prima! Magazin – Ausgabe Juli / August 2023

JULI/AUGUST 2023 

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart Foto © LEXI 

Foto: Markt in Oberwart 

Foto: August Oswald von der „Montagspartie“ in Oberwart 

Fußball-Fieber 

Montag ist Fußballtag in Oberwart 

Preis-Jo-Jo im Supermarkt 

Wie können Kundinnen und Kunden sparen?

Genussvoller 

Sommer 

-10% 

auf das gesamte 

Prosecco- und 

Champagner- 

Sortiment 

im Juli /August 2023 

Wir sind bereit für den Sommer – mit Tipps aus der Region! 

PT ART BUCKLBAHN 

Bar Centrale Grocceria, Oberwart 

Eine Greißlerei für Delikatessen mitten im Herzen von Oberwart – das ist mit der 

GROCCERIA Realität geworden. Spezialitäten aus europäischen Ländern – vorwiegend aus 

Italien – sind in dem lieblich gestalteten Feinkostladen erhältlich. Viele sogar ausschließlich 

hier, denn Inhaber und Weinbauer Uwe Schiefer ist Exklusiv-Importeur zahlreicher Produkte. 

Probieren Sie sich durch die Weine, Öle, Gewürze, Teigwaren, Sugos etc. anderer Länder. 

Es sind Produkte kleiner Familienbetriebe, die Qualität garantieren. 

Für den Sommer hat Uwe Schiefer ein spezielles Highlight für Sie: 

Im Juli und August gibt es auf das Prosecco- und Champagner-Sortiment -10%. 

GROCCERIA | 7400 Oberwart | Hauptplatz 7 

delikat-essen@grocceria.at 

Öffnungszeiten: DI und MI 9–20 Uhr 

DO und FR 9–22 Uhr | SA 9–17 Uhr 

NEU! 

KUNDE 

THEMENWELT / BEREICH 

BEREICH / SZENE 

MASSSTAB 

DATUM 

Eis Greissler 

Dorfplatz 

Gesamtansicht 

--- 

12.12.22 

ASTER KAPITEL / PHASE 

ATTRAKTION / ANLAGE ANSICHT GRÖSSE 

SEITE 

Entwurf 

Bob Coaster 

Vogelperspektive 

Din A3 38 

THEMED ENTERTAINMENT DESIGN 

Eis-Greissler Erlebnispark, Krumbach 

Buntes Ferienprogramm 

Dieser Sommer wird bunt! Im Eis-Greissler Erlebnispark wartet von 01. Juli bis 03. September 

ein kunterbuntes Sommerprogramm mit wöchentlich wechselnden Shows. Von Akrobat*innen 

über Straßenkünstler*innen bis Zauberer gibt es nichts, was es nicht gibt! 

Auch eine neue Attraktion, die Bucklbahn, Eis-Greisslers erste Achterbahn ab 3 Jahren, erwartet 

euch diesen Sommer im Erlebnispark. 

Eis-Greissler Manufaktur | 2851 Krumbach | www.eis-greissler.at 

Familie Höllerbauer, 

Unterrohr 

Fleischspezialitäten aus dem Hartbergerland. 

Auf dem Bauernhof mit dem neu 

gebauten Hofladen gibt es allerlei Produkte 

vom Schwein (Geräuchertes, Gekochtes, 

Wurst, Würstl, Frischfleisch etc.). 

Der Familienbetrieb stellt auch eigene 

Aufstriche her (Leber-, Grammel-, Kräuterschmalzaufstriche, 

Bratenfett, Schmalz etc) 

sowie verschiedene Säfte und Kernöl. 

TIPP: Buffetplatten für Ihre Feier & 

Geschenkkörbe für jeden Anlass. 

Familie Höllerbauer | 8294 Unterrohr | 

Mo-Fr 9-18 Uhr | www.hoellerbauer.eu 

Obstgarten Nikles, Kukmirn 

Auf unseren sonnigen Hügeln in Kukmirn reifen die Erdbeeren in ihrem unvergleichlichen 

Aroma. Das erhellt Ihr Gemüt und fördert Ihre Vitalität. Aber auch unsere Äpfel, Birnen, 

Liköre, Edelbrände, Qualitätsweine und vieles mehr aus Eigenproduktion bietet unser 

Obstgarten Nikles. Freuen Sie sich auf wunderbare Geschmackserlebnisse. 

Unser Ab-Hof-Verkauf ist von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr sowie 

am Samstag von 8 bis 12 und von 13 bis 16 Uhr. 

Obstgarten Nikles | 7543 Kukmirn | Apfelstraße 35 | 03328/32 081 | info@nikles.at 

www.nikles.at 

Werbung

www.prima-magazin.at 

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND 

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG 

Foto © LEXI 


Die Oberwarter Montagspartie 

Preis-Jo-Jo im 

Supermarkt 

prima! hat Kundinnen und Kunden beim 

Einkauf begleitet und selbst Preise im Supermarkt 

verglichen 

Das Tor zum 

anderen Ende 

der Welt 

Eine vollautomatisierte Maschine, die Rolltore 

aus Blech produziert – made in Wolfau 

Unterwegs in 

Stegerbach 

Da sein und 

wohlfühlen 

JULI 2023

WERBUNG 

Sommerfrische 

im 

Gastgarten 

Familie Pack 

Gasthof „Zur Lebing Au“ 

Josef-Hallamayrstr. 30 

8230 Hartberg 

Tel: 03332/62470 

E-Mail: info@gasthof-pack.at 

www.gasthof-pack.at 

Foto: Bernhard Bergmann 

Wir suchen 

Dich! 

Sous Chef/in 

Abwäscher/in 

Burgenlands 

innovativste Köpfe 

gesucht 

#woschechtinnovativ 

Bis 10.09. 

einreichen 

und € 5.000 

gewinnen! 

Innovationspreis 

Burgenland 2023 

Innovationsgeist zählt zu Ihren Markenzeichen? 

Holen Sie Ihre kreativen und ambitionierten Produkte, 

Verfahren und Dienstleistungen vor den Vorhang! 

Bewerben Sie sich für den Innovationspreis 

Burgenland – mit Projekten, die durch Markterfolg 

und Kundennutzen herausragen. 

www.innovationspreis-burgenland.at 

Eszter Simon, Gründerin der 

ZELOSPLANT indoor solutions GmbH. 

Das Unternehmen ging 2022 

als Hauptpreisträger beim 

Innovationspreis Burgenland hervor. 

4 

JULI 2023 www.prima-magazin.at

INHALTSVERZEICHNIS 

18 

8 

EDITORIAL 

10 

24 

Die Sache mit dem Sinn 

Stellen Sie sich auch von Zeit zu Zeit die 

Frage nach dem Sinn Ihres Lebens? 

Erwin Gollner erklärt in dieser Ausgabe 

im Zusammenhang mit dem PERMA- 

Modell, dass es für jeden Menschen 

wichtig ist, zu erkennen, welche Bedeutung 

sein Leben hat. Der Leiter des 

Gesundheitsdepartments der FH 

Burgenland meint, dass sich jeder 

seinen eigenen Nachruf überlegen 

sollte, um zum Sinn seines Lebens zu 

finden. 

In 18 Jahren prima! und unzähligen 

Porträts und Begegnungen mit Menschen 

habe ich festgestellt, dass am 

glücklichsten die sind, die begeisterungsfähig 

geblieben sind. Die, die sich auf 

ihre Potenziale konzentrieren und etwas 

schaffen, worauf sie stolz sind, sind die, 

die ausgeglichen und zufrieden sind. 

Nicht jene, die bei Schicksalsschlägen 

dem Leben oder anderen die Schuld 

geben, sind herausragend. Es sind die, 

die es irgendwie schaffen, das Positive zu 

sehen. Das, was für sie trotz aller 

Widrigkeiten Sinn macht. Und meist 

finden sie diesen in den einfachen 

Dingen, weiß Erwin Gollner. 

Wir wünschen Ihnen also einen Sommer 

voller Leichtigkeit. Und das Sinnvollste, 

das wir täglich tun können, ist tatsächlich 

ganz einfach: Seien wir freundlich 

zueinander. 

Nicole Mühl 

Reportage 

6 – Preis-Jo-Jo im Supermarkt 

prima! am Schauplatz Supermarkt 

8 – Fußball-Fieber 

Die Oberwarter Montagspartie 

10 – „Fußball ist eine eigene Welt!“ 

prima! zu Besuch bei „Mister Fußball“ 

Peter Prisching 

16 – Tor zum anderen Ende der Welt 

Eine vollautomatisierte Maschine, die 

Rolltore produziert – made in Wolfau 

18 – „Da sein und wohlfühlen“ 

Was Stegersbach lebens- und 

liebenswert macht 

Kolumne 

9 – Summer of 1970 

Feri Tschank 

So geht Vegan 

24 – Himbeer-Lassi 

Vegan, laktosefrei, erfrischend 

Bericht 

13 – Das Geschäft mit den 

Lebensversicherungen 

Lebensversicherungen im Visier von SPÖ 

Konsumentensprecher Christian Drobits 

17 – „Ein Jahr Veranstaltungsbetrieb 

hinterlässt Spuren“ 

Neue Angebote im OHO, Zukunftsfragen 

und Sommerpause des Kulturhauses 

21 – Lasst sie nicht sitzen 

Wenn das Auto im Sommer für Hunde zur 

Todesfalle wird 

Interview 

14 – Der Sinn des Lebens 

Warum es wichtig ist, dass unser Handeln 

Bedeutung hat 

IMPRESSUM: prima! Magazin, Herausgeberin: Nicole Mühl MA • 0664-4609220, redaktion@prima-magazin.at, www.prima-magazin.at, 

Verwaltung, Anzeigenberatung: Tina Trobits • 0676-4114531, verwaltung@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Rebeka 

Troha • 0664-9198969, anzeigen@prima-magazin.at; Christina Stefanits • 0664-9208637, werbung@prima-magazin.at; 

Redaktionsleitung: Nicole Mühl; Redaktion: Eva Maria Kamper BA MSc; Mag. Roland Weber; Saskia Kanczer BA; Chiara Pieler, 

Kommentar: Feri Tschank; Rubriken: „Rede & Antwort“: Walter Reiss; 

„So geht vegan“: Karin Weingrill MA; Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart • Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 

Oberwart • Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at Druck: Styria GmbH & Co KG • Nachdrucke nur mit schriftl. 

Genehmigung des Verlages. 

Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. 

Bezahlte Artikel sind oben und unten mit einer Linie begrenzt und unten mit der Bezeichnung „Werbung“ 

gekennzeichnet. Für den Inhalt dieser Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. Druck- und 

Satzfehler vorbehalten. Fotos werden teilweise von www.shutterstock.com verwendet. 

Die Kennzeichnung ist neben dem Foto platziert. 

201920010 

EU Ecolabel : 

AT/053/057 

JULI 2023 5

REPORTAGE 

Preis-Jo-Jo 

im Supermarkt 

Die Inflation treibt die Preise weiter nach oben. Für immer mehr Menschen 

gleicht der Einkauf einem Spießrutenlauf. prima! hat Kundinnen und Kunden beim Einkauf 

begleitet und selbst Preise im Supermarkt verglichen. 

Roland Weber 

Es ist ein normaler Wochentag und der 

SPAR-Supermarkt in Baden wird von 

zahlreichen Kundinnen und Kunden 

frequentiert. Immer wieder werden die 

Preise miteinander verglichen und nicht 

selten hinterlässt so manches Preisschild 

bei näherer Betrachtung Staunen 

und Kopfschütteln. Nach wie vor sind 

vor allem die Faktoren Wohnen, Wasser 

und Energie, aber auch die Güter des 

täglichen Bedarfs, die Preistreiber. Der 

Nationale Verbraucherpreisindex (VPI) 

liegt zwar nicht mehr – so wie im 

Winter – im zweistelligen Bereich, ist 

jedoch in den vergangenen 13 Monaten 

von 7,7 auf 9,0 Prozent hinaufgeklettert. 

Trotz der hohen Lebensmittelpreise 

kaufen viele Kundinnen und Kunden 

gewohnte Produkte, wie Pensionistin 

Margit Lehner aus Baden bei ihrem 

Einkauf am Vormittag erzählt. Allerdings 

schaut sie viel öfters als früher auf die 

Preisauszeichnungen und sie wechselt 

schon auch zu den Eigenmarken im 

Supermarkt. „Diese haben genauso gute 

Qualität wie andere Produkte und sind 

billiger“, so die Pensionistin. Beim 

Einkauf hält sie sich streng an ihre Liste. 

„Ich achte darauf, dass ich nur das kaufe, 

was wir brauchen.“ 

Bewusst einkaufen ist auch bei Christine 

und ihrem Mann, die aus dem Bezirk 

Baden zum Einkaufen in die Bezirksstadt 

fahren, das Thema. „Ich kaufe 

immer nur die wichtigsten Produkte, 

damit man nichts wegwerfen muss“, 

erklärt sie, als sie den Einkaufswagen am 

Gemüseregal vorbei schiebt. „Wenn 

zufällig gerade etwas im Angebot ist und 

ich kann es verwerten, dann nehme ich 

Wie sparen wir am besten beim Einkauf? prima! war am Schauplatz Supermarkt. 

das natürlich. Zum Beispiel bei Obst 

oder Gemüse mache ich das gerne.“ 

Früher, so erzählt sie, hätte sie auch die 

Aktionen „2+1“öfters in Anspruch 

genommen, aber das ist mittlerweile 

nicht mehr der Fall. Dafür geht Christine 

auch gerne einmal zum Bauernmarkt, 

um dort frisches Obst und Gemüse zu 

bekommen. 

Beim Lebensmittelkonzern SPAR setzt 

man schon seit einigen Jahren auf 

Eigenmarken, wie Unternehmenssprecherin 

Nicole Berkmann betont. „Wir 

bieten zum einen die SPAR-Eigenmar- 

ken, die deutlich günstiger sind als 

vergleichbare Markenartikel und sehr 

beliebt sind. Besonders günstig ist die 

Linie S-BUDGET.“ 

Foto © Stokkete_shutterstock.com 

Wir treffen Eva beim Einkauf. Sie ist aus 

Wien und schiebt einen vollen Wagen für 

den Familieneinkauf durch die Gänge. 

„Ich vergleiche natürlich die Preise und 

nutze gerne das eine oder andere 

Angebot, kaufe jedoch sehr bewusst die 

Menge nach unserem Bedarf.“ Wenn es 

die Zeit zulässt, kauft sie auch am Markt 

in der Stadt ein. 

6 


REPORTAGE 

Rabattmarken nicht mehrfach verwenden 

Besonders beliebt bei den Kundinnen sind die Rabattmarken, die 

eine Preisreduktion von minus 25 Prozent auf einzelne Produkte 

– ausgenommen Kaffee oder Tiernahrung und S-Budget-Produkte 

– ermöglichen. Gerade die Preissteigerungen sorgen dafür, 

dass Rabattmarken mitunter mehrfach verwendet werden. 

Nachdem die Sticker auf ein Produkt geklebt werden, lassen sich 

diese eigentlich meist nicht mehr so ablösen, dass man das nicht 

erkennt. „Wenn man das macht, muss man halt damit rechnen, 

dass man an der Kassa darauf angesprochen wird“, bestätigt 

Nicole Berkmann. Verhindern kann man das Ablösen und Wiederverwenden 

natürlich nicht gänzlich, allerdings, so Berkmann, ist es 

so, „dass während des Geltungszeitraums so viele solcher Sticker 

im Umlauf sind, dass man für jeden Einkauf welche haben sollte. 

Mehr als vier darf man pro Einkauf ohnehin nicht verwenden.“ 

Leila Nouira ist 22 – sie studiert und wohnt in Wien. Sie nutzt seit 

geraumer Zeit die App „Too Good To Go“. Diese wird von etlichen 

Lebensmittelmärkten, aber auch Pizzerien, Restaurants, Hotels, 

Imbiss-Ständen und Tankstellenshops unterstützt. Die Idee dahinter: 

Lebensmittel, die übrig geblieben sind, werden zu günstigeren 

Preisen an Selbstabholer verkauft. „Hier kann man wirklich gut Geld 

einsparen“, so die Studentin, die in Wien und Baden einkauft. Man 

erhält ein Lebensmittelpaket im Wert von etwa 15 Euro, zahlt aber je 

nach Markt, Angebot und Region nur zwischen 5 und maximal 10 

Euro. „Letzte Woche habe ich in meinem Brotsackerl zwei Eiweiß- 

Brote gehabt um 4 Euro, die normalerweise das Doppelte kosten 

würden“, freut sich die Studentin. 

Die Preissteigerungen haben in den letzten Monaten nicht nur 

Markenprodukte betroffen, sondern auch Eigenmarken, denn 

auch diese hängen vom Einkaufspreis ab. Sobald die Lieferanten 

die Preise wieder senken, soll das laut SPAR auch an die 

Kundinnen und Kunden weitergegeben werden. Dazu Berkmann: 

„In den vergangenen Monaten ist eine Preissenkung bei 

dutzenden Artikeln schon passiert. Leider geht das in der 

allgemeinen Aufregung ein bisschen unter.“ Fazit unserer 

Recherche: Kunden haben gelernt, viel bewusster mit Lebensmitteln 

umzugehen und vergleichen Preise oder informieren 

sich, wie sie Lebensmittel nicht verschwenden. So versucht 

jeder für sich die Inflation ein wenig abzufedern. 

Wir verstärken das Team in unserem Familienunternehmen 

Infos unter 

www.meisterfrost.at 

Mitarbeiter*in Haustechnik 

JULI 2023 

7

REPORTAGE 

Foto © LEXI 

Das ist Freude am Fußballspielen! Ein Teil der Montagspartie: hinten v.l n.r: Harald Saurer, Martin Wagner, Tobias Schabhüttl, Notar Robert Bencsics, Gerd Böhler, 

Präsident Walter Cserer, Ludwig Pall | mitte v.l.n.r.: Reinhard Schabhüttl, Reinhard Oswald, Nikolaus Baldauf, Mike Pleyer | vorne kniend: ältestes und längstes Mitglied 

Josef Dancsecs, August Oswald, Nijaz Mehmedovic, Gerald Huss, Peter Holper, Rudi Talasz, Rainer Terkovics (re. außen) | liegend: Hans Kappel 


Es gibt sie schon so lange, dass sich keiner mehr an die Anfänge erinnert. Seit 39 Jahren trifft sich 

eine illustre Gruppe von Männern jeden Montagabend in Oberwart. Ihre Mission: Fußball spielen. 

Nicole Mühl 

Montag 18.30 Uhr. Anpfiff am Fußballplatz 

in der Sportlände Oberwart. An 

diesem speziellen Wochentag sind es 18 

Spieler, die gekommen sind. Der älteste 

ist 72. Beim Gruppenfoto ist er der erste, 

der in die Knie geht, die Hände hochreißt 

und jubelt. Fußball ist Leidenschaft. 

Wie es mit der sportlichen Zusammenkunft 

begann, weiß keiner mehr so 

genau, sagt Präsident Walter Cserer. 

„Es gab früher einmal eine ‚Altherren- 

Partie’. Die hat sich aber aufgelöst und 

aus einer Handvoll Altherren ist im Jahr 

1984 die Montagspartie entstanden“, 

erklärt er. „Der Altersdurchschnitt zeigt, 

dass man aber auch der ursprünglichen 

Bezeichnung gerecht werden würde“, 

setzt er grinsend nach. 

37 Mitglieder hat der Verein. Im Schnitt 

kommt jeden Montag etwa die Hälfte, um 

dem runden Leder nachzujagen. Der 

Sport steht im Vordergrund. Nicht das 

Bier danach. „Das gibt es ab und zu, aber 

wir kommen wirklich hierher, um Fußball 

zu spielen“, betont Walter Cserer die 

Ernsthaftigkeit der Montagspartie. 

Von Spielen mit anderen Teams müsste 

es in fast 40 Jahren doch unzählige 

Geschichten geben. „Mitnichten“, sagt 

der Präsident. Nur ein Mal sei man zu 

einem Turnier nach Salzburg gefahren. 

Vier Mannschaften seien gegeneinander 

angetreten. „Als Viert-Platzierte sind wir 

wieder heimgefahren“, sagt der Präsident 

und muss trotz auferlegter Ernsthaftigkeit 

schmunzeln. Das war 1999. Seither ist 

man daheimgeblieben. „Wir sind einfach 

zu ehrgeizig“, hat sich die Gruppe die 

Platzierung selbst erklärt. 

Und schon ist der Präsident wieder mit 

seiner Aufmerksamkeit bei den Spielern, 

denn der Notar stürmt schon zum zweiten 

Mal vorbei und fordert Disziplin und 

Ordnung. Immerhin sei man zum Kicken 

hier und nicht zum Tratschen. 

Ein klarer Fall von Fußball-Fieber in 

seiner sympathischsten Form. 

8 


KOMMENTAR 

Summer of 1970 

KOMMENTAR 

EIN KOMMENTAR VON FERI TSCHANK. 

Es gäbe wirklich viel zu motzen über 

dieses Land, seine Politiker und Institutionen. 

Aber diesmal lass ich es und beame 

mich zurück in das Jahr, in dem ich fast 

nach England gestoppt wäre. Das Jahr in 

dem ich 18 geworden bin, das Jahr 1970. 

Damals war England das Ziel aller Hippies, 

bei uns fälschlicherweise auch Gammler 

genannt. Dort kam die Musik her, die wir 

hörten (Mungo Jerry „In the Summertime” 

lief gerade rund um die Uhr), die Mode, 

die wir gerne getragen hätten und die 

coolen Mädchen, die wir gerne gekannt 

hätten. Juli, ein paar Tausender in der 

Tasche und gemeinsam mit meinem 

besten Freund gings mit kleinem Gepäck, 

Rucksack und ohne Schlafsack zur 

Auffahrt der Westautobahn. Wir waren 

nicht die einzigen, die auf Mitnahme 

hofften. Aber wir schafften es am ersten 

Tag bis in die Nähe von Nürnberg. In einer 

Jugendherberge geschlafen, zum ersten 

Mal Bier mit Limonade getrunken, um am 

zweiten Tag voll ausgeruht und voller 

Optimismus wieder auf die Piste zu 

gehen. Ein cooler Typ mit 2002er BMW 

und Doors-Kassetten im Rekorder hat uns 

ein schönes Stück Richtung Frankfurt 

mitgenommen und mit einem LKW 

schafften wir es bis zum Flughafen. Damit 

war unsere Reise nach England aber 

schon zu Ende. Keine Konzerte im 

Hydepark, keine coole Jeansjacke in der 

Carnaby-Street. Ich Dödel hab nämlich 

die Tasche mit unserem Geld und den 

Reisepässen vor lauter Freude über die 

letzte Mitfahrgelegenheit am Straßenrand 

stehen gelassen. Ein absoluter Tiefpunkt 

in meinem und dem Leben meines 

Freundes. 

Nach einer halben Stunde, in der wir uns 

aber weder geschimpft noch geprügelt 

haben, haben wir beschlossen, uns den 

Urlaub durch sowas nicht verderben zu 

lassen. Ein kleiner Hoffnungsschimmer 

war noch das österreichische Konsulat in 

Frankfurt, wo wir zwar einen Zettel als 

provisorischen Reisepass bekommen 

haben, aber leider keinen Groschen Geld. 

Dafür den Rat: Geht‘s arbeiten! Ich habe 

zu diesem Zeitpunkt gerade gearbeitet 

und das war mein wohlverdienter Urlaub, 

du netter Zeitgenosse! Hippies wie wir, die 

uns dann mit ihrem Bully wieder ein 

Stück Richtung Heimat mitgenommen 

haben, waren so nett und haben uns mit 

Broten und Wasser versorgt. Den Rest des 

Urlaubes, also gut zwei Wochen, haben 

wir in einer selbst gebauten Hütte in 

Salzburg an der Salzach verbracht. Die 

erste Nacht allerdings in einer leeren 

Streusandkiste. Wir haben irgendwo eine 

Steppdecke aufgetrieben und die Nächte 

waren mild und das Leben noch voller 

Hoffnung. Keine Zeit zum Trübsalblasen. 

Ein Freund, der mit mir in Kleßheim zur 

Schule gegangen ist, hat eine Wechselstube 

am Mirabellplatz betrieben, DM in 

Schilling, und bis zum Abend immer etwas 

mehr Geld in der Kasse gehabt als er hätte 

haben sollen. Nett wie er war, hat er das 

mit uns geteilt. War nicht viel, aber für 

eine Weißwurst und einen Kakao mit 

Schlag hat es gereicht. 

Auch in einem Bierzelt eines anderen 

Kollegen haben wir ausgeholfen. Unsere 

Eltern hatten keine Ahnung, wo wir waren 

und was wir taten. Wir waren einfach 

jung und ich noch halbe Jungfrau. Mein 

Freund Toni allerdings der geborene 

Ladykiller, der im Ranking um den besten 

Liebhaber aller Zeiten sicher ganz vorne 

mit dabei gewesen wäre. So als hätte er 

damals schon gewusst, dass ihm nicht viel 

Zeit beschieden sein wird. Er starb mit 25 

bei einem Autounfall und fehlt mir noch 

heute. 

Es war das Jahr des Bruno Kreisky, den 

ich damals irgendwie gar nicht mochte, 

später umso mehr. ORF2 kam, glaube ich, 

auch erst in diesem Jahr. Man schaute 

nicht ins Fernseh- sondern ins Kinoprogramm. 

Wenn das Geld gereicht hat, 

waren schon so drei bis vier Filme in der 

Woche drinnen. Ö3 gab es auch schon 

und mein Moderatorenvorbild Dieter 

Dorner. Und den Walter Richard Langer, 

der mit seiner Musik meinen Musikgeschmack 

bis heute geprägt hat. Ein 

einziges Idol hatte ich damals noch und 

zwar den Jochen Rind, der im September 

dieses besagten Jahres verunfallte. Er war 

für mich der coolste Typ ever. 

Irgendwann gingen die Sommertage in 

Salzburg zu Ende. Noch zwei Tage für die 

Heimreise. Eine rohe Zuckerrübe, die wir 

unterwegs gegessen haben, hat mir ein 

Jahr später einen Preis für ein Werbegedicht 

eingebracht. 

Wer niemals auf der Straße saß und 

Zuckerrüben vom Felde aß, 

der weiß auch nicht wie Smirnoff schmeckt, 

wenn alle Gläser sind verdreckt. 

Er schafft trotz allem edle Wonne 

und bringt dich näher hin zur Sonne, 

als Ikarus im Federkleid, 

drum trinke Smirnoff jederzeit. 

Keine Ahnung warum ich mir diesen 

Stuss gemerkt habe. Dann zog der Herbst 

ins Land, der 18. Geburtstag kam näher 

und ein Einberufungsbefehl flatterte ins 

Haus. Als ich mich dann zum ersten Mal 

mit geschnittenen Haaren und in der 

Dreier-Panier (eine Uniform aus Beständen 

des 1. Weltkrieges) im Waschraum 

der Kaserne in den Spiegel geschaut 

habe, wusste ich nicht, ob ich lachen 

oder weinen sollte. Der Rest des Jahres 

bestand aus parieren, marschieren und 

exorzieren. Und irgendwie wusste ich 

auch, dass jetzt meine unbeschwerte 

Jugend vorüber ist. Nein, ich möchte 

keine 18 mehr sein, aber von Zeit zu Zeit 

denke ich gerne daran zurück. 

Noch einen schönen Sommer und eine 

hoffentlich unbeschwerte Zeit. 

Ihr Feri Tschank 


9

REPORTAGE 

„Fußball ist eine 

eigene Welt!“ 

2005 erfuhr Peter Prisching, dass in Österreich erstmals eine Fußball Europameisterschaft 

ausgetragen wird. Er nutzte die Gelegenheit und verwirklichte die Idee, neben dem AVITA Resort, 

dessen Geschäftsführer und Direktor er bereits war, ein zweites geschäftliches Standbein zu schaffen: 

die Fußballarena Bad Tatzmannsdorf. Heute ist sie aus dem Kurort längst nicht mehr wegzudenken. 

prima! war zu Besuch bei „Mister Fußball“. 

Roland Weber 

Foto © Fußballarena Bad Tatzmannsdorf 

Auch der ÖFB trainiert in Bad Tatzmannsdorf. 

Sie waren alle schon zu Gast und sie 

kommen immer wieder gerne! Die Rede 

ist von den Fußballstars, die in den 

Klub- und Nationalmannschaften dieser 

Welt in den Kadern stehen. Peter 

Prisching kennt viele dieser Stars und 

ihre Betreuer nach all den Jahren 

persönlich. Die Liste der prominenten 

Gäste ist lange. David Alaba gehört 

genauso zu ihnen, wie die Damen des 

ÖFB-Frauen-Nationalteams oder der 

ehemalige kroatische Nationalspieler 

und heutige Trainer Nico Kovac sowie 

der italienische Trainer Fabio Capello. 

Der ehemalige ÖFB-Team-Chef Franco 

Foda gehörte ebenfalls zu den Gästen 

wie U21-Nationaltrainer Werner Gregoritsch, 

der nach wie vor gerne Quartier 

in Bad Tatzmannsdorf bezieht. Und das 

erste Kennenlernen zwischen dem 

aktuellen Teamchef Ralf Rangnick und 

der ÖFB-Mannschaft fand im AVITA-Resort 

in Bad Tatzmannsdorf statt. 

Bis es so weit war, musste so manche Hürde 

überwunden werden. Einerseits hatte 

der Fußball im Burgenland damals noch 

keinen so hohen Stellenwert und andererseits 

waren einige im Ort und im Land 

skeptisch, ob das Modell einer Fußballarena 

langfristig den wirtschaftlichen und 

touristischen Mehrwert bringen wird. 

Viele haben nicht an den Erfolg geglaubt. 

Peter Prisching war aber gemeinsam mit 

seinem damaligen Geschäftsführer-Kollegen 

Andreas Lonyai davon überzeugt, 

dass das Konzept langfristig erfolgreich 

ist. „Mir ging es darum, dass Bad Tatzmannsdorf 

nicht nur als Kurort bekannt 

wird. Daher haben wir einen Businessplan 

entwickelt und das Konzept dann 

präsentiert.“ Vor allem ging es auch 

darum, dass man das Trainingszentrum 

auch nach der EM 2008 nachhaltig nutzt 

und weiterentwickelt. 

Nach einer Änderung in der Eigentümerstruktur 

und in der Gemeinde konnte der 

10 


REPORTAGE 

Grundstückskauf unter Dach und Fach 

gebracht werden. Zum Glück zeigten die 

damals politisch verantwortlichen Personen 

mit Landeshauptmann Hans Niessl 

und Landesrat Helmut Bieler an der 

Spitze viel Weitblick und unterstützten 

die Investitionen. 

Das Konzept sah vor, dass Naturrasenplätze 

sowie ein Kunstrasenplatz 

errichtet werden, wo internationale 

Mannschaften, Nationalteams aber auch 

heimische Vereine immer wieder 

trainieren können und gleichzeitig die 

Entspannung und Ruhe nach dem 

Training im Resort finden. Für den Bau 

der Trainingsplätze wurden 1,1 Millionen 

Euro investiert. Auch die Infrastruktur 

wie die Kabinen wurden komplett 

modernisiert und erneuert. Heute zählt 

man rund 4.000 Nächtigungen pro Jahr 

im AVITA Resort und weitere 1.500 

Übernachtungen im Ort. 

„Der Fußball muss ein Geschäft sein und 

daher war er von Anfang an Teil unseres 

Businessplans“, so Prisching über sein 

erfolgreiches Konzept. Dass man mit 

dieser Idee ins Schwarze getroffen hat, 

bewiesen die letzten Jahre. Viele Teams 

kommen mittlerweile immer wieder 

gerne nach Bad Tatzmannsdorf. Rapid 

war bereits vier Mal da. 

UEFA-Zertifikat für das 

Trainingszentrum vorgeschrieben 

Für die Errichtung und den Betrieb eines 

derartigen Trainingszentrums schreibt 

die UEFA sehr genaue Regeln in einem 

eigenen Katalog vor. Mixed-Zonen sind 

ebenso Vorschrift, wie die Schaffung von 

abgetrennten Bereichen, in denen Spieler 

und Betreuer sich ungestört aufhalten 

und vorbereiten können. Bevor noch die 

erste Mannschaft in Bad Tatzmannsdorf 

zu Gast war, musste eine eigene Delegation 

zwei Mal das Konzept prüfen und 

entsprechend den Richtlinien freigeben. 

Neben Österreich kamen auch Teams aus 

Kroatien, England, Spanien, Frankreich, 

Schweden und Polen nach Bad Tatzmannsdorf. 

Die Kroaten, so erinnert sich 

Prisching noch heute, waren jene 

Mannschaft, die auch am Stück am 

längsten zu Gast waren. Denn 2008 bei 

der EM kamen die Kroaten bis ins 

Viertelfinale und bezogen für drei 

Wochen Quartier. „Das Glück war 

natürlich, dass Kroatien bei der Auslosung 

in den Österreich Topf gelost 

wurde. Der Verband hat daraufhin ein 

Quartier gesucht, wo man sich in Ruhe 

vorbereiten konnte und keine allzu 

langen Anfahrtswege zu den Spielen 

hatte“, so Prisching. 

>> weiter auf Seite 12 

Geschäftsführer Peter Prisching freut sich, dass auch RAPID die Vorzüge der Fußballarena erkannt hat und 

hier trainiert. 

Leg 

endlich 

eine neue 

Platte auf! 

In die Top 10 in 1, 2, 3 … 

Du kannst die alte Leier nicht 

mehr hören? Dann leg doch 

eine neue Platte auf und vertrau 

auf dein Charts-Potential 

mit Werbekonzepten von 

seier.com. Hier spielt die Musik 

nicht nur als One-Hit-Wonder. 

Grooviger Beat 

für coole Kampagnen 

Das pulsierende Herz jeder Marketingstrategie 

ist ein geniales 

Konzept. Für den richtigen 

Rhythmus: seier.com 


Jetzt Termin beim D.J. deines 

Vertrauens vereinbaren & dein 

Business nach vorne bringen! 

www.seier.com 


11

REPORTAGE 


Natürlich ist die Betreuung der Mannschaften sehr intensiv und 

mit den normalen Maßstäben einer Gästebetreuung nicht eins zu 

eins gleichzusetzen. „Fußball ist eine eigene Welt. Man muss 24 

Stunden auf Abruf bereitstehen und auch dafür sorgen, dass sie 

sich ungestört vorbereiten können“, bestätigt Peter Prisching. 

Ein wesentlicher Teil des Erfolgsgeheimnisses ist das professionelle 

Umfeld im Trainingszentrum, vor allem aber auch eine 

persönliche Beziehung, die zwischen dem Hotelchef, seinem 

eigenen Team und den prominenten Sportlern nach wie vor 

besteht. „Man muss natürlich ein Auge für die persönliche 

Situation haben. In der Früh wollen die meisten Menschen in 

Ruhe gelassen werden. Das ist bei Fußballstars nicht anders. Man 

muss daher auch einmal verstehen, wenn sie nicht gleich ein Foto 

mit den Fans wollen“, so Peter Prisching weiter. Was man niemals 

vergessen darf, ist, dass man als Gastgeber gute Serviceleistungen 

bieten muss. „Die Spieler sollen sich hier mit Leichtigkeit und 

ohne großen Druck auf die wichtigen Spiele vorbereiten!“ Hier 

ist es ein Vorteil, auf ein eingespieltes Team bauen zu können. 

„Mein AVITA-Team ist großartig und verdient viel Lob, denn 

jeder und jede erfüllt hervorragend seine Aufgaben.“ 

Die Fußballarena bietet top Trainingsbedingungen auf Naturrasenplätzen und 

einem Kunstrasenplatz. 

Persönliche Erlebnisse und Begegnungen 

Nach all den Jahren sind aus Gästen vielfach auch Freundschaften 

entstanden. Wenn man die Vorlieben der Stars kennt, kann 

man auch auf sie eingehen. So kann es schon mal vorkommen, 

dass man am Abend mit dem Hotelchef entspannt am Fluss 

angelt und Zeit für persönliche Gespräche findet. 

Bleibt am Schluss die Frage, wohin die Reise mit der Fußballarena 

Bad Tatzmannsdorf noch führt? Man möchte mit Fußball 

weiterhin Freude haben und diese Freude auch den nationalen 

und internationalen Gästen vermitteln und gleichzeitig das 

positive Image auch für das Wellnessresort und den Ort nützen. 

„Fußball hat mir sehr geholfen, selbstbewusst zu bleiben. Ich 

möchte weiterhin mit Freude über den Tellerrand blicken“, so 

Peter Prisching abschließend. Und es gibt eine Parallele zwischen 

dem Erfolg im Fußball und im Geschäftsleben: „Man muss 

die Spieler und die Mitarbeiter im Team immer an der richtigen 

Stelle einsetzen, man muss selbst mit 100 Prozent dahinterstehen 

und es wollen, sonst funktioniert es nicht. Und eines ist allen 

klar: Einer allein wird weder im Geschäftsleben noch im Fußball 

gewinnen.“ 

Foto © Deutsch 

Die Kombination von Naturrasenplätzen sowie 

einem Kunstrasenplatz mit dem Wellness-Resort macht das AVITA mit der 

Fußballarena zu einem beliebten und einzigartigen Trainingszentrum. 

12 JULI 2023 

www.prima-magazin.at

BERICHT 

Foto © fizkes/shutterstock.com 

Foto © Team Drobits 

Die Kosten- und Provisionsfallen bei Lebensversicherungen will SPÖ-Konsumentenschutzsprecher NR Christian Drobits unterbinden. 

Das Geschäft mit den 

Lebensversicherungen 

Rendite erst gegen Ende der Laufzeit. Versteckte Kosten. Unfaire Provisionen. 

SPÖ Konsumentensprecher NR Christian Drobits ist auch Regionalstellenleiter der AK in 

Oberwart und hat die Lebensversicherungen im Visier. Über drei Anträge will er im Parlament 

eine Gesetzesänderung bewirken, mit dem Ziel, dass den Kundinnen und Kunden mehr und den 

Versicherungen und Banken weniger Geld von den monatlichen Einzahlungen übrigbleibt. 

Nicole Mühl 

Die Verträge über Lebensversicherungen, 

die Christian 

Drobits in Händen hält, sind 

alle gleich. „Seitenweise 

Kleingedrucktes und irgendwo 

dazwischen sind sogenannte 

Kostentragungsklauseln 

zu finden“, ärgert sich 

Drobits. Aber genau in diesen 

Klauseln liege die Crux bei 

den Lebensversicherungen. 

„Weil genau diese kleingedruckten 

Anmerkungen dafür 

sorgen, dass das monatlich 

eingezahlte Kapital von 

Provisionen und versteckten 

Zusatzkosten geschluckt 

wird“, erklärt der Jurist. Eine 

Lebensversicherung, die 

beispielsweise auf 20 Jahre 

abgeschlossen werde, sei 

dadurch erst in den letzten 

fünf bis zehn Jahren lukrativ. 

„Davor werden mit dem 

Kapital verschiedenste Kosten 

und Provisionen bezahlt“, 

zeigt Drobits auf. Während 

der Corona-Pandemie und im 

Zuge der Energiekrise und der 

Teuerungen hätten viele 

Kundinnen und Kunden ihre 

Lebensversicherungen aber 

gerne mittels Rückkauf 

aufgelöst, da sie die monatlichen 

Prämien nicht mehr 

einzahlen konnten. „Vielen ist 

da erst bewusst geworden, 

dass sie in den ersten Jahren 

nichts von ihrem eingezahlten 

Geld rausbekommen. Sie 

mussten feststellen, dass sie 

bislang quasi für Dritte 

eingezahlt haben. Das muss 

unterbunden werden“, betont 

Drobits. 

Erste Erfolge und 

die Forderung nach 

einem Gesetz 

In einzelnen Verfahren konnte 

bereits ein Erfolg verzeichnet 

werden. „Der VKI hat in rund 

60 Fällen geklagt und Recht 

bekommen, dass Klauseln mit 

Kostenabzügen (Abschluss,- 

Verwaltungskosten, Stornoabschläge 

etc.) rechtswidrig 

sind. Diese Kunden bekommen 

nun von der Versicherung die 

Kosten rückerstattet“, erklärt 

Drobits. Doch das müsse für 

alle gelten, will der SPÖ 

Konsumentenschutzsprecher 

durchsetzen. Drobits plant 

Anträge mit den Forderungen 

einzubringen, dass die 

Versicherungen und Banken 

bestehende Lebensversicherungen 

prüfen und bereits 

bezahlte Zusatzkosten an die 

Kundinnen und Kunden 

rückerstattet werden müssen. 

Außerdem fordert Drobits 

mehr Transparenz bei den 

Verträgen. Der Kunde müsse 

auf einem Blatt zusammengefasst 

sofort alle anfallenden 

Kosten sehen und ab welchem 

Zeitpunkt ein Rückkauf der 

Versicherung lukrativ wäre. 

„Das geht bei den derzeitigen 

Verträgen komplett unter“, so 

Drobits. 

Einen dritten wichtigen 

Ansatzpunkt sieht Drobits bei 

den Provisionen. „Honorare 

für die Beratung statt Provisionen 

haben den Vorteil, dass 

für den Kunden transparent 

sichtbar wird, was die 

Versicherung bei diesem 

Vertragsabschluss verdient. 

Vom eingezahlten Kapital 

würde dabei nichts abgezogen 

werden“, erklärt er. In jedem 

Fall müssen aber die Provisionen 

über die gesamte Laufzeit 

des Lebensversicherungsvertrages 

angelegt werden. 

Die Anträge werden von 

Drobits in der nächsten 

Plenarsitzung Anfang Juli 

eingebracht. Eine Behandlung 

erhofft sich der SPÖ Konsumentenschutzsprecher 

spätestens im Herbst. 


INTERVIEW 

Lesetipp: 

Das PERMA 

Modell bei Kindern 

und Jugendlichen 

von Pädagogin und 

Gesundheitswissenschafterin 

Michaela Resetarics auf 

www.prima-magazin.at 

(Interview) 

Foto © Overearth/shutterstock.com 

Was soll von mir bleiben? Welche Spuren will ich hinterlassen? Wer sich diese Fragen stellt, kommt auch zum Sinn seines Lebens und handelt danach. 

Der Sinn des Lebens 

Auf dem Weg zu einem zufriedenen Leben ist die Frage nach dem Sinn entscheidend. Um glücklich zu 

sein, brauchen wir das Gefühl, einen Zweck im Leben zu erfüllen. „Wir müssen unsere Rolle erkennen und 

spüren, dass das, was wir tun, eine Bedeutung hat“, weiß Dr. Erwin Gollner, Leiter des Gesundheitsdepartments 

an der FH Pinkafeld. Kein Wunder also, dass der Begriff „Meaning“ (Sinn) die vierte Säule im 

PERMA-Modell bildet. Für einen Sinn im Leben würden viele Menschen sogar auf einiges verzichten. 

Nicole Mühl 

Die Frage nach dem Sinn des Lebens 

ist ja eine, die sich jede Generation 

stellt. Dennoch scheint die jüngere 

dieses Thema verstärkt in den Fokus 

zu rücken. 

Dr. Erwin Gollner: Ja, das ist richtig. Wir 

merken es beispielsweise bei der Wahl 

des Jobs. Diese Generation will die Arbeit 

als etwas Sinnvolles erleben. Andere 

Dinge außer dem Geld sind wichtig 

geworden. Im World Happiness Report 

zeigt sich, dass 71 Prozent der Arbeiternehmerinnen 

und Arbeitnehmer für 

einen sinnvollen Job auf einen Teil ihres 

Gehalts verzichten würden. Die Sinnhaftigkeit 

ist bei der Wahl des Arbeitsplatzes 

ein entscheidendes Kriterium geworden. 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fragen 

sich: Was bringt mir das Unternehmen, in 

dem ich arbeite? Was macht es für mich? 

Ist meine Arbeitstätigkeit sinnvoll? 

Für Führungskräfte ist das schon eine 

Herausforderung. Wie kann man Sinn 

vermitteln? 

Ganz einfach über Feedback. Die 

Kommunikation ist der Schlüssel zu einer 

guten Führung. Eine Führungskraft muss 

ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

vermitteln, wie sinnhaft ihr individueller 

Beitrag für das Unternehmen ist, damit 

dieses seine Mission erfüllen kann. Dazu 

ist ein Feedback notwendig. Aus dieser 

Sinnhaftigkeit entsteht eine Wertschätzung. 

Und wir alle brauchen diese, um 

zufrieden und glücklich zu sein. Inzwischen 

haben schon zahlreiche Forschungen 

bestätigt, dass jene, die in ihrer 

Arbeit einen Sinn erkennen, weniger 

unter Stress und Depressionen leiden. 

Dafür werden Motivation, Qualität der 

Leistung, Engagement und Wohlbefinden 

gesteigert. 

Damit ein Mitarbeiter also den Sinn in 

seiner Arbeit und die Wichtigkeit 

seiner Rolle im Unternehmen erkennt, 

muss er die Mission des Unternehmens 

kennen. Meinen Sie damit die 

Ziele des Betriebes? 

Das auch, aber es geht dabei eher um die 

14 


INTERVIEW 

Werte eines Unternehmens. Wenn ein 

Unternehmen seine Werte nicht kennt, ist 

das ein Wettbewerbsnachteil. Man findet 

dann auch keine oder nur sehr schwer 

Mitarbeiter. Ein Unternehmen muss klar 

seine Vision und Mission zum Ausdruck 

bringen, also seinen Purpose. Erst dann 

kann ein Mitarbeiter entscheiden, ob sein 

persönlicher Sinn und seine Werte mit 

jenen des Unternehmens zusammenpassen. 

Und nur dann kann er bzw. sie auch 

in seiner Arbeit in einen Flow-Zustand 

kommen. Unternehmen werden heute 

nicht nur nach wirtschaftlichen Kriterien 

beurteilt, sondern auch unter dem Fokus 

der ökologischen und sozialen Nachhaltigkeit. 

Was raten Sie also einem Unternehmen? 

Finde deinen Sinn und definiere deine 

Werte, dann findest du die richtigen 

Mitarbeiter. 

Für die Generationen davor war das 

Gehalt das Hauptkriterium dafür, 

einen Job anzunehmen. Über das 

Gehalt allein wird man motivierte Mitarbeiter 

also heute kaum mehr 

finden? 

Es ist ein Wertewandel bei der jungen 

Generation passiert. Früher hat man 

gearbeitet, weil man das Geld benötigt 

hat. Deshalb hat man vieles in Kauf 

genommen. Das ist bei der heutigen 

Generation nicht mehr so, weil sie zum 

Teil auf einen finanziellen Hintergrund 

von ihren Eltern zurückgreifen kann. 

Nur des Geldes wegen arbeiten – diese 

Zeiten sind vorbei. 

Wenn wir nun schon so viel davon 

reden – was macht denn Sinn? 

Das ist eine sehr individuelle und 

persönliche Bewertung. 

Der Psychiater Viktor Frankl war selbst 

KZ-Überlebender. Er hat festgestellt, 

dass jene Menschen eine höhere Chance 

hatten, diese Gräuel zu überleben, die 

einen Sinn im Leiden sahen. Die der 

Überzeugung waren, dass es Sinn macht, 

durchzuhalten. Der Sinn des Lebens ist 

auch Hauptthema der von ihm begründeten 

Logotherapie. 

„ 

Jede und jeder sollte 

sich den eigenen Nachruf 

überlegen. (...) 

So kommt man zum 

Sinn des Lebens. 

„ 

Er meinte auch, dass es sich bei Lebenskrisen 

um Sinnkrisen handelt. Auch 

Aaron Antonovsky hat mit dem Salutogenese-Modell 

dem Sinn eine große 

Bedeutung zugeschrieben. Diesen zu 

finden, gibt Lebensmut. 

Man vermutet den Sinn des Lebens oft 

in den großen Dingen ... 

... das ist ein Irrtum, denn der Sinn im 

Prof.(FH) Mag.Dr. Erwin Gollner, MPH MBA 

Leiter des Departments Gesundheit an der 

FH Burgenland erläutert das PERMA-Modell. 

Dabei handelt es sich um einen Denkansatz aus der 

Positiven Psychologie für eine gesunde Lebensführung. 

Leben liegt im Kleinen. Schauen Sie sich 

beispielsweise die Vereine an. Von der 

Frage nach dem Sinn lebt das Ehrenamt. 

Es ist wichtig, dass wir uns überlegen: 

Was ist mein gesellschaftlicher Beitrag? 

Was ist der emotionale Abdruck, den ich 

in der Welt hinterlasse? Das Ehrenamt 

ist extrem sinnstiftend und sagt viel 

über den Menschen aus. 

Wie finde ich den Sinn? 

Eigentlich sollte sich jeder und jede von 

uns den eigenen Nachruf überlegen. 

Woran merken andere, dass ich nicht 

mehr da bin? Was soll von mir bleiben? 

Welche Spuren will ich hinterlassen. 

Wenn ich meine Gedanken in diese 

Richtung lenke, komme ich zum Sinn 

meines Lebens. Dementsprechend 

handle ich dann auch. 

Foto © FH Bgld. 

Das PERMA-Modell: 5 Säulen für ein erfülltes Leben 

Das PERMA-Modell ist ein Konzept, das von Martin Seligman entwickelt wurde und steht für die 

folgenden fünf Bereiche: 

Positive Emotions (positive Emotionen) – die Fähigkeit, positive Gefühle zu empfinden bzw. 

beim Gegenüber auszulösen. 

Engagement (sich einbringen können) – die Fähigkeit, sich in Aktivitäten zu engagieren, die für 

einen selbst bedeutsam und erfüllend sind. 

Relationships (förderliche Beziehungen) – qualitative Beziehungen zu Menschen aufzubauen. 

Meaning (Sinnhaftigkeit) – ist das Gefühl, einen Zweck oder eine Bedeutung 

im Leben zu entwickeln. 

Accomplishment (Zielerreichung) – Ziele setzen und diese verfolgen. 

Das Modell betont, dass ein gutes Leben aus einer Balance dieser fünf Bereiche besteht und 

dass die Entwicklung und Stärkung jeder dieser Bereiche dazu beitragen kann, das 

Wohlbefinden zu verbessern. 

Was wäre eine gute Basis, um für sich 

diese große Sinn-Frage beantworten 

zu können? 

Wir sollten viel mehr Rückmeldungen 

geben. Besonders Eltern ihren Kindern. 

Je mehr Feedback sie bekommen, umso 

mehr steigt ihr Selbstwert. Wer mit 

seinem Kind nicht kommuniziert, gibt 

ihm das Gefühl, bedeutungslos zu sein. 

Feedback wiederum fördert das Gefühl, 

dass es Sinn macht, was man tut. Es ist 

für jeden Menschen wichtig zu wissen: 

Ich werde gesehen. Ich werde wahrgenommen. 

Und wenn ich wahrgenommen 

werde, ergibt mein Handeln Sinn. 

Teil 6 in der September Ausgabe 2023 


15

REPORTAGE 

REPORTAGE 

Foto © Eva Maria Kamper 

Foto © Brunner 

Die Brunner Automation GmbH hat eine vollautomatisierte 

Produktionsmaschine für Rolltore aus 

Blech entwickelt. 

Projektleiter Stefan Knöbl und sein Mitarbeiter Christian Hold sind ein Teil eines jungen innovativen Teams, 

die individuelle Projekte machen und Spaß am Entwickeln haben. Als regionaler Arbeitergeber freut sich das 

Unternehmen auch auf Bewerbungen von Konstrukteuren und Automatisierungstechnikern. 

Tor zum anderen 

Ende der Welt 

Seit dem Jahr 2000 sorgt die „Brunner Automation GmbH“ aus Wolfau für 

individuelle Lösungen im Maschinenbau. Nun ist den jungen Ingenieuren 

ein besonderes Projekt gelungen, das sie bis nach Australien führt. 

Eva Maria Kamper 

aus Fürstenfeld. Mitte April 2023 konnte 

die Reise für die fertige Maschine dann 

losgehen. Zuerst nach Hamburg, und von 

dort mit dem Schiff nach Australien. 

Beinahe drei Monate ist das wertvolle 

Stück unterwegs, ehe es in seiner neuen 

Heimat installiert werden kann und den 

Bedarf an Rolltoren ordentlich decken 

wird. Projektleiter Stefan Knöbl wird zu 

diesem Zeitpunkt auch am anderen Ende 

der Welt vor Ort sein, um sich vom 

reibungslosen Start seiner Rolltor-Maschine 

zu vergewissern. Good on ya!, Gut 

gemacht!, würden die Australier sagen. 

Von der Fahrzeugindustrie über die 

Kosmetikbranche, bis zum Baustoffhandel 

und der Lebensmittelindustrie: Vollautomatisierte 

Maschinen sind in der modernen 

Produktion nicht mehr wegzudenken. 

Und dazu braucht es manchmal auch eine 

gehörige Portion Erfindergeist. In der 

Firma Brunner Automation GmbH aus 

Wolfau bündelt sich ein Team aus Entwicklern, 

Ingenieuren und Technikern, das 

von der Entwicklung bis zur Umsetzung 

von einzigartigen Maschinen alles unter 

einem Dach vereint. 

Der jüngste Clou der Truppe ist eine 

vollautomatisierte Produktionsmaschine 

von Rolltoren aus Blech, die sich bereits auf 

ihrem Weg nach Brisbane, Australien, auf 

dem Frachtschiff befindet. „Die großen 

Tore aus dem Trapezblech eignen sich 

perfekt für die australischen Bedingungen“, 

schildert Projektleiter Stefan Knöbl, „sie 

brauchen keine Isolierung, und sind einfach 

und flexibel. Mit dem integrierten Windhaken 

halten sie auch jedem Windstoß stand.“ 

Früher habe man Tore dieser Art immer 

händisch gefertigt. „Die Firma Zeman 

aus der Steiermark hat zuerst eine 

Maschine entworfen, die das Trapezblech 

profiliert und uns dann um 

Unterstützung gebeten, die Anlage zu 

Ende zu planen. Mit unserer finalen 

Entwicklung werden die sechs Meter 

großen Tore aus allen Blechsegmenten 

mit allen Anbauteilen zusammengebaut 

und während des Verschraubens 

komplett eingewickelt und verpackt. Und 

das alles vollautomatisch, und in einer 

Geschwindigkeit von 90 Sekunden pro 

Rolltor“, sagt der Projektleiter stolz. Dass 

das ganze exklusiv für Australien 

geschieht, sei eine außergewöhnliche 

Herausforderung, die in der Region 

großen Seltenheitswert besitzt. 

„Wichtig war auch, dass wir die Maschine 

so designen, dass sie auch mit möglichst 

wenig Aufwand transportfähig zerlegt 

werden kann“, lacht der Diplomingenieur. 

Wieviele Arbeitsstunden in diesem 

Projekt stecken, könne pauschal gar nicht 

beantwortet werden. Seit Jänner 2022 hat 

das Team mit der Planung begonnen, auch 

in Kooperation mit der Ingenieurfirma 

Sallegger Technologies GmbH & Co KG 

Seit über 20 Jahren 

• Erfahrung im Maschinenund 

Anlagenbau 

• Planung und Konzeption 

nach Kundenwunsch 

• schlüsselfertige Anlagen 

Wir stellen ein 

für die Bereiche: 

Maschinenbautechnik 

Konstrukteur 

Automatisierungstechnik 

Maschinenbau Brunner GmbH 

Gewerbepark 23 | 7412 Wolfau 

03356 / 20 600 

office@brunner-maschinen.at 

www.brunner-automation.at 

16 

JULI 2023 6 

JUNI 2023 


BERICHT 

„Ein Jahr Veranstaltungsbetrieb 

hinterlässt Spuren“ 

Mit diesen Worten verabschiedet sich Eveline Rabold, Obfrau des OHO 

in Oberwart, in die Sommerpause. Ein Gespräch über das neue (digitale) 

Angebot des autonomen Kunst- und Kulturhauses, den Einfluss der 

Gesellschaftspolitik auf die Kunst und über Zukunftsfragen. 

Chiara Pieler 

Neue Möglichkeiten 

Im Zuge der Pandemie hat sich in der 

Kunst- und Kulturszene einiges getan. So 

auch im Offenen Haus Oberwart. „Man 

merkt, dass es schwerer ist, das Publikum 

dazu zu bewegen, auf Veranstaltungen zu 

kommen. Im OHO sind wir relativ früh auf 

den Streaming-Zug aufgesprungen und 

haben viel in diese Sache investiert“, 

erzählt Rabold. Dabei soll jedoch keineswegs 

ein Ersatz gefunden werden für 

Events, die vor Ort stattfinden. Die neuen 

digitalen Möglichkeiten sollen das 

ohnehin schon breit gefächerte Angebot 

erweitern, besser gesagt ergänzen. Dazu 

gehört eine Mediathek, die in den kommenden 

Monaten auch einen Podcast 

beinhalten soll. Hier spielt für die Obfrau 

unter anderem die Barrierefreiheit eine 

große Rolle, um Kunst und Kultur für jede 

und jeden greifbar zu machen. Egal, ob 

on- oder offline. Nicht zuletzt gilt es dabei 

auch, die jüngere Generation anzusprechen. 

Die gebotenen Inhalte in Form von 

kurzen Videos oder Podcast-Folgen 

werden das bereits bestehende Programm 

umrahmen. Damit werden die 

Vorstellungen und deren Mitwirkende 

dem Publikum noch nähergebracht. 

Sommerpause im OHO 

Bevor es im September wieder mit den 

Veranstaltungen vor Ort losgeht, steht 

nun die Sommerpause an. Diese bietet 

allen Mitarbeiter*innen zum einen die 

Möglichkeit, Überstunden abzubauen 

und einen längeren Urlaub zu genießen. 

Andererseits wird das Haus selbst 

wieder auf Vordermann gebracht. „Weil, 

ein Jahr Veranstaltungsbetrieb hinterlässt 

Spuren“, so Rabold. Zu den handwerklichen 

Arbeiten kommt die Planung 

des Herbstprogramms. Auf ein großes 

Projekt kommt die Allrounderin schon 

jetzt zu sprechen: „Es wird eine große 

Opernproduktion geben – in Kooperation 

mit der Theaterinitiative Burgenland.“ 

Dabei wird seitens des OHO 

sowohl Infrastruktur als auch Logistik 

zur Verfügung gestellt. 

Blick in die Zukunft 

In Anbetracht an die zukünftige Entwicklung 

des Kunst- und Kulturhauses 

ist für Eveline Rabold besonders eines 

wichtig: Immer einen Blick auf die 

gesellschaftliche Entwicklung zu haben. 

Denn für diese gesellschaftspolitische 

Funktion ist das Haus bekannt und das 

soll auch so bleiben. 

Im Moment gibt es im OHO zudem eine 

freie Stelle in der Produktionsleitung/Veranstaltungsmanagement 

zu besetzen. 

Das OHO sucht Verstärkung für den Bereich 

Produktionsleitung und 

Veranstaltungsmanagment 

20 bis 30 Wochenstunden 

Aufgaben 

• Kommunikative Schnittstelle (innen & außen) 

• Erstellung des Veranstaltungsplans und 

-programms in Absprache mit GF & Vorstand 

• Öffentlichkeitsarbeit (Social Media, Presse,...) 

• Detaillierte Planung und Abwicklung der 

laufenden Produktionen & Veranstaltungen 

• Abwicklung & Betreuung der vertraglichen 

Vereinbarungen mit Mitwirkenden 

• Grobkalkulation bzw. Übersichtskalkulation 

in Zusammenarbeit mit GF (nur bei 30 WS) 

Was wir von Ihnen erwarten und was wir 

bieten, entnehmen Sie der detaillierten 

Jobbeschreibung auf www.oho.at! 

Gehalt ab Euro 2.000,- (netto) pro Monat (für 40 Stunden 

– aliquote Berechnung für die jeweilige Stundenanzahl) 

Bürgermeister Georg Rosner 

ist viel mit seinem eBike unterwegs 

Stadtgemeinde Oberwart 

Oberwart mit dem 

Fahrrad erleben 

KOLUMNE 

Bürgermeister Georg Rosner ist – so wie 

zahlreiche Mitglieder des Gemeinderats – 

viel mit dem Fahrrad unterwegs: 

„Vieles hätte ich als Bürgermeister der 

Stadtgemeinde Oberwart nicht so unmittelbar 

erfahren, wäre ich nicht mit dem Rad 

unterwegs. Üblicherweise kommt man 

damit in der Stadt ja auch schneller voran 

als mit dem PKW. Es sei denn, man bleibt so 

wie ich zwischendurch immer wieder stehen 

– manchmal ist es ein Tratscherl und 

manchmal erfahre ich dadurch auch mehr 

von einzelnen Anliegen der Menschen. Der 

Kontakt ist unmittelbarer, wenn man mit 

dem Rad fährt. 

Für mich persönlich ist mein eBike nicht nur 

ein Beitrag zum Umweltschutz. Ich erlebe 

unsere Stadt dadurch genau dort, wo 

Verbesserungen notwendig sind, aber auch 

dort, wo Großartiges bereits entstanden ist. 

Mit dem Rad unterwegs zu sein, hat 

außerdem den Vorteil, dass man nie 

Parkplatzprobleme hat und schneller und 

pünktlich zu Terminen kommt. 

Die Stadtgemeinde Oberwart ist bemüht, 

die Bedingungen und die Sicherheit für 

Radfahrer zu verbessern. Einen wesentlichen 

Beitrag dazu könnte eine allgemein 

gültige 30er-Zone in der Stadt sein. Dieses 

Thema wird derzeit im zuständigen 

Ausschuss behandelt. 

Erleben Sie Oberwart auf dem Fahrrad! Es 

ist nicht nur klimaschonend und fördert die 

Gesundheit. Sie werden auch unsere Stadt 

anders erleben und kennenlernen." 

Werbung 


REPORTAGE 

„Da sein und wohlfühlen …“ 

Stegersbach 

Thermenhügel Stegersbach, das Resort und Thermalbad Reiters ist ein Hotspot für Urlauberinnen und Urlauber. 

Foto © Fotografie RobertB 

Die Gemeinde Stegersbach ist ein Herzstück im Südburgenland, 

denn sie ist ein Knotenpunkt zwischen den beiden Bezirksvororten 

Güssing und Oberwart, was den Bewohnern und Bewohnerinnen 

infrastrukturell einiges erleichtert und ermöglicht. 

Warum die Ortschaft so besonders und lebenswert ist, hat 

Bürgermeister Jürgen Dolesch im prima! Interview erzählt. 

Saskia Kanczer 

Was war 

Foto © Saskia Kanczer 

Foto © Gemeinde Stegersbach 

Egal in welche Richtung man sich von Stegersbach aus auf den 

Weg macht, in maximal 20 Minuten ist man entweder in Güssing, 

Oberwart, Olbendorf oder Burgau. „Stegersbach war schon 

immer ein Knotenpunkt zwischen den Bezirksvororten. Ebenfalls 

sind wir sehr stolz darauf, uns als Schulstätte bezeichnen zu 

können“, sagt Jürgen Dolesch. Von einer Kinderkrippe über eine 

Volks- und Mittelschule bis hin zu höher bildenden Schulen 

sowie der Allgemeinen Sonderschule und Musikschule wird ein 

umfangreiches Ausbildungsspektrum angeboten. Vielen ist 

Stegersbach sicherlich auch als Thermenregion bekannt. Mit 

Der Hauptplatz in Stegersbach wurde 2010 erneuert und eröffnet. 

Jürgen Dolesch ist seit Dezember 2021 Bürgermeister der Gemeinde Stegersbach. 

über 200.000 Nächtigungen im Jahr sind die Thermen- und 

Wellnessbetriebe Top-Urlaubsdestinationen im Burgenland. 

„Ruhezonen zu schaffen und ein Rückzugsort zu sein, das bieten 

die Hotels und auch in der Gemeinde wollen wir diesen Eindruck 

in Zukunft noch verstärken und arbeiten stetig daran“, erklärt 

der Bürgermeister. 

Neues Dach über'n Kopf gefällig? 

Ihr beliebtes Immo-Team vor Ort 


www.remax-thermal.at 

Hauptstraße 28 

7551 Stegersbach 

+43 3326/54332 

Goldschmiede Andrea Reiner Hauptplatz 24 

Uhren-Schmuck-Sonderanfertigungen 


Goldschmiede Andrea Reiner Hauptplatz 24 

Uhren-Schmuck-Sonderanfertigungen 



REPORTAGE 

Foto © Saskia Kanczer 



Rathaus am Hauptplatz in Stegersbach | Der Kinderspielplatz wurde 2022 erneuert und eröffnet. | Das Blaulichtzentrum mit Feuerwehrhaus, Polizei und Rotem 

Kreuz wurde 2021 offiziell eröffnet. 

Was ist 

Was sein wird 

Neben der hohen Qualität in den Hotels ist Stegersbach auch 

kulinarisch interessant. Allen voran hat sich das Restaurant 

„Kastell Stegersbach“ als Event- und Hochzeitslocation überregional 

etabliert und hat auch einen geschichtlichen Hintergrund, so 

wurde aus einem ehemaligen Schloss ein Restaurant. Der Radsport 

lebt, wie vielerorts im Burgenland, auch in Stegersbach auf. 

Hier hat der Bürgermeister auch schon einen Pump-Track 

(Fahrradparcours) geplant, um diese Motivation zu unterstützen. 

Wenn man sich in Stegersbach umsieht, ist fast keine leere Ecke 

zu finden - Kaffeehäuser, eine Gärtnerei, ein Bauernladen, 

Beautysalons, eine Apotheke und viele weitere Geschäfte sind 

direkt an der Hauptstraße angesiedelt. „Einen Ausflug wert sind 

sicherlich auch zahlreiche regionale Hersteller wie die Firma 

Trummer mit ihren Fruchtsäften“, gibt der Bürgermeister einen 

Tipp. Ein besonderes Projekt hat die Gemeinde mit dem eigenen 

„Blaulichtzentrum“ verwirklicht, in dem Feuerwehr, Polizei und 

Rotes Kreuz unter einem Dach sind. Zukünftig soll dort noch eine 

weitere Photovoltaikanlage installiert werden, dann sind alle 

öffentlichen Gebäude mit einer ausgestattet. 

Stegersbach bietet für alle Altersgruppen etwas. „Das Spektrum 

ist breit gefächert. Für junge Familien wird ein attraktives 

Betreuungs- und Bildungsangebot für die Kinder geboten. Für 

die älteren Menschen ist eine gute medizinische Versorgung 

gesichert. Außerdem liegt die Gemeinde in nur kurzer Distanz 

zu zwei Spitälern, Güssing und Oberwart“, schildert Jürgen 

Dolesch. Stegersbach darf sich über eine wachsende Bevölkerungsanzahl 

freuen, dem Bürgermeister ist es daher ein Anliegen, 

in Zukunft mehr den Siedlungsausbau zu forcieren. 

Mit den verschiedenen Siedlungsgenossenschaften sind bereits 

einige Projekte entstanden und auch schon neue Reihenhausanlagen 

in Planung. Das Zusammentreffen der Menschen steht in 

Stegersbach im Fokus. So wird ein neues Jugendhaus im Bereich 

vom Sportzentrum errichtet. „Die Jugendlichen sollen wieder 

einen Ort haben, wo sie sich treffen und Veranstaltungen 

abhalten können.“ Damit Vereine nach der Pandemie wieder 

aufleben können, braucht es viel Eigeninitiative. Ein positives 

Beispiel dafür ist der Inline-Skaterhockey-Verein „Tigers“, der 

proaktiv auf Kinder und Jugendliche zugeht und ihnen den Sport 

näherbringt. Bei einem Blick in die Zukunft verrät der Bürgermeister, 

dass er noch gerne mehr Freizeitmöglichkeiten und auch 

Arbeitsplätze vor Ort schaffen möchte. „Was ich mir für die 

Zukunft wünsche, ist die Ansiedlung mehrerer Klein- und 

>> weiter auf Seite 20 


19

REPORTAGE 

Mittelbetriebe. Hier wären Shared-Arbeitsplätze 

interessant“, sagt Jürgen 

Dolesch. Das würde Arbeitgebern 

ermöglichen, Arbeitsplätze stunden- oder 

tageweise zu mieten. Damit man als 

Betriebsstandort interessant ist, wird 

auch in Stegersbach am Glasfaserausbau 

gearbeitet. „Das forcieren wir intensiv, 

denn nicht nur für den privaten Zweck, 

sondern besonders für Unternehmen ist 

eine gute Internetverbindung wichtig“, 

betont der Bürgermeister. 

Typisch 

Das Winzer und Trachtenfest am 

Hauptplatz geht über drei Tage und hat 

sich in den letzten Jahren etabliert. 

„Heuer wollen wir auch die Vereine mehr 

einbinden, dort können sie sich präsentieren 

und auf sich aufmerksam machen“, 

freut sich der Bürgermeister auf 

das Fest, das vom 25.–27. August 

stattfindet. Hier können sich die Besucherinnen 

und Besucher dann auch 

gleich selbst ein Bild davon machen, was 

die Gemeinde so lebenswert macht. 

„Stegersbach bietet verschiedenen 

Generationen sich zu entfalten und zu 

verwirklichen. Wir sind eine aufgeschlossene 

Gemeinde, die mit Respekt 

aufeinander zugeht und einander 

unterstützt. Bei uns gilt das Motto: da 

sein und wohlfühlen“ bekräftigt Jürgen 

Dolesch. 

© Tourismusverband Südburgenland 

© Tourismusverband Südburgenland 

• Buchhaltung 

• Lohnverrechnung 

• Steuerberatung 

• Bilanzierung u. Jahresabschluss 

• Steuererklärung 

• Unternehmensberatung 

• Betriebsgründungen 

• Rechtsformwahl 

• Investitionsberatung 

• Planrechnungen 

• Übergabe- und Nachfolgeplanung 

• Gründungsberatung 

• Umgründungsberatung 

• Wirtschaftsmeditation 

Büro/Praxis/Ordination 

im Zentrum von 

Stegersbach, Grazerstr. 19 

Erdgeschoss zu vermieten 

ca. 180m2 

barrierefrei möglich! 

3 Tage Winzer- 

Trachtenfest 2023 

AM HAUPTPLATZ IN STEGERSBACH 

Fr. 25.08. 

19.00 Uhr 

Sommerfest 

Radio Burgenland Band 

Musikschule Stegersbach 

Pop-Musikschule Stegersbach 

Moderation: Michael Pimiskern 

An allen Tagen 

Es erwarten Sie erfrischende 

Getränke & kulinarische 

Highlights. 

Freitag & Sonntag: 

Ausgezeichnete Weine von 

Top-Winzern aus der Region 

www.stegersbach.at 

Sa. 26.08. 

12.00 Uhr 

Vespatreffen 

Eintreffen ab 12.00 Uhr 

Ausfahrt 14.00 - 15.00 Uhr 

ab 15.00 Uhr 

Livemusik: Happy SOX 

16.00 - 19.00 Uhr 

Spiel- und Erlebnisstationen 

Stegersbacher Vereine 

ab 20.00 Uhr 

Livemusik: 

Long Beard Brothers 

So. 27.08. 

Winzer & Trachtenfest 

mit Rahmenprogramm 

09.30 Uhr 

Heilige Messe 

anschließend 

Frühschoppen mit dem 

Musikverein Stegersbach 

Oldtimertreffen Traktoren 

Schuhplattler Neudau 

11.00 - 17.00 Uhr 

Hopsi Hopper Kinderprogramm 

14.00 Uhr 

Livemusik: Die Hoamatrocker 

EINTRITT 

FREI 

An allen Tagen 

20 


BERICHT 

Lasst sie 

nicht sitzen! 

Wenn das Auto im Sommer für Hunde 

zur Todesfalle wird. 

Alice Siebenbrunner, Obfrau des Vereins „Wir fürs Tier“ 

Bitte lassen Sie Ihren Hund 

keinesfalls im Auto zurück. 

Auch nicht kurz. 

Foto © sommthink_shutterstock.com 

Unser Notruftelefon klingelt. Es 

ist einmal mehr die gleiche 

Geschichte: Ein Hund sitzt alleine 

in einem überhitzten Auto. 

Und die Leute lernen es einfach 

nicht: Im Sommer haben Hunde 

alleine im Auto nichts verloren. 

Meine Reaktion ebenso immer 

die gleiche: Wenn der Halter 

nicht da ist, alarmieren Sie 

schnellstmöglich die Polizei. 

Denn noch immer sterben 

etliche Hunde in Österreich an 

einem Hitzeschlag, weil ihre 

Halter schlichtweg unverantwortlich 

handeln und unterschätzen, 

wie rasant schnell die 

Temperaturen im Auto 

ansteigen können. 

Da Hunde nicht schwitzen 

können, kann das für den Hund 

innerhalb kürzester Zeit 

bereits lebensbedrohlich sein. 

Bereits 30 Minuten im Auto 

reichen bei 30 Grad Außentemperatur 

aus, dass Hunde 

einen tödlichen Hitzeschlag 

bekommen. Wer also meint, 

dass er seinen Hund „eh nur 

kurz“ im Auto lässt, bringt ihn 

bereits in Lebensgefahr. Lassen 

Sie Ihr Tier im Sommer daher 

lieber daheim. Und wenn es 

nicht anders geht, nehmen sie 

es mit, aber lassen Sie es bitte 

niemals alleine im Auto zurück! 

Zivilcourage gefragt 

Gott sei Dank gibt es aber 

neben diesen verantwortungslosen 

Hundehaltern eben auch 

Menschen, die hinsehen und 

handeln. Entdeckt man also im 

Sommer einen Hund alleine im 

warmen Auto, ist rasches 

Eingreifen notwendig: Zunächst 

sollte sofort die Polizei 

verständigt werden. Wenn 

allerdings akute Lebensgefahr 

besteht, ist es absolut gerechtfertigt, 

die Scheibe des Autos 

einzuschlagen. 

Einen drohenden Hitzeschlag 

erkennt man an starkem 

Hecheln und tiefroter Zunge, 

flacher Atmung, Zittern und 

Krämpfen, Bewusstlosigkeit. 

Bevor man zum Stein greift, 

sollte man nach Möglichkeit 

einen Zeugen haben. Ebenso 

sollte man versuchen, den 

Schaden so gering wie möglich 

zu halten. 

Wenn der Hund befreit ist, gilt 

es, ihn an einen schattigen Platz 

zu bringen, ihn behutsam mit 

einem nassen Tuch oder 

T-Shirt zu kühlen und ihm - 

wenn er bei Bewusstsein ist - 

etwas zu trinken zu geben. 

Hitzeschlag vorbeugen 

Sein Tier im Sommer im Auto 

alleine zu lassen, ist für 

Hundehalter kein Thema. Auf 

Joggen sollte auch ganz 

verzichtet werden. Vom 

mittlerweile ohnehin untersagten 

Rad fahren mit mitlaufendem 

Hund ganz zu schweigen. 

Spaziergänge sollten bei 

extremer Hitze auf frühe 

Morgenstunden oder (sehr) 

späte Abendstunden verlegt 

werden. Mittels Handflächenprobe 

erkennt man, ob der 

Asphalt auch nicht zu heiß ist. 

Denn für sensible Hundepfoten 

bedeutet das Gehen am heißen 

Asphalt häufig Verbrennungen. 

Generell sollte man seinen 

Hund einfach beobachten. 

Hechelt er stark und atmet 

flach, sollte er schnell gekühlt 

und an einen kühleren Ort 

geführt werden. 

Wir erweitern unser Team und suchen für die Standorte 

Pinkafeld und Oberwart | Teilzeit oder Vollzeit 

Gesundheits- und 

Krankenpfleger:innen 

Die Diakonie Südburgenland bietet: 

• Einen sicheren Arbeitsplatz mit langfristiger Perspektive durch regelmäßige Fort- und 

Weiterbildungen • Ausgewogene Work-Life-Balance • flexible und familienfreundliche 

Dienstpläne • Drei zusätzliche freie Tage (24.12/ 31.12/ Karfreitag) • Entlohnung nach dem 

Kollektivvertrag der Diakonie Österreich ab einem Einstiegsgehalt (inkl. freiwilliger 

Funktionszulage) von € 3.073,15 bis € 4.075,45 brutto pro Monat auf Basis einer 

Vollzeitbeschäftigung (37 Stunden), plus etwaige Zulagen für Sonntags-, Feiertags- und 

Nachtdienste). Facheinschlägige Vordienstzeiten werden in vollem Umfang angerechnet. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Bewerbungen an: 

jobs@diakonie-suedburgenland.at 

www.diakoniesuedburgenland.at 


21

UNTERNEHMENSPORTRÄT 

Raus aus der 

Fußschmerzfalle 

Wenn das Gehen zur Qual wird, leidet die Lebensqualität – Jurtin Schuheinlagen 

schaffen Abhilfe. 

Wir gehen mit einer Selbstverständlichkeit 

davon aus, dass die 

Füße zu funktionieren haben, 

ohne dass wir uns besonders 

um sie kümmern müssen. Dieses 

nachlässige Verhalten unseren 

Füßen gegenüber stellt sich 

für viele Menschen als folgenschwerer 

Trugschluss heraus. Hat 

man erst einmal Probleme mit 

seinen Füßen, haben sich erste 

Anzeichen von Fehlstellungen 

manifestiert, steht man am Beginn 

einer Fußschmerzfalle, die mit 

zunehmendem Alter immer stärker 

zuschnappt. 

Gibt es einen Ausweg? 

Doch wie kann man diesem 

Teufelskreis von permanenten 

Schmerzen, die durch Fußfehlstellungen 

verursacht werden, 

entkommen? 

Es gibt eine Lösung für viele Probleme, 

die wir mit unseren Füßen 

haben. Die beste Möglichkeit ist, 

dem Fuß Hilfe zur Selbsthilfe zu 

geben. 

Einzigartige 

Maßanfertigung 

Jurtin medical Systemeinlagen 

werden direkt am unbelasteten 

Fuß anmodelliert. Dabei wird die 

Ferse, per Hand, in ihre ursprüngliche 

Position gebracht. Dann wird 

die Einlage mittels Vakuumtechnik 

am korrigierten Fuß angepasst. 

Das verschafft dem ganzen Körper 

eine aufrechte und stabile Haltung. 

Von Experten 

empfohlen 

Dr. Alexander Sikorski, Fußchirurg, 

hat auf Grund des Einsatzes der 

Jurtin Einlagen die operativen 

Eingriffe am Vorfuß um bis zu 60 

Prozent reduziert. 

„Die Jurtin Systemeinlage folgt 

denselben biomechanischen 

Grundsätzen wie meine Korrekturoperationen 

an Vor- und Rückfuß 

und ist somit für die nichtoperative 

Therapie von Fußerkrankungen 

uneingeschränkt zu empfehlen“, 

sagt Dr. Sikorski. 

Bei Jurtin medical Systemeinlagen 

erfolgt die individuelle Anpassung 

und die Endfertigung der Einlagen 

in einem. Daher kann man mit 

den Jurtin Einlagen sofort nach 

Hause gehen. Sie passen in jeden 

bequemen Schuh und verursachen 

kein Druckgefühl! 

OBERWART 

BURGENLAND 

1. & 1O. BEZIRK | WIEN 

IHR JURTIN MEDICAL ® PARTNER IN BURGENLAND & WIEN 

Wir nehmen Ihren Fuß in die Hand! 

Im Gegensatz zu den unter Belastung erzeugten Einlagen nehmen wir den 

unbelasteten Fuß als Maßstab. Unser geschulter Jurtin Techniker Nino Tomisser 

(Orthopädieschuhmacher seit 2005) nimmt den Fuß in die Hand und bringt die 

Ferse in die richtige und ursprüngliche Position. Dann wird die Einlage mittels 

Vakuumtechnik direkt am korrigierten Fuß angepasst. 

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Sie! 

KOCH FUSSGESUND GMBH 

7400 OBERWART 

Dornburggasse 79 

03352/33110 FAX: DW 20 

0664/444 61 60 

office@fussgesund.at 

www.fussgesund.at 

1100 WIEN 

Favoritenstraße 149/3 

(U1 Troststr./Angeligasse) 

Tel.: +43 1 5123575 

www.fussgesund-jurtin.at 

Werbung 




Foto © Jasmin Kuch 

Gerald Prangl, Michael Kapfer, Thomas Paul und Martin Hofbauer bieten individuelle IT-Lösungen. Von der Cybersicherheit bis zur Optimierung von Arbeitsprozessen. 

„Wir machen IT einfach“ 

Computer Nerds sind sie alle. Und kreative Freigeister, denn IT-Lösungen 

und Web-Projekte brauchen genau diese Leidenschaften und Charaktere. 

Davon sind die Profis der „itserviceunit" in Oberwart überzeugt. Mit der 

WEBSCHMIEDE haben sich Thomas Paul und Martin Hofbauer bereits 

seit 2019 auf die Programmierung von Webprojekten spezialisiert. Nun 

wollen sie mit der „itserviceunit" und zwei weiteren Experten auch dafür 

sorgen, dass die IT in einem Unternehmen reibungslos läuft. Durch 

individuelle Lösungen. Sinnvoll. Kostenschonend. Und einfach. 

Haben Sie das richtige Speichersystem für Ihr 

Unternehmen? Führen Sie Backups auch 

richtig durch? Und wissen Sie rechtzeitig, 

wann Sie in Ihr Budget einen neuen Computer 

oder eine neue Software einplanen sollten? 

Diese Fragen und alle anderen rund um die IT 

in Ihrem Unternehmen können Sie an die 

„itserviceunit" auslagern. Es ist ein wenig 

vergleichbar mit einer Versicherung: Wie 

wichtig diese ist, merken Sie erst, wenn etwas 

passiert. 

Worst Case Szenarien kennen Michael 

Kapfer, Martin Hofbauer, Gerald Prangl und 

Thomas Paul von der „itserviceunit" nur zu 

gut. Wenn der Server nicht mehr funktioniert 

und die Daten weg sind, ärgert sich 

auch der Kleinstunternehmer, dass er nicht 

rechtzeitig Vorsorge getroffen hat. „Zwar 

führen viele Unternehmer Backups durch 

und glauben, dass ihre Daten gesichert sind, 

aber tatsächlich sind diese oft nicht 

wiederherstellbar. Einfach weil ein Test zur 

Überprüfung nie durchgeführt wurde", 

erklärt Michael Kapfer. Die „itserviceunit" 

gibt alleine bei diesem Punkt durch ein 

Zertifikat die Sicherheit, dass auf die 

wertvollen Firmendaten schnell wieder 

zugegriffen werden kann. 

Beratung – Umsetzung – 

Betreuung 

Jeder Betrieb kann vom Service der EDV-Experten 

profitieren. Arbeitsabläufe können mit 

Hilfe der Profis vereinfacht, Zeitressourcen 

und Arbeitsweisen durch sinnvolle IT-Systeme 

effizient genutzt bzw. optimiert werden. Auch 

die interne Kommunikation wird in der Regel 

dadurch verbessert. Zudem haben inzwischen 

auch schon Kleinstunternehmen Verträge mit 

unterschiedlichen Herstellern (Drucker, 

Software, Hardware, etc.) und auch hier gilt 

es, die Übersicht zu behalten und das Beste 

rauszuholen. Die Experten führen auch 

Workshops mit den Mitarbeitern durch, damit 

diese die digitalen Systeme optimal nutzen. 

Und sollte mal von außen etwas einwirken, 

können Probleme von der „itserviceunit" 

durch eine Fernüberwachung schon im 

Vorfeld erkannt und behoben werden. Auch 

Updates können so regelmäßig eingespielt 

werden. 

„Uns ist vor allem wichtig, dass wir in einer 

kostenlosen Erstberatung herausfinden, was 

das Unternehmen braucht. Die Umsetzung 

beinhaltet dann in der Regel immer auch 

eine Einschulung der Mitarbeiter und auch 

hier gehen wir nach einem Maßnahmenkatalog 

und einer Zeit- und Kostenabstimmung 

mit dem Unternehmer vor. Eine 

sinnvolle, angepasste Betreuung ist einer 

unserer Werte. Durch eine monatliche 

Auswertung können wir diese optimal auf 

den Betrieb anpassen. Das Ziel ist, dass das 

Unternehmen durch uns effizient arbeiten 

kann und kostenschonend eine sichere und 

sinnvolle IT-Lösung und Betreuung hat." 

itserviceunit 

7400 Oberwart | Waldmüllergasse 2-4 

www.itserviceunit.at 

Werbung 


23

Foto © Karin Weingrill 

Im Garten 

mit Regina 

Blühender Gemüsegarten im Sommer 

GESUNDER 

GENUSS 

von Karin Weingrill MA 

Diätologin 

www.enjoi.at 

Himbeer-Lassi 

mit Zitronenmelisse 

Vegan, laktosefrei, erfrischend 

Zutaten für 2 Portionen: 

• 200 g Himbeeren 

• 300 g Sojajoghurt 

• 2 EL Agavendicksaft 

• 1 Zweig Zitronenmelisse 

• 200 ml Mineralwasser 

• 1 EL Zitronensaft 

Es ist Sommer. Alles wächst und gedeiht in meinem Garten. 

Gemüse, Blumen und Kräuter sind in einem Beet und das ist ein 

enormer Vorteil, denn wenn alles gemeinsam wächst, wird auch 

der Boden optimal beschattet. Im Sommer bei Temperaturen bis 

zu 37 Grad ist das ganz wichtig. 

Ihr könnt jetzt noch Karotten, Rote Rüben, Petersilie und 

Buschbohnen ansäen. Es wird noch eine gute Ernte. Zu pflanzen 

sind Kohlgewächse (Grünkohl, Sprossenkohl, Kohlrabi, Kraut, 

Brokkoli), Winterlauch, Chinakohl, Endiviensalat (auch andere 

Salate). 

Der Garten wird erst richtig lebendig, wenn man zwischen dem 

Gemüse auch Blumen setzt und Kräuter. Der Anblick des 

Gartens ist dann ein wunderbares Erlebnis für alle Sinne! 

Ich habe zum Beispiel Paprika, Basilikum, Salat und Kohlrabi in 

einem Beet gepflanzt. Übrigens: Das Basilikum bitte nicht als 

einzelne Blätter ernten, sondern mit dem Stängel. Dadurch 

kommen seitlich neue Blätter und es wächst buschig weiter. 

In meinem Beet pflanze ich auch das Vergissmeinnicht neben 

dem Ingwer. Der mag es in jedem Fall nicht zu heiß. 

Was jetzt besonders wichtig ist, ist das Mulchen und Gießen. 

Durch das Mulchen braucht man weniger Wasser und die Pflanzen 

gedeihen einfach besser. 

Was Ihr sonst noch einpflanzen könnt, findet Ihr im Video dazu 

(und natürlich viele weitere Videos) auf unserem eigenen 

SONNENERDE- Kanal ERDGEFLÜSTER. Kommt mit auf 

meinen Rundgang durch meinen Garten! 

Foto © Richard Dunst 

SONNENERDE „ErdGeflüster“-Video, 26. 07. 2022: 

www.sonnenerde.at/de/erdgefluester 

Zubereitung: 

1. Himbeeren zusammen mit Sojajoghurt, Agavendicksaft und 

einigen Blättern der Zitronenmelisse im Hochleistungsmixer 

fein pürieren. 

2. Mineralwasser und Zitronensaft unterrühren. 

3. In Gläsern anrichten, bei Bedarf Eiswürfeln zugeben und mit 

Himbeeren und Zitronenmelisse dekorieren. 

ENJOI! 


Der monatliche Gartentipp von 

SONNENERDE-Chefin Regina Dunst 



Der Mensch im Mittelpunkt 

Haus St. Vinzenz 

Fürsorge, Wertschätzung, Herzlichkeit, ein Miteinander – für diese 

Werte steht das Haus St. Vinzenz in Pinkafeld. 

Das Wohnhaus 

In den letzten Jahren wurde das Haus 

hinsichtlich Komfort und Ausstattung auf den 

neuesten Stand gebracht. Die einzelnen 

Wohnbereiche sind großzügig, hell und 

individuell gestaltet. Behaglichkeit und 

Wohlfühlen stehen dabei im Fokus. Jede 

Bewohnerin und jeder Bewohner hat seine 

eigene Biografie, auf die die Mitarbeiter*innen 

in der Pflege und Betreuung besonders 

Rücksicht nehmen. Das Betreuungsteam bleibt 

für den jeweiligen Wohnbereich immer 

dasselbe, denn eine Alltagsnormalität, 

verlässliche Strukturen und eine sichere 

Bindung für die Bewohner*innen werden 

dadurch ermöglicht. 

Das Wohnhaus verfügt außerdem über einen 

eigenen Bereich für Menschen mit Demenz. 

Auch hier stehen die warme Gestaltung der 

Räume, ein eigener Garten für regelmäßige 

Aufenthalte in der Natur und ein multiprofessionelles 

Team im Fokus. 

Der Palliativbereich ist eines der Herzstücke 

des Hauses. Alle Mitarbeiter*innen – von der 

Reinigungskraft bis zur Pflegefachkraft – sind 

speziell für diese besondere Situation geschult. 

Betreutes Wohnen Plus und 

Tageszentrum 

„Wohnen wie daheim" und „so selbstständig 

wie möglich, so viel Hilfe wie nötig" – auf 

diesen beiden Prinzipien basiert das Betreute 

Wohnen Plus, für das das Haus St. Vinzenz 43 

barrierefreie Wohneinheiten mit Sonnenterrassen 

zur Verfügung stellt. Auf Wunsch 

werden Betreuungs- und Pflegedienste 

angeboten. Eine Rund-um-die Uhr-Rufbereitschaft 

vermittelt Sicherheit, selbstständig 

Martina Hofstätter 

(Pflegedienstleitung) 

und Claudia Prenner 

(Hausleitung) im Haus 

St. Vinzenz 

wohnen zu können, aber im Bedarfsfall sofort 

Hilfe zur Stelle zu haben. Bei zunehmender 

Pflegebedürftigkeit wird ein Platz im 

Pflegeheim zur Verfügung gestellt. 

Im Tageszentrum werden 12 Plätze für 

Tagesgäste angeboten. 

A-7423 Pinkafeld | Schütznerstraße 15 

03357 42242 | office@haus-stvinzenz.at 

www.haus-stvinzenz.at 

Werbung 

PINKAFELD 

Marktleiter*in 

Wir suchen eine*n außergewöhnliche*n Marktleiter*in. 

Dieses Angebot kannst Du nicht ablehnen! 

Gehalt ab € 3.800,-- brutto/Monat, 

je nach Qualifikation auch mehr 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbungsunterlagen. 

Diese richte bitte an Herrn Prenner (j.prenner@meisterfrost.at). 

Info: www.meisterfrost.at 


25

WERBUNG 

Für den, der hilft, blüht das Leben. 

98 % unserer MitarbeiterInnen sind Frauen: 

100 % starke Frauen! 

WIR SIND STOLZ AUF UNSER TEAM! 

WIR 

SUCHEN 

DICH! 

Alle aktuellen Jobangebote unter 

team.volkshilfe-bgld.at/jobs 

ODER EINFACH QR-CODE SCANNEN 

02682/61569 • center@volkshilfe-bgld.at • www.volkshilfe-bgld.at 

ReUse-Shops: 

Retro, Vintage & Oldie but Goldie 

Neulich war ich wieder in einem 

dieser ReUse-Shops – gibt’s eh 

im ganzen Burgenland. Ich sage 

euch, das ist eine wahre Fundgrube 

für Second-Hand-Freaks. 

Coole Sachen zum unschlagbaren 

Preis – von Kleidung über Technik 

bis zu Original LPs. Wo gibt’s 

denn das sonst noch? 

HITS 

80 ‘ s 

Und alle Sachen 

sind tip-top und 

in einem super 

Zustand. Ich finde 

die ReUse-Shops 

echt stark und 

die Idee 

very nachhaltig. 

Weitere Infos findest 

du unter 

www.reuse-burgenland.at 

www.bmv.at 



3 

hochwertige Einfamilienhäuser 

in Bad Tatzmannsdorf 

Die IBAU Kasumovic baut in 

Bad Tatzmannsdorf in wunderbarer, ruhiger Lage 

3 Einfamilienhäuser in Premium-Qualität. 

Die Häuser sind barrierefrei und haben eine Wohnfläche zwischen 123 und 131 m 2 . 

Jedes Haus verfügt über 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Badezimmer, 2 WC, 

Küche und Nebenräume. 

Beheizt werden die Häuser mit einer Luft-Wärme-Pumpe. 

Carport (45 m 2 ), Abstellraum und eine großzügige Außenanlage mit Garten 

– sogar mit Rasenmäher-Roboter – sind inkludiert. 

Die Häuser werden mit hochwertigsten Materialien in Ziegel-Massivbauweise errichtet 

und werden schlüsselfertig (inkl. Photovoltaik, etc.) ab Herbst (September) übergeben. 

Preis: ab € 590.000 

PREMIUM- 

QUALITÄT 

H mit Charme 

äuser 

www.ksm-immo.at 

BERNSTEIN: Schönes Einfamilienhaus 

mit Doppelgarage: 160 m 2 , offener 

Wohnbereich mit Küche u. Kachelofen, 

Terrasse, SZ, Bad u. WC; OG: verglaste 

Loggia, tolles Bad, 2 Zi, Garten, Teilkeller, 

neues Dach, gute Dämmung, Solar, 

HWB 80, KP: 249.000 EUR 

Maria Köttner: 0664 149 23 23 

OBERDORF: Nettes Einfamilienhaus 

in sonniger Lage: Wfl ca. 90 2 , Wohnküche, 

3 Zi, VR, Bad/WC, Dachboden 

ausbaufähig, Garten, Nebengebäude, 

1.000 m 2 Waldstück (!), Energieausweis 

noch nicht vorgelegt, Lage: ruhig, sonnig, 

zentral, KP: 129.000 EUR 

Maria Köttner: 0664 149 23 23 

PINKAFELD: Bungalow zum Fertigstellen: 

Wfl ca. 183 m 2 , VR, 2 SZ, 

Schrankraum, WZ, Küche/EZ, Büros, 

AR, Bad/WC, Technikraum, helle u. 

sonnige Lage, perfekte Raumaufteilung, 

ideal für Ruhesuchende, Garten mit 

Pool, HWB 25,9, KP: 470.000 EUR 

Emina Kasumovic: 0664 923 85 11 

Das Pinkafelder Traditionsunternehmen IBAU Kasumovic garantiert hochwertigste Materialien 

und Sorgfältige Bauausführung. 

IBAU Kasumovic steht für „Bauen mit Qualität, Herz und Handschlag“. 

Nähere Infos zu den Häusern: Sabina Kasumvic 0664 531 29 72 

7423 Pinkafeld | Siemensstraße 10 | www.ibau-kasumovic.at 

ImmobilienG.mb.H 

SCHANDORF: Sehr gepflegtes Einfamilienhaus 

mit Wintergarten und 

Obstgarten: Wfl ca. 200 m 2 , großzügige 

Räume, Keller, 2 Garagen, Loggia mit 

Wintergarten, 2.210 m 2 Grund, Baumbestand 

HWB 195,8, KP: 348.000 EUR 

Maria Köttner: 

0664 149 23 23 

>> 

• kostenlose 

Werteinschätzung 

• professionelle Präsentation 

• rechtliche Absicherung 

• Besichtigungen • Verhandeln 

und Kaufkraft prüfen 

• Notarielle Kaufverträge 

• Schlüsselübergabe 

Klarinettenfestival 

ClariArte Hartberg 

19.8. – 27.8.2023. Die ClariArte spielt 4x4! 

Am Samstag, dem 19. August 

eröffnen die vier Klarinettisten 

der vienna clarinet connection 

die 16. Ausgabe der ClariArte im 

wunderbaren Schlosshof. Sie 

bringen Highlights der letzten 

Jahre und Stücke aus ihrem 

neuen Programm „Lieben Sie 

Wien …?“ mit. 

Das Konzert am Donnerstag, den 

24. August, ebenfalls im Schlosshof, 

wird vom Ensemble „folksmilch“ 

gestaltet. Eddie Luis, 

Klemens Bittmann und Christian 

Bakanic treffen auf den Klarinettisten 

Milos Milojevic. Zu hören ist 

Best of folksmilch. 

Der Volxmusikabend im Gastgarten 

Pack mit vier Volksmusikant*innen 

als styriette begeistert 

ebenso wie die Session Night 

mit dem Murtal Jazz Trio, die 

aber zu viert kommen. 

Der Sommernachtstraum und 

eine Klarinettenmatinee mit den 

Kursteilnehmer*innen im 

Museumshof sowie das Abschlusskonzert 

im Rittersaal 

komplettieren diese neun Tage. 

Genießen Sie die musikalischen 

Klänge, das Flair der wunderschönen 

Stadt und die erstklassige 

Kulinarik! 

Vorverkaufskarten sind im 

Bürgerservice der Stadtgemeinde 

Hartberg und bei allen Ö-Ticket- 

Verkaufsstellen erhältlich. 

Nähere Informationen unter: 

www.hartberg.at 

Foto © Wolfgang Spekner 

Werbung

prima! Magazin – Ausgabe Juli / August 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?