GALABAU PRAXIS Print 2019 auch als Onlineversion

Sonderdruck Jubiläumsausgabe | 2019 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 

Viel mehr als 

Laubbeseitigung 

SEITE 24 

Hervorragend auch 

in Hanglagen 

Grillo Deutschland 

SEITE 10 

Intelligente Helfer 

- Gärten manuell & 

wirtschaftlich 

anlegen 

SEITE 44 

Das perfekte 

Bodenklima - 

Dauerhumuskonzentrat 

SEITE 76 

UPM ProFi 

SEITE 28 

Gibt mit 75 % Anteil Recyclingmaterial 

eine sinnvolle Nachnutzung

HUSQVARNA 

AUTOMOWER® – 

BESUCHEN SIE UNS 

AUF UNSEREM STAND 

FREIGELÄNDE D-402 

GALABAU 

PRAXIS 

Testen Sie GALABAU-PRAXIS kostenfrei - stöbern Sie in unserem Portal 

3 

IDEAL AUCH FÜR 

ÖFFENTLICHE GRÜNFLÄCHEN 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Sie kennen die GALABAU PRAXIS als digitales Journal und wundern sich, diese nun 

als Printversion vorzufinden? 

Der Grund ist dafür schnell erklärt: Wir sind seit zehn Jahren am Markt und möchten 

unseren Radius weiter ausdehnen. Daher nutzen wir die Chance der demopark 2019, 

Ihnen die GALABAU PRAXIS als Online-Magazin näherzubringen. Gewiss, diese 

gedruckte Ausgabe kann Ihnen nur einen Ausschnitt bieten – aber vielleicht Ihr 

Interesse wecken, unter www.GALABAU-PRAXIS.de auch im digitalen Journal zu 

stöbern. 

GALABAU-Praxis ist 

als digitales Journal 

10 Jahre am Markt! 

Der große Vorteil für Sie als Leserinnen und Leser liegt darin, Videos von Geräten im 

Einsatz zu sehen, um so einen ersten Eindruck von der Leistung des gewünschten 

Produkts zu erhalten. Durch die Verlinkungen am Ende der Berichte können Sie 

weitergehende Informationen direkt beim Hersteller abrufen – seien es technische 

Daten, Zubehör und Anbauteile oder auch den aktuellen Katalog - dies gilt aber nur 

bei den digitalen Ausgaben. 

Übrigens: Neben Artikeln über Objekte und Neuheiten erstellen wir Testberichte 

und suchen hierfür immer engagierte Tester. Interessiert? Dann einfach unter 

Tester@GALABAUPRAXIS.com unverbindlich anmelden. 

Damit die digitale GALABAU PRAXIS bei Ihnen ankommt, melden Sie sich einfach 

unter www.GALABAU-PRAXIS.com an. Unseren Anmeldebutton finden Sie online 

gleich unter der aktuellen Ausgabe. 

Viel Spaß beim Lesen wünschen Ihnen 

Michael Elison und das GALABAU PRAXIS-TEAM 

Sie finden uns auch bei: 

www.facebook.com/galabaupraxis 

HUSQVARNA AUTOMOWER® – 

FÜR PROFESSIONELLES ARBEITEN 

Husqvarna Automower® mähen auch große Flächen vollautomatisch, 

absolut leise und zuverlässig mit einem perfekten Ergebnis. Egal 

ob komplexe Rasenflächen, enge Passagen oder Steigungen bis zu 

45 %, der Automower® ist jeder Herausforderung gewachsen. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Mehr unter www.husqvarna.de/automower-pro 

www.twitter.com/galabaupraxis 

Alle Ausgaben der GALABAU PRAXIS finden Sie hier: 

WWW.GALABAU-PRAXIS.DE 

Copyright © 2019 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte vorbehalten.

4 



8 Rita Bosse Software GmbH 

demopark 2019 Stand B-260 

Büro und mobile Nutzung – 

in nur einer Software kombiniert 

für den Garten- und Landschaftsbau 

www.rita-bosse.de 

10 Grillo Deutschland GmbH 

demopark 2019 Stand E-537 

Hervorragend auch in Hanglagen 

Besuchen Sie uns auf der demopark in Eisenach · Stand B-260 

16 Nadler Straßentechnik GmbH 

Neue Kaltvergussmasse fugi-fix bitu 

18 PELLENC GmbH 

demopark 2019 Stand C-316 

Größtmögliche Flexibilität und 

Leistung auf der Baustelle sichern 

24 bema GmbH Maschinenfabrik 

demopark 2019 Stand D-449 

Viel mehr als Laubbeseitigung 

32 Hako GmbH 


Multifunktionalität für die grüne Branche 

52 Lehnhoff Hartstahl GmbH 

Vollhydraulische Schnellwechselsysteme 

60 

KS21 Software & Beratung GmbH 


Pflegeaufträge optimal 

58organisieren und abrechnen 

Optimas Maschinenfabrik 


Schnell pflastern ganz ohne 

„Krafttraining“ 

Das nachhaltige Entwässerungssystem: 

BIRCO Filcoten® 

+ Robustes & leichtes Material 

+ Schöne Abdeckungen 

+ System mit Gefällerinnen & Sinkkästen 

+ Flachrinnen 

+ Einfacher Einbau 

Ohne künstliche Harze und 

Kunststoffe. Auf Schadstoffe 

geprüft. 

38 GreenMech GmbH 

demopark 2019 Stand E-517 

Es geht steil bergauf 

64 BIRCO GmbH 

Monolithische Entwässerungsrinne 

66 frux GaLaBau 

Mehr Grün – weniger Pflege 

Große Auswahl an Nennweiten, 

Abdeckungen und Belastungsklassen. 

40 Husqvarna Deutschland GmbH 


Mähroboter pflegen öffentliche 

Rasenflächen 

72 Hermann Meyer KG 


Regelkonforme Stammanstriche – 

aktueller denn je 

Ruckzuck eingebaut. Testen Sie 

jetzt die Vorzüge von Material 

und Service. 

28 eine 

UPM ProFi 


sinnvolle Nachnutzung 

44 Probst GmbH 

demopark Stand D-419 

Intelligente Helfer - Gärten 

manuell & wirtschaftlich anlegen 

76 GEFA Produkte Fabritz GmbH 

Das perfekte Bodenklima - 

Dauerhumuskonzentrat Novihum® 

Ihr WebCode auf www.birco.de 

fil01de 

BIRCO GmbH, Herrenpfädel 142, 76532 Baden-Baden

6 



GEFA MYKORRHIZA IMPFSTOFFE 

Im Sinne der Natur 

84 SABO-Maschinenfabrik GmbH 


Fast 420 Produktvorführungen - 

SABO Anwendungsberater 

96 Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH 

demopark 2019 Stand E-520 & E-521 

Neuer Kaltwasser-HD-Trailer 

86 MOCOPINUS GmbH & Co. KG 

Parallelogramm-Profil mit Struktur 

für Terrassen und Fassaden 

98 Meyer-Shop 


Eichenprozessionsspinner und kein Ende 

GaLaBau 

88 REFORM-WERKE 

demopark 2019 Stand A-149 

Metrac H9 X und H7 X mit neuen 

Features und Stufe 5 

90 SCHWAB Rollrasen 

Bienen retten leichter gemacht 

100 UNION-FreiraumMobiliar 

StadtMobiliar nach Maß 

104 Max Holder GmbH 


Der X 45 mit zahlreichen Innovationen 

103 IMPRESSUM 

BÄUME UNTERSTÜTZEN 

Immer wenn Pflanzen Stresssituationen ausgesetzt sind, können Beimpfungen 

mit Mykorrhiza große Vorteile bieten, z.B. bei Trockenheit, Nährstoffmangel, 

Schadstoffbelastungen, hohem Infektionsdruck oder beim Verpflanzen. Mykorrhiza 

kann sowohl bei Neupflanzungen als auch bei Sanierungen von Altbäumen eingesetzt 

werden. 

BAUMARTENSPEZIFISCH 

83 Birchmeier Sprühtechnik AG 


Neues Sprühverfahren gegen 

Eichenprozessionsspinner 

92 Reinhold Borsch - 

Garten & Landschaftsbau 

Höchste Ansprüche an die 

Perfektion seiner Gartenanlagen 

Bei unserem Herstellungsverfahren wird der Mykorrhiza-Impfstoff im letzten 

Produktionsschritt immer an den Pflanzen angezogen für die sie angewendet 

werden können, entsprechend bekommen Sie bei der GEFA auch nur baumartspezifische, 

hoch infektiöse Mykorrhiza wie sie (z.B.) im FLL-Regelwerk 

„Empfehlungen für Baumpflanzungen, Teil 2“ vorgesehen sind. 

Unsere Impfstoffe sind echte Impfstoffe! 

Symbiose Doppelpack 

Geeignete Bacillus-Kulturen enthalten 

ANZUWENDEN BEI 

• Neupflanzungen 

• Verpflanzungen 

• Hohem Infektionsdruck 

• Der Sanierung von Altbäumen 

NACHGEWIESENE EFFEKTE 

• Verbesserung des Vitalzustands • Höherer Zuwachs 

78 

Kebony Norge AS 

Ausgezeichnetes Holz – professionell verlegt! 

106 Leicht, 

STIHL AG & Co. KG 


leise und leistungsstark 

• Steigerung der Überlebensrate 

• Neuer Wurzelaustrieb 

GEFA Produkte Fabritz GmbH | Elbestr. 12 | 47800 Krefeld | Fon: 0 21 51 / 49 47 49 

Fax: 0 21 51 / 49 47 50 | eMail: info@gefafabritz.de | www.gefafabritz.de

8 9 





Büro und mobile Nutzung – 

in nur einer Software kombiniert 

Seit über 30 Jahren steht der Name Rita Bosse für 

zuverlässige Software in den Büros von Gärtnern aus ganz 

Deutschland, Österreich und der Schweiz. 

Der Bedarf an mobilen Software-Anwendungen im Garten- und 

Landschaftbau steigt zügig weiter. So hat die Rita Bosse Software GmbH 

aus Friedrichsfehn mit der Rita Bosse-App 2.0 ihr Produktportfolio um eine 

Profi-App erweitert, die dem Anwender echten Mehrwert bietet: 

Büro und viele Baustellen – aber nur eine alles verbindende Software. 

Die Rita Bosse-App 2.0 – überzeugen Sie sich 

selbst und besuchen Sie das Rita Bosse-Team auf 

der demopark in Eisenach am Stand B-260. 

Bildquelle: Rita Bosse Software, Shutterstock 

Übersichtliche Menüs und intuitive Bedienung – so 

präsentiert sich die neue Rita Bosse-App 2.0 – eine 

spürbare Erleichterung des Arbeitsalltags und daher ein 

Muss für das Smartphone (oder Tablet) eines jeden 

Garten- und Landschaftsgärtners. 

Anwender der App dokumentieren mit der darin enthaltenen 

Zeiterfassung ihre täglichen Arbeitszeiten. Je nach 

Bedarf und Rechten ist sogar eine auftrags- oder positionsgenaue 

Erfassung inkl. verbrauchter Materialien möglich. 

Mithilfe der so verfügbaren Einzeldaten entstehen im 

Handumdrehen umfangreiche Tagesberichte für die 

Nachkalkulation. 

Mit der Pflege- und Tourenplanung in der neuen Rita 

Bosse-App 2.0 erhält der Anwender auch mobilen Zugriff 

auf alle anstehenden Pflege- und Winterdienstaufträge. 

Einmal auf das Smartphone übertragen, hat der Gärtner 

dann auch offline Zugriff auf die ihm zugeordneten Touren 

und kann sie nach erfolgreicher Bearbeitung direkt in der 

App bestätigen und damit sicher dokumentieren. 

Die Praxis beweist es: Es ist nicht jeder Arbeitsschritt immer 

von Anfang an in einer Tour vorgesehen. Oder es hat 

der Auftraggeber spontan weitere Wünsche. Durch die 

Möglichkeit der mobilen Angebots- und Auftragserfassung 

wird sichergestellt, dass der User auf der Baustelle vor Ort 

für jeden Fall softwaregerüstet ist. 

Smartphone unterschrieben werden. Alle erfassten und 

geänderten Daten und Dokumente stehen den Mitarbeitern 

im Büro nach erfolgreicher Synchronisation sofort zur 

Verfügung. 

Mehr Infos: 

Rita Bosse Software GmbH 

Am Ortsrand 3 

26188 Edewecht 

Tel.: +49 (0) 4486 92810 

Fax: +49 (0) 4486 928120 

info@rita-bosse.de 

www.rita-bosse.de 

Komfortabel für den Kunden: Die Nachweise erbrachter 

Gärtnerleistungen können sowohl in der Zeiterfassung 

als auch in der Pflege- und Tourenplanung der 

Rita Bosse-App 2.0 vom Auftragsgeber direkt auf dem 

Neue Generation – 

Flox 10, Iris 15 

demopark 

Stand 

B-290 

www.birchmeier.com

10 11 





Hervorragend auch 

in Hanglagen 

Der Grillo FD 900 ist ein hydrostatischer Profi-Front-Aufsitzmäher 

mit hydraulischem permanenten Allradantrieb auch bei engem 

Wenderadius. Dank seiner Leistungen und Ausmaße erweist 

sich dieser wendige Mäher als ideales Gerät für die Pflege großer 

Flächen. Auch dort, wo es in Park- und Gartenanlagen gilt, 

zahlreiche Pflanzen sicher zu umfahren. 

Frontal angelegtes Mähdeck. 

Die schwingende Hinterachse des Grillo 

FD 900 STAGE5 erlaubt den Antrieb auf allen vier 

Rädern auch beim Mähen auf unebenem Gelände. 

Die Stabilität ist dank der manuell wie auch wahlweise 

automatisch einlegbaren Differentialsperre beim Mähen 

längs oder senkrecht zum Hang durch die clever durchdachte 

Gewichtsverteilung des Geräts sicher gewährleistet. 

Das innovative permanente 4-Wheel Drive System erlaubt 

durch die hydraulische Differentialsperre das Arbeiten 

mit optimaler Bodenhaftung. Ganz ohne Rutschen, in 

jeder Situation. Und komplett, ohne je die Rasendecke zu 

beschädigen. Selbst bei maximalem Lenkeinschlag nicht. 

Das besondere Design der Gartenbereifung sowie die 

Reifenbreite verringern jegliche Beschädigung der 

Rasendecke auf ein Minimum, selbst bei voll befülltem 

Grasfangkorb. 

Der verringerte Wenderadius von 37 cm und die kompakten 

Ausmaße des Profimähers machen diese Maschine 

auch in Hanglage zu einem handlichen und stabilen 

Instrument. 

Qualitätsschnitt mit dem 

„3-Messer-System“ 

Das außerordentlich robuste, frontal angelegte Mähdeck 

mit 126 cm Breite neuester Konzeption ermöglicht das 

Mähen an recht schwierigen Stellen wie z. B. an Hecken 

und unter Pflanzen. Das Grillo „3-Messer-System“ (zwei 

Messer plus ein zentral nach vorne verlegtes) garantiert bei 

zugleich geringem Geräuschpegel ein qualitativ exzellentes 

Schnittbild. An den beiden seitlichen Messerscheiben sind 

Das Mähdeck ist mit einer automatischen Vorrichtung 

zur Reinigung des Ladekanals ausgestattet.

12 13 





Der Grasfangkorb hat 750 Liter Fassungsvermögen maximale 

Abladehöhe ist 195 cm, der hintere Überhang beträgt 30 cm 

Sonderausstattung Schlegelmäher und Vertikutiermesser-Kit 

Der optionale Schlegelmäher für den Grillo FD 900 STAGE5 mit seinen 130 cm Schnittbreite ist mit 

42 Paar „Y“-förmigen Messern ausgestattet. Seine Schnitthöhe kann ebenfalls von zwei bis zehn 

Zentimeter eingestellt werden. Er ist darüber hinaus mit zweierlei Anschlüssen bestückt: Man kann 

ihn entweder zentral montieren oder zum Schlegeln an Grabenrändern um 16 cm nach rechts 

verlegen. Bei beiden Nutzungsformen bleiben die Räder jedoch in einer sicheren Position. Der 

Schlegelmäher ist mit einer hinteren Walze ausgestattet, aber auch mit durch Zahnrad in der Höhe 

regulierbaren Anti-Scalp Rollen. Die vorderen Räder sind werkseits bereits Anti-Pannen behandelt. 

Das Untersetzungsgetriebe des Schlegelmähers besteht aus einem Paar Kegelzahnräder in Ölbad. 

Das gewährleistet geringe Geräuschemission während des Gerätebetriebs. Eine integrierte Messerbremse 

besitzt der Schlegelmäher für den Grillo FD 900 STAGE5 auch. Ebenso wie einen Mulchbalken, 

Gestrüpp-Schutzvorrichtungen vor den Rädern und eine vordere regulierbare Klappe. 

Ebenfalls optionales Zubehör: das Vertikutiermesser-Kit. 

Automatisches 

Stabilisationssystem: 

Bei Bedarf wird das 

Differential gesperrt 

und entsperrt. 

Sauberes, schnelles und sicheres Entleeren des Sammelbehälters 

Gebläse eingebaut, die selbst beim Mähen von hohem, 

feuchtem Gras hohe Sammelleistung und ein optimales 

Schnittbild gewährleisten. Die zentralisierte elektrohydraulische 

Schnitthöhen-Einstellung wird durch 

einen Elektroschalter vom Fahrersitz aus bedient. Diese 

Schnitthöhe kann von zwei bis zehn Zentimeter stufenlos 

geändert werden. Ein Feature, das alle schätzen, die einen 

Qualitätsschnitt verlangen, z. B. von Rasen auf Sportplätzen. 

„Mitdenkendes“ Mähwerk 

Der Grillo FD 900 STAGE5 ist mit einem flottierenden 

Mähdeck mit hydraulischer Unterstützung ausgestattet. 

Das erzeugt in jeder Situation den passenden Anpressdruck 

des Decks auf den Rasen. Das wiederum sorgt für 

eine konstant hohe Schnittqualität auch auf unebenem 

Gelände. Gilt es, Bordsteinkanten und dergleichen zu 

überwinden, wird das Mähdeck einfach angehoben. Die 

vorderen Rädchen des Mähdecks sind aus Vollgummi – 

der peinliche Plattfuß ist damit sicher ausgeschlossen. Die 

Höhe der Anti–Scalp-Räder des Mähdecks ist regulierbar. 

Für Wartungs- und Reinigungsarbeiten kann das äußerst 

robuste Mähdeck des Grillo FD 900 STAGE5 ohne Abbau 

von Antriebskomponenten schnell und einfach angehoben 

werden. Der Mäher ist mit einer Haupt-Kraftübertragung 

über eine Kardanwelle sowie einer sekundären über 

Riemen ausgestattet. 

Grasfangkorb ohne Verstopfung 

Der Grasfangkorb hat 750 Liter Fassungsvermögen. Er ist 

mit einem Hydrauliksystem und automatischer Öffnung 

bestückt. Die maximale Abladehöhe beträgt 195 cm, der 

hintere Überhang 30 cm. 

Das motorisierte Lenkblech erlaubt eine komplette, gleichmäßige 

und optimale Befüllung des Grasfangkorbs, unabhängig 

von den klimatischen Bedingungen. All das dank 

eines Sensors, der in drei unterschiedlich sensiblen Stellungen 

arretierbar ist. Ist der Grasfangkorb voll befüllt, schaltet 

ein Sensor die Messer ab. Das verhindert Verstopfungen mit 

verklumptem Mähgut. Der Grasfangkorbdeckel wird durch 

einen mechanischen Hebel automatisch blockiert. Die 

Bedienung der hydraulischen Dienste von Grasfangkorb 

und Mähdeck erfolgt durch Hebel am Armaturenbrett, die 

mit Sicherheitssperren ausgestattet sind. Das Entladen des 

Mähguts auf die LKW-Pritsche geschieht leicht und schnell. 

Pflegeleichtes Kraftpaket 

Den Grillo FD 900 STAGE5 treibt ein 25 PS Yanmar 3TNV80F 

3-Zylinder Dieselmotor an. Das Aggregat entspricht den 

EC(NRMM) Stage V (Europa) und den EPA Final Tier 4 (USA) 

Normen. Er ist in einem besonders robusten, aus einem 

Stück gefertigten Rahmen auf Silent-Blöcken montiert. 

Dieser Rahmen wurde eigens zum Schutz der Hauptkomponenten 

des Aufsitzmähers entwickelt. 

Bildquelle: Grillo Deutschland 

Der Ladekanal ist leicht 

herausnehmbar und erlaubt das 

Durchführen von Wartungs- und 

Reinigungsarbeiten an der Maschine.

14 15 





Komfort und Sicherheit. 

Mehr Infos: 

Auch in Hanglage handlich und stabil. 

Zahlreiche Einzelaspekte machen den Grillo FD 900 STAGE5 

besonders pflegeleicht. Der flüssigkeitsgekühlte Motor hat 

einen selbstreinigenden Kühler. Das für die Kühlung zuständige 

Elektroventil kann den Rotationssinn zur Beseitigung 

von Mähgut-Rückständen auf dem Kühler umkehren. Die 

Aktivierung des Reinigungszyklus erfolgt automatisch. Sie 

wird durch einen Sensor gesteuert, kann aber auch manuell 

gestartet werden. Sowohl der Kühlerblock als auch der 

0Tank lassen sich zur Inspektion und zu Reinigungsarbeiten 

nach außen hin öffnen. Luftvorfilter, Luftfilter, Kraftstofffilter, 

Dieseldekanter sowie Hydraulikölfilter sind also leicht 

zugänglich. Auch die Batterie ist unkompliziert erreichbar. 

Desgleichen sind es die Riemenspannvorrichtungen und 

die elektromagnetische Zapfwellenkupplung. Der Ladekanal 

ist leicht herausnehmbar und erlaubt das unkomplizierte 

Durchführen von allen erforderlichen Wartungs- und 

Reinigungsarbeiten an der Maschine. Das Grasfiltergitter im 

Grasfangkorb ist herausnehmbar. 

Ergonomie inklusive 

Die Hochleistungsmaschine ist mit einem bequemen 

Fahrersitz ausgestattet. Selbstredend ist die Fahrposition 

voll ergonomisch: Der gefederte Sitz mit hochwertigen 

Armlehnen aus Metall ist regulierbar. Das Lenkrad ist mit 

Servolenkung ausgestattet. Alles so durchdacht, damit der 

Bediener selbst nach vielen Arbeitsstunden nicht gerätebedingt 

ermüdet. Die Maschine ist serienmäßig mit einem 

klappbaren, lt. ISO21299 Norm homologierten Überrollbügel 

ausgestattet. Natürlich auch mit einem Licht-Kit für die 

Straßenzulassung. 

Zahlreiches optionales Zubehör. 

GRILLO Deutschland GmbH 

Pilsener Straße 9 

86199 Augsburg 

Tel.: +49 (0) 821 26879910 

www.grillodeutschland.de 

grillo@grillodeutschland.de 

Kundendienst: kundendienst@grillodeutschland.de 

GUT GERÜSTET 

mit der bema Saug-Kehrdüse 

VIEL MEHR ALS NUR 

LAUB BESEITIGEN 

www.kehrmaschine.de 

Besuchen Sie uns auf der 

demopark: Stand D 449 

Silbermedaille 

2019 



Einfache Wartung. 

bema_Saug-Kehrduese-demopark_210x99mm_4c_Master.indd 1 07.05.2019 13:08:13

16 



Neue Kaltvergussmasse 

fugi-fix bitu 

Lösemittelfrei, dauerelastisch, witterungsbeständig. 

fugi-fix Pflasterfugenmörtel ermöglichen seit über zehn Jahren langlebige, 

unkrautfreie Pflasterfugen. Jetzt hat fugi-fix mit fugi-fix bitu eine neue 

Kaltvergussmasse entwickelt und auf den Markt gebracht. 

Der Profi im GRÜNEN Bereich 

f 

ugi-fix bitu eignet sich speziell für das Abdichten von 

Rissen, Fugen und kleineren Flächen in Pflasterbelägen 

(ab 2 mm Breite). Damit sind kleinere Schäden schnell 

behoben, und eine aufwendigere Reparatur gehört der 

Vergangenheit an. Mit fugi-fix bitu können zudem Klebearbeiten 

aller Art ausgeführt werden, wie beispielsweise das 

Verkleben von Dachpappen. 

In der Mischspitze der Kartusche treffen zwei Komponenten 

aufeinander und werden dort vermischt, um 

gleichmäßiges Aushärten der Masse zu gewährleisten. Die 

innovative Kartusche ist wiederverschließbar und kann in 

jede handelsübliche Kartuschenpistole eingesetzt werden. 

Die Fugenvergussmasse ist lösemittelfrei, dauerelastisch, 

witterungsbeständig und hat eine sehr gute Flankenhaftung. 

Vor der Verwendung von fugi-fix bitu muss der Untergrund 

trocken und frei von losen Teilen vorbereitet sein. Risse bzw. 

Fugen müssen gereinigt sein. Die Freigabe erfolgt bereits 

nach 45 bis 60 Minuten. 

Mehr Infos: 

Nadler Straßentechnik GmbH 

Fraunhoferstraße 3-5 

85301 Schweitenkirchen 

Tel.: +49 (0) 84 44 92 400 0 

Fax: +49 (0) 84 44 92 400 40 

info@fugi-fix.de 

www.fugi-fix.de 

Bildquelle: Nadler Straßentechnik 

graben injizieren lockern belüften ausblasen verdichten 

düngen rammen staunässe beseitigen reinigen lösen abbrechen 

einbringen Baumsanierung aufbrechen standort verbessern freilegen 

revitalisieren Leitungssuche... 

VOGT Baugeräte GmbH 

Industriestraße 39 | D-95466 Weidenberg 

+49 (0) 92 78 / 774 33-0 

info@vogt-tec.de 

www.vogt-tec.de 

... kaum ein System ist so vielseitig wie unseres!

18 19 





Größtmögliche Flexibilität 

und Leistung auf der 

Baustelle sichern 

Pellenc produziert nach eigenen Angaben mehr 

kompatible Einsatzmöglichkeiten von Akkus 

und Geräten als andere Hersteller. Pellenc-Akkus 

könnten daher inzwischen für eine Vielzahl von 

Geräten genutzt werden – bis hin zu einem 

Akku-Stampfer des Herstellers Weber MT oder 

der 1-m-Kehrmaschine Cleanion, entwickelt in 

Kooperation mit Spezialist Tielbürger. 

Volle Kompatibilität: 

ein System, viele Möglichkeiten. 

Der Überblick über handgehaltene 

Akku-Geräte im GaLaBau wird zunehmend 

unübersichtlicher. Immer neue Geräteund 

Akkutypen unterschiedlicher Generation 

durchdringen den Markt: Welcher Akku passt 

an welches Gerät? Wie lange kann man sich 

darauf verlassen? 

Sichere und nachhaltige Lösungen für GaLaBau-Profis. 

Akku-Pionier Pellenc legt großen Wert auf 

möglichst dauerhafte Kompatibilität innerhalb 

seiner verschiedenen Akku- und Gerätereihen. 

Das selbst jetzt, wo der Hersteller sein Sortiment 

in Sachen Leistung und Handling konsequent ausbaut. Mit 

größtmöglicher Flexibilität bei den Einsatz- und Kombinier-Möglichkeiten 

auf der Baustelle will Pellenc seinen 

Führungsanspruch im europäischen Akkugerätemarkt 

weiter ausbauen. 

Garantiert langlebig und nachhaltig 

kompatibel 

Die von Pellenc nachhaltig gewährleistete Kompatibilität 

unter älteren und neuen Gerätegenerationen samt den 

dazugehörigen Akkus für alle Nutzungsprofile hält Pellenc 

für „entscheidend“, weil das Unternehmen hinter der 

Langlebigkeit seiner Akkus und Geräte auch im harten 

Profieinsatz steht. Hier kommen beide Komponenten 

zwangsläufig auf eine außergewöhnlich lange Gesamtnutzungsdauer. 

Sogar vier Jahre Garantie gibt Pellenc auf 

alle seine aktuellen Rücken- und Einsteck-Akkus. Auch für 

solche im intensiv genutzten gewerblichen Einsatz. Die 

Standard-Akkugarantie beträgt drei Jahre. Gegen eine 

minimale Gebühr kann die Garantie um ein weiteres Jahr 

verlängert werden. 

Eine ungewöhnlich lange Garantie ist deshalb möglich, weil 

Pellenc aus der Erfahrung von mehr als 15 Jahren Lithium- 

Ionen-Technologie im professionellen GaLaBau schöpft 

und mit innovativen technischen Lösungen und starker 

Selektion bei der Auswahl der Zellqualitäten immer neue 

Maßstäbe gesetzt hat. Weitere Bausteine dieses Systems: 

die leistungsfähige Software zur Balance der Lithium- 

Ionen-Zellen und umfangreiche Diagnose-Möglichkeiten, 

falls dennoch einmal eine Störung auftreten sollte. 

Ressourcenschonendes Konzept für lange 

Lebensdauer 

Die Auswahl besonders langlebiger Komponenten ist ein 

Weg, um die von Pellenc beanspruchte Führungsrolle auch 

beim derzeit stark aufwallenden Thema Nachhaltigkeit von

20 21 





Höchste Leistung und 

Langlebigkeit. 

Anzeige gibt Auskunft über den Ladestand und erleichtert 

damit die Tagesplanung. Eine neu entwickelte IMS-Leiterplatte 

führt die dabei generierte Wärme zuverlässig ab 

und verhindert Performance-Einbußen durch Überhitzen. 

Um noch einmal zum Thema Kompatibilität zurückzukehren: 

Über die zusätzlich erhältliche Rückentrage werden 

die Pellenc Alpha-Akkus zum Energiespender auch für das 

bestehende Pellenc-Gerätesortiment. Umgekehrt lassen 

sich die Motorsense Excelion Alpha und die Stabheckenschere 

Helion Alpha mittels eines Adapters ebenfalls mit 

den größeren ULiB-Akkus des Herstellers betreiben. 

Sicherheit als mitentscheidender Faktor im 

Alltag 

Mit dem intensiven Einsatz von Akkutechnologie im großen 

Maßstab steigen auch die Anforderungen an die Lade- und 

Lagerungsinfrastruktur in den GaLaBau-Betrieben – egal 

welcher Größe. 

Alle Pellenc-Akkus besitzen eine innovative Lagerschaltung, 

die den Ladestand der Zellen nach einigen Tagen 

der Nichtnutzung vollautomatisch auf ein sicheres Niveau 

fährt und gleichzeitig sicher stellt, dass der Akku bis zu 

zwei Jahre liegen kann, ohne dass er Schaden nimmt. Das 

funktioniert wohlgemerkt völlig ohne Zutun des Nutzers, 

wie zum Beispiel zwischenzeitliches Aufladen. So sorgt 

auch hier die Technologie dafür, dass die Umstellung auf 

Akkutechnik möglichst wenig Umgewöhnung erfordert 

und das Risiko einer Fehlbedienung minimiert wird. 

Die Pellenc eigene Charging Station ermöglicht das vollautomatische 

Lademanagement von bis zu zehn großen und 

kleinen Akkus ganz komfortabel über einen übersichtlichen 

Touchscreen. Auch diese Lösung sorgt für besseren Überblick 

und einfachste Verfügbarkeit der Akkus immer genau 

dann, wenn diese benötigt werden. Übrigens: Pellenc- 

Akkuzellen können zu bis zu 98 Prozent wiederverwertet 

werden. 

Refreshing-Funktion inklusive 

Pellenc-Akkus besitzen eine einzigartige Refreshing-Schaltung, 

die in der Lage ist, „müde“ Akkus 

wieder aufzufrischen – und damit dessen Kapazität 

wieder nahe an den Auslieferungszustand 

zu bringen. Jeder Nutzer diese Funktion kann das 

Refreshing selber aktivieren, wenn ihm nachlassende 

Laufzeiten auffallen. 

Blick ins Innere: Auf 

Langlebigkeit getrimmt. 

Akkugeräten zu stärken. Was bisher nur wenige wissen: 

Pellenc-Akkus sind weitgehend reparierbar. Dies sei ein 

weiteres Alleinstellungsmerkmal im Profi-Markt, so Pellenc, 

und man unterstütze damit verantwortungsvoll den 

Umgang mit den wertvollen Ressourcen. 

So besitzen Pellenc-Akkus umfangreiche Diagnosefunktionen 

und einen modularen Aufbau. Sie können daher direkt 

beim Fachhändler umfassend analysiert und erforderlichenfalls 

sogar repariert werden. 

Extrem leistungsstark und 

ergonomisch 

Im täglichen Einsatz sind vor allem Produktivität und 

Leistung von Gerät und Akku entscheidend. Hinzu kommt, 

mit Blick auf den Mitarbeiterschutz, immer mehr auch die 

Ergonomie von Geräten und Akkus. Besonders das leichte 

und sichere Handling gewinnt im gewerblichen GaLaBau 

stark an Bedeutung, nachdem sich die Themen Ergonomie 

und Gesundheitsschutz im kommunalen Bereich längst 

etabliert haben. 

Mit Laufzeiten von bis zu drei Arbeitstagen pro Akkuladung 

(z. B. mit dem Akku ULiB 1500 und der Profi-Heckenschere 

Helion 2) und – darauf legt Pellenc großen Wert – dem Ziel, 

für jeden Einsatz das jeweils leistungsstärkste Akkugerät 

anzubieten, lohne sich der Umstieg auf Akkugeräte von 

Pellenc auch für solche Anwender, die hohe Ansprüche an 

die Leistung ihrer Geräte und Akkus haben und so manchen 

Akkugeräten noch immer skeptisch gegenüberstehen. 

Ein Vorteil, der besonders leicht nachvollziehbar ist: Akkus 

und Geräte der aktuellen Generation erfüllen durchweg die 

Schutzklasse IP54, sodass sie bei jedem Wetter einsetzbar 

sind und die Einsatzplanung endlich nicht mehr am Wetter 

hängt – zumindest was die Akkugeräte betrifft. 

Neu mit der Pellenc Alpha-Reihe, dem ersten zu einhundert 

Prozent professionellen Steck-Akkusystem: Ein kurzer Blick 

auf das Akku-Display sowie die im Gerätegriff integrierte 

Bildquelle: Pellenc 

Eine der Pellenc-Premieren zur Demopark: 

Rasion 2, Nachfolger des leichtesten und 

leistungsstärksten 60-cm-Akkumähers.

22 



Leistungsstark auch im Rückschnitt: 

Helion Alpha und Helion 2. 

NACHHALTIGE TERRASSENDIELEN 

VON UPM PROFI 

Die Zukunft der WPC-Terrassen dielen 

ist nachhaltig. Erleben Sie selbst mit 

Terrassen von UPM ProFi. 

UPM ProFi Piazza 

Außergewöhnliche Farb- & Fleckenbeständigkeit mit 

25 Jahren Garantie, zu 75% aus recycelten Materialien. 

UPM ProFi Vision CoolDeck 

Bis zu 35% kühlere Oberfläche als übliche WPC-Dielen, 

zu 95% aus Recyclingmaterial. 

Mehr Infos: 

UPM ProFi Click System für UPM ProFi Deck 

Bis zu 60% schnellere Verlegung als herkömmliche 

Methoden, designed für UPM ProFi Deck. 

Optimiertes Profil mit 65% weniger Materialbedarf 

und 55% Recyclinganteil. 

PELLENC GmbH 

Kohlmattstraße 7 

77876 Kappelrodeck 

Tel.: +49 (0) 7842 99767 0 

Fax: +49 (0) 7842 99767 29 

pellencdeutschland@pellenc.com 

pellenc.com 

www.upmprofi.de 

wyynot.de 

GRENZENLOS 

FLEXIBEL 

UND LEISE 

Hackmesser 

FLATRATE 

Mehr auf der demopark 

23.–25.6. Stand E 517 

3 Jahre 

Garantie 

GreenMech Häcksler. Von Profi s. Für Profi s. 

Mit ausgeklügeltem BuyQuiet-Konzept. 

Schleichen sich leise an. Greifen unbarmherzig zu. 

Jetzt informieren. 

www.greenmech.de 

UPM ProFi ® Terrassendielen

24 25 





Die bema Saug-Kehrdüse wird 

auf der demopark 2019 mit 

einer Silbermedaille ausgezeichnet 

Kehren, Schieben, Laub und Wildkraut beseitigen. 





Die bema Saug-Kehrdüse eröffnet eine neue 

Produktlinie, in der bema bewährte Kehrmaschinenkomponenten 

mit innovativer 

Saug-Technologie vereint. Wahlweise ist die neue Anbaulösung 

mit leistungsstarkem Häckselgebläse erhältlich 

oder kombinierbar mit vorhandenen Saugcontainern. 

Auf vielen Untergründen, wie z. B. auf Sportplätzen und 

Parkanlagen, auf wassergebundenen Wegen und versiegelten 

Flächen, überzeugt die neuartige Kombination durch 

höhenverstellbare Führungsräder und eine Kehrwalzenverstellung. 

Durch die vollwertige Kehrwalze mit einem 

Durchmesser von 200 mm werden festgefahrenes Laub, 

Grünschnitt, Müll und weiterer Unrat vor der Absaugung 

vom Untergrund gelöst. 

Wie alle anderen Produkte aus dem Hause bema ist die 

Saug-Kehrdüse individuell konfigurierbar. So kann die 

Saug-Kehrdüse je nach Gegebenheit mit unterschiedlich 

höhenverstellbaren Schwerlastlaufrollen ausgestattet 

werden. 

Optionale Seitenbesen ermöglichen das Arbeiten bis in 

die letzte Ecke. Die Arbeitsbreite von 1200 mm ist mit zwei 

großen Seitenkehrbesen (Ø 600 mm, links/rechts) auf 

1800 mm erweiterbar. Je nach Einsatz, sind unterschiedliche 

Besätze erhältlich. So kann lästiges Wildkraut in einem 

Arbeitsschritt beseitigt werden. 

Bei der Konstruktion hat bema besonderen Wert auf eine 

stabile und kompakte Bauweise gelegt. Die Baugruppen 

Sauberkeit bis in die letzte Ecke. 

Ob Schmutz oder Laub: 

Die neue Saug-Kehrdüse 

wird mit all dem leicht fertig. 

Viel mehr als 

Laubbeseitigung 

Getreu dem Motto „Sauber auf der ganzen Linie“ hat die bema GmbH 

Maschinenfabrik ihr Produktprogramm um Lösungen für die 

Laubeseitigung erweitert und bereits auf der GaLaBau in Nürnberg 

im vergangenen Jahr eine innovative Saug-Kehrdüse vorgestellt. 

Ab Sommer 2019 wird bema mit ihrer Vermarktung beginnen und 

nutzt die kommende demopark in Eisenach für die Demonstration 

des neuen Systems. 

Bildquelle: bema

26 27 





Ausgezeichnet: Für die bema 

Saug-Kehrdüse gibt es auf der 

demopark 2019 eine Silbermedaille. 

Gut gerüstet für eine 

saubere Zukunft. 

sind schraubbar und können dadurch bei Verschleiß 

schnell und einfach ausgetauscht oder ergänzt 

werden. Der Anwender erhält eine hochwertige 

und langlebige Anbaulösung für seinen Hoflader, 

Kompaktschlepper oder sein Kommunalfahrzeug. 

Die neue bema Saug-Kehrdüse ist wahlweise mit 

oder ohne leistungsstarkem Häckselgebläse erhältlich 

und kann mit vorhandenen Saugcontainern oder 

Anhängern kombiniert werden. 

Am Anfang war das Hufeisen 

Und damit kam der Erfolg. 

Schmiedemeister Heinrich Berens gründete 1940 im 

niedersächsischen Voltlage-Weese eine Hufbeschlagschmiede. 

Der Unternehmer reagierte früh auf die 

Zeichen des Wandels und handelte bereits Mitte der 

1950er Jahre als Zwischenverkäufer auch mit Landmaschinen. 

Als in den 1970er Jahren sein Sohn Günther Berens den 

Betrieb übernahm, konzentrierte er sich verstärkt auf 

den Markt der Landmaschinen. Ende der 1980er Jahre 

erkannte er die Zeichen der Zeit und setzte auf eine 

Marktlücke: Anbaukehrmaschinen. Seitdem ist bema der 

Spezialist für Qualitätsprodukte, die individuellen Anforderungen 

von Kunden auf der ganzen Welt entsprechen. 

Das Unternehmen führt Sonja Koopmann, geborene 

Berens, heute in dritter Generation. Und das auf der 

ganzen Linie erfolgreich: Auf knapp 17.000 m 2 werden 

Maschinen für die unterschiedlichsten Branchen 

entwickelt und produziert. Und das sechs Hektar große 

Firmengelände bietet noch genügend Spielraum für 

weitere Expansionen. Nahezu jedes Trägerfahrzeug kann 

von bema mit einer passenden Anbaukehrmaschine 

ausgerüstet werden. Ob innen oder außen, im Straßenoder 

Winterdienst, auf weiter Flur oder auf unwegsamem 

und verwinkeltem Gelände: Die Herausforderungen 

im täglichen Einsatz bestimmen die Form der bema 

Produkte. Und das sowohl bei den preiswerten Einstiegslösungen 

als auch bei den robusten Hochleistungsmaschinen. 

Besonderes Know-how bringt bema in die 

Konstruktion von Flughafenkehrmaschinen ein. 

Arbeiten bis in die letzte Ecke. 

Besuchen Sie bema auf der demopark 

2019 in Eisenach, am Stand D-449 

Die Saug-Kehrdüse ist eine Kombination aus 

bewährten Kehrmaschinenkomponenten und 

neuer Saug-Technik. Sie eignet sich zur Aufnahme 

von losem und leichtem Material auf verschiedenen 

Untergründen wie Grünanlagen, versiegelten 

Flächen sowie befestigten Verkehrsflächen. Die 

Saugturbine kann wahlweise hydraulisch oder 

mechanisch über die Gelenkwelle des Trägerfahrzeugs 

angetrieben werden. bema. 

Mehr Infos: 

bema GmbH Maschinenfabrik 

Recker Straße 16 

49599 Voltlage-Weese 

Tel.: +49 (0) 5467 92090 

Fax: +49 (0) 5467 920920 

info@kehrmaschine.de 

www.kehrmaschine.de 

DIE FRISCHEKUR FÜR IHREN RASEN! 

www.eliet.eu 

Nachsäen mit der ELIET DZC600

28 29 





Nachhaltige Terrassendielen 

Leistungsansprüche erfüllen. Das System ist daher für 

Terrassen an Wohngebäuden ebenso geeignet wie für 

robust genutzte gewerbliche Flächen. 

Special Mention Preis für 

UPM ProFi Click System 

Für sein Click System erhielt UPM ProFi jetzt die Auszeichnung 

„Special Mention“ für besonders hervorzuhebendes 

innovatives Produktdesign. Die mit internationalen Experten 

besetzte Jury begründet ihre Entscheidung für das 

WPC-Terrassensystem von UPM ProFi so: 

„Das clever entwickelte Click System benötigt weder 

Schrauben, noch muss gebohrt werden, was die Verlegezeit 

der Dielen praktisch halbiert. Eine saubere Lösung, die 

genauso schnell wieder abgebaut ist und deshalb auch 

perfekt für temporäre Bauten geeignet ist.“ 

Europäische Terrassendielen mit höchsten Leistungsansprüchen. 

UPM ProFi Deck wurde in Finnland konzipiert und wird in 

Deutschland hergestellt. Die widerstandsfähige Hohlkernstruktur 

ermöglicht ein intelligentes Dielendesign. 

1 m² UPM ProFi-Diele enthält 

10 kg recycelte Etikettenabfälle 

und bindet 18 kg CO 2 

Gibt mit 75 % Anteil Recyclingmaterial eine sinnvolle Nachnutzung 

Nachhaltigkeit wird bei UPM ProFi großgeschrieben. Seit 2007 ist der 

europäische Hersteller hochwertiger WPC-Produkte ein echter Vorreiter. 

Zum Beispiel darin, Materialien, die normalerweise auf Deponien oder 

durch Verbrennung entsorgt werden, eine qualitativ hochwertige und 

lange nützliche Nachverwertung zu geben. 

Die erstmals 2007 vorgestellte UPM ProFi Deck-Produktreihe 

hat sich seitdem über ein Jahrzehnt lang bewährt. 

Obwohl die Dielen kontinuierlich immer weiter verbessert 

wurden, ist die Idee hinter UPM ProFi Deck dieselbe geblieben: 

ein frischer, moderner Look, kombiniert mit höchsten 

Leistungsansprüchen. 

Moderne Holzoptik mit einer 25-jährigen Garantie – 

UPM ProFi Piazza 

Als Teil von „UPM – The Biofore Company“ ist UPM Biocomposites 

bestrebt, erneuerbare und verantwortungsvolle 

Lösungen anzubieten, durch welche die Abhängigkeit von 

fossilen Rohstoffen deutlich verringert werden kann. Für 

UPM ProFi-Produkte für den Außenbereich verwendet das 

Unternehmen einen hohen Anteil an recycelten und 

recyclingfähigen Materialien. So wird das Problem mit 

Kunststoffabfällen verringert und die Menge an freigesetztem 

CO 2 

reduziert. „Wir konnten zwischen verschiedenen 

Dielen aus Holz und Verbundwerkstoffen wählen. Wir 

haben uns letztlich für einen Belag aus UPM ProFi-Verbundmaterial 

entschieden, der sich als äußerst strapazierfähig 

erwiesen hat“, so unlängst der Eigentümer einer neuen 

UPM ProFi-Terrasse. 

Professionelle Terrassenverlegung mit dem 

innovativen UPM ProFi Click System 

Entwickelt für die professionelle Terrassenverlegung, vereint 

das innovative UPM ProFi Click System die besten Designaspekte 

aus Deutschland und Finnland. Jede Facette der 

traditionellen Terrassengestaltung wurde bei der Entwicklung 

des Systems mehrfach überdacht. So wurde das Click 

System gezielt für „UPM ProFi Deck 150“-Dielen entwickelt. 

UPM ProFi Click System reduziert die Verlegezeit um bis 

zu 60 Prozent – ganz ohne Einbußen am professionellen 

Aussehen der perfekten Oberfläche. Jede Baukomponente 

des Systems umfasst ausgeklügelte Designdetails, die 

entweder die Verlegezeit verkürzen, oder aber höchste 

Bildquelle: UPM ProFi Deutschland 

Die äußerst pflegeleichte UPM ProFi Piazza bietet ein neues 

Maß an Qualität in hochwertigem Design. UPM ProFi Piazza 

ist in drei satten Farbschattierungen erhältlich: tropisches 

Brazilian Walnut, dunkles edles Streaked Ebony und kühles 

leichtes Silver Ash. 

Die Farben des UPM ProFi Deck-Sortiments wurden von 

der Natur Finnlands inspiriert. Die ansprechende Holzoptik 

besticht mit ausgezeichneter Farbbeständigkeit. Diese 

Terrassendielen mit ihrer modernen Holzoptik werden in 

Deutschland hergestellt. 

Die Dielen UPM ProFi Piazza S1 sind ausschließlich für 

Terrassen an Wohngebäuden gedacht und bieten die 

gleiche natürliche Holzmaserung. 

1 Verleger montiert 10 m² 

Dielenfläche in 1 Stunde

30 31 





So schön wie strapazierfähig – 

UPM ProFi Vision mit CoolDeck 

Die Terrassendielen von UPM ProFi Vision bieten raffinierte 

Farbtöne, Langlebigkeit sogar unter Wasser sowie ausgezeichnete 

Licht-, Flecken- und Kratzbeständigkeit. Auch 

mit CoolDeck-Technologie erhältlich: bis zu 35 Prozent 

weniger Wärme aufnehmen als herkömmliche 

WPC - Terrassendielen. 

Halten Sie Ihre Verlegekompetenz für Holz-Kunststoff- 

Verbundwerkstoffe auf dem neuesten Stand. Erreichen 

Sie Gold-Status und profitieren Sie von mehr Sichtbarkeit 

in den Vermarktungskanälen von UPM ProFi. 

Terrassendielen mit hohem 

Recyclinganteil 


eine sinnvolle Nachnutzung 

1m² UPM ProFi Piazza S1-Diele enthält 11 kg 

recycelte Etikettenabfälle und bindet 18 kg CO 2 

UPM ProFi-Dielen sind 100 % 

recycelbar 

Kühlere Oberfläche als übliche WPC-Dielen 

Bis zu 35 % kühlere Oberfläche 

als übliche WPC-Dielen 

Gibt mit 95 Prozent Anteil 

Recyclingmaterial eine sinnvolle 

Nachverwertung 

Hergestellt in den Vereinigten Staaten 

Programm für professionelle Verleger 

Schulungsprogramm für engagierte Verleger 

mit Interesse an UPM ProFi-Produkten. 

Zertifizierte Verleger erfahren mehr über 

Verlegungsmethoden und erhalten geschäftliche Unterstützung. 

Standard- und Goldstufe: Goldmitglieder 

erhalten zusätzliche Vorteile. 

Mehr Infos: 

UPM Biocomposites 

Industriestraße 78 

76646 Bruchsal 

Tel.: +49 (0) 170 962 40 81 

upmprofi@upm.com 

www.upmprofi.com/de 

Haben Sie bereits eine Terrasse aus UPM ProFi-Dielen verlegt? 

Wenn Ihre Antwort „Ja“ lautet, haben Sie die Möglichkeit, 

Gold-Status zu erreichen.

32 33 





Der Besucher kann bei Hako auch selbst 

aktiv werden. Auf einem Geländeparcours im 

Außenbereich besteht die Möglichkeit eines 

ausführlichen Selbstfahrer-Praxistests der 

aktuellen Citymaster- und Multicar-Modelle. 

Ein besonders attraktiver Bereich 

für demopark-Messebesucher ist 

die Vorführfläche im überdachten 

Bereich. Hier werden regelmäßig 

Hako-Lösungen live vorgeführt. 

Zahlreiche Hako Services wie Fleet-Management-Solutions 

und Finanzierungsalternativen. 

Multifunktionalität für 

die grüne Branche 

Auf Europas größter Freilandausstellung für die grüne Branche, 

der demopark 2019 in Eisenach, stellt Hako das Thema Multifunktionalität 

in den Fokus. Der dort präsentierte neue Citymaster 1650 ist eine kompakte 

Kehrmaschine und zugleich ein vielseitiger Geräteträger. 

Mit dem Funktionsmuster Citymaster 1650 ZE stellt Hako 

erstmalig eine batterie-elektrisch angetriebene, multifunktionale 

Maschine vor. Weiterhin werden die aktuellen 

Ausführungen der Lasten- und Geräteträger aus den 

Produktbereichen Citymaster und Multicar gezeigt. 

Neuer Citymaster 1650: 

Mehr Funktion, Effizienz und Komfort 

Die Weiterentwicklung des erfolgreichen Citymaster 1600 

wartet mit einer Vielzahl von neuen und verbesserten 

Bildquelle: Hako GmbH 

Features und Optionen auf. Auf der Basis des universellen 

Grundgerätes ist damit eine noch individuellere Konfiguration 

möglich. 

Neue Sitze und zusätzliche Verstellmöglichkeiten der Lenksäule 

sowie neue vollelektronische Fahrpedale machen 

den ergonomischen Arbeitsplatz noch komfortabler und 

individuell einstellbar. 

Eine Standheizung macht es möglich, im Wintereinsatz 

Motor und Kabine vorprogrammiert aufzuheizen, um die 

Warmlaufphase zu verkürzen und die Scheiben zu enteisen. 

Die Voll-LED-Beleuchtung in neuer Anordnung steigert die 

Lichtausbeute deutlich bei vergleichsweise geringerem 

Leistungsbedarf. 

Tägliche Wartungsarbeiten, wie z. B. Ölkontrolle, lassen sich 

jetzt auch unkomplizierter von außen erledigen. 

Die Motordrehzahlen lassen sich kunden- und einsatzindividuell 

beschränken, um Geräuschpegel und 

Treibstoffverbrauch zu senken. 

Für Wildkrautbesen als Anbaugerät steht eine eigenständige 

Codierung bereit, die die vollständige Bedienung 

ohne Zusatzsteuergerät erlaubt. 

Der neue Citymaster 1650 erfüllt mit seinem neuen Motor 

die Anforderungen an die Abgasstufe V. 

Funktionsmuster Citymaster 1650 ZE: 

„elektrisierende“ Multifunktionalität 

Die politisch motivierte Forderung nach elektrisch angetriebenen 

Lösungen ertönt immer lauter. Mit dem Funktionsmuster 

Citymaster 1650 ZE (ZE: Zero Emission) zeigt Hako 

auf der demopark einen Diskussionsbeitrag zum Thema. 

Die multifunktionale Kehrmaschine wurde für eine hohe 

Arbeitsleistung entwickelt. Anbausysteme für Nassreinigung 

(CityCleaner), Wasseranwendungen und leichten 

Winterdienst ergänzen dessen Einsatzfelder. 

Hako-Fleet-Management-Solutions: noch 

übersichtlicher, noch leistungsfähiger 

Die intelligenten Hako-Fleet-Management-Solutions 

ermöglichen ein onlinebasiertes Flottenmanagement 

für höhere Transparenz und Wirtschaftlichkeit des eingesetzten 

Maschinenparks. Erfasst werden eine Vielzahl von 

Maschinendaten in Kombination mit Standortinformationen 

sowie Servicedaten und -kosten, Vertragsdaten, 

Serviceintervalle und -historie. Auf der demopark 2019 

informiert Hako über das aktuelle Update dieser Anwendung, 

das mit einer bedienerfreundlichen Benutzeroberfläche 

und noch mehr sinnvollen Features für den 

Arbeitsalltag einhergeht.

34 



Hako Services: mehr Transparenz, 

maximale Verfügbarkeit, Wirtschaftlichkeit. 

Mehr Infos: 

Hako GmbH 

Hamburger Straße 209-239 

D-23843 Bad Oldesloe 

Tel.: +49 (0) 4531 806 0 

Fax: +49 (0) 4531 806 338 

info@hako.com 

www.hako.com 

Finanzierungsund 

Beschaffungsalternativen 

Ob saisonale Spitzen oder schwankende Auftragsvolumen: 

Abgestimmt auf die Kundenanforderungen bietet Hako 

Finanzierungs- und Beschaffungsalternativen wie Miete 

oder Mietkauf, Leasing, Saisonmiete sowie Top- 

Gebrauchtmaschinen mit Garantie. 

Service bis ins Detail: für maximale 

Maschinenverfügbarkeit 

Für Hako hat absolute Kundennähe Priorität. Natürlich auch 

in Sachen Service. Auf der demopark 2019 stellt Hako die 

Vorteile des engmaschigen Service- und Vertriebsnetzes 

vor, informiert über die Original-Ersatzteilversorgung und 

über die unterschiedlichen Service- und Wartungsmöglichkeiten. 

So können Hako-Kunden darauf vertrauen, dass ihr 

Maschinenpark jederzeit uneingeschränkt einsatzbereit ist. 

56V 

1568Wh 

CARBON-SCHAFT. MINIMALE VIBRATION. 

PERFEKTE BALANCE. WAS GIBT ES DA NOCH 

ZU ÜBERLEGEN? 

CARBONFASER SCHAFT 

GREENCABLE ® 

RANKHILFE AUS EDELSTAHLSEIL 

FÜR KLETTERPFLANZEN 

GERÄUSCHEMISSION: LpA 81dBa 

VIBRATION: 1.9m /s 2 

4000-6000rpm 

LEERLAUFDREHZAHL 

380MM 

SCHNITT-KREIS 

MITTELPUNKT 

EINFACHE MONTAGE 

MODULAR ERWEITERBAR 

WITTERUNGSBESTÄNDIG 

Nicht nur die Zeiten haben sich geändert, auch die Geräte. Unser neues Sortiment für Profis ist der 

beste Beweis dafür. Testen Sie den EGO Power+ Rasentrimmer. Angetrieben durch das branchenweit 

fortschrittlichste Lithium-Ionen-Akkusystem, das eine mit benzinbetriebenen Geräten vergleichbare 

Leistung bietet. Robust und zugleich leicht, dank einem Schaft aus Carbonfaser. Gemacht für die 

hohen Belastungen des täglichen Gebrauchs. 

Halten Sie nicht am Altbekannten fest. Wechseln Sie zu EGO. 

DAS NEUE EGO 56-V-SORTIMENT-FÜR-PROFIS. 

ES GIBT NICHTS VERGLEICHBARES. 

#leistungneudefiniert 

KREISENDE BEWEGUNG 

Seit über 25 Jahren kreative Edelstahlseil und -netzlösungen für die Architektur 

Made in EU | Klimaneutrales Unternehmen | Geprüfte Qualität 

Besuchen Sie egopowerplus.de oder rufen Sie uns unter 07144 2889-200 an, um mehr zu erfahren.

36 37 





GALABAU PRAXIS – Ihr digitales Journal für den GaLaBau seit März 2010 am Markt. 

Startausgabe 

März 2010 

Der Leser erhält Informationen für seine tägliche Arbeit, zu neuen Produkten in 

Form von Produktvorstellungen, Anwender- oder Projektberichten. 

GALABAU PRAXIS bietet den Lesern einen Mehrwert durch Verlinkung auf die 

Hersteller-Websites für weitere Informationen. 

Unser Portal erreichen Sie unter www.GALABAU-PRAXIS.de 

Relaunchte 

Ausgabe ab 

Mai 2016

38 39 





Kettenschiffe: selbst nivellierend und einzeln schwenkbar 

Es geht steil bergauf 

Neues Raupensystem macht GreenMech noch agiler 

Nicht aus dem Gleichgewicht zu bringen ist der Safe-Trak 19-28. Den meistverkauften 

Raupenhäcksler Europas gibt es nun in einem Upgrade mit dem 

neuen, zum Patent angemeldeten Sure-Trak-System – für noch mehr Agilität 

und Standsicherheit im Gelände. Überzeugt zeigt sich bereits die Fachjury der 

demopark, die die Neuheit mit der Silbermedaille 2019 honorierte. 

Wer hätte gedacht, dass GreenMech sein Modell 

19-28 noch optimieren kann: Mit dem Sure-Trak- 

System beweist sich der Hersteller erneut als genialer 

Entwickler und verpasst dem beliebten Raupenhäcksler 

ein entscheidendes Mehr an Sicherheit. Mit zwei voneinander 

unabhängig steuerbaren, selbst nivellierenden und 

einzeln schwenkbaren Kettenschiffen meistert der Sure-Trak 

19-28 jetzt noch unwegsameres Gelände. Diese Innovation 

war der Fachjury der demopark unlängst die Silbermedaille 

2019 für beachtenswerte Weiterentwicklungen wert. 

Im Einsatz für Galabau-Betriebe, Straßenmeistereien 

oder bei der Energie- und Bahntrassenpflege erklimmt 

der Sure-Trak 19-28 jeden Einsatzort. Der wassergekühlte 

4-Zylinder-Motor von Kubota bringt mit 37 kW die nötige 

Power für den 2-Tonner auf und positioniert den Häcksler 

auf Hanglagen mit bis zu 35° Seitenneigung. Dabei bleibt 

er stets optimal mit Öl- und Kraftstoff versorgt. Bei besonders 

steilem Gelände kann der Bediener die Maschine um 

zusätzliche 15° korrigieren: Die doppelten Hydraulikzylinder 

regeln die Kettenschiffe und garantieren dem 

Bildquelle: GreenMech GmbH 

Sure-Trak 19-28 eine höhere Standfestigkeit. Der Maschinenführer 

hält dabei ganz locker die Balance: Schließlich liegt 

der Kippwinkel bei unerreichten 62°. Sind beide Raupen voll 

hochgefahren, meistert der Häcksler mit 55 cm Bodenfreiheit 

hohe Baumstümpfe und andere Hindernisse. Gesteuert 

wird der geländegängige Häcksler intuitiv über zwei 

Bedienhebel. 

Der Safe-Trak 19-28er ist mit gutem Grund der meistverkaufte 

Raupenhäcksler Europas: Mit einem 120 x 84 cm 

großen Zufuhrtisch und der 19 x 28 cm großen Walzenöffnung 

schafft der wendige Allrounder Stämme bis 190 

mm Durchmesser. Mit der optional erhältlichen Seilwinde 

mit 3,0 t Zugkraft werden Stämme elektrisch zum Häcksler 

verbracht und können zumeist ohne weitere Vorbereitung 

direkt geschreddert werden. Der Zufuhrtrichter und die 

hydraulischen Einzugswalzen verhindern zuverlässig das 

Ausschlagen von Ästen. Das patentierte Disc-Messer- 

System zerkleinert den Grünschnitt besonders 

geräuscharm zu Hackschnitzeln in G50-Qualität und hält 

dabei sechsmal so lange wie herkömmliche Messer. 

Für den Transport klappt man den Trichter einfach ein und 

steuert die kompakte Maschine sicher auch durch Vegetation 

zurück zum Hänger. 

„Bereits mit dem Safe-Trak-System konnte GreenMech 

Maßstäbe bei der Geländegängigkeit setzen“, betont 

Vertriebsleite Jens Lohmar. „Die Deutsche Bahn sowie die 

englische Network Rail greifen zur Trassenpflege auf das 

Modell zurück. Mit Sure-Trak bekommt der Anwender noch 

mehr Sicherheit und Freiheit – von Seite zu Seite sowie in 

Längsrichtung.“ Das neue Sure-Trak-System ist zum Patent 

angemeldet und ergänzt die Liste der einzigartigen praxisorientierten 

Highlights aus dem Hause GreenMech. Dazu 

gehören beispielweise auch der serienmäßig integrierte 

No-Stress-Überlastschutz 

mit besonders schnellem Wiederanlauf der Einzugswalzen 

oder die 3-Jahres-Garantie auf alle GreenMech-Maschinen. 

Vertriebsleiter Jens Lohmar freut sich, das 

neue Modell Sure-Trak 19-28 vorzustellen. 

Mehr Infos: 

GreenMech Deutschland GmbH 

Raiffeisenstr. 20 

57462 Olpe 

Tel.: +49 (0) 27 61 72 09 90 0 

Fax: +49 (0) 27 61 72 09 90 20 

s.zelic@greenmech.de 

www.greenmech.de

40 41 





Husqvarna Mähroboter 

pflegen öffentliche 

Rasenflächen 

Mähleistung angepasst an das tatsächliche Graswachstum. 

Automower 520, 550 und das Allrad-Modell 535 AWD. 

In den Mähroboter-Modellen Automower Pro haben Landschaftspfleger 

eine vollautomatische, sichere und zuverlässige Unterstützung bei der 

Rasenpflege auf Sportplätzen, Friedhöfen oder öffentlichen Parkanlagen. 

So bleibt ihnen mehr Zeit für fachlich anspruchsvollere Arbeiten wie z. B. 

den Baum- und Strauchschnitt. 

Jürgen Schütte, Technischer Leiter des FC St. Pauli, hat 

die Husqvarna Mähroboter seit über einem Jahr im 

Einsatz: „Der Automower 550 hat unseren Erwartungen 

voll entsprochen. Wir haben freie Kapazitäten 

für unsere Mitarbeiter geschaffen, die sich um andere 

Dinge kümmern können. Das ist der richtige Schritt in die 

Zukunft.“ Auch betroffene Mitarbeiter in anderen Unternehmen 

teilen diese Meinung zu ihren „neuen Kollegen“: 

„Wir haben nun mehr Zeit für andere Arbeiten, weil uns 

die Mähroboter sehr viel Arbeit abnehmen,“ sagt Peter 

Schulze, Mitarbeiter im Greenkeeping-Team der GolfRange 

München-Brunnthal. 

Breit gefächerte Modellvielfalt 

Drei Modelle sind derzeit für die professionelle 

Anwendung verfügbar: Automower 520, 550 und 

das Allrad-Modell 535 AWD für besonders herausfordernde 

Flächen. Dank ihres freien Bewegungsmusters gelingt 

dabei ein konstanter Schnitt ohne Fahrspuren. Im Gegensatz 

zu herkömmlichen Mähern kürzen Automower den 

Rasen stetig um wenige Millimeter und sorgen so für einen 

gleichmäßigen, teppichartigen Rasen. Das findet auch 

Oliver Stuhldreier, Head of Greenkeeping bei der Brunnthaler 

GolfRange: „Obwohl wir 2018 einen sehr heißen 

Bildquelle: Husqvarna Deutschland 

Sommer hatten, haben wir fast kein Wasser auf dem Platz 

gebraucht. Denn die Rasen-Abschnitte sind so klein, dass 

das Wasser und auch die Nährstoffe sofort zurückgeführt 

werden.“ Ein weiteres praktisches Ausstattungsmerkmal ist 

der Wetter-Timer, der die Mähleistung kontinuierlich an das 

tatsächliche Graswachstum anpasst. 

Umfangreiches Sicherheitspaket 

Auch beim Thema Sicherheit und Diebstahlschutz machen 

Husqvarna Automower keine Kompromisse. Schon das 

Mähsystem mit seinen kleinen Pendelklingen, das bei 

Bedarf aktiv gebremst wird, bietet den höchsten Sicherheitsstandard 

am Markt. Features wie eine Objekterkennung, 

sensible Stoß- und Hebe- bzw. Neigesensoren 

stoppen den Mäher im Bedarfsfall sofort. Anders als bei 

Mährobotern für den Privatgarten gibt es bei den Modellen 

für den professionellen Einsatz kein öffentlich zugängliches 

Display. Die Automower Pro werden über die standardmäßig 

enthaltene Husqvarna Fleet Services Flottensoftware 

gesteuert. Das verhindert nicht nur eine Manipulation 

der Programmierung durch Unbefugte, sondern ist auch 

praktisch, wenn beispielsweise bei Sturmwarnung alle 

Mäher gleichzeitig zur Ladestation fahren sollen. PIN und 

akustisches Warnsignal schützen den Mäher zudem vor 

Diebstahl. Und wird tatsächlich einmal ein Automower Pro 

entwendet, ist er dank GPS rasch wieder gefunden. 

Lautlos und zuverlässig 

Für die besonderen Ansprüche auf öffentlichen Rasenflächen 

bewältigen die neuen Automower Pro Modelle bis 

zu 5.000 m 2 pro Roboter und mähen sogar auf Steigungen 

von bis zu 70 Prozent. Gleichzeitig überzeugen sie mit den 

positiven Eigenschaften von Akku-Geräten: leise, abgasfrei, 

nachhaltig. Die Lautlosigkeit bietet gerade in lärmsensiblen 

Bereichen wie Schulen, Krankenhäuser oder Bibliotheken 

einen großen Vorteil: „Seitdem unsere Fairways und 

Abschläge von 26 Automowern gemäht werden, ist es dort 

um ein Vielfaches leiser geworden. Die Zeiten der lauten, 

schweren und umweltbelastenden Großflächenmäher sind 

bei uns vorbei. Die Golfer genießen das Mehr an Ruhe und 

freuen sich jeden Tag aufs Neue über den immer gleich 

perfekt gepflegten Rasen“, so Kevin Dolan vom Golfclub 

Stenerberg.

42 43 





Pendelklingen – große Vorteile gegenüber 

herkömmlichen Messerbalken. 

Besuchen Sie uns ! 

Freigelände Stand C-315 

STUBBENFRÄSEN 

FSI power-tech ist Marktführer in 

Europa für professionelle Stubbenfräsen. 

Als einziger Hersteller bietet 

FSI ein Komplettprogramm an. Keine 

weiteren Produktionslinien, der Fokus 

liegt zu 100% auf der Entwicklung 

und Herstellung von professionellen 

Stubbenfräsen. Neben handgeführten 

bzw. selbstfahrenden Fräsen mit 

Benzin- oder Dieselmotor werden auch 

Anbaufräsen für Bagger oder Traktor 

im dänischen Torring produziert. 

www.vogtgmbh.com 

WIR BIETEN MEHR 

Schwab Rollrasen 

I perfekte Spitzenqualität aus Bayern 

I über 300 Rasenvariationen erhältlich 

I Lieferung innerhalb von 24 Stunden 

I auch mit flexiblem Verlegeservice 

I komplette Produktion in Deutschland 

I jetzt auch als Wildkräuterrasen 

Schwab Rollrasen GmbH · Haid am Rain 3 

86579 Waidhofen · Tel. +49 (0) 82 52 /90 76-0 

Mehr Infos: 

Husqvarna Deutschland GmbH 

Hans-Lorenser-Straße 40 

89079 Ulm 

Tel.: +49 (0) 731 490 2500 

Fax: +49 (0) 731 490 8500 

info@husqvarna.de 

www.husqvarna.com/de 

www.schwab-rollrasen.de 

Besuchen Sie uns ! 

Freigelände Stand C-315 

VOGT GmbH & Co. KG 

Hauptsitz: 

Alte Straße 3 57392 Schmallenberg Tel. 02972-9762-0 

Email: vs@vogtgmbh.com 

Standort Süd: 

Am Richtbach 1/2 74547 Untermünkheim Tel. 07944-942600-0 

Email: vu@vogtgmbh.com 

PROFI-HOLZHACKER 

Hinter dem Namen TP verbirgt sich einer 

der weltweit führenden Hersteller 

von Prof-Holzhackern, bis zum letzten 

Jahr wurden die TP Hacker unter dem 

Markennamen „DÜCKER“ vertrieben. 

Leistungsstarke Maschinen mit hoher 

Zuverlässigkeit und Lebensdauer 

haben die moderne Produktionsstätte 

im dänischen Torring international 

etabliert. Dank über 40 Jahren Holzhacker-Erfahrung 

verfügt TP über ein großes 

Know-How, dies zeigt sich in der 

hochwertigen und äußerst wartungsfreundlichen 

Materialverarbeitung. 

www.vogtgmbh.com 

SWA-19-003_Anzeige_Galabau Praxis_210x75mm.indd 6 07.03.19 16:37

44 45 





Intelligente Helfer 

von Probst 

Gärten manuell & 

wirtschaftlich anlegen 

Der Garten- und Landschaftsbau 

boomt. Sowohl bei kleinen, modernen 

Grünanlagen von Firmen und öffentlichen 

Einrichtungen, als auch in Privatgärten ist 

der Bedarf da. Damit die Wirtschaftlichkeit 

bei diesen oft kleinteiligeren Aufträgen 

jedoch nicht auf der Strecke bleibt, bietet 

Probst ein breites Sortiment an kleinen 

und großen Helfern rund um das manuelle 

Erstellen des Planums, das Pflastern, das 

Platten- und Fliesenlegen oder auch das 

Setzen von Trittstufen und Granitstehlen. 

Neben vielen maschinellen Helfern 

präsentiert Probst auch diese manuellen 

Helfer auf der Demopark 2019. 

Mit dem Easyplan EP-Uni lassen sich 

Flächen in einer Breite zwischen 

900 bis 2300 mm exakt abziehen.

46 47 





Für alle Aufgaben die passende Lösung. Das ist das 

Credo von Probst. Der schwäbische Weltmarktführer 

für Handhabungstechnik hat eine Vielzahl von 

Produkten für den Garten- und Landschaftsbau im 

Angebot. Viele davon sind hervorragend auch gerade für 

die Anlage von eng bebauten bzw. kleinen Garten- und 

Pflasterflächen geeignet, wo maschinelle Unterstützung 

aus Platzgründen nicht möglich oder aus wirtschaftlichen 

Gründen nicht sinnvoll ist. 

Auf gutem Grund – 

das tragfähige Planum 

Damit das „Darüber“ lange überdauert, muss erst einmal 

das „Darunter“ korrekt ausgeführt werden. Material schnell 

und flexibel verteilen und anschließend eben abziehen, das 

sind die beiden Forderungen, die erfüllt werden müssen. 

Und dass man diese Arbeiten möglichst auch alleine 

ausführen kann, ist ein Gebot der Wirtschaftlichkeit, das 

Probst mit seinen intelligenten Lösungen beherzigt. 

Für das Planieren von kleinen Flächen, Wegen mit Kies oder 

Hackschnitzel und auch zum Vorbereiten von Saatbeeten 

oder Rasenflächen bietet sich das Hand-Planiersystem 

Probst bietet ein breites Sortiment 

an kleinen und großen Helfern 

Levelfix LF an. In aufrechter Haltung, und damit äußerst 

ergonomisch, lässt sich damit sehr einfach viel Material 

vorverteilen und anschließend im Finish exakt abziehen. 

Für das einfache und perfekte Abziehen von Flächen in 

einer Breite von 900 bis 2300 mm eignet sich das Easyplan 

EP-Uni – ein stufenlos teleskopierbares Handwerkszeug. 

Beide Werkzeuge können allein durch eine Person bedient 

werden. 

Geradlinig und eben – 

das top verlegte Pflaster 

Ist das Planum vorbereitet, kann es ans Pflastern gehen. 

Gerade bei kleinen Gärten ist dabei viel Handarbeit gefordert, 

die jedoch möglichst die gleiche Qualität wie beim 

maschinellen Verlegen erzielen soll. Und genau das hat 

sich Probst zur Aufgabe gemacht. 

Die Herausforderungen beginnen meist 

bereits mit der Anlieferung der Verbundpflastersteine, 

Bordseine oder Platten. Auf 

Palette gesetzt, stehen sie vor dem Haus und 

müssen mitunter durch ein Gartentor in den 

hinteren Teil des Gartens. Mit der Verbundstein 

Transportkarre VTK-V kann eine Person 

eine Lage nach der anderen bequem en 

block aufnehmen und sicher transportieren. 

Bevor es mit dem Pflastern dann losgehen 

kann, beginnt das Einmessen und Ausrichten. 

Herkömmliche Richtschnüre stoßen am 

Stein an, sodass die Schnur während der 

Arbeit immer weiter nach außen wandert. 

Die Folge sind nicht fluchtende Fugen und 

Kanten. Mit dem Schnurboy sitzt die Schnur 

circa 4 bis 5 mm über den Steinen. Damit 

gehört dieses Problem künftig der Vergangenheit 

an und man spart wertvolle Zeit 

und so manchen Ärger. 

Für schwungvoll gepflasterte Wege und Kurvenläufe hat 

Probst außerdem eine, mit der Innovationsmedaille 2014 

der GaLaBau-Messe ausgezeichnete, Lösung zu bieten: 

das Flexmarker-Kit FMK. Mit diesem Kit lassen sich Bögen 

bereits ab einem Radius von 15 cm ohne optische Brüche 

einfach kennzeichnen und gestalten. 

Auch das Einpassen von Verbundsteinen kann mit Probst 

ganz leicht von der Hand gehen. Mit der Mess- und Anreißlehre 

MAL sind Längen und Winkel schnell aufgenommen 

und übertragen. Eine ideale Ergänzung hierzu ist der Pflastermarker 

PM. Mit ihm können nahezu alle Betonprodukte 

mit einem konstant 2 mm breiten Strich markiert werden, 

um sie danach passgenau zuzuschneiden. 

Beim Zuschneiden selbst zeigt sich auf allen Baustellen 

jedoch meist das gleiche Bild: Der Stein wird mit dem Fuß 

fixiert und dann mit dem Winkelschleifer geschnitten. Das 

Risiko abzurutschen ist sehr hoch. Probst bietet mit dem 

Safeflex eine einzigartige Lösung. Das Safeflex funktioniert 

wie eine Art mobiler Schneidetisch und schützt den Fuß 

vor Verletzungen. Auf der GaLaBau 2018 gab es dafür die 

Innovationsmedaille. 

Leichter mit Unterdruck – für 

großformatige Terrassenplatten 

Auch das Verlegen von Terrassenplatten und -fliesen hat so 

seine Tücken, denn der Trend geht zu immer größeren 

Formaten. Eine solche Platte oder Fliese passgenau auf 

einen Rutsch zu platzieren und dies möglichst ohne 

Blessuren an Händen und Material, ganz zu schweigen von 

Langzeitschäden am Rücken, ist schon eine Herausforderung. 

Probst hat dazu den Flieguan Ergo-Stick FXES-25 und 

den Flieguan M FXM-30 entwickelt. 

Der Clou beim FXES-25: Um den Unterdruck zu erzeugen, 

der eine Platte in Position hält, benötigt man nicht mehr 

als einen handelsüblichen Industriesauger oder ein Speedy 

Vakuum-Handverlegegerät von Probst. Beim FXM-30 

erledigt dies eine leise, akkubetriebene Vakuumpumpen- 

Einheit. 

Das Vakuum saugt selbst Platten mit stark strukturierter 

Oberfläche an. Mit dem Flieguan wird diese dann an Ort 

und Stelle gebracht. Dort wird mit einer leichten Fingerbewegung 

das Ventil geöffnet, um die Platte sicher in Position 

gleiten zu lassen. 

Ebenso mit Vakuumtechnik funktioniert der Mikrojumbo- 

Jet MJ-J Plattenverlegehilfe, die optimale Anwendungserweiterung 

zur rationellen und präzisen Verlegung von 

kleineren und leichten Platten bis maximal 50 kg. Über 

einen Tragegriff positionieren ein bis zwei Personen die 

Platten exakt und schnell. Ideal zum Anschließen an einen 

Safeflex von Probst verhindert Arbeitsunfälle 

beim Zuschneiden von Pflastersteinen. 

Mit der Mess- und Anreißlehre MAL sind Längen 

und Winkel schnell aufgenommen und übertragen. 

Bildquelle: Probst GmbH 

Safeflex - Hier wurde an 

Ihre Gesundheit und die 

Arbeitssicherheit gedacht

48 49 





Mit dem Stelensetzer SLS 8/20-G-VA 

lassen sich Granitstelen sicher 

aufrichten und versetzen. 

Last sicher an den dafür vorgesehenen Platz heben. Bei 

schwereren Elementen wird die Zange mittels Schlupf oder 

Kette an ein Trägergerät – beispielsweise einen Ladekran 

oder Minibagger angehängt - und kann dann maschinell 

von einer Person bedient werden. 

Granitstelen sind ein großer Trend im GaLaBau. Speziell 

dafür gibt es den handlichen Stelensetzer SLS 8/20-G-VA. 

Der an einem Hebegerät, z.B. Mini-Bagger angehängte 

SLS wird über eine Handkurbel an eine liegende Stele 

angesetzt. Beim Anheben tritt eine automatisch wirkende 

Spannkrafterhöhung ein und die Stele lässt sich sicher 

aufrichten und versetzen. 

Speziell entwickelt für das Versetzen von L-Steinen und 

dergleichen wurde die Winkelelementzange WEZ. Eingehängt 

in die Transportschlaufen hängen die Elemente 

Mit Unterdruck lassen sich mit dem 

Flieguan-M FXM-30 auch großformatige 

Platten einfach verlegen. 

Ebenso Ebenso mit Vakuumtechnik funktioniert der Mikrojumbo-Jet 

MJ-J Plattenverlegehilfe, die optimale Anwendungserweiterung 

zur rationellen und präzisen Verlegung 

von kleineren und leichten Platten bis maximal 50 kg. Über 

einen Tragegriff positionieren ein bis zwei Personen die 

Platten exakt und schnell. Ideal zum Anschließen an einen 

handelsüblichen Industriestaubsauger oder ein Quickjet 

QJ-600-E beziehungsweise Speedy VS-140/200 Vakuumgerät 

von Probst. 

Probst hat Lösungen entwickelt, mit denen die 

manuelle Schwerstarbeit um ein Vielfaches erleichtert 

und ergonomisch ausführbar wird. 

In sicherer Position – 

Trittstufen und Granitstehlen 

Last but not least sind es Trittstufen, Granitstehlen und 

Natursteinmauerwerk, die das individuelle Bild eines 

Gartens prägen. Allerdings stellen gerade diese schweren 

und unhandlichen Materialien eine Herausforderung für 

den Rücken dar. Probst hat Lösungen entwickelt, mit denen 

die manuelle Schwerstarbeit um ein Vielfaches erleichtert 

und ergonomisch ausführbar wird. 

Eine dieser Lösungen ist der Rabattengreifer EXG-MAXI 

zum Greifen von parallelen, ebenen und nicht konischen 

Betonelementen, wie beispielsweise Rabatten, Stellplatten, 

Blockstufen und Bordsteinen. Die Zange ist mit zwei Handgriffen 

ausgestattet, so können zwei Personen die schwere 

Um den Unterdruck zu erzeugen, der eine Platte in 

Position hält, benötigt man mit dem Ergo-Stick FLES-25 

nur einen handelsüblichen Industriesauger

50 51 





Elemente auf Anhieb satt und 

eben ins Betonbett setzen. 

Die Winkelelementzange WEZ 

wurde speziell für das Versetzen 

von L-Steinen entwickelt. 

Das eJournal für Dach-, Fassaden- und Innenraumbegrünung 

FBB eNEWS 

September 2018 www.FBB-e-NEWS.de 

gewöhnlich schief und sitzen nach dem Versetzen nicht 

satt im Betonbett. Bisher blieb nur die Wahl: zeitaufwendiges 

Klopfen oder spätere Reklamationen. Die WEZ 

hingegen versetzt alle gängigen Elemente in die korrekte 

Position mit ebenem Fuß. Durch die langlebige Wechselautomatik 

ist kein Bediener notwendig, um von „greifen“ 

auf „lösen“ umzuschalten. 

Versiegelungen 

heizen ein – im wahrsten 

Sinne des Wortes 

ab Seite 6 

04 | 2019 

Alltagstauglich und wirtschaftlich – 

einfach mit Probst 

Das digitale Journal für Dach-und Fassadenbegrünung 

Pfiffige Ideen, alltagstaugliche Lösungen und der Rundum- 

Service von Probst machen Landschaftsgärtnern das Leben 

leichter, sowie die Arbeit effizienter und wirtschaftlicher. 

Denn gerade in kleinen Anlagen, wo man oft auf reine 

Muskelkraft setzen muss, machen sich die intelligenten 

Werkzeuge von Probst schnell bezahlt. Sie schonen die 

Gesundheit und damit die Arbeitskraft und unterstützen 

dabei, dass die Baustelle schneller, wirtschaftlicher und 

sicherer abgeschlossen werden kann. 

Mehr Infos: 

Probst GmbH 

D-71729 Erdmannhausen 

Tel.: +49 (0) 7144 3309 0 

Fax: +49 (0) 7144 3309 50 

info@probst-handling.de 

www.probst-handling.com/de 

Das perfekte 

Bodenklima 

SEITE 8 

Substrate für 

Dach- und 

Fassadenbegrünung 

SEITE 4 

Grüne Fassaden 

für nachhaltiges 

Bauen 

SEITE 18 

Lebendige 

Gründachwelten 

SEITE 24 

Lärmminderung durch 

Gebäudebegrünung 

BuGG e. V. 

SEITE 26 

FBB eNEWS das digitale Journal für Dach- und 

Fassadenbegrünung nennt sich nun Begrünte Gebäude und berichtet 

über Objektberichte, Vorschriften, Regelwerke, Nachrichten aus der Branche. 

Veranstaltungstermine und Förderprogramme der Städte runden das Programm 

ab. Sie erreichen alle Ausgaben ab 2011 unter folgender Webadresse: 

www.FBB-e-NEWS.de alternativ www.begrünte-gebäude.de

52 53 





Vollhydraulische 

Schnellwechselsysteme 

Der Anbaugeräte-Spezialist Lehnhoff wartete auf der bauma mit 

zahlreichen Neuheiten auf – darunter mit dem 

Schnellwechselsystem Variolock und einem symmetrischen 

Schnellwechsler für Bagger von 22 bis 32 Tonnen. 

Das vollhydraulische Schnellwechselsystem Variolock 

erlaubt dem Baggerfahrer, in Sekundenschnelle 

Anbaugeräte auszuwechseln und bringt so mehr 

Effizienz und Leistung auf jede Baustelle. Auf Wunsch gibt es 

das System mit zusätzlicher Tiltfunktion. Dank des vollhydraulischen 

Energiekreis-Kupplungssystems wechselt der 

Fahrer von der Kabine aus per Knopfdruck alle Werkzeuge 

samt ihrer hydraulischen Verbindung – völlig ohne Zuarbeit 

oder Arbeitsunterbrechung. 

Generell gibt es Variolock für Bagger-Gewichtsklassen von 

1 bis 130 Tonnen, aber insbesondere im Garten- und Landschaftsbau 

eröffnet der handliche VL 30 für Minibagger die 

Möglichkeit einer wahrlich multifunktionellen Baggernutzung. 

Wie auch seine „großen Geschwister“ ist der 

VL 30 äußerst robust, pflegeleicht und servicefreundlich. 

Da der Werkzeugwechsel mit diesem System innerhalb von 

30 Sekunden erledigt ist, ist es in der Baustellenpraxis eine 

gerne und oft genutzte Option. Diese Praxis hat denn auch

54 55 





Produktmanager Sebastian Denniston 

präsentiert die 180 Grad-Verriegelung, 

die mit einem deutlichen „Knack“ den 

Totpunkt hörbar macht. 

gezeigt, dass Baggerführer mit den Variolock-Systemen 

viel häufiger wechseln als ohne. Dies wiederum schont 

die Anbaugeräte, da diese weniger häufig zweckentfremdet 

eingesetzt werden und bringt einen entscheidenden 

Effizienzvorteil. 

Absolute Sicherheit: Hydraulisches 

Schnellwechselsystem HS Plus 

Zu den präsentierten Neuheiten gehört das hydraulische 

HS Plus-Schnellwechselsystem für Minibagger von 1 bis 6 

Tonnen, das Lehnhoff im vergangenen Jahr um ein markantes 

Sicherheits-Plus erweitert hat. Das Ausfahren des Riegelbolzens 

bei diesen bewährten HS-Modellen wird dabei 

dem Bediener mit einem von der Kabine aus gut sichtbaren 

Anzeigestift am Schnellwechsler signalisiert. 

Beim HS Plus-Schnellwechsler stellt darüber hinaus ein 

Freigabetaster sicher, dass sich der Riegel in Endstellung 

befindet. Der Taster wird durch das vollständig eingeklinkte 

Anbaugerät mechanisch betätigt und gibt erst dann die 

Federkraft hydraulisch frei, die beim einfachwirkenden 

Mini-HS-Wechsler zum Ausfahren des Riegelbolzens führt. 

So kann sich der Anwender absolut sicher sein, dass Anbaugerät 

und Schnellwechsler hundertprozentig miteinander 

verbunden sind. 

Werkzeugwechsel 

binnen 30 Sekunden. 

Bildquelle: Lehnhoff Hartstahl 

Mechanischer Schnellwechsler MS03-02 

Mit dem MS03-02 stellt Lehnhoff seinen neusten mechanischen 

Schnellwechsler erstmals der Öffentlichkeit vor. Das 

System ist für Bagger von 1,5 bis 6 Tonnen ausgelegt und 

wartet mit einer technischen Raffinesse auf. Während man 

sich bisher zum Verriegeln von mechanischen Schnellwechslern 

für Minibagger wortwörtlich „einen abkurbelte“, 

lassen sich die MS-Schnellwechsler bequem, umgehend 

und äußerst sicher verriegeln. Für seine neuen MS-Schnellwechsler 

löste Lehnhoff mit Erfindergeist, was bislang für 

diese Klasse als unlösbar galt: eine kurz geführte Totpunktverriegelung. 

Das Unternehmen ersetzte dabei die bekannten 

Trapezgewindespindeln durch eine ausgeklügelte und 

patentierte Welle, die mit drei Gewindesteilgängen mit 

dynamischer Hochführung versehen ist. Diese neuartige 

Welle ermöglicht einerseits den extrem kurzen Schaltweg 

mit nur einer halben Umdrehung, und sie zeigt außerdem 

durch einen abrupt abnehmenden Kraftwiderstand das 

Ende des Schaltvorgangs mit einem deutlich hör- und 

fühlbaren Totpunkt an. 

„Der Schnellwechsler gibt dem Bediener 

damit eine eindeutige Rückmeldung“, 

erläutert Sebastian Denniston, Produktmanager 

bei Lehnhoff: „Knack – jetzt bin 

ich richtig und sicher verriegelt.“ 

Variolock gibt es für 

Bagger-Gewichtsklassen 

von 1 bis 130 Tonnen. 

Die feierliche Enthüllung der neuen Lehnhoff 

Grabenräumlöffel für Minibagger fand am 

Lehnhoff-Stand auf der bauma statt.

56 



VL 30 für Minibagger: für eine wahrlich 

multifunktionelle Baggernutzung. 

Eine intelligente Geometrie verleiht dieser komplett neuen 

Serie von Grabenräumlöffeln für Minibagger ideale Fülleigenschaften 

und sichert so beste Ergebnisse bei Abzieharbeiten. 

Die gesamte Entwicklungsarbeit für diese neue 

Löffeltechnik hatte Lehnhoff allein auf ein Ziel ausgerichtet: 

die Arbeitsproduktivität auf Baustellen durch den Einsatz 

dieser neuen Grabenräumlöffel zu erhöhen und damit für 

mehr Wirtschaftlichkeit zu sorgen. 

Mehr Infos: 

Lehnhoff Hartstahl GmbH 

D-76534 Baden-Baden 

Tel.: +49 (0) 7223 966 0 

Fax: +49 (0) 7223 966 109 

info@lehnhoff.de 

www.lehnhoff.de 

Für Holzterrassen ist Kebony optimal: 

schön anzusehen und besonders langlebig. 

Sie haben die Wahl zwischen Kebony Clear 

mit einer eleganten, modernen Optik und 

Kebony Character mit sichtbaren Ästen 

– ideal für einen rustikalen Stil. 

Kommen Sie ins 

Experten für Holzterrassen 

Mehr Info auf www.kebony.de 

Kebony Character · www.kebony.de

58 59 





Pflegeaufträge optimal 

GaLaOffice 360° beschleunigt spürbar die Abrechnung von Pflegeaufträgen. 

organisieren und abrechnen Vorteile von GaLaOffice 360° 

Eine durchdachte Arbeitsorganisation ist das A und O im effizienten 

Garten- und Landschaftsbau. Das gilt vor allem für solche Landschaftsgärtner, 

die täglich mit Grünpflegeaufträgen beschäftigt sind. 

Dabei ist es wichtig, dass die eingesetzte Branchensoftware 

bestmögliche Unterstützung 

bietet. Das Programm GaLaOffice 360° ist mit 

den Funktionen Differenzrechnung und Stapeldruck 

ausgestattet. Ergänzt um eine Rapport-Funktion der 

App GaLaMobil, sind beide Komponenten zusammen die 

idealen Werkzeuge für GaLaBauer, die ihre Pflegearbeiten 

ertragsorientiert durchführen. 

Bei der Abrechnung von Pflegeaufträgen mit GaLaOffice 

360° bietet vor allem die darin programmierte Differenzrechnung 

sinnvolle Unterstützung im Alltag. Denn mit 

dieser Funktion können Nutzer beim Pflegerechnungs- 

Stapeldruck ganz einfach den Differenzbetrag zu der 

letzten gestellten Rechnung ermitteln und abrechnen. In 

Verbindung mit der GaLaMobil-Funktion Rapport, bei der 

direkt auf der Baustelle Zusatz- und Pflegearbeiten digital 

erfasst und weitergegeben werden, entsteht der ideale 

effektive Arbeitsablauf. 

Die praktische Umsetzung ist dabei ganz einfach. Vorarbeiter 

erfassen vor Ort mit der App GaLaMobil an verschiedenen 

Einsatztagen ein oder mehrere Tagesberichte mit 

zusätzlichen Rapporten. Diese werden automatisch an 

GaLaOffice 360° gesendet und dem richtigen Projekt bzw. 

der korrekten Abrechnung zugeordnet. 

Bildquelle: KS 21 Software und Beratung GmbH 

Im Büro kann dann zu einem gewünschten Zeitpunkt 

mit dem Stapeldruck und der Funktion Differenzrechnung 

eine tagesaktuelle Rechnungsstellung auf Basis der 

zuletzt erfassten digitalen GaLaMobil-Rapporte erfolgen. 

Das Ergebnis ist eine spürbare Arbeitserleichterung und 

Beschleunigung von Pflegeabrechnungen. 

Besuchen Sie uns auf der demopark 2019 

am Messestand B-280. 

Mehr Infos: 

KS21 Software & Beratung GmbH 

Otto-von-Guericke-Str. 8 

53757 Sankt Augustin 

Tel.: +49 (0) 2241 9 43 88 0 

Fax: +49 (0) 2241 9 43 88 50 

info@ks21.de 

www.KS21.de 

bei Pflegeaufträgen 

Abrechnung mehrerer Pflegeaufträge durch 

Stapeldruck-Funktion 

Exakte Rechnungsstellung durch die Funktion 

Differenzrechnung 

Sinnvolle Einbindung der Rapport-Funktion der 

App GaLaMobil 

Beschleunigung von Pflegeabrechnungen 

Spürbare Arbeitserleichterung für die Nutzer 

Mit der Branchensoftware GaLaOffice 360° wickeln Landschaftsgärtner 

ihre gesamte betriebliche Planung, Organisation, Verwaltung, 

Angebotserstellung, Kalkulation und Abrechnung optimal ab.

60 61 





Tempo beim Pflaster verlegen 

Im Einsatz ist hierbei die Optimas Verlegemaschine T 22. 

Sie ist das kleine Modell von Optimas und ausgestattet 

mit einem 14,8 kW/20,1 PS Motor mit drei Zylindern. Bis 

84 l/min Volumenstrom leistet die Hydraulik. Die Axialkolbenpumpe 

hat 28 cm³. Ausgestattet ist die Maschine mit 

dem Multi6-Greifer inklusive Anlegehilfe. Drei Scheinwerfer 

beleuchten das Arbeits- bzw. Fahrgebiet. Nur 2.000 mm 

Höhe und 1.200 mm Breite geben die Möglichkeit, auch in 

Tiefgaragen oder engen Zufahrten zu arbeiten. Der äußere 

Wenderadius von 1.900 mm ermöglicht eine sehr gute 

Manövrierbarkeit. Die T22 kann bei einem Eigengewicht 

von 1.275 kg insgesamt 400 kg heben und bewegen. Zur 

guten Manövrierbarkeit kommt die sehr gute Sicht auf das 

Arbeitsfeld hinzu. Denn der Auslegerarm ist bei der T22 auf 

Fahrgestellhöhe angebracht und er hat eine V-Form. Das 

hat zwei Vorteile für den Fahrer: Er kann auch bei eingeschränkter 

Gesamthöhe arbeiten und er sieht immer die 

Anlegekante. Die Auslegerkonstruktion ist so gestaltet, dass 

man von der Fahrerkabine aus keine Sichteinschränkung 

auf das Arbeitsgebiet hat. Ein weiterer Vorteil ist, dass die 

Bedienung mit dem Joystick wie beim Bagger funktioniert. 

Der Fahrer muss also nicht umdenken. „Die Emissionen 

dieser Optimas Verlegemaschine sind so niedrig, dass wir 

damit in Umweltzonen arbeiten können. Ein Vorteil für uns“, 

sagt Gutseel. 

Kein Krafttraining, aber dafür 

schnelle Verlegung 

Die schweren Bordsteine bewegt Gutseel mit dem 

Optimas Anbaugerät Vacu-Lift. Das kann an jeden gängigen 

Radlader angebaut werden. Angetrieben wird es über 

die Hydraulik des Radladers. Es gibt auch die Möglichkeit, 

das Gerät mit eigenem Benzin- oder Dieselmotor anzutreiben. 

Bis zu 140 kg kann der Vacu-Lift anheben und 

transportieren und das mit einem Auslegarm von 3,5 m 

Länge. Er ist um 360° schwenkbar. So hat man ein flexibles 

Arbeitsgerät, das das Pflastern unglaublich erleichtert und 

damit die eigene gesundheitliche und damit auch die 

wirtschaftliche Zukunft sichert. An den Vakuum- 

Schlauchheber sind verschiedene Saugplatten ansetzbar. 

Mit einem einfachen Schnellwechselsystem sind sie 

innerhalb von Sekunden austauschbar. So hat man für 

jedes Material immer die richtige Saugplatte zur Hand. 

Flexibler, kostengünstiger und ergonomischer. 

Schnell pflastern ganz ohne 

„Krafttraining“ 

Kai-Uwe Gutseel hat einen Straßen-, Tief- und Landschaftsbaubetrieb 

in Leipzig. Er arbeitet mit der Optimas T 22 Pflasterverlegemaschine und 

dem Vacu-Lift. Und das dank dieser Technik schneller, flexibler, 

kostengünstiger und ergonomischer. 

„Wir sind mit den beiden Optimas Maschinen schneller 

geworden und können flexibler auf Einsatzanforderungen 

reagieren. Außerdem ist die körperliche Anforderung deutlich 

geringer geworden und dadurch können alle Mitarbeiter 

effizienter arbeiten“, sagt der Geschäftsführer Kai-Uwe 

Gutseel, der seine Firma 1987 gegründet hat. Heute sind 

15 Mitarbeiter und ein entsprechend großer Maschinenund 

Gerätepark bei ihm im Einsatz. Spezialisiert hat sich 

Gutseel auf Straßen- und Tiefbau im öffentlichen Bereich. 

Auch die Erschließung von Wohngebieten gehört zu 

seinem Geschäftsfeld. Zurzeit arbeitet er daran, ein Gebiet 

für 27 Häuser zu erschließen. Dafür müssen 8.000 Tonnen 

Schüttgut und 3.500 Kubikmeter Erdmassen bewegt, 600 

Meter Kanalrohre bis DN 500 verlegt, 1.300 Meter Bordsteine 

verbaut und 1.200 Quadratmeter Ökopflaster verlegt 

werden. 

Bildquelle: Optimas

62 63 





Dauerhafter präziser arbeiten. 

Pakete schnell und 

kraftsparend abgreifen. 

Besser geworden 

Gutseel berichtet, dass die Nutzung der Optimas Pflasterverlegemaschine 

T 22 und des Vacu-Lifts für ihn eine Reihe 

positiver Effekte hat. Die Verlegearbeiten sind deutlich 

schneller geworden. Das bezieht sich nicht nur auf große 

Flächen. Mit kleinen Wenderadien und geringer Bodenbelastung 

ist die T 22 nämlich sehr beweglich. So kann man 

sie auch für Aufgaben mit kleinem Volumen und engen 

räumlichen Bedingungen nutzen. Auch das Verlegen von 

Bordsteinen, Winkelelementen, Fließrinnen oder schweren 

Steinen ist durch den Optimas Vacu-Lift deutlich 

schneller geworden. Vor allem aber hat sich gezeigt, dass 

die Mitarbeiter wesentlich weniger körperlich belastet 

sind und somit deutlich dauerhafter und auch dauerhafter 

präzise arbeiten können. So bringt Optimas mit seinen 

Maschinen und Geräten erheblich mehr Effizienz, die 

Gutseel gerne und erfolgreich nutzt. 

Mehr Infos: 

Optimas Maschinenfabrik 

H. Kleinemas GmbH 

D-26683 Saterland-Ramsloh 

Tel.: +49 (0) 4498 9242 0 

Fax: +49 (0) 4498 9242 42 

info@optimas.de 

www.optimas.de 

Die Verlegearbeiten sind deutlich schneller geworden. 

Die Optimas Pflasterverlegemaschine T 22 

und der Optimas Vacu-Lift machen die 

Verlegearbeiten deutlich leichter und 

damit erheblich schneller. 

EINER VON ACHT TEAMPLAYERN. 

JETZT NEU: 

Das Profi-Akkusystem 

www.sabo-profi.com 

16_067_SABO_AZ_ProfiAkku_210x148.indd 1 08.05.17 15:31

64 65 





Monolithische 

Entwässerungsrinne 

Die BIRCO-Experten für den Umgang mit Niederschlagswasser bringen im 

zweiten Quartal 2019 ein durchdachtes monolithisches Rinnensystem auf den 

Markt. Mit BIRCO Filcoten® one ergänzt das Unternehmen dann sein Portfolio 

um eine einteilige Linienentwässerung bis zur höchsten Belastungsklasse 

F 900 nach DIN EN 1433. Das System eignet sich für stark befahrene Straßen, 

Autobahnen, Industrie- und Logistikflächen sowie für Bushaltestellen. 

Kein gedruckter Katalog mehr 

Bei dem neuen Rinnensystem BIRCO Filcoten® one verzichtet 

BIRCO erstmals gezielt auf einen gedruckten Katalog. 

Mit fortschreitender Digitalisierung gehe der Trend langfristig 

hin zum papierlosen Büro und ortsunabhängigen 

Arbeiten. „Wir setzen auf eine automatische Aktualisierung 

unserer Website und tagesaktuelle PDFs zum Download. 

Damit sind alle aktuellen Produktinformationen jederzeit 

und überall bequem online erreichbar.“ 

Lange Lebensdauer. 

Richtungsunabhängige Verlegung. 

Mehr Infos: 

BIRCO GmbH 

Herrenpfädel 142 

D-76532 Baden-Baden 

Tel.: +49 (0) 7221 5003 0 

Fax: +49 (0) 7221 5003 1149 

info@birco.de 

www.birco.de 

Zeitsparend beim Einbau. 

Zahlreiche innovative Produktdetails 

Die Bauform wurde mittels Materialsimulation entwickelt. 

Im Anschluss daran wurde der Prototyp der BIRCO Filcoten® 

one umfangreich getestet und verbessert. Das Resultat ist 

eine der modern-sten Rinnenformen auf dem Markt. Die 

Vorteile: zeitsparender Einbau, lange Lebensdauer durch 

eine solide monolithische Konstruktion und neue Kopfteile, 

die eine richtungsunabhängige Verlegung ermöglichen. 

Des Weiteren verfügt das Produkt über eine physikalische 

Selbstreinigungsfunktion im Rinnenlauf, eine hohe Entwässerungsleistung, 

eine rutschhemmende Oberfläche sowie 

ein optionales Dichtungssystem am Rinnenstoß. 

nachhaltiger Komplettansatz 

Mit dem Werkstoff Filcoten® kombiniert BIRCO die beiden 

Aspekte höchste Belastungsklassen und nachhaltiges 

Bauen miteinander. Filcoten® High Performance Beton wird 

unter Druck verdichtet und enthält keine künstlichen Harze 

und Kunststoffe. Daher ist das System auch nicht brennbar 

und entspricht der Brandschutzklasse A1. 

Großes Marktpotenzial 

Arnaud Esther, Ass. Produktmanager bei BIRCO, zeigt sich 

begeistert: „Mit diesem System schließen wir unsere Angebotslücke 

zwischen Kastenrinnen und großen monolithischen 

Schlitzrinnen. Für jeden Anwendungsfall haben wir 

nun eine Lösung im Portfolio. Im Fall von BIRCO Filcoten® 

one haben wir es mit einem sehr leistungsfähigen Produkt 

zu tun, das mit seiner Kombination aus Festigkeit und 

nachhaltiger Ausrichtung sehr positiv auffällt. Hier zeigt sich 

das Alleinstellungsmerkmal von BIRCO Filcoten® one: Die 

CO 2 

Emissionen bei der Herstellung sind minimal. Durch die 

dabei verwendeten Rohstoffe werden die Arbeitskräfte und 

später beim Einbau auch die Verarbeiter nicht gefährdet.“ 

Bildquelle: BIRCO GmbH 

Das neue Birco Rinnensystem 

Birco Filcoten® one, hergestellt 

aus Filcoten® High Performance 

Beton, kommt ohne künstliche 

Harze und Kunststoffe aus. 

Wir 

machen 

Rasen 

stark 

Besuchen Sie uns: 

demopark, GH-19 

(Rasenkompetenzzelt). 

COMP102-130_AZ-FussBallRasen_102x148_RZ.indd 1 29.03.1

66 67 





Mehr Grün – 

weniger Pflege 

100 Millionen Euro stellt der Bund für die klimawandelgerechte 

Modernisierung von öffentlichem Grün bereit. Damit der Pflegeaufwand für 

das Mehr an Bäumen und Pflanzen möglichst gering bleibt, sollten Pflanzerden 

optimal Wasser speichern und puffern und Spezialsubstrate zu schnelles 

Pflanzenwachstum verhindern. Torfreduziert sollten sie am besten auch noch sein. 

Dass dieser Spagat funktioniert, zeigen die Materialien von frux GaLaBau.

68 69 





„Die Substrate und Bodenverbesserer von frux für den 

Garten- und Landschaftsbau verringern den Arbeitsaufwand deutlich.“ 

Die GaLaBau-Branche boomt. Seit 2005 wächst der 

Umsatz von rund 4,5 auf zuletzt knapp 7,9 Milliarden 

Euro. „Bis 2020 bleibt diese Entwicklung Prognosen 

zufolge unverändert“, sagt Gartenbauingenieur Jonas 

Rothenhöfer, Qualitätsbeauftragter und Produktmanager 

frux GaLaBau. „Ein Wachstumstreiber ist der Hitzesommer 

2018. Zahlreiche Schäden an Pflanzen und Bäumen in 

privaten Gärten, Landschaftsgärten, Park- und Grünanlagen 

müssen jetzt ausgebessert werden“, so Rothenhöfer. „Hinzu 

kommt, dass der Bund über die nächsten vier Jahre 100 

Millionen Euro für die Begrünung von Städten zur Verbesserung 

des Klimas bereitstellt.“ Um Aufwand und Kosten 

bei Anlage, Erhalt und Pflege möglichst gering zu halten, 

spielen auch die richtigen Materialien eine entscheidende 

Rolle. 

Spezialsubstrat für Magerstandorte 

Knapp 40 Materialien umfasst das frux Sortiment für den 

GaLaBau, das in enger Zusammenarbeit mit Profianwendern 

entwickelt wird. „Vorrangiges Ziel ist die Kultur- und 

Anwendungssicherheit für den GaLaBau – unter Berücksichtigung 

von ökologischen Aspekten, Rohstoffverfügbarkeit, 

aktuellen Verbraucherwünschen sowie politischen 

Anforderungen“, erläutert Rothenhöfer. 

Für hitzetolerante und pflegeextensive Steppenvegetationen, 

Pflanzflächen mit Stauden, Gräsern oder Sedumgewächsen 

bietet das frux GaLaBau-Sortiment die Spezialerde 

für Trog- und Dauerbepflanzung. Diese durchlässige und 

dauerhaft strukturstabile Erde fördert dank ihrer mineralischen 

Struktur Drainagewirkung sowie Belüftung des 

Wurzelbereichs und beugt einer Verdichtung der Erde vor. 

Frischer Naturton versorgt die Pflanzen gleichmäßig mit 

Wasser und Nährstoffen, eine geringe Langzeitdüngung 

hilft beim Anwachsen der Stauden, verhindert aber, dass 

die Pflanzen zu schnell wachsen. 

„Auch beim Anlegen von Bienenweiden kommt unsere 

Spezialerde für Trog- und Dauerbepflanzung zum Einsatz“, 

sagt Rothenhöfer. „So zum Beispiel im Rahmen eines 

Bienenprojekts auf der letztjährigen Landesgartenschau 

in Würzburg.“ Initiiert wurde das Projekt 

von der Imkerschaft in Stadt und Landkreis 

Würzburg in Zusammenarbeit mit dem 

Institut für Bienenkunde und Imkerei an 

der Bayerischen Landesanstalt für Weinbau 

und Gartenbau (LWG) sowie dem 

Forschungsprojekt HOBOS. 

Mulchen und Boden verbessern 

mit einem Material 

Jede Menge Arbeit spart auch der frux Stauden- und 

Rosenmulch „Gartenfaser“, der Mulchmaterial und 

Bodenverbesserer in einem ist. Das torffreie Material aus 

Rindenhumus, Holzfaser und Kompost ist stickstoffstabil 

sowie gerbsäurefrei und eignet sich selbst zum Abdecken 

empfindlicher Kulturen wie Bodendecker und Rosen. Weil 

die einzelnen Komponenten verzahnen, bleibt die Gartenfaser 

im Gegensatz zu Rindenmulch oder Pinienrinden 

sogar bei Starkregen, orkanartigen Böen und in Hanglagen 

stabil auf der Bodenoberfläche liegen. Darüber hinaus 

entfällt bei Wechselpflanzflächen das Abräumen des 

Mulchmaterials, da die Gartenfaser einfach in den Unterboden 

eingearbeitet werden kann. Dann liefert sie Nährstoffe 

und hält Feuchtigkeit im Boden, was den Gießaufwand 

extrem reduziert. „In Frankreich nutzt eine Kommune das 

Material schon seit Jahren auf allen öffentlichen Pflanzflächen.“ 

Torfersatz hat viele Facetten 

In der öffentlichen Diskussion nimmt Torfersatz durch 

die Initiative des Bundesministeriums für Ernährung und 

Landwirtschaft vom November 2018 so richtig Fahrt auf. 

In der Schweiz hat sich u. a. der Unternehmerverband der 

Gärtner langfristig für den Verzicht von Torf ausgesprochen. 

„Ausgenommen sind spezielle Anwendungen, wie z. B. das 

Anlegen bzw. Pflegen von Moorbeeten“, sagt Rothenhöfer. 

„Hier sind wir bei dem aus unserer Sicht eigentlichen Kern. 

Torf ist nach derzeitigem Wissensstand noch nicht in jedem 

Substrat komplett ersetzbar und sollte nicht um des Ersatzes 

willen ersetzt werden. Alternative Zuschlagstoffe sollten 

vor allem die Eigenschaften optimieren“, so Rothenhöfer. 

„Auch die Verfügbarkeit der Rohstoffe spielt bei dieser 

Debatte eine wichtige Rolle. Fürs Pflanzen, Topfen, Bodenverbessern 

und Mulchen bieten wir neben konventionellen 

Materialien auch komplett torffreie“, betont Rothenhöfer. 

„Und selbst unsere konventionellen Substrate und Bodenverbesserer 

für den GaLaBau sind längst torfreduziert.“ 

Der torf- und gerbsäurefreie Staudenund 

Rosenmulch eignet sich zum Mulchen 

von empfindlichen Pflanzen oder in Hanglagen. 

Bei Wechselflorflächen wird er als Bodenverbesserer 

einfach eingearbeitet. 

Die magere, überwiegend mineralische 

Dauererde von frux eignet sich für 

hitzetolerante und pflegeextensive Prärieund 

Steppengärten oder Bienenweiden.

70 71 





„Ersatzstoffe sollten nicht nur Torf ersetzen um des Ersatzes 

willen, sondern vor allem die Eigenschaften optimieren.“ 

Alternative Komponenten optimieren 

Torfsubstrate 

Einheitserde und damit auch frux GaLaBau, die 2017 aus 

dem Einheitserdeprogramm als eigenständige Marke 

hervorgegangen ist, widmet sich dem Thema Torfersatz 

schon seit Jahrzehnten, „lange bevor die Diskussion überhaupt 

aufkam“, sagt Rothenhöfer. Seit den 1950ern mischt 

Einheitserde seinen Substraten Ton bei. „Frischer Naturton 

hat hohe Speicher- und Pufferkapazitäten für Wasser und 

Nährstoffe. Ein Ton-Torf-Gemisch gleicht Schwankungen 

im Wasser- und Nährstoffangebot deutlich besser aus 

als ein reines Torfsubstrat und lässt sich leichter wieder 

benetzen“, erläutert Rothenhöfer. Frischer Naturton hat den 

Vorteil, dass er anders als Granulat gleichmäßig und nicht 

nur punktuell im Substrat verteilt ist und im Gegensatz zu 

Tonmehl nicht so schnell ausgewaschen wird. Zudem wird 

er in deutlich größeren Mengen beigemischt. Weil er auch 

die verschiedenen Substratkomponenten miteinander 

verbindet, ist er ein wichtiger Bestandteil von Substraten 

mit Holzfasern. Ein weiterer Vorteil: Sowohl Holz als auch 

Ton sind regionale Rohstoffe. „frux GaLaBau hat auch 

Materialien ausschließlich aus regionalen Rohstoffen im 

Sortiment. GaLaBauer können bei öffentlicher und privater 

Auftragsvergabe ganz individuell auf Kundenwünsche 

reagieren – egal, ob torffrei oder regional.“ 

Mehr Infos: 

frux GaLaBau 

Einheitserde Werkverband e.V. 

36391 Sinntal - Altengronau 

Kontakt: Jonas Rothenhöfer, 

Tel.: +49 (0) 66 65 97 45 0 

info@frux-galabau.de 

www.frux-galabau.de 

Beim Anlegen von Bienenweiden 

bewährt sich ein torfreduziertes 

Spezialsubstrat von frux GaLaBau. 

agrigarden machines 

...Ein Allrad macht den Unterschied 

GRILLO Deutschland GmbH 

Pilsener Straße 9 D-86199 Augsburg 

Tel. (+49) 0821 26879910 

Fax (+49) 0173 3132860 

grillo@grillodeutschland.de 

www.grillodeutschland.de 

FD 900 4WD 

FD 13.09 4WD 

FD 2200 4WD 

FD 2200 TS 4WD 

Substrate mit frischem Naturton speichern 

und puffern Nährstoffe sowie Wasser besser 

als Erde mit Tongranulat oder -mehl.

72 73 





Baumpflanzungen im öffentlichen Raum werden 

immer seltener ohne Stammschutz ausgeschrieben. 

2018 war zwar ein extrem heißes Jahr, aber auch in 

den vergleichsweise moderaten Jahren davor kam es regelmäßig 

zu Stammschäden durch Sonneneinstrahlung. Und 

zwar sowohl im Sommer als auch im Winter. Im Sommer 

sind es Kambium-Temperaturen von über 45°, die zum 

flächigen Absterben des Gewebes führen. Hier kann schon 

ein windstiller Hochsommertag (ab 30° Lufttemperatur) 

ziemliche Schäden anrichten. Im Winter ist es der Temperaturunterschied 

von gefrorenen zu besonnten Stammbereichen, 

der die Südwest-Seiten aufplatzen lässt. 

Arboflex nach 2 Jahren 

Sinn des Stammschutzes ist es, im Sommer die Temperatur 

am Stamm abzusenken und im Winter die Schere zwischen 

besonnten und beschatteten Bereichen nicht zu weit 

aufklappen zu lassen. 

Je stärker eine Stammschutzfarbe 

abgetönt wird, umso geringer 

ist ihre Schutzwirkung. 

Regelkonforme 

Stammanstriche – 

aktueller denn je 

Bildquelle: Axel Sachneidewind, LLG Sachsen-Anhalt, Quedlinburg 


Anerkannte Stammschutzmaterialien sind dauerhaft locker 

angebrachte Schilfrohrmatten und langjährig haltbare 

Stammschutz-Anstriche. Bei den Matten suggeriert „dauerhaft 

locker“ nicht zu Unrecht einen hohen Wartungsbedarf, 

der in der Praxis nicht über Jahre umgesetzt wird. Bei den 

Anstrichen geht es dagegen um eine hohe Strahlungs- 

Reflektion (Farbe = weiß) und eine Haltbarkeit zwischen 

5 und 10 Jahren. Je stärker eine Stammschutzfarbe 

abgetönt wird, umso geringer ist ihre Schutzwirkung. 

Der Stammschutz muss nach ZTV Baumpflege (Abs. 3.8) 

mindestens 5 Jahre halten, nach FLL Baumpflanzungen Teil 

1 sogar bis zu 10 Jahren. Eine gut haftende Farbschicht wird 

in diesem Zeitraum immer dünner, da das Material durch 

das Dickenwachstum des Stammes „auseinandergezogen“ 

wird. Die Rinde kann sich so über die Jahre an die Umweltbedingungen 

anpassen.

74 



Wir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen an! 

Bildquelle: Axel Sachneidewind, LLG Sachsen-Anhalt, Quedlinburg 


Bei der Auswahl der Stammschutzfarbe ist also darauf 

zu achten, dass diese sich nicht nach einiger Zeit flächig 

ablöst. Das ist immer dann der Fall, wenn die Haftung der 

Farbe „mit sich selbst“, also mit den benachbarten Partikeln, 

stärker ist als mit dem Stamm (oder wenn eine Farbe nicht 

fachgerecht aufgetragen wurde). Das Folgende Bild zeigt 

einen solchen Fall: 

In Tests, u. a. in Quedlinburg-Ditfurt, hat sich gezeigt, dass 

das 3-Komponentensystem „Arbo-Flex“ (Reinigen, Voranstrich, 

Arbo-Flex) bei fachgerechter Anwendung über 

7 Jahre am Stamm verbleibt und nach jetzigen Erkenntnissen 

den geforderten 10-Jahresschutz ermöglicht. 

Wegen der zunehmenden Temperaturspitzen ist zu erwarten, 

dass die ausschreibenden Stellen in Zukunft vermehrt 

auch noch nach Jahren mangelhafte Stammaufträge 

reklamieren werden. Die Anfangs teurer erscheinende, aber 

ZTV-konforme Variante einer Langzeit-Stammschutzfarbe 

kann also am Ende tatsächlich immer öfter die preiswertere 

sein. 

Hinweis: 

Aktuelle Ergebnisse aus 15 Jahren Forschung zum Thema 

finden Sie in dem neu erschienen Taschenbuch „Aktuelles 

Fachwissen GaLaBau“. 

Anfangs teurer erscheinende 

Variante einer Langzeit- 

Stammschutzfarbe - kann also 

am Ende die preiswertere sein. 

Bildquelle: Institut für Baumpflege, Hamburg 

Mehr Infos: 

Hermann Meyer KG 

25462 Rellingen 

Tel.: +49 (0) 4101 4909 0 

Fax: +49 (0) 4101 4909 39 

mail@meyer-shop.com 

www.meyer-shop.com 

Bei Fragen sind wir gerne für Sie da! 

Weitere Infos: elison-medien.de 

Michael Elison | Pfarrer-Niederhuber-Straße 11 | D - 85258 Weichs 

Stammschutz flächig 

abgeplatzt: Rindenschaden 

Ihre Ansprechpartner: 

Elisabeth Lang 

Mob.: +49 176 477 055 68 

design@elison-medien.de 

Michael Elison: 

Tel.: +49(0)8136 - 3048 212 

Mob.: +49 (0) 177 72 19630 

elison@elison-medien.de

76 77 





Bei besonders hochwertigen Bodenhilfsstoffen liegt das 

Kohlenstoff-/Stickstoffverhältnis bei rund 11 

Dachbegrünungen sind nicht nur hübsch anzuschauen, 

sie sind auch ökologisch wertvoll – als 

Zufluchtsstätte für Insekten, als Entsiegelungsfläche 

sowie als biologische Dämmung. Ihre Pflege gestaltet sich 

schwierig, wo die Dächer nicht leicht zugänglich sind. 

Stadtbäume leiden häufig unter nährstoffarmen 

Standorten. Hier kann der Bodenhilfsstoff 

Novihum® zur Klimaverbesserung beitragen. 

Um eine dauerhafte Nährstoffversorgung unabhängig 

von regelmäßiger Düngung sicherzustellen, greift man am 

besten schon bei der Grundschicht zu Spezialprodukten 

wie Novihum®. Das Dauerhumuskonzentrat wird in die 

Substratschicht eingearbeitet und wirkt dort langfristig als 

Bodenverbesserer. Die Folge: stärkere Wurzelentwicklung 

und beschleunigtes Wachstum, erhöhte Widerstandsfähigkeit 

und Wassernutzungseffizienz sowie höhere 

Austauschkapazität der Kationen. Und das unter Einhaltung 

der technischen Anforderungen und Limits in Bezug auf 

Schwebstoff- oder Nährstofffrachten. 

Das perfekte Bodenklima 

Das Geheimnis hinter der nachgewiesenen Wirksamkeit: 

Huminstoffe. Die hochmolekularen chemischen Verbindungen 

kommen in der Natur weitläufig vor, denn sie entstehen 

bei der langsamen Verrottung organischer Materie. 

Huminstoffe bilden unlösliche Metallionen, Oxide und 

Hydroxide und geben diese regelmäßig an die Pflanzen ab. 

Gleichzeitig dienen sie als Wasserspeicher. Über die Qualität 

der Huminstoffe entscheidet ihr Stickstoffgehalt: Bei besonders 

hochwertigen Bodenhilfsstoffen liegt das Kohlenstoff-/ 

Stickstoffverhältnis bei rund 11. Novihum® besteht zu über 

80 Prozent aus diesen ideal ausbalancierten Huminstoffen. 

Gewonnen wird es in einem patentierten Verfahren innerhalb 

weniger Stunden aus Braunkohle; die Wirkung ist mit 

hochwertigem natürlichem Humus vergleichbar. 

Die positiven Eigenschaften von Humus dauerhaft zu Nutzen machen – 

das können Profis mit dem Dauerhumuskonzentrat Novihum®. 

Gefa Fabritz bietet damit einen wertvollen Dünger auch für schwierige 

Standorte wie Gründächer und versiegelte Flächen. 

Bodenhilfsstoff Novihum® – auch in Big Bags erhältlich 

Das Krefelder Familienunternehmen 

GEFA Produkte Fabritz GmbH hat sein Angebot rund 

um gesundes Stadtgrün mit dem Bodenhilfsstoff 

Novihum® um eine nachhaltige und wirtschaftliche 

Lösung erweitert. Nach über 20 Jahren im Einsatz ist 

die Wirksamkeit von Novihum® sowohl in der Praxis als 

auch in zahlreichen Laborversuchen sicher belegt. Die 

Herstellung nach patentiertem Verfahren garantiert 

eine standardisierte und einheitliche Qualität für gleichbleibend 

hochwertige Ergebnisse. 

Erhältlich ist der Bodenhilfsstoff im praktischen 

Kleingebinde zu 25 kg oder auch in Big Bags. 

Bildquelle: GEFA Produkte Fabritz GmbH 

Schwache, sandige Böden, versiegelte Flächen, dazu 

ungünstige klimatische Bedingungen mit Hitzewellen 

und Trockenperioden setzen dem Stadtgrün sichtlich zu – 

Vitalitätsverluste führen zu verkümmertem Wuchs und 

schwacher Belaubung. Eine Aufarbeitung des oft nährstoffarmen 

Substrates mit Novihum® Humusgranulat ist 

leicht durchzuführen und verbessert die Bodenstruktur 

deutlich. Da der Bodenhilfsstoff komplett schadstofffrei 

ist, weder Mikroplastik noch Schwermetalle oder unerwünschte 

organische Keime wie Bakterien und Pilze 

enthält, eignet sich Novihum® auch für den ertragssteigernden 

Einsatz in einer auf Nachhaltigkeit angelegten 

Plantage. 

Entsiegelungsfläche, biologische 

Dämmung, Zufluchtsstätte 

für Insekten. 

Mehr Infos: 

GEFA Produkte Fabritz GmbH 

47800 Krefeld 

Tel.: +49 (2151) 494749 

Fax: +49 (2151) 494750 

info@gefa-fabritz.de 

www.gefa-fabritz.de

78 79 





Ausgezeichnetes Holz – 

professionell verlegt! 

Dielen und Montageteam von 

Kebony überzeugen durch Qualität 

Bildquelle: Rene_Sievert 

Frisch verlegt sieht jede Holzterrasse gut aus. Damit 

das auch so bleibt, müssen Planer und ausführende 

Betriebe einiges beachten. Ausgangbasis für eine lang 

haltbare Terrasse und zufriedene Kunden ist hochwertiges 

Holz. Ein von der Firma Kebony patentiertes Verfahren 

erhöht die Widerstandsfähigkeit und Dimensionsstabilität 

des Holzes – biobasiert und ohne Schadstoffe. Kiefer wird 

hierbei in einem patentierten Prozess in einem Bioalkohol 

getränkt und anschließend getrocknet. Dabei wird die 

Zellstruktur des Holzes permanent verändert. Es erreicht 

die technischen Qualitäten von Teakholz, ist dauerhaft, 

dimensionsstabil und erhält eine dunkelbraune Farbe. Alle 

Kebony-Hölzer entwickeln im Lauf der Zeit eine silbergraue 

Patina, wenn sie direkter Bewitterung ausgesetzt sind. Auf 

alle Dielen gibt es 30 Jahre Garantie. Kebony lässt sich als 

Terrassen- und Konstruktionsholz für verschiedene Gartenprojekte 

einsetzen, denn die Produktpalette macht auch 

Fassaden für Gartenhäuser und Stege für Gartenteiche 

möglich. Die Sortierung in Clear (astrein) und 

Character (astig) lässt zudem Spielraum in der Gestaltung, 

und zahlreiche Dimensionen mit einer Länge von bis zu 

4,8 m erleichtern die Umsetzung beim Kunden. 

Biobasiert und ohne Schadstoffe 

Neben dem Material ist auch eine solide Basis für die Holzterrasse 

entscheidend. Wichtig ist also eine hochwertige 

Unterkonstruktion – diese sorgt für Stabilität und Haltbarkeit 

des idyllischen Außenbereichs. 

Welches Material für die 

Unterkonstruktion? 

Zunächst müssen Sie sich auch hier für ein Material 

entscheiden. Hierbei sollten Sie am besten für die Unterkonstruktion 

das gleiche nutzen, aus dem auch die Terrasse 

selbst bestehen soll. Das bedeutet, wer langlebige Dielen 

(z. B. aus Kebony) verwenden möchte, sollte die gleiche 

Holzart auch für die Unterkonstruktion einsetzen. Der 

Grund: Was nützen einem lang haltbare Holzdielen, wenn 

unter ihnen alles schon nach kurzer Zeit vergammelt? 

Wer einen ebenen Betonboden vorliegen hat, muss sich 

nur wenig Gedanken machen. Ansonsten muss genau

80 81 





Ab einer bestimmten Höhe der Terrasse (65 cm) müssen zudem 

gewisse Vorschriften beachtet werden 

cher Zulassung (abZ) erhalten. Planungssicherheit für den 

Garten- und Landschaftsbauer und der Nachhaltigkeitsaspekt 

haben die Jury überzeugt. 

Aufbau einer Terrassenunterkonstruktion 

Um einen kleinen Eindruck zu gewähren, hier einmal der 

idealtypische Aufbau. Bitte aber immer die Montageanleitungen 

der jeweiligen Hersteller beachten. Nur dann greift 

im Fall des Falles die Garantie. 

Boden 

Als erstes muss dafür gesorgt werden, dass ein ebener und 

stabiler Untergrund vorhanden ist. Dafür koffert man in 

der Größe der geplanten Terrasse den Boden ausreichend 

tief (ca. 40-80 cm) aus. Hier hinein kommt eine Schicht 

Schotter (ca. 25-65 cm), die dann zugleich für Stabilität und 

Frostschutz sorgt. Der Schotter muss Schicht für Schicht 

aufgetragen und immer wieder verfestigt werden (z. B. mit 

einer Rüttelplatte). Darüber kommt eine etwas dünnere 

Schicht Splitt (ca. 15 cm, dadurch kann Wasser sehr gut 

versickern) sowie am besten ein Unkrautvlies. 

Unterkonstruktion 

Als nächstes müssen Steinplatten als Auflage für die Dielen 

im richtigen Abstand auf der Fläche verteilt werden. Dieser 

ergibt sich aus dem Verlegemuster der Dielen und muss 

individuell errechnet werden. Sie bilden das Fundament, 

auf dem nun die eigentlichen Elemente der Unterkonstruktion 

– Holzbalken – befestigt werden können. 

Wichtig ist also eine hochwertige 

Unterkonstruktion 

geplant werden. Wer eine ebene Fläche bebauen kann, hat 

auf den ersten Blick weniger Aufwand bei der Unterkonstruktion. 

Doch auch bei einem komplett geraden Boden 

muss ein gewisses Gefälle eingeplant werden. Das liegt 

daran, dass Wasser später ablaufen können muss, ansonsten 

schädigt es ggf. das Holz. Dazu rechnet man etwa 2 %, 

das bedeutet, je laufenden Meter senken sich die Dielen 

um 2 cm ab. 

Aber natürlich bedarf eine Hanglage etwas mehr Vorbereitung. 

Hier arbeitet man mit Stelzen und höhenverstellbaren 

Profilen, die je nachdem an den Untergrund angepasst 

werden können. So entsteht oben eine gerade Ebene, auch 

wenn unterhalb der Terrasse sich eine kleine Hügellandschaft 

befindet. 

Ab einer bestimmten Höhe der Terrasse (65 cm) müssen 

zudem gewisse Vorschriften beachtet werden. Für 

tragende Konstruktionen dürfen in Deutschland nur 

bewährte Holzarten wie z. B. Lärche, Eiche, Bongossi oder 

Ipé mit der entsprechenden Qualitätssortierung verwendet 

werden. Ansonsten ist eine bauaufsichtliche Zulassung der 

verwendeten Hölzer vorgeschrieben. Das gilt eben auch 

für Balkone und Terrassen oder Stege, die in über ca. 65 cm 

Höhe errichtet werden. Achtung: Diese Regel betrifft nicht 

nur die tragende Unterkonstruktion, sondern auch die 

Dielen selbst. Thomas Wilper, Sachverständiger für Terrassen 

dazu: „Viele wissen nicht, dass das hierfür teilweise 

eingesetzte Bangkirai keine bewährte und zugelassene 

Holzart nach den derzeit gültigen Normen und Regelwerken 

ist und auch keine allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung hat. Damit realisierte Bauwerke genügen nicht 

den rechtlichen Vorschriften, und es besteht die Gefahr, 

dass teure Aus- und Einbaukosten entstehen können.“ 

Kebony hat auf der Messe GALABAU 2018 die Innovationsmedaille 

für Kebony Clear (22 x 142 mm), das erste 

modifizierte Terrassenholz mit allgemeiner bauaufsichtli-

82 83 





Neues Sprühverfahren gegen 


Mit großer Sprühweite und gleichzeitig 

hoher Zielgenauigkeit können 

mit dem Akku-Sprühgebläse AS 1200 

von Birchmeier auch höhere Bäume 

effektiv und umweltfreundlich 

behandelt werden. So z. B. bei Befall 

mit dem Eichenprozessionsspinner 

(Thaumetopoea processionea, 

Notodontidae). 

Das neue Gerät kombiniert den Vorteil konventioneller 

Düsen-Sprühtechnik mit einem gesteuerten Luftstrom. 

Das allerdings im Unterschied zu einem Nebelbläser unter 

Verwendung modernster Elektronik und Akku-Technologie. 

Auf alle Dielen gibt es 30 Jahre Garantie 

Diese müssen unbedingt mit einem Gummigranulatpad 

unterlegt werden, da sonst wieder Gefahr besteht, 

dass das Holz fault, wenn Wasser dazwischen gerät, 

anschließend aber nicht gut abtrocknen kann. Jetzt kann 

alles befestigt werden. Es sollten mindestens V2A Edelstahlschrauben 

eingesetzt werden. Dabei muss man unbedingt 

auf die richtigen Abstände achten, denn Holz arbeitet. Es 

kann zu Spannungen oder sogar Schäden kommen, wenn 

hier nicht genug Luft einkalkuliert wird. Bei hochwertigem 

Holz wie Kebony können die Abstände relativ klein gewählt 

werden. Verlegen Sie die Unterkonstruktionen mit einem 

Abstand von maximal 50 cm bei Kebony Clear und mit 

maximal 60 cm Abstand bei Kebony Character. 

Damit ist die Unterkonstruktion fertig. Als konstruktiven 

Holzschutz muss man bei Kebony Character noch die 

Schnittkanten versiegeln. Man sollte außerdem später beim 

Verlegen der Dielen wieder mit Abstandshaltern arbeiten, 

damit das Wasser immer rundherum gut und zügig abfließen 

bzw. trocknen kann und sowohl Holzterrasse als auch 

Holzunterkonstruktion lange schön bleiben. Für die Dielen 

aus Kebony gilt: Verlegen Sie die Dielen mit ca. 

8 mm Abstand bei Kebony Character Dielen und mit einem 

Abstand von ca. 6 mm bei Kebony Clear Dielen. 

Planungssicherheit durch Schulung 

Um das hochwertige Holz auch gut verlegen zu können, 

wurde nun auch in Deutschland das Kebony PRO Team 

gegründet. Das PRO Team ist ein Netzwerk von Spezialisten 

für Holzterrassen, die als geschulte Experten für Material 

und Montage der Kebony-Produkte auftreten. Geschult 

wird in Zusammenarbeit mit dem Holzfachhandel. 

Mehr Infos: 

Kebony Norge AS 

28844 Weyhe 

Tel.: +49 (0) 421 80904310 

Fax: +49 (0) 421 80904319 

info@kebony.com 

www.kebony.com 

Bildquelle: Birchmeier Sprühtechnik 

So funktioniert´s 

Aus einer Birchmeier-Akkuspritze wird der integrierten 

Sprühdüse bei vorgewähltem Druck über einen Schlauch 

das Sprühmittel zugeführt und optimal in den Luftstrom 

hinein vorversprüht. Die Gebläseleistung ist dabei entsprechend 

der Anwendung wählbar. Das AS 1200 ist als ein 

Zusatzgerät konzipiert. Es funktioniert zusammen mit einem 

Sprühgerät aus der Birchmeier «Accu-Power»-Linie. Diese 

emissionsfreien und leisen Profi-Geräte sind eine umweltfreundliche 

Alternative zu herkömmlichen Benzin- und 

Motorsprühgeräten. 

Mehr Infos: 

Birchmeier Sprühtechnik AG 

CH-5608 Stetten 

Peter Hölzer, 

Vertriebsleiter Deutschland 

Tel.: +49 (0) 172 5877412 

info@birchmeier.com 

www.birchmeier.com 

Abbildung dient Demonstrationszwecken. 

Arbeitsschutz beachten! 

VIDEO 

Beim Neuheitenwettbewerb 

der demopark erhält das 

Akku-Sprühgebläse AS 1200 

die Silbermedaille. 

Messebesucher haben die 

Möglichkeit, das Gerät am 

Stand B-290 zu testen.

84 85 





SABO Anwendungsberater: 

Fast 420 Produktvorführungen 

in zwei Jahren 

Die Anwendungsberater Torsten Witte und Michael Hofmann der SABO 

Maschinenfabrik sind seit 2017 in Deutschland, Niederlande, Belgien, 

in Österreich und der Schweiz mit dem SABO Profi-Programm im Einsatz. 

Sie beraten persönlich zur Bedienung von SABO-Geräten. Mit vollem Erfolg: 

Tester der Profi-Maschinen sind begeistert und stellen häufig auf die 

Produkte des Gummersbacher Premiumherstellers um. 

Die SABO Anwendungsberater sind mobil und haben 

die Profi-Produkte – inklusive der Akku-Geräte – stets 

an Bord. Fast 420 Produktvorführungen wurden so 

in den letzten zwei Jahren deutschlandweit durchgeführt. 

Nach Terminabsprache sind sie z. B. bei Hausmessen der 

Fachhandelspartner vor Ort und beraten Landschaftsgärtner, 

Kommunen und öffent-liche Einrichtungen. „Es ist praktisch, 

dass wir die Geräte ganz einfach direkt beim Geschäftsgebäude 

testen können und uns dabei ein Ansprechpartner für 

Fragen zur Seite steht. Das gab es so bisher nicht“, ist dazu 

häufig zu hören. 

Im Mai beziehungsweise September 2017 wurden die 

beiden Stellen der SABO Anwendungsberater erstmals 

besetzt. Damit hatte SABO auf den Bedarf an flexiblen 

Technikexperten reagiert. „Die Schaffung der Position 

des Anwendungsberaters war ein richtiger und wichtiger 

Schritt, denn mit dem Einsatz von mehr und mehr 

Akku-Produkten steigt auch hier der Beratungsbedarf. Viele 

Kunden kennen die überdurchschnittliche Leistungsfähigkeit 

unserer akkubetriebenen Produkte noch nicht. Das 

wollen wir ändern“, so Dr. Lisa Brekalo, Manager Sales & 

Marketing bei SABO. 

Praktisch: Geräte ganz einfach direkt in der eigenen Firma testen. 

SABO-Maschinenfabrik GmbH 

Premiumqualität und Fachberatung 

Anwendungsberater Michael Hofmann ist gelernter 

KFZ-Meister und als ehemaliger SABO Vertragshändler 

bestens mit SABO Geräten vertraut: „Es freut mich immer 

wieder, wie gut meine Anwendertipps ankommen. Selbst 

echte Gartenprofis freuen sich über eine Einweisung in 

neue Maschinen.“ Hofmann ist in Süddeutschland für SABO 

unterwegs. 

Torsten Witte, Anwendungsberater mit 20 Jahren Berufserfahrung 

als technischer Verkaufsberater, betreut hingegen 

Norddeutschland: „Gerade bei der Akku-Produktlinie sind 

unsere Profi-Kunden neugierig und wollen die neuen 

Geräte testen. Hier setzen wir mit unserer Beratung an und 

stehen bei Fragen Rede und Antwort – auch noch nach 

dem Erwerb von Produkten.“ 

Mehr Infos: 

SABO-Maschinenfabrik GmbH 

A John Deere Company. 

51645 Gummersbach 

Tel.: +49 (0) 2261 704 0 

Fax: +49 (0) 2261 704 104 

post@sabo-online.de 

www.sabo-online.de 

Die Anwendungsberater Torsten Witte (links) und Michael Hofmann haben in 

den letzen zwei Jahren fast 420 SABO Produkt-Vorführungen durchgeführt. 

Gerade bei Akku-Produkten sind Profi-Kunden neugierig. 

AS 1200 – Akku-Sprühgebläse 

Noch wirksamer sprühen: 

Damit kein Blatt mehr trocken bleibt 

www.birchmeier.com 

NEU: 

Luftunterstützte 

Sprühtechnik 

demopark 

Stand B-290

86 87 





LARITEC 

ALPINGRAV / APEXGRAV 

Ein weiterer Vorteil: Die schmale Optik der Profile sorgt 

darüber hinaus für ein geringeres Schüsseln. 

Extreme Widerstandsfähigkeit – 

geringeres Schüsseln 

Die Vollholzprofile werden aus Sibirischer Lärche gefertigt 

und sind besonders formstabil. 

Diese Holzart hat eine sehr feine Struktur mit vorwiegend 

festverwachsenen Ästen und punktet mit einer hohen 

Widerstandsfähigkeit. Daher eignet sie sich insbesondere 

auch für eine unbehandelte Verarbeitung und natürliche 

Vergrauung. 

Parallelogramm-Profil mit Struktur 

für Terrassen und Fassaden 

Außenbereiche lassen sich jetzt in einer einheitlichen Optik gestalten 

Wie kaum eine andere Profilform verleiht das Parallelogramm 

Fassaden eine moderne und stilvolle 

Optik. Dieses edle Design wurde bisher von 

MOCOPINUS nur für die Fassadenverkleidung angeboten. 

Jetzt kann das gleiche Profil auch für Terrassen eingesetzt 

werden. Der Innovationsführer im Hobelwarenbereich hat 

mit einem universell einsetzbaren Profil sein Sortiment 

ergänzt. Erstmals ist eine gleichförmige Verlegung für die 

Fassade und den Outdoorbereich möglich. Damit entsteht 

aus zwei Elementen eine optische Einheit. Unter vielen anderen 

Innovationen wurde diese Neuheit auf der BAU 2019 in 

München präsentiert. 

Elegantes, modernes Design in 

feingliedriger Form 

„MOCOPINUS hat mit den strukturierten Parallelogramm-Profilen 

LARITEC, ALPINGRAV 10 und APEXGRAV 10 

eine Auswahl vollkommen neuartiger Gestaltungsmöglichkeiten 

für den Außenbereich entwickelt“, kommentiert 

Geschäftsführer Eric Erdmann. Alle Oberflächen werden 

intensiv bearbeitet. So erhält jedes Profil eine Feinstruktur 

mit prägnanter Anmutung. Durch die abgeschrägten 

Elemente wirkt das Fugenbild schmaler und zugleich 

blickdichter. Zudem kann Regenwasser schneller ablaufen. 

Zwei Ausführungen stehen zur Wahl – naturbelassen und 

eine Vergrauungsoptik. Die Parallelogramm-Profile gibt es 

standardmäßig in Stärke 27 mm, Breite 68 mm, Länge 4 m. 

Bildquelle: MOCOPINUS 

Langlebig – naturbelassen 

oder in Vergrauungsoptik 

Um den natürlichen Vergrauungsprozess zu überspringen, 

bietet MOCOPINUS neben der unbehandelten Variante 

LARITEC die neuen Profile auch in einer Vergrauungsoptik 

an. So erhalten Fassaden und Terrassen schon von Anfang 

an ein durchgängiges Erscheinungsbild in Silbergrau. Die 

Fassadenprofile ALPINGRAV 10 werden mit einer Vergrauungslasur 

und die Terrassenprofile APEXGRAV 10 mit einem 

Vergrauungsöl endbehandelt. Das lösemittelfreie Holz-Öl 

auf Wasserbasis enthält keine Schadstoffe und bietet eine 

langlebige Schutzwirkung. Es bildet offenporige, diffusionsoffene 

Oberflächen, die nicht abblättern und eine Wasseraufnahme 

minimieren. 

Mehr Infos: 

MOCOPINUS GmbH & Co. KG 

D-89079 Ulm 

Tel.: +49 (0) 731 165 0 

Fax: +49 (0) 731 165 215 

info@mocopinus.com 

www.mocopinus.com

88 89 





REFORM Metrac H9 X und H7 X 

mit neuen Features und Stufe 5 

und AdBlue zum Einsatz. Bei beiden Motoren wurde die 

Nenndrehzahl auf 2.300 U/min reduziert, was sich positiv 

auf die Laufkultur, den Verbrauch und die Geräuschkulisse 

auswirkt. 

Umkehrlüfter 

Für eine noch bessere Kühlung des Motors sorgt im Metrac 

H7 X und H9 X der vergrößerte Kühler. Das neu entwickelte 

Kühlergitter reduziert die Verschmutzung auch in sehr 

staubigen Einsatzverhältnissen. Die Anpassungen am 

Kühler ermöglichen es auch, den Metrac H7 X und H9 X mit 

einem Umkehrlüfter auszustatten. Dieser reinigt den Kühler 

automatisch. Durch Verdrehen der Lüfterflügel wird der 

Luftstrom umgedreht und die Verschmutzung am Kühler 

wird wieder weggeblasen. Der Fahrer braucht nicht mehr 

aussteigen und kann den Kühler einfach und schnell aus 

der Kabine reinigen. 

Mit all diesen Vorteilen bietet REFORM mit den neuen 

Metrac H7 X und H9 X zwei perfekte Arbeitstiere für alle 

Einsätze. Leistungsfähige Motoren kombiniert mit einem 

perfekt abgestimmten Antriebsstrang und eine einfache 

ergonomische Bedienung bieten dem Fahrer höchsten 

Fahrspaß auch bei langen Arbeitstagen. 

ÜBER REFORM 

REFORM entwickelt, produziert und verkauft Spezialfahrzeuge 

(Metron, Motech, Metrac, Mounty, Muli und Boki) 

und Anbaugeräte für die Bergland- und Kommunaltechnik. 

Die REFORM-WERKE sind ein international ausgerichtetes, 

innovatives und kundenorientiertes Familienunternehmen 

mit Sitz in Wels (Oberösterreich). Zur Unternehmensgruppe 

gehören die erfolgreichen Schwesterunternehmen 

Agromont (Schweiz) und Kiefer (Deutschland). 

Mehr Infos: 

REFORM-WERKE 

Bauer & Co Gesellschaft m.b.H. 

A-4600 Wels 

Tel: +43 (0) 7242 232 0 

Fax: +43 (0) 7242 232 4 

info@reform.at 

www.reform.at 

REFORM bringt für die Saison 2019 bei den beiden Flaggschiffen 

Metrac H7 X und H9 X wichtige neue Features. Auch der Umweltschutz 

spielt dabei eine wichtige Rolle, so erfüllen bereits heute beide Modelle 

die strengen Normen der Abgasstufe 5. 

AbgasStufe 5 

Die Erfüllung der Abgasnormen ist ein wichtiges 

Kriterium sowohl für den Hersteller bei der 

Fahrzeugentwicklung, aber auch für den Kunden 

bei der Fahrzeugbeschaffung. REFORM ist hier 

in einer besonderen Vorreiter-Rolle, nicht das Erreichen der 

Mindestanforderung steht im Fokus, sondern die bestmögliche 

Lösung. Dadurch werden bereits heute die beiden 

Metrac H7 X und H9 X in der Abgasstufe 5 angeboten. 

Die nächste Abgasnorm der Stufe 5 tritt je nach Motorisierung 

ab 2020 in Kraft und bringt eine weitere Verschärfung 

der Abgaswerte mit sich. Mit dem Einbau des neuen 

VM-Motors können diese strengen Abgasvorschriften 

bereits heute erfüllt werden. Damit ist Reform einen Schritt 

voraus und bietet dem Kunden stets die neueste Motorentechnik 

an. 

Für den in der Mittelklasse optimal positionierten Metrac 

H7 X kommt der kraftvolle 4-Zylinder VM R 754 ISE 5 mit 

55 kW / 74,8 PS zum Einsatz. Die Abgasstufe 5 wird mit dem 

Einsatz eines Dieselpartikelfilters erreicht. Für die obere 

Leistungskategorie wird im neuen Metrac H9 X erstmalig 

der VM R754 EU6C mit 67 kW/91 PS verbaut. Neben dem 

Dieselpartikelfilter kommen zusätzlich ein SCR Katalysator 

Bildquelle: Reform-Werke Bauer & Co Gesellschaft m.b.H.

90 91 





Bienen retten 

leichter gemacht 

Mit Glockenblumen, Hahnenfuß, Kornblume, Löwenzahn, Margeriten, 

Oregano, Schafgarbe, Schaumkraut, Thymian und Wegerich. 

Für Naturgarten-Fans unter den GaLaBau-Kunden hat Schwab Rollrasen 

spezielle Wildblumen- und Kräuterrasen-Mischungen entwickelt, die eine 

Grünfläche quasi über Nacht in einen blühenden Naturgarten verwandeln. 

Bildquelle: Schwab/von Harsdorf GmbH 

Duftrasen – mit wildem Thymian und 

ätherischen Ölen 

Diese besondere Mischung besteht aus langsam 

wachsenden Gräsern, Kräutern, Blumen und 

wildem Thymian. Eine spezielle Grasart, die beim 

Betreten intensiv duftende, ätherische Öle freisetzt, 

sorgt zudem für angenehmen, betörenden 

Heuduft – ein ganz besonderes Rasen-Erlebnis. Der 

Schwab Duftrasen eignet sich ideal für das Anlegen 

von Naturgärten und punktet mit nur wenig 

Pflegaufwand. So benötigt er weder Bewässerung 

noch Düngung und muss auch nur zwei bis fünf 

Mal pro Jahr gemäht werden. 

Die Schwab´schen Wildkräuter- und Wildblumenwiesen 

sind langsam wachsende Rasenmischungen, die in 

verschiedenen Zusammensetzungen erhältlich sind. Die 

einzelnen Varianten enthalten bis zu 40 verschiedene bunt 

blühende und duftende Kräuter und zehn verschiedene 

Gräser, deren Optik sich im Jahresverlauf je nach Blühphase 

verändert. Darunter z. B. Margeriten, Glockenblumen, 

Schafgarbe, Kornblume, Wegerich, Löwenzahn, Hahnenfuß, 

Schaumkraut, Oregano und Thymian. 

Ideal also, um Bienen und Hummeln anzulocken und mit 

ihrer bunt blühenden Vielfalt einen lebendigen, abwechslungsreichen 

Naturgarten zu schaffen. Die ökologisch 

produzierten Rasen benötigen bis auf die empfohlenen 

zwei Rasenschnitte pro Jahr keinerlei Pflege und sind daher 

vielseitig einsetzbar. 

Wildblumenwiesen: 

wertvoller Naturgarten 

zum Ausrollen. 

Albrecht-Dürer-Rasen – die erste Wildblumenwiese, 

die sich ausrollen lässt 

Dürers Werk erlebt 500 Jahre nach seiner Entstehung 

eine praktische Umsetzung in Naturgärten, 

ökologischen Begrünungsmaßnahmen, Dachgärten 

oder öffentlichen Grünflächen. Denn 

Schwabs Albrecht-Dürer-Rasen ist ein Blütenmeer, 

das sich quasi über Nacht entfaltet. Die Mischung 

wurde entlang Albrecht Dürers Aquarell „Großes 

Rasenstück“ konzipiert: bunt blühend, robust und 

pflegeleicht. 

Mehr Infos: 

Schwab Rollrasen GmbH 

86579 Waidhofen 

Tel.: +49 (0) 82 52 90 76 0 

Fax: +49 (0) 82 52 90 76 90 

info@schwab-rollrasen.de 

www.schwab-rollrasen.de

92 93 





Reinhold Borsch – 

der „Baumhunter“ 

Reinhold Borsch: Höchste Ansprüche an die Perfektion 

seiner Gartenanlagen. 

Manche jagen Tiere, andere Autogramme von 

Prominenten. Ein Jäger der ganz besonderen Art 

ist der Garten- und Landschaftsbauprofi Reinhold 

Borsch aus Kempen bei Düsseldorf. Er „jagt“ exklusive 

Bäume und Formgehölze, die auch schon mal 

sechsstellige Summen kosten können. 

Bildquelle: Jürgen Becker 

Was ist die Triebfeder für diesen außergewöhnlichen 

Jagdinstinkt? Um diese Frage zu beantworten, 

lohnt sich ein Blick in die Vergangenheit und 

auf die Person Reinhold Borsch. Er ist gelernter Garten- und 

Landschaftsgärtner, eine Tätigkeit die ihm quasi in die 

Wiege gelegt wurde. Denn schon seine Eltern waren im 

Gartenbau tätig. Doch der Anbau von Obst und Gemüse 

war ihm nicht genug, sodass er sich früh selbstständig 

machte, um seine Visionen im Garten- und Landschaftsbau 

zu verwirklichen. 

Hier zeigte sich schnell, dass Borschs künstlerische Ader mit 

der Umsetzung von gewöhnlichen Gartenbauprojekten 

unterfordert war. Er entdeckte seine Liebe zur Gestaltung 

von hochexklusiven Japangärten mit Koiteichen. 

Unzählige Male hat er selbst Japan bereist, um von den 

Gartenbaumeistern vor Ort die Gestaltungsregeln für 

Japangärten aus erster Hand zu erlernen. Borschs Faszination 

war so groß, dass er sich 2003 im heimatlichen Kempen 

selbst einen exklusiven Japangarten anlegte. Der gefiel einem 

Kunden so gut, dass dieser auch einen solchen Garten haben 

wollte und so begann der Einstieg in dieses spezielle Business. 

Seitdem hat Reinhold Borsch europaweit über 50 exklusive 

Gärten für seine Kunden geplant und gebaut. Vom ersten 

Spatenstich bis zur Instandhaltung der Gärten betreut er mit 

seinem Team dabei alle Projekte aus einer Hand. 

Doch kein japanischer Garten ohne seine ganz besonderen 

Bäume und Formgehölze – genau hier beginnt die Herausforderung. 

Denn für einen Perfektionisten wie Reinhold 

Borsch ist das beste und außergewöhnlichste Pflanzenmaterial 

gerade gut genug. Solche edlen und exklusiven 

Gewächse kann man nicht mal eben in der nächsten Baumschule 

kaufen. 

Ein Königreich für einen Baum 

Japanische Gärten sind ohne Frage eine besonders exklusive 

und ästhetisch schöne Form der Gartengestaltung. Die 

besonderen Bäume und Formgehölze sind ihr Highlight. 

Reinhold Borsch scheut daher keine Kosten und Mühen, 

um für jeden seiner Gärten die passenden Gewächse 

zu finden. Das ist sein Anspruch an die Perfektion seiner 

Gartenanlagen. 

Garten- und Landschaftsbau 

Reinhold Borsch, Kempen 

Bereits zwei Mal (2015 und 2017) wurde Reinhold 

Borsch als erster Deutscher mit dem wichtigsten 

Preis der grünen Branche in der Schweiz, dem 

Giardina Award, ausgezeichnet. 

Bei seiner diesjährigen Teilnahme konnte er neben 

einem weiteren Giardina Award zudem den neu 

eingeführten Show Award Gold für besondere 

Leistungen entgegennehmen. 

Seit 1992 verwirklicht das Unternehmen Gartenund 

Landschaftsbau Reinhold Borsch exklusive 

Gartenkonzepte nach individuellen Kundenwünschen. 

Die Leidenschaft für Kois machte Borsch 

zu einem der gefragtesten Experten für den Bau 

von Koiteichen und exklusiven japanischen Gärten 

weltweit. Heute betreut der passionierte Gartengestalter 

Kunden rund um den Globus. 

Von der Beratung und Planung bis zur Umsetzung 

und dem stetigen Unterhalt der Anlagen leistet sein 

Unternehmen alles aus einer Hand. 

Borsch sucht dann nicht irgendeinen Baum, sondern den 

einen Baum, den es vielleicht nur einmal unter einer Million 

Bäume gibt. Die Gesuchten müssen etwa 70 bis 100 Jahren 

alt und besonders außergewöhnlich gewachsen sein. Um 

solche Bäume zu finden, ist Borsch weltweit ständig auf 

der Suche nach ihnen. Ein Netzwerk von Scouts unterstützt 

ihn dabei und kassiert teilweise fünfstellige Provisionen 

bei erfolgreicher Vermittlung. „Die Marktlage in unserem 

Metier ist vergleichbar mit denen von seltenen Oldtimern, 

Briefmarken oder Gemälden“, so Baumhunter Reinhold 

Borsch. 

Liebe zur Gestaltung 

hochexklusiver Japangärten 

mit Koiteichen.

94 95 





Gärten mit ganz besonderen Bäumen und Formgehölzen. 

Die Blaue Mauritius unter den Bäumen 

„Die Suche nach exklusiven Bäumen und Formgehölzen 

ist zu vergleichen mit einer Schatzsuche, bei der noch gar 

nicht feststeht, ob es sie überhaupt gibt. Wenn ich einen 

speziellen Baum entdecke, ist das fast so, als wenn einem 

bei einer Wohnungsauflösung ein altes Briefmarkenalbum 

oder eine Blaue Mauritius in die Hand fallen. An deren Wert 

kamen die bislang von mir erworbenen Pflanzen zwar 

noch nicht heran, aber der Wert von einem besonders 

schönen Baum kann durchaus im sechsstelligen Bereich 

liegen“, erläutert Borsch. 

Giardina 2019 

Auf der diesjährigen Züricher Fachausstellung präsentierte 

der Gartenbau- und Koiteich-Experte Reinhold Borsch mit 

seinem Projekt „Idee & Vision“ einen spektakulären, über 

300 qm großen Garten im japanischen Stil – samt einem 

gigantischen, 150 qm großen Koiteich mit Wasserfall und 

prächtigen farbigen Kois. Elegante Bäume und Formgehölze, 

blühende Azaleen und ein Meer aus Bodendeckern 

machten seinen Schaugarten zu einer wahren grünen 

Oase, in der zwei luxuriöse Sitzinseln unter einem großen 

Rhododendron und einer duftenden Kiefer zum Verweilen 

einluden. 

Giardina – die Ausstellung für das 

Leben im Garten 

Die einzigartige Ausstellung ist alljährlich zu Frühlingsbeginn 

der fulminante Auftakt in die Saison: 

Die bedeutendsten Anbieter der grünen Branche 

präsentieren dann in Zürich auf rund 30.000 

m 2 neue Produkte, kreative Lösungen und die 

kommenden Trends in der Gartengestaltung. 

Inmitten spektakulärer Gartenbeispiele und kunstvoller 

Installationen finden die Austellungsbesucher 

eine Fülle an Inspiration und Anregungen rund um 

den Garten. 

Mehr Infos: 

Garten & Landschaftsbau Reinhold Borsch 

47906 Kempen 

Tel.: +49 (0) 2152 80262 

Fax: +49 (0) 2152 893339 

info@koiteiche.com 

www.koiteiche.com 

Die Highlights der zu Ende gegangenen 

Giardina 2019 

30.000 m 2 geballte Inspiration für das Leben im Garten 

Rund 300 Aussteller aus sechs europäischen Ländern 

Vielseitige Schaugärten von bis zu 400 m 2 zum Leitthema 

„Lieblingsplätze“ 

Ein westlich interpretierter Japangarten auf über 400 m 2 

Informationen, Produkte und Anwendungsbeispiele zum 

Thema „Technik im Garten“ 

Zahlreiche gestaltete Beispiele von Terrassen und Balkonen 

Eine riesige Auswahl an Objekten, Produkten und 

technischen Gadgets von nationalem und internationalem 

Brand, Manufakturen und Kunsthandwerkern 

Borsch hat europaweit über 50 exklusive Gärten geplant und gebaut. 

DAS RASENGITTER 

Schwabengitter ® 

I integrierte Dehnfugen längs und quer 

I hochelastisches Recyclingmaterial 

I extrem leicht und schnell zu verlegen 

I in vier verschiedenen Ausführungen 

I Lieferung innerhalb von 24 Stunden 

I 10 Jahre Garantie auf Materialbruch 

Schwab Rollrasen GmbH · Haid am Rain 3 

86579 Waidhofen · Tel. +49 (0) 82 52 /90 76-0 

www.schwab-rollrasen.de 

SWA-19-003_Anzeige_Galabau Praxis_210x75mm.indd 5 07.03.19 16:36

96 



97 

PRAXIS PRAXIS 

Schlauchtrommel fast bis zu 50 m 

Unter der Abdeckung arbeitet 

zuverlässige, bewährte 

Kärcher-Hochdrucktechnik 

mit hoher Lebensdauer. 

regulierung besonders ergonomisch gestaltet. Das Frostschutzsystem 

macht Einsätze im Winter gefahrlos möglich. 

Auf Kundenwunsch lässt sich die Tankfarbe variieren, und 

auch die Anbringung eines eigenen Logos ist realisierbar. 

Der Trailer lässt sich für kundenspezifische Anforderungen 

umfangreich konfigurieren. 

Durchdachtes Konzept 

Nach der erfolgreichen Einführung seiner Heißwasser- 

HDS-Trailer komplettiert Kärcher mit den Kaltwasser- 

Modellen seine Produktpalette für mobile Anwendungen. 

Pumpe und Motor stammen aus bestehenden Produkten, 

sind also in der Praxis bewährt. Dank des durchdachten 

Maschinenkonzepts sind alle Komponenten ideal aufeinander 

abgestimmt. Die hohe Ersatzteilverfügbarkeit macht 

eine eigene Lagerhaltung überflüssig, sodass Wartungen 

kostensparend und schnell durchgeführt werden können. 

Mehr Infos: 

Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH 

D-71364 Winnenden 

Tel.: +49 (0) 7195 903 0 

Fax: +49 (0) 7195 903 2980 

info@vertrieb.kaercher.com 

www.kaercher.com/de 

Neuer Kaltwasser-HD-Trailer 

Ein nahezu 1.000 Liter fassender Wassertank, ein leistungsstarker Diesel- oder 

Benzinmotor und durchdachte Optionen – der neue Kaltwasser-Hochdrucktrailer 

von Kärcher ermöglicht mobiles, autarkes Arbeiten. Ohne Nachfüllen des 

Wassertanks hält er bei Dauerbelastung mindestens eine Stunde durch. 

Der Kaltwasser-HD-Trailer bietet eine Wasserfördermenge 

von maximal 930 l/h sowie einen Druck von 

bis zu 230 bar. Die Motoren erfüllen EU STAGE V 

und ermöglichen netzunabhängiges Arbeiten. Der große 

Tank sorgt für hohe Anwenderfreundlichkeit. Die geringe 

Stützlast von nur 75 Kilogramm macht größere Zugfahrzeuge 

überflüssig. Die Cab-Version für den stationären 

Einsatz verfügt über Staplertaschen, um den Transport zu 

vereinfachen. Sie kann auf Pritschen auf- oder in Fahrzeuge 

eingebaut werden. 

Verschiedene Optionen je nach 

Einsatzgebiet 

Die Schlauchtrommel erleichtert die Handhabung erheblich 

und fasst bis zu 50 Meter Hochdruckschlauch. Wird mit 

der Easy!Force Advanced-Pistole gearbeitet, ist die Druck- 

Bildquelle: Kärcher 

facebook.com/ToroGlobalServicesCompany 

3-FACH SCHLEGELMÄHER MIT EINZELN 

ANSTEUERBAREN MÄHWERKEN 

LT-F3000 

www.toro.com 

Sie finden dieses Modell auf Stand B-225 

info.de@toro.com 

GalabauPraxisOnline Printmagazin Demopark_210x148mm_4c_Toro_LT-F3000_PLH800.indd 1 09.05.19 08:41

98 99 





Bildquelle: Donald Strube 

Jahren kaum ein Thema, hat der Pilz im vergangenen Jahr viele 

durch Trockenstress geschwächte Bäume befallen. Auch bei 

Arbeiten in von Rußrinden-Krankheit befallenen Beständen ist 

persönliche Schutzausrüstung unverzichtbar. Die Sporen des 

Pilzes können zu Lungenschädigungen führen. 

Meyer stellte auf den Baumpflegetagen in Augsburg ein 

geeignetes Sortiment an Arbeitsschutz-Ausrüstungvor. 

Mehr Infos: 

Hermann Meyer KG 

25462 Rellingen 

Tel.: +49 (0) 4101 4909 0 

Fax: +49 (0) 4101 4909 39 

mail@meyer-shop.com 

www.meyer-shop.com 

Die Brennhaare bohren sich auch in die 

Schleimhäute von Lunge und Auge. 

Bildquelle: Dräger Safety AG & Co. KGaA (1) 

Bildquelle: Donald Strube 


und kein Ende 

Mittlerweile hat sich in Deutschland die Erkenntnis 

durchgesetzt, dass der Eichenprozessionsspinner 

(EPS) großflächig bei uns heimisch geworden ist. 

Die seit Jahren durchgeführten Bekämpfungsaktionen mit 

Bioziden werden auch weiterhin Alltag bleiben. Aber: Die 

Nester mit den gefährlichen Brennhaaren, die ab dem 

3. Larvenstadium entstehen, sind trotzdem eine Gefahr. 

Zum Schutz der Bevölkerung werden die verbliebenen 

Nester abgesaugt. Andere Methoden wie Abbrennen oder 

der Einsatz eines scharfen Wasserstrahls führen eher zum 

ungewollten Effekt einer Verbreitung der kleinen Härchen. 

Zentral ist die Auswahl der richtigen Schutzausrüstung: Der 

Hautkontakt mit den Brennhaaren führt i. d. R. zu starken 

Reaktionen mit Quaddelbildung und Juckreiz. Diese Symptome 

können bis zu 2 Wochen andauern. Die Schutzklei- 

dung muss nach dem Einsatz gründlich gereinigt werden, 

besser noch sind Einweg-Schutzanzüge. 

Die Brennhaare bohren sich auch in die Schleimhäute von 

Lunge und Auge. Hier lösen sie starke Irritationen bis hin zu 

Entzündungen aus. 

Mit einem Durchmesser von 0,005 mm sind sie nur 

unwesentlich stärker als Asbestfasern. Auf den Schutz von 

Gesicht und Atemwegen ist daher besonders zu achten. 

Die Hermann Meyer KG aus Rellingen empfiehlt daher eine 

komplette Schutzhaube und ein Gebläse- Atemschutzgerät. 

Eine weitere Gefahr geht vom Bergahorn aus: Die sogenannte 

Rußrinden-Krankheit, ausgelöst von einem 

Schlauchpilz namens Cryptostroma corticale. In „normalen“

100 101 





Immer häufiger ist bei der Planung von Freianlagen der Einsatz 

individuell gefertigter Möblierungselemente zu beobachten, die die 

fertiggestellten Bauvorhaben mit der Attraktivität der maß- und passgenauen 

Konzeption deutlich ausgefeilter erscheinen lassen. 

StadtMobiliar 

nach Maß 

Eine Vielzahl von Materialien steht für das zu entwickelnde 

StadtMobiliar zur Verfügung – von Naturstein, 

Stahl, Holz, Glas, HPL über Verbindungstechniken 

bis hin zum Oberflächenschutz. Und das alles in verschiedensten 

Güte- und Qualitätsstufen. Landschaftsarchitekten 

und Planer schätzen die Vielfältigkeit der Möglichkeiten bei 

der Umsetzung neuer Ideen, jedoch ist der Aufwand für die 

eigene Realisierung nicht zu unterschätzen. 

Freiraum für Gestaltungswünsche 

Gerade bei großformatigen Außenmöbeln wie Podesten 

oder Decks, oder bei komplexen Abwicklungen über 

mehrere Ebenen, ist die Auslagerung der Detailplanung 

für anspruchsvolles Freiraummobiliar empfehlenswert. 

Spezielle Fertigungsbetriebe sind vertraut mit der Materialauswahl 

in Abhängigkeit von der gewünschten Form und 

Funktionalität, unter gleichzeitiger Beachtung der Vorgaben 

Auslagerung der Detailplanung für anspruchsvolles 

Freiraummobiliar empfehlenswert. 

Hier wurde die Treppenbank 

Parcours verbaut.

102 103 





Individualmöblierung für den öffentlichen Raum 

seitens der Architektur bzw. der Planer. In einem bilateralen 

Prozess, oder sogar unter Einbeziehung von Bauherr oder 

Nutzer, werden so die Ideen immer weiter optimiert – bis 

hin zur Erstellung von exakten Fertigungszeichnungen und 

Leistungsbeschreibungen. 

Die Entwicklung kundenspezifischer Lösungen wird im 

deutschsprachigen Raum von wenigen spezialisierten 

Fertigungsbetrieben angeboten, so z. B. von UNION- 

FreiraumMobiliar, einem seit über 45 Jahren erfahrenen 

Unternehmen aus Kiel, das europaweit liefert. Der Hersteller 

versteht sich als Schnittstelle zwischen Design und Technik. 

Sein Portfolio: umfassender Service – von der geistigen 

Aufnahme der Vorgaben/Ideen bis zur Verfügungstellung 

von Detailplänen aus der hauseigenen Konstruktionsabteilung 

in CAD Autocad Inventor 3 D bis zur direkten 

Implementierung in die Ausführungsplanung des 

projektierenden Büros. 

Materialwahl mit hoher Transparenz 

Genormte Werkstoffe, technische Innovationen und neue 

Produktionsverfahren – oftmals ist die Flut der Fachinformationen 

sehr groß. 

Als Produktmanufaktur mit hohem Gestaltungsanspruch 

und der Ambition zur Verwendung von erstklassigen 

Grundmaterialien für lange Standzeiten offeriert 

UNION-FreiraumMobiliar umfassende Informationen für 

Freiraumplaner und Architekten über die möglichen Werkstoffe. 

Mit Aussagen über Vor- und Nachteile beim Einsatz 

im gewählten Umfeld. 

Besonders bei dem Thema „Holz“ besteht häufig Informationsbedarf 

über Nachhaltigkeit, Zertifizierungsagenturen, 

die EU-Holzhandelsverordnung, Dauerhaftigkeitsklassen 

und natürlich über die gewünschte Holzart – ob heimisch 

oder tropisch, Laub- oder Nadelholz, naturbelassen oder 

(chemisch) behandelt. 

„ 

Helfen Sie uns 

Leben zu retten. 

www.drf-luftrettung.de/Förderer 

Mehr Infos: 

UNION-FreiraumMobiliar 

Eisen-Jäger Kiel GmbH 

24113 Kiel 

Tel.: +49 (0) 4 316 49 23 0 

Fax: +49 (0) 4 316 49 23 49 

info@union-freiraum.de 

www.union-freiraum.de 

Anzeige_Freisteller_27.07.18.indd 2 27.07.18 15:27 

IMPRESSUM 

Bildquelle: UNION-FreiraumMobiliar 

Die SchwebeBank Millennium S 

vor der Auslieferung. 

10. Jahrgang 

Einmalige Ausgabe 10-Jahre GALABAU PRAXIS 

Kostenfreie Anmeldung für die digitale Ausgabe: 

www.GALABAU-PRAXIS.de 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Elison-Medien.de 

Inh. Michael Elison 

Pfarrer-Niederhuber-Straße 11 

D-85258 Weichs 

Tel.: +49 (0) 8136 3048 212 

Kontakt@galabaupraxis.com 

www.GALABAU-PRAXIS.de 

Redaktion: Engelbert Kötter 

Gartenbau-Fachjournalist (VDAJ) 

redaktion@galabaupraxis.com 

Redaktionsassistenz: Andrea Bauer 

Art-Direktion/Konzeption/ 

Grafik/Produktion: 

Lisa Lang (Grafikdesgin) 

Michael Elison 

Korrektorat: Martin Blath 

Anzeigenleitung: Michael Elison 

verkauf@galabaupraxis.com 

elison@galabaupraxis.com 

Druck: Gebr. Betz GmbH 

85258 Weichs

104 105 





Der Holder X 45 

Holder X 45 (hier der X 45i): Der multifunktionale 

Knicklenker kann nicht nur kehren, sondern ist auch für 

die Grünflächenpflege und den Winterdienst geeignet. 

Wahlmöglichkeit zwischen Dieselmotor (X 45) und Benzinmotor (X 45i). 

Der Holder X 45 mit optionalem 

Front-Anbaugerät. 

Die meistgenutzte Anwendung in diesem Segment ist das Kehren. Am X 45 bietet 

Holder eine eigene Kehr-Saug-Kombination an, die perfekt auf das Trägerfahrtzeug 

abgestimmt ist und ebenfalls über zahlreiche Highlights verfügt. Darüber 

hinaus sind weitere hochwertige Anbaugeräte für die wichtigsten Ganzjahresanwendungen 

des Geräts im Herstellerprogramm. 

Mehr Infos: 

Max Holder GmbH 

72768 Reutlingen 

Tel.: +49 (0) 7121 930729 0 

Fax: +49 (0) 7121 930729 213 

info@max-holder.com 

www.max-holder.com 

Der Holder X 45 bringt ein umfangreiches Leistungsspektrum 

und zahlreiche Innovationen in der 45-PS-Klasse. 

27 km/h Höchstgeschwindigkeit machen den X 45 zur 

schnellsten Maschine im Segment. Bis zu 1.025 kg Zuladung 

und 2.300 kg zulässiges Gesamtgewicht markieren in 

dieser Klasse die Spitze. Dank permanentem Allradantrieb 

und einem sehr niedrigen Gesamtschwerpunkt bringt der 

Holder X 45 seine Leistung jederzeit sicher auf die Straße. 

Die intelligente, dynamische Fahrantriebssteuerung bewirkt 

eine automatische Regelung der Fahrpumpe in Abhängigkeit 

von Last und Geschwindigkeit. Das sorgt für ideale 

Zugkraft unabhängig von der Steigung. 

Bequeme Fahrerkabine 

Die Fahrerkabine des X 45 gehört zu den geräumigsten 

ihrer Klasse und setzt Maßstäbe in Sachen Komfort und 

Bedienfreundlichkeit. So verfügt sie zum Beispiel über eine 

mitschwingende Multifunktions-Armlehne am luftgefederten 

Fahrersitz, den großen Holder-Joystick zur bequemen 

Einhandbedienung, Ausstiege rechts und links, Schiebefenster 

sowie eine wirksame Schallisolierung. Zahlreiche 

optionale Komfort- und Sicherheitsausstattungen schaffen 

Möglichkeiten zur Individualisierung, beispielsweise ein 

Kamerasystem, kombinierbar aus Rückfahr- und Saugmundkamera. 

Kehren trifft Kamera? 

Über einen Programmschalter lassen sich die Anwendungen 

Kehrsaugen, Mähsaugen, Bewässerung und Winterdienst 

einfach auswählen. Das sorgt je nach Anwendung 

automatisch für eine bedarfsgerechte Hydraulikleistung 

und liefert top Arbeitsergebnisse. 

Bildquelle: Max Holder

106 107 





Kein Gehörschutz erforderlich - 

Dank der sehr geringen Geräuschemissionen 

Leicht, leise und 

leistungsstark 

Die neue STIHL MSA 161 T ist die Motorsäge für professionelle 

Pflegearbeiten im Baum oder von der Hubarbeitsbühne aus. Die kleine 

kompakte Maschine zeichnet sich durch hohen Bedienkomfort aus, 

beschleunigt direkt und ist sofort bereit für feine, äußerst präzise Schnitte. 

Dadurch lässt sich die Maschine besonders ergonomisch 

führen, und der Anwender kann ohne Gehörschutz – und 

auch abgasfrei – arbeiten. 

Optimale Voraussetzungen für Profis in der Baumpflege, im 

Garten- und Landschaftsbau und in Kommunen, die Baumarbeiten 

in lärmsensiblen Bereichen durchführen. 

Die Details im Überblick: 

Hohe Schnittleistung und 

überzeugende Schnittqualität 

Die höhere Leistung des EC-Motors (plus 15 Prozent) der 

MSA 161 T sorgt in Verbindung mit dem neuen Kettenrad 

gegenüber der MSA 160 T für eine um 40 Prozent höhere 

Kettengeschwindigkeit von 16 m/s und damit für eine 

deutlich verbesserte Schnittleistung. Durch die speziell für 

Akkusägen entwickelte STIHL ¼“ PM3-Sägekette überzeugt 

die neue Akku-Baumpflegesäge gleichzeitig mit feinen, 

äußerst präzisen Schnitten. 

Sehr leicht und perfekt ausbalanciert 

Die MSA 161 T wiegt nur 2,1 kg (ohne Akku und Schneidgarnitur) 

und ist zudem perfekt ausbalanciert. Dadurch lässt 

sich die Maschine besonders ergonomisch führen. 

Kein Gehörschutz erforderlich 

Dank der sehr geringen Geräuschemissionen ist die STIHL 

MSA 161 T das perfekte Gerät für professionelle Baum- 

pflegearbeiten in lärmsensiblen Bereichen. Darüber hinaus 

kann der Anwender auf den Gehörschutz verzichten. Dies 

ermöglicht ihm nicht nur ein angenehmeres Arbeiten mit 

der kleinen kompakten Maschine, sondern erleichtert auch 

die Abstimmung mit Helfern am Boden und erhöht damit 

die Arbeitssicherheit. 

Akku-Baukasten mit System 

Der leistungsstarke EC-Motor überzeugt durch sein hohes 

Drehmoment. Seine Energie bezieht er von einem der 

kraftvollen 36-V-Lithium-Ionen-Akkus aus dem STIHL 

AkkuSystem PRO. Dieses umfasst neben der Baumpflegesäge 

über 20 Geräte für verschiedenste Anwendungen 

sowie Akkus mit unterschiedlichem Energieangebot. Für 

die MSA 161 T wird der Akku AP 200 empfohlen. 

Praktische Details für die einfache 

Handhabung 

Eine Reihe von Ausstattungsdetails wie der transparente 

Haftöltank mit werkzeuglosem Tankverschluss, die 

Ausklappöse zur Aufnahme eines Karabiners oder das 

Kettenbremssystem STIHL QuickStop Super erhöhen die 

Sicherheit und machen die MSA 161 T zum idealen Werkzeug 

für die Arbeit im Baum oder auf der Hubarbeitsbühne. 

Zugleich sorgen der Bremshebel mit verbesserter Rastung 

und das neue Bedienkonzept mit seitlichem Sperrknopf 

und verlängerter Gashebelsperre für mehr Komfort bei der 

Handhabung. Und auch Einsätzen bei Nässe steht nichts im 

Weg, denn Säge und Akku sind vor Feuchtigkeit geschützt. 

Mehr Infos: 

ANDREAS STIHL AG & Co. KG 

D-71336 Waiblingen 

Tel.: +49 (0) 6071 30 55 358 

Fax: +49 (0) 6071 30 55 438 

kundenservice@stihl.de 

www.Stihl.de 

Totholz, Stammaustriebe und baumfremder Bewuchs 

sind mit der handlichen Spezialsäge schnell entfernt, 

und die Kronenpflege geht ebenfalls flott von der 

Hand. Dank einer Steigerung der Kettengeschwindigkeit 

um 40 Prozent gegenüber dem Vorgängermodell 

MSA 160 T und der serienmäßigen Ausstattung mit der 

exklusiven STIHL ¼“ Sägekette PM3 punktet die MSA 161 T 

auch in den Disziplinen Schnittqualität und Schnittleistung. 

Zugleich überzeugt die gut ausbalancierte Akku-Säge 

durch ihr niedriges Gewicht von 2,1 kg (ohne Akku und 

Schneidgarnitur) und die geringen Geräuschemissionen. 

Bildquelle: STIHL 

STIHL AkkuSystem PRO – über 20 Geräte für 

verschiedenste Anwendungen.

108 



JAHRE PROFI- 

3+1GARANTIE 

* 

RASION 

Der leichteste 100 % professionelle Akku-Mäher. 

Mit bis zu 5 Stunden Akkulaufzeit bei 60 cm Schnittbreite! 

RASION ergänzt ein umfangreiches, kompatibles Sortiment. 

100 % professionell, wirtschaftlich, leise und langlebig. 

Leichter mehr schaffen - für Sie, Ihre Mitarbeiter und die Umwelt. 

www.pellenc.com/de 

*3 Jahre gewerbliche Garantie auf alle Akkus ALPHA 260, 520 und ULiB 400, 700, 1100, 1200, 1500 bei ordnungsgemäßer Inbetriebnahmeerklärung durch den Händler sowie Möglichkeit der Garantieverlängerung um 1 weiteres Jahr gegen Gebühr. Alle Infos beim PELLENC-Fachhändler.

GALABAU PRAXIS Print 2019 auch als Onlineversion

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?