Simbacher Anzeiger 01.10.2020

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und informAtionsblAtt für simbAch/inn stAdt und lAnd, die märkte tAnn und mArktl sowie 

die gemeinden kirchdorf/inn, JulbAch, ering, stubenberg, wittibreut, reut, stAmmhAm und mAlching 

84359 simbach a. inn · Jakob-weindler-str. 4 · tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

65. Jahrgang 1. Oktober 2020 nr. 20/2020 

Sonderseiten: 

Senioren 

aktiv im Leben 

Garten im Herbst 

#sosindwir 

HERBST 

RAUSCHEN. 

JUNI - SEPTEMBER 

2020 STADTMARKETING 

BRAUNAU.SIMBACH.INN 

SAMSTAG, 10. OKTOBER 2020 

10.00 - 17.00 UHR 

GENUSSVOLL. 

HERBSTLICH. 

SHOPPEN. 

WIR SIND 

STRASSENMUSIK. 

LIVE-Bands in den Innenstädten 

KULTURKARAWANE. 

In Kooperation mit dem 

Bauhoftheater Braunau 

BRÜCKENZEHNER. 

10% Rabatt auf Brückenzehner 

an unseren Verkaufsständen 

REGIONAL EINKAUFEN UND GENIESSEN 

AKTIONEN UND EVENTS 

max. 10 Stk. pro Person - solange der Vorrat reicht 

EINE AKTION DES STADTMARKETINGS 

IN ZUSAMMENARBEIT MIT REGIONALEN 

20. JUNI - 20. SEPTEMBER 2020 

KOOPERATIONSPARTNERN. 

IN ZUSAMMENARBEIT MIT 

REGIONALEN KOOPERTIONSPARTNERN 

#SOSINDWIR #ZUSAMMENWACHSEN 

Herzlichen Dank an die Kooperationspartner und die teilnehmenden Läden und Lokale 

Besuchen Sie uns auf Facebook & Instagram 

www.braunau-simbach.info 

I braunau.simbach.inn 

braunau.simbach.inn

1. Oktober 2020 

Langer Samstag 10. Oktober 

Simbacher Anzeiger 

Herbstrauschen 

Nr. 20/2020 

Bilderwelten Kalender 2021 

Wochenkalender mit tollen Fotomotiven 

und einem praktischen Terminplaner! 

Herbstrauschen am 10. Oktober 

Simbach/Braunau (eb). Herbstlich 

geschmückt präsentieren 

sich die Geschäfte in Braunau. 

Simbach.Inn ab Samstag, 10. Oktober, 

mit herbstlicher Dekoration 

Verkauf an den Verkaufsständen 

am Kirchenplatz Simbach und am 

Stadtplatz Braunau, wo man pro 

Person maximal zehn Stück Gutscheine 

um 10 % günstiger erhält 

Stöbern Sie am langen Samstag, 10. Oktober 

durch das Kalenderjahr 2021 

Innstraße 7 

84359 Simbach am Inn 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Angebote gültig von 30.09. - 13.10.2020 

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro! 

Adolf-Kolping-Straße 32 


( 0 85 71 / 79 77 

Stiegl Goldbräu 

20 x 0,50 l 

Literpreis = 1,40 € 

Aktionspreis 

13. 99 13. 99 

zzgl. 4,60 Pfand 


Uttendorfer 

20 x 0,50 l 


Märzen 20x0,50 l 14,29 1,43/L 

Aktionspreis 

7. 99 Export 20x0,50 l 15,99 1,60/L 

Pils 24x0,33 l 20,99 2,65/L 


alle Preise zzgl. Pfand 

Frankenmarkter 

Mineralwasser 

classic o. mild 

Wurmhöringer 

Märzen 

Wurmhöringer Limonaden 

Kräuter, Orange, 

Zitrone o. Spezi 

20 x 0,50 l 


Aktionspreis 

4. 99 


facebook.com/getraenkeschenk 

www.getraenke-schenk.com 

Zipfer, Gösser 

o. Puntigamer 

20 x 0,50 l 


Aktionspreis 

12 x 1,00 l 


Aktionspreis 

2. 99 


Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8. 00 - 20. 00 Uhr 

Sa. 7. 30 - 20. 00 Uhr 

Sechs verschiedene Bands spielen beim „Herbstrauschen“. Darunter auch 

die „Kellerkinder“ 

Foto: STS Braunau-Simbach GmbH 

vor den Läden. An diesem Samstag 

haben die Geschäfte, mit tatkräftiger 

Unterstützung des 

Stadtmarketings, in den beiden 

Städten zum Auftakt einen langen 

Samstag, unter dem Motto 

„Herbstrauschen“ organisiert. 

Zum Auftakt haben die Mitgliedsgeschäfte 

der Simbacher 

Wer begemeinschaft und von 

Shopping in Braunau für ihre Kunden 

bis 17.00 Uhr geöffnet. Als 

Rahmenprogramm werden an 

ver schiedenen Stellen heimische 

Bands zu hören sein, die den Einkaufsbummel 

musikalisch begleiten. 

Unter anderem verwöhnen 

die „Koa PANik Band”, die „Kellerkinder”, 

„2Faces”, „Stimmt”, „Da 

Eder und I” sowie „Dane Diredare” 

mit ihren musikalischen Darbietungen 

die Besucher und Passanten 

in den beiden Innenstädten. 

Auch die Kulturkarawane des 

Bauhoftheaters ist wieder unterwegs. 

Ein besonderes „Zuckerl” ist 

der rabattierte Brückenzehner- 

Liebe Kunden, 

Bis 17.00 Uhr haben wir 

köstliche Leckereien vorbereitet 

und freuen uns auf euch. 

Ihre Bettina Aichinger 

– so lange der Vorrat reicht. Da 

sollte man schnell zugreifen, 

denn mit diesen Gutscheinen, die 

in rund 100 Geschäften in Braunau.Simbach.Inn 

eingelöst werden 

können, hat man immer ein 

passendes Geschenk für jeden 

Anlass und jeden Geschmack. 

Das Stadtmarketing, die beiden 

Handelsverbände und die teilnehmenden 

Geschäfte bescheren mit 

der Aktion „Herbstrauschen” den 

Besuchern einen Tag mit vielen 

positiven Eindrücken, die das Einkaufen 

zu einem besonderen Erlebnis 

machen. Weitere Informationen 

unter 

www.braunau-simbach.info 

BETTINA AICHINGER 

Schulgasse 1 (Fußgängerzone) 

84359 Simbach/Inn 

Tel./Fax 08571-9265941 

Wir feiern den Herbst 

mit 20 % auf Alles 

am Samstag, den 10. Oktober


Langer Samstag 10. Oktober 


Herbstrauschen 

Nr. 20/2020 

Mach‘ den Samstag zum „Tag der Freundschaft“ 

Am Samstag, 10. Oktober 

sind wir ab 10 Uhr für Sie da! 

19,90 E 

Zeig‘ deine Freundschaft durch 

individuelle Botschaften! 

Besonders schöne Einzelstücke aus 

unserer Meisterschmiede für Menschen, die 

Ihnen besonders Goldschmiede am Bianca Herzen Heue liegen 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Öffnungszeiten Straße 11 · 84359 ab 1. Simbach Dezember: am Inn 

www.goldschmiede-heue.de 

Täglich 9-18 Uhr, Samstag 9-16 Uhr, 24.12. 9-12 Uhr 

Einkaufen 

in Braunau. 

Simbach. 

Inn 

Persönlich und gut. 

Goldschmiede Bianca Heue · Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.de 

HB_92X137_1218-3_END.indd 1 2 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Braut-, Abend- und Damenmode 

Braut-, Abend- und Damenmode 

JAHRE 

Größte Auswahl Südostbayerns! 

Wir feiern unser 25-jähriges Jubiläum 

und sagen Danke zu unseren Kunden 

mit speziellen Jubiläumsangeboten. 

Wir führen Damen- und Abendmode sowie Brautmode 

in den Größen 34 bis 52. 

Für die Braut im Oktober: 

Extra-Angebote auf Ausstellungsstücke. 

Außerdem reduzieren wir unsere chice Tagesmode! 

Im Oktober 

25% 

· auf das gesamte Sortiment 

· 

Pfarrkirchner Str. 8 · 84359 Simbach a. Inn · Tel. (0 85 71) 16 29 · www.brautmoden-herbst.de



Nr. 20/2020 

Simbacher Stadtnachrichten 

SPD-Ortsverein ehrt Thomas Klumbies 

Simbach (eb). Die Versammlung 

des SPD-Ortsvereins im 

Gasthaus Plank stand diesmal 

ganz im Zeichen einer Mitgliederehrung. 

Geehrt wurde das langjährige 

SPD-Mitglied Thomas 

Klum bies, der seit dieser Wahlperiode 

nicht mehr dem Stadtparlament 

angehört. SPD-Kreisvorsitzender 

Alfred Feldmeier ging in 

seiner Laudatio auf die langjährige 

und erfolgreiche Arbeit von 

Klumbies ein: „Du warst nicht nur 

rund 15 Jahre SPD-Ortsvorsitzender, 

wo du dich erfolgreich für Demokratie 

und soziale Gerechtigkeit 

in unserer Gesellschaft im 

Sinne der Sozialdemokratie eingebracht 

hast, sondern auch 

zwölf Jahre lang stellvertretender 

Bürgermeister, in denen du die 

Interessen der Stadt immer bestens 

vertreten hast.“ Feldmeier 

ergänzte, dass besonders während 

der Flüchtlingskrise 2015 

und dem Jahrhunderthochwasser 

2016 Thomas Klumbies als Stellvertreter 

des Bürgermeister enorme 

Arbeitseinsätze zu bewältigen 

hatte, die es trotz der Leitung seiner 

Elektrofirma zu bewältigen 

gab. „Ich war immer gerne bei 

den Leuten und Vereinen, da ich 

den Kontakt nie gescheut habe 

und freute mich, wenn ich auch 

helfen konnte“, erklärte der Geehrte. 

Anschließend konnte sich 

Klumbies über eine Urkunde und 

einen Geschenkkorb freuen, die 

er von Feldmeier überreicht bekam. 

Den guten Wünschen für 

Klumbies schloss sich SPD-Ortsvorsitzender 

Ralph Bredl im Namen 

des Ortsverbandes an, er 

Freuten sich mit Klumbies über die Ehrung (v. li.) die Stadträte Stefan Lehner, 

Helga Wittenzellner, der Geehrter Thomas Klumbies, SPD-Kreisvorsitzender 

Alfred Feldmeier und SPD-Ortvorsitzender Ralph Bredl Foto: SPD 

Nachruf 

hatte das Amt im Jahr 2015 von 

Klumbies übernommen. Auch 

wenn Klumbies nicht mehr dem 

Simbacher Stadtrat angehört, so 

vertritt er derzeit die Interessen 

seiner Heimat im Kreistag Rottal- 

Inn. 

Im zweiten Tagesordnungspunkt 

ging es um die Wahl der 

Delegierten zur Bundestagskandidatenaufstellung 

für die Bundestagswahl 

2021. Es mussten 

zwei Delegierte und zwei Ersatzdelegierte 

gewählt werden. Die 

Wahl der Delegierten fiel auf die 

beiden SPD-Mitglieder Alfred 

Feldmeier und Stefan Lehner, als 

Ersatzdelegierte wurden Thomas 

Klumbies und Helga Wittenzellner 

gewählt. 

Der SPD-Ortsverein Simbach am Inn trauert 

um seinen langjährigen Stadtrat und Kreisrat 

Walter Geiring 

welcher mit 55 Jahren überraschend von uns ging. 

IN MEMORIAM WALTER GEIRING 

Servus Walter 

Simbach. Unfassbar für alle 

verstarb am Freitag, 25. September 

Walter Geiring. Allen 

war er bekannt mit seiner Kamera 

in der Hand, mit der er sowohl 

sportliche, als auch gesellschaftliche 

Ereignisse fotografierte, 

dazu Berichte schrieb 

und scheinbar allgegenwärtig 

war. Noch am Vortag war er in 

seiner Tätigkeit als Stadtrat bei 

der Sitzung und setzte sich für 

die Belange der Simbacher ein. 

Keiner konnte ahnen, dass er 

einen Tag später nicht mehr unter 

uns ist. 

Er war ein Simbacher Original, 

der nicht nur durch seine 

Größe aus der Menge herausstach, 

sondern auch jedem 

freundlich und hilfsbereit entgegentrat. 

Eine Veranstaltung 

ohne Walter Geiring war fast 

nicht möglich. Ob Pfingstdult, 

Stadtfest, Christkindlmarkt – 

Walter Geiring war dabei. Fußball, 

Football, Handball, Gardetreff 

– Walter Geiring war dabei. 

Bei Vereinen, Firmen, Institutionen, 

den Kirchen und der 

Feuerwehr war der Fotograf 

stets vor Ort und berichtete für 

den Simbacher und Grenzland 

Anzeiger sowie die Tagespresse. 

Auch in dieser Ausgabe findet 

man noch mehrere Berichte 

von und über ihn. 

Von Jugend an interessierte 

sich Walter für Film und Fotografie 

und baute sein Talent 

zum Beruf aus. Mit der Super- 

8-Kamera ging es mit Freunden 

durch die Stadt und die Au. Alles 

wurde festgehalten auf Celluloid 

und später digital. Tausende 

Fotos dürften sich in seinem 

Archiv angesammelt haben 

über Ereignisse, Personen 

und Gebäude in und um Simbach. 

Er interessierte sich für 

Heimatgeschichte, schmökerte 

gerne in alten Aufzeichnungen 

und formulierte historische Ereignisse 

zeitgemäß zur Veröffentlichung. 

Sein Wissen und 

sein fotografisches Archiv stellte 

er auch dem Heimatmuseum 

zur Verfügung. Für die vielen 

Sonderausstellungen fotografierte 

er die Objekte so gekonnt, 

dass man es anstatt 

eines Originals jederzeit in der 

Vitrine ersetzen konnte. 

Das wohl berühmteste Foto 

war sein Bild vom Jahrtausendhochwasser, 

das er per Zufall 

vom Viadukt aus schoss und 

das um die Welt ging. Das Foto 

schaffte es in die New York 

Times ebenso wie in die internationalen 

Nachrichtensendungen. 

Seine Erinnerungen an 

dieses für ihn und viele Simbacher 

traumatische Ereignis 

schilderte er im Buch „Das Jahrtausendhochwasser“. 

Selbst 

schwer betroffen von der Flut, 

sanierte er in den letzten Jahren 

mühevoll sein Elternhaus 

im Kreuzberger Weg, freute 

sich, dass langsam wieder Normalität 

einkehrte. 

Im Stadtrat setzte er sich seit 

2008 für Simbach ein, ebenso 

war er im Kreistag seit der letzten 

Legislaturperiode vertreten. 

Nicht nur im politischen 

Engagement wurde sein verständnisvolles 

und schlichtendes 

Geschick geschätzt. Streit 

oder ein „Nein“ waren dem 

55-jährigen fremd. Statt dessen 

hieß es „Dös kriag‘n ma scho“. 

Nach einer Hüftoperation im 

August sah er wieder optimistisch 

in die Zukunft. Umso bestürzender 

erreichte seine 

Freunde die Nachricht von seinem 

plötzlichen Tod. Mit Walter 

Geiring geht eine prägende 

Person, die Simbach stets positiv 

und liebenswert vertreten 

hat, für immer. 

Servus Walter, du wirst uns 

allen fehlen! 

Marianne Madl 

Friede ist nicht alles, 

aber alles ist ohne Frieden nichts. 

Willy Brand, 3.11.1981 

So kannte man Walter Geiring: immer mit vollem Körpereinsatz bei 

der Arbeit



Nr. 20/2020 

Nachruf 

Die Stadt Simbach a. Inn, mit den Mitgliedern des Stadtrates 

und den Beschäftigten der Stadt, nimmt Abschied von 

Herrn Walter Geiring 

Walter Geiring war seit 01.05.2008 bis zu seinem Tod Mitglied des Stadtrates. Für sein großes 

und vorbildhaftes Engagement zum Wohle der Stadt Simbach und ihrer Bürger wurde ihm im 

Jahre 2018 die Verdienstmedaille der Stadt Simbach a. Inn verliehen. Mit ihm verlieren wir einen 

überaus und allseits beliebten und engagierten Mitmenschen, dessen plötzlicher Tod uns alle 

fassungslos macht. Sein Fehlen hinterlässt eine nicht zu schließende Lücke. 

Die Stadt Simbach a. Inn wird dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewahren. Seiner 

Familie gilt unsere herzlichste Anteilnahme. 

Klaus Schmid 

1. Bürgermeister 

Lieber Walter, 

wir, Deine langjährigen Nachbarn vom Kreuzberger Weg, sind traurig und betroffen. Wir müssen so plötzlich 

Abschied von Dir nehmen und wir empfinden das als völlig unmöglich. Du bist noch so lebendig in unserer 

Vorstellung, als müsstest du jeden Moment zur Tür hereinkommen. Alles ging so schnell, dass es uns vorkommt 

wie ein schlimmer Traum. 

Viele von uns haben Dein Leben 20, 30, 40 und auch über 50 Jahre begleitet. Mit Pepp bist du seit Kindertagen 

vertraut und zusammen mit Traudl wart ihr fast so etwas wie eine Familie. Mit uns allen hast Du immer wieder 

übern Zaun geratscht; wir alle kannten Deine Mutter und haben miterlebt, wie Du sie rührend bis zu Ihrem 

Tode gepflegt hast; Du warst mit Deiner netten liebenswerten Art sozusagen das Urgestein der Siedlung; wir 

alle haben Dich gemocht! 

Die schreckliche Flut, die uns hier unten in voller Breite traf, hat uns alle nochmals fester zusammengeschweißt! 

Wie sehr hattest Du Dich danach nun über Dein endlich fast fertiggestelltes Haus gefreut, das Du so wohlüberlegt 

und liebevoll renoviert hast. Wie schade, dass Du dies alles jetzt nicht mehr genießen und Deine vielen 

Ideen und Vorstellungen jetzt nicht mehr verwirklichen kannst. 

Für uns alle wirst Du in unserer nachbarschaftlichen Mitte bleiben. Wir werden Dich vermissen. Vergelt`s Gott! 

Deine Nachbarn und Freunde vom Kreuzberger Weg 

Traudl und Pepp Hainthaler 

Angela und Bertram Wimbauer 

Beate und Martin Ballendat 

Gerti und Willi Huber 

Giesela Jobst und Dieter Neurohr 

Lothar Werndl 

Beate und Stefan Roider



Letzte Breitband-Lücken werden geschlossen 

Nr. 20/2020 

Aus der Stadtratsitzung vom 

24. September 2020 

Von Marianne Madl 

Simbach. Der Breitband-Ausbau 

in Simbach geht in die letzte 

Runde. Noch gibt es im Stadt-, 

bzw. Außenbereich von Simbach 

weiße Flecken wenn es um 

schnelles Internet geht. Das soll 

sich bis 2025 ändern. Deshalb beschloss 

der Stadtrat in seiner letzten 

Sitzung in das Bundesförderprogramm 

einzusteigen um den 

Fördersatz von 90 Prozent zu nutzen. 

Nach Abschluss des Verfahrens 

sollen 100 Prozent der Haushalte 

mit mindestens 30 mBit versorgt 

sein. Zwischen 2,8 und 4,5 

Millionen Euro liegt die Schätzung 

für den Ausbau, die zu 50 

Prozent vom Bund und zu 40 Prozent 

vom Freistaat übernommen 

wird. 

Bereits jetzt verfügt Simbach 

über einen guten Ausbaustand, 

bestätigte Monika Hiebl, die Beauftragte 

des Landratsamts, in ihrem 

Vortrag. Grund dafür ist vor 

allem die Eigeninitiative der Firma 

In(n)-Energie, die im Stadtgebiet 

ein Glasfasernetz verlegt. 

Durch die 100prozentige Verlegung 

von Glasfaserkabel können 

die Nutzer bessere Qualität empfangen 

und bis zu 150 mBit Leistung 

erreichen. Kritische Worte 

von den Stadträten sowie Ernst 

Haller von der Breitbandberatung 

Bayern gab es in Richtung Telekom, 

die sich bei den ersten Ausschreibungen 

für das engmaschige 

Netz beworben und sich 

später zurückgezogen hat. Bereits 

bei den Mitteilungen informierte 

Bürgermeister Klaus Schmid 

über die Auftragsvergabe im 

4. Auswahlverfahren, für die die 

Elektrizitätswerke Simbach 

GmbH als einziger Bieter den Zuschlag 

erhielten. 


sprach von einem wichtigen 

Schritt in das Förderprogramm 

einzusteigen, damit die weißen 

Flecken möglichst schnell geschlossen 

werden. 

Für zwei Anwesen genehmigte 

der Stadtrat den Anschluss an die 

städtische Wasserversorgung, 

obwohl sich diese in der Nachbargemeinde 

befinden. Ein Anschluss 

betrifft ein Grundstück 

am Stadlecker Weg, ein anderer 

ein Grundstück in Wittibreut. Mit 

beiden Antragstellern wird eine 

Christkindlmarkt abgesagt 

In der anschließenden nichtöffentlichen Sitzung, beschloss der 

Stadtrat den diesjährigen Simbacher Christkindlmarkt sowie den 

Kunsthandwerkermarkt aufgrund der Corona-Pandemie abzusagen. 

Die Auflagen durch die geltenden Hygienevorschriften wären 

zu groß um einen stimmungsvollen Christkindlmarkt abzuhalten, 

teilte die Stadt in einer Presse-Information mit. Organisatorin 

Brigitte Schwarzbauer informierte außerdem, dass viele Kunsthandwerker 

und Standbetreiber bereits im Vorfeld abgesagt hätten. 

Personenbegrenzung, Meldeformulare, Abgrenzungszäune, 

Spülmöglichkeiten und vieles mehr sprechen gegen eine Durchführung 

der Veranstaltung. Außerdem hätte man auch auf die 

Bühnen-Auftritte verzichten müssen. Mit Bedauern haben die 

Verantwortlichen auf diese Entscheidung reagiert und hoffen – 

wie so viele andere Veranstalter – auf eine Neuauflage 2021. 

entsprechende Zweckvereinbarung 

abgeschlossen. 

Keine Einwände hatte das Gremium 

beim Antrag der Firma 

Rietze, das Stadtwappen auf 

einem Miniaturmodell der neuen 

Drehleiter zu verwenden. Im Modellbaufachhandel 

wird dies zukünftig 

erhältlich sein. Obwohl 

die Stadt ein entsprechendes Entgelt 

verlangen dürfte, sah man 

davon – wie bereits in früheren 

Fällen – ab, denn es ist in gewisser 

Weise auch eine Werbung 

für die Stadt. Claudius Seidl regte 

dazu an, die Firma auf eine Spende 

für die Bürgerstiftung anzusprechen. 

Von der Tagesordnung genommen 

wurde der Antrag des Pfarrcaritasvereins 

Simbach, bei dem 

es um die Senkung des Anstellungsschlüssels 

im Haus für Kinder 

St. Nikolaus Erlach gegangen 

wäre. Stefan Lehner begründete 

seinen Antrag zur Geschäftsordnung 

damit, dass man sich noch 

genauere Infos wünsche. Einstimmig 

befürwortete das Gremium 

die Vertagung. 

Eine Absetzung von der Tagesordnung 

beantragte im Anschluss 

Englbert Pinzl für den Antrag der 

TSV-Handballabteilung, die Mehrkosten 

für die Haftmittelentfernung 

in der Richard-Findl-Halle zu 

erlassen. Diesem Antrag wurde 

nicht zugestimmt. Ca. 5000 bis 

6000 Euro Reinigungskosten entfallen 

jährlich auf den Verein. Wegen 

der Einnahmeausfälle beschloss 

der Stadtrat in der Saison 

2020/2021 auf die Weiterverrechnung 

zu verzichten. Siegfried 

Huber bemängelte, dass die vorliegende 

Kostenaufstellung ohne 

Mehrere Fragen stellten verschiedene 

Stadträte im Anschluss 

an die offizielle Tagesordnung. So 

berichtete Walter Geiring von der 

aktuellen Situation des Kinderspielplatzes 

an der Wilhelm-Dieß- 

Straße. Dieser falle immer wieder 

negativ auf, weil Kinder unbeaufsichtigt 

seien und dadurch auch 

Sachbeschädigungen entstehen. 

Es gäbe außerdem massive Parkplatzprobleme 

und nach 20 Uhr 

Lärmbelästigung durch Jugendliche. 

Sein Vorschlag lautete, den 

Spielplatz umzusiedeln auf den 

Grund hinter der Kläranlage. Bürgermeister 

Klaus Schmid meinte 

dazu, dass man bereits mit Polizei-Chef 

Stefan Goblirsch und 

Streetworkerin Karina Weiß Kontakt 

aufgenommen hätte. Die Polizei 

werde verstärkt kontrollieren 

und speziell den Alkohol-Mißbrauch 

durch ältere Jugendliche 

unterbinden. Ab 20 Uhr werde der 

Spielplatz geschlossen. Eine Verlegung 

hinter die Kläranlage wäre 

nicht möglich, man werde aber 

zusammen mit dem Jugendbeauftragten 

überlegen, wie man die 

Situation verbessern kann. 

Alfred Feldmeier wollte wissen, 

ob man am Wohnmobil-Stellplatz 

noch weitere Stromanschlüsse 

anbringen kann, da dieser sehr 

gut frequentiert sei. Dazu informierte 

Dieter Taubenböck, dass 

es eine Frage der Finanzierung 

sei, die sich auf erfahrungsgemäß 

rund 50.000 Euro belaufe. Es gehöre 

allerdings gut überlegt, 

denn die Wohnmobile stehen bereits 

außerhalb des angedachten 

Platzes und belegen auch Parkplätze, 

die für Besucher der Fußballspiele 

vorgesehen wären. 

Konzept und klare Zielsetzung sei, 

deshalb sprachen sich vier Stadträte 

gegen den Verzicht aus. 

Umfassende Fragen der Stadträte 

Mehrere Anfragen stellte Stefan 

Lehner. U. a. gab er die Anregung 

eines Rollstuhlfahrers weiter, 

am Waldsee einen Behindertenparkplatz 

vor der Schranke zu 

berücksichtigen und die Belegung 

der Behindertenparkplätze 

am Rennbahn-Center besser zu 

kontrollieren. „Wie steht es mit 

der Planung beim Kindergarten 

Marienhöhe?“ wollte Lehner außerdem 

wissen. Die ursprüngliche 

Planung musste nochmals 

überarbeitet werden und an die 

Förderrichtlinien angepasst werden, 

antwortete dazu Stadtkämmerer 

Christoph Koch. 

Auch die Aktivitäten der Wohnbau 

GmbH in Simbach wurden 

nochmals angesprochen. Die Antwort 

auf die letzte Anfrage sei 

sehr dürftig gewesen und man 

wolle von allen Landkreis-Projekten 

eine Aufstellung um einen 

Vergleich zu haben, so Lehner. Die 

Kritik, dass keine Neubau-Projekte 

der Wohnbau GmbH in Simbach 

geplant werden, begründete 

Schmid mit dem Fehlen von geeignetem 

Baugrund. 

Christine Krompaß bat bei den 

Anfragen der Bürger darum, dass 

man das Gebäude des ehemaligen 

Tabakgeschäfts Auer in der 

Innstraße nicht durch einen modernen 

Neubau ersetzt und bei 

der Baugenehmigung auf Erhalt 

des Gebäudes achtet. Noch sei 

keine Planung eingereicht, informierte 

Bürgermeister Schmid, 

aber durch die Nachbarschaft der 

denkmalgeschützten Gebäude 

Heimatmuseum und Rathaus, 

könne er sich nicht vorstellen 

dass das Denkmalamt einem modernen 

Neubau zustimmt.



Nr. 20/2020 

Wir messen die Knochenqualität am Fersenbein mit 

Ultraschall. Sie erhalten klinisch relevante 

Ergebnisse über Ihren Knochenstatus. 

Schnell und ohne Strahlenbelastung. 

Orthomol ® immun 

30 Trinkfläschchen** 

Rhus toxicodendron ® 

80 Tabletten** 

statt € 12,62* 

FFP2 Mundschutz ® 

2 Stück** 

Moldext model 8287 KN95 / entspricht FFP2 Standard 

Mit dehnbarer weicher Ohrschlaufe, waschbar bei 60 °C 

Omnibiotic ® 10 

20 Protionsbeutel á 5 g** 

Dulcolax ® NP Perlen 

50 Weichkapseln** 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin: 

Tel. 08571-9268511 statt € 11,67* 

statt € 63,35* 

Hylocomod ® 

10 ml Augentropfen** 

Wichtige Mikronährstoffe und 

Vitamine für´s Immunsystem statt € 14,57* 

Bei rheumatischen Schmerzen. 

Homöopatisches Arzneimittel 

Vermehrungsfähige Bakterienkulturen für 

eine gesunde Darmflora. Besonders 

statt € 30,95* empfehlenswert zu jedem Antibiotikum 

Rennbahn-Center 08571-9268511 

Mo - Fr 08:00-20:00 Uhr 

Sa 08:00-18:00 Uhr 

Kirchdorf / Atzing 08571-926700 

Mo - Fr 08:30-12:30 Uhr 14:00-18:30 Uhr 

Sa 08:30-12:30 Uhr 

Wobenzym ® 


statt € 68,22* 

Reisefit Hennig ® 50 mg 


statt € 4,57* 

Lasea ® 

28 Weichkapseln** 

Bei Verstopfung, planbar über Nacht 

Wirkstoff: Natriumpicosulfat 

Befeuchtende Augentropfen, 

bei Fremdkörpergefühl, 

brennenden oder tränenden Augen 

Unterstützende Enzymtherapie bei 

Schmerzen und Entzündungen 

Gegen Reisekrankheit, Überlkeit und 

Erbrechen. Wirkstoff Dimenhydrinat 

Pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung 

von Unruhezuständen und ängstlicher Verstimmung. 

Lavendelöl 80 mg / 

statt € 21,82* 

Kaps 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. Oktober 2020 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2015 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)


Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Liebe Kunden und Kundinnen! 

Wir haben vom 19.10. - 24.10. 

wegen Umbau geschlossen! 

Ab 26.10. sind wir 

neu und größer 

wieder für Sie da! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen 

Ihr AN-KA Team 


Kabarett mit Schleudergang 

Kirchdorf (mho). Der VdK Kirchdorf, 

mit Vorstand Jürgen Brodschelm, 

lädt zu Wirtshausmusik 

mit Couplets, Gedichten, Geschichten 

und Lachgarantie. Am 

Donnerstag, 22. Oktober, steht 

mit „Schleudergang“, den drei bekannten 

Musik-Kabarettisten aus 

dem bayerischen Bermudadreieck 

Alkofen-Lalling-Freyung, und 

ihrem Programm „Koch- und 

Buntwäsche 90°“ ein aus den 

Brettl-Spitzen bestens bekann tes 

Trio auf der Bühne in der Otto- 

Steidle-Halle. Beginn ist um 19.30 

– Einlass ab 18.30 Uhr. 

Karten gibt es ab sofort bei 

Jürgen Brodschelm unter 08571/ 

920063 oder 0170 3350669 täglich 

von 17.00 bis 20.00 Uhr oder im 

Ticketshop der Sparkasse unter 

https://ticketshop.pitmodule/ 

shop/spk-rottal-inn 

Um Hygiene- und Abstandsauflagen 

strikt einzuhalten, können 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Nr. 20/2020 

Wirtshausmusik und beste Unterhaltung 

gibt´s am 22. Oktober mit 

„Schleudergang“ Foto: Schleudergang 

Karten nur telefonisch oder online 

bestellt, via Überweisung bezahlt 

und am Kabarettabend in 

der Otto-Steidle-Halle abgeholt 

werden. 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

1 Apotheke ∙ 3 Generationen 

Orthomol immun 

Thomapyrin 

20 Schmerztabletten 

statt 7,19 E* 

statt 19,40 E* 

Kijimea 

Synpro, 53, 

Reizdarm, 

Reizdarm pro 

Granulat, 

Trinkfläschen, 

Direktgranulat 

nur 5,82 E 

Voltaren 

Schmerzgel 

forte 100 g 

nur 15,52 E 

kostenloseR liefeRseRvice! 

Medikationsanalyse · Medikations-Management · Individuelle Verblisterung 

Maximilianstraße 7 · 84359 Simbach am Inn · kusiek–apotheke@t-online.de · www.neue-apotheke-simbach.de 

Öffnungzeiten Apotheke 

Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr u. 13.45 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 0 85 71 - 23 62 · Fax 0 85 71 - 92 01 12 

Matthias Kusiek e.k. 

Unsere Angebote im oktober 

13% 

auf unser 

Sortiment 

Sie sparen 

19 % 

Sie sparen 

20 % 

20 % 

auf unser 

Sortiment 

Jetzt Neu!! 

Salus ® 

Alpenkraft ® Cistus-Tropfen 

Mit Zistrosenextrakt 

aus kontrolliert 

biologischem Anbau 

- Polyphenole legen sich 

auf die Mund- und 

Rachenschleimhaut 

- Zur Vorbeugung von 

Infekten und Atemwegserkrankungen 

- Zur Viren und 

Bakterienabwehr 

100 ml E 

15,95 

Öffnungszeiten Reformhaus 

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

NEU! Direkte Durchwahl Tel. 0 85 71 - 6 02 78 12 

Salus ® 

Multi-Vitamin Energetikum Tonikum 

Das Naturtalent für Ihr Immunsystem! 

l Erhält die natürliche Vitalität 

l Mit 8 wichtigen Vitaminen: A, B1, B2, 

Niacin (B3), B6, E 

l Plus natürliches Vitamin C aus der 

Acerola-Kirsche 

l Plus Vitamin D3 

l Ohne Konservierungsstoffe, süßstofffrei, 

glutenfrei, laktosefrei 

250 ml jetzt statt 14,87 E 

13,49 E 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht! 

Salus ® 

Kräuterblut ® Floradix ® 

mit Eisen 

Pflanzliches Spezial-Tonikum mit organisch 

gebundenem Eisen, Fruchtsäften 

und Arzneikräutern 

l Zur Vorbeugung von Eisenmangel 

l Bei erhöhtem Eisenbedarf, wenn ein 

Risiko für die Entstehung eines 

Eisenmangels erkennbar ist 

500 ml jetzt statt 17,25 E 

l Wirkstoff: Eisen(II)-gluconat 

l Ohne Konservierungsstoffe, alkoholfrei, 

15,49 E glutenfrei, laktosefrei, jodfrei



Sparkasse gibt 30.000 Euro für Vereine 

Nr. 20/2020 

Simbach (mm). „Wir stellen unseren 

Vereinen wieder Geld zur 

Verfügung und zwar trotz – oder 

vielleicht besser: gerade – wegen 

Corona“, begrüßte Sparkassen- 

Vorstand Josef Borchi den Simbacher 


sowie Marktgebietsleiter Martin 

Mühlthaler und Hauptgeschäftsstellenleiter 

Stefan Gruber in der 

Simbacher Hauptgeschäftsstelle. 

Im Normalfall ist die Schalterhalle 

bei diesem Termin gut gefüllt, 

denn rund 60 Vereine dürfen sich 

alljährlich über eine Zuwendung 

aus dem Spendentopf der Sparkasse 

Rottal-Inn freuen. Coronabedingt 

gingen die Benachrichtigungen 

den Vereinen in diesem 

Jahr per Post zu. 30.000 Euro gehen 

an 52 Vereine, die auf Vorschlag 

des Simbacher Bürgermeis 

ters ausgewählt wurden. 

Jährlich unterstützt das Geldinstitut 

Vereine und Institutionen im 

ganzen Landkreis mit insgesamt 

400.000 Euro und das soll auch 

weiterhin so bleiben, informiert 

Borchi. Heuer gibt es aber erstaunlich 

wenige Anfragen, z. B. 

auf dem Crowdfunding-Portal, 

zeigt er sich überrascht und regt 

die Vereine an, diese Plattform 

rege zu nutzen. 


Einen symbolischen Scheck in Höhe von 30.000 Euro überreichen v.l. 

Hauptgeschäftsstellenleiter Stefan Gruber, Bürgermeister Klaus Schmid, 

Sparkassen-Vorstand Josef Borchi und Marktgebietsleiter Martin 

Mühlthaler an die Vereine 

Foto: Madl 

sprach stellvertretend für die Vereine 

den Dank aus, denn gerade 

in diesem Jahr sei es auf Grund 

abgesagter Feste und Veranstaltungen 

für jeden schwierig Geld 

zu generieren. Eine Unterstützung 

aus dem Spendentopf 

kommt da gerade richtig, um die 

Jugendarbeit und das gesellschaftliche 

Leben in den Vereinen 

zu unterstützen. 

Geld gab es für folgende Vereine: 

Deutscher Alpenverein, 

ASCK Simbach am Inn, TSV Simbach 

am Inn, RC Ritzlfuchser, TC 

Heraklith, Reit- und Fahrverein, 

Verein Deutscher Schäferhunde, 

Lembukan Karate Dojo Simbach, 

Box-Club Simbach, Fischereiverein 

Unterer Inn, EC Irging, Kgl. 

priv. Feuerschützengesellschaft, 

Bergschützen Eggstetten, Schellenbergschützen 

Kirchberg, Bund 

Naturschutz OG Simbach, Gartenbauverein, 

Kaninchenzuchtverein, 

Bie nenzuchtverein, THW Ortsverband, 

BRK-Bereitschaft Simbach, 

Wasserwacht Simbach, FFW Simbach, 

FFW Eggstetten, FFW Erlach, 

FFW Kirchberg, Verein zur 

Förderung von Instrumental- und 

Vokalunterricht Simbach, Förderverein 

Heimatmuseum, Trachtenverein 

Edelweiß Antersdorf, Trachtenverein 

Inntaler, Vokalkreis 

Simbach, Laienbühne Simbach, 

ThamI Theater am Inn, Chorgemeinschaft 

Liederkranz, Volkshochschule 

Simbach, Förderverein 

Grundschule Simbach, Förderverein 

Staatl. Realschule Simbach, 

Förderverein Tassilo Gymnasium 

Simbach, Förderverein 

Inntal-Mittelschule Simbach Kirchdorf 

Tann, Verein zur Förderung 

der Städtepartnerschaft Simbach-Tolmezzo, 

Verein zur Förderung 

der Städtepartnerschaft Simbach-Skipton, 

Kindergarten St. Nikolaus, 

Kinderhaus Dreifaltigkeit, 

Kindergarten Marienhöhe, Filmund 

Videofreunde Simbach, Kath. 

Landjugend Kirchberg, Arbeiterwohlfahrt 

Simbach, VdK Ortsverband 

Simbach, Stadt Simbach am 

Inn Leonhardiritt, Kath. Frauenbund 

Simbach Mutter-Kind-Gruppe, 

Tourismusverein Simbach, 

Nachbarschaftshilfeverein Simbach, 

Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft 

Simbach. 

Mobilität erleben 

programm 

hot laps: audi sport als mitfahrer erleben 

infos zur elektromobilität 

ladetechnik präsentiert von inn-energie 

assistenzsysteme & lichtdesign 

ducati holzleitner und ktm xbow 

schmankerl 

luibl truck 

lazy cat 

bögl kaffee 

Gewinne 

1x Wochenende mit dem Rs6 

1x Wochenende mit Dem Id.3 

>> Einen neuen ID.3 im Wert von € 45.000


Simbach (mm). Noch bis 2. Oktober 

kann man in der Schalterhalle 

der Sparkasse während der 

Öffnungszeiten die schönsten 

Gesellenstücke der Schreiner bewundern. 

Vom Whisky-Schrank 

aber auch den Ausbildern und 

Meistern sowie der Berufsschule 

aus, die es ermöglichen Berufe 

mit hohem Niveau zu erlernen. 

„Ihnen erschließen sich tolle Perspektiven 

und ich bin persönlich 


Die schönsten Schreinerstücke ausgestellt 

Auf der Couch nahmen Hans Huber, Ingrid Hopfinger und Konrad Straßl 

Platz. Stehend v. l. Sparkassendirektor Josef Borchi, Hans Entholzner, 

Hans-Dieter Etzelsbeck und Martin Mühlthaler 

überzeugt, dass Ihnen eine positive 

Zukunft bevorsteht, auch 

wenn derzeit alle Branchen mit 

den Auswirkungen der Krise 

kämpfen“, machte Borchi den Jugendlichen 

Mut. 

Kreishandwerksmeister Konrad 

Straßl schloss sich den Worten 

von Josef Borchi an und bestätigte, 

dass für jeden Handwerksberuf 

Phantasie, Kopf und Verstand 

notwendig sind, aber auch 

technisches Geschick. „Das Handwerk 

trägt uns in die Zukunft und 

eure Ausbildung ist Garant für 

euren Lebensstandard“, ist Straßl 

überzeugt. 

Die traditionelle Freisprechungsfeier, 

die sich im Normalfall 

an die Ausstellungseröffnung 

anschließt, musste heuer coronabedingt 

entfallen. Die Gesellenbriefe 

gingen per Post zu und anstatt 

der Häppchen beim gemütlichen 

Ausklang gab es ein kreatives 

Lunchpaket der Zeiler-Gastronomie 

mit nach Hause. 

Nr. 20/2020 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Am Donnerstag, 

1. Oktober und Donnerstag, 

15. Oktober, besteht für Senioren 

die Möglichkeit ihr Gedächtnis zu 

trainieren und zwar mit Hannelore 

Auer, die zur Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“ ins Seniorenzentrum, 

Kreuzweg 4, einlädt. 

Beginn ist um 9.30 Uhr – Unkostenbeitrag 

jeweils fünf Euro. 

Anmeldung im Seniorenbüro 

oder bei Hannelore Auer unter 

08571 7423. 

Senioren-Frühstück und 

-frühschoppen 

Eine Abwechslung im Alltag 

verspricht das Senioren-Frühstück 

mit anschließendem Senioren- 

Frühschoppen am Dienstag, den 

6. Oktober, zu werden. Ab 9.00 Uhr 

können sich alle interessierten 

Senioren im Gasthaus Göttler in 

geselliger Runde treffen – eine 

Anmeldung ist nicht nötig. 

Thermenfahrt 

bis zum Schmuckwürfel, vom Kanapee 

mit Fußschemel bis zum 

Gameboard haben die jungen 

Schreinerinnen und Schreiner 

kreative und praktische Details 

für ihre Möbelstücke entworfen 

und gefertigt. Als bestes Gesellenstück 

erhielt Johannes Wagner 

für seinen Schmuckwürfel eine 

Auszeichnung. Aber auch der Simbacher 

Jonas Reisinger zeigt bei 

den besten Prüfungs-Stücken 

fachliches Können und findet mit 

einer Nussbaum-Kommode für 

Mediengeräte Beachtung. 

Sparkassen-Vorstand Josef Borchi 

gratulierte den jungen Gesellinnen 

und Gesellen mit deren 

Eltern zum erfolgreichen Berufsabschluss 

und bestätigte, dass 

man als Hausbank des Mittelstands 

den Handwerkern stets 

einen besonderen Stellenwert 

einräumt. Den Dank sprach er 

Eine Kommode in Nussbaum fertigte Jonas Reisinger (r.), die es zu den 

bes ten Prüfungstücken schaffte. Die Lehre machte er im elterlichen 

Betrieb von Ludwig Reisinger 

Fotos: Madl 

 

In die Therme Bad Füssing können 

die Senioren am Donnerstag, 

8. Oktober, fahren. Begleitet werden 

sie dabei von Rudi Dorfner, 

Siegfried Guttenthaler oder Alfred 

Zwießler. Anmeldung bis spä - 

testens zwei Tage vor dem Termin 

bei Guttenthaler unter 08571/ 

6878. Abfahrt ist um 9.00 Uhr – 

Eintritt und Busfahrt 16 Euro. 

Mobil bleiben – aber sicher 

Zum Thema „Mobil bleiben – 

aber sicher“ weiß am Mittwoch, 

den 14. Oktober, PHK Franz Mayer 

bei den Simbacher Senioren eine 

Menge zu berichten. Die Veranstaltung 

beginnt um 14.30 Uhr im 

Lokschuppen – Anmeldung telefonisch 

im Seniorenbüro unter 

08571 60624, Dienstag und Donnerstag 

jeweils von 8.30 bis 12.00 

Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr. 

Elektro Installation 

Smart Home 

Elektromobilität-Ladesysteme 

Stromspeicher 

IT Dienstleistungen 

Info-Tel. +49 8571 911234



Nr. 20/2020 

Garten im Herbst 

Gartengeräte brauchen Pflege 

(djd). Nach dem letzten Arbeitseinsatz 

des Jahres wechseln 

die Gartengeräte in ihr Winterquartier 

– allerdings nicht ohne 

vorher etwas Pflege zu bekommen. 

Damit die Geräte auch im 

nächsten Frühjahr einwandfrei 

funktionieren, sollten sie gründlich 

gerei nigt werden. Bei Bedarf 

ist jetzt die Gelegenheit, Messer 

von Mähern und Heckenscheren 

oder Sägeketten im örtlichen 

Fachhandel nachschärfen zu lassen. 

Wichtig für die Überwinterung 

ist ein trockener, durchlüfteter 

Aufbewahrungsort. Den Akku 

bewahrt man am besten separat 

und bei Temperaturen von 

mindestens +5 Grad Celsius auf. 

Dabei den Akku vorher nicht voll, 

(djd). Herbstzeit ist Pflegezeit 

im heimischen Garten. Bevor endgültig 

die Winterruhe einkehrt, 

haben Gartenbesitzer noch einiges 

zu tun. Vor allem der Rasen, 

der unter Hitze und Trockenheit 

im Sommer vielerorts gelitten 

hat, braucht jetzt die passenden 

Pflegeeinheiten, um kräftig und 

gesund durch die kalte Jahreszeit 

zu kommen. 

Wichtig ist dabei eine angepasste 

Herbstdüngung des Rasens 

und das richtige Timing. Bis 

etwa Ende Oktober sollte die Pflege 

abgeschlossen sein. Zusätzlich 

bietet es sich vielfach an, dem 

Boden etwas Kalk zuzuführen. 

Gartenbesitzer können mit einfachen 

Teststreifen, wie sie zum 

Beispiel im örtlichen Fachhandel 

erhältlich sind, den pH-Wert ermitteln. 

Liegt der Wert zu niedrig, 

um 5,5 oder tiefer, sollte gekalkt 

werden. Die Gabe von Kalk verbessert 

die Bodenstruktur und 

beugt damit in Herbst und Winter 

einer Moosbildung im Rasen vor. 

Wer der Qualität des eigenen Bodens 

noch genauer auf den Grund 

sondern nur zu etwa zwei Dritteln 

laden – dann sind Alterung und 

Selbstentladung des Akkus am 

gerings ten. 

Gelernter Gärtner bietet 

Gartenarbeiten an: 

Heckenschnitt, Gartengestaltung, 

Beetarbeiten, 

Rollrasenverlegung, 

Unkrautbeseitigung, 

Steinreinigung inkl. Versiegelung, 

Pflasterarbeiten. 

Sonstiges auf Anfrage 

Daniel Freimann 

Tel. +49 0178 1091043 

Abwehrkräfte für ein gesundes Grün 

gehen will, kann eine Bodenanalyse 

vornehmen lassen. Erhöhte 

Anteile an Kalium, Magnesium 

und Eisen, wie sie in organischmineralischen 

Herbst-Rasendüngern 

enthalten sind, verleihen 

dem grünen Teppich die nötigen 

Widerstandskräfte. 

Um die Widerstandskraft des 

Rasens für Herbst und Winter 

zu stärken, kommt es auf die 

passende Pflege an 

Foto: djd/www.bioscape.net/Cuxin DCM 

Jell Haus- und Hof-Service 

Hausmeister-Service · Winterdienst 

Gartenpflege · Holzarbeiten · Pflanzenschutz 

Hauptstraße 13a · 84375 Kirchdorf/Inn 

Mobil: 0151 41222780 · Tel. 08571 4057164 

www.jell-haus-und-hof-service.de 

EUR 125,- 

SET HSA 26 

DIE NEUE STIHL AKKU-STRAUCHSCHERE 

Leicht und kompakt für eine einfache und sichere Handhabung. Überzeugt 

beim Kürzen und Pflegen von kleinen, immergrünen Hecken und 

kleinblättrigen Ziergehölzen sowie beim Trimmen von Rasenkanten. 

Herbstputz im Garten 

(djd). Sonnige Herbsttage laden 

oft noch zum Verweilen im 

Garten ein. Gleichzeitig ist dort 

noch einiges zu erledigen, um Terrasse, 

Wege, Rasenflächen und 

Blumenbeete auf die kalte Jahreszeit 

vorzubereiten. Mit einem 

gründlichen Herbstputz werden 

alle Bereiche des Gartens fit gemacht 

für den nahenden Winter. 

Praktische Gartenhelfer sorgen 

dafür, dass die Arbeit möglichst 

einfach und zeitsparend von der 

Hand geht. 

Das Laub muss weg 

Insbesondere der Rasen sollte 

frei von Laub sein, damit er atmen 

kann und genügend Tageslicht erhält. 

Bleibt das Laub liegen, können 

sich darunter braune Verfärbungen 

oder sogar Schimmel bilden. 

Es empfiehlt sich, Rasenflächen 

sowie Terrasse und Gartenwege 

gründlich vom Herbstlaub 

zu befreien. Wer es sammelt und 

in einer Ecke des Gartens anhäuft, 

schafft dort sogar ein ideales 

Winterquartier für Igel. Bequem 

und schnell geht die Laubbeseitigung 

mit akkubetriebenen 

Laubbläsern. Ein Rasenmäher mit 

Fangkorb – auf eine hohe Schnitthöhe 

eingestellt – ist eben falls 

dafür geeignet, Flächen von Laub 

zu befreien. Zum Abschluss erhält 

der Rasen den letzten Schnitt des 

Jahres. 

Weg mit dem Laub: Akku-Laubbläser 

arbeiten leise und effizient 

 

Foto: djd/STIHL 

Terrasse und Wege 

gründlich säubern 

Verschmutzungen auf den Gartenmöbeln 

rückt ein Hochdruckreiniger 

zu Leibe. Zum Entfernen 

von Moos und Algen auf Gartenwegen 

und dem Terrassenbelag 

eignet sich ein Flächenreiniger. 

Dieses Zubehör für Hochdruckreiniger 

ist mit rotierenden Reinigungsdüsen 

speziell für die Oberflächenpflege 

ausgelegt und säubert 

Steinplatten schnell – und 

ohne Spritzwasser zu verteilen.



Nr. 20/2020 

Anliegerversammlungen zum Thema Hauptstraße 

Das vorgesehene Fördergebiet ist rot umrandet, Ausnahmen außerhalb 

sind dennoch unter bestimmten Bedingungen möglich Foto: Jäger 

Julbach (aj). Die Gemeinde Julbach 

will ihre Bürger zu den herannahenden 

und Belastungen 

mit sich bringenden Projekten 

auf dem Laufenden halten. Deshalb 

wurden nun zu zwei Versammlungen 

für die Anlieger der 

Hauptstraße eingeladen. Es wurden 

der Ausbau der Hauptverkehrsstraße 

erläutert und die 

Möglichkeiten für Privatförderung 

in der Dorferneuerung vorgestellt. 

In Zeiten von Corona ist nach 

wie vor besondere Vorsicht walten 

zu lassen. Aus diesem Grund 

wurde in zwei Gruppen eingeladen 

und die Versammlung in die 

Fahrzeughalle des Feuerwehrhauses 

gelegt. Hier begrüßte Bürgermeister 

Markus Schusterbauer 

neben seiner Vertreterin Michaela 

Eichinger die beiden Referenten 

des Abends. Den Anfang 

machte Dipl.Ing. Andreas Holzner 

von der Fa. Coplan AG zum Thema 

„Ausbau der Ortsdurchfahrt Julbach“. 

Der Bereich umfasst die 

Einfahrt von der PAN 26 bis zur 

Gartenstraße, sowie den Gehweg 

bis zum Rathausplatz. Aufgeteilt 

wird das Projekt in drei Bauabschnitte. 

Komplett erneuert wird 

die Fahrbahn, ausgebaut wird der 

Gehweg und umgestaltet der 

„Stachus“ (Kreuzung Haupt-/Römer-/Palmstraße). 

Eine Neugestaltung 

wird auch der Parkplatz 

am Bahnhof erfahren. Der Terminplan 

sieht die Ausschreibungen 

im Herbst vor, den Baubeginn 

im März 2021 und die Fertigstellung 

mit Restarbeiten im Juni 

2022. „Während der Bauzeit gibt 

es eine Vollsperrung im jeweiligen 

Bauabschnitt, der Anwohnerverkehr 

bleibt möglich. Mit 

Einschränkungen ist allerdings zu 

rechnen“, sagte Holzner. Der Busverkehr 

werde umgeleitet. Gewährleistet 

bleibe auf jeden Fall 

die Ausfahrt für die Feuerwehr 

und die Zufahrt für Rettungsdienste. 

Von den Anliegern kamen 

etliche Fragen auf Holzner 

und Bürgermeister Schusterbauer 

zu: Kommen größere Fahrzeuge 

noch aneinander vorbei? – 

Ja, es gibt Ausweichstellen. Wird 

Privatbesitz beschädigt? – Nein, 

alle berührten Grundflächen gehören 

der Gemeinde. Wird die Geschwindigkeit 

auf 30 km/h reduziert? 

– Nein, es ist die Hauptstraße 

mit 50 km/h. Wird Glasfaserkabel 

gelegt? Ja, bis zu jedem Grundstück 

wird es verlegt. Schusterbauer 

zum Abschluss: „Die genauen 

Pläne sind in den aktuellen 

,Ortsgesprächen‘ nachzulesen. Alle 

Anlieger bekommen ein Info- 

Blatt mit einer Notfallnummer“. 

Franz Eder vom Amt für Ländliche 

Entwicklung (ALE) in Landau/Isar 

stellte die Privatförderung 

in der einhergehenden Dorferneuerung 

vor. Unterstützt werden 

dorfgerechte Baumaßnahmen 

an bestehenden Wohn-, 

Wirtschafts- und Nebengebäuden. 

In Ausnahmefällen dorfgerechte 

Ersatz- und Neubauten. 

Umnutzung oder Wiedernutzung 

von Gebäuden unter dem Stichwort 

„Innen statt außen“, will heißen, 

insbesondere die Dorfzentren 

sollen auf Vordermann gebracht 

werden. Unterstützt wird 

mit 30 Prozent der Kosten (maximal 

35), höchstens je Objekt 

50.000 Euro. Bei denkmalgeschützten 

Gebäuden gar mit 30 

bis 50 Prozent (max. 60), höchstens 

jedoch 80.000 Euro je Anwesen. 

Für Vorbereichs- und Hofräume 

gibt es 20 Prozent (max. 30) 

und nicht mehr als 15.000 Euro je 

Immobilie. Einschränkungen gibt 

es für Gebäude je nach Baujahr: 

vor 1960 (in der Regel förderfähig), 

Baujahr von 1960 bis 1990 

und ab 1990. Hier zählen vor allem 

wesentliche gestalterische Verbesserungen, 

bei neueren Häusern 

ist es gar vom Einzelfall abhängig. 

Eder ermunterte ausdrücklich, 

sich zu erkundigen. 

Info-Blätter und Anträge liegen 

in der Gemeinde Julbach auf. Zum 

Ablauf erklärte er: 1. Antrag stellen 

beim ALE (mit Bauplänen, 

Skizzen, Lageplan, Foto vom alten 

Zustand); 2. Bauberatung (durch 

das Sachgebiet Dorferneuerung 

am ALE); 3. Baufreigabe durch 

das ALE; 4. Bauausführung (nach 

Beratungsvorschlag oder mit Auflagen); 

5. Einreichung der Rechnungen 

(Formblatt, Originalrechnungen 

mit Zahlungsnachweisen, 

Fotos vom neuen Zustand); 6. Prüfung 

der Rechnungen durch das 

ALE; 7. Zuschussbewilligung. Kurz 

streifte er die Förderung von 

Kleinstunternehmen der Grundversorgung, 

wie für Bäcker, Metzger, 

Gastwirtschaften, Getränkemarkt 

und so weiter. Ebenfalls 

förderfähig sind Handwerker, wie 

Zimmerer, Schreiner, Installateur, 

Autowerkstatt und Dienstleister 

der Floristik, Körperpflege, Gesundheits- 

und Pflegedienste. Als 

Zeitfenster gilt mit Beginn des 

Frühjahrs 2020 mit drei Jahren zur 

Antragsstellung und weiteren 

drei Jahren bis zur Fertigstellung. 

Eder zeigte mit Fotos gelungene 

Fördermaßnahmen, bei „denen 

die ländlich-dörfliche Bauweise 

mit den passenden Proportionen“ 

zusammengebracht worden 

sind in vorher/nachher-Ansichten. 

Schalten Sie uns ein! 

Elektroinstallation 

EDV-Netzwerktechnik 

Sicherheitstechnik 

Photovoltaik 

Matzenhof 6 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 08571 6523 

www.eder-elektro.de 

info@eder-elektro.de 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de


Kirchdorf Julbach 

Rathausbau genehmigt 

Julbach (mho). Der Bauantrag 

für den Bau des neuen Rathauses 

wurde vom Landratsamt genehmigt. 

Jetzt können weitere Schritte 

in Angriff genommen werden, 

verkündete Bürgermeister Markus 

Schusterbauer dem Gemeinderat. 

Bis 1. November will die 

Verwaltung das Anwesen in der 

Palmstraße, das während der 

Bauzeit als Ersatz-Rathaus dient, 

beziehen. Der Winter soll für die 

Abrissarbeiten genutzt werden, 

damit ab März 2021 der Rohbau 

erstellt werden kann. Als Ziel für 

die Fertigstellung und Nutzung 

des neuen Rathauses nannte 

Schusterbauer Ende Juni 2022. 

Für die Baugrunduntersuchungen 

zur Statikberechnung wurden 

Bohrungen bis 15 Meter Tiefe 

vorgenommen. Nach zügiger Vorlage 

der Endergebnisse konnten 

die Ausschreibungen für Abbruch, 

Baumeister, Zimmerer, Dachdecker 

und Spengler bereits vorgenommen 

werden. Die Ausschreibungen 

für die restlichen Gewerke 

sollen bis 18. Dezember 

verschickt werden. 

Stefan Striegl sprach die Absicht 

des THWs an, im leergeräumten 

Rathaus eine Übung abhalten 

zu wollen. Nach Räumung 

des Rathauses, so Schusterbauer, 

stünden dafür rund sechs Wochen 

zur Verfügung, in denen das 

Haus noch zu Übungszwecken genutzt 

werden könne. 

Hochwasserschutzmaßnahmen 

Zum aktuellen Stand des Hochwasserschutzes 

hatten die Gemeinderäte 

ein Protokoll der letzten 

Besprechung mit Präsentation 

via E-Mail erhalten. Schusterbauer 

geht davon aus, dass bis 

Ende Oktober 2020 die Entwicklungsplanung 

soweit fertig sein 

sollte, dass eine endgültige Version 

im November dem Gemeinderat 

vorgestellt werden kann. Im 

Anschluss will der Bürgermeister 

zwei Bürgerversammlungen veranstalten 

– eine für den westlichen 

Gemeindebereich, in dem 

der Damm entstehen soll und eine 

für den innerörtlichen Bereich, 

bei dem die hier geplanten Maßnahmen 

vorgestellt und erläutert 

werden. Mit einer Endplanung sei 

bis Ende 2020 zu rechnen, somit 

könne Anfang 2021 das Planfeststellungsverfahren 

anlaufen, das 

bis Mitte 2021 dauern wird. Mit einer 

Umsetzung der Maßnahmen 

rechnet Schusterbauer in 2022. 


Julbach (aj). Er hat Julbach wie 

kein anderer das „Gesicht“ gegeben, 

so wie wir es heute kennen. 

Max Riedl war über 30 Jahre für 

die Gemeinde im Einsatz, davon 

24 Jahre als Bürgermeister. Er hat 

den ganzen Ort nachhaltig verändert. 

Kürzlich verstarb Riedl im Alter 

von 88 Jahren. 

Im Jahr 1972 wurde Riedl auf 

Anhieb in den Gemeinderat gewählt, 

sechs Jahre später zum 

Bürgermeister. Damit begann für 

Julbach die „Ära Riedl“. 

Enorm wichtig war für Riedl die 

Wiedererlangung der Selbstständigkeit 

der Gemeinde und damit 

Nr. 20/2020 

Altbürgermeister Max Riedl verstorben 

Max Riedl bei einer Versammlung 

„seiner“ Freien Wähler Gemeinschaft 

Foto: Jäger 

die Loslösung der aufgezwungenen 

Verwaltungsgemeinschaft 

mit Kirchdorf, die im Zuge der Gebietsreform 

entstanden war. Unter 

anderem wurde in Riedls 

Amtszeit das Rathaus saniert, bekam 

der Rathausplatz sein jetziges 

Aussehen, flankiert vom 

Neubau des Pfarrheims, dem Erweiterungsbau 

für die Schule mit 

Turnhalle und des Kindergartens. 

Insgesamt wurden in den 24 Jahren 

36 Millionen Mark, vor allem 

für in die Zukunft gerichtete Projektierungen 

investiert. Seine 

größte Veränderung erfuhr der 

Ort mit der Dorferneuerung und 

der sich lange hinziehenden Flurbereinigung. 

Nach seinem Eintritt in den Ruhestand 

wurde Riedl zum „Alt- 

Bürgermeister“ und Ehrenbürger 

der Gemeinde ernannt. 

Viel zu früh verstarb Riedls Ehefrau 

Anni. Aus der Ehe waren die 

Kinder Armin und Eva hervorgegangen, 

später freute sich Riedl 

über die Geburt von Enkel Felix. 

Seinen Lebensabend verbrachte 

Max Riedl mit Lebensgefährtin 

Maria Tauflinger. Am 16. September 

schloss der Altbürgermeister 

für immer die Augen. 

Auf Wunsch der Angehörigen 

und aktuellen Pandemie geschuldet, 

ist Max Riedl im allerengsten 

Kreis beerdigt worden. 

DIE NEUEN KRANKENKASSENKURSE 

STARTEN IN KÜRZE. 

Terminvergabe unTer 

Anmeldung ab sofort möglich. 

Telefon +49 (0) 8571-7261



Nr. 20/2020 

Momentum - „Gesundheitsmanagement-Physiotherapie-Training“ eröffnet 

Momentum-Geschäftsführerin Barbara Straßer 

Fotos: privat 

(eb). Kürzlich eröffnete im Robert-Bosch-Ring 

2 auf fast 800 

Quadratmetern ein neuer Standort 

für Gesundheitsmanagement 

und Sport. „Wichtig für uns ist 

die Gesundheit, die auf drei Säulen 

aufgebaut ist und hier bei 

uns vereint wird. Es sind dies 

der Körper, die Psyche und das 

Soziale“, erklärte Geschäftsführerin 

Barbara Straßer bei der offiziellen 

Eröffnung. Hier finden 

künftig all jene eine modern 

ausgestattete und professionelle 

Anlaufstelle in der Region, 

die Gesundheit, Vorsorge und 

Sport kombinieren und vereinen 

wollen. Einen kleinen Vorgeschmack 

gab`s bereits, denn 

vergangene Woche konnten die 

ersten Interessenten kostenlos 

die neue Einrichtung testen. 

Neben den Angeboten von 

Gesundheits- und Entspannungskursen 

sowie Stressmanagement 

sollen im Momentum 

auch soziale Kontakte aufgebaut 

werden, die bis hin zu 

Gruppenausflügen reichen, die 

das persönliche Wohlbefinden 

fördern sollen. Aufgebaut sind 

die Gerätschaften ähnlich wie in 

einem Fitnessstudio, allerdings 

ist alles komplett gesundheitlich 

ausgerichtet und wird von 

medizinischem Fachpersonal betreut. 

Durchdachtes Management 

„Wir bieten hier ein durchdachtes 

Management in Sachen 

Gesundheit an“, ergänzt Straßer. 

Dafür sorgen nicht nur die zwei 

Sportwissenschaftlerinnen und 

Physiotherapeuten, 

sondern 

auch eine Diätassistentin. 

Als Zusatz 

werden auch 

noch Selbstverteidigungskurse 

angeboten, die 

laut Straßer gut 

zum Thema Gesundheit 

passen, 

um die angepeilten 

Ziele 

im Gesundheitsbereich, 

wie etwa 

die Erhöhung 

der allgemeinen Fitness und 

Kondition, zu erreichen. Am besten 

gelangt man zu seinen gesteckten 

Zielen, wenn man selbst 

an seiner Gesundheit arbeitet, 

weiß Straßer. Im Momentum erhalten 

die Betroffenen die fachliche 

Unterstützung, falls einmal 

die richtige Motivation fehlen 

sollte. Es wird zunächst ein Plan 

mit den persönlichen Wünschen 

und Zielen definiert, der anschließend 

konkret mit verschiedenen 

Maßnahmen umgesetzt 

wird, um die Vorgaben zu 

erreichen. Nach rund sechs Wochen 

erfolgt schließlich eine 

fachgerechte Bewertung. „Hier 

geht es dann um die Analyse, in 

der auch über messbare Werte 

gesprochen wird. Zudem gibt es 

zahlreiche Fragebögen über das 

Wohlbefinden“, so Straßer. 

Hilfe erhalten auch die Betriebe, 

wenn es um die Gesundheit 

ihrer Mitarbeiter geht. Hier 

steht das Fachpersonal den 

zahlreichen Firmen dann mit 

Rat und Tat zur Seite, wenn es 

etwa um den Aufbau eines betrieblichen 

Gesundheitsmanagements 

geht, hierzu zählen neben 

reinem Betriebssport und Gesundheits-Präventionskurse 

auch die Gesundheitsförderung. 

Gerade in Coronazeiten ist besonders 

die Gesundheitsapp 

des neuen Unternehmens gefragt, 

wenn es um online basierte 

Gesundheitslösungen geht. 

Das Angebot an Fitnessgeräten 

in dem neuen Studio ist enorm, 

sie bieten für alle Körperbereiche 

und Problemzonen ein 

optimales Muskeltraining und 

Aufbautraining. Zudem können 

sich die Gäste über einen Wohlfühlbereich 

mit einem gesonderten 

Salzruheraum freuen. 

Großzügige Dusch- und Umkleideräume 

ergänzen das umfangreiche 

Wohlfühlprogramm. 

Unterstützt wird Straßer in 

der neuen Einrichtung in Kirchdorf 

von ihrem sechsköpfigen 

Team. Mit dabei sind die beiden 

Sportwissenschaftlerinnen Stephanie 

Murauer und Ingrid Ritzinger, 

Diätassistentin Birgit 

Sigl und die Mitarbeiter Markus 

Schönhofer und Carolin Obst. 

Ein umfangreicher Gerätepark sowie fachkundige Betreuung bietet das 

Training im Momentum 

Weitere Infos gibt es auch im Internet 

unter 

www.momentum.bayern/ oder per 

Telefon unter: 08571/9 26 11 30. 

– Anzeige –



Senioren heute: rüstig und mobil 

Nr. 20/2020 

Schönheitsgeheimnisse 

für reifere Haut 

(djd). Alt werden wollen alle, alt 

aussehen dagegen die wenigsten. 

Gerade Frauen möchten sich ihre 

vitale und jugendliche Ausstrahlung 

auch mit über 50 möglichst 

lange erhalten. Tatsächlich lässt 

sich gegen die Begleiterscheinungen 

des Älterwerdens einiges 

tun. Einer der wichtigsten Ansatzpunkte 

ist hierbei natürlich die 

Haut. Die mit den Jahren nachlassende 

Östrogen-Produktion führt 

dazu, dass der Fett- und Feuchtigkeitsgehalt 

der Haut sinkt. 

Körpereigene Kollagenproduktion 

lässt nach 

Es wird außerdem immer weniger 

Kollagen gebildet. Dieses 

Strukturprotein ist maßgeblich 

für das straffe und elastische Erscheinungsbild 

der Körperhülle 

verantwortlich. Darüber hinaus 

lässt die Fähigkeit der Haut zur 

Regeneration und Wundheilung 

nach, weshalb sich Sonnenschäden, 

Alkohol und Rauchen besonders 

negativ auswirken und das 

Auftreten von Falten und Pigmentflecken 

begünstigt wird. Vor 

diesem Hintergrund kann man in 

Sachen Schönheit an mehreren 

Punkten ansetzen. An erster Stelle 

steht hier Kollagen: Mit wissenschaftlich 

entwickelten Kollagen- 

Peptiden zum Trinken kann die 

körpereigene Kollagenproduktion 

wieder angeregt werden. Der 

spezielle [HC]-Kollagen-Komplex 

in Trinkampullen aus der Apotheke 

beispielsweise weist eine hohe 

Übereinstimmung mit dem natürlichen 

menschlichen Kollagen auf 

und ist dadurch besonders effektiv 

und gut verträglich. Diese Kollagen-Peptide 

erreichen von innen 

die Hautschichten, in die Seren 

und Cremes nicht gelangen 

können. Nur so ist es möglich, die 

Haut nachhaltig über Monate zu 

regenerieren. 

Regelmäßig Sport treiben – ein 

fitter Körper trägt viel zu einer 

jugendlichen Ausstrahlung bei 

Foto: djd/Elasten/Volker Witt-Fotolia 

Selbstfürsorge fördert 

jugendliches Aussehen 

Weiterhin ist es für ein strahlendes 

und jugendliches Aussehen 

wichtig, sich gut um sich zu 

kümmern. Stichwort Selbstfürsorge: 

Gezielte Entspannung etwa 

durch Achtsamkeitstraining 

oder Yoga wirkt altmachendem 

Stress entgegen – und ausreichend 

Schlaf fördert die gesamte 

Regeneration. Regelmäßiger Sport 

sorgt für einen straffen Körper, 

für mehr Kraft und Energie. Unschönen 

Hautschäden beugt man 

am besten mit weitgehendem 

Verzicht auf Nikotin und Alkohol 

sowie gutem UV-Schutz vor. Und 

zu guter Letzt trägt ein gekonntes 

Make-up in dezenten, frischen 

Nuancen zur jugendlichen Ausstrahlung 

bei. 

Lebensfreude und Mobilität 

... erhalten mit 

dem vielseitigen 

Begleiter für 

zuhause und 

unterwegs 

leicht 

wendig 

faltbar 

sicher 

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Schutz vor Unfallgefahren im Haus 

(djd). Eine feuchte und glatte 

Fliese im Bad, eine steile Treppe 

mit ausgetretenen Stufen, nasse 

Gartenwege mit rutschigem 

Laub: Sturzgefahren lauern an 

vielen Stellen im Haushalt. Ein 

Fehltritt kann oft schmerzhafte 

Folgen haben. Besonders gefährdet 

sind dabei ältere Menschen. 

Umso wichtiger ist es, Risiken zu 

erkennen und zu entschärfen. So 

lassen sich etwa glatte Oberflächen 

von Fliesen und Keramikplatten 

mit einer nachträglichen 

Antirutschbehandlung sicherer 

machen. Sie lassen sich einfach 

Seniorenwohn- und Pflegeheim 

Simbach am Inn 

Bestens gepflegt und betreut! 

Unsere Leistungen für Sie: 

Kurzzeitpflege 

Verhinderungspflege 

Vollstationäre Pflege 

Essen auf Rädern 

Wir bieten Ausbildungsplätze 

in der Pflege für September 2021 an! 

Sprechen Sie uns an! 08571 9169-0 

www.seniorenheim-simbach.de 

Bei Feuchtigkeit können Stufen innen 

oder außen gefährlich glatt 

werden – eine Antirutschbehandlung 

sorgt auch nachträglich für 

Abhilfe Foto: djd/Supergrip Antirutsch/ 

 

RioPatuca Images-Fotolia 

anwenden, verändern optisch 

nicht die Oberfläche des Bodenbelags 

und sorgen schon nach 

wenigen Minuten für mehr Trittsicherheit. 

Für Treppenstufen ist 

das Mittel ebenso geeignet wie 

für Fliesenböden in Bad und Küche. 

Der Anzeiger 

Bei uns ist vieles kleiner: Preise, 

Formular, Schrift und vieles mehr 

...nur nicht der Erfolg Ihrer Werbung



Nr. 20/2020 


Wege aus der Isolation 

(djd). Früher war man spontan 

und unternehmungslustig, jetzt 

im Alter schränken körperliche 

Regelmäßige Kommunikation mit 

anderen Menschen hat im Alter 

einen besonderen Stellenwert 

Foto: djd/Dr. Reisach Kliniken/Getty 

Beeinträchtigungen die Mobilität 

stark ein. Doch wenn man sich 

nicht mehr unter Menschen bewegt, 

leidet die Kommunikation. 

Viele Senioren führen ein einsames 

Leben, das oft mit psychischen 

Erkrankungen einhergeht. 

Doch wie kann man lernen, alles 

neu zu ordnen und wieder an der 

Gesellschaft teilzunehmen? Eine 

fachkundige Anlaufstelle sind 

psychotherapeutische Einrichtungen. 

In einer Umgebung, die Nähe 

und Wertschätzung ausstrahlt, 

begegnen sich Betroffene mit 

ähnlichen Problemen und lernen, 

Wege aus der Isolation zu finden. 

Aktiv und beweglich durchs Leben 

(djd). Sich zurücklehnen und 

auf dem Erreichten ausruhen, war 

gestern. Ein Großteil der älteren 

Menschen steht mitten im Leben: 

Sie möchten aktiv und unabhängig 

bleiben, den Alltag meistern, 

Neues erleben und den Tag genießen. 

Gesunde Gelenke und Beweglichkeit 

sind dafür eine wichtige 

Voraussetzung. Eine bewusste 

Ernährung, Gewichtsmanagement 

und tägliche physische 

Aktivitäten können die Gesundheit 

der Muskeln, Knochen und 

Gelenke unterstützen. Auch 

pflanzliche Mittel wie Kurkuma 

rücken immer stärker in den Fokus, 

wenn es um einen natürlichen, 

ausgewogenen Lebensstil 

geht. 

Eine Pflanze mit langer Tradition 

Schon seit vielen Jahrhunderten 

findet die Kurkumawurzel, 

auch Gelbwurz oder „Curcuma 

longa” genannt, vielseitige Anwendung 

in Asien, zum Beispiel 

St. Josef 

Wir bieten 

■ Ein zentral gelegenes Haus, 

in familiärer Größe mit Platz für 

40 Bewohner 

■ Pflegerische und soziale 

Versorgung für alle Pflegestufen 

durch qualifiziertes Personal 

Gerne stehen wir für 

weitere Informationen 

oder einen Rundgang für 

Sie bereit. Kommen Sie 

vorbei oder rufen Sie an. 

Im Seniorenheim 

St. Josef kennt man sich 

und fühlt sich dahoam. 

Bei uns dahoam ! 

i 

Seniorenheim 

Genießen Sie Ihr Leben in familiärer Atmosphäre 

■ Parkanlage „Generationsgarten“ 

mit seniorengerechten Sportgeräten 

■ Hauskapelle mit wöchentlichen 

Gottesdiensten 

■ Feste und Veranstaltungen 

im Jahreskreis zusätzlich zu 

unserem abwechslungsreichen 

Betreuungsangebot 

Seniorenheim St. Josef 

Seibersdorfer Straße 4 

Kirchdorf-Ritzing 

Ansprechpartner im Haus 

Heimleiter Andrè Wiesmüller 

josefsheim@kirchdorfaminn.de 

08571 915550 

Gesunde Gelenke und Beweglichkeit 

sind vor allem im Alter wichtige 

Voraussetzungen für einen aktiven 

Alltag Foto: djd/Abtei Gelenk 

 

Flex/Rido – stock.adobe.com 

im indischen Ayurveda. Hierzulande 

kommt sie dagegen vor allem 

in der Küche zum Einsatz: Sie ist 

ein beliebtes Gewürz in exotischen 

Soßen und Currys, wird zunehmend 

aber auch als Getränk 

gereicht. Charakteristisch für die 

getrocknete, pulverisierte Wurzel 

sind ihre gelbe Farbe und ein 

leicht scharfes, pfeffriges Aroma. 

Kurkuma für den Körper 

verfügbar machen 

Doch auch das wissenschaftliche 

Interesse an der gelben 

Wurzel wächst. Kurkuma wird beispielsweise 

ein zunehmend beliebter 

Inhaltsstoff von Nahrungsergänzungsmitteln. 

Wichtig dabei 

ist, dass der menschliche Körper 

den an und für sich schwer 

wasserlöslichen Kurkumaextrakt 

auch gut aufnehmen kann. In verschiedenen 

Präparaten wird der 

Pflanzenextrakt von wasserlöslichen 

Molekülen umschlossen. In 

dieser flüssigen, mizellaren Form 

wird Kurkuma effektiver und 

schneller für den Körper verfügbar. 

Die zusätzlich enthaltenen Vitamine 

C und D unterstützen die 

gesunde Funktion von Knorpel, 

Knochen und Muskeln, den 

Hauptbestandteilen der Gelenke, 

und tragen so zu einem aktiven 

Lebensstil bei – vor allem auch in 

der zweiten Lebenshälfte.




Nr. 20/2020 

Spezielle Handy-Apps für Senioren 

(djd). Die schnelle Sprachnachricht 

an den Enkel, das Foto aus 

dem Urlaub für die Walking-Gruppe: 

Smartphones mit ihren zusätzlichen 

Apps sind sehr flexibel 

einsetzbar. Auch Senioren nutzen 

ihr Handy längst nicht mehr nur 

zum Telefonieren oder zum Versenden 

von SMS-Nachrichten. 

WhatsApp beispielsweise fungiert 

immer häufiger als Familien- 

Nachrichten-Zentrale. 

Bestimmte Apps machen aus der 

Bedienoberfläche eines Android- 

Smartphones ein leicht verständliches 

Handy Foto: djd/emporia 

 

Telecom/Katharina Schiffl 

Lauschen statt lesen 

Bei vielen Menschen lassen altersbedingt 

Fingerfertigkeiten 

und Sehvermögen nach. Dann 

können spezielle Programme Hilfe 

leisten. Im Trend liegen etwa 

Sprachnachrichten und Vorlese- 

Apps, die Texte, Webinhalte und 

sogar ganze Bücher konvertieren 

und vorlesen. Die App „Speechnotes” 

beispielsweise ist eine einfach 

zu bedienende, kostenfreie 

Diktiersoftware, die das gesprochene 

Wort in einen geschriebenen 

Text umwandelt. Die Texte 

lassen sich speichern, ausdrucken 

und als E-Mail versenden – auch 

ohne zu tippen. Mit der kostenfreien 

Anwendung „Voice Aloud 

Reader” dagegen kann sich der 

Nutzer Texte vorlesen lassen. Zusätzlich 

benötigt wird dabei eine 

Text-in-Sprache Anwendung, etwa 

von Google, um Sprechgeschwindigkeit 

und Lautstärke einzustellen. 

Die „Mach dein Smartphone 

einfach”-App, von einem 

Seniorenhandy-Hersteller, wiederum 

macht aus der Bedienoberfläche 

eines Android-Smartpho nes 

ein leicht verständliches Handy. 

Das Einrichten der Anwendungen 

ist einfach, bei Unsicherheiten 

können Kinder oder Enkel meist 

aushelfen. Smartphones und 

Apps werden zunehmend darauf 

ausgelegt, das Leben zu vereinfachen. 

Gerade für ältere Menschen 

spielt die verbesserte Sprachsteuerung 

eine große Rolle. Wer als 

Senior in der digitalen Kommunikationswelt 

am Ball bleibt, für 

den wird das Leben in vielen Bereichen 

einfacher. 

Fit und mobil bleiben – 

auch im Kopf 

Damit der Spaß nicht zu kurz 

kommt, gibt es kleine digitale Helfer, 

die Freude bringen und nebenbei 

geistig fit halten. Unter 

dem Stichwort „Gehirnjogging” 

finden sich im Internet viele Apps, 

die das Erinnerungsvermögen 

fördern und die Konzentrationsfähigkeit 

stärken. Wer sich dagegen 

gern mit Zahlen und Buchstaben 

umgibt, wird auf seinem Smartphone 

viel Spaß an Rätsel- und 

Sudoku-Apps haben. Um das Beste 

aus dem großen Angebot des 

Internets zu filtern, können sich 

Senioren mit ihren Kindern und 

Enkeln zusammensetzen und gemeinsam 

eine Auswahl treffen. 

Praxis für 

Physiotherapie 

Andreas Nebauer 

Münchner Str. 71 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel.: 08571 - 924 81 80 · Fax: 08571 -924 81 82 

www.physiotherapie-nebauer.de 

info@physiotherapie-nebauer.de 

Wir schaffen Lebensfreude! 

Stationäre Dauerpflege 

Kurzzeitpflege 

(Urlaubs- und Verhinderungspflege) 

Spezielle Pflege und Betreuung 

für (geronto-) psychiatrisch erkrankte Menschen 

AZURIT Seniorenzentrum Laaberg 

Zum Laaberg 2 · 84367 Tann-Eiberg · Telefon 08572 9603-0 

E-Mail szlaaberg@azurit-gruppe.de · www.azurit-gruppe.de 

Beratung bei Lebenskrisen & Konflikten – einfühlsam, 

authentisch & wertschätzend (für alle Altersgruppen) 

Werbung 

Termin unter: 

Psychologische 

Pflege- und 

AllgemeinberAtungsPrAxis 

Innstraße 43a · Simbach a. Inn 

0176 6440 2964 

www.pflegehilfe.bayern 

– ganz entspannt im 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de 

Leistungen unserer Praxis 

Physiotherapie (Krankengymnastik) 

Manuelle Therapie 

Klassische Massage 

Manuelle Lymphdrainage 

Krankengymnastik am Gerät / MTT 

Krankengymnastik nach Bobath 

Elektro- und Ultraschalltherapie 

Heißluft, Fango und Kältetherapie 

Weiters bieten wir 

Wellness- und Aromaölmassage 

Kinesiotaping und 

funktionelle Tapeverbände 

Funktionelle und individuelle 

Trainingstherapie und 

Trainingsplangestaltung 

Wir freuen uns auf Sie!




Nr. 20/2020 

Ausbildung im 

Malteser-Besuchsdienst 

Altötting (ed/mho). Seit gut 

Wir wollen, dass es Ihnen gut geht zwei Jahren gibt es in Altötting 

Seniorenheim Tann e.V. 

und Umgebung eine Gruppe von 

Malerisch im Landkreis Rottal Inn, der „Niederbayerischen Toskana“ gelegen, leistet das 

Ehrenamtlichen, die sich im Besuchsdienst 

der Malteser enga- 

Seniorenheim Tann e.V. in den Häusern Josef und Sebastian sowie ambulant, Betreuung 

Malerisch im Landkreis Rottal Inn, der „Niederbayerischen Toskana“ 

und Pflege mit Anspruch in familiärer Atmosphäre. 

gelegen, leistet das Seniorenheim Tann e.V. in 

gieren. Nun möchten die Malteser 

diese Aktivitäten weiter aus- 

den Häusern Josef und Wir Sebastian bieten: sowie ambulant, 

Betreuung und Pflege mit Anspruch in familiärer Atmosphäre. bauen und sie auf den Landkreis 

‣ Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

Rottal-Inn ausweiten. Ziel ist, älteren 

und einsamen Menschen 

Wir bieten: ‣ Langzeitpflege (z.B. ab 1378,87 € Eigenanteil) 

➤ Kurzzeit- ‣ Gerontopsychiatrische und Verhinderungspflege 

Betreuung von Menschen mit Demenz durch den Besuchsdienst mehr 

‣ Regelmäßige Versorgung durch Haus- und Fachärzte sowie Therapeuten 

➤ Langzeitpflege 

➤ Gerontopsychiatrische Wir beraten Betreuung Sie gerne! von Menschen 

mit Demenz 

Über Ihre Anfrage freuen sich Hr. Schnitzler (Einrichtungsleitung) und Fr. 

➤ Regelmäßige Versorgung Baumann (Pflegedienstleitung) 

durch Haus- und Fachärzte 

sowie Therapeuten 

Wir beraten Sie gerne! 

Seniorenheim Tann, Dr. Heuwieser - Str. 25 84367 Tann Tel: 08572 /8951 

info@seniorenheim-tann.de 

Über Ihre Anfrage freuen sich Herr Schnitzler 

www.seniorenheim-tann.de 

(Einrichtungsleitung) und Frau Baumann (Pflegedienstleitung) 

Seniorenheim Tann, Dr.-Heuwieser-Str. 25 

84367 Tann, Tel. 08572 8951 

info@seniorenheim-tann.de, www.seniorenheim-tann.de 

Lebensqualität und Lebensfreude 

zu schenken. Für interessierte 

Ehrenamtliche bieten die Malteser 

kostenlos eine entsprechende 

Ausbildung an. Diese findet am 

Mittwoch, 28. Oktober von 13.00 

bis 17.00 Uhr in der Malteser 

Dienststelle Altötting, Bahnhofstraße 

39 statt. 

Ein Schritt aus der Einsamkeit 

Die Altöttinger Dienststellenleiterin 

Elvira Dittler weiß, dass es 

viele einsame Menschen in der 

Region gibt, was sich besonders 

in den vergangenen Wochen und 

Monaten verstärkt zeigte. Deshalb 

sei es umso wichtiger, sie 

mit Unterstützung engagierter 

Ehrenamtlicher aus dieser Einsamkeit 

zu holen. 

Die Aktivitäten bei den regelmäßigen 

Besuchen können von 

Gesprächen, Vorlesen, Gesellschaftsspielen 

und Spaziergängen 

bis hin zu gemeinsamen Unternehmungen 

reichen. 

Im Frühjahr musste aufgrund 

der Corona-Situation der Besuchsdienst 

auf Telefongespräche 

beschränkt bleiben. Seit einiger 

Zeit dürfen sich die Ehrenamtlichen 

und ihre Schützlinge unter 

bestimmten Auflagen wieder sehen, 

was für beide Seiten eine 

große Erleichterung ist. 

Ausbildung 

Werbung 

Dienststellenleiterin Elvira Dittler 

freut sich darauf, den Besuchsdienst 

weiter ausbauen zu können 

 

Foto: Dittler 

Durch die Schulung „Menschen 

helfen Menschen – Besuchs- und 

Begleitungsdienst“ sollen die Teilnehmer 

neben ihrer Bereitschaft, 

sich sozial einzubringen, auch die 

notwendige fachliche Kompetenz 

erwerben. Die einzelnen Ausbildungs-Module 

sind: „Sprechen 

mit älteren Menschen“, „Besuchen 

und Begleiten als Hilfeleistung“, 

„Die gemeinsame Zeit gestalten“ 

sowie „Wir im Besuchsund 

Begleitungsdienst.“ 

Geleitet wird die Schulung von 

Tanja Petzi, Fachkraft für Gerontopsychiatrie 

und Leiterin der Sozialpflegerischen 

Ausbildung bei 

den Maltesern. 

Auch nach der Besuchsdienst- 

Einführung gibt es zwischen Maltesern 

und Ehrenamtlichen engen 

Kontakt, u.a. durch regelmäßige 

Gruppentreffen und Fortbildungen. 

Beim ersten Treffen sind 

die Malteser mit dabei, machen 

Ehrenamtliche und Besuchte miteinander 

bekannt. Wichtig ist, 

dass dabei „die Chemie stimmt“, 

sich Besucher und Besuchte sympathisch 

sind und ähnliche Interessen 

teilen. 

Wer also kommunikativ ist und 

gerne Kontakt mit älteren Menschen 

hat, aber genau so gut zuhören 

und sich auf Lebensgeschichten 

einlassen kann, der ist 

beim Malteser-Besuchsdienst genau 

richtig. Die Ehrenamtlichen 

sind während ihrer Tätigkeit versichert 

und die Fahrtkosten werden 

erstattet. 

Also nicht vergessen – die kostenlose 

Ausbildung findet am 

Mittwoch, 28. Oktober von 13.00 

bis 17.00 Uhr in der Malteser 

Dienststelle Altötting, Bahnhofstraße 

39 statt. Weitere Infos und 

Anmeldung bei Elvira Dittler, Tel. 

08671 9262365, E-Mail: 

Elvira.Dittler@malteser.org 

– ganz entspannt im




Nr. 20/2020 

ie 

ng 

Bodenebenen Duschkomfort schaffen 

Verein für Nachbar- 

(djd). Barrierefrei umbauen – bar sind oder später komplett 

mit diesem schaftshilfe Thema sollten sich Simbach entfernt e.V. werden können. So lassen 

Haus- und Wohnungsbesitzer 

sich selbst kleinere Badezim- 

nicht erst im hohen Alter befassen. 

Denn Förderungen für altersgerechte 

Umbauten kann jedermann 

mer bei Bedarf mit geringem Aufwand 

rollstuhlgerecht anpassen. 

Wer heute einige Vorkehrungen 

nutzen – und im 

Rahmen einer anstehenden 

Modernisierung Unterstützung lassen 

im Alltag, 

sich Maßnahmen 

zur Bar rierereduzierung Begleitung bei Terminen 

mit geringem Zusatzaufwand 

umsetzen. 

und Einkaufsservice, 

Beispiel 

Bad: Bodenebene 

Erledigung von schriftlichen 

auf der Angelegenheiten: 

Duschbereiche stehen 

bei vielen 

Wunschliste. 

Wer bei der Fliesenauswahl 

auf Wir rutsch helfen, hemmen 

de Beläge achtet, Barrierefreiheit, Ästhetik und Komfort zu- 

Moderne wo Badkonzepte Hilfe zeigen, wie perfekt 

die auch gebraucht nass sicheren sammenpassen wird! 

Stand bieten, ist für alle Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Villeroy & Boch Fliesen 

Lebenslagen gerüstet. 

einplant, kann sein Bad später 

Schwellenloser Zugang 

ohne Stolperfalle 

mit wenig Aufwand in ein Senioren- 

oder sogar rollstuhlgerechtes 

Bad umbauen. So lassen sich in 

Im Unterschied zu Duschwannen 

gibt es in bodenebenen, gefliesten 

den heute üblichen Vorwandinstallationssystemen 

beispielswei- 

Duschbereichen keine se Verstärkungen integrieren. An 

Schwellen, welche die Bewegungsfreiheit 

einschränken oder gar zur 

diesen Stellen können später Haltegriffe 

oder Duschsitze befestigt 

Stolperfalle werden könnten. werden, ohne dass größere Eingriffe 

Duschabtrennungen lassen sich 

so einplanen, dass sie aufklappnommen 

in die geflieste Wand vorge- 

werden müssen. 

0171 6389018 

Werbung &Design: www.atelierhofmann.de 

Mit freundlicher Unterstützung durch: HIRMER_Kommunikation und Medienpartner Vierlinger 

Verein für 

Nachbarschaftshilfe 

Simbach e.V. 

Organisierte Nachbarschaftshilfe 

für Simbacher Seniorinnen und Senioren sowie Menschen, 

die aufgrund von Behinderungen Hilfe benötigen. 

Wir helfen Ihnen weiter! 

Unterstützung im Alltag, Begleitung bei Terminen und Einkaufsservice, 

Erledigung von schriftlichen Angelegenheiten: 

Wir helfen, wo Hilfe gebraucht wird! 

Tel. 0171 6389018 

Organisierte 

Nachbarschaftshilfe 

Verein für Nachbarschaftshilfe Simbach e.V. 

Geschäftsstelle: (Freitag 11 bis 15 Uhr) 

Innstr. 18, 2. Stock, 84359 Simbach am Inn 

Mobil 0171/ 6389018, nahi.simbach@gmail.com 

Rathaus: Seniorenbüro Frau Stinglhammer 

für Simbacher Seniorinnen 

84359 Simbach am Inn, Telefon 08571 / 60624 

und Senioren sowie Menschen, 

die aufgrund von Behinderungen 

Hilfe und benötigen. Aufzüge 

Treppenlifte 

Mobil 

Wir 

bleiben 

helfen 

in denIhnen eigenenweiter! 

vier Wänden 

ANZEIGE 

Für viele ältere Menschen wird das Treppensteigen immer mehr 

zur Qual. Die eingeschränkte Mobilität bedeutet einen Mangel 

an Lebensqualität. Doch es gibt Möglichkeiten, damit Keller und 

Obergeschoss ihren Schrecken verlieren: Treppen- oder Plattformlifte 

schaffen wieder Mobilität in den eigenen vier Wänden 

–und mehr Selbstbewusstsein. 

Gefördert durch: 

Mit einem Treppenlift können ältere Menschen ihren Lebensabend 

zu Hause verbringen und müssen, wenn sie sich sonst selbständig 

versorgen können, nicht in ein Pflegeheim gehen. Was gibt es 

Schöneres, auch im Alter seine Zeit in den eigenen vier Wänden 

und mit den eigenen Erinnerungen zu verbringen? 

Treppen- und Plattformlifte sind viel mehr als nur technische 

Hilfsmittel. Sie helfen, die gewohnte Lebensqualität und 

Mobilität wiederherzustellen und vermitteln den Betroffenen ein 

neues Selbstwertgefühl. Durch eine größere Unabhängigkeit 

steigt das Selbstvertrauen. Dies hilft auch, den psychischen 

Gesundheitszustand zu stabilisieren oder gar zu verbessern. 

Bei allen Fragen rund um Aufzüge und Treppenlifte ist eine 

Fachfirma in Ihrer Nähe der erste Ansprechpartner. Seit 2002 

zählt der Biller Aufzugdienst Rottal heute zu den ersten Adressen 

in Südostbayern, wenn es um die Planung, Montage und 

Wartung von Aufzügen, Treppenliften und Elektromobilen geht. 

Fest in der Region verwurzelt, ist das Team um Geschäftsführer 

Christian Biller schnell und zuverlässig im Einsatz. 

Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin. 

Telefon 08533-91848-0.


Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

30.09.20 Sonnen-Apotheke, Simbach 

01.10.20 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

02.10.20 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

03.10.20 Stadt-Apotheke, Simbach 

04.10.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

05.10.20 Laurentius-Apotheke, Ering 

06.10.20 Marien-Apotheke, Tann 

07.10.20 Neue Apotheke, Simbach 

08.10.20 Stadt-Apotheke, Simbach 


10.10.20 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

11.10.20 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 


13.10.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

14.10.20 Laurentius-Apotheke, Ering 

15.10.20 Marien-Apotheke, Tann 

16.10.20 Neue Apotheke, Simbach 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung - Termine nach tel. Vereinbarung 

Tel. 0800 477 07 00 – Kirchenplatz 3, Simbach 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Simbach: Rathaus + Sparkasse Rottal-Inn 

Ering: Geschäftsstelle der VR-Bank 

Rottal-Inn, Simbacher Straße 20 sowie 

Sparkasse Rottal-Inn, Passauer Str. 9 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag: 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 920605 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 18.00 Uhr 

So 15.00 - 18.00 Uhr 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

10.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 - 18.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 


Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 386 ) Kirchdorf Eigentumswohnung 

Wfl. 45 m 2 , 2 Zimmer, DG, kein Stellplatz, 

Balkon, Keller, vermietet 

(V, 117,90 kWh [m² a], Gas, Bj. 1994, D) 

E 85.000,- 

( 387 ) Kirchdorf Eigentumswohnung 

Wfl. 45 m 2 , 2 Zimmer, DG, Stellplatz, 

Balkon, Keller, vermietet 

(V, 135,60 kWh [m² a], Gas, Bj. 1994, E) 

E 85.000,- 

( 391 ) Simbach Einfamilienhaus 

Wfl. 133 m 2 , Grund 414 m 2 , 6 Zimmer, 

Balkon, Dachterrasse, Garage, zentrale 

Lage, bezugsfrei April/Mai 2021, 

(B, 319,8 kWh [m² a], Öl, Bj.-Haupthaus 

1930, H) E 299.000,- 

( 393 ) Simbach Eigentumswohnung 

Wfl. 60 m 2 , 2 Zimmer, Balkon, Keller, 

zentrale Lage, 1. OG, 

(V, 118 kWh [m² a], FW, Bj. 1972) 

E 105.000,- 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M122 ) Simbach 

Arztpraxis/Büro im Zentrum 

Nfl. 140 m 2 , Lift, 

(V, 73,0 kWh [m² a], FW, Bj. 1977, B) 

KM E 500,- + NK + Kt. 

( M226 ) Simbach exklusive, schöne 

3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 78 m 2 , 2. OG, gr. Balkon, Keller, 

Garage, Carport, Lift, EBK 

(B, 44,87 kWh [m² a], FW, Bj. 2015, A) 

KM E 760,- + NK + Kt. 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Weitere Angebote auf Anfrage 


Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Wir feiern 30 Jahre 


1990 

bis 

2020 

( M227 ) Simbach exklusive, schöne 

3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 88 m 2 , EG mit Garten, Terrasse, 

Keller, Lift, neue EBK, ab 1. Nov. 

(B, 64,00 kWh [m² a], FW, Bj. 2019, B) 

KM E 750,- + NK + Kt. 

( M228 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 80 m 2 , 1. OG, ab 1. Oktober 2020, 

Balkon, Keller, Garage 

(V, 74 kWh [m² a], FW, Bj. 1976) 

KM E 550,- + NK + Kt. 


Wfl. 68 m 2 , 2. OG Dachgeschoss, 

ab 1. Oktober 2020, Stellplatz, 

Balkon, Keller 

(V, 96,1 kWh [m² a], FW, Bj. 1990, C) 

KM E 360,- + NK + Kt. 


Wfl. 65 m 2 , 2. OG, ab 1. November 2020, 

EBK, Balkon, Keller, Garage 

(V, 99,5 kWh [m² a], FW, Bj. 1978, C) 

KM E 450,- + NK + Kt. 


Wfl. 59 m 2 , 1. OG, ab 1. November 

2020, EBK, Balkon, Keller 

(V, 81,2 kWh [m² a], Gas, Bj. 1994, C) 

KM E 400,- + NK + Kt. 


Wfl. 85 m 2 , 1. OG, ab sofort, EBK, 

teilmöbliert, Balkon, Keller, 

(V, 83 kWh [m² a], FW, Bj. 1985, C) 

KM E 550,- + NK + Kt. 

Wir möchten uns bei allen unseren Kunden 

für Ihr Vertrauen und bei unseren 

Mitarbeitern für die schöne Zeit bedanken. 

Danke. 

Eure Familie Hasler – Immobilien Hasler 

Bei uns ist Ihr Objekt in besten Händen. 

Bitte beachten Sie bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Energieträger, 

· Verbraucherausweis (V) z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

oder Bedarfsausweis (B) · Baujahr (Bj) 

· Energiebedarfs- od. Energie- · Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

verbrauchswert (kWh/m²a) Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Nr. 20/2020 

Verkauf / Vermietung 

2-Zimmer-Wohnung 

1. OG, Gartenanteil, voll möbliert, 

52 m 2 , Zentrum Simbach, 

(137 kWh, Erdgas, Bj. 1980) 

KM 430,- E + NK + KT 

1-Zimmer-Appartement 

21 m 2 , voll möbliert, 

KM 280,- E + NK + KT, Simbach- 

Erlach, ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 od. 5583 

2,5-Zimmer-Wohnung 

(Single-geeignet), mit Garage und 

Balkon, EG, 65 m 2 , nach Flutkatastrophe 

neu saniert, kurzfristig ab 

01.11.2020 zu vermieten, Küche 

müsste abgelöst werden, evtl. 

können auch Wohn- u. Schlafzimmermöbel 

abgelöst werden 

Tel. +49 8571 9240245 

Schöne helle 3-Zi.-Wohnung 

in Simbach, zentrale Lage, 

ab 01.11.20 zu vermieten, 83 m 2 , 

3. OG mit Lift, EBK, Dusche + 

Wanne, Südbalkon, Keller- u. 

Dachgeschossabteil, TG-Stellplatz, 

KM 570,- E + NK 180,- E + 2 MM KT 

Tel. +49 151 23083209 

Prienbach-Stubenberg 

3-Zi.-Wohnung DG, 2. OG, 70 m 2 , 

EBK, Stellplatz, ab 01.10.20 zu 

vermieten, KM 340,- E + NK 130,- E 

+ 2 MM KT 

Tel. +49 160 91378995 

Simbach 

Wohnung 54 m 2 , 2. Stock, mit EBK, 

ab Oktober, zu vermieten 

Tel. +49 8571 921045 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergiewohnung 

1. Stock, 80 m 2 , Balkon, ab sofort 

zu vermieten. KM 530,- E + 

NK + KT + Pkw-Stellplatz, 

Energieverbrauch 83,9 kWh (m 2 a). 

Tel. +49 8571 5583 

Simbach 

2-Zi.-Wohnung 1. OG, 45 m 2 , 

gr. Wohnraum mit integrierter 

EBK, Schlafzi., Bad/WC, kl. Diele, 

Balkon, Keller, Carport auf Wunsch, 

ruhige Lage in gepflegter kl. Wohn - 

anlage, NR, keine Haustiere, gerne 

ältere Person, EA vorhanden, ab 

1.1.2021, evtl. früher, zu vermieten, 

KM 355,- E + NK + evtl. Carport + 

2 MM KT 

Tel. +49 160 91497460 

Simbach/Inn– Großzügige 

1-Zimmer-Wohnung, 42 m 2 

EBK, Lift, Dusche, Keller, 

Süd-Balkon, zu vermieten 

KM 350,- E + NK + Kaution 

Tel. +49 171 6237501 

Simbach – Büro 

in bester Lage, 

günstig zu vermieten 

Tel. +43 664 73145757 

Wohnung 91 m 2 , Simbach-Zentrum, 

3-Zi., Kü., Bad, 598,- E + NK + KT, 

Bedarfsausweis 89 kWh/(m 2 *a) 

Tel. +43 664 73305751



Nr. 20/2020 

Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Klimasparbuch in Startposition 

Pfarrkirchen (sg). Praktische 

Tipps und Informationen rund um 

das Thema Klimaschutz im Alltag 

kombiniert mit attraktiven Gutscheinangeboten 

aus der Region 

– das ist das Klimasparbuch des 

Landkreises Rottal-Inn. 

Das 48-seitige Büchlein informiert 

und gibt Tipps, wie sich unser 

alltägliches Leben klimafreundlicher 

und ressourcenschonender 

gestalten lässt. Es zeigt 

auf, welche Maßnahmen bzw. Angebote 

zum Klimaschutz es im 

Landkreis bereits gibt, etwa in 

den Bereichen Konsum, Mobilität 

sowie Energie. Darin vorgestellt 

werden unter anderem Bekleidungs- 

oder Direktvermarktungsangebote, 

die Energieberatung 

für Landkreisbürger oder nachhaltige 

Mobilität in Form eines 

umfangreich ausgebauten Radweg-Netzes 

durch den Landkreis. 

Das Besondere: Neben nützlichen 

Informationen und Ratschlägen 

enthält das Klimasparbuch 

auch Gutscheine von regionalen 

Unternehmen und Organisationen. 

Diese sollen zum Ausprobieren 

von nachhaltigen Produkten 

und Dienstleistungen anregen. 

Unternehmen bzw. Organisationen, 

die daran interessiert sind, 

sich mit einem Gutschein am Klimasparbuch 

des Landkreises Rottal-Inn 

zu beteiligen, können sich 

bis zum 05.10.2020 bei Elisabeth 

Wimmer vom Regionalmanagement 

des Landkreises unter Tel. 

08561 20-129 oder 

elisabeth.wimmer@rottal-inn.de 

melden. All diejenigen, die das Klimasparbuch 

ihren Kunden zur 

Verfügung stellen und auslegen 

möchten, können ebenfalls Kontakt 

aufnehmen. 

www.simbacher-anzeiger.de 

94072 Bad Füssing 1651/3416 

Zwei Generationen nicht unter einem Dach, aber auf einem Grundstück!! 

ca. 330 m² Wfl., ca. 78 m² Nfl., ca. 1.029 m² Gf. KP: € 489.000,- HWB 137,6/E 

Der Verkauf einer Immobilie ist oftmals eine emotionale 

Achterbahnfahrt. 

Menschen haben meist einen sehr persönlichen Bezug zum Haus 

oder zur Wohnung. 

Besonders bei geerbten Objekten fällt die 

Entscheidung oftmals sehr schwer. 

Was tun mit einer Immobilie, die man eigentlich 

nicht benötigt ? 

Vermieten ? Leer stehen lassen ? Verkaufen ? 

Wichtig ist, dass sich meine Kunden gut 

informiert fühlen, aber nicht beeinflusst werden. 

Am Ende ist es die Entscheidung des Kunden. 

Vereinbaren Sie ein unverbindliches 

Gespräch mit mir, ich berate Sie gerne. 

Sonja Salletmayer 

0171 / 74 51 406 

Innova Innova Immobilien GmbH //Münchnerstraße 6 // 84359 Simbach am Inn // 08571 923 2660 

Wir haben für Sie gebaut! 

Neue Doppelhaushälfte in Simbach-Weinleiten 

Verkaufsfertig 

ausgestattet mit 

• Gasheizung 

mit Solaranlage 

• zentraler 

Lüftungsanlage 

• Stahl-/Holztreppe 

• 2 Stellplätze 

im Carport 

• Carport aus 

Lärchenholz 

mit Durchgang 

• Terrasse und 

Zufahrt fertig 

gepflastert 

• Rolläden 

• Wasser-Zisterne 

mit 5.600 ltr. 

• Energieausweis 

vorhanden: 

33,7 kWh/(m 2 a) 

Die Doppelhaushälfte befindet sich in sehr schöner Lage und wurde 

in Massivbauweise von der Firma Bautechnik Stefan Lindl gebaut. 

Sie umfasst 527 m 2 Grundstück, 152 m 2 Wohnfläche und 75 m 2 Keller. 

Bodenbeläge, Türen und Bad sind im ansonsten fertigen Gebäude 

noch nicht fertiggestellt, um dem Käufer die individuelle Ausgestaltung 

zu ermöglichen. 

Erdgeschoss 

Noch in diesem Jahr 

ins neu gebaute 

Eigenheim! 

Bodenbeläge, Türen und Bad 

nach eigenem Wunsch 

Obergeschoss 

Vereinbaren Sie einen persönlichen Besichtigungstermin unter Tel. 0174 2155 856 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT


Kraftfahrzeuge 

Audi A3 Sportback Ambiente 

EZ 7/11, 44 000 km, 77 kw (105 PS), 

AHK, dakotagrau, TÜV neu, 

viele Extras, Preis 9.800,- E (VB) 

Tel. +49 8571 5570 

Suche altes Motorrad 

Yamaha Honda bis Bj. 1980 

Tel. +43 664 2735504 

4 Winterreifen Goodride auf 

Stahlfelgen, 185/60 R14 82H, 

ganz wenig gefahren, 90,- E 

Tel. +49 8571 602156, nach 18 Uhr 

Suche alten Traktor 

15er, 18er, 28er, Steyr usw., 

Marke egal, ältere Baujahre 

Tel. +43 664 2735504 

Moped Beta 50 ccm, ca. 5500 km, 

mit Winterreifen, VB 1.100,- E 

Tel. +49 8574 919340 

Hyundai Halbjahresund 

Jahreswagen 

Johann Mühlberger 

Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

www.reifen-hally.de 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Pfarrkirchen (mm). Der Digitalisierungsprozess 

wird fortgesetzt 

bei der VR-Bank Rottal-Inn. Erst 

kürzlich verkündete die VR-Bank, 

dass man an elf Standorten den 

Schalterbetrieb einstellen will 

und zusammen mit der Sparkasse 

die SB-Terminals flächendeckend 

mit nur jeweils einem gemeinsamen 

Automaten betreiben wird. 

Dennoch will man dem Kunden 

bestmöglichen Service bieten 

und hat sich dazu einen ganz besonderen 

„Ersatz“ einfallen lassen: 

VRoni. „Mit diesem Videoservice 

beschreiten wir Neuland und 

sind bei den ersten mit dabei“, erklärt 

Vorstandssprecher Albert 

Griebl, der dieses System als Filiale 

der Zukunft betitelt. Ein spezielles 

Videoterminal, auf dessen 


VRoni hilft den Kunden per Video 

Der Arbeitsplatz von Anna Leitl, die mit ihren Kolleginnen und Kollegen 

vom MUZ aus den VRoni Kunden-Service betreut 

Bildschirm die Schalter-Mitarbeiterin 

live und lebensgroß mit dem 

Kunden kommuniziert und bei 

Fragen und Anliegen weiterhilft 

wie bisher, erwartet die Kunden 

beim Betreten der Filiale. Berührungsängste 

mit der neuen Technik 

braucht man nicht zu haben, 

denn es sind keine technischen 

Hürden zu überwinden. Die Videoverbindung 

startet automatisch 

beim Betreten des Raumes in der 

jeweiligen Geschäftsstelle. 

15 speziell geschulte Mitarbeiter 

arbeiten von Ihrem Arbeitsplatz 

im Marktunterstützungszentrum 

MUZ Pfarrkirchen aus 

und sind von Montag bis Freitag 

von 8.00 bis 19.00 Uhr für die Kunden 

da. „Somit sind wir sogar länger 

da als bisher, denn VRoni 

steht durchgehend zur Verfügung 

– auch mittags oder nach Feierabend“, 

vergleicht Griebl das Angebot 

mit der bisherigen Schalterbesetzung 

von täglich sechs 

Stunden. 

„Der persönliche Kontakt zu unseren 

Mitarbeitern aus der Region 

bleibt auch in diesem System 

gegeben, ebenso der qualitativ 

hochwertige Service, den unsere 

Kunden gewohnt sind. Dazu 

kommt mehr Diskretion als bisher, 

da der Raum geschlossen 

werden kann“, erklärt Griebl weiter. 

Die erste VRoni geht Ende Oktober 

in den Geschäftsstellen 

Wurmannsquick und Egglham in 

Betrieb. An jedem Standort wird 

es eine Übergangsphase geben, 

Stellenmarkt 

Nr. 20/2020 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. 

+49 170 2360126 

Nähe Ering 

Suche Rentner 1x/Woche 4 Std., 

handwerklich begabt, 

für Haus und Garten 

Tel. +43 650 6932425 

Haushaltshilfe 

mit guten Deutschkenntnissen 

für 2x mtl. mit je 4 Stunden 

für 2-Personen-Haushalt nach 

Taubenbach gesucht 

Tel. +49 160 96709106 

Suche Minijob auf 450,- E-Basis 

Sicheres Auftreten, sehr gute 

PC-Kenntnisse, kreativ, engagiert, 

zuverlässig und bereit für Neues, 

FS 1 und 3, zeitlich flexibel, auch 

Nachteinsatz, keine Vertretertätigkeit, 

Berater oder Telefondienst 

Tel. +49 160 2874173 oder 

Mail: 19@woodstock69.de 

Helfe gerne bei Gartenarbeit 

Habe Erfahrung 

Tel. +49 8571 917388 

Für unseren überschaubaren 

Garten in Hitzenau suchen wir 

einen 

Gärtner, der uns bei der Pflege hilft, 

z.B. Hecke schneiden, 

Rasen in Schuss halten, Blumen 

umpflanzen etc. 

Tel. +49 8571 6028180 

Reinigungskraft f. privaten Haushalt 

gesucht, ca. 8 - 12 Std./Wo. 

Tel. +49 170 2445556 

Reinigungskraft 

für Simbacher Arztpraxis 

gesucht 

Bezahlung auf 

450,- - €-Basis. 

Tel. D - 01 79 / 1 14 51 20 

Bringen Sie Ihr Auto zum… 

· Kundendienst 

· Abgasuntersuchung 

· Hauptuntersuchung* 

*(durchgeführt durch externe 

Prüforganisation) 

Jetzt aktuell: 

Im Oktober 

kostenloser 

Lichttest! 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

seit 

Industriestraße 3 50 

84359 Simbach a. Inn Jahren 

Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

V.l. Vorstand Christian Forstner, Anna Leitl, Vorstand Albert Griebl und 

Projektleiter Hermann Hochholzer bei der Premiere des neuen Kundenservices 

Fotos: VRroni 

während der sowohl Schalter-Mitarbeiter 

als auch VRoni präsent 

sind. 

Mit jeweils zwei Video-Mitarbeitern 

ist VRoni besetzt und 

sollte es nach der Umstrukturierung 

aller elf Geschäftsstellen 

einmal zu Wartezeiten kommen, 

so darf man sich auf ein unterhaltsames 

Musikvideo mit Stefan 

Wählt freuen, der bereits jetzt in 

der Telefon-Warteschleife der VR- 

Bank für Kurzweil sorgt. 

Der Name VRoni wurde übrigens 

von den Mitarbeitern für ihre 

neue Kollegin gewählt. Er steht 

nicht nur für VR sondern für Verlässlich, 

Regional, Optimal, Nah, 

Innovativ. 

Fachbuch 

19,60 € 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

und wertvolle Tipps aus 

der Naturheilkunde von 

Erhältlich im 

Buchhandel oder unter 

www.veralindner.de 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

naturheilpraxis@veralindner.de



Nr. 20/2020 

Stellenmarkt 

Physiotherapie Schmid 

Wir suchen ab Jänner 2021 eine/n 

Physiotherapeutin/en 

zur freiberuflichen Mitarbeit. 

Der Der Landkreis Landkreis Rottal-Inn Rottal-Inn sucht sucht zum zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

Zeitpunkt für den 

Der Kreisjugendring Landkreis Rotal-Inn (KJR) Rottal-Inn sucht einen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Hohe Arbeitsqualität in einer barrierefreien Praxis im Naherholungsgebiet 

Braunau (Nähe Motorikpark). Parkplätze kostenfrei direkt vor 

der Praxis. 

für verschiedene Schul- und Verwaltungsgebäude 

einen Gruppenleiter (m/w/d) 

Der Landkreis Geschäftsführer Rottal-Inn einen sucht Sachbearbeiter zum nächstmöglichen (m/w/d) (m/w/d) Zeitpunkt einen 

Der Landkreis Rotal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Wir freuen uns auf deine/ihre Bewerbung! 

Vollzeit (39 Wochenstunden) 

für vollzeitbeschäftigten den verschiedene Fachbereich 

Reinigungskräfe 

Öffentliche Schul- und Sicherheit Verwaltungsgebäude Mitarbeiter und Ordnung in der (m/w/d) 

Gruppe 

Verwaltungsvollzug vorerst befristet für Veterinär- zwei Jahre. und Gesundheitswesen. 

Freude am Bewegen ! 

für den Bereich kreiseigener Hochbau 

in Ihr Teilzeitbeschäfigung Tätigkeitsfeld umfasst: 

Talstraße 41 

Ihre ab mitags/nachmitags bzw. Aushilfen 

Zu 

Tätigkeit 

Ihren 

(Arbeit auf Aufgaben 

umfasst 

Abruf). 

Reinigungskräfe gehören: 

insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-, 

(m/w/d) 

Physiotherapie 

- Leitung der Geschäftsstelle des KJR Rottal-Inn mit Sitz in Pfarrkirchen 

A-5280 Braunau 

Tierschutz- Mitarbeit und bei Tierseuchenrecht der Planung von sowie Neu- den und Vollzug Umbauten, des bei der Erstellung 

+43 (0) 77 22 / 6 42 73 

- Zuarbeit für die Gremien des KJR und Vollzug der Beschlüsse 

Schmid 

Unterbringungsgesetzes: 

von Eingabe-, Werk- und Detailplänen 

info@physioschmid.at 

- Bewirtschaftung des Haushalts nach den Beschlüssen der Kreisjugendring- 

- in Die - Teilzeitbeschäfigung Erstellen Erteilung Tätgkeit und von 

umfasst: Prüfen Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen 

von ab Leistungsverzeichnissen mitags/nachmitags als Grundlage bzw. Aushilfen für 

Prävention · Therapie · Rehabilitation 

www.physioschmid.at 

Organe sowie Erstellung des Haushaltsplanentwurfs 

-(Arbeit die - Dienst- Vergaben Anordnungen Durchführung 

auf und Abruf). Fachaufsicht zur Umsetzung der Unterhalts- über Personal rechtlicher Anforderungen 

und Grundreinigung der zu betreuenden 

- - Planung, verantwortliche Durchsetzung Gestaltung getroffener fachliche, und Durchführung terminliche Anordnungen und von kostenmäßige Projekten, Ferienfreizeiten, 

Planung, 

- Liegenschafen, Fortbildungen Durchführung Schriftsätze an für und Gerichte d. Jugendleiter/-innen 

Überwachung h. der 

und Reinigung 

übergeordnete aller anfallenden und Pfege 

Behörden 

objektbezogenen 

gemäß Reinigungsplan; den 

Die umweltschonenden Tätgkeit umfasst: 

- - Beratung Aufträge Teilnahme und an Unterstützung Gerichtsverhandlungen 

und sorgsamen von Jugendorganisationen Umgang mit und Materialien Jugendverbänden und 

die 

Gerätschafen Durchführung 

setzen der wir 

Unterhaltsvoraus 

und Grundreinigung der zu betreuenden Wir suchen Verstärkung für unser Team 

- - Abnahme Durchführung von Bauleistungen von Ordnungswidrigkeitenverfahren 

und das Controlling der Mängelbeseitigung 

- Liegenschafen, Wir - Kostenkontrolle 

Durchführung erwarten: von d. mit h. Unterbringungsverfahren 

Budgetüberwachung 

der Reinigung und Pfege gemäß Reinigungsplan; den 

umweltschonenden - ein Sicherstellung abgeschlossenes der fristgerechten Studium und sorgsamen zum/r Prüfungen, Diplom-Sozialpädagogen/in Umgang 

Instandhaltungen 

mit Materialien 

baulicher (FH) bzw. und 

Ihr Bachelor und Profl: technischer of Arts (Soziale AnlagenArbeit) oder vergleichbarer Hochschulabschluss 

Ihr Gerätschafen Profil: 

- idealerweise Berufserfahrung 

setzen wir voraus 

m, w, d 

- in einer vergleichbaren Tätgkeit 

- 

Wir langjährige 

Sie 

erwarten: Erfahrungen und Kenntnisse der Jugendarbeit 

- - 

sind Beamter/in der 3. Qualifikationsebene oder haben eine 

hohe Fähigkeit Sie besitzen zeitliche zur eine Weiterentwicklung Flexibilität, abgeschlossene absolute der Berufsausbildung Organisation, Zuverlässigkeit, von im Konzepten bautechnischen hohes und Engagement und 

Ihr Angeboten Weiterbildung zum/zur Verwaltungsfachwirt/in (Beschäftigtenlehrgang 2) 

Teamfähigkeit 

Bereich Profl: 

mit entsprechender Weiterbildung zum Techniker/Meister oder 

- 

- idealerweise 

Kenntnisse eine 

oder 

Gründlichkeit vergleichbare 

eine vergleichbare in Haushaltsplanung Berufserfahrung 

und Qualifikation 

Fachausbildung und 

körperliche in 

-bewirtschaftung 

absolviert 

Belastbarkeit 

einer vergleichbaren Tätgkeit 

- - Kenntnisse mehrjährige Sie verfügen in Berufserfahrung Moderation über gute Kenntnisse und in Präsentation ähnlichen im Verwaltungs- Aufgabenbereichen und 

- - hohe 

freundliches zeitliche 

Aufreten 

Flexibilität, 

gegenüber 

absolute 

den 

Zuverlässigkeit, 

Nutzern der 

hohes 

Liegenschafen 

Engagement und 

Teamfähigkeit eine Ordnungswidrigkeitenrecht 

verantwortungsbewusste und Kooperationsfähigkeit sowie dynamische und zielstrebige 

- - Teamfähigkeit 

(Schüler, 

Erfahrungen Persönlichkeit 

selbständiges Lehrer, 

in und Büro- 

Bürger, eigenverantwortliches und Verwaltungsorganisation, 

Mitarbeiter) Handeln ist Personalführung 

für Sie kein Problem 

- - - Gründlichkeit innovatives, ausgeprägte persönliche selbstständiges Belastbarkeit fachliche und körperliche und und soziale und Durchsetzungsfähigkeit 

zielführendes Kompetenz Belastbarkeit (u. Denken a. Arbeitsqualität, 

und Handeln 

Voll-/Teilzeit, Simbach und Kirchdorf 

- - flexible - freundliches Effizienz, Bereitschaft Arbeitszeitgestaltung Ergebnisorientierung, zur Aufreten Aufgabenwahrnehmung (abends 

gegenüber Serviceorientierung, und 

den auch an den 

Nutzern außerhalb Wochenenden) sowie der der Teamorientierung 

bieten: 

- 

und 

Liegenschafen 

Wir Mobilität 

(Schüler, 

Geschäftszeiten und (Führerscheinklasse Kommunikationsfähigkeit) B) 

Vergütung Lehrer, nach dem 

Bürger, 

Tarifvertrag 

Mitarbeiter) 

- - fundierte Fähigkeit EDV-Kenntnisse 

zu problemlösender Gesprächsführung 

im öfentlichen Dienst 

- Wir 

- - betriebliche überdurchschnittliche 

Teamfähigkeit 

bieten: 

Altersversorgung Belastbarkeit im und Rahmen Überzeugungsvermögen 

der Zusatzversorgungskasse 

- 

Wir interessante, Durchsetzungskraft, vielseitige 

bieten: Kooperationsbereitschaft 

und eigenständige Tätigkeit mit großer 

www.blumen-apotheke.de Inh.: Apothekerin Waltraud Feirer Tel. 08571-9266011 

Wir - Gestaltungsfreiheit 

- ein hohes Maß an Organisationsgeschick 

Schwerbehinderte - Vergütung Arbeit bieten: 

einem nach engagierten dem 

Bewerber/innen 

Tarifvertrag Team aus Hauptberuflichen im 

werden 

öfentlichen 

bei gleicher und Dienst 

Eignung, 

- - 

Wir Befähigung 

betriebliche ein bieten: 

Ehrenamtlichen Dienst-/Arbeitsverhältnis und 

Altersversorgung auf Basis fachlicher Qualifkaton 

im Rahmen der im öffentlichen 

bevorzugt 

der Zusatzversorgungskasse 

Dienst 

einen sicheren und geregelten Arbeitsplatz mit abwechslungs- berücksichtgt. und 

- Möglichkeiten geltenden Regelungen zur Fort- und Weiterbildung 

- verantwortungsvollen 

eine spannende, vielseitige Tätigkeiten 

und anspruchsvolle sowie eine teamgeprägte 

Tätigkeit 

Arbeitsweise 

- Bezahlung nach TVöD mit allen Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes 

Schwerbehinderte 

Für Ihr Rückfragen 

Anstellungsverhältnis steht 

Bewerber/innen 

Ihnen 

und Frau 

Ihre Vergütung 

Elke werden 

Jäger, 

richtet 

Leiterin 

bei sich gleicher nach 

des 

den 

Fachbereichs 

Eignung, 

- - Betriebliche ein positives Altersvorsorge 

Arbeitsumfeld in einem engagierten Team 

- Befähigung Bestimmungen 

Personal, interessante Tel. 

und des 

08561 Fort- fachlicher TVöD 

und 20-232, Weiterbildungsmöglichkeiten 

Qualifkaton 

elke.jaeger@rotal-inn.de 

bevorzugt berücksichtgt. WIR SUCHEN SIE 

gerne zur Verfügung. 

Schwerbehinderte Bewerber/innen (m/w/d) (m/w/d) werden werden bei gleicher bei gleicher Eignung, Eignung, 

Wenn Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bite Ihre aussagekräfige 

Schwerbehinderte Für Befähigung Bewerbung 

Rückfragen und fachlicher mit Bewerber/innen steht 

Angaben 

Ihnen Qualifikation zum 

Frau werden bevorzugten 

Elke bevorzugt bei Jäger, gleicher Einsatzort 

Leiterin berücksichtigt. 

Eignung, des 

und Befähigung Fachbereichs 

der möglichen 

Werden Sie Zusteller 

und Für 

Personal, fachlicher Rückfragen 

Tel. Qualifikation stehen Ihnen 

08561 20-232, bevorzugt Herr Jürgen 

elke.jaeger@rotal-inn.de berücksichtigt. 

Leitl, Leiter des Fachbereiches 

gerne zur Verfügung. 

Wochenarbeitszeit Für Liegenschaften Rückfragen stehen und Schulen, bis Ihnen spätestens kommunaler Herr Manfred 05.10.2018 Hochbau, Weindl, Leiter Tel. an Nr. Landratsamt des 08561 Amts 20-142, für Rotal-Inn, 

Wenn Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bite Ihre aussagekräfige 

für anzeiger und Prospekte 

Jugend 

Für E-Mail: und 

Fachbereich Rückfragen juergen.leitl@rottal-inn.de Familie, Tel. 08561 20-520, 

stehen Personal, Ihnen Postach Frau Stefanie oder manfred.weindl@rottal-inn.de Frau 

1257, Kronberger, Elke Jäger, 

84342 Pfarrkirchen Leiterin Leiterin 

des 

des Fachbereichs 

Elke Personal, Jäger, mit Leiterin Angaben Interne des Organisation, Fachbereichs zum bevorzugten Tel.-Nr. Personal, 08561 Einsatzort Tel. 20-232, 08561 und 20-232, der möglichen 

und 

oder 

Bewerbung Frau 

Fachbereichs personalstelle@rotal-inn.de. 

elke.jaeger@rottal-inn.de E-Mail: elke.jaeger@rottal-inn.de Öffentliche Sicherheit gerne zur und gerne Verfügung. Ordnung, zur Verfügung.. Verwaltungsvollzug, Tel.-Nr. 

08561 Wochenarbeitszeit 20-155, E-Mail stefanie.kronberger@rottal-inn.de bis spätestens 05.10.2018 an oder Landratsamt Frau Elke Jäger, 

Rotal-Inn, für unser Gebiete in 

Wenn Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bitte Ihre aussagekräftige 

Leiterin Wenn 

Fachbereich des Sie 

Fachbereichs Interesse an der 

Personal, Personal, ausgeschriebenen 

Postach Interne 1257, Organisation, Stelle haben, 

84342 Pfarrkirchen Tel.-Nr. senden 

08561 Sie 

oder 20- 

bitte 

Bewerbung bis spätestens 25.10.2020 an Landratsamt Rottal-Inn, 

SImbaCH 

232, Bitte Ihre aussagekräftige sehen Sie von Bewerbung der Einsendung bis spätestens von Originalunterlagen 19.07.2020 an Landratsamt 

Fachbereich ab, da Ihre 

personalstelle@rotal-inn.de. 

Rottal-Inn, E-Mail elke.jaeger@rottal-inn.de Personal, Postfach 1257, 

Fachbereich Personal, Postfach gerne 84342 zur Pfarrkirchen 

1257, Verfügung. oder 

84342 Pfarrkirchen oder 

Wenn schriftlichen personalstelle@rottal-inn.de. Sie die Aufgabe Unterlagen interessiert, nicht (ausschließlich senden zurückgesendet, Sie bitte im PDF-Format, Ihre aussagekräftige 

personalstelle@rottal-inn.de. 

sondern alle unter Beachtung KIRCHdoRF · maRKtl 

Bewerbung Unterlagen datenschutzrechtlicher (ausschließlich bis samt spätestens Bewerbungsschreiben 

im PDF-Format, 16.11.2018 Bestimmungen alle an Unterlagen Landratsamt in einer PDF-Datei 

vernichtet samt Rottal-Inn, (max. 

werden. Fachbereich 5 MB) 

Personal, Bitte zusammengefasst). 

Bewerbungsschreiben sehen Postfach Sie 1257, von der 84342 in einer Einsendung Pfarrkirchen PDF-Datei oder von (max. personalstelle@rottal-inn.de. 

Originalunterlagen 5 MB) zusammengefasst). ab, da Ihre 

schriftlichen Bitte sehen Sie Unterlagen von der Einsendung nicht von zurückgesendet, Originalunterlagen sondern ab, da Ihre unter Beachtung 

Bitte datenschutzrechtlicher schriftlichen sehen Sie Unterlagen von der Einsendung nicht Bestimmungen zurückgesendet, von Originalunterlagen vernichtet sondern unter ab, werden. da Beachtung Ihre 

schriftlichen datenschutzrechtlicher Unterlagen nicht Bestimmungen zurückgesendet, vernichtet sondern werden. unter Beachtung 

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden. 

Gemeinsam 

Von 

derIdee 

Produkt! 

… zum fertigen 

tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de



Nr. 20/2020 

1980 

2020 

40 

JAHRe 

Blick über den Inn 

„Das schwache Geschlecht“ 

im Bezirksmuseum 

Braunau (eb). Ergänzend zu 

den 29. Braunauer Zeitgeschichte- 

Tagen wurde kürzlich im Bezirksmuseum 

Herzogsburg die Ausstellung 

„Das schwache Geschlecht“ 

eröffnet. „Wir wollen 

mit der Ausstellung keinen Beitrag 

zur kritischen Auseinandersetzung 

des Frauenthemas liefern. 

Vielmehr geht es um eine 

Präsentation von Objekten aus 

dem Bestand der Museen Herzogsburg 

und Heimathaus, die 

durch private Leihgaben und Porträts 

von Frauen ergänzt wurden, 

die in diversen Lebensbereichen 

der Öffentlichkeit standen, manche 

leisteten im Verborgenen Herausragendes. 

Die meisten der 

Porträtaufnahmen stammten von 

Fotografin Berit Helmlinger, die 

eine unwillkürliche Personenauswahl 

getroffen hatte. 

Themenspezifischer Stadtplan 

Obmann Florian Kotanko vom 

Verein für Zeitgeschichte präsentierte 

erstmals einen themenspezifischen 

Stadtplan, der in Zusammenarbeit 

mit Tourismus Braunau 

erarbeitet wurde und im 

Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn 

07722/84597 · www.zaglers-naturladen.at 

ÖffnungSzeIten: 

Montag - Donnerstag 8.00 - 18.00 uhr 

freitag 8.00 - 19.00 uhr · Samstag 8.00 - 17.00 uhr 

Der vollelektrische 

Jetzt bei uns Probe fahren 

Stromverbrauch: 15,4 – 16,2 kWh/100 km (kombiniert). 

CO 2 -Emission: 0 g/km. Symbolfoto. Stand 09/2020. 

5280 Braunau, Salzburger Straße 66, Tel. +43 7722 62736 

5230 Mattighofen, Braunauer Straße 12, Tel. +43 7742 22322 

5162 Obertrum, Salzburger Straße 1, Tel. +43 6219 6292 

www.reibersdorfer.com 

5280 Braunau 

Salzburger Straße 66 

Telefon +43 7722 62736 

www.reibersdorfer.com 

Viel zu sehen und zu staunen gibt es derzeit in der Herzogsburg bei der 

Ausstellung über „Das schwache Geschlecht“ 

Foto: Geiring 

in einem Bezug zur Stadt Braunau 

stehen“, erklärte Elisabeth Blum 

vom Museumsverein. Das Konzept 

der Ausstellung in der Herzogsburg 

sieht vor, dass man 

nicht anhand eines roten Fadens, 

sondern entlang einer rosa Leitlinie 

durch alle Stockwerke des 

Museums geführt wird. Überall 

dort, wo es frauenspezifisch was 

zu sehen gibt, ist das Frauen-Symbol 

mit einer kurzen Erklärung 

markiert, ergänzte Blum. 

Die Sonderausstellung befindet 

sich im großen und kleinen 

Ausstellungsraum, allerdings finden 

sich hier laut den Veranstaltern 

diese Hinweise nicht. „Hier 

soll sich der Ausstellungsgast auf 

eine Reise in die Welt vergangener 

Zeiten begeben und staunen, 

was über das Schöne, Wertvolle 

und Kuriose ausgestellt ist“, so 

Blum. Die ausgestellten Objekte 

sind bäuerlich bürgerlicher Herkunft 

von Frauen aus Braunau, 

wodurch man Frauen aus der 

Stadt besser kennenlernt. Manche 

Gesichter sind bekannt, da 

einige aufgrund ihrer Tätigkeit in 

Komplett 

kostenlos 

im Internet! 

Augenblick nur analog zur Verfügung 

steht. Laut Kotanko gibt es 

bereits in anderen Städten solche 

themenspezifischen Stadtpläne 

wie etwa in Linz oder München, 

die sich konkret mit der Geschichte 

ihrer Städte auseinandersetzen. 

Der ausgearbeitete Plan enthält 

36 Stationen mit frauenspezifischen 

Inhalten. Die Stationen 

sind nicht nur im Stadtzentrum, 

sondern auch in Haselbach, Osternberg 

und Ranshofen zu finden. 

Die Vorderseite des Plans 

zeigt die bekannte grafische Darstellung 

von Ingo Engel, ergänzt 

durch kurze Hinweise auf die einzelnen 

Punkte, die dann auf der 

Rückseite näher erklärt werden. 

Der Plan ist kostenlos bei Tourismus 

Braunau zu bekommen, liegt 

aber auch in den Beherbergungsbetrieben 

und Museen auf. 

Die Ausstellung im Bezirksmuseum 

Herzogsburg ist bis 

Samstag, 14. November, zu sehen. 

Die Öffnungszeiten des Museums 

lauten: Dienstag bis Samstag von 

13.30 bis 17.00 Uhr, an Feiertagen 

ist das Museum geschlossen. 

www. 

grenzland-anzeiger 

.de 

alle Berichte – alle Fotos – alle Anzeigen 

Unbenannt-520 1 19.02.19 16:51


Verkäufe 

20 m 2 Klinker Riemchen, 

Verblender von Feldhaus, 

Inhalt 32 St./Karton, Format: ca. 

240 x 14 x 52 mm, Kleinmengen- 

Kauf möglich, Preis/m 2 7,- E 

Tel. +49 152 09812002 

Hydraulik Holzspalter 

wenig gebraucht, 1 /2 NP, 95,- E 

Damen-Fahrrad 3-Gang, 26 Zoll, 

gut erhalten, 35,- E 

Tel. +49 8571 3913 ab 17 Uhr 

Neuw. Lammfellsack 

für Kinderwagen, 90,- E 

neues Nerz-Callie braun, 80,- E 

schönes langes Abendkleid rot, 

Gr. 38, am Rücken geschnürt, 

1 x getragen, 80,- E 

Tel. +49 8571 4738 

Neuwertiges Bett 1,40 x 2,00 m, 

weiß, mit neuem Lattenrost und 

neuer Matratze (3 Monate), 

Preis VB 300,- E 

Tel. +49 8571 9189614 

Navigationsgerät Garmin, 50,- E 

Tel. +49 8571 9241931 

Kaminofen Wamsler 8 kW, 

mit Rohren, ø 150 cm, H 120 cm, 

B 55 cm, T 40 cm, 250,- E 

Tel. +49 8571 5895 

Ruhesessel elektr. verstellbar, 

wie neu, Stoff in Lederoptik, 

imprägniert, Kopfteilverstellung, 

Armlehnen klappbar, 

Touch-Funktion motorisch, 

VB 350,- E, nur Abholung 

Tel. +49 8571 2116 

Radanhänger für 

mittelgroße Hunde gut erhalten, 

50,- E 

Tel. +49 8571 926438 

Öltank 1000 l, weiß, Kunststoff, 

doppelwandig, sehr gut erhalten, 

nur kurze Zeit benutzt, 

470,- E (neu 680,- E) 

Ölstandsanzeiger 

(Fa. Schütz, GOK) für 1000 l-Öltank, 

20,- E (neu 40,- E), 

Besichtigung/abholen 

Tel. +49 8571 4884 

Damen-E-Bike Victoria, 

wenig gefahren, ca. 4 Jahre 

Tel. +43 650 9876733 

Verkaufe laufend 

gedrechselte Dosen, 

Kerzenständer, Schalen 

in verschiedenen Holzarten 

Tel. +49 175 4008355 

PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Simbach (mm). Im Rahmen der 

diesjährigen Jahreshauptversammlung 

haben die Schellenbergschützen 

Kirchberg ihren langjährigen 

Schützenmeister Alois Winkler 

zum Ehren-Schützenmeister 

und seine Frau Maria zum Ehrenmitglied 

ernannt. 31 Jahre war 

Alois Winkler Vorstand des Schützenvereins. 

Bei den Neuwahlen 

im letzten Jahr stellte er sich nicht 

mehr zur Wiederwahl. An seine 


Besondere Ehrung 

bei den Schellenbergschützen 

Stelle trat sein Sohn Thomas, dem 

die Mitglieder ihr Vertrauen aussprachen. 

Jahrzehntelang waren 

Alois und Maria Winkler für den 

Verein aktiv. Während der „Oachbauern 

Lois“ die Rundenwettkämpfe 

und die Vereinsarbeit organisierte, 

kümmerte sich Maria 

Winkler um Bewirtung und Kücheneinteilung. 

Jetzt freuen sich 

beide in zweiter Reihe einfach nur 

die Geselligkeit des Vereins genießen 

zu können und bedankten 

sich für die Ehrung bei ihren 

Schützenkameraden. 

Die Jahreshauptversammlung 

zeigte auch, dass der Verein während 

der coronabedingten Zwangspause 

fleißig war, denn die Vorstandsmitglieder 

nutzten die Zeit 

vor der Wieder-Inbetriebnahme 

der Schießabende zur Modernisierung 

der Küche. 

Aber auch sportlich war das 

Vereinsjahr von Frühjahr 2019 bis 

zum Frühjahr 2020 sehr erfolgreich. 

U. a. konnten sich die Schützinnen 

und Schützen den Landkreispokal 

– die Kaiserkanne – 

nach Kirchberg holen. Platz eins 

Schützenmeister Thomas Winkler (r.) ernannte Alois Winkler zum Ehrenschützenmeister 

und Maria Winkler zum Ehrenmitglied Foto: Madl 

bis drei sowie Platz fünf wurden 

von den Kirchbergern bei diesem 

Wettkampf erzielt. Bemerkenswert 

ist außerdem die erfolgreiche 

Jugendarbeit, die mit einigen 

Talenten bestens im Schützengau 

vertreten ist. 

Die diesjährige Schützenkönigin 

ist Steffi Klampfer, 1. Ritter 

Alois Winkler, 2. Ritter Herbert 

Ziegleder. Weitere Ehrungen nahm 

Gauschützenmeister Hans Kreileder 

vor, wobei er an Rainer Zender 

als besondere Auszeichnung das 

Protektorabzeichen des Bayerischen 

Sportschützenbunds überreichen 

konnte. 

Besuchen 

Sie uns: 

www.kbtrade-germany.de 

Schutzausrüstung & Desinfektionsmittel 

zu fairen Preisen 

KB Trade GmbH & Co. KG 

Verantwortung | Loyalität | Vertrauen 

KB Trade GmbH & Co. KG · Klaus & Brigitte Zöbl 

Ahornstraße 5a 

84384 Wittibreut / Ortsteil Wiesing 

Telefon: 0 85 74 - 91 99 69 

Mobil: 0151- 25 55 58 59 · 0151- 70 82 82 77 

Mail: kb-trade@gmx.de · info@kbtrade-germany.de 

Tiermarkt 

Nr. 20/2020 

Gesunde, zutrauliche und 

legefreudige 

Bio-Hühner (ca. 1 Jahr) 

bei Braunau abzugeben (5,- E/St.), 

Abhol. i. d. Zeit von 1. - 11. Oktober 

nach Absprache mit Felix – danach 

auch als Bio-Suppenhuhn (7,- E/kg) 

Tel. +43 676 821290212 

Zu verschenken 

Ca. 40 m 2 Waschbeton-Platten 

in verschiedenen Größen, 

Selbstabholung 

Tel. +49 8571 602156 nach 18 Uhr 

Verkäufe 

E-Bike Marke Kalkhoff 

2 Jahre alt, 1.400,- E 

Tel. +43 660 4852675 

Mini Waschmaschine 

Camper's, neuwertig, 25,- E 

Tel. +49 8571 602156, nach 18 Uhr 

Lattenrost 100 x 200 cm, 

Kopf- u. Fußteil verstellbar, 

war nur im Gästezimmer, 40,- E 

4 Küchenstühle (Massivholz), 

Hochlehne, 10,- E/Stuhl 

Tel. +49 176 52840151 

E-Bike „Kalkhoff“ 

Tiefeinsteiger, 8-Gang, Rücktrittbremse, 

Steighilfe, Akku 524.9 

(Reichw. 100 - 120 km), Sicherheitsreifen, 

6 Jahre, wenig gefahren, 

VB 770,- E 

Tel. +49 160 8930825 

Mehrere Schallplatten 

LP's oder Single's zu verkaufen, 

Schlager, Volksmusik, Klassik und 

viele andere 

Tel. +49 8572 1539 

Vorwerkstaubsauger 

mit Zubehör, 25,- E 

Teppich Gr. 2,30 x 1,60 m, 20,- E 

Teppich rund, ø 2,00 m, 20,- E 

Tisch mit abnehmbarer runder 

Glasplatte, ø 0,90 m und 4 Stühlen, 

Beine aus Metall, 20,- E 

Wäschebox aus Metall, 10,- E 

Altenmünster Mega Truck XXL 

Michael Schuhmacher- 

Fan-Truck 18 Kar. vergoldet 

Tel. +49 8571 3828 o. +49 160 5837053, 

Simbach 

Schallplatten (LP, Single) und 

CDs Rock, Pop und Deutsch 

diverses Werkzeug (Hammer, 

Sägen, Wasserwaage usw.), 

Makita Bohrschrauber, Makita 

Bohrmaschine, 2 Unterstellböcke 

(2 t), Güde-Rührwerk 1400 W), 

orig. verpackt 

Bauchmuskeltrainer Shape Fit 

altes Damenfahrrad 

Marke Herkules, 26", 3-Gang 

diverse Flohmarktartikel 

(Bücher, Geschirr, Gläser usw.) 

Trachten-Lederhose (knielang), 

mit Träger, Gr. 50, alles VB 

Tel. +49 8571 6140 

Schöne Winteräpfel und 

Mostbirnen zu verkaufen 

Tel. +49 8573 1346 

Pensionisten-Telefon 

ELDAT Easy wave mit Notfallarmband 

günstig abzugeben 

Tel. +43 664 5063741 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe!



Nr. 20/2020 

G 

e 

b 

R 

A 

Uc 

H 

t 

m 

ö 

b 

el 

m 

A 

R 

kt 

InntaleR 

Möbel-Oase 

· An- u. Verkauf 

· Alles für den Haushalt 

· Umzüge 

· Wohnungsauflösungen 

· Räumungen 

Simon-Breu-Str. 2 

neben Fox-Markt 

84359 Simbach 


Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

tel. +49 (0) 8571/9239363 

Pflege mit 

ausgezeichneter 

Qualität! 

Pflege nach Ihren 

Bedürfnissen: 

Palliativpflege 

Diabetes im Alter 

Chronische Wunden 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 

31.08.2017 

www.zebhauser.com 


Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

50er Roller Neu ab 799€ 

125er Roller + Moped’s 

ATV, Kymco Quad’s 

Alfrased 1 / 84367 Reut 

Tel. 08574-422 o. -535 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

Tanner Nachrichten 

Neue Vereinsführung bei RK-KSK Tann 

Tann (afü). Die RK-KSK Tann hat 

eine neue Vorstandschaft. Nach 

einstimmiger Entlastung der bisherigen 

Vorstandschaft brachte 

die Neuwahl folgendes Ergebnis: 

Zum ersten Vorstand wurde 

Manfred Blindeneder gewählt, 

als Stellvertreter steht ihm Thomas 

Badzura zur Seite. Kassenwart, 

Schriftführer, Chronist und 

KSK Beauftragter bleibt Helmut 

Haslauer. Mit der Wahl der Kassenprüfer, 

der Fahnenjunker, der 

Kanoniere, der Beisitzer sowie 

des Schießwartes schloss Wahlleiter 

Bürgermeister Wolfgang 

Schmid die Neuwahlen ab. Er 

brachte seine Freude zum Ausdruck, 

dass es trotz der bekannten 

Schwierigkeiten dem 

Verein gelungen sei, alle Vereinsämter 

wieder zu besetzen. 

Die neu gewählte Vorstandschaft mit (v.l.) Vorstand Manfred Blindeneder, 

Vize Thomas Badzura, bisheriger 1. Vorstand Martin Büttner, Bürgermeister 

Wolfgang Schmid und Kassenwart Helmut Haslauer 

 

Foto: Fürstberger 

Tann erweitert Ökoflächen 

Tann (afü). Seit einigen Monaten 

bietet der Landschaftspflegeverband 

des Landkreises Rottal/ 

Inn (LPV e.V.) mit dem Projekt 

„Zwickelbleame – weil’s jeder kann“ 

den Kommunen und der gesamten 

Bevölkerung kostenlose Beratung 

zur Anlage und Pflege von 

Blumenwiesen auf kommunalen, 

landwirtschaftlichen und privaten 

Grünflächen an. Auch die 

Marktgemeinde nutzt nun dieses 

Angebot und erweitert damit ihre 

bereits vorhandenen Ökoflächen. 

Bei einem gemeinsamen Pflanztermin 

auf Grünflächen an der Dr.- 

Baumgartner Straße – gegenüber 

der Grund- und Mittelschule – 

überreichte Jessica Strasser vom 

Landschaftspflegeverband Rottal- 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

• Elektrogeräte 

• Kaffee- 

Vollautomaten 

• Telefon • Handy 

• TV • SAT • PC 

Er dankte allen ausgeschiedenen 

Vorstandsmitgliedern für die 

geleistete Arbeit und wünschte 

der neuen Vorstandschaft alles 

Gute. Der neugewählte Vorstand 

Manfred Blindeneder dankte der 

Versammlung für das Vertrauen 

und Bürgermeister Wolfgang 

Schmid für die Durchführung der 

Neuwahlen. 

Inn dem Tanner Bürgermeister 

Wolfgang Schmid Blumensamen 

sowie Infomaterial. 

Auf verschiedenen Kleinflächen 

im Bereich des Ortes Tann wurde 

in den letzten Tagen durch den 

Bauhof insgesamt 650 m² Grünflächen 

gefräst und für die Aussaat 

vorbereitet. Auf einer Grünfläche 

im Areal Busbahnhof gegenüber 

der Mittelschule, zwei 

Flächen in der Eggenfeldener 

Straße/Kreuzung Pfarrkirchner 

Straße, einer Fläche Lindenfeldstraße/Zaunsöder 

Weg und am 

Rand des neuen Baugebietes in 

Denharten Am Waldrand/Eingang 

Pflegeweg soll es bereits im nächsten 

Frühjahr in großer Pracht blühen. 

Wir führen 

auch 

Schulbedarf! 

Jetzt bei uns erhältlich: 

FlascHengas 

Verschiedenes 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Doblinger Metall GmbH & Co. KG 

Alois und Marc Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537 912050 

Mobil +49 171 2183858 

FLOHMÄRKTE 

am 10.10. und 24.10. in Kirchdorf 

beim TSV Sportplatz und 

17.10. in Ering beim Schwimmbad 

jeweils von 8 - 14 Uhr 

Aussteller NUR mit Anmeldung: 

Tel. +49 1573 7279268 

ES GILT MASKENPFLICHT 

Hausflohmarkt 

am 3./4. Oktober, von 9 - 16 Uhr 

in A-5274 Burgkirchen, Au 1, 

bitte mit Maske, Gruber Steffi, 

Tel. +43 664 9964499 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.500 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 


Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

16.500 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

31.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 35 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.



Nr. 20/2020 

Simbacher 

ehreNbÜrGer 

Bezirksoberlehrer 

Jakob Weindler 

von Walter Geiring 

Unter dem Titel „Simbachs Ehrenbürger” 

befasst sich die aktuelle Ausgabe des Simbacher 

Anzeigers diesmal mit Bezirksoberlehrer 

Jakob Weindler. Es war ein Samstag, 

als Jakob Weindler in Ergoldsbach bei 

Landshut am 16. Dezember 1854 das Licht 

der Welt erblickte. Sein beruflicher Weg 

führte ihn zunächst nach seiner Schulzeit in 

die Lehrerbildungsanstalt Straubing, an der 

er studierte, und anschließend in Bodenmais, 

Perkam, Pfaffenberg, Aunkirchen, 

Mainburg und Bogen seine ersten Lehrerjahre 

absolvierte. In Mainburg war der große 

Musiker Weindler befreundet mit dem in 

Simbach geborenen Komponisten Simon 

Breu (1858 bis 1933). 1884 verheiratete 

sich der junge Lehrer mit Josefine Gierl von 

Eggenfelden. Seit 1891 wirkte Weindler in 

Aigen am Inn, von wo er am 1. Dezember 

1899 nach Simbach versetzt wurde. In der 

Innstadt wartete für den wackeren Schulmann 

jede Menge Arbeit. Schon bald übernahm 

er den Organisten- und Chorregentendienst 

an der Pfarrkirche St. Marien, der 

viel Zeit und Mühe von ihm verlangte. 

Weindler war ein rechter Musikant Gottes, 

immer bereit und immer bestrebt das Beste 

zu geben. Er war mit der Orgel ganz verwachsen 

und die begnadete Sängerschaft 

stand ihm treu zur Seite. 

Außerdem hatte Jakob Weindler das 

schwere, arbeitsreiche und verantwortungsvolle 

Amt des Bezirksoberlehrers inne, 

das nur den Fähigsten und Besten zuteil 

wurde. Die Fortbildung angehender Lehrer 

und Erzieher wurde ihm anvertraut, im 

Ers ten Weltkrieg auch noch für den Pfarrkirchner 

Bezirk. Dazu hatte er die mühevolle 

Aufgabe während des Krieges und danach 

lange Jahre lang zwei Klassen zwischen 

70 und 80 Schülern zu betreuen. Das war 

eine aufopfernde Arbeit, die auch der Obrigkeit 

nicht verborgen blieb. In Anerkennung 

seiner vielen Verdienste wurde er schon 

1907 mit dem Verdienstorden der Bayerischen 

Krone und im Krieg mit dem Ludwigskreuz 

ausgezeichnet. 1921 konnte er sein 

50-jähriges Dienstjubiläum feiern. Auch die 

Verantwortlichen in der Gemeinde Simbach 

schätzten die Arbeit des Pädagogen. Simbach 

ehrte ihn durch die Ernennung zum 

Sterbebild von Jakob Weindler – 

Leider gibt es im Simbacher Stadtarchiv und 

Heimatmuseum kein Foto des Ehrenbürgers 

Ehrenbürger am 10. August 1921. „In Anbetracht 

seines 23-jährigen segensreichen 

Wirkens für die Schule Simbach wird Bezirksoberlehrer 

Jakob Weindler einstimmig 

das Ehrenbürgerrecht verliehen”, hieß es in 

dem amtlichen Schreiben der Gemeinde als 

Begründung. Zudem wurde später die 550 

Meter lange Verbindungsstraße zwischen 

Moosecker Straße und Münchner Straße in 

Jakob-Weindler-Straße benannt. 

Ein Großteil seiner Simbacher Schüler 

wirkten auch später am Wohle Simbachs 

und an anderen Orten tatkräftig mit. So war 

einer dieser Schüler der spätere Simbacher 

Bürgermeister Ferdinand Lehner, der von 

1952 bis 1966 die Geschicke der Gemeinde 

am Inn leitete. In seiner Amtszeit erhielt 

auch die Straße den Namen seines früheren 

Lehrers, der ihm damit in Dankbarkeit und 

Treue ein Denkmal für die Ewigkeit setzte. 

„Er war streng, aber gerecht und hat uns viel 

gelernt!”, so das spätere Urteil von Lehner 

über seinen ehemaligen Lehrer. 

Mit 70 Jahren setzte sich Oberlehrer 

Jakob Weindler im Jahr 1924 zur Ruhe. 

Allerdings konnte er sich an seinem Rentendasein 

nicht lange erfreuen. Nur knapp ein 

Jahr später, 1925, schloss er am Dienstagmorgen, 

den 12. Mai, in seinem 71. Lebensjahr 

für immer die Augen. Seine letzte Ruhestätte 

fand er auf dem Simbacher Friedhof. 

An dem Leichenbegräbnis nahmen auch 

seine ehemaligen Schüler in geschlossener 

Form teil. „Es ist eine Ehrenpflicht jedes 

ehemaligen Schülers, den Verblichenen auf 

seinem letzten Wege zu begleiten”, hieß es 

in der Simbacher Zeitung vom 12. Mai 1925. 

Quellenangaben: Simbacher Hefte Karl Schaefler 

10. Jahrgang 1962/63 und Stadtarchiv Simbach. 


Integrative 

Faszientherapie ® 

Katharina 

Schulz 

Heilpraktikerin 

Paracelsusmedizin 

Akupunktur 

Schmerzbehandlung 

Stoffwechselregulierung 

Termine nach 

Vereinbarung 

Maximilianstraße 17 · 84359 Simbach · Tel. +49 (0) 175 4213183 

+43 (0) 676 3326790 · k.schulz@bo-shin.de · www.bo-shin.de 

Aus der Heimat - für die Heimat 

SIMBACHER ANZEIGER



Nr. 20/2020 

HS-Sprachraum 

l Kurse in der alten Schule Prienbach 

l in Simbach 

rmittage) VO VHS-EDV 

V vergrößertes Sport-Angebot 

- Mami-Lauf und work out 

ende) VO VHS-EDV - Bauch-Beine-Po Fatburner 

ahrschule Eckmann 

nn 

V 

hrschule Eckmann 

hule Prienbach 

HS-Vortrag 

Ausführliche Programmbeschreibung 

acht (1 Abend) 

www.vhs-simbach.de 

chraum Info und Anmeldung unter Tel. + 49 (0) 8571/4717 

ienbach 

h 

n (8 Abende) 

Die aktuellen vhs-Kurse 

01.10.20 Prüfungstraining Teil 1 – Vorbereitung auf die amtsärztliche Prüfung 

(1 Treffen) VO VHS-Sprachraum 

le Prienbach 01.10.20 - 22.10.20 Yoga für Schwangere (4 Abende) VO Schule Prienbach 

it für Ü50 (10 Vormittage) 

01.10.20 Naturkosmetik selbst gemacht (1 Abend) VO VHS-Vortrag 

02.10.20 Prüfungstraining Teil 2 – Vorbereitung auf die amtsärztliche Prüfung 

(1 Treffen) VO VHS-Sprachraum 

03.10.20 - 26.02.22 Psychotherapie – Vorbereitung auf die amtsärztliche Prüfung nach 

dem He (16 Treffen) VO VHS-Sprachraum 

08.10.20 Android-Smartphone Grundlagenkurs – Informationsveranstaltung 

ach 

VO Cafe Theresia 

editation (6 Abende) 

(1 Treffen) 

08.10.20 - 03.12.20 Smovey® für Einsteiger (8 Abende) 

08.10.20 Immunpower für den Herbst – Vortrag (1 Abend) VO VHS-Vortrag 

10.10.20 - 24.10.20 Meditations- und Entspannungsvormittag (3 Vormittage) 

VO VHS-Vortrag 

ztliche Prüfung nach dem 

12.10.20 - 23.11.20 Schafkopfen (6 Abende) VO Hotel Post 

13.10.20 - 01.12.20 Qigong (8 Abende) VO VHS-Vortrag 

15.10.20 Heilsame Pflanzenrezepturen (1 Abend) VO VHS-Vortrag 

15.10.20 Krankheit – Eine Illusion? – Vortrag (1 Abend) VO VHS-Vortrag 

15.10.20 - 29.10.20 Klopfakupressur auf Basis von EFT (3 Abende) VO VHS-Vortrag 

see 

editation (6 Abende) 

rienbach 

Alte Schule Prienbach 

de (7 Abende) 

amtsärztliche Prüfung 

enbach 

HS-Vortrag 

amtsärztliche Prüfung 

Neu ab 

diesem Herbst 

Vergößertes Kurs-Angebot bei 

Sport – Gesundheit – Nachhaltigkeit 

HAUS 

MESSE 

16. UND 17. 

OKTOBER 

9-17 UHR 

TEST 

TAGE 

Testen Sie die 

neuen Modelle 

2021 

! 

5280 Braunau | Laabstraße 50 | Tel.: 07722/68121 

www.radshop-obersberger.at 

Großer Fahrrad-Basar 

Braunau (mho). Nachdem der 

ursprünglich geplante Fahrrad- 

Basar im Frühjahr dieses Jahres 

wegen Corona abgesagt werden 

musste, findet diese Veranstaltung 

nun am Samstag, den 3. Oktober, 

in der Markthalle Braunau, 

Filzmoserwiese, statt. Für Groß 

und Klein besteht die Möglichkeit, 

beim großen Fahrrad-Basar 

ein gutes, verkehrssicheres Fahrrad 

zu erwerben bzw. sein eigenes 

weiterzuverkaufen. Annahme, 

Verkauf und Rückgabe werden 

an einem Tag abgewickelt. 

Der Verein „Braunau mobil“ als 

Organisator, bittet alle, die ein 

funktionstüchtiges, altes Fahrrad, 

das keine Verwendung mehr hat, 

besitzen, dieses beim Fahrrad-Basar 

abzugeben. „Braunau mobil“ 

vermittelt es dann weiter. Der Basar 

bietet die beste Gelegenheit, 

sich ein neues, kostengünstiges 

Fahrrad zu besorgen. 

Angenommen zum Verkauf 

Nach einem spannenden ersten 

Jahr in den neuen Geschäftsräumen 

möchte sich das Radshop 

Obersberger-Team bei seinen 

Kundinnen und Kunden für die 

Geduld während des Corona- 

Lockdowns, als auch für die jahrelange 

Treue bedanken - bei der 

Hausmesse am 16. und 17. Oktober 

haben Interessierte die Möglichkeit, 

sich über die aktuelle Liefersituation 

zu informieren, aber 

auch die brandneuen Modelle des 

nächsten Jahres zu begutachten 

und zu testen. 

Urlaub in der Heimat 

Was? Wann? Wohin? 

Das Fahrrad erlebt seit einigen 

Jahren einen starken Aufwärtstrend. 

Im heurigen Sommer haben 

viele Menschen der Grenzregion 

Bayern/Innviertel ihren Urlaub in 

Bayern bzw. Österreich verbracht: 

„Diese Entwicklung führte zu 

einem starken Interesse an unseren 

Fahrrädern. Viele haben 

sich statt einem teuren Urlaub im 

Ausland ein neues Rad gegönnt 

oder haben in Zubehör wie Anhänger, 

Bekleidung, Schuhe, Helme 

oder ähnlichem investiert, um es 

im Urlaub verwenden zu können. 

Denn auch im Urlaub will man 

sportlich aktiv bleiben“, so Walter 

Obersberger. 

Erschwerte Lieferbedingungen 

für Hersteller 

Ein Thema liegt dem Obersberger 

Team für den Herbst 2020 und 

den Start in die neue Saison 2021 

besonders am Herzen: Nicht nur 

werden am Samstag, 3. Oktober, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr nicht nur 

fahrtaugliche Fahrräder jeder 

Größenordnung sondern auch 

Radl-Anhänger, Kindersitze, Transporter 

und jede Art von Fahrradzubehör. 

Der Verkäufer legt den 

Preis fest und Mitglieder von 

„Braunau mobil“ bringen das Gebotene 

an Mann, Frau und Kind. 

Zehn Prozent des Verkaufspreises 

gehen als Unkostenbeitrag an 

den Veranstalter. 

Verkauf ist ebenfalls am Samstag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr in der 

Festhalle Braunau. Die Auszahlung 

bzw. Rückgabe nicht verkaufter 

Fahrräder etc. wird ebenfalls 

an diesem Tag, von 17.00 bis 

19.00 Uhr, abgewickelt. Alle Besucher 

werden gebeten Mund- und 

Nasenschutzmasken selbst mitzubringen 

– weitere Infos zu Einlassregeln 

usw. findet man unter 

www.braunaumobil.at 

Hausmesse bei Radshop Obersberger 

das Reisen ist seit COVID19 erschwert, 

die Fahrrad-Hersteller 

kämpfen ebenso mit erschwerten 

Lieferungen aus dem Ausland. 

Was zu Folge hat, dass Bestellungen 

noch langfristiger geplant 

werden müssen, erklärt Walter 

Obersberger: „Wir haben zwar 

sehr gute Kontakte zu unseren 

Lieferanten und können so unsere 

Kunden gut bedienen. Wer jedoch 

eine genaue Vorstellung davon 

hat, mit welchem Fahrrad er 

im nächsten Jahr unterwegs sein 

will, sollte jetzt schon vorbeikommen 

und sein Rad vorbestellen.“ 

Die Möglichkeit dazu bietet das 

Team mit einer Hausmesse am 16. 

und 17. Oktober 2020. Jeweils von 

9.00 - 17.00 Uhr können sich Interessierte 

direkt im neuen Radshop 

beraten lassen. Zusätzlich 

wird ein KTM Fahrrad-Truck mit 

den Modellen für das nächste 

Jahr vor Ort sein. „Kunden können 

sich die neuen Fahrräder ansehen 

und auch eine Probefahrt durchführen“ 

erklärt Obersberger. 

Goldener Herbst steht vor der Tür 

Noch ein weiterer Tipp des Radsport-Teams: 

„Der Herbst bietet 

sich für den Radsport besonders 

gut an. Es ist nicht mehr so heiß 

und Radtouren über die Mittagszeit 

möglich. Wer jedoch schon 

daran denkt, das Rad einzuwintern, 

sollte jetzt die Gelegenheit 

nutzen und einen Rad-Service machen 

lassen. So ist das Rad im 

nächsten Frühling besonders 

schnell wieder einsatzfähig“, erklärt 

der begeisterte Radsportler.



Nr. 20/2020 


Virtueller Energievortrag 

Musikgenuss 

in außergewöhnlichen Zeiten 

Bad Füssing (eb). Das Festival 

holt vom 18. September bis 

17. Oktober den Zauber und die 

Klänge Europas nach Bad Füssing. 

Die Eröffnungsgala am 18.9. 

mit dem Kurorchester Bad Füssing 

sowie die Zusatzveranstaltung 

19.9. waren ausverkauft. 

Der Oktober startet mit einer 

großartigen musikalischen Reise 

in die Welt des Flamenco und der 

Rumba. Die urwüchsige Musik 

zieht mit ihrer explosiven Kraft 

und Intensität jeden unwiderstehlich 

in ihren Bann. 

Die Münchner Symphoniker 

gas tieren am 2.10. im Großen Kursaal 

mit Werken von Händel, 

Bach, Vivaldi und Resphighi. 

Stefan Kröll tritt am 3.10. in Bad 

Füssing auf. Spitzbübische und 

mit messerscharfem Blick seziert 

Pfarrkirchen (sg). Der VerbraucherServiceBayern 

bietet in Zusammenarbeit 

mit dem Landratsamt 

Rottal-Inn erneut das Beratungsangebot 

rund um die Themen 

Heizen und Solarenergie an. 

Energieberater Heribert Ellinger 

informiert ausführlich über die 

verschiedenen Angebote in 

einem Online-Vortrag. Dieser findet 

am Mittwoch, 7. Oktober, um 

19.00 Uhr statt. 

Der Link zum virtuellen Videochat-Raum 

wird Interessenten 

nach Anmeldung per E-Mail zugesandt. 

Anmeldungen sind bei 

Regionalmanagerin Elisabeth 

Wimmer: 

elisabeth.wimmer@rottal-inn.de 

oder 08561 20-129 möglich. 

er Bayern und die Welt. 

Die „Oiweiumhoibeeife Jazzband“ 

wartet am 9.10. mit 

schwungvollem Dixieland, Swing 

und Hot-Jazz aus New Orleans auf. 

Roggers & Harrison „Let The 

Guitar Play“ Live in concert – ein 

grenzenloses Gitarrenprojekt am 

16.10. bietet der Ausnahmemusiker 

„Roggers & Harrison“. 

Musikalische „Grüße aus der 

Puszta“ mit beliebten Melodienvon 

Franz Lehár, Emmerich 

Kálmán, Paul Abraham u.v.a., 

überbringt das Kurorchester Bad 

Füssing am 17.10. 

Vorverkauf, Infos und Tickets: 

VeranstaltungsService, Kurallee 15, 

ticket@badfüssing.de 

Tel. 08531 975-522 oder im Internet 

unter www.bad-fuessing.com/ 

veranstaltungen 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr, 

Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

03.10.20 Wandertag der DAV-Sektion Simbach TP: Kletterhalle 8 Uhr, Leitung: Franz Gilg 

10.10.10 Mit der Bahn in die Berge – Wendelstein (1835 m) AP: Wendelstein Zahnradbahn, 

TP: Bahnhof Simbach, 6.30 Uhr, Leitung: Beatrix und Toni Kowatsch 

10.10.20 Staufen/Goldtropfsteig AP: Pading Alm, TP: Kletterhalle 7 Uhr, 

Leitung: Martin Rödel 

Inhaber: 

Famile 

Chrisostomo 

Passauer straße 99 

84359 simbach / erlacher Hof 


Täglich von 11.00 –14.00 Uhr 

und 17.00 – 22.00 Uhr 

Mittwoch ruhetag! 

telefon 0 85 71 / 926 61 73 

oder 0 85 71 / 926 53 62 

Original 

italienisch 

Pizza 

Pasta 

Party 

service 

abhol- und 

Lieferservice 

Wollig schick gestrickt 

Der etwas andere Wollladen 

Tel. 08571 4584 

Inntalstraße 29, 84375 Kirchdorf am Inn 


Montag - Freitag 10.00 - 12.00 Uhr und 13-00 - 15.00 Uhr 

10.10.20 10-16 Uhr 

Tag der offenen Tür 

www.wolligschickgestrickt.de 

Viele tolle 

Angebote! 

Hilfsprojekt Suibamoond e.V. ist mit dabei!



Nr. 20/2020 

Gasthof Pension 

Wildwochen 

vom 1. bis 31. Oktober 2020 

Genießen Sie Wild aus heimischen Wäldern. 

G. Geisberger · Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, 

Tel. 08571/91180 · info@goettler-simbach.de, www.goettler-simbach.de 

Großer Fahrrad-Basar 

Braunau (mho). Nachdem der 

ursprünglich geplante Fahrrad- 

Basar im Frühjahr dieses Jahres 

wegen Corona abgesagt werden 

musste, findet diese Veranstaltung 

nun am Samstag, den 3. Oktober, 

in der Markthalle Braunau, 

Filzmoserwiese, statt. Für Groß 

und Klein besteht die Möglichkeit, 

beim großen Fahrrad-Basar 

ein gutes, verkehrssicheres Fahrrad 

zu erwerben bzw. sein eigenes 

weiterzuverkaufen. Annahme, 

Verkauf und Rückgabe werden 

an einem Tag abgewickelt. 

Der Verein „Braunau mobil“ als 

Organisator, bittet alle, die ein 

funktionstüchtiges, altes Fahrrad, 

das keine Verwendung mehr hat, 

besitzen, dieses beim Fahrrad-Basar 

abzugeben. „Braunau mobil“ 

vermittelt es dann weiter. Der Basar 

bietet die beste Gelegenheit, 

sich ein neues, kostengünstiges 

Fahrrad zu besorgen. 

Angenommen zum Verkauf 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

14. Oktober 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 8. Oktober, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben 

werden am Samstag, 3. Oktober, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr nicht nur 

fahrtaugliche Fahrräder jeder 

Größenordnung sondern auch 

Radl-Anhänger, Kindersitze, Transporter 

und jede Art von Fahrradzubehör. 

Der Verkäufer legt den 

Preis fest und Mitglieder von 

„Braunau mobil“ bringen das Gebotene 

an Mann, Frau und Kind. 

Zehn Prozent des Verkaufspreises 

gehen als Unkostenbeitrag an 

den Veranstalter. 

Verkauf ist ebenfalls am Samstag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr in der 

Festhalle Braunau. Die Auszahlung 

bzw. Rückgabe nicht verkaufter 

Fahrräder etc. wird ebenfalls 

an diesem Tag, von 17.00 bis 

19.00 Uhr, abgewickelt. Alle Besucher 

werden gebeten Mund- und 

Nasenschutzmasken selbst mitzubringen 

– weitere Infos zu Einlassregeln 

usw. findet man unter 

www.braunaumobil.at 

Das aktuelle 

Kino- Programm 

gibt’s bei … 

www.kino-simbach.de 

Gugg aktuell 

Braunau (mho). Bei zwei Terminen, 

am Freitag, 9. und Samstag, 

10. Oktober, präsentieren die 

Kernölamazonen Gudrun Nikodem-Eichenhardt 

und Caroline 

Athanasiadis ihr Programm „Was 

wäre wenn…“, ein utopisches 

Musikkabarett. Die beiden gehen 

vielen spannenden, utopischen 

und irrwitzigen Fragen auf den 

Grund und laden das Publikum 

ein, unter dem Motto „Was wäre 

wenn… Sie sich einfach selbst 

überzeugen und zum Lachen vorbeikommen?“ 

Mike Supancic 

Zu einem „Familientreffen“ im 

Gugg lädt Mike Supancic am Freitag, 

den 16. Oktober, die Besucher 

ein und gewährt dabei einen 

tiefen Einblick in die einzigartige 

Gemeinschaft der Supancic, die 

so heiß ist, wie eine Feuerwehr 

aus lauter Brandstiftern. Dabei 

wird eines schnell klar – die Familie 

Supancic geht über vieles, vielleicht 

sogar über Leichen. 

Cobario 


Auf „Geschichten aus Wien und 

Werbetafeln 

Alu-DiBond 

Acryl 

Banner und Firmenschilder 

PVC-Plane 

Erntedank am 

Braunauer Bauernmarkt 

(eb). Die Austeller des Braunauer 

Bauernmarktes feiern am 

2. Oktober 2020 ein Erntedankfest. 

Neben einer große Palette 

an saisonalen und regionalen Produkten 

werden die Kunden und 

Kundinnen auch mit frischen 

Kirchln verwöhnt. Auch der Weinbauer 

aus dem Staßertal ist mit 

von der Partie und bringt seine 

Weine und viel frischen Sturm 

der ganzen Welt“ darf sich das 

Gugg-Publikum am Samstag, den 

17. Oktober, freuen. „Wiener Melange!“ 

heißt das Programm von 

„Cobario“, alias Herwig Schaffner, 

Georg Aichberger und Jakob Lackner, 

drei spielfreudigen Vagabunden, 

die mit melancholisch verträumten 

Weisen, energetisch 

treibenden Klanginstallationen 

und virtuosen Soli begeistern. 

Vdelli-Konzert entfällt 

Das Konzert der australischen 

Rockband Vdelli am 24. Oktober 

entfällt. Die Rockband hat sich 

aufgrund der strikten Corona-Bestimmungen 

der australischen 

Regierung entschlossen, die gesamte 

Europatournee ins Jahr 

2021 zu verschieben. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr, Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag und Mittwoch 

von 9.00 bis 14.00 Uhr und 

Freitag 9.00 bis 14.00 Uhr und 

15.00 bis 19.00 Uhr oder unter 

office@gugg.at bzw. 

0043/7722/65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

zum Verkosten mit. Des Weiteren 

gibt es frische Äpfel aus der Region 

und Säfte von den Streuobstwiesen. 

Alle Besucher des Braunauer 

Bauernmarktes erhalten an diesem 

Tag eine kleine Aufmerksamkeit. 

Der Markt öffnet am Freitag, 

den 2. Oktober ab 11.00 Uhr seine 

Pforten und freut sich auf zahlreiche 

Gäste. 

2. Oktober 2020 - bereits ab 11.00 Uhr: 

Erntedank am Bauernmarkt 

Wir feiern heute ein Fest am Markt. 

Mit Schmankerl aus Küche und Keller und guter Laune. 

jeden Freitag 12-16 Uhr in der Festhalle auf der Filzmoserwiese 

www.braunauer-bauernmarkt.at



Nr. 20/2020 

ToP-AnGEBoTE 

die sportlischsten Preise der Woche 

GülTiG Bis 31.oKToBER 2020 

Herren Wanderjacke mit Kapuze 

>>Cosmic>Cosmic>XA Kuban>Titanal Explorer Pro Blue



Nr. 20/2020 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Preise gültig von 

MONTAG 5. Okt. 2020 - 

SAMSTAG 10. Okt.2020 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Martin Schongauer 

Baden 

Grauer Burgunder/ Weißer Burgunder 

0,75 l Flasche 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

kaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Preis 

3,99 € 

Preis/Liter 5,32 € 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Weihenstephaner 

Tafelbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,50 E 1,26 

Zum Streichen, Backen und Kochen 

Rama 

Margarine, 500 g Be. 

1 kg = 1,70 E -,85 

Weihenstephaner Rahm- 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,25 E -,38 

Original Holland 

Leerdammer 

45-50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,77 

Feinkostsalate 

Krautsalat „Cole Slaw“ 

od. Karottensalat 

100 g E -,77 

Markenschokolade 

Ritter Sport 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

Melitta Espresso, Select, Intenso oder 

Bella Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 7,99 

Iglo Filegro oder Goldknusper- 

Schlemmer-Filet 

gefroren, je 240-380 g Pckg. 

100 g = -,89 - -,56 E 2,14 

Orig. italienische Hartweizennudeln 

Barilla Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

RZ01_BWK-18001-054_AZ_MS_Edeka_Lechertshuber-Wimmer_75x45_1019.indd 15.10.19 1 10:05 

E -,65 1 kg = 1,36 E -,68 

Weihenstephaner 

Haltbare Milch 

1,5/3,5 % Fett, je 1 ltr. Pckg. 

E -,86 

Schöller Mövenpick 

Eiscreme 

gefroren, je 850/900 ml Pckg. 

1 ltr. =2,13/2,01 E 1,81 

Rapso reines 

Rapsöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,25 E 2,44 

Fruchtgummi 

Katjes 

versch. Sorten, je 175/200 g Btl. 

100 g = -,27/-,24 E -,48 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix 

versch. Sorten, je Btl. 

E -,44 

Mit Taurin und Koffein 

Monster 

Energy Drink, je 0,5 ltr. Ds.+-,25 Pf. 

1 ltr. = 1,76 E -,88 

Vollwaschmittel 

Ariel Pulver 

od. Color, 14-23 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,29/-,17 E 3,99 

Weichspüler 

Lenor 

versch. Sorten, 26-33 WL, je 750-990 ml Fl. 

1 WL = -,05 - -,04 E 1,34 

Katzennahrung Purina One oder 

Whiskas 

versch. Sorten, je 800/12x85/100 g Pckg. 

1 kg = 2,78 - 1,85 E 2,22 

EDEKA Fruchtliebe Nektare oder 

Fruchtsäfte 

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl. 

E -,96 

SchwipSchwap, Mirinda, 7up oder 

Pepsi 

je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1 ltr. = -,31 E -,46 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Brust 

mit Bein, ideal zum Füllen 

100 g E-,67 

Aus bayerischem Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Hüftsteaks 

extra zart und mager 100 g E 1,85 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbrust 

extra zart und fein 100 g E 1,17 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbraten 

aus der saftigen Schulter 100 g E 1,27 

Extra feines 

Hähnchen-Brustfilet 

„Hanoi“ od. natur 100 g E -,97 

Lecker für Sie zubereitete 

Fleisch Pfanne 

„Shanghai“, pikant-exotisch 100 g E -,87 

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke! 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,43 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinder-Rouladen 

Schlegelbraten od. Gulasch 

100 g E -,97 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort., mit Bierschinken 

100 g E -,77 

Bayerischer 

Leberkäse 

fein, im Ofen gebacken 

100 g E -,77 

Frische Schweine- 

Spare Ribs 

fleischig, ideal zum Braten 

100 g E -,38 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Schenkel 

kalorienarm und eiweißreich 

100 g E -,44 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinder-Beinscheiben 

ideal zum Kochen od. Dünsten 

100 g E -,63 

Orig. Rügenwalder 

Pommersche Leberwurst 

fein oder mit Schnittlauch 

100 g E 1,56 

Bayerische 

Lyoner im Ring 

ideal zum Wurstsalat od. Warmmachen 

100 g E -,77 

Südbayerischer 

Donauschinken 

od. Honigschinken 

100 g E 1,56 

In bekannt guter Qualität 

Curryknacker 

od. Dicke Würstchen 

100 g E -,97 

Bayerischer 

Rohwurst-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,46

Simbacher Anzeiger 01.10.2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?