prima! Magazin – Ausgabe Juni 2023

JUNI 2023 

Foto: Markt in Oberwart 

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart Foto © LEXI 

Foto: Am Bauernmarkt in Oberwart 

Stadtentwicklung 

Welche Chancen haben Innenstädte? 

Unternehmer wollen 

sichtbar werden 

Konkurrenz durch das Land, ungenutzte Förderungen – 

Teil 2 eines Stimmungsbildes

Aluminium-Stahl-Edelstahl 

Zäune Tore 

Geländer Vordächer 

Sommergärten 

7411 Markt Allhau 

Gewerbeweg 1 

Zaun A-655-Z-25 

office@alupfeiffer.at 

www.alupfeiffer.at 

03356/7910 

Zaun A-71-Z-30 

Tor A-49-T-35

www.prima-magazin.at 

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND 

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG 

Foto © LEXI 



Unternehmer 

wollen sichtbar 

werden 

Konkurrenz durch das Land, ungenutzte 

Förderungen – Teil 2 eines Stimmungsbildes 

„Mein Heimatvolk, 

mein Heimatland ...“ 

Landeshymne. Pathos und Politik im 

kritischen Blick. 

Ein Interview mit dem Historiker Herbert 

Brettl über Hintergründe und Zwischentöne. 

prima! 

Bauen 

Auf der Baustelle in 

Penzendorf 

JUNI 2023

WERBUNG 

Wir alle zusammen – für das Leben 

Wir spenden Plasma! 

Als Dankeschön für Ihren Zeitaufwand 

erhalten Sie € 35,- pro Spende! 

EUROPLASMA Spendezentrum Oberwart 

, OG /3 

Europastraße 2, 7400 Oberwart 

Tel: +43 (0)3352 / 22 555 

Darum sollten auch Sie Plasma spenden: 

• Weil Blutplasma als Rohstoff für zahlreiche lebensrettende Medikamente 

benötigt wird und nicht künstlich hergestellt werden kann. 

• Weil Sie tausenden von Menschen helfen können, die lebenslang 

darauf angewiesen sind. 

• Weil Plasma spenden einfach und 

sicher ist und Ihr Gesundheitszustand 

regelmäßig überprüft wird. 

• Weil Plasma in der Notfallmedizin 

und bei Operationen täglich zum 

Einsatz kommt und auch Sie oder 

Ihre Liebsten es eines Tages 

benötigen könnten. 

SOMMERFRISCHE 

THERMENURLAUB 

Sommervergnügen im Südburgenland, dort, wo die Sonne zuhause ist. 

Wo die drei Naturheilschätze Moor, Kohlensäure und 

Thermalwasser den Körper regenerieren und Gesundheit spenden. 

Um das schöne Leben noch intensiver genießen zu können. 

4 

JUNI 2023 www.prima-magazin.at

INHALTSVERZEICHNIS 

EDITORIAL 

6 

20 

22 

Veränderungen 

Als ich am 29. März des Vorjahres mein 

Haus verließ und in die Redaktion fuhr, 

wusste ich nicht, ob ich an diesem Abend 

noch eine Firma haben werde. Die 

Situation in der Papierindustrie war 

eskaliert. Es kam nicht nur zu einer 

unkalkulierbaren Ausuferung der Preise. 

Es gab außerdem auch gar kein Papier 

mehr. Zumindest kein Hochglanz in dieser 

Auflage, auf dem prima! siebzehn Jahre 

lang gedruckt wurde. Es lähmt, wenn einen 

äußere Einflüsse handlungsunfähig 

machen. 

Ich habe an diesem 29. März den Verkaufsleiter 

der Styria Print Group getroffen. Es 

waren keine Verhandlungen, die wir 

geführt haben. Es war der gemeinsame 

Wille, prima! weiterzuentwickeln und 

dabei auch einem der größten Themen 

unserer Zeit – dem Klimaschutz – in einer 

verantwortungsvollen Haltung gegenüberzutreten. 

Es war die Entstehung eines 

neuen Formats: eine Zeitung, die in einen 

Premium-Umschlag gelegt wird. Das war 

vor einem Jahr. Heute, zum achtzehnten 

Geburtstag von prima!, kann ich sagen: Es 

war eine der wichtigsten Entscheidungen 

und Entwicklungen in unserer Firmengeschichte. 

Warum ich Ihnen das erzähle? 

Sie sehen auf dieser Seite jene Zeichen, 

die Ihnen und uns unser nachhaltiges 

Denken und unser Umweltbewusstsein 

bestätigen. prima! wird auf recyclebarem, 

hochwertigem Volumenpapier in Österreich 

umweltfreundlich gedruckt. 

Hochglanz ließe sich heute mit unserer 

Haltung gar nicht mehr vereinbaren. 

Und ein Detail am Rande: Um die beste 

Qualität im Zeitungsdruck zu bieten, wird 

prima! bereits zwei Tage vor Druck an die 

Styria geliefert, weil wir jedes Inserat und 

jedes Foto nochmals von den Expert*innen 

in der Druckvorstufe bearbeiten 

lassen. All dies entspricht der Marke 

prima!. 

Über Umweltbewusstsein zu schreiben, 

ist die eine Sache. Wir wollen zeigen, dass 

wir selbst auch danach handeln. 

Nachweislich. Nicole Mühl 

Interview 

6 – Stadtentwicklung 


20 – „Es geht immer um 

Beziehungen“ 

Wege zu einem zufriedenen Leben. 

Das PERMA Modell. 

Reportage 

14 – Unternehmer wollen sichtbar 

werden 

Konkurrenz durch das Land, ungenutzte 

Förderungen – Teil 2 eines Stimmungsbildes 

22 – „Ich baue nichts, was mir nicht 

selbst gefällt!“ 

Das besondere Bauprojekt von Gerhard 

Freitag in Penzendorf 

32 – Geselligkeit leben und 

Gemeinschaft schaffen 

Dechantskirchen 

40 

Rede & Antwort 

18 – „Mein Heimatvolk, mein 

Heimatland ...“ 

Pathos und Politik im kritischen Blick 

Porträt 

26 – Mit Blumen die Welt retten 

Die Gartentage in Kohfidisch. Wer 

dahintersteckt. Wie alles begann. 

Bericht 

29 – Oberwart hat einen Garten 

Die Eröffnung des Stadtgartens 

30 – Ehe für alle 

Gleichgeschlechtliche Ehe. Wie Betroffene 

die gesellschaftliche Akzeptanz erleben 

IMPRESSUM: prima! Magazin, Herausgeberin: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@ 

prima-magazin.at, www.prima-magazin.at, Verwaltung, Anzeigenberatung: Tina Trobits • 0676-4114531, 

verwaltung@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Rebeka Troha • 0664-9198969, anzeigen@ 

prima-magazin.at; Christina Stefanits • 0664-9208637, werbung@prima-magazin.at; Redaktionsleitung: 

Nicole Mühl; Redaktion: Eva Maria Kamper BA MSc; Mag. Roland Weber; Saskia Kanczer BA; 

Kommentar: Feri Tschank; Rubriken: „Rede & Antwort“: Walter Reiss; „So geht vegan“: Karin Weingrill MA; 

Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart • Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 

Oberwart • Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at Druck: Styria GmbH & Co KG • 

Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung des Verlages. 

Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. 

Bezahlte Artikel sind oben und unten mit einer Linie begrenzt und unten mit der Bezeichnung 

„Werbung“ gekennzeichnet. Für den Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. 

Druck- und Satzfehler vorbehalten. Fotos werden teilweise von www.shutterstock.com verwendet. Die 

Kennzeichnung ist neben dem Foto platziert. 

201920010 

EU Ecolabel : 

AT/053/057 

JUNI 2023 5

INTERVIEW 

Foto © LEXI 

Wieder mehr Leben in den Innenstädten. Das benötigt Angebote – wie etwa den beliebten Bauernmarkt am Marktplatz in Oberwart. 



Während auf der einen Seite die Ortszentren – teilweise um viel Geld – belebt werden sollen, wird auf 

der anderen Seite an den Stadträndern weitergebaut und angesiedelt. „Ein Irrsinn“, meint Stadt- und 

Regionalentwickler Georg Gumpinger. Wovor er warnt, ist die Ansiedelung der Gesundheitsbereiche in 

der Peripherie. Denn was ist das Nächste? Die Behörden? Neue Konzepte sind gefragt, um die Innenstädte 

wieder zu beleben. Doch zuerst müsse das Bauen am Ortsrand reguliert werden. 

Nicole Mühl 

Vor wenigen Wochen hat Unternehmensberater 

und Prozessbegleiter 

Georg Gumpinger erneut die Kaufkraft 

im Burgenland analysiert. Oberwart 

liegt im Vergleich zu anderen Bezirkshauptstädten 

zwar immer noch vorne, 

aber Grund zum Jubeln gibt es für die 

Innenstadt nicht. Die Verkaufsfläche hat 

sich auf neun Prozent reduziert. Die 

Verlagerung des Handels an die Peripherie 

und der Internetkauf setzen 

österreichweit den Innenstädten zu. 

Mittlerweile sind es nicht nur die 

Fachmärkte, die in den Gewerbegebieten 

angesiedelt sind. Immer mehr 

Handelsgeschäfte wurden in den letzten 

Jahren in den Zentren geschlossen und 

an die Peripherie verlagert. Wie geht es 

weiter? Was ist das Nächste? Ärztezentren 

in den Gewerbegebieten am Ortsrand? 

Wichtige Infrastruktureinrichtungen? 

Wenn das passiert, hat man die 

Innenstädte völlig ausgehöhlt, warnt 

Georg Gumpinger. 

Die Verkaufsflächen in den Innenstädten 

werden weniger. Die bestehenden 

werden anders genutzt, zum 

Teil nicht mehr für den Handel. Das 

ist wohl ein österreichweites Problem 

der Innenstädte. 

Georg Gumpinger: Ja, es ist eine 

Entwicklung, die sich in ganz Österreich 

abzeichnet. Der innerstädtische Bereich 

verliert an Struktur und Substanz und 

vieles ist leider hausgemacht, weil man 

einfach zu viel außerhalb der Kernbereiche 

ermöglicht hat. Vor allem in Branchen, 

die für die Innenstadt wichtig 

wären – wie beim Konsum. Also bei der 

Bekleidung, Schuhe, Papier und Bücher, 

Schreibwaren etc. Diese Branchen 

erzeugen eine Aufenthaltsattraktivität 

eines Einzelhandelsstandortes. Die 

fehlen in den Städten. 

Was würden Sie einer Gemeinde 

empfehlen? 

Eine gewisse Sensibilität wäre von Seiten 

der Politik wichtig. Wenn eine Gemeinde 

zulässt, dass Betriebe von der Innenstadt 

an die Peripherie gesiedelt werden, 

dann erzeugen sie in der Innenstadt eine 

schmerzliche Lücke. Und vor allem wird 

6 


INTERVIEW 

Bauen am Ortsrand 

Novelle im Burgenländischen Raumplanungsgesetz: 

Supermärkte und Einkaufszentren mit Lebensmitteln und anderen 

Waren des täglichen Bedarfs sollen in Zukunft nur mehr in Ortskernlagen 

errichtet oder erweitert werden dürfen. Im Zuge der 

Gesetzesnovelle soll es zu einer Präzisierung bei der Regelung von 

Supermärkten kommen – und zwar durch Definition einer Verkaufsfläche 

von 80 m² bis zu 500 m². Die Einkaufszentrenregelung soll in 

Hinkunft ab einer Verkaufsfläche von 80 m 2 greifen. Supermärkte 

dürfen nur mehr im Ortskern errichtet werden und dürfen eine Verkaufsfläche 

von max. 500 m 2 aufweisen (bisher 800 m 2 ). 

Mag. Ing. Georg Gumpinger ist Handels- und Sozialwissenschafter und Inhaber 

der Consulting-Firma Gut & Co. Er ist erfahrener Prozessbegleiter von LEADER- 

Projekten, Orts-, Stadt- und Regionalentwicklungs-Projekten sowie Agenda 

21-Initiativen. Überdies verfügt er über eine mehrjährige Beraterpraxis im 

Einzelhandel, Tourismus und im öffentlichen Marketing. Er hat über 150 Projekte 

in Gemeinden beratend begleitet – darunter viele Gründungsprojekte. Seit 2009 

führt er im Burgenland regelmäßig Kaufkraftanalysen durch. 

es schwierig, dort wieder etwas Neues reinzubringen. Da ist die 

Politik sicher gefordert. 

Aber wie? Wenn der Bürgermeister kein Einkaufszentrum 

zulässt, wird es in der Nachbargemeinde angesiedelt. Da 

geht es auch um Kommunalsteuer und Arbeitsplätze. 

Die Menge macht es. Ich rate jeder Gemeinde, eine langfristige 

Planung in der Raumordnung zu machen. Es geht darum, genau 

zu definieren, wie viel Fläche will man dem Handel außerhalb 

der Kernbereiche widmen. Da geht es um eine geordnete 

Raumordnungspolitik, die man längerfristig betrachtet. 

Vorarlberg ist da recht stark. Feldkirch hat etwa 35.000 

Einwohner. Sie verfolgen klar die Strategie, dass sie diese 

Verlagerungstendenzen in den peripheren Bereich nicht mehr 

wollen. Für bestimmte Sortimente gibt es keine Ansiedlung 

außerhalb des Kernbereiches. 

Was den Ansiedelungs-Wettbewerb zwischen Gemeinden 

betrifft, kann dieser etwa durch Interkommunale Abstimmung 

(beispielsweise bei den Betriebsgebieten) zumindest in puncto 

Standortentwicklung verringert werden. Die Wirtschaftsregion 

Hartberg hat diese gemeindeübergreifende Ansiedelung schon 

seit Längerem. Im Burgenland wird das ja nun auch durch das 

Regionale Entwicklungsprogramm angestrebt. Das ist grundsätzlich 

zu begrüßen. Trotzdem ist bei der Abwanderung der 

Handelsbetriebe von der Innenstadt an die Peripherie immer 

die Standortgemeinde zuerst gefordert, das zu regeln. 

Ich würde mir wünschen, dass im Regionalen Entwicklungsprogramm 

auch der (stationäre) Einzelhandel bzw. die Handelsentwicklung 

berücksichtigt wird. Vor allem um festzulegen, wo 

verstärkt in Zukunft auch Handel Raum finden soll. Dies kann 

den Gemeinden in ihren örtlichen Entwicklungskonzepten 

helfen. 

Also grob zusammengefasst wäre es sinnvoll: Nahversorgung 

und mittelfristige Güter wie Bekleidung, Papier- und 

Spielwaren, etc. im Kernbereich, sprich in den Ortszentren. 

In der Steiermark: 

Für den Handel gilt: Neubauten mit einer Verkaufsfläche ab 400 m² 

müssen mindestens zweigeschoßig sein. 

Baumärkte, Fachmarktzentren, Möbelgeschäfte an der 

Peripherie. Das passiert aber nicht. 

Es wird vielleicht besser. Es gibt mit der Novelle im Burgenland 

ja nun eine Regelung. Es ist ein Ansatz, wo man dem Thema 

zumindest eine gewisse Richtlinie gibt und festhält, dass 

außerhalb des Kernbereiches kein Nahversorger mehr errichtet 

oder großflächig ausgebaut werden darf (siehe Info oben). Das 

Burgenland hatte immer eine offene Raumordnungspolitik, 

über die sich Großanbieter gefreut haben. Wenn man alles darf, 

macht man auch alles. Oft haben die Bürgermeister nur im 

Visier, dass die Gemeinde groß werden soll und dass man 

Arbeitsplätze schaffen will. Dazu gibt es eine wichtige Kennzahl: 

Wenn ich auf einer Großfläche eines Einkaufszentrums 

einen Mitarbeiter habe, verliere ich auf derselben Fläche bei 

den kleineren Fachgeschäften mindesten drei. 

Was passiert, wenn nun auch Ärztezentren in der Peripherie 

angesiedelt werden. 

Aus Sicht der Stadtentwicklung sage ich dazu ganz klar: Nein! 

Eine Gemeinde, die die Entwicklung des Stadt- oder Ortszentrums 

im Auge hat, sollte die Verlagerung von Apotheken oder 

Ärzten auf keinen Fall zulassen. Ärztezentren sind wichtige 

Frequenzbringer, die dann in den Kernbereichen fehlen. 

Vielmehr könnte man leer stehende Flächen im Ort für Ärzte 

und Gesundheitsdienstleister adaptieren. Das wäre ein massiver 

Vorteil für die Innenstadt. 

Gehen wir kurz auf Oberwart ein. Wo sehen Sie die Stärke 

der Innenstadt? 

Oberwart ist ein sehr leistungsfähiger Wirtschaftsstandort. 

Ohne Zweifel. Und es gibt eine Positionierung als Gesundheitsund 

Schulstadt. Es sind schon einige Entscheidungen in eine 

positive Richtung gefallen. Ich denke da an den Stadtgarten. 

Diesem Bereich Leben einzuhauchen, finde ich charmant und 

es war auch eine gute Möglichkeit, Grünes in die Stadt hineinzubringen. 

Besonders wichtig ist der Marktplatz, der mit verschiedenen 

Marktthemen bespielt werden kann. Da passiert schon einiges. 

Aber da gibt es noch mehr Möglichkeiten, wo man eine andere 

>> weiter auf Seite 8 


7

INTERVIEW 

WALDBESITZER! 

KAUFE WALD 

BZW. AUCH 

SEHR KLEINE 

WALDFLÄCHEN 

0664/35 85 521 

forst@speed.at 

Foto © LEXI 

Bauernmarkt in Oberwart. Jeden 

Samstag herrscht am Marktplatz reges 

Leben. Außerdem ist jeden Mittwoch 

Markttag in der Bezirkshauptstadt. Diese 

traditionelle Kultur könnte ausgebaut 

werden, meint Stadtentwickler Georg 

Gumpinger. Die Innenstadt würde davon 

profitieren. 

Art von Erlebnis hineinbringen kann. Die Leerflächen in der 

Stadt könnte man für andere Dienstleistungsbereiche nutzen. 

Für Ärzte zum Beispiel. Ich denke da auch an ergänzende 

Gesundheitsbereiche wie Physiotherapie etc. Jede Leerfläche 

„ 

schmerzt und ist Kapitalvernichtung. 

Mit Co-Working-Modellen, 

branchenübergreifenden Angeboten, 

Pop-up-Systemen oderAngeboten im 

Low-Budget-Bereich könnte man 

Leerflächen bespielen. 

„ 

8 JUNI 2023 

Aber der Gesundheitsbereich wird wohl nicht reichen, um 

den Handel zu ersetzen. Was würde denn sonst noch 

funktionieren? 

Ich würde Leerflächen öffnen für junge Unternehmer, für junge 

Ideen. Das könnte über ein Stadtmarketing oder die Wirtschaftskammer 

passieren. Man müsste diese Flächen zu ganz 

geringen Mieten, wenn nicht sogar in den ersten Jahren gratis, 

anbieten. Das könnte man temporär nutzbar machen. Man 

könnte aus der Region Ideen sammeln und diesen hier eine 

Heimat geben. Nach dem Motto: „Ich biete Ideen Raum.“ Man 

kann auch etwas im Co-Working-Bereich machen. Etwa 

Ansätze für Dienstleister, die nicht die Infrastruktur haben und 

diese hier nutzen können – wie einen 3D-Drucker etc. Also 

Infrastrukturen, die einem erlauben, Ideen umzusetzen und 

etwas zu versuchen. Das geht in Richtung Wirtschaftsaktivierung. 

Es gibt auch spannende Ideen mit Pop-up Systemen, also 

mit temporären Modellen. Wir haben Beispiele, wo etwa zur 

Weihnachtszeit eine Weihnachtsbäckerei in einem Lokal drei 

bis vier Monate drinnen ist und dann wieder rausgeht. Aber die 

Leute sehen, dass sich etwas entwickelt. 

Was man auf der anderen Seite jetzt besonders merkt, ist der 

Second-Hand-Bereich. Der Low-Budget-Bereich. Für solche 

Konzepte muss man auch offen sein. Da kann man auch Flächen 

entsprechend bespielen. 

Aber wer bezahlt das? 

Es braucht sicher einmal einen offenen Diskurs: Zwischen 

Gemeinde, Unternehmern und Immobilieneigentümern. Oft 

schließen sich auch Unternehmer zusammen und treten an die 

Eigentümer heran wegen der Miete. Das erfordert schon auch 

Eigeninitiative. Und bei manchen Flächen muss auch die Stadt 

in Vorleistung gehen. Es wird aber nicht gehen, dass ein 

Immobilieneigentümer bei solchen Objekten die maximale Miete 

verlangt. Wer meint, dass er hier Rendite macht, der ist fehl am 

Platz. Man muss die Menschen finden, die ein offenes Ohr 

haben und die sagen: Mir ist es wichtig, dass diese Fläche 

bespielt wird. Und wenn das Unternehmen wächst, wachse ich 

mit. Dann bekomme ich Umsatzanteile. Der Prozess braucht 

eine Langfristigkeit. 

Wie wichtig ist die Gastronomie für die Innenstadt? 

Absolut notwendig und hier eine Variabilität zu finden, ist 

sicher wichtig. Die Gastro hat schwere Jahre hinter sich. Und 

viele jammern wegen Mitarbeitern. Auf der anderen Seite gibt 

es eine extrem hohe Dynamik auf diesem Sektor. Das heißt, es 

fangen sehr viele an und es hören auch sehr viele wieder auf. 

Aber auch hier gibt es immer wieder durchaus spannende 

Geschichten. Es gibt die Möglichkeit, dass man regionale 

Produkte mit der Gastro verbindet. Wir haben ein paar coole 

www.prima-magazin.at

INTERVIEW 

Beispiele von Crossover-Konzepten, wo wir Gastro und 

Lebensmittel mit anderen Branchen zusammenbringen. Wir 

haben in einer Gemeinde zum Beispiel einen Möbelhändler, der 

dort auch Whiskyverkostungen macht und daneben kleine 

Kanapees serviert. Das rennt gut. Manchmal sind auch Veranstaltungen 

dort. Das sind kleinteilige, schöne, neue Konzepte, 

die mit den Menschen leben, die das machen und die sehr 

überraschend sind. Mit alten Konzepten kann man jetzt nicht 

mehr viel anfangen. 

Oberwart plant, den Hauptplatz umzugestalten. Es kommen 

Bäume, Chill-Out-Bereiche, der Busbahnhof wird 

verlegt. Was sagen Sie dazu? 

Wenn mehr Grün in die Stadt kommt, dann ist das immer 

positiv. Eine gewisse Veränderung ist eine Chance, vor allem, 

wenn sie die Aufenthaltsattraktivität steigert. Nette Plätze für 

die Menschen mit Trinkbrunnen, Beschattungen, Sprayduschen 

etc. das ist unbedingt zu unterstützen. Wenn man den Menschen 

eine Attraktivität bietet, halten sie sich dort lieber auf. 

Außerdem würde da auch die Gastro wieder belebt werden. 

Man geht gerne raus. An vielen Standorten ist das sehr erfolgreich. 

Gehen wir noch kurz auf die Hartberger Innenstadt ein. 

Hartberg hat eine schöne Altstadt. Dennoch merkt man auch 

hier die Problematik der Innenstadt. Hartberg hat ja auch außerhalb 

der Kernbereiche am Stadtrand üppige Verkaufsflächen 

zugelassen – Stichwort Hatric. Das tut der Innenstadt natürlich 

genauso weh, denn auch hier sind Verlagerungstendenzen 

passiert. Da ist es schwierig, diese Flächen wie das ehemalige 

Roth-Geschäft neu zu beleben. Hartberg hat aufgrund der 

städtebaulichen Qualität durchaus Chancen, die Innenstadt in 

der Attraktivität zu bespielen – vielleicht mit anderen Nutzungsformen. 

Hartberg hat aber nicht die hohe Personenfrequenz 

in der Innenstadt durch Schulen, Behörden, Märkte etc. 

wie Oberwart. Der Vorteil liegt hier im Flair des Flanierens. Um 

dieses zu bewahren, ist es wichtig, nicht auf Filialisten zu setzen, 

die die Flächen füllen. Besser sind handelsbegleitende Dienstleister. 

Eine Reinigung, wie sie etwa in Oberwart erfolgreich 

geführt wird. Natürlich wären auch hier branchenübergreifende 

Geschäfte eine Chance. Die Frage ist nur hier wie überall: 

Wie findet man die Menschen? 

Was ist Ihrer Meinung nach jetzt der wichtigste Schritt in 

den Gemeinden? 

Die Gemeinden, sprich die politischen Entscheidungsträger, 

müssen klar den Rahmen setzen und sagen: Ab jetzt gibt es 

keine großflächige Ansiedelung außerhalb der Kernbereiche 

mehr. Man muss sich vor Augen führen, dass viele Gemeinden 

inzwischen einen Haufen Geld in die Innenstadt bzw. Ortszentren 

hineinbuttern, um sie zu beleben. Wenn sie aber trotzdem 

weiterhin alles an der Peripherie ermöglichen, ist das extrem 

kontraproduktiv und wirtschaftlich gesehen ein kompletter 

Irrsinn. 

Wir schauen aufs Ganze. 

Mehr Infos zu Bio & EU-Bio-Logo unter 

www.bio-austria.at/EU-Bio-Logo 

Bio-Fest 

Greini Freizeit-Welt 

geöffnet im Sommer täglich von 9 bis 20 Uhr 

TAGESKARTE: Erwachsene € 5,- / Kinder (6 - 14) € 3,50 

in der LFS GÜSSING 

Sa, 17. Juni 2023, 10 - 17 Uhr 

8.000 m² Wasserfläche 

25.000 m² Liegefläche 

Kinderspielplatz & Kinderbecken 

Cafe-Bar-Restaurant Seaside 

Freizeitanlage mit 

Minigolf, Trampolin etc. 

Gemeinde Greinbach / 8230 Penzendorf 26 / Tel. 03332 62851 

www.greinisee.at 


9

UNTERNEHMENSPORTRÄT 

BIO ERDE von SONNENERDE 

Foto © Christian Schwier_ 

Foto © Poligoone_shutterstock.com 

Foto shutterstock © prima! 

Erde, auf der angebaut wird, sollte niemals der Witterung ausgesetzt sein. Mulchen nicht vergessen! 

Bitte mehr Wiesenblumen statt eines englischen Rasens, denn diese sind lebenswichtig für Insekten. 

Die Erde will gut behandelt werden. Denn nur dann kann sie ihre Nährstoffe und 

Der Fruchtbarkeit Weg zu einem voll entwickeln. Garten mit Der saftigem Mikrokosmos Rasen in der ist nicht Erde funktioniert unergründlich. wunderbar 

ohne Dinge den sind Menschen. wichtig: Künstliche Die richtige geht 

SONNENERDE Zwei Zusatzstoffe Erde durch – die zerstören gibt es den 

das bei Gleichgewicht. 

SONNENERDE. Darm 

Die Mikrobiologie der Erde bestimmt unsere Darmgesundheit. Achten Sie auf die Erde, denn diese ist beim Anbau unserer Lebensmittel entscheidend 

SONNENERDE übernimmt damit 

Unser Videokanal 

www.sonnenerde.at/de/erdgefluester 

Verantwortung für unseren 

Planeten. 

Unser 

Mit dem 

Videokanal 

Kauf der 

Und das richtige Gießen. Hier gilt: Ein Mal viel statt täglich wenig. 

www.sonnenerde.at/de/erd-gefluester 

Wissen Sie, was SONNENERDE mit einem gesunden Darm zu tun hat? SONNENERDE-Produkte sind 

auch Sie automatisch Klimaschützer 

und legen 

Vom Unkrautgartl zum Traumgarten 

gleichzeitig 

Und wissen Sie, dass sich die Mikrobiologie der Erde in unserem Darm widerspiegelt? 

„Gute Logisch, Erde dass wir deshalb braucht beim Kauf der Erde keinen unbedingt zur Dünger“ 

die Basis für Ihre Gesundheit! 

fruchtbarsten unter der Sonne greifen sollten! 

Ob das Gemüse nährstoffreich ist 

Kennen Sie den größten Fehler 

und das Maximum an Mineralstoffen 

und Vitaminen bietet, hängt 

Über von jenen, 11.000 die Wissenschaftler*innen 

Firmengebäude warnen vor dem errichten? Klima-Zuge- 

davon ab, auf welcher Erde es 

ein Haus oder ein 

Notfall. geben, die Das Liste nicht ist vielleicht nur eine doch 

gedeiht. Ebenso können Pflanzen 

Schlagzeile länger als gedacht, in den Medien, aber ganz die am 

sich nur dort prächtig entfalten, 

nächsten oben steht Tag in wieder jedem Fall, verschwunden 

der Garten- ist. Fakt und ist: Die Anlagengestal- 

Klimaerwär- 

dass bei 

wo sie eine fruchtbare Grundlage 

vorfinden. 

mung tung Geld zeigt gespart massive wird. Auswirkungen. 

zuschleimende Unser Ökosystem Ackererde kollabiert – im 

Es wird 

SONNENERDE in Riedlingsdorf ist 

international als DIE Forschungsund 

schlimmsten damit die Fall Lebensgrundlage 

sogar Baustellenerde 

Menschen. – verwendet, Verursacht in haben dem 

und Produktionsstätte für die 

des 

fruchtbarsten Erden unter der 

wir Glauben, den Klimawandel dass das Gras selbst, schon weil 

Sonne bekannt. Alle Erden-Produkte 

werden laufend auf 2 

wir irgendwie zu viel Kohlendioxid von selbst wachsen (CO ) 

in wird. die Doch Atmosphäre das ist ein ausstoßen. Irrglaube, 

Grundlage intensiver Forschungen 

verbessert. 

Unser denn Hausbesitzer*innen Ziel muss sein, dass und wir 

bis Firmengründer*innen zum Jahr 2050 den erleben CO 

Die Aussage „Gute Erde braucht 2- 

Ausstoß 

dann um in der 50 Regel Prozent ihr senken. „braunes“ In 

keinen Dünger“ ist ein Versprechen 

von SONNENERDE, denn 

Industrieländern Wunder. Die Anlage sogar wird um alles 80 

Prozent. andere als Nur grün. so können Das Ergebnis wir einen 

tatsächlich wird die Bio 

Klimakollaps ist meist ein Hirse-Unkraut- 

verhindern. 

Schwarzerde von Jahr zu Jahr 

Doch Gemisch, wie schaffen das sich unkontrolliert 

wir das? 

sogar fruchtbarer – vorausgesetzt, 

die Erde wird richtig 

Ein vermehrt wichtiger und Schritt einen verwahrlosten 

Eindruck Erde! hinterlässt. Gerald Dunst, Dabei 

liegt in der 

richtigen 

behandelt. 

Gründer sind und Garten Inhaber und die der Zufahrt Riedlingsdorfer 

zu einem Haus Firma bzw. SONNENERDE, 

Firmengebäude 

vor der über erste 25 Jahren unwiederbringli- 

diese Ent- 

Wie behandelt man Erde denn 

hat 

nun richtig? 

wicklung che Eindruck. vorausgesagt Und der sollte – und doch zu 

„Ganz einfach indem man sie vor 

forschen so gut wie begonnen. möglich sein. 

der Witterung schützt. Das 

Was kann man nun tun? 

Stichwort lautet: mulchen!“, 

Sie müssen nicht mit dem Unkraut 

leben. SONNENERDE hat 

betonen Die 4:5 die Regel, SONNENERDE-Geschäftsführer 

Welt zu retten Gerald und Dominik 

um die 

Erden entwickelt, die die Basis für 

Dunst. Man kann dazu auch den 

einen Verzicht gesunden, auf (4): grünen Rasen 

Rasenschnitt verwenden. Oder 

schaffen. 1. Erdöl Im | 2. Juni Erdgas ist die | 3. richtige fossile 

Kohle dafür, 4. diese Torf aufzutragen. 

(achten Sie 

Sie holen sich die Bio Faser von 

Zeit 

SONNENERDE – ein kleiner 

Der beim Juli und Kauf August der Erde sind darauf, schon zu 

Zaubertrank für die Erde, denn 

heiß, dass denn sie torffrei die Oberfläche ist!) erreicht 

dieses Produkt hat einen hohen 

in diesen Sommermonaten bis 

Stickstoffgehalt, Das ist zu tun der (5): mit den 

zu 60 Grad und der Rasensamen 

anderen 1. Bäume Nährstoffen pflanzen die | 2. Erde Holz 

verbrennt. Achten Sie daher auf 

wunderbar als Baustoff versorgt verwenden – komplett 

den richtigen Zeitpunkt! 

natürlich. 3. Organische In jedem Abfälle Fall muss stabilisieren 

bedeckt | 4. sein, Kompostieren 

um ihre 

die 

Der erste Schritt zum Traumgarten 

lautet: Weg mit dem Dreck! 

Erde 

Fruchtbarkeit und Pflanzenkohle zu entwickeln. herstellen 

Auch wenn es sich etwas harsch 

5. Humus aufbauen! 

anhört, aber mit der Ackererde 

Jahrzehntelang galt die Meinung, 

hat ein gesunder Rasen keine 

dass der Boden gedüngt werden 

SONNENERDE Chance zu wachsen. bedeutet Daher müssen 

etwa zehn Zentimeter der 

muss, damit er ertragreich und 

Gesundheit 

fruchtbar wird. Wieder einmal 

Für vorhandenen unsere Gesundheit Erde abgetragen ist ein 

hat der Mensch versucht, das 

vielfältiges und entfernt mikrobiologisches 

werden. 

natürliche, perfekt funktionierende 

System künstlich zu verändern 

System entscheidend – genannt 

Mikrobiom. Die richtigen Basis für Erden ein gesundes 

den Immunsystem Rasen ist die Erde, 

für 

und hat es zerstört. 

In der Bio Schwarzerde von 

auf Wenn der dies unsere erledigt Nahrungsmittel 

ist, ist die 

SONNENERDE ist die natürliche, 

gedeihen. Bahn frei für Diese die Erde nahezu muss unkrautfreie 

Humuserde mikrobiologische von SONNENeine 

fruchtbare und nährstoffreiche 

gesunde Viel- 

Richtig gießen! 

ERDE. Warum Das ist in ein den Kompost-Sandgemisch, 

„Fremdkörper“ aufweisen. das für Das große Mikrobiom Flächen enthalten Die sind. nährstoffreiche Erde ist nun 

Erden von SONNENERDE 

falt 

in perfekt der Erde geeignet ist verantwortlich und kostengünstig 

ist. Mikrobiom Wenn nur im kleine menschlichen Flächen wurde gesät – jetzt hängt alles 

für also aufgetragen, der Samen 

Die prima! Leserin Eva N. schreibt: „Leider ist die Erde in den letzten 

Jahren meiner Meinung nach nicht mehr so hochwertig. Es sind 

das 

Darm. ausgeglichen Man kann werden also sollen, sagen: ist Das vom richtigen Gießen ab! Die 

immer wieder Fremdkörper drinnen und größere Holzstückchen. Ich 

Mikrobiom die Rasenerde in der von Erde SONNENER- spiegelt Erde muss ein Mal ordentlich 

war eine Stammkundin und bin nun enttäuscht.“ 

sich DE das im richtige Darm des Produkt. Menschen Diese grundbefeuchtet werden, also 

wider. hat eine Wenn feinere wir Siebung. die 4:5 Regel mindestens zehn Zentimeter 

Gerald Dunst antwortet: „Im Gegenteil. Unsere Erden werden immer 

(siehe Kasten links) einhalten, tief. Der Tipp von SONNENERDE 

hochwertiger. Bei den Fremdkörpern handelt es sich um Ziegelsplitter. 

verhindern „Geben 

Diese erhöhen 

wir wir Wiesenblumen 

nicht 

die Fruchtbarkeit 

nur den 

enorm 

lautet: 

und 

Ein 

steigern 

Mal ordentlich 

die Nährstoffversorgung 

bitte der mehr Erde. Auch Raum Diese unser – Erkenntnis Darm den kommt und dann aus etwa der Terra 14 Tage Preta-For- 

nicht. 

gießen 

Klimakollaps. doch 

und Insekten schung folglich und und unsere Terra Tieren Preta Gesundheit zuliebe!“ gilt als die fruchtbarste Wer täglich Erde immer der ein Welt. wenig Worauf 

bleiben Gerald sich unsere Dunst, im SONNENERDE Gleichgewicht. Kundinnen und Kein Kunden also gießt, immer sorgt verlassen dafür, dass können: sich die 

Virus, Wenn kein sich Pilz die Rezeptur und kein Bakterium 

Ein gunsten neues kann der Produkt sich Qualität. in einem von Das SONNEN- Umfeld ist ein SONNENERDE-Versprechen.“ 

und austrocknen. 

unserer Erden Wurzeln verändert, nach dann oben immer verziehen zu- 

ansiedeln, ERDE liegt in Firmenchef dem ein gesundes 

Unser Videokanal 

Gerald 

www.sonnenerde.at/de/erd-gefluester 

Mikrobiom Dunst besonders vorherrscht. am Herzen: 

Biologie enthalten. Wenn diese 

„Sie können statt Humuserde 

Erde richtig behandelt wird – 

SONNENERDE auch Wiesenhumus setzt diese verwenden. 

Wildblumen zu 100 Prozent wachsen um. Jede am 

4:5 

wenn sie mit Mulch oder mit Bio 

Regel 

Faser bedeckt wird – brauchen 

Erde, besten die auf hier mageren, produziert nährstoffarmen 

garantiert Böden. torffrei. Die abgewogene Mit der 

wird, 

Sie nie wieder düngen. 

ist 

Im eigenen Videokanal von 

einzigartigen Mischung aus Pflanzenkohle-Anlage 

einem Europas hohen kann Anteil SONNENERDE 

an lehmi- 

www.sonnenerde.at 

Kompost und SONNENERDE 

Sonnenerde – ErdGeflüster 

– zeigt Ihnen Gerald Dunst, wie 

zurecht gem Sand sagen, gewährleistet dass hier (nach ideale 

Sie diese fruchtbare Schwarzerde 

dem Wachstumsbedingungen Vorbild der Terra Preta) für die 7422 Riedlingsdorf, T: 03357 / 42198 

(Terra Preta) selbst herstellen Mo – Fr von Mo 7 –– Fr 18 von Uhr, 7 Sa – 17 von Uhr 8 – 12 Uhr 

fruchtbarsten Schmetterlingsnahrung Erden unter und der 

(Video 10.03.2021). 

Die beste Erde unter der Sonne 

Sonne Bienenfutter.“ produziert werden. 

Werbung 



KOMMENTAR 

Verstand und Herz 

KOMMENTAR 

SPÖ-Querelen, Gebühren, die Sache mit den Preisen und die Suche 

nach dem österreichischen Herz. 

EIN KOMMENTAR VON FERI TSCHANK. 

Was für ein Mai! Keine lieblichen Nächte, 

dafür Regentropfen, die auf meine Birne 

klopfen. Soll ja gut sein gegen Haarausfall, 

der Mairegen. Aber irgendwann ist 

es mit jeder Vegetation aus und vorbei. 

Der See und die ihn umgebenden Lacken 

hatten das Wasser echt nötig, auch wenn 

es unsereins schon genervt hat. Dazu die 

Temperaturen, die uns zu allem Unglück 

noch eine unnötige Heizsaisonverlängerung 

eingebracht haben. 

Dann noch die Querelen in der SPÖ mit 

uns Burgenländern als Hauptdarsteller, 

deren Ende allerdings so schnell nicht 

absehbar sein wird. Eine Regierung, die 

noch immer nicht imstande ist, im 

Interesse der Allgemeinheit zu handeln, 

sondern immer noch Klientelpolitik 

betreibt. Kein Mietpreisdeckel, um die 

Immobilienspekulanten nicht zu vergrämen, 

kein Klimaschutzgesetz, obwohl wir 

bei den Klimazielen weit hinten nachhinken. 

Dafür Einschnitte bei den Kommunalausgaben, 

was wiederum die Gemeinden 

als existenzbedrohend sehen, obwohl, 

ehrlich gesagt, wir in den letzten Jahren 

in allen Bereichen ordentliche Gebührenerhöhungen 

zu schlucken hatten. 

Offenbar noch nicht genug, wenn man 

von einer Bedrohung der Infrastruktur 

und Ähnlichem redet. Ich mach mir da 

keine großen Sorgen, denn es wird 

andere Mittel und Wege geben, den 

Bürgern in die Tasche zu fahren. Es 

schaut ja auch keiner drauf, ob das alles 

gerechtfertigt ist oder nicht. Jede kleine 

Preiserhöhung, jeder Engpass bei 

irgendeinem Produkt irgendwo auf der 

Welt wird von den Goldnaseschnüfflern 

sofort zum Anlass genommen, um 

Preiserhöhungen zu rechtfertigen. Und 

schon dreht es sich wieder, das Teuerungskarussell 

und die Verursacher 

zeigen der Regierung die lange Nase 

– und die geht gebückt von dannen. Dann 

haben wir eine bombige Inflation, sind 

angeblich bereits das teuerste Land in 

der EU und haben sofort die Ursache 

dafür gefunden. 

Die Zinsen! Sie gehören erhöht und das 

obwohl eigentlich klar ist, dass der 

Inflationstreiber der unverschämt hohe 

Energiepreis ist und dass wir immer noch 

wie kein zweites Land EU-weit von 

russischem Gas abhängig sind und 

nichts, aber auch wirklich nichts dagegen 

tun. Warum auch, der Staat verdient 

prächtig und würde er es wirklich ernst 

nehmen mit dem Klimaschutz und 

erneuerbarer Energie, dann würde es 

nicht halbherzige Förderungen geben, die 

meist schon am ersten Tag der Auflage 

weg sind und wie in einem Lotteriespiel 

vergeben werden. 

Werden die Zinsen erhöht, wird sich das 

natürlich wieder in den Preisen wiederfinden. 

Jungunternehmer können ihre 

Firma nicht weiterentwickeln, junge 

Familien können sich weder Wohnung 

noch Haus leisten. Wer jetzt glaubt, der 

Sparer hat was davon, irrt ebenfalls. 

Und wir kennen das ja alle. Was einmal 

teuer ist, wird selten wieder billiger. 

Zumindest nicht in dem Ausmaß, das fair 

wäre. Schließlich haben wir uns ja 

gewöhnt an die Preise und haben nichts 

dagegen unternommen. Lebensmittel und 

Energie sind halt keine Coronaimpfstoffe 

und ungeeignet, sie populistisch auszuschlachten. 

Wir jammern über die hohen Preise, 

haben uns aber selbst den Supermarktketten, 

die über unsere Ernährung 

bestimmen, ausgeliefert. Dem kleinen 

Greißler, der eine 80-Stunden-Woche 

hatte und für ein paar hundert Einwohner 

die Nahversorgung bestritt, hat man 

seinen bescheidenen Wohlstand nicht 

gegönnt. Wegen ein paar Cent ist man 

lieber ins Auto gestiegen und hat den 

Anonymus reich gemacht. Kennt man 

nicht, muss man auch nicht neidig sein 

drauf. Und jetzt haben wir‘s und müssen 

das zahlen, was die wenigen Ketten 

verlangen. Selber schuld kann ich da nur 

sagen. Immer sind es ja die anderen, die 

die Schuld haben und die, die dieses 

zutiefst österreichische Gefühl am besten 

bedienen, sind in der Gunst der Wähler 

ganz oben. Mir fällt da immer Bert Brecht 

ein, der einst sagte: „Nur die dümmsten 

Kälber wählen sich ihren Schlächter 

selber.” 

Dann noch unsere Verteidigungsministerin 

und ihr Chef, die sich dagegen 

ausgesprochen haben, österreichische 

Entminungs-Spezialisten in die Ukraine 

zu schicken. Mit welchem Stimmenklientel 

rechnet man denn bei so einer 

kurzsichtigen, inhumanen und für unser 

Land beschämenden Entscheidung? 

Wenn es dereinst um den Wiederaufbau 

der Ukraine geht, wollen wir natürlich 

wieder dabei sein und werden uns 

wundern, warum man es anderen 

überlässt, das an Ressourcen reiche Land 

wieder aufzubauen. Wo ist das österreichische 

Herz? Wo sind die Politiker, die 

zu ihrer Meinung stehen, ohne auf 

Boulevard und Stammtischbrüder zu 

schielen? „Nichts macht uns feiger und 

gewissenloser als der Wunsch, von allen 

Menschen geliebt zu werden.” Marie von 

Ebner-Eschenbach hat das geschrieben. 

Aber jetzt genug der Jammerei, macht‘s ja 

nicht besser, aber gehört halt auch 

manchmal gesagt. Wir freuen uns auf 

einen schönen Sommer und endlich 

Frieden und Liebe unter den Menschen. 

Alles Gute und passen Sie auf sich auf! 

Ihr Feri Tschank 


11

WERBUNG 

ORSTEUER 

ABZUGS 

Aktiv im Leben. 

Interaktiv auf der Straße. 

Dank MBUX und Live Traffic Information. 

Nähere Infos unter www.mercedes-benz.at/vans 

Kraftstoffverbrauch V-Klasse 220 d kombiniert (WLTP) * : 

7,0 l/100 km, CO 2 

-Emissionen kombiniert: 184 g/km. 

* 

Angegebene Werte wurden nach vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt. 

Es handelt sich um die „WLTP-CO₂ -Werte“ i.S.v. Art. 2 Nr. 3 Durchführungsverordnung 

(EU) 2017/1153. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fzg. u. 

sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken 

zwischen verschiedenen Typen. Tippfehler vorbehalten. 

Abbildung ist Symbolfoto. 

ReUse-Shops: 

ReUse-Shops: 

Retro, Vintage & Oldie but Goldie 

Retro, Vintage & Oldie but Goldie 

Neulich war ich wieder in einem 

dieser ReUse-Shops – gibt’s eh 

Neulich im ganzen war Burgenland. ich wieder in Ich einem sage 

dieser euch, das ReUse-Shops ist eine wahre – gibt’s Fundgrube 

ganzen für Second-Hand-Freaks. 

Burgenland. Ich sage 

eh 

im 

euch, Coole das Sachen ist eine zum wahre unschlagbaren Fundgrube 

Preis – für von Second-Hand-Freaks. 

Kleidung über Technik 

Coole bis zu Sachen Original zum LPs. unschlagbaren 

Wo gibt’s 

Preis denn – von das Kleidung sonst noch? über Technik 

bis zu Original LPs. Wo gibt’s 

denn das Und sonst alle noch? Sachen 

sind tip-top und 

Und in einem alle Sachen super 

sind Zustand. tip-top Ich und finde 

in die einem ReUse-Shops super 

echt Zustand. stark Ich und finde 

die die Idee ReUse-Shops 

very echt nachhaltig. stark und 

die Idee 

Weitere very Infos nachhaltig. findest 

du unter 

www.reuse-burgenland.at 

Weitere Infos findest 

du unter 

www.reuse-burgenland.at 

HITS 

80 ‘ s 

80 ‘ 

HITS 

80 ‘ s 

Schranz Ges. m. b. H. Autorisierter Vertriebs- und Servicepartner für 

Mercedes-Benz PKW und Transporter | 7400 Oberwart | Grazer Straße 111 

T +43 3352 380 27 | schranz@mercedes.at 

V-Klasse_95x118_Prima Magazin_Schranz.indd 1 26.04.23 09:00 

Elektronik. Voller Service. 

Handel | Montage | Wartung | Service von Haushaltsgeräten 

Bestpreis 

€ 299,- 

UVP€ 599,- 

AKTION im Juni 

€ 349,- 

UVP € 599,- 

BOSCH Staubsauger 

Mini-, Akku- und Auto-Sauger 

Sommersaison 

im 

www.bmv.at 

www.bmv.at 

ab 27. Mai 

Sichern Sie sich jetzt 

Ihre Saisonkarte! 

Nähere Informaonen unter 

www.hartberg.at und 

03332/603-603 

BOSCH Staubsauger um € 349,- (UVP € 599,-)- inkl. 100 Tage Geldzurückgarantie. Bei Registrierung 

auf bosch-home.at nochmals € 50,- Technikbonus (Cashback). >> Bestpreis: € 299,-. 

Reichart Gmbh | 7502 Unterwart | Gewerbepark 37 

www.redzac.at/reichart | 03352 312 35 

12 



Der Berg ruft 

Der Berg setzt einfach Glückshormone frei. Wenn‘s 

im Tal regnet, scheint oben oft noch die Sonne. Die 

Leute sind gut drauf. Es ist der coolste Ort, um seine 

Freizeit zu verbringen. Warum also nicht hier auch 

arbeiten? Welcher Arbeitsplatz legt dir sonst noch 

die Welt zu Füßen? 

Der Arbeitplatz Erlebnisalm bietet täglich eine atemberaubende Aussicht 

Foto © Erlebnisalm Mönichkirchen 

Sommer auf der 

Erlebnisalm 

Mit dem Lift geht es gemütlich rauf 

auf die Erlebnisalm Mönichkirchen. 

Mit den Mountaincarts oder Rollern 

geht‘s den Berg wieder hinunter ins 

Tal. Und wer es liebt, in die Pedale 

zu treten, der schwingt sich auf das 

Mountainbike, denn in Mönichkirchen 

sind auch die Wexl-Trails zu 

finden. Mountainbike-Routen, die 

Anfängern und Profis das perfekte 

Bike-Erlebnis bieten. 

Arbeitsplatz „Berg“ 

Am Berg ist man einfach glücklich. 

Wohl kaum ein anderer Arbeitsplatz 

bietet dir eine solch atemberaubende 

Aussicht. Umgeben von 

imposanter Natur, atmest du 

gesunde Luft und spürst das gute 

Gefühl der Freiheit. 

Das wirkt sich auch auf die Gäste 

aus, denn die Leute sind einfach 

gut drauf. Am Berg wird deshalb 

auch viel mehr miteinander 

geredet. Und wer glücklich und 

zufrieden ist, der fragt auch den 

anderen wie es ihm geht. Bei kaum 

einem anderen Beruf erhältst du 

daher so schnell Feedback zu 

deiner Arbeit und das ist zu 

beinahe 98 Prozent positiv. 

Die Uhren ticken am Berg halt ein 

wenig anders. Auch wenn es 

stressig zugeht, holt dich der Berg 

wieder runter und entschleunigt. 

Wenn deine Stimmung vom Wetter 

abhängig ist, dann bist du am Berg 

genau richtig, denn hier hast du 

einen Arbeitsplatz, der über der 

Nebelgrenze liegt. Du erlebst mehr 

Sonnenstunden als im Tal und im 

Hochsommer ist es am Wechsel 

kühler. Wenn‘ s im Tal regnet, 

scheint bei uns immer noch die 

Sonne. Klingt wie aus einer fernen 

Welt? Stimmt nicht. Die Erlebnisalm 

Mönichkirchen ist leicht 

erreichbar. Du kannst also deiner 

Familie und deinen Freunden ganz 

nahe sein. www.erlebnisalm.com 

Werbung 

Das klingende Dorf 

Oberschützen 

Das Institut Oberschützen der Kunstuniversität Graz lädt am 

Sonntag, 11. Juni 2023, wieder zu „Ein Dorf voll Musik“. 

Diesen musikalischen Rundgang in Oberschützen 

gibt es seit mittlerweile 28 Jahren. 

Er war ursprünglich als einmalige Veranstaltung 

anlässlich des 30. Geburtstages des 

Instituts Oberschützen geplant. Auf Grund 

des großen Erfolges hat sich dieser Event 

mittlerweile als Fixpunkt des Kulturlebens im 

Südburgenland etabliert und ein zahlreiches 

Stammpublikum erobert. 

Die klangvolle Wanderung durch das Dorf 

wird jedes Jahr im Juni sehnsüchtig erwartet 

und bei frühsommerlicher Stimmung können 

nun wieder im Originalformat kleine, aber 

feine Konzerte an verschiedenen Plätzen in 

Oberschützen dargeboten werden: Klassisches, 

Modernes und auch heiter Experimentelles 

– für jeden Geschmack ist etwas dabei. 

Lassen Sie sich verzaubern und besuchen 

Sie „Ein Dorf voll Musik“ am Sonntag, den 

11. Juni 2023, bereits zum Gottesdienst 

um 09.30 Uhr in der Evangelischen 

Pfarrkirche Oberschützen. 

Nach dem Eröffnungskonzert um 14.00 Uhr 

im Kammermusiksaal des Kultur- und 

Universitätszentrums Oberschützen startet 

die Wanderung und endet mit dem Schlusskonzert 

um 18.00 Uhr im Haus der Volkskultur. 

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter 

statt. Änderungen vorbehalten. 

Fotos © Kunstuni 

Werbung 


13

REPORTAGE 

Unternehmer wollen 

sichtbar werden 

Was, wenn das Land in sämtlichen Branchen eigene Betriebe aufbaut? Wenn 

privat geführte Firmen plötzlich Rahmenbedingungen vorgesetzt bekommen, die 

sie nicht erfüllen können? Einblicke in die Stimmungslage der Unternehmer, was 

sie sich von ihrer Interessensvertretung – der Wirtschaftskammer – wünschen und 

über ungenutzte Serviceleistungen und Zuschüsse. Teil zwei der Diskussion. 

Nicole Mühl 

Mindestlohn, Vier-Tage-Woche, 32 

Stundenwoche und Mitarbeitermangel. 

Das waren zentrale Themen, die die 

Unternehmer in der prima! Mai Ausgabe 

2023 im Zuge der Diskussion in der 

Wirtschaftskammer (WK) Oberwart 

aufs Tapet gebracht haben.Von bürokratischen 

Hürden und globalen Krisen 

haben sie erzählt, die ihre Situation 

zusätzlich erschweren. „Die Politik 

bestimmt, der Unternehmer soll es 

ausbaden“, so die Stimmungslage unter 

den Diskussionspartnern. Was sie sich 

wünschen, ist ein Diskurs mit der Arbeitnehmerseite 

auf Augenhöhe. Doch was 

am meisten schmerzt: Die Wertschätzung 

fehlt völlig. 

In der aktuellen Ausgabe geht die Diskussion 

weiter – mit regionalen Unternehmerinnen 

und Unternehmern, die von der 

WK Oberwart als Stimmungsbarometer 

eingeladen wurden. Dabei stand vor allem 

ein großes Thema im Raum: Die Konkurrenz 

durch das Land. 

Richard Schuh ist seit 1994 Taxiunternehmer. 

Er hat zehn Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter. Zwei musste er bereits 

entlassen. Eigentlich wollte er heuer noch 

zwei neue Autos kaufen. Diese Investition 

wird er nun aufschieben. „Ich muss 

abwarten, weil ich nicht weiß, wie es 

weitergeht“, sagt er. Was er damit meint, 

ist die Konkurrenz durch die Verkehrsbetriebe 

Burgenland. Eine Gesellschaft 

des Landes. Mittlerweile hat das Burgenland 

rund 80 solcher Gesellschaften 

gegründet. Darunter sind wichtige 

Infrastrukturen wie eben auch die 

Verkehrsbetriebe, zu denen die landeseigenen 

Taxis gehören. Ein Viertel seines 

Umsatzes sei dadurch weggebrochen, 

sagt Richard Schuh, denn die Burgenländischen 

Krankenanstalten (KRAGES) hat 

er als Kunden bereits verloren. Das Land 

fährt selbst. „Beinahe wären auch die 

Heimtransporte weggefallen“, 

„ 

sagt Schuh. 

Politiker sagen, sie 

unterstützen die 

burgenländische 

Wirtschaft und dabei 

sind sie selbst unsere 

größten Konkurrenten. 

„ 

Aber da habe sich die WK eingeschaltet 

und der Patient kann nun nach wie vor 

selbst bestimmen, ob er mit einem 

Privatunternehmen oder dem Landestaxi 

fährt. Doch eine weitere Hürde kommt 

auf ihn zu. „Im Herbst werden durch die 

Busse des Landes wohl auch die Zubringerfahrten 

für mich wegfallen“, weiß er. 

Und dann ist da noch die Sache mit dem 

Mindestlohn. Die Unternehmerinnen und 

Unternehmer zahlen zum Teil weit über 

dem Kollektivvertrag. Ein Mindestlohn 

von 2.000 Euro, den das Land vorgibt, 

könne ein privat geführtes Unternehmen 

von sich aus jedoch nicht einführen. „Der 

Mindestlohn skaliert sich ja auf allen 

Ebenen. Da muss dann ein Facharbeiter 

natürlich dementsprechend weit mehr 

verdienen. Das ist für die privaten 

Betriebe nicht zu stemmen“, weiß WK 

Oberwart-Regionalstellenobfrau Tanja 

Stöckl. Wenn die Politik das fordere, 

brauche es Änderungen bei den Abgaben. 

Richard Schuh kann jedenfalls auf loyale 

Mitarbeiter zählen, sagt er. „Ein Glück, 

denn Abwerbungsversuchen und der 

Verlockung durch den Mindestlohn“ 

könne er nur durch ein gutes Arbeitsklima 

standhalten, weiß er. 

Strategien 

Sicher vor der Konkurrenz des Landes 

fühlt sich Günter Ringhofer mit seiner 

Traditionsbäckerei, die seit 1862 besteht 

und als reiner Bio-Betrieb geführt wird. 

Sein Motto: „Qualität ist die Antwort des 

kleinen Gewerbes auf die großen 

Konzerne.“ Damit ist er bisher sehr gut 

gefahren. So gut, dass er sich in Wien im 

Delikatessen-Segment einen Namen 

gemacht hat. Mit seiner Qualitätsschiene 

setze er sich auch gegen Großbäckereien 

durch. Transparente Qualität sei besser 

als Güte-Siegel, die zum Teil ihre Glaubwürdigkeit 

verloren haben, ist er über- 

14 


REPORTAGE 

Foto © Nicole Mühl 

Diskussionsrunde auf Einladung der WK Oberwart: Bäckerei-Inhaber Günter Ringhofer, Unternehmerin und 

Regionalstellenobfrau Tanja Stöckl, Inhaber des Taxi-Unternehmens „Taxi Richi“ Richard Schuh, Tischlerei- 

Inhaberin Nicole Fleck, Unternehmensberater Wilfried Drexler und WK Oberwart Regionalstellenleiter 

Peter Pratscher 

Diskutiert haben: 

Günter Ringhofer: Er führt die Traditionsbäckerei 

Ringhofer, die seit 1862 besteht und 

als Bio-Betrieb zertifiziert ist. Das Unternehmen 

hat seine Standorte in Pinkafeld, 

Oberwart und Wien. 60 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter sind beschäftigt. 

Tanja Stöckl: Tanja Stöckl ist WK Oberwart 

Regionalstellenobfrau. Sie ist Inhaberin einer 

Tankstelle in Mariasdorf, die auch als Nahversorger, 

Poststelle und Kaffeehaus eine 

wichtige Infrastruktureinrichtung darstellt. Sie 

beschäftigt 5 Mitarbeiterinnen. 

Richard Schuh: Er hat sein Taxiunternehmen 

„Taxi Richi“ im Jahr 1994 in Hochart gegründet 

und beschäftigt 10 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter. 

Nicole Fleck: Sie hat den Tischlereibetrieb 

in Stuben vor 9 Jahren von ihrem Vater 

übernommen. Der Betrieb wurde 1991 gegründet. 

Derzeit sind hier 3 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter beschäftigt. 

zeugt. Deshalb habe er auch keine Angst 

vor der Konkurrenz durch das Land. 

Doch was könnte dieses davon abhalten, 

die landeseigenen Betriebe demnächst 

selbst mit Gebäck zu versorgen und auch 

dafür eine eigene Gesellschaft zu 

gründen? „Mittlerweile könnte jede 

Branche diese Konkurrenz bekommen“, 

sagt Stöckl und betont, dass damit 

bestehende Strukturen zerstört werden. 

„Der Wettbewerb fällt weg, das führt zur 

Monopolisierung – und das kann keiner 

wollen“, zeigt Stöckl auf. 

Was also bleibt betroffenen Firmeninhabern 

zu tun, wenn die Politik selbst zum 

Unternehmer wird und neue, eigene 

Bedingungen schafft? „Verkleinern und 

abwarten“, sagt Unternehmensberater 

Wilfried Drexler. „Leider wird man auch 

Mitarbeiter abbauen müssen. Es gilt, die 

Zeit zu übertauchen und dann wieder 

hochzufahren, wenn sich das System 

ändert“, rät Drexler. 

Schlagzeilenpopulismus, 

und „falsche“ Slogans 

Über eine unausgewogene Berichterstattung 

ärgert sich Regionalstellenobfrau 

Tanja Stöckl in diesem Zusammenhang. 

Es gibt kein Medium, das dieses System 

neutral hinterfragt. Ein gesunder 

Informationsfluss fehle ihrer Meinung 

nach völlig. „Das Problem im Burgenland 

ist eine Mischung aus Fehlinfos, Schlagzeilenpopulismus 

und Desinteresse in 

der Bevölkerung auf der einen Seite und 

auf der anderen Seite wird permanent 

suggeriert, dass der Mindestlohn die 

Welt retten könne“, sagt sie. Dem Ganzen 

Widerstand entgegenzubringen, erlebe 

sie als aussichtslos. 

Nicole Fleck hat vor neun Jahren den 

Tischlereibetrieb ihres Vaters übernommen. 

Das Werben der Politik mit dem 

Begriff Regionalität stoße ihr immer 

wieder bitter auf. „Das ist nicht identisch 

mit den Handlungen“, sagt sie. Alle sagen, 

sie unterstützen die burgenländische 

Wirtschaft und dabei sind sie selbst 

unsere größten Konkurrenten. Die Zeiten 

seien ohnehin schwierig aufgrund der 

Preise, die weiterhin nach oben wandern. 

„Die Nachfrage ist zwar groß, aber es 

wird nicht alles in Österreich hergestellt, 

was wir brauchen. Und auf der anderen 

Seite karren wir Züge ins Ausland und 

verkaufen Material, das wir dann von 

dort wieder teuer einkaufen müssen“, 

gibt sie zu bedenken. Branchenübergreifende 

Kaufgemeinschaften wären 

Wilfried Drexler: Er ist Unternehmensberater 

und Obmann dieser Fachgruppe in der 

WK Burgenland. Er führt überdies Energieberatungen 

im Auftrag der WK Burgenland 

durch. 

Peter Pratscher: Er ist WK Oberwart 

Regionalstellenleiter und hat gemeinsam 

mit Regionalstellenobfrau Tanja Stöckl die 

angeführten Unternehmerinnen und Unternehmer 

zur Diskussion eingeladen. „Wir 

möchten als WK die Unternehmerinnen und 

Unternehmer wieder vermehrt zur Diskussion 

zusammenführen und schauen, wo wir 

Themenfelder abdecken und unterstützen 

können.“ 

hilfreich. Das wäre einer ihrer Wünsche 

an die Wirtschaftskammer. 

Wunschliste 

Die Situation der Unternehmer hat sich in 

den letzten Jahren grundlegend verändert. 

Dabei seien die Voraussetzungen, 

die ein Kleinst-Unternehmer mitbringen 

muss, ohnehin enorm: Ein betriebswirtschaftliches 

Grundverständnis sei nach 

wie vor die Basis für eine gute Betriebsführung. 

Zudem soll sich der Unternehmer 

auch in juristischen Belangen 



15

REPORTAGE 

auskennen. Er soll seine Mitarbeiter 

durch eine hohe Führungskompetenz 

motivieren und an das Unternehmen 

binden. In Finanzfragen sollte er sicher 

sein, um auch Krisen gut und schlau zu 

meistern und natürlich solle er auch 

steuerlich ein Grundverständnis mitbringen, 

um möglichst gut für sein Unternehmen 

und nicht nur für das Finanzamt zu 

arbeiten. „Das ist ganz schön viel für eine 

Person“, zählt WK-Regionalstellenleiter 

Peter Pratscher auf und appelliert an die 

Unternehmer, die Serviceleistungen der 

Wirtschaftskammer anzunehmen. „Wir 

versuchen diese sichtbarer zu machen“, 

ist er sich der Bringschuld der WK ihren 

Mitgliedern gegenüber bewusst. Viele 

wissen jedoch immer noch nicht, dass sie 

um ihren Mitgliedsbeitrag eine große 

Palette an Serviceleistungen nutzen 

können. Zudem sei es unverständlich, 

warum so viele Unternehmer Förderungen 

und Zuschüsse einfach liegen lassen 

und nicht beanspruchen. „Wir haben das 

beim Energiekostenzuschuss 1 und dessen 

Verlängerung gemerkt. Diese Förderung 

haben viele verschlafen. Auch die 

SAND & MEHR 

Unser umfassendes Sortiment: 

Dekorsteine, Gartenbausteine, 

Gabionen, Umwelt & Freizeit, Bau 

Flattendorf 4 

8230 Hartberg 

T: +43 3332/63243-0 

www.scherf.at 

Energieberatungen von der WK hätten 

von weitaus mehr Unternehmen beansprucht 

werden können“, sagt Pratscher. 

Auch bei der Konkurrenz durch das Land 

versuche man den Unternehmen zu helfen 

und wirke dagegen. „Wir tun dies über 

„ 

Viele Unternehmer 

lassen Förderungen 

und Zuschüsse 

einfach 

„ 

liegen. 

den formellen Weg – über das Wirtschaftsparlament 

und über Anträge an 

das Land“, erläutert WK Regionalstellenobfrau 

Stöckl. Und räumt aber gleichzeitig 

ein: „Es ist nur leider aussichtslos bei 

einer SPÖ Absolut-Regierung.“ 

Hartberg Stadtrand: 2 Doppelhaushälften auf zwei Ebenen, 

Wfl. ca. 120 m² (EG + OG), KP 345.000,00, Fertigstellung Ende 2022 geplant, HWB 

45 

Hartberg Stadt: 1 moderne Doppelhaushälfte noch 

verfügbar, Wfl. ca. 110 m² (EG + OG), KP 345.000,00, Fertigstellung und 

bezugsbereit in Kürze! Optimale Lage! HWB 45 

Hartberg: Moderne Mietwohnung im Zentrum mit 

Südloggia, Lift, teilmöbliert, Hartberg Miete Stadt: EUR 1 420,00, BK inkl. HK EUR 200,00, HWB 40,79 

moderne Doppelhaushälfte 

noch verfügbar, 

Wfl. ca. 110 m² (EG + 

OG), KP € 345.000,-, 


Fertigstellung und 

bezugsbereit in Kürze! 

Optimale Lage! HWB 45 


verfügbar, Wfl. ca. 110 m² 

Nähe 

(EG + 

Hartberg: 

OG), KP 345.000,00, 

Einfamilienhäuser 

Fertigstellung 

am Waldrand 

und 

Erstbezug, 

Wfl. bezugsbereit ca. 110 m², in Kürze! 4 Zimmer, Optimale große Lage! Terrasse HWB 45ca. 30 m², Eigengrund ca. 600 – 700 m², 

Doppelgarage, KP 420.000,00, HWB 39,4. 

Nähe Hartberg: 

St. Johann/Hartberg: Nur mehr 4 Wohnungen verfügbar, für 

Einfamilienhäuser am 

Anleger u. Eigennutzer, Waldrand 2 – 4 Zimmer Erstbezug, mit 62 – 86 m², Aussicht, Lift, Terrasse/Loggia/ 

Balkon/Eigengärten, KP Wfl. auf ca. Anfrage! 110 m², 4 HWB Zimmer, 

große Terrasse ca. 

35 

30 m², Eigengrund ca. 

600 – 700 m², Doppelgarage, 

KP € 420.000,-, 

Angekommen scheinen der Einsatz und 

die Serviceleistungen der WK bei den 

Unternehmern jedenfalls noch nicht 

ganz zu sein. 

Was sich diese von ihrer Vertretung 

wünschen, ist „mehr Kampfgeist nach 

außen“. Eine sichtbare Stärke. Und sie 

wünschen sich, dass ihr Image als 

Unternehmer wieder aufpoliert wird. 

„Wir, die Unternehmer, sind es, die 

Arbeitsplätze schaffen. Nicht die 

Politiker. Das Risiko haben wir. Und wir 

haften mit unserem Vermögen und 

stecken unser Herzblut in unsere 

Betriebe. Das muss sichtbar gemacht 

werden“, fordert Günter Ringhofer. 

Vielleicht brauchen die Unternehmer ja 

genau diesen Anstoß, um bei all den 

Krisen und Hürden die Motivation 

aufzubringen, neue Wege und Geschäftsmodelle 

auszuprobieren. Denn 

der Wunsch von Bezirksstellenobfrau 

Tanja Stöckl wird sich mit Garantie nicht 

erfüllen: „Einfach einen Reset-Knopf 

drücken und damit den Albtraum der 

Unternehmerinnen und Unternehmer 

beenden.“ 




Nähe Hartberg: Einfamilienhäuser am Waldrand Erstbezug, 

Wfl. ca. 110 m², 4 Zimmer, große Terrasse ca. 30 m², Eigengrund ca. 600 – 700 m², 

Doppelgarage, KP 420.000,00, HWB 39,4. 

ZU VERKAUFEN 

www.raiffeisen-immobilien.at 



HWB Hartberg 39,4. Zentrum: Mietwohnungen sofort verfügbar, 2 – 3 

Ilse Karner – ehem. „Café Ilse“ 

Zimmer, WFl. 60 - 85 m², Hartberg Zentrum: HWB Nähe 51 Hartberg: Einfamilienhäuser am Waldrand Erstbezug, 

Mietwohnungen sofort 

verfügbar, Oberwart Nähe Hartberg: 

2 – Stadt: 3 Moderner Einfamilienhäuser Neubau der am aufstrebenden Waldrand Erstbezug, 

Wfl. ca. 110 m², 4 Zimmer, große Terrasse ca. 30 m², Eigengrund 

Wfl. Bezirksstadt, ca. 110 m², 44 Zimmer, WFl. große große 60 - Terrasse 85 m², Terrasse HWB ca. 5135 ca. m², 30 KP m², 410.000,00, Eigengrund HWB ca. 39 600 – 700 m², AUFRUF: ca. 600 –„Café 700 m², Ilse“ 

Doppelgarage, KP 420.000,00, KP 420.000,00, HWB 39,4. HWB 39,4. 

organisiert Treffen 

Hartberg Zentrum: Mietwohnungen sofort verfügbar, 2 – 3 

Zimmer, WFl. 60 - 85 m², HWB 51 

St. Johann/Hartberg: 

Rasch entscheiden! 

Wenige 2 – 4 Zimmerwohnungen 

noch verfügbar, 

Aussicht, Lift, Terrasse/ 

Loggia/Balkon/Eigengärten, 

KP auf Anfrage! 

Nähe Strallegg: Ruhe-Sonne-Aussicht-Kraftplatz, Wfl. ca. 

Viele Jahre hat Ilse Karner die 

Personalkantine in der PVA in 

Bad Tatzmannsdorf geführt. 

Seit etlichen Jahren ist sie zwar 

schon in Pension, aber an ihre 

ehemaligen Kolleginnen und 

Kollegen von damals denkt sie 

immer noch. Daher will sie ein 

Treffen organisieren und ruft die 

damaligen PVA-Mitarbeiter auf, 

sich bei ihr zu melden: 

0664 16 28 907. 

Bezug Sommer/Herbst 

146 m², mitten im Grünen 2023! mit St. 

HWB 3 Terrassen, 35Johann/Hartberg: KP auf Anfrage, HWB 135. Rasch entscheiden! wenige 2 – 4 

St. Johann/Hartberg: Rasch entscheiden! wenige 2 – 4 

Zimmerwohnungen noch verfügbar, Aussicht, Lift, Terrasse/Loggia/Balkon/ 

Zimmerwohnungen ICH noch FREUE Hartberg verfügbar, MICH Zentrum: Aussicht, Mietwohnungen Lift, Terrasse/Loggia/Balkon/ 

sofort verfügbar, 2 – 3 

WERKSVERKAUF Eigengärten, Zimmer, WFl. KP 60 KP auf - AUF 85 Anfrage! m², IHREN HWB ANRUF! 51 Bezug Bezug Sommer/Herbst Sommer/Herbst 2023! HWB 35 2023! HWB 35 

7:00–18:00 Uhr 

Fragen Sie nach einer maßgeschneiderten 

Finanzierung 

Hartberg Zentrum: Mietwohnungen sofort verfügbar, 2 – 3 

in Ihrer Raiffeisenbank! 

Zimmer, WFl. Gerhard 60 Samer - 85 0664/8550132, m², HWB gerhard.samer@rlbstmk.at, 

51 

Wohnraumcenter www.raiffeisen-immobilien.at Hartberg 

Gerhard Samer St. Johann/Hartberg: Rasch entscheiden! wenige 2 – 4 

Zimmerwohnungen 0664 855 01 32 noch verfügbar, Aussicht, Lift, Terrasse/Loggia/Balkon/ 

Eigengärten, 

gerhard.samer@rlbstmk.at 

KP auf Anfrage! Bezug Sommer/Herbst 2023! HWB 35 

Gerhard Samer 0664/8550132, gerhard.samer@rlbstmk.at, 

16 


www.raiffeisen-immobilien.at 


St. Johann/Hartberg: Rasch entscheiden! wenige 2 – 4 

Zimmerwohnungen noch verfügbar, Aussicht, Lift, Terrasse/Loggia/Balkon/ 

Eigengärten, KP auf Anfrage! Bezug Sommer/Herbst 2023! HWB 35

WERBUNG 

SOFORT VERFÜGBAR 

Range Rover Sport: Kraftstoffverbrauch (kombiniert, gewichtet): 11,7–0,8 l/100 km, CO₂-Emissionen (kombiniert, gewichtet): 266–18 g/km, 

Stromverbrauch (kombiniert, gewichtet): 29,8–28,1 kWh/100 km, nach WLTP. Weitere Informationen unter www.autoverbrauch.at. Symbolfoto. 

Autohaus Strauss 

Güssinger Straße 240, 7535 St. Michael, Tel.: 033272200, E-Mail: office@strauss-autohaus.at 

strauss-autohaus.at 

LRAT23051001_RRS_Autohaus Strauss_Ad_195x118mm_WAN-IFRAnewspaper26v5.indd 1 10.05.2023 17:33:25 

GEMEINSAM ZUR 

BESSEREN LÖSUNG. 

IHR JOB MIT ZUKUNFT BEI E.L.T. 

Wir suchen Mitarbeiter:innen für unseren Standort in Friedberg: 

– Finanz & Rechnungswesen-Assistent:in 

(38,5 Wochenstunden, € 1.910,63 brutto) 

– Mitarbeiter:in im Lager (40 Wochenstunden, € 1.882,24 brutto) 

– Reinigungskraft (40 Wochenstunden, € 1.882,24 brutto) 

… und weitere Jobs auf www.elt.at 

Bereitschaft zur Überbezahlung bei entsprechender Qualifikation. 

MÖGLICHKEIT ZUR 

KINDERBETREUUNG 

FÜR ALLE E.L.T. 

MITARBEITER:INNEN! 

E.L.T. KUNSTSTOFFTECHNIK & WERKZEUGBAU GMBH 

A-8240 Friedberg, A-8272 Sebersdorf, Telefon: +43 3339 22820, E-Mail: k.riebenbauer@elt.at 

23_05_Inserat_prima_Jobs_halbeSeite_195x118_RZ.indd 1 10.05.23 12:01 


REDE & ANTWORT 

„Mein Heimatvolk, mein 

Heimatland …“ 

Pathos und Politik im kritischen Blick. 

Walter Reiss 

Foto © Burgenländisches Landesarchiv 

Peter Zauner (links) mit seiner Bauernkapelle auf 

Reisen zur NS-Messe in Leipzig. Zauner hat die Melodie 

der Burgenländischen Landeshymne geschrieben. 

Der Text „Mein Heimatvolk, mein Heimatland“ stammt 

von Ernst Joseph Görlich (Foto rechts), er war Lehrer an 

der katholischen Lehrerinnenbildungsanstalt in 

Steinberg. 

Ausgerechnet in den Tagen der 

Krönung von Charles III., als sich die 

halbe Welt royal-medial vom hymnischen 

„God save the King!“ begeistern 

ließ, tönte hierzulande Kritik der IG 

Autoren an einigen Landeshymnen: 

Niederösterreich, Kärnten, Oberösterreich, 

Salzburg und Tirol sollten 

antisemitische, deutschnationale, 

undemokratische und kriegsverliebte 

Textpassagen streichen. Dem Protest 

folgten Umfragen: „Lasst die Hymnen 

doch, wie sie sind!“ war mehrheitlich 

zu vernehmen. Dissonanzen in 

offiziellen Reimen und Klängen und 

die Nähe von Autoren und Komponisten 

zum Nationalsozialismus scheinen 

kaum aufzuregen. Die Burgenländische 

Landeshymne geriet – ebenso 

wie das „Dachsteinlied“ der Steiermark 

– nicht ins Visier der Kritik. 

„prima!“ wirft trotzdem gemeinsam 

mit dem Historiker Herbert Brettl 

Foto © Archiv Otto Tillhof 

einen Blick auf Hintergründe und 

Zwischentöne: „Mein Heimatvolk, 

mein Heimatland!“ ist ein pathetisch 

verfasstes und klingendes Ergebnis 

vaterländisch und patriotisch geprägter 

Politik. Den politischen Kräften im 

austrofaschistischen Ständestaat war 

es wichtig, die Verbundenheit des 

Burgenlandes mit Österreich zu 

betonen. Dem politischen Zeitgeist 

entsprechend hat man verordnetes 

Heimatbewusstsein in Reime und 

Noten verpackt. 

„Am Bett der Raab, am Heiderand …“ 

– eine Art hymnisch klingender 

Nord-Süd-Verbindung – ist als 

Refrain der ersten Strophe wohl 

vielen Burgenländer*innen vertraut, 

von Schulzeit an. Der bei festlichen 

Anlässen meist unerlässliche Ausklang 

stammt aus der Feder des 

Pöttschinger Bauern und Musikers 

Peter Zauner (1886 – 1973), den Text 

hatte der in Steinberg lebende Lehrer 

Ernst Joseph Görlich (1905 – 1973) 

verfasst. 

Was weiß man über Leben, Wirken 

und Gesinnung des Dorfkapellmeisters 

Peter Zauner? 

Herbert Brettl: Zauner war ein 

Kleinbauer und Schuster. Als begeisterter 

Musiker war er mit seiner Pöttschinger 

Bauernkapelle sehr bekannt 

und hat den Wettbewerb für die 

Melodie des schon vorhandenen Textes 

zur Landeshymne gewonnen. Später – 

nach 1945 – wird ihm von verschiedenen 

Seiten bescheinigt, dass er ein 

überzeugter Christlich-Sozialer 

gewesen sei. Er wird oft beschrieben als 

18 


Der studierte 

Historiker Dr. Herbert 

Brettl ist gebürtiger 

Halbturner. Er lehrt 

u.a. an der Pädagogischen 

Akademie in 

Eisenstadt und ist 

renommierter 

Forscher zur burgenländischen Landesgeschichte. 

Von ihm stammt außerdem das Buch „Nationalsozialismus 

im Burgenland“. Gemeinsam mit dem 

Historiker Gerhard Baumgartner hat er das Buch 

„Einfach weg!“– Verschwundene Romasiedlungen 

im Burgenland veröffentlicht. 

https://www.brettl.at < blog 

Foto © Walter Reiss 

„typischer Schwarzer“. Allerdings hat 

er sich doch in gewissem Sinne politisch 

betätigt, und zwar im Bereich der 

Musik. Im März 1938 fand die erste 

sogenannte KdF-Fahrt – „Kraft durch 

Freude“ war ein Aktions- und Freizeitprogramm 

der Nationalsozialisten – 

von 500 Personen aus dem Nordburgenland 

nach Leipzig statt. Peter 

Zauner hat mit seiner Musikkapelle 

diese Fahrt begleitet. Der Besuch der 

Leipziger Messe war eine Art Belohnung 

von Arbeitern und Aktivisten der 

NSDAP und im Rahmen der Messe ist 

auch Adolf Hitler mit einer Rede 

aufgetreten. 

War Peter Zauner in der NSDAP 

aktiv? 

Ja. Er hat selbst angegeben, dass er sich 

im Dezember 1938 als Anwärter bei der 

NSDAP gemeldet, also um Aufnahme in 

die Partei angesucht hat. Er hat nach 

1945 geschrieben, dass er dazu genötigt 

worden sei. Als Musikschullehrer, 

Kapellmeister und in seinen Funktionen 

als Obmann der örtlichen Winzergenossenschaft 

und der Tabakverwertungsgenossenschaft 

sei ihm nahegelegt 

worden, der Partei beizutreten. Außerdem 

hat er eine Funktion beim sogenannten 

„Reichsnährstand“, einem 

Programm zur Wiederverwertung von 

Nahrungsmitteln, übernommen. 

War Zauner ein Mitläufer des NS-Regimes? 

Er war sozusagen ein Opportunist, weil 

er durch die Mitgliedschaft in der 

NSDAP seine Funktionen weiter 

behalten durfte. Übrigens eine ganz 

typische Karriere zu dieser Zeit. Und 

auch nicht untypisch waren die nach 

dem Krieg bei verschiedenen Stellen 

wie z.B. dem Ortspfarrer eingeholten 

Bestätigungen, dass er nie ein Nazi 

gewesen sei. Er hatte sich aber trotzdem 

um Aufnahme in die NSDAP 

beworben. 

Was weiß man über die politische 

Gesinnung des Textautors der 

Landeshymne, des in Steinberg 

tätigen Lehrers Dr. Ernst Joseph 

Görlich? 

Es wird immer wieder behauptet, dass 

er ein Gegner der NSDAP war. Zur Zeit 

des austrofaschistischen, katholischen 

Ständestaates trat er oft als Festredner 

auf. Mitglied der NSDAP war er nicht. 

Die Burgenländische Landeshymne, 

vor allem deren Text, ist ja kein 

politisch neutrales Werk, sondern 

entstand auf Initiative einer politischen 

Gruppierung. 

Anfang der 1920er und 30er-Jahre war 

man im Land bemüht, sich von Ungarn 

abzugrenzen und eine eigene Identität 

zu finden. Dazu sind Symbole wie 

Landespatron oder Landesfarben und 

auch eine Hymne sehr wichtig. Interessanterweise 

ist die Hymne erst nach 

1930 durch das damalige Regime des 

Ständestaates initiiert worden. Eine 

Ausschreibung zum Wettbewerb für 

den Text der Landeshymne findet man 

1935 in der Parteizeitung „Das Burgenländische 

Volksblatt“. Es war also eine 

Initiative in einer autoritär geführten 

REDE & ANTWORT 

Kanzlerdiktatur. Das katholische 

Element „Gottes Vaterhand“ hat bei der 

Entscheidung der Jury ebenso eine 

Rolle gespielt wie die Begriffe „Heimatvolk“ 

und „Heimatland“ und „mit 

Österreich verbunden“, um die Verbindung 

zum Bundesstaat Österreich zu 

betonen. Diese Diktion entsprach dem 

Ständestaat. 

Die Burgenländische Landeshymne 

war zunächst nur zwei Jahre (1936 

bis 1938) amtlich gültig, weil unter 

NS-Herrschaft das Burgenland 

ausgelöscht wurde. Blieb sie nach 

dem Krieg unverändert? 

Interessant ist, dass die Landeshymne 

mit Beschluss des Landtages vom 9. 

Oktober 1949 in ihrer bereits bestehenden 

Fassung wieder eingeführt wurde. 

Das zuständige Hochkommissariat der 

Sowjetischen Besatzung hatte keine 

Einwände, weil es im Text der Hymne 

keinerlei Verstöße „gegen demokratiepolitische 

Grundsätze“ feststellte. Im 

Text finden sich keine Deutschtümelei 

und auch kein Antisemitismus. Trotzdem 

lohnt es sich, den damals vor allem 

zur Zeit des Ständestaats dominierenden 

politischen Zeitgeist zu beachten, 

um die Landeshymne, den Komponisten, 

den Autor und ihre Entstehungsgeschichte 

besser zu verstehen. 

„Ham nach Fürstenfeld“ 

und „Drunt’ im Burgenland“ 

„Hoch vom Dachstein an …“ zählt – neben 

dem STS-Hit „I wü ham nach Fürstenfeld“ 

– zu den steirischen Ohrwürmern schlechthin. 

An der Hymne (Text: Jakob Dirnböck, 

Melodie: Domorganist Carl Seydler) fanden 

die kritischen Autoren nichts auszusetzen. 

Lediglich an den dort besungenen Grenzen 

des „Steyrerlands“ hört man hin und wieder 

Kritik: Die reichen nämlich laut Text bis 

weit nach Slowenien hinein. 

Stichwort Ohrwürmer: Mit „heimlichen“ 

Hymnen gelingt es manchmal eher, so 

etwas wie Identität in den Bundesländern 

zu schaffen als mit den traditionsbelasteten 

Landesliedern. Nicht zufällig hat „Die 

schöne Burgenländerin“ die Landeshymne 

längst an Prominenz überholt. Apropos 

Bundesländer: Wien hat gar keine Hymne … 


19

INTERVIEW 

Lesetipp: 

Das PERMA 

Modell bei Kindern 

und Jugendlichen 

von Pädagogin und 

Gesundheitswissenschafterin 

Michaela Resetarics auf 


(Interview) 

Foto © Alphavector/shutterstock.com 

Wir brauchen fördernde Beziehungen in unserem Leben. Menschen, die uns wertschätzen und Energie spenden. Die Grundlage dafür ist Respekt – allen Menschen gegenüber. 

„Es geht immer um Beziehungen“ 

Wir brauchen sie wie die Luft zum Atmen. Ohne sie verkümmern wir. Sie stehen bei den meisten 

von uns auf der Wunschliste an erster Stelle: Beziehungen (Relationships) bilden die dritte Säule 

im PERMA-Modell. Dieses Konzept aus der Positiven Psychologie zeigt insgesamt fünf Bereiche 

auf, auf die wir achten müssen, um ein glückliches Leben zu führen. Dr. Erwin Gollner ist Leiter des 

Gesundheits-Departments an der FH Burgenland und beschäftigt sich intensiv damit. 

In diesem Teil der Serie reden wir mit ihm also über Beziehungen. Was sich Menschen am meisten 

wünschen, warum kleine Gesten so wichtig sind und worauf es beim Streiten ankommt. 

Nicole Mühl 

Sind Beziehungen eine Grundbasis 

zum Glücklichsein? 

Dr. Erwin Gollner: Ja, denn der Mensch 

ist ja bekanntlich ein soziales Wesen und 

als solches braucht er die Beziehung zu 

anderen Menschen. Es geht dabei um 

positive, also gut funktionierende 

Beziehungen. Nicht um jene, die Energie 

rauben und uns hinunterziehen. Der 

Begriff Relationship im PERMA Modell 

meint die Kraft der Beziehung. Fördernde 

Beziehungen führen zu positiven 

Erfahrungen. Es macht uns glücklich, auf 

jemanden zu treffen, bei dem wir uns 

verstanden fühlen, den wir riechen 

können – man sagt ja auch: Da passt die 

Chemie. Wir erleben das in der Familie, 

bei Freunden, oft auch bei Kollegen, auf 

die wir uns verlassen können. Viele 

kompensieren dieses Bedürfnis nach 

Beziehungen auch durch Vereine oder 

Tiere. 

Warum sind Beziehungen so wichtig? 

Sie sind ein Ausdruck gegenseitiger 

Wertschätzung. Wir erleben sie in der 

Arbeit, durch eine gute Beziehung zu den 

Kolleginnen und Kollegen, zur Führungskraft 

und es ist auch die Wertschätzung 

sich selbst gegenüber wichtig, indem wir 

auf eine gute Work-Life-Balance achten. 

Wertschätzung ist ein zentrales Bedürfnis 

des Menschen und hat gesundheitsfördernde 

Wirkung. 

Nun drückt sich diese Wertschätzung 

ja besonders über die Sprache aus. Wie 

kommuniziert man wertschätzend? 

Indem wir ein wenig mehr auf unser 

Wording, auf unsere Wortwahl, achten 

und generell aufmerksamer sind. Dinge, 

die Routine haben, nehmen wir oft als 

selbstverständlich hin. Wertschätzung 

drückt sich durch Kleinigkeiten aus. 

Durch ein „Danke“, durch eine Berührung 

20 


INTERVIEW 

oder ein Lächeln. Daran merkt unser 

Gegenüber, dass wir sie bzw. ihn wertschätzen. 

Es ist wichtig, dass wir uns 

bewusst machen, dass wir das auch zum 

Ausdruck bringen müssen. 

Diese fehlenden kleinen Aufmerksamkeiten 

sind ja meist auch in Partnerschaften 

im Alltag das Problem. 

Ja. Da versucht man es dann oft durch 

Geschenke zu kompensieren. Aber die 

kleinen Gesten zwischendurch sind doch 

viel mehr wert als der anlassbezogene 

Blumenstrauß, oder? Miteinander zu 

kommunizieren ist wichtig. Und ein Tipp: 

Wenn einer damit beginnt, tut es das 

Gegenüber auch. Wer anderen Wertschätzung 

entgegenbringt, bekommt sie 

zurück. Das ist auch in Unternehmen bei 

Führungskräften so. So wie der Unternehmer 

führt, so sind die Mitarbeiter. 

Kann man wertschätzend streiten? 

Das sollte man sogar unbedingt. Denn 

wenn die Wertschätzung in einer 

Beziehung weg ist, ist auch die Beziehung 

zu Ende. Im Streit kommt das gut zum 

Ausdruck. Wertschätzend streiten heißt, 

nicht untergriffig werden. Auf der 

sachlichen Ebene bleiben. Wenn ich 

persönlich verletzend werde, ist eine 

Grenze überschritten. Das führt dann zu 

einer Reaktion und das wiederum zu 

einer Eskalation. Gerade im Streit ist es 

wichtig, nicht auf die emotional verletzende 

Ebene abzugleiten. Aber das ist 

natürlich meist herausfordernd. 

Ist Wertschätzung gleichzusetzen mit 

Respekt? 

Das PERMA-Modell: 5 Säulen für ein erfülltes Leben 

Die Grundlage der Wertschätzung ist 

Respekt. Ich glaube, dass wir uns auch 

darüber bewusst sein müssen, dass wir 

den sogenannten „geschuldeten“ 

Respekt jedem Menschen entgegenbringen 

müssen. Egal, woher er kommt und 

wer er ist. Es ist der Respekt, den wir 

uns gegenseitig als Menschen schulden. 

Und es gibt auch den verdienten 

Respekt. Auch diesen sollten wir zum 

Ausdruck bringen, wenn wir jemanden 

für seine Leistung wertschätzen. Wir 

tun das leider viel zu 

„ 

wenig. 

Führungskräfte 

sollten Energiespender 

und nicht 

Energieräuber sein. 

„ 

In Zeiten der digitalen Kommunikation 

geht das wohl sehr leicht unter. 

Man redet ja viel weniger persönlich 

miteinander. 

Das ist richtig. Früher hat man diese 

Beziehungen im Ort viel mehr gelebt. 

Mein Großvater zum Beispiel ist im 

Oberwarter Obertrum oft abends seine 

Runde gegangen und hat dabei mitbekommen, 

wo jemand etwas braucht und 

benötigt. Während seiner Runde hat er 

dann gleich vermittelt. Dafür ist er 

wiederum mit Kuchen und dergleichen 

Das PERMA-Modell ist ein Konzept, das von Martin Seligman entwickelt wurde und steht für die 

folgenden fünf Bereiche: 

Positive Emotions (positive Emotionen) – die Fähigkeit, positive Gefühle zu empfinden bzw. 

beim Gegenüber auszulösen. 

Engagement (sich einbringen können) – die Fähigkeit, sich in Aktivitäten zu engagieren, die für 

einen selbst bedeutsam und erfüllend sind. 

Relationships (förderliche Beziehungen) – qualitative Beziehungen zu Menschen aufzubauen. 

Meaning (Sinnhaftigkeit) – ist das Gefühl, einen Zweck oder eine 

Bedeutung im Leben zu entwickeln. 

Accomplishment (Zielerreichung) – Ziele setzen und diese verfolgen. 

Das Modell betont, dass ein gutes Leben aus einer Balance dieser fünf Bereiche besteht und 

dass die Entwicklung und Stärkung jeder dieser Bereiche dazu beitragen kann, das Wohlbefinden 

zu verbessern. 

Prof.(FH) Mag.Dr. Erwin Gollner, MPH MBA 

Leiter des Departments Gesundheit an der 

FH Burgenland erläutert das PERMA-Modell. 

Dabei handelt es sich um einen Denkansatz aus der 

Positiven Psychologie für eine gesunde Lebensführung. 

beschenkt worden. Man hat sich 

umeinander gekümmert. Solches 

Kümmern braucht Personen, die diese 

Haltung leben. Mein Großvater war so 

einer. Heute müssen wir uns das viel 

mehr ins Bewusstsein rufen. 

Ihr Großvater wäre wohl auch eine 

gute Führungskraft gewesen. 

Ja, im weiteren Sinn und im engeren auf 

jeden Fall ein Vorbild. Eine gute Führungskraft 

sollte die Stärken der 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

kennen und schauen, wer im Team gut 

zusammenpasst. Denn das ist die Basis 

für eine gute Beziehung unter den 

Kollegen. Wenn sich zwei Menschen gut 

verstehen, ist man „im Flow“. Da läuft 

die Energie. Es gibt aber natürlich auch 

Energieräuber. Eine Führungskraft 

sollte ein Energiespender sein. Das 

wirkt im Team und kommt zurück. Doch 

die Realität sieht leider anders aus, 

denn zu 70 Prozent sind Führungskräfte 

aus Sicht der Mitarbeiter Energieräuber. 

Das wirkt sich auch wirtschaftlich 

auf den Betrieb aus. Denn ohne Wertschätzung 

gibt es keine Wertschöpfung. 

In einer Untersuchung der Boston 

Consulting Group von rund 500.000 

Personen in 197 Ländern wurde 

ermittelt, was sich Mitarbeiter am 

meisten wünschen. Das Ergebnis ist in 

allen Kulturen und Ländern gleich: Die 

Menschen wünschen sich Wertschätzung 

und eine gute Beziehung zu ihren 

Kollegen und Führungskräften. Es geht 

also immer um Beziehungen. Das ist 

allgemein gültig. 

Teil 5 lesen Sie in der Juli Ausgabe 2023 

Foto © FH Bgld. 


21

REPORTAGE 

„Ich baue nichts, 

was mir nicht selbst gefällt!“ 

Gerhard Freitag ist nicht nur Stuckateur- und Trockenbaumeister. Seit Oktober 2022 baut 

er zudem Einfamilienhäuser für die zukünftigen Ortsbewohnerinnen und -bewohner von 

Penzendorf. Ende Mai sind die ersten Häuser für eine Besichtigung verfügbar. 

Roland Weber 

Foto © Christina Stefanits 

Ausgestattet sind die Häuser mit Wärmepumpe, PV-Anlage und Fußbodenheizung. Stromüberschuss kann in das 

öffentliche Netz eingespeist werden. Die Voraussetzungen für eine Klimaanlage wurden außerdem geschaffen. 

Die Sonne scheint hell und warm an 

diesem Nachmittag. Ideales Bauwetter! 

Es wird geschraubt, gesägt, gebohrt und 

die letzten Handgriffe erledigt. Innen 

sind die Fliesen im Bad frisch verfugt 

und auf den Terrassen werden die 

Lampen montiert. Vom Bauplatz aus – er 

liegt in südwestlicher Richtung – bietet 

sich ein herrlicher Ausblick in das 

Hochwechselgebiet. Rundherum Einfamilienhäuser 

mitten im Grünen, windgeschützt 

und ruhig gelegen. Jeder Handgriff 

sitzt und das ist gut so, denn der 

Zeitplan sieht vor, dass bereits Ende Mai 

die ersten Häuser von den zukünftigen 

Eigentümerinnen und Eigentümern 

besichtigt werden können. 

Warum hat man sich für diesen Bauplatz 

entschieden? „Wir selbst sind Penzendorfer 

und wohnen im Ort. Man ist zwar 

am Land, hat aber trotzdem eine zentrale 

Anschlussstelle zur Autobahn. In Graz ist 

man in rund 35 Minuten und nach Wien 

fährt man etwa eine Stunde“, so Gerhard 

Freitag über die Entscheidung, in dieser 

Gegend Häuser zu bauen. Errichtet 

werden die Einfamilienhäuser von der 

KGF Projektentwicklungs GmbH. 

Auftraggeber ist Gerhard Freitag selbst. 

Neben regionaler Verbundenheit war 

auch die funktionierende Gesprächsbasis 

im Ort und die gute Kommunikation 

mit politisch Verantwortlichen eine 

Entscheidungsgrundlage für die Wahl 

des Bauplatzes. „Mit dem jungen Bürgermeister 

kann man jederzeit gut reden“, 

bestätigt Freitag. Dieser Bauplatz hat 

auch noch eine andere Bedeutung: 

Eigentlich sollten hier Siedlungsbauten 

errichtet werden, nun hat man sich aber 

für Einfamilienhäuser entschieden. Diese 

Entscheidung ist sowohl für die Anrainer 

als auch für die Gemeinde eine gute und 

zufriedenstellende Lösung. 

22 


REPORTAGE 

Fotos © Christina Stefanits 

Ein fugenloser, hochwertige Terrassenboden, lichtdurchflutete Räume und auch das Badezimmer im Obergeschoß zeigen den besonderen Stil des Hauses. 

115 m 2 Wohnnutzfläche stehen den zukünftigen Eigentümerinnen 

und Eigentümern zur Verfügung. Die Grundstücke selbst 

haben eine Fläche zwischen 300 und 1.000 m 2 . Jedes Haus hat 

zudem einen Carport. Auf einen Umkehrplatz hat man bewusst 

verzichtet, um keine Gefahr und keinen Lärm durch reversierende 

Fahrzeuge zu erzeugen. Umso durchdachter und großzügiger 

ist eine zentrale Zufahrt zum Haus. 

Qualitätvolles und regionales Bauen 

war wichtig 

Jedes dieser Häuser entspricht dem Standard eines Niedrigenergiehauses. 

Verwendet wurden ausschließlich qualitativ 

hochwertige Materialien. Trotzdem ist der Objektpreis in einem 

leistbaren Rahmen geblieben. „Für mich ist Bauen Leidenschaft 


ENERGIEBEWUSST 


Der Installateur für Heizung | Klima | Bad & Sanitär | Rohrleitungen 

Gewerbepark Greinbach West 332 | 8230 Greinbach | T: +43 3332 21960 | www.gebrotech.at 

MBoden.at 

Verkauf - Verlegung - Sanierung 

0664 54 48 373 

Mauerhofer Andreas, 8225 Pöllau, Obersaifen 315 

http://www.mboden.at office@mboden.at 

PARKETT 

TEPPICH 

VINYL 

BESCHICHTUNGEN 

PARKETT SCHLEIFEN 

STUFENVERKLEIDUNGEN 


23

REPORTAGE 

Foto © Roland Weber Foto © zVg 

115 m 2 Wohnfläche haben die Häuser, die den Standard eines Niedrigenergiehauses aufweisen. 

Haben Sie 

Interesse an 

einem Haus? 

Infos unter: 

0699/152 000 01 

0699/152 000 11 

Gerhard und 

Karin Freitag 

und Herausforderung zugleich. Ich baue nichts, was mir nicht 

gefällt und ich kann mir auch keine Bausünden erlauben, denn 

ich fahre jeden Tag an der Baustelle vorbei“, so der Bauherr. 

Beauftragt wurden ausschließlich regionale Firmen. „Ich bin 

lange in der Branche, habe sehr gute Kontakte und kann mich 

auf die Firmen und ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

hundertprozentig verlassen. Durch die regionale Nähe der 

beschäftigten Unternehmen war die terminliche Absprache wesentlich 

leichter“, so Gerhard Freitag im Gespräch. Ausgestattet 

sind die Häuser mit Wärmepumpen, Photovoltaik-Anlagen und 

Fußbodenheizung. Zudem sind die technischen Voraussetzungen 

für eine eventuelle Klimaanlage geschaffen. Schon jetzt 

kann der Stromüberschuss in das öffentliche Netz eingespeist 

werden. 

Die Innenräume sind lichtdurchflutet und zweckmäßig angelegt. 

Neben einer zentralen Wohnküche im Erdgeschoß gibt es 

auch ein Gäste-WC, einen separaten Technikraum und eine 

großzügige Garderobe. Im Obergeschoß befinden sich drei 

getrennte Schlafräume und ein eigenes Badezimmer mit WC 

Gerhard und Karin Freitag. „Wir fahren täglich mehrmals bei 

den Häusern vorbei, weil wir in der Nähe wohnen.“ Eine von 

vielen Garantien für qualitätsvolles Bauen. 

Cox 

Platten- & Fliesenlegermeister 

cox07@gmx.at 06641517633 



Auszeichnung des Landes Steiermark 

REPORTAGE 

sowie ein großer Balkon, der Richtung Süden ausgerichtet ist. 

Bei der Planung und Raumgestaltung hat Ehefrau Karin Freitag 

wichtige Aufgaben übernommen. Sie ist selbst im Unternehmen 

tätig und befasst sich unter anderem täglich mit den Bauplänen. 

„Hier habe ich einige Anregungen eingebracht, die dann 

umgesetzt wurden“, freut sie sich. So sind der fugenlose graue 

hochwertige Terrassenboden, die Marmorsteinwand in der 

Dusche oder die offenen Räume ihrem Einfluss zu verdanken. 

„Es wurde dann schon einmal eine Wand versetzt, damit die 

Räume heller und größer sind“, so Karin Freitag abschließend. 

Der Zeitplan konnte bis jetzt problemlos eingehalten werden, 

auch deshalb, weil es trotz globaler Krisen keine Lieferengpässe 

gegeben hat. Somit blieben die „Bauchweh-Momente“, die ein 

solches Projekt mitunter mit sich bringt, zum Glück aus. Dem 

Finale sieht man optimistisch entgegen. „Es ist schön, wenn man 

sieht, was hier entsteht. Wenn ich könnte, würde ich mir das 

Haus gleich selbst kaufen“, wirbt der Bauherr mit einem 

Augenzwinkern für das Projekt. Hier spürt man Liebe und 

Leidenschaft beim Bauen. 

FAKTEN 

10 Häuser kommissioniert, 8 weitere geplant 

Ausstattung Fliesen und Holzparkett, Südseitiger Balkon 

25 cm Ziegel als Tragwerk 

20 cm wärmedämmende Fassade, 30 cm Dachdämmung 

7 kw Photovoltaik-Anlage 

Am Bau beteiligte Unternehmen 

KAMMEL Ges.m.b.H. Grafendorf bei Hartberg 

Gebro-Tech. GmbH - Gebäude- und Rohrleitungstechnik, Greinbach 

ERST Elektro-Regeltechnik Steiner GmbH, Greinbach 

RUPO Fenstersysteme Ges.m.b.H, Grafendorf 

Cox-Patrick Hatwan, Platten und Fliesenlegemeister, Pinkafeld 

Andreas Mauerhofer, MBoden Pöllau 

Gleichweit Objektischlerei GmbH., Schildbach 

Anton Gleichweit Erdbau, Penzendorf, 

Freitag Stuckateur Gmbh., Penzendorf 

MT Kratzer GmbH., Greinbach 

Hochegger Dächer GmbH, Eggendorf bei Hartberg 

Architekturbüro Dipl. Ing. Anton Herman Handler, Hartberg 

OHO 


sa., 3.6. 20:30 Uhr 

CULTUS – DARK FOLK KONZERT 

Bernhard Wita, Robert Huber – Gitarre, Gesang 

Andrea Linzer – Geige 

Eintritt: VVK € 20,– / AK € 25,– (*ermäßigt VVK € 18,– / AK € 23,–) 

So., 4.6. 10:00 bis 18:00 Uhr 

OFFEN. * POPUP-ATELIER KATRIN WEIDHOFER 

und Ausstellung Florian Lang 

Eintritt frei 

mo., 5.6. 20:00 Uhr * via STREAM 

BLOCKCHAIN MY HEART * Eine verkettete Kunstaktion 

Link zum Stream auf www.oho.at 

fr., 9.6. 19:30 Uhr 

KUKMA ARTISTS GO OHO * Ausstellungseröffnung 

Eintritt frei 

do., 29.6. 17:30 Uhr 

KUNST AFTER WORK: JAZZ, WEIN UND LITERATUR 

Lesung: Siegmund Kleinl * Jazz mit ADO ADO 

Finissage Ausstellung KUKMA 

Eintritt frei 

EINFACH LEICHTER BAUEN. 

SEIT 1967. 

Errichtung des Rohbaus inkl. Lieferung der 

Baustoffe und des Transportbetons in 

gewohnter KAMMEL - Qualität! 

KAMMEL GES.M.B.H. 

Gewerbestraße 162, A-8232 Grafendorf, Tel.: 03338 2396 0 

WWW.KAMMEL.EU 

Detaillierte Informationen zu diesen 

Veranstaltungen auf www.oho.at 

Kartenreservierung unter 

+43 3352 – 38555 oder info@oho.at 

Alle Veranstaltungen finden im 

Offenen Haus Oberwart, Lisztgasse 12 statt. 

* Ermäßigte Kartenpreise gelten für: 

OHO-Mitglieder, Ö1-Club-Mitglieder, AK-Card, 

Schüler*innen, Lehrlinge, Student*innen, 

Zivil- & Präsenzdiener*innen. 

aurepo_prima_95_57_2023.indd 1 11.05.2023 07:47:29 


25

PORTRÄT 

Foto © Nicole Mühl/Rahmen shutterstock 

Tina Schabhüttl und Sarah Keil sind die Veranstalterinnen der Gartentage im Schloss Kohfidisch. Während sich Tina mit ihrem Gartennetzwerk einbringt, ist Sarah 

für die Gastronomie verantwortlich. Am 3. und 4. Juni findet die Veranstaltung bereits zum siebenten Mal statt. Das Motto heuer: „Rosige Zeiten“. 

Mit Blumen die Welt retten 

Sie tun es schon wieder. Zum siebenten Mal veranstalten Sarah Keil und Tina Schabhüttl die 

Gartentage im Schlosshof Kohfidisch. „Rosige Zeiten“ ist das heurige Motto. Warum die Veranstaltung 

genau den Puls der Zeit trifft. Wie alles begann und was hinter den Kulissen passiert. 

Nicole Mühl 

Wenn alles aufgebaut ist im 

Schlossgarten, wenn die rund 

100 Aussteller ihre Pflanzen, 

Sträucher und ihr Gartenallerlei 

ausgepackt und gut 

sichtbar arrangiert haben, 

dann kommen sie, die ersten 

Gäste. Vielleicht sogar die 

wichtigsten: die Hummeln und 

andere Insekten. „Da schwirrt 

und wuselt es so richtig. Da 

bekomme ich eine Gänsehaut. 

Für mich ist das der schönste 

Moment“, sagt Tina Schabhüttl 

und vor Aufregung 

fächert sie sich selbst mit 

ihren Handflächen Luft zu. 

Es ist Mitte Mai und die 

siebenten Gartentage im 

Schloss Kohfidisch gehen in 

die finale Planungsphase. Am 

3. und 4. Juni wird der 

Schlosshof unter dem Motto 

„Rosige Zeiten“ wieder zu 

einer Kulisse, die die Besucher 

in eine duftende, schöne und 

liebliche Welt mitnimmt. 

Rosig waren die Zeiten für die 

beiden Veranstalterinnen 

nicht immer. Aber sie würden 

es immer wieder machen. 

Was an Organisation im 

Hintergrund läuft, bekommt ja 

niemand mit, erklärt Sarah 

Keil. Ohne die Geräte und die 

Mannschaft des forstwirt- 

schaftlichen Schlossbetriebes 

wären die Events in dieser 

Größenordnung wohl kaum 

durchführbar. „Die Vorbereitungen 

für die Veranstaltungen 

sind enorm. Allein, dass wir 

den Graben um das Parkgrundstück 

für die Gartentage 

zuschütten müssen, damit die 

Autos reinfahren können und 

nach den Veranstaltungen 

wieder freilegen müssen, kostet 

Zeit und Arbeitskraft“, erzählt 

die Schlossherrin. 

Zwei Wochen vor dem Event ist 

der gesamte Betrieb eingespannt. 

20 Paletten Tische und 

Bänke müssen auf dem 

Gelände verteilt werden. Dazu 

kommen die behördlichen 

Wege, die genaue Planung und 

Organisation der Anschlüsse 

für Strom und Wasser. Denn 

100 Aussteller wollen ja auch 

ordentlich versorgt werden. 

Es sind Tausende Handgriffe 

vieler Menschen, bis dann am 

ersten Veranstaltungstag um 

10 Uhr das Tor aufgeht. Da 

haben die Standler schon 

ordentlich gefrühstückt – die 

Einladung ist eine Tradition des 

Hauses. Danach wird noch eine 

Runde gedreht. „Das gehört 

dazu, denn da entstehen auch 

tolle Gespräche. Für mich ist es 

26 


immer besonders, wenn die Aussteller im 

Vorfeld gegenseitig ihre Standl besuchen 

und untereinander einkaufen“, sagt 

Sarah Keil. 

Es war einmal ... 

Was heute ein eingespieltes Team ist, hat 

im Jahr 2014 auf einer Hochzeit im 

Schloss Kohfidisch begonnen. Tina 

Schabhüttl war als DJane gebucht und 

Sarah Keil war als Schlossherrin mit der 

Gastronomie betraut. „Im Vorbeigehen 

habe ich Tina zugerufen, dass sie unbedingt 

bei meiner Geburtstagsfeier 

auflegen muss“, erinnert sich Sarah Keil. 

Es kam ein wenig anders. Ein Treffen 

später war die Idee der Gartentage 

geboren. „Ich hatte eine Vision im Kopf 

und ich wusste, mit Sarah als Gastronomin 

kann ich das verwirklichen“, erzählt 

Tina Schabhüttl. Sie wollte etwas wirklich 

Einzigartiges schaffen. „Du, Sarah, pass 

auf, das wird wirklich groß“, soll Tina im 

Zuge der ersten Planung gesagt haben. 

„Jaja, das kann ruhig groß werden“, hat 

Sarah Keil geantwortet. „Ich meine so 

richtig groß“, kam es von der Gartenfreundin 

zurück. Und so richtig groß 

wurde es dann auch. Im ersten Jahr war 

die Herausforderung, Aussteller ins 

Südburgenland zu bekommen. „Alle 

waren ein wenig skeptisch“ erinnert sich 

Tina Schabhüttl. Bereits ein Jahr später 

sagten so viele zu, dass daraus eine zweite 

Veranstaltung – das Kramuri – entstand. 

Ebenfalls mit rund 100 Ausstellern. Keiner 

hatte mit diesem Erfolg gerechnet. 

Die ersten Gartentage 

anno 2016 

„Meine ganze Familie ist bei den Gartentagen 

eingespannt. Die Kinder sitzen an 

der Kassa. Ich weiß noch, dass die ersten 

Gartentage am 20. Juni 2016 waren. An 

diesem Tag hat eine meiner Töchter 

Geburtstag“, erinnert sich Schlossherrin 

Sarah Keil. „Mein Mann und ich wollten 

uns mit ihr kurz zurückziehen und die 

Torte anschneiden, als mein Sohn anrief 

und ins Telefon schrie: „Mama, komm. 

Jetzt!“ Als ich um die Hausecke bog, habe 

ich gesehen, was los ist. Wir wurden mit 

dem Abstempeln der Besucher nicht 

fertig. Um 10 Uhr sollte die Veranstaltung 

beginnen. Um 9 Uhr waren die Leute vor 

dem Tor nicht mehr zu halten. Die Torte 

ist 24 Stunden später immer noch am 

selben Platz unberührt gestanden. Am 

ersten Tag war die Gastronomie um 13 

Uhr leer gegessen. Die Gastro-Standler 

mussten heimfahren und Ware holen 

oder nachliefern lassen.“ Das Konzept 

ging auf. 

Die tragenden Säulen 

Was dahinter steckt? Vielleicht lässt es 

sich so erklären: Es ist die große Liebe 

zum Detail von Tina Schabhüttl. Die 

sorgsame Auswahl der Standler, die 

genaue und wohl durchdachte Anordnung 

der Aussteller, die Bevorzugung des 

kleinen Handwerks. Es ist der gute 

Gastro-Mix von Sarah Keil mit regionalen 

Spezialitäten. Es ist die Wertschätzung 

der Vereine im Dorf, die diese Veranstaltung 

mittragen. Die Feuerwehr, das Rote 

Kreuz. Es sind die Nachbarn und die 

Gartenfreundinnen, die ihre Ideen 

einfließen lassen. Es steckt ganz viel 

Südburgenland in dieser Veranstaltung, 

„weil kein Fleck auf der Erde so schön ist 

wie dieser Landstrich“, sagen die beiden 

Veranstalterinnen. 

Es sind 365 Tage im Jahr, wo sie offen 

und neugierig durch die Welt gehen, um 

den Besuchern immer Neues zu bieten. Es 

sind ganz viel Freude und Herzblut dabei, 

getragen von dem Gedanken, dass 

Blumen die Welt retten oder sie zumindest 

um so viel schöner und besser 

machen. 

„Wenn dann die Besucherinnen und 

Besucher durch das Tor treten und 

allein beim Anblick des Ambientes kurz 

stehenbleiben, staunen und lächeln – 

und eine eigene, friedliche Stimmung in 

der Luft liegt, dann ist das ein ganz 

besonderes Gefühl der Zufriedenheit“, 

erklären Sarah und Tina. Wohl auch, 

weil sie wieder ein wenig mehr Blumen 

in die Welt gebracht haben. 

Gartentage 

3. und 4. Juni 2023 

10–18 Uhr, Schloss Kohfidisch, 

„Rosige Zeiten“ 

Rosen in sämtlichen Formen und Begleitpflanzen, 

Fachsimpeln über Rosen, Zierrat 

und Tand mit Rosen, Genussvolles mit 

Rosen und Literarisches mit Martina Parker 

und Michaela Baumgartner. 

PORTRÄT 

Ringen 

ums 

Recruiting 

Die Schlacht um 

Top-Arbeitskräfte. 

Der Job-Pokal geht an … 

Sie finden keine qualifizierten 

Mitarbeiter? Dann machen 

Sie was falsch. Im Wettkampf 

um Top-Arbeitskräfte müssen 

Unternehmen heute kreative 

Wege gehen, um sich die besten 

Kandidaten zu schnappen. 

seier.com entwirft effektive 

Kampagnen für Ihre Recruiting-Triumphe. 

Strategie statt 

gratis Wasser! 

Sich auf die Anziehungskraft 

von Mitarbeiter-Benefits zu 

verlassen, reicht nicht. Noch 

dazu, wenn sie selbstverständlich 

sind. seier.com erzielt maximale 

Sichtbarkeit und Reichweite 

für Jobangebote mit: 

• Social Media Kampagnen 

• Landingpages 

(Karriere-Websites) 

• Jobanzeigen online & Print 

• Imagevideos 

Maßgeschneiderte Recruiting- 

Lösungen von seier.com. 

Jetzt Termin vereinbaren! 

www.seier.com 

Werbung 


WERBUNG 

Mädels Urlaub deluxe 

Kostbare Mädels-Zeit genießen und dabei so richtig entspannen? Mit dem Freundinnen- 

Urlaub im Quellenhotel Heiltherme Bad Waltersdorf geht das ganz leicht. 

Manchmal ist ein entspannender 

Freundinnen-Urlaub einfach wieder 

einmal notwendig. Wenn man sich 

alles von der Seele reden kann, sich verwöhnen 

lässt und die gemeinsame Zeit 

genießt. Im Quellenhotel Heiltherme 

Bad Waltersdorf finden Sie die perfekten 

Bedingungen für Ihre Mädels-Auszeit. 

Zwei Thermen, Saunawelt mit eigener Damen-Sauna 

und viel Platz für ausgedehnte 

Plaudereien mit „Prosecco-Flatrate“ und 

Schoko-Früchten: Bei einem Freundinnen-Wochenende 

im Quellenhotel Heiltherme 

Bad Waltersdorf kann man aus 

dem Vollen schöpfen. Machen Sie Ihre 

Mädels-Auszeit auch als Tagesgast zum 

unvergesslichen Erlebnis mit einem Thermenpaket. 

Genießen Sie Ihr Frühstück im 

Bademantel oder gönnen Sie sich einen 

entspannten Thermen-Verwöhntag. Das 

umfassende Massage- und Kosmetik-Angebot 

steht Ihnen auch als Tagesgast zur 

Verfügung. 

www.heiltherme.at/mädels 

ImmobilienG.mb.H 

• kostenlose Werteinschätzung • professionelle Präsentation 

• rechtliche Absicherung • Energieausweis • Besichtigungen 

• Verhandeln und Kaufkraft prüfen • Notarielle Kaufverträge • Schlüsselübergabe 

www.ksm-immo.at 

Häuser 

mit Charme 

BERNSTEIN: Schönes Einfamilienhaus mit 

Doppelgarage: Wfl ca. 160 m 2 , EG: VR, offener 

Wohnbereich mit Küche inkl. Kachelofen, 

Terrasse, SZ, Bad inkl. Dusche u. WC; OG: Zi mit 

verglaster Loggia, tolles Bad, 2 Zi (in Fertigstellung); 

Garten, Teilkeller, neues Dach, gute 

Dämmung, Solar, HWB 80, KP: 275.000 EUR 

Maria Köttner: 0664 149 23 23 

MISCHENDORF: Bauernhaus mit vielen 

Nebengebäuden: Wfl 120 m 2 , 3 Zimmer, Bad/ 

WC und Abstellraum, Keller, viele Nebengebäude 

(Ställe, Stadel, Garagen und Abstellräume). 

Das perfekte Haus für Sammler und Menschen, 

die viel Lagerräume brauchen. HWB wurde 

noch nicht vorgelegt. KP: 135.000 EUR 

Maria Köttner: 0664 149 23 23 

PINKAFELD: Baugrundstück in toller 

Lage: 934 m 2 , ruhig gelegener Baugrund, am 

Rande von Pinkafeld, nur wenige Minuten vom 

Zentrum entfernt. Ein toller Blick in die grüne 

Landschaft rundet die ruhige Atmosphäre ab. 

KEIN BAUZWANG! KP: 85.000 EUR 

Emina Kasumovic 0664 923 85 11 

PINKAFELD: Historisches Stadthaus für 

Gewerbe und Privat: Wfl. 163 m 2 , Lagerfläche 

300 m 2 ; EG: geweblich nutzbar, Geschäft mit 

Lagerräumen, Werkstatt; OG: großzügige Wohnung 

mit Wohnküche, 5 Zi, Bad, WC, Terrasse; 

Dachboden, HWB 144, KP: 289.000 EUR 

Maria Köttner: 0664 149 2323 

KSM Immobilien GmbH 7423 Pinkafeld | Siemensstraße 10 

0664 531 29 72 | office@ksm-immo.at | www.ksm-immo.at ksm_immobilien 



REPORTAGE 

Foto © LEXI 

Foto © Nico Mühl 

Bürgermeister Georg Rosner, Eveline Rabold (Agentur Rabold & Co), Vizebürgermeister Michael Leitgeb und Landschaftsarchitekt DI Markus Schiller im Stadtgarten. 

Oberwart hat einen Garten 

Der Stadtgarten in Oberwart wurde offiziell eröffnet und präsentierte sich als grüne Begegnungszone 

der Menschen. Verschiedene Bereiche sollen den Ansprüchen jeder Generation 

gerecht werden. Das Konzept scheint aufzugehen: Gartenfeeling mit vielen netten Menschen, 

herrlich alten Kastanienbäumen und ganz vielen Pflanzen um sich. 

Nicole Mühl 

6.000 Pflanzen hat Markus 

Schiller mit seinem Team im 

Stadtgarten Oberwart 

angesetzt. Bekannt ist seine 

gleichnamige Baumschule in 

Wolfau ja vor allem durch alte 

Obstsorten. Tatsächlich ist 

Markus Schiller aber auch 

studierter Landschaftsarchitekt 

und hat als solcher das 

Konzept von Heinz Gerbl in 

Oberwart umgesetzt. 

Vorausgegangen war der 

Umgestaltung des ehemaligen 

Kulturparks in einen Stadtgarten 

ein Bürgerbeteili- 

gungsprozess. „Die Teilnahme 

war wirklich hoch und ganz 

klar ist dabei rausgekommen, 

dass sich die Menschen viele 

Grünflächen und Begegnungszonen 

wünschen“, 

erklärt Eveline Rabold, die den 

Prozess mit ihrer Oberwarter 

Agentur Rabold & Co durchgeführt 

hat. Der Stadtgarten 

gliedert sich somit in verschiedene 

Kernbereiche. 

Einen Erholungsraum mit 

vielen Grünbereichen, eine 

eigene Hundezone, Spielplätze, 

ein Motorikpark, ein Platz 

der Denkmäler und – um dem 

Wunsch der Standler nachzukommen 

– einen eigenen 

befestigten Marktplatz. 

„Die Anforderung bei der 

Umsetzung war, den alten 

Baumbestand zu erhalten. 

Das ist auch gelungen“, sagt 

Markus Schiller. Besonders 

die alten Kastanienbäume 

wurden während der Bauphase 

so gut es geht geschützt, 

betont der Landschaftsarchitekt. 

Bereits bei der Eröffnung des 

Stadtgartens zeigte sich, wie 

sehr die Neugestaltung zur 

Belebung der Innenstadt 

beiträgt. 

„Wir haben hier im Stadtgarten 

versucht, den Ansprüchen 

der älteren Generation 

genauso nachzukommen wie 

jenen der Jugend. Der Stadtgarten 

stellt einen Generationenplatz 

zur Vernetzung von 

Alt und Jung dar“, freut sich 

Bürgermeister Georg Rosner 

über die zahlreichen Besucher 

und positiven Rückmeldungen. 

Investiert wurden für die 

Umgestaltung 1,6 Millionen 

Euro. Das Projekt wird über 

Leader-Mittel gefördert. 

Der Süden beginnt in Bernstein 

An diesem magischen Ort kann man nicht nur „einfach gut essen & 

trinken“, sondern auch die Seele so richtig baumeln lassen. Baden in 

reinem Quellwasser. Schlafen im Paradies 49. 

Der Duft von frisch Gekochtem streicht einem schon morgens um die 

Nase und mittags und abends wird der Genuss in seiner genialen 

Köstlichkeit gefeiert. Inspiriert von mediterranen und alten österreichischen 

Rezepten entsteht eine „Ich-bin-im-Urlaub“-Küche mit viel 

Liebe. Eine Wein- und Gin-Karte, die für sich spricht und der Kaffee 

so cremig fein wie man es sonst nur in Süditalien erwarten würde. 

Einfach MAGISCH … www.kantine48.at 

Werbung 

Restaurant 

Kantine48.at 

am Naturbadeteich 

7434 Bernstein, Badgasse 48, 03354 20023 


29

BERICHT 

Ehe für alle 

Die Hochzeit ist für viele Paare die Krönung einer Liebe. Gesetzlich war das lange Zeit nur 

zwischen Mann und Frau möglich. Während Länder wie die Niederlande oder Belgien schon zu 

Beginn der Jahrtausendwende die gleichgeschlechtliche Ehe ermöglicht haben, reiht sich 

Österreich im Jahr 2019 erst an die 16. Stelle Europas. Inge und Lilly aus der Steiermark haben 

diesen Schritt dann dankend gewagt. Wie sie ihre offizielle Verehelichung in der Gesellschaft 

erleben, darüber haben sie mit prima! gesprochen. 

Eva Maria Kamper 

Foto © zVg 

„Vor meiner Ehe mit Lilly hatte ich eine sogenannte ‚Eingetragene 

Partnerschaft’”, erzählt Inge. „Da gilt man zwar als Paar, es 

hat sich aber eher als ‚Larifari’ angefühlt und nur Geld gekostet.” 

Ihre Partnerin Lilly kennt sie seit 2013. Ans Heiraten wollte 

man erst nicht denken. „Erst wenn es wirklich Ehe heißt in 

Österreich.” Der Erlass von dem Gesetz für die „Ehe für alle” 

war 2019 dann die Initialzündung für sie. „Da haben wir 

gewusst, wir ziehen das jetzt durch. Weil es sich jetzt echt 

anfühlt”, erinnern sich die beiden. 

Geheiratet wurde in Riegersburg, aufgrund der Corona-Krise 

erst im Jahr 2021. „Der Standesbeamte war wirklich sehr 

bemüht. Wir hatten nicht das Gefühl, dass er einen Unterschied 

macht, ob er nun Mann und Frau verheiratet oder ein gleichgeschlechtliches 

Paar”, schwärmt Lilly vom Tag der Hochzeit. Auch 

im Freundeskreis waren alle von der offiziellen Heirat begeistert. 

„Ausser ein Arbeitskollege wollte ab diesem Zeitpunkt nicht 

mehr mit mir zusammenarbeiten, er war der einzige, der damit 

nicht umgehen konnte”, erzählt Lilly vom Eindruck des gesellschaftlichen 

Umfelds. Auch sei ihr aufgefallen, dass ihre Firma, 

die ansonsten alle Verehelichungen per Inserat der Personalabteilung 

veröffentlicht, nur ihre Eheschliessung letztendlich doch 

nicht abgedruckt hat. Lilly bringt auch einen Sohn in die 

Beziehung mit: „Ich habe immer befürchtet, dass er Probleme in 

In Österreich dürfen gleichgeschlechtliche Paare seit 2019 heiraten. Inge und Lilly 

Assinger aus der Oststeiermark sind ein gesetzlich vermähltes Ehepaar. 

Foto: Bergmann 

Wald- u. Sonnenbad 

St. Johann in der Haide 

ab Samstag, 3. Juni 

bei Schönwetter geöffnet 

Info im Gemeindeamt unter 03332/62882 



BERICHT 

der Schule bekommt. Die sind aber bis dato ausgeblieben. Wir 

haben immer darüber gesprochen, dass wir eben nicht so die 

typische Familie sind und sind immer offen damit umgegangen.” 

Inge kann sich auch noch an ihre letzte Beziehung und den 

gesellschaftlichen Status von vor 2010 erinnern. „Damals hatte 

ich teilweise Angst, dass mich jemand absticht”, sagt sie ganz 

offen über ihren früheren Wohnsitz in der Großstadt. Nun in 

ihrer Heimat in der Steiermark sei das nicht mehr so schwierig. 

„Manchmal sind noch Blicke im Umfeld spürbar“, sagt sie. „Aber 

niemand wird ausfällig oder persönlich.” 

Was sie anderen Menschen raten, wenn sie merken, dass sie 

sich zum gleichen Geschlecht hingezogen fühlen? „Wichtig ist, 

dass man auf seine Gefühle hört. Etwas zu verdrängen, das ist 

nicht gut. Es gibt ganz tolle Gruppen und Einrichtungen, wo 

man auch unter Gleichgesinnten darüber sprechen kann. 

(Anm.: Zum Beispiel www.queer-rainbow-family.lgbt) Gesellschaftlich 

wäre es auch wichtig, dass es schon in den Schulen 

mehr Aufklärung gibt. Damit die Kids sehen, dass es nicht nur 

Mann und Frau und Heteros und ‘Schwule’ gibt, sondern viel 

mehr. Und es ist wichtig, dass sich jeder in seiner Entwicklung 

selbst entdeckt, und dann nicht so sehr im Unklaren mit sich 

selber ist”, wünschen sich Inge und Lilly. 

WIR BAUEN FÜR SIE 

QUALITATIV HOCHWERTIGE 

EINFAMILIENHÄUSER, WOHNANLAGEN 

UND INDUSTRIEBAUTEN IN JEDER 

GRÖSSENORDNUNG. 

Das Gesetz für die Ehe für alle 

Auch gleichgeschlechtliche Paare können in Österreich mittlerweile 

heiraten. Der Verfassungsgerichtshof hat mit Erkenntnis vom 

4. Dezember 2017 jene gesetzlichen Regelungen aufgehoben, die 

diesen Paaren den Zugang zur Ehe bisher verwehrte. Der Gerichtshof 

begründete diesen Schritt mit dem Diskriminierungsverbot des 

Gleichheitsgrundsatzes. Die Aufhebung trat bereits mit Ablauf des 

31. Dezember 2018 in Kraft. Gleichzeitig steht dann die eingetragene 

Partnerschaft auch verschiedengeschlechtlichen Paaren offen. 

Der Verfassungsgerichtshof hat die Bestimmungen über Ehe und 

eingetragene Partnerschaft von Amts wegen einer Prüfung unterzogen. 

Anlass des Verfahrens war die Beschwerde von zwei Frauen, 

die in eingetragener Partnerschaft leben und die Zulassung zur 

Begründung einer Ehe beantragt haben. Dieser Antrag wurde vom 

Magistrat der Stadt Wien und in der Folge vom Verwaltungsgericht 

Wien abgelehnt. 

Das Eingetragene Partnerschaft-Gesetz (EPG) wurde 2009 beschlossen 

und trat 2010 in Kraft. Der Gesetzgeber verfolgte damals 

das Ziel, die Diskriminierung gleichgeschlechtlicher Paare abzubauen, 

blieb aber vor dem Hintergrund eines „bestimmten traditionellen 

Verständnisses“ bei zwei verschiedenen Rechtsinstituten, 

eben der Ehe und der eingetragenen Partnerschaft. Die jüngere 

Rechtsentwicklung ermöglicht insbesondere eine gemeinsame Elternschaft 

auch gleichgeschlechtlicher Paare: Gleichgeschlechtliche 

Paare dürfen Kinder (gemeinsam) adoptieren und die zulässigen 

Formen medizinisch unterstützter Fortpflanzung gleichberechtigt 

nutzen. Quelle: www.vfgh.gv.at 

Im Jahr 2021 wurden im Burgenland von 1.198 Eheschliessungen 14 

von gleichgeschlechtlichen Paaren vorgenommen. In der Steiermark 

67 von 5.737. 

Wiener Str. 8a, 7400 Oberwart 

Telefon: +43 3352 324 70 

www.schwartz-bau.at 


31

REPORTAGE 

Geselligkeit leben und 

Gemeinschaft schaffen 

Dechantskirchen 

Dechantskirchen und dahinter Vorau 

Foto © Franz Weidinger 

Wenn man Dechantskirchen mit nur 

einem Wort beschreiben könnte, dann 

wäre es die Geselligkeit. Davon ist auch 

Bürgermeisterin Waltraud Schwammer 

überzeugt. Inwiefern sich das in der 

Gemeinde zeigt, hat sich prima! vor Ort 

angeschaut. 

Saskia Kanczer 

Was war 

Wie der Name Dechantskirchen vielleicht 

schon verrät, war ums Jahr 1155 die 

Kirche, die dem Dechant unterstand, im 

Mittelpunkt, um die sich dann alles 

rundherum entwickelte. Die Tradition der 

Kirche wurde hochgehalten und besteht 

bis heute. Der Pfarrer der Gemeinde, 

Wolfgang Fank, legte schon immer viel 

Wert auf Nachhaltigkeit und Humanität 

und gab das auch so an die Bewohnerinnen 

und Bewohner weiter. Pfarrer Fank 

wird in der Gemeinde hochgeschätzt und 

feiert dieses Jahr seinen 80. Geburtstag. 

„Wenn man einen Pfarrer hat, der so 

menschen- und umweltfreundlich ist, 

dann lässt sich diese kirchliche Tradition 

relativ gut aufrechterhalten”, erklärt die 

Bürgermeisterin. 

Pfarrkirche 

Was ist 

„Dechantskirchen ist ein Ort für Menschen, 

die Gemeinschaft suchen”, so 

Waltraud Schwammer. Das zeigt sich in 

Form von 19 Vereinen, die sich um 

Nachwuchs keine Gedanken machen 

müssen. Jedes Fest, das im Dorf stattfindet, 

wird mit großer Begeisterung gefeiert. 

Das Engagement in der Gemeinde 

füreinander ist groß, das zeigt sich 

dadurch, dass es noch einen Nahversorger 

gibt, das Lokal am Dorfplatz wird bald 

wieder eröffnet und sogar einen eigenen 

Bäcker findet man im Dorf. Das Ansiedeln 

Foto © ShePhotography 

Foto © Nicole Mühl 

Waltraud Schwammer (ÖVP) ist seit 2005 

Bürgermeisterin der Gemeinde Dechantskirchen. 

von Betrieben wird unterstützt, neue 

Wohnmöglichkeiten werden geschaffen, 

der Kindergarten mit Kinderkrippe wurde 

neu gebaut und auch für die Kinderbetreuung 

wurde gesorgt. Es ist klar, dass 

man auf die Bedürfnisse der Einwohner 

achtet und stets daran gearbeitet wird, 

diese zu erfüllen. Auf gute Verkehrsanbindungen 

wird viel Wert gelegt, um den 

Bewohnerinnen und Bewohnern sowie 

Klein- und Mittelbetrieben das Pendeln zu 

erleichtern, dazu zählen der Bahnhof, die 

B54 und mehrere Busverbindungen. 

32 


REPORTAGE 

Was sein wird 

Auch in zukünftigen Projekten erkennt man das Engagement 

für die Gemeinde wieder. Waltraud Schwammer ist es besonders 

wichtig, dass man sich in den Gemeinden mehr hilft, vor 

allem mit niederschwelligen Angeboten. „Wir müssen uns mehr 

Dinge überlegen, wie wir uns gegenseitig stärken können, ohne 

dass jemand dafür bezahlt wird.” Das Zeit-Hilfs-Netz ist ein 

Projekt, mit dem versucht wird, genau das zu tun. Man kann um 

Hilfe anfragen oder diese natürlich auch anbieten und ist dabei 

gleichzeitig versicherungstechnisch abgedeckt. Ebenfalls wird 

das Ausleihen eines Krankenbettes ermöglicht, kostenlos über 

die Gemeinde, ganze 25 Stück sind vorhanden. „Es ist wichtig, 

dass es das Angebot gibt und niemand einsam und allein 

zuhause sitzen muss”, so die Bürgermeisterin. Auch in Dechantskirchen 

wird am Glasfaserausbau gearbeitet und die 

Gemeinde ist Teil des Wexl-Trails Projekts für Sportbegeisterte, 

die das Wechselland mit dem Rad erkunden wollen. 

Typisch 

„Wenn man in den Ort kommt, dann muss man unbedingt rauf”, 

schwärmt die Bürgermeisterin. Es gibt viele Aussichtspunkte wie 

Flourl’s Schenke oder die Kapelle in Hohenau. Auch an Kultur 

fehlt es Dechantskirchen nicht. Der Thalburger Theaterverein 

wird auch diesen Sommer wieder in der Märchenarena Thalberg 

einige Theaterstücke aufführen. Der Verein „Kulturforum 

Wechselland“ bietet ein buntes Kulturprogramm im Rahmen von 

„Kultur im Wirtshaus“. 


Eindrücke von Dechantskirchen: Das Gemeindeamt mit Standesamt. Der 

Dorfbrunnen. Die 2005 sanierte Volksschule. Und ein wunderbarer Blick ins Tal. 



Foto © Franz Pichlhöfer 

NEUE HEIZUNG: 

NACHHALTIG! 

BIS ZU €13.000 FÖRDERUNG 

Jetzt Heizung 

sanieren! 

wasser-heizung.at | +43 3339 23551 


33

WERBUNG 

Bad Tatzmannsdorf: Klassik mit Klasse 

KLASSIKFESTIVAL 

Das Girardiquartett tritt am 2. Tag der PannoniArte in Bad Tatzmannsdorf auf 

Von 8. bis 11. Juni richtet Bad Tatzmannsdorf Tourismus mit der 

PannoniArte wieder ein Klassikfestival mit hochkarätigen KünstlerInnen 

und Werken bedeutender Komponisten aus. „Der Erfolg 

im letzten Jahr, inspirierte mich, für 2023 erneut ein vielfältiges 

Programm zusammenzustellen, das ganz im Zeichen der Romantik 

steht“, so die künstlerische Leitung Aima Maria Labra-Makk. Dieses 

Jahr mit dabei: Interpreten wie Ildikó Raimondi, Aleksandra Mikulska 

oder das Celloquartett der Wiener Philharmoniker. Als Ergänzung 

lädt ein Brunch mit exklusiver Kulinarik im Kurpark auch zu wahren 

Gaumenfreuden ein. 2023 gibt es die PannoniArte erstmals auch 

für Groß & Klein: Am Freitagnachmittag präsentieren Jörg Martin 

Willnauer und Musikschüler und -studierende „Der Nussknacker - 

Ein Weihnachtsmärchen zur Sommerzeit“. Nähere Informationen 

& Tickets online unter www.bad.tatzmannsdorf.at/pannoniarte 

08. - 11. JUNI 2023 

Bad Tatzmannsdorf 

08 

09 

10 

11 

JUNI 

JUNI 

JUNI 

JUNI 

Tagestickets ab € 35,- 

4-Tages Festivalpass ab € 115,- 

bad.tatzmannsdorf.at/pannoniarte 

Bad 

Tatzmannsdorf 

Das Leben feiern 

„Ouvertüre“ 

Lieben Sie Brahms? 

Aleksandra Mikulska 

Girardi Quartett 

Ildikó Raimondi 

& Robert Lehrbaumer 

Celloquartett der 

Wiener Philharmoniker 

Sopranistin 

Ildikó Raimondi 

4.−30. JULI 2023 

WWW.SCHLOSSSPIELE.COM 

Kobersdorf_Alpenkönig_Inserat_prima!_195x118mm_0523-RZ.indd 1 22.05.23 11:42 

34 



Fotos © Schwartz Immo 

In Rauchwart entstand ein Traumhaus der Schwartz Immo. Weitere Projekte: www.schwartz-immo.at 

Haus am See 

Wohntraum der Zukunft 

Schwartz Bau in Oberwart wurde als Bauunternehmen bekannt, 

Schwartz Immo steht mit Eigenprojekten für individuelles Wohnen mit 

Charme. Am Rauchwarter Badesee errichtete der Bauträger ein exklusives 

Musterhaus mit dem gewissen Etwas. Das Grundstück in südburgenländischer 

Top-Lage – in der Nähe aller relevanten Infrastruktureinrichtungen 

und doch mitten in der Natur, wählte Geschäftsführer 

Christian Jandrisevits persönlich aus. 

Abends auf der eigenen Terrasse den 

Sonnenuntergang am See genießen oder 

direkt durch den Garten ins Wasser zum 

Schwimmen gehen. Das ist Lebensgefühl pur, 

aber längst nicht alles, was diese Wohlfühloase 

zu bieten hat. Smart, energieeffizient und 

top ausgestattet, ist das „Haus am See“ ein 

Juwel im gehobenen Immobiliensegment. 

Architektur für den Menschen 

und die Natur im Wohnzimmer 

ge Hebe- und Schiebetüren in den Glasflächen 

miteinander. Dank fließender Übergänge 

mit Ein-, Aus- und Durchblicken hat Schwartz 

Immo die Natur in den Wohnraum geholt. 

Bis ins Detail geplantes 

Einrichtungskonzept 

Vom Bodenbelag bis zur Decke ausgestattet 

wurde das Musterhaus von der Tischlerei Joh. 

Safner Möbelwerkstätte GmbH aus Kaindorf 

bei Hartberg, der es gelungen ist, mit 

individuellen Maßmöbeln in höchster Qualität 

den Raum optimal zu nutzen. 

Neben vielen anderen regionalen Unternehmen 

setzte Geschäftsführer Christian 

Jandrisevits auch auf die Herco Bauprojekt 

GmbH – für JOSKO Fenster, Türen und 

Sonnenschutz – sowie bezüglich Energieeffizienz 

auf die futuregrid.energy Service GmbH 

Gemäß Unternehmensphilosophie stellte 

Schwartz Immo auch bei diesem Projekt den 

Menschen – den Wunsch nach Sicherheit, 

Behaglichkeit, Privatsphäre und Identität – ins 

Zentrum. Die moderne, ästhetische Architektur 

unterstützt mit ihrer Funktionalität das 

Konzept des „Smart Home“. Wohn- und 

Außenbereich verschmelzen durch großzügiund 

die Energie Kompass GmbH. 

Zu den Ausstattungs-Highlights zählen neben 

dem Seezugang ein Whirlpool, eine Sommerküche 

mit Grill im Freien, ein Schiedel Kingfire 

Kamin für gemütliche Winterabende sowie ein 

offener Wohn-, Ess- und Kochbereich 

inklusive „Dirty Kitchen“. 

Ökologisch, ökonomisch 

und regional 

Schwartz Immo nutzt Baumaterialien nach 

ökologischen und ökonomischen Kriterien. 

Rohstoffquellen in der Nähe und regionale 

Produktion ermöglichen kurze Transportwege. 

So bleibt auch die Wertschöpfung in der 

Region. Zudem sorgen begrünte Dachflächen 

für natürliche Kühlung und Regenwasserrückhaltung 

und leisten einen kleinen Beitrag zum 

Schutz von Flora und Fauna. Das Haus am 

See ist in jeder Hinsicht zukunftsweisend. 

Weitere Projekte dieser Art sind in ausgezeichneten 

Lagen in Graz sowie in Krumpendorf 

am Wörthersee in Planung. 

Schwartz Immo 

Wiener Str. 8a · 7400 Oberwart 

office@schwartz-bau.at 

+43 3352 324 70 

www.schwartz-immo.at 

Werbung 


35

INTERVIEW 

„Ein Musikfestival zu gründen, 

hat für mich etwas Heroisches“ 

Edison Pashko ist seit 2010 im Orchester der Wiener Staatsoper und seit 2013 Mitglied der Wiener 

Philharmoniker. Der aus Albanien stammende Musiker erzählt im prima! Interview über seine 

Karriere bei den Wiener Philharmonikern, seine tägliche Arbeit als Musiker und sein Engagement 

beim PannoniArte Klassikfestival in Bad Tatzmannsdorf. 

Roland Weber 

Kommen Sie aus einer musikalischen 

Familie? Wurde Ihnen das Talent in 

die Wiege gelegt? 

Edison Pashko: Soweit meine Liebsten in 

die Vergangenheit meiner Vorfahren 

blicken können, bin ich der bislang einzige 

Musikschaffende. Hauptverantwortlich 

für meinen Werdegang ist meine Mutter, 

die als Musikliebhaberin das Fach 

Violoncello für mich gewählt hat. 

Seit 2010 gehören Sie dem Orchester 

der Wiener Staatsoper an und seit 

2013 sind Sie Mitglied der Wiener 

Philharmoniker. Für viele Musiker ist 

das die Erfüllung eines Kindheitstraumes. 

Wie haben Sie das damals 

erlebt, wie kam es zum Engagement? 

Meine tatsächlichen Anfänge bei den 

Wiener Philharmonikern waren direkt 

nach dem Studium im Jahr 1999 als 

Substitut. Dementsprechend war mir 

das Umfeld zum Zeitpunkt meines 

Engagements im Jahr 2010 nicht nur 

schon wohlvertraut, sondern auch ans 

Herz gewachsen. Trotz allem braucht 

man für den Tag des Probespiels alles 

Glück der Welt. 

Wie viel müssen Sie als ein Musiker 

bei den Philharmonikern üben? 

Das Üben hört niemals auf, selbstverständlich 

akribisch vor dem Probespiel. 

Danach wird spezifischer und zielgerichteter 

geprobt. Das ist auch bedingt 

durch das dichte Pensum, das man als 

Mitglied der Wiener Staatsoper und im 

Verein der Wiener Philharmoniker 

absolviert. Dazu kommt, dass die 

meisten von uns als Pädagogen tätig sind 

und außerdem eine sehr rege Tätigkeit 

Millionen Fernsehzuschauer erlebten Anfang des Jahres das Cello-Quartett der Wiener Philharmoniker beim 

Pausenfilm des berühmten Neujahrskonzerts. Nun werden die vier Cellisten – unter ihnen Edison Pashko 

– beim Abschlusskonzert des 2. PannoniArte Klassikfestivals in Bad Tatzmannsdorf live zu erleben sein. 

als Kammermusiker ausüben und das 

auf allen Bühnen der Welt. 

Die Idee des „PannoniArte“-Klassikfestivals 

in Bad Tatzmannsdorf ist ja, 

ein facettenreiches und qualitativ 

anspruchsvolles Musikerlebnis zu 

bieten, wo renommierte, aber auch 

junge Künstler auftreten. Was 

bedeutet es für Sie bei diesem 

regionalen Festival dabei zu sein? 

Ich gebe gerne zu, als einer von vielen 

wertgeschätzten Kollegen der Wiener 

MEIN ERSTES PINKAROCKEN 

OPEN-AIR BILDEIN 

24. JUNI 2023 

Infos: kids.pictureon.at 

Foto © Julia Wesely 

36 


INTERVIEW 

Philharmoniker Absolvent der Musikuniversität Graz, Expositur 

Oberschützen zu sein. Für mich ist es daher mehr ein 

Nachhausekommen als eine Frage der Regionalität. 

Man hört oft, dass klassische Musik junge Menschen nicht 

mehr erreicht? Helfen regionale Festivals, mit diesem 

Vorurteil aufzuräumen und mehr junge Menschen zu 

begeistern? 

In der heutigen Zeit ein neues Musikfestival zu gründen, hat für 

mich etwas Heroisches. Abgesehen von Alter oder Ambition möchte 

ich gerne Riccardo Muti zitieren: „Music doesn’t know the difference 

between people, it only speaks to their hearts, it is the only form 

of communication that can bring this terrible world together.“ 

(„Musik kennt den Unterschied zwischen den Menschen nicht, sie 

spricht nur zu ihren Herzen. Es ist die einzige Form der Kommunikation, 

die diese schreckliche Welt zusammenbringen kann.“) 

Wie kam es zum Kontakt mit der künstlerischen Leiterin 

Aima Maria Labra-Makk? 

Mit Aima Maria Labra-Makk pflege ich seit meiner Studienzeit ein 

sehr freundschaftliches Verhältnis. Sie und ihr Mann Nikolaus Makk 

haben sehr viel zu meinem musikalischen Erwachen beigetragen. 

Sie spielen bei diesem Festival eine Matinée mit einem 

eigenen Ensemble. Worauf darf sich das Publikum freuen? 

Das Besondere an meinem Ensemble ist, dass es aus vier 

Cellisten besteht und daher ein Garant für ein außergewöhnliches 

Hörerlebnis ist. 

Was soll die Besucher berühren? 

Ich hoffe sehr, dass dem Publikum die epochale Bandbreite von 

Bach bis Piazzolla in Erinnerung bleiben wird. 

PannoniArte Klassikfestival 

8.–11. Juni 2023, Bad Tatzmannsdorf 

Celloquartett der Wiener Philharmoniker 

11. Juni 2023, 11 Uhr, Katholische Kirche, Bad Tatzmannsdorf 

www.bad.tatzmannsdorf.at/pannoniarte 

DER MAZDA CX-ḃḀ 

JETZT FÜR KURZE ZEIT MIT FIXZINS-LEASING 

1,99% 

FIXZINS-LEASING* 

AB € 179/ MONAT 

* Aktion gültig bei Kauf eines Mazda CX-30 Neuwagens (Modelljahr 2022) vom 20.04. bis 30.06.2023. Zulassung bis 30.09.2023. Angebot enthält Händlernachlass. Aktion gültig über Mazda Plus Finance 

Leasing (Leasfinanz). Beispielkalkulation für Mazda CX-30 G122 HOMURA: Anschaffungswert: € 29.340,00. Monatliche Rate € 179,00; Laufzeit: 36 Monate, Fahrleistung: 10.000 km/Jahr; Eigenleistung: 

€ 8.802,00; Restwert: € 15.155,00. Sollzinssatz fix: 1,99 %; Gesamtleasingbetrag: € 30.577,85; effektiver Jahreszins: 2,358 %; Zinssatz abhängig vom Kaufpreis; Finanzierungsdauer und Kilometerleistung p.a. 

Angebot freibleibend. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und er ist auch nicht zum Ankauf verpflichtet. Exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. Nicht gültig für bereits 

getätigte Käufe. Die Aktion ist mit ausgewählten Aktionen kombinierbar und gilt nur für Privatkunden. Nur bei teilnehmenden Mazda Partnern. Alle Preise sind unverbindlich empfohlene Richtpreise. 

Fehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Verbrauchswerte lt. WLTP: 5,7-6,9 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 128-156 g/km. Symbolfoto. Stand: April 2023. 

AUTOHAUS KLEINRATH 

STOOB SÜD 4, 7350 OBERPULLENDORF | TEL. 02612/42528 | WWW.KLEINRATH.MAZDA.AT 

AUTO SEPER KG 

SERVICEVERTRAGSPARTNER 

Unterschützen 129 | 7400 Oberwart | 03352/38197 | mmc.seper@a1business.at 


37


Selbstliebe 

Deine Entfaltung als Frau 

2021 gründeten Sigrid Kopfer und Anika Kirnbauer ihr 

Unternehmen und veröffentlichten „LiLa – Das Lebensbuch“. 

Ein 8 Stufen-Programm, das Frauen in ihre Selbstliebe 

führt. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, um alte 

Glaubensmuster aufzulösen und sich neue positive Denkweisen 

anzueignen. 

Anika Kirnbauer und Sigrid Kopfer 

Selbstwert ist der Schlüssel für unser Glück 

Wir finden es schade, dass so viele Frauen 

ihre wahre Schönheit und Einzigartigkeit 

nicht sehen können. Sich unwohl in ihrem 

Körper fühlen und an sich selbst zweifeln. 

Viele Frauen machen sich klein, kennen und 

schätzen ihren Wert nicht. Genau hier setzen 

wir mit unserer Expertise an. 

Authentisch, selbstbewusst & glücklich 

Unsere Mission ist es, so viele Frauen wie 

möglich in ihre Selbstliebe zu begleiten. 

Damit sie ihren wahren Wert kennen und 

selbstbewusst und strahlend durch diese 

Welt gehen. Und so zur besten Version ihrer 

selbst werden. 

Sobald du dich für dich entscheidest, 

beginnt der Weg in deine weibliche Kraft & 

Selbstliebe. Wir sind für dich da, und 

begleiten dich dabei. 

Workshop-Termine 

„Dein Selbstwert als Frau“ 

in der Edlen Steinoase am 

03.06. und 24.06.2023 

Anmeldung per E-Mail: hello@lilashop.at 

Alle Infos zum Buch, unseren Workshops 

& zur 1:1 Begleitung findest du 

unter www.lilashop.at und auf 

Instagram & Facebook 

@lila.happyhabits 

Werbung 

Burgspiele Güssing 

30 Jahre! Fast ein Märchen, vom Leben geschrieben. 

Fotos © Burspiele Güssing 

Der Große Houdini 

Sabine James lebt in Paris und bezaubert ihr 

Publikum mit Harfenmusik. 

Für die BURGSPIELE GÜSSING 2023 hat sie das 

Leben von Harry Houdini, dem Großmeister der 

Magie, in ein Theaterstück mit Musik und 

Gesang verarbeitet. Bei der Uraufführung am 11. 

Juli 2023 mit dem bewährten Ensemble führt 

sie wiederum Regie und steht auch selbst auf 

der Freilichtbühne der Festwiese. Die dramatischen 

Stationen im Leben des Protagonisten 

Houdini (verkörpert von Nikolai Csiszer) 

versprechen ein spannendes Theaterereignis 

im sommerlich idyllischen Ambiente des 

Festspielgeländes am Fuß der Burg Güssing. 

Die Schöne und das Biest 

Die BURGSPIELE GÜSSING bieten einen bunten 

Strauß an Märchen als Familienprogramm. 

Sabine James, künstlerische Leiterin des 

Theatersommers auf der FESTWIESE in 

Güssing, thematisiert außerdem im August 

2023 mit dem französischen Märchen „La Belle 

et la Bête“ das stets präsente Problem der 

Ausgrenzung. Gilt es doch, auch in den 

schwierigsten Situationen positiv zu denken, 

um ein friedliches Zusammenleben möglich zu 

machen. Die Herzensgüte der Protagonistin 

Belle gibt mit ihrer Opferbereitschaft ein 

lebhaftes Beispiel dafür. 

Regisseurin Sabine James bringt den „Großen 

Houdini“ (gespielt von Nikolai Csiszer) zur Aufführung 

Spielplan 

Der Große HOUDINI – ein legendärer Magier 

Premiere: Dienstag, 11. Juli 2023 

weitere Spieltermine: 14., 15., 16., 21., 22., 23., 

und 30. Juli 

Die Schöne und das Biest 

Premiere: Dienstag, 2. August 2023 

weitere Spieltermine sind der 5., 6., 12., 13. 

und 14. August 

Bühne FESTWIESE, am Fuß der Burg 

7540 Güssing, Schulstraße 2 

Alle Aufführungen beginnen um 19.30 Uhr 

info@burgspiele.eu | www.burgspiele.eu 

Werbung 



BERICHT 

Kunst After Work 

Foto ©LEXI 

Man könnte an einem Donnerstag spätnachmittags nach der Arbeit nach 

Hause fahren. Man könnte aber noch etwas Besonderes erleben. Genau in 

diese Kerbe schlägt das OHO mit einem breit gefächerten Kunst-Angebot. 

Am 29. Juni heißt es ab 17.30 Uhr „Kunst After Work“ im OHO-Gastgarten. 

Das Programm bietet Jazz, Literatur und es ist zugleich die 

Finissage der Ausstellung des Kunst- und Kulturvereins „kukma“. 

Nicole Mühl 

Foto © zVg 

Stadtgemeinde Oberwart 

Willkommen im 

Stadtgarten 

KOLUMNE 

ADO ADO 

Literatur 

Siegmund Kleinl präsentiert an diesem 

Sommerabend sein neues Buch „frei 

gehen – eine Exodus-Dichtung“. Im 

Zentrum steht dabei die wohl bekannteste 

Freiheitsgeschichte der Weltliteratur: 

Exodus – die Massenwanderung 

oder besser bekannt als der Auszug der 

Israeliten aus Ägypten. Kleinl stellt in 

seinem lyrischen Werk Szenen des 

biblischen Exodus in Beziehung zu 

aktuellen Geschehnissen. Es geht um das 

Hinterfragen der eigenen Freiheit. 

Welche Hindernisse und Visionen dabei 

auftauchen. „Frei gehen“ bedeutet heute, 

von Abhängigkeiten und Zwängen frei 

zu werden, die wir durch technische 

Entwicklungen oder herrschende 

Ideologien erleben. 

Mehr zum Buch: www.edition-marlit.at 

Jazz 

Seit 1990 besteht die Jazz-Formation 

„Ado Ado“. Im OHO sind die gleichgesinnten 

Jazz-Idealisten und Profis zu 

hören mit Stefan Pelzl am Saxofon, 

Werner Mras am Schlagzeug, Wolfgang 

Schuller am Bass und Alois Geyer auf 

der Gitarre. Wie sehr Jazz Leidenschaft 

bedeutet, werden sie hörbar machen. 

Finissage 

Rund 70 Mitglieder zählt der Kunst- und 

Kulturverein kukma aus Markt Allhau. 

45 davon sind künstlerisch tätig. Seit 9. 

Juni konnte Ausstellung der Künstlervereinigung 

im OHO besichtigt werden. 

Am 29. Juni findet im Zuge der Veranstaltung 

„Kunst After Work“ die Finissage 

statt und damit die letzte Gelegenheit 

die Werke in dieser Formation 

nochmals zu sehen. 

KUNST AFTER WORK: 

JAZZ, WEIN UND LITERATUR 

Donnerstag, 29. Juni 2023, 17.30 Uhr 

Eintritt frei 

Landschaftsarchitekt DI Markus Schiller 

hat den Stadtgarten in Oberwart mit 

seinem Team von der Baumschule Schiller 

aus Wolfau gestaltet. Sein Resümee: 

„Das Konzept des Stadtgartens von Heinz 

Gerbl ist extrem durchdacht. Die Umsetzung 

war Herausforderung und Freude zugleich. 

Der Wunsch der Bevölkerung war, viel Grün 

in die Stadt zu bringen und Begegnungszonen 

zu schaffen. Das ist gelungen. Sowohl 

Kinder, Hundebesitzer, Ruhesuchende, 

Naturgenießer, Sportler bis hin zu den 

Marktfahrern – jeder wurde berücksichtigt. 

Wir haben hier insgesamt 6.000 Pflanzen 

neu gesetzt. Die Vorgabe der Gemeinde, 

dass der Baumbestand erhalten werden 

soll, konnte bis auf einen einzigen Baum 

erfüllt werden. Entlang der Bundesstraße 

wurden anstelle der Zierkirschen sieben 

klimafitte Linden gesetzt. So viele Pflanzen 

gab es hier noch nie. 

Während der Bauarbeiten haben wir die 

Bäume mit einer Holzummantelung 

geschützt und alle Arbeiten wurden extrem 

sorgsam durchgeführt. Als Landschaftsarchitekt 

habe ich auf die genaue Durchführung 

aller dafür erforderlichen Maßnahmen 

geachtet. Bei den Arbeiten selbst Hand 

anzulegen, waren mir ein Bedürfnis und 

eine große Freude. Es ist schön zu sehen, 

dass der Stadtgarten ein blühendes 

Zentrum und Lebensraum für Insekten 

geworden ist und ich wünsche den 

Menschen und Tieren viel Freude damit.“ 

Werbung 


Im Garten 

mit Regina 

Nur 1 € | Blumenkisterl samt Erde, 

Pflanzen und Deko 

GESUNDER 

GENUSS 

von Karin Weingrill MA 

Expertin für vegane Ernährung 

www.enjoi.at 

Lauwarmer Spargel- 

Belugalinsen-Salat 

Vegan, laktosefrei, glutenfrei, 

eiweißreich, ballaststoffreich 

Zutaten für 4 Portionen: 

200 g Belugalinsen, getrocknet 

500 g grüner Spargel 

Für die Marinade: 

3 EL frische Petersilie 

3 EL frische Minze 

1 Stk. rote Zwiebel 

4 EL Olivenöl 

Foto © Karin Weingrill 

1 Stk. Zitrone groß, frisch 

gepresst 

2 TL Agavendicksaft 

Salz 

Pfeffer, frisch gemahlen 

Kreuzkümmel, gemahlen 

Toppings: Pinienkerne, 

Räuchertofu, Cocktailtomaten, 

frische Erdbeeren 

Schönes muss nicht viel Geld kosten. Ich zeige euch in diesem 

Beitrag, wie man um nur 1 Euro ein tolles Blumenkisterl inklusive 

Bepflanzung bekommt. 

Alte Bretter hat so ziemlich jeder irgendwo herumliegen. Diese 

einfach zusammenzimmern – selbst die Nägel sind bei meinem 

Kisterl gebraucht. Dann am Boden des Kisterls Löcher hineinbohren 

und ein Zeitungspapier hineinlegen, damit die Erde die 

Löcher nicht gleich verstopft. Übrigens: auch ein alter Tontopf 

kann anstelle eines Kisterls verwendet werden. 

Bei der Erde nehme ich eine alte Topferde und mische diese 1:1 

mit einer Maulwurfshügelerde, weil die Tierchen schon tolle 

Vorarbeit geleistet haben und diese Erde wunderbar krümelig 

und fein ist. 

Auch für die Bepflanzung habe ich für dieses Kisterl keinen 

Cent ausgegeben, weil alles die Natur liefert. Ich habe mich für 

das wunderschöne Pfennigkraut entschieden. Dieses ist ja 

eigentlich ein Bodendecker und ist so ziemlich in jedem Garten 

zu finden. Ich habe ein dunkelgrünes und ein helleres aus dem 

Garten behutsam ausgegraben, weil das einen tollen Kontrast 

ergibt. Es wird dann einfach ins Kisterl gepflanzt und sanft 

angedrückt. Wenn das Pfennigkraut mit seinen gelben Blütenknospen 

hinunterwächst, sieht das besonders schön aus. Was 

Ihr sonst noch einpflanzen und als Deko verwenden könnt, 

findet Ihr im Video dazu (und natürlich viele weitere Videos) 

auf unserem eigenen SONNENERDE- Kanal ERDGEFLÜSTER. 

SONNENERDE „ErdGeflüster“-Video, 25. 05. 2022: 

www.sonnenerde.at/de/erdgefluester 

Der monatliche Gartentipp 

von SONNENERDE-Chefin 

Regina Dunst 

Zubereitung: 1. Die Belugalinsen in ausreichend 

Wasser 15 bis 20 Minuten köcheln, dann über einem Sieb 

abgießen, unter fließend kaltem Wasser kurz abschrecken und 

gut abtropfen lassen. Die Linsen in eine Salatschüssel geben. 

2. Vom grünen Spargel die holzigen Enden abschneiden und in 

ca. 3 cm lange Stücke schneiden. Die Spargelstücke ca. 10 Min. 

im Dampf garen. 

3. Für das Dressing Olivenöl, Zitronensaft und Gewürze cremig 

rühren, danach die kleinwürfelig geschnittene Zwiebel und die 

gehackten Kräuter unterrühren. 

4. Das Dressing mit den warmen Belugalinsen und den Spargelstücken 

vermengen, gut durchmischen und anrichten. 

5. Als Topping passen je nach Geschmack: trocken geröstete 

Pinienkerne, Würfel vom Räuchertofu, Cocktailtomaten und 

frische Erdbeeren. ENJOI! 

40 


WERBUNG 

gemeinsam besser leben 

Gemeinsam 

besser wohnfühlen. 

Leben Sie Ihren Wohntraum. 

Wir kümmern uns um den Schutz. 

Für nähere Informationen 

stehen unsere Kundenberater:innen 

gerne zur 

Verfügung! 

UNIQA ServiceCenter 

Oberwart 

Pinka Center 

Messelände 25 

7400 Oberwart 

Tel.: +43 3352 32465 

uniqa.at 

Mehr Angaben zu unseren Versicherungen finden Sie auf www.uniqa.at in dem jeweiligen Basisinformationsblatt. 

Werbung 

Inserat_Privatschutz_Wohnen_195x118mm.indd 1 08.05.2023 11:40:55 

Wunschlos 

Wunschlos 

Schwedisch. 

Schwedisch. 

Der 

Der 

Volvo 

Volvo 

XC40 

XC40 

Hejdå. 

Hejdå. 

INKL. WINTER-, PARKASSISTENZ- UND LICHTPAKET. 

INKL. JETZT WINTER-, NUR FÜR PARKASSISTENZ- KURZE ZEIT AB UND € 39.990,– LICHTPAKET. 

* . 

JETZT NUR FÜR KURZE ZEIT AB € 39.990,– * . 

Wenn Sie sich jetzt für die Sonderedition Volvo XC40 Hejdå 

entscheiden, Wenn Sie bekommen sich jetzt Sie für das die Sonderedition Winter-, Parkassistenz- Volvo XC40 und Hejdå Lichtpaket 

entscheiden, kostenlos bekommen dazu. Zudem Sie profitieren das Winter-, Sie Parkassistenz- auch von bis zu und € 2.460,– Lichtpaket 

kostenlos Preisvorteil, dazu. inkl. Zudem Finanzierungsbonus profitieren Sie auch und von Wunschprämie. 

bis zu € 2.460,– 

Preisvorteil, Aber inkl. nur Finanzierungsbonus noch bis 31. August und 2023. Wunschprämie. 

Aber nur noch bis 31. August 2023. 

MEHR INFOS BEI UNS IM AUTOHAUS. 

MEHR INFOS BEI UNS IM AUTOHAUS. 

Volvo XC40 T2 Core Geartronic. Kraftstoffverbrauch: 7,3 – 7,6 l/100 km, CO₂-Emission: 165 – 171 g/km. Jeweils kombiniert, nach WLTP-Prüfverfahren. 

* 

Volvo Sonderedition XC40 T2 Volvo Core XC40 Geartronic. T2 Hejdå Kraftstoffverbrauch: inkl. Winter-, Parkassistenz- 7,3 – 7,6 l/100 und Lichtpaket km, CO₂-Emission: im Wert von 165 € 1.440,–, – 171 g/km. inkl. Jeweils € 1.500,– kombiniert, Wunschprämie nach WLTP-Prüfverfahren. 

(bei Eintausch eines 

Gebrauchtwagens, * Sonderedition Volvo mind. XC40 3 Monate T2 Hejdå auf inkl. den Winter-, Besitzer Parkassistenz- zugelassen), inkl. und € Lichtpaket 960,– Finanzierungsbonus im Wert von € 1.440,–, und Volvo inkl. Servicepaket € 1.500,– Wunschprämie (VSA4) nur in Verbindung (bei Eintausch mit eines einer 

Finanzierung Gebrauchtwagens, über Volvo mind. Car 3 Monate Financial auf Services, den Besitzer inkl. Händlerbeteiligung zugelassen), inkl. € und 960,– 20 % Finanzierungsbonus USt, zzgl. 13 % NoVA. und Aktion Volvo Servicepaket gültig bis 31.08.2023 (VSA4) nur oder in Verbindung bis auf Widerruf mit einer nur 

bei Finanzierung teilnehmenden über Volvo Car Partnern. Financial Irrtümer, Services, Fehler inkl. und Händlerbeteiligung Änderungen vorbehalten. und 20 % Symbolfoto. USt, zzgl. 13 Fahrzeugabbildung % NoVA. Aktion gültig zeigt bis Zusatzaustattung. 31.08.2023 oder Stand: bis auf Mai Widerruf 2023. nur 

bei teilnehmenden Volvo Partnern. Irrtümer, Fehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. Fahrzeugabbildung zeigt Zusatzaustattung. Stand: Mai 2023. 

Autohaus Schwarz 

Wiener Straße 37-39 

7400 Oberwart 

03352 32740 

office@autohaus-schwarz.at 

volvocars.at/schwarz 

HAZ_XC40-T2_Hejda_197x130abf_INP_RZ.indd 1 16.05.23 JUNI 2023 

12:35 41 

HAZ_XC40-T2_Hejda_197x130abf_INP_RZ.indd 1 16.05.23 12:35

WERBUNG 

EINLADUNG 

ZUM LANGEN 

TAG DER 

ENERGIE 

24. JUNI 

VON 9:00 BIS 

15:00 UHR 

WIR ARBEITEN JEDEN TAG DARAN, 

DASS MENSCHEN IN GANZ 

ÖSTERREICH AN IHREN ARBEITS- 

PLÄTZEN UND IN IHREM ZUHAUSE 

MIT UMWELTFREUNDLICHER 

ENERGIE VERSORGT WERDEN. 

Besuchen Sie uns beim Langen Tag der 

Energie im Biomasse-Heizwerk Hartberg 

und gewinnen Sie spannende Einblicke 

in das Thema grüne Energie. 

Wann? 24. Juni 2023 von 9:00 bis 15:00 Uhr 

Wo? Biomasse-Heizwerk Hartberg 

Was? Führungen durch das Heizwerk 



Wunderbares 

im Juni 

-10% 

auf das gesamte 

Essig- und 

Öl-Sortiment 

im Juni 2023 

Das bietet die Region! Besondere Tipps von 

Qualitäts-Betrieben im Südburgenland und in der Oststeiermark. 

Bar Centrale Grocceria, Oberwart 

Mitten im Herzen von Oberwart hat sich die Grocceria als beliebter Gastro-Treffpunkt etabliert. 

Aber in dem kleinen, feinen Laden steckt noch viel mehr: Die Grocceria ist eine Greißlerei für 

Delikatessen und Inhaber und Weinbauer Uwe Schiefer ist Exklusiv-Importeuer zahlreicher 

Produkte von kleinen, handwerklichen Familienbetrieben. Weine, Öle, Spirituosen, Gewürze, 

italienische Teigwaren, Sugos und so viel mehr Spezialitäten aus europäischen Ländern 

– vorwiegend aus Italien – sind in dem liebevoll gestalteten Greißler-Laden zu kaufen. 

Der besondere Tipp: Im Juni gibt es auf das gesamte Essig und Öl-Sortiment -10%. 

Tavola, Hatric Hartberg 

Wenn Sie neugierig auf kommende Trends und Ideen zum Thema Backen, Kochen und 

Genießen sind, schauen Sie bei Tavola im Hatric/Hartberg vorbei. Das kompetente Team berät 

Sie gerne und steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. 

Sehnen Sie sich auch nach dem sonnigen Süden, nach Pasta, Espresso und Dolce Vita? 

Wenn Sie sich das Urlaubsfeeling nach Hause holen wollen, schauen Sie bei Tavola vorbei! 

Wir haben für Sie trendige Nudelmaschinen, Espressobereiter, Tassen, Aperitivo Gläser und sogar 

das passende Reisegepäck, falls es Sie doch in den Süden zieht. Es ist für alle etwas dabei. 

Tavola – Kochen • Genießen • Schenken 

8230 Hartberg | Hatric | 03332 64080 | office@tavola.at | www.tavola.at 

GROCCERIA | 7400 Oberwart | Hauptplatz 7 

delikat-essen@grocceria.at 

Öffnungszeiten: DI und MI 9–20 Uhr 

DO und FR 9–22 Uhr | SA 9–17 Uhr 

Gruber’s Fruchtzauberei, 

Reigersberg bei Ilz 

Wir verarbeiten Ihr Obst, Gemüse oder Ähnliches. 

Und wenn Sie zu wenig haben, kein Problem – 

wir haben genug. 

Ob zauberhafte Konfitüre, würziges Chutney, 

herrliches Pesto, pikanter Dip uvm. 

BIO, vegan, konventionell, alles kein Problem. 

Wir erledigen alles – vom Rezept, der Verarbeitung 

und Abfüllung bis zur Grafik, Druck und 

Etikettierung. Gerne mit Ihrem Logo. 

Alles aus einer Hand. 

Gruber’s Fruchtzauberei | 8262 Ilz 

Reigersberg 31 | 0664 402 50 63 

office@fruchtzauberei.at 

www.fruchtzauberei.at 

Restaurant „Pannonia Roth“, Bernstein 

FRÜHSTÜCKSBRUNCH - VERGISS DEN ALLTAG … 

... und erlebe einen Frühstücksbrunch wie im Urlaub – vom weichen Ei bis zu Ham and Eggs, 

frisch für Sie zubereitet. Eine Riesenauswahl von Frühstücksklassikern wie Wurst und Käse, 

Schinken, Lachs, Marmeladen, Cornflakes, Müsli, Joghurt, frischen Früchten etc. über 

Bratwürste, gegrillten Speck, Rührei, frische Säfte etc. Eine riesige Auswahl an frischem 

Gebäck, natürlich auch glutenfrei! – JEDEN ERSTEN SAMSTAG IM MONAT! 

Nächsten Termine: 03. Juni & 01. Juli – Reservierung unter 03354 6543 erforderlich! 

Weitere Infos auf www.pannonia-roth.at und auf Instagram @pannonia_roth. 

Werbung

René Mahlknecht 

Geschäftsführer der 

busycomm GmbH empfiehlt 

Privatkunden 

Magenta Breiter Brand. 

F

prima! Magazin – Ausgabe Juni 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?