8. FREDENER SCHEUNENWEIHNACHT IN DER ZEHNTSCHEUNE

Jahrgang 34 Donnerstag, den 30. Oktober 2008 Nummer 11 

8. FREDENER SCHEUNENWEIHNACHT 

IN DER ZEHNTSCHEUNE 

Der Förderverein lädt am 1. Adventssonntag, 30.11.2008, zur 8. Fredener Scheunenweihnacht 

in die Zehntscheune ein. Ab 11.00 Uhr bieten im Rahmen eines 

weihnachtlichen Kunstgewerbemarktes zahlreiche Aussteller ihr vielfältiges Angebot 

an. Dieses reicht von Weihnachts- und Adventsschmuck über Imkereierzeugnisse 

bis zu Floristik- und Holzarbeiten. Für Speisen und Getränke sorgt wieder 

der Förderverein der Karl-Nolte-Schule, der die Besucher mit Kaffee/Kuchen und 

Grillspezialitäten verwöhnen wird. 

Im Mittelpunkt dieser Scheunenweihnacht steht aber auch in diesem Jahr der besinnliche 

Einstieg in die Adventszeit. Neben dem Verweilen in der weihnachtlich 

geschmückten Zehntscheune findet der Besucher diesen auch am frühen Nachmittag 

bei Liedvorträgen von Schülern der Karl-Nolte-Schule in der benachbarten 

St.-Georg-Kirche oder dem Weihnachtskonzert des Musikzuges der Freiwilligen 

Feuerwehr Brüggen auf der Bühne der Zehntscheune. 

Wie immer ist der Eintritt für alle Besucher frei. 

Sonntag, 30. November 2008, ab 11.00 Uhr

Freden – 2 – Nr. 11/2008 

A) Verordnungen, Satzungen 

und Bekanntmachungen der 

Samtgemeinde Freden (Leine) 

A 126 Ausschreibung Stelle - ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte 

A 127 Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Rote und grüne Müllsäcke können im 

Ordnungsamt erworben werden 


- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde 

Freden (Leine) 


- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung 

im November 2008 


- Wohnungen der Kreiswohnungsbaugesellschaft 

Alfeld zu vermieten 


- Ausgabe des Mitteilungsblattes im November 

2008 

A 132 Gemeinde Freden (Leine) 

- Baugrundstücke in Freden (Leine) zu veräußern 

A 133 Gemeinde Winzenburg 

- Baugrundstücke zu veräußern 


- Öffnungszeiten des Jugendzentrums 

A 135 Bekanntmachungen des Wasserwerkes der 



- Veräußerung eines gebrauchten Feuerwehrfahrzeuges 


- Gedenkfeiern zum Volkstrauertag 


- Standesamt am 19.11.2008 geschlossen 

C) Mitteilungen und Berichte 

Aufruf zur Sammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

vom 09. bis 23. November 2008 

Giftinformationszentrum Nord 

- Ruf-Nr. 0551/19240 

DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden 

- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr 

Alt-Freden-Sammlung 

- Öffnungszeiten 

Jugendhilfestation Süd 

- Sprechstunden im Rathaus in Freden (Leine) - 

Pressemitteilungen der DAK 

Presseinformationen der BARMER 

Arbeiterwohlfahrt 

- Sprechstunden im Sozialen Zentrum in Alfeld (L.) 

Diverse Mitteilungen 

- Änderungen im PflVG u. a. - 

- Äste und Zweige regelmäßig entfernen - 

- Besuch im Kindergarten durch Herrn Landtagsabgeordneten Klaus 

Krumfuß - 

Sozialverband Deutschland 

- Termine im November 2008 - 

D) Wir gratulieren 

E) Vereinsmitteilungen 

TG Freden e. V. 

- Acht Spieler der TG Freden nehmen an Kreismeisterschaflen teil - 

- 110 Teilnehmer bei der TG Freden Zwetschgenkuchenwanderung - 

- Bratkartoffelessen am 15.11.2008 - 

- Laternenumzug am 06.11.2008 - 

- Selbstverteidigung für Kinder und Jugendliche am 22.11.2008 - 

- Mitteilung der Trainingszeiten - 

- Erfolgreiches Wochenende für die Leichtathletik der TG Freden - 

- Fredener Fußballlegende wird 60 

Karnevalsgesellschaft Rot-Weiss Everode 

- Kartenvorverkauf für Prunksitzung am 21.02.1009 

Verkehrsverein „Südlicher Sackwald e. V. 

- Winzenburger Kalender zum Jubiläumsjahr - 

Laternenumzug des Spielkreises Everode am 30. Oktober 2008 

F) Kirchliche Nachrichten 

Mitteilungen der kath. Pfarrgemeinde St Marien für Winzenburg und 

Everode 

Krippenspieler gesucht für das Krippenspiel am 24.12.2008 

A) Verordnungen, Satzungen 

und Bekanntmachungen 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

A 126 


Ausschreibung Stelle ehrenamtliche 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) schreibt hiermit die Stelle der ehrenamtlichen 

Gleichstellungsbeauftragten 

öffentlich aus. 

Die ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte für die Samtgemeinde 

muss eine Frau sein. 

Sie erhält laut Satzung zur Zeit eine monatliche Aufwandsentschädigung 

von 100,00 Euro. 

Die Aufgaben und Zuständigkeiten der kommunalen Gleichstellungsbeauftragten 

sind in § 5 a der Niedersächsischen Gemeindeordnung 

(NGO9 enthalten. 

Der Text des § 5 a der NGO wird nachstehend abgedruckt. 

Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis spätestens 

zum 01.12.2008 an 

Herrn Samtgemeindebürgermeister Helmut Wecke 

Am Schillerplatz 4 

31084 Freden (Leine) 

zu richten. 

Auskunft erteilt Herr Lampe unter der Telefonnummer: 05184/79028 E- 

Mail : lampe@freden.de 

Freden (Leine), den 26.09.2008 

Bekanntmachung 

§ 5a NGO Förderung der Gleichberechtigung, Gleichstellungsbeauftragte 

(1) Gemeinden, die nicht Mitgliedsgemeinden von Samtgemeinden sind, 

haben eine Gleichstellungsbeauftragte zu bestellen. Die Gleichstellungsbeauftragten 

der kreisfreien Städte, der großen selbständigen 

Städte, der Landeshauptstadt Hannover und der Stadt Göttingen sind 

hauptberuflich zu beschäftigen. 

(2) Die Absätze 3 bis 8 gelten für hauptberuflich beschäftigte Gleichstellungsbeauftragte. 

In Gemeinden, in denen die Gleichstellungsbeauftragte 

nicht hauptberuflich beschäftigt ist, regelt der Rat durch Satzung die 

Berufung und Abberufung sowie die Aufgaben, Befugnisse und Beteiligungsrechte 

der Gleichstellungsbeauftragten; die Bestimmungen sollen 

in der Regel den in den Absätzen 3 bis 8 genannten entsprechen.

Freden – 3 – Nr. 11/2008 

(3) Der Rat entscheidet über die Berufung und Abberufung der Gleichstellungsbeauftragten. 

Betreffen die in § 80 Abs. 4 Satz 1 Halbsatz 1 

und Satz 2 Halbsatz 1 genannten Beschlüsse Beschäftigte, die das Amt 

der Gleichstellungsbeauftragten innehaben oder hierfür vorgesehen 

sind, so ist ausschließlich der Rat zuständig. Der Verwaltungsausschuss 

kann eine ständige Vertreterin der Gleichstellungsbeauftragten bestellen. 

Die Gleichstellungsbeauftragte soll vor der Bestellung einer Vertreterin 

gehört werden. Ist eine ständige Vertreterin nicht bestellt, so soll 

der Verwaltungsausschuss eine andere Bedienstete mit der Wahrnehmung 

der Geschäfte beauftragen, wenn die Gleichstellungsbeauftragte 

voraussichtlich länger als sechs Wochen an der Ausübung ihres Amtes 

gehindert ist; die Amtszeit der vorübergehenden Vertreterin endet mit 

dem Zeitpunkt, zu dem die Gleichstellungsbeauftragte ihre Tätigkeit wieder 

aufnimmt. 

(4) Die Tätigkeit der Gleichstellungsbeauftragten hat das Ziel, zur Verwirklichung 

der Gleichberechtigung von Frauen und Männern beizutragen. 

Sie wirkt nach Maßgabe der Absätze 6 und 7 an allen Vorhaben, 

Entscheidungen, Programmen und Maßnahmen mit, die Auswirkungen 

auf die Gleichberechtigung der Geschlechter und die Anerkennung der 

gleichwertigen Stellung von Frauen und Männern in der Gesellschaft 

haben. Zur Verwirklichung der in Satz 1 genannten Zielsetzung, insbesondere 

zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, 

kann sie Vorhaben und Maßnahmen anregen, die 

1. die Arbeitsbedingungen innerhalb der Verwaltung, 

2. personelle, wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten des öffentlichen 

Dienstes der Gemeinde oder 

3. Angelegenheiten der örtlichen Gemeinschaft betreffen. Der Rat 

kann der Gleichstellungsbeauftragten weitere Aufgaben zur Förderung 

der Gleichberechtigung von Frauen und Männern übertragen. 

Die Gleichstellungsbeauftragte kann dem Rat hierfür einen Vorschlag 

vorlegen. 

(5) Die Gleichstellungsbeauftragte ist unmittelbar der Bürgermeisterin 

oder dem Bürgermeister unterstellt. Bei der rechtmäßigen Erfüllung ihrer 

Aufgaben ist sie an Weisungen nicht gebunden. 

(6) Die Gleichstellungsbeauftragte kann an allen Sitzungen des Rates, 

des Verwaltungsausschusses, der Ausschüsse des Rates, der Ausschüsse 

nach § 53, der Stadtbezirksräte und der Ortsräte teilnehmen. 

Sie ist auf ihr Verlangen zum Gegenstand der Verhandlung zu hören. 

Sie kann verlangen, dass ein bestimmter Beratungsgegenstand auf die 

Tagesordnung der Sitzung des Rates, eines seiner Ausschüsse, des 

Verwaltungsausschusses, des Stadtbezirksrates oder des Ortsrates gesetzt 

wird. Widerspricht sie in Angelegenheiten, die ihren Aufgabenbereich 

berühren, dem Ergebnis der Vorbereitung eines Beschlusses des 

Rates durch den Verwaltungsausschuss, so hat die Bürgermeisterin 

oder der Bürgermeister den Rat zu Beginn der Beratung auf den Widerspruch 

und seine wesentlichen Gründe hinzuweisen. Satz 4 ist auf Beschlussvorschläge 

für den Verwaltungsausschuss, den Jugendhilfeausschuss, 

die Stadtbezirksräte und die Ortsräte entsprechend 

anzuwenden. Die Gleichstellungsbeauftragte ist auf Verlangen des Rates 

verpflichtet, Auskunft über ihre Tätigkeit zu geben; dies gilt nicht für Angelegenheiten, 

die der Geheimhaltung unterliegen (§ 5 Abs. 3 Satz 1). 

(7) Die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister hat die Gleichstellungsbeauftragte 

in allen Angelegenheiten, die ihren Aufgabenbereich berühren, 

rechtzeitig zu beteiligen und ihr die erforderlichen Auskünfte zu erteilen. 

Dies gilt insbesondere in Personalangelegenheiten. Die 

Gleichstellungsbeauftragte ist in dem für die sachgerechte Wahrnehmung 

ihrer Aufgaben erforderlichen Umfang berechtigt, Einsicht in die 

Akten der Gemeindeverwaltung zu nehmen, in Personalakten jedoch 

nur mit Zustimmung der betroffenen Bediensteten. 

(8) Die Gleichstellungsbeauftragte kann die Öffentlichkeit über Angelegenheiten 

ihres Aufgabenbereichs unterrichten. 

(9) Die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister berichtet dem Rat gemeinsam 

mit der Gleichstellungsbeauftragten alle drei Jahre über die 

Maßnahmen, die die Gemeinde zur Umsetzung des Verfassungsauftrages 

aus Artikel 3 Abs. 2 der Niedersächsischen Verfassung durchgeführt 

hat, und über deren Auswirkungen. Der Bericht ist dem Rat erstmals 

für die Jahre 2004 bis 2006 zur Beratung vorzulegen. 

A 127 


- Ordnungsamt - 

Rote und grüne Müllsäcke 

können im Ordnungsamt erworben werden 

Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können 

rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und 

grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro 

erworben werden. 

Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos. 

Der Samtgemeindebürgermeister 

Im Auftrage 

Peckmann 

A128 


Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Vertragen statt klagen 

Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege, 

das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und 

bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle 

kommt es zur Einigung. 

Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als 

Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen 

Streitigkeiten aus. 

Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses, 

Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die Erhebung 

einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung 

erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann 

erfolglos geblieben ist. 

Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten 

über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der Anspruch 

auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand 

in Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem 

Schiedsmann statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich 

kann nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht 

die Zwangsvollstreckung betrieben werden. Im Bereich der Samtgemeinde 

Freden (Leine) sind 

a) als Schiedsmann 

Herr Klaus Butterbach 

OT Meimerhausen 

Dorfstraße 7 


Tel.: 05184/1245 

E-Mail: KlausButterbach@aol.com 

b) als stellv. Schiedsmann 

Herr Hartmut Meyer 

Am Schacht 14 


Tel.: 05184/1705 

E-Mail: infof@freden.de 

tätig. 

Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen 

eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach, 

wenden. 

Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit 

nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muss der stellvertretende 

Schiedsmann tätig werden. 

A 129 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Öffnungszeiten 

in der Samtgemeindeverwaltung 

im November 2008 

1. Vormittags: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8.30 Uhr 

bis 12.00 Uhr 

2. Nachmittags: 

Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

nur im Erdgeschoß mit folgenden Abteilungen: 

Ordnungs- und Sozialabteilung einscht Einwohnermeldeamt 

und Standesamt. 

Im Monat November 2008 ist der Dienstleistungsnachmittag am 04. 

November 2008 und 18. November 2008. 


i. A. Ahrens

Freden – 4 – Nr. 11/2008 

A 130 


Wohnungen 

der Kreiswohnungsbaugesellschaft 

zu vermieten 

Im Haus der KWG Alfeld, Wanneweg 9, Freden, ist eine 3-Zimmer- 

Wohnung frei. 

Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 70,83 qm und befindet sich im 1. 

Geschoss, links. 

Im Haus der KWG Alfeld, Neuer Weg 9, Freden, ist eine 1-Zimmer- 

Wohnung frei. 

Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 40,00 qm und befindet sich im 1. 

Geschoss, links. 

Im Haus der KWG Alfeld, Schlesierstraße 2, Freden, ist eine 3-Zimmer-Wohnung 

frei. 

Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 64,15 qm und befindet sich im 

Dachgeschoss rechts. 


i. A. Hesse 

A 131 


Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes 

Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag, 

21. November 2008, 11.00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen. 

Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 27. November 2008. 

Tel.-Nr.: 05184/7900 

Fax 05184/79040 

E-Mail: ahrens@freden.de 

oder 

E-Mail: hesse@freden.de 

Um Beachtung wird gebeten. 


i. A. Ahrens 

BÜRGERZEITUNG 

mit öffentlichen 

Bekanntmachungen 

der Kommunalverwaltung. 

Die Bürgerzeitung erscheint monatlich. 

Herausgeber: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, 

Verlag in Niedersachsen, Poststraße 13, 29308 Winsen, 

Telefon: 05143/668758, Fax: 05143/668759. 

Geschäftsführer Peter Imbsweiler. 

Satz + Druck: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, Röbeler Straße 9, 

17209 Sietow, Telefon 03 99 31/5 79-0 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

der Samtgemeindedirektor. 

Verantwortlich für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil : 

P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall Einzelstücke durch den Verlag zum 

Preis von€ 0,60 + Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige 

Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer 

Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für 

ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, 

insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden 

von uns aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. 

Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe 

keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

A 132 

Gemeinde Freden (Leine) 

Baugrundstücke in der Gemeinde 

Freden (Leine) zu veräußern 

Die Gemeinde Freden (Leine) veräußert im Ortskern von Freden (Leine) 

- Im Meierhof- eine Baulandfläche zur Größe von ca. 1.400 qm bis 

1.500 qm zu einem Kaufpreis von 30,00 Euro/qm. Der Verkauf einer 

Teilfläche ist möglich. 

Die Kosten der Vertragsabwicklung, die Vermessungskosten sowie die 

Anschlusskosten des Grundstückes an die öffentlichen Versorgungsanlagen 

sind vom Erwerber zu tragen. 

Rückfragen und Angebote übersenden Sie bitte an die Samtgemeinde 

Freden (Leine), Herrn Gonschorek, Am Schillerplatz 4, 31084 Freden 

(Leine). Tel.: 05184/79037, Fax: 05184/79040, E-Mail: gonschorek@freden.de 

A 133 

Baugrundstücke in der Gemeinde 

Winzenburg zu veräußern 

Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“ 

erschlossen. 

Zur Zeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen bis zu 

1000 qm auf. 

Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der 

Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern. 

Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden 

Flächen, veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 

€/qm. Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben 

werden. Der Erbpachteins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 €. 

Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge. 

Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen 

Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer 

05121/307432 oder Herr Weiland, Rufnummer 05121/307430. 

Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer 

05184/79037, wenden.

Freden – 5 – Nr. 11/2008 

A 134 


Öffnungszeiten des Jugendzentrums 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum 

dienstags, mittwochs und 

donnerstags in der Zeit von 15.00 Uhr bis 21.00 Uhr, 

freitags in der Zeit von 15.00 Uhr bis 21.30 Uhr 

und jeden 1. Samstag eines Monats von 16.00 Uhr bis 21.30 Uhr 

geöffnet hat. 

Frau Neumann ist dienstags und donnerstags in der Zeit von 8.30 Uhr 

bis 11.30 Uhr im Ratbaus zu erreichen. 


i. A. Ahrens 

A 135 

Bekanntmachung des Wasserwerks 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

1. Feststellungsvermerk des Rechnungsprüfungsamtes 

Es wird festgestellt, dass nach pflichtgemäßer Prüfung durch das Rechnungsprüfungsamt 

des Landkreises die Buchführung und der Jahresabschluss 

2007 des Wasserwerks der Samtgemeinde Freden (Leine) den 

gesetzlichen Vorschriften und der Betriebssatzung entsprechen. Der Jahresabschluss 

vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer 

Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes 

Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens. 

Hildesheim, den 26. Mai 2008 

Rechnungsprüfungsamt des Landkreises Hildesheim 

in Vertretung: 

gez. Janocha 

(Kreisamtsrat) 

2. Beschlüsse des Samtgemeinderates Freden (Leine) 

Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) hat in seiner Sitzung am 

25.09.2008 die Feststellung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes 

sowie die uneingeschränkte Entlastung der Werksleitung und 

der Geschäftsführung für das Wirtschaftsjahr 2007 beschlossen. 

Weiterhin hat der Rat beschlossen, den 2007 erzielten Jahresgewinn 

von 14.689,86 Euro den Rücklagen zuzuführen. 

3. Auslegung 

Der Jahresabschluss 2007 und der Lagebericht liegt in der Zeit vom 

03.11. bis 11.11.2008 während der Dienststunden bei der Samtgemeinde 

Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, 31084 Freden (Leine), Rathaus, 

Zimmer 17, zur Einsichtnahme öffentlich aus. 

Veröffentlicht: 


Wasserwerk der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Geschäftsführung 

Überlandwerk Leinetal GmbH 


Bekanntmachung 

Gemäß § 9 des Gesetzes über die Urnweltverträglichkeit von Waschund 

Reinigungsmitteln (Wasch- und Reinigungsmittelgesetz - WRMG) 

vom 29.04.2007 und gemäß § 16 (4) der Trinkwasserverordnung in der 

Fassung vom 21.05.2001 geben wir hiermit die Härtebereiche und die 

zur Trinkwasseraufbereitung verwendeten Zusatzstoffe unseres Wassers 

bekannt. 

Die Härtebereiche sind wie folgt unterteilt: 

Härtebereich weich (weniger als 1,5 Millimol/Calciumcarbonat je Liter) 

Härtebereich mittel (1,5 bis 2,5 Millimol/Calciunicarbonat je Liter) 

Härtebereich hart (mehr als 2,5 Millimol/Calcuimcarbonat je Liter). 

Wir bitten unsere Kunden, die aufgedruckten Dosierempfehlungen auf 

den Waschmittelpaketen zu beachten. 

Samtgemeinde Freden 

Härtebereich - hart -: Freden, Meimerhausen, Winzenburg, 

Schildhorst, Klump und Everode 

Zusatzstoffe: keine 

Härtebereich - mittel -:Landwehr (Eyershausen, Ohlenrode, 

Wetteborn) und Westerberg 

Zusatzstoffe: keine 

Regenwasser-, Brunnenwasser- und andere Eigenversorgungsanlagen 

müssen dem Wasserversorgungsunternehmen angezeigt werden. 



Geschäftsführung 

Überlandwerk Leinetal GmbH 

A 136 


Veräußerung 

eines gebrauchten Feuerwehrfahrzeuges 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) hat ein gebrauchtes Tragkraftspritzenfahrzeug 

(TSF) abzugeben. 

Kaufpreis: VB 

Abgabe ab 01. Dezember 2008 

TSFaufVW-LT31 

Erstzulassung: Mai 1981, Lackierung in feuerrot 

55 KW (75 PS), Hubraum 1.960 ccm 

Leergewicht 1.975 kg, zul. Gesamtgewicht 3.360 kg 

Anfragen an die Samtgemeinde Freden (Leine), 

Herrn Hachfeld, Tel. 05184/790-27, Fax 05184/790-40 

A 137 

Gedenkfeiern zum Volkstrauertag 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) gibt bekannt, dass die Gedenkfeiern 

anlässlich des Volkstrauertages am 16. November 2008 in den Mitgliedsgemeinden 

wie folgt stattfinden: 

1. Gemeinde Everode 

10.20 Uhr am Ehrenmal 

2. Gemeinde Freden (Leine) 

a) 10.30 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst am Ehrenmal an 

der St.-Laurentius-Kirche 

b) 12.00 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst am Ehrenmal OT 

Meimerhausen. 

3. Gemeinde Landwehr 

ca. 10.30 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst am Ehrenmal 

4. Gemeinde Winzenburg 

10.00 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst auf dem Friedhof 


Wecke 

A 138 


Standesamt am 19.11.2008 geschlossen 

Anlässlich einer Herbstschulung bleibt das Standesamt der Samtgemeinde 

Freden (Leine) am Mittwoch, 19. November 2008, geschlossen. 


i.A. Hebner

Freden – 6 – Nr. 11/2008 

C) Mitteilungen und Berichte 

AUFRUF zur Sammlung des 

Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

vom 09. bis 23. November 2008 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger in Niedersachsen! 

„Wer Frieden will, muss den Frieden vorbereiten, nicht den Krieg“, 

sagte der Ratsvorsitzende der EKD, Bischof Huber, bei der Präsentation 

der Friedens-Denkschrift „Aus Gottes Frieden leben - für gerechten Frieden 

sorgen“ in Berlin in diesem Jahr. In der Denkschrift werden dem 

Einsatz der Bundeswehr enge Grenzen gesetzt, und sie verwirft erstmals 

deutlich die Vorstellung, dass ein Krieg vor Gott gerecht sein kann. 

Der Blick auf den Frieden aber werde nur dann geöffnet, wenn der Krieg 

als Mitte! der Machtpolitik aus unserer Vorstellungswelt verschwinde. 

Der Konflikt in Georgien aber zeigt, dass wir in Europa von diesem Ideal 

weit entfernt sind, und uns erschreckt die Selbstverständlichkeit, mit der 

wieder einmal auf militärische Lösungen von zwischenstaatlichen Problemen 

gesetzt wird. Ein gerechter Frieden wird immer auf den Ausgleich 

von Interessen setzen. Das Miteinanderreden und das manchmal 

auch verzweifelte Suchen nach einem für alle Seiten akzeptablen Kompromiss 

muss immer im Vordergrund stehen. Die Idee eines gerechten 

Friedens zu entwickeln, mit jungen Menschen zu diskutieren und in 

Köpfen und Herzen zu verankern, hat sich auch der Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge zu eigen gemacht. In mehr als 70 Jugend- 

Workcamps, davon allein acht in Niedersachsen, arbeiten junge Menschen 

auf Friedhöfen des Zweiten Weltkrieges. Sie lernen an den 

sichtbaren Zeugnissen der Geschichte, dass Krieg und Gewaltherrschaft 

die Folgen einer Politik sind, die eben nicht auf Verständigung 

ausgerichtet war. 

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge unterhält in fast 100 Ländern 

842 Kriegsgräberstätten mit weit mehr als 2.000.000 Gräbern. 60 

Jahre Frieden bedeuten auch 60 Jahre Erinnerung an einen Wahnsinn, 

in den die Völker getrieben wurden und sich treiben ließen. Deshalb gilt 

das Gedenken allen Opfern des Krieges, der Verfolgung, der Vertreibung 

und der Vernichtung in den Lagern und Gefängnissen. 

Der Volksbund ist dankbar dafür, dass auch Jugendliche aus vielen Ländern 

diese Arbeit freiwillig tun. Indem sie sich über den Gräbern die 

Hand zur Verständigung reichen, erfüllen sie das eigentliche Vermächtnis 

der Toten. Sie wissen, dass sie damit aktive Friedensarbeit leisten. 

Am 16. November ist Volkstrauertag 

Der Volkstrauertag ist kein staatlich verordnetes Gedenken, schon gar 

kein „Heldengedenktag“, sondern die Einladung an die Bürgerinnen und 

Bürger unseres Landes, sich der millionenfachen Toten der Kriege zu 

erinnern. Mit Ihrem Besuch einer der zahlreichen Gedenkstunden der 

Landkreise, Städte und Gemeinden in Niedersachsen bezeugen Sie Ihren 

Willen, gegen Krieg, Intoleranz und Gleichgültigkeit einzustehen. 

Sammlerinnen und Sammler helfen freiwillig 

In den Wochen nach dem Volkstrauertag werden Ihnen wieder die freiwilligen 

Sammlerinnen und Sammler des Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge begegnen. Es sind Junge und Alte, Männer und 

Frauen, Schülerinnen und Schüler, Hausfrauen und Rentner, Soldaten 

und Zivildienstleistende oder Reservisten der Bundeswehr. Sie bitten 

Sie um Ihren Beitrag, weil der Volksbund seine Arbeit zu mehr als 90 % 

aus Spenden bestreitet. 

Jeder Einzelne von ihnen leistet damit einen Dienst für Frieden und Versöhnung 

in der Welt. 

Bitte unterstützen Sie diesen Friedensdienst durch Ihre Spende, 

denn mit dem Schutz der Gräber wird die Menschenwürde jener 

geachtet, die Opfer von Krieg und Gewalt wurden. 

Hannover, im Herbst 2008 

Der Niedersächsische Ministerpräsident 

Christian Wulff 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

Landesvorsitzender Niedersachsen 

Prof. Rolf Wernstedt 

Giftinformationszentrum-Nord 

der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein 

0551-19240 

Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf 

Wunsch erfolgt Rückruf). 

Bei Vergiftungen 

1. Ruhe bewahren 

2. kein Erbrechen auslösen 

3. keine Milch zu trinken geben 

4. Giftinformationszentrum anrufen 

DRK-Sozialstation 

Sibbesse-Lamspringe-Freden 

Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, 

zu erreichen unter Tel.: 05181/8290440 

Neue Öffnungszeiten 

Das Heimatmuseum, 

die ALT-FREDEN-SAMMLUNG 

Bergstrasse 5 

ist jeden Sonntag 

von 15.00 - 16.00 Uhr 

geöffnet — oder nach Vereinbarung 

unter Tel. 05184/957326 (Schröder) 

Jugendhilfestation Süd 

Die Sprechstunden der Jugendhilfestation Süd finden jeden letzten 

Dienstag im Monat von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Rathaus in Freden 

(Leine) statt. 

Um Beachtung wird gebeten. 

Die nächste Sprechstunde ist am 25. November 2008. 

Finanzielle Sicherheit 

für kranke Selbstständige 

Neuer DAK-Wahltarif Krankengeld startet 

am 1. Januar 2009 

Hamburg, 13. Oktober 2008. Die DAK erweitert zum 1. Januar 2009 ihr 

Leistungsangebot. Ein neuer Wahltarif bietet freiwillig versicherten 

Selbstständigen, Künstlern und Publizisten finanzielle Sicherheit auch 

während einer längeren Erkrankung. Mit dem Angebot DAKpro Krankengeld 

können alle betroffenen Kunden einen Einkommensverlust wegen 

Krankheit optimal ausgleichen. Hintergrund: Mit der letzten Gesundheitsreform 

wurde der bisherige gesetzliche Krankengeldanspruch für 

Selbstständige und bestimmte andere Personengruppen zum Jahreswechsel 

gestrichen. Hiervon sind bundesweit rund 1,6 Millionen Personen 

betroffen. 

Im Gegensatz zur privaten Krankenversicherung findet beim DAK-Wahltarif 

keine Gesundheitsprüfung statt. Vorerkrankungen wirken sich nicht 

auf die Beitragshöhe aus, die für Männer und Frauen gleich ist. So können 

sich zum Beispiel Selbstständige bis 39 Jahre mit einem Bruttoeinkommen 

von 3.000 Euro für eine monatliche Prämie von 21 Euro mit einem 

täglichen Krankengeld bis 70 Euro absichern. Nehmen Versicherte 

im Kalenderjahr kein Krankengeld in Anspruch, zahlt die DAK eine Monatsprämie 

zurück. 

„Eine längere Erkrankung kann jeden zu jeder Zeit treffen“, erklärt DAK- 

Vorstandvorsitzender Herbert Rebscher. „In dieser schwierigen Lebensphase 

ist es für alle Betroffenen wichtig, einen starken Partner wie die 

DAK an der Seite zu haben. Da Selbstständige künftig generell nur noch 

einen ermäßigten Beitrag zur Krankenversicherung tragen müssen, ist 

das hier gesparte Geld beim Wahltarif Krankengeld gut investiert.“ 

Die DAK informiert kurzfristig alle betroffenen Kunden in einem Schreiben 

über die Rechtslage und das neue Angebot. Weitere Einzelheiten 

finden sich im Internet unter www.DAK.de und in den DAK-Magazinen.

Freden – 7 – Nr. 11/2008 

Hop oder Top? 

DAK-Sportwissenschaftler Uwe Dresel prüft Sportarten auf ihre „Knie-Tauglichkeit 

Hamburg, 9. Oktober 2008. Auf die richtige Bewegung kommt es an. Wer in Sachen Knie auf Nummer sicher gehen will, sollte seine Sportart genau 

unter die Lupe nehmen. DAK-Sportwissenschafter Uwe Dresel gibt Tipps für die richtige Wahl. 

Geringes Risiko Mittleres Risiko Hohes Risiko 

____________________________________________________________________________________________________________________ 

Sportarten Mäßiges Radfahren, Rücken Fußball, Tennis, Squash, 

und Kraulschwimmen, alpiner Skilauf, Kampfsport, 

Skilanglauf (klassisch), Joggen, Bowling, Basket-, Volley- und 

Wandern, Walking, Nordic Fitnesstraining, Reiten, Handball, 

Walking, Gymnastik, Tanzen, Golf, lnlineskating, Gewichtheben, Kampfsport, 

dosiertes Fitnesstraining an Aerobic Windsurfen, Skateboarden 

Geräten (low impact) 

____________________________________________________________________________________________________________________ 

Bewertung Hier können Sie sich Seien Sie bei diesen Auf diese Sportarten müssen 

austoben. 

Denn hier werden die Knie Sportarten vorsichtig und Sie sich vorbereiten. Gut 

wenig belastet. Achten Sie üben Sie diese am besten trainierte Muskeln sind hier 

trotzdem darauf, die Übungen nur mit gesunden Knien das A und 0. Sportneulinge 

kontrolliert auszuführen. aus. Hier wird das Knie verkraften die 

Weiterer Vorteil: Es werden stärker beansprucht. Drehbewegungen, plötzlichen 

die Vorteil: 

Muskeln rund um das Gelenk Der Trainingseffekt ist Stopps und hohen 

trainiert und machen es für 

dadurch stabiler. die stabilisierende Druckbelastungen meist 

Muskulatur groß nicht. 

Kontakt: Nina Osmers, DAK-Pressestelle, 040/2396-1030, nina.osmers@dak.de 

Kliniksuche leicht gemacht 

DAK und F.A.Z.-Institut entwickeln neuen Patientenratgeber 

Hamburg, 30. September 2008, Neuer Service von DAK und F.A.Z-Institut: Kunden können sich ab sofort vor einem Krankenhausaufenthalt 

über die Qualität einer Klinik informieren. Das Besondere des neu erschienenen Buchs „Wie gut sind Deutschlands Krankenhäuser?“: Die Informationen 

aus dem gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren der externen Qualitätssicherung sind für Laien nachvollziehbar aufbereitet. „Es ist 

das erste Mal, dass Qualitätskriterien für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden“, erklärt Brigitte Roth, Autorin der Studie. Im Fokus der 

Publikation stehe die verständliche Darstellung dieser Qualitätsparameter. Übersichtstabellen helfen den Patienten, Kliniken regional zu vergleichen. 

Die Behandlung bestimmter Krankheiten wird ausführlich erklärt. „Kein Fachchinesisch mehr, sondern alltagstaugliche Hinweise für jeden Verbraucher, 

das war unser Ziel“, erläutert Alexandra Berndt, DAK-Expertin der Abteilung „Krankenhaus“. Gemeinsam mit dem F.A.Z.-Institut habe 

man die häufig schwer zu verstehenden Qualitätsaussagen übersetzt und die Krankenhäuser im Quatitätsvergleich dargestellt. Die Erkrankungen 

werden inklusive der medizinisch notwendigen Behandlungsschritte beschrieben. Dabei kommen auch kompetente Ärzte aus bekannten 

Kliniken zu Wort. 

Das Buch umfasst folgende medizinische Leistungsbereiche: Hüft- und Kniegelenkoperationen, Herzleiden einschließlich Bypassoperationen, Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Gallen- und Halsschlagaderoperationen. 

Seit 2006 sind die Kliniken erstmals gesetzlich verpflichtet, Auskunft über Qualitätsindikatoren bestimmter medizinischer Leistungsbereiche zu 

geben. Ende 2007 wurden die ersten Ergebnisse der Dokumentation veröffentlich. Beispiel: Wie viele Wundinfektionen gab es in der Klinik xy 

bei Hüftgelenk-Operationen? „Vielen Laien sind die Aussagen zu den Qualitätsindikatoren der medizinischen Leistungen bisher wenig verständlich. 

Deshalb rufen Kunden häufig in DAK-Service-Zentren an, um zu fragen, welche Klinik hinsichtlich der Qualitätsparameter die beste ist“, so 

Berndt. 

Mit dem neuen Patientenratgeber können Patienten nun die Qualitätsaussagen bei der Auswahl einer geeigneten Klinik berücksichtigen. Wenn 

mündige Patienten mehr als bisher Informationen über die Qualität heranziehen, fördere das den Wettbewerb unter den Kliniken, so F.A.Z.-Institut 

und DAK. 

Der Patientenratgeber (ISDN 978-3-89981-756-0) ist erhältlich beim F.A.Z.-Institut. Er kann zum Preis von 10 Euro (inkl. MwSt.) bestellt werden. 

Bestellanschrift: 

F.A.Z.-Institut für Management-, Markt- und Medieninformationen GmbH 

Stephanie Nell 

Postfach 200163, 

60605 Frankfurt am Main 

Telefon: 069/7591-2129, Telefax: 069/7591-1966 

E-Mail: branchen@faz-institut.de 

www.branchendienste.de 

Kontakt DAK: Frank Meiners, 040/2396-1332, frank.meiners@dak.de F.A.Z.-Institut: Dr. Annika Dröge, 069/7591-3036, a.droege@fazinstitut.de 

GESTALTEN, SETZEN, DRUCKEN, VERTEILEN 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Poststraße 13 · 29308 Winsen · Tel. 0 51 43/66 87 58 · Fax 0 51 43/66 87 59 

e-mail: info@wittich-winsen.de · www.wittich.de

Freden – 8 – Nr. 11/2008 

Vorsicht vor Kino-Snacks! 

Großer Test in der aktuellen HEALTHY LIVING: Popcorn, Cola & Co. 

in Riesenportionen - das Verzehr-Angebot in deutschen Kinos 

kommt einem Anschlag auf die Gesundheit gleich 

Hamburg, 15. Oktober 2008. Keins der sieben meistbesuchten Kinos in 

Deutschland bietet an den Snack-Bars gesunde Alternativen wie Obst, 

Sandwiches oder Salate an - statt dessen verführen Riesenbecher Popcorn, 

Nachos oder Cola zu Attacken auf den eigenen Körper. Dies ist 

das alarmierende Resultat eines Tests in der aktuellen Ausgabe von 

HEALTHY LIVING (ab heute im Handel). 

53 Prozent der Kinogänger zwischen 18 und 45 Jahren kaufen im Kino 

immer etwas zu essen oder zu trinken, 67 Prozent greifen am liebsten 

zu Popcorn, 65 Prozent trinken zuckerhaltige Softdrinks wie Cola, ergab 

eine ergänzende repräsentative forsa-Umfrage der Gesundheitszeitschrift 

in Zusammenarbeit mit der DAK. Und natürlich gehören Cola, 

Nachos & Co. zum Kino wie das Charme-Image zu George Clooney. 

Unglaublich aber sind die Mengen, in denen die zucker- und fettlastige 

Unterhaltungskost angeboten wird. 

In nur drei der getesteten Kinos gab es Softdrinks in „kleinen“ 0,3-Bechern. 

In einer Multiplex-Kette misst selbst der Becher für Kinder schon 

0,5 Liter, das sind rund 220 Kalorien. Die kleine Erwachsenengröße hat 

0,75 Liter, ähnlich beim Popcorn: Unter 1,6 Liter Puffmais (320 Kalorien) 

geht es gar nicht erst los. Und selbst wenn die Zuschauer zu den kleinsten 

Snack-Einheiten greifen, kommen sie an einem Kino-Abend auf 

rund 540 Kalorien. 

„Dies entspricht etwa dem Energiegehalt von drei Kartoffeln, einer großen 

Portion Gemüse und einem Schnitzel - und ist definitiv zu viel für einen 

Extra-Snack am Abend“, kommentiert Hanna-Kathrin Kraaibeek, 

Ernährungswissenschaftlerin bei der DAK. Noch gefährlicher, weil subtiler 

verführend, sind die sogenannten Menüs, auch „Packages“ genannt. 

Sie werden in den Kinos als Getränke-und-Snack-Angebot zu einem 

Preis angeboten, der bis 30 Prozent Ersparnis bringt. 

Besonders für Kinder sind die Packages Kalorien-Katastrophen. Expertin 

Dr. Ute Alexy vom Forschungsinstitut für Kinderernährung in Dortmund; 

„Die Mengen liegen deutlich über den tolerierten täglichen Werten. 

Ein 10- bis 12-Jähriger beispielsweise sollte maximal 220 Kalorien 

pro Tag durch Süßes aufnehmen - die sind schon mit 0,5 Liter Limonade 

erreicht. Und gerade zuckerhaltige Getränke steigern bei Kindern 

das Risiko für Übergewicht deutlich, weil sie nicht wirklich satt machen.“ 

Dabei hätten die Kinos ihre Besucher in Sachen Gesundheit schnell auf 

ihrer Seite: Laut der Umfrage von HEALTHY LIVING und der DAK wünschen 

sich 70 Prozent Verbesserungen in Sachen Frische an den 

Snack-Bars, 69 Prozent fänden Smoothies oder Früchte toll. 

Kontakt: Nina R. Osmers, 040/2396-1030, nina.osmers@dak.de 

Wem die Stunde schlägt... 

DAK-Umfrage: Zeitumstellung ist bei junger Generation am beliebtesten/gesundheitliche 

Folgen spüren vor allem Berufstätige 

Hamburg, 20. Oktober 2008. Wenn am 26. Oktober die Uhren wieder 

auf Winterzeit umgestellt werden, stört das junge Leute in Deutschland 

am wenigsten. Wie ein aktuelles DAK-Gesundheitsbarometer* zeigt, 

halten vor allem die 45- bis 59-Jährigen (63 Prozent) und die über 60- 

Jährigen (60 Prozent) die Zeitumstellung für überflüssig und fordern deren 

Abschaffung. 18- bis 29-Jährige stimmten dieser Aussage hingegen 

nur zu 39 Prozent zu. 

Aber: Ausgerechnet die jüngere Generation kann es sich nicht gut merken, 

wann und wie die Uhren auf die neue Zeit eingestellt werden. Fast 

jeder Zweite der 18- bis 29-Jährigen (48 Prozent) kann sich nicht merken, 

in welche Richtung der Zeiger gedreht werden muss. Die Generation 

ihrer Eltern und Großeltern hatte offensichtlich genügend Muße, sich 

an die 1980 eingeführte Regelung zu gewöhnen und kennt dieses Problem 

kaum: Von den 45- bis 59-Jährigen gab jeder Fünfte (20 Prozent) 

an, sich nicht merken zu können, wann und wie die Uhren umgestellt 

werden. Bei den über 60-Jährigen sind es lediglich 17 Prozent. 

Auswirkungen auf die Gesundheit spüren vor allem Berufstätige. So 

fühlt sich laut DAK-Umfrage mehr als jeder Fünfte (23 Prozent) der 30bis 

44-Jährigen an den Tagen nach der Zeitumstellung müde und 

schlapp. 14 Prozent von ihnen schlafen schlechter, rund jeder Zwölfte 

hat Konzentrationsprobleme (neun Prozent) oder ist gereizt (acht Prozent). 

„Junge Menschen können sich generell besser an die neue Zeit 

anpassen“, bestätigt auch DAK-Ärztin Dr. Waltraud Pfarrer. „Berufstätige 

im mittleren Alter sind vor allem starken Belastungen und Stress im Alltag 

ausgesetzt. Kommt dann die Zeitumstellung noch hinzu, fällt es ihnen 

oft schwerer, ihren gewohnten Rhythmus wieder zu finden. Nach 

vier bis 14 Tagen sollte sich aber bei allen die innere Uhr auf die Winterzeit 

eingependelt haben.“ 

Am Sonntag, 26. Oktober 2008, wird in Mitteleuropa die Uhr um drei 

Uhr auf zwei Uhr - also eine Stunde -zurückgestellt. Dabei findet der 

Wechsel von der Sommerzeit in die Winterzeit (Normalzeit) statt. Die 

Nacht ist dann eine Stunde länger. Am 29. März 2009 gilt dann wieder 

die nächste Sommerzeit. 

*Repräsentative Bevölkerungsumfrage durch Forsa unter 1.000 Befragten 

ab 18 Jahre, Erhebungszeitraum: 29. und 30. September 2008. 

Kontakt: Nina Osmers, 040/2396-1030, nina.osmers@dak.de 

BARMER: Alternative Pflegegeld 

Ort (Datum) Häufig werden pflegebedürftige Menschen, die zu Hause 

leben, von einem ambulanten Pflegedienst betreut. Doch gibt es dazu 

eine Alternative: das Pflegegeld. „Es kommt für alle in Frage, die sich 

durch Familie, Freunde oder Nachbarn unterstützen lassen können“, erklärt 

Rüdiger Leopold von der BARMER-Pflegekasse in Alfeld. Mit der 

Zahlung eines monatlichen Pflegegeldes soll die aufreibende private 

Pflege anerkannt werden. Je nach Pflegestufe liegt das Pflegegeld bei 

215, 420 oder 675 €. 

Damit auch in diesen Fällen die Qualität der häuslichen Pflege sichergestellt 

ist und die pflegenden Angehörigen und Freunde unterstützt werden 

können, müssen regelmäßig Beratungseinsätze von einem professionellen 

Pflegedienst angefordert werden. „In den Pflegestufen I und II 

ist das halbjährlich nötig, bei Pflegestufe III vierteljährlich“, so Leopold. 

Die Kosten dafür trägt die Pflegekasse. Mehr Informationen rund um die 

Pflegeversicherung gibt es bei der BARMER-Pflegekasse in Alfeld unter 

der Rufnummer 018500/536350. 

BARMER: 

Rundum-Schutz für die Rasselbande 

Neuer Zusatztarif für Kinder und Jugendliche 

seit 1. Oktober 

Wuppertal (10.10.2008) Durch den umfangreichen Versicherungsschutz 

der BARMER sind Kinder und Jugendliche bestens geschützt. Für alle, 

die noch ein bisschen mehr wünschen, gibt es jetzt den neuen Zusatztarif 

des BARMER-Kooperationspartners HUK-COBURG. Für 19,97 

Euro monatlich exklusiv für BARMER-Versicherte sind darin zum Beispiel 

die Behandlung beim Heilpraktiker, durch den Chefarzt im Krankenhaus 

oder alternativ ein Krankenhaustagegeld enthalten, wodurch 

Eltern beispielsweise ihre Unterbringungskosten im Krankenhaus finanzieren 

können, um bei ihrem Kind zu bleiben. Abgedeckt sind außerdem 

Naturheilverfahren, Zuschüsse für Zahnersatz, Implantate und Inlays 

sowie kieferorthopädische Mehrleistungen und Sehhilfen. Abgerundet 

wird der neue Tarif durch zusätzliche Vorsorgeuntersuchungen. 

Der neue Tarif spricht vor allem Eltern an, die ihren Kindern in Kombination 

mit den erstklassigen Leistungen der BARMER ein verlässiiches 

Schutzschild für ein bewegtes Kinderleben bieten wollen. Aufgrund der 

langjährigen, erfolgreichen Kooperation mit der BARMER hat die HUK- 

COBURG ein besonders attraktives Tarifpaket exklusiv für BARMER- 

Versicherte geschnürt. Hier werden bis zu 80 Prozent der erstattungsfähigen 

Aufwendungen bei Heilpraktikern oder für Naturheilverfahren bei 

Ärzten bis zu einer Höhe von 750 Euro je Kalenderjahr übernommen. 

Eingeschlossen darin sind auch die dazugehörigen Arznei- und Verbandmittel. 

Außerdem deckt der Tarif bei Sehhilfen Erstattungen bis zu 

300 Euro in zwei Kalenderjahren ab. Im Krankenhaus ermöglicht der 

Kindertarif neben der Chefarztbehandlung die Unterbringung im Einoder 

Zweibettzimmer. Alternativ dazu ist auch ein Krankenhaustagegeld 

möglich, welches flexibel eingesetzt werden kann und den BARMER- 

Schutz ideal ergänzt: Ist die Begleitung eines Elternteils während eines 

Krankenhausaufenthaltes des Kindes medizinisch notwendig, übernimmt 

die BARMER die Unterbringungskosten. Möchten die Eltern auch 

bei ihrem Kind bleiben, wenn dies nicht medizinisch notwendig ist, kann 

das Krankenhaustagegeld für die Finanzierung genutzt werden. 

Bei den Zahn-Leistungen sind zusammen mit den Leistungen der BAR- 

MER für Zahnersatz, Implantate und Inlays bis zu 90 Prozent der Kosten 

abgesichert; maximal pro Kalenderjahr bis zu 1000 Euro. Mehrkosten 

für besondere kieferorthopädische Leistungen wie 

Spezial-Brackets, Bögen und Bänder, aber auch zwei professionelle 

Zahnreinigungen sind bis zu 80 Prozent abgedeckt; die Leistungen sind 

nach Versicherungsjahren gestaffelt (bis zu einem Rechnungsbetrag

Freden – 9 – Nr. 11/2008 

von 400 Euro). Ein gutes Stück mehr Sicherheit bieten zwei zusätzliche 

Vorsorgeuntersuchungen für Kinder und eine zusätzliche Untersuchung 

für Jugendliche. Für die Untersuchungen werden jeweils bis zu 50 Euro 

übernommen. 

Nähere Informationen zu dem neuen Tarif gibt es bei der BARMER vor 

Ort oder im Internet unter www.barmer.de. Der Abschluss des Tarifes ist 

ausschließlich bei der HUK-COBURG möglich, die telefonische Anfragen 

unter der Rufnummer 01802/485345 (6 Cent je Anruf aus dem 

Festnetz der Deutschen Telekom, Mobilfunkkosten können abweichen) 

von Montag bis Freitag zwischen 7 und 20 Uhr entgegen nimmt. 

Bonusheft hilft Geld sparen 

Vor dem Jahreswechsel noch zur Zahnvorsorge! 

Vorsorgeuntersuchung ohne Praxisgebühr 

Regelmäßige Vorsorge beim Zahnarzt zahlt sich aus. „Versicherte, die in 

ihrem Bonusheft eine lückenlose Vorsorge nachweisen können, erhalten 

einen höheren Zuschuss für Brücke, Krone oder Prothese“, erklärt Rüdiger 

Leopold. Bezirksgeschäftsführer der BARMER in Alfeld. Wer in den 

letzten fünf Jahren regelmäßig zur Kontrolle beim Zahnarzt war, erhöht 

seinen Festzuschuss um 20 Prozent. Einen 30-prozentigen Zuschuss 

gibt es, wenn man zehn Jahre lückenlose Vorsorge nachweisen kann. In 

finanziellen Härtefällen zahlt die BARMER sogar den doppelten Festzuschuss. 

Regelmäßige Vorsorge heißt: Für Erwachsene mindestens einmal jährlich, 

für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren jedes halbe Jahr zur Kontrolluntersuchung 

zum Zahnarzt. Wichtig: Unbedingt die Vorsorgeuntersuchungen 

vom Zahnarzt im Bonusheft dokumentieren lassen. Wer 

noch keins hat: Das Bonusheft gibt’s beim Zahnarzt. 

Für die zahnärztliche Vorsorgeuntersuchung muss keine Praxisgebühr 

gezahlt werden. Dies gilt auch, wenn für die Vorsorge eine Röntgenuntersuchung 

nötig ist oder geprüft wird, wie sensibel die Zähne auf Reize 

reagieren. Auch die Zahnsteinentfernung einmal im Jahr sowie das abschließende 

Gespräch gehören zur Vorsorgeuntersuchung, ohne dass 

dafür Kosten entstehen. Erst wenn weitere Leistungen hinzukommen, 

zum Beispiel ein Rezept oder eine intensivere Zahnbehandlung, wird 

die Praxisgebühr fällig. Ganz und gar von der Praxisgebühr befreit sind 

Kinder und Jugendliche, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. 

Mehr Info’s unterwww.barmer.de oder direkt bei der BARMER Alfeld, 

Paulistraße 6/7. Telefon 018500/536350 

Psychosoziale Beratung 

für Krebskranke und Angehörige 

in Alfeld 

SPRECHSTUNDE 

im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld 

dienstags von 9.00 - 14.00 Uhr 

mittwochs von 9.00 - 15.00 Uhr 

donnerstags von 9.00 - 14.00 Uhr 

freitags von 9.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 

05181/807170 oder 807173 

E-Mail: info@awo-hi.de 

Gesetzesänderungen 

Mit Wirkung vom 18.12.2007 wurden das Pflichtversicherungsgesetz 

(PflVG), das Straßenverkehrsgesetz (StVG) und die Kraftfahrzeugpflichtversicherungsverordnung 

(KfzPflVV) umfangreich geändert. Nachfolgend 

kurz über die wesentlichen Änderungen. 

Erhöhung des Mindestversicherungsschutzes nach PflVG 

Die bisherige Mindestversicherungssumme bei Personenschäden von 

7.5 Mio. Euro pro Unfall bleibt der Höhe nach zwar dieselbe, kann aber 

künftig auch von einem einzelnen Unfallopfer komplett ausgeschöpft 

werden; bislang war die Mindestversicherungssumme für jedes einzelne 

Opfer auf 2,5 Mio. Euro begrenzt. 

Für Sachschäden wurde die Mindestversicherungssumme verdoppelt, 

d. h., von 500.000 Euro auf 1 Mio. Euro je Schadensfall angehoben. 

Erhöhung des Mindestversicherungsschutzes nach StVG 

Auch bei Gefahrguttransporten gibt es eine Änderung: Die Haftungshöchstbeträge 

für Personenschäden und für Schäden an unbeweglichen 

Sachen wurden durch Neufassung von § 12 a Abs. 1 Straßenverkehrsgesetz 

auf jeweils 10 Mio. Euro angehoben (z. B. aus einem 

umgekippten Tanklastzug sickert eine giftige Substanz in ein Grundstück, 

das daraufhin großflächig abgegraben und das Erdreich ausgetauscht 

werden muss). Für die Fälle der sog. Gefährdungshaftung (z. B. 

plötzliches unvorhersehbares Versagen der Bremsanlage eines Pkw 

und hierdurch erfolgte Verletzung eines Fußgängers) gelten nun Haftungshöchstbeträge 

für Personenschäden von 5 Mio. Euro je Schadensfall 

(bisher 3 Mio. Euro und 600.000 Euro pro Person). Bei Sachschäden 

wurde der Haftungshöchstbetrag von 300.000 Euro auf 1 Mio. Euro angehoben. 

Unbekannter Unfallverursacher 

Für Schäden an einem Fahrzeug, die durch ein unbekanntes anderes 

Fahrzeug verursacht wurden (Fälle der »Fahrerflucht«), haftet fortan ein 

für solche Fälle gegründeter Entschädigungsfonds. Voraussetzung ist allerdings, 

dass aus demselben Unfall neben dem Sachschaden ein beträchtlicher 

Personenschaden herrührt. Der Entschädigungsfonds erstattet 

Schäden, die den vorgesehenen Selbstbehalt von 500 Euro 

übersteigen. 

Beifahrer bei Alkoholfahrt 

Nach bisheriger Rechtslage war die Kfz-Haftpflichtversicherung leistungsfrei, 

wenn sich ein .Beifahrer wissentlich in das von einem alkoholisierten 

Fahrer gesteuerte Fahrzeug setzt und durch einen alkoholbedingten 

Verkehrsunfall zu Schaden kam. Nunmehr steht auch ein 

solcher Beifahrer unter dem üblichen Versicherungsschutz. 

Selbst fahrende Arbeitsmaschinen 

Unfälle durch landwirtschaftliche Fahrzeuge oder Arbeitsmaschinen (etwa 

Bagger oder Mähdrescher) bleiben von der Versicherungspflicht befreit. 

Verursachen solche Fahrzeuge Unfallschäden, so übernimmt ein Entschädigungsfonds 

(beim Verein Verkehrsopferhilfe e. V.) die Ausfallhaftung, 

sofern Halter und Fahrer zahlungsunfähig und das Fahrzeug nicht 

in einer Belriebshaftpflichtversicherung versichert ist. In diesen Fällen 

kann ein Geschädigter seinen Schadenersatzanspruch direkt gegenüber 

der Verkehrsopferhilfe e. V. geltend machen. 

Auskunftsanspruch 

Versicherte können jetzt ohne besonderen Grund und jederzeit während 

der Vertragslaufzeit eine Bescheinigung über ihre Schadensfreiheit oder 

über Art und Umfang der gegen sie erhobenen Schadenersatzansprüche 

verlangen 

Äste und Zweige regelmäßig entfernen 

Grundstückseigentümer müssen auf das Nachbargrundstück ragende 

Zweige und Äste entfernen, wenn diese zu einer Beeinträchtigung des 

Nachbargrundstückes führen. 

Dies ist nach einem Urteil des Landgerichts Coburg (Az.: 33 S 26/08) 

dann der Fall, wenn die überhängenden Äste viel Schatten werfen oder 

das Nachbargrundstück mit abfallenden Nadeln, Zapfen oder abgestorbenen 

Zweigen verunreinigen. 

In dem Fall stritten sich zwei Nachbarn um seit mehr als 30 Jahren entlang 

der gemeinsamen Grundstücksgrenze stehende Fichten und eine Birke. 

Deren Äste ragten mit der Zeit immer weiter auf das angrenzende 

Grundstück. Als der Oberwuchs eine Länge von bis zu vier Metern erreicht 

hatte, verlangte der Kläger von dem Beklagten die Beseitigung 

der überhängenden Äste. Er bekam Recht: Eine derartige Beeinträchtigung 

seines Grundstückes müsse er nicht hinnehmen, urteilte das Gericht. 

Zielsichere Werbung 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Poststraße 13 • 29308 Winsen 

Tel. 0 51 43/66 87 58 

Fax 0 51 43/66 87 59 

e-mail: info@wittich-winsen.de 

www.wittich.de

Freden – 10 – Nr. 11/2008 

Besuch im Kindergarten 

Der Landtagsabgeordnete, Herr Klaus Krumfuß, hat den Kindergarten 

der St.-Georgs-Kirchengemeinde in der Sülbachstraße in Freden (Leine) 

besucht. 

Begleitet wurde Herr Krumfuß von dem Samtgemeindebürgermeister, 

Herrn Helmut Wecke, Herrn stellv. Samtgemeindebürgermeister Günter 

Thiel, Samtgemeinderatsfrau und Jugendausschussvorsitzende, Frau 

Thormann-Uhde und dem Allgem. Verwaltungsvertreter des Samtgemeindebürgermeisters, 

Herrn Günter Lampe. 

Empfangen wurden die Besucher von der stellv. Kindergartenleiterin 

Frau Seibt-Keller, Frau Streichert vom Kirchenvorstand und den Kindergartenkindern. 

Frau Seibt-Keller führte die Besucher durch die Räume des Kindergartens. 

Auch die Außenanlagen wurden von den Besuchern besichtigt. 

Danach hatten die Vertreter des Kindergartens und des Kirchenvorstandes 

Gelegenheit, über ihre Wünsche und Probleme mit den Vertretern 

der Samtgemeinde Freden (Leine) und dem Landtagsabgeordneten, 

Herrn Klaus Krumfuß, zu sprechen. 

Freden (Leine), im Oktober 2008 

gez. G. Lampe 

Von links nach rechts 

Stellv. Samtgemeindebürgermeister Günter Thiel 

Landtagsabgeordneter Klaus Krumfuß 

Samtgemeindegürgermeister Helmut Wecke 

Kirchenvorstandsmitglied Stefanie Streichert 

Samtgemeinderatsfrau Thormann-Uhde 

Stellv. Kindergartenleiterin Frau Seibt-Keller. 

Altersjubilare 

D) Wir gratulieren 

Gemeinde Everode 

am 09.11. 

Herrn Horst-Hermann Mädje zum 78. Geburtstag 

am 13.11. 

Herrn Klemens Woyciechowski zum 73. Geburtstag 

am 16.11. 

Frau Ingeborg Paschke zum 84. Geburtstag 

am 23.11. 

Frau Elke Bertram zum 71. Geburtstag 

am 25.11. 

Frau Therese Kappe zum 79. Geburtstag 


am 01.11. 

Frau Rosemarie Voß zum 73. Geburtstag 

am 02.11. 

Herrn Andor Frick zum 73. Geburtstag 

Herrn Martin Kraus zum 84. Geburtstag 

am 03.11. 

Herrn Helmut Lauszus zum 73. Geburtstag 

Frau Marga Menzel zum 79. Geburtstag 

am 06.11. 

Herrn Fritz Fitz zum 76. Geburtstag 

Frau Inge Kruskop zum 71. Geburtstag 

am 07.11. 

Herrn Karl Heinz Reuter zum 76. Geburtstag 

am 08.11. 

Frau Marga Amelung zum 74. Geburtstag 

Herrn Helmut Duwendag zum 79. Geburtstag 

am 09.11. 

Frau Irmtraud Heinze zum 72. Geburtstag 

Frau Helga Höfel zum 71. Geburtstag 

Frau Margarete Koch zum 75. Geburtstag 

am 10.11. 

Herrn Rudi Johannes zum 70. Geburtstag 

Frau Marianne Plessner zum 87. Geburtstag 

am 11.11. 

Herrn Dieter Amelung zum 72. Geburtstag 

Frau Hildegard Heimann zum 85. Geburtstag 

am 12.11. 

Frau Inge Kaste zum 75. Geburtstag 

am 15.11. 

Frau Helga Kleinert zum 74. Geburtstag 

Frau Ursula Reuter zum 77. Geburtstag 

am 16.11. 

Herrn Gerd Malner zum 75. Geburtstag 

am 17.11. 

Frau Anneliese Wendt zum 86. Geburtstag 


Herrn Karl-Heinz Rudi Heinrich Steins zum 74. Geburtstag 

am 22.11. 

Herrn Erich Zimmermann zum 90. Geburtstag 

am 24.11. 

Frau Brigitte Fletling zum 75. Geburtstag 

am 25.11. 

Frau Erika Hartmann zum 91. Geburtstag 


Herrn Fritz Heipke zum 83. Geburtstag 

Herrn Heinrich Kuhlemann zum 76. Geburtstag 

am 29.11. 

Frau Gisela Frühling zum 75. Geburtstag 

Frau Anna Jörgensen zum 78. Geburtstag 


OT Meimerhausen 

am 10.11. 

Frau Ursula Esslinger zum 73. Geburtstag 

Gemeinde Landwehr 

OT Eyershausen 

am 17.11. 

Herrn Horst Schaumann zum 75. Geburtstag 

am 22.11. 

Frau Hildegard Schoppe zum 84. Geburtstag 

am 24.11. 

Frau Gerda Schaumann zum 72. Geburtstag 

am 29.11. 

Frau Irene Klein zum 70. Geburtstag 

Frau Irmgard Wollwinkel zum 78. Geburtstag 


OT Ohlenrode 

am 29.11. 

Herrn Heinrich Nothdurft zum 78. Geburtstag 


OT Wetteborn 

am 15.11. 

Frau Elfriede Liedtke zum 72. Geburtstag 

am 17.11. 

Herrn Helmut Fuchs zum 70. Geburtstag 

am 27.11. 

Frau Lieselotte Kuhn zum 79. Geburtstag 

Gemeinde Winzenburg 

am 01.11. 

Frau Margarete Keunecke zum 83. Geburtstag 

am 07.11. 

Frau Roswitha Klinke zum 70. Geburtstag 

Herrn Theodor Nülsen zum 78. Geburtstag 


Herrn Helmut Duensing zum 71. Geburtstag 

am 09.11. 

Frau Marga Schünemann zum 78. Geburtstag

Freden – 11 – Nr. 11/2008 

am 12.11. 

Frau Martha Stange zum 97. Geburtstag 

am 14.11. 

Frau Maria Gatz zum 71. Geburtstag 

am 15.11. 

Frau Erna Schacht zum 89. Geburtstag 

am 16.11. 

Herrn Friedrich Bantje zum 85. Geburtstag 

am 17.11. 

Frau Ida Wunstorf zum 85. Geburtstag 

am 25.11. 

Frau Käthe Matthies zum 77. Geburtstag 

am 27.11. 

Frau Herta Frenzel zum 89. Geburtstag 

Herrn Henning Lüer zum 79. Geburtstag 


OT Schildhorst 

am 12.11. 

Frau Elfriede Nottrott zum 94. Geburtstag 


OT Westerberg 

am 16.11. 

Herrn Kurt Wunstorf zum 70. Geburtstag 

am 29.11. 

Herrn Hermann Warnecke zum 71. Geburtstag 

E) Vereinsmitteilungen 

Sozialverband Deutschland 

- Ortsverband Freden - 

14.11.2008 Spanferkelessen beim Zwetschenkreuger 17.00 Uhr 

25.11.2008 Klönnachmittag im Gasthaus „Röhnkrug“ 14.30 Uhr 

Acht Spieler der TG Freden 

nehmen an Kreismeisterschaften teil 

Timo Harenburg wird Vizekreismeister im Einzel und 

im Doppel 

Am 27. und 28.09.08 haben 8 Spieler der Tischtennisabteilung der TG 

Freden an den Jugendkreismeisterschaften in Harsum teilgenommen. 

Am Samstag waren zuerst unsere jüngsten am Start. Timo Brunotte 

nahm hier zum ersten Mal an einem Turnier in der C-Schülerkonkurrenz 

teil. Leider hatte er bei der Zulosung der Gruppe Pech und musste 

gleich gegen zwei starke Gegner ran. Er verlor beide Spiele und schaffte 

so den Einzug ins Hauptfeld nicht. 

Jana Hebner durfte altersbedingt das letzte Mal bei den C-Schülerinnen 

starten. Sie spielte in einer 5er-Gruppe. Am Ende reichte es nur zu einem 

Sieg und dem undankbaren vierten Platz. Dies war besonders ärgerlich, 

weil Jana zwei Spiele knapp im 5. Satz verloren hatte und mit 

etwas mehr Glück eine bessere Platzierung drin gewesen wäre. Im der 

Doppelkonkurrenz hat Jana Hebner dann wenigstens noch ein bisschen 

Erfolg gehabt. Sie spielte zusammen mit Katharina Fischer vom SC 

Bettmar und sicherte sich den Vizekreismeistertitel. 

Danach waren die die A-Schüler dran. Hier traten für die TG die Spieler 

Timo Harenburg, Björn Sylvester und Fabian Hebner an. Hier wurde wie 

auch schon bei den C-Schülern in Dreiergruppen gespielt. Timo Harenburg 

konnte sich in beiden Gruppenspielen klar mit 3:0 durchsetzen und 

kam als Gruppenerster ins Hauptfeld. 

Björn Sylvester musste sich gegen den späteren Drittplatzierten Sinan 

Öskeyiki (SC Bettmar) und gegen Adrian Gellissen (PSV GW Hildesheim) 

jeweils mit 0:3 geschlagen geben und war damit ausgeschieden. 

Fabian Hebner konnte als Gruppenzweiter noch ins Hauptfeld einziehen. 

Hier konnte er noch ein klares 3:0 gegen Marvin Busche (MTV Bledeln) 

erzielen, schied dann aber gegen Sean Mathews mit 1:3 aus. 

Für Timo Harenburg ging es weiter. Im Viertelfinale war es dann gegen 

Adrian Gellissen richtig knapp. Hier lag Timo schon mit 0:2 hinten, bevor 

er zum 2:2 ausgleichen und dann im Entscheidungssatz noch 12:10 gewinnen 

konnte. Im Halbfinale gelang ihm dann ein klarer 3:0-Sieg über 

Sean Mathews. Der Finalgegner hieß David Mikus. Hier konnte Timo am 

Anfang noch gut mithalten, musste dann aber doch dem Gegner gratulieren. 

Trotzdem ist dieser 2. Platz bei den Kreismeisterschaften ein toller 

Erfolg. Zusammen mit seinem Doppelpartner Björn Sylvester konnte 

er auch noch den 2. Platz im Doppel erspielen. Harenburg und Sylvester 

mussten sich lediglich dem Bettmarer Doppel Öskeyiki und Mikus geschlagen 

geben. 

Am Sonntag gingen dann noch unsere B-Schülerinnen an den Start. 

Hier lief es nicht so gut. Jessica Schewe schied bereits in den Gruppenspielen 

aus. Finja Sünder schaffte es ins Hauptfeld, scheiterte dann 

aber im Achtelfinale an der flinken Madline Busche von MTV Bledeln. 

Laurien Brunotte schaffte es ebenfalls ins Hauptfeld. Nach einem Freilos 

im Achtelfinale scheiterte Laurien dann an Frederike Bergmann vom SC 

Bettmar. Im Doppel lief es dann auch nicht rund und Brunotte/Sünder 

schieden im ersten Spiel nach einer 2:0 Führung mit einer 2:3 Niederlage 

aus. 

110 Teilnehmer bei der TG-Freden- 

Zwetschgenkuchenwanderung 

Die Otto-Lüdtke-Gedächtniswanderung oder besser bekannt als 

Zwetschgenkuchenwanderung fand am 12.10.2008 zum achtundvierzigsten 

Mal in Freden statt. Treffpunkt war um 10.15 Uhr am Bahnhof Freden. 

Doch bevor man dort losmarschieren konnte, wurden schon von 

fleißigen Helfern Brote geschmiert und Kaffee gekocht. Ohne diese Helfer 

ist eine solche Veranstaltung gar nicht möglich. Deswegen gilt der 

besondere Dank diesen Personen, die schon am frühen Sonntag fleißig 

halfen.

Freden – 12 – Nr. 11/2008 

Am Bahnhof wurden die Teilnehmer von dem Wanderwart der TG Freden 

Hans-Josef Neu und dem ersten Vorsitzenden der TG Rüdiger 

Paulat begrüßt. Wanderfreunde aus Elze, Einbeck und Sarstedt hatten 

unter anderem den Weg nach Freden gefunden. Nachdem noch ein 

Wanderlied angestimmt wurde, machten sich bei bedecktem Himmel 

aber trockenem Wetter 110 Wanderer auf den Weg. Die Wanderung 

führte zum Rittergut Esbeck, dann zurück zum Selter, wo eine Pause 

eingelegt wurde. Die Wanderer stärkten sich mit Kaffee, Schmalz- und 

Käsebroten, dazu gab es Gewürzgurken. Frisch gestärkt ging es dann 

unterhalb des Selter weiter, um über die Lieth in das sonnige Freden zu 

gelangen. 

Im Hotel Steinhof wartete der frisch gebackene Zwetschgenkuchen, der 

vollständig verzehrt wurde. Gäste, die hofften noch Kuchen mit nach 

Hause nehmen zu können, wurden diesmal enttäuscht. Der singende 

Wirt Heiner Steinhoff stimmte noch einige Lieder an, aber auch einige 

Wanderfreunde trugen einige Sketche vor. So saß man noch einige 

Stunden zusammen, genoss die wunderbare Stimmung und die Wanderfreunde 

erzählten aus alten Tagen. So berichteten Wanderfreunde 

aus Boltzum, dass dies ihre 28. Zwetschgenkuchenwanderung bereits 

war. Schon jetzt sagten viele „Auf Wiedersehen“ am 11. Oktober 2009 in 

Freden. 

Turngemeinschaft Freden e. V. 

Sonne, Mond und Sterne 

Laternenumzug 

Donnerstag, 

6. November 2008 

Um 18.00 Uhr 

Treffpunkt: Zehntscheune 

Alle Kinder und Eltern sind herzlich 

eingeladen

Freden – 13 – Nr. 11/2008 

Selbstverteidigung 

stärkt und schützt Kinder 

Angstfrei und selbstbewusst - dies ist für die heutigen Kinder und 

Jugendlichen sehr wichtig. 

Am besten ist es, wenn Kinder lernen, Konfliktsituationen im Voraus zu 

erkennen und Lösungen zu finden. Wichtig ist, dass Kinder die Körpersprache 

richtig deuten können und ihren Gefühlen trauen. „Nein“ zu sagen 

fällt vielen Kindern schwer, da Erwachsene als Autoritätspersonen 

angesehen werden und das, was sie sagen, von Kindern ernst genommen 

wird. Die TG Freden e. V. bietet am 22. November in der Zeit von 

13.30 - 16.30 Uhr einen Kurs für Selbstverteidigung für Kinder und Jugendliche 

an. Bei diesem Kurs steht nicht das Zuschlagen im Mittelpunkt, 

sondern die Stärkung der Persönlichkeit. Selbstbehauptung und 

Selbstbewusstsein werden bei den Kindern geweckt und ausgeweitet. 

Denn Kinder, die sicher und selbstbewusst auftreten, werden kaum belästigt 

oder gegen ihren Willen festgehalten. 

In Selbstbehauptungskursen soll auch die Wahrnehmung der Kinder für 

entstehende Konflikte geschärft und Verhaltensregeln für schwierige Situationen 

aufgezeigt werden. 

Das in dem Kurs neu erarbeitete Selbstvertrauen sorgt dafür, dass keine 

Opfersignale ausgesendet werden und es von daher auch viel unwahrscheinlicher 

wird, dass Kinder und Jugendliche als Opfer ausgesucht 

werden. 

Trainingszeiten 

Die Turngemeinschaft Freden bietet ab sofort folgende Trainingseinheiten 

an. Das Training richtet sich an die Mitglieder der TG Freden. Ebenso 

sind jederzeit Gäste und Interessierte herzlich willkommen an einem 

Schnuppertraining teilzunehmen. Auskünfte erteilen die Übungsleiter 

und der erste Vorsitzende Rüdiger Paulat unter der Telefonnummer 

05184/957105. 

Montag: 

15.30 Uhr bis 16.30 Uhr Schulturnhalle, Turnen für Kinder ab 4 Jahre 

16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Schulturnhalle, Turnen für Kinder ab 7 Jahre 

17.30 Uhr bis 18.30Uhr Schulturnhalle, Jazzdance (Kinder und 

Jugendliche) 

18.30 Uhr bis 19.30 Uhr Schulturnhalle, Damen Gymnastik I 

19.30 Uhr bis 20.30 Uhr Schulturnhalle, Damen Gymnastik II 

20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Spielhalle, Handball/Fußball Alte Herren 

Dienstag: 

17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Hallenbad Greene, Schwimmen 

19.30 Uhr bis 20.30 Uhr Sporthalle, Damen Gymnastik III 

19.30 Uhr bis 21.00 Uhr Hotel Steinhoff, Tanzen 

Mittwoch 

15.30 Uhr bis 17.00 Uhr Sporthalle, Leichtathletik für Kinder und 

Jugendliche 

18.30 Uhr bis 20.00 Uhr Spielhalle, Handball, weibliche A-Jugend 

20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Sporthalle, Fit For Fun 

Donnerstag 

16.00 Uhr bis 17.30 Uhr Sporthalle, Eltern und Kind-Turnen 

17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Sporthalle, Turnen Leistungsgruppe 

17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Handball, Training Kinder ab 6 Jahren 

17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Treffpunkt am Freibad Freden, Nordic Walking 

Freitag 

16.30 Uhr bis 19.00 Uhr Sporthalle, Tischtennis, Jugend und Erwachsene 

17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Spielhalle, Leichtathletik für Kinder ab 8 

Jahren 

19.00 Uhr bis 21.00 Uhr Sporthalle, Tischtennis, Hobby-Gruppe 

18.00 Uhr bis 19.30 Uhr Spielhalle, Handball, weibliche A-Jugend 

19.30 Uhr bis 21.00 Uhr Spielhalle, Jedermänner, Faustball 

Erfolgreiches Wochenende 

für die Leichtathletik der TG Freden 

Die Sportler der TG Freden nahmen sehr erfolgreich an zwei Laufveranstaltungen 

im Leinebergland teil. Dabei erreichten vor allem die für die 

TG Freden startenden Kinder fast ausschließlich die vorderen Plätze. 

Für die Kinder waren es die ersten Wettbewerbe in der Leichtathletik. 

Am Samstag, den 18.10.08 ging Henrik Sievers beim 4. Eselslauf in 

Warzen an den Start der Kinderstrecke über 700 m und erreichte in einer 

Zeit von 3:18 Minuten den 3. Platz der Altersklasse Schüler M 9. 

Das war gleichzeitig der 5. Platz in der Gesamtwertung. 

Außerdem startete für die TG Freden Mark Kaspari über die 9.300-m- 

Strecke. 

Er belegte mit der Zeit von 40:08 Minuten den 1. Platz in der Altersklasse 

M 35 und den 6. Platz in der Gesamtwertung. 

Einen Tag später starteten fünf andere Sportler der TG Freden auf verschiedenen 

Strecken des 21. Hirschlaufes in Röllinghausen. Auch für 

diese Kinder war es der erste Laufwettbewerb. 

Bei dieser Veranstaltung lief der für die TG Freden startende Henrik 

Sünder so überlegen vom Start weg die Laufstrecke über 2.600 m, dass 

er am Ende mit weitem Vorsprung auf seine Mitstarter diesen Wettbewerb 

in 12:00 Min. gewann. Dieses bedeutete natürlich auch den 1. 

Platz in der Altersklasse Schüler M 11. 

Ebenfalls liefen drei weitere Kinder der TG Freden erfolgreich auf der 

kürzeren Strecke über 1.300 m. Hier gewann Dania Sünder in einer Zeit 

von 5:49 Min. den Gesamtlauf. Das bedeutete gleichzeitig den 1. Platz 

in der Altersklasse W 10. 

Ihr folgte in kurzem 

Abstand mit der Zeit 

von 5:55 Min. ihr 

zwei Jahre jüngerer 

Bruder Malte Sünder 

auf den zweiten 

Platz. Damit belegte 

er den 1. Platz in der 

Altersklasse Schüler 

M 8. Mit der Zeit von 

6:46 kam als 4. der 

Gesamtwertung seine 

Vereinkameradin 

Laura Nienstedt mit 

der Zeit von 6:46 

Min. ins Ziel. Damit 

erreichte sie in der 

Altersklasse W 10 

den 2. Platz. 

Laura Nienstedt auf 

der 1.300-m-Strecke 

in Röllinghausen

Freden – 14 – Nr. 11/2008 

Anzumerken ist, dass die sehr guten Platzierungen der Kinder bei Weitem 

die Erwartungen des verantwortlichen Übungsleiters Mark Kaspari 

überstiegen, da die TG Freden seit Kurzen erst wieder die Sportart 

Leichtathletik anbietet. 

Auch in Röllinghausen startete Mark Kaspari für die TG Freden über 

die Strecke von 10.400 m. Er belegte auf dieser Strecke mit 40:44 Minuten 

den 5. Platz der Gesamtwertung und den 3. Platz in der Altersklasse 

M 30. 

Vor dem Start in Röllinghausen 

Stehend von links nach rechts: Laura Nienstedt, 

Daniel Sünder und Henrik Sünder 

Kniend davor: Malte Sünder 

Fredener Fußballlegende wird 60 

Er war der Schrecken sämtlicher Abwehrreihen im Großraum Hannover- 

Göttingen. Ernst Neugebauer, der legendäre Mittelstürmer 

der Roten von der Leine, feierte unlängst seinen 60. im Kreise der 

Familie, Nachbarn, Freunde und Ex-Kicker. Natürlich wurden einige 

schon fast vergessene Anekdoten aus vergangenen Zeiten zum 

Besten gegeben. Gerne erinnerte sich Ernst und seine Mitstreiter 

an die Derbys gegen „Alefelder“ zurück. 

Besonders erfreulich: Alle 10 Oldies des SV feiern traditionsgemäß 

ihre Geburtstage,- die nächsten Feiern sind schon in Vorbereitung… 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Kartenvorverkauf am 14.11.08 

Ab 19.11 Uhr in der Narrenschmiede 

in Everode 

Für die Partyprunksitzung 

der Karnevalsgesellschaft 

Rot-Weiß in Everode am 

21.02.2009 um 20.11 Uhr 

in der Gaststätte „Zum Wilddieb“ 

in Everode 

Es freut sich auf Euch 

Die Karnevalsgesellschaft 

Rot-Weiß Everode 

Winzenburger Kalender zum Jubiläumsjahr 

Der Verkehrsverein „Südlicher Sackwald e. V.“ Everode-Winzenburg gibt 

zum ersten Mal einen Bildkalender mit allen Bildern der Gemeinde Winzenburg 

(Dörfer Winzenburg, Westerberg, Klump und Schildhorst) heraus. 

Aus Anlass des Jubiläumsjahres 2009 (vermutlich erstmalige Erwähnung 

des Namens Winzenburg im Jahr 1109) ist die Idee dazu 

geboren und wurde aufgrund des Beitrages mehrer Sponsoren auch in 

die Tat umgesetzt. 

Umfangreiche Vorarbeiten waren erforderlich; ohne die Unterstützung 

der Mitbürgerinnen und Mitbürger durch Überlassung von alten Bildern, 

Karten und Ansichten hätte der Kalender diese Fülle an Leben in Winzenburg 

nicht verdeutlichen können. 

Neben Seilen speziell für die Ortsteile kommen auch historische Ansichten 

der Burg, der Kirche und des Winzenburger Orlsbildes aus den 40er- 

, 50er- und 60er-Jahren zur Geltung. Der Kalender wird zum Preis von 

EUR 9,00 angeboten. Eine Möglichkeit zum Erwerb und zur Information 

bezüglich der weiteren Aktivitäten rund um das Jubiläumsjahr besteht für 

alle Interessierten in einer Infoveranstaltung am 26.11.2008 um 19.30 

Uhr im Winzenburger Dorfgemeinschaftshaus. Gerne sind auch weitere 

helfende Hände für die Veranstaltungen im Jahr 2009 gesehen.

Freden – 15 – Nr. 11/2008 

Laternenumzug 

Spielkreis Everode 

Am Donnerstag, 

den 30. Oktober 2008 

findet unser 

diesjähriger 

Laternenumzug vom Spielkreis Everode 

statt. 

Treffpunkt ist um 18.15 Uhr am Spielkreis. 

Musikalisch begleitet werden wir von der Feuerwehrkapelle 

Winzenburg. 

Abschluss ist wie in jedem Jahr im Spielkreis, 

bei Bratwurst, Salaten und Getränken. 

Wir freuen uns auf ihr Kommen, um einige 

schöne und gemütliche 

Stunden zu verleben. 

Ihr Spielkreis Everode 

F) Kirchliche Nachrichten 

Katholische Pfarrgemeinde St. Marien 

Kirchorte: 

Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Donnerstag 30.10. 16.40 Uhr Rosenkranzgebet in Everode 

17.00 Uhr hl. Messe in Everode 

Samstag 01.11. 9.00 Uhr Festamt zu Allerheiligen in 

Everode 

anschl. Gräbersegnung in Everode 

Sonntag 02.11. 10.00 Uhr hl. Messe zu Allerseelen in 

Winzenburg 

anschl. Gräbersegnungen: 

11.00 Uhr Winzenburg 

11.40 Uhr Groß Freden 

12.00 Uhr Klein Freden 

Donnerstag 06.11. 17.00 Uhr hl. Messe in Everode 

Freitag 07.11. 18.00 Uhr Herz-Jesu-Amt in Winzenburg 

19.00 Uhr Mitarbeiteressen bei Kornacker in 

Everode 

Sonntag 09.11. 9.00 Uhr hl. Messe in Everode 

10.30 Uhr hl. Messe mit begleitendem 

Kleinkindgottesdienst in St. 

Marien, Alfeld, - Möglichkeit zum 

Besuch der KÖB-Buchausstellung 

im Pfarrsaal 

Dienstag 11.11. 17.00 Uhr St.-Martins-Feier in der St. Marien- 

Kirche, Alfeld, anschl. 

Laternenumzug zur St.-Nicolai- 

Kirche 

19.30 Uhr „Christ werden, wir geht das 

heute? Ein Info-Abend über 

Glaubenskurse, die es heute gibt, 

Ref. Pastor Georg Grobe, 

Bovenden. Pfarrzentrum 

St. Marien, Alfeld, 

Marienstraße 1. 

Donnerstag 13.11. keine Messe in Everode 

15.00 Uhr hl. Messe mit Krankensalbung in 

St. Marien, Alfeld, 

anschl. Begegnung bei Kaffee und 

Kuchen 

Sonntag 16.11. 9.00 Uhr hl. Messe in Winzenburg 

11.30 Uhr Jugendmesse im Pfarrsaal von St. 

Marien, Alfeld 


Sonntag 23.11. 9.00 Uhr hl. Messe zum Patronatsfest in 

Everode 


Pfarramt: 

St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Stoffregen 

Tel.: 05181/1292 

Fax: 05181/900323 

E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: geschlossen 

Dienstag: 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Caritasbüro Alfeld: 

Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Woyciechowski 

Tel.: 05181/1251 Fax: 05181/900323 

E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Pfarrer Jenssen Tel.: 05181/1292 

Pfarrer i. R. Barsuhn (Subsidiar) Tel.: 05181/8553786 

Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181/805867 

Krippenspieler gesucht! 

Traditionell zu Weihnachten findet am 24.12.08 um 15.30 Uhr in der St.- 

Mariae-Geburt-Kirche in Winzenburg ein ökumenischer Gottesdienst mit 

Krippenspiel statt. Hierfür suchen wir Kinder und Jugendliche. Wer an 

diesem Krippenspiel mitwirken möchte, kann am 17.11.08 um 16.00 

Uhr in die Winzenburger Kirche zur Rollenverteilung und 1. Probe kommen. 

Wenn Sie noch Fragen haben, können Sie sich vorher bei Petra 

Reinecke (Winzenburg), Tel. 8562, oder Susanne Schulz (Freden), Tel. 

7262, melden. 

Zeitungsleser 

wissen mehr!

Freden – 16 – Nr. 11/2008 

Fachmann ... 

... vor Ort

8. FREDENER SCHEUNENWEIHNACHT IN DER ZEHNTSCHEUNE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?