Grenzland Anzeiger 01.10.2020

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STadt BRAUNAU 

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

45. Jahrgang 1. Oktober 2020 Nr. 20/2020 

Sonderseiten: 

Senioren 

aktiv im 

Leben 

#sosindwir 

HERBST 

RAUSCHEN. 

BRAUNAU.SIMBACH.INN 

JUNI - SEPTEMBER 

2020 STADTMARKETING 

SAMSTAG, 10. OKTOBER 2020 

10.00 - 17.00 UHR 

GENUSSVOLL. 

HERBSTLICH. 

SHOPPEN. 

WIR SIND 

STRASSENMUSIK. 

LIVE-Bands in den Innenstädten 

KULTURKARAWANE. 

In Kooperation mit dem 

Bauhoftheater Braunau 

BRÜCKENZEHNER. 

10% Rabatt auf Brückenzehner 

an unseren Verkaufsständen 

REGIONAL EINKAUFEN UND GENIESSEN 

AKTIONEN UND EVENTS 

max. 10 Stk. pro Person - solange der Vorrat reicht 

EINE AKTION DES STADTMARKETINGS 

IN ZUSAMMENARBEIT MIT REGIONALEN 

20. JUNI - 20. SEPTEMBER 2020 

KOOPERATIONSPARTNERN. 

IN ZUSAMMENARBEIT MIT 

REGIONALEN KOOPERTIONSPARTNERN 

#SOSINDWIR #ZUSAMMENWACHSEN 

Herzlichen Dank an die Kooperationspartner und die teilnehmenden Läden und Lokale 

Besuchen Sie uns auf Facebook & Instagram 

www.braunau-simbach.info 

I braunau.simbach.inn 

braunau.simbach.inn

1. Oktober 2020 

Langer Samstag 10. Oktober 

Grenzland Anzeiger 

Herbstrauschen 

Nr. 20/2020 

Bilderwelten Kalender 2021 

Wochenkalender mit tollen Fotomotiven 

und einem praktischen Terminplaner! 

Herbstrauschen am 10. Oktober 

Simbach/Braunau (eb). Herbstlich 

geschmückt präsentieren 

sich die Geschäfte in Braunau. 

Simbach.Inn ab Samstag, 10. Oktober, 

mit herbstlicher Dekoration 

Verkauf an den Verkaufsständen 

am Kirchenplatz Simbach und am 

Stadtplatz Braunau, wo man pro 

Person maximal zehn Stück Gutscheine 

um 10 % günstiger erhält 

Stöbern Sie am langen Samstag, 10. Oktober 

durch das Kalenderjahr 2021 

Innstraße 7 

84359 Simbach am Inn 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Angebote gültig von 30.09. - 13.10.2020 

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro! 

Adolf-Kolping-Straße 32 

84359 Simbach am Inn 

( 0 85 71 / 79 77 

Stiegl Goldbräu 

20 x 0,50 l 

Literpreis = 1,40 € 

Aktionspreis 

13. 99 13. 99 

zzgl. 4,60 Pfand 


Uttendorfer 

20 x 0,50 l 


Märzen 20x0,50 l 14,29 1,43/L 

Aktionspreis 

7. 99 Export 20x0,50 l 15,99 1,60/L 

Pils 24x0,33 l 20,99 2,65/L 


alle Preise zzgl. Pfand 

Frankenmarkter 

Mineralwasser 

classic o. mild 

Wurmhöringer 

Märzen 

Wurmhöringer Limonaden 

Kräuter, Orange, 

Zitrone o. Spezi 

20 x 0,50 l 


Aktionspreis 

4. 99 


facebook.com/getraenkeschenk 

www.getraenke-schenk.com 

Zipfer, Gösser 

o. Puntigamer 

20 x 0,50 l 


Aktionspreis 

12 x 1,00 l 


Aktionspreis 

2. 99 


Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8. 00 - 20. 00 Uhr 

Sa. 7. 30 - 20. 00 Uhr 

Sechs verschiedene Bands spielen beim „Herbstrauschen“. Darunter auch 

die „Kellerkinder“ 

Foto: STS Braunau-Simbach GmbH 

vor den Läden. An diesem Samstag 

haben die Geschäfte, mit tatkräftiger 

Unterstützung des 

Stadtmarketings, in den beiden 

Städten zum Auftakt einen langen 

Samstag, unter dem Motto 

„Herbstrauschen“ organisiert. 

Zum Auftakt haben die Mitgliedsgeschäfte 

der Simbacher 

Wer begemeinschaft und von 

Shopping in Braunau für ihre Kunden 

bis 17.00 Uhr geöffnet. Als 

Rahmenprogramm werden an 

ver schiedenen Stellen heimische 

Bands zu hören sein, die den Einkaufsbummel 

musikalisch begleiten. 

Unter anderem verwöhnen 

die „Koa PANik Band”, die „Kellerkinder”, 

„2Faces”, „Stimmt”, „Da 

Eder und I” sowie „Dane Diredare” 

mit ihren musikalischen Darbietungen 

die Besucher und Passanten 

in den beiden Innenstädten. 

Auch die Kulturkarawane des 

Bauhoftheaters ist wieder unterwegs. 

Ein besonderes „Zuckerl” ist 

der rabattierte Brückenzehner- 

Liebe Kunden, 

Bis 17.00 Uhr haben wir 

köstliche Leckereien vorbereitet 

und freuen uns auf euch. 

Ihre Bettina Aichinger 

– so lange der Vorrat reicht. Da 

sollte man schnell zugreifen, 

denn mit diesen Gutscheinen, die 

in rund 100 Geschäften in Braunau.Simbach.Inn 

eingelöst werden 

können, hat man immer ein 

passendes Geschenk für jeden 

Anlass und jeden Geschmack. 

Das Stadtmarketing, die beiden 

Handelsverbände und die teilnehmenden 

Geschäfte bescheren mit 

der Aktion „Herbstrauschen” den 

Besuchern einen Tag mit vielen 

positiven Eindrücken, die das Einkaufen 

zu einem besonderen Erlebnis 

machen. Weitere Informationen 

unter 

www.braunau-simbach.info 

BETTINA AICHINGER 

Schulgasse 1 (Fußgängerzone) 

84359 Simbach/Inn 

Tel./Fax 08571-9265941 

Wir feiern den Herbst 

mit 20 % auf Alles 

am Samstag, den 10. Oktober


Langer Samstag 10. Oktober 


Herbstrauschen 

Nr. 20/2020 

Mach‘ den Samstag zum „Tag der Freundschaft“ 

Am Samstag, 10. Oktober 

sind wir ab 10 Uhr für Sie da! 

19,90 E 

Zeig‘ deine Freundschaft durch 

individuelle Botschaften! 

Besonders schöne Einzelstücke aus 

unserer Meisterschmiede für Menschen, die 

Ihnen besonders Goldschmiede am Bianca Herzen Heue liegen 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Öffnungszeiten Straße 11 · 84359 ab 1. Simbach Dezember: am Inn 

www.goldschmiede-heue.de 

Täglich 9-18 Uhr, Samstag 9-16 Uhr, 24.12. 9-12 Uhr 

Einkaufen 

in Braunau. 

Simbach. 

Inn 

Persönlich und gut. 

Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.de 

HB_92X137_1218-3_END.indd 1 2 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Braut-, Abend- und Damenmode 

Braut-, Abend- und Damenmode 

JAHRE 

Größte Auswahl Südostbayerns! 

Wir feiern unser 25-jähriges Jubiläum 

und sagen Danke zu unseren Kunden 

mit speziellen Jubiläumsangeboten. 

Wir führen Damen- und Abendmode sowie Brautmode 

in den Größen 34 bis 52. 

Für die Braut im Oktober: 

Extra-Angebote auf Ausstellungsstücke. 

Außerdem reduzieren wir unsere chice Tagesmode! 

Im Oktober 

25% 

· auf das gesamte Sortiment 

· 

Pfarrkirchner Str. 8 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. (0 85 71) 16 29 · www.brautmoden-herbst.de



Nr. 20/2020 

BRAUNAU Info 

„Das schwache Geschlecht“ 

im Bezirksmuseum 

Braunau (eb). Ergänzend zu 

den 29. Braunauer Zeitgeschichte- 

Tagen wurde kürzlich im Bezirksmuseum 

Herzogsburg die Ausstellung 

„Das schwache Geschlecht“ 

eröffnet. „Wir wollen 

mit der Ausstellung keinen Beitrag 

zur kritischen Auseinandersetzung 

des Frauenthemas liefern. 

Vielmehr geht es um eine 

Präsentation von Objekten aus 

dem Bestand der Museen Herzogsburg 

und Heimathaus, die 

durch private Leihgaben und Porträts 

von Frauen ergänzt wurden, 

die in diversen Lebensbereichen 

in einem Bezug zur Stadt Braunau 

stehen“, erklärte Elisabeth Blum 

vom Museumsverein. Das Konzept 

der Ausstellung in der Herzogsburg 

sieht vor, dass man 

nicht anhand eines roten Fadens, 

sondern entlang einer rosa Leitlinie 

durch alle Stockwerke des 

Museums geführt wird. Überall 

dort, wo es frauenspezifisch was 

zu sehen gibt, ist das Frauen-Symbol 

mit einer kurzen Erklärung 

markiert, ergänzte Blum. 

Die Sonderausstellung befindet 

sich im großen und kleinen 

Ausstellungsraum, allerdings finden 

sich hier laut den Veranstaltern 

diese Hinweise nicht. „Hier 

soll sich der Ausstellungsgast auf 

eine Reise in die Welt vergangener 

Zeiten begeben und staunen, 

was über das Schöne, Wertvolle 

und Kuriose ausgestellt ist“, so 

Blum. Die ausgestellten Objekte 

sind bäuerlich bürgerlicher Herkunft 

von Frauen aus Braunau, 

wodurch man Frauen aus der 

Stadt besser kennenlernt. Manche 

Gesichter sind bekannt, da 

einige aufgrund ihrer Tätigkeit in 

der Öffentlichkeit standen, manche 

leisteten im Verborgenen Herausragendes. 

Die meisten der 

Porträtaufnahmen stammten von 

Fotografin Berit Helmlinger, die 

eine unwillkürliche Personenauswahl 

getroffen hatte. 

Themenspezifischer Stadtplan 

Obmann Florian Kotanko vom 

Verein für Zeitgeschichte präsentierte 

erstmals einen themenspezifischen 

Stadtplan, der in Zusammenarbeit 

mit Tourismus Braunau 

erarbeitet wurde und im 

Viel zu sehen und zu staunen gibt es derzeit in der Herzogsburg bei der 

Ausstellung über „Das schwache Geschlecht“ 

Foto: Geiring 

Augenblick nur analog zur Verfügung 

steht. Laut Kotanko gibt es 

bereits in anderen Städten solche 

themenspezifischen Stadtpläne 

wie etwa in Linz oder München, 

die sich konkret mit der Geschichte 

ihrer Städte auseinandersetzen. 

Der ausgearbeitete Plan enthält 

36 Stationen mit frauenspezifischen 

Inhalten. Die Stationen 

sind nicht nur im Stadtzentrum, 

sondern auch in Haselbach, Osternberg 

und Ranshofen zu finden. 

Die Vorderseite des Plans 

zeigt die bekannte grafische Darstellung 

von Ingo Engel, ergänzt 

durch kurze Hinweise auf die einzelnen 

Punkte, die dann auf der 

Rückseite näher erklärt werden. 

Der Plan ist kostenlos bei Tourismus 

Braunau zu bekommen, liegt 

aber auch in den Beherbergungsbetrieben 

und Museen auf. 

Die Ausstellung im Bezirksmuseum 

Herzogsburg ist bis 

Samstag, 14. November, zu sehen. 

Die Öffnungszeiten des Museums 

lauten: Dienstag bis Samstag von 

13.30 bis 17.00 Uhr, an Feiertagen 

ist das Museum geschlossen. 

Krankenhaus-Mitarbeiter 

ließen Stammzellen typisieren 

Braunau (ch). Im April 2020 

kam Michael im Krankenhaus 

Braunau mit der Diagnose Leukämie 

zur Welt und wurde zur weiteren 

Therapie an das Landeskrankenhaus 

Salzburg verlegt. Die 

Leukämie-Therapie hat zwar bei 

älteren Kindern sehr große Fortschritte 

gemacht, Neugeborene 

können aber aufgrund der besonderen 

Form der Leukämie nur 

durch eine zusätzliche Stammzelltransplantation 

dauerhaft geheilt 

werden. Um einen geeigneten 

Spender für ihn und auch für den 

dreijährigen, ebenfalls an Leukämie 

erkrankten, Leonhard zu finden, 

ließen sich jetzt fast 200 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

des Krankenhauses Braunau für 

eine eventuelle Stammzellspende 

typisieren. 

Die Stammzellspende erfordert 

heutzutage keine Knochenmarkentnahme 

in Allgemeinnarkose 

mehr, sondern nur noch eine 

etwas erweiterte Blutentnahme. 

Als Spender in Frage kommen 

Kirchliche Nachrichten 

Katharina 

Schulz 

Heilpraktikerin 

Integrative 

Faszientherapie ® 

Paracelsusmedizin 

Akupunktur 

Schmerzbehandlung 

Stoffwechselregulierung 

Termine nach 

Vereinbarung 

Maximilianstraße 17 · 84359 Simbach · Tel. +49 (0) 175 4213183 

+43 (0) 676 3326790 · k.schulz@bo-shin.de · www.bo-shin.de 

Primar Dr. Florian Neuhierl organisierte 

mit finanzieller Unterstützung 

von Lions-Club und Multi-Distrikt 

Ost die Typisierungsaktion 

 

Foto: Krankenhaus Braunau 

Menschen ohne chronische Erkrankungen 

im Alter von 18 bis 

45 Jahre. 

Braunau (mp). In der Stadtpfarrkirche 

Braunau wird am Freitag, 

2. Oktober, der Herz-Jesu-Freitag 

gefeiert. Wenn kein Begräbnis 

ist, lädt die Pfarre nach dem 

Gottesdienst um 9.00 Uhr zur 

eucha ristischen Anbetung ein. 

Für den kommenden Herz-Jesu- 

Freitag besteht wieder die Möglichkeit 

des Empfangs der Krankenkommunion 

zu Hause für 

kranke oder nicht mehr mobile 

Menschen nach zeitgerechter telefonischer 

oder persönlicher 

Voranmeldung durch Angehörige 

oder Nachbarn im Pfarrbüro. 

Am Sonntag, 4. Oktober, wird in 

der Pfarre das Erntedankfest gefeiert. 

Um 9.30 Uhr ist Beginn mit 

der Segnung der Erntegaben 

beim Fischbrunnen am Stadtplatz, 

anschließend Festzug über 

die Pfarrhofgasse zum Festgottesdienst 

in der Stadtpfarrkirche. 

Musikalisch begleitet wird das 

Fest von der Stadtkapelle Braunau. 

Der Gottesdienst wird musikalisch 

von Christian und Helga 

Thurner mit der „Guat drauf Musi“ 

gestaltet. 

Das Katholische Bildungswerk 

St. Stephan und Regional-Caritas 

laden am Dienstag, 6. Oktober, 

um 19.00 Uhr zum Vortrag „Armutsmigration“ 

in die Stadtpfarrkirche 

Braunau ein. 

Am Sonntag, 11. Oktober, findet 

der Dankgottesdienst der 

Ehejubilare um 9.30 Uhr in der 

Stadtpfarrkirche statt. 

Paare aus der Pfarre und jene, 

die sich der Pfarre zugehörig fühlen 

und heuer ein Ehejubiläum 

feiern, mögen sich bitte in der 

Pfarrkanzlei zu den Bürozeiten 

anmelden. 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT



Nr. 20/2020 

BRAUNAU Info 

Kiwanis stellt neuen Präsidenten 

und Programm vor 

Braunau (ch). Dr. Markus Bauriedel 

heißt der neue Präsident 

des Kiwanis-Clubs Braunau im 

Clubjahr 2020/21. Dr. Bauriedel 

übernimmt die Präsidentschaft 

des Braunauer Kiwanis-Clubs von 

2021 dann auch möglich sein 

wird“, betont Dr. Markus Bauriedel. 

„Der Reinerlös aus diesen Veranstaltungen 

geht wie bei uns 

üblich zu 100 Prozent an benachteiligte 

Menschen, vor allem an 

40 

JAHRe 

1980 

2020 

Der scheidende Präsident Ing. Heinz Eisschiel (l.) mit dem neuen 

Präsidenten Dr. Markus Bauriedel 

Foto: Kiwanis 

Ing. Heinz Eisschiel. Das Amt des 

Präsidenten wird bei Kiwanis immer 

für die Zeitdauer von einem 

Jahr ausgeübt. 

„Im vergangenen Jahr mussten 

wir leider im Frühjahr alle unsere 

Veranstaltungen wegen der Corona-Krise 

absagen. Das geplante 

Konzert von ,Pink Ployd‘ wollen 

wir in diesem Club-Jahr nachholen. 

Und auch unser traditionelles 

Hoffest soll wieder stattfinden. 

Wir hoffen, dass das im Frühjahr 

Kinder in unserer Region. Wir achten 

bei der Auswahl dieser Projekte 

sehr genau darauf, ob die 

Bedürftigkeit auch wirklich gegeben 

ist, und darauf, dass das 

gespendete Geld dann wirklich 

dort ankommt, wo es so dringend 

gebraucht wird.“ Ein großer Teil 

der Einnahmen stammt von 

Sponsoren. Bei ihnen bedankte 

sich Bauriedel im Namen des 

Clubs für die großartige Unterstützung. 

4x1-Regel für Besuche weiter in Kraft 

Braunau (ch). Aufgrund der 

steigenden Corona-Fälle möchte 

das Krankenhaus Braunau darauf 

hinweisen, dass bei Spitalsbesuchen 

die „4x1-Regel“, die seit 

5. Juni gilt, weiterhin in Kraft ist. 

Das bedeutet konkret, dass eine 

Patientin/ein Patient von täglich 

einem Besucher für eine Stunde 

Besuch erhalten kann. 

Die „4x1-Regel“ gilt derzeit als 

maximale Besuchsvariante. Sollte 

ein persönlicher Besuch bei der 

Patientin/dem Patienten nicht unbedingt 

nötig sein, so bitten wir 

auch, eine telefonische Kontaktaufnahme 

bzw. einen Kontakt 

über Skype in Betracht zu ziehen. 

Wir möchten unbedingt auch 

darauf hinweisen, dass stationäre 

oder ambulante Patientinnen und 

Patienten des Krankenhauses 

nicht ohne Anmeldung andere 

Patientinnen und Patienten besuchen 

dürfen. 

Das Personal an der Schleuse 

beim Krankenhaus-Eingang hat 

die Aufgabe, die Vorgaben des 

Landes OÖ und der Krankenhaus- 

Leitung umzusetzen. Wir bitten 

alle Besucherinnen und Besucher 

sowie alle Patientinnen und Patienten, 

sich gegenüber dem Personal 

an der Schleuse verständnisvoll 

und wertschätzend zu verhalten. 

Das Krankenhaus Braunau startet 

auf der Abteilung für Orthopädie 

und Traumatologie ein Pilotprojekt, 

um den Wünschen der 

Patientinnen und Patienten bei 

den Besuchen stärker Rechnung 

zu tragen. Die Patientinnen und 

Patienten können dabei selbst 

festlegen, wer an welchem Tag zu 

Besuch kommen darf. Besuchszeiten 

im Krankenhaus Braunau 

sind derzeit täglich (Montag bis 

Sonntag) von 13.30 bis 16.30 Uhr. 

Der Zugang erfolgt über den 

Haupteingang. 

Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn 

07722/84597 · www.zaglers-naturladen.at 

ÖffnungSzeIten: 

Montag - Donnerstag 8.00 - 18.00 uhr 

freitag 8.00 - 19.00 uhr · Samstag 8.00 - 17.00 uhr 

Der vollelektrische 

Jetzt bei uns Probe fahren 

Stromverbrauch: 15,4 – 16,2 kWh/100 km (kombiniert). 

CO 2 -Emission: 0 g/km. Symbolfoto. Stand 09/2020. 

5280 Braunau, Salzburger Straße 66, Tel. +43 7722 62736 

5230 Mattighofen, Braunauer Straße 12, Tel. +43 7742 22322 

5162 Obertrum, Salzburger Straße 1, Tel. +43 6219 6292 

www.reibersdorfer.com 

5280 Braunau 

Salzburger Straße 66 

Telefon +43 7722 62736 

www.reibersdorfer.com 

Unbenannt-520 1 19.02.19 16:51



Nr. 20/2020 

Garten im Herbst 

Herbstarbeiten am Gartenteich 

(djd). Wenn sich die Blätter 

orange, rot und gelb färben und 

von Bäumen sowie Sträuchern 

rieseln, ist es höchste Zeit, den 

Gartenteich auf die nahende 

kalte Jahreszeit vorzubereiten. 

Ein über das feuchte Element gespanntes 

Netz verhindert dabei 

etwa einen übermäßigen Laubeintrag 

in das Teichwasser. Wer 

möchte, kann die Blätter und abgestorbenen 

Pflanzenteile auch 

regelmäßig mit einem Kescher 

abfischen. Sinkt das Laub auf den 

Teichgrund, vermodert es dort 

langsam, und es werden Faulgase 

freigesetzt, die das Wasser belasten 

und den Sauerstoffgehalt verringern. 

Diese Atemluft brauchen 

die Wasserbewohner aber dringend, 

um gut durch den Winter zu 

kommen. 

Auf Sauerstoffzufuhr achten 

Hilfsmittel wie Oxydatoren sorgen 

auch unter der geschlossenen 

Eisdecke für eine ausreichende 

Sauerstoffzufuhr. Die kleinen 

Geräte, die es in unterschiedlichen 

Größen gibt, sind mit einer 

speziellen Wasserstoffperoxidlösung 

befüllt, die von einem Katalysator 

ausgetrieben wird. An der 

Spezialkeramik der Behälter spaltet 

sich die chemische Verbindung 

in Wasser und aktivierten 

Sauerstoff auf. Dieser verteilt sich 

viel rascher als seine herkömmliche 

gelöste Variante und erreicht 

auch tiefe Bodenschichten. 

Niemals sollten Teichfreunde 

jedoch ein Loch in die Eisdecke 

schlagen, denn durch die Schläge 

entstehen Druckwellen im Wasser, 

welche die Schwimmblasen der 

Fische dauerhaft schädigen und 

sogar zu deren Tod führen können. 

Beim Rückschnitt der Teichpflanzen 

können Schilf, Zyperngras 

oder Binsen auch etwa 20 

Zentimeter über der Wasseroberfläche 

stehen bleiben, denn dies 

sorgt wie bei Strohhalmen für 

eine bessere Belüftung des Teichs. 

Pflanzen und Technik pflegen 

Nicht frostfreie Teichtechnik 

sollten Hobbygärtner aus dem 

Eine sorgfältige Pflegekur für den Gartenteich im Herbst legt den Grundstein 

für eine erfolgreiche Gartensaison im kommenden Jahr 

 

Foto: djd/Söchting Biotechnik/Getty Images/purple_queue 

BAUEN SIE 

an mit an 

Ihrem ERFOLG 

Wasser holen, reinigen und auf 

Beschädigungen überprüfen. Anschließend 

werden Teichpumpen 

am besten in einem Eimer mit 

Wasser aufbewahrt, damit die 

Dichtungen feucht bleiben und 

nicht rissig werden. An einem 

hellen Ort im Keller überwintern 

auch frostempfindliche Teichpflanzen 

wie Wasserhyazinthen 

oder Lotusblumen, die in ihren 

Körben ebenfalls in Wassereimer 

gestellt werden. Haben sich am 

Teichboden mehrere Zentimeter 

hohe Ablagerungen gebildet, sollten 

diese mit einem Teichschlammsauger 

entfernt und als Dünger 

für die Gartenbeete verwendet 

werden. Ab rund zehn Grad Celsius 

hören die Fische komplett 

auf zu fressen, fahren ihren Stoffwechsel 

herunter und leben nur 

von ihren Körperreserven. Daher 

bringt es auch nichts, sie bei niedrigen 

Temperaturen zu füttern. 

Das Futter wird nicht gefressen, 

sinkt zu Boden und setzt dort 

ebenfalls Fäulnisgase frei. 

• • • MIT EINEM INSERAT IM • • • 

Herbstputz im Garten 

(djd). Sonnige Herbsttage laden 

oft noch zum Verweilen im 

Garten ein. Gleichzeitig ist dort 

noch einiges zu erledigen, um Terrasse, 

Wege, Rasenflächen und 

Blumenbeete auf die kalte Jahreszeit 

vorzubereiten. Mit einem 

gründlichen Herbstputz werden 

alle Bereiche des Gartens fit gemacht 

für den nahenden Winter. 

Praktische Gartenhelfer sorgen 

dafür, dass die Arbeit möglichst 

einfach und zeitsparend von der 

Hand geht. 

Das Laub muss weg 

Insbesondere der Rasen sollte 

frei von Laub sein, damit er atmen 

kann und genügend Tageslicht erhält. 

Bleibt das Laub liegen, können 

sich darunter braune Verfärbungen 

oder sogar Schimmel bilden. 

Es empfiehlt sich, Rasenflächen 

sowie Terrasse und Gartenwege 

gründlich vom Herbstlaub 

zu befreien. Wer es sammelt und 

in einer Ecke des Gartens anhäuft, 

schafft dort sogar ein ideales 

Winterquartier für Igel. Bequem 

und schnell geht die Laubbeseitigung 

mit akkubetriebenen 

Laubbläsern. Ein Rasenmäher mit 

Fangkorb – auf eine hohe Schnitthöhe 

eingestellt – ist eben falls 

dafür geeignet, Flächen von Laub 

zu befreien. Zum Abschluss erhält 

der Rasen den letzten Schnitt des 

Jahres. 

Terrasse und Wege 

gründlich säubern 

Verschmutzungen auf den Gartenmöbeln 

rückt ein Hochdruckreiniger 

zu Leibe. Zum Entfernen 

von Moos und Algen auf Gartenwegen 

und dem Terrassenbelag 

Weg mit dem Laub: Akku-Laubbläser 

arbeiten leise und effizient 

 

Foto: djd/STIHL 

eignet sich ein Flächenreiniger. 

Dieses Zubehör für Hochdruckreiniger 

ist mit rotierenden Reinigungsdüsen 

speziell für die Oberflächenpflege 

ausgelegt und säubert 

Steinplatten schnell – und 

ohne Spritzwasser zu verteilen. 

Abwehrkräfte für ein gesundes Grün 

(djd). Herbstzeit ist Pflegezeit 

im heimischen Garten. Bevor endgültig 

die Winterruhe einkehrt, 

haben Gartenbesitzer noch einiges 

zu tun. Vor allem der Rasen, 

der unter Hitze und Trockenheit 

im Sommer vielerorts gelitten 

hat, braucht jetzt die passenden 

Pflegeeinheiten, um kräftig und 

gesund durch die kalte Jahreszeit 

zu kommen. 

Wichtig ist dabei eine angepasste 

Herbstdüngung des Rasens 

und das richtige Timing. Bis 

etwa Ende Oktober sollte die Pflege 

abgeschlossen sein. Zusätzlich 

bietet es sich vielfach an, dem 

Boden etwas Kalk zuzuführen. 

Gartenbesitzer können mit einfachen 

Teststreifen, wie sie zum 

Beispiel im örtlichen Fachhandel 

erhältlich sind, den pH-Wert ermitteln. 

Liegt der Wert zu niedrig, 

um 5,5 oder tiefer, sollte gekalkt 

werden. Die Gabe von Kalk verbessert 

die Bodenstruktur und 

beugt damit in Herbst und Winter 

einer Moosbildung im Rasen vor. 

Wer der Qualität des eigenen Bodens 

noch genauer auf den Grund 

gehen will, kann eine Bodenanalyse 

vornehmen lassen. Erhöhte 

Anteile an Kalium, Magnesium 

und Eisen, wie sie in organischmineralischen 

Herbst-Rasendüngern 

enthalten sind, verleihen 

dem grünen Teppich die nötigen 

Widerstandskräfte. 

Um die Widerstandskraft des 

Rasens für Herbst und Winter 

zu stärken, kommt es auf die 

passende Pflege an 

Foto: djd/www.bioscape.net/Cuxin DCM



Nr. 20/2020 

Mobilität erleben 

programm 

hot laps: audi sport als mitfahrer erleben 

infos zur elektromobilität 

ladetechnik präsentiert von inn-energie 

assistenzsysteme & lichtdesign 

ducati holzleitner und ktm xbow 

schmankerl 

luibl truck 

lazy cat 

bögl kaffee 

Gewinne 

1x Wochenende mit dem Rs6 

1x Wochenende mit Dem Id.3 

>> Einen neuen ID.3 im Wert von € 45.000


G 

e 

b 

R 

A 

Uc 

H 

t 

m 

ö 

b 

el 

m 

A 

R 

kt 

InntaleR 

Möbel-Oase 

· An- u. Verkauf 

· Alles für den Haushalt 

· Umzüge 

· Wohnungsauflösungen 

· Räumungen 

Simon-Breu-Str. 2 

neben Fox-Markt 

84359 Simbach 


Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

tel. +49 (0) 8571/9239363 

Verkäufe 

E-Bike Marke Kalkhoff 

2 Jahre alt, 1.400,- E 

Tel. +43 660 4852675 

Mini Waschmaschine 

Camper's, neuwertig, 25,- E 

Tel. +49 8571 602156, nach 18 Uhr 

Lattenrost 100 x 200 cm, 

Kopf- u. Fußteil verstellbar, 

war nur im Gästezimmer, 40,- E 

4 Küchenstühle (Massivholz), 

Hochlehne, 10,- E/Stuhl 

Tel. +49 176 52840151 

E-Bike „Kalkhoff“ 

Tiefeinsteiger, 8-Gang, Rücktrittbremse, 

Steighilfe, Akku 524.9 

(Reichw. 100 - 120 km), Sicherheitsreifen, 

6 Jahre, wenig gefahren, 

VB 770,- E 

Tel. +49 160 8930825 

Mehrere Schallplatten 

LP's oder Single's zu verkaufen, 

Schlager, Volksmusik, Klassik und 

viele andere 

Tel. +49 8572 1539 

Vorwerkstaubsauger 

mit Zubehör, 25,- E 

Teppich Gr. 2,30 x 1,60 m, 20,- E 

Teppich rund, ø 2,00 m, 20,- E 

Tisch mit abnehmbarer runder 

Glasplatte, ø 0,90 m und 4 Stühlen, 

Beine aus Metall, 20,- E 

Wäschebox aus Metall, 10,- E 

Altenmünster Mega Truck XXL 

Michael Schuhmacher- 

Fan-Truck 18 Kar. vergoldet 

Tel. +49 8571 3828 o. +49 160 5837053, 

Simbach 

Schallplatten (LP, Single) und 

CDs Rock, Pop und Deutsch 

diverses Werkzeug (Hammer, 

Sägen, Wasserwaage usw.), 

Makita Bohrschrauber, Makita 

Bohrmaschine, 2 Unterstellböcke 

(2 t), Güde-Rührwerk 1400 W), 

orig. verpackt 

Bauchmuskeltrainer Shape Fit 

altes Damenfahrrad 

Marke Herkules, 26", 3-Gang 

diverse Flohmarktartikel 

(Bücher, Geschirr, Gläser usw.) 

Trachten-Lederhose (knielang), 

mit Träger, Gr. 50, alles VB 

Tel. +49 8571 6140 

Schöne Winteräpfel und 

Mostbirnen zu verkaufen 

Tel. +49 8573 1346 

Pensionisten-Telefon 

ELDAT Easy wave mit Notfallarmband 

günstig abzugeben 

Tel. +43 664 5063741 


MAUERKIRCHEN Info 

Jugend auf Erfolgskurs 

Mauerkirchen (sr). Kürzlich 

fand die Abnahme des Feuerwehrjugendleistungsabzeichens 

Das Feuerwehrjugendleistungsabzeichen in 

Gold schafften Lena Maislinger und Cora 

Spitzer 

Foto: Riffert 

in der höchsten Stufe Gold im 

Feuerwehrhaus Feldkirchen bei 

Mattighofen statt. Zwei Mitglieder 

der Feuerwehr Mauerkirchen 

konnten nach mehrmonatiger 

Vorbereitung eine bravouröse 

Leis tung erzielen und erhielten 

das heiß begehrte JFLA in Gold. 

An insgesamt sechs Stationen 

mussten die beiden, welche übrigens 

auch in wenigen Wochen 

den Grundlehrgang absolvieren, 

ihr Wissen rund um das Feuerwehrwesen 

in theoretischer, 

aber auch in 

praktischer Hinsicht aufzeigen. 

Gleichzeitig konnten 

zwei Mitglieder der Jugendgruppe 

den Test 

um das Wissenstestabzeichen 

nachholen. 

Auch diese beiden 

jun gen Damen konnten, 

unter den strengen Augen 

des Bewerterteams 

des Bezirks-Feuerwehr- 

Abzeichen 

kommandos Braunau, 

mit Bestleistungen aufwarten 

und erhielten im 

Anschluss an die selektive 

Prüfung das Wissenstestabzeichen. 

Das Wissenstestabzeichen in 

Bronze schaffte JFM Lena Buchecker 

und das Wissenstestabzeichen 

in Gold JFM Valentina Petricevic. 

Über das FJLA in Gold 

freuten sich JFM Lena Maislinger 

und JFM Cora Spitzer. 

Druck 

Produkte 

für 

Handwerk 

Handel 

Industrie 

und auch 

für 

Sie! 

Jakob-Weindler-Str. 4 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Tiermarkt 

Verkäufe 

Nr. 20/2020 

Gesunde, zutrauliche und 

legefreudige 

Bio-Hühner (ca. 1 Jahr) 

bei Braunau abzugeben (5,- E/St.), 

Abhol. i. d. Zeit von 1. - 11. Oktober 

nach Absprache mit Felix – danach 

auch als Bio-Suppenhuhn (7,- E/kg) 

Tel. +43 676 821290212 

Zu verschenken 

Ca. 40 m 2 Waschbeton-Platten 

in verschiedenen Größen, 

Selbstabholung 

Tel. +49 8571 602156 nach 18 Uhr 

20 m 2 Klinker Riemchen, 

Verblender von Feldhaus, 

Inhalt 32 St./Karton, Format: ca. 

240 x 14 x 52 mm, Kleinmengen- 

Kauf möglich, Preis/m 2 7,- E 

Tel. +49 152 09812002 

Hydraulik Holzspalter 

wenig gebraucht, 1 /2 NP, 95,- E 

Damen-Fahrrad 3-Gang, 26 Zoll, 

gut erhalten, 35,- E 

Tel. +49 8571 3913 ab 17 Uhr 

Neuw. Lammfellsack 

für Kinderwagen, 90,- E 

neues Nerz-Callie braun, 80,- E 

schönes langes Abendkleid rot, 

Gr. 38, am Rücken geschnürt, 

1 x getragen, 80,- E 

Tel. +49 8571 4738 

Neuwertiges Bett 1,40 x 2,00 m, 

weiß, mit neuem Lattenrost und 

neuer Matratze (3 Monate), 

Preis VB 300,- E 

Tel. +49 8571 9189614 

Navigationsgerät Garmin, 50,- E 

Tel. +49 8571 9241931 

Kaminofen Wamsler 8 kW, 

mit Rohren, ø 150 cm, H 120 cm, 

B 55 cm, T 40 cm, 250,- E 

Tel. +49 8571 5895 

Ruhesessel elektr. verstellbar, 

wie neu, Stoff in Lederoptik, 

imprägniert, Kopfteilverstellung, 

Armlehnen klappbar, 

Touch-Funktion motorisch, 

VB 350,- E, nur Abholung 

Tel. +49 8571 2116 

Radanhänger für 

mittelgroße Hunde gut erhalten, 

50,- E 

Tel. +49 8571 926438 

Öltank 1000 l, weiß, Kunststoff, 

doppelwandig, sehr gut erhalten, 

nur kurze Zeit benutzt, 

470,- E (neu 680,- E) 

Ölstandsanzeiger 

(Fa. Schütz, GOK) für 1000 l-Öltank, 

20,- E (neu 40,- E), 

Besichtigung/abholen 

Tel. +49 8571 4884 

Damen-E-Bike Victoria, 

wenig gefahren, ca. 4 Jahre 

Tel. +43 650 9876733 

Verkaufe laufend 

gedrechselte Dosen, 

Kerzenständer, Schalen 

in verschiedenen Holzarten 

Tel. +49 175 4008355 

creativ



Nr. 20/2020 

Wir messen die Knochenqualität am Fersenbein mit 

Ultraschall. Sie erhalten klinisch relevante 

Ergebnisse über Ihren Knochenstatus. 

Schnell und ohne Strahlenbelastung. 

Orthomol ® immun 

30 Trinkfläschchen** 

Rhus toxicodendron ® 

80 Tabletten** 

statt € 12,62* 

FFP2 Mundschutz ® 

2 Stück** 

Moldext model 8287 KN95 / entspricht FFP2 Standard 

Mit dehnbarer weicher Ohrschlaufe, waschbar bei 60 °C 

Omnibiotic ® 10 

20 Protionsbeutel á 5 g** 

Dulcolax ® NP Perlen 

50 Weichkapseln** 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin: 

Tel. 08571-9268511 statt € 11,67* 

statt € 63,35* 

Hylocomod ® 

10 ml Augentropfen** 

Wichtige Mikronährstoffe und 

Vitamine für´s Immunsystem statt € 14,57* 

Bei rheumatischen Schmerzen. 

Homöopatisches Arzneimittel 

Vermehrungsfähige Bakterienkulturen für 

eine gesunde Darmflora. Besonders 

statt € 30,95* empfehlenswert zu jedem Antibiotikum 

Rennbahn-Center 08571-9268511 

Mo - Fr 08:00-20:00 Uhr 

Sa 08:00-18:00 Uhr 

Kirchdorf / Atzing 08571-926700 

Mo - Fr 08:30-12:30 Uhr 14:00-18:30 Uhr 

Sa 08:30-12:30 Uhr 

Wobenzym ® 


statt € 68,22* 

Reisefit Hennig ® 50 mg 


statt € 4,57* 

Lasea ® 

28 Weichkapseln** 

Bei Verstopfung, planbar über Nacht 

Wirkstoff: Natriumpicosulfat 

Befeuchtende Augentropfen, 

bei Fremdkörpergefühl, 

brennenden oder tränenden Augen 

Unterstützende Enzymtherapie bei 

Schmerzen und Entzündungen 

Gegen Reisekrankheit, Überlkeit und 

Erbrechen. Wirkstoff Dimenhydrinat 

Pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung 

von Unruhezuständen und ängstlicher Verstimmung. 

Lavendelöl 80 mg / 

statt € 21,82* 

Kaps 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. Oktober 2020 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2015 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

15. April 2011 Grenzland Anzeiger - Senioren heute 

Senioren heute: rüstig und mobil 

Nr. 8/2011 

Lebensfreude und Mobilität 

... erhalten mit 

dem vielseitigen 

Begleiter für 

zuhause und 

unterwegs 

leicht 

wendig 

faltbar 

sicher 

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Senioren smart unterwegs 

(djd). Für acht von zehn Senioren 

ist die digitale Kommunikation 

bereits zur Selbstverständlichkeit 

geworden. Sie bleiben auf 

diese Weise regelmäßig in Kontakt 

mit ihren Liebsten und nutzen 

zudem intensiv hilfreiche 

Apps. Das klassische Festnetztelefon 

spielt dagegen zunehmend 

eine Außenseiterrolle. 

Sportliche Mitmachvideos für Daheim 

(djd). Wenn ältere Menschen 

sich bewegen sollen, aber nicht 

zum Sport gehen können, muss 

der Sport eben zu ihnen kommen 

– zum Beispiel mit Mitmachvideos 

über das Internet. Atro Pro- 

Vita hat deshalb die Website 

www.gelenkstark.de ins Leben 

gerufen. Sie soll Betroffene dabei 

unterstützen, auf sinnvolle und 

leicht umzusetzende Art und Weise 

ihren Körper in Schuss zu halten 

und insbesondere Arthrosesymptomen 

vorzubeugen oder 

Wer momentan lieber zu Hause bleibt, kann 

auch dort gut in Schwung kommen 

 

Foto: djd/www.gelenkstark.de/ 

 

Getty Images/shapecharge 

sie zu bekämpfen. Eine auf Ältere 

spezialisierte Sport- und Rehatherapeutin 

zeigt dort in insgesamt 

sieben knapp 20-minütigen kostenlosen 

Videos einfache Bewegungsübungen, 

mit denen man 

auch zu Hause effektiv trainieren 

kann. Dafür braucht man nichts 

als ein wenig Platz und überall 

verfügbare Hilfsmittel wie eine 

Matte oder Decke, einen Stuhl 

oder eine Wasserflasche. 

Gezielte Übungen für Hüften, 

Knie und Co. 

Jedes Video hat einen bestimmten 

Schwerpunkt, zum Beispiel 

die Hüften oder Knie. So 

entsteht ein abwechslungsreiches 

Wochenprogramm, 

die Nutzer 

können aber auch gezielt 

etwaigen Beschwerden 

entgegenwirken. 

Der große Nutzen 

regelmäßiger Bewegung 

ist medizinisch gut 

belegt. Nachweislich fördert 

körperliche Aktivität 

die Kräftigung der 

Muskulatur und den Erhalt 

gesunder Gelenke 

durch Stabilisierung der 

gelenknahen Bänder 

und Sehnen sowie der gelenkbildenden 

Strukturen. Und den 

Spaß gibt es dabei ganz umsonst 

obendrauf. 

Smartphone hat sich im Alltag 

von Senioren voll etabliert 

Senioren nutzen ihr Smartphone 

ebenso wie jüngere Nutzer nicht 

nur zum Telefonieren, sondern greifen 

auch auf zahlreiche Anwendungen 

zurück 

Foto: djd/emporia Telecom/Viacheslav 

 

Iakobchuk - stock.adobe.com 

Senioren nutzen ihr Smartphone 

ebenso wie jüngere Nutzer 

nicht nur zum Telefonieren, sondern 

greifen auf zahlreiche Anwendungen 

zurück. Besonders 

beliebt sind neben Foto- und 

WhatsApp-Nachrichten etwa Wetterberichte, 

E-Mail-Programme, 

Navigationsdienste und Fahrplanauskünfte. 

Das Smartphone hat 

damit auch in der Ü60-Gruppe seinen 

Exotenstatus verloren und 

sich im Alltag etabliert. Die Zeiten, 

in denen das Smartphone nur für 

Gespräche eingesetzt wurde, sind 

definitiv vorbei. Senioren erledigen 

mit ihm alles – vom Online- 

Banking über die Urlaubsbuchung 

bis zum Kauf von Fahrkarten. 

Im Alter nutzen immer mehr 

Menschen ihre Zeit für die schönen 

Dinge des Lebens und verreisen. 

Jetzt können sie auch aus fernen 

Urlaubszielen problemlos Fotos 

verschicken und sich regelmäßig 

in der Heimat melden. Spezielle 

Seniorenhandys bieten sich 

für diese Dienste besonders an, 

da sie leicht bedienbar, übersichtlich 

und nicht mit unnötigen 

Funktionen überfrachtet sind.



Nr. 20/2020 

Momentum - „Gesundheitsmanagement-Physiotherapie-Training“ eröffnet 

Momentum-Geschäftsführerin Barbara Straßer 

Fotos: privat 

(eb). Kürzlich eröffnete im Robert-Bosch-Ring 

2 auf fast 800 

Quadratmetern ein neuer Standort 

für Gesundheitsmanagement 

und Sport. „Wichtig für uns ist 

die Gesundheit, die auf drei Säulen 

aufgebaut ist und hier bei 

uns vereint wird. Es sind dies 

der Körper, die Psyche und das 

Soziale“, erklärte Geschäftsführerin 

Barbara Straßer bei der offiziellen 

Eröffnung. Hier finden 

künftig all jene eine modern 

ausgestattete und professionelle 

Anlaufstelle in der Region, 

die Gesundheit, Vorsorge und 

Sport kombinieren und vereinen 

wollen. Einen kleinen Vorgeschmack 

gab`s bereits, denn 

vergangene Woche konnten die 

ersten Interessenten kostenlos 

die neue Einrichtung testen. 

Neben den Angeboten von 

Gesundheits- und Entspannungskursen 

sowie Stressmanagement 

sollen im Momentum 

auch soziale Kontakte aufgebaut 

werden, die bis hin zu 

Gruppenausflügen reichen, die 

das persönliche Wohlbefinden 

fördern sollen. Aufgebaut sind 

die Gerätschaften ähnlich wie in 

einem Fitnessstudio, allerdings 

ist alles komplett gesundheitlich 

ausgerichtet und wird von 

medizinischem Fachpersonal betreut. 

Durchdachtes Management 

„Wir bieten hier ein durchdachtes 

Management in Sachen 

Gesundheit an“, ergänzt Straßer. 

Dafür sorgen nicht nur die zwei 

Sportwissenschaftlerinnen und 

Physiotherapeuten, 

sondern 

auch eine Diätassistentin. 

Als Zusatz 

werden auch 

noch Selbstverteidigungskurse 

angeboten, die 

laut Straßer gut 

zum Thema Gesundheit 

passen, 

um die angepeilten 

Ziele 

im Gesundheitsbereich, 

wie etwa 

die Erhöhung 

der allgemeinen Fitness und 

Kondition, zu erreichen. Am besten 

gelangt man zu seinen gesteckten 

Zielen, wenn man selbst 

an seiner Gesundheit arbeitet, 

weiß Straßer. Im Momentum erhalten 

die Betroffenen die fachliche 

Unterstützung, falls einmal 

die richtige Motivation fehlen 

sollte. Es wird zunächst ein Plan 

mit den persönlichen Wünschen 

und Zielen definiert, der anschließend 

konkret mit verschiedenen 

Maßnahmen umgesetzt 

wird, um die Vorgaben zu 

erreichen. Nach rund sechs Wochen 

erfolgt schließlich eine 

fachgerechte Bewertung. „Hier 

geht es dann um die Analyse, in 

der auch über messbare Werte 

gesprochen wird. Zudem gibt es 

zahlreiche Fragebögen über das 

Wohlbefinden“, so Straßer. 

Hilfe erhalten auch die Betriebe, 

wenn es um die Gesundheit 

ihrer Mitarbeiter geht. Hier 

steht das Fachpersonal den 

zahlreichen Firmen dann mit 

Rat und Tat zur Seite, wenn es 

etwa um den Aufbau eines betrieblichen 

Gesundheitsmanagements 

geht, hierzu zählen neben 

reinem Betriebssport und Gesundheits-Präventionskurse 

auch die Gesundheitsförderung. 

Gerade in Coronazeiten ist besonders 

die Gesundheitsapp 

des neuen Unternehmens gefragt, 

wenn es um online basierte 

Gesundheitslösungen geht. 

Das Angebot an Fitnessgeräten 

in dem neuen Studio ist enorm, 

sie bieten für alle Körperbereiche 

und Problemzonen ein 

optimales Muskeltraining und 

Aufbautraining. Zudem können 

sich die Gäste über einen Wohlfühlbereich 

mit einem gesonderten 

Salzruheraum freuen. 

Großzügige Dusch- und Umkleideräume 

ergänzen das umfangreiche 

Wohlfühlprogramm. 

Unterstützt wird Straßer in 

der neuen Einrichtung in Kirchdorf 

von ihrem sechsköpfigen 

Team. Mit dabei sind die beiden 

Sportwissenschaftlerinnen Stephanie 

Murauer und Ingrid Ritzinger, 

Diätassistentin Birgit 

Sigl und die Mitarbeiter Markus 

Schönhofer und Carolin Obst. 

Ein umfangreicher Gerätepark sowie fachkundige Betreuung bietet das 

Training im Momentum 

Weitere Infos gibt es auch im Internet 

unter 

www.momentum.bayern/ oder per 

Telefon unter: 08571/9 26 11 30. 

– Anzeige –



Nr. 20/2020 

Elektro Installation 

Smart Home 

Elektromobilität-Ladesysteme 

Stromspeicher 

Info-Tel. +49 8571 911234 

Ein besonderer Kultur-Sommer endet 

Simbach (mm). Eigentlich wäre 

es für Künstler und deren Agenturen 

ein ruhiger Sommer geworden 

– unabsichtlich. Doch so 

wollte der Simbacher Simon Meilhamer, 

Inhaber von Oskar-Konzerte, 

die Saison nicht ruhen lassen. 

Schließlich hatte die Herbst/ 

Winter-Saison 2019/20 gut begonnen 

und viele Kabarett-Größen 

standen noch auf dem Programm. 

Als nach den ersten Terminverschiebungen 

keine Besserung in 

Sicht war und der Lockdown alles 

lahmlegte, fasste Meilhamer den 

Entschluss: ich probier‘ es mit 

Open Air! „Normalerweise ist das 

nicht so mein Ding, denn Aufwand 

und Wetterrisiko sind zu 

hoch“, erklärt Meilhamer. 

Dennoch gab es in diesem Jahr 

sowohl für Agenturen als auch 

Künstler keine andere realisierbare 

Möglichkeit. Und so machte 

sich der junge Künstler-Agent an 

die Arbeit, erarbeitete ein Hygienekonzept, 

sprach mit Künstlern 

und suchte die passenden Locations. 

23 Veranstaltungen stellte er 

von 15. Juli bis 13. September auf 

die Beine. Mit dabei Künstler wie 

Michael Altinger, Alfred Dorfer, 

Luise Kinseher und als einer der 

Höhepunkte Martina Schwarzmann. 

„Es war schon spannend, 

wie die Leute das Angebot wohl 

annehmen würden“, erinnert sich 

Meilhamer und stellte fest, dass 

die Leute sehr vorsichtig waren. 

„Die Bude wurde uns nicht eingerannt, 

obwohl wir ein sehr umfassendes 

Konzept hatten“, verweist 

Meilhamer auf die Einteilung, die 

für jeden Auftritt neu ausgearbeitet 

wurde und individuelle Gruppen 

zusammenfasste, aber zur 

nächsten Gruppe entsprechenden 

Abstand garantierte. 

Zum Finale passte auch das Wetter, freut sich Simon Meilhamer über den 

guten Besuch beim Doppelkonzert von Martina Schwarzmann Foto Madl 

Dennoch ist er mit der Premiere 

des Oskar-Kultur-Sommers sehr 

zufrieden. 

„Die Künstler waren extrem 

dankbar für die Auftritte und die 

Leute haben sich teils sehr gefreut. 

Aber man spürte schon, 

dass die Besucher weitaus vorsichtiger 

sind, als es oft den Anschein 

macht“. 

Machbar waren die Vorstellungen 

nur mit der notwendigen 

Infrastruktur, dankt der Organisator 

den Veranstaltungs-Partnern 

wie der Zeiler-Gastronomie mit 

dem Lokschuppen oder bewährten 

Veranstaltungsorten in 

Burgkirchen oder Griesbach. „Das 

war eine optimale Zusammenarbeit!“ 

Nicht immer spielte das Wetter 

mit. Einmal unterbrach man das 

Konzert von Django 3000 und zog 

von draußen nach drinnen, wo 

man glücklicherweise schon vorgesorgt 

und aufgebaut hatte. Ein 

anderes mal musste Martin Frank 

verschoben werden. „Glücklicherweise 

wurden wir von einem größeren 

Unwetter verschont“, ist Simon 

Meilhamer froh. Und zum Finale 

lief es nochmal richtig gut 

und Martina Schwarzmann konnte 

Ende August in Frauenstein vor 

750 Zuschauern spielen und beim 

Lokschuppen ein Doppelkonzert 

geben. 

Wie geht es weiter mit der Saison 

2020/21? Die Frage steht im 

Raum: was erlaubt die Regierung? 

Kommen Leute? Hier hängen immer 

noch Termine des Jahres 2020 

in der Luft, die im Glücksfall Anfang 

2021 nachgeholt werden 

können. Ein fixes Programm wird 

wohl vor Herbst 2021 nicht möglich 

sein, befürchtet Meilhamer. 

Wenn auch die Künstler ihre Ansprüche 

etwas „heruntergeschraubt“ 

haben, so muss alles 

kostendeckend funktionieren. Dazu 

braucht man eine entsprechende 

Anzahl an Zuschauern. 

Der Oskar-Kultur-Sommer hat 

wenigstens ein bißchen über die 

Runden geholfen und noch ist Simon 

Meilhamer vorsichtig optimistisch 

für die Herbst-Winter- 

Saison. Sicher ist, wenn er eine 

Veranstaltung aufzieht, dann können 

sich die Besucher darauf verlassen, 

dass das Hygienekonzept 

passt und alles für die Gesundheit 

von Künstlern und Zuschauern 

gemacht wird.



Nr. 20/2020 

BRAUNAU Info 

Adventkränze heuer auf Bestellung 

Burgkirchen (et). Auf Grund 

der aktuellen Situation, ausgelöst 

durch das Coronavirus, wird das 

Adventskranzbinden der Goldhaubengruppe 

dieses Jahr nur auf 

Bestellung angeboten. Bitte bis 

Das Rote Kreuz sagt Danke 

Braunau (wb). „Guten Tag, ich 

komme vom Roten Kreuz“ – mit 

diesen Worten kamen die Rot- 

Kreuz-Werber von Mitte Juni 2020 

bis Mitte September 2020 auf die 

Bevölkerung im Bezirk Braunau 

zu, um für das Rote Kreuz um Unterstützung 

in Form einer unterstützenden 

Mitgliedschaft zu 

werben. 

Herzlicher Dank ergeht an die 

neuen Mitglieder, aber auch an 

die Menschen, die das Rote Kreuz 

bereits jahrelang unterstützen 

und ihre Unterstützung erhöht 

haben. 

Die Mitgliedsbeiträge kommen 

ausschließlich den Rot-Kreuz-Ortsund 

Dienststellen im Bezirk Braunau 

für alle Leistungsbereiche 

des Roten Kreuzes zu Gute. 

Das Rote Kreuz ist als bedeutende 

Hilfsorganisation sicherlich 

nicht mehr wegzudenken und 

versucht auf vielerlei Arten, im 

gesamten Bezirk Hilfe dorthin zu 

bringen, wo sie benötigt wird. 

Rasch, unbürokratisch und kompetent, 

menschlich und neutral, 

unabhängig, unparteiisch und 

freiwillig. 

„Unser Friedensbezirk Braunau 

ist ein Biotop der Hilfsbereitschaft! 

Gerade jetzt in diesen 

Pandemiezeiten zeigt sich einmal 

Großer Fahrrad-Basar 

Braunau (mho). Nachdem der 

ursprünglich geplante Fahrrad- 

Basar im Frühjahr dieses Jahres 

wegen Corona abgesagt werden 

musste, findet diese Veranstaltung 

nun am Samstag, den 3. Oktober, 

in der Markthalle Braunau, 

Filzmoserwiese, statt. Für Groß 

und Klein besteht die Möglichkeit, 

beim großen Fahrrad-Basar 

ein gutes, verkehrssicheres Fahrrad 

zu erwerben bzw. sein eigenes 

weiterzuverkaufen. Annahme, 

Verkauf und Rückgabe werden 

an einem Tag abgewickelt. 

Der Verein „Braunau mobil“ als 

Organisator, bittet alle, die ein 

funktionstüchtiges, altes Fahrrad, 

das keine Verwendung mehr hat, 

besitzen, dieses beim Fahrrad-Basar 

abzugeben. „Braunau mobil“ 

vermittelt es dann weiter. Der Basar 

bietet die beste Gelegenheit, 

sich ein neues, kostengünstiges 

Fahrrad zu besorgen. 

Angenommen zum Verkauf 

Montag, 26. Oktober (Nationalfeiertag) 

bei Obfrau Brigitte Wimmer, 

unter der Telefonnummer 

0650 5634444, den gewünschten 

Adventskranz vorbestellen. 

mehr, wie kostbar und unersetzlich 

unsere freiwilligen und hauptberuflichen 

Mitarbeiter sind. 

Wir vom Roten Kreuz sind wichtige 

Helfer! Noch wichtiger sind 

die Helfer der Helfer, die uns mit 

ihren Mitgliedsbeiträgen unterstützen. 

Danke dafür“, sagt der 

freiwillige Bezirksstellenleiter Dr. 

Georg Wojak. 

Was passiert mit 

Mitgliedsbeiträgen? 

- Sie fördern die freiwillige Arbeit 

des Roten Kreuzes ganz gezielt 

im Bezirk Braunau. 

- Sie unterstützen wichtige 

Leis tungsbereiche des Roten 

Kreuzes, wie etwa Besuchsdienst, 

Katastrophenhilfsdienst, Krisenintervention 

und Ausbildung. 

- Außerdem tragen sie wesentlich 

zur Finanzierung von Ausbildungen 

Freiwilliger bei: RettungssanitäterInnen, 

Besuchsdienstmit 

arbeiterInnen, KriseninterventionsmitarbeiterInnen, 

MitarbeiterInnen 

im Katastrophenhilfsdienst. 

- Sie unterstützen die Rot-Kreuz- 

Jugend-Exkursionen, Jugendlager, 

Bewerbe, spezielle Aus– und Weiterbildungen 

und ALPHA Lesecoach. 

werden am Samstag, 3. Oktober, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr nicht nur 

fahrtaugliche Fahrräder jeder 

Größenordnung sondern auch 

Radl-Anhänger, Kindersitze, Transporter 

und jede Art von Fahrradzubehör. 

Der Verkäufer legt den 

Preis fest und Mitglieder von 

„Braunau mobil“ bringen das Gebotene 

an Mann, Frau und Kind. 

Zehn Prozent des Verkaufspreises 

gehen als Unkostenbeitrag an 

den Veranstalter. 

Verkauf ist ebenfalls am Samstag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr in der 

Festhalle Braunau. Die Auszahlung 

bzw. Rückgabe nicht verkaufter 

Fahrräder etc. wird ebenfalls 

an diesem Tag, von 17.00 bis 

19.00 Uhr, abgewickelt. Alle Besucher 

werden gebeten Mund- und 

Nasenschutzmasken selbst mitzubringen 

– weitere Infos zu Einlassregeln 

usw. findet man unter 

www.braunaumobil.at 

Stellenmarkt 

Physiotherapie Schmid 

Wir suchen ab Jänner 2021 eine/n 

Physiotherapeutin/en 

zur freiberuflichen Mitarbeit. 

Hohe Arbeitsqualität in einer barrierefreien Praxis im Naherholungsgebiet 

Braunau (Nähe Motorikpark). Parkplätze kostenfrei direkt vor 

der Praxis. 

Wir freuen uns auf deine/ihre Bewerbung! 

Freude am Bewegen ! 

Physiotherapie 

Schmid 

Prävention · Therapie · Rehabilitation 

Stellenmarkt 

Nähe Ering 

Suche Rentner 1x/Woche 4 Std., 

handwerklich begabt, 

für Haus und Garten 

Tel. +43 650 6932425 

Haushaltshilfe 

mit guten Deutschkenntnissen 

für 2x mtl. mit je 4 Stunden 

für 2-Personen-Haushalt nach 

Taubenbach gesucht 

Tel. +49 160 96709106 

Suche Minijob auf 450,- E-Basis 

Sicheres Auftreten, sehr gute 

PC-Kenntnisse, kreativ, engagiert, 

zuverlässig und bereit für Neues, 

FS 1 und 3, zeitlich flexibel, auch 

Nachteinsatz, keine Vertretertätigkeit, 

Berater oder Telefondienst 

Tel. +49 160 2874173 oder 

Mail: 19@woodstock69.de 

Helfe gerne bei Gartenarbeit 

Habe Erfahrung 

Tel. +49 8571 917388 

Für unseren überschaubaren 

Garten in Hitzenau suchen wir 

einen 

Gärtner, der uns bei der Pflege hilft, 

z.B. Hecke schneiden, 

Rasen in Schuss halten, Blumen 

umpflanzen etc. 

Tel. +49 8571 6028180 

Reinigungskraft f. privaten Haushalt 

gesucht, ca. 8 - 12 Std./Wo. 

Tel. +49 170 2445556 

Sympathischer Verkäufer 

(m/w) 

für Immobilien gesucht! 

AWZ: Mehr-verdienen.at 

0664 / 86 97 630 

Reinigungskraft 

für Simbacher Arztpraxis 

gesucht 

Bezahlung auf 

450,- - €-Basis. 

Tel. D - 01 79 / 1 14 51 20 

Talstraße 41 

A-5280 Braunau 

+43 (0) 77 22 / 6 42 73 

info@physioschmid.at 

www.physioschmid.at 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

26.09.20 - 03.10.20 Löwen-Apotheke 

03.10.20 - 10.10.20 Neustadt-Apotheke 

10.10.20 - 17.10.20 Stadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, LehrerInnen 

und KindergärtnerInnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722 85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722 85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr


Kraftfahrzeuge 

Audi A3 Sportback Ambiente 

EZ 7/11, 44 000 km, 77 kw (105 PS), 

AHK, dakotagrau, TÜV neu, 

viele Extras, Preis 9.800,- E (VB) 

Tel. +49 8571 5570 

Suche altes Motorrad 

Yamaha Honda bis Bj. 1980 

Tel. +43 664 2735504 

4 Winterreifen Goodride auf 

Stahlfelgen, 185/60 R14 82H, 

ganz wenig gefahren, 90,- E 

Tel. +49 8571 602156, nach 18 Uhr 

Suche alten Traktor 

15er, 18er, 28er, Steyr usw., 

Marke egal, ältere Baujahre 

Tel. +43 664 2735504 

Moped Beta 50 ccm, ca. 5500 km, 

mit Winterreifen, VB 1.100,- E 

Tel. +49 8574 919340 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Bringen Sie Ihr Auto zum… 

· Kundendienst 

· Abgasuntersuchung 

· Hauptuntersuchung* 

*(durchgeführt durch externe 

Prüforganisation) 

Jetzt aktuell: 

Im Oktober 

kostenloser 

Lichttest! 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

seit 

Industriestraße 3 50 

84359 Simbach a. Inn Jahren 

Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

IN MEMORIAM WALTER GEIRING 

Servus Walter 

Simbach. Unfassbar für alle 

verstarb am Freitag, 25. September 

Walter Geiring. Allen 

war er bekannt mit seiner Kamera 

in der Hand, mit der er sowohl 

sportliche, als auch gesellschaftliche 

Ereignisse fotografierte, 

dazu Berichte schrieb 

und scheinbar allgegenwärtig 

war. Noch am Vortag war er in 

seiner Tätigkeit als Stadtrat bei 

der Sitzung und setzte sich für 

die Belange der Simbacher ein. 

Keiner konnte ahnen, dass er 

einen Tag später nicht mehr unter 

uns ist. 

Er war ein Simbacher Original, 

der nicht nur durch seine 

Größe aus der Menge herausstach, 

sondern auch jedem 

freundlich und hilfsbereit entgegentrat. 

Eine Veranstaltung 

ohne Walter Geiring war fast 

nicht möglich. Ob Pfingstdult, 

Stadtfest, Christkindlmarkt – 

Walter Geiring war dabei. Fußball, 

Football, Handball, Gardetreff 

– Walter Geiring war dabei. 

Bei Vereinen, Firmen, Institutionen, 

den Kirchen und der 

Feuerwehr war der Fotograf 

stets vor Ort und berichtete für 

den Simbacher und Grenzland 

Anzeiger sowie die Tagespresse. 

Auch in dieser Ausgabe findet 

man noch mehrere Berichte 

von und über ihn. 

Von Jugend an interessierte 

sich Walter für Film und Fotografie 

und baute sein Talent 

zum Beruf aus. Mit der Super- 

8-Kamera ging es mit Freunden 

durch die Stadt und die Au. Alles 

wurde festgehalten auf Celluloid 

und später digital. Tausende 

Fotos dürften sich in seinem 

Archiv angesammelt haben 

über Ereignisse, Personen 

und Gebäude in und um Simbach. 

Er interessierte sich für 

Heimatgeschichte, schmökerte 

gerne in alten Aufzeichnungen 

und formulierte historische Ereignisse 

zeitgemäß zur Veröffentlichung. 

Sein Wissen und 

sein fotografisches Archiv stellte 

er auch dem Heimatmuseum 

zur Verfügung. Für die vielen 

Sonderausstellungen fotografierte 

er die Objekte so ge- 


konnt, dass man es anstatt 

eines Originals jederzeit in der 

Vitrine ersetzen konnte. 

Das wohl berühmteste Foto 

war sein Bild vom Jahrtausendhochwasser, 

das er per Zufall 

vom Viadukt aus schoss und 

das um die Welt ging. Das Foto 

schaffte es in die New York 

Times ebenso wie in die internationalen 

Nachrichtensendungen. 

Seine Erinnerungen an 

dieses für ihn und viele Simbacher 

traumatische Ereignis 

schilderte er im Buch „Das Jahrtausendhochwasser“. 

Selbst 

schwer betroffen von der Flut, 

sanierte er in den letzten Jahren 

mühevoll sein Elternhaus 

im Kreuzberger Weg, freute 

sich, dass langsam wieder Normalität 

einkehrte. 

Im Stadtrat setzte er sich seit 

2008 für Simbach ein, ebenso 

war er im Kreistag seit der letzten 

Legislaturperiode vertreten. 

Nicht nur im politischen 

Engagement wurde sein verständnisvolles 

und schlichtendes 

Geschick geschätzt. Streit 

oder ein „Nein“ waren dem 

55-jährigen fremd. Statt dessen 

hieß es „Dös kriag‘n ma scho“. 

Nach einer Hüftoperation im 

August sah er wieder optimistisch 

in die Zukunft. Umso bestürzender 

erreichte seine 

Freunde die Nachricht von seinem 

plötzlichen Tod. Mit Walter 

Geiring geht eine prägende 

Person, die Simbach stets positiv 

und liebenswert vertreten 

hat, für immer. 

Servus Walter, du wirst uns 

allen fehlen! 

Marianne Madl 

Verschiedenes 

Nr. 20/2020 

Feuerlöscherprüfung 

Am Samstag, 3. Oktober von 

9.00 bis 12.00 Uhr findet die alljährliche 

Feuerlöscherüberprüfung 

beim Feuerwehrhaus Braunau am 

Laaber Holzweg statt. 

Eine Überprüfung ist alle 2 Jahre 

behördlich vorgeschrieben. Die 

Feuerlöscher werden fachmännisch 

und kostengünstig überprüft 

und mit der gesetzlich vorgeschriebenen 

Prüfplakette bestätigt. 

Hausflohmarkt 

am 3./4. Oktober, von 9 - 16 Uhr 

in A-5274 Burgkirchen, Au 1, 

bitte mit Maske, Gruber Steffi, 

Tel. +43 664 9964499 

FLOHMÄRKTE 

am 10.10. und 24.10. in Kirchdorf 

beim TSV Sportplatz und 

17.10. in Ering beim Schwimmbad 

jeweils von 8 - 14 Uhr 

Aussteller NUR mit Anmeldung: 

Tel. +49 1573 7279268 

ES GILT MASKENPFLICHT 

Gelernter Gärtner bietet 

Gartenarbeiten an: 

Heckenschnitt, Gartengestaltung, 

Beetarbeiten, 

Rollrasenverlegung, 

Unkrautbeseitigung, 

Steinreinigung inkl. Versiegelung, 

Pflasterarbeiten. 

Sonstiges auf Anfrage 

Daniel Freimann 

Tel. +49 0178 1091043 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

Stück für Stück 

zum Erfolg ... 

Fachbuch 

19,60 € 

und wertvolle Tipps aus 

der Naturheilkunde von 

Erhältlich im 

Buchhandel oder unter 

www.veralindner.de 

••• Mit eineM inserat iM ••• 

So kannte man ihn: immer mit vollem Körpereinsatz bei der Arbeit 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

naturheilpraxis@veralindner.de


Verkauf / Vermietung 

2-Zimmer-Wohnung 

1. OG, Gartenanteil, voll möbliert, 

52 m 2 , Zentrum Simbach, 

(137 kWh, Erdgas, Bj. 1980) 

KM 430,- E + NK + KT 

1-Zimmer-Appartement 

21 m 2 , voll möbliert, 

KM 280,- E + NK + KT, Simbach- 

Erlach, ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 od. 5583 

2,5-Zimmer-Wohnung 

(Single-geeignet), mit Garage und 

Balkon, EG, 65 m 2 , nach Flutkatastrophe 

neu saniert, kurzfristig ab 

01.11.2020 zu vermieten, Küche 

müsste abgelöst werden, evtl. 

können auch Wohn- u. Schlafzimmermöbel 

abgelöst werden 

Tel. +49 8571 9240245 

Schöne helle 3-Zi.-Wohnung 

in Simbach, zentrale Lage, 

ab 01.11.20 zu vermieten, 83 m 2 , 

3. OG mit Lift, EBK, Dusche + 

Wanne, Südbalkon, Keller- u. 

Dachgeschossabteil, TG-Stellplatz, 

KM 570,- E + NK 180,- E + 2 MM KT 

Tel. +49 151 23083209 

Prienbach-Stubenberg 

3-Zi.-Wohnung DG, 2. OG, 70 m 2 , 

EBK, Stellplatz, ab 01.10.20 zu 

vermieten, KM 340,- E + NK 130,- E 

+ 2 MM KT 

Tel. +49 160 91378995 

Häuser, Wohnungen 

zu kaufen gesucht! 

Immo: AWZ.at 

0664 / 89 84 000 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 


FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Kleinanzeigen Kostenlos * 

im 

Ihr Text per Telefon +49 (0) 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

* Gültig nur für private Kleinanzeigen. 

Immobilien 

Nr. 20/2020 

Verkauf / Vermietung 

Simbach 

Wohnung 54 m 2 , 2. Stock, mit EBK, 

ab Oktober, zu vermieten 

Tel. +49 8571 921045 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergiewohnung 

1. Stock, 80 m 2 , Balkon, ab sofort 

zu vermieten. KM 530,- E + 

NK + KT + Pkw-Stellplatz, 

Energieverbrauch 83,9 kWh (m 2 a). 

Tel. +49 8571 5583 

Simbach 

2-Zi.-Wohnung 1. OG, 45 m 2 , 

gr. Wohnraum mit integrierter 

EBK, Schlafzi., Bad/WC, kl. Diele, 

Balkon, Keller, Carport auf Wunsch, 

ruhige Lage in gepflegter kl. Wohn - 

anlage, NR, keine Haustiere, gerne 

ältere Person, EA vorhanden, ab 

1.1.2021, evtl. früher, zu vermieten, 

KM 355,- E + NK + evtl. Carport + 

2 MM KT 

Tel. +49 160 91497460 

Simbach/Inn– Großzügige 

1-Zimmer-Wohnung, 42 m 2 

EBK, Lift, Dusche, Keller, 

Süd-Balkon, zu vermieten 

KM 350,- E + NK + Kaution 

Tel. +49 171 6237501 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

Wir haben für Sie gebaut! 

Neue Doppelhaushälfte in Simbach-Weinleiten 

Verkaufsfertig 

ausgestattet mit 

• Gasheizung 

mit Solaranlage 

• zentraler 

Lüftungsanlage 

• Stahl-/Holztreppe 

• 2 Stellplätze 

im Carport 

• Carport aus 

Lärchenholz 

mit Durchgang 

• Terrasse und 

Zufahrt fertig 

gepflastert 

• Rolläden 

• Wasser-Zisterne 

mit 5.600 ltr. 

• Energieausweis 

vorhanden: 

33,7 kWh/(m 2 a) 

Die Doppelhaushälfte befindet sich in sehr schöner Lage und wurde 

in Massivbauweise von der Firma Bautechnik Stefan Lindl gebaut. 

Sie umfasst 527 m 2 Grundstück, 152 m 2 Wohnfläche und 75 m 2 Keller. 

Bodenbeläge, Türen und Bad sind im ansonsten fertigen Gebäude 

noch nicht fertiggestellt, um dem Käufer die individuelle Ausgestaltung 

zu ermöglichen. 

Erdgeschoss 

Noch in diesem Jahr 

ins neu gebaute 

Eigenheim! 

Bodenbeläge, Türen und Bad 

nach eigenem Wunsch 

Obergeschoss 

Vereinbaren Sie einen persönlichen Besichtigungstermin unter Tel. 0174 2155 856



Nr. 20/2020 

Unser Verbreitungsgebiet 

Ulbering 

Tann 

Reut 

Wittibreut 

Stubenberg 

Werbung 

die gelesen 

wird 

seit 1956 

Auflage: 14.500 

Stadtgebiet 

Simbach 

a. Inn 

Umland 

Simbach a. Inn 

(Postverteilung) 

Malching 

Ering 

Mining 

Für Sie erreichbar: 

Telefon: 

+49 (0) 85 71 / 

9 25 22 - 0 

Mo. - Do.: 8.00 – 17.00 Uhr 

Fr.: 8.00 – 15.00 Uhr 


Marktl 

Stammham 

www.vierlinger.de 

Kirchdorf 

a. Inn 

Schwand 

Julbach 

Handenberg 

Braunau 

Ranshofen 

seit 1976 

Auflage: 16.500 

Neukirchen 

St. Peter 

Burgkirchen 

Weng 

Moosbach 

Mauerkirchen 

Uttendorf 

Der Anzeiger auch als e-paper! 

www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de 

Zuverlässig und termingerecht 

2x monatlich 

kostenlos in den Haushalten! 

Änderungen vorbehalten! 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

Jakob-Weindler-Str. 4 

D–84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Fax +49 85 71-9 25 2210 


www.vierlinger.de



Nr. 20/2020 

Stark durch Herbst und Winter – die vhs macht´s möglich 

Simbach (mho). In diesem Jahr 

ist coronabedingt alles anders – 

auch bei der vhs Simbach. Das 

Herbst-Winter-Programm ist interessant 

und vielfältig wie eh und 

je, wurde jedoch nur in gekürzter 

Form in Druckauflage gebracht. 

Im neuen Heft findet man die Angebote 

in Kurzform, also wann, 

was, wo und mit wem der Kurs 

stattfindet, und auf der Homepage 

können sich Interessierte 

unter www.vhs-rottalinn.de ausgiebig 

informieren und anmelden. 

Das neue Programmheft 

liegt bereits an den bekannten 

Stellen wie Banken, Geschäften, 

Stadt, Gemeinden usw. zum Mitnehmen 

auf. Die vhs Simbach ist 

darin mit über 120 Angeboten 

vertreten. 

Gerade jetzt, in der schwierigen 

Zeit von Corona, ist es wichtig, 

sich zu beschäftigen, Ziele zu 

verfolgen oder auch Neues anzupacken, 

natürlich unter den vorgeschriebenen 

Schutz- und Hygienemaßnahmen, 

die von allen Teilnehmern 

eingehalten werden 

müssen, ist sich die neue vhs-Geschäftsführerin 

Birgit Huber sicher. 

Viele haben mehr Zeit als 

sonst – die sollte man nutzen. Die 

vhs, mit ihrem umfangreichen 

Programm, bietet verschiedenen 

Altersgruppen die Gelegenheit, 

das Eine oder Andere in Angriff zu 

nehmen. Sei es in den Bereichen 

Gesellschaft, Politik und Umwelt, 

Kultur und Gestalten, Gesundheit 

und Fitness, Sprachen oder Arbeitsleben, 

IT und Management – 

es findet sich für jeden das Passende. 

Gesundheit ist das höchste Gut 

„Wann, wenn nicht jetzt?“, fragt 

sich so mancher beim Stöbern 

durch das Programm in Heftform 

oder auf der Homepage. Jahreszeit 

und Gelegenheit sind ideal, 

um Neues zu lernen, Altes aufzufrischen 

oder Up to date zu sein. 

Die Gesundheit steht bei allen 

im Vordergrund – auch bei der 

vhs nimmt diese Rubrik eine 

große Bandbreite ein. Angeboten 

werden verschiedenste Arten von 

Yoga, teils kombiniert mit Pilates, 

Rückenfit, Core- und Faszientraining, 

Kundalini-Yoga als Workshop 

und mit Schwerpunkt „Atem 

und Meditation, progressive Muskelentspannung, 

Qigong, Gesunder 

Rücken mit Feldenkrais, 

Klopfakkupressur auf Basis von 

EFT und vieles mehr. 

Neu im Programm ist Antiaging 

für Gleichgewicht und Beweglichkeit, 

besonders für Ü50-Personen 

oder das Angebot für werdende 

Mütter und Mamas – Yoga für 

Schwangere, Lauf, Mami, lauf und 

der Rückbildungskurs mit Beckenbodengymnastik. 

Eisschwimmen ist auch diesen 

Herbst und Winter wieder mit dabei 

und wer braucht nicht einen 

Tag „Auszeit für mich“ zum Entspannen 

und Auftanken. Immunpower 

für den Herbst ist ebenso 

wichtig wie das Aktivieren von 

Selbstheilungskräften. 

Kultur und Gestalten 

Mit Ukulelekurs, Schafkopfen, 

Hand- und Brushlettering, Drechselkurs 

oder Schmieden für 

Mann, Frau und Kind hat die vhs 

Simbach teilweise ganz besondere 

und einzigartige Kurse im Angebot, 

die zu besuchen besonderen 

Anreiz hat. 

Gesellschaft und Umwelt 

Beim Trend von Umweltschutz 

und Nachhaltigkeit ist die vhs 

Neu ab 

! 

diesem Herbst 

HS-Sprachraum 

l Kurse in der alten Schule Prienbach 

l in Simbach 

rmittage) VO VHS-EDV 

V vergrößertes Sport-Angebot 

- Mami-Lauf und work out 

ende) VO VHS-EDV - Bauch-Beine-Po Fatburner 

ahrschule Eckmann 

nn 

V 

hrschule Eckmann 

hule Prienbach 

HS-Vortrag 

Ausführliche Programmbeschreibung 

acht (1 Abend) 

www.vhs-simbach.de 

chraum Info und Anmeldung unter Tel. + 49 (0) 8571/4717 

ienbach 

h 

n (8 Abende) 

Vergößertes Kurs-Angebot bei 

Sport – Gesundheit – Nachhaltigkeit 

ebenfalls mit dabei, in Form eines 

Nähkurses für Anfänger, das selber 

Sieden von Naturseife oder 

selbst gemachter Naturkosmetik, 

Badeprodukten, Bienenwachstüchern 

oder anderen Haushaltshelfern. 

In Punkto Gesellschaft lädt die 

vhs Simbach zu Vorträgen von 

Energieberatung und Astrologie, 

Workshops zu mehr Achtsamkeit 

und Rückbesinnung auf sich 

selbst und das wirklich Wichtige 

im Leben, Klangschalen- und Resilienz-Workshops 

oder zu einem 

Vormittag beim THW, um Knoten 

und Bund für den Hausgebrauch 

zu lernen. Zudem ist geplant, dem 

Flughafen München einen Besuch 

abzustatten, mit Airport- 

Tour und Blick hinter die Kulissen 

der Flughafen-Feuerwehr. 

Sprachen, PC und IT 

Der Abstand kann bei den vhs-Kursen eingehalten werden – dafür sorgt 

die neue Geschäftsführerin Birgit Huber (l.) mit ihrer Vorgängerin Claudia 

Huber 

Foto: Hopfenwieser 

Unterschiedliche Sprachniveaus 

werden bei den angebotenen 

Englisch-, Italienisch-, Französisch-, 

Spanisch- und Russisch-Kursen angesprochen 

– vom Anfänger bis 

zum Fortgeschrittenen, vom 

Grundkurs bis Konversation und 

Business-Sprache, bei der vhs 

lernt man, sich richtig zu verständigen. 

Damit auch Senioren der Bedienung 

von Smartphone und Tablet 

mächtig werden, gibt es spezielle 

Silver-Surver-Kurse in Simbach, 

Kirchdorf und jetzt neu – auch in 

Tann. Bei einer jeweiligen kostenlosen 

Infoveranstaltung kann 

man bereits vorfühlen, was die 

Teilnehmer erwartet. 

Fotoalben ade – die Zukunft befasst 

sich mit Fotobüchern. Wie 

ein solches erstellt werden kann, 

lernt man ebenfalls bei der vhs. 

Bewährt hat sich seit geraumer 

Zeit das gemeinsame Volkhochschulverbund-Projekt 

Xpert-Business-Kurse 

mit Durchführungsgarantie 

im Rahmen der erweiterten 

Lernwelten. Die Kurse werden 

online als Live-Webinar im 

virtuellen Webinarraum mit dazugehörigem 

Lernmaterial abgehalten. 

Die Teilnehmer nehmen von 

zu Hause aus teil, haben aber die 

Möglichkeit, die Unterrichtseinheit 

zeitversetzt nachzuholen 

bzw. sie mehrfach anzusehen. 

Der Intensivausbildung zum 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

mit Prüfungstraining, in Kooperation 

mit der vhs Burghausen, geht 

wie gewohnt ein Info abend am 

Donnerstag, 24. September, in 

den vhs-Räumen in Simbach voraus. 

Unbedingt rechtzeitig anmelden 

Äußerst schwierig war es, neue 

Räumlichkeiten zu finden, so Birgit 

Huber, denn auf Grund der 

Corona-Pandemie muss, je nach 

Kurs, jedem Teilnehmer eine bestimmte 

Quadratmeter-Größe zur 

Verfügung stehen. Deshalb ist es 

unbedingt nötig, sich rechtzeitig 

für den gewünschten Kurs anzumelden, 

um organisatorisch den 

passenden Raum zur Verfügung 

stellen zu können. 

Anmelden kann man sich auf 

der Homepage unter 

www.vhs-rottalinn.de, telefonisch 

bzw. per Mail unter 08571 4717 

und info@vhs-simbach.de oder 

persönlich zu den vhs-Geschäftszeiten 

Montag, Mittwoch und 

Donnerstag jeweils von 9.00 bis 

12.00 Uhr sowie mittwochs zusätzlich 

von 14.00 bis 17.30 Uhr, 

Innstraße 18, 2. Stock. 

Wer rastet, der rostet, ob im 

Kopf oder den Gelenken – also, 

worauf warten, die vhs schafft in 

vielfältiger Form Abhilfe.



Was? Wann? Wohin? 

Nr. 20/2020 

Kulturhaus Gugg 

5280 Braunau, Palmstraße 4, Tel. +43(0)7722/65692, Fax +43(0)7722/66631 

www.gugg.at / gugg@gugg.at – Info: GUGG-Büro 

02.10.20 FR/20.00 Uhr Sandra Kreisler – Kreisler singt Kreisler – Die beliebte Ö1-Stimme 

03.10.20 SA/20.00 Uhr Philipp Fankhauser & Band – Let life flow 

09./10.10.20 FR/SA/20.00 Uhr Kernölamazonen – 

Was wäre wenn... ein utopisches Musikkabarett 

16.10.20 FR/20.00 Uhr Mike Supancic – Familientreffen 

17.10.20 SA/20.00 Uhr Wiener Melange! Cobario – Geschichten aus Wien & der ganzen Welt 

23.10.20 FR/20.00 Uhr Denk & Band – 20 Jahre Denk – 20 Jahre komplett out 

24.10.20 SA/20.00 Uhr Vdelli-Album Release Tour 2020 – abgesagt 

29.10.20 DO/20.00 Uhr Premiere – Endspiel Samuel Beckett 

weitere Termine 30./31.10. / 05./06./07.11. jew. 20.00 Uhr 

Gugg aktuell 

Braunau (mho). Bei zwei Terminen, 

am Freitag, 9. und Samstag, 

10. Oktober, präsentieren die 

Kernölamazonen Gudrun Nikodem-Eichenhardt 

und Caroline 

Athanasiadis ihr Programm „Was 

wäre wenn…“, ein utopisches 

Musikkabarett. Die beiden gehen 

aus lauter Brandstiftern. Dabei 

wird eines schnell klar – die Familie 

Supancic geht über vieles, vielleicht 

sogar über Leichen. 

Cobario 

Auf „Geschichten aus Wien und 

der ganzen Welt“ darf sich das 

Gugg-Publikum am Samstag, den 

17. Oktober, freuen. „Wiener Melange!“ 

heißt das Programm von 

Wollig schick gestrickt 

Der etwas andere Wollladen 

Tel. 08571 4584 

Inntalstraße 29, 84375 Kirchdorf am Inn 


Montag - Freitag 10.00 - 12.00 Uhr und 13-00 - 15.00 Uhr 

10.10.20 10-16 Uhr 

Tag der offenen Tür 

www.wolligschickgestrickt.de 

Viele tolle 

Angebote! 

Hilfsprojekt Suibamoond e.V. ist mit dabei! 

Zwei Mal sind die Kernölamazonen 

im Gugg zu Gast – am 9. und 

10. Oktober Foto: Gugg-Programm 

vielen spannenden, utopischen 

und irrwitzigen Fragen auf den 

Grund und laden das Publikum 

ein, unter dem Motto „Was wäre 

wenn… Sie sich einfach selbst 

überzeugen und zum Lachen vorbeikommen?“ 

Mike Supancic 

Zu einem „Familientreffen“ im 

Gugg lädt Mike Supancic am Freitag, 

den 16. Oktober, die Besucher 

ein und gewährt dabei einen 

tiefen Einblick in die einzigartige 

Gemeinschaft der Supancic, die 

so heiß ist, wie eine Feuerwehr 

Man darf gespannt sein auf das 

„Familientreffen“ mit Mike Supancic 

am 16. Oktober 

Ein herrlicher Abend verspricht die 

„Wiener Melange“ mit Cobario am 

17. Oktober zu werden 

„Cobario“, alias Herwig Schaffner, 

Georg Aichberger und Jakob Lackner, 

drei spielfreudigen Vagabunden, 

die mit melancholisch verträumten 

Weisen, energetisch 

treibenden Klanginstallationen 

und virtuosen Soli begeistern. 

Vdelli-Konzert entfällt 

Das Konzert der australischen 

Rockband Vdelli am 24. Oktober 

entfällt. Die Rockband hat sich 

aufgrund der strikten Corona-Bestimmungen 

der australischen 

Regierung entschlossen, die gesamte 

Europatournee ins Jahr 

2021 zu verschieben. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr, Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag und Mittwoch 

von 9.00 bis 14.00 Uhr und 

Freitag 9.00 bis 14.00 Uhr und 

15.00 bis 19.00 Uhr oder unter 

office@gugg.at bzw. 

0043 7722 65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

Musikgenuss 

in außergewöhnlichen Zeiten 

Bad Füssing (eb). Das Festival 

holt vom 18. September bis 

17. Oktober den Zauber und die 

Klänge Europas nach Bad Füssing. 

Die Eröffnungsgala am 18.9. 

mit dem Kurorchester Bad Füssing 

sowie die Zusatzveranstaltung 

19.9. waren ausverkauft. 

Der Oktober startet mit einer 

großartigen musikalischen Reise 

in die Welt des Flamenco und der 

Rumba. Die urwüchsige Musik 

zieht mit ihrer explosiven Kraft 

und Intensität jeden unwiderstehlich 

in ihren Bann. 

Die Münchner Symphoniker 

gas tieren am 2.10. im Großen Kursaal 

mit Werken von Händel, 

Bach, Vivaldi und Resphighi. 

Stefan Kröll tritt am 3.10. in Bad 

Füssing auf. Spitzbübische und 

mit messerscharfem Blick seziert 

Lesen Sie auch den 

komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

er Bayern und die Welt. 

Die „Oiweiumhoibeeife Jazzband“ 

wartet am 9.10. mit 

schwungvollem Dixieland, Swing 

und Hot-Jazz aus New Orleans auf. 

Roggers & Harrison „Let The 

Guitar Play“ Live in concert – ein 

grenzenloses Gitarrenprojekt am 

16.10. bietet der Ausnahmemusiker 

„Roggers & Harrison“. 

Musikalische „Grüße aus der 

Puszta“ mit beliebten Melodienvon 

Franz Lehár, Emmerich 

Kálmán, Paul Abraham u.v.a., 

überbringt das Kurorchester Bad 

Füssing am 17.10. 

Vorverkauf, Infos und Tickets: 

VeranstaltungsService, Kurallee 15, 

ticket@badfüssing.de 

Tel. 08531 975-522 oder im Internet 

unter www.bad-fuessing.com/ 

veranstaltungen 

Flohmarkt 

im Kolping 

Braunau (mho). Einen großen 

Flohmarkt veranstaltet der Verein 

zur Resozialisierung Strafentlassener 

am Samstag, 3. Oktober, im 

Kolpinghaus Braunau. Von 8.00 

bis 15.00 Uhr werden unter dem 

Motto „Bei Freunden hier im Kolpingkeller, 

weg sind die Sorgen 

und die Welt wird heller“ in gewohnter 

Weise viele Schnäppchen 

angeboten, die gerne den 

Besitzer wechseln.



Was? Wann? Wohin? 

Nr. 20/2020 

Lokschuppen / Simbach am Inn 

Immer Mittwoch, ab 30.9.2020 

Fortgeschrittenenkurs IV, 19.00 Uhr 

9 Abende á 90 Min. · E 90,–/Pers. 

Fortgeschrittenenkurs V, 20.30 Uhr 


Immer Donnerstag, ab 1.10.2020 

Fortgeschrittenenkurs VI, 19.00 Uhr 


Grundkurs I, 20.30 Uhr 


Immer Donnerstag, ab 12.11.2020 

Tango/Blues/Einsteiger, 20.30 Uhr 


Man muss das Leben tanzen! 

Weitere Kurse auf unserer Homepage 

www.tanzschule-barnert-juergen.de · Tel. 0160 94128545 

Erntedank am 

Braunauer Bauernmarkt 

(eb). Die Austeller des Braunauer 

Bauernmarktes feiern am 

2. Oktober 2020 ein Erntedankfest. 

Neben einer große Palette 

an saisonalen und regionalen Produkten 

werden die Kunden und 

Kundinnen auch mit frischen 

Kirchln verwöhnt. Auch der Weinbauer 

aus dem Staßertal ist mit 

von der Partie und bringt seine 

Weine und viel frischen Sturm 

Tanzkurse 

Herbst/Winter 2020 

„Wirtsbauer“ / Langeneck 

Immer Dienstag, ab 29.9.2020 

Fortgeschrittenenkurs III, 19.00 Uhr 


Grundkurs I, 20.30 Uhr 


Immer Dienstag, ab 10.11.2020 

Quickstep, 20.30 Uhr 


Immer Sonntag, ab 4.10.2020 

(Allerheiligen frei) 

Fortgeschrittenenkurs VII, 17.00 Uhr 


Fortgeschrittenenkurs VIII, 18.30 Uhr 


Immer Sonntag, ab 29.11.2020 

Slow Fox IV, 18.30 Uhr 


zum Verkosten mit. Des Weiteren 

gibt es frische Äpfel aus der Region 

und Säfte von den Streuobstwiesen. 

Alle Besucher des Braunauer 

Bauernmarktes erhalten an diesem 

Tag eine kleine Aufmerksamkeit. 

Der Markt öffnet am Freitag, 

den 2. Oktober ab 11.00 Uhr seine 

Pforten und freut sich auf zahlreiche 

Gäste. 

Das aktuelle 

Kino- Programm 

gibt’s bei … 

www.kino-simbach.de 

2. Oktober 2020 - bereits ab 11.00 Uhr: 

Erntedank am Bauernmarkt 

Wir feiern heute ein Fest am Markt. 

Mit Schmankerl aus Küche und Keller und guter Laune. 

jeden Freitag 12-16 Uhr in der Festhalle auf der Filzmoserwiese 

www.braunauer-bauernmarkt.at 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

14. Oktober 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 8. Oktober, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 20/2020 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Preise gültig von 

MONTAG 5. Okt. 2020 - 

SAMSTAG 10. Okt.2020 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Martin Schongauer 

Baden 

Grauer Burgunder/ Weißer Burgunder 

0,75 l Flasche 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

kaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Preis 

3,99 € 

Preis/Liter 5,32 € 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Weihenstephaner 

Tafelbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,50 E 1,26 

Zum Streichen, Backen und Kochen 

Rama 

Margarine, 500 g Be. 

1 kg = 1,70 E -,85 

Weihenstephaner Rahm- 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,25 E -,38 

Original Holland 

Leerdammer 

45-50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,77 

Feinkostsalate 

Krautsalat „Cole Slaw“ 

od. Karottensalat 

100 g E -,77 

Markenschokolade 

Ritter Sport 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

Melitta Espresso, Select, Intenso oder 

Bella Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 7,99 

Iglo Filegro oder Goldknusper- 

Schlemmer-Filet 

gefroren, je 240-380 g Pckg. 

100 g = -,89 - -,56 E 2,14 

Orig. italienische Hartweizennudeln 

Barilla Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

RZ01_BWK-18001-054_AZ_MS_Edeka_Lechertshuber-Wimmer_75x45_1019.indd 15.10.19 1 10:05 

E -,65 1 kg = 1,36 E -,68 

Weihenstephaner 

Haltbare Milch 

1,5/3,5 % Fett, je 1 ltr. Pckg. 

E -,86 

Schöller Mövenpick 

Eiscreme 

gefroren, je 850/900 ml Pckg. 

1 ltr. =2,13/2,01 E 1,81 

Rapso reines 

Rapsöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,25 E 2,44 

Fruchtgummi 

Katjes 

versch. Sorten, je 175/200 g Btl. 

100 g = -,27/-,24 E -,48 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix 

versch. Sorten, je Btl. 

E -,44 

Mit Taurin und Koffein 

Monster 

Energy Drink, je 0,5 ltr. Ds.+-,25 Pf. 

1 ltr. = 1,76 E -,88 

Vollwaschmittel 

Ariel Pulver 

od. Color, 14-23 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,29/-,17 E 3,99 

Weichspüler 

Lenor 

versch. Sorten, 26-33 WL, je 750-990 ml Fl. 

1 WL = -,05 - -,04 E 1,34 

Katzennahrung Purina One oder 

Whiskas 

versch. Sorten, je 800/12x85/100 g Pckg. 

1 kg = 2,78 - 1,85 E 2,22 

EDEKA Fruchtliebe Nektare oder 

Fruchtsäfte 

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl. 

E -,96 

SchwipSchwap, Mirinda, 7up oder 

Pepsi 

je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1 ltr. = -,31 E -,46 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Brust 

mit Bein, ideal zum Füllen 

100 g E-,67 

Aus bayerischem Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Hüftsteaks 

extra zart und mager 100 g E 1,85 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbrust 

extra zart und fein 100 g E 1,17 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbraten 

aus der saftigen Schulter 100 g E 1,27 

Extra feines 

Hähnchen-Brustfilet 

„Hanoi“ od. natur 100 g E -,97 

Lecker für Sie zubereitete 

Fleisch Pfanne 

„Shanghai“, pikant-exotisch 100 g E -,87 

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke! 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,43 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinder-Rouladen 

Schlegelbraten od. Gulasch 

100 g E -,97 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort., mit Bierschinken 

100 g E -,77 

Bayerischer 

Leberkäse 

fein, im Ofen gebacken 

100 g E -,77 

Frische Schweine- 

Spare Ribs 

fleischig, ideal zum Braten 

100 g E -,38 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Schenkel 

kalorienarm und eiweißreich 

100 g E -,44 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinder-Beinscheiben 

ideal zum Kochen od. Dünsten 

100 g E -,63 

Orig. Rügenwalder 

Pommersche Leberwurst 

fein oder mit Schnittlauch 

100 g E 1,56 

Bayerische 

Lyoner im Ring 

ideal zum Wurstsalat od. Warmmachen 

100 g E -,77 

Südbayerischer 

Donauschinken 

od. Honigschinken 

100 g E 1,56 

In bekannt guter Qualität 

Curryknacker 

od. Dicke Würstchen 

100 g E -,97 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,46

Grenzland Anzeiger 01.10.2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?