Simbacher Anzeiger 15.09.2020

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und informAtionsblAtt für simbAch/inn stAdt und lAnd, die märkte tAnn und mArktl sowie 

die gemeinden kirchdorf/inn, JulbAch, ering, stubenberg, wittibreut, reut, stAmmhAm und mAlching 

84359 simbach a. inn · Jakob-weindler-str. 4 · tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

65. Jahrgang 15. September 2020 nr. 19/2020 

Simbach 

ist wieder 

Dekanatssitz 

HOLZKISTE „PORTO“ 

HÖHE 30CM, BREITE 40CM, TIEFE 35CM, GEFLAMMT 

HOLZREGAL „PORTO“ 

HÖHE 77CM, BREITE 68CM, TIEFE 35CM, GEFLAMMT 

JE 

19. 95 

JE 

59. 95 

FEUERHOLZKORB/FILZ 

50 X 34 X 27 CM 

VERSCH. FARBEN 

HERREN JAGD SOCKE 3ER 

80 % POLYACRYL, 15 % POLYAMID, 5 % ELASTHAN 

GRÖSSE: 43/46 

LATERNEN 

18 X 18 X 60 CM 

19,95€ 

22 X 22 X 90 CM 

29,95€ 

JE 

9. 95 

7. 99 

JE 19. 95 

AB 

DEKO 

BEISTELLTISCH 

DURCHMESSER: 76CM 

HÖHE: 55CM 

SCHALE ALUMINIUM/SILBER 

DURCHMESSER 27CM 

WOHNDECKE „ANIMAL“ 

GRÖSSE: 150 X 200CM, 100% POLYESTER 

VERSCH. MOTIVE 

129. 00 

JE 12. 00 

JE 14. 95 

JE 

TÜRWINDSTOPPER 

KUSCHELFELL, GRÖSSE: 50 X 90CM 

9. 95 

VERSCH.GRÖSSEN: 

ROSE/BEIGE/BRAUN/GRAU 

60CM X 90CM 

90CM X 150CM 

Ø 38CM 

Zeit zum Kuscheln! 

KUSCHELFELL 


GRAUTÖNE SORTIERT 

60CM X 90CM 

90CM X 150CM 

60CM X 180CM 

Ø 38CM 

4. 99 

JE 00. 00 

AB 

HÜTTENSOCKE 

VERSCH. FARBEN / 

MIT FELLEINSATZ 

EINHEITSGRÖSSE 

TISCHLÄUFER KUNSTFELL 

FARBEN: GRAU, SCHWARZ, CREME 

GRÖSSE: 24CM X 160CM 

BAUMSCHEIBE 


S 28 X 28 X 4CM 

M 33 X 33 X 4CM 

JE 

3. 99 

AB 

11. 95 

AB 

6. 99 

• „statt“ Preise sind empfohlene Verkaufspreise des Herstellers • 

Simon-Breu-Straße 2 • 84359 SIMBACH AM INN 

Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr 

Lindenstraße 3 • 94072 BAD FÜSSING 

Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr

15. September 2020 

Simbacher Anzeiger 

Simbach ist wieder Dekanats-Sitz 

Nr. 19/2020 

Simbach (mm). Mit einem feierlichen 

Gottesdienst wurde Stadtpfarrer 

Joachim Steinfeld am 

12. September als neuer Dekan 

des Dekanats Simbach in sein 

Amt eingeführt. Die Berufung für 

dieses Amt erfolgte genau ein 

Jahr nach seiner Installation als 

Stadtpfarrer von Simbach. Ihm zur 

Seite steht Prodekan Peter Kieweg 

aus dem Pfarrverband Ering. 

„Es wächst zusammen, was zusammen 

gehört“, bezeichnete es 

größeren oder kleineren Verhältnis 

der Grundschuld zu Gott“, bezog 

sich Ederer auf das Evangelium, 

das Kaplan Magnus Pöschl 

verlesen hatte. Der Umgang mit 

der Welt wird am Ende entscheiden, 

verglich er den überdimensional 

hohen Verbrauch der westlichen 

Länder im Vergleich zu unzähligen 

Hungernden in der Welt. 

So sei aber auch der Ruf Gottes 

ein ganz persönlicher leitete er zu 

den Aufgaben über, die Joachim 

Steinfeld als Dekan und Peter Kieweg 

als Prodekan erwarten. Gemeinsam 

seien sie dafür verantwortlich 

pastorale Tätigkeiten zu 

führen und zu koordinieren. „In 

den Corona-Monaten wurde vieles 

in Frage gestellt“, so Ederer. 

„Was braucht es, was nicht mehr? 

Wo muss man investieren?“, lauten 

die Fragen, mit der man in die 

Zukunft gehen will und dazu eine 

Strategie entworfen hat, die man 

nun in der Masse diskutieren 

Generalvikar Josef Ederer (Mitte) führte Dekan Joachim Steinfeld (l.) und Prodekan Peter Kieweg (r.) in ihr Amt ein 

 

Fotos: Madl 

muss. Synergien erfassen und 

Unnötiges lassen gehöre zur Erneuerung 

geistlicher Vielfalt, 

denn es gäbe vielfältige Zugänge 

zum Glauben. Die Zeit des Einzelkämpfer-Daseins 

sei ein Modell 

der Vergangenheit, es brauche eine 

Einbindung ins Ganze und damit 

werden auch personelle Ressourcen 

benötigt. Es gelte viele 

Menschen zu qualifizieren, neue 

Ausbildungswege zu gehen und 

qualifizierte Ehrenamtliche einzubinden. 

Mit der Erarbeitung und 

Umsetzung eines pastoralen Konzepts 

liegen damit große Aufgaben 

vor den beiden. „Es wird 

eine Herausforderung, aber es 

geht um die Zukunft der Kirche“, 

machte Josef Ederer Mut und 

überreichte anschließend die Ernennungsurkunden 

an die beiden 

Priester. 

Zum Schluss des Gottesdienstes 

richtete Dekan Joachim Steinfeld 

noch Dankesworte an die 

Mitwirkenden und Anwesenden. 

„Es tut gut, euch an der Seite zu 

wissen“, dankte er und rief dazu 

auf vertrauensvoll und offen zusammen 

zu arbeiten und damit 

eine einladende Kirche zu gestalten. 

Bei einem kleinen Umtrunk auf 

dem Kirchenplatz nutzten viele 

Gläubige der Pfarreien sowie politische 

Vertreter die Möglichkeit 

dem neue Dekan und seinem 

Stellvertreter zu gratulieren. 

Gesamt-Pfarrgemeinderats-Vorsitzende 

Claudia Pagler bei ihrer 

Begrüßung und zeigte sich stolz 

darüber, dass der Dekanatssitz 

wieder nach Simbach zurückkehrt. 

Seit 2015 wurde das Amt 

von Pfarrer Bernd Kasper aus der 

Pfarrei Mitterskirchen betreut. Er 

wechselte zum 1. September in 

den Pfarrverband Bad Füssing. 

Vor ihm hatte Prälat Alois Messerer 

als Stadtpfarrer von Simbach 

das Amt inne. 

In Vertretung für die haupt- und 

ehrenamtlichen Mitarbeiter sicherte 

Claudia Pagler dem neuen 

Dekan deren Unterstützung zu 

und wünschte ihm Mut, Zuversicht, 

Ausdauer, Gesundheit und 

Gottes Segen für seine zukünftigen 

Aufgaben. 

Generalvikar Josef Ederer betonte 

in seiner Begrüßung und 

späteren Predigt, dass der Dienst 

als Dekan im Bistum sehr wichtig 

ist und auf Grund des Wandels in 

der Kirche noch mehr an Bedeutung 

gewinnt. Die gemeinsame 

Verantwortung dazu stehe unter 

dem Grundsatz: „Gott zur Ehre, 

dem Menschen zum Heil“. 

Josef Ederer rief in seiner Predigt 

dazu auf, Gott ernst zu nehmen 

und damit auch zu sagen: Ja, 

so ist es. „Wir alle stehen in einem 

Im Gespräch mit Joachim Steinfeld 

Seit einem Jahr ist Joachim 

Steinfeld Stadtpfarrer von Simbach 

und führt die sieben Pfarreien 

von Simbach und Wittibreut/Ulbering 

in einem Pfarrverband. 

„Wie hat sich die Zusammenlegung 

der beiden vorher eigenständigen 

Pfarreien eingespielt?“ 

Die Zusammenarbeit klappt 

hervorragend. Ich kann mich immer 

auf die ehrenamtlichen Mitarbeiter 

verlassen und empfinde 

eine gute Stimmung in allen 

Pfarreien. Der Wunsch, in jeder 

Kirche am Sonntag einen Gottesdienst 

zu feiern, konnte Dank flexibler 

Lösungen ermöglicht werden. 

Persönlich fühle ich mich in 

Simbach sehr wohl und kann sagen: 

ich bin angekommen. 

„Als Dekan erwarten Sie jetzt 

noch mehr Aufgaben. Welche sind 

das und wie können Sie das zeitlich 

koordinieren?“ 

Als erstes freut mich natürlich 

sehr, dass mir von den Mitbrüdern 

und den pastoralen Mitarbeitern 

das Vertrauen geschenkt 

wurde, diese Aufgabe zu übernehmen. 

Dekan und Prodekan 

werden von diesem Gremium 

gewählt. Als Schuldekan und Referent 

für Ausbildung habe ich 

die Stunden etwas reduziert, 

möchte aber nicht ganz auf diese 

schöne Arbeit verzichten, vor 

allem auch um den Draht zur Jugend 

nicht zu verlieren. 

Die Arbeit eines Dekans liegt 

u. a. in verwaltungstechnischen 

Aufgaben, wofür auch einige Bürostunden 

im Sekretariat aufgestockt 

wurden. 

Als Dekan ist man für die Förderung 

und Koordination der in 

diesem Fall 29 Pfarreien zuständig. 

Sie sollen mit der Würde des 

Priesteramtes geführt werden, 

heißt es offiziell. In der Praxis 

heißt das aber auch, die Gemeinden 

mit Leben zu erfüllen. Eine 

wichtige Aufgabe ist es u. a. Ansprechpartner 

für seine Mitbrüder 

und auch die pastoralen Mitarbeiter 

zu sein. Für sie da zu 

sein, wenn sie persönliche Probleme 

haben oder auch als Mittler 

und Schlichter zu fungieren. 

In Mitarbeitergesprächen ist 

man außerdem der Mittler zum 

Bischof, indem man beispielsweise 

weitere berufliche Wege 

bespricht. 

Es müssen die Zusammenkünfte 

und Konferenzen organisiert 

werden und auch die Visitation 

der Pfarreien gehört dazu. 

Unterstützt werde ich bei diesen 

Aufgaben von meinem Stellvertreter 

Peter Kieweg, so dass 

ich durchaus positiv und freudig 

in dieses Amt gehe.


TAUSCHTAGE. 


Nr. 19/2020 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

16.09.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

17.09.20 Laurentius-Apotheke, Ering 

18.09.20 Marien-Apotheke, Tann 

19.09.20 Neue Apotheke, Simbach 

20.09.20 Stadt-Apotheke, Simbach 

21.09.20 Sonnen-Apotheke, Simbach 

22.09.20 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

23.09.20 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 


25.09.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

26.09.20 Laurentius-Apotheke, Ering 

27.09.20 Marien-Apotheke, Tann 


29.09.20 Stadt-Apotheke, Simbach 

30.09.20 Sonnen-Apotheke, Simbach 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung - Termine nach tel. Vereinbarung 

Tel. 0800 477 07 00 – Kirchenplatz 3, Simbach 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Simbach: Rathaus + Sparkasse Rottal-Inn 

Ering: Geschäftsstelle der VR-Bank 

Rottal-Inn, Simbacher Straße 20 sowie 

Sparkasse Rottal-Inn, Passauer Str. 9 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag: 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 920605 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 18.00 Uhr 

So 15.00 - 18.00 Uhr 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

10.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 - 18.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

DER OPEL 

Nutzen 

GREEN 

Sie die Opel 

DEAL 

Dienstwagen-Tauschtage und sichern 2 

Sie sich top ausgestattete Modelle zu Top-Konditionen! 

» 3 JAHRE GARANTIE 

Profitieren MEHRWERTSTEUER? Sie von bisGESCHENKT! zu 1.000,– € 3 Eintauschprämie » 3 INSPEKTIONEN 1 . 

Nur vom 27.09.–11.10.! 

Unsere Barpreisangebote 

OPTIONAL MIT 

OPEL FLAT 

» 3 JAHRE MOBILSERVICE 

europaweit 

Opel Astra Active EZ 11/13, 103 kW (140 PS), 8.000 km. Silberseemetallic, 

Klimaautomatik, Alufelgen, Sitzheizung, Lenkradheizung, 

Parkpilot, 

17.900,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert: 

5,9; CO 2 

-Emission, kombiniert: 137g/km (gemäß VO Beispielfoto (EG) der Baureihen. Nr. 

Ausstattungsmerkmale ggf. nicht Bestandteil des Angebots. 

715/2007). Effizienzklasse C 

DIE OPEL GREEN DEALS 

JETZT MEHRWERTSTEUER 

GESCHENKT! 

Opel Meriva Active EZ 09/13, 88 kW (120 PS), 900 km. Karbongraumetallic, 

Sitzheizung, Lenkradheizung, Alufelgen, Klimaautomatik, 

Color, CD/MP3 Radio 

18.000,– € 

Nutzen Sie die günstige Gelegenheit zum Umstieg auf ein neues, effizientes und mit innovativen 

Technologien ausgestattetes Fahrzeug. Und das ist auch noch sofort verfügbar! 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,8; außerorts: 4,8; kombiniert: 

UNSER 5,9; CO BARPREISANGEBOT³ 

2 

-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 

für den Opel Astra 5-Türer, Edition, 1.2 Direct Injection Turbo, 81 kW (110 PS), Start/Stop, 

715/2007). Effizienzklasse C 

Euro 6d Manuelles 6-Gang-Getriebe, Betriebsart: Benzin 

schon ab JETZT PROBE 20.900,– FAHREN! € 

Sie sparen jetzt 3980 € 

1 Bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens, Erstzulassung seit mindestens 6 Monaten 

undKraftstoffverbrauch¹ derzeit auf Sie oder in l/100 eine km, iminnerorts: gleichen 5,4-5,3; Haushalt außerorts: lebende 3,8; kombiniert: Person zugelassen, 4,4-4,3; CO erhalten 

2 

- 

Sie Emission, zusätzlich kombiniert: eine Eintauschprämie 101-99 g/km (gemäß für Ihren VO (EG) Gebrauchtwagen Nr. 715/2007, VO (EU) von Nr. bis 2017/1153 zu 1.000,– und €. VONur 

eine(EU) Eintauschprämie Nr. 2017/1151). Effizienzklasse pro Dienstwagen-Eintausch-Angebot. A 

Das Angebot ist gültig nur 

³ Fahrzeugpreis 24.880,-€ abzüglich des inkludierten Mehrwertsteueranteils in Höhe von 3.980,- € zu einem Barpreis von 20.900,-€. Private 

für sofort verfügbare Fahrzeuge. 

Endverbraucher erhalten einen Nachlass in Höhe des inkludierten Mehrwertsteueranteils, der auf den ausgezeichneten Preis anfallen würde. 

In dem jeweils ausgewiesenen Aktionspreis ist ein Nachlass des inkludierten Mehrwertsteueranteils in Höhe von 13,79 % des ursprünglichen 

Verkaufspreises bereits enthalten. Ein weiterer Abzug erfolgt nicht. Gilt nur für Modelle ab Edition, nicht für Business-Modelle und nicht für 

Corsa-e und Vivaro-e. Gilt nur bei Barkauf und ist nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gültig bis zum 30.09.2020. 

² 2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Garantieverlängerung Paket FlexCare Premium im Umfang der Herstellergarantie gem. Bedingungen 

(Details siehe: www.opel.de/service/garantie/flexcare.html). Optional hinzu buchbar für 9,90 €/Monat. Gilt nur für Modelle ab Edition. Ein 

Angebot für Privatkunden. 

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 

Telefon 08571 info@auto-schick.de 

/ 91510 www.auto-schick.de 

Weier 4 · 84375 Kirchdorf · Tel. 08571/ 91510 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT



Nr. 19/2020 

Stark durch Herbst und Winter – die vhs macht´s möglich 

Simbach (mho). In diesem Jahr 

ist coronabedingt alles anders – 

auch bei der vhs Simbach. Das 

Herbst-Winter-Programm des 

Volks hochschulverbundes Rottal- 

Inn, der die Volkshochschulen 

Rottal-Inn West, Arnstorf und 

Simbach umfasst, ist interessant 

und vielfältig wie eh und je, wurde 

jedoch nur in gekürzter Form 

in Druckauflage gebracht. Im neuen 

Heft findet man die Angebote 

in Kurzform, also wann, was, wo 

und mit wem der Kurs stattfindet, 

und auf der Homepage können 

sich Interessierte unter www.vhsrottalinn.de 

ausgiebig informieren 

und anmelden. Das neue Programmheft 

liegt bereits an den 

bekannten Stellen wie Banken, 

Geschäften, Stadt, Gemeinden 

usw. zum Mitnehmen auf. Die vhs 

Simbach ist darin mit über 120 

Angeboten vertreten, einige davon 

von den Außenstellen Kirchdorf 

bzw. Tann. 

Gerade jetzt, in der schwierigen 

Zeit von Corona, ist es wichtig, 

sich zu beschäftigen, Ziele zu 

verfolgen oder auch Neues anzupacken, 

natürlich unter den vorgeschriebenen 

Schutz- und Hygienemaßnahmen, 

die von allen Teilnehmern 

eingehalten werden 

müssen, ist sich die neue vhs-Geschäftsführerin 

Birgit Huber sicher. 

Viele haben mehr Zeit als 

sonst – die sollte man nutzen. Die 

vhs, mit ihrem umfangreichen 

Programm, bietet verschiedenen 

Altersgruppen die Gelegenheit, 

das Eine oder Andere in Angriff zu 

nehmen. Sei es in den Bereichen 

Gesellschaft, Politik und Umwelt, 

Kultur und Gestalten, Gesundheit 

und Fitness, Sprachen oder Arbeitsleben, 

IT und Management – 

es findet sich für jeden das Passende. 

Gesundheit ist das höchste Gut 

„Wann, wenn nicht jetzt?“, fragt 

sich so mancher beim Stöbern 

durch das Programm in Heftform 

oder auf der Homepage. Jahreszeit 

und Gelegenheit sind ideal, 

um Neues zu lernen, Altes aufzufrischen 

oder Up to date zu sein. 

Die Gesundheit steht bei allen 

im Vordergrund – auch bei der 

vhs nimmt diese Rubrik eine 

große Bandbreite ein. Angeboten 

werden verschiedenste Arten von 

Yoga, teils kombiniert mit Pilates, 

Rückenfit, Core- und Faszientraining, 

Kundalini-Yoga als Workshop 

und mit Schwerpunkt „Atem 

und Meditation, progressive Muskelentspannung, 

Qigong, Gesunder 

Rücken mit Feldenkrais, 

Klopfakkupressur auf Basis von 

EFT und vieles mehr. 

Neu im Programm ist Antiaging 

für Gleichgewicht und Beweglichkeit, 

besonders für Ü50-Personen 

oder das Angebot für werdende 

Mütter und Mamas – Yoga für 

Schwangere, Lauf, Mami, lauf und 

der Rückbildungskurs mit Beckenbodengymnastik. 

Eisschwimmen ist auch diesen 

Herbst und Winter wieder mit dabei 

und wer braucht nicht einen 

Tag „Auszeit für mich“ zum Entspannen 

und Auftanken. Immunpower 

für den Herbst ist ebenso 

wichtig wie das Aktivieren von 

Selbstheilungskräften. 

Toll ist, dass einige Gesundheitskurse 

von verschiedenen 

Krankenkassen bezuschusst werden 

– einfach nachfragen. Gesundheit 

ist das höchste Gut des 

Menschen, man kann nicht früh 

genug damit anfangen, sie zu fördern. 

Kultur und Gestalten 

Mit Ukulelekurs, Schafkopfen, 

Hand- und Brushlettering, Drechselkurs 

oder Schmieden für 

Mann, Frau und Kind hat die vhs 

Simbach teilweise ganz besondere 

und einzigartige Kurse im Angebot, 

die zu besuchen besonderen 

Anreiz hat. 

Gesellschaft und Umwelt 

Beim Trend von Umweltschutz 

und Nachhaltigkeit ist die vhs 

ebenfalls mit dabei, in Form eines 

Nähkurses für Anfänger, das selber 

Sieden von Naturseife oder 

selbst gemachter Naturkosmetik, 

Badeprodukten, Bienenwachstüchern 

oder anderen Haushaltshelfern. 

In Punkto Gesellschaft lädt die 

vhs Simbach zu Vorträgen von 

Energieberatung und Astrologie, 

Workshops zu mehr Achtsamkeit 

und Rückbesinnung auf sich 

selbst und das wirklich Wichtige 

Der Abstand kann bei den vhs-Kursen eingehalten werden – dafür sorgt 

die neue Geschäftsführerin Birgit Huber (l.) mit ihrer Vorgängerin Claudia 

Huber 

Foto: Hopfenwieser 

im Leben, Klangschalen- und Resilienz-Workshops 

oder zu einem 

Vormittag beim THW, um Knoten 

und Bund für den Hausgebrauch 

zu lernen. Zudem ist geplant, dem 

Flughafen München einen Besuch 

abzustatten, mit Airport- 

Tour und Blick hinter die Kulissen 

der Flughafen-Feuerwehr. 

Sprachen, PC und IT 

Unterschiedliche Sprachniveaus 

werden bei den angebotenen 

Englisch-, Italienisch-, Französisch-, 

Spanisch- und Russisch-Kursen angesprochen 

– vom Anfänger bis 

zum Fortgeschrittenen, vom 

Grundkurs bis Konversation und 

Business-Sprache, bei der vhs 

lernt man, sich richtig zu verständigen. 

Damit auch Senioren der Bedienung 

von Smartphone und Tablet 

mächtig werden, gibt es spezielle 

Silver-Surver-Kurse in Simbach, 

Kirchdorf und jetzt neu – auch in 

Tann. Bei einer jeweiligen kostenlosen 

Infoveranstaltung kann 

man bereits vorfühlen, was die 

Teilnehmer erwartet. 

Fotoalben ade – die Zukunft befasst 

sich mit Fotobüchern. Wie 

ein solches erstellt werden kann, 

lernt man ebenfalls bei der vhs. 

Bewährt hat sich seit geraumer 

Zeit das gemeinsame Volkhochschulverbund-Projekt 

Xpert-Business-Kurse 

mit Durchführungsgarantie 

im Rahmen der erweiterten 

Lernwelten. Die Kurse werden 

online als Live-Webinar im 

virtuellen Webinarraum mit dazugehörigem 

Lernmaterial abgehalten. 

Die Teilnehmer nehmen von 

zu Hause aus teil, haben aber die 

Möglichkeit, die Unterrichtseinheit 

zeitversetzt nachzuholen 

bzw. sie mehrfach anzusehen. 

Der Intensivausbildung zum 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

mit Prüfungstraining, in Kooperation 

mit der vhs Burghausen, geht 

wie gewohnt ein Info abend am 

Donnerstag, 24. September, in 

den vhs-Räumen in Simbach voraus. 

Änderung bei Geschäftsführung 

und Vorstand 

Auch personell hat sich bei der 

vhs Simbach einiges geändert. 

Die Geschäftsführung lag seit Jahren 

in den bewährten Händen 

von Claudia Huber. Sie übergibt 

nun die Leitung der vhs Simbach 

in jüngere Hände, an ihre Tochter 

Birgit Huber, der sie jedoch weiterhin 

mit Rat und Tat zur Seite 

steht. 

Der neue Vorstand der vhs Simbach 

heißt Claudius Seidl. Er übernimmt 

das Amt vom bisherigen 

Vorsitzenden Max Winkler, der 

dieses aus privaten Gründen niederlegte. 

Ebenfalls neu besetzt 

werden musste das Amt der Kassiererin. 

Elisabeth Sigl stand für 

diesen Posten nicht mehr zur Verfügung 

– die neue Schatzmeisterin 

heißt Claudia Huber. 

Unbedingt rechtzeitig anmelden 

Äußerst schwierig war es, neue 

Räumlichkeiten zu finden, so Birgit 

Huber, denn auf Grund der 

Corona-Pandemie muss, je nach 

Kurs, jedem Teilnehmer eine bestimmte 

Quadratmeter-Größe zur 

Verfügung stehen. Deshalb ist es 

unbedingt nötig, sich rechtzeitig 

für den gewünschten Kurs anzumelden, 

um organisatorisch den 

passenden Raum zur Verfügung 

stellen zu können. 

Anmelden kann man sich auf 

der Homepage unter 

www.vhs-rottalinn.de, telefonisch 

bzw. per Mail unter 08571 4717 

und info@vhs-simbach.de oder 

persönlich zu den vhs-Geschäftszeiten 

Montag, Mittwoch und 

Donnerstag jeweils von 9.00 bis 

12.00 Uhr sowie mittwochs zusätzlich 

von 14.00 bis 17.30 Uhr, 

Innstraße 18, 2. Stock. 

Wer rastet, der rostet, ob im 

Kopf oder den Gelenken – also, 

worauf warten, die vhs schafft in 

vielfältiger Form Abhilfe.


Apple Pay mit Sparkassen-Card 


Eggenfelden (sp). Kundinnen 

und Kunden der Sparkasse Rottal- 

Inn können ab sofort auch ihre girocard 

für einfache, sichere und 

vertrauliche Zahlungen mit Apple 

Pay im Handel benutzen. Die rund 

46 Millionen Sparkassen-Cards 

können in der Wallet App hinzugefügt 

und an über 756 000 kontaktlos-fähigen 

Kartenzahlungsterminals 

eingesetzt werden. 

Dafür halten die Kunden ihr 

iPhone oder ihre Apple Watch einfach 

nah an das Kartenterminal. 

Sie müssen weder ihre Sparkassen-Card 

aus der Hand geben, 

noch ihre PIN am Terminal eingeben 

oder mit Bargeld hantieren. 

Jeder Kauf mit Apple Pay ist sicher, 

denn die Authentifizierung 

erfolgt über Face ID (Gesichtserkennung), 

Touch ID (Fingerabdruck) 

oder Gerätecode sowie mit 

einem einmaligen dynamischen 

Sicherheitscode. 

„Wir freuen uns, unseren Kunden 

für Apple Pay jetzt auch die 

Sparkassen-Card anbieten zu können“, 

sagte Martin Ruhland, Vorstandsmitglied 

der Sparkasse 

Rottal-Inn. „Das ist die girocard 

der Sparkassen und die Karte, die 

unsere Kunden beim Einkaufen 

im Alltag am häufigsten nutzen.“ 

Kunden können mit ihrem iPhone 

und ihrer Apple Watch bei Discountern, 

in Geschäften, Apotheken, 

Taxis, Restaurants, Coffee- 

Shops, an Verkaufsautomaten 

und vielen weiteren Orten mit 

Apple Pay und der girocard bezahlen. 

Vor allem können Sparkassen-Kunden 

nun auch dort mit 

Apple Pay bezahlen, wo ausschließlich 

auf die Akzeptanz der 

girocard gesetzt wird. 

Die Sparkasse Rottal-Inn baut 

damit konsequent ihr Girokontoangebot 

mit attraktiven Payment- 

Produkten aus. Sparkassen-Kreditkarten 

von Visa und Mastercard 

können bereits seit Dezember 

2019 zum Bezahlen mit Apple 

Pay genutzt werden. 

Das Einkaufen mit Apple Pay 

und der girocard in Apps oder im 

Web über den Safari Browser 

wird in 2021 ebenfalls möglich 

sein. Das manuelle Ausfüllen von 

Kontoformularen oder wiederholtes 

Eingeben der Versand- und 

Rechnungsdaten wird dazu nicht 

erforderlich sein. 

Apple Pay mit der Sparkassen- 

Card wird mit dem iPhone ab Version 

6s und mit Apple Watch ab 

Series 1 unterstützt. Alles, was 

Sparkassen-Kunden benötigen, 

um ihre Sparkassen-Card in der 

Wallet App zu hinterlegen, ist ein 

Zugang zum Online-Banking ihrer 

Sparkasse und die aktuelle Version 

der Sparkassen-App. 

Apple Pay ist einfach einzurichten. 

Auf dem iPhone müssen Kunden 

lediglich die Wallet App öffnen, 

auf „Karte hinzufügen“ tippen 

und dann die Anweisungen 

Nr. 19/2020 

zum Hinzufügen der Sparkassen- 

Card befolgen. Nach dem Hinzufügen 

einer Sparkassen-Card können 

die Kunden Apple Pay sofort 

auf dem iPhone oder der Apple 

Watch nutzen. Die Kunden erhalten 

weiterhin alle mit der Sparkassen-Card 

verbundenen Vorteile. 

Sicherheit und Vertraulichkeit 

haben bei Apple Pay höchste Priorität. 

Bei der Verwendung einer 

Sparkassen-Card oder Sparkassen-Kreditkarte 

mit Apple Pay 

werden die tatsächlichen Kartennummern 

weder im Gerät, noch 

auf den Apple-Servern gespeichert. 

Stattdessen wird ihnen eine 

eindeutige Gerätekontonummer 

zugewiesen, die verschlüsselt 

und sicher im Secure-Element 

des Geräts gespeichert wird. 

Weitere Informationen zu 

Apple Pay finden Sie unter: 

www.apple.com/de/apple-pay/ 

und www.sparkasse.de/applepay 

OPTIK UND HÖRAKUSTIK 

Pfarrkirchen 

Simbach am Inn 

IHR SPEZIALIST FÜR 

ENTSPANNTES SEHEN 

UND NATÜRLICHEN 

HÖRGENUSS! 

* Angebot Gleitsichtgläser: inkl. individuell gefertigter 

Gleitsichtgläser unserer Lieferanten, soweit technisch 

möglich. Rabatt bezieht sich nur auf die Gläser. 

** Aktionsangebot: inkl. individuell gefertigter 

Einstärkenkunststoffgläser (Index 1.5) mit Super- 

Entspiegelung + Hardcoat, bis sph. ± 6,0 dpt. cyl. 

+2,0 dpt.. Angebot gilt nur für Aktionsware. 

Für beide Angebote (* und **) gilt: Diese sind nicht mit 

anderen Angeboten/Aktionen kombinierbar. Nur so 

lange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt eines von vielen 

Beispielen. Farbe und Ausführung kann im Original 

abweichen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

www.facebook.com / 

Optik Hoerakustik Pohl 

www.instagram.com/ 

optik.hoerakustik.pohl 

UNSERE 

TOP-ANGEBOTE 

FÜR SIE! 

GÜLTIG BIS 

31.12.2020 

10% 

Rabatt* auf 

FERN- UND 

LESEBRILLEN 

ab 

GLEITSICHTGLÄSER 99€uro** 

Filiale Pfarrkirchen 

Tel: 08561 61 84 

Zusätzlich geben wir die 

Mehrwertsteuersenkung 

an Sie weiter! 

www.pohl-optik.de 

Filiale Simbach a. I. 

Tel: 08571 92 13 00 

AUF ALLE PREISE 

UND ALLE ANGEBOTE 

BIS 31.12.2020 

Kostenlose Servicenummer 

0800-013 97 13 

OPO-2019-ANZ-Serie-RZ-20191212.indd 6 30.07.20 11:13


Simbach (mm). Kurz und bündig, 

aber dennoch aussagekräftig 

hat der Alpenverein seine 133. 

Jahreshauptversammlung abgehalten. 

Geplant war die alljährliche 

Versammlung – wie so viele 

andere – bereits im März, weshalb 

es inhaltlich um das Jahr 

2019 ging. Ganz ohne Vorstellung 

der aktuellen 2020-Situation ging 

es aber dennoch nicht. 

Im Mittelpunkt stand noch einmal 

die Neuwahl, die zwar bereits 

im Vorjahr stattgefunden hat, wegen 

eines kleinen Formfehlers 

aber nochmals durchgeführt werden 

musste. Geändert hat sich 

nichts: 1. Vorstand ist Martin 

Koppmann, 2. Vorstand Anton Kowatsch, 

Schatzmeisterin Brigitte 

Pinzl, Schriftführer Christian Kimböck 

und Jugendreferent Aurel 

Arnoldt. Beisitzer: Isolde Ulbig, Albert 

Ulbig, Petra Koppmann, Beatrix 

Kowatsch, Thomas Fuchs, 

Christian Stelzer, Christoph 

Simmeit, Theresa Krätzschmar, 

Helmut Kern, Stefan Hartinger und 

Heike Mühlberger. Elmar Voll und 

Jakob Hirmer sind Kassenprüfer. 

Mehr interessierte die rund 50 

anwesenden Mitglieder, die gut 

verteilt im Lokschuppen den Ausführungen 

zuhörten, die aktuelle 

Situation. „Bis Februar ist alles super 

gelaufen“, informierte Martin 

Koppmann. Die Simbacher Hütte 

und die Kletterhalle waren bestens 

belegt, die Touren von 2019 

hatten eine gute Beteiligung und 

glücklicherweise gab es keinen 

Unfall. Dann kam Corona. Die Hütte 

wurde bis zum 1. Juli 2020 geschlossen 

und ist seither wieder 

zu 90 Prozent ausgelastet. Mit eigener 

Bettdecke, Masken, Desinfektionsmittel 

und am besten als 

geschlossene Gruppe ist der Besuch 

auf der Simbacher Hütte 

wieder möglich. „Die Skisaison 

findet statt“, informierte Koppmann, 

wenngleich auch seitens 

der Liftbetreiber noch kein endgültiges 

Konzept steht. Ein Termin 

für die Winteranmeldung 

wird aber abgehalten. „Die Hütte 

bringt nicht nur Geld, sie verschlingt 

auch Geld“, meinte Koppmann 

und verwies auf Brennholz, 

Erneuerung von Terrasse und Vordach, 

Straßen- und Wegebeitrag 

und in nächster Zukunft einen 

neuen Ofen sowie die aufgeschobene 

Schwammsanierung. Die 

Preise werden deshalb für Winter 

2020/21 erhöht. 11 Euro für Erwachsene 

Mitglieder, 17 Euro für 

Erwachsene Nichtmitglieder, 5 

Euro für Kinder Mitglieder und 8 

Euro für Kinder Nichtmitglieder. 

Die Senioren bleiben mit 7 Euro 

unverändert. 


Der Alpenverein funktioniert auch in der Krise 

Die Vorstandschaft: Sitzend li. 1. Vorstand Martin Koppmann, 2. Vorstand 

Anton Kowatsch (re), hintere Reihe v.l. Dr. Bernhard Großwieser, Christian 

Kimböck, Brigitte Pinzl, Aurel Arnoldt 

Foto: Madl 

Kletterzentrum hat sich bewährt 

Nr. 19/2020 

Über die aktuelle Situation am 

Kletterzentrum informierte Petra 

Koppmann. 2019 war das erste 

komplette Jahr mit Außenkletter- 

Turm und man war über die positive 

Resonanz überrascht. Im 

Sommer konnte dadurch wesentlich 

mehr Umsatz erzielt werden. 

Verbunden ist mit der neuen Attraktion 

aber auch mehr Arbeit. 

Personal und Material, mehr Routen 

und dementsprechend Griffe 

sind notwendig. Dennoch ging 

man positiv ins neue Jahr, bis man 

am 13. März zusammen mit der 

Schule die Anlage geschlossen 

hat. Minijobber wurden abgemeldet 

und Kurzarbeit angemeldet. 

Die Soforthilfe in Höhe von 15.000 

Euro wurde dringend gebraucht. 

Seit 11. Mai kann der Kletterturm 

unter Auflagen wieder betrieben 

werden, seit 8. Juni auch der Indoor-Bereich 

mit begrenzter Personenzahl 

und nach online-Anmeldung. 

„Die Umsatzzahlen tun 

weh, aber die Kletter-Community 

hält zusammen und es wird spannend 

wie sich die Winter-Indoor- 

Saison entwickelt“, schloss Petra 

Koppmann ihren Bericht. 

Die Zahlen stimmen dennoch, 

konnte Schatzmeisterin Brigitte 

Pinzl berichten, wenn man auch 

mit einem leichten Minus aus der 

2019-Bilanz geht. Erfreut ist man 

über die Zusage der Leader-Förderung. 

Kassenprüfer Elmar Voll 

attestierte dem Vorstandsteam 

gute Arbeit und erinnerte an 2013 

als das Minus deutlich höher ausfiel. 

Man ist auf einem guten 

Weg. 

Einer Erhöhung der Mitgliedsbeiträge 

wurde anschließend zugestimmt. 

Mehr Mitspracherecht hat die 

Jugend im Verein, die mit einer eigenen 

Satzung in Zukunft bei Touren 

und dem Programm mitbestimmen 

kann. Aurel Arnoldt vertritt 

als Jugendreferent deren Interessen. 

Lob gab es abschließend von 

Dr. Bernhard Großwieser, der als 

2. Bürgermeister Grußworte 

sprach. „In der Krise zeigt sich, ob 

ein Verein funktioniert“, so Großwieser. 

Mit dem umfangreichen 

Angebot ist der Alpenverein nicht 

nur Simbachs größter Verein, sondern 

bringt der Region ein Plus an 

Lebensqualität. Grenzüberschreitende 

Aktivitäten beschränken 

sich nicht nur auf das Nachbarland 

Österreich sondern auch bis 

hin zur italienischen Partnerstadt 

Tolmezzo. Diese Partnerschaft feiert 

2021 ihr 20-jähriges Jubiläum. 

Eine Beteiligung an den Feiern 

würde sich Großwieser wünschen. 

Mit der 9. Weitwanderung 

unter Führung von Hugo Retzer 

kann er schon rechnen, wie dieser 

versicherte. 

Beste Maklerin des Monats! 

Sonja Salletmayer 

0676 / 74 51 406 

0171 / 74 51 406 

s.salletmayer@remax-innova.at 

Deine 20 Kollegen von RE/MAX Innova in 

Braunau, Ried, Mattighofen und Simbach 

gratulieren dir recht herzlich! 

Kennen Sie jemanden, der eine Immobilie 

kaufen oder verkaufen möchte? 

Danke für Ihre Empfehlung! 

Innova 

Ihre Nr. 1 - 3x im Innviertel für Sie da 

www.remax.at 

www.remax-innova.at 

Sie brauchen eine (neue) Homepage? 

Sprechen Sie mit uns! 

Jakob-Weindler-Str. 4 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de



Nr. 19/2020 

REHA-SPORT 

Wir helfen Ihnen bei: 

Orthopädischen 

Problemen 

Vom Arzt verordnet, 

von der Kasse bezahlt. 

Wir helfen Ihnen wieder gesund & fit zu werden 

Betreut werden Sie von unseren 

qualifizierten Physiotherapeuten. 

Vereinbaren Sie einfach Ihren persönlichen Termin! 

Unter den gesetzlichen 

Hygieneauflagen bieten wir 

Ihnen 12 Kurse zur Auswahl 

Info und Anmeldung: 

Wellcome Sports & Fun GmbH | Robert-Bosch-Ring 5-7 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. +49 (0) 8571 – 18 81 | www.wellcome-physio.de | info@wellcome-physio.de 

Anzeiger: Ihr direkter Draht zum Kunden 

Gewinnspiel der Sommer-Aktion geht ins Finale 

. 

Braunau (mho/ds). Jetzt aber 

los – wer noch zu den Gewinnern 

beim „Wir sind Sommer-Gewinnspiel“ 

von Shopping in Braunau 

und der Werbegemeinschaft 

Simbach und Umgebung 

e.V. gehören 

will, hat noch bis 20. September 

Zeit, mitzumachen. 

Neben den wöchentlichen 

Gewinnen, 

wird am Schluss unter 

allen Einsendungen ein 

einzigartiger und attraktiver 

Hauptpreis ausgelost. 

Zu gewinnen gibt es 

wöchentlich zwei Gutschein-Pakete 

mit fünf 

Brückenzehnern. Über 

24 Gewinner haben sich 

schon über die Brückenzehner-Packerl 

gefreut. 

Nun heißt es: Wer bekommt 

den großen Hauptgewinn? 

Mitmachen ist ganz einfach. 

Bis 20. September in einem der 

Mitglieds-Geschäfte von Werbegemeinschaft 

oder Shopping in 

Braunau einkaufen, ein Foto der 

Rechnung per Mail an 

office@braunau-simbach.info 

senden und schon ist man dabei 

Brückenzehner gibt es wöchentlich zu gewinnen. 

Sie sind aber auch immer ein passendes 

Geschenk und können bei den Banken und 

einigen Geschäften erworben werden. 

Foto: Stadtmarketing Braunau.Simbach.Inn 

im Lostopf für die große End-Ziehung. 

Einkaufsbummel für 4 Personen 

Es winkt „ein Samstag in Braunau.Simbach.Inn 

für vier Personen“! 

Der Tag beginnt mit einem 

Frühstück, wahlweise in einem 

Braunauer oder Simbacher Café, 

und im Anschluss daran kann 

man mit Brückenzehner-Gutscheinen 

im Gesamtwert von 100 Euro 

einen gemütlichen Einkaufsbummel 

machen. Bei einem Mittagessen 

in einem Braunauer oder 

Simbacher Gasthaus kann man 

sich schon auf den nächsten 

Programmpunkt, einen Rundflug 

über unsere wunderschöne Region, 

einstimmen und mit dem Besuch 

einer Abendveranstaltung 

im Kulturhaus Gugg wird dieser 

Tag in Braunau und Simbach zu 

einem unvergesslichen Erlebnis. 

Nähere Infos zu den Teilnahmebedingungen 

und zu allen Aktionen 

unter www.braunau-simbach.info 

und auf den Socialmedia-Kanälen 

Braunau.Simbach.Inn. 

Seit 20. Juni laufen die gemeinsamen 

Aktionen von Shopping in 

Braunau und der Werbegemeinschaft 

Simbach und Umgebung 

e.V. zum grenzüberschreitenden 

Marketing „Wir sind Sommer“ 

und bringen damit Sommer- und 

Urlaubsfeeling in die beiden Städte. 

Exotische Palmen vor den Geschäften, 

Gratis-Eis, PopUp Kultur, 

FrühShoppen, ein Straßenkreiden-Malcontest 

und vieles mehr 

sorgten bisher für Aufsehen und 

gute Stimmung in den beiden 

Grenzstädten. Als Highlight wartet 

nun beim Gewinnspiel-Finale 

ein besonderer Tag auf den bzw. 

die glücklichen Gewinner. 

Weitere Aktionen in Vorbereitung 

So viel sei bereits jetzt verraten: 

Es geht auch nach Abschluss 

der Sommer-Aktion mit attraktiven 

Höhepunkten weiter. Braunau 

und Simbach putzen sich 

dann herbstlich heraus und Samstag, 

10. Oktober, wird als Auftakt 

ein besonderer Einkaufstag, den 

man sich bereits jetzt im Kalender 

reservieren sollte. Mehr dazu 

in der nächsten Ausgabe von Simbacher 

Anzeiger und Grenzland 

Anzeiger.


Tanner Nachrichten 

Boselverein bereitet 

Städtepartnerschaft vor 

Tann (afü). Beim 1. Bayerischen 

Boselclub Tann, kurz 1. BBC Tann 

genannt, handelt es sich um einen 

besonderen Verein. „Boseln“ 

ist eine Art „Kegeln auf der Landstraße“, 

mit einer Holzkugel aber 

ohne Kegelbahn und Kegel. Gewonnen 

hat die Mannschaft, die 

mit der Kugel die längste Straßenstrecke 

zurückgelegt hat. Diese 

Kurzerläuterung wird natürlich 


Naturkost 

& 

Naturwaren 

Nr. 19/2020 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Wir erweitern 

für Sie ! 

TroTz UMBAU 

sind wir weiterhin mit unserem gewohnten 

Sortiment für Sie da! 

Täglich frisches Brot von den Biobäckereien 

Gottschaller & Wagner 

sowie Montag und Freitag von 

Bäckerei Mauracher 

Freuen sich auf weitere Kontakte – die Abordnungen beider Orte mit v. l. 

Bettina Herbst, Bgm. Mario Dänner, Fritzi Prähofer, Reserl Westenkirchner, 

Wolfgang Schack, Josef Thannhuber und Josef Westenkirchner 

Foto: Fürstberger 

dem Sport, der sich in Ostfriesland 

und auch in Holland als 

„Volkssport“ großer Beliebtheit 

erfreut, nicht ganz gerecht. Im 

fast unendlich flachen Gelände 

des Nordens wird diese Sportart 

mit eigenen Ligen und Meisterschaften 

betrieben. In Tann geht 

es da nicht so ernst zur Sache. 

„Geboselt“ wird zwar regelmäßig, 

die Freude an der Geselligkeit, die 

sportlichen Betätigung in freier 

Natur und der gute Kontakt zu 

den Freunden aus Halbemond in 

Ostfriesland stehen dabei aber im 

Vordergrund. Nun sind die Tanner 

Bosler dabei, neue Kontakte zu 

knüpfen. 

Dreimal Tann in Deutschland 

Es gibt in der Republik drei Orte 

mit dem Namen Tann. Einer dieser 

drei Orte ist die historische 

Kleinstadt Tann in der Rhön. In 

der Mitte Deutschlands, unweit 

von Fulda und unmittelbar an der 

ehemaligen DDR-Grenze gelegen, 

blickt das kleine romantische 

Städtchen in Hessen auf eine 

mehr als tausendjährige Geschichte. 

Schon mehrfach gab es 

Kontakte zwischen den namensgleichen 

Orten. Sowohl die früheren 

Bürgermeister Horst Stempfle 

und Adi Fürstberger mit Gemeinderat 

als auch verschiedene 

Vereine und Gemeinderäte fuhren 

in den letzten Jahren zu Kurzbesuchen 

nach Norden an den 

Rand des Thüringer Waldes. Stets 

sei man bei den Besuchen sehr 

freundschaftlich aufgenommen 

worden. Karl Heinz Prähofer, der 

Vorsitzende des 1. BBC Tann meint, 

dass die Tanner in der Rhön nun 

auch auf die Tanner aus Niederbayern 

neugierig geworden seien. 

So wurde auch beim letzten Besuch 

die kleine Abordnung aus 

Tann vom dortigen Bürgermeister 

Mario Dänner, dem 1. Stadtrat 

Wolfgang Schack und Bettina 

Herbst vom Touristikbüro empfangen. 

Gegenbesuch im Rottal noch 

dieses Jahr – 

Städtepartnerschaft geplant 

Beim Wochenendausflug der 

kleinen Abordnung des Tanner 

Vereins ging es in erster Linie um 

die Planung des Vereinsausfluges, 

der im nächsten Jahr, soweit 

es Corona zulässt, nach Hessen 

in die Rhön führen soll. Gleichzeitig 

wollte man den bereits geknüpften 

Kontakt zu Tann i.d. 

Rhön und dort vor allem zur Gemeindevertretung 

mit Bürgermeister 

Mario Dänner vertiefen. 

Marktrat Karl Heinz Prähofer hatte 

sich diesbezüglich vorab mit 

Bürgermeister Wolfgang Schmid 

abgestimmt. Beide Bürgermeister 

könnten sich, so Prähofer, in 

der Zukunft eine „Städtepartnerschaft“ 

gut vorstellen. „Tann in 

der Rhön möchte nun als nächstes 

Tann in Niederbayern einen 

Gegenbesuch abstatten“. Das war 

eine klare Aussage vom dortigen 

Bürgermeister Mario Dänner, 

wenn möglich, noch in diesem 

Jahr. 

Wir liefern Ihnen auch 

weiterhin Ihre Einkäufe! 

Auf Ihren Einkauf freut sich 

das Team vom 

Naturkostladen AN-KA! 

Sporterfolge 

Karatekas erfolgreich 

Tann (rh). Zehn Wochen nach 

der Wiederaufnahme des Trainingsbetriebs 

nach der Corona- 

Zwangspause veranstaltete die 

Abteilung Karate der DJK-Sportfreunde 

Reichenberg den 2. Open- 

Air Karate-Cup. Die Wettbewerbe 

wurden gemäß der derzeit gültigen 

Regelungen in den kontaktlosen 

Disziplinen Kata-Einzel 

(Schattenkampf) und Kata-Team 

(Synchronwettbewerb) ausgetragen. 

Mit dabei waren auch fünf 

junge Nachwuchs-Karatekas aus 

der Marktgemeinde Tann, die 

sich gut in Szene setzen konnten. 

So belegten Emma Bestler und 

Julia Kaufmann die Plätze drei 

und vier in Kata-Einzel der Weißgurte 

ab neun Jahren. Zusammen 

mit Josef Schopper schafften die 

beiden Mädchen im Kata-Team- 

Wettbewerb bis Gelbgurt den 

Sprung auf den respektablen 

zweiten Platz. Sophie Geduhn 

zeigte in Kata-Einzel der Gelbund 

Orangegurttäger eine tolle 

Leistung, die mit der Silbermedaille 

belohnt wurde. Zusammen 

mit Adrian Voigt und Sophie Elsner 

landete Sophie Geduhn zudem 

auf den vierten Platz im Kata-Team-Wettbewerb 

der Orangeund 

Grüngurte. 

Emma Bestler, Julia Kaufmann 

und Josef Schopper, die seit 

knapp einem Jahr Karate trainieren, 

durften zudem die Prüfung 

zum Weißgelbgurt (9. Kyu) ablegen. 

Cheftrainer Roland Hager 

zeigte sich mit den Leistungen 

seiner Schützlinge sehr zufrieden. 

Wer Interesse an der Kampfkunst 

Karate hat, ist immer freitags 

von 14.30 bis 15.30 Uhr willkommen. 

Die Trainings finden 

auch in den Ferien statt. Infos 

gibt’s bei Abteilungsleiter und 

Cheftrainer Roland Hager unter 

0171 800 92 04. 

Einen Klick in die 

Zeitung machen ... 

www.grenzland-anzeiger.de 

www.simbacher-anzeiger.de


15.09.2020 


Nr. 19/2020 

Ich unterstütze die 

Bürgerstiftung, weil 

ich damit eine intakte 

Umwelt erhalten möchte. 

Do. 24. bis Sa. 26. Sept. 2020 

25 

Christa Kickl 

Stadträtin, 3. Bürgermeisterin 

Wollen auch Sie Projekte 

in Simbach unterstützen? 

Dann richten Sie Ihre Spende 

bitte an: 

Sparkasse Rottal-Inn 

DE 10 7435 1430 0010 1859 73 

VR-Bank Rottal-Inn 

DE 35 7406 1813 0003 2115 50 

Wir sagen Danke ! 

 

 

 

 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Saubere preiswerte Fliesenlegerarbeiten 

Komplette Badrenovierung 

Barrierefreier Badumbau 

Kleine Putz- und Maurerarbeiten 

Telefon 0160 - 96 86 42 61 

Entscheiden 

ist einfach. 

Wenn man für jede 

Situation einen Kredit 

in der Hosentasche hat. 

Rasenmäher – 

Endspurt! 

Lagernde Modelle zum Sonderpreis! 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 


Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

spk-ri.de/scp


Stellenmarkt 

Haushaltshilfe für Privathaushalt 

in Kirchdorf gesucht 

Qualifikation in Hauswirtschaft 

oder Pädagogik (unsere Kinder 

sind drei und eins) sehr erwünscht, 

Umfang ca. 12 - 18 Std. pro Woche. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung 

an 

dr.amelie.heinze@outlook.com oder 

melden Sie sich unter +49 170 2445556 

Reinigungskraft gesucht 

Kirchdor, 1-2 x pro Woche für 

ca. 4-5 Stunden 

Tel. +49 172 7685374 

Rüstiger Rentner (62 J.) sucht 

Minijob jeglicher Art, 

bei angemessener Bezahlung auf 

450,- E-Basis: sicheres Auftreten, 

sehr gute PC-Kenntnisse, kreativ, 

engagiert, zuverlässig und bereit 

für Neues, FS 1+3, zeitlich flexibel 

(auch Nachteinsatz), keine 

Vertretertätigkeit, Berater oder 

Telefondienst 

Tel. +49 160 2874173 

eMail 19@woodstock69.de 

Suche 

tierliebe Perle f. Haushalt 

Bügeln u. Garten, Raum Zeilarn, 

3 x 4 Std./Woche, Festanstellung 

möglich 

Tel. +49 8572 9672612 

Allround-Handwerker 

für unsere Ofenbauwerkstatt und 

für Arbeiten an Haus und Garten 

(Malerarbeiten/Mähen usw.) 

nebenberuflich oder in Teilzeit 

gesucht 

Creatherm Kachelöfen, 

Tel. +49 8571 3653 

www.creatherm.de info@creatherm 

Zuverlässige Reinigungskraft 

(m/w/d) für privaten Haushalt in 

Simbach gesucht, 1 x wöchentlich 

für ca. 4 Stunden, 

Kurzbewerbungen bitte an 

haushalt-simbach@web.de 

Maler, Tapezierer sucht Arbeit 

(auch Rigips und Laminat), Altprofi 

Teilzeit/Saison möglich 

Tel. +49 157 37455585 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. 

+49 170 2360126 

Reinigungskraft gesucht 

nach Simbach am Inn und Braunau, 

nebenberuflich oder in Teilzeit. 

Creatherm Kachelöfen Tel. 08571 3653 

www.creatherm.de • info@creatherm.de 

Firma 

Fellner Kieswerk GmbH 

sucht für den Standort 

Mining einen: 

Radladerfahrer 

(w/m) 

Folgende Voraussetzungen wären 

von Vorteil: 

Praxis und Facharbeiterausbildung 

KV Std. L. € 13,31 Überzahlung 

möglich 

Infos und Bewerbung unter: 

Fellner Kieswerk GmbH 

4962 Mining, Amberg 30, 

Tel.: 07723 7006, Hr. Freilinger, 

office@fellner-kies.at 

▪ 

▪ 

▪ 

▪ 

▪ 

▪ 


Zur Verstärkung unseres Praxisteams 

suchen wir ab sofort eine/n 

Zahnärztliche/n 

Fachangestellte/n 

(ZFA) w/m/d 

in Voll- oder Teilzeit. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Dr. Christina Witzany, Dr. Elisabeth Wandinger 

Hauptstr. 54, 84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/5550 

Email: praxis.witzany@gmx.de 

Lust auf eine neue 

Herausforderung? 

Lust auf eine neue 

Herausforderung? 

Wir bieten ab sofort 

folgende stellen: 

• Maurer (m/w/d) 

• Pflasterer (m/w/d) 

• Zimmerer (m/w/d) 

• Baggerfahrer (m/w/d) 

• Handwerker aus anderen Bereichen 

(m/w/d) 

dafür stehen Wir: 

• Attraktive Vergütung 

• Wegezeitvergütung 

• Sozialleistungen 

• Angenehmes Arbeitsklima 

Bewerbung schriftlich oder telefonisch an: 

Andreas Brand GmbH & Co. KG 

Bauunternehmen 

Bergham 12 

84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 0 85 7 1 / 9 11 00 

Fax: 0 85 7 1 / 9 11 03 

Mail: info@brandbau.com 

Nr. 19/2020 

Suche Mitarbeiterin 

auf geringfügiger Basis 

für Service oder Küche 

Öffnungszeiten: 

Do - So 15.00 - 23.00 Uhr 

Gasthaus Weißmühle, Stubenberg 

Frau Roithner – Ich freue mich auf 

Ihren Anruf, Tel. +43 660 6666614 

Verschiedenes 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Doblinger Metall GmbH & Co. KG 

Alois und Marc Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Corona-Testzentrum 

eröffnet 

Pfarrkirchen (mk). Seit 1. September 

gibt es in Pfarrkirchen ein 

Testzentrum für alle Bürger mit 

Wohnsitz im Landkreis, die sich 

auf Covid19 testen lassen wollen. 

Hierfür öffnet das bereits bestehende 

Testzentrum auf dem Parkplatz 

der Berufsschule Pfarrkirchen 

(Max-Breiherr-Straße 30) 

nun nachmittags von 13 bis 17 

Uhr (Montag bis Freitag). Im Testzentrum, 

in dem bislang nur die 

vom Landratsamt ermittelten 

Kontaktpersonen von Infizierten 

getestet wurden, kann sich fortan 

jeder nach vorheriger Terminvereinbarung 

testen lassen. 

Der Landkreis betreibt das 

Testzentrum selbst, das Personal 

stellen die Rottal-Inn-Kliniken zur 

Verfügung. Bereits am ersten Tag 

kamen etwa 50 Menschen zum 

Testen. 

Das Angebot richtet vor allem 

an Reiserückkehrer und Personen, 

die durch die Corona 

Warn-App von einem Kontakt zu 

einem Infizierten gewarnt wurden, 

aber auch Reihentestungen 

bspw. von Lehrkräften und Schulpersonal 

sowie von Erzieherinnen 

und Erziehern können nach vorheriger 

Absprache am Testzentrum 

erfolgen. Grundsätzlich kann 

jeder Bürger des Landkreises 

einen Termin zur Testung vereinbaren. 

Termine können online vereinbart 

werden, unter der Adresse: 

www.rottal-inn.de/testzentrum 

Hier können die notwendigen 

Daten bereits eingegeben werden. 

Zum Termin beim Testzentrum 

selbst muss dann nur noch 

ein Personalausweis mitgebracht 

werden. Für Menschen ohne Internetzugang 

ist eine telefonische 

Terminvereinbarung unter 

08561 20-497 möglich.



Nr. 19/2020 

Zur Verstärkung unseres Praxisteams 

Der Landkreis Rottal-Inn Rotal-Inn sucht sucht zum zum nächstmöglichen nächstmöglichen Termin für Zeitpunkt die 

Tiefbauverwaltung einen 

Dipl.-Ing. (FH) 

Bachelor Bauingenieurwesen (m/w/d) 

Reinigungskräfe (m/w/d) 

oder einen staatlich geprüften 

Tiefbautechniker (m/w/d) 

suchen wir ab sofort oder für September 2021 

eine/n Auszubildende/n (m/w/d) 

zur/zum zahnmedizinischen Fachangestellten. 

(Arbeit auf Abruf). 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum in nächstmöglichen Vollzeit Zeitpunkt 

Die Tätgkeit umfasst: 

Dr. Christina Witzany, Dr. Elisabeth Wandinger 

die 

Die 

Durchführung 

Tiefbauverwaltung 

der 

ist einen Unterhaltsfür 

Gruppenleiter den Straßenund 

und (m/w/d) Grundreinigung 

Brückenbau bzw. 

der 

die 

zu betreuenden 

Erhaltung von derzeit ca. einen 500 Sachbearbeiter km Kreisstraßen (m/w/d) und 126 Brücken zuständig. 

Hauptstr. 54, 84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571/5550 

Liegenschafen, d. h. der Reinigung und Pfege gemäß Reinigungsplan; den 

Ihr interessantes und vielseitiges Tätigkeitsfeld umfasst insbesondere: 

Email: praxis.witzany@gmx.de 

für umweltschonenden - Planung, Fachbereich Ausschreibung Öffentliche und und sorgsamen Sicherheit Überwachung und Umgang Ordnung von Straßen- mit in Materialien der und Gruppe und 

Verwaltungsvollzug Gerätschafen Brückenbauprojekten setzen Veterinär- wir sämtlichen und voraus Gesundheitswesen. 

Planungsphasen gemäß HOAI 

- Erstellen und Vorbereiten von Zuschussanträge, Verwendungsnachweisen 

Ihre und 

Ihr Tätigkeit Ingenieurverträgen 

Profl: umfasst insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-, 

Für psychiatrische Praxis in Simbach am Inn 

Tierschutz- 

- die projektbezogene 

- idealerweise und Tierseuchenrecht 

Vertretung 

Berufserfahrung sowie 

des 

in den 

Landkreises 

einer Vollzug vergleichbaren des 

als Bauherr in tiefbautechnischen 

Angelegenheiten 

Tätgkeit 

Unterbringungsgesetzes: 

ab 1.12.20 

- - hohe die verantwortliche zeitliche Flexibilität, Bearbeitung absolute von Haushaltsansätzen Zuverlässigkeit, für hohes die Tiefbauverwaltung 

Engagement und 

- 

Teamfähigkeit 

Erteilung von Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen 

- Anordnungen zur Umsetzung rechtlicher Anforderungen 

Arzthelferin m/w/d 

- die Übernahme von allgemeinen Verwaltungsaufgaben der Tiefbauverwaltung, 

Durchsetzung u.a. getroffener und Verfassen körperliche Anordnungen 

von Stellungsnahmen Belastbarkeitzu Bauleitplanungen 

gesucht. 25 Std./Woche 

-- Gründlichkeit 

-- freundliches Schriftsätze Wasserrechtsverfahren 

an Aufreten Gerichte und gegenüber übergeordnete den Nutzern Behörden der Liegenschafen 

- (Schüler, - Beratung Teilnahme Lehrer, der an kreisangehörigen Gerichtsverhandlungen 

Bürger, Mitarbeiter) Gemeinden in fachtechnischen 

Zuschriften an den Verlag unter Chiffre-Nr. 896 

- Angelegenheiten 

Durchführung von Ordnungswidrigkeitenverfahren 

- Durchführung von Unterbringungsverfahren 

Wir bieten: erwarten: 

Ihr - 

- 

Vergütung 

ein abgeschlossenes 

Profil: nach dem 

Fachhochschulstudium 

Tarifvertrag im öfentlichen 

im Bauingenieurwesen 

Dienst 

Die Stadt-Apotheke Simbach/Inn 

oder eine abgeschlossene Ausbildung zum staatlich geprüften 

-- betriebliche Techniker Sie sind Beamter/in (m/w/d) Altersversorgung der 3. Qualifikationsebene im Rahmen oder Zusatzversorgungskasse 

haben eine 

sucht ab sofort 

- Berufserfahrung Weiterbildung zum/zur im beschriebenen Verwaltungsfachwirt/in Aufgabengebiet (Beschäftigtenlehrgang bzw. im Verkehrswege- 

oder eine und/oder vergleichbare Ingenieurbau Bewerber/innen Fachausbildung sind erwünscht werden absolviert bei gleicher Eignung, 

2) 

Schwerbehinderte 

- - eine 

Befähigung Sie verfügen selbständige 

und über und 

fachlicher gute kundenorientierte Kenntnisse Qualifkaton im Verwaltungs- Arbeitsweise Apotheker/in (m/w/d) 

bevorzugt und berücksichtgt. 

- die Ordnungswidrigkeitenrecht 

Bereitschaft und Fähigkeit, sich schnell in Verwaltungs- bzw. 

und 

- Haushaltsangelegenheiten selbständiges und eigenverantwortliches einzuarbeiten Handeln ist für Sie kein Problem 

-Für - fundierte 

persönliche Rückfragen EDV-Kenntnisse 

Belastbarkeit steht Ihnen und 

und Frau einen 

Durchsetzungsfähigkeit 

Elke Führerschein Jäger, Leiterin der Klasse des BFachbereichs 

PTA (m/w/d) 

-Personal, - Flexibilität, 

Bereitschaft Tel. Verhandlungsgeschick, 08561 zur Aufgabenwahrnehmung 20-232, elke.jaeger@rotal-inn.de Teamfähigkeit und freundliches 

auch außerhalb der gerne zur Verfügung. 

Auftreten runden Ihr Profil ab 

Wenn Geschäftszeiten Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bite Ihre aussagekräfige in Vollzeit/Teilzeit (30 - 40 Stunden) 

-Bewerbung Wir fundierte bieten: EDV-Kenntnisse 

mit Angaben zum bevorzugten Einsatzort und der möglichen Schriftliche Bewerbungen bitte an: 

- - eine Teamfähigkeit hoch interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem 

Constanze Callies · Innstraße 16 · 84359 Simbach/Inn 

Wochenarbeitszeit motivierten und leistungsstarken bis spätestens Team05.10.2018 an Landratsamt Rotal-Inn, 

oder per Email: info@stadt-apotheke-simbach.de 

Wir Fachbereich - 

bieten: 

flexible und Personal, innovative Arbeitszeitmodelle 

Postach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder 

- leistungsorientiertes Entgelt und entsprechende 

-personalstelle@rotal-inn.de. 

ein Dienst-/Arbeitsverhältnis auf Basis der im öffentlichen Dienst 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

- ein 

geltenden 

unbefristetes 

Regelungen 

Arbeitsverhältnis auf der Grundlage des in der 

- eine spannende, vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeit 

Bitte öffentlichen sehen Sie Verwaltung von der geltenden Einsendung Tarifvertrages von Originalunterlagen inkl. betrieblicher ab, da Ihre 

- Altersvorsorge 

ein positives Arbeitsumfeld in einem engagierten Team 

-schriftlichen interessante Unterlagen Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung WIR SUCHEN SIE 

Schwerbehinderte Bewerber (m/w/d) werden bei gleicher Eignung, 

datenschutzrechtlicher Befähigung und fachlicher Qualifikation Bestimmungen bevorzugt vernichtet berücksichtigt. werden. 

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung, Befähigung Werden Sie Zusteller 

und Für fachlicher Rückfragen Qualifikation stehen Ihnen bevorzugt Herr Benedikt berücksichtigt. Held, Tel. 08561 20-914, 

benedikt.held@rottal-inn.de und Frau Elke Jäger, Leiterin des Fachbereichs für anzeiger und Prospekte 

Für Personal, Rückfragen Tel. stehen 08561 20-232, Ihnen Frau elke.jaeger@rottal-inn.de Stefanie Kronberger, Leiterin gerne zur des 

Fachbereichs Verfügung. Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Verwaltungsvollzug, Tel.-Nr. 

08561 Wenn 20-155, Sie die E-Mail Aufgabe stefanie.kronberger@rottal-inn.de interessiert, senden Sie bitte Ihre oder aussagekräftige 

Frau Elke Jäger, 

für unser Gebiet in KIRCHdoRF 

Leiterin Bewerbung des Fachbereichs bis spätestens Personal, 30.10.2020 Interne an Organisation, Landratsamt Tel.-Nr. Rottal-Inn, 08561 20- 

232, Fachbereich E-Mail elke.jaeger@rottal-inn.de Personal, Postfach 1257, gerne 84342 zur Pfarrkirchen Verfügung. oder 

Wenn personalstelle@rottal-inn.de. Sie die Aufgabe interessiert, (ausschließlich senden Sie bitte im Ihre PDF-Format, aussagekräftige alle 

SImbaCH 

Bewerbung Unterlagen bis samt spätestens Bewerbungsschreiben 16.11.2018 an Landratsamt in einer PDF-Datei Rottal-Inn, (max. Fachbereich 5 MB) 

Personal, 

zusammengefasst). 

Postfach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder personalstelle@rottal-inn.de. 

Bitte sehen Sie von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre 

Bitte schriftlichen sehen Sie Unterlagen von der Einsendung nicht zurückgesendet, von Originalunterlagen sondern unter ab, da Beachtung Ihre 

schriftlichen datenschutzrechtlicher Unterlagen nicht Bestimmungen zurückgesendet, vernichtet sondern werden. unter Beachtung 

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden. 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0


Reitkunstseminar 

beim Reit- und Fahrverein Simbach 

Simbach (aj). Kürzlich fand auf 

der Anlage des Reit- und Fahrvereins 

Simbach ein Reitlehrgang 

mit dem Meister der Akademischen 

Reitkunst und lizenzierten 

„Bent Branderup - Trainer“ 

Marius Schneider statt. 

Tätigkeit als Bewegungstherapeut 

für Pferde sowie die Anwendung 

aktueller pferdewissenschaftlicher 

Erkenntnisse geprägt. 

Auch Simbachs Bürgermeister 

Klaus Schmid ließ es sich nicht 

nehmen, die Veranstaltung zu be- 


doppler Schirme erweitert 

Braunau (ep). Trotz weltweiter 

Corona-Krise befindet sich die Firma 

doppler mit insgesamt 330 

Mitarbeitern weiterhin auf Erfolgskurs. 

Im ersten Halbjahr 

2020 konnte der führende Schirmspezialist 

ein Umsatzplus von 

sechs Prozent erzielen. Damit beläuft 

sich der Konzernumsatz auf 

70 Millionen Euro. Und das, obwohl 

die COVID-19-Pandemie auch 

vor doppler nicht Halt machte. 

Martin Würflingsdobler, doppler 

Gesellschafter, blickt zurück: „Während 

des Lockdowns erlebten natürlich 

auch wir zuerst einen massiven 

Auftragseinbruch. Es war 

genau zu Beginn der Gartensaison 

und die Baumärkte wurden in 

Österreich und vielen deutschen 

Nr. 19/2020 

Sämtliche Neuerungen sind in 

das doppler IT-System integriert 

und verbinden dieses nun auch direkt 

mit externen Logistikpartnern“, 

erklärt Würflingsdobler. 

Investition in die Zukunft – Hightech 

beim Schirmspezialisten 

V.l. Kurs-Leiterin Petra Grünleitner, Sophia Thallinger, Marius Schneider, 

Bürgermeister Klaus Schmid, Kursteilnehmerin Sandra Schenk Foto: Jäger 

Acht Reiter mit ihren Pferden 

und einige interessierte Zuschauer 

haben sich zu diesem ersten 

Seminar dieser Art in der Simbacher 

Au eingefunden. 

Unterrichtet wurden die Zweiund 

Vierbeiner von Marius 

Schneider, der sich als Trainer mit 

Passion der Ausbildung von Pferd 

und Reiter sowohl auf seiner historischen 

Reitanlage im Münsterland 

als auch an internationalen 

Kursstandorten widmet. Als Mitglied 

der Ritterschaft der Akademischen 

Reitkunst setzt er sich 

für den Erhalt der Lehren alter 

Meister wie Xenophon, Egon von 

Neindorff und Gustav Steinbrecht 

ein. 

Marius Schneiders Unterrichtskonzept 

ist gleichzeitig von seiner 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 29.08.2018 

Unsere Angebote: gültig ab 15.09.2020 

R.-Gulasch aus der Wade 100g -,69 € 

R.-Wade 

100g 

S.-Filet 

-,69 E 

100g -,99 € 

S.-Schulter 

100g -,59 E 

S.-Lendchen 100g -,59 € 

S.-Schnitzel 

100g -,69 E 

Knoblauchstangerl 

Lyoner 100g 

100g -,79 

-,79 

E 

€ 

Wiener 100g 

100g -,99 -,89 E€ 

Currywurst 

Dicke 100g 100g -,79 -,89 E€ 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

suchen und begrüßte es sehr, 

dass seit langer Zeit wieder einmal 

ein Reitevent in der Au stattfindet. 

Gleichzeitig bot er der designierten 

Vereinsvorsitzenden 

Sophia Thallinger die Hilfe der 

Stadt an, damit der Verein die 

Reitanlage für die Zukunft neu gestalten 

kann, so dass er für Einsteller 

wieder attraktiv wird. 

Wer sich für ein solches Reitseminar 

interessiert, hat am 19./20. 

September die Gelegenheit, die 

Trainerin Anna Eichinger kennenzulernen, 

bevor am 9./10. Oktober 

Bent Branderup persönlich selbst 

den weiten Weg nach Simbach 

kommt, um an seinem enormen 

Erfahrungsschatz und Wissen 

rund ums Pferd teilhaben zu lassen. 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Ab Dienstag, den 18.08.2020 sind wir wieder aus unserem Betriebsurlaub 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424 

zurück und würden uns 

Filiale 

freuen, 

84359 

Sie 

Simbach 

wieder bei 

am 

uns 

Inn 

begrüßen zu dürfen. 

Hauptstraße 48, 84375 Bahnhofstraße Kirchdorf am Inn, 3, Tel. Tel.: 08571 08571 7636 - 2555, Fax: 08571-2424 

Filiale 84359 Simbach info@metzgerei-spateneder.de 

am Inn, Bahnhofstraße 3, Tel. 08571-7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

Das Firmengelände von doppler Schirme wird um eine Lagerhalle mit 

2500 m 2 erweitert Foto: doppler 

Bundesländern geschlossen – 

eben so wie beinah alle Verkaufsstellen 

für Regenschirme.“ Eine 

Stornierungswelle an Aufträgen 

folgte, als Gastronomie und Hotellerie 

zum Erliegen kamen. 

„Trotz allem konnten wir durch 

eine letztlich hervorragende Gartensaison 

sowie durch unseren 

Export-Fokus einen Umsatzrekord 

im ersten Halbjahr erzielen“, 

freut sich Würflingsdobler. 

Lagerneubau und 

Umstrukturierung 

Diese überaus positive Umsatzentwicklung 

zeichnete sich bereits 

vor Corona ab, weshalb der 

Ausbau der 20 000 m² großen Firmenzentrale 

in Braunau notwendig 

wurde. Die steigenden Paketmengen, 

auch aufgrund des wachsenden 

Onlinehandels, bedingten 

die Erweiterung. Die neue Lagerhalle 

mit 2500 m² schafft dringend 

benötigte Lagerflächen und 

ermöglicht so eine Konzentration 

der Lagerbestände am Stammsitz. 

Ein eigens entwickeltes Konzept 

zur Optimierung der Logistik 

und Lagerstruktur trägt ihr Übriges 

dazu bei, die hohe Prozessqualität 

von doppler als Innovationsführer 

bei Regen- und Sonnenschirmen 

mit den renommierten 

Schirm-Marken Knirps und 

doppler für die nächsten Jahre zu 

sichern. „Mit dem Neubau und der 

Verbesserung interner Prozesse 

optimieren wir die komplette Lieferkette 

vom Einkauf über den 

Lieferanten bis hin zum Vertrieb 

und letztlich zu den Kunden. 

Insgesamt investiert doppler 

derzeit fünf Millionen Euro in den 

Firmenhauptsitz, an dem aktuell 

200 Mitarbeiter arbeiten. Drei 

Millionen fließen in die neue Lagerhalle, 

die ausschließlich von 

regionalen Betrieben aus den Bezirken 

Braunau und Ried sowie 

dem angrenzen den Salz burg errichtet 

wurde. Zwei Millionen Euro 

steckt das Unternehmen in Digitalisierungsmaßnahmen, 

die in 

der Neuentwicklung des doppler 

E-Commer ce-Systems und der 

Einführung eines neuen ERP-System 

(Enterprise Resource Planning) 

sicht bar werden. Damit baut 

doppler sein bereits erfolgreiches 

Onlinegeschäft weiter aus. „In 

den vergangenen Jahren haben 

wir ein schlagkräftiges Inhouse- 

Team auf gebaut. Mit der Investition 

in die B2B-Digitalisierung rüsten 

wir uns für die Zukunft und 

erschließen damit neue Märkte“, 

zeigt sich Michael Ornig, Leiter 

Marketing und E-Commerce, zielstrebig. 

Damit einher geht auch der 

Ausbau des Serviceangebots im 

Bereich Logistik und Gastronomie. 

„In der Logistik übernehmen 

wir für immer mehr Kunden ‚per 

Strecke‘ die Auslieferung zum 

Endkunden“, so Würflingsdobler. 

In der Gastronomie baut doppler 

seine Großschirme vor Ort auf, repariert 

sie bei Bedarf und bietet 

die dazu passenden Sitzpolster 

oder Sitzgarnituren an. 

Expansion am Weltmarkt 

schreitet voran 

Auch die Exportquote der 

doppler Produkte steigt in diesem 

Jahr konsequent weiter an. 

Aktuell liegt sie bei über 80 Prozent. 

„Neben dem Hauptmarkt 

Deutschland und der Schweiz ist 

vor allem Asien mit den größten 

Absatzmärkten in China und Japan 

der Treiber dieser Entwicklung“, 

erläutert Würflingsdobler.


Weiße Engel 

Volks- u. Raiffeisenbanken Rottal-Inn 

Mannschaftsbus 

DJK SV Geratskirchen 

EUR 25.000,– 

EUR10.301,– 

Teamkleidung DAV Gangkofen 

DAV, Sektion Gangkofen 

EUR 3.933,– 

Mähroboter TSG Postmünster 

TSG Postmünster 

EUR11.277,– 

läuft noch 

Einrichtung Vereinsheim 

TSV 1895 Triftern e.V. 

EUR10.854,– 

Betreuung in Pflegeheimen 

Hospizverein Rottal-Inn e.V. 

EUR10.602,– 


Eggenfelden-Pfarrkirchen. Seit 

2014 bietet die VR-Bank Rottal- 

Inn eG über ihre Crowdfunding- 

Plattform „Viele schaffen mehr“ 

die Möglichkeit, gemeinnützige 

Projekte in der Region mit Spenden 

zu finanzieren. Von neuen 

Garderoben für Kindergärten 

über Trainingsfahrten von Sportvereinen 

bis hin zu neuen Feuerwehrfahrzeugen 

wurden seitdem 

über 500.000 Euro an Spenden gesammelt 

und die Finanzierung 

von über 70 Projekten im Geschäftsgebiet 

der VR-Bank Rottal- 

Inn eG ermöglicht. Dabei beläuft 

sich der Zuschuss der Bank auf 

mehr als 90.000 Euro. 

„Für uns als Genossenschaftsbank 

ist es ganz selbstverständlich, 

dass wir uns für die Region 

einsetzen und soziale Projekte 

auch finanziell unterstützen. 

Spenden für Vereine und soziale 

Projekte sind seit jeher ein fester 

Bestandteil unserer Unternehmenskultur. 

Durch unsere Crowdfunding-Plattform 

ergänzen wir 

diese und geben den Einwohnern 

Nr. 19/2020 

500.000 Euro für die Region 

vieler wichtiger Projekte helfen. 

Der große Vorteil der Crowdfunding-Plattform 

ist, dass damit 

nicht nur die eigenen Vereinsoder 

Gemeindemitglieder angesprochen 

werden. Wer für den eigenen 

Verein gespendet hat, 

kann bei Interesse auch gleich 

noch über den Tellerrand schauen 

und weitere Projekte entdecken. 

„Neben der äußerst attraktiven 

Förderung durch die VR-Bank 

wollten wir so auch Leute ansprechen, 

die sonst nicht auf uns aufmerksam 

geworden wären“, erklärte 

auch Johann Eder von den 

Stockschützen Lengsham. 

Tatsächlich kann es sogar von 

Vorteil sein, wiederholt Projekte 

einzustellen. Potenzielle Spender 

kennen die Plattform bereits und 

können, sofern sie sich registriert 

haben, beim zweiten Mal noch 

einfacher und schneller spenden. 

In ihrem Benutzer-Konto können 

sie jederzeit nachsehen, welche 

Projekte sie bereits unterstützt 

haben und Unterstützerurkunden 

für die einzelnen Spenden herunterladen. 

VR-Bank Rottal-Inn eG 

Vorreiter mit dem 

Crowdfunding-Portal zur 

Finanzierung gemeinnütziger 

Projekte 

Crowdfunding- 

Projektauszug 

Gemeinsam 

mehr erreichen. 

vrbk.de/viele-schaffen-mehr 

VR-Bank 

Rottal-Inn eG 

Vorstandssprecher Albert Griebl 

VR-Bank Rottal-Inn eG Foto: VR-Bank 

unseres Geschäftsgebiets die 

Möglichkeit, eigene Projekte über 

den Verein hinaus öffentlich bekannt 

zu machen. Gleichzeitig 

kann jeder diesen Projekten auf 

einfachem Weg eine finanzielle 

Unterstützung zukommen lassen. 

Interessierte Spender erhalten einen 

Überblick zum Projekt und 

können direkt spenden. Das Geld 

wird von uns treuhänderisch verwaltet 

und erst bei erfolgreichem 

Abschluss des Projekts übergeben“, 

erklärt Direktor Albert 

Griebl, Vorstandssprecher der VR- 

Bank Rottal-Inn eG, und ergänzt: 

„Es freut uns zu sehen, dass die 

Crowdfunding-Plattform so gut 

angenommen wird. Die Projekte 

kommen aus dem ganzen Geschäftsgebiet. 

Zu den Projektinitiatoren 

zählen Vereine, Schulen, 

Elternverbände, aber auch das 

BRK, das THW und Feuerwehren. 

Durch den Gemeinschaftsansatz 

konnten wir zusammen mit über 

2.000 Spendern aus der Region 

bereits bei der Verwirklichung 

Als Projektinitiator weiß man 

nach dem ersten abgeschlossenen 

Projekt bereits, welche Unterlagen 

benötigt werden und auf 

welche Punkte besonders Augenmerk 

gelegt werden sollte. So 

wächst beispielsweise die Erfahrung, 

welche Bilder am besten 

passen, ob es hilft Dankeschöns 

für bestimmte Spendensummen 

anzubieten und welche Formen 

der Ansprache am besten wirken. 

Jeder Projektinitiator hat die 

Möglichkeit, in Form eines Projektblogs 

kontinuierlich über den 

Fortschritt des Projekts zu informieren. 

Diesen kann man abonnieren, 

um die Neuigkeiten bequem 

per E-Mail zu erhalten. So 

entsteht ein besonderes Zugehörigkeitsgefühl, 

das die Gemeinschaft 

weiter stärkt. 

„Wir sind stolz, dass wir gemeinsam 

mit Ihnen bereits so 

viele Projekte unterstützen durften. 

Gleichzeitig sind wir schon 

gespannt, welche Projekte künftig 

noch dazukommen werden. 

Melden Sie sich bei uns, wenn 

auch Sie ein gemeinnütziges Projekt 

in unserem Geschäftsgebiet 

finanzieren möchten“, lautet Direktor 

Griebls Einladung an alle 

Vereine. 

– Anzeige –



Nr. 19/2020 

Zwei Banken – ein Ziel: Zusammenarbeit im Sinne der Kunden 

Bad Birnbach (mm). Ein nicht 

alltägliches Bild: zwei Banken, die 

normalerweise im harten Wettbewerb 

stehen, arbeiten zusammen. 

Um diese Zusammenarbeit 

zu verdeutlichen, luden Vorstandsvorsitzender 

Josef Borchi 

von der Sparkasse Rottal-Inn und 

Vorstandssprecher Albert Griebl 

von der VR-Bank Rottal-Inn eG 

zum gemeinsamen Pressegespräch. 

Die Nähe zum Kunden ist beiden 

Banken wichtig. Doch schon 

länger zeichnet sich ab, dass an 

kleineren Standorten Geldautomaten 

und Konto-Auszugdrucker 

von beiden Banken wirtschaftlich 

nicht mehr tragbar sind. Teilweise 

verzeichnen die Automaten unter 

zehn Verfügungen am Tag, berichten 

die beiden Vorstände. 

Deshalb sehen Sparkasse und VR- 

Bank die Lösung in der Betreibung 

eines gemeinsamen Geldautomaten-Systems. 

Mit diesem 

deutschlandweit einzigartigen 

Modell, kann man die Standortsicherheit 

weiterhin gewährleisten 

und Kunden und Bürger die notwendige 

Infrastruktur anbieten. 

Verändertes Kundenverhalten 

Als „Spagat zwischen Tradition 

und Moderne“ bezeichnet Albert 

Griebl das Vorhaben und betont 

gleichzeitig, dass dieser Spagat 

ohne Training gelingen muss, 

denn wenngleich die digitalen 

Bankdienstleistungen von Onlineund 

Mobile-Banking kontinuierlich 

erweitert und von den Kunden 

zunehmend mehr genutzt 

wurden, so hat die Corona-Krise 

einen zusätzlichen Push verursacht. 

„Der Onlineanteil der Kunden 

hat sich bei beiden Banken von 

2017 bis heute von rund 25 Prozent 

auf weit über 50 Prozent 

deutlich erhöht. Nur noch knapp 

fünf Prozent des gesamten Überweisungsaufkommens 

läuft über 

eine Erfassung am Schalter, alles 

andere erfolgt bereits elektronisch“, 

beschreibt Josef Borchi 

den Wandel in der Bankenwelt. 

Speziell während der Pandemie 

Vorstandsvorsitzender Josef Borchi (l.) von der Sparkasse Rottal-Inn und 

Vorstandssprecher Albert Griebl von der VR-Bank Rottal-Inn informieren 

über das zukünftige gemeinsame Automatennetz 

Foto: Madl 

haben sich auch die monatlichen 

Transaktionen an den Geldautomaten 

rückläufig entwickelt. Bargeldloses 

Zahlen hat den Abhebungen 

am Geldautomaten nochmals 

einen Rückgang um 30 Prozent 

beschert. Die Kartenumsätze 

bei Discountern steigen hingegen 

um 25 Prozent, bei Drogerien 

um 32 Prozent und bei Lebensmittelmärkten 

um 44 Prozent. 

„Auf dieses Kundenverhalten 

müssen und wollen wir reagieren“, 

erklärt Albert Griebl. 

Dass die Digitalisierung nicht 

aufzuhalten ist, haben beide Banken 

bereits frühzeitig erkannt 

und entsprechende Vorbereitungen 

getroffen. „Wir sind für die 

Zukunft gut aufgestellt und wollen 

unseren Kunden den bestmöglichen 

Service kombiniert mit 

persönlicher Beratung bieten“, 

sagt Borchi. An den meisten Automaten 

sind beispielsweise auch 

Einzahlungen möglich und mit 

Apple Pay – dem kontaktlosen Bezahlen 

per Smartphone – steht 

den Kunden ein innovatives und 

äußerst sicheres Bezahlsystem 

zur Verfügung. 

Geschäftsstellen weiterhin 

wichtig 

Die persönliche Beratung und 

Kundenbetreuung wird aber auch 

in Zukunft eine bedeutende Rolle 

spielen und soll sogar ausgebaut 

werden, wenn auch in veränderter 

Form – dafür aber sogar zu 

längeren Geschäftszeiten. 

Die VR-Bank Rottal-Inn setzt 

auf einen modernen Videoservice. 

Ab Oktober 2020 werden 

nach und nach elf Geschäftsstellen 

mit Videoterminals ausgestattet, 

über die Kunden zukünftig ihre 

Schaltergeschäfte erledigen 

können. „Fast alle Geschäfte, die 

bisher am Schalter getätigt worden 

sind, sind auch mit dem Videoservice 

möglich. Dazu kommt 

eine erhöhte Diskretion, da der 

Raum auf Wunsch des Kunden bei 

sensiblen Gesprächen geschlossen 

werden kann“, erklärt Griebl 

das neue Angebot. Von Montag 

bis Freitag stehen von 8 bis 19 Uhr 

speziell ausgebildete Mitarbeiter 

per Bildschirm zur Verfügung und 

kümmern sich um die Kundenwünsche. 

Das Angebot gilt in den 

Filialen Arnstorf, Egglham, Ering, 

Falkenberg, Kößlarn, Neumarkt- 

St. Veit, Rotthalmünster, Schönau, 

Simbach bei Landau, Unterdietfurt 

und Wurmannsquick. Zum 

1. Januar 2021 werden die Standorte 

Hirschbach, Nöham, Taubenbach 

und Wittibreut zu Selbstbedienungs-Geschäftsstellen 

umgewandelt 

und mit den nächstgelegenen 

Geschäftsstellen Bad Birnbach, 

Johanniskirchen, Tann und 

Triftern zusammengelegt. 

VR-Bank plant Neubau 

in Simbach 

Die Kunde-Bank-Beziehung wird 

trotz Umstrukturierung gestärkt, 

beteuert Griebl und informiert, 

dass man in Simbach am Inn bis 

2023 einen Neubau plant. „Der 

jetzige Standort ist weder barrierefrei 

noch von der Aufteilung 

zeitgemäß. Wir sind bereits in 

Grundstücksverhandlungen und 

investieren in Simbach“, bestätigt 

der Vorstandssprecher. 

Die Geschäftsstellen der Sparkasse Rottal-Inn ab 2021



Nr. 19/2020 

Bis 2023 wird außerdem in Bad 

Birnbach und Simbach bei Landau 

neu gebaut, umgebaut werden 

die Hauptgeschäftsstellen in 

Pfarrkirchen und Eggenfelden 

und ab nächstem Jahr ist die Geschäftsstelle 

Rotthalmünster in 

einem neuen, modernen Gebäude. 

Die SB-Geschäftsstellen Hölsbrunn 

und Reut werden geschlossen. 

Die Sparkasse Rottal-Inn hat 

bereits seit Januar 2019 mit der 

„Sparkassen-Online-Beratung“ eine 

digitale Geschäftsstelle, die 

mit fünf Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern persönlich besetzt 

und mit Telefon, Video oder per 

Screen-Sharing an den Arbeitstagen 

von 8 bis 19 Uhr erreichbar ist. 

„Wir finden für alle Kunden eine 

individuelle Lösung“, ist Borchi 

überzeugt und betont dass auch 

später 90 Prozent der Kunden innerhalb 

von 15 Minuten die 

nächstgelegene Geschäftsstelle 

der Sparkasse erreichen können. 

Die Änderungen bei der Sparkasse 

Rottal-Inn: In Ering, Malgersdorf 

und Unterdietfurt gibt 

es weiterhin Geschäftsstellen mit 

Beratung auf Termin, außerdem 

SB-Geräte, aber keine personenbesetzten 

Service-Schalter. 

Bayerbach, Julbach, Kollbach, 

Nöham, Wittibreut und Zeilarn 

werden zu Selbstbedienungs-Geschäftsstellen 

umgewandelt. Die 

Filialen Hebertsfelden und Taufkirchen 

werden geschlossen. 

Nach Abschluss des Transformationsprozesses 

ist die VR-Bank 

im nächsten Jahr an 39 Standorten 

incl. SB-Standorten vertreten, 

die Sparkasse ist mit 31 Geschäftsstellen 

vor Ort. 

Beratung wird groß geschrieben 

Die Geschäftsstellen der VR-Bank Rottal-Inn ab 2021 

Sowohl VR-Bank als auch Sparkasse 

bieten ihren Kunden von 

Montag bis Freitag von 8 bis 20 

Uhr Beratungstermine an. Deshalb 

betonen die beiden Vorstände 

auch, dass qualifizierte Mitarbeiter 

mehr denn je notwendig 

sind und es keinen Stellenabbau 

geben wird. Ebenso wird man 

sich auch weiterhin unverändert 

für die Region einsetzen und das 

gesellschaftliche Engagement 

mit Förderung der örtlichen Vereine 

und gemeinnützigen Institutionen 

unterstützen. 

AUS DER HEIMAT – FÜR DIE HEIMAT 

Neue ärztliche Leitung der AMEOS Klinika 

Simbach (ka). Dr. Margarete 

Liebmann ist seit Jahren eine 

wichtige Stimme in der regionalen 

Gesundheitsversorgung: 

Als Ärztin, Therapeutin, Ausbilderin 

und ehrenamtliche Referentin 

versorgt sie nicht nur Patienten 

mit psychischen Erkrankungen, 

sondern leistet unermüdlich Aufklärungsarbeit 

zum Thema psychische 

Gesundheit. Seit dem 1. September 

trägt sie nun als Ärztliche 

Direktorin die gesamtmedizinische 

Verantwortung für die 

AMEOS Klinika in Simbach. 

koordinierte und Vorträge über 

Traumafolgen nach der Flut hielt. 

Und auch während der Corona- 

Pandemie steht sie mit ihrem 


Fachwissen Menschen in Belastungssituationen 

zur Seite. Unter 

ihrer Leitung entstand das Krisenangebot 

der AMEOS Klinika in 

Simbach: Über die Telefonnummer 

08571 - 985 985 können sich 

Hilfesuchende von Montag bis 

Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr an 

qualifiziertes Fachpersonal wenden. 

Zudem steht unter dem Link 

www.ameos.eu/krisenberatunginntal 

ein Kontaktformular zur 

Verfügung. Beide Wege führen zu 

einem ersten telefonischen Orientierungsgespräch. 

„Wir müssen mehr über 

psychische Gesundheit sprechen!“ 

„Psychische Gesundheit, das ist 

mein Herzensthema, dem ich 

mich ganz verschrieben habe“, erklärt 

Frau Dr. Liebmann. Und diese 

stehe für sie immer auf zwei 

Säulen: „Eine Änderung des Lebensstils 

hin zu mehr psychischer 

Stabilität muss immer bewusst 

und nachhaltig geschehen. Voraussetzung 

dafür ist das Wissen 

um psychische Vorgänge im Menschen.“ 

Margarete Liebmann, die 

sich seit Jahren als stellvertretende 

Vorsitzende im lokalen 

Bündnis gegen Depression engagiert, 

sieht sich als Botschafterin 

der seelischen Gesundheit: „Wissensvermittlung 

ist mir auf allen 

Ebenen wichtig: Meinen Patienten 

helfe ich dabei, ihre eigenen 

Stärken (wieder) zu entdecken. 

Mein Team erhält fachspezifische 

Schulungen. Und der interessierten 

Öffentlichkeit möchte ich die 

Blumen für die neue medizinische Leitung (v. l.): Rudolf Schnauhuber, 

Regionalgeschäftsführer AMEOS Süd, Rosemarie Hopfenwieser, stellv. 

Pflegedirektorin, Dr. Margarete Liebmann, Ärztliche Direktorin, Barbara 

Nußbaumer, Krankenhausdirektorin 

Foto: AMEOS 

Scheu vor dem Thema psychische 

Belastung nehmen.“ 

Während der Hochwasserkatastrophe 

profitierte die Bevölkerung 

im Landkreis Rottal-Inn bereits 

von Margarete Liebmanns 

zugänglicher Art, als sie schnell 

und unbürokratisch die Vermittlung 

von Psychotherapieplätzen 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• Kaffee- 

Vollautomaten 

• Telefon • Handy 

• TV • SAT • PC 

Beratung 

und Nachweis 

zur Pflege 

Ganz nach Ihren 

Bedürfnissen – 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

Wir führen 

auch 

Schulbedarf! 

31.08.2017 

www.zebhauser.com 

Jetzt bei uns erhältlich: 

FlascHengas

15. September 2020 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen 

Nr. 19/2020 

Tapeten gegen Fernweh 

(djd). Die Menschen in Deutschland 

müssen weiterhin mit Einschränkungen 

leben, die ihren Alltag 

und ihre gewohnte Lebensweise 

beeinflussen. Die Angst vor 

Ansteckung hält viele Bundesbürger 

beispielsweise vom Urlaub in 

fernen Ländern ab, für einige 

Regionen gelten ohnehin noch 

Reisewarnungen. Mit Tapeten lassen 

sich Urlaubsgefühle ganzjährig 

nach Hause holen, sie können 

die Sehnsucht nach Strand, Meer, 

Bergen und Exotik stillen. Die dadurch 

inspirierten Gefühle wirken 

Mit einer Fototapete von Meer und Strand 

holt man sich das Gefühl von Entschleunigung 

und Freiheit in die eigenen vier Wände 

Foto: djd/Deutsches Tapeten-Institut/Komar 

sich positiv auf Stimmung und Zufriedenheit 

aus. 

Mut zu kontrastreichen Farbstellungen, 

die aber ein harmonisches 

Gesamtbild erzeugen. 

Jungle/Wald/Grün 

Der Urban Jungle Trend hält 

seit Jahren an, zu ihm zählen auch 

Tapeten mit großen Blattmotiven. 

Inzwischen sind aber auch Tiere 

wie Papagei en, Affen, Tiger und 

Leoparden in den Jungle-Motiven 

zu entdecken. Ein Mix aus Grüntönen 

überanstrengt das Auge 

nicht, daher kann man hier auch 

Tapeten mit verschiedenen 

Motiven oder Mustern 

wählen. 

Asia Feeling 

Der asiatische Einrichtungsstil 

steht für 

Schlichtheit und Natürlichkeit, 

wer sich asiatisch 

einrichtet, mag es 

puristisch und aufgeräumt. 

Tapeten in hellen, 

natürlichen oder 

pastelligen Farben und 

mit fernöstlichen Ornamenten 

oder filigranen 

Blüten und Blättern holen diesen 

Stil in die eigenen vier Wände. 

Sauber 

g’spart! 

Erdgas von 

Energie Südbayern. 

Gut versorgt mit günstiger Energie und 

ausgezeichnetem Service. 

Strand und Meer 

Das Meer wird als Ort der Ruhe 

und Entspannung und zugleich 

als Energiequelle wahrgenommen. 

Es bietet den Menschen 

eine Projektionsfläche für ihre 

Emotionen und Wünsche. Mit einer 

Fototapete vom Meer und 

Strand holt man sich das Gefühl 

von Entschleunigung und Freiheit 

in die eigenen vier Wände. 

Viva la Mexico 

Mexikanisches Lebensgefühl 

bedeutet Lebensfreude, Leichtigkeit, 

ein entspanntes Miteinander, 

leben und leben lassen. Das 

mittelamerikanische Land steht 

für eine üppige Vegetation, für 

weiße Strände, Palmen und türkisfarbenes 

Meer. Der entsprechende 

Einrichtungsstil lebt von 

einer Detailverliebtheit und dem 

Mediterran 

Erd- und Ockertöne, Terrakotta- 

Rosé und das Violett der Lavendelfelder 

der Provence gehören 

ebenso zum mediterranen Einrichtungsstil 

wie kräftige Blautöne, 

die an Griechenland und das 

Mittelmeer erinnern. Mit dem 

mediterranen Tapetenlook holt 

man sich Entspannung und Gelassenheit 

ins Haus, das frische Blau 

trägt zur guten Laune bei. 

Scandi 

Der skandinavische Wohnstil 

ist modern, minimalistisch und 

flexibel. So entsteht der Eindruck 

von Ungezwungenheit und Freiheit. 

Die Farbigkeit ist reduziert, 

geometrische, grafische und klare 

Muster zieren Stoffe und Tapeten. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

www.esb.de 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de


Nr. 19/2020 

Regenwasser nutzen 

Strom für die Waschmaschine liefert 

die PV-Anlage auf dem Dach, 

das nötige Wasser kommt aus der 

Regenwasserzisterne 

 

Foto: djd/Shutterstock 

(djd). Wer nachhaltig wohnen 

und leben möchte, sollte neben 

der Wärmedämmung und Heizung 

seines Eigenheims auch den 

Wasserverbrauch berücksichtigen. 

Trinkwasser wird teurer und steht 

in keinem Land unbegrenzt zur 

Verfügung. Mit dem Einbau einer 

Regenwassernutzungsanlage kann 

man Trinkwasser sparen. Sie 

übernimmt den Teil des Wasserbedarfs, 

für den Trinkwasser 

nicht notwendig ist: die WC-Spülung, 

die Versorgung der Waschmaschine 

und die Gartenbewässerung. 

Eine bundeseinheitliche 

Förderung für die Regenwassernutzung 

gibt es bisher nicht, regionale 

oder kommunale Förderungen 

jedoch schon. Zudem gewähren 

viele Gemeinden Abschläge 

auf die Dachentwässerung. 

Haustüren 

Innentüren 

Hofmark 20 · 94166 Stubenberg Tel. · 08571 / 2827 

Böden 

Sonnenschutz 

Fenster für Neubau 

und Renovierung 

info@schreinerei-hof inger.de 

www.schreinerei-hof inger.de 

info@eh-Zargenfix.de 

www.eh-Zargenfix.de 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

Sonnenschutz 

mit Qualitäts-Markisen 

GmbH & Co. KG 

sonnenschutz | raumausstatterund 

parkettleger-meisterbetrieb 

Elektro Installation 

Smart Home 

Elektromobilität-Ladesysteme 

Stromspeicher 

IT Dienstleistungen 

Info-Tel. +49 8571 911234


Nr. 19/2020 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Langlebige Fliesen 

bieten Wohnkomfort 

(djd). Bei der Auswahl der Fußbodenbeläge 

im Neubau oder bei 

der Modernisierung von Wohnräumen 

stehen geschmackliche 

Vorlieben an erster Stelle. Daneben 

lohnt es sich, ein paar Überlegungen 

zur Haltbarkeit und zu 

bauphysikalischen Aspekten 

einzubeziehen. 

Bei den Kos ten spielen 

nicht nur die Materialund 

Verlegekosten, sondern 

auch die Langlebigkeit 

sowie der Aufwand 

für Wartung und Pflege 

eine Rolle. Laut Fachagentur 

Nachwachsende 

Rohstoffe e.V. bieten 

keramische Fliesen mit 

rund 60 Jahren die längste 

Nutzungsdauer unter 

den Bodenbelägen. Die 

keramischen Beläge benötigen 

wenig Pflegeaufwand und nutzen 

sich nicht ab. 

Dank der Vielfalt an Designs 

und Formaten lassen sich alle Einrichtungswünsche 

mit Fliesen erfüllen. 

Fliesen in Naturholzoptik sind natürlich schön, 

extrem robust, langlebig und pflegeleicht 

Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Villeroy & Boch Fliesen 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

www.birkl-inntalkuechen.de 

– Anzeige– 

Balkon zum Wohnraum gestalten 

Frische Luft und Sonne zu genießen, 

ohne das Haus zu verlassen, 

ist der Traum vieler Hausund 

Wohnungsbesitzer. Leider 

jedoch vergeht vielen die Lust an 

der frischen Luft bei zu engen 

Platzverhältnissen und unansehnlichen 

Balkongeländern zu 

einem Aufenthalt. 

Mit einfachen tollen technischen 

Raffinessen kann jetzt 

jeder Balkon optimal vergrößert 

werden, ohne dass größere Umbauten 

oder Planungen bei der 

Statik vollzogen werden müssen. 

Dabei spielt es keine Rolle, 

aus welchem Material der Balkon 

besteht, mit der systematischen 

und nahezu perfekten 

Balkon erweiterung von Metallbau 

Niederhammer kann in allen 

Fällen schnell, kostengünstig 

und einfach Abhilfe geleistet 

werden. Balkonbesitzer, welche 

ihr Geländer gerne weiterhin in 

Holz optik versehen wollen, aber 

die Imprägnierung oder das immer 

wiederkehrende Streichen 

satt haben, können die neueste 

Idee eines Aluminium-Geländers 

in Holzoptik verwenden. Verblüffend 

dabei ist, dass diese Profilsysteme 

kaum von Holzpaneelen 

zu unterscheiden und untereinander 

kombinierbar sind. 

Alle diese interessanten Neuigkeiten 

rund um den Balkon 

finden sie im Internet unter 

www.niederhammer- metallbau.de 

G 

M 

B 

H 

>> Das muss stimmen, 

sonst passt‘s nicht! 

Bestens beraten, bestens geplant: 

Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

Treppen, Vordächer, Überdachungen 

aus Stahl, Edelstahl, Aluminium 

Balkonsanierung, Fertigung von 

Geländern aus Aluminium in Holzoptik 

Individuelle Fertigung nach 

Ihren Wünschen 

Schlosserarbeiten aller Art 

Schweißfachbetrieb, 

zertifiziert nach 

DIN EN1090 EXC2 

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739 

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de


Nr. 19/2020 

Wände in edler 

Schimmer-Optik 

(djd). Dem Zuhause mehr Glanz 

verleihen: Mit der angesagten 

Trendstruktur Schimmer-Optik ist 

das ganz einfach und kreativ möglich. 

In nur zwei Arbeitsschritten, 

von der Vorbereitung über die 

Grundfarbe bis zur Effektfarbe, 

erhalten Wände einen exklusiven 

» wertige Massivholzprodukte 

» moderne Fassadenprofile 

» astfreie Lärche-Terrassen 

» europäisches Möbelholz 

D-84533 Stammham 

( 08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

Der schimmernde Look verleiht 

Wänden eine besondere 

Tiefenwirkung 

Foto: djd/www.schoener-wohnen-farbe.com 

Tiefeneffekt. Diese Wirkung können 

Selbermacher kreativ einsetzen. 

Sie können eine einzelne 

Wand akzentuieren, einen kompletten 

Raum im Rosé-Schimmer 

oder in Perlmutt gestalten oder 

zum Beispiel im Schlafzimmer eine 

romantische Ecke einrichten. 

Die entsprechenden Materialien 

sind in Fachmärkten und in vielen 

Baumärkten erhältlich. Unter 

www.schoener-wohnen-farbe.com 

gibt es mehr Informationen zu 

den Trendstrukturen und eine 

Videoanleitung für das einfache 

und sichere Selbermachen. 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Werden Sie unabhängig 

SPATENEDER 

Sicherheits- & Elektrotechnik 

aus Simbach a. Inn 

• €0 Stromkosten dank 100% Autarkie 

• Bis zu 1.100 Euro Förderung vom Staat 

• Energie auch bei Stromausfall 

• Anlage bezahlt sich selbst 

• Einspeisevergütungen 

Kostenfrei beraten lassen: 

0160 / 916 894 31 

spateneder-electronics.de


Nr. 19/2020 

„FARBEN MACHEN 

FARBENFROH.“ 

Neuer Glanz 

für alte Böden 

(epr). Das Thema Umweltschutz 

ist in aller Munde. Um bewusster 

zu konsumieren reicht es 

schon sich folgende Fragen zu 

Ab sofort erhalten Sie bei uns: 

- Farben von Sto 

- Lacke und Lasuren von Adler 

in allen Farbtönen. 

Frohsinn macht froh, das weiß man. Und weil 

farbenfroh froher als weiß ist, weißelt Ihr 

Maler Köck auch in Farbe – mit Qualitätsarbeit, 

Qualitätsfarben und -putzen. 

Sprechen Sie mit Ihrem Farbenfroh-Maler – 

... der jetzt auch Bodenbeläge hat. 

Adolf-Kolping-Str. 35 


Tel. DE +49 8571 2383 

Tel. AT +43 7722 62126 

info@maler-koeck.com 

Vieles lässt sich auffrischen und 

überarbeiten, so auch der zerkratzte 

und stumpfe Boden 

 

Foto: epr/Bembé Parkett 

Sie planen 

Neubau? Umbau? Ausbau? 

Wir sind Ihr (T)Raumpartner 

im Gewerbe- und Privatbereich 

für Akustik- und Innenausbau, 

Trockenbau, Türen und Brandschutz 

... auch wenn´s mal knifflig wird! 

stellen: Brauche ich das wirklich? 

Habe ich schon etwas Ähnliches? 

Lässt sich ein defektes Teil reparieren? 

Diese kleinen Denkanstöße 

können auch rund ums Haus 

angewendet werden. Angegriffene 

Bodenbeläge lassen sich beispielsweise 

mit speziellen Behandlungen 

auffrischen – so kann 

eine teure Entsorgung und Neuanschaffung 

vermieden werden. 

Gerade die einst schönen PVC-, 

Linoleum- oder Kautschukböden, 

die über die Jahre zerkratzt, 

stumpf und löchrig geworden 

sind, müssen nicht gleich ersetzt 

werden. Die Experten der Meisterbetriebe 

haben eine Methode 

parat zur Aufarbeitung und Erhaltung 

von elastischen Bodenbelägen. 

Dabei können einzelne Fehlstellen 

ausgeschnitten und neu 

verspachtelt werden. Anschließend 

sorgen eine farbige Beschichtung 

und ein schützender 

Klarlack on top für einen Boden, 

der wieder in neuem Glanz erstrahlt. 

Projekt Unterwössen 

Fotos: Dennis Gappmaier 

A.S.T. Sommer GmbH · Rudolf-Diesel-Str. 5 · 84375 Kirchdorf a. Inn 

Tel. +49 8571 98130 · Fax: +49 8571 9813 129 · service@ast-sommer.de · www.ast-sommer.de 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160


Nr. 19/2020 

Parkettformate 

bieten Gestaltungsfreiheit 

(bau-pr). Ein guter Bodenbelag 

sollte etwas aushalten können, 

aber dabei auch etwas hermachen. 

Hierfür eignet sich vermutlich 

kein Belag besser als das 

Holzparkett. Dieses wartet zum 

einen mit unterschiedlichen Arten 

an Holz auf, von Nussbaum bis 

Eiche. Zum anderen lässt sich aus 

verschiedenen Formaten wählen, 

um spezielle Akzente für die Wohnung 

oder das Haus zu setzen. 

Wird das Parkett hierbei vollflächig 

fest geklebt, können sich seine 

Besitzer eines langlebigen, robusten 

und edlen Bodens über 

viele Jahrzehnte hinweg gewiss 

sein. 

Persönlichkeit zu geben. So lässt 

Parkett mit Fischgrät oder Leiterverband 

(waagrechte Dielen werden 

an der Seite senkrecht flankiert) 

einen Raum länger oder 

breiter wirken, je nach vertikaler 

oder horizontaler Ausrichtung. 

Kleinteilige Würfelmuster wiederum 

lassen ihn größer erscheinen, 

großformatige Würfel kleiner. 

Was Besitzer aber beachten 

sollten: Ein aufwendiges Parkettmuster 

verliert seinen Effekt, 

wenn es Möbel oder Teppiche verdecken. 

Für eine maximale Belastbarkeit 

und Stabilität ist es ratsam, 

Parkett über die gesamte Fläche 

- 16 % MwSt. 

Besuchen 

Sie unsere 

Ausstellung! 

W I R S C H E N K E N 

I H N E N D I E 

M E H R W E R T S T E U E R 

CLOU XTRA 

DEXTER 2.0 

www.austroflamm.com 

HEIDI BACK 

Diese Aktion ist bei allen teilnehmenden Händlern, während des Aktionszeitraumes von 

14. Sept. 2020 bis 16. Okt. 2020, für die Modelle Dexter 2.0, Dexter S3, Clou Xtra und Heidi 

Back gültig. Die Ersparnis der Mehrwertsteuer entspricht einer Kaufpreisminderung von 13,79 %. 

www.austroflamm.com 

Diese Aktion ist bei allen teilnehmenden Händlern, während des 

Aktionszeitraumes von 14. September 2020 bis 16. Oktober 2020, 

für die Modelle Dexter 2.0, Dexter S3, Clou Xtra und Heidi Back 

gültig. Die Ersparnis der Mehrwertsteuer entspricht einer 

Kaufpreisminderung von 13,79%. 

Interessante Lichtspiele: Mit seinem zackigen Verlauf kann Parkett im 

Fischgrätmuster auf faszinierende Weise das Raumbild prägen 

Foto: pik/@ Katarzyna Białasiewicz/123rf.com 

Der Klassiker unter den Parkettformaten 

und doch stets im 

Trend ist wohl das Fischgrät- 

Mus ter. Dabei werden die Parkettdielen 

im spitzen 90-Grad- 

Winkel zueinander verlegt, sodass 

eine V-Form entsteht, die an 

Fischgräten erinnert. 

Ebenfalls populär und mit entsprechender 

Historie versehen ist 

das Format des Schiffbodens. Es 

ist robust sowie rustikal und imitiert 

das Aussehen einer Schiffsplanke. 

Ein weiteres zeitloses Muster 

ist das Würfel-Muster mit einer 

quadratischen Parkettanordnung. 

Horizontale Würfel wechseln sich 

dabei mit vertikalen Würfeln ab, 

sodass das Gesamtbild wie ein 

Schachbrett wirkt. 

Die unterschiedlichen Formate 

sehen nicht nur gut aus, sondern 

helfen zudem auch, dem Raum 

 

fest auf den Untergrund zu kleben. 

So gerät es nicht in Schwingungen 

und behält seine Form. 

Liegt es außerdem auf einer 

Fußbodenheizung, gelangt deren 

Wärme auch besser und schneller 

in den Raum, da zwischen Untergrund 

und Parkett keine isolierende 

Luftschicht existiert. Gerade 

das Verlegen aufwendiger Formate 

wie Fischgrät, aber auch das 

sorgfältige Kleben des Parketts 

mit einer vorherigen korrekten 

Untergrundvorbereitung übernimmt 

am besten der Parkettleger 

mit seinem Fachwissen. Verwendet 

er dazu umweltverträgliche 

Verlegewerkstoffe mit dem 

EC1-Siegel, sorgt dies für ein 

wohngesundes Klima. So ist gewährleistet, 

dass auch nach Jahrzehnten 

Parkett und Bewohner 

bei bester Gesundheit sind. 

Anzeiger – komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

Kößlarner Straße 21 · 84371 Triftern · Tel. 0 85 62 / 585 

www.kastlmeier.de · kastlmeier@t-online.de 

Bauschreinerei Fenster - Türen - Treppen u. Möbelwerkstätte 

– Möbelbau 

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau 

Mline Fenster und Haustüren in 

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11 

Tel. 008572/693 

/ · www.schreinerei-hiefinger.de 

Fax 08572/8865 

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693 

www.schreinerei-hiefinger.de


Nr. 19/2020 

So geht guter Schlaf 

(epr). Durch einen verbesserten 

Schlaf starten wir fitter, 

konzentrierter und mit weniger 

Schmerzen in den Tag. Wichtig zu 

wissen ist, dass unsere Nachtruhe 

Experten zufolge in mehrere 

Guter Schlaf ist mitentscheidend 

für die Leistungsfähigkeit am Tag 

Foto: epr/Aqua Comfort 

Insektenschutz 

für 

jede 

Jahreszeit 

Schlafphasen à 90 Minuten unterteilt 

werden kann: leichter Schlaf, 

tiefer Schlaf, Traumphase und 

wieder leichter Schlaf. Wir sollten 

also darauf achten, dann zu Bett 

zu gehen, wenn die letzte Phase 

mit dem Wecken am Morgen vollständig 

abgeschlossen ist. Müssen 

wir zum Beispiel um 6.30 Uhr 

aufstehen, sollten wir gegen 23 

Uhr ins Bett. Ob wir die Nacht um 

eine Schlafphase erweitern oder 

verkürzen ist nicht so entscheidend 

als die einzelnen Phasen 

nicht zu unterbrechen. Neben diesen 

Tipps gibt es weitere Indikatoren, 

die für eine geruhsame 

Nacht sorgen. Eine Hauptrolle 

spielt die richtige Matratze, die 

individuell auf den Nutzer zugeschnitten 

ist. Empfehlenswert ist 

ein hochwertiges und perfekt eingestelltes 

Schlafsystem, das sich 

dem Körper optimal anpasst. So 

spürt der Liegende keinen Druckschmerz 

und wird nachts erheblich 

weniger wach. Bei Wasserbetten 

legt man sich in ein auf die 

eigenen Wünsche wohltemperiertes 

Bett, je nach Jahreszeit etwas 

wärmer oder etwas kühler. 

Auf diese Weise wird die Einschlafphase 

verkürzt. Mehr Infos 

dazu im Fachhandel. 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

· Kaminverkleidungen 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen 

Pirach 93 1/2 

Alois 

84367 

Doblinger 

Zeilarn 

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn 

Tel. 08572 8417 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax Fax 0 85 08572 72 / 96968841 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

D - 94140 Ering / Inn - Loherstraße 2 

Tel. 0 85 73 / 2 39 privat 12 84 Fax 0 85 73 / 9 69 29 63 

Mobil 01 70 / 5 22 55 93 e-Mail: info@maler-hautz.de 

TAUSEND IDEEN FÜR 

DECODOMUS 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

DECODOMUS 

LESSING 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de


Nr. 19/2020 

Pflegeleichte Badausstattung 

(djd). Ein gepflegtes Bad 

wünscht sich vermutlich jeder. 

Doch es gibt schönere Beschäftigungen, 

als es zu putzen. Ganz 

ohne geht es nicht, aber 

mit der richtigen Gestaltung 

und pflegeleichten 

Produk ten kann man 

sich die Arbeit deutlich 

erleichtern. Bei bestimmten 

Sanitärprodukten 

kommen reinigungsfreundliche 

Keramiken 

und sons tige Ausstattungen 

den Verbraucherwünschen 

entgegen 

– 81 Pro zent befragter 

Personen wünschen 

sich solche für ihr eigenes 

Zuhause. 

WC: Randlos ist der neue 

Standard 

Ein sensibles Thema ist die WC- 

Keramik. Spülränder sind echte 

Schmutzmagneten, in denen sich 

Kalk und andere Ablagerungen 

sammeln und zu unangenehmen 

Gerüchen führen können. Bei 

spülrandlosen WCs gibt es diese 

Schmutzränder nicht, die glatten 

Innenflächen sind mit einem 

Wisch sauber. Spülverteiler lenken 

das Wasser so, dass es nicht 

überspritzen kann und zugleich 

alle Teile der Keramik wirkungsvoll 

spült. Besonders gründlich arbeiten 

innovative Spülsysteme, 

die das Wasser seitlich ins Becken 

leiten und es in einem spiralförmigen 

Strudel ausspülen. 

Waschtisch: glatte, unempfindliche 

Oberflächen und 

Wandarmaturen 

Den Waschtisch nutzen wir in 

der Regel mehrere Male am Tag. 

Waschtische mit Spezialglasuren 

haben eine nahezu porenfreie 

sowie extrem glatte Oberfläche, 

Waschtische mit Spezialglasuren haben eine 

nahezu porenfreie sowie extrem glatte Oberfläche 

Foto: djd/Geberit 

welche einfach und effizient sauber 

gehalten werden kann. Standarmaturen 

auf der Keramik können 

ebenfalls schnell Schmutzränder 

verursachen. Wandmontierte 

Armaturen wiederum sorgen 

dafür, dass sich die Waschtischkeramik 

ohne Unterbrechungen 

reinigen lässt. 

Dusche: Bodeneben muss sie sein 

Bodenebene Duschen sind 

nicht nur einfacher zugänglich, 

sondern auch deutlich leichter 

sauber zu halten als klassische 

Duschtassen. Es gibt keine störenden 

Ecken und Kanten, die Fläche 

lässt sich im Handumdrehen 

trocken wischen. Für die Gestaltung 

existieren heute verschiedene 

Lösungen. Dazu gehören 

bodeneben einzubauende Duschflächen, 

wenn die Dusche nicht 

gefliest werden soll. In Kombination 

mit Fliesen gibt es verschiedene 

Ablaufvarianten: Bei einer 

Vorwandinstallation lässt sich der 

Ablauf in die Wand verlegen, sodass 

der Boden komplett ohne 

Unterbrechung gefliest werden 

kann. Die Duschrinnen schließen 

bündig mit den Fliesen ab. Es gibt 

keine verborgenen Stellen, an denen 

sich Schmutz ablagern kann. 

Dekoration 

Bodenbeläge 

Polsterei 

Sonnenschutz 

Raumausstattung 

Prandstätter 

Marktplatz 3 · 84367 Tann 

Tel. 08572 91280 · www.prandstaetter.de 

94140 Münchham · Pfarrhofstr. 4 

Tel. +49 (0) 8573/91 30 44 · Mobil +49 (0) 171/434 05 20 

info@sbfliesentechnik.com 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 


Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden


Nr. 19/2020 

Maximaler Brandschutz 

an der Kellerdecke 

(jä). Auch bei optimal gedämmten 

Außenwänden bleiben oft die 

Füße kalt. Die Ursache findet sich 

meist im Keller. Denn besonders 

in Altbauten ist eine Kellerdeckendämmung 

nur selten 

vorhanden und Wärme 

fließt ungehindert 

ab. Eine nachträgliche 

Kellerdeckendämmung 

führt zu einer Verbesserung 

des Wärmeschutzes 

und des Wohnraumklimas. 

A1 für die Kellerdecke 

Das erstes Wärmedämm-Verbundsystem 

mit A1-Zulassung – HECK 

MW A1 – gibt es jetzt auch für die 

Kellerdecke. Den Kern bildet eine 

nichtbrennbare Steinwolle-Dämmplatte. 

Es kommen die gleichen 

Komponenten zum Einsatz. Die 

Dämmplatte wird mit weißem 

Mörtel verklebt und mit einem Armierungsgewebe 

versehen. Es ist 

keine spezielle Kellerdecken- 

Dämmplatte erforderlich. 

Drei Varianten 

für jeden Einsatzzweck 

Keller ist nicht gleich Keller und 

nicht jedes abgestellte Fahrrad 

benötigt einen kleinen Palast. Darum 

gibt es die Kellerdeckendämmung 

in drei Varianten für verschiedene 

Nutzungszwecke. Die 

hochwertige Ausführung umfasst 

das System aus verklebter Dämmplatte, 

Armierungsschicht und 

einem weißen oder farbigen Anstrich. 

Dann gleicht die gedämmte 

Decke optisch einer verputzten 

Wand. Das eignet sich, 

wenn der Kellerraum beispielsweise 

als Büro, Gästezimmer oder 

Sauna genutzt werden soll. In 

wenig frequentierten Werk- oder 

Passgenau werden die Dämmplatten 

positioniert 

Foto: Heck Wall Systems 

Technikräumen tut es auch die 

solide Ausführung, bei der die 

ohnehin beschichtete Steinwolle- 

Dämmplatte nur mit Farbe besprüht 

wird. Und im zumeist 

dunk len Abstellraum kann man 

die Decke auch vollkommen funktional 

dämmen und die beschichtete 

Dämmplatte gar nicht weiter 

behandeln. Der Dämmeffekt ist 

in allen drei Varianten gegeben. 

20 Prozent vom Staat zurück 

Wir gratulieren herzlich zur 

Neueröffnung und wünschen weiterhin 

viel Erfolg in den neuen Räumen! 

Schustereder 

HOLZBAU 

GmbH& & Manfred Schustereder 

Co. KG Weiding am Wald 1 

Zimmerei ZIMMEREI ·DACHSTÜHLE Dachstühle Dacheindeckungen 84384 Wittibreut 

DACHEINDECKUNGEN 

Schlüsselfertiges bauen in Holzrahmenbauweise 

Tel. 08574/501 

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN 

Fax 08574/13 27 

IN HOLZRAHMENBAUWEISE 

Manfred Schustereder I Weiding am Wald Handy 1 I 84384 0172/1040639 Wittibreut 

Tel.: 08574/501 I Fax: 

E-Mail: 

08574/13 

zimmerei@holzhausbau-schustereder.de 

27 I Handy: 0172 /104 0639 

Internet: www.holzhausbau-schustereder.de 

E-mail: zimmerei@holzhausbau-schustereder.de 

Internet: www.holzhausbau-schustereder.de 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

Die seit diesem Jahr geltenden 

steuerlichen Anreize für energetische 

Maßnahmen an Häusern, 

die zu eigenen Wohnzwecken genutzt 

werden und älter als zehn 

Jahre sind, betreffen auch die Kellerdecken-Dämmung. 

Insgesamt 

20 Prozent der Aufwendungen 

können über drei Jahre hinweg 

eins zu eins von der Einkommensteuer 

abgezogen werden. 

• Reparaturen 

• Bleiverglasungen 

• Wintergärten 

• Isoliergläser 

• Spiegel 

• Duschkabinen 

• Sicherheitsgläser 

• Bilderrahmen 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de


Nr. 19/2020 

Marktler Str. 6 

84533 Haiming 

GLASEREI 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

seit 1891 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

Karl Moser GmbH 

Hauptstraße 16 

84384 Wittibreut 

Tel: 08574 9602-0 

info@moser-holzbau.de 

Blockhäuser / Rahmenhäuser 

Zimmererarbeiten 

Dachdecker-/Spenglerarbeiten 

Renovierung/Sanierung 

www.moser-holzbau.de 

Lichtblicke für die dunklen Tage 

Licht- und Sichtschutz mit Stil – 

Fenster mit Waben- oder Diamantplissees 

in Szene setzen 

Foto: djd/gardella-home.com/ 

shutterstock/photographee.eu 

Küchenplanung · Verkauf · Montage 

Küchenrenovierung 

Bäder und Möbel 

(djd). In der dunklen Jahreszeit 

trägt das Tageslicht nur wenig zur 

Erhellung der Innenräume bei. 

Dennoch wünschen sich die meisten 

Menschen einen Sichtschutz 

am Fenster. Zum einen möchte 

man unerwünschte Einblicke von 

außen vermeiden und seine Privatsphäre 

schützen. Zum anderen 

lassen sich Fenster, Balkon- und 

Terrassentüren mit Systemen 

zum Innensonnenschutz besonders 

schön in Szene setzen. 

Es müssen nicht immer Gardinen 

oder Vorhänge sein. Moderner 

wirken Fensterbehänge wie 

Waben- oder Diamantplissees. 

Wabenplissees schaffen eine ruhige 

und großzügige Atmosphäre 

im Raum. Die durchbrochene 

Struktur von Diamantplissees 

wirkt exklusiv und belebt die 

Fensterfläche mit interessanten 

Lichteffekten. Die Behänge sind 

optisch attraktiv und haben praktische 

Vorteile. Sie lassen sich 

nicht nur von oben nach unten 

schließen, sondern sind dank der 

Führungsseile beliebig verschiebbar. 

So können – angepasst an die 

aktuelle Lichtsituation, Tageszeit 

oder Stimmung – höchst individuelle 

Licht- und Raumsituationen 

geschaffen werden. 

Dank cleverer Systemtechnik 

kann sie heute jedermann selbst 

an den Fenstern montieren und 

beispielsweise beim Auszug aus 

einer Mietwohnung spurlos wieder 

demontieren. Mehr Infos dazu 

im Fachhandel. 

Küchenstudio 

Münchner Str. 54 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/9259493 

Fax 08571/9259519 

ks@kuechen-sepp.de 

www.kuechen-sepp.de 

Umbau · Ausbau · Fertigung 

Umzüge und Entsorgung 

Hüpfburgverleih 


Mo. – Mi. 9.00 - 12.00 Uhr, Do. – Fr. 9.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.00 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67


Nr. 19/2020 

Ludwig 

Bachmaier GmbH & Co. 

Fuhrunternehmen und Tiefbau KG 

Pflaster ist Nostalgie 

Wir führen für Sie aus: 

◆ Verlegen von Naturstein- u. Verbundpflaster 

◆ Erdarbeiten 

◆ Kanal- und Wasserleitungsarbeiten 

◆ Asphaltierungen 

Strahlender Garten 

(djd). Auf dunklen Wegen rund 

ums Haus kann man schnell ins 

Stolpern geraten. Eine gut geplante 

Gartenbeleuchtung sorgt 

für mehr Sicherheit. Doch neben 

Lichtquellen auf Niedervoltbasis. 

Mehr als eine übliche Steckdose, 

Außenleuchten und Kabel braucht 

es nicht. Von flächigem Licht bis 

zu punktgenauen Strahlern lässt 

Teichstraße 6a · 84359 Simbach am Inn 

Tel. 0 85 71- 27 34 · Fax 0 85 71- 59 46 · E-mail: info@bachmaier-tiefbau.de 

Eine gut geplante Gartenbeleuchtung schafft behagliche Stimmung und 

sorgt für Trittsicherheit auf den Wegen Foto: djd/www.rainpro.de/Hunter Industries 

dem praktischen Nutzen schafft 

das Licht auch eine behagliche 

Atmosphäre im Freiluftwohnzimmer 

und wertet den Garten zu jeder 

Jahreszeit auf. Besonders geeignet 

für den Außenbereich sind 

sparsame und langlebige LED- 

sich jeder Bereich des Gartens individuell 

inszenieren. Bei den 

zahlreichen Lichtfarben, die sich 

nach Wunsch verändern lassen, 

wirkt der Garten immer wieder 

neu. 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

PREX 

PREX 

schlosserei+metallbau 

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter 

• Geländer • Treppen • Zäune 

schlosserei+metallbau 

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben 

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen! 

Professionelle Hilfe aus der Nachbarschaft 

auch in den Bereichen 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

Heizung, Sanitär und Spenglerei 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

Schalten Sie uns ein! 

Elektroinstallation 

EDV-Netzwerktechnik 

Sicherheitstechnik 

Photovoltaik 

Matzenhof 6 


Tel. 08571 6523 

www.eder-elektro.de 

info@eder-elektro.de 

Seit Seit 1935 1935 Ihr Ihr Partner für für Farben, Lacke, Lasuren, 

Bodenbeläge, Vollwärmeschutz und und vieles vieles mehr! 

D-84347 Pfarrkirchen 

Arno-Jacoby-Str. 15 15 0049-8561-989 30-0 30-0 

FAX FAX 0049-8561-989 30-20 www.harzerfarben.com


Nr. 19/2020 

Wolfgang Küblbeck 

Handwerkliche Dienstleistungen 

Am Dr.-Güldenapfel-Ring 7 

84359 Simbach/Inn · Tel. 0162 9462040 

E-mail: wolfgang.kueblbeck@gmx.de 

www.wolfgang-kueblbeck.de 

Unsere Arbeiten: Fenster und Türen · Trockenbau 

Bodenlegearbeiten · Terrassenböden · Sonnenschutz 

Verkauf von: Bodenbelägen · Markisen 

Sanieren und kassieren 

(djd). In deutschen Kellern stehen 

noch viele veraltete Heizanlagen. 

Sie verursachen oftmals hohe 

Kosten, stoßen viel Kohlendioxid 

aus und arbeiten nicht effizient. 

Höchste Zeit, diese veralteten 

Anlagen auszutauschen 

und durch moderne Geräte zu 

ersetzen. Der Staat unterstützt 

energetische Sanierungen mit attraktiven 

Zuschüssen. Eine besonders 

beliebte, umweltfreundliche 

Alternative mit dauerhaft niedrigen 

Betriebskosten ist beispielsweise 

die Wärmepumpe. Komplett 

vorinstallierte Module machen 

den Austausch und Einbau 

einfach und sorgen für einen 

Eine moderne Wärmepumpe lässt sich harmonisch in die Außengestaltung 

des Hauses integrieren Foto: djd/Glen Dimplex Deutschland GmbH/Dirk Eisel 

BAUEN SIE 

an mit an 

Ihrem ERFOLG 

langfristig sicheren Betrieb, der 

sogar per direkter Datenleitung 

kontinuierlich vom Fachmann 

überwacht und gewartet werden 

kann. 

thomas@schreinerei-funda.de 

• • • MIT EINEM INSERAT IM • • • 

Massive Betonbauteile – 

ausgeglichenes Raumklima 

(epr). Beton hat viele gute 

Eigenschaften. Der natürliche 

Baustoff ist robust und langlebig, 

hält Chemikalien und Schimmelpilzen 

stand und bietet optimalen 

Schall-, Brand- und Feuchteschutz. 

Außerdem zeichnet er 

sich durch eine hervorragende 

Wärmespeicherkraft aus, die 

Temperaturspitzen ausgleichen 

Beton zeichnet sich durch eine hohe Wärmespeicherkraft 

aus, die Temperaturspitzen 

ausgleichen kann Foto: epr/BetonBild 

Hans Wimmer 

kann. So puffern Bauteile aus Beton 

die durch die Sonne erzeugte 

Wärme und geben sie erst nachts, 

wenn es draußen wieder kühler 

wird, an die Außenluft ab. Kurz: In 

den Wohnräumen herrschen 

stets angenehme Temperaturen 

und es bildet sich kein Hitzestau. 

Selbst im zum Schlafzimmer oder 

Home office umfunktionier ten 

Dachgeschoss, das sich 

erfahrungsgemäß sehr 

schnell aufheizt, lässt es 

sich aushalten. Um in 

der Nacht ruhigen Schlaf 

zu finden oder sich am 

Tag konzentrieren zu 

können, sind weder Ventilator 

noch Klimaanlage 

nötig – das spart bares 

Geld und freut die Umwelt. 

Übrigens: Auch im 

Winter punktet die Wärmespeicherkraft 

von 

Beton. Denn dann wird 

kostbare Heizwärme von 

Decke, Wand und Co 

aufgenommen und erst 

am Abend, wenn die Heizung 

gedrosselt wird, 

wieder abgegeben. So 

kühlen die Innenräume 

auch in fros tigen Nächten 

nie ganz aus und das 

Raumklima bleibt stets 

stabil. 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Bautrockner-Verleih 

Bauheizer-Verleih 

Antersdorf 33 


Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de 

Meisterbetrieb 

• Heizung • Lüftung • Sanitär 

Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67


Verkauf / Vermietung 

3-Zi.-DG-Wohnung mit Balkon, 

kleines Schlafzimmer, kleines 

Kinderzimmer, Wohn-/Esszimmer, 

Küche, 2 Bäder, Pkw-Außenstellplatz, 

keine Katzenhaltung mögl., 

Miete inkl. NK 525,- E, 2 MM KT 

Tel. +49 174 6928125 abends 

Simbach 

3-Zi.-Wohnung zu vermieten, 

80 m 2 , im 2. OG, mit Tiefgaragenstellplatz, 

KM 480,- E + 190,- E NK 

+ 3 MM KT 

Tel. +49 8574 91165 

Großes gepfl. Einfamilienhaus 

am Stadtrand von Braunau, 

in idyllischer Lage, von privat zu 

verkaufen, Gfl. 1036 m 2 , 

Wfl. ≈ 230 m 2 , HWB 114,1 D 

Tel. +43 664 5858481 mittags oder 

von 16 - 19 Uhr (kein Rückruf mögl.) 

Ab 01.10.20 

Helle 3-Zi.-Wohnung in Simbach 

zu vermieten, KM 600,- E, 

3 Balkone, TG-Stellplatz 

Tel. +49 160 90912127 

Einfamilienhaus ca. 155 m 2 Wfl. 

zzgl. Keller + Hobbyraum, mit 

Garage und überdachtem Freisitz, 

großer Garten in Simbach, sehr 

gute Wohnlage, ab sofort 

langfristig zu vermieten, 

KM 960,- E, NK 100,- E 

zzgl. Heizung 

Tel. +49 170 9172140 

3-Zimmer-Wohnung 

110 m 2 , kleiner Garten, Terrasse, 

(180 kWh, Erdgas, Bj. 1980) 

KM 660,- E + NK + KT 

2-Zimmer-Wohnung 

1. OG, Gartenanteil, voll möbliert, 

52 m 2 , Zentrum Simbach, 

(137 kWh, Erdgas, Bj. 1980) 

KM 430,- E + NK + KT 

1-Zimmer-Appartement 

17 m 2 , voll möbliert, 

KM 280,- E + NK + KT, Simbach- 

Erlach, ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 od. 5583 

Schöne 3-Zi.-Wohnung 

in Simbach, ab 1. Dezember 2020 

zu vermieten – exclusiv und schön 

sanierter Altbau im Zentrum von 

Simbach, 78,8 m 2 , 3 Zi., Bad und 

separates WC, Balkon, Dachbodenund 

Kelleranteil, EBK zur Ablöse 

möglich, 

WM 540,- E + NK + 2 MM Kaution 

Tel. +49 151 72739135 

Simbach – Büro 

in bester Lage, 

günstig zu vermieten 

Tel. +43 664 73145757 

Wohnung 91 m 2 , Simbach-Zentrum, 

3-Zi., Kü., Bad, 598,- E + NK + KT, 

Bedarfsausweis 89 kWh/(m 2 *a) 

Tel. +43 664 73305751 

Bitte beachtEN Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 


Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 386 ) Kirchdorf Eigentumswohnung 

Wfl. 45 m 2 , 2 Zimmer, DG, kein Stellplatz, 

Balkon, Keller, vermietet 

(V, 117,90 kWh [m² a], Gas, Bj. 1994, D) 

E 85.000,- 

( 387 ) Kirchdorf Eigentumswohnung 

Wfl. 45 m 2 , 2 Zimmer, DG, Stellplatz, 

Balkon, Keller, vermietet 

(V, 135,60 kWh [m² a], Gas, Bj. 1994, E) 

E 85.000,- 

( 390 ) Simbach Eigentumswohnung 

Wfl. 64 m 2 , 3 Zimmer, 1. OG, Stellplatz, 

Balkon, zwei Keller, vermietet 

(B, 160,41 kWh [m² a], Gas, Bj. 1960, F) 

E 140.000,- 

( 391 ) Simbach Einfamilienhaus 

Wfl. 133 m 2 , Grund 414 m 2 , 6 Zimmer, 

Balkon, Dachterrasse, Garage, zentrale 

Lage, bezugsfrei April/Mai 2021, 

(B, 319,8 kWh [m² a], Öl, Bj.-Haupthaus 

1930, H) E 299.000,- 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M122 ) Simbach 

Arztpraxis/Büro im Zentrum 

Nfl. 140 m 2 , Lift, 

(V, 73,0 kWh [m² a], FW, Bj. 1977, B) 

KM E 500,- + NK + Kt. 

( M219 ) Simbach 

Schöne 4-Zi.-Wohnung 

Wfl. 113 m 2 , EG, 2 Terrassen, Keller, 

Garage, Dachboden, ab 1. August 

2020 (V, 124,30 kWh [m² a], Öl, 

Bj. 1982, D) KM E 750,- + NK + Kt. 

( M226 ) Simbach exklusive, schöne 

3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 78 m 2 , 2. OG, gr. Balkon, Keller, 

Garage, Carport, Lift, EBK 

(B, 44,87 kWh [m² a], FW, Bj. 2015, A) 

KM E 760,- + NK + Kt. 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Weitere Angebote auf Anfrage 


Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Wir feiern 30 Jahre 


1990 

bis 

2020 

( M227 ) Simbach exklusive, schöne 

3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 88 m 2 , EG mit Garten, Terrasse, 

Keller, Lift, neue EBK, ab 1. Nov. 

(B, 64,00 kWh [m² a], FW, Bj. 2019, B) 

KM E 750,- + NK + Kt. 

( M228 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 80 m 2 , 1. OG, ab 1. Oktober 2020, 

Balkon, Keller, Garage 

(V, 74 kWh [m² a], FW, Bj. 1976) 

KM E 550,- + NK + Kt. 


Wfl. 65 m 2 , 1. OG, ab 1. Dezember 2020, 

Balkon, Keller 

(V, 83 kWh [m² a], FW, Bj. 1985, C) 

KM E 450,- + NK + Kt. 


Wfl. 68 m 2 , 2. OG Dachgeschoss, 

ab 1. Oktober 2020, Stellplatz, 

Balkon, Keller 

(V, 96,1 kWh [m² a], FW, Bj. 1990, C) 

KM E 360,- + NK + Kt. 


Wfl. 65 m 2 , 2. OG, ab 1. November 2020, 

EBK, Balkon, Keller, Garage 

(V, 99,5 kWh [m² a], FW, Bj. 1978, C) 

KM E 450,- + NK + Kt. 

( M232 ) Julbach 2-Zi.-Wohnung 

Wfl. 33 m 2 , 1. OG, ab 1. Dezember 2020, 

EBK, Carport, Keller, Aufzug 

(B, 36,2 kWh [m² a], Gas, Bj. 2016, A) 

KM E 295,- + NK + Kt. 


Wfl. 80 m 2 , 2. OG, ab 1. Oktober 2020, 

TG, Balkon, Keller 

(V, 81,2 kWh [m² a], Gas, Bj. 1994, C) 

KM E 550,- + NK + Kt. 

Wir möchten uns bei allen unseren Kunden 

für Ihr Vertrauen und bei unseren 

Mitarbeitern für die schöne Zeit bedanken. 

Danke. 

Eure Familie Hasler – Immobilien Hasler 

Bei uns ist Ihr Objekt in besten Händen. 

DER ANZEIGER 

Nr. 19/2020 

Verkauf / Vermietung 

2-Zi.-Wohnung 52 m 2 , 2. Stock, 

EBK, Keller, Balkon, 330,- E KM + 

NK, Garage zusätzlich möglich, 

ab 1.10.2020 zu vermieten 

Tel. +49 152 01958229 und 

+49 8571 926942 

Prienbach-Stubenberg 

3-Zi.-Wohnung DG, 2. OG, 70 m 2 

(Single-Wohnung, Ortsmitte), 

EBK, Stellpl., ab sofort zu verm., 

KM 340,- E + NK 130,- E + 2 MM KT 

Tel. +49 160 91378995 

Simbach – Großzügige 

1-Zi.-Wohnung 42 m 2 

EBK, Lift, Dusche, Keller, Süd- 

Balkon, ab 15.10.20 zu vermieten, 

KM 350,- E + NK + KT 

Tel. +49 171 6237501 

2-Zi.-Wohnung ab November 

zu vermieten, Kirchdorf, 120 m 2 , 

EBK, Parkett, 1 Schlafzimmer, 

Parkplatz, Haustiere erlaubt, EG 

Tel. +49 172 7685374 

Zu vermieten – 

Simbach, In der Schacht – 

sehr schöne, sonnige und ruhige 

2-Zi.-Wohnung ca. 47 m 2 , 2. Stock, 

m. Lift, teilmöbliert, Parkettböden, 

Bad mit Wanne, großer Balkon, 

Kellerabstellraum, Fahrradraum 

und Garagenstellplatz an 1 Person, 

NR, keine Haustiere ab sofort zu 

vermieten, Miete inkl. Betriebskosten 

520,- E 

Tel. +43 681 84674565 

Simbach, Waldhauser Feld 

große 4-Zi.-Wohnung im DG, 

130 m 2 Wfl., 2 Balkone mit 

Fernsicht, Abstellraum, große 

Garage, Gartenanteil, KM 690,- E, 

NK 160,- E 

Tel. +49 160 98929628 

Simbach – Großzügige 

2-Zi.-Wohnung 63 m 2 , 

EBK, Lift, Bad, Keller, Süd-Balkon, 

ab 01.01.21 zu vermieten, 

Miete 450,- E + NK + KT 

Tel. +49 171 6237501 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergiewohnung 

1. Stock, 80 m 2 , Balkon, ab sofort 

zu vermieten. KM 530,- E + 

NK + KT + Pkw-Stellplatz, 

Energieverbrauch 83,9 kWh (m 2 a). 

Tel. +49 8571 5583 

Sie suchen ein 

neues Haus? 

Kleinanzeigen im Anzeiger 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche 4-Zi.-Wohnung mit Garage 

in Simbach und 10 km Umgebung. 

Würde mich über Ihren Anruf ab 

17.00 Uhr freuen 

Tel. +49 176 96185008 

Suche Haus oder Wohnung 

(ca. 100 m 2 ) mit Garten, in 

Simbach, Kirchdorf, Braunau und 

Umgebung – zuverlässige, 

ordentliche, kinderlose Mieter mit 

geregeltem Einkommen, Tiere 

sollten unbedingt erlaubt sein 

Tel. +43 664 8512085 

Suche 2-Zi.-Wohnung 

zur Miete in Kirchdorf, mit EBK, EG 

od. OG 

Tel. +49 152 57223706 

Suche kleine 2-Zi.-Wohnung 

in Simbach, günstig zu kaufen 

Tel. +49 170 7227878


Ein besonderer Kultur-Sommer endet 

Simbach (mm). Eigentlich wäre 

es für Künstler und deren Agenturen 

ein ruhiger Sommer geworden 

– unabsichtlich. Doch so 

wollte der Simbacher Simon Meilhamer, 

Inhaber von Oskar-Konzerte, 

die Saison nicht ruhen lassen. 

Schließlich hatte die Herbst/ 

Winter-Saison 2019/20 gut begonnen 

und viele Kabarett-Größen 

standen noch auf dem Programm. 

Als nach den ersten Terminverschiebungen 

keine Besserung in 

Sicht war und der Lockdown alles 

lahmlegte, fasste Meilhamer den 

Entschluss: ich probier‘ es mit 

Open Air! „Normalerweise ist das 

nicht so mein Ding, denn Aufwand 

und Wetterrisiko sind zu 

hoch“, erklärt Meilhamer. 

Dennoch gab es in diesem Jahr 

sowohl für Agenturen als auch 

Künstler keine andere realisierbare 

Möglichkeit. Und so machte 

sich der junge Künstler-Agent an 

die Arbeit, erarbeitete ein Hygienekonzept, 

sprach mit Künstlern 

und suchte die passenden Locations. 

23 Veranstaltungen stellte er 

von 15. Juli bis 13. September auf 

die Beine. Mit dabei Künstler wie 

Michael Altinger, Alfred Dorfer, 

Luise Kinseher und als einer der 

Höhepunkte Martina Schwarzmann. 

„Es war schon spannend, 

wie die Leute das Angebot wohl 

annehmen würden“, erinnert sich 

Meilhamer und stellte fest, dass 

die Leute sehr vorsichtig waren. 

„Die Bude wurde uns nicht eingerannt, 

obwohl wir ein sehr umfassendes 

Konzept hatten“, verweist 

Meilhamer auf die Einteilung, die 

für jeden Auftritt neu ausgearbeitet 

wurde und individuelle Gruppen 

zusammenfasste, aber zur 

nächsten Gruppe entsprechenden 

Abstand garantierte. 

Dennoch ist er mit der Premiere 

des Oskar-Kultur-Sommers sehr 

zufrieden. 

„Die Künstler waren extrem 

dankbar für die Auftritte und die 

Leute haben sich teils sehr gefreut. 

Aber man spürte schon, 

dass die Besucher weitaus vorsichtiger 

sind, als es oft den Anschein 

macht“. 

Machbar waren die Vorstellungen 

nur mit der notwendigen 

Infrastruktur, dankt der Organisator 

den Veranstaltungs-Partnern 

wie der Zeiler-Gastronomie mit 

dem Lokschuppen oder bewährten 

Veranstaltungsorten in 

Burgkirchen oder Griesbach. „Das 

war eine optimale Zusammenarbeit!“ 

Nicht immer spielte das Wetter 

mit. Einmal unterbrach man das 

Konzert von Django 3000 und zog 

von draußen nach drinnen, wo 


Nr. 19/2020 

Hausmeisterservice 

Simbach 

Ich erbringe Leistungen im und rund ums Haus. 

Ich kann aber auch noch vieles mehr. 

Suchen Sie einfach das Gespräch mit mir. 

Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches 

Angebot, nachdem ich mir vor Ort einen 

Überblick verschafft habe 

Tel. +49 157 3097 0557 

hausmeisterservice-simbach@gmx.de 

Zum Finale passte auch das Wetter, freut sich Simon Meilhamer über den 

guten Besuch beim Doppelkonzert von Martina Schwarzmann Foto Madl 

man glücklicherweise schon vorgesorgt 

und aufgebaut hatte. Ein 

anderes mal musste Martin Frank 

verschoben werden. „Glücklicherweise 

wurden wir von einem größeren 

Unwetter verschont“, ist Simon 

Meilhamer froh. Und zum Finale 

lief es nochmal richtig gut 

und Martina Schwarzmann konnte 

Ende August in Frauenstein vor 

750 Zuschauern spielen und beim 

Lokschuppen ein Doppelkonzert 

geben. 

Wie geht es weiter mit der Saison 

2020/21? Die Frage steht im 

Raum: was erlaubt die Regierung? 

Kommen Leute? Hier hängen immer 

noch Termine des Jahres 2020 

in der Luft, die im Glücksfall Anfang 

2021 nachgeholt werden 

können. Ein fixes Programm wird 

wohl vor Herbst 2021 nicht möglich 

sein, befürchtet Meilhamer. 

Wenn auch die Künstler ihre Ansprüche 

etwas „heruntergeschraubt“ 

haben, so muss alles 

kostendeckend funktionieren. Dazu 

braucht man eine entsprechende 

Anzahl an Zuschauern. 

Der Oskar-Kultur-Sommer hat 

wenigstens ein bißchen über die 

Runden geholfen und noch ist Simon 

Meilhamer vorsichtig optimistisch 

für die Herbst-Winter-Saison. 

Sicher ist, wenn er eine Veranstaltung 

aufzieht, dann können 

sich die Besucher darauf verlassen, 

dass das Hygienekonzept 

passt und alles für die Gesundheit 

von Künstlern und Zuschauern 

gemacht wird. 

Sicher mit Rad, E-Bike und E-Scooter 

Simbach (wg). Die Polizeiinspektion 

Simbach informierte im 

Rahmen des Verkehrssicherheitsprogramms 

(VSP) „Bayern mobil - 

Sicher ans Ziel“ über die verschiedenen 

Formen der Fahrradmobilität. 

Die Aktion des Bayerischen 

Staatsministeriums des Innern 

sowie für Bau und Verkehr befasste 

sich in diesem Jahr mit dem 

Thema „Mobil-mit Fahrrad, E-Bike 

und E-Scooter“ und präsentierte 

dabei wichtige Tipps. 

Simbachs Polizeichef Stephan 

Goblirsch ging in seinen Ausführungen 

auf die unterschiedlichen 

Fahrzeuge ein, die mittlerweile 

das Straßenbild prägen. „Es ist 

nicht mehr das klassische Fahrrad 

angesagt, sondern es gibt E-Bike, 

Pedelec und S-Pedelec sowie auch 

E-Scooter, die vereinzelt bei uns 

zu finden sind. Dadurch sind Informationen 

sehr wichtig, wenn 

es zum Beispiel um die Voraussetzungen 

über den richtigen Helm 

geht, da nicht überall die gleichen 

Helme gefordert sind. Schließlich 

muss jeder einen Helm aufsetzen, 

was schon die Verkehrsdichte in 

unseren Breiten erfordert“, erklärte 

Goblirsch. 

Goblirsch appeliert zur eigenen 

Sicherheit daran, einen passenden 

Im Bild vor dem Stand der Polizei auf dem Wochenmarkt (v. li.) 2. Bürgermeister 

Bernhard Großwieser, Verkehrserzieher Franz Mayer, Sparkassen- 

Marktgebietsleiter Martin Mühlthaler und Simbachs Polizeichef Stephan 

Goblirsch 

Foto: Geiring 

Helm aufzusetzen. Als Vorbildfunktion 

dienen auch Eltern für 

ihre Kinder im Straßenverkehr, 

wenn diese einen Fahrradhelm 

als selbstverständlich erachten. 

Simbachs zweiter Bürgermeister 

Bernhard Großwieser unterstrich 

die Wichtigkeit der Aktion, 

da man deutlich im Straßenverkehr 

sieht, wie der Fahrradverkehr 

in den letzten fünf Jahren zugenommen 

hat. Dies treffe laut 

Großwieser zum größten Teil auch 

auf Senioren zu, die auf E-Bikes 

umgestiegen sind. 

Sparkassen-Marktgebietsleiter 

Martin Mühlthaler freute sich, 

dass trotz immer schwierigeren 

Rahmenbedingungen Institutionen, 

Vereine und derartige Aktionen 

unterstützt werden können. 

Verkehrserzieher Franz Mayer 

von der Simbacher Polizeiinspektion 

verdeutlichte die Diskrepanz 

bezüglich den Geschwindigkeiten 

zwischen den normalen Fahrradfahrern 

und den Supersportlern, 

die mit S-Pedelec-Fahrzeugen unterwegs 

sind, die bis 45 Stundenkilometer 

erreichen können. 

Weitere Infos zu der Aktion gibt 

es im Internet unter 

www.sichermobil.bayern.de/.



Nr. 19/2020 

Blick über den Inn 

Hallenbad und Sauna öffnen am 14. September 

Braunau (gl). Am Montag, 14. 

September startet die diesjährige 

Hallenbad- und Saunasaison. In 

der kalten Jahreszeit bietet die 

großzügige Wasser- und Saunalandschaft 

vielfältige Möglichkeiten 

für Entspannung, Sport 

und Badespaß für Jung und Alt. 

Aufgrund der Coronavirus-Pandemie 

gelten verschiedene Sicherheitsbestimmungen. 

Durch die 

Abstandsregeln muss die Besucherzahl 

begrenzt werden. Dadurch 

ändern sich auch die Nutzungszeiten. 

Aktuelle 

Sicherheitsbestimmungen 

Beim Besuch von Hallenbad 

und Sauna sind die aktuellen Sicherheitsbestimmungen 

der Bundesregierung 

strikt einzuhalten. 

In der gesamten Bade- und Saunaanlage 

ist der bekannte Mindestabstand 

von einem Meter 

zwischen Personen, die nicht im 

gemeinsamen Haushalt leben, 

einzuhalten. Dadurch sind die Besucherzahlen 

zu begrenzen. Im 

Hallenbadbereich dürfen sich maximal 

100 Personen gleichzeitig 

aufhalten, im Saunabereich maximal 

40 Personen gleichzeitig. 

Auch für die einzelnen Becken 

und Saunen gelten zahlenmäßige 

Einschränkungen, die vor Ort ausgewiesen 

sind. 

Im Wartebereich vor den Kassen 

weisen Bodenmarkierungen 

auf den erforderlichen Mindestabstand 

hin. Im Eingangs- und 

Ausgangsbereich, bei den Garderoben 

sowie in den Sanitäranlagen 

(ausgenommen Dusche) wird 

Mund-Nasenschutz empfohlen. 

Desinfektionsmittelspender stehen 

in verschiedenen Bereichen 

bereit, alle Anlagen und Räumlichkeiten 

werden regelmäßig gereinigt 

und desinfiziert. 

Über den aktuellen Status der 

Auslastung von Hallenbad und 

Sauna informiert die Website 

www.braunau.at 

Änderung der Nutzungszeiten 

Die vorgegebene Einschränkung 

der Besucherzahl macht 

eine Änderung der Nutzungszeiten 

erforderlich. Das Hallenbad 

wird an Wochentagen von 

14 bis 22 Uhr für den allgemeinen 

Publikumsbetrieb geöffnet; die 

Vormittage bleiben für die 

Schwimmkurse der Schulen reserviert. 

(In den Schulferien: Allgemeiner 

Publikumsbetrieb an 

Wochentagen von 9 bis 22 Uhr.) 

Die Hallenbad- und Saunasaison in Braunau startet am 14. September. 

Es gelten die aktuellen Sicherheitsbestimmungen 

Foto: Blum 

Am Samstag steht das Hallenbad 

von 9 bis 20 Uhr, an Sonn- und 

Feiertagen von 9 bis 18 Uhr für 

den allgemeinen Publikumsbetrieb 

zur Verfügung. 

Die Saunaanlagen werden in 

der Saison 2020/21 wie folgt organisiert: 

Als gemischte Sauna Montag, 

Dienstag und Freitag von 14 

bis 22 Uhr, am Samstag von 9 bis 

20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen 

von 9 bis 18 Uhr. Als getrennte 

Sauna (Damen und 

Herren) am Mittwoch und Donnerstag 

von 9 bis 22 Uhr. Für die 

Saunagäste stehen die Finn-Saunen 

und die Bio-Sauna bereit, die 

Dampfsauna muss geschlossen 

bleiben. 

Aktivitäten in Hallenbad und 

Sauna 

Die notwendigen Anpassungen 

betreffen auch die beliebten Aktivitäten 

und Aktionen in Hallenbad 

und Sauna, die mit Oktober 

starten. Die Wassergymnastik findet 

in dieser Saison am Montag 

von 13 bis 14 Uhr statt, das Aquajogging 

wird auf Mittwoch von 20 

bis 21 Uhr verlegt. Beide Angebote 

sind für die Badegäste kostenlos, 

heuer jedoch nur gegen 

Voranmeldung (an der Badekassa, 

Telefon 808-333) zu besuchen. 

Die Teilnehmerzahlen sind jeweils 

begrenzt. 

Durch die aktuellen Sicherheitsvorschriften 

kann das Kinderprogramm 

im Hallenbad (bisher 

Samstagnachmittag) nicht 

angeboten werden. Auch die verschiedenen 

Saunaaktionen müssen 

heuer ausfallen. 

Aktuelle Informationen 

Die Stadt Braunau bedankt sich 

für das Verständnis für die in dieser 

außergewöhnlichen Situation 

notwendigen Einschränkungen 

und für das Mitwirken der Badegäste 

an der Einhaltung der erforderlichen 

Sicherheitsbestimmungen. 

Über die konkreten Maßnahmen, 

aktuellen Vorschriften und 

etwaige Änderungen informieren 

Plakate vor Ort sowie die Website 

der Stadt Braunau unter 

www.braunau.at/Baeder 

Vielfältige Wasser- und 

Saunalandschaft 

Das in den Jahren 2009/2010 

generalsanierte Hallenbad der 

Stadt Braunau ist das größte und 

modernste der Region. Den Badegästen 

stehen ein 25 Meter 

langes Sportbecken, ein Nichtschwimmerbecken 

mit Rutsche 

und ein liebevoll gestalteter Kleinkinderbereich 

mit Piratenschiff 

zur Verfügung. Sämtliche Becken 

sind mit einem Behinderteneinstieg 

ausgestattet. 

Die großzügige Saunalandschaft 

im Obergeschoss umfasst 

verschiedene Saunen; attraktive 

Ruheräume und eine Außenterrasse 

mit Blick auf Braunau bieten 

viel Platz für Erholung. Auch 

Massagen werden nach Voranmeldung 

angeboten. 

Für das leibliche Wohl ist im 

Gastronomiebereich mit einer 

Auswahl an kalten und warmen 

Speisen, Eis, Süßwaren und Getränken 

bestens gesorgt. 

Verkäufe 

Neues He.-KTM Tuningrad 

Aluminium, 21 Gang Shimano LX 

wegen Erkrankung für 400,- E zu 

verkaufen, NP 1.200,- E 

Tel. +49 8571 3904 

Fischgründe zu verkaufen oder 

zu verpachten, gutes Fischwasser, 

geeignet für Forellen und Eschen, 

gesundes Wasser, eigene Quelle, 

keine Zuflüsse, bei St. Peter a. Hart, 

Nähe Braunau 

Tel. +43 664 2009799 

Hausflohmarkt 

div. Haushaltsartikel, Bekleidung, 

Fahrräder, etc. 

am Sa., 19.9. und So., 20.9. 

jeweils 9.00 - 17.00 Uhr 

Hauptstraße 38, Kirchdorf 

Brennholz 

auch ofenfertig, Lieferung möglich 

Tel. +49 8573 1463 

E-Bike „Kalkhoff“ 

Tiefeinsteiger, 8-Gang, Rücktrittbremse, 

Steighilfe, Akku 524.9 

(Rechw. 100 - 120 km), Sicherheitsreifen, 

6 Jahre, wenig gefahren, 

VB 770,- E 

Tel. +49 160 8930825 

2 Damenfahrräder 

mit Gangschaltung, je 50,- E 

Damenbekleidung fast neu, 

Gr. 46/48 (Hosen Kurzgrößen 

24/25), jedes Teil 15,- E 

Tel. +49 8571 3880 

Gartentisch 1,80 x 1,0 m, stabil, 

pulverbeschichtet, 50,- E 

Tel. +49 8678 919993 

Kinderrad Gr. 18 x 1,75, „Polizeirad 

mit Sirene und Blaulicht", voll funktionsfähig, 

guter Zustand, 

VB 55,- E 

Gestell aus VA für Werkbank od. 

Ähnl., L 100 x B 65 cm und 

71 cm Höhe verst., VB 45,- E 

Akkordeon 32 Bässe, VB, 120,- E 

Kinderfahrrad org. Puky, Alu, 

Gr. 16 x 1,75, hellblau, 

guter Zustand, VB 75,- E 

Akkordeon 48 Bässe, VB 280,- E 

Große Melodica von „Walther", 

mit Schlauch und Mundstück, 

VB 55,- E 

Sehr schönes, gepflegtes 

Hercules-Rad Gr. 24 x 1,75, 

weiß mit grün, 21 Gänge, 

Nabendynamo usw., NP 550,- E, 

VB 195,- E 

Dampfgarer kpl. mit Zubehör und 

Anleitung, 95,- E 

Keyboard neuwertig, 61 Klaviertasten, 

VB 65,- E 

Tel. +49 8571 5551 oder 0171 8869795 

Pferdesattel inkl. Satteldecke und 

Zaumzeug, preiswert, im Raum 

Uttendorf, zu vergeben, VB 360,- E 

Tel. +43 676 9653270 

Partnerschaft 

Unternehmungsfreudiger, aber 

einsamer Witwer 80+ 

wünscht sich eine liebevolle Frau, 

sie kann etwas mollig und bis zu 

80 Jahre alt sein, um gemeinsam 

das weitere Leben zu gestalten. 

Wünschst auch du dir ein schönere 

Leben zu zweit, dann melde dich. 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 895 

zum Erfolg● ● 

● ● ● 

Spielerisch 

● 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ● 

Gesucht 

Suche uraltes Waffenrad 

auch nur Teile und Rahmen, 

Zustand egal 

Tel. +43 664 2735504


Verkäufe 

Kleine Gefrierbox 

wenig gebraucht, 

B x H x T 44 x 52 x 47 cm, 

Preis 50,- E VB 

Suche kleinen Schreibtisch 

mit Schubladen 

Tel. +49 176 47383135 

Zimmertür-Elemente 

Standard, hell (limba) furniert und 

lackiert, neuwertig, zwecks 

Messfehler zu verkaufen 

2 Stück 205 x 86 x 29,5 cm 

1 Stück 205 x 72 x 18 cm 

Preis VB 

Tel. +49 170 7384756 

Hausflohmarkt 

am Samstag, 19. September, 

Simbach, Münchner Str. 43, 

neben Billigbaumarkt 

Brennholz Käferholz 2019 

ca. 35 Ster, nur komplett abzugeb. 

Tel. +49 175 7612730 

Elektro-Bodenhacke 

neuwertig, preiswert 

Tel. +49 8571 5286 

Navigationsgerät Garmin 

60,- E 

Tel. +49 8571 9241931 

Sehr schöne Glasvitrine 

aus massivem Holz (Eiche) 

Tel. +49 8572 1479 

Japanische Armbanduhr 

an Liebhaber 

Friteuse neuwertig 

Tel. +49 8571 921182 

Begehbare, nicht brennbare 

Steinwolle WLS 035, 

1200 x 625 x 200 mm, 46 Platten 

(34,5 m 2 ), Dämmung oberste 

Geschossdecke 

Tel. +49 8571 4847 

Alte Zither und 

Sachen für Flohmarkt 

günstig abzugeben 

Tel. +43 664 5063741 

2 schw. K-Ledercouchen 

Top-Zustand, 1 Stück 2-Sitzer 

KL-Ledercouch, Fa. Candy; 

1 Stück 2,5-Sitzer KL-Ledercouch, 

Fa. Candy, Maße Sofa 190/200 cm 

lang, 90 cm tief, Sitzhöhe 40 cm, 

Rückenlehne 73 cm, Stck/NP bei 

998,- E, gepflegter, sauberer Zust., 

Stck 150,- E 

Tel. +49 8678 8839 

Verschiedenes 

Azubi aus Kirchdorf sucht 

Mitfahrgelegenheit 

nach Eggenfelden, Fahrzeiten 

fl e x i b e l 

Tel. +49 151 46174039 

Biete Reitbeteiligung 

in Kirchdorf am Inn, auf einem 

Vollblut – keine Anfänger und 

max. bis zu 65 kg 

Tel. +49 151 41673905 

Biete Mitfahrgelegenheit an 

Fahre fast jeden Tag von Simbach 

über Gumpersdorf und Zeilarn 

nach Eggenfelden. Bei Interesse 

einfach melden. 

Elias Kisslinger, Tel. +49 172 6096817 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. +49 8561 9881941 oder 

+49 175 6945313 

Suche Nachhilfe 

für 9. Klasse Realschule und 

4. Klasse Grundschule 

für Mathe, Deutsch, Physik 

Tel. +49 152 28697338 

Simbach (mw). Waltraud Feirer, 

Inhaberin der Blumenapotheke, 

hat die „Schatzkiste“-Aktion der 

Werbegemeinschaft/Stadtmarketing 

Braunau im Rahmen des „Wir 

sind Sommer“-Programms zum 

Anlass genommen, um eine Spendenaktion 

zu Gunsten des Vereins 

für Nachbarschaftshilfe Simbach 

zu veranstalten. Hierfür hat sie einen 

Fundus an Werbeartikeln zur 

Verfügung gestellt. Vom Regenschirm 

über Gelenk-Drachen und 

zahlreiche Kleinteile stand ein 

breites Sortiment zur Auswahl bereit. 

Beonders beliebt waren die 

Apotheker-Teedosen. 

Die Artikel konnten gegen eine 

freiwillige Spende mitgenommen 

werden. Der erzielte Erlös belief 

sich auf 109,50 Euro. Diesen Betrag 

hat Freirer auf 500 Euro aufgestockt. 

Über diese großzügige 

Julbach (aj). Das politische Leben 

muss auch in Zeiten von Corona 

weitergehen, wichtige Entscheidungen 

müssen getroffen 

werden. Deshalb hat der SPD- 

Ortsverein Kirchdorf-Julbach unter 

strenger Einhaltung der Hygieneregeln 

seine Jahreshauptversammlung 

abgehalten. Als wichtigstes 

Ergebnis zählt der Wechsel 

beim 1. Vorsitzenden von Peter 

Hitzenauer zu Stefan Striegl. 

Peter Hitzenauer hatte bereits 

im Vorfeld angekündigt, dass er 

nach 16 Jahren nicht mehr antreten 

werde. Das Ergebnis der Neuwahl 

setzt sich wie folgt zusammen: 

1. Vorstand Stefan Striegl, 

2. Vorstand Roland Zierer, Kassier 

Hans-Peter Brodschelm, Schriftführerin 

Angelika Böttcher. Unterstützt 

werden sie durch die Beisitzer 

Daniela Altmann, Karlheinz 


500 Euro für 

Nachbarschaftshilfeverein 

Apothekerin Waltraud Feirer am 

Stand ihrer Schatzkiste-Spendenaktion 

Foto: privat 

Spende Terminvereinbarung freut sich der Verein untersehr 

und +49 bedankte 171 805 sich ganz 1718herzlich 

bei der Initiatorin. 

Högl 8, 84359 Simbach a. Inn 

info@simbach-hundesalon.de 

www.simbach-hundesalon.de 

Kirchdorf Julbach 

Neuwahl beim SPD-Ortsverein 


+49 Terminvereinbarung 171 805 1718 

unter 

+49 171 805 1718 

Högl 8, 8, 84359 Simbach a. a. Inn 


Denk, info@simbach-hundesalon.de 

Timo Denk, Alois Moick, 

Michaela www.simbach-hundesalon.de 

info@simbach-hundesalon.de 

Eichinger, Franz Dobler, 


Dr. Ulrich Bauer, Klaus Guske, Peter 

Hitzenauer und Moritz Köppl. 

Zu Kassenrevisoren wurden Edmund 

Rausch und Brigitte Greßlinger-Stadler 

gewählt. 

Zu Delegierten und Ersatzdelegierten 

zur Kreiskonferenz und 

Unterbezirkskonferenz sind gewählt: 

Michaela Eichinger, Stefan 

Striegl und Hans-Peter Brodschelm 

– als Vertreter Roland 

Zierer, Peter Hitzenauer, Daniela 

Die Vorstandschaft des SPD-Ortsvereins Kirchdorf-Julbach mit Roland 

Zierer (v.l.), Michaela Eichinger, neuem Vorsitzenden Stefan Striegl, 

Angelika Böttcher, Hans-Peter Brodschelm und dem bisherigen Vorsitzenden 

Peter Hitzenauer 

Foto: Jäger 

Altmann und Angelika Böttcher. 

Als Delegierte und Ersatz für die 

Bundeswahlkreiskonferenz Rottal-Inn 

wurden bestimmt: Stefan 

Striegl, Daniela Altmann und 

Franz Dobler – Ersatzdelegierte 

sind Angelika Böttcher, Roland 

Zierer, Hans-Peter Brodschelm 

und Michaela Eichinger. 

NEU 

in 

Simbach 

Nr. 19/2020 

Liebevolle und 

exklusive Pflege 

von Hunden und Katzen 


+49 Liebevolle 171 805 und 1718 


von 

Högl Hunden 

8, 84359 Simbach und Katzen 

Liebevolle und a. Inn 



von Hunden und Katzen 


Terminvereinbarung +49 171 805 1718 unter 

+49 171 805 1718 





Tiermarkt 

Schöner Koi Albino, ca. 40 cm lang, 

abzugeben 

Tel. +49 177 8850333 

Kraftfahrzeuge 

Gebrauchte Winterreifen 

zu verkaufen, Nexen, für 1er BMW 

Tel. +49 172 7685374 

VW Polo 5 Türen, Bj. 2007, 

TÜV 08/2022, 157 000 km, 

So. + Wi.-Reifen, sehr guter 

Zustand, Preis VB 

Tel. +49 8571 920145 

Roller MBK Skyliner YP 125 R 

original blau, 8,4 kW, Bj. 2000, 

14150 km, Batterie neu, Hinterreifen 

neu, TÜV 09/2021 – Das 

Fahrzeug ist technisch in Ordnung 

und hat dem Alter entsprechend 

leichte Gebrauchsspuren, 

VB 750,- E 

Tel. ab 18.00 Uhr +49 8574 919346 

Hankook isept Winter-Radsatz 

195/65 R15 - 91 H, M&S, VW T5 

usw., kein Rost auf den Felgen, 

50,- E 

Tel. +49 8678 8839 

BMW 116i/M-Sport Bj. 07/2015, 

88 000 km, weiß, 109 PS, Euro 6, 

8-fach bereift auf Alufelgen, 

unfallfrei, Scheckheft, Klima, 

schlüssellose ZV, Sportsitze, 

Sportpaket, NR, Sitzheiz. uvm., 

Preis 12.500,- E (VB) 

Tel. +49 160 8008498 

Sommerreifen 

auf orig. Ford-5-Loch-Alufelgen 

215-55-R16 93 V, zu verkaufen 

Tel. +49 151 40455883



Nr. 19/2020 

Der Schellenberg – ein geografischer Hauptnetzpunkt 

Teil 2 

Von Walter Geiring 

Signalgerüst als Wahrzeichen 

ein Kunstwerk des Zimmerhandwerks, 

vollendet. Vier weit ausladende, 

festgegründete Holzstreben 

hielten den 22 Meter langen 

Mittelständer, dessen oberes Ende 

den standsicheren Messtisch 

der Plattform bildete. Um ihn herum 

reihten sich in einem Gewirr 

aus Holz bald schwächere, bald 

stärkere Streben. Insgesamt hatte 

das Bauwerk fünf Stockwerke, 

welche mittels Leiter unter sich 

Aus für Turmbaumbitionen 

Kometmast 1912 

Repros: Geiring 

Simbach Schellenberg-Signalturm 1930 Simbach Schellenberg-Signalturm Juli 1938 

Elf Jahre später – im Jahr 1929 

bekam der Schellenberg abermals 

wegen seiner wissenschaftlichen 

Bedeutung ein neues 

Wahrzeichen in Form eines Signalgerüsts, 

ähnlich dem, das er 

vor 120 Jahren getragen hatte. 

Wochenlang brachte in den Monaten 

Juni und Juli ein Bulldog 

täglich das für den Turm bestimmte 

Gerüstholz vom Bahnhof 

Simbach auf die Höhe des Schellenbergs. 

Die Anlieferung zur 

Baustelle erfolgte über Hötzl und 

Ellersberg. Zur gleichen Zeit begannen 

auch die Aufstellungsarbeiten, 

unter der Leitung von Zimmermeister 

Frauenknecht aus 

Landshut. Mit großem Interesse 

verfolgte die Bevölkerung dieses 

außergewöhnliche Spektakel. 

Nach Feierabend besuchten ganze 

Familien mit Kind und Kegel 

die Baustelle, um sich den Fortschritt 

der Arbeiten genau anzusehen. 

Heute undenkbar, kletterten 

sogar einige junge Burschen 

auf den unfertigen Gerüsthölzern 

empor, um sich über die 

Bäume hinweg einen schönen 

Ausblick zu gönnen, schrieb Heimatchronist 

Karl Schaefler aus 

Kirchberg über das große Ereignis. 

Ende August war der Turm, 

verbunden waren und zur Plattform 

des Turms hinaufführten, 

der bei einer Höhe von 38 Metern 

endete. Die Herstellungskosten 

beliefen sich auf 8000 Reichsmark. 

Im Laufe des Jahres 1930 

wurde der Signalturm zunächst 

von bayerischen und anschließend 

von österreichischen Messbeamten 

genutzt. 

Auch dieser Holzturm währte 

nicht lange. Anfang Dezember 

1936 hieß es in der Simbacher Zeitung, 

dass der Turm am Schellenberg 

baufällig geworden war und 

umgelegt werden musste. Zwei 

Bauern vom nahen Ranzenberg 

erwarben das Signalgerüst auf 

Abbruch und stürzten am Samstag, 

5. Dezember, mittags gegen 

12 Uhr den 38 Meter hohen Turm 

unter weithin vernehmbarem 

Krachen um. „Damit hat der Schellenberg 

sein Wahrzeichen, das 

ihn seit sieben Jahren aus der Gegend 

hervorhob und vor allem gegen 

Süden und Norden weithin 

sichtbar machte, wieder verloren”, 

hieß es in der Zeitung. 

Erneut flammten im Jahr 1937 

zum 50-jährigen Jubiläum des Alpenvereins 

Turmbaupläne auf. 

Auch wenn zu dieser Zeit kein 

Geld vorhanden war, so hatte 

man für das geplante Projekt bereits 

einen Namen. Das Bauwerk 

sollte dem Zeitgeist entsprechend 

Adolf-Hitler-Warte heißen. 

Allerdings kam den ambitionierten 

Plänen am 1. September 

1939 der Zweite Weltkrieg dazwischen 

und mit ihm das endgültige 

Aus für die Turmbauambitionen 

des Vereins. Stattdessen entstand 

1938 erneut ein hölzerner 

Turm auf dem Schellenberg, dem 

allerdings wie seine Vorgänger 

nur eine kurze Lebenszeit beschienen 

war. 

40 Jahre später – Ende November 

1979 – fanden erneut umfangreiche 

Vermessungsarbeiten 

am Hauptdreiecksnetzpunkt des 

Schel lenbergs statt. Zu diesem 

Zwecke wurde diesmal ein zerlegbares 

trigonometrisches Signal in 

Form einer Eisenkonstruktion angefahren 

und aufgestellt. Nachdem 

die Vermessungsarbeiten 

beendet waren, verschwand auch 

der Vermessungsturm wieder aus 

dem Waldgebiet des Schellenbergs. 

Dass die Idee eines Wahrzeichens 

in Form eines Turms nie 

ganz aus den Köpfen der Simbacher 

verschwand, belegte im Jahr 

2015 der Vorstoß des Zukunftsausschusses 

vom „Tourismusverband 

Unterer Inn”. Auf Anregung 

des Verbandes und in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Simbach und 

der Technischen Hochschule Deggendorf 

wurden Varianten einer 

Turmgestaltung auf dem Schellenberg 

erarbeitet. Am 13. Januar 

2016 wurden die verschiedenen 

Modelle im großen Sitzungssaal 

des Rathauses vorgestellt und 

diskutiert. Insgesamt konnten 

fünf Entwürfe präsentiert werden, 

die namentlich auch auf die 

frühere Geschichte eingingen, 

wie der Name „Napoleonturm” 

bei einer Variante belegte. Die 

veranschlagten Kosten beliefen 

sich bei den verschiedenen Konzepten 

zwischen 385.000 Euro 

und 780.000 Euro. Die Aktion war 

vor allem als Denkanstoß gedacht, 

um vielleicht doch noch in 

ferner Zukunft auf dem Schellenberg 

ein weithin sichtbares Wahrzeichen 

zu errichten. 

Hinweisschild und Gpfelkreuz 

Der geschichtsträchtige Platz 

am Schellenberg ist bis heute mit 

einem Hinweisschild versehen, 

das kürzlich von Mitgliedern des 

Wander- und Verschönerungsvereins 

in Zusammenarbeit mit dem 

Tourismusverband Unterer Inn erneuert 

wurde. Das Schild befindet 

sich auf einer Höhe von 549 Metern 

und ist mit entsprechenden 

Bildern und Texten versehen. Im 

Rahmen der Arbeiten wurde am 

Hinweisschild auch noch ein Gipfelkreuz 

errichtet und an der 

Waldkapelle der Weg zum Waldweiher 

von Gestrüpp, Gras und 

Ästen befreit. 

Quellenangaben: „Der Schellenberg 

im Spiegel der Heimatgeschichte” 

von Karl Schaefler 1931, 

Foto-Archiv Karl Schaefler und 

Hensler/Kirchberg sowie Unterlagen 

Josef Neuburger/Kirchberg.



Nr. 19/2020 

Was? Wann? Wohin? 

Die schönsten Schreiner-Werke 

Simbach (eb). Es ist schon eine 

lieb gewordene Tradition, dass in 

den Räumen der Sparkasse die 

schönsten und besten Gesellenstücke 

der Schreiner ausgestellt 

werden. Ideenreiche und kreative 

Möbelstücke mit vielen einfallsreichen 

Details sind dabei 

regelmäßig zu bewundern. Dieses 

Mal erwartet die Besucher 

eine Garderobe, Schreibtische, 

ein Schmuck würfel und Werkstücke 

wie ein Gaming-Wandboard 

oder ein Whiskey-Schrank. 

Die individuell gefertigten Gesellenstücke 

führen einem vor 

Schellenbergschützen Kirchberg am Inn 

Einladung zur 

Jahreshauptversammlung 

am Samstag, 26. September 2020 

um 20.00 Uhr im Schützenheim in Kirchberg 

Tagesordnung: 

Jahresberichte, Königsproklamation, Ehrungen 

Ering (wg). Durch die Coronavirus-Pandemie 

mussten viele Vereinsveranstaltungen 

abgesagt 

werden. So auch das geplante 

Starkbierfest der Eringer Thea tergrupp‘n 

im Frühjahr. Seit Ende Juli 

konnten nun bereits gekaufte 

Eintrittskarten zurückgegeben 

werden. Wer noch Karten zu Hause 

hat und diese zurückgeben 

Die Vorstandschaft 

Augen, welche beeindruckenden 

Möbel mit dem Werkstoff Holz 

geschaffen werden können und 

schaffen vielleicht auch für das 

eigene Heim Ideen, sich vom 

Schreiner ein ganz persönliches 

Möbelstück anfertigen zu lassen. 

Die Ausstellung ist von Freitag, 

18. September bis einschließlich 

Freitag 2. Oktober während der 

Geschäftszeiten Montag bis Freitag 

von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr sowie 

am Montag, Dienstag, Donnerstag 

und Freitag von 14.00 Uhr 

bis 16.30 Uhr zu sehen. 

Zeitgeschichte-Tage im Gugg 

Braunau (mho). Die Braunauer 

Zeitgeschichte-Tage erstrecken 

sich von Donnerstag, 24. bis Sonntag, 

27. September, und bieten Interessantes 

zum Thema „Das 

schwache Geschlecht“ – mit Frauengeschichten 

speziell seit etwa 

1900. Im Mittelpunkt steht die 

multiperspektivische Betrachtung 

der fremd- und selbstgeformten 

Bilder von Frauen in deren individueller, 

familiärer, gesellschaftlicher 

und politischer Existenz. 

Zahlreiche Fachleute wer ten die 

Zeitgeschichtetage mit interessanten 

Beiträgen zur Thematik auf. 

Zur Einstimmung wird am Donnerstag, 

24. September, um 19.30 

Uhr im Gugg der Film „Der Taucher“ 

gezeigt – ein Psychothriller 

über familiäre Gewalt, die Sehnsucht 

nach Liebe und die unbeugsame 

Kraft des Aufbegehrens, in 

dem Regisseur Günter Schwaiger 

inmitten der scheinbaren Idylle 

einer mediterranen Insel die Geschichte 

eines Traumas aus den 

unterschiedlichen Perspektiven 

der vier Beteiligten erzählt. 

Ergänzt wird die Tagung von 

einer Ausstellung in der Herzogsburg, 

die bis zum 14. November 

besucht werden kann und den gesamten 

öffent lichen Raum der 

Stadt mit einbezieht. An Hand 

eines Stadtplans sind alle Besucher 

eingeladen, die Punkte in 

Braunau aufzusuchen, die in besonderer 

Beziehung zu Frauen 

stehen. Der Eintritt zu den Zeitgeschichte-Tagen 

ist frei. Weitere Infos 

unter 

www.zeitgeschichte-braunau.at 

Kartenrückgabe für Starkbierfest 

möchte, kann dies bis Ende September 

bei Gerold Bauer erledigen, 

Tel. 08573 1264 oder Mobil 

0151 51856611. Einen besonderen 

Dank richtet die Vorstandschaft 

des Theatervereins an alle Freunde 

der Laienspielgruppe, die auf 

die Erstattung verzichteten und 

das Eintrittsgeld spendeten. 

Lokschuppen / Simbach am Inn 

Immer Mittwoch, ab 30.9.2020 

Fortgeschrittenenkurs IV, 19.00 Uhr 

9 Abende á 90 Min. · E 90,–/Pers. 

Fortgeschrittenenkurs V, 20.30 Uhr 


Immer Donnerstag, ab 1.10.2020 

Fortgeschrittenenkurs IV, 19.00 Uhr 


Grundkurs I, 20.30 Uhr 


Immer Donnerstag, ab 12.11.2020 

Tango/Blues/Einsteiger, 20.30 Uhr 


Man muss das Leben tanzen! 

Weitere Kurse auf unserer Homepage 

www.tanzschule-barnert-juergen.de · Tel. 0160 94128545 

Werbung 

ganz 

entspannt im… 

Tanzkurse 

Herbst/Winter 2020 

„Wirtsbauer“ / Langeneck 

Immer Dienstag, ab 29.9.2020 

Fortgeschrittenenkurs III, 19.00 Uhr 


Grundkurs I, 20.30 Uhr 


Immer Dienstag, ab 10.11.2020 

Quickstep, 20.30 Uhr 


Immer Sonntag, ab 4.10.2020 

(Allerheiligen frei) 

Fortgeschrittenenkurs VII, 17.00 Uhr 


Fortgeschrittenenkurs VIII, 18.30 Uhr 


Immer Sonntag, ab 29.11.2020 

Slow Fox IV, 18.30 Uhr 


Die aktuellen vhs-Kurse 

16.09.20 - 02.12.20 Englisch Konversation A2/B1 (10 Abende) VO VHS-Sprachraum 

16.09.20 - 02.10.20 Russisch für die Reise (10 Abende) VO VHS-EDV 

17.09.20 - 26.11.20 Spanisch Grundstufe A1 – Anfängerkurs (10 Vormittage) VO VHS-EDV 

17.09.20 - 26.11.20 Spanisch für Touristen (10 Abende) VO VHS-EDV 

17.09.20 Astrologie – Vortrag (1 Abend) VO VHS-Vortrag 

17.09.20 - 26.11.20 Spanisch Grundstufe A1 – Anfängerkurs (10 Abende) VO VHS-EDV 

18.09.20 - 27.11.20 Mami Lauf und Workout Kurs (10 Treffen) VO Fahrschule Eckmann 

18.09.20 - 23.10.20 Rückenschule (6 Abende) VO Fahrschule Eckmann 

18.09.20 - 27.11.20 Russisch Anfängerkurs (10 Abende) VO VHS-EDV 

18.09.20 - 23.10.20 Fatburner & Bauch, Beine, Po (6 Abende) VO Fahrschule Eckmann 

21.09.20 - 26.10.20 Kundalini-Yoga Workout (6 Abende) VO Alte Schule Prienbach 

21.09.20 - 23.10.20 Weiterbildung für Kaufleute (15 Abende) VO VHS-Vortrag 

22.09.20 Naturkosmetik und Badeprodukte selbst gemacht (1 Abend) 

VO VHS-Vortrag 

22.09.20 - 17.11.20 Englisch Refresher A2 (8 Abende) VO VHS-Sprachraum 

23.09.20 - 09.12.20 Aktiv und fit im Alter (10 Treffen) VO Schule Prienbach 

23.09.20 - 09.12.20 Beckenboden (10 Abende) VO Schule Prienbach 

23.09.20 - 25.11.20 Progressive Muskelentspannung nach Jacobson (8 Abende) 

VO Schule Prienbach 

23.09.20 Eisschwimmen (1 Abend) 

24.09.20 - 03.12.20 Aktiv und fit im Alter (10 Vormittage) VO Schule Prienbach 

24.09.20 - 03.12.20 Antiaging für Gleichgewicht und Beweglichkeit für Ü50 (10 Vormittage) 


24.09.20 - 03.12.20 Beckenboden (10 Vormittage VO Schule Prienbach 

24.09.20 - 28.01.21 Offener Gesprächskreis für Frauen (5 Treffen) VO Cafe Theresia 

24.09.20 - 29.10.20 Kundalini-Yoga mit Schwerpunkt Atem und Meditation (6 Abende) 

VO Alte Schule Prienbach 

24.09.20 Psychotherapie – Vorbereitung auf die amtsärztliche Prüfung nach dem 

He (1 Abend) VO VHS-Sprachraum 

25.09.20 - 19.03.21 Eisschwimmen (25 Treffen) VO Kirchdorf Waldsee 

25.09.20 - 30.10.20 Kundalini-Yoga mit Schwerpunkt Atem und Meditation (6 Abende) 

VO Alte Schule Prienbach 

26.09.20 Werde zu Deiner Kraft (1 Tag) VO Alte Schule Prienbach 

26.09.20 Werde zu Deiner Kraft – Übungstag (1 Tag) VO Alte Schule Prienbach 

26.09.20 Bleib cool! (1 Treffen) VO VHS-Vortrag 

28.09.20 - 16.11.20 Gesunder Rücken mit der Feldenkrais®-Methode (7 Abende) 


01.10.20 Prüfungstraining Teil 1 – Vorbereitung auf die amtsärztliche Prüfung 

(1 Treffen) VO VHS-Sprachraum 

01.10.20 - 22.10.20 Yoga für Schwangere (4 Abende) VO Schule Prienbach 

01.10.20 Naturkosmetik selbst gemacht (1 Abend) VO VHS-Vortrag 

02.10.20 Prüfungstraining Teil 2 – Vorbereitung auf die amtsärztliche Prüfung 

(1 Treffen) VO VHS-Sprachraum



Nr. 19/2020 


Endspurt für PopUp Kultur 

Braunau-Simbach (mho/ds). Das 

Bauhoftheater Braunau bringt 

Kultur in die Innenstädte von 

Braunau und Simbach und setzte 

dabei bereits in den vergangenen 

Wochen bei verschiedensten Aktionen 

auf den Überraschungseffekt. 

Kurze 5-Minuten Acts aus 

Theater, Literatur, Musik etc. 

tauchten plötzlich und unangekündigt 

an unterschiedlichen 

markanten Plätzen in Braunau 

und Simbach auf und unterhielten 

die Passanten und Gäste 

in Bier- und Gastgärten kurz. Ein 

schnell ausgerollter Teppich auf 

dem Gehweg diente als Bühne für 

die Akteure. 

Dane Diredare 

Am Donnerstag, den 17. September, 

überrascht der bayerische 

Liedermacher „Dane Diredare“ 

mit seiner Musik. Er spielt 

an verschiedenen Plätzen in Simbach 

und Braunau unkonventionelle 

bayerische Stücke mit Gitarre 

und Mundharmonika, die er 

selbst als aktuelle bayerische 

Menschmusik bezeichnet. In seinem 

umfangreichen Repertoire 

finden sich vom Schiaba bis zum 

Grantler alle Facetten, die eines 

gemeinsam haben – Lebensfreude, 

Charme und Sinn für Humor. 


Mo., Mi., Do., Fr. 11:00 bis 14:00 Uhr 

Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr 

und ab 17:00 Uhr 

Sonn- und Feiertage ab 11.00 Uhr 

Dienstag & Samstag ab 17:00 Uhr 

durchgehend 

Sonn- & Feiertags ab 11:00 Uhr durchgehend 

Ab 18. September braten wir wieder 

Bauernenten 

für Euch! 

Dazu servieren wir hausgemachtes 

Blaukraut und Kartoffelknödel 

Kirchplatz 3 | 84533 Niedergottsau | Tel. 08678 98810 | info@bonimeier.de 

Kirchplatz 3 | 84533 Niedergottsau | Tel. 08678 98810 | www.bonimeier.de 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Am Donnerstag, 

17. September und Donnerstag, 

1. Oktober, besteht für Senioren 

die Möglichkeit ihr Gedächtnis 

zu trainieren und zwar mit 

Hannelore Auer, die zur Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“ 

ins Seniorenzentrum, Kreuzweg 4, 

einlädt. Beginn ist um 9.30 Uhr – 

Unkostenbeitrag jeweils fünf 

Euro. Anmeldung im Seniorenbüro 

oder bei Hannelore Auer unter 

08571 7423. 

Minigolfturnier 

Anmelden im Seniorenbüro 

sollten sich alle interessierten Senioren, 

die beim Minigolfturnier 

mit Preisverleihung am Mittwoch, 

den 23. September, mitmachen 

wollen. Das Turnier beginnt 

um 14.30 Uhr in der Minigolfanlage 

Obersimbach. Die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt. 

Thermenfahrt 

In die Therme Bad Füssing können 

die Senioren am Donnerstag, 

24. September, fahren. Begleitet 

werden sie dabei von Rudi Dorfner, 

Siegfried Guttenthaler oder 

Alfred Zwießler. Anmeldung bis 

spätestens zwei Tage vor dem 

Termin bei Guttenthaler unter 

08571 6878. Abfahrt ist um 9.00 

Uhr – Eintritt und Busfahrt 16 Euro. 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.500 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

16.500 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

31.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 35 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Griechisches Restaurant El Greco 

Austr. 2c, 84359 Simbach a. Inn 

Liebe Simbacher, Liebe Braunauer, 

Liebe Gäste, 

mein Name ist Papapostolou Pavlos und ich bin der Inhaber des 

Griechischen Restaurant in der Austraße in Simbach, mit Namen 

El Greco. 

Die letzten Tage kamen viele Gäste zu uns ins Lokal und fragten 

unsere Kellner und auch mich, ob wir schließen?! 

Ich kann nur mit der Hand aufs Herz sagen: 

NEIN – das El Greco schließt nicht 

und wir werden noch lange in unserem schönen Simbach 

und Umgebung sein. Es sind nur Gerüchte, auf die unsere 

Gäste nicht hören sollen. 

Wir werden uns noch lange bemühen das Beste an Ihren Tisch 

zu bringen! Also liebe Gäste, hört nicht auf die Gerüchte, dass 

wir schließen - im Gegenteil: kommt vorbei, genießt euer Essen, 

euren Ouzo und die schöne Atmosphäre!!! 

Und zum Schluss möchte ich mich bei Euch allen bedanken, dass 

Ihr für uns da seid. Ihr habt uns im Jahr 2016 sehr unterstützt, und 

das gleiche habt Ihr auch nach der Coronakrise gemacht! 

Dafür möchte ich mich und mein Team bei Euch 

recht herzlichst bedanken!!! 

Fam. Papapostolou und das El Greco Team 

Fotovortrag über Bolivien 

Pastoralreferent Martin Eibelsgruber 

nimmt die Senioren am 

Mittwoch, den 30. September, mit 

auf eine Reise nach „Bolivien“. Im 

Lokschuppen zeigt Eibelsgruber 

ab 14.30 Uhr eindrucksvolle Bilder 

und weiß dazu jede Menge zu berichten. 

Eine Anmeldung ist telefonisch 

im Seniorenbüro unter 

08571 60624 erforderlich. 

Bürokorrespondenz 

Briefbogen, Kuverts, Stempel, Visitenkarten, Rechnungen, Lieferscheine uvm. 

www.kino-simbach.de




Tanzen lernen leicht gemacht 

Braunau (mho). Tanzen ist eine 

der beliebtesten Arten sich zu bewegen, 

vor allem mit Partner 

oder Partnerin. Dass Musik und 

Tanzschritt auf dem Parkett harmonieren, 

dafür sorgt die Tanzschule 

Kuntner & Zaglmaier mit 

In der Tanzschule Kuntner & Zaglmaier 

beginnen im Herbst die Anfängerkurse 

für Paare, Schüler und 

Jugendliche Foto: Zaglmaier 

ihren Tanzkursen für jede Altersgruppe 

von Tanzfreudigen. Beginnen 

kann man damit nicht früh 

genug – deshalb gibt es ab Herbst 

wieder die beliebten Tanzkurse 

für Anfänger. Denn was kann 

schöner sein, als bei schwungvoller 

Musik, mit passenden Tanzschritten 

und Figuren übers Parkett 

zu schweben. 

Beim Anfänger-Grund-Tanzkurs 

für Schüler und Jugendliche, der 

am Donnerstag, den 1. Oktober, 

um 18.00 Uhr im Kolpingsaal 

Braunau beginnt, dürfen sich die 

Teilnehmer auf Walzer, Fox, Swing 

und vieles mehr freuen. Am selben 

Tag startet um 20.00 Uhr 

der Anfänger-Grund-Tanzkurs für 

Paare. 

Anmelden kann man sich unter 

www.zabineundalex.at bzw. unter 

0676 7931662. 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr, 

Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

für Einsteiger & Fortgeschrittene 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

20.09.20 Wanderung zum Frillensee/Innzell TP: 9.00 Uhr Kletterhalle, 

Leitung: Stefan und Ulrich Hartinger, Matthias Reichl 

25.09.20 Jugend-Grillfest an der Kletterhalle Beginn 18 Uhr 

27.09.20 Die Trockene Klamm (2321 m) – Salzburg-Elsbethen AP: Bahnhof Elsbethen, 

TP: Bahnhof Braunau, 7.15 Uhr, 600 hm, Leitung: Herbert Simböck 

27.09.20 Geo-Tour: Lidaunberg – Salzkammergut AP: Parkplatz in Faistenau bei der 

Kirche, TP: Kletterhalle 8 Uhr, ca. 450 hm, Leitung: Isolde und Dr. Albert Ulbig 

JETZT ANMELDEN 

& PLÄTZE SICHERN! 

Dancing-Stars Nicole& Alex 

Nr. 19/2020 

TANZEN IST 

GRUNDKURS NEUE KURSPROGRAMM - 

NEUE Grundkurs TANZKURSE 

Anfänger-Tanzkurs für Paare 

IN TANZKURSE 

2015/2016 

Beginn: BRAUNAU 

Do., Oktober 2020 

1.10.2020, 20.00 Uhr 

ab BRAUNAU 20.00 Uhr 

Do. 24. – KOLPINGSAAL September 2015 

GRUNDKURS IN BRAUNAU- 

Anmeldung & Informationen: 

Nicole Kuntner: 

Tel.: +43 676/4811104 

GRUNDKURSE 

Anfänger-Tanzkurs Grundkurs für 

Schüler Anfänger-Tanzkurs und Jugendliche für 

Hochzeits- 

E-mail: office@nicolekuntner.com, www.nicolekuntner.com 

Anfänger-Tanzkurse Alexander Zaglmaier: für Paare 

Schüler und Jugendliche 

Tel.: +43 676/4811105 oder +43 676/7931662 

Beginn: den E-mail: Gesellschaftstänzen 

office@zabineundalex.at, 

Do., 1.10.2020, 

www.zabineundalex.at 

18.00 Uhr 

Beginn: Do., 1. Oktober 2020 

unterrichtet Tanzkurs 

18.00 Uhr werden die wichtigsten 

Tänze Anmeldungen für Feste, Hochzeit unter 

(Grundkurs für Paare und – Bälle 

Beginn: www.zabineundalex.at 

Do, 24. 9. 2015, 20.15 Uhr 

Gesellschaftstänze) 

Anfänger-Tanzkurs 

Tel. Anmeldungen 

Die 

0676-7931662 unter: 

ideale Vorbereitung für 


für Kursort: Feste, nicolekuntner.com Schüler Kolpingsaal Hochzeiten Braunau I zabineundalex.at 

Tel. +43 (0) 676 7931662 

Bälle. 

& Beginn: Kursort: 

Jugendliche 

Kolpingsaal DO,10.3.2016, Braunau 20 Uhr 

Beginn: Do. 24. 9. 2015, 

18.00 Uhr 

Silber-Kurs 

GALERIE ANMELDUNG 

für PaareMENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

unter 

Beginn: BILDER • AUSSTELLUNGEN DO,10.3.2016 

WIEDER IN! 


Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Tel. 0676-4811105 

Tel. ANMELDUNG 

0676-7931662 

Gebr. Rieglsperger 

www.nicolekuntner.com 

GmbH & Co. KG 

0676-4811104 unter 


(seit 1995) 

Unsere nächste 



Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr 

Ausgabe erscheint 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

Kursort: Tel. 0676-4811105 

Kolpingsaal Braunau 

am 

Tel. Motorroller-Kymco 0676-7931662 JETZT 

30. 

ANMELDEN!! 

September 

Supermoto u. Enduro 

Anzeigenbestellungen bitte 

www.nicolekuntner.com 

Quad/ATV Kymco 

bis 23. Sept., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben 

Tel.0676-4811104 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

AKTION VERLÄNGERT! 

BIS 18.9. 

GÜNSTIGER ANMELDEN! 

Kursort: Kolpingsaal Braunau 

Alfrased 1 / 84367 Reut 

Tel. 08574-422 o. -535 

Gesucht 

Gefunden 

Kleinanzeigen im Anzeiger



Nr. 19/2020 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Wrap Tortillas 

oder Taco Shells 

versch. Sorten, 

135 – 350 g 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Mexikanische 

Dips 


Tortilla Chips 


175 g (100 g = 0.79 E) 

250 g 

(1000 g ab 5.69 E) (100 g = 1.08 E) 

e1. e1. 99 

e2. 39 

69 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Müller Knusper- oder 

Schlemmer-Joghurt 

versch. Sorten, je 113/150 g Be. 

100 g = -,25,- / -,19 E -,28 

Grünländer Käsewürfel oder 

Käsescheiben 

versch. Sorten, je 110-150 g Pckg. 

100 g = -,99 - -,73 E 1,09 

Weihenstephaner 

Frische Milch 

1,5/3,5 % Fett, je 1 ltr. Pckg. 

E -,77 

Deutscher Schnittkäse 

Günländer 

30-48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,77 

Feinkostsalate 

Ochsenmaulsalat 

Waldorfsalat od. Eiersalat 

100 g E 1,17 

Preise gültig von MONTAG 21.09.2020 – SAMSTAG 26.09.2020 

19158_Anz_DE_175x35mm.indd 1 11.09.20 // KW37 08:25 

Orig. italienische Hartweizennudeln 

Buitoni Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,28 E -,64 

Kaffeepads 

Senseo 

versch. Sorten, je 5-16er Btl. 

E 1,36 

Mövenpick Cafe oder Eilles 

Gourmet Café 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 8,82 

Orig. Wagner Pizzies, Piccolinis od. 

Steinofen-Pizza 

gefroren, je 270/385 g Pckg. 

100 g = -,53 / -,37 E 1,44 

Langnese Cornetto oder 

Aus bayerischem Qualitätsfleisch 

Kalbs-Schnitzel 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,07 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Halsgrat 

mit Bein, zum Braten 100 g E -,77 

Magnum Mini 3er 

od. 4er, je 270-540 ml Pckg. 

100 ml = -,72 - -,36 E 1,95 

Fruchtgummi 

Haribo 

versch. Sorten, je 160/200 g Btl. 

100 g = -,36 / -,29 E -,57 

Die extra leckere Milka 

Haselnusscreme 

350 g Glas 

100 g = -,56 E 1,95 

Jacobs Kaffee 

Krönung 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 6,84 E 3,42 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 87-100 g Tfl. 

100 g = -,72 - -,63 E -,63 

Wein-Aperitiv 

Lillet weiß 

rot od. rosé, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. 13,64 E 10,23 

„Qualivo“ Jungbullen 

Beinscheiben 

ideal zum Kochen od. Dünsten 100 g E -,77 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rouladen 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,46 

Weichspüler 

Vernel 

versch. Sorten, je 600-900 ml Fl. 

1 ltr. = 1,85-1,23 E 1,11 

Vollwaschmittel 

Persil Pulver 

od. Color, 16-20 WL je Pckg./Fl.. 

1 WL = -,27 / -,22 E 4,38 

Katzennahrung 

Felix Multipack 

versch. Sorten, je 12x85 g Pckg. 

1 kg = 2,68 E 2,73 

Orig. ital. Aperitivo Rosato oder 

Ramazzotti 

15/30 % Vol., je 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 12,51 E 8,76 

Pepsi Light, SchwipSchwap oder 

Pepsi 

je 6x0,5 ltr. Pckg.+1,50 Pf. 

1 ltr. = -,64 E 1,93 

Vom mageren Schweinerücken 

Cordon Bleu 

mit Schinken und Käse gefüllt 100 g E -,87 

Pikant zubereitete 

Cevapcici 

nach „Balkan-Art“ 100 g E -,77 

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke! 

Frischer Schweine- 

Halsgrat 

ohne Bein, im Stück 

100 g E -,53 

Aus frischer bayerischer Schlachtung 

Rinderbraten 

od. Sauerbraten, aus der Schulter 

100 g E -,83 

Bayerischer 

Leberkäse 

fein, im Ofen gebacken 

100 g E -,67 

In bekannt guter Qualität 

Bierschinken-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E -,97 

Frische Schweine- 

Kotelett 

mager, geschnitten 

100 g E -,43 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Rollbraten 

fett- und kalorienarm 

100 g E -,67 

Ideal zum Kochen oder als Tellerfleisch 

Rinderbrust 

ohne Bein 

100 g E -,83 

Original 

Südtiroler Schinken 

roh, 6 Monate gereift 

100 g E 2,25 

Nach Hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,77 

Bayerischer 

Hinterschinken 

saftig und mager 

100 g E 1,36 

In bekannt guter Qualität 

Debrecziner 

oder Chili-Debrecziner 

100 g E -,97 

Extra feine 

Sport-Salami 

od. Geflügel-Sportsalami 

100 g E 1,66

Simbacher Anzeiger 15.09.2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?