GALABAU PRAXIS 09 2020

09 | 2020 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 

Nadler 

Straßentechnik 

GmbH Fünf 

Produkte für alle 

Fälle 

SEITE 16 

FD 2200 und FD 2200 TS: 

Damit die Arbeit Freude 

macht 

GRILLO Deutschland GmbH 

SEITE 10 

Konzipiert für 

schnelles und 

effizientes 

Arbeiten 

SEITE 48 

PELLENC GmbH 

Akku-Technologie macht 

den nächsten Sprung 

SEITE 30

WIR SIND 

STÄRKER DENN JE 

#wearebatterypower 

@josephinehedger 

JOSEPHINE HEDGER Baumpflege-Profi, England 

SPITZENLEISTUNG BIS IN DIE BAUMKRONE 

Die neue HUSQVARNA Akku-Baumpflegesäge T540i XP® und 

Akku-Motorsäge 540i XP® begeistern durch ihre herausragende 

Schnittleistung, die vergleichbar ist mit einer 40 cm 3 Profi Benzin- 

Motorsäge. Dank der perfekten Ergonomie, der hohen Sicherheit 

und dem Bedienkomfort sind diese hochwertigen Sägen ideal 

auch für anspruchsvolle Aufgaben – egal ob klassische Säge arbeiten 

oder herausfordernde Baumpflegeaufgaben in der Baumkrone. 

Für Sie entwickelt. Entwickelt für #newchainsawgeneration 

NEU 

HUSQVARNA T540i XP® 

UND HUSQVARNA 540i XP®* 

Copyright © 2020 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte vorbehalten.

03 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der Herbst steht vor der Tür – und damit das 

Thema Laubsammeln beziehungsweise die 

Frage, wie Blätter auf großen Flächen am besten 

zu beseitigen sind. Hier empfiehlt sich zum 

Beispiel der Eliet Truck Loader 450 PRO HD für 

schnelles und wirtschaftliches Arbeiten in Parks 

oder auf Friedhöfen. 

Apropos Grünanlagen: Immer mehr Kommunen 

erkennen und nutzen das darin vorhandene 

Potenzial zur Erreichung ihrer Klimaziele. 

Dazu hat Husqvarna den „Green Space Index“ 

entwickelt, der mittels künstlicher Intelligenz 

umfassende Einblicke in die städtische 

Vegetation gibt. 

Und nicht zuletzt möchten wir Ihr Augenmerk 

auf das Spezial „Begrünte Gebäude“ 

lenken. Denn Dachgärten und Co. 

leisten bekanntermaßen ebenfalls einen 

entscheidenden Beitrag zum Klimaschutz. 

Viel Spaß beim Lesen – und kommen Sie 

gesund durch den Herbst! 

Ihr 

Michael Elison und das GALABAU PRAXIS-Team 

GALABAU PRAXIS 

kostenlos abonnieren - nur 

E-Mailadresse eintragen und 

bestätigen - hier klicken 

GALABAU PRAXIS SEPTEMBER 2020

4 

INHALT 

6 COMPO EXPERT GmbH 

Kalium und Siliziumcgegen den Stress 

10 GRILLO Deutschland GmbH 

FD 2200 und FD 2200 TS: 

Damit die Arbeit Freude macht 

16 

Nadler Straßentechnik GmbH 

Fünf Produkte für alle Fälle 

15 Telsnig Forst- & Gartentechnik 

Einfach und bequem durch 

unwegsames Gelände 

Wir machen 

Pflanzen stark 

Mit erfolgreichen Konzepten für die Vitalisierung 

von Stadtbäumen und Grünanlagen. 

Jetzt mehr erfahren im Newsletter GaLaBau. 

www.compo-expert.de 

26 

Husqvarna Deutschland GmbH 

Potenzial für die klimagerechte 

Stadtentwicklung 

GALABAU PRAXIS SEPTEMBER 2020 

30-az-galabau_102x148_rz.indd 1 14.02.20 15:05

03 5 

18 Botanischer Garten Karlsruhe 

Afrikanische Schönheit in voller 

Blüte 

42 

Mit 

Lehnhoff Hartstahl GmbH 

Sicherheit doppelt verriegelt 

22 Sachsenband Metalltechnik 

GmbH 

Drei Höhen, einfache Montage 

und reichlich Zubehör 

24 BIRCO GmbH 

Flexibel und praktisch für 

Terrassen, Fassaden und Dächer 

29 GEFA Produkte Fabritz GmbH 

aktuelle e-Broschüre 

30 PELLENC GmbH 

Akku-Technologie macht den 

nächsten Sprung 

34 DMS Technologie GmbH 

„Die Produkte sind sehr 

hochwertig verarbeitet“ 

38 ACO Tiefbau Vertrieb GmbH 

Effektiv, effizient und ästhetisch 

muss die Rinne sein 

41 KANN GmbH Baustoffwerke 

Flächengestaltung im XXL-Format 

45 DBL - Deutsche 

Berufskleider-Leasing GmbH 

Mit der richtigen Kleidung fit und 

gesund bleiben 

48 Eliet Europe nv 

Konzipiert für schnelles und 

effizientes Arbeiten 

Sonderbeilage ab Seite 51 

50 Impressum 


6 

➔ INHALT 

Kalium und Silizium 

gegen den Stress 

Hitze- und Trockenstress können die Gräser schädigen und die Funktionalität der Rasenflächen 

stark beeinträchtigen. Hier gilt es, rechtzeitig durch gezielte Maßnahmen die Gräser 

zu konditionieren und somit die Toleranz gegenüber diesen Stressfaktoren zu erhöhen. 

Gezielte Kalium- und Siliziumgaben erhöhen 

die Trockenstresstoleranz und können 

Schäden an den Gräsern reduzieren. Kalium 

optimiert den Wasserhaushalt der Pflanze, 

reduziert ineffektive Transpiration und fördert 

die Widerstandskraft und Regeneration der 

Gräser während der Sommerwochen. 

ZELLWÄNDE STÄRKEN 

Für die Konditionierung der Gräser und Vorbereitung 

auf Trocken- und Hitzestressereignisse 

haben sich ab Mai/Juni zusätzliche Kaliumgaben, 

zum Beispiel mit Kali Gazon, Floranid® 

Twin Eagle K oder Floranid® Twin Club, bestens 

bewährt. Typische Trockenstellensymptome, 

sogenannte Localized Dry Spots (LDS) und 

Blattnekrosen, können durch rechtzeitige Kaliumgaben 

deutlich reduziert werden. Zudem 

unterstützt Kalium die Regeneration nach 

bereits erfolgten Trockenschäden. 

Gräser können Silizium bevorzugt aufnehmen 

und einlagern. Silizium ist kein essenzieller 

Nährstoff, nimmt aber entscheidend Einfluss 

auf die Trocken- und vor allem die Hitzetoleranz 

der Gräser, indem es die Zellwände stärkt 

und komplexe stressphysiologische Prozesse 

steuert. 


Widerstandskraft und Regeneration

03 7 

BIOAKTIVE INHALTSSTOFFE 

In der Praxis hervorragend bewährt haben 

sich – vor allem während des Sommers – 3 bis 

4 Applikationen von 10 bis 20 l/ha Vitanica®- 

Algenextrakten im Abstand von circa 3 Wochen. 

Die Algenextrakte aus der Meeresalge 

Ecklonia maxima werden in einem schonenden 

Kaltverfahren hergestellt und enthalten 

daher eine hohe Konzentration bioaktiver 

Inhaltstoffe, wie zum Beispiel die für die Hitzetoleranz 

verantwortlichen Antioxidantien und 

Phytohormone. 

Kalium und Silizium fördern die 

Trockenstresstoleranz 

Je nach Zielsetzung sind verschiedene Formulierungen 

erhältlich. Die Vitanica®-Produkte 

können mit 0,5-1 l Kick® Wetting Agent Konzentrat 

pro ha gemischt werden, um die Aufnahme 

der Nähr- und Wirkstoffe, gerade bei trockener 

Witterung, zu optimieren. 

GLEICHMÄSSIG VERTEILT 

Der Einsatz von Wetting Agents während 

des Sommers ist in der modernen nachhaltigen 

Rasenpflege eine wichtige Maßnahme 

zur Vermeidung von Trockenschäden. Kick® 

Wetting Agent Konzentrat und Kick® LDS 

Typische Trockenstellensymptome reduzieren 

Nur Grunddünung bei 

25 % Bewässerung 

Mit zusätzlicher Kali Gazon-Düngung, 

NK-Verhältnis 1:3 bei 25 % Bewässerung 


8 

➔ INHALT 

➔ Förderung der Stresstoleranz bei Gräsern -pdfsorgen 

dafür, dass das Beregnungswasser 

auf trockenen, hydrophoben 

Standorten nicht uneffektiv oberflächig 

abfließt, sondern sich gleichmäßig 

horizontal und vertikal im Boden 

verteilt. 

Somit wird der Nutzungsgrad der 

Bewässerung erheblich erhöht und 

damit Wasser gespart. Kick® Wetting 

Agent Konzentrat wird in der Regel 

vorbeugend mit 2,5 l/ha ab Mai/ 

Juni ausgebracht. Kick® LDS ist vor 

allem für die Behandlung von bereits 

vorhandenen Trockenstellen entwickelt 

worden und wird mit 10-20 l/ha 

kurativ eingesetzt. 

Mehr Infos unter 

➔ COMPO EXPERT GmbH 

➔ Floranid® Twin Eagle K 

➔ Kick® 

➔ Kali Gazon 

Algenextrakte zur 

Gräservitalisierung 

EFFEKTE VON VITANICA®- 

MEERESALGENEXTRAKTEN: 

Erhöhung des Antistresshormons Cytokinin 

Förderung der Photosyntheseleistung 

Vermehrte Kohlenhydrateinlagerung = 

Depot für erhöhten stressbedingten Verbrauch 

Erhöhung der Antioxidantien und damit 

Schutz vor photooxidativem Stress 

Förderung des Wurzelwachstums 

Gräserstabilisierung 

DAS RASENGITTER 

Schwabengitter ® 

I integrierte Dehnfugen längs und quer 

I hochelastisches Recyclingmaterial 

I extrem leicht und schnell zu verlegen 

I in vier verschiedenen Ausführungen 

I Lieferung innerhalb von 24 Stunden 

I 10 Jahre Garantie auf Materialbruch 

Schwab Rollrasen GmbH · Haid am Rain 3 

86579 Waidhofen · Tel. +49 (0) 82 52 /90 76-0 

www.schwab-rollrasen.de 

SWA-19-003_Anzeige_Galabau Praxis_210x75mm.indd 5 07.03.19 16:36 


10 

➔ INHALT 

Grillo FD 2200 und FD 2200 TS: 

Damit die Arbeit Freude macht 

VIDEO 

FD 2200 TS 

So macht die Arbeit Freude: Die Profi-Frontmäher FD 2200 und FD 2200 TS von Grillo 

stehen für ein Höchstmaß an Technologie und Leistungsfähigkeit, wie man es heutzutage 

von hydrostatischen Aufsitzmähern mit Sammelfunktion erwarten kann. Sie verfügen 

über vier permanent angetriebene Räder, Front-Mähdeck, einen großräumigen Grasfangkorb 

und Hochentleerung. Und die modernen leistungsfähigen Motoren überzeugen mit 

geringen Abgasemissionen gemäß der STAGE 5-Norm. 

Die Ausstattungsmerkmale der beiden 

Modelle sprechen eine deutliche Sprache, 

die Profianwender zu schätzen wissen. 

Davon zeugt zum Beispiel der geringe 

Wenderadius von 62 cm (FD 2200) und 60 cm 

(FD 2200 TS), der eine einzigartige Beweglichkeit 

der Maschinen gewährleistet. Oder die 

maximale Stabilität in Hanglagen, der ausgezeichnete 

Schnitt des robusten Front-Mähdecks 

sowie ein Sammelsystem, welches 

das Mähgut im geräumigen Grasfangkorb 

aufnimmt. 

Die beiden Profi-Mäher garantieren eine hohe 

Flächenleistung pro Stunde – sowohl bei 

ausgedehnten als auch auf engen, von Pflanzen 

und Parkbänken durchsetzten Flächen. 

Diese effiziente Arbeitsweise ist vor allem 

der hohen Wendigkeit, dem extrem kleinen 

Wenderadius und dem kurzen Radstand zu 


03 

11 

Maximale Stabilität in Hanglagen 

Hohe Tagesleitung und weniger Verbrauch 

verdanken. Des Weiteren wird die Stabilität 

in der Hanglage durch eine exakt austarierte 

Gewichtsverteilung sowie eine automatisch 

und manuell aktivierbare Differentialsperre 

garantiert. 

Die Motoren der neuesten Generation gemäß 

STAGE 5-Norm schützen Umwelt und Gesundheit 

gleichermaßen: Die wichtigsten Hauptschadstoff-Emissionen 

werden über ein 

Abgasrückführventil und einen Dieselpartikelfilter 

mit austauschbarer Kartusche limitiert. 

Die zeitgemäße Verbrennungstechnologie 

erfordert im Übrigen keinerlei DEF/AdBlue 

oder andere flüssige Additive zur Verringerung. 

Außerdem sind die Motoren mit einem präziseren, 

elektronisch gesteuerten Einspritzsystem 

zur Optimierung von Verbrauch und Leistungsfähigkeit 

ausgestattet. 

EINFACHE ENTLADUNG 

Sämtliche Parameter der Motoren werden 

über eine elektronische Steuereinheit von 

Bosch erfasst sowie über eine Schnittstelle 

gespeichert und gesendet. Ein Plus in Sachen 

Wirtschaftlichkeit ist auch der Umstand, dass 

der Hersteller die Intervalle zwischen den 

Inspektionen im Vergleich zur vorhergehenden 


12 

➔ INHALT 

Mehr Infos: 


Guntersriether Str. 14, 

91224 Pommelsbrunn 

OT-Hartmannshof, 

Tel.: +49 09154-9492-16 

grillo@grillodeutschland.de 

VIDEO 

FD 2200 

Längere Intervalle zwischen den Inspektionen 

Generation verlängert und somit die Stehzeit 

der Maschinen verkürzt hat. Die Aufsitzmäher 

zeichnen sich durch eine Hochentleerung 

von 230 cm bzw. 250 cm sowie einen hinteren 

Überhang von 30 cm bzw. 50 cm aus – dem 

einfachen Entladen auf alle Transportmittel 

steht also nichts im Weg. 

Freundlich zeigen sich die beiden Modelle 

auch gegenüber dem Rasen: Die breiten Räder 

mit Gartenbereifungsprofil verringern das 

Beschädigen der Grünfläche auch während 

der Entleerung des Grasfangkorbs auf ein 

Minimum. Und die schwingende Hinterachse 

erlaubt das Überwinden von Bordsteinkanten 

und Fahrbahnbegrenzungen durch die 

Aufrechterhaltung des Antriebs selbst bei 

unebenem Gelände. Der FD 2200 und der FD 

2200 TS eignen sich somit für jede Mähsituation 

und sind auch für die Laubsammlung 

ideal. 

GRÜNDLICHE SÄUBERUNG 

Die Mähwerke der Maschinen sind serienmäßig 

mit speziellen verstellbaren Innenblechen zur 

Erhöhung der Ansaugkapazität ausgestattet. 

Sie lassen sich leicht justieren und wurden für 

die Laubsammlung sowie für die Sammlung 

des Mähguts nach der Vertikutierung entwickelt. 

Der FD 2200 und der FD 2200 TS können mit 

einem 160 cm breiten Schlegelmäher ausgerüstet 

werden, der eine gründliche Säuberung 

stark verschmutzter Flächen ermöglicht. Die 

Schnitthöhe ist von 2 bis 10 cm regulierbar. 

Des Weiteren verfügt der Schlegelmäher über 

eine hintere Antiskalp-Rolle und ein geräu- 


03 

13 

Schnell in einen 

Vertikutierer verwandelt 

scharmes Kugelzahnradgetriebe. Als optionale 

Ausstattung bietet Grillo zudem ein Vertikutiermesser-Kit 

an, das den Schlegelmäher schnell 

in einen professionellen Vertikutierer verwandelt. 

Außerdem ist ein Hammerschlegel-Kit für 

ein qualitativ hochwertiges Schnittbild in städtischen 

Gebieten, in denen kein Sammeln erforderlich 

ist, lieferbar. 

SCHUTZ VOR LOCKERUNGEN 

Der FD 2200 ist mit einem Mähdeck von 155 cm 

ausgestattet, wobei die Aufnahme aus Stahl 

und mit Kugellagern integrierten Antiskalp-Rädern 

besteht. Der Ränder sind aus Rundstahl 

gefertigt, wodurch die Abnutzung bei der 

Berührung mit Bordsteinkanten und Mauern 

vermieden wird. Die Steuerung erfolgt mittels 

einer Kardanwelle und Winkelgetrieben aus 

Sphäroguss mit Kurvenzahn-Kegelradgetrieben 

im Ölbad. Und die Schrauben zur Befestigung 

der Messer an den Haltescheiben sind 

mit einer Feststellsicherung vor Lockerungen 

geschützt. 

Die Radnaben des Modells verfügen über 

Staubschutzklappen. Beschädigung der Ölabdichtungen 

– auch bei zufälligem Kontakt mit 

Exakt austarierte 

Gewichtsverteilung 

Materialien wie Plastik oder Eisendrähten 

– sind somit kein Thema. Die zwei robusten 

Federn zur Schwimmstellung des Mähdecks 

lassen sich individuell einstellen. Diese Funktion 

schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe: 

Sie führt zu einer Verringerung des Abdrucks 

der Mähdeckräder und zu einer Erhöhung des 

Grips der Vorderräder. 


14 

➔ INHALT 

Der FD 2200 TS verfügt ebenfalls über ein 

Mähdeck von 155 und 180 cm sowie über einen 

Aufnahmekanal aus Stahl und integrierten 

Antiskalp-Rädern. Die Ränder bestehen aus 

Rundstahl, sodass das Problem der Abnutzung 

bei der Berührung mit Bordsteinkanten und 

Mauern vermieden wird. Und die Kardanwelle 

überzeugt wie beim FD 2200 mit einem Winkelgetriebe 

aus Sphäroguss mit Kurvenzahn-Kegelradgetrieben 

im Ölbad. 

Ein weiteres Plus dieses Modells stellen die 

auf Scheiben montierten Messer dar: Sie sind 

als Schlagschutz an den Enden abgerundet, 

womit das Getriebe vor Überlastung und 

versteckten Hindernissen geschützt wird. Die 

Rotation der Messer ist gegenläufig, damit das 

gesamte Schnittgut erfasst wird. Per elektrischem 

Druckknopf am Armaturenbrett lässt 

sich das Mähdeck durch ein hydraulisches 

Anhebungssystem leicht in Servicestellung 

bringen und für die Verlagerung hochklappen 

– ohne den Ladekanal und den Kardan abnehmen 

zu müssen. Der max. Anhebungswinkel 

beträgt 52 Grad. 

IN ZWEI GESCHWINDIGKEITEN LIEFERBAR 

Der FD 2200 TS, so der italienische Hersteller, 

hat die härtesten Tests in Sachen Zuverlässigkeit 

des Antriebs, des Mähapparats, des 

Rahmens und seiner Komponenten bestanden. 

Das betrifft auch die Ausstattung mit 

einer Turbine, bei der die Anwender unter 

zwei Geschwindigkeiten wählen können. 

Die Vorteile liegen auf der Hand: Zum einen 

erreicht der Mäher so eine hohe Tagesleitung. 

Zum anderen lässt sich die Geräuschentwicklung 

unter schwierigen Bedingungen – wie 

hohem und feuchtem Gras – minimieren. 

Und last but not least sinkt der Verbrauch 

bei weniger harten Arbeitsbedingungen. 

So macht die Arbeit Freude. 


➔ Grillo Deutschland GmbH 

➔ FD 2200TS Stage5 4WD 

➔ FD 2200 

➔ pdf - FD 2200 - FD 2200 TS 

bema Saug-Kehrdüse 

Vielseitig einsetzbar 

IN EINEM ZUG: KEHREN, 

SAUGEN & SAMMELN 

Ab Herbst 2020 mit bema Kippcontainer 

in verschiedenen Kombinationen 

www.kehrmaschine.de 

Silbermedaille 

2019 

Silbermedaille 

2019

03 

15 

Mehr Infos: 

Telsnig Forst- & Gartentechnik 

Herkules Motorgeräte 

Tel. 0561 98186 0 

info@herkules-garten.de 

Einfach und bequem 

durch unwegsames Gelände 

Der Herkules K34 Predator setzt neue Maßstäbe. Er ist der Problemlöser für Steilhänge, 

Böschungen und andere schwer zugängliche Flächen. Mit dem Drei-Messer-Sichelmähdeck 

und speziellen Pendelklingen mäht er nicht nur hohes Gras, sondern auch mittelgroßes 

Gehölz und Gestrüpp ohne Mühe. 

Bildquelle: Telsnig Forst- & Gartentechnik 

Über eine Turbine wird Luft angesaugt und 

zum Messerantriebsriemen geleitet. Dadurch 

werden die Keilriemen gekühlt und Schmutz 

wird aus dem Riemengehäuse geblasen. Angetrieben 

wird der Herkules Predator durch 

einen Profimotor von Kawasaki mit 999 ccm 

und 34,0 HP. Er richtet sich automatisch horizontal 

zum Hang aus und gewährleistet somit 

immer eine optimale Schmierung des Motors. 

ERMÜDUNGSFREI ARBEITEN 

Der Herkules Predator kann durch die elektronische 

Mähwerksverstellung angehoben 

werden, sodass die Räder durch das Schnellwechselsystem 

vor Ort einfach und werkzeuglos 

gewechselt werden können. Neben 

Antriebsrädern mit All-Terrain-Profil stehen 

Stahlantriebsräder für eine optimale Traktion 

unter schwersten Bedingungen zur Verfügung. 

Für regelmäßig zu mähende Flächen, die rasenschonend 

bearbeitet werden müssen, können 

die vorderen Antriebsräder demontiert und 

durch eine Pendelachse mit Rasenbereifung 

ersetzt werden. Aus sicherer Entfernung haben 

Sie jederzeit vollen Zugriff auf die Steuerung. 

Die Profi-Fernbedienung ist ergonomisch und 

verfügt über einen praktischen und bequemen 

Tragegurt, der den Bediener komfortabel 

und ermüdungsfrei arbeiten lässt. 

EFFIZIENT UND ERGONOMISCH 

Als Ergänzung bietet die Modellreihe der Steilhang-Profis 

auch zwei handgeführte Modelle. 

Durch die innovative SYNCRODRIVE-Technologie, 

bestehend aus zwei unabhängigen 

hydrostatischen Motoren, lassen sich die 

Mäher einfach und bequem durch unwegsames 

Gelände manövrieren. 

Wie auch beim Predator lassen sich die serienmäßigen 

Räder dank des Schnellwechselsystems 

durch Stahlräder ersetzen. Das patentierte 

Pendelsystem ist auch hier ein Garant für effizientes 

und ergonomisches Arbeiten an Steilhängen. 

Es werden die Modelle HMC 110 und 

HRT 135 mit 65 cm beziehungsweise 80 cm 

Arbeitsbreite angeboten. 

Mehr Infos unter ➔ Telsnig Forst- & Gartentechnik - Herkules Motorgeräte ➔ Predator K34 4WD 


16 

➔ INHALT 

Fünf Produkte für alle Fälle 

Von Terrassen, über Stadtplätze oder Kreisverkehre bis hin zu Busbahnhöfen mit 40 Tonnen 

Belastung: fugi-fix hat für jede Belastungsklasse den passenden Pflasterfugenmörtel im 

Sortiment. Mit nur fünf Produkten, die jeden Anwendungsfall abdecken, bietet fugi-fix 

sowohl für Händler als auch für Verarbeiter Übersichtlichkeit. Mit wenigen Fragen (zum 

Beispiel nach Pkw- oder Fußgängerbelastung) lässt sich der Bedarf der Kunden ermitteln. 

Zu den allseits bekannten und bewährten 

Mörteln zählen seit Jahren fugi-fix schlämmbar 

und fugi-fix belastbar. fugi-fix schlämmbar 

dient der Verfugung von sämtlichen 

Pflasterbelägen im Fußgängerbereich ab 

5 mm Fugenbreite und 30 mm Fugentiefe. Der 

Pflasterfugenmörtel ist einkomponentig und 

basiert auf Quarzsand, flüssigem Polybutadien 

und Leinölen. Das Material wird bereits 

verarbeitungsfertig geliefert und kann eingeschlämmt 

werden. 

FÜR SCHMALE FUGEN 

fugi-fix belastbar kann bei der Verfugung von 

sämtlichen Pflasterbelägen im Pkw-Bereich 

bis 7,5 t Belastung ab 3 mm Fugenbreite und 

30 mm Fugentiefe (zum Beispiel für Garageneinfahrten) 

verwendet werden. Das Produkt 

ist zweikomponentig und basiert auf Epoxidharz 

und Quarzsand. Es ist ebenfalls für 

schmale Fugen geeignet und zeichnet sich 

durch seine sehr gute Fließfähigkeit aus. 

Beide fugi-fix Produkte sind einfach zu verarbeiten 

und bereits ab 0 °C einsetzbar. Alle 

harzgebundenen fugi-fix Mörtel sind mechanisch 

hochfest, trotzdem wasserdurchlässig 

und 100 Prozent frostbeständig. Sie sorgen 

für einen dauerhaften Fugenschluss ohne 

Unkrautbewuchs. 

Bildquelle: Nadler 


03 

17 

HOCH BELASTBAR 

Neben den ebenfalls langjährig 

bewährten Mörteln fugi-fix schnellfest 

und fugi-fix hoch belastbar hat 

fugi-fix kürzlich seine Produktpalette 

erweitert und mit fugi-fix sani 

einen Spezialmörtel zur Altpflaster- 

und Rinnensanierung auf den 

Markt gebracht. Die zweikomponentigen 

Sanierungsschlämme 

auf Epoxidharzbasis sind bereits 

bei der geringen Fugenbreite von 

3 mm und einer Fugentiefe von nur 

10 mm einsetzbar. Der Spezialmörtel 

kann beispielsweise bei der 

Sanierung von 1-, 2- oder 3-Zeilern 

sowie Rinnen verwendet werden 

und verbindet sich ideal mit ausgebrochenen 

Bestandsfugen. 

Sanierung von 3-Zeiler mit fugi-fix sani (vorher/nachher) 


➔ fugi-fix 

➔ Katalog anfordern 

Mehr Infos: 

Nadler Straßentechnik GmbH 

Fraunhoferstraße 3 

85301 Schweitenkirchen 

Tel.: 08444 - 92400 - 0 

info@strassentechnik.de 

«Accu-Power» Linie 

Ein Akku für alles 

www.birchmeier.com

18 

➔ INHALT 

Afrikanische Schönheit 

in voller Blüte 

Im August blühen im Botanischen Garten Karlsruhe die exotischen Prachtblumen in ihren 

großen Pflanzkübeln. Thomas Huber, der Leiter des Botanischen Gartens, sagt: „Die 

derzeitige Blüte ist ein absoluter Hingucker.“ Als sie von europäischen Forschern in Afrika 

entdeckt und beschrieben wurde, bekam die leuchtend rot blühende Zwiebelpflanze den 

botanischen Namen „Haemanthus“, also Blutblume, zusammengesetzt aus den griechischen 

Wörtern „haima“ für Blut und „anthos“ für Blüte. 

Als reichblühende „Prachtblume“ findet man 

sie inzwischen in den Katalogen von Züchtern. 

„Und Prachtblume trifft in der Blütezeit definitiv 

zu“, sagt Thomas Huber. Seit Juli führt der 

Botanische Garten Karlsruhe nach der Corona-bedingten 

dreimonatigen Pause wieder 

den beliebten Blühkalender fort. Mehr zu den 

aktuellen Blühereignissen im Botanischen 

Garten Karlsruhe bietet die Internetseite www. 

botanischer-garten-karlsruhe.de. 

IM SCHATTEN VON BÄUMEN 

Die Prachtblume gehört in die Familie der 

Amaryllisgewächse. Sie wächst aus kräftigen 

großen Zwiebeln, die allerdings giftige 

Alkaloide enthalten. Die Pflanze stammt aus 

Afrika; ihr Vorkommen reicht von den Tropen 

bis in gemäßigte Gebiete in Südafrika, und sie 

wächst ebenso im Tiefland wie in den Wäldern 

der Berge. Am liebsten siedelt sie im Schatten 

von Bäumen in der Nähe von Flussufern. 

1795 wird die Prachtblume erstmals wissenschaftlich 

dokumentiert – damals unter dem 

Namen Haemanthus, also Blutblume. Bereits 

1838 erfolgt die Namensänderung in Scadoxus. 

Im Gartenführer des Botanischen Gartens Karlsruhe 

von 1825 ist zwar nicht die Art erwähnt, die 

heute gezogen wird, aber eine nahe Verwandte: 

Haemanthus tigrinus, die getigerte Blutblume. 


„Prachtblume trifft in der Blütezeit definitiv zu.“

03 

19 

1795 erstmals wissenschaftlich dokumentiert 

IM KÜBEL ZIEHEN 

Die afrikanische Schönheit ist in mitteleuropäischen 

Breiten nicht winterhart. „Man kann sie 

aber sehr gut in einem Kübel ziehen“, erklärt 

Thomas Huber. „Im Sommer reichlich gießen 

und düngen und einen warmen sonnigen 

Standort, das reicht – mehr braucht sie nicht.“ 

Im Winter macht die Pflanze eine Ruhephase 

durch, in der nicht gegossen wird, wobei der 

Kübel nie ganz austrocknen sollte. „Scadoxus 

multiflorus, die Art, die wir im Botanischen 

Garten ziehen, blüht im Spätsommer mit ihren 

doldenförmigen Blütenständen in Rosa oder 

Scharlachrot. Es gibt aber auch Arten, die 

schon im Frühjahr blühen.“ 

Feste Ansprechpartner 

individuelle Beratung 

kurze Lieferzeiten 


20 

➔ INHALT 

Im Sommer reichlich gießen und düngen 

HISTORISCHE GEWÄCHSHÄUSER 

Die eindrucksvollen Glashäuser des Botanischen Gartens, 

vor deren Halbrund sich die große Wiese mit den Blausternen 

ausbreitet, stammen aus dem 19. Jahrhundert und 

wurden ursprünglich vom Architekten Heinrich Hübsch 

entworfen, von dem auch das Gebäude der Kunsthalle 

stammt. Die historischen Gewächshäuser aus Metall und 

Glas wurden über längere Zeit aufwendig saniert und 

2018 wiedereröffnet. Seither orientieren sich Gestaltung 

und Pflanzenauswahl exakt an den historischen Vorlagen 

aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. 


➔ Botanischer Garten Karlsruhe 


BAUMBEWÄS- 

WELCHER 

SERUNGSSACK 

IST DER 

BESTE? 

SCAN MICH 

go.meyer-shop.com/bewaesserungssackvergleich

22 

➔ INHALT 

Mehr Infos: 

Sachsenband Metalltechnik GmbH 

Grothwisch 8 

D-25482 Appen bei Hamburg 

Tel.: +49 (0) 4101 5179050 

Fax: +49 (0) 4101 5179051 

info@sachsenband.de 

Drei Höhen, einfache Montage 

und reichlich Zubehör 

Aluminium ist wohl der prädestinierteste Werkstoff, wenn es um Metall im Dachbereich 

geht. Rostfrei, haltbar, vielseitig in der Anwendung und leicht im Gewicht sind die geforderten 

Eigenschaften. 


03 

23 

Schnelle und saubere Lösung für die Verankerung 

Die stabilen, glatten und nicht scharfkantigen 

Limaflex®-Profile geben Terrassenplatten, 

Stein- und Splittwegen den notwendigen seitlichen 

Halt. Die Aluminiumprofile Limaflex® 

55 und 120 sind vor Ort biegbar, können aber 

auch als vorgefertigte Bogensegmente werkseitig 

bezogen werden. Optional sind Wasserdurchlass-Öffnungen 

lieferbar, sodass eine 

sehr stabile und optisch ansprechende Kiesfangleiste 

entsteht. 

NAHEZU UNSICHTBAR 

Ein Nut-und-Feder-Stecksystem macht die 

Handhabung einfach und bietet zudem 

Möglichkeiten, individuell auf besondere 

Erfordernisse einzugehen. Die Verbindung der 

einzelnen 2,5 Meter oder sogar 5 Meter langen 

Elemente erfolgt durch eine integrierte Hohlkammer 

und ist somit nahezu nicht sichtbar. 

In Ergänzung zu den bisherigen Betonankern 

und Haltewinkeln wurde das Einfassungssystem 

um einen höhenverstellbaren breiten Stellanker 

erweitert. Zwei Aluminiumprofile, die 

mit einer Edelstahlschraube montiert werden, 

bilden zusammen den höhenverstellbaren 

Anker. Der Stellanker DA80V, mit dem Höhen 

von etwa 2 bis 5 Zentimeter ausgeglichen 

werden können, bietet eine schnelle und 

saubere Lösung für die Verankerung des stabilen 

Limaflex-200-Profils auf Dächern. 

KOSTEN REDUZIEREN 

Eine große Stellfläche sowie vier Rundlöcher 

mit 8,5 Millimeter Durchmesser bieten 

Möglichkeiten der Befestigung. Ein gefrästes 

Langloch dient der Höhenverstellung der 

Profile, welche durch die 8 Millimeter starke 

Edelstahlschraube mit Unterlegscheibe und 

Mutter fixiert werden. 

Gefälle im Dachbereich können so ausgeglichen 

werden, und gewollte Höhenunterschiede im 

Aufbau sind möglich. Diese bieten die Option 

noch individueller auf die speziellen Gegebenheiten 

eines Bauvorhabens einzugehen und 

so Kosten zu reduzieren. Die Limaflex®-Reihe 

zeichnet sich durch drei Höhen, eine einfache 

Montage und diverses Zubehör aus. 


➔ Sachsenband Metalltechnik GmbH 

➔ Produktübersicht 

➔ Ausschreibungstexte 

➔ Downloads 


24 

➔ INHALT 

Flexibel und praktisch für 

Terrassen, Fassaden und Dächer 

Wenn es um Flexibilität und Stahl geht, ist BIRCOtopline® das richtige System. Drei Baubreiten 

(100, 130 und 160 mm) in jeweils zwei Bauhöhen (50 und 75 mm) und drei Längen (0,5, 

1,0 und 3,0 m) ermöglichen den Einsatz bei unterschiedlichen Anwendungsgebieten. Und 

die Schraubfüße machen eine individuelle Höhenanpassung zum Kinderspiel. 

Das praktische Stecksystem aus Stahl eignet 

sich speziell für Fassaden, Terrassen, Dächer 

und andere nicht befahrbare Bereiche im 

Garten- und Landschaftsbau und ist außerdem 

konform mit der Flachdachrichtlinie. Das 

leichte System kann bei Neubau, Sanierung 

oder auch zum nachträglichen Einbau eingesetzt 

werden. 

UNTERSCHIEDLICHE OPTIKEN 

Leicht und ganz einfach von oben verlegbar – 

Bildquelle: BIRCO 


03 

25 

DIE VORTEILE AUF EINEN BLICK: 

Konform mit der Flachdachrichtlinie 

Drei Baubreiten in jeweils zwei 

Bauhöhen 

Optionale Schraubfüße zum 

problemlosen Anpassen der Höhe 

Einfache Verlegung von oben mit 

Stecksystem 

Harmonische Optik ohne Schrauben 

Stabile Verbindung der Rinnenkörper 

und Abdeckungen 

Vorgefertigte 90° Winkelstücke sparen 

Gehrungsschnitte auf der Baustelle 

3-Meter-Rinnenelemente ermöglichen 

eine schnelle Verlegung 

Rutschhemmende 

Oberflächennoppen 

Ausführung: Stahl verzinkt 

(auf Wunsch Edelstahl) 

auch die Abdeckungen rasten an der Zarge an 

vier Punkten pro Meter ohne großen Aufwand 

ein. Die optionalen Schraubfüße machen eine 

individuelle Höhe möglich. Die Fußenden aus 

Kunststoff (PP) sorgen für unbeschädigte Bitumenschichten. 

Unterschiedliche Optiken wie Lochrost in 

Rund- oder Quadratloch, Stegrost und 

Gitterrost bieten Variantenreichtum. Die 

vorgefertigte 90° Winkelelemente sparen 

Gehrungsschnitte auf der Baustelle. 


➔ BIRCO GmbH 

➔ BIRCOtopline® 

➔ Katalog Entwässerungsrinnen aus Stahl 

➔ Kompetenzfeld Galabau 

➔ Ansprechpartner 

agrigarden machines 


Guntersriether Straße 14 

D-91224 Hartmannshof 

Tel. (+49) 09154 9492-16 

Fax (+49) 09154 9492-27 

grillo@grillodeutschland.de 

www.grillodeutschland.de 

FD 900 4WD 

FD 13.09 4WD 

FD 2200 4WD 

FD 2200 TS 4WD 

...Ein Allrad macht den Unterschied 


26 

➔ INHALT 

Potenzial für die klimagerechte 

Stadtentwicklung 

Grünanlagen fördern die touristische 

Attraktivität von Städten, das Stadtklima 

und die Lebensqualität der Bevölkerung. 

Mit dem Husqvarna Green Space Index 

wurde ein Instrument entwickelt, um 

Städte und Kommunen zu unterstützen, 

ihr Potenzial für Grünflächen zu erkennen. 

Einen weiteren Beitrag zur Erreichung der 

Klimaziele von Städten und Kommunen 

kann der neue Frontmäher mit Hybridantrieb 

leisten. Zudem bietet Husqvarna mit 

seinen akkubetriebenen Produkten eine 

umweltfreundliche Lösung für die Landschafts- 

und Grünflächenpflege an. 

HUGSI, kurz für Husqvarna Green Space Index, 

ist ein von Husqvarna entwickelter Grünflächenindex, 

der mithilfe von künstlicher Intelligenz 

Einblicke in die Vegetation einer Stadt 

gibt. HUGSI verwendet Satellitenbilddaten aus 

dem Copernicus-Programm, das von der Europäischen 

Kommission und der Europäischen 

Weltraumorganisation (ESA) unterstützt wird. 

Zudem werden Satellitenbilder von Airbus 

und Maxar einbezogen, um die Ergebnisse 

zu ergänzen und zu validieren. Die öffentlich 

zugänglichen Satellitenbilder werden durch 

Computer-Vision ausgelesen und in Kennzahlen 

umgewandelt. 

STICHHALTIGE FAKTEN 

Der Index basiert auf mehreren Faktoren: 

der Grünflächenanteil der Stadt, die Grünflächenverteilung, 

die Grünflächen pro Kopf, die 

Gesundheit der Vegetation sowie die Vegetationsarten 

wie Bäume, Gräser und Wasser. 

Um diese Parameter vergleichbar zu machen, 

wird ein Standardisierungsprozess verwendet. 


03 

27 

Mit HUGSI ist es möglich, den aktuellen 

Grünflächen-Zustand einer Stadt zu sehen 

So können die Grünflächenwerte einer Stadt 

bestimmt werden, aus denen wiederum ein 

Ranking aller teilnehmenden Städte erstellt 

wird. Städtische Entscheidungsträger können 

so auf einen Blick sehen, „wie grün“ ihre Stadt 

aktuell ist, wie sie sich in den letzten Jahren 

entwickelt hat und wo es noch Optimierungsbedarf 

gibt. 

BENEFIT FÜR DIE KOMMUNALE GRÜNPFLEGE 

Mit HUGSI ist es möglich, den aktuellen Grünflächen-Zustand 

einer Stadt zu sehen und 

mit anderen Städten zu vergleichen. Zusätzlich 

kann die Grünflächenentwicklung über 

mehrere Jahre beobachtet und als Grundlage 

für Veränderung und Stadtentwicklung 

in Bezug auf Grünflächen eingesetzt werden. 

HUGSI stellt Entscheidungsträgern eine Argumentationsgrundlage 

bereit, städtisches Grün 

durch stichhaltige Fakten zu schützen und 

weiterzuentwickeln. 

WISSEN AUSTAUSCHEN 

Bisher wurde HUGSI für die C40-Mitgliedsstädte, 

einschließlich Brüssel, Göteborg und 

Berlin, berechnet. C40 ist ein Netzwerk von 

etwa hundert Megastädten der Welt, die sich 

zum Ziel gesetzt haben, Wissen auszutauschen 

sowie messbare und nachhaltige Maßnahmen 

gegen den Klimawandel zu ergreifen. 

Die beiden deutschen Städte Heidelberg und 

Berlin liegen im Ranking auf Platz 8 (75 Punkte) 

und auf Platz 23 (68.9 Punkte) von insgesamt 

98 Städten. Berlin ist im Europa-Ranking 

Bisher wurde HUGSI für die C40-Mitgliedsstädte berechnet. 


28 

➔ INHALT 

Städtisches Grün weiterentwickeln 

Gewinner in der Kategorie „Höchster Prozentsatz 

der mit Bäumen bedeckten Stadtfläche“. 

Eine Bewerbung zur Aufnahme ist über die 

Webseite möglich: www.hugsi.green 

UMWELTFREUNDLICH MÄHEN 

Mit dem neuen Husqvarna P 535HX Rider 

können urbane Räume effizient und jetzt auch 

umweltfreundlicher gemäht werden. Der halb 

dieselbetriebene, halb elektrische Antriebsstrang 

spart im Betrieb bis zu 30 Prozent 

Kraftstoff ein und senkt die CO2-Bilanz. Neben 

seiner Umweltfreundlichkeit besticht er durch 

seine zusätzliche Leistung beim Rasenmähen. 

Der elektrisch betriebene Antriebsstrang ermöglicht 

einen praktisch geräuschlosen Transportmodus 

und eine gute Traktionskontrolle 

für ein effizientes Mähen von Bereichen, die 

sonst größere Mäher erfordern. Die großartige 

Manövrierbarkeit für komplexe Arbeitsbereiche 

garantiert zudem konstant gute Schnittergebnisse. 

Der Hybrid-Mäher ist standardmäßig mit 

zusätzlichen Funktionen ausgestattet. 


➔ Husqvarna Deutschland GmbH 

➔ Bewerbung zur Aufnahme in das HUGSI-Programm 

➔ Husqvarna P 535HX 

➔ Produktübersicht 

➔ Weitere Einblicke auf LinkedIn 

Anspruch 

trifft Design 

ACO DRAIN® Multiline Seal in 

Produktfamilie 

Ihr Entwässerungssystem für mehr 

Gestaltungsfreiheit im GaLaBau. 

Multiline Seal in und Multiline HD Seal in stehen für: 

• vielfältige, individuelle Drainlock Designroste 

• direktes Anarbeiten von Pflaster oder Aphalt für 

eine überzeugende Optik 

• hochwertige Materialien für mehr Belastung bis 

Klasse E 600 

• Seal in Technologie, die serienmäßig integrierte 

Dichtung am Rinnenstoß 

Das komplette Rostprogramm im Rostkonfigurator: 

www.draindesign.de 

Mehr über die Möglichkeiten erfahren: 

www.aco-tiefbau.de/sealin und /hd-sealin 

ACO. creating 

the future of drainage 


ACO Tiefbau Vertrieb GmbH · Am Ahlmannkai · 24782 Büdelsdorf

03 

29 

GEFAinform 2020 – 

Nachrichten für die 

Grüne Branche 

Auf insgesamt zwölf Seiten 

informiert GEFA Fabritz den 

Garten- und Landschaftsbau 

sowie Kommunen und 

Landschaftsarchitekten über 

interessante Fachthemen aus 

der Grünen Branche. 

Lesen Sie alle Informationen 

zu aktuellen Themen wie 

Mykorrhiza gegen Trockenstress, 

dem Fabroton Produktupdate 

für 2021 oder wie man Bäume 

gezielt in Wurzel- und 

Leitungsinfrastruktur integriert. 

➔ eBroschüre als pdf 

HIER KLICKEN 

GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

Elbestraße 12 

47800 Krefeld 

Fon: +49 (0) 2151 / 49 47 49 

Fax: +49 (0) 2151 / 49 47 50 

info@gefafabritz.de 

www.gefafabritz.de 


30 

➔ INHALT 

Akku-Technologie macht 

den nächsten Sprung 

Lithium-Ionen-Vorreiter Pellenc verfolgt weiter die Vision, die emissionsfreie, nutzerfreundliche 

und wartungsarme Akkutechnologie für immer mehr professionelle Anwendungen 

zu entwickeln. Maßstäbe setzen nun ein extrem flacher Rückenakku, eine 

besonders einsteigerfreundliche Akkulinie mit Profi-Qualitäten und einige brandneue 

Geräte, welche die Leistung der aktuellen Akkugeneration ausreizen so und ganz neue 

Anwendungen für Akkugeräte ermöglichen. 

Die Präsentation der Neuheiten geht in diesem 

Jahr andere Wege. „Für die GaLaBau 2020 

und andere Branchenmessen hatten wir 

einige Überraschungen parat“, so Dirk Arnold, 

Marketingleiter bei Pellenc. „Deshalb haben 

wir entschieden, mit unseren Neuheiten selbst 

auf Tour zu gehen. Und wir werden auch schon 

die Neuheiten für 2021 dabeihaben, ein ganz 

neues Leistungsniveau. Wir wollen einfach 

zeigen, wo die Akkureise für Grünpflege-Profis 

hingeht.“ 

2,5 STUNDEN EINSATZZEIT 

Dabei nutzen auch andere Hersteller im Markt 

der professionellen Grünpflege und Stadtreinigung 

den Leistungsvorsprung von Pellenc. 

Erco Motorgeräte überrascht beispielsweise 

mit dem extrem leistungsfähigen Laubsauger 

AKKUVAC ES-643P, der die Power des 

Akku-Flaggschiffs Pellenc ULiB 1500 nutzt und 

bis zu 2,5 Stunden Einsatzzeit ermöglicht – 

einmalig in dieser Maschinenklasse. 


03 

31 

Pellenc selbst trumpft mit mehreren Neuentwicklungen 

auf, unter anderem mit einem 

Freischneider neuester Generation. Die Leistung 

der kommenden Akkugeräte steht nun 

endgültig nicht mehr hinter den „großen“ 

Verbrennern zurück, und Pellenc-Kunden profitieren 

weiterhin vom einmaligen Konzept der 

umfassenden Kompatibilität innerhalb des 

Sortiments, auch anwendungs- und generationenübergreifend. 

Bildquelle: Pellenc 

Mit standardmäßig 3 Jahren Garantie auf 

die Akkus auch im intensiven gewerblichen 

Einsatz, Schutzklasse IP54 und weitgehenden 

Reparaturmöglichkeiten im geschulten Fachhändlernetz 

bietet die Pellenc Akku-Welt eine 

nachhaltige, umweltfreundliche und langfristig 

extrem wirtschaftliche Lösung für alle 

GaLaBau-Profis aller Betriebsgrößen. 

TOUR DURCH DEUTSCHLAND 

Gemeinsam mit Hersteller Echo Motorgeräte 

und dem Erco Akkuvac ist Pellenc ab 

14. September auf Tour durch ganz Deutschland: 

An 15 Orten haben Profis aus Grünpflege 

und Stadtreinigung die Gelegenheit, die aktuell 

leistungsfähigsten Akkugeräte und sogar 

Messeprototypen von morgen zu entdecken 

und selbst zu testen. „Selbst einige Branchenprofis 

werden überrascht sein, was professionelle 

Akkutechnik schon heute leisten kann 

und wie schnell sich die Investition rechnet“, ist 

Alexander Hertweck, Vertriebsleiter bei 

Pellenc, überzeugt. Der Besuch der Vorführ- 

Roadshow ist für Fachbesucher kostenfrei, 

aufgrund der aktuellen Bedingungen ist 

jedoch eine vorherige Anmeldung erforderlich 

– am besten direkt auf der Tour-Website: 

➔ galabau-neuheiten.de 

NOCH PRÄZISERER SCHNITT 

Wer meterhoch über dem Boden hängt und 

oft genug nur eine Hand zum Arbeiten frei hat, 

Der bewährte Power-Laubsauger 

bezieht als Modell ES-643P seine Kraft 

jetzt aus den bekannten Pellenc-Akkus, 

die bei vielen Kommunen, Bauhöfen und 

Dienstleistern zu finden sind. Er katapultiert 

sich damit an die technische Spitze, 

denn kein anderer fahrbarer Laubsauger 

dieser Art kann mit einem so etablierten 

Akkusystem, Akku-Schnellwechsel und 

einer solchen Saugleistung bei derart 

geringem Schalldruck am Ohr der Bediener 

punkten. Nur noch 76,5 dB(A) sind 10 

dB(A) weniger als die besten Wettbewerber 

bieten können. 

braucht Equipment, auf das er sich verlassen 

kann. So wie Selion Evo: Mit gerade einmal 

zwei Kilogramm Gewicht bringt sie volle Leistung 

im Einsatz, bei einem jetzt noch präziseren 

Schnitt. Auch die weiteren Modelle der 

Sägeserie wurden in Handling und Leistung 

optimiert. 

Gerade einmal zwei Kilo Gewicht bringt die 

Selion C21 HD Evo auf die Waage. Ein Plus in 

Sachen Sicherheit ist der neue Fast Connector 

– ein wasserdichter Steckanschluss, der das 

Sägeserie in Handling und Leistung optimiert 


32 

➔ INHALT 

Umweltfreundliche und wirtschaftliche Lösung 

Entdecken, erleben, selbst testen: Die stärksten Akkugeräte von heute und die Technik 

von morgen. Kostenfreie Roadshow für GaLaBau-Profis. 

Anschließen und Trennen der Säge vom Akku 

ganz schnell mit einem Handgriff ermöglicht. 

Oder im Notfall – zum Beispiel beim Hängenbleiben 

im Geäst – sogar von alleine. Dank 

Profi-Feedbacks aus der Praxis konnten die 

Modelle der Serie spürbar optimiert werden: 

Ein gegenüber den Vorgängermodellen nochmals 

erhöhtes Drehmoment unterstreicht die 

kraftvolle Performance der Säge, die selbst 

dicke Stämme zuverlässig durchtrennt. Alle 

Modelle sind mit der neuen schmaleren Präzisionskette 

erhältlich – für mehr Präzision und 

weniger Ausreißer in der Rinde. 

BESTENS GESCHÜTZT 

Mit dem Update spendiert Pellenc der Selion 

M12 Evo eine neue Carving-Führung für den 

extra sauberen, präzisen Schnitt: Einfach an 

der gewünschten Stelle ansetzen und schneiden, 

ohne umständlich umzugreifen. Dieser 

Luxus hilft bei der anstrengenden Arbeit im 

Baum. Das Material für den oberen Griff und 

die Klemmplatte wurde auf Haltbarkeit und 

Zuverlässigkeit bei intensiver Nutzung optimiert 

und ist jetzt leicht austauschbar. Bestens 

geschützt, wird die Selion M12 komplett 

montiert im neuen Formkoffer transportiert. 


03 

33 

Präsentation geht andere Wege 

Wer lieber am Boden bleibt, ist mit der Selion 

Telescopic Evo bestens bedient: Der Hochentaster 

mit schwenkbarem Kopf ermöglicht 

das Arbeiten sowohl in vertikaler als auch in 

horizontaler Position. Die Länge beträgt je 

nach Modell bis 300 cm. Für beide Varianten 

gewährleistet Pellenc durch ein verbessertes 

Kippsystem eine noch längere Lebensdauer. 

Das Verlängerungsrohr besteht jetzt aus Aluminium 

anstelle von Carbon und hilft damit, Fallschäden 

zu vermeiden. 


➔ PELLENC GmbH 

➔ GaLaBau-Neuheiten-Roadshow 2020 

Freischneider der neuesten Generation 


34 

➔ INHALT 

„Die Produkte sind sehr 

hochwertig verarbeitet“ 

VIDEO 

Verladegreifer 

im Einsatz. 

„Die Zusammenarbeit mit der Firma DMS Technologie kam ursprünglich durch die Anschaffung 

eines Sortiergreifers für unsere Kompaktbagger zustande. Der DMS-Vertriebspartner 

Louis Scheuch, mit dem wir schon viele Jahre vertrauensvoll zusammenarbeiten, hat uns 

diesen Greifer empfohlen. Da uns das Produkt überzeugte und auch den harten Einsätzen 

in der Vermietung standhält, nahmen wir auf der BAUMA 2019 Kontakt zu DMS auf, um 

einen neuen Greifer für unseren Palfinger-Ladekran anzuschaffen“, sagt Holger Grübel, 

Geschäftsführer der Firma Grübel GmbH & Co. KG in Kirchhundem. 


03 

35 

Das Unternehmen wird von ihm und seinem 

Bruder Christoph Grübel geleitet und ist seit 

25 Jahren Dienstleister für alle Fragen rund 

um Transporte, Baustoffe und die Vermietung 

von Maschinen. „Besonders gefallen an der 

Zusammenarbeit mit DMS hat uns der direkte 

Weg zum Geschäftsführer und Konstrukteur 

und dann zu den verantwortlichen Mitarbeitern 

mit klaren Worten und offenen Ohren für 

unsere Probleme. Bis heute schätzen wir die 

hohe Zuverlässigkeit.“ 

LIEGENDER ZYLINDER 

Seit dem ersten Kontakt auf der BAUMA 

entstand eine gute Kooperation zwischen 

dem Unternehmen und der DMS Technologie 

GmbH, um in gemeinsamer Abstimmung und 

in typischen Einsatzsituationen neue Greifer 

für Ladekrane zu testen. Denn DMS baut das 

etablierte Anbaugeräte-Portfolio aus dem 

Baggerbereich ab September 2020 mit vier 

Greifern für den Ladekran aus. Erhältlich sind 

dann bei ausgewählten Fahrzeugbauunter- 

Die Ansteuerung des Greifers ist sehr feinfühlig. 

VIDEO 

DMS Greifer- 

Portfolio 


36 

➔ INHALT 

VIDEO 

Einsatz des Sortierund 

Abbruchgreifers 

Langlebigkeit unter widrigsten Bedingungen 

nehmen und DMS-Vertriebspartnern Greifer 

für den Ladekran, die als Novum einer breiten 

Anwenderbasis mit mobilem Kran jene 

Erfolgs-Technologie zugänglich macht, die 

bisher ausschließlich Bagger-Kunden nutzen 

konnten. 

Wählen können Endnutzer zwischen einem 

Mehrzweckgreifer mit gelochter oder massiver 

Schale, dem Grabgreifer mit stehendem Zylinder 

für reine Grabarbeiten, dem Grabgreifer 

mit liegendem Zylinder sowie dem Verladegreifer 

für den Materialumschlag. 

INNOVATIVER GREIFER 

Ein Prototyp des Verladegreifers ist seit einem 

dreiviertel Jahr im Schüttgutlager der Firma 

Grübel erfolgreich im Einsatz. Verladen wird 

außer Schotter und Mutterboden auch Mikroschrott. 

„Ich hätte nie damit gerechnet, dass 

sich ein Greifer so feinfühlig und präzise steuern 

lässt". Außerdem lässt sich der Greifer 

hervorragend schließen, während der Kran 

angehoben wird. Klappern zum Einsanden 


03 

37 

„Bis heute schätzen wir die hohe Zuverlässigkeit.“ 

oder Hinterfüllen von beispielsweise Gartenmauern 

ist problemlos möglich. Außerdem 

treffen die Schalen sauber aufeinander, feines 

Schüttgut bleibt dort, wo es hingehört, in 

den Schalen“, kommentiert Holger Grübel die 

Arbeit mit dem Verladegreifer. 

Auf Basis der guten Testergebnisse entschied 

sich die Firma Grübel, auch einen weiteren 

Greifer aus dem neuen Portfolio in die Testung 

zu nehmen. „Auch der Sortiergreifer, der bei 

uns hauptsächlich beim Laden von Grauwacke-Bruchsteinen 

im Einsatz ist, erfüllt in jeder 

Hinsicht alle unsere Erwartungen. Für diese Art 

von Arbeiten ist eine solide Schließkraft des 

Greifers unerlässlich. Auch Ausschachtungsarbeiten 

machen wir mit dem gleichen Anbaugerät. 

Ebenso können Rundhölzer gegriffen 

werden. Ein richtiger Mehrzweckgreifer eben. 

In dieser Vielfalt der Anwendungen hatte ich 

bisher keinen anderen Greifer so zufriedenstellend 

im Einsatz." 

PATENTIERTE TECHNOLOGIE 

Das revolutionäre Konzept des hauseigen 

entwickelten Plunger-Zylinders unterscheidet 

sich grundsätzlich von allen am Markt vorhandenen 

Greifern. Die kompakte Bauweise 

ermöglicht mit ihrer effizienten Kraftübertragung 

hohes Arbeitstempo bei präziser Bedienbarkeit. 

Somit kann der Kranführer seine volle 

Konzentration und sein Feingefühl auf den 

jeweiligen Einsatz richten und sicherer über 

Stunden hinweg aufrecht halten. Aus Unternehmersicht 

entfallen nicht nur die Reparatur- 

kosten nach Schäden am Kolben, Antrieb oder 

der Ölführung sondern vor allem die potenziell 

hohen Folgekosten. Reklamationszahlen im 

Baumaschinenbereich seit Beginn der Produktion 

vor 6 Jahren sprechen für sich: Es gab 

noch keinen Reparaturfall, für den mechanische 

Schäden am Zylinder ursächlich waren. 

Die außergewöhnliche Kombination aus Funktionalität 

und Design hat auch die Jury des 

„German Design Award“ überzeugt. Die internationalen 

Design- und Innovations-Experten 

zeichnen die DMS Technologie mit dem 

German Design Award 2021 in der Kategorie 

„Excellent Product Design – Industry“ aus. 

HOHER MEHRWERT 

„Die Produkte der DMS-Technologie sind sehr 

hochwertig verarbeitet. Die niedrige Bauform 

ist besonders vorteilhaft gerade beim Arbeiten 

direkt an der vorderen Ladebordwand. An 

der Stirnwand des Kippers kann man dadurch 

das geladene Material sehr gut erreichen. Die 

Produkte liefern mir in meinem Unternehmen 

einen hohen Mehrwert, sie sind jeden Tag bei 

uns im Einsatz. Hervorzuheben ist unter anderem 

die tagtägliche Zeitersparnis. Manchmal 

können wir uns sogar einen Bagger auf der 

Baustelle sparen, da beim Verladen ähnliche 

Geschwindigkeiten wie mit einem Kompaktbagger 

zu erreichen sind. Die Greifer lassen sich 

fantastisch steuern, und die Hydraulik reagiert 

prompt und zuverlässig. Sehr vorteilhaft ist 

bei unseren Arbeiten neben der Geschwindigkeit 

auch die besonders starke Schließkraft“, 

betont Holger Grübel. 

Mehr Infos: 

DMS Technologie GmbH 

Steinbacher Str. 62 

D-64658 Fürth 

Telefon: +49 6253 80 60 21-0 

Fax: +49 6253 80 60 21-29 

vertrieb@dms-tec.de 

Neue Greifer für den Ladekran 


➔ DMS Technologie GmbH 

➔ Anbaugeräte 


38 

➔ INHALT 

® 

ACO DRAIN Multiline Seal in: 

Die Rinne für den GaLaBau 

VIDEO 

Video ACO DRAIN® 

Multiline - Designroste 

Kleine Oasen im Alltag, praktizierter Umwelt- und Naturschutz: Das ist Garten- und Landschaftsbau. 

Die Vielfalt trifft auf den Anspruch an Entwässerungslösungen die effektiv, 

effizient und zugleich ästhetisch sein müssen. 

Bereits 2016 entwickelte ACO mit der ACO 

DRAIN® Multiline Seal in ein neuartiges Rinnensystem, 

das alle Anforderungen an ein modernes 

Regenwassermanagement erfüllt. 2019 

wurde die Produktfamilie um die ACO DRAIN® 

Multiline HD Seal in für Anwendungen bis in 

den Schwerlastbereich erweitert. Mit dem 

durchdachten Rinnensystem ergeben sich 

eine Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten für 

die Freiflächenentwässerung im GaLaBau. 

DICHT AUF GANZER LINIE - 

FÜR DEN BAUWERKSSCHUTZ 

Die Entwicklung der Seal in Technologie hatte 

das Ziel, verunreinigtes Oberflächenwasser zu 

sammeln und ohne Verluste zur Behandlung 

oder (Wieder-) Verwendung weiterzuleiten. 

Erreicht wird dies durch den wasserdichten 

Rinnenkörper aus ACO Polymerbeton sowie 

die zertifizierte, serienmäßige EPDM-Dichtung 

am Rinnenstoß. Durch die in Langzeittests 

Bildquelle: ACO 


03 

39 

Einsparungen bei Wartung und Reinigung 

nachgewiesene Dichtheit gemäß den Anforderungen 

der DIN EN 4133 / DIN 19580 werden 

Schadstoffeinträge in Boden und Grundwasser 

vermieden sowie irreversible Schäden an 

Betonfundamenten von vorherein minimiert. 

Aufgrund der verbesserten Rinnenkörper-Geometrie 

(V-Querschnitt) sowie der ebenen 

Übergängen am Rinnenstoß und der glatten 

Oberflächen des ACO Polymerbetons wird die 

Fließgeschwindigkeit des in der Rinne gesammelten 

Wassers erhöht. Somit wird der Einsatz 

kleinerer Nennweiten möglich. Das geringe 

Gewicht der Polymerbeton-Rinnenkörper 

und das einfache Stecksystem (Versetzen von 

oben) vereinfacht das Handling. Das reduziert 

beim Verlegen Zeit und Kosten. Darüber hinaus 

sind durch die optimale Selbstreinigungsfunktion 

des Polymerbetons Einsparungen bei der 

Wartung und Reinigung möglich. 

VERSTÄRKTE RINNENKONSTRUKTION 

Neben der Gehwegsplanung bei Grünflächen, 

wo die bewährte ACO DRAIN® Multiline Seal 

in mit Zargen in Stahl verzinkt und Edelstahl 

ihren Einsatz findet, gehören auch Verkehrsflächen 

für Fahrzeuge mit hohen Radlasten 

oftmals zur Infrastruktur. Hier punktet die ACO 


40 

➔ INHALT 

Anwendung bis in den 

Schwerlastbereich 

DRAIN® Multiline HD Seal in. Bei der Entwicklung 

der „HD“ lag ein besonderes Augenmerk auf der 

praxisgerechten Verwendung in Lkw-Verkehrsflächen. 

Der Zusatz „HD“, der für Heavy Duty steht, beinhaltet 

eine verstärkte Rinnenkonstruktion mit 

einer 12 mm Gusskante, die in Verkehrsflächen 

der Belastungsklasse D 400 gem. DIN EN 1433 

ein direktes Anarbeiten von Oberflächenbelägen 

ermöglicht. Mit den Design-Gussrosten, 

zum Beispiel in Längsstaboptik, wie auch der 

Freestyle Roste ergeben sich nun auch im Schwerlastbereich 

neue Möglichkeiten der Gestaltung. 

Mehr Infos: 

ACO Tiefbau Vertrieb GmbH 

Am Ahlmannkai 

24782 Büdelsdorf 

Tel. 04331 354-500 

Fax 04331 354-358 

tiefbau@aco.com 


➔ ACO Tiefbau Vertrieb GmbH 

➔ Rinnensystem Multiline HD Seal in 

➔ Rinnensystem Multiline Seal in 

➔ Design Rostkonfigurator 

➔ Entwässerungslösungen im GaLaBau 


Mehr Infos: 

KANN GmbH Baustoffwerke 

Bendorfer Straße 

56170 Bendorf-Mülhofen 

Telefon: 02622 707-0 

Fax: 02622 707-165 

info@kann.de 

03 

41 

Flächengestaltung im XXL-Format 

Puristen und Ästheten schätzen klare Verhältnisse – auch in der Architektur und Gestaltung 

ihres Wohnumfelds. Für optisch weiträumige Terrassenanlagen mit exklusivem Touch 

bietet KANN jetzt neue Großformatplatten im XXL-Design an. 

Fotos: KANN 

Mit Kantenlängen von 80 x 80 cm beziehungsweise 

120 x 120 cm pro Platte eignen sich die 

Giganten für nahezu durchgängige Flächengestaltungen 

mit nur sehr geringem Fugenanteil. 

Das passt besonders gut zu architektonisch 

geradlinigem Ambiente und minimalistischem 

Design. 

NATÜRLICHER TOUCH 

Maximale Flächenwirkung erzielt eine Gestaltung 

mit der neuen Betonplus-Platte Mysteo. 

Die Beton+Keramik-Verbundplatte mit den 

Abmessungen von 120 x 120 cm besteht aus 

2 cm Granitkeramik, die kontaktschlüssig mit 

einem 3 cm dicken Betonkern verbunden ist. 

Die kratzfeste und pflegeleichte Oberfläche 

lässt sich leicht reinigen. Ihre feine Struktur 

im Farbton steingrau erinnert an hochwertigen 

Naturstein. Mit Mysteo entstehen äußerst 


➔ KANN GmbH Baustoffwerke, 

elegant wirkende Außenbereiche mit natürlichem 

Touch, deren großzügige Dimensionen 

den Blick in die Weite lenken – purer Luxus für 

Auge und Geist. 

RUHIGE FARBWIRKUNG 

Zeitlos und puristisch wirkt Zena im Rastermaß 

80 x 80 cm. Ihre geschliffene und gestrahlte, 

leicht raue Oberfläche in granitgrau erinnert 

optisch an eine Granitplatte. Sie strahlt eine 

luxuriös anmutende Klarheit aus, die durch die 

ruhige Farbwirkung noch unterstützt wird. Zena 

eignet sich in besonderer Weise zur Gestaltung 

von Terrassen- und Außenanlagen im Zusammenhang 

mit moderner Architektur im Bauhausstil. 

Neben den beiden vorgestellten Produkten 

bietet KANN noch weitere Großformate an, 

wie zum Beispiel Phero-Betonplus im Sichtbeton-Look 

in den Abmessungen 120 x 120 cm. 

➔ BETONPLUS - Die Beton+Keramik-Verbundplatte 


42 

➔ INHALT 

Mit Sicherheit 

doppelt verriegelt 

Arbeitsschutz hat höchste Priorität. Für mehr Sicherheit auf der Baustelle baut Lehnhoff 

Hartstahl seit Juli eine neue Sicherheitslösung in seine hydraulischen Schnellwechsler 

der Größen HS01 – HS25 (Gewichtsklassen 0,5 bis 38 Tonnen) ein: Der Bagger-Ausrüster 

aus Baden-Baden integriert nun serienmäßig ein System mit zusätzlicher Sicherheitsklaue. 

Das System heißt Double Lock – zu Deutsch: Doppel-Verriegelung. Die erste erfolgt 

wie gewohnt mit zwei Riegelbolzen in der Riegelplatte. Bei der zweiten Verriegelung 

verhindert eine Zusatz-Klaue – eingreifend an der Welle – das Herabfallen von Anbaugeräten, 

sollten Maschinisten wider Erwarten diese nicht richtig am Schnellwechsler 

verriegelt haben. 

„Setzt der Baggerfahrer den Verriegelungsprozess 

des hydraulischen Schnellwechslers 

in Gang, greift die zusätzliche Sicherheitsklaue 

automatisch in die Adapterwelle ein 

und verhindert so in jeder Position des 

Schnellwechslers das Herabfallen des Anbau- 

geräts“, beschreibt Lehnhoff-Marketingleiter 

Rainer Matz deren Funktionsweise. „Kommt 

es unerwartet zu einer Fehlverriegelung 

am Schnellwechsler, garantiert die Double 

Lock-Sicherheitsklaue, dass sich das Anbaugerät 

nicht vollständig löst.“ 


03 

43 

Dieses Plus an Sicherheit ist für den Bediener 

nicht mit Mehraufwand und Zeitverlust 

verbunden. Dafür sorgt die Konstruktionsweise. 

„Durch die mittige Anbringung der 

Sicherheitsklaue am Schnellwechsler und der 

angepassten Geometrie der äußeren Schnellwechslerklauen 

lassen sich auch Anbaugeräte, 

die nicht 100-prozentig plan am Boden liegen, 

sehr einfach in die Welle der Adapterplatte 

einfahren“, bekräftigt Lehnhoff-Produktmanager 

Sebastian Denniston. 

Juni informierte Lehnhoff darüber seine rund 

800 Händler in Deutschland per Rundschreiben. 

Der Hersteller liefert bis auf Weiteres ohne 

Beim Hersteller für Baggerlöffel und Schnellwechselsysteme 

spricht man von einer 

zukunftsweisenden Sicherheitslösung, die 

nicht nur gängigen Sicherheitsnormen gerecht 

werde, sondern darüber hinaus gehe. Mitte 

"Unsere Double Lock-Wechsler sind bei der BG BAU gelistet" 


44 

➔ INHALT 

zusätzliche Mehrkosten hydraulische Schnellwechsler 

in der Version mit neuem Sicherheits-Mechanismus. 

Die ersten Auslieferungen 

begannen am 1. Juli mit den neuen hydraulischen 

Double Lock-Schnellwechsler-Modellen 

HS01, HS03 und HS03H. Spätestens ab Oktober 

kommt die HS08-Double Lock-Version auf 

den Markt. Im November folgen die Modelle 

HS10, HS21 sowie HS25. 

„Unsere Double Lock-Wechsler sind bei der 

BG BAU gelistet; bei größeren Bauarten von 

HS40 bis HS100 sind es auch die Wechsler mit 

dem Sicherheitsassistenzsystem Lehmatic 

Safe Controll (LSC). Aufgeführt sind auch die 

vollhydraulischen Variolock-Wechsler, aber 


➔ Lehnhoff Hartstahl GmbH 

➔ Schnellwechselsysteme 

➔ BG BAU - Arbeitsschutzprämien 

Mehr Infos: 

Lehnhoff Hartstahl GmbH 

Rungsstr. 10-15 

D-76534 Baden-Baden 

Tel.: +49 (0)7223 / 966 0 

Fax: +49 (0)7223 / 966 109 

info@lehnhoff.de 

noch nicht veröffentlicht“, sagt Marketing-Leiter 

Rainer Matz unter Verweis auf die Arbeitsschutzprämien 

der BG BAU. 

Die Berufsgenossenschaft fördert mit bis 

zu maximal 1800 Euro pro Gerät den Kauf 

hydraulischer Schnellwechsler mit automatischer 

Erkennung der Verriegelungsposition 

oder zusätzlicher Verriegelung, die bestimmte 

Kriterien zum Arbeitsschutz erfüllen. Double 

Lock-, LSC- und Variolock-Wechsler von Lehnhoff 

zählen dazu. Mehr Infos zu den Arbeitsschutzprämien 

finden unsere Leser auf der 

Website der BG BAU. 

Sicher, bewährt, robust, 

innovativ, komfortabel, leistungsstark, 

ERSTE KLASSE 

vielseitig, langlebig 

Vibrationsstampfer 

www.webermt.de · info@webermt.de 


03 

45 

Mit der richtigen Kleidung 

fit und gesund bleiben 

Berufskleidung ist mehr als ein Hingucker. 

Sie ist der persönliche Begleiter an jedem 

Arbeitstag – ein textiler Business Angel. Gut, 

wenn sie auf die Anforderungen des Arbeitsplatzes 

abgestimmt wurde. 

Sonne, Hitze, Kälte, Regen, Schmuddelwetter: 

Egal, ob der Himmel lacht oder weint, 

das Team muss ran – produktiv sein. Thomas 

Echelmeyer, seit Jahren im Auftrag der DBL 

als textiler Berater des Bundesverbandes 

GaLaBau GmbH unterwegs, kennt die Situation: 

„Obwohl Experten davor warnen und der 

Verband immer wieder darauf hinweist, tragen 

viele Mitarbeiter auch heute noch Privatkleidung 

oder qualitativ minderwertige Berufskleidung.“ 

HANDFESTE GRÜNDE 

Was auf den ersten Blick sehr günstig erscheint, 

entpuppt sich beim genaueren Hinsehen aber 

als Kostenfalle. Denn Krankheits- oder Ausfalltage 

schwächen das Team, verlängern den Zeitaufwand 

für Aufträge und mindern am Ende 

den finanziellen Gewinn und das Image des 

Betriebes. Egal, ob kräftige Erkältung wegen 

ständig nasser Hosenbeine oder schmerzhafter 

Hexenschuss auf Grund des schweißnassen 

Rückens. Vorsorgen ist hier zumeist deutlich 

günstiger als Krankenschein. 

Vorsorgen ist deutlich günstiger 


46 

➔ INHALT 

Die Premiumkollektion der DBL ist 

für Mitglieder des GaLaBau-Verbands 

auch mit Signum erhältlich. 

Ständig weiterentwickelte Kollektionen 

Noch ein weiterer Punkt, konkret bezogen 

auf den professionellen Regenschutz, kommt 

hinzu, betont Thomas Echelmeyer: „Nach 

Untersuchungen des bekleidungsphysiologischen 

Instituts Hohenstein benötigt ein 

schwer arbeitender Mensch in herkömmlicher 

PU-Bekleidung doppelt so viele Arbeitspausen 

zur Regeneration wie in professioneller Funktionskleidung 

mit moderner textiler Membran.“ 

Handfeste Gründe genug, sich mit dem Thema 

Berufskleidung zu beschäftigen. Auch oder 

gerade als Inhaber eines GaLaBau-Betriebes. 

SOLIDE LÖSUNG 

Darum bietet der Bundesverband Garten-, 

Landschafts- und Sportplatzbau e. V. seinen 

Mitgliedsbetrieben bereits seit Jahren durch 

verbandspezifische Kollektionen konkrete 

Hilfestellung. Nicht nur in Bezug auf den 

Imagetransfer ist das eine solide Lösung; auch 

die technischen Eigenschaften der ständig 

weiterentwickelten Kollektionen sind speziell 

auf die Branche angepasst. 

Punkte wie Gewebequalität, Verarbeitung und 

Elemente wie Knöpfe und Reißverschlüsse 

richten sich exakt nach den Bedürfnissen der 

GaLaBauer. So bietet die DBL aktuell sowohl 

die Innungskleidung GaLaBau Experts als auch 

die Premiumkollektion der DBL (für Mitglieder 

des GaLaBau-Verbandes mit Signum) im 

Leasing. Daneben gibt es eine breite Auswahl 

weiterer Workwear. 

PERSÖNLICHE BERATUNG 

Im Leasing erhält der Kunde zudem das Rundum-Sorglos-Paket 

für die Ausstattung mit der 

Berufskleidung. Thomas Echelmeyer: „Unser 

Service setzt schon bei der persönlichen 

Beratung an. Er reicht über die komplette 

Ausstattung inklusive Firmenlogo sowie 

Namensemblem und umfasst auch die regel- 

Bildquelle: DBL 


03 

47 

mäßige Pflege der Kleidung – von der Reparatur 

und Ersatzbeschaffung bis zur Wäsche.“ 

Dass anders als beim Kauf der Berufskleidung 

die Betriebe beim textilen Leasing auch noch 

die Erstinvestition einsparen und stattdessen 

die Kleidung zu klar festgelegten, transparenten 

Leasingraten erhalten, rundet das 

Angebot ab. 

WAS ZEICHNET PROFESSIONELLE 

BERUFSKLEIDUNG AUS? 

Herr Echelmeyer, wo liegt für Sie der bedeutendste 

Unterschied von Berufsbekleidung 

und normaler Freizeitkleidung? 

Im hohen Anspruch an Haltbarkeit, Pflegbarkeit 

und Passform. Sie sind der Maßstab für 

gute Berufskleidung. Berufskleidung muss 

funktionieren, also auf die individuellen 

Bedürfnisse des Trägers und seine Aufgabe 

abgestimmt sein. Das erfordert für Material 

und Verarbeitung spezielle Gewebe, besondere 

Maschinen sowie fachmännisches Knowhow. 

Hochwertiges Gewebe ist die Basis für gute 

Berufskleidung – wie wichtig ist die Verarbeitung? 

Die Verarbeitung ist ein aufwendiger Prozess, 

der sich wieder mit der langen Lebensdauer 

und der Beanspruchung im Waschprozess 

begründet. Von der Wahl eines guten Garns aus 

thermisch stabilem Material – immerhin muss 

auch das Nähgarn beim industriellen Tunnelfinish 

bis zu 160 Grad Hitze aushalten, ohne sich 

danach zu kräuseln wie eine Ziehharmonika – 

bis zu Nahtart, Stichlänge und Fadenspannung 

spielt alles eine wichtige Rolle. 

Wie sieht die detaillierte Fertigung der 

Berufskleidung im Gegensatz zu normaler 

Kleidung aus? 

Im Vorfeld wird jeder Arbeitsgang, jede Naht 

akribisch geplant. Schon in der Entwicklung 

wird am Musterteil festgelegt, wo beispielsweise 

sogenannte Riegel genutzt werden. Das 

sind kleine kurze Zickzack-Stiche, die an stark 

Thomas Echelmeyer, Key Account Manager 

bei der DBL, arbeitet seit Jahren eng mit dem 

GaLaBau-Verband zusammen und kennt die 

Ansprüche der Branche. 

beanspruchten Stellen wie Tascheneingriffen 

oder Schlitzen gesetzt werden und dafür 

sorgen, dass hier keine Zerstörungen in Form 

von Rissen oder Abreibungen entstehen. 

Welche Besonderheiten sind bei der Berufskleidung 

noch zu beachten? 

Bei Berufskleidung gilt es oft, spezielle Normen 

sowie Schutz- und Hygieneeigenschaften 

unbedingt zu berücksichtigen. Ein wichtiger 

Aspekt bei industriell gepflegter Berufskleidung 

ist auch die Reparaturfreundlichkeit. 

Reißverschlüsse können schnell ausgetauscht, 

durchscheuerte Knieverstärkungen leicht 

ersetzt werden. 


➔ DBL - Deutsche Berufskleider-Leasing GmbH 

➔ Standorte 


48 

➔ INHALT 

Konzipiert für schnelles 

und effizientes Arbeiten 

Der Laubsauger Eliet Truckloader ist bis ins kleinste Detail für die hohen Anforderungen 

des professionellen Anwenders konzipiert, der Anlagen wie Friedhöfe und Parks laubfrei 

halten muss. Ausgestattet mit einem leistungsstarken Motor, entwickelt diese Windmaschine 

eine Saugkraft, die mühelos große Volumen an Laub und ähnlichen Materialien 

wegräumen kann. 

Der ELIET Truckloader ist ein zuverlässiges, 

solides und ergonomisch gebautes Gerät, mit 

nachweislich niedrigen Wartungskosten. Die 

Verlässlichkeit dieses Laubverladegebläses 

liegt in unterschiedlichen technischen Besonderheiten 

begründet. Da Betriebssicherheit 

an erster Stelle stehen muss, hat Eliet sich für 

einen Riemenantrieb entschieden. 

AKTIVE SICHERHEITSFUNKTION 

Dadurch wird der Motor nicht dynamisch belastet. 

Ebenso wurde an eine Reinigungsöffnung 

gedacht, die kurze Wartungszeiten ermöglicht. 

Das schwenkbare Blasrohr ist mit einer 

ausrichtbaren Klappe versehen. Als Drehelement 

dient ein selbstschmierender Nylonring, 

der sich bei Verschmutzung oder Rostbildung 

nicht festsetzt. 


Sicherheitsniveau steigt beträchtlich

03 

49 

Motor nicht dynamisch belastet 

Bei der neuen Truckloader Generation hat man durch 

die Integration von Kupplungs-und Bremssystem eine 

aktive Sicherheitsfunktion eingebaut. 

Beim Abstellen des Riemenantriebes 

wird das Schaufelrad automatisch 

abgebremst. Daneben erfolgt die 

Bedienung der Entkupplung elektrisch 

(elektrisch-pneumatischer Aktor). 

Das Sicherheitsniveau der Maschine 

steigt dadurch beträchtlich, da nicht 

der Motor, sondern die Kupplung bei 

einem potenziellen Risiko abgeschaltet 

wird. Die Motorbelastung wird 

dadurch reduziert. 

SCHNELLREINIGUNGS- 

KLAPPE 

Der Eliet Truck Loader 

450 PRO HD ist für schnelles 

und effizientes Arbeiten 

konzipiert. 

Mit seinem Swing-Handle ermöglicht 

er ergonomisches Arbeiten und 

bietet dem Anwender höchsten Bedienkomfort. 

Zur Standardausrüstung gehören: 

Auswurfkamin mit 20 cm Durchmesser, 

360 Grad schwenkbar, einstellbares Ablenkblech 

Schnellreinigungsklappe mit Kippschrauben 

ein großer 20 l Tank, unten positioniert, 

für leichte Betankung 

Elektrostart inklusive Batterie 

Hebeöse für Kranverladung 

Turbinenwelle sitzt in drei konischen Lagern 

Keilriemenantrieb mit Spannrolle für leichten 

Motorstart 

Notstop-Bremssystem für Schaufelturbine 

unabhängig von der Motorzündung 

Swinghandle mit Bodenführung auf zwei Lenkrollen 

(verhindert Festsaugen), Dreifachgriff (ermöglicht 

ergonomisches Arbeiten), Schnellkupplung 

(verhindert Schlauchverwindung) 


➔ Eliet Europe nv 

➔ TL 450 PRO HD 

➔ TL 450 PRO 


50 

➔ INHALT 

AUCH 

FÜRS 

TABLET! 

www.galabau-praxis.de 

IMPRESSUM 


Herausgeber: 

Michael Elison (V. i. S. d. P.) 

Pfarrer-Niederhuber-Straße 11 

D-85258 Weichs 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 44 87 830 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212 

Info@GalabauPraxis.com 

Unsere AGBs finden Sie hier! 

Anzeigenverkauf: 

Michael Elison 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212 

Elison@GalabauPraxis.com 

Redaktion: 

Elison-medien.de 

Martin Blath 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 215 

Redaktion@GalabauPraxis.com 

Design/ePublishing: 


Art-Direktion: Elisabeth Lang 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 20 

Produktion@GalabauPraxis.com 

Haftungsausschluss Haftung für 

Kontaktangaben und Links: 

Unser Angebot enthält Kontaktdaten 

und Links zu Webseiten Dritter. 

Auf den Inhalt der verlinkten Websites 

haben wir keinen Einfluss. Deshalb 

können wir für diese fremden Inhalte 

keine Gewähr übernehmen. 

Urheberrecht: 

Die in unseren eJournalen und 

Printausgaben veröffentlichten 

Beiträge unterliegen dem deutschen 

Urheberrecht. Die Vervielfältigung, 

Bearbeitung, Verbreitung und jede 

Art der Verwertung außerhalb der 

Grenzen des Urheberrechtes 

bedürfen der schriftlichen 

Zustimmung der GALABAU-PRAXIS. 


09 | 2020 

Das digitale Journal für Dach-und Fassadenbegrünung 

Hochleistungs-Dämmstoff 

für nachhaltigen Wärmeschutz 

JACKON Insulation GmbH 

SEITE 16 

Neu: BuGG-Fachinformation 

„Solar-Gründach“ 

SEITE 19

Grüne Dächer 

sind lila! 

Plus: beste 

Wärmedämmung Wärmedämmumg fürs Gründach! 

Alles Gute für ganz oben. 

λ D 0,027 

Hochleistungsdämmstoff aus XPS 

25 % bessere Dämmleistung 

Einsparung an Dämmstoffdicke und damit Material 

Optimal für begrünte und bekieste Umkehrdächer 

NEU 

Daten jetzt auch im BIM Format 

www.jackon-insulation.com

03 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

da uns scheinbar der Sommer verlassen möchte, 

schauen wir schnell nach Teneriffa zu einer 

faszinierender 1.000 m2 Steildachbegrünung. 

Was hat Hochleistungs-Dämmstoff mit 

nachhaltigem Wärmeschutz zu tun? 

Auf Seite 14 erfahren Sie dazu mehr durch 

Jackon Insulation. 

Apropos Grünanlagen: Immer mehr Kommunen 

erkennen und nutzen das darin vorhandene 

Potenzial zur Erreichung ihrer Klimaziele. Der 

BuGG e. V. hat 2019 dazu einige Beispiele für 

städtische Förderprogramme zusammengestellt. 

Immer mehr Bauherren wollen Ihr Dach 

gleichzeitig für die Energieerzeugung nutzen, 

hier bietet nun die Firma Paul Bauder 

Solarunterkonstruktionen für Gründächer an. 

Viel Spaß beim Lesen – und kommen Sie gesund 

durch den Herbst! 

Ihr 

Michael Elison und das GALABAU PRAXIS-Team 


kostenlos abonnieren - nur 

E-Mailadresse eintragen und 

bestätigen - hier klicken 

Begrünte Gebäude SEPTEMBER 2020

4 

➔ INHALT 

INHALT 

6 ZinCo GmbH 

ine faszinierende 

Geschichte aus Teneriffa 

12 BuGG e. V. 

Neue Fachinformation - 

„Wurzelfeste Produkte 

für begrünte Dächer“ 

10 

Paul Bauder GmbH & Co. KG 

Grüne Energie im grünen Umfeld 

13 BuGG e. V. 

Beispiele für städtische 

Förderprogramme 

14 JACKON Insulation 

GmbH 

Hochleistungs-Dämmstoff 

für nachhaltigen 

Wärmeschutz 

18 Paul Bauder 

GmbH & Co. KG 

Ansprechende und 

naturnahe Lebenräume 

20 

BuGG e. V. 

Nie war der eigene Dachgarten 

so wertvoll wie heute 

19 BuGG e. V. 

NEU BuGG-Fachinformation 


24 IMPRESSUM 


www.bauder.de 

Sicher heißt: 

vorausdenken. 

Flächenversiegelung und Starkregen führen immer öfter 

zu Überflutung. Dagegen helfen Dachbegrünungen. 

Diese saugen sich, einem Schwamm gleich, mit Wasser 

voll und verzögern so den Abfluss. Dieser Effekt lässt 

sich noch verstärken – mit dem neuen Bauder 

Retentionselement RE 40, das die Abflussverzögerung 

zusätzlich optimiert. Bei 10 cm Substratschichtdicke 

liegt der Abflussbeiwert C bei 0,11. 

• Abflussbeiwert C 0,11 

• Substrathöhe 100 mm 

• für Dächer ab 0 % Gefälle

6 

➔ INHALT 

Eine faszinierende 

Geschichte aus Teneriffa 

Das 5-Sterne-Luxushotel GF Victoria der Grupo Fedola an der Costa Adeje liegt in einer 

der prestigeträchtigsten Touristenregionen Teneriffas und fasziniert mit rund 1000 m² 

Steildachbegrünungen, die zu den Steilsten ihrer Art in ganz Europa zählen. 

Bunt blühende, trockenresistente Bepflanzung 

erstreckt sich beidseitig des Gebäudes 

über alle sieben Stockwerke hinweg. Da dieses 

Projekt eine solche Strahlkraft auf die Dachbegrünungswelt 

weit über die Kanaren hinaus 

besitzt, kam es zur Auszeichnung „Green Roof 

Influencer“. 

EXTRAVAGANTE SPRACHE 

Fünf Spazierminuten vom Strand entfernt 

liegt das GF Victoria Hotel, benannt nach 

seiner Geschäftsführerin Victoria López und 

konzipiert von den Architekten Javier Álvarez 

und Silvia de Miguel. Das Hotel spricht innen 

wie außen eine extravagante Sprache: 242 

Luxus-Suiten samt Terrassen mit Meerblick 

sowie exklusive Wellness- und Spa-Bereiche 

inhouse und auf den weitläufigen Dachterrassen. 

Begrünungen spielen in der gesamten 

Architektur eine entscheidende Rolle und sind 

Zeugnis der ökologischen Ausrichtung des 

Gebäudes. 

Widerstandsfähig gegen Hitze 


03 7 

Zur Schubsicherung waren mehr 

als 700 Schubfix LF 300 auf den 

Steildächern einzubauen. 

Schubsicherung spielt entscheidende Rolle 

Bildquelle: ZinCo/Impermeabilizaciones Machado, S.L.U. 

Der ZinCo-Systemaufbau „Begrüntes Steildach“ 

mit Georaster® ist ideal für Steildachbegrünungen 

bis zu 35° Dachneigung. Da beim 

GF Victoria Hotel teilweise sogar höhere 

Dachneigungen vorliegen, waren intensivierte 

Maßnahmen zur Schubsicherung nötig. So 

wurden mehr als 700 ZinCo Schubfix LF 300 in 

Kombination mit den Traufprofilen TRP 80 auf 

der wurzelfesten Dachabdichtung montiert. 

STABILER VERBUND 

Auf diese Weise entstanden über die gesamte 

Dachbreite dichte Reihen von Schubschwellen, 

zwischen denen im Anschluss die Wasserspeichermatte 

WSM 150 und die Georaster®-Elemente 

zur Verlegung kamen. Die circa 54x54 

cm großen und 10 cm hohen Georaster®-Elemente 

werden ohne Werkzeuge ineinandergesteckt 

und bewirken sofort einen stabilen, 

flächigen Verbund. Dank ihres geringen Eigenvolumens 

verbleibt ein vergleichsweise großer 

durchwurzelbarer Raum. Die Erosionsgefahr 

ist nämlich umso geringer, je besser die spätere 

Bepflanzung durchwurzeln kann. 

Die Georaster®-Elemente wurden mit einem 

lokal hergestellten Substrat bis zu einer Höhe 

von 12 cm verfüllt. Der mineralische Anteil des 

Substrats ist Lava der Vulkaninsel Teneriffa 

und die organische Komponente ein Kompostgemisch 

aus Grünschnitt und lokal anfallender 

Maische. 

Die Substratschicht wurde vor Einbringung 

der Pflanzen durch den Einsatz eines biologisch 

abbaubaren, organischen Klebers und 

mit Netzen aus Kokosfasern gegen Wind- und 

Wassererosion gesichert. Wesentlich ist in der 

Folge eine möglichst schnelle und flächendeckende 

Bepflanzung, denn Vegetationslücken 

würden wiederum Ansatzpunkte für Erosion 

sein. In der Regel werden bei der Begrünung 


8 

➔ INHALT 

Detailblick auf die eingebauten Schubsicherungen 

Schubfix LF 300 mit Traufprofil TRP 80, 

Georaster® und Wasserspeichermatte WSM 150. 

Schnelle und flächendeckende Bepflanzung 


03 9 

Großer durchwurzelbarer Raum 

von Steildächern daher vorkultivierte Vegetationsmatten 

verwendet. 

GERINGER WASSERBEDARF 

In diesem Fall setzte man auf die Variante 

Anpflanzung. Dabei war ein gut entwickeltes 

Wurzelwerk und eine besonders hohe Pflanzdichte 

entscheidend. Man verwendete unter 

anderem endemische, also auf den Kanaren 

heimische Pflanzenarten, die bestens an das 

Klima angepasst sind. Darüber hinaus wurden 

auch Arten aus anderen warmen Regionen 

gewählt, die allesamt widerstandsfähig gegen 

Hitze sind und geringen Wasserbedarf haben. 

Für optimierte Wasserversorgung, aber auch 

geringstmöglichen Wasserverbrauch, sorgen 

zwei aufeinander abgestimmte Bewässerungssysteme 

mit Tropfschläuchen in Verbindung 

mit der ZinCo-Wasserspeichermatte WSM 150. 

Die Steildachbegrünungen blühen prächtig 

und verleihen dem GF Victoria Hotel ein einzigartiges 

und markantes Erscheinungsbild. 

Dies ist der Erfolg der engagierten Zusammenarbeit 

aller Projektbeteiligten, um die hohen 

technischen Anforderungen zu erfüllen, die die 

Begrünung der dortigen Steildächer stellte. 

Aus diesem Grunde wurde Gerardo Machado, 

Geschäftsführer des Ausführungsbetriebs 

Impermeabilizaciones Machado S.L.U., 

die Auszeichnung „Green Roof Influencer“ 

verliehen. 

Mehr Infos unter ➔ ZinCo GmbH ➔ Ausschreibungstexte ➔ Fachberater 

DELTA® schützt Werte. Spart Energie. Schafft Komfort. 

DELTA®-TERRAXX 

Schutz- und Dränsystem für horizontale Anwendungen 

100 

GEPRÜFTE DELTA 

Jahre geprüfte 

Langzeitbeständigkeit 

® 

-QUALITÄT 

Als Multifunktionsbahn übernimmt DELTA®-TERRAXX gleich drei Aufgaben: Schutz der Abdichtung, Ableitung von eingedrungenem Wasser zur 

Entwässerungsebene hin und Entkopplung von Trittschall. Als horizontale Dränschicht bietet die Bahn eine sehr gute Dränagekapazität. Besonders 

schnell von der Rolle auf der Abdichtung verlegt, schützt sie diese sofort gegen mechanische Belastungen. Die dauerhafte Filterstabilität der 

Dränschicht und die hohe Druckbelastbarkeit des Materials von 400 kN/m 2 ermöglichen dabei eine sichere und langlebige Schutz- und Dränwirkung. 

bvf@doerken.de · www.doerken.de/de 


10 

➔ INHALT 

Grüne Energie 

im grünen Umfeld 

Die neue Gründach-Unterkonstruktion für Photovoltaik- 

Systeme ist eine wirtschaftliche Lösung für die Kombination 

von Dachbegrünung und Photovoltaik. 

Immer mehr Bauherren wollen Ihr Dach gleichzeitig für die Energieerzeugung nutzen 

und begrünen. Mit der Unterkonstruktion BauderSOLAR UK GD bietet die Stuttgarter 

Paul Bauder GmbH & Co. KG dafür eine durchdringungsfreie und modulunabhängige 

Solarunterkonstruktion für Gründächer. So lassen sich beide Anforderungen sinnvoll 

kombinieren. 

Nicht selten werden für die Kombination mit 

einer Begrünung ungeeignete PV-Systeme 

aufgestellt oder gar die Abdichtung beim 

Einbau einer Photovoltaikanlage perforiert. 

Folgeschäden, zumindest aber ein unverhältnismäßiger 

Pflegeaufwand, sind dann 

vorprogrammiert. Mit der BauderSOLAR UK 

GD lassen sich Begrünung und PV-Anlage 

praktisch kombinieren. 

EXTRA GROSSER ABSTAND 

Das System ist durchdringungsfrei, die 

Montage schnell und einfach. Durch den extra 

großen Abstand zwischen Unterkante Modul 

Begrünung und PV-Anlage praktisch kombinieren 

Bildquelle: Bauder 


und Substratebene kann sich eine Vegetationsdecke 

ausbilden, ohne dass direkt eine 

Verschattung der Module eintritt. Höherer 

Bewuchs kann durch ausreichend Freiraum für 

die Pflege entfernt werden. 

DIE UNTERKONSTRUKTION FÜR 

GRÜNDÄCHER WIRD ALS PAKET 

GELIEFERT UND BESTEHT AUS 

einer HDPE-Grundplatte von 

1980 x 970 x 60 mm 

einem Knick-Fix Winkel 

zwei Montageschienen aus Aluminium 

Vier Modulklemmen und sonstiges 

Zubehör 


➔ Paul Bauder GmbH & Co. KG 

OPTIMAL ABGESTIMMT 

Bauder erstellt den Belegungsplan, berechnet 

die Länge der Montageschienen und die 

notwendigen Auflasten zur Lagesicherheit. Auf 

die neue Unterkonstruktion BauderSOLAR UK 

GD kann nahezu jedes gerahmte Standardmodul 

installiert werden. Als Anbieter von 

Dachsystemen aus einer Hand unterstützt 

Bauder aber auch die Gesamtanlagenplanung 

für ein optimal aufeinander abgestimmtes 

System von Dachaufbau, Begrünung und 

Photovoltaik-Anlage und liefert optional das 

komplette Photovoltaik-System aus Unterkonstruktion, 

Hochleistungs-PV-Modul, auf 

Wunsch mit Anlagenmonitoring, Wechselrichter 

und Kabel. 

➔ BauderSOLAR UK GD 

03 

11 


12 

➔ INHALT 

Neue Fachinformation 

„Wurzelfeste Produkte 

für begrünte Dächer“ 

Die BuGG-Projektgruppe „WBB“ des 

Bundesverbands GebäudeGrün e. V. 

(BuGG) unter der Leitung von Dieter 

Schenk hat ihre Arbeit abgeschlossen 

und die Ergebnisse in Form einer 

BuGG-Fachinformation „Wurzelfeste 

Produkte für begrünte 

Dächer (BuGG-WBB-Liste) 2020“ 

veröffentlicht. 

Die BuGG-WBB-Liste 2020 zeigt wurzelfeste 

Produkte, die die Prüfung nach FLL beziehungsweise 

nach DIN EN 13948 bestanden 

haben. Bei der FLL-Prüfung wird zudem 

unterschieden nach „mit oder ohne Rhizomfestigkeit 

gegen Quecke“ und in der neuen 

Liste auch so dokumentiert. Die Antragsteller 

werden in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet 

– zuerst die Hersteller von wurzelfesten 

Bahnen, danach die Hersteller von sonstigen 

wurzelfesten Produkten. 

AUCH FÜR NICHTMITGLIEDER 

Der Eintrag in die BuGG-WBB-Liste ist für alle 

Firmen kostenfrei und auch für Nichtmitglieder 

vorgesehen. Über die Aufnahme entscheidet 

die BuGG-Projektgruppe „WBB“, die allen 


➔ WBB-Liste 2020 -pdf- 

➔ 

Für alle Firmen kostenfrei 

BuGG-Mitgliedern zur Mitarbeit offensteht. 

Der BuGG ruft alle Hersteller und Anbieter 

von Dachabdichtungen und Wurzelschutzbahnen 

auf, die aktuellen Prüfzeugnisse ihrer 

Produkte bis zum 01.10.2020 an die Geschäftsstelle 

des BuGG zu senden. Dann können die 

Einreichungen nach erfolgreicher Prüfung der 

Projektgruppe in die „BuGG-WBB-Liste 2021“ 

genommen werden. 

Prospektanforderung 

Bildquelle: BuGG 


03 

13 


14 

➔ INHALT 

Hochleistungs-Dämmstoff für 

nachhaltigen Wärmeschutz 

Mit JACKODUR® Plus hat JACKON Insulation einen neuen Maßstab für Wärmedämmstoffe 

aus extrudiertem Polystyrol-Hartschaum (XPS) gesetzt: Die Hochleistungswärmedämmung 

hat eine Wärmeleitfähigkeit von nur noch λD = 0,027 W/(m·K). Dies unterstreicht 

die über 30-jährige europaweite Erfahrung des Unternehmens in der Entwicklung und 

Produktion hochwertiger Dämmstoffe aus XPS. 

Eine effiziente und nachhaltige Gebäudeplanung 

ist heute wichtiger denn je. An Bauprodukte, 

insbesondere Wärmedämmstoffe, 

werden hohe Anforderungen gestellt. Seit 

der Einführung der ersten Energieeinsparverordnung 

(EnEV 2002) in Deutschland haben 


03 

15 

Für die Dämmung des begrünten Umkehrdachs 

mit etwa 4.000 Quadratmeter Dachfläche kommt 

® 

der Hochleistungsdämmstoff JACKODUR Plus zum Einsatz. 

Effiziente und nachhaltige Gebäudeplanung 

sich die energetischen Vorgaben für Gebäude 

schrittweise verschärft. In der EU-Gebäuderichtlinie 

ist geregelt, dass ab dem Jahr 2021 

sämtliche Neubauten in den Mitgliedsstaaten 

als sogenannte Niedrigstenergiegebäude zu 

errichten sind. Die Umsetzung dieser Richtlinie 

in Deutschland orientiert sich am heutigen 

Standard für ein KfW Effizienzhaus 55. 

OPTIMAL UMZUSETZEN 

So stellte sich auch beim Bau des ländlich 

urban gelegenen Wohnquartiers bei Hamburg 

die Aufgabe, die zukunftsweisenden Bauanforderungen 

gemäß EnEV 2014 und KfW 55 

Standard optimal umzusetzen. Die Projektentwickler 

der Magnoliengärten erkannten früh, 

dass sie allein mit der Fassadendämmung 

schnell die Grenzen des Praktikablen erreichen 

würden, was die Dicke der Dämmschicht 

betrifft. Die Lösung: Ein mit JACKODUR® Plus 

gedämmtes Umkehrdach. 

Schon in der ersten Ideenphase war den 

Planern klar, dass ein Umkehrdach mit Begrünung 

in diesem Fall die ideale Lösung darstellte, 

um verschiedene Projekt-Anforderungen 

zu erfüllen. Schließlich ist das Dach neben 

Fassade und Fenstern die entscheidende Stellschraube 

für die Planung der energetischen 

Gebäudehülle. Zum einen soll eine zeitgemäß 


16 

➔ INHALT 

Das extensiv begrünte Umkehrdach 

überzeugt durch seinen einfachen 

Aufbau und einen geringen Pflegeaufwand. 

Umkehrdach als ideale Lösung 

gute Energieeffizienz mit exzellentem U-Wert 

erzielt werden, zum anderen soll der Verlust 

von Wohnfläche vermieden werden, bei einer 

gleichzeitig vermieden Fassadengestaltung. 

Mit JACKODUR® Plus fanden die Projektentwickler 

des Wohnquartiers eine überzeugende 

und leistungsstarke Dämmlösung zur Anwendung 

im Umkehrdach. 

HOHE DÄMMLEISTUNG 

Mit weniger Materialeinsatz mehr erreichen: 

Der Hochleistungsdämmstoff JACKODUR® 

Plus aus extrudiertem Polystyrolschaum (XPS) 

leistet auf den Umkehrdächern der Magnoliengärten 

ganze Arbeit. Zur Anwendung kam 

JACKODUR® Plus in einer Dämmstoffdicke von 

320 mm, in Verbindung mit dem JACKODUR® 

Dachvlies WA. Der überragende Lambdawert 

des Materials ermöglicht eine hohe Dämmleistung 

und die Einhaltung des geforderten 

U-Werts von 0,100 W/(m2K) bei einer gleichzeitig 

geringen Aufbauhöhe. JACKON Insulation 

hat mit JACKODUR® Plus somit eine praktikable 

Lösung entwickelt, um die Dämmstoffdicke 

zu verringern. Die um 25 Prozent bessere 

Dämmleistung von JACKODUR® Plus gegenüber 

vergleichbaren Dämmstärken erlaubte es 

damit, den Dachaufbau in den Magnoliengärten 

entsprechend schlank zu halten. 

Die verringerte Dicke ist dabei nicht nur für 

die Konstruktion des Gebäudes entscheidend, 

sondern auch für die gesamte Logistik 

beim Bau von Vorteil, denn es muss erheblich 

weniger Material zur Baustelle transportiert 

werden. Bei den Magnoliengärten konnten 

dank des Einsatzes von JACKODUR® Plus vier 

Lkw-Ladungen eingespart werden. Dies wirkt 

sich ebenso positiv auf die Vermeidung von 

CO2-Emissionen aus wie der entsprechend 

geringere Energieaufwand bei der Herstellung 

des Materials. 

Bildquelle: Bonava Deutschland 


03 

17 

Der Aufbau des Umkehrdachs erfolgt in mehreren Schichten. 

Das wasserableitende JACKODUR 

® 

Dachvlies ist speziell für 

Umkehrdächer mit JACKODUR ® Wärmedämmung entwickelt worden. 

Um 25 Prozent bessere Dämmleistung 

VIEL ZEIT GESPART 

JACKON Insulation kann dank seines patentierten 

Multilayer-Verfahrens Dämmstoffplatten 

mit bis zu 320 mm Dicke herstellen. 

Die einlagige Verlegung ist damit problemlos 

möglich und aus bauphysikalischer Sicht auch 

unbedingt einzuhalten. Zudem lässt sich so 

beim Verarbeiten und Verlegen der Platten viel 

Zeit einsparen. Dies geht mit einer erheblichen 

Kostenersparnis einher. 

So wie alle JACKODUR® Dämmstoffe ist auch 

JACKODUR® Plus extrem druckfest, maßstabil, 

feuchtigkeitsunempfindlich und verrottungsfest. 

Damit eignet sich dieser moderne 

XPS-Dämmstoff für den Einsatz in besonders 

hochbeanspruchten Anwendungen 

mit permanenter Feuchtigkeit, zum Beispiel 

Kelleraußenwänden, unter Bodenplatten, im 

Umkehrdach oder Industrieestrichen. JACKO- 

DUR® Plus leistet so einen wichtigen Beitrag 

für den Bau energieeffizienter und nachhaltiger 

Gebäude, bei denen eine hohe Dämmleistung 

und zugleich geringe Aufbauhöhen 

gefordert sind. 


➔ JACKON Insulation GmbH 


18 

➔ INHALT 

Ansprechende und 

naturnahe Lebenräume 

Dachbegrünungen sind für den Dachspezialisten 

Bauder eine wichtige ökologische 

Ausgleichsmaßnahme zur Flächenversiegelung. 

Um diese Verbindung von Naturschutz 

und Dach weiter zu optimieren, hat der 

führende Hersteller mit dem neuen Bauder 

Gründach-Paket Biotop sein Angebot der 

vielfach bewährten Gründach-Pakete zur 

Begrünung von Carports, Garagen und anderen 

Kleinflächen ergänzt. 

Die Stuttgarter Paul Bauder GmbH & Co. KG, 

Hersteller für Dachsysteme zum Dichten, 

Dämmen, Begrünen und Energiegewinnen, 

hat dafür ihr Angebot der vielfach bewährten 

Grünfach-Pakete für Kleinflächen 

erweitert: um das Bauder Gründach-Paket 

Biotop. 

ÖKOLOGISCHER AUSGLEICH 

Mit diesem System für Biodiversität entstehen 

auch auf kleinen Flachdachflächen optisch 

ansprechende, naturnahe Lebensräume. 

Zusammen mit einer neuen insektenfreundlichen 

Samenmischung bietet es beste Voraussetzungen 

für ein arten- und blütenreiches 

Dachbiotop. 

INSEKTENFREUNDLICHE MISCHUNG 

Wechselnde Schichtdicken Substrat und die 

insektenfreundliche Samenmischung schaffen 

zusammen beste Voraussetzungen für 

ein arten- und blütenreiches Gründach. Ziel 

ist ein naturnaher Lebensraum mit hohem 

ökologischem Potenzial. Vögel und Insekten 

freuen sich über ein breites Nahrungsangebot. 

Der im Paket enthaltene Schieferschotter 

wird einfach in Ministeinhaufen über 

das Dach verteilt und setzt so zusätzliche 

Akzente. Das Gründach-Paket Biotop enthält 

alle erforderlichen Komponenten für 18 m2 

Fläche. Weitere Biotopelemente können 

beliebig ergänzt werden, zum Beispiel 

Wasserbecken oder Totholz (nicht im Lieferumfang 

enthalten). 


➔ Paul Bauder GmbH & Co. KG 

➔ Gründach-Pakete 

Lebensraum mit hohem ökoligischem Potentzial 

Bildquelle: Bauder 


03 

19 

Neu: BuGG-Fachinformation 


Dachbegrünung und Solar (Photovoltaik 

und Solarthermie) lassen sich kombinieren. 

Das wird schon seit vielen Jahren 

praktiziert. Allerdings ist diese Kombination 

noch lange keine Selbstverständlichkeit, 

denn sowohl Planende 

als auch Städte sind oft noch der 

Meinung, sich für die eine oder andere 

Form der Dachnutzung entscheiden 

zu müssen. 

Unsicherheiten und 

Defizite ausgleichen 

Um Unsicherheiten und Wissensdefizite 

auszugleichen, hat der Bundesverband 

GebäudeGrün e. V. (BuGG) die Fachinformation 

„Solar-Gründach“ erstellt. Dachbegrünung 

und Solarenergie lassen sich bei fachgerechter 

Planung, Ausführung und Pflege sehr wohl 

dauerhaft funktionsfähig im gegenseitigen 

Nutzen kombinieren. 

begrünungen in Kombination mit Solaranlagen 

zusammengestellt. Es werden Begriffe erläutert, 

Planungsgrundlagen und verschiedene 

Solar-Gründächer produktneutral beschrieben. 

Die Fachinformation „Solar-Gründach“ 

umfasst 52 Seiten, beinhaltet Pflanzenlisten 

und ist mit fast 80 Abbildungen und Beispielfotos 

anschaulich bebildert. 

Bildquelle: BuGG 

WICHTIGE GRUNDLAGEN 

Es ist also keine Frage von „entweder oder”. 

In der neuen BuGG-Fachinformation sind die 

wichtigsten Grundlagen und Handlungshinweise 

für dauerhaft funktionsfähige Extensiv- 


➔ BuGG-Fachinformation „Solar-Gründach“ 

➔ Prospektanforderung 


20 

➔ INHALT 

Nie war der eigene 

Dachgarten so 

wertvoll wie heute 

Wie sehr wir uns nach lebendigem Grün sehnen, wird uns momentan noch bewusster als 

sonst. Vor allem in den dicht besiedelten Städten sind Grün-, Sport- und Freizeitflächen 

rar. Dabei haben wir mit Dachflächen große ungenutzte Potenziale vor uns liegen. Derzeit 

werden nur etwa zehn Prozent der jährlich entstehenden Flachdächer begrünt. 

Dabei vereinen Dachbegrünungen eine Vielzahl 

an positiven Wirkungen. Das Leistungsvermögen 

von Intensivbegrünungen ist am größten. 

Und was hier entscheidend dazu kommt, ist 

deren Nutzung als zusätzliche Wohn-, Pausen 

und Sportfläche. Auf jedem Flachdach könnte 

ein Garten mit Pflanz- und Gemüsebeet, Spielplatz 

und Jogginglaufbahn sein – schnell und 

barrierefrei erreichbar. 

SPORT- UND SPIELFLÄCHEN 

Bei begrünten Dächern wird zwischen Extensiv- 

und Intensivbegrünungen unterschieden. 

Extensivbegrünungen sind einfache Begrünungsformen 

mit geringem Schichtaufbau, 

geringem Gewicht, trockenheitsverträglichen 

Pflanzen und relativ wenig Pflegeaufwand. 

Sie werden nur zur Pflege begangen. Dagegen 

sind Intensivbegrünungen begehbare Begrü- 


03 

21 

nungen, sogenannte Dachgärten. Damit das 

dauerhaft funktioniert, ist der Gründachaufbau 

höher und damit auch schwerer. Er ist die 

Grundlage für Pflanzen und Nutzungen, wie 

wir sie vom ebenerdigen Garten her kennen. 

Der Pflegeaufwand ist dementsprechend auch 

größer. 

Wenn Statik, Wurzelschutz, Absturzsicherung 

und Budget passen, lassen sich auf dem Dach 

Begrünungen und Nutzungsformen anlegen, 

wie sie ebenerdig zu finden sind: 

Grünflächen (Staudenbeete, Rasenflächen, 

Sträucher, Kleinbäume) 

Urban Farming (Obst-, Gemüse- und 

Gewürzpflanzenanbau) 

Sport- und Spielflächen (Sandkasten, 

Schaukeln, Rutschen, Laufbahn) 

Wellness (Swimming-Pool, Whirlpool) 

EINDEUTIGE TENDENZ 

Dachgärten lassen sich bei fachgerechter 

Planung und Erfüllung der notwendigen baulichen 

Voraussetzungen auf jedem Dach realisieren, 

ob auf dem Ein- oder Mehrfamilienhaus, 

einem Gewerbeobjekt, Shopping-Center oder 

ehemaligen Parkdeck. 

Nach einer aktuellen Umfrage des Bundesverbands 

GebäudeGrün e. V. (BuGG) wurden 

in 2019 von 7,2 Millionen Quadratmeter Dachfläche 

17 Prozent intensiv begrünt. 83 Prozent 

wurden als Extensivbegrünungen begrünt, 

meist aufgrund von Bauauflagen. Vor zehn 

Jahren lag das Verhältnis von intensiver zu 

extensiver Begrünung noch bei 11 zu 89 

Prozent. Die Tendenz geht also, wenn auch in 

kleinen Schritten, eindeutig in Richtung Dachgärten. 

Schnell und barrierefrei erreichbar 

Ein Dachgarten vereint viele Vorteile 


22 

➔ INHALT 

Platz nehmen und die Ruhe mit Blick über die Stadt genießen 

Ersatzlebensraum für Tiere 

Doch ein Dachgarten hat nicht nur seinen 

Vorteil in der direkten Nutzung, sondern noch 

viele weitere positive Aspekte: 

Wasserrückhalt und damit Entlastung der 

Kanalisation 

Verbesserung des Stadtklimas durch 

Verdunstungskühlung 

Energieeinsparung: Wärmedämmung im 

Winter und Hitzeschutz im Sommer 

Schutz der Dachabdichtung vor 

Extremtemperaturen, Sturm- und 

Hagelschäden 

Ersatzlebensraum für Tiere 

Staubbindung 

Lärmminderung 

KOSTENLOSER BAUGRUND 

Investoren und Bewohner profitieren gleichermaßen 

von der Anlage eines Dachgartens: Die 

Immobilie samt Umfeld wird attraktiver und 

wertvoller. Die Vorteile eines eigenen Dachgartens 

liegen auf der Hand: 

Schnell und (bei Neubau) barrierefrei 

erreichbar 

Zusätzliche Nutzfläche (Freizeit, 

Wohnraum, Sport und Spiel) 

Wohltuend, abgeschottet, (krisen-)sicher 

Anbau eigener Lebensmittel 

Naturerlebnisse, Naturnähe, 

Naherholungsfläche 

Bildquelle: BuGG, G. Mann 


03 

23 

Investoren und Bewohner profitieren 

Begehbare Dachbegrünungen sind zusätzlich 

nutzbare Flächen – und das Reizvolle für 

alle Investoren ist, dass der „Baugrund“ dafür 

kostenlos vorliegt. Er wurde ja schon ebenerdig 

bezahlt und erfährt oben auf dem Dach eine 

„Zweitnutzung“. Und der Quadratmeterpreis 

eines Dachgartens ist in größeren Städten bei 

weitem geringer als der eines Grundstücks. 

STUTTGART VORN 

Der Gründach-Index, den der Bundesverband 

GebäudeGrün für 11 Städte ermittelt 

hat, liegt im Durchschnitt bei 1,5 Quadratmeter 

Gründach pro Einwohner – allerdings 

sind hierbei alle Dachbegrünungen (extensiv 

und intensiv) berücksichtigt. Den ersten Platz 

der „BuGG-Gründach-Bundesliga“ nimmt die 

Stadt Stuttgart mit einem Gründach-Index 

von 4,1 ein. Schön wäre, wenn diese 4,1 Quadratmeter 

begehbare Dachgärten wären, denn 

der eigene Dachgarten war nie so wertvoll wie 

heute. 


➔ Bundesverband GebäudeGrün e. V. (BuGG) 

➔ … der eigene Dachgarten 

Obst und Gemüse vom eigenen (Dach-)Garten 


24 

➔ INHALT 

AUCH 

FÜRS 

TABLET! 

www.begrünte-gebäude.de 

IMPRESSUM 

BEGRÜNTE GEBÄUDE 

Herausgeber: 

Michael Elison (V. i. S. d. P.) 

Pfarrer-Niederhuber-Straße 11 

D-85258 Weichs 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 44 87 830 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212 

Info@GalabauPraxis.com 

Unsere AGBs finden Sie hier! 

Anzeigenverkauf: 

Michael Elison 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212 

Elison@GalabauPraxis.com 

Redaktion: 


Martin Blath 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 215 

Redaktion@GalabauPraxis.com 

Design/ePublishing: 


Art-Direktion: Elisabeth Lang 

Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 20 

Produktion@GalabauPraxis.com 

Haftungsausschluss Haftung für 

Kontaktangaben und Links: 

Unser Angebot enthält Kontaktdaten 

und Links zu Webseiten Dritter. 

Auf den Inhalt der verlinkten Websites 

haben wir keinen Einfluss. Deshalb 

können wir für diese fremden Inhalte 

keine Gewähr übernehmen. 

Urheberrecht: 

Die in unseren eJournalen und 

Printausgaben veröffentlichten 

Beiträge unterliegen dem deutschen 

Urheberrecht. Die Vervielfältigung, 

Bearbeitung, Verbreitung und jede 

Art der Verwertung außerhalb der 

Grenzen des Urheberrechtes 

bedürfen der schriftlichen Zustimmung 

der BEGRÜNTE GEBÄUDE.

GALABAU PRAXIS 09 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?