 1983 bis 1988 

studierte er Philosophie, Publizistik, 

Geschichte und Soziologie. 

Berühmt wurde Willy Puchner mit dem 

Willy Puchner arbeitete viel mit alten 

Menschen, dabei entstanden die Projekte 

„Die 90-Jährigen“, „Dialog mit dem Alter“, 

„Die 100-Jährigen“, „Lebensgeschichte und 

Fotografie“ und „Liebe im Alter“. 

Willy Puchner ist Gewinner des Österreichischen 

Kunstpreises 2022 in der Sparte 

Kinder- und Jugendliteratur. Seine Materialbücher 

seien „kunstvolle Wunderkammern 

voller Eindrücke und Geschichten, die dazu 

anregen, die eigenen Wunderwelten und 

sich selbst in ihnen zu entdecken“, so die 

Jury. 

Ich bin ...: Originelle Fantasie-Tiere 

und wundersame Fabelwesen. 

Ein Kinderbuch ab 5 Jahren. Fördert die 

Identitätsentwicklung, den Umgang mit 

eigenen Emotionen und die kindliche 

Vorstellungskraft. 

Gebundene Ausgabe – 1. September 2023 

von Willy Puchner / Vermes-Verlag; 1. Edition 

Küchenstudio Kaindorf 

Wiener GmbH 

Gewerbepark 300 

8224 Hartl bei Kaindorf 

Tel: 03334/2177-0 | M: 0664/44 13 145 

NEFF-LAGER.AT 

GERÄTE ONLINESHOP 


BERICHT 

Ein gefährlicher Trend 

Warum der regelmäßige Konsum von 

Energy Drinks dem Körper schadet 

Energy Drinks erfreuen sich weltweit einer immer größeren Beliebtheit, 

vor allem bei jüngeren Menschen. Sie versprechen, den Körper schnell 

mit Energie zu versorgen, die Leistungsfähigkeit zu steigern und Müdigkeit 

zu bekämpfen. Warum diese vermeintliche Wunderwirkung ihre 

Schattenseiten birgt und welche körperlichen Folgen bei regelmäßigem 

Konsum auftreten, zeigt Dr. Heinz Gyaky, Allgemein- und Ernährungsmediziner 

aus Bad Tatzmannsdorf, auf. Der Mediziner behandelt nämlich 

immer mehr Menschen, darunter hauptsächlich Jugendliche, die aufgrund 

ihrer Sucht nach Energy Drinks an Burnout-ähnlichen Symptomen 

leiden. 

Chiara Pieler 

Foto © pexels 

Trigger Warnung: Dieser Artikel enthält Inhalte über Depressionen und Selbstverletzung. Wir empfehlen 

besonders sensiblen Leserinnen und Lesern, diese Inhalte mit Vorsicht zu lesen oder zu überspringen. 

Jugendliche und Energy 

Drinks 

Die zucker- und koffeinhaltigen Getränke 

versprechen einen schnellen Energieschub 

und werden daher oft als Mittel zum 

Durchhalten in stressigen Situationen oder 

als Partygetränk konsumiert. „Wir haben 

das Problem, dass wir sehr viele Jugendliche 

haben, die unter einem bestimmten 

Grad an Erschöpfung leiden“, so Gyaky. 

Der Mediziner spricht gar von Erschöpfungsdepressionen 

bei jungen Menschen. 

„Das hat Corona gemacht, der Ukraine- 

Krieg und nicht zuletzt die Klima-Krise“, 

fügt er hinzu. Energy Drinks werden von 

Jugendlichen aber nicht nur aufgrund 

ihrer Wirkung im Körper konsumiert. „Es 

ist natürlich schon ein gehyptes Getränk 

und man fühlt sich automatisch cool, wenn 

man es trinkt“, erzählt der 13-jährige Felix 

S. aus Oberwart. 

Auswirkungen auf den Körper 

Energy Drinks enthalten eine hohe 

Konzentration an Koffein. Während eine 

Tasse Kaffee nur 30 bis 50 mg der Substanz 

enthält, kann ein handelsüblicher 

Energy Drink 80 mg Koffein enthalten. Der 

hohe Koffeingehalt, gepaart mit der Menge 

an Zucker oder Süßstoff, die enthalten ist, 

macht sich im Körper bemerkbar. Es kann 

dabei zu Schlafstörungen, Herzrasen und 

erhöhtem Blutdruck kommen. Die Nebenniere 

als Stressverwaltungsorgan ist beim 

Konsum von Energy Drinks ein wichtiger 

Faktor. „Wenn die Nebenniere chronischen 

Stress hat, also ständig mit Energy Drinks 

bombardiert wird, schüttet sie ein Hormon 

aus. Dabei handelt es sich um das Langzeitstresshormon 

Cortisol, das die Entstehung 

von Serotonin, dem „Glückshormon“, 

blockiert“, berichtet Gyaky. Personen, die 

gestresst sind und zudem regelmäßig 

Energy Drinks konsumieren, neigen 

deshalb zu Depressionen, Panikattacken 

und Angststörungen. Dasselbe gilt im 

Übrigen bei einem übermäßigen Konsum 

von anderen koffeinhaltigen Getränken, 

die Dosierung bei Energy Drinks und die 

Suchtgefahr sind aber bedeutend höher. 

Adrenal-Fatigue-Syndrom 

Das Adrenal-Fatigue-Syndrom bezeichnet 

eine körperliche Erschöpfung, die 

durch den chronischen Konsum von 

Energy Drinks verursacht werden kann. 

„Adrenalin ist ein Hormon, das Stressreaktionen 

im Körper auslöst. Durch den 

Von der Kombination aus psychischem Stress und 

Energy Drinks wird von Ärzt*innen dringend 

abgeraten, da es zu gesundheitlichen Risiken 

kommen kann. 

übermäßigen Konsum von Energy Drinks 

wird dieses System überstimuliert, was 

zu einem Erschöpfungszustand führen 

kann“, so Gyaky. Die Symptome des 

Adrenal-Fatigue-Syndroms ähneln in 

gewisser Weise denen des Burnout-Syndroms 

(siehe Infokasten). Personen, die 

davon betroffen sind, fühlen sich ständig 

erschöpft und ausgelaugt, selbst wenn sie 

ausreichend Schlaf bekommen. Hier 

mahnt Gyaky: „Es gibt Dinge, mit denen 

man ständig konfrontiert ist und die 

psychisch belasten können. Aber hat eine 

Adrenal-Fatigue-Syndrom 

Symptome wie Müdigkeit, Erschöpfung, 

Schwindel, Konzentrationsschwierigkeiten, 

Schlafstörungen oder Reizbarkeit treten 

gleichermaßen bei einem Burnout sowie 

beim Adrenal-Fatigue-Syndrom auf. 

18 


Entdecke die Kraft der Steine! 

Dr. Heinz Gyaky zeigt die gesundheitlichen Risiken 

eines chronischen Konsums von Energy Drinks auf. 

Person Stress und ist merklich erschöpft, 

kann es fatale Folgen haben, wenn sie den 

Körper dann noch mit Energy Drinks 

‚pusht‘.“ 

Ein Zusammenspiel 

zwischen Körper und Psyche 

Bei ständigem Konsum von koffeinhaltigen 

Getränken wie Energy Drinks werden 

sowohl Körper als auch Psyche enorm 

gestresst. „Ich musste allein im letzten Jahr 

zwei junge Menschen, die quasi nur Energy 

Drinks getrunken haben, auf die Herzüberwachungsstation 

schicken (Anm. d. Red.: 

Vorstufe der Intensivstation)“, so Gyaky. 

Der Mediziner erzählt auch von einer 

18-jährigen Patientin, die an Depressionen 

erkrankt war und als einzige Flüssigkeitszufuhr 

Energy Drinks trank. Der gemessene 

Serotoninspiegel war derart gering, 

dass in diesem Fall nur noch eine psychiatrische 

Einrichtung Abhilfe schaffen 

konnte, da die Patientin Suizid-Gedanken 

hegte. „Leider haben wir so viele Jugendliche, 

die in derselben Lage sind“, berichtet 

Gyaky. Ein Entzug verlaufe aber komplikationsfrei, 

so der Mediziner: „Der Entzug 

von Energy Drinks ist nichts im Vergleich 

zum Alkoholentzug. Es ist zwar eine 

körperliche Abhängigkeit, aber es gibt kein 

großes Potenzial, etwas im Gehirn nachhaltig 

zu verändern.“ Man müsse aber mit 

Kopfschmerzen in den ersten Tagen der 

Koffein-Abstinenz rechnen. 

Die Macht der Werbung 

Marken, die Energy Drinks verkaufen, 

vermitteln mit dem Konsum dieser auch 

Foto © Ordination Dr. Gyaky 

ein gewisses Lebensgefühl. Die Werbetexte 

und -filme suggerieren den Zuschauerinnen 

und Zuschauern, dass sie durch 

den Konsum von Energy Drinks besser 

„funktionieren“ können. Besonders 

auffällig ist auch die Präsentation der 

Getränke in den Supermärkten. Im 

Gegensatz zu anderen alkoholfreien 

Getränken bekommen Energy Drinks 

bessere Möglichkeiten, sich in den 

Geschäften zu präsentieren. Beobachtet 

man zudem die Situation in den Kühlregalen, 

so gibt es oft keine Möglichkeit, 

Wasser oder Säfte zu kaufen, da sie voll 

mit Energy Drinks sind. prima! hat bei 

SPAR und der REWE-Gruppe nachgefragt, 

warum die Situation in den Märkten 

so ist und ob Energy Drinks auch an 

Kinder verkauft werden. Während von 

der REWE-Gruppe keine Antwort kam, 

verweist SPAR auf das nicht vorhandene 

Verbot der koffeinhaltigen Getränke. Es 

handle sich hierbei um Eigenverantwortung 

der Kundinnen und Kunden, man 

wolle bewusst niemanden bevormunden. 

In den Niederlanden beispielsweise haben 

einzelne Discounter den Verkauf von 

Energy Drinks für Personen unter 18 

Jahren gestoppt. In Österreich haben 

Kinder und Jugendliche freien Zugang zu 

diesen Getränken. Es gibt aber bereits 

Überlegungen auf EU-Ebene, den Verkauf 

von koffeinhaltigen Getränken mit Zucker 

oder Süßstoff einzuschränken. 

Letztendlich macht aber auch hier die 

Menge das Gift, so Gyaky: „Es ist wichtig, 

dass Jugendliche über die Risiken und 

Folgen eines häufigen Konsums von 

Energy Drinks aufgeklärt werden und 

dass sie Unterstützung erhalten, um ihre 

Abhängigkeit zu überwinden.“ 

Erste Anlaufstellen bei 

psychischen Problemen: 

Es ist wichtig, dass Sie sich Ihrer eigenen 

psychischen Gesundheit bewusst sind und 

bei Bedarf professionelle Unterstützung in 

Anspruch nehmen. 

Unter www.suizid-praevention.gv.at gibt 

es Notrufnummern und Erste Hilfe bei 

Suizidgedanken. 

Telefonische Hilfe im Krisenfall gibt es 

auch bei: Telefonseelsorge 142, täglich, von 

0 bis 24 Uhr. 

www.steinoase.at 

BERICHT 

GUTSCHEIN 



GUTSCHEIN 


Entdecke www.steinoase.at die Kraft der Steine! 

Entdecke Entdecke die Kraft die der Kraft Steine! der Steine! 


Entdecke www.steinoase.at www.steinoase.at 

die Kraft der Steine! 

GUTSCHEIN 


GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN-AKTIONEN 

Geschenke | Schmuck | Mineralien 

Zimmerbrunnen| Amethyste 

Räucherwerk 

ÖFFNUNGSZEITEN 

MO, DI, MI 9–12 Uhr | DO, FR 9–18 Uhr 

SA 9–15 Uhr 

ADVENTÖFFNUNGSZEITEN 

MO–FR 9–18 Uhr | SA 9–17 Uhr 

8. Dezember 10–16 Uhr 

8294 Oberrohr 76 | 03332 7128 

www.shop-steinoase.at 

op-steinoase.at 

EDELSTEINE SCHMUCK MINERALIEN ZIMMERBRUNNEN 


KOMMENTAR 

Foto © LEXI 

Alice Siebenbrunner und ihre drei Kinder leben 

mit zahlreichen Tieren im gemeinsamen Haushalt 

Kinder und Tiere 

Gerade zu Weihnachten rückt die Frage nach einem Haustier verstärkt in den Fokus. Ganz generell sei 

gesagt: Unter dem Weihnachtsbaum haben Tiere nichts verloren, denn es handelt sich um Lebewesen 

und die Entscheidung, ein Tier als Familienmitglied aufzunehmen, muss wohl überlegt sein. 

Dazu einige wichtige Gedanken. 

Alice Siebenbrunner (Obfrau „Wir fürs Tier“) 

„Kindern wird hier kein Haustier 

gegeben. Kinder könnten die Katze ja 

umbringen.“ Eine Kritik an unser 

Tierheim, die mich doch schmunzeln 

lässt. 

Ich finde solche Vorwürfe immer wieder 

sehr interessant, weil sie widerspiegeln, 

was von den ausführlichen Gesprächen 

und Beratungen, die wir mit Interessenten 

vorab führen, angekommen ist. In 

diesem Fall war es wohl leider nicht viel. 

Vorweg: Kinder sollten mit Tieren 

aufwachsen. Wer, wenn nicht ich mit 

einem Haus voller Tieren und Kindern, 

würde dafür plädieren. 

Aber, damit es wirklich gewinnbringend 

für beide Seiten ist, müssen die Rahmenbedingungen 

passen. 

Welches Haustier ist das 

richtige? 

Die Entscheidung für ein Kleintier ist 

wohl für die meisten Eltern eine praktische. 

Tiere, die in einem Käfig oder im 

Garten sitzen, machen keinen Schmutz 

im Haus, sind immer „unter Kontrolle“. 

Für die Tiere ist die vorgestellte Haltung 

meistens alles andere als artgerecht. Sie 

sind entgegen der Meinung vieler sehr 

anspruchsvoll und keinesfalls „billig“. Für 

die Kinder bieten Kleintiere wie Kaninchen, 

Hamster oder Meerschweinchen 

selten wirklich das, was sie durch ein 

Haustier erleben sollten: Einen wirklichen 

Freund zu haben, jemanden, mit 

dem sie gerne ihre Freizeit verbringen 

und Freude wie Kummer teilen können. 

Natürlich können Kleintiere auch tolle 

Haustiere sein, man kann viel Spaß 

haben beim Füttern, Gehegebauen oder 

Beobachten. Kuscheln ist aber nicht das, 

was Kleintiere brauchen oder haben 

wollen. Das muss eben mit den Kindern 

vorab ganz genau besprochen werden. 

Hunde und Katzen sind da anders. Sie 

suchen meistens von sich aus den Kontakt 

zu ihren Menschen. Sie agieren sehr 

empathisch, vor allem zu Kindern haben 

sie sehr oft eine innige freundschaftliche 

Beziehung. Den Erwachsenen muss aber 

bewusst sein: So etwas kann nur entstehen, 

wenn man die Tiere auch wirklich als 

Familienmitglieder behandelt und 

aufnimmt. Ein Familienmitglied würde 

man wohl kaum im Garten sitzen oder in 

der Garage hausen lassen. Man würde auf 

seine Bedürfnisse und Gefühle achten. 

Seine Eigenheiten respektieren. Mit so 

einem Zugang und dem vom Charakter 

20 


KOMMENTAR 

her wirklich geeigneten Tier steht dann 

dem harmonischen Miteinander nichts 

mehr im Weg. 

Die Rahmenbedingungen 

Wichtig ist natürlich, dass die Rahmenbedingungen 

passen. Überlegungen, ob 

man überhaupt genug Zeit hat oder 

ausreichend zuhause ist – vor allem bei 

der Überlegung für einen Hund – sind 

ebenso wichtig, wie die räumlichen 

Gegebenheiten. Hier spielt im Zusammenleben 

zwischen Kindern und Tieren 

auch eine Rolle, ob es genug Rückzugsmöglichkeiten 

gibt. Idealerweise ein 

eigenes Zimmer, wo das Haustier von 

sich aus auch einmal eine Auszeit vom 

Familienleben nehmen kann. Katzen kann 

man auch zusätzlich gut über die Höhe 

via Kratzbaum oder Cat Walk ausweichen 

lassen. 

Ebenso sollte man sich vorab genau über 

eine artgerechte Haltung informieren. 

Etwa, dass man Katzen immer zumindest 

zu zweit hält, oder für Hunde ein Garten 

keinen Ersatz für einen Spaziergang bietet. 

Kann man diese Rahmenbedingungen 

nicht erfüllen, sollte man auf ein eigenes 

Haustier verzichten und seinem Kind auf 

andere Weise positiven Kontakt zu 

Tieren ermöglichen. Über diverse 

Vereine oder Kontakte im Umfeld ist das 

sicher gut realisierbar. 

Ein Haustier unüberlegt aufzunehmen 

und zu riskieren, dass es dann im Tierheim 

landet, ist für das Tier wie auch das 

Kind eine sehr leidvolle Erfahrung, die 

jedenfalls ausgeschlossen werden sollte. 

Die Erwachsenen haben die 

Verantwortung 

Immer wieder höre ich Sätze wie „man 

wolle die Kinder Verantwortung lehren 

und deshalb ist es Zeit für ein Tier.“ 

Nichts ist für mich abwegiger und 

absurder als der Gedanke, einem Kind 

die Verantwortung für ein Lebewesen 

aufzuerlegen. Wie soll man jemandem, 

dem man auch nicht zumuten würde, 

sich schon um sich selbst zu kümmern, 

die Verantwortung über ein anderes 

Lebewesen geben? 

Kinder lernen durch Nachahmung. 

Erwachsene leben also vor, wie man sich 

um ein Tier kümmert und wie man es 

behandelt. Kinder können natürlich 

Aufgaben erledigen – aber ihnen die 

Verantwortung für ein Tier übertragen 

zu wollen, ist niemanden gegenüber fair. 

Den Kindern nicht, denn sie können dem 

niemals gerecht werden. Und den Tieren 

gegenüber ebenso wenig, denn es geht 

um ihr Leben. 

„ 

Bei einem Kennenlernen im Tierheim ist 

es für mich weniger entscheidend, wie 

sich Kinder den Tieren gegenüber 

verhalten, als wie die Erwachsenen 

darauf reagieren. Einem Kind kann man 

gut erklären, warum das Tier dieses und 

jenes nicht gut findet. Kleine Kinder sind 

sehr empathisch und können sich sehr 

gut in andere hineinversetzen, wenn man 

sie darauf aufmerksam macht. Das ist die 

Aufgabe der Erwachsenen. 

Die 

Tiere bedeuten 

eine langfristige 

Verantwortung. 

„ 

Natur 

Tiere sind keine Geschenke 

Bevor man ein Tier adoptiert, sind viele 

Überlegungen nötig, die gemeinsam als 

gibt 

Familie vorab besprochen und geplant 

werden sollten. Tiere bedeuten eine 

langfristige Verantwortung. Ein Tier 

alles 

kann also niemals als Überraschungsgeschenk 

einziehen. Ein Umzug ist immer 

mit großem Stress verbunden. Es sollte 

vor. 

also nicht nur vorab alles vorbereitet 

sein, sondern auch sichergestellt sein, 

dass während der Eingewöhnung – diese 

kann durchaus über ein Monat betragen 

– Ruhe im Haus herrscht. Weniger ist da 

meistens mehr. Für große Feste ist also 

Dorfstetter 

in dieser Zeit kein Platz. 

Gerade nach den Feiertagen landen 

leider viele Tiere in Tierheimen. Doch die 

haben längst keine Kapazitäten mehr. 

Einmal mehr also die Bitte, kein Tier zu 

verschenken! Es ist das Glück eines 

fühlenden Lebewesens, das man zu 

verantworten hat, eine größere Verantwortung 

kann man ja kaum haben. 

Ein Tier aus dem Tierschutz 

Tiere „mit Vergangenheit“ können sich zu 

großartigen Familienmitgliedern 

entwickeln. Wichtig ist, sich gut beraten 

zu lassen und sich Zeit zu nehmen. 

Gerade bei nicht auf Profit, sondern auf 

das Tierwohl ausgerichteten Tierschutzorganisationen 

ist man bei der Beratung 

wohl am besten aufgehoben und sollte 

auf deren Erfahrung vertrauen. 

Ein kleiner Tipp am Rande: Nicht immer 

sind Jungtiere die beste Entscheidung. 

Oft sind ältere Tiere, deren Charakter 

man schon kennt, die weitaus bessere 

Wahl für Anfänger und die „sicherere“ 

Entscheidung für ein Leben mit Kindern. 

Wichtig ist vor allem eines immer vor 

Augen zu haben: Wie man sich sein Kind 

nicht im Katalog bestellen kann, so sollte 

es eben bei Tieren auch nicht sein. Man 

sollte es wertschätzen, ein Individuum zu 

haben mit all seinen Stärken und Schwächen. 

Denn meistens ist es genau das, 

was die stärksten Beziehungen und die 

tiefsten Bindungen hervorbringt. 

Bindungen, die prägend für die geistige, 

soziale und emotionale Entwicklung sind. 

Genau darum sollte jedes Kind Kontakt 

zu Tieren haben. 

BÄCKER (M/W/D) 

FÜR 40 STUNDEN 

Gehalt lt. KV 

Überzahlung möglich 

Jetzt bewerben 

servus@brotverstehen.at 

0664 25 17 562 

2872 Mönichkirchen 83 

brotverstehen.at 

BÄCKEREI DORFSTETTER 

SUCHT 


21

REPORTAGE 

Gemeinde mit einem 

belebten Ortskern 

Bad Waltersdorf 

Fotos © Gemeinde Bad Waltersdorf 

Bad Waltersdorf ist eine Ruheoase mit viel Natur, die einiges an Infrastruktur zu bieten hat. 

Einen Ort, wo Tradition und Wohlbefinden 

großgeschrieben werden, findet man in 

Bad Waltersdorf. Neben dem regen 

Tourismus dank der Thermen- und 

Hotelangebote belebt mitunter die gute 

Infrastruktur den Ortskern und macht die 

Marktgemeinde zu etwas ganz Besonderem. 

Seit 20 Jahren ist Josef Hauptmann 

Bürgermeister von Bad Waltersdorf und 

weiß genau, was die Gemeinde und ihre 

Bevölkerung ausmacht. 

Saskia Kanczer 

Zugängliche Infrastruktur 

Die Gemeinde Bad Waltersdorf ist ein 

Ort der Ruhe und des Wohlfühlens. Die 

Bevölkerung des Ortes sowie zahlreiche 

Gäste können sich in einer der Thermen 

entspannen oder bei einem Spaziergang 

durch den Kurpark die Seele baumeln 

lassen. Die Straßen und Gassen sind 

teilweise mit Blumenschmuck verziert 

Der Hauptplatz in Bad Walterdorf 

ist stets mit vielen Blumen verziert. 

Josef Hauptmann ist seit 2004 

Bürgermeister der Marktgemeinde. 

Der Kurpark bietet die Möglichkeit 

für einen kurzen entspannten 

Spaziergang und ist gleichzeitig 

eine Abkürzung zum Hauptplatz. 

22 


REPORTAGE 

und auch der Rest der Umgebung hat viel Grün und Natur zu 

bieten. So gut wie alle Geschäfte von Kleinunternehmen und 

Nahversorgern bis hin zu traditionellen Gastronomiebetrieben, 

sind zu Fuß erreichbar. „In Bad Waltersdorf war es uns immer 

ein Anliegen, die verfügbaren Flächen im Ortskern zu nutzen 

und am Leben zu halten. Es stehen genügend Parkplätze zur 

Verfügung und alles ist in nur ein paar kurzen Gehminuten 

voneinander entfernt, das ist uns auch wichtig“, erklärt Bürgermeister 

Josef Hauptmann. Natürlich wird auf das Angebot für 

die Jüngsten der Gemeinde auch geschaut – in der Gemeinde 

entspannter 

ADVENT 

www.heiltherme.at/advent 

Die Gemeinde hat mit der Heiltherme und der H2O Therme gleich zwei 

Wellnessoasen zu bieten. 

Kostbare Momente schenken 

Gutscheinaktion bis 23.12.2023 

www.heiltherme.at/gutscheine 

gibt es einen Kindergarten, eine Volksschule – beide ganztägig 

– und eine Musikschule. „Wir haben auch weiterhin Projekte 

geplant, die die Infrastruktur im Ort erhalten und verbessern 

sollen. Vor Kurzem haben wir den neuen Turnsaal für die 

Schulkinder fertiggestellt und für nächstes Jahr haben wir die 


Nachhaltige Wärme 

Die OTVG nutzt die aus dem Thermalwasser 

gewonnene Wärme zum 

Beheizen von Hotels. 

Im Jahre 1981 wurde die erste geothermische Fernheizung 

Österreichs durch die OTVG errichtet, welche die Schulen, den 

Kindergarten, Sozialeinrichtungen und im Sommer das Freibad 

beheizen. 

Im Jahre 1991 wurde eine 2. Tiefenbohrung niedergebracht und 

seither werden zusätzlich Hotels mit geothermischer Wärme 

versorgt. Durch die geothermische Nutzung wird ein wertvoller 

Beitrag für die Reinhaltung der Luft geleistet. 

Werbung 


23

REPORTAGE 

Das Winzerfest findet seit 20 Jahren statt 

und wird immer von Tausenden Leuten 

besucht. 

Im Kulturhaus befinden sich ein Cafe und 

die Musikschule. Im hinteren Außenbereich 

befindet sich eine große Parkfläche mit 

Zugang zum Kurpark. 

Foto © Gemeinde Bad Waltersdorf 

Die Hauptpfarre Bad Waltersdorf ist ein 

Blickfang in der Gemeinde. 

Foto © Saskia Kanczer 


Sanierung der Volksschule geplant“, so der Bürgermeister. Für 

die Zukunft ist auch immer wieder vorgesehen, Wohnmöglichkeiten 

für die Bevölkerung zu schaffen, denn in Bad Waltersdorf 

ist stets Zuwanderung zu erkennen. „Die Menschen zeigen 

immer Interesse, sich hier aufgrund der guten Anbindung an 

die Autobahn A2 und der Ruhe vor Ort niederzulassen. Daher 

forcieren wir, leistbare Optionen bieten zu können“, so Josef 

Hauptmann. 

Das macht uns aus 

Aktives Vereinsleben und reger Tourismus mit knapp 500.000 

Besucherinnen und Besuchern pro Jahr führen gesellige Menschen 

im Ort zusammen. Über 30 Vereine, vom Musikverein 


Inserat prima! Magazin 2023.indd 1 15.11.2023 09:30:00 


REPORTAGE 

über die Feuerwehr bis hin zu Sportvereinen bestehen teilweise 

seit Jahrzehnten und sorgen für Gemeinschaft innerhalb der 

Bevölkerung. Das wird durch die zahlreichen Veranstaltungen, 

die organisiert werden, sichtbar. Ein Highlight seit rund 20 

Jahren ist das traditionelle Winzerfest, das jedes Jahr am letzten 

Sonntag im September stattfindet und Tausende Besucherinnen 

und Besucher anlockt. „An diesem Tag kommen alle zusammen 

und feiern gemeinsam. Dabei wird getanzt und regionale 

Kulinarik genossen“, schildert Hauptmann. 

Geheimtipp 

Der Christkindlmarkt in Bad Waltersdorf „Genussreise zur 

Adventszeit“. Bis zu 15 Stände bieten regionale Leckereien, weihnachtliche 

Dekoration, musikalische Unterhaltung und noch 

vieles mehr. Vom 07. bis 10. Dezember 2023 im Kurpark. 

„Genussreise“: Auch dieses Jahr gibt es im Kurpark 

wieder einen Christkindlmarkt. 

Foto © Gemeinde Bad Waltersdorf 

„Genussreise zur Adventszeit“ 

Christkindlmarkt in Bad Waltersdorf 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag, 7. Dezember, ab 17:00 Uhr 

Freitag, 8. Dezember, ab 14:00 Uhr 

Samstag, 9. Dezember, ab 14:00 Uhr 

Sonntag, 10.Dezember, ab 14:00 Uhr 

Der Steirerhof 

Regionaler Arbeitgeber und 

Ausbildungsbetrieb 

Foto © Der Steirerhof 

Faszination Hotel 

Kein Ort ist vielseitiger, kein Ort erzählt 

spannendere Geschichten und kein Ort 

beherbergt eine größere Anzahl an unterschiedlichen 

Persönlichkeiten. 

1 Hotel. 5 Ausbildungsberufe 

Der Steirerhof im oststeirischen Bad 

Waltersdorf bietet das Fundament für Ihre 

berufliche Zukunft. 

Die profunde Ausbildung zum Koch bzw. 

zur Köchin, zur Gastronomie- und Tourismusfachkraft, 

zum Hotelkaufmann bzw. 

zur Hotelkauffrau, zum/zur Hotel- und 

Gastgewerbeassistent*in und die Doppellehre 

Koch/Köchin & Restaurantfachkraft 

ist ein sehr guter Einstieg in die Berufswelt. 

Als führendes Wellness- und Spa Hotel 

wissen wir um das Bedürfnis der Menschen 

nach Harmonie, Fairness und Stabilität 

am Arbeitsplatz. Diesen Anforderungen 

versuchen wir gerecht zu werden. Dafür 

brauchen wir Menschen, die mit Freude bei 

der Arbeit sind, kameradschaftlich miteinander 

umgehen, Persönlichkeit besitzen und 

gerne Gastgeber sind. Auf diese Menschen 

warten bei uns spannende Jobs! 

Werden Sie Teil des großen Steirerhof- 

Teams und schreiben Sie mit uns Hotelgeschichte. 

Kontaktieren Sie uns! 

Gunda Unterweger 

direktion@dersteirerhof.at 

oder rufen Sie uns einfach 

an unter: 0664 391 37 57 

Ihre Vorteile auf einem Blick 

✓ langfristige, abwechslungsreiche Tätigkeit in 

einem kollegialen Team 

✓ flexible Arbeitszeitmodelle 

✓ Entlohnung über KV je nach Qualifikation 

✓ Kostenfreie Verpflegung während der DZ 

✓ Kostenfreie Nutzung der Thermalbadelandschaft 

und des Fitnessraumes 

✓ Vergünstigte Erholungsurlaube in Partnerhotels 

✓ Kostenfreie Gesundheitsprogramme direkt 

im Haus 

✓ Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten 

✓ Ermässigte Preise in unserem Hotelshop 

✓ Vergünstigte Angebote in unserem 

Kosmetik- und Vitalbereich 

✓ Spezialarrangements im Steirerhof Hairspa 


25

REPORTAGE 

Große Pläne brauchen Platz – 

Elektro-Energietechnik Pichler GmbH 

und S&P Plan GmbH siedeln um! 

Dominik Pichler gründete vor vier Jahren das Unternehmen Elektro-Energietechnik Pichler GmbH in 

Rohrbach an der Lafnitz. Bereits 2022 kam am gleichen Standort eine zweite Firma in Zusammenarbeit 

mit Ingenieur Alexander Schlögl dazu: die S&P Plan Gmbh. Die Kundschaft und das Team wachsen 

stetig und das Geschäft läuft gut. Daher reicht schon seit einer Weile der Platz am jetzigen Standort 

im Zentrum der Gemeinde nicht mehr aus und die zwei Geschäftsführer teilen schon seit längerem 

die Vision eines neuen größeren Firmensitzes. Jetzt wird diese Realität. Die erfolgreiche Umsetzung 

des neuen Standortes kann im Frühjahr 2024 offiziell präsentiert werden: Elektro-Energietechnik 

Pichler GmbH und S&P Plan GmbH eröffnen ihre neuen Büro- und Lagerräumlichkeiten im rund zehn 

Kilometer entfernten Grafendorf bei Hartberg! 

Saskia Kanczer 

Die Erfolgsgeschichte der Elektro-Energietechnik Pichler GmbH 

(kurz E-ETECH) begann 2019, als Dominik Pichler die Firma 

gründete. Als Experte für Elektro- und Elektro-Energie Technik 

hat sich das Unternehmen in den vergangenen Jahren auf drei 

Kernbereiche spezialisiert: Elektrotechnik, Erneuerbare Energien 

und Automatisierungstechnik. Für reibungslose Abläufe bei 

der Umsetzung von Projekten fängt es schon bei der Planung an. 

Somit kam es 2022 gemeinsam mit Ingenieur Alexander Schlögl 

zur Gründung von S&P Plan GmbH. Das technische Planungsbüro 

kümmert sich als eigenständiges Unternehmen um die 

Planung von Projekten. Die beiden Firmen beschäftigen derzeit 

ein dreizehnköpfiges Team inklusive der beiden Geschäftsführer 

und setzen ihre Erfolgsgeschichte immer weiter fort. Durch die 

wachsende Anzahl an Teammitgliedern und die Umsetzung von 

größeren Aufträgen wurde der derzeitige Standort bald zu klein. 

„Die Räumlichkeiten bieten weder genügend Arbeits- noch 

Lagerfläche. Daher ist schon seit längerer Zeit ein neuer Standort 

geplant, um unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine 

Geschäftsführer Dominik Pichler gründete 2019 die Firma E-ETECH und 

gemeinsam mit Ingenieur Alexander Schlögl folgte 2022 die S&P Plan GmbH. 



www.haas-rohrbach.at 


Foto © Ziegelhaus Manufaktur 

Der zukünftige Standort wurde ganz nach den Vorstellungen und Wünschen der 

beiden Geschäftsmänner geplant. 

bessere Atmosphäre zu bieten und zukünftige Lieferungen von 

PV-Anlagen und andere elektrotechnische Materialien für 

unsere Kundschaft zu vereinfachen“, erklären Dominik Pichler 

und Alexander Schlögl. 

Mehr Platz für Planung und Umsetzung 

Das neue Firmengebäude bietet auf zwei Stockwerken insgesamt 

200 Quadratmeter Büro- und Verkaufsfläche und anschließend 

an das Hauptgebäude eine gleich große Lagerfläche. 

Der bisherige Standort hat mit insgesamt 100 Quadratmetern bis 

jetzt nur ein Viertel des Platzes geboten. In Rohrbach an der 

Lafnitz, direkt neben der Volksschule gelegen, gibt es momentan 

nicht genug Parkmöglichkeiten und Lieferungen von Materialien 

sind jedes Mal eine Herausforderung. Somit haben Pichler und 

Schlögl für den zukünftigen Standort das Betriebsgelände in 

Grafendorf bei Hartberg gewählt. Die Fläche bietet genug Platz 

für die fünf Firmenautos und die dazugehörigen E-Ladestationen. 

In der Lagerhalle gibt es dann auch Abstellmöglichkeiten 

für die vier Firmenbusse inklusive einer geräumigen Zufahrt für 

Lieferfahrzeuge. Durch die gute Anbindung an die B54 und den 

Firmensitz auf einem Betriebsgelände, wo mehrere junge 

Betriebe ihren Platz finden, erhöht sich das Potenzial auf neue 

Kundschaft“, schildern die beiden Geschäftsführer. 

Gewerbepark 6 

7423 Grafenschachen 

Tel. 03359 / 2837 

Wir haben gebaut 

REPORTAGE 

Die Ziegelhaus Manufaktur aus Markt Allhau übernahm die Planung 

des Projektes. Die Spörk ZT GmbH führte die Statik 

Berechnung durch. Die Ausführung, Bürobau und Fundamentierung 

wurden von Kager Massiv Bau GmbH erledigt. Die 

Erdbewegungsarbeiten wurden von der Schermann Erdbau & 

Recycling GmbH übernommen. Den Stahlbau hat die Grabner 

Stahl & Maschinenbau GmbH durchgeführt. Die Firma Rupo 

Fenstersysteme setzte die Fenster ein. Die Elektronik wurde 

von der Firma Postl Martin Elektrotechnik gemacht. Die 

THERM-TEC Putz-Estrich-Fassaden GmbH kümmerte sich um 

den Estrich und den Putz. Den Innenausbau hat Schieder 

Innenausbau aus Grafendorf übernommen. Die Ing. Haas 

Ges.m.b.H. führte die Installateurarbeiten durch. L&M Torcenter 

installierte die Garagentore für die Lagerräumlichkeiten. Die 

Agentur Siegfried Hammerl kümmerte sich um die Gestaltung 

der Innenmöbel. 

Foto © Lena Notter 

Im Juni startete der Bau des Projektes. 

Baustellenalltag 

Die Ziegelhaus Manufaktur aus Markt Allhau hat das Projekt 

geplant und im Juni 2023 startete die Baustelle für den neuen 

Firmensitz. Der Rohbau steht, die Bauarbeiten verlaufen nach 

Plan und bis zum Frühjahr 2024 soll das Projekt vollendet 

werden. Alle Firmen, die am Projekt mitarbeiten, haben Dominik 

Pichler und Alexander Schlögl bereits aus eigener Zusammenarbeit 

gekannt oder wurden auf Empfehlung von Firmen, 

denen man vertraut, ausgewählt. „Wir sind äußerst zufrieden 

mit den Partnern, die uns im Bau des zukünftigen Firmensitzes 

begleiten. Der Baustellenalltag wurde Teil meiner täglichen 

Arbeit. Als Zwischenmann kommuniziert man mit allen und 

stellt sicher, dass, sobald die eine Arbeit fertig ist, die Firma 

anfangen kann. Daher bedanken wir uns bei allen Firmen für 

die verlässliche und zeitlich akkurate Umsetzung des Projekts“, 

äußert Dominik Pichler. 



27

REPORTAGE 

Fotos © Saskia Kanczer 

Die Lagerhalle bietet mit 200 Quadratmetern 

zukünftig genug Stauraum. 

Die neuen Büros sind aufgeteilt und 

bieten mehr Platz und Licht. 

Das neue Firmengebäude erstreckt sich über zwei Stockwerke 

und ist um das Vierfache größer als das bisherige. 

Vorfreude auf Projekte und Jobs mit Zukunft 

Die Priorität des neuen Firmenstandortes war, für die Teammitglieder 

den passenden Raum zu schaffen, wo die Projekte beider 

Betriebe adäquat umgesetzt werden können. „Damit alle ungestört 

ihren Tätigkeiten nachgehen können und jede Person gerne 

zur Arbeit kommt, muss die Atmosphäre stimmen“, betonen 

Schlögl und Pichler. Die neuen Büros sind in Abteilungen getrennt 

und über die zwei Stockwerke verteilt. Große Fenster bieten 

genug Licht und auch für potenziellen Zubau wurde vorgesorgt. 

Direkt beim Eingang gibt es eine großzügige Empfangsfläche für 

Kundinnen und Kunden und im zweiten Geschoss wurde ein 

Besprechungszimmer eingeplant. „Der Meetingraum bietet 

endlich genug Platz, um mit Kundschaft oder Partnerfirmen die 

Umsetzung gemeinsamer Projekte besser zu planen.“ Auch die 

neue Lagerhalle vereinfacht logistische und organisatorische 

Abläufe in Zukunft. „Bis jetzt hatten wir nicht den Platz, PV-Anlagen 

und andere Materialien in der Firma zu lagern und die 

Lieferung fand immer direkt an die Endkundschaft statt. Zukünftig 

können wir in dem Bereich einen besseren Service bieten, 

indem wir die Bestellungen (PV-Anlagen, elektrotechnische 

Materialien) vor Ort aufbewahren und dann nach Absprache mit 

den Käuferinnen und Käufern die Hauszustellung planen. Im 

Allgemeinen bietet der neue Firmensitz reichlich Fläche, um in 

Zukunft auch Veranstaltungen wie einen „Tag der offenen Tür“ zu 

organisieren. So könnten Schulen und somit potenzielle Lehrlinge 

die Möglichkeit nutzen, sich die Tätigkeiten beider Firmen 

genauer anzuschauen“, erklären die Geschäftspartner. 

Die Vorfreude auf die Eröffnung und die neuen Möglichkeiten, 

die dadurch geschaffen werden, ist bei allen groß und im 

Frühjahr 2024 heißt es dann endlich: E-ETECH und S&P Plan 

eröffnen ihren neuen Firmenstandort – Untere Masenbergstraße 

227 in Grafendorf bei Hartberg. 

seit 1996 

KAGER MASSIVBAU GmbH | Gewerbepark 6, 8232 Grafendorf 

STEIERMARK T +43 3338 / 4210-0 www.kagerbau.at 

TOR-CENTER 

IHR PARTNER RUND UMS HAUS 

GRAFENDORF | ASPANG 

03338 / 3302 office@tor-center.at 

seit 1996 

www.tor-center.at 

WINTERAKTION 

mit Qualitäts BESTPREIS - GARANTIE 

-20% 

AUF ALLE L&M 

QUALITÄTSPRODUKTE 

ausgenommen Aktionen 

gültig bei Bestellung bis Ende 2023 

und Auslieferung/Montage bis Ende März 2024 

TORE | ZÄUNE | BALKONE | TÜREN 

MARKISEN | TERRASSENDÄCHER 



WERBUNG 

HLW Pinkafeld / HLPS Pinkafeld 

Wo der Mensch zählt 

Das Motto „Wo der Mensch zählt“ findet sich in der HLW Pinkafeld nicht nur in 

den beiden Schultypen (HLW für Gesundheits- und Sozialmanagement + 

Höhere Lehranstalt für Pflege und Sozialbetreuung), sondern spiegelt auch die 

Atmosphäre und das harmonische Miteinander im täglichen Schulalltag wider. 

HLW Gesundheits- und Sozialmanagement: 

Neben der Allgemeinbildung bietet die HLW 

Pinkafeld eine sehr umfangreiche und 

praxisnahe Ausbildung. 

• Fremdsprachen: Englisch und Spanisch mit 

Freigegenstand Latein 

• Wirtschaftliche Ausbildung mit allen 

kaufmännischen Berufsberechtigungen 

• Einzigartige Vertiefung im Bereich Gesundheit 

mit Anrechnung des Basismoduls für Gesundheitsberufe 

und ideale Vorbereitung für Berufe 

im Gesundheitsbereich 

• Eine Tourismus-Ausbildung mit vielen Berufsund 

Gewerbeberechtigungen 

• Zudem ist die Schule als Entrepreneurshipschule 

zertifiziert, wodurch das unternehmerische 

Denken der Schülerinnen und 

Schüler gefördert wird. 

Weihnachtszauber 

in Hartberg 

Die Vorweihnachtszeit im Ambiente der 

historischen Innenstadt genießen! 

Höhere Lehranstalt für Pflege und 

Sozialbetreuung: 

• Erwerb praktischer und theoretischer 

Kenntnisse in den Bereichen Gesundheitswissenschaft 

und Humanwissenschaft 

• Medizinisch-pflegerische Basisbildung und 

verkürztes FH-Studium der Gesundheits- und 

Krankenpflege um 1 Jahr 

• Grundlagen und Fertigkeiten für die berufliche 

Tätigkeit im Gesundheits- und Sozialbereich 

• Praktika in Sozial- und Pflegeeinrichtungen ab 

der 1. Klasse 

• Abschluss mit Matura und Pflegefachassistenz 

Tag der offenen Tür: 

15.12.2023, 10–18 Uhr 

Lange Nacht der Bildung in Pinkafeld: 

26.01.2024, 16–19 Uhr 

Schnuppern jederzeit möglich! 

Anmeldung telefonisch oder per E-Mail. 

+43 4457 42490 | office@hlw-pinkafeld.at 

Weihnachtszauber 

24. NOV – 23. DEZ 2023 

Werbung 

Die bezaubernde Innenstadt 

bietet alljährlich im Advent ein 

einzigartiges, vorweihnachtliches 

Erlebnis mit dem Christkindlmarkt 

am Hauptplatz, dem Adventmarkt 

im Museum, kulinarischen Spezialitäten 

in der Fußgängerzone sowie 

Live-Auftritten verschiedener 

Musikgruppen. Mit einer stimmungsvollen 

Beleuchtung, der 

Weihnachtskrippe und einem 

wunderschönen Christbaum lädt 

der Hartberger Weihnachtszauber 

zum Verweilen ein. 

Den Kindern wird ein umfangreiches 

Programm geboten: 

Kostenloser Eislaufplatz, Krampusrummel 

am 3.12. und 5.12., 

Autogrammstunde mit dem TSV 

Egger Glas Hartberg am 7.12., 

„Warten auf das Christkind“ bei 

der Ringwarte, Christbaum 

schmücken in der Fußgängerzone, 

Zaubershows und Weihnachtsmärchen 

und -basteleien. 

Ein besonderes Highlight sind der 

Weihnachtszauber am 22. und 

23.12. bei der Ringwarte und 

romantische Pferdekutschenfahrten. 

Tipp - Weihnachtslosaktion 

der Einkaufsstadt Hartberg: Bei 

Weihnachtseinkäufen in Hartberg 

können Sie Einkaufsgutscheine im 

Gesamtwert von € 15.000,- gewinnen. 

www.oststeiermark.com, 

www.hartberg.at 

Christkindlmarkt 

am Hauptplatz: 

DO und FR von 15 bis 20 Uhr 

SA und SO von 14 bis 20 Uhr 

Gastronomie hat länger geöffnet! 

Adventmarkt im Museum 

DO 15 bis 18 Uhr, 

FR, SA, SO von 14.30 bis 18.30 Uhr 

Infos unter: www.hartberg.at 

✶ Stimmungsvolle Beleuchtung 

✶ Christkindlmarkt am Hauptplatz 

✶ Adventmarkt im Museum 

✶ Gratis-Eislaufplatz für Kinder 

✶ Warten auf das Christkind bei der Ringwarte 

✶ Krampusrummel am 3.12. und 5.12. 

✶ Live-Musik: jeden Samstag und am 8.12. 

✶ Kutschenfahrten am 2.12. und 16.12. 

✶ Weihnachtliches Kinderprogramm 

✶ Autogrammstunde TSV Egger Glas Hartberg 

✶ Weihnachtslosaktion der Einkaufsstadt, 

Preise im Gesamtwert von e 15.000,- 

✶ Candle-Light-Shopping am 24.11. 

bis 19.30 Uhr 

Foto: © Bernhard Bergmann 

Werbung 


29

REPORTAGE 

Zwischen Geschichte, Gemeinschaft 

und nachhaltigen Ideen 

Rechnitz 

Rechnitz von oben 

Fotos © Gemeinde Rechnitz 

Rechnitz ist Grenzgebiet. Eine wunderbare 

Weinregion. Ein beliebtes Ausflugsziel, 

denn wer einmal den Naturbadesee im 

malerischen Faludital besucht hat, kommt 

immer wieder gerne her. Rechnitz ist 

vieles. Der Gemeinschaftsgeist und 

nachhaltige Initiativen sind der Motor, der 

die Gemeinde weiterentwickelt. Auch in 

dem Bewusstsein um eines der dunkelsten 

Kapitel in der Vergangenheit. Bürgermeister 

Martin Kramelhofer erzählt, was 

seine Gemeinde ausmacht. 

Chiara Pieler 

„Die gesamte Geschichte 

Rechnitz zu erzählen, würde 

Tage dauern“ 

Mit diesem Satz deutet Bürgermeister 

Martin Kramelhofer auf die weitgehende 

Geschichte der Gemeinde hin, die nicht 

nur gute Zeiten hinter sich hat. Rechnitz 

beheimatet heute viele Betriebe und 

Lokalitäten und wird damit auch von 

vielen Touristinnen und Touristen 

geschätzt. Der Ort ist aber auch für 

eines der schlimmsten Kriegsverbrechen 

des Zweiten Weltkrieges bekannt. 

Heute erinnert an das Massaker von 

Rechnitz noch das Mahnmal beim 

Kreuzstadl. Mit der Gedenkstätte wurde 

ein Ort gestaltet, der die Taten in der 

Endphase des Krieges nicht in Vergessenheit 

geraten lässt. 

Das macht uns aus 

„Wir bewahren Traditionen“, erzählt 

Kramelhofer stolz. Die vielen Buschenschänke 

und drei Gasthäuser bieten die 

Möglichkeit, die Gemeinschaft zu feiern. 

Bereits zum dritten Mal findet in diesem 

Jahr im historischen Rechnitzer 

Schlosspark ein Weihnachtsmarkt statt. 

Der Markt wird am 16. und 17. Dezember 

abgehalten, in diesem Jahr bereits mit 16 

Ausstellerinnen und Ausstellern. Neben 

Seit 2017 ist Martin Kramelhofer Bürgermeister 

von Rechnitz. 

kulturellen Highlights wie dem Neujahrskonzert 

der Trachtenmusikkapelle und 

dem Pfingstfest des Sportvereins zieht 

Rechnitz seit dem vorigen Jahr mit dem 

Burgenland-Trail, einem neuen Radweg, 

Naturfreunde und Touristen an. Die OSG 

hat in den vergangenen Jahren zudem den 

30 


REPORTAGE 

Der Kreuzstadl bei der Ortseinfahrt ist 

ein Mahnmal für das Massaker von 

Rechnitz, eines der schwersten 

„Endphaseverbrechen“ des Zweiten 

Weltkrieges. 

Fotos © Chiara Pieler 

Neue Vorhaben 

Der Bildungscampus in Rechnitz repräsentiert einen bedeutenden 

Schritt in der zukunftsorientierten Entwicklung der 

Gemeinde. „Seit September beherbergt der Campus eine 

Kinderkrippe, und in den kommenden Jahren ist die Erweiterung 

um einen Kindergarten geplant“, so Kramelhofer. Ab dem 

Schuljahr 2026/27 soll der Betrieb von Haupt- und Volksschule 


Ortskern wiederbelebt, indem das ehemalige Gasthaus Rose 

umgebaut wurde. Heute sind dort die Polizei und ein Eissalon 

beheimatet, 17 Wohnungen wurden zusätzlich in das Gebäude 

integriert. Weitere Projekte sind bereits im Bau, eine Reihenhausanlage 

wird im nächsten Jahr fertiggestellt. Die Herausforderungen 

der Gegenwart sind, wie in vielen anderen Gemeinden, aber 

auch in Rechnitz spürbar. Finanzielle Engpässe, die Inflation und 

die Auswirkungen der Pandemie haben die Realisierung vieler 

Projekte schwierig gemacht. Doch Bürgermeister Kramelhofer 

bleibt optimistisch und hofft auf bessere Zeiten für die Umsetzung 

wichtiger Vorhaben. 

Foto © OSG 

7471 Rechnitz | BahnhofstR. 12 a | www.theissl.com 

7471 Rechnitz | BahnhofstR. 12 a | www.theissl.com 

tz | BahnhofstR. 12 a | www.theissl.com 

a | www.theissl.com 

Aus einem leer stehenden Gasthof hat die OSG bereits vor Jahren das Wohnhaus 

Rose mit Polizei und Cafe Rose im EG errichtet und damit wesentlich zur 

Ortskernbelebung beigetragen. 

Die Dachterrassenwohnungen bieten einen wunderbaren Blick über Rechnitz. 


31

REPORTAGE 

Ing. Robert Rajkovats BEd kann als 

gute Seele der Gemeinde bezeichnet 

werden. Mit nachhaltigen Initiativen 

wie Baumpatenschaften trägt er zum 

Schutz der Umwelt im Ort bei. 

in den Bildungscampus verlagert 

werden. Diese zentrale 

Einrichtung ermöglicht nicht 

nur die optimale Nutzung der 

Infrastruktur, sondern erlaubt 

auch eine flexiblere 

Einsatzmöglichkeit des Personals. 

Ein weiteres neues Projekt 

wurde erst kürzlich vorgestellt: 

Ein neues Demenzzentrum, das 

erste seiner Art im Burgenland, 

ist in Planung. Speziell auf die Bedürfnisse von Menschen mit 

Demenz zugeschnitten, soll es Platz für knapp 60 Personen 

bieten. Der Spatenstich ist für den Sommer des nächsten Jahres 

geplant und markiert einen weiteren Schritt, das bestehende 

Betreuungsangebot in diesem Bereich sinnvoll zu erweitern. 

Die gute Seele der Gemeinde 

In jeder Gemeinde gibt es Menschen, die weit über das Alltägliche 

hinausgehen und als die „gute Seele“ bezeichnet werden können. 

„In Rechnitz ist das ganz klar Robert Rajkovats“, erzählt der 

Fotos © Gemeinde Rechnitz 

Der Badesee kann im Sommer zum Baden und im Winter zum Eislaufen genutzt 

werden und ist damit ein Treffpunkt für Alt und Jung das ganze Jahr über. 

Bürgermeister. „Sein umfassendes Umweltengagement, angefangen 

bei Baumpatenschaften bis hin zur Anlage von Blumenwiesen, 

hat die Gemeinde grüner und nachhaltiger gemacht“, fügt er 

hinzu. Mit 140 gesetzten Sträuchern und 120 Baumpatenschaften 

ist Rajkovats nicht nur Ideengeber, sondern packt auch tatkräftig 

bei der Umsetzung mit an. Ein 5-Jahres-Plan, der weitere 

umweltschonende Projekte beinhaltet, steht bereits. 

WEIHNACHTS 

MARKT 

Schlosspark Rechnitz 

16. Dezember & 17. Dezember 2023 

Samstag ab 16 Uhr: 

Jugendchor, Volksschulchor, 

Gemischter Chor, 

Trachtenmusikkapelle 

Rechnitz 

PROGRAMM: 

WEIHNACHTSVERLOSUNG 

AM SONNTAG! 

Sonntag ab 16 Uhr: 

Beiträge Mittelschule und 

Kindergarten 

Verlosung 



UNTERNEHMENSPORTRÄT 

Lieblingsstücke 

aus Friedberg 

Kleine & große Geschenke für Mama, Papa, 

Oma, Opa, Schwester, Bruder, Schatz … 

In der Boutique für Kunsthandwerk 

und Second-Hand-Mode 

WiederWertVoll in Friedberg lässt 

sich Allerfeinstes, Köstliches & 

Besonderes finden. Gerade jetzt in 

der Vorweihnachtszeit sind die 

Regale gefüllt mit wunderbaren 

handgemachten Gebrauchsgegenständen, 

Schmuckstücken, 

Dekorativem und Wohnaccessoires. 

Aber auch eine feine 

Auswahl an hochwertigen 

Pflege- und Genussprodukten 

sowie viele liebevoll kuratierte 

Kinderspielsachen werden 

angeboten. Abgerundet wird das 

Sortiment durch Bücher von regionalen 

Autor*innen. Viele Produkte 

können personalisiert oder auf 

Bestellung auch extra angefertigt 

werden. Dem Verkaufsteam ist es 

eine Freude, die Kund*innen zu 

beraten und die Geschichten 

hinter den Produkten zu erzählen! 

Private Shopping – 

Einkaufen außerhalb 

der Öffnungszeiten 

Wer sich das entschleunigende 

und positive Einkaufserlebnis 

nicht entgehen lassen möchte, 

jedoch zu den regulären Öffnungszeiten 

nicht kann, hat die 

Möglichkeit, einen Termin für 

„Private Shopping“ (ab 3 Personen) 

zu buchen – einkaufen und 

Devconnect 

Optimize your Business! 

schmökern in privater, ruhiger 

Atmosphäre. TIPP: Auch als 

Geschenk (inkl. Gutschein) für die 

beste Freundin, Mama oder 

Schwester! 

Advent-Öffnungszeiten 

Mo–Do 8:30–12 & 15–18 Uhr 

Fr 8:30–12 & 15–19 Uhr 

Sa 8:30–15 Uhr 

WiederWertVoll – Second Hand 

Boutique & Kunsthandwerk 

8240 Friedberg, Wiener Straße 3 

T: 0677 64070301 

info@wiederwertvoll.at 

www.wiederwertvoll.at 

Partner*innen gesucht 

Der Verein WiederWertVoll ist 

immer auf der Suche nach 

Produzierenden, die Waren bzw. 

Handarbeiten oder Köstlichkeiten 

wie edle Schokolade, Hochprozentiges, 

Seifen … im Geschäft 

präsentieren und verkaufen 

möchten. 

Mit Unterstützung von Bund, Land Steiermark 

und Europäischer Union (LEADER) 

Werbung 

Die Marketing-Profis aus Pinkafeld für Websites, 

Social Media, SEO und Grafikdesigns für diverse 

Drucksorten! Devconnect bietet innovative und 

individuelle Lösungen für Ihre digitale Präsenz. 

Digitales Marketing ist das Fachgebiet der Profis von Devconnect in Pinkafeld. 

Das Unternehmen mit Sitz in 

Pinkafeld präsentiert eine 

umfassende Palette an Dienstleistungen, 

die darauf abzielen, 

Unternehmen im digitalen Raum 

erfolgreich zu positionieren – vom 

Webdesign über ein individuelles 

Social Media Management bis hin 

zu einem erfolgreichen Google- 

Marketing. Devconnect bietet individuelle 

Lösungen, um die 

bestmögliche Reichweite und 

Sichtbarkeit für Ihr Unternehmen 

zu erzielen. 

Geschäftsführer Alexander Paul 

Steiner hat 25 Jahre Erfahrung in 

den Bereichen Produktentwicklung 

und Programmierung und 

betreut mit seinem sechsköpfigen 

Team Kunden in ganz Österreich. 

Dabei legt er viel Wert auf den 

persönlichen Kontakt und setzt 

auf langjährige Partnerschaften. 

„Mit uns bist du deinem 

Mitbewerb einen Klick voraus!“ 

Im Bereich Mediendesign und 

Social Media Präsenz gibt es 

immer neue Technologien, die 

Unternehmen viele Möglichkeiten 

bieten, ihre Reichweite zu 

erhöhen. Diese müssen optimal 

genutzt werden. 

In einer Welt, in der die Online- 

Sichtbarkeit den Erfolg definiert, 

ist Devconnect immer am Puls der 

Zeit, um Ihre einzigartige Marke 

von allen anderen hervorzuheben. 

DEVCONNECT e.U 

7423 Pinkafeld | Hauptstraße 28 

office@devconnect.at 

0664/4050996 

www.devconnect.at 

Werbung 


33

REPORTAGE 

PLANEN 

BAUEN 

WOHNEN 

Familienhaus und Gebetsort – 

Eine Kapelle im eigenen Zuhause 

In der kleinen Gemeinde Eisenzicken findet sich eine besondere Kapelle im Herzen 

des Hauses von Noemi und Sunil Manuel. Die beiden Mitglieder der Eucharistischen 

Anbetungsgemeinschaft gewähren einen Einblick, wie sie das 

Familienleben mit ihren vier Kindern mit der Kapelle im eigenen Heim verbinden. 

Chiara Pieler 

Noemi und Sunil Manuel leben mit ihren vier 

Töchtern in einem knapp 350 Quadratmeter großen 

Haus in Eisenzicken. Das Herzstück dieses Hauses ist 

die Kapelle, in der die Eucharistische Glaubensgemeinschaft 

einen liturgischen Ort gefunden hat. 


Ein Zuhause für die 

Eucharistische Anbetungsgemeinschaft 

Die Eucharistische Anbetungsgemeinschaft, 

im Jahr 2000 ins Leben gerufen, 

fand 2004 in Eisenzicken ihr neues 

Zuhause. Ursprünglich aus Indien 

stammend, wurde die Gemeinschaft von 

einem Familienvater gegründet, der in 

den deutschsprachigen Raum kam und 

hier Wurzeln schlug. Noemi Manuel und 

ihr Mann Sunil sind Mitglieder dieser 

Gemeinschaft. Die beiden lernten sich in 

Wien kennen, ehe es sie durch einen 

befreundeten Priester ins Burgenland 

zog. Schnell wurde klar, dass eine Kapelle 

in ihrem Zuhause integriert werden 

sollte. 

Vom Dachboden zur Kapelle 

„Die Kapelle ist nicht nur ein Ort des 

Gebets, sondern auch ein Ort der 

Zusammenkunft“, erzählt Noemi Manuel. 

Zu Beginn gab es viele Anbetungszentren 

für die Eucharistische Glaubensgemeinschaft, 

das ist heute nicht mehr der 

34 


REPORTAGE 

Die hauseigene Kapelle, die rund um die Uhr für alle Menschen geöffnet ist, soll ein „Wohnzimmerfeeling“ erzeugen. 

Fall. „Elementar für die Gemeinschaft ist es, dass es in einem 

Haus eine Kapelle gibt, die man rund um die Uhr besuchen 

kann. Vermutlich ist unser Zentrum bestehen geblieben, weil 

wir als Familie dahinterstehen“, so die Pastoralassistentin. Das 

mittlerweile etwa 350 Quadratmeter große Mietshaus haben 

die Eheleute mit ihren Vermietern, die sie inzwischen zur 

Familie zählen, gemeinsam umgebaut. Der leerstehende Dachboden 

wurde zum spirituellen Zentrum. Heute beherbergt das 

Haus nicht nur die sechsköpfige Familie, sondern auch zwei 

Einliegerwohnungen und eine eindrucksvolle Kapelle. „Ursprünglich 

war im Erdgeschoß ein Raum für die Kapelle 

geplant, aber wir wollten Beten und Familienleben trennen. So 

entschieden wir uns für den Dachboden“, erklärt Familie 

Manuel. Die Kapelle als liturgischer Raum hat eine Fläche von 

45 Quadratmetern und bietet Platz für mehr als 20 Menschen, 

die regelmäßig zu festen Gebetszeiten kommen. „Die Eucharistiefeiern 

gehen vom katholischen Glauben aus, und irgendwann 

gab es dann die Möglichkeit, die Hostie auszustellen und in 


WIR BRINGEN NATURSTEIN IN FORM 

SEIT 1936 

WIR FREUEN UNS AUF IHR PROJEKT: OFFICE@STEIN-SCHWARZ.COM 


35

REPORTAGE 

einer Monstranz immer zu präsentieren. 

Es ist von Pfarre zu Pfarre unterschiedlich, 

wie das gelebt wird. Wenn man Zeit 

mit Jesus verbringen möchte, geht man 

vielleicht ungern in eine Kirche, bei uns 

ist es gemütlicher und gelassener. Wir 

möchten, dass man gerne Zeit hier 

verbringt“, fügt die Mutter von vier 

Kindern hinzu. 

Das Familienleben und den 

Glauben vereinbaren 

Die Kapelle ist über einen eigenen 

Eingang sieben Tage die Woche, rund 

um die Uhr, für jeden Menschen zugänglich. 

Es ist ein liturgischer Raum, 

den die Familie vom eigenen Zuhause 

abgrenzen möchte. „Natürlich kann es 

aber trotzdem vorkommen, dass man 

vom Familienleben auch etwas mitbekommt, 

wenn man die Kapelle besucht“, 

fügt das Paar hinzu. Eucharistiefeiern 

Foto © Chiara Pieler 

DOPPELHAUSHÄLFTE 

IN PINKAFELD 

Hier die Fakten: 

Dein neues Zuh 

Ab Juni 2023 

128 m² Wohnnutzfläche 

Ökologische Bauweise 

Niedrigenergiestandard 

4 Schlafzimmer + Wohn-/Essküche 

In der Monstranz befindet sich das Allerheiligste 

Bezugsfertig 

Sakrament, 

ab Juni 

welches 

2023 

in Zeremonien in regelmäßigen 

Abständen erneuert wird. Zu diesen Anlässen zieht es immer einige Gläubige in das Haus der Familie Manuel. 

NEU: Unsere Häuser 

in ROTENTURM 

Anbetungsgemeinschaften, die sich auf 

die Eucharistie konzentrieren, Besichtigungen 

praktizieren 

die Eucharistische Anbetung, ab sofort bei der möglich! Gläubige 

vor dem ausgesetzten Allerheiligsten 

Sakrament, in einer Monstranz, beten und 

meditieren. Dieser Akt der Anbetung wird 

als eine Form der persönlichen Hingabe 

und des spirituellen Austauschs mit Christus 

betrachtet. 

Copyright Architekt Schwartz 

Mit FIXPREIS ins neue Ökohaus 

Melde dich gleich bei uns unter: hallo@oekohome.at 

Mehr über uns: www.oekohome.at 

Bruckner Bernhard 

Großhandel für chemisch-, technische Produkte & Papierwaren 

7422 Riedlingsdorf, Obere Hauptstraße 8 

Tel. +43 664 471 28 73 | +43 3357 434 45 

office@bruckner-bernhard.at 

www.bernhard-bruckner.at 

finden regelmäßig statt, wobei sich 

pensionierte Pfarrer bei der Leitung der 

Gottesdienste abwechseln. Die Besucherinnen 

und Besucher der Kapelle 

schätzen die freie Atmosphäre. Als 

Pastoralassistentin lädt Noemi Manuel 

auch gerne Jugendgruppen ein, um ein 

besonderes „Wohnzimmer-Feeling“ in 

der Kapelle zu erleben. „Hin und wieder 

ist es schwer begreiflich für Menschen, 

weil es sich wie privater Wohnraum 

anfühlt, aber genau das macht 

es auch heimelig“, sagt sie mit 

einem Lächeln. In einer Zeit, 

in der die Suche nach spirituellem 

Halt oft im öffentlichen 

Raum geschieht, öffnet 

Familie Manuel ihre Türen, 

um eine einladende und 

familiäre Atmosphäre in ihrer 

Kapelle zu schaffen – einen 

Ort der Gemeinschaft und des 

Glaubens in Eisenzicken. 

36 


WERBUNG 

Wenn’s um’s Bauen geht, 

HOL’Z den Strobl! 

Grainer Metall und Krantechnik GmbH 

Betriebsgebiet 4, 7423 Neustift an der Lafnitz 

Telefon: 0664/44 79 990 

Email: office@alubau-grainer.at 

Homepage: www.alubau-grainer.at 

Metallbautechnik: Zäune/Balkon/Geländer/Carports/ 

Überdachungen//Vordächer/Sommergärten/ 

allgemeine Schlossertätigkeiten/ 

Krantechnik: Lohnarbeiten mit Mini-Raupen-Kränen/ 

Dach Spezialspenglerei • Fassade • Flachdach- · Sonderanfertigungen & Terrassenabdichtungen 

· Blechdächer 

Gaupen · Sonderanfertigungen Komplettdachlösungen • Dachwartungen · Galanteriespenglerei 

Zum Advent 

möchten wir Ihnen 

„Wir bieten 

sehr herzlich für Qualitätsarbeit 

Ihr 

entgegengebrachtes 

aus 

Vertrauen danken. 

Meisterhand!“ 

Gleichzeitig hoffen wir auf eine 

weiterhin gute Zusammenarbeit 

Ihr 

und wünschen frohe und 

Mag. Dr. 

erholsame Weihnachtstage und 

David David Reiter Reiter MBA 

das Allerbeste für das kommende Jahr! 

A-7423 und Pinkafeld, Gfangen Grazerstraße 34 33 

MBA Team 

T: Tel. 03357/430 / 430 20 20 • Mobil: 0676/703 / 703 50 5011 

11 

Ihre Spenglerei Reiter 

www.spenglerei-reiter.at • info@spenglerei-reiter.at 


37

REPORTAGE 

PLANEN 

BAUEN 

WOHNEN 

Zwischen Wasserrädern 

und Kulturschätzen: 

Die Obere Mühle in Unterwart 

Die Obere Mühle in Unterwart, ein Stück Geschichte entlang der Pinka, hat im Laufe der Jahrhunderte 

nicht nur das Rauschen des Wassers und das Drehen der Räder erlebt, sondern auch einen Wandel zu 

einem kulturellen Herzstück. Die Familiengeschichte der Balikos verwebt sich mit der Geschichte der 

Mühle, die seit ihrer ersten schriftlichen Erwähnung im Jahr 1651 die lokale Gemeinschaft stetig 

geprägt hat. Sylvia Szabo (früher Baliko), die ehemalige Eigentümerin, gibt Einblicke über den 

faszinierenden roten Faden, der sich über die Zeit hinweg durch die Obere Mühle zieht. Heute gehört 

ihrer Tochter bereits in dritter Generation ein Stück Unterwarter Geschichte. 

Chiara Pieler 


Auf dem Areal der Oberen Mühle befindet sich das Sägewerk und das alte Mühlengebäude. 

Auch heute noch befindet sich hier mit der Freilichtbühne das Kommunikationszentrum der Gemeinde Unterwart. 

Eine turbulente 

Vergangenheit 

Inmitten der Gemeinde Unterwart 

befindet sich eine historische Mühle, die 

eine turbulente Geschichte durchlaufen 

ist. „Die Mühlen entlang der Pinka waren 

oft von den Gemeinden errichtet und 

dann verpachtet worden. Genauso war 

es auch mit unserer“, erzählt Sylvia 

Szabo. Bereits in dritter Generation sind 

die beiden Gebäude, zu denen die Mühle 

selbst und ein Sägewerk zählen, Eigentum 

ihrer Familie. Trotz zweier verheerender 

Brände während des 18. Jahrhunderts 

wurden sie immer wieder aufgebaut 

und es blieb ein Dorfmittelpunkt. 

Früher von Wasserkraft angetrieben – 

Geländer - Zäune - Paneele - Stahlbau - Sonderfertigungen 

38 


REPORTAGE 

An den ehemaligen Handwerksbetrieb erinnern noch heute alte 

Tischlereimaschinen. 

mithilfe einer Turbine wurde Elektrizität aus dem Mühlwasser 

gewonnen – musste die Mühle nach der Pinkaregulierung im 

Jahr 1962 die Stromproduktion aufgeben. Fünf Jahre später 

ersteigerten Szabos Eltern das gesamte Areal, um den Zimmereibetrieb 

von Wien ins Burgenland zu erweitern: „Mein Vater 

wollte das Holz, das er für den Bau von Dachstühlen verwendete, 

selbst zuschneiden und somit wurden Tischlereimaschinen in 

die Mühle implementiert.“ 

Der rote Faden 

Bereits vor der Pinkaregulierung war die Obere Mühle ein 

Kommunikationszentrum, wo sich Kinder und Jugendliche gerne 

verabredeten. „Die meisten Kinder aus dem Ort haben damals 

hier das Schwimmen und auch das Eislaufen gelernt. Zwischen 

Mühl- und Sägewerksgebäude gab es eine ausreichende Tiefe, 

ZIMMEREI 

HOLZBAU 

FÜRST 

7432 WILLERSDORF 116 

+43 3353 7665 (Fax DW -4) 

GmbH 

mail@zi-fuerst.at 

www.zi-fuerst.at 

Der Innenraum des Mühlengebäudes wird zur Lagerung aller Requisiten, die für 

die Aufführungen gebraucht werden, benutzt. 

sodass die Kinder von einer Brücke in die Pinka springen 

konnten“, erzählt Szabo. Sie selbst zog es im Alter von 35 Jahren 

der Liebe wegen von Wien nach Unterwart. „Mein Mann Ferdinand 

und ich beschlossen, ein Haus gegenüber der Mühle zu 

bauen“, so die ehemalige Bänkerin. Das kulturliebende Paar 

entschied sich dazu, diese Leidenschaft in der Mühle weiterleben 

zu lassen. Gemeinsam mit ihrem Mann, der zu diesem 

Zeitpunkt bereits Obmann des Unterwarter Theatervereins war, 

schuf Sylvia Szabo mit Hilfe des Vereins eine Freilichtbühne für 

Aufführungen. Der organisch gewachsene Wald steht heute da, 

wo früher ein Teich war und dient fortan als beeindruckende 

Kulisse für diverse Aufführungen, Theaterworkshops und auch 

Jubiläumsfeiern. „Es war also immer ein Kommunikationspunkt, 

man hat sich vor Jahrzehnten gerne hier getroffen und das ist 

auch heute noch so“, fügt Szabo stolz hinzu. 

Die Mühle als Herzstück der Gemeinschaft 

Als einer von wenigen Theatervereinen wird in Unterwart vor 

allem die Zweisprachigkeit immer wieder zelebriert. Dazu sagt 

die Kulturschaffende: „Im Verein arbeiten momentan zirka 50 

Personen. Heuer haben wir mit sehr großem Erfolg erstmalig 

Deutsch gespielt, das würden wir auch gerne wieder machen.“ 

Damit dies weiterhin möglich ist, sei die Unterstützung seitens 

der Gemeinde gefragt. Nur mit öffentlicher Unterstützung 

können noch mehr Veranstaltungen organisiert und so die 

kulturelle Vielfalt in Unterwart weiterhin gewährleistet werden. 

Die Obere Mühle in Unterwart ist ein lebendiges Beispiel dafür, 

dass vereintes Engagement und Kultur eine Gemeinschaft 

bereichern und das Gemeindeleben stärken können. 

Der Platz zur linken Seite der Mühle wird für die Bühne genutzt. 

Die hohen Bäume im Hintergrund bieten dabei eine schöne Kulisse. 


39

Auszeichnung des Landes Steiermark 

WERBUNG 

EINFACH LEICHTER BAUEN. 

SEIT 1967. 

10% 

auf alle 

inklusive 

PV-Anlage & 

Luftwärmepumpe 

Badezimmer 

Aktion gültig bei Bestellung 

bis 31.12.2023 

Tel. 03356 22201 

Mail: office@mariohari.at 

7411 Markt Allhau, Hauptstraße 135 

www.mariohari.at 

Planen Sie schon für 2024 ? 

Unsere bestens geschulten 

Fachberater informieren 

Sie sehr gerne über unsere 

Produkte und Leistungen! 

JETZT - Angebot einholen! 

KAMMEL GES.M.B.H. 

Gewerbestraße 162, A-8232 Grafendorf, Tel.: 03338 2396 0 

WWW.KAMMEL.EU 

prima_2023_10_98_115.indd 1 10.11.2023 07:18:02 

Wir wünschen 

frohe 

Weihnachten 

und einen guten Start 

ins neue Jahr! 

Wunderbares Eigenheim im Grünen 

Greinbach – Nähe Hartberg 

STANDARD EINES NIEDRIGENERGIEHAUSES 

115 m² Wohnfläche, 532 m² Grundstücksgröße 

EG: Küche, Wohn-Essbereich, Garderobe, Technik, Bad inkl. WC 

OG: 3 Schlafzimmer, Bad mit freistehender Badewanne, 

Dusche und Dusch-WC, Doppelwaschbecken. 

Weitere Besonderheiten: Parkettböden und Fliesen, 

elektrische Rollo und Raffstore, 2 Carports, Abstellraum, große 

Terrasse. Photovoltaikanlage (Einspeisung ins öffentliche Netz 

möglich) Luftwärmepumpe. HWB: 41,40 kWh/m²a 

Preis: 498.000 EUR (Keine Maklerprovision) 

hochwertigste Bauausführung und Ausstattung garantiert durch: 

KGF Projektentwicklungs GmbH 

Gerald Freitag: 0699/152 000 01 

www.fenstervisionen-wilfinger.at 



BERICHT 

Sonnenerde erhält Innovationspreis 

Der Erden produzierende Betrieb Sonnenerde aus Riedlingsdorf ist Gewinner des 

Innovationspreises Burgenland 2023. Sonnenerde hat die Auszeichnung für die bahnbrechende 

Entwicklung der ersten industriellen Pflanzenkohleproduktionsanlage erhalten. 

Nicole Mühl 

In der Laudatio wird das Unternehmen 

Sonnenerde für seine Innovationskraft 

hervorgehoben. „Die Sonnenerde GmbH 

hat mit ihrer Innovation nicht nur einen 

wichtigen Schritt in Richtung nachhaltiger 

Landwirtschaft gemacht, sondern 

auch einen positiven Beitrag zum 

Umweltschutz geleistet. Ihre Pflanzenkohleproduktionsanlage 

hat das 

Potenzial, die Bodenqualität zu verbessern 

und die CO2-Bilanz zu reduzieren 

– ein wahrhaft zukunftsweisendes 

Projekt!“ 

Bio-Produkt 2024 

Über eine weitere Auszeichnung darf 

sich Sonnenerde freuen. Die Bio Moorbeeterde 

ist „Bio-Produkt des Jahres 

2024“. Diese Erde eignet sich für alle 

typischen Moorbeetpfllanzen wie z.B. die 

Heidelbeeren und ist – wie alle Erden 

von Sonnenerde – torffrei. 

Wirtschaftsagentur, Wirtschaftkammer und Land 

Burgenland haben Dominik und Gerald Dunst den 

burgenländischen Innovationspreis überreicht. 

Fotos © zVg 

Kostenloser 

Kostenloser 

Hör- und 

Sehtest Hörtest 

Bitte um 

Terminvereinbarung! 

0664/4588603 

Paul und Jürgen 

Wagner beraten 

Sie gerne 

Terminvereinbarung 

für Ihren kostenlosen 

Hör- und/oder Sehtest 

online: www.wagner-optiker.at 

Hörgeräte die Ihren 

Ansprüchen gerecht werden 

oder telefonisch unter 0664 / 45 88 603 

v.l.n.r.: Messedirektor Ing. Werner Roher (Geschäftsführung Messe Wieselburg), Mag. Franz Rafetzeder 

(Vorstandsvorsitzender des Verkehrsvereins Wieselburg), MMag. Marion Heim (Geschäftsführung Messe 

Wieselburg), Barbara Friess („Natur im Garten“, Betreuung Partnerbetriebe und Gütesiegel), Elias Moisl und 

Gerald Dunst von Sonnenerde, Otto Gasselich (Obmann von BIO Austria Niederösterreich & Wien), DI Alexander 

Bernhuber, Mitglied des Europaparlaments und Thomas Weber (Herausgeber von Biorama & Juryvorsitzender) 

Oberwart, Bahnhofstr. | Großpetersdorf, GIP 

0664 45 88 603 

www.wagner-optiker.at 



E.L.T. feiert Erfolge, 

Innovationen und 

Gemeinschaft 

Der Herbst 2023 war für das steirische 

Familienunternehmen E.L.T., mit Sitz in 

Friedberg und Sebersdorf geprägt von 

vielfältigen Aktivitäten. 

EINLADUNG ZUM 

WINTERZAUBER 

14. Dezember 2023 

17 Uhr 

Kirchplatz 

in Friedberg 

Die E.L.T. Geschäftsführerinnen Mag. Dagmar Ajtic und Esther Lang sind 

steirische Unternehmerinnen des Jahres. 

Foto © WK Steiermark 

Am 4. Oktober wurden die 

„Steirischen Unternehmerinnen 

des Jahres 2023“ bei einer 

glanzvollen Gala geehrt. 

E.L.T. erhielt dabei den prestigeträchtigen 

Preis in der Kategorie 

„Beste Innovatorinnen“, der ihr 

beeindruckendes Engagement 

und ihre Führungsqualitäten 

auszeichnete. 

Die neuesten Innovationen 

wurden bald darauf bereits als 

Aussteller auf der 28. FAKUMA in 

Friedrichshafen, der führenden 

Fachmesse für Kunststoffverarbeitung 

präsentiert. 

Zusätzlich informierte das 

Unternehmen in der zweiten 

Jahreshälfte auf Bildungs- und 

Berufsinformationsmessen im 

Burgenland und der Steiermark 

die zukünftigen Fachkräfte über 

die vielfältige Ausbildungswege 

im Unternehmen. 

Zum Jahresende hin konzentriert 

sich E.L.T. auf Gemeinschaft und 

Besinnlichkeit, indem es den 

Verein „Chorios“ unterstützt, 

der zu einem gemütlichen 

„Winterzauber“ am 14. Dezember 

2023 ab 17 Uhr am Kirch- 

platz in Friedberg einlädt. 

Neben musikalischer Unterhaltung 

gibt es auch kulinarische 

Köstlichkeiten für die Gäste, um 

so gemeinsam die Vorfreude auf 

Weihnachten zu teilen. 

www.elt.at 

Werbung 

Gesegnete 

Weihnachten 

und ein gesundes, 

erfolgreiches Jahr 2024 

wünschen 

die Gemeindevertretung und 

Bürgermeister 

Hannes Nemeth 


Harald Kahr, 

der Gemeinderat 

und die 

Gemeindeverwaltung 

wünschen Ihnen 

frohe Weihnachten und 

alles Gute für 2024! 

Marktgemeinde 

Großpetersdorf 


Daniel Ziniel und 

Franz 

die Gemeidevertreter 

Heiden und 

der wünschen Gemeinderat frohe 

wünschen und besinnliche frohe 

und Weihnachten besinnliche 

Bleiben Weihnachten 

Sie gesund! 

Gemeinde 

Badersdorf 

Frohe 

Weihnachten 

und einen 

guten Rutsch 

in das Jahr 

2017 2024 

wünschen 

Bgm. Wilfried Bruckner 

und die 

Gemeindevertretung 

der Marktgemeinde 

Riedlingsdorf! 

© Andi Bruckner 

Bürgermeister Hans Unger 

und der Gemeinderat 

wünschen frohe Weihnachten 

und alles Gute für 2024! 

Die prima! Redaktion 

wünscht Ihnen 

gesegnete Weihnachten 

und ein prima 2024 



BERICHT 

Kleinkunst zur 

Weihnachtszeit 

Ab Sonntag, den 17. Dezember ab 17 Uhr, beginnt die Weihnachtsausstellung im 

Offenen Haus Oberwart. Auch heuer bietet das Kunst- und Kulturhaus die Möglichkeit, 

sich auf die Suche nach einem künstlerischen Weihnachtsgeschenk zu machen – 

zu leistbaren Preisen in gemütlicher Advent-Atmosphäre. 

Nicole Mühl 

Leistbare Kunstwerke (bis zu maximal 400 Euro) 

können auch heuer wieder im OHO in der Adventzeit 

gekauft werden. Die Ausstellung wird am 17. 

Dezember eröffnet. Welche Kunstschaffenden 

ausstellen ist auf www.oho.at nachzulesen. 

Werkausschnitt: Andrea Ochsenhofer 

Wie jedes Jahr bietet das OHO auch 

heuer wieder leistbare Kunstwerke 

burgenländischer Künstlerinnen und 

Künstler in der hauseigenen Weihnachtsausstellung. 

Das Besondere an 

dieser traditionellen Verkaufsausstellung, 

die sich von Jahr zu Jahr größerer 

Beliebtheit erfreut, sind besondere 

Kunstwerke, die zu einem Maximalpreis 

von 400 Euro angeboten werden. Welche 

Kunstschaffenden sich heuer wieder an 

dieser Ausstellung beteiligen und welche 

Werke sie zum Verkauf anbieten, können 

Sie ab dem 8.12. auf der Website des 

OHO erfahren (www.oho.at). 

Arbeiten der Kunstschaffenden werden 

auch den OHO-Weihnachtsbaum 

schmücken. Die kleinen Arbeiten und 

Leckereien können um 25 Euro erstanden 

werden. Der Erlös geht zu 100 

Prozent an den Sterntalerhof. 

Die Ausstellung ist vom 18. Dezember bis 

zum 23. Dezember zu besichtigen. 

Dienstag, Mittwoch, Freitag: 

09:00 – 17:00 Uhr 

Donnerstag: 09:00 – 20:00 Uhr 

Samstag: 09:00 – 13:00 Uhr 

Eintritt frei 

Vernissage zur Verkaufsausstellung 

17. Dezember, 17 Uhr 

Eröffnung: Eva Brandstätter, Galerie- 

Management OHO und Harald Jankovits, 

Geschäftsführer Sterntalerhof 

Musikalische Begleitung: 

Timea Hérics (Fagott) 

Marie France Silvestre (Klarinette, Saxofon) 

Teilnehmende Künstler*innen: 

www.oho.at 

Schenken Sie bleibende 

Erinnerungen 

Mit Portraitgutscheinen 

von Fotostudio Andi Bruckner 

Fotocrew macht das Christkind 

Weihnachten unvergesslich. 

Bestellen Sie jetzt bequem online 

und schenken Sie bleibende 

Erinnerungen. 

Andi Bruckner Fotocrew 

7423 Pinkafeld | Mariengasse 1 

03357 423880 

bestellung@fotobruckner.com 

http://www.fotobruckner.com 

Mo–Fr: 8–12 und 15–18 Uhr 

Sa: 8–12 Uhr & nach Vereinbarung 

Werbung 


43

PORTRÄT 

Fotos © zVg Sandy P. Peng 

Sandy P. Peng lebt für den Tierschutz-Aktivismus und nutzt ihren Bekanntheitsgrad, um auf Probleme aufmerksam zu machen. 

„Sei Teil der Lösung, 

nicht Teil des Problems“ 

Öffentlicher Aktivismus polarisiert. Während immer mehr Jugendliche mit beispielsweise 

„Klimakleber-Aktionen“ auf die Problematik des Planeten aufmerksam machen möchten, sind andere 

Menschen wiederum von der radikalen Bereitschaft des „zivilen Ungehorsams“ empört. Sandy P. Peng 

geht einen ganz besonderen Weg. Sie hat ihr ganzes Leben dem Tierrechts-Aktivismus verschrieben, 

ist beim VGT (VEREIN GEGEN TIERFABRIKEN) aktiv und führt ihr eigenes fair-produziertes Label: 

SANDY P. PENG ® Tierschutz-Statement-Mode. 


Lange braune Haare und bunte Tattoos am ganzen Körper. Die 

junge Frau mit dem klingenden Künstlernamen „Sandy P. Peng“ 

fällt auf. Sie lebt in Vorarlberg und hat sich als Aktivistin und 

Tierschützerin regional und international einen hohen Bekanntheitsgrad 

erarbeitet. Berühmt wurde Sandy vor rund 17 

Jahren als Tattoo- und Alternativmodel für Magazine und 

Titelseiten. Darauf aufbauend nutzte Sandy ihre Bekanntheit, 

um aktiv und an der Front für den Tierschutz zu arbeiten und 

wird bis heute als Testimonial und Kampagnen-Model von 

verschiedenen Tierschutz-Initiativen eingesetzt. 

Model als Aktivistin 

„Angefangen hat es für mich, als ich damals die Videos von 

Baby-Robben aus Kanada, die wegen ihres Felles erschlagen 

44 


PORTRÄT 

wichtig, betont Sandy. 

„Aktivismus soll meist 

politischen Druck auf Entscheidungsträger*innen 

und 

Institutionen ausüben. Durch 

Aktivismus wird man von 

Medien und somit der Öffentlichkeit 

wahrgenommen und 

das Bewusstsein für ein 

Problem geschärft, was im 

besten Fall zu positiven 

Veränderungen führt, von der 

alle profitieren sollten.“ 

wurde ich auch kritisiert, 

belächelt oder beschimpft. 

Man wird selten die Zustimmung 

von allen bekommen, 

aber es ist wichtig, den 

Großteil der Bevölkerung 

hinter sich zu haben, was die 

Forderung betrifft. Als junger 

Mensch hat man ganz stark 

den Wunsch, mitzugestalten. 

Man sieht Ungerechtigkeiten 

und ist überzeugt davon, 

etwas ändern zu können. 

Sandy P. Peng hat im Lauf der letzten 15 Jahre schon bei riskanten Tierschutz- 

Aktionen mitgewirkt – unter anderem zur Rettung der Wale 

wurden, gesehen habe. Das 

hat mich irrsinnig schockiert. 

Ich wusste, dass ich dagegen 

etwas machen muss. Ich habe 

begonnen, mich in diesem 

Bereich und bei anderen 

Tierschutz-Themen zu 

engagieren. Ich habe vom 

Leid bei Tierversuchen 

erfahren, ich habe gesehen, 

dass Hühner, Rinder und 

Schweine schlecht gehalten 

werden und die Tiere im 

Zirkus kein artgerechtes 

Leben führen“, erzählt Sandy 

über ihre Beginnzeiten als 

Aktivistin. Also machte sie 

sich zur Aufgabe, die Gesellschaft 

über den Kanal ihrer 

eigenen Bekanntheit über die 

Tierausbeutung zu informieren 

und aufzuklären. Und 

schreckte auch nicht davor 

zurück, sich selbst dabei in 

Gefahr zu bringen: „Besonders 

riskant waren Projekte, 

bei denen wir illegale Handlungen 

dokumentierten. 

Wilderei, Walmassaker, 

Hundetötungen, Jagd auf 

geschützte oder ausgesetzte 

Tiere. Da kam es über die 

Jahre mehrmals zu körperlichen 

Angriffen, Drohungen, 

Anfeindungen und Klagen. 

Doch wenn man ein Lebewesen 

bei Tierrettungen direkt 

vor Leiden und dem Tod 

bewahren kann und die 

Dankbarkeit spürt, ist das ein 

sehr starkes Gefühl“, schildert 

die mutige Aktivistin. 

Handlungsbedarf 

Dass sie sich dabei manchmal 

in riskante Situationen manövriert, 

ist Nebensache für sie. 

„Wenn ich etwas nicht für 

absolut notwendig halten 

würde, würde ich es nicht 

tun. Und ich sehe dringenden 

Handlungsbedarf auf vielen 

Ebenen. Wenn bestehende 

Gesetze und Kontrollen versagen, 

obwohl Missstände und 

Tierleid offensichtlich sind, 

dann ist es doch unsere 

Pflicht zu handeln und 

einzuschreiten. Aber natürlich 

dürfen weder Menschen 

noch andere Tiere gefährdet 

werden, auch bei spektakuläreren 

Aktionen. Und offen 

gesagt, ich war schon einige 

Male in Situationen, wo ich 

mich äußerst unwohl fühlte 

oder ich Angst hatte und ich 

mir ernsthaft dachte: ‚Wie bin 

ich hier gelandet?‘ Aber ich 

würde alles wieder genauso 

machen!“ Denn um auf 

wichtige gesellschaftliche 

Probleme oder soziale 

Ungerechtigkeiten aufmerksam 

zu machen, sind manchmal 

außergewöhnliche 

Praktiken oder ziviler Ungehorsam 

notwendig und 

Motivator für andere 

Sie rät auch allen entschlossenen 

Menschen dazu, sich 

nicht einschüchtern zu lassen, 

wenn es um Aktivismus geht: 

„Viele Aktionsformen stoßen 

anfangs auf Unverständnis, 

werden belächelt oder von 

der breiten Öffentlichkeit 

abgelehnt. Wenn ich bei 

provokanten Aktionen gegen 

die Tierindustrie mitwirkte, 

Diese Kraft ist wichtig für die 

Gesellschaft und deshalb 

bestärke ich auch viele junge 

Menschen, sich einzubringen 

und damit Verantwortung zu 

übernehmen. Die Stimme zu 

erheben gegen Ungerechtigkeiten 

oder auch die Zerstörung 

unserer Umwelt. Es liegt 

an uns allen, ob wir Teil der 

Lösung oder Teil des Problems 

sein wollen.“ 

Im Jahr 2015 gründete Peng ihr Onlineunternehmen mit fair-produzierter, 

handbedruckter Tierschutz-Statement Mode. Alle Produkte sind frei von 

tierischen Materialien. https://www.sandyppeng-shop.com 

Fotos © zVg Sandy P. Peng 



Fotos © Erlebnisalm Mönichkirchen 

Skigebiet Erlebnisalm 

Mönichkirchen am Wechsel 

Das Skigebiet für Familien aber auch für alle, die steile Pisten 

lieben. Jetzt noch bequemer erreichbar! 

Kein Stau bei der Anfahrt und 

Parkplatzsuche ersparen, wenn 

man mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln anreist. 

Ab 10. Dezember 2023 ist die 

Erlebnisalm mit dem Bus zu 

erreichen. Dann gilt: Verleih statt 

Schlepperei. Skimaterial online 

reservieren, Ticket vorab buchen, 

alles vor Ort abholen und 

bequem mit Zug und Bus 

anreisen. 

Wer den Aufstieg ohne Lift 

vorzieht, hat am Montag- und 

Donnerstagabend ab Liftschluss 

bis 21.30 Uhr beim 

Tourengeherabend die Gelegenheit 

dazu. 

Besonderes 

Firmenevent 

Tipp: Der besondere Firmenausflug 

wartet bei einem Skirennen 

auf Kollegen, Kunden und 

Partner. Gleich reinschauen: 

www.erlebnisalm.com 

Wexl Arena 

St. Corona am Wechsel 

Fotos © Wexl Arena 

Das Outdoor-Erlebnis für die ganze Familie. 

Ein Outdoorparadies nicht nur für 

kleine Pistenstürmer, die 

Abenteuer lieben, sondern auch 

für Eltern, die einen stressfreien 

Skitag erleben möchten. 

Für die Kids gemacht und an die 

Eltern gedacht. Einfache Lifte, 

flache Pisten - aber genug 

Funfaktor durch Funline, Zeitmesstrecke 

und nebenbei 

Rodelmöglichkeiten. 

Tipp: Freitag und Samstag wird 

das Flutlicht eingeschaltet. Bei 

den Tageskarten ist das Flutlicht 

sogar gratis inbegriffen. 

Neu ab diesem 

Winter 

Die Wexl Base, der Ausgangspunkt 

für alle Abenteuer. 

Skiverleih, Wintersportschule 

und genug Fläche zum Shoppen 

nun in einem Gebäude vereint. 

www.wexlarena.at 

Werbung 



KOMMENTAR 

Im Garten 

mit Regina 

Unaufgeräumter Garten im Winter 

(wichtig für Vögel, Insekten, Igel usw.) wird 

zum Hingucker 

Über den Winter soll man den Garten auf keinen Fall abräumen 

und sauber machen! 

Denn die Vogel- und Insektenwelt und natürlich auch andere 

Tiere brauchen das dürre Gestrüpp sowie die trockenen, 

hohlen Stängel als Winterquartier. 

KÜCHEN- 

GÄRTEN 

Der Geschmack 

unserer 

Kindheit 

Gemüse, Kräuter und Blumen 

Frisches Gemüse aus dem eigenen Garten | leben und kochen 

mit den Jahreszeiten | Vorrathaltung & Haltbarmachen 

Füllen wir unsere Speisekammer mit Selbstgemachtem! 

Gesegnete 

Weihnachten 

An den vertrockneten Stauden und Blumen befindet sich 

noch jede Menge an Samen- sowie Fruchtständen, die über 

den Winter als Nahrungsmittel für die Tiere dienen. Gegen 

Ende des Winters brauchen die Vögel & Insekten noch das 

dürre Material, um ihre Nester zu bauen. 

Außerdem schauen die Samenstände von dem „Gestrüpp“ 

zauberhaft aus, wenn sich der Raureif darüber legt – somit 

übernimmt die Natur die Dekorationsarbeit und verwandelt 

den Garten in einen geheimnisvollen Ort! 

In diesem Video zeige ich euch, wie ein unaufgeräumter 

Garten dennoch seinen Charme haben kann – auch wenn 

kein Raureif oder Schnee vorhanden ist! 

Mehr dazu im Sonnenerde-Videokanal ErdGeflüster: 

SONNENERDE „ErdGeflüster“-Video, 15. 11. 2023: 

www.sonnenerde.at/de/erdgefluester 

Liebe Mitarbeiter:innen der Diakonie im Burgenland! 

Sie leisten einen unschätzbaren Beitrag zur Gesundheit und 

zum Wohlbefinden anderer Menschen. 

Ihre Fachkenntnisse, Empathie und Fürsorglichkeit machen 

den Unterschied im Leben derjenigen Menschen, die auf 

unsere Unterstützung angewiesen sind. 

Diese Leistung ist nicht nur zu dieser festlichen Jahreszeit, 

sondern das ganze Jahr über bewundernswert. 

Dafür möchten wir uns von ganzem Herzen 

bei Ihnen bedanken. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein 

besinnliches Weihnachtsfest, ruhige Feiertage und 

viel Gesundheit im Neuen Jahr! 

Der monatliche Gartentipp von 

SONNENERDE-Chefin Regina Dunst 


47

GESUNDER 

GENUSS 

von Karin Weingrill MA 

Diätologin 

www.enjoi.at 

VeGansl 

mit Bratensoße, Rotkraut und 

Semmel-Maroni-Knödel 

Foto © Karin Weingrill 

VeGansl – Zubereitung: 

1. Austernpilze putzen und in dünne 

Fäden rupfen (je dünner, umso besser) 

2. Austernpilze mit Sojasoße, Kreuzkümmel, 

Paprikapulver, Rapsöl und Knoblauchpulver 

gut verrühren und in der 

Pfanne für ca. 10 Minuten anbraten. 

3. Speisestärke mit Wasser vermischen, 

in die Pfanne geben und kurz mitanbraten, 

um die Masse etwas einzudicken. 

4. Reispapier mit Wasser befeuchten, ein 

Viertel der Pilzmasse jeweils in die Mitte 

geben und gut einpacken. Zusätzlich mit 

einem zweiten feuchten Reispapier 

umwickeln und auf ein Backblech legen. 

5. Für die Marinade alle Zutaten verrühren, 

die Pilzpäckchen mit einem Pinsel 

beidseitig bestreichen und für ca. 30 

Minuten bei 190 Grad im Backofen 

knusprig braten. 

Semmel-Maroni-Knödel – 

Zubereitung: 

1. Alle Zutaten in einer großen Schüssel 

gut vermengen und ca. 15 Minuten ruhen 

lassen. 

2. Aus der Semmelmasse acht kleine 

Knödel formen und in kochendes 

Salzwasser geben, bis sie auf der 

Oberfläche schwimmen. Dann vorsichtig 

herausheben. 

VeGansl – Zutaten: 

• 1 kg Austernpilze 

• Reispapier 

• 4 EL Speisestärke + 8 EL kaltes Wasser 

• 6 EL Sojasoße 

• 1 TL Kreuzkümmel 

• 2 TL Paprikapulver geräuchert 

Semmel-Maroni-Knödel – Zutaten: 

• 150 g Semmelwürfel 

• ½ Zwiebel weiß, gedünstet 

• 50 g Buchweizenmehl 

• ½ P. Backpulver 

• 20 g Rapsöl 

Rotkraut – Zutaten: 

• 1 kg Rotkraut 

• 1 Zwiebel rot 

• 1 EL Butter pflanzlich 

Bratensoße – Zutaten: 

• 500 g Suppengemüse 

• 1 Zwiebel rot 

• 2 Zehen Knoblauch 

• Je 1 TL Majoran und Thymian 

• 2 EL Rapsöl 

• Knoblauchpulver 

• Marinade: 3 EL Rapsöl 

• Salz, Pfeffer 

• 1 EL Tomatenmark 

• 1 EL Ahornsirup 

• 375 ml pflanzliche Milch 

• 100 g Maroni gegart, klein gehackt 

• 2 EL Petersilie, klein gehackt 

• 2 EL Speisestärke 

• Salz, Pfeffer, Muskat 

• 2 Lorbeerblätter 

• Thymianzweig 

• Salz 

• Pfeffer 

• 2 EL Rapsöl 

• 1 EL Mehl 

• 50 ml Tamari-Soße 

• 50 ml Rotwein 

Rotkraut – Zubereitung: 

1. Rotkraut und Zwiebel in feine Streifen 

hobeln und in pflanzlicher Butter 

andünsten. 

2. Zwei Lorbeerblätter, einen Thymianzweig, 

Salz und Pfeffer hinzufügen, gut 

durchrühren und für ca. eine Stunde 

dünsten lassen. 

3. Rotkraut abschmecken und vor dem 

Anrichten die Lorbeerblätter entfernen. 

Bratensoße – Zubereitung: 

1. Suppengemüse, Zwiebel und Knoblauch 

kleinwürfelig schneiden und in Öl 

anbraten. 

2. Nach 10 Minuten das Gemüse mit Mehl 

abstauben und mit Tamari-Soße und 

Rotwein ablöschen. 

3. Fein pürieren und abschmecken. 

ENJOI! 

Das Rezept von Samara Sanchez Pöll 

wurde im Zuge eines Kochevents der 

Günen Burgenland mit LAbg. Wolfgang 

Spitzmüller gekocht. 

48 



3 HOCHWERTIGE 

EINFAMILIENHÄUSER 

in Bad Tatzmannsdorf, 

jeweils 125 m 2 , 3 SZ, WZ, Bad, 

2 WC, Küche, Nebenräume, 

Luftwärmepumpe, PV-Anlage, 

Kamin, Carport (für 2 Autos), 

800 m 2 Garten 

ab € 570.000,- 

bis € 590.000,- 

Rudi und Sabina Kasumovic von IBAU Kasumovic garantieren höchste Bauqualität. 

Es ist so weit! Die wunderschönen Einfamilienhäuser in 

Bad Tatzmannsdorf sind fertiggestellt und können übergeben 

werden. Die Objekte sind bis ins Detail durchgeplant – mit vielen Extras. 

Traumhaus voll Lebensqualität 

Als Sabina und Rudi Kasumovic 

vom Pinkafelder Bauunternehmen 

IBAU Kasumovic diesen Baugrund 

in leichter Hanglage in Bad 

Tatzmannsdorf entdeckt hatten, 

wussten sie: „Genau hier müssen 

wir drei ganz besondere Häuser 

bauen.“ Die Lage ist herrlich: Ruhig, 

sehr sonnig und doch ist man in 

wenigen Minuten im Zentrum des 

Gesundheitsortes, der alles bietet, 

was das Herz begehrt. 

Um sich harmonisch in das 

Ortsbild zu integrieren, wurde bei 

der Planung der Häuser der 

ländliche Stil berücksichtigt und 

dieser verbindet sich geschickt mit 

vielen modernen Elementen. So 

etwa besitzt jedes Haus ein 

abgeflachtes Dach und auch beim 

Carport (für zwei Autos) wurde 

Beton mit Holz kombiniert. 

Jedes Haus ist ein 

Einzelstück 

Für jedes Haus wurde ein eigener 

Plan entworfen. Alle Häuser haben 

drei Zimmer, aber jedes Haus hat 

eine andere Raumaufteilung und 

ist somit ein Einzelstück. Wofür 

die Häuser von Kasumovic 

bekannt sind: Es wurde an jedes 

Detail gedacht. „Wir überlegen im 

Vorfeld immer sehr genau und 

Raum für Raum, was die zukünfti- 

gen Hausbesitzer*innen benötigen 

und sich wünschen. Wenn man die 

alltäglichen Abläufe gut durchdenkt, 

dann weiß man, wo man 

noch ein Kabel einziehen oder 

lieber eine Steckdose mehr 

installieren muss“, weiß Sabina 

Kasumovic. 

Deshalb hat jedes Haus neben 

einer Klimaanlage, einer PV-Anlage 

und Luftwärmepumpe auch 

einen Kamin. Denn bei Kasumovic 

berücksichtigt man auch mögliche 

Gefahren wie etwa ein Blackout 

und möchte, dass die zukünftigen 

Hausbesitzer*innen so unabhängig 

wie möglich sind. 

Qualität vor Quantität 

Gebaut wurde ausschließlich mit 

den hochwertigsten Materialien. 

„Dafür stehen wir mit unserem 

Namen“, sind Sabina und Rudi 

Kasumovic überzeugt. 

Die Parkettböden sind naturbelassen, 

weil man bei Kasumovic auf 

gesundes Leben viel Wert legt. 

Die Häuser werden schlüsselfertig 

übergeben. Ohne versteckte 

Kosten. Selbst die Lichter sind 

bereits montiert, der Rasen im 

Garten ist angewachsen, Internet 

ist in jedem Raum vorbereitet. Es 

gilt nur mehr: Schlüssel umdrehen, 

einziehen und das Leben genießen. 

Nähere Infos: 

Sabina Kasumovic 0664 5312972 

Rudi Kasumovic 0664 9161074 

7423 Pinkafeld | Siemensstraße 10 

www.ibau-kasumovic.at 

Werbung 


49

WERBUNG 

FORD 

ABENTEUER 

WOCHEN 

FIX WIE NIX 

INS ABENTEUER! 

Scannen für mehr 

Informationen! 

FIXZINSLEASING 

OHNE ANZAHLUNG! 

FORD KUGA: JETZT AB € 389,– mtl. bei Leasing 1 

Ford Kuga: Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,4 – 7,0 l/100 km | CO 2-Emission kombiniert 123 – 170 g/km 

Ford Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch gewichtet kombiniert 1,0 – 1,3 l/100 km | CO 2-Emission gewichtet kombiniert 22 – 29,6 g/km | 

Stromverbrauch: 14,6 – 15,6 kWh/100 km | Elektrische Reichweite: 57 – 65 km* | (Prüfverfahren: WLTP) 

Autohaus Schwarz GmbH 

Wiener Straße 37-39, 7400 Oberwart Ȁ +43 3352 32424 Ȃ office@ford-schwarz.at 

Autohaus Schendl Ges.m.b.H. 

Obere Hauptstrasse 54, 7511 Mischendorf Ȁ +43 3366 78276 Ȃ verkauf@ford-schendl.at 

Symbolfoto | *Bei voller Aufladung. Gemäß Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP). Es können bis zu 64 – 67 km Reichweite (beabsichtigter Zielwert nach WLTP) bei voll aufgeladener Batterie erreicht werden – je nach 

vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration. Die tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten, Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) 

variieren. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kuga Cool & Connect 5-Türer 1.5 EcoBoost 150PS FWD: Barzahlungspreis € 27.982,30; Leasingentgeltvorauszahlung € 0,00; Laufzeit 36 Monate; 10.000 Kilometer / Jahr; Restwert € 18.286,68; monatliche 

Rate € 389,00; Sollzinssatz 5,99%; Effektivzinssatz 6,65%; Bearbeitungsgebühr (in monatlicher Rate enthalten) € 156,00; gesetz. Vertragsgebühr € 140,04; zu zahlender Gesamtbetrag € 32.430,72; Gesamtkosten € 4.448,42. Die Abwicklung der 

Finanzierung erfolgt über Ford Credit, einem Angebot der Santander Consumer Bank. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Freibleibendes unverbindliches Angebot, gültig bis auf Widerruf, vorbehaltlich Änderungen, Irrtümer und Druckfehler. 

OHO 


Detaillierte Informationen zu diesen 

und weiteren Veranstaltungen 

auf www.oho.at 

Kartenreservierung unter 

+43 3352 – 38555 oder info@oho.at 

Alle Veranstaltungen finden im 

Offenen Haus Oberwart, Lisztgasse 12 statt. 

* Ermäßigte Kartenpreise gelten für: 

OHO-Mitglieder, Ö1-Club-Mitglieder, AK-Card, 

Schüler*innen, Lehrlinge, Student*innen, 

Zivil- & Präsenzdiener*innen. 

fr., 1.12. 20:00 Uhr 

SQUARE WALTZ * Konzert zwischen World Music, Jazz und Klassik 

Eintritt: VVK 18,– / AK 20,– (ermäßigt: VVK 16,– / AK 18,–) 

Konzertreihe zu 30 Jahre KIBu in Kooperation mit dem OHO 

sO., 3.12. 17:00 Uhr 

JOHANNA SEBAUER: NINCSHOF * Lesung mit Musik 

Eintritt: VVK 5,– / AK 7,– 

SA., 9.12. 19:00 Uhr 

TRADITIONELLER ROMA-ADVENT / KHETANPERIPE ANDO ADVENT 

mit Buchpräsentation und Lesung. Musik: Hango-Roma 

Eintritt frei / Eine Veranstaltung des Vereins HANGO in Kooperation mit dem OHO 

MI., 13.12. 17:00 Uhr 

EIN WEIHNACHTSFEST FÜR TEDDY * Ein Weihnachtsfilm 

Eintritt: AK € 5,– (ermäßigt € 3,– / für Kinder unter 4 Jahren Eintritt frei) 

Eine Veranstaltung des OHO in Kooperation mit EU-XXL-Wanderkino 

sO., 17.12. 17:00 Uhr 

KUNST ZUM VERSCHENKEN 

Eröffnung der traditionellen Weihnachtsverkaufsausstellung 

Eintritt frei 

50 


So regional & 

einzigartig 

Loma Linda Fashion, Oberwart 

Mode mit italienischem Flair bei Loma Linda Fashion! Loma Linda Fashion bietet seinen 

Kundinnen Casual Mode mit italienischem Flair, Anlassmode für Bälle, Hochzeiten, Firmungen 

und Konfirmationen. Maturaballkleider und Brautmoden zählen ebenso zum Sortiment. 

Das Team von Loma Linda Fashion sorgt für das komplette Outfit seiner Kundinnen: von der 

Tasche, dem Schuh, bis zu den Accessoires. Eine fachmännische Stilberatung und Mode zu 

erschwinglichen Preisen sind dem Team und Mathias Lang ein Bedürfnis. Daher reduziert Loma 

Linda Fashion jedes Adventwochenende die Preise um -20 % (ausgenommen Anlassmode). 

Loma Linda Fashion | 7400 Oberwart | WIR SIND ÜBERSIEDELT: 

Wiener Straße 2 im Hochhaus | DI-FR: 9–18 UHR, SA: 9–17 UHR, durchgehend geöffnet! 

Buschenschank Bioweinbau Schmallegger 

Naturgenuss in höchster Bio-Qualität am Fuße des Ringkogels – hier gibt‘s steirische Weine 

aus kontrolliert biologischem Anbau! Jetzt steht bereits die zweite Generation in den Startlöchern, 

um Weinbau und Buschenschank nachhaltig erfolgreich zu betreiben. Während Tochter 

Magda sich voll auf den Buschenschank konzentriert, ist Bruder Lukas der neue Mastermind 

hinter den biologischen Weinkreationen. Genießen Sie den Sonnenuntergang auf einer sanften 

Anhöhe am Ring und verkosten Sie die verschiedenen Bio-Weine; dazu eine echt steirische 

Brettljause und einem perfekten Abendausklang kann nichts mehr im Wege stehen. 

Buschenschank Bioweinbau Schmallegger | 8230 Hartberg | Ab-Hof: Ring 178 | MO–FR von 

9–18 Uhr | Buschenschank: Kalvarienbergstraße 154 | www.weinbau-schmallegger.at 

Restaurant „Pannonia Roth“, Bernstein 

Das als Familienbetrieb geführte Restaurant steht seit 51 Jahren für sinnlichen Hochgenuss 

und Wohlfühlen im gemütlichen Ambiente. Seit jeher wird im Pannonia Roth die Gastfreundschaft 

großgeschrieben. Besonderes Augenmerk liegt auf der Zubereitung heimischer und 

saisonaler Produkte, wobei sich die gesamte Vielfalt des Südburgenlandes in der Speisekarte 

wiederfindet. Neben täglichen Mittagsmenüs und speziellen saisonalen Themenwochen 

werden den Gästen auch tolle Angebote für Weihnachtsfeiern, Hochzeiten, Feiern, Seminare 

oder Geburtstags- und Jubiläumsfeiern geboten. STEAKWOCHEN noch bis 31. Dezember! 

Öffnungszeiten der PUNSCHHÜTTE auf www.pannonia-roth.at 

-20 % 

Jedes Adventwochenende 

Riedlingsdorfer Bauernladen 

Geschmackvolle Weihnachtsfeiertage! 

Verzaubern Sie Ihren Gaumen mit unserem 

hausgemachten Bauerngeselchten. 

Unsere Produkte sind auch als Weihnachtsgeschenke 

verpackt erhältlich. 

Wir bitten um Vorbestellung unter der Telefonnummer 

03357 / 434 53 

Unsere Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, 

Mittwoch, Freitag 8–12 Uhr und 15–18 Uhr, 

Samstag von 8–12 Uhr 

Donnerstag geschlossen. 

FROHE Weihnachten und besinnliche Feiertage 

wünscht das Bauernladen Team. 

Riedlingsdorfer Bauernladen 

7422 Riedlingsdorf | Sägegasse 6 

03357/434 53 | bauernladen.zapfel@aon.at 

www.bauernladen-zapfel.at 

Exklusiver Geschenktipp: „Pannonia Roth 

Gin“ – erhältlich im Restaurant. 

Infos auf www.pannonia-roth.at 

und auf Instagram @pannonia_roth 

Werbung

WEIHNACHTSSHOPPING 

IM EO 

Auch am 8. Dezember 2023, 

von 10-18 Uhr für Sie geöffnet! 

SHOPPINGERLEBNIS IN ÜBER 70 SHOPS! 

NÄHERE INFOS UNTER WWW.EO.AT 

eo.at 

2311_eo_Shopping_8Dezember_Inserat_195x118mm_RZ.indd 1 23.10.23 17:12 

Generalintendant 

Alfons Haider 

Jetzt Karten kaufen! 

www.seefestspiele.at 

DAS MUSICAL 

11. Juli bis 17. August 2024 

MARK 

SeIbErt 

als Professor Higgins 

Nach 

GEORGE BERNARD SHAWS 

„Pygmalion“ 

Musik von 

FREDERICK LOEWE

prima! Magazin - Ausgabe Dezember 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?