Giesener Gemeindebote 29.10.20

29. Oktober 2020 

Nr. 13/20 • Ausgabe 616 

29. Jahrgang 

Giesener Gemeindebote 

Mitteilungs- und Informationsblatt der Gemeinde Giesen 

Herausgeber: GLEITZ GmbH • 31185 Hoheneggelsen • Tel.: 0 51 29 / 97 16 - 0 • Fax: 97 16 - 10 • Internet: www.gleitz-online.de 

In dieser Ausgabe 

Kolpingsfamilie 

Emmerke dankt allen 

Helfern der Alt-Metallund 

Kleidersammlung 

Mitgliederoffene 

Sitzung der RK Hasede 

Fußballer des TuS Hasede wählen neue Abteilungsleitung: 

Zuversicht trotz Corona 

Hasede. Die Mitgliederversammlung 

der Fußballabteilung, 

die turnusmäßig im Frühjahr eines 

Jahres stattfindet, musste aufgrund 

der bestehenden Corona-Regelungen 

immer wieder verschoben 

werden. Am 8. Oktober konnte 

die Versammlung dann endlich 

unter Beachtung der gebotenen 

Abstands- und Hygieneregeln 

durchgeführt werden. 

Als erstes standen die Berichte 

der Abteilungsleitung und des 

Schiedsrichterobmanns auf der 

Tagesordnung. Der stellvertretene 

Abteilungsleiter Karl-Heinz Braunholz 

ging in seinem Bericht nochmals 

auf das Hygienekonzept für 

den Spiel- und Trainingsbetrieb ein 

und bedankte sich in diesem Zusammenhang 

bei den freiwilligen 

Unterstützern, dem Abteilungsvorstand, 

dem Förderverein und dem 

Grillteam für die gute Zusammenarbeit 

bei der Vorbereitung und 

Umsetzung der Fußballspiele. 

Auch die Zuschauer können 

nicht wie gewohnt den heimischen 

Fußball genießen; vielmehr müssen 

sie ihre Kontaktdaten hinterlegen 

und die AHA-Regeln beachten. Bei 

Überschreiten einer Grenze von 50 

Zuschauern müssen alle Sitzplätze 

einnehmen. Dank galt an dieser 

TUmweltdienste GmbH 

–neuer Name, alte Tradition– 

Hans-Jörg Thon und Jens Bohnenpoll starten unterneuem Namen durch!!! 

Leistungspalette: 

• Rohrreinigung 

• Kanalreinigung 

• Gefahrstoffnotdienst 

• Dichtheitsprüfungen von Fett- und 

Ölabscheidern und Hausanschlüssen 

• Reinigung, Sanierung, 

Wartungen und Eigenkontrollen 

von Fett- und Ölabscheidern 

• Saugwagentransport 

bis 26 cbm 

365 Tage /24Std. für Sie erreichbar 01 51 –17269107 

Betriebsstätte: Porschestraße 17, 31135 Hildesheim 

Telefon: 05121/516766·E-Mail: info@tumweltdienste.de 

Von links: Philipp Hachmeister, Marcus Schierbaum, Patrik Labudda, Lukas Brinkmann, Thomas Raue, 

Heiner Willers, Karl-Heinz Braunholz und Kai Schweinberger. Nicht auf dem Foto: Alexander Flühr 

und Stefan Holland. 

Die nette nettePlakette! 

Die von Marco Manke 

Die von 

von 

Marco 

Marco nette nette Manke 

Manke 

Plakette! 

Plakette! 

von Marco Manke 

·HU+AU 

·Wertgutachten 

·HU+AU von Marco Manke 

·HU+AU 

·Unfallgutachten von Marco Manke 



·HU+AU 

·Gasanlagenprüfung 

·Unfallgutachten 


·HU+AU 

·Änderungsabnahme 




HU 

HU HU 

HU 




Mo-Fr: 



HU 

13:30 Mo-Fr: -17:30 Uhr 


www.gtue-roessing.de Mo-Fr: 

13:30 -17:30 Uhr 

· 05069/530 

Mo-Fr: 

KFZ-Prüfstelle 13:30 www.gtue-roessing.de -17:30 Uhr 

Rössing 

· 05069/530 

www.gtue-roessing.de 13:30 -17:30 Uhr 

· 05069/530 

KFZ-Prüfstelle www.gtue-roessing.de 

in Rössing · 05069/530 

KFZ-Prüfstelle Rössing 

VERTRAGSPARTNER 

KFZ-Prüfstelle in Rössing 

Stelle dem Schützenverein KKS Innerstetal, 

der eine erhebliche Anzahl 

von Stühlen bereitstellt. 

Hinsichtlich der sportlichen Entwicklung 

hat der erfolgte Trainerwechsel 

einen neuen Schwung 

in die Bezirksliga-Mannschaft 

gebracht. Aus dem mehr oder 

weniger sicheren Abstieg vor der 

Pandemie, hat sich nun mit der 

Wiederaufnahme des Spielbetriebs 

durchaus Zuversicht entwickelt. 

Die Zweite Herren bildet weiterhin 

eine Spielgemeinschaft mir der 

SV Förste. 

Nach der Corona-Auszeit war 

der Wiedereinstieg nicht gerade 

einfach, zumal der bisherige Trainer 

aufgrund eines Umzugs sein 

Amt aufgeben musste. Nach einigen 

Gesprächen konnten dann 

neue Verantwortliche/Trainer gefunden 

werden. Durch ihr Engagement 

befindet sich die Mannschaft 

auf einem guten Weg und am Ende 

der Saison könnte durchaus der 

Aufstieg stehen. Neuer Schwung 

ist auch im Jugendbereich entstanden. 

Derzeitig hat sich eine Bambini-Gruppe 

von 15 bis 17 Kinder 

gebildet, die über spielerische 

Elemente an den Fußball herangeführt 

werden soll. Das Programm 

wird von einigen Herrenspielern 

und dem Jugendleiter gestaltet. Ich 

finde, ein gutes und vorbildliches 

Konzept. 

Weiterhin bleiben auch die für 

den TUS pfeifenden Schiedsrichter 

eine Erfolgsgeschichte. Dabei 

bestreiten Kevin Behrens in der 

Entgegen aller Gerüchte, die gerade 

im Ort und Umgebung verbreitet 

werden, das Blumenstübchen 

wird es weiterhin geben! Auch wenn 

das Haus verkauft wird, in dem wir 

unser Geschäft haben: 

Fenster 

Liebe Kunden! 

www.zanderundgerlach.de 

Haustüren 

Regionalliga, Anastasija Bykanov 

in der Frauen Oberliga, Julian 

Eberhardt in der Oberliga, Denis 

Bang in der Bezirksliga und Dirk 

Bang in der Kreisliga ihre Einsätze. 

Insgesamt sind für den TUS Hasede 

16 Schiedsrichter aktiv. 

Durch die Neuwahlen von einzelnen 

Funktionen setzt sich der 

Vorstand der Fußballabteilung 

für die kommende Zeit wie folgt 

zusammen: Philipp Hachmeister 

(Beisitzer), Marcus Schierbaum 

(Schiedsrichterobmann), Patrik Labudda 

(Jugendleiter), Lukas Brinkmann 

(Beisitzer), Thomas Raue 

(Abteilungsleiter), Heiner Willers 

(Schriftführer), Karl-Heinz Braunholz 

(Stellv. Abteilungsleiter), Kai 

Schweinberger (Sportlicher Leiter), 

Alexander Flühr (Kassenwart) und 

Stefan Holland (Beisitzer). 

Horst Berger 

1. 

2. 

3. 

Haben wir einen Mietvertrag mit 

einer festgeschriebenen Zeit! 

Arbeiten wir auch an einer Ausweichfläche, 

wenn es hart auf hart 

käme und wir raus müssten! Oder 

wir uns mit einem evtl. neuen Besitzer 

einigen. 

Wir werden nicht aufgeben, dafür 

lieben wir unseren Beruf zu sehr. 

Wir sind Herzblutfloristinnen! 

Und wir wür den euch alle sonst vermissen 

und wir hoffen, ihr uns auch! 

Gudrun und Anika Meyer 

Karlsbader Str. 2 • 31167 Bockenem • 05067 / 9919 - 0 

Terrassendächer 

Eigene Fertigung 

Orhan Caygecen 

Lindenallee 19 · 31191 Algermissen/Bledeln · Tel./Fax 05126 8043950 

Mobil 0176 32653027 · d.service-o.caygecen@outlook.de 

Frauen Fitness 

Testen Sie 

kostenlos unser 

Fitness-Konzept. 

Gutschein einlösbar bis 30.11.2020. 

Infos unter 0 51 21 / 69 69 222 oder www.fitness-nur-fuer-fr 

Frau Aktiv •Hildesheim/Moritzberg •Dingworthstraße 

Infos unter 0 51 21 / 69 69 222 oder www.fitness-nur-fuer-frauen.de 

Frau Aktiv • Hildesheim/Moritzberg • Dingworthstraße 20 

Gudrun Rudler 

Beratungsstellenleiterin 

Steinstraße 36 

31157 Sarstedt 

Tel. 05066 8659190 

gudrun.rudler@vlh.de 

Ihr altes Parkett 

wird strahlen. 

Und SIE auch. 

Professionelle Parkettaufbereitung in Rekordzeit, 

praktisch ohne Staub. Gönnen Sie Ihrem 

Fußboden ein strahlendes Second-Life: 

• mehrmaliges Schleifen mit Staub 

reduzierenden Maschinen 

• Superschnell – nur ca. 2 Werktage 

für alle Arbeiten 

• Attraktive Lack- oder Öl-Finishes 

• Zum garantierten Festpreis 

Jetzt anrufen und kostenlosen 

Aufmaßtermin sichern! 

Tel. 0 51 21/299 200 · Fax 05121/299200 

Bahnhofstraße Windmühlenstraße 25 · 53 31180 · 31180 Giesen Emmerke 

info@tischlerei-gaertner.de 

www.tischlerei-gaertner.de 

Hauptstr. 12 A, 31180 Giesen-Emmerke 

Telefon 0 51 21 / 77 79 58 

Handy: 01 78 / 7 32 84 09 

www.malermeister-fiene.de 

Beratung · Planung · Ausführung 

Jetzt 

Immunsystem 

stärken! 

Holzböden für innen und außen 

Wenn´s schön 

werden soll… 

…alles zu fairen Preisen. 

Lackierarbeiten 

Tapezierarbeiten 

Fassadenanstriche 

Teppich-, PVC- und 

Laminatverlegung

2 


GEMEINDE GIESEN 

Gemeinde Giesen, Rathausstraße 27, 31180 Giesen 

Öffnungszeiten: Mo., Di. & Fr. 9:00 - 12:00 Uhr, Do. 15:00 - 18:00 Uhr 

Wichtige Telefonnummern 

Zentrale Rufnummer 0 51 21 / 93 10 – 0 

Telfax 0 51 21 / 93 10 – 80 

E-Mail 

info@giesen.de 

Internet 

www.giesen.de 

Bürgermeister, Andreas Lücke 0 51 21 / 93 10 – 51 

Stellvertreter und Leiter FB I (Hauptamt) 

Kai Niemetz 0 51 21 / 93 10 – 10 

Leiter FB II Oliver Kleiner (Kämmerer) 0 51 21 / 93 10 – 20 

Kasse 0 51 21 / 93 10 – 23 

Steueramt 0 51 21 / 93 10 – 21 

Leiter Fachdienst Soziales und Ordnung 

Werner Krause 0 51 21 / 93 10 – 30 

Gemeindejugendpflege 0 51 21 / 77 95 89 

Gemeindebücherei (Di. 15 – 18 Uhr) 0 51 21 / 2821328 

Standesamt 0 51 21 / 93 10 – 37 

Ordnungsamt 0 51 21 / 93 10 – 15 

Einwohnermeldeamt 0 51 21 / 93 10 – 34 

Leiterin FB III (Bauamt) 

llka Schimmelpfennig 0 51 21 / 93 10 – 40 

Bauverwaltung/Baugrundstücke 0 51 21 / 93 10 – 41 

Bauunterhaltung/Störungen 0 51 21 / 93 10 – 42 

Friedhofswesen/Spielplätze 0 51 21 / 93 10 – 43 

Wasserversorgung/Entwässerung 0 51 21 / 93 10 – 42 

Notdienst Wasserversorgung 0 51 71 / 9 56 – 1 99 

Ortsbürgermeister 

Herbert Pape, Ahrbergen 0175/1549860 

Heinrich Helms, Groß Förste 0 50 66 / 2443 

Frank Jürges, Emmerke 0172/4908002 

Frank Fischer, Hasede 0 51 21 / 77 05 26 

Petra Weitemeier-Heidemann, Giesen 0 51 21 / 77 03 64 

Polizei Giesen 0 51 21 / 99 85 40 

Sprechzeiten der Polizeistation: Mo., Mi., Fr., 09:00 - 10:00 Uhr 

Di., 15:00-16:00 Uhr und Do., 16:00 - 18:00 Uhr 

Service-Point Jung 

Werkstatt für E-Bikes und alle anderen Fahrräder 

Marco Gleitz 

Unabhängiges Informations- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Giesen 

Nächste Ausgabe: Do., 26.11.2020 

Redaktioneller Einsendeschluss: Di., 17.11., 12 Uhr 

Anzeigenschluss: 

Mi., 18.11., 12 Uhr 

Impressum 

Auflage: 

PROPHETE VERTRAGSWERKSTATT 

für Wartung und Garantiefälle 

Hol- und Bringdienst, Einlagerung zum Winter 

Hauptstraße 96, Nordstemmen Tel. 0179 4297572 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 14.00 Uhr, 

Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach Vereinbarung 

 

Herausgeber: 

Geschäftsführer: 

Büro Hoheneggelsen: 

Zankenburg 10 

31174 Schellerten 

4.690 Exemplare 

Monatlich kostenlos für alle Haushalte 

GLEITZ GmbH 

Karl-Heinz Gleitz 

Hauptstraße 88, 31185 Hoheneggelsen 

Tel.: 0 51 29 / 97 16 - 0, Fax: 97 16 - 10 

HEIZUNG 

LüftUNG 

SaNItär 

SoLar 

Telefon (0 51 23) 4 09 05 50 

Fax (0 51 23) 4 09 70 39 

SHK-Gleitz@web.de 

Bekleidungsartikel · Accessoires · Textil- & Fotodruck 

Textilbeflockung · Aufkleber & Beschriftung 

Hannoversche Straße 26 · 31180 Giesen-Hasede 

Tel.: 05121 - 8734460 

Mail: info@varie-vestimentum.de 

www.VARIE-VESTIMENTUM.de 

Gleichstellungsbeauftragte für Giesen stellt sich vor 

Liebe Einwohnerinnen und 

Einwohner, nicht alle haben die 

Hildesheimer Allgemeine Zeitung 

oder den Bericht in der 

letzten Ausgabe des Giesener 

Gemeindeboten gesehen. Aus 

diesem Grund möchte ich mich 

Ihnen hiermit heute kurz vorstellen: 

Mein Name ist Cordula 

Wipprecht, ich bin 45 Jahre, verheiratet, 

Mutter eines 16-jährigen 

Sohnes und wohne im Gemeindegebiet. 

Seit 27 Jahren bin ich bereits im 

Rathaus der Gemeinde Giesen 

angestellt. Früher im Sozialamt, 

Standesamt, Einwohnermeldeamt 

und seit den letzten sechs 

Cordula Wipprecht 

Jahren bin ich im Bauamt tätig. 

Ab dem 01.10.2020 wurde ich nun vom Rat der Gemeinde Giesen zur 

Gleichstellungsbeauftragten für das Gemeindegebiet ernannt. 

Grundsätzlich diene ich als Anlaufstelle, wenn sich jemand (aufgrund 

seines Geschlechtes) benachteiligt fühlt und/oder deshalb Hilfe und 

Unterstützung benötigt. 

Sie können mich gerne ansprechen, wenn Sie sich in sozialen Situationen, 

am Arbeitsplatz oder im öffentlichen Leben benachteiligt fühlen. 

Auch bei Anregungen zur Verbesserung der Gleichstellung in Giesen, 

wenn Sie sich selber für die Belange der Gleichstellung einsetzten 

wollen und/oder mich als Gleichstellungsbeauftragte kennenlernen 

wollen, können Sie gerne mit mir Kontakt aufnehmen. 

Ein Gesprächstermin kann unter der Telefonnummer 05121 9310-42 

jederzeit individuell vereinbart werden. 

Meine wöchentliche „Sprechstunde“ habe ich grundsätzlich mittwochs 

von 8.30 bis 12.30 Uhr. Durch meine ständige Anwesenheit auch 

an den anderen Tagen im Rathaus, sollte es keine Probleme bei der 

Kontaktaufnahme geben. 

In den nächsten Wochen werde ich mich auch in den Ortsräten vorstellen, 

damit Sie eher die Möglichkeit haben mich kennenzulernen. 

Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit, 

Ihre Cordula Wipprecht 

Baum- und Strauchschnittaktion des ZAH im 

Herbst 2020 

Am Freitag, dem 13. November 2020, wird eine kostenlose Baum- und 

Strauchschnittaktion für das Gemeindegebiet Giesen vom Zweckverband 

Abfallwirtschaft Hildesheim durchgeführt. 

Mengen bis zu drei Kubikmeter können, nur an diesem Tag, kostenlos 

auf dem Parkplatz an der Sport- und Mehrzweckhalle in 

Giesen, Emmerker Str. 6, in der Zeit von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

abgegeben werden. 

Der Baum- und Strauchschnitt darf nicht länger als zwei Meter sein 

und maximal 30 Zentimeter Durchmesser haben. Er muss mit Naturfasern 

gebündelt werden. Es werden weder Rasenschnitt noch Laub 

oder sonstiger Bioabfall entgegengenommen. 

Für Bürgerinnen und Bürger, die das Schnittmaterial nicht anliefern 

können, besteht am 14.11.2020 die Möglichkeit, gegen eine Gebühr 

von 32,75 Euro, den Baum- und Strauchschnitt bis zu drei Kubikmeter 

gebündelt von der Grundstücksgrenze (Standort Abfalltonnen) abholen 

zu lassen. Bitte rufen Sie für diesen Service ab dem 12.10.2020 

beim ZAH, Tel. 05064 / 05064 / 9395-23 an. Alternativ ist auch die 

Anmeldung per email (deponie@zah-hildesheim.de) möglich. 

Außerhalb des oben genannten Termins besteht die Möglichkeit, in 

der Zeit vom 10.10. bis 14.11.2020, bis zu drei Kubikmeter Baum- und 

Strauchschnitt im Kompostwerk der Fa. Tönsmeier, Ruscheplatenstr. 

25 in Hildesheim am Hafen kostenlos selbst anzuliefern. 

Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst im Einsatz: 

Elfähriges behindertes 

Mädchen wurde vermisst 

GEMEINDEMITTEILUNGEN 

Ahrbergen (ger). Am 

Sonntag, 11. Oktober, gegen 

19.40 Uhr wurde der 2. Zug 

der Gemeindefeuerwehr Giesen, 

bestehend aus den Ortsfeuerwehren 

Ahrbergen, Groß 

Förste und Emmerke zu einer 

Personensuche alarmiert. In der 

Hermannstraße in Ahrbergen 

wurde ein geistig schwerbehindertes 

Mädchen im Alter von 

11 Jahren als vermisst gemeldet. 

Schnell waren 36 Einsatzkräfte 

der Feuerwehr, unter ihnen 

auch der Gemeindebrandmeister 

Godehard Helmsen, die Polizei 

mit mehreren Streifenwagen 

und der Rettungsdienst an 

der Einsatzstelle und begannen 

sofort nach einer kurzen Lagebesprechung 

mit der Suche 

nach dem vermissten Mädchen. 

Ein Suchtrupp hatte schon 

nach kurzer Zeit das Mädchen 

in der Nähe von Sarstedt ausfindig 

machen können und sie 

wurde wohlbehalten wieder 

dem Elternhaus zugeführt. Somit 

konnte der Einsatz wieder 

beendet werden und auch der 

alarmierte Polizeihubschrauber 

kam nicht mehr zum Einsatz. 

Glas- und Gebäudereinigung 

Steinstraße 6 · 31180 Giesen 

Tel: 05121 / 6914874 

M: 0171 / 1007972 

Abholtermine der Gelben Wertstoffsäcke 

Hinweis: Abholung der Gelben Säcke alle zwei Wochen, der 4-wöchige 

Abfuhrtag der Altpapiertonne verändert sich nicht. 

Die nächsten Abholtermine für Gelbe Wertstoffsäcke sind für den 

Bereich der Gemeinde Giesen wie folgt festgelegt worden: 

Ortschaft Groß Förste, Hasede: Montag, 09.11.2020 

Ortschaften Ahrbergen, Giesen: Dienstag, 10.11.2020 

Ortschaft Emmerke: Mittwoch, 11.11.2020 

Im September 2020 hat folgendes 

Paar die Ehe geschlossen; 

die Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 

11.09., Djalilurrahman Kutschi und Eva Freitag 

geb. Dittmann, Eisvogelweg 1, 31180 Giesen 

KIRCHENMELDUNGEN 

Kath. Kirchengemeinde St. Vitus mit Filialkirchen: St. Martin 

(Klein Giesen), St. Maria u. St. Peter und Paul (Ahrbergen), 

St. Pankratius (Groß Förste), St. Johannes (Klein Förste) und 

St. Andreas (Hasede) – Gottesdienste: Sa., 31.10., St. Vitus: 17 

Uhr Hl. M. So., 1.11., Gräbersegnung: 14 Uhr in St. Vitus, St. 

Maria, St. Johannes und St. Andreas sowie 15 Uhr St. Martin und 

St. Pankratius. Di., 3.11., St. Vitus: 8.30 Uhr Rosenkranzandacht. 

Do., 5.11., Seniorenheim Giesen: 15.30 Uhr WortGD. So., 8.11., St. 

Maria: 10 Uhr Hl. M. Mi., 11.11., St. Martin: 18 Uhr Wortgottesfeier. 

Sa., 14.11., St. Maria: 17 Uhr Hl. M. So., 15.11., St. Vitus: 10 Uhr 

Wortgottesfeier. So., 22.11., St. Vitus: 10 Uhr Hl. M. Sa., 28.11., St. 

Maria: 17 Uhr Lichtfeier zum Adventsbeginn. So., 29.11., St. Martin: 

17 Uhr Adventsandacht für Kinder, St. Andreas: 18 Uhr Lichtfeier 

zum Patronatsfest. 

Für alle Messen und Wortgottesdienst gilt: Bitte anmelden! 

Nach wie vor ist die Teilnehmerzahl für alle Gottesdienste begrenzt. 

Wir bitten Sie deshalb, sich unbedingt anzumelden. – Entweder 

telefonisch im Pfarrbüro St. Vitus, Tel. 05121 770193 oder per E-Mail: 

Pfarrbuero@Katholische-Kirche-Giesen.de, oder über die Homepage: 

www.katholische-kirche-giesen.de 

Ev.-luth. St. Paulus-Kirchengemeinde Hasede und Friedenskirche 

Ahrbergen – Gottesdienste: Sa., 31.10., Hasede: 18 Uhr GD zum 

Reformationstag. So., 1.11., kein GD; So., 8.11., Ahrbergen: 10 Uhr 

GD und um 16.30 Uhr Musik gegen Novembergrau, Gemeindezentrum 

Friedenskirche (mit Anmeldung); So., 15.11., Hasede: 10 Uhr GD; Mi., 

18.11., 18 Uhr GD; So., 22.11., 10 Uhr GD (mit Anmeldung). 

Freie ev. Gemeinde Güldender Winkel Emmerke – 

Gottesdienste: Jeden Sonntag, 11 Uhr. Die Gottesdienste finden im 

Gemeindezentrum Schäferweg 1 in Giesen-Emmerke statt. Wegen 

der aktuellen Lage haben wir eine eingeschränkte Anzahl an Plätzen. 

Jeder Gottesdienstbesucher braucht einen Mund-Nasen-Schutz. Ab 

wann es wieder die Kinderstunde in zwei bis drei Altersgruppen geben 

kann, hängt von den offiziellen Vorgaben ab. Bei Rückfragen wenden 

Sie sich an gemeindeleitung@gueldener-winkel.feg.de oder an die 

Telefonnummer 05121 62632 oder 05121 63479. 

St. Martinus Kirchengemeinde Emmerke – Regelmäßige 

Gottesdienste – freitags 8 Uhr MF. So., 1. und 15.11., 10 Uhr MF; 

So., 8., 22. und 29.11., 10 Uhr WGF; Mi., 11.11., 9.30 MF. 

Heilige Familie Klein Escherde – sonntags: 8.30 Uhr MF. 

APOTHEKEN NOTDIENST 

Apotheken-Notdienst 24 h 

Festnetz: 0800 0022833, Handy: 22833 (69 ct/Min.) 

oder unter www.apotheken.de 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notruf für Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst und 

Notfallsprechstunde Helios Klinikum Hildesheim: 116117 

Montag, Dienstag und Donnerstag 19 bis 23 Uhr 

Mittwoch und Freitag 15 bis 23 Uhr, 

Samstag, Sonn- und Feiertage 9 bis 23 Uhr 

TerminServiceStelle der Kassenärztlichen Vereinigung 

(Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr): 0511 56999793 

oder unter www.meinfacharzttermin.de 

Kinderklinik des Klinikums Hildesheim: 05121 8942020 

(Ambulanter Notdienst) 

Mittwoch 16 bis 20 Uhr, 

Samstag, Sonn- und Feiertage 10 bis 13 Uhr und 16 bis 20 Uhr 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

Zahnärztliche Notfallbereitschaft: 05121 4080505 

(an Wochenenden und Feiertagen) 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST 

31.10. und 1.11. Dr. A. Kretschmer, Sorsum 05121 1775704 

07. und 08.11. Dr. M. Zgoll, Harsum 05127 6383 

14. und 15.11. TÄ E. Hildebrandt, Betheln 05182 947510 

21. und 22.11. TÄ S. Voges, Eberholzen 05065 800640 

28. und 29.11. Dr. A. Renken-Zürner, Dingelbe 05123 4985

29. Oktober 2020 3 

MdL Markus Brinkmann besuchte mit seinem Team den Familienbetrieb: 

Gesprächstermin im 

Gleitz Verlag 

Gut geschützt, 

wenn’s knallt 

Die Kfz-Versicherung der VGH 

Versicherungsbüro Taubeler 

Ladebleek 3 31180 Giesen 

Tel. 05121 93780 Fax 05121 937820 

www.vgh.de/christian.taubeler 

taubeler@vgh.de 

Tauschten sich in harmonischer Runde aus (von links): Oliver Kroll, Pia-Marie Holstein, Markus Brinkmann, 

Anna-Lena Lorenz, Karl-Heinz Gleitz, Simon Schramm und Marco Nehls. Foto: Daria-Sue Göhr 

Hoheneggelsen (r). Der 

SPD-Landtagsabgeordnete 

Markus Brinkmann besuchte 

gemeinsam mit seinen drei 

Mitarbeiter*innen Pia-Marie 

Holstein, Anna-Lena Lorenz 

und Marco Nehls sowie seinem 

Praktikanten Simon Schramm 

das Büro des Gleitz Verlages in 

Hoheneggelsen. Sowohl Herrn 

Brinkmann als auch Herrn 

Gleitz ist ein persönlicher Austausch 

untereinander wichtig, 

sodass ein Kennenlernen zwischen 

den Mitarbeitern des 

Landtagsabgeordneten und der 

Verlagsleitung anstand. 

Den Mitarbeitern wurde die 

Historie des regionalen Verlages 

erläutert und die Arbeit der Verleger 

näher gebracht. So erklärten 

Karl-Heinz Gleitz, Gründer 

und Geschäftsführer, und Oliver 

Kroll, zuständig für Qualität, 

Technik und Events, die Struktur 

des Medienunternehmens 

mit seiner Außenstelle in Ilsede, 

die für den Vertrieb zuständig 

ist, dem Druck der Zeitungen 

in Herbstein bei Fulda und dem 

Broschürendruck in Peine mit 

GEMEINDE GIESEN 

JUGENDPFLEGE 

Jugendpflege Giesen unterstützt Jugendparlament! 

Brauchen Kinder und Jugendliche ein eigenes Parlament? Die Jugendlichen 

meinen ja, damit ihre Anliegen besser von den Politikern 

wahrgenommen werden. Die Jugendpflege Giesen sieht in diesem 

Parlament eine Möglichkeit für die Jugendlichen, politische Beteiligungsprozesse 

kennenzulernen und zu lernen, dass es sich lohnt, sich 

für etwas zu engagieren. 

Für die Auftaktveranstaltung am 28. November um 14 Uhr im 

großen Sitzungssaal des Kreishauses in Hildesheim, wurden von den 

beteiligten Giesener Jugendlichen Interviews in der Hildesheimer 

Fußgängerzone durchgeführt. 

Die Interviews werden nicht nur bei der Auftaktveranstaltung des 

Jugendparlaments zu sehen sein, sondern auch bei youtube. 

Wer kann alles beim Jugendparlament mitmachen? 

Jeder Jugendliche im Landkreis Hildesheim, der zwischen 12 und 

22 Jahre alt ist. Wer aus der Gemeinde Giesen Interesse hat, darf sich 

gerne unter der 779589 bei der Jugendpflege melden. 

Gefreut hat sich das Jugendpflegeteam auch über das große Interesse 

der Emmerker Kinder an dem Herbstferienprogramm. Wenn die kalte 

Jahreszeit vorbei ist, ist geplant, den Emmerker Jugendraum auch für 

jüngere Kinder zu öffnen. 

Der Jugendraum in Ahrbergen, in der Krugstraße 4a, macht direkt 

nach den Herbstferien einen Neustart. 

Alle Jungen und Mädchen ab der 3. Klasse dürfen gerne kommen. Leider 

gibt es aufgrund des Corona-Virus eine Teilnahmebeschränkung. 

Geöffnet ist der Jugendraum immer mittwochs von 16.30 bis 18.30 Uhr. 

Alles vorbehaltlich des aktuellen Entwicklungsgeschehens der Coronapandemie. 

Weitere Infos gibt es auf der offiziellen Website der Jugendpflege 

Giesen: www.jugend-giesen.de 

Lars Althoff 

der dazugehörigen Logistik. Der 

ehemalige Diplom-Sozialpädagoge 

Karl-Heinz Gleitz betonte 

dabei, dass eine kostenlose Belieferung 

aller Haushalte seit 

der Entstehung 1989 einer der 

wichtigsten Pfeiler des Unternehmens 

ist. Ein weiterer unumstößlicher 

Grundsatz ist bis 

heute die Würdigung und Förderung 

des Ehrenamtes nicht 

nur im redaktionellen Bereich, 

sondern auch bezüglich der 

Events, die der Verlag in unterschiedlichen 

Gemeinden organisierte. 

Zu den beliebtesten 

Veranstaltungen zählten in der 

Vergangenheit Unterhaltungsevents 

mit bekannten Gesichtern 

wie beispielsweise Dieter Nuhr 

ebenso wie Sportereignisse mit 

den Teams von Hannover 96, 

Eintracht Braunschweig, den 

Damen des VfL Wolfsburg oder 

auch der Uwe Seeler Traditionsmannschaft, 

die auf den Sportplätzen 

der regionalen Vereine 

stattfanden. Dieser sportliche 

Exkurs veranlasste alle Beteiligten 

dazu, sich über verschiedene 

Sportarten und ihre Entwicklung 

auszutauschen oder von 

Stars früherer Zeiten zu schwärmen. 

Besondere Beachtung fand 

in diesem Zusammenhang auch 

die Kooperation mit den Helios 

GRIZZLYS Giesen, deren erster 

sowie letzter Spieltag vom 

Gleitz Verlag präsentiert wird. 

Aufgrund dieses regionalen 

Bezuges verwunderte es die 

Mitarbeiter rund um Markus 

Brinkmann nicht, dass das 

Medienunternehmen in vielen 

Kommunen der Region kommunaler 

Partner ist und seit der 

Gründung nicht eine Gemeinde 

die Zusammenarbeit mit der 

Zeitung beendete. Durch eine 

Veröffentlichung von kommunalen 

Infobroschüren wird 

dieses Verhältnis zusätzlich gestärkt. 

Das redaktionelle Konzept 

gibt den Vereinen und Verbänden 

die Möglichkeit sich so 

darzustellen, wie sie es möchten 

und aus dem eigenen Blickwinkel 

zu berichten, indem diese 

ihre Berichte an den Verlag 

schicken und dieser die Texte 

in den passenden Ausgaben veröffentlicht. 

Anschließend an das redaktionelle 

Thema stellte sich bei 

den interessierten Gästen die 

Frage nach der gestalterischen 

Organisation. Hierbei konnten 

die beiden Vertreter Karl-Heinz 

Gleitz und Oliver Kroll mit 

Stolz die eigene Ausbildung von 

Mediengestalter*innen und Medienkaufmännern/Medienkauffrauen 

verkünden. Die hauseigene 

Grafikabteilung unterstützt 

unter anderem auch die Vereine 

und Unternehmen, welche Anzeigen 

schalten möchten, indem 

eine Gestaltungsberatung und 

Hilfe beim Aufbau in der Leistung 

enthalten sind. 

Dieses insgesamt sehr breit 

aufgestellte Portfolio des regionalen 

Verlages erstaunte die 

Besucher*innen und ist neben 

vielen weiteren Aspekten eine 

Erklärung für den Erfolg des 

Familienbetriebes. 

Simon Schramm 

Kolpingfamilie Hasede lädt am 4. Advent ein: 

Dies Jahr ist alles anders – 

so auch unser Krippenspiel! 

Hasede (r). Die Kolpingfamilie 

Hasede lädt ein am 4. Adventssonntag, 

18. Dezember, 

zur Freilicht-Krippenlesung auf 

dem Hof der Familie Dittmann. 

Wir planen Vorstellungen um 

15 und 16.30 Uhr für Familien 

mit Kindern. Während der Krippenlesung 

wird das Friedenslicht 

präsentiert und kann nach Ende 

der Lesung in eigenen Laternen 

mit nach Hause genommen werden. 

Eure fleißig gesammelten 

Krippenopfer dürft Ihr gerne 

mitbringen. 

Eine Teilnahme an der Krippenlesung 

ist aufgrund der 

Katholische Kirchengemeinde Giesen: 

Kein Laternenumzug – aber 

Aktion für Guten Hirten 

Giesen (r). Liebe Kinder, liebe 

Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

aufgrund der Corona-Pandemie 

sowie den steigenden Infektionszahlen 

sehen wir uns als Kirchengemeinde 

in diesem Jahr nicht in 

der Lage, unseren traditionellen 

Laternenumzug zum Martinsfest 

durchzuführen. 

Trotz allem wollen wir unserem 

Motto „Mit Sankt Martin teilen“ 

treu bleiben und die alljährlich 

mit unserem Patronatsfest verbundene 

Lebensmittelaktion für 

den Guten Hirten durchführen. 

Nach Absprache mit dem 

Kindergarten sowie der Schule 

können die Kinder dort haltbare 

Lebensmittel spenden. 

Auch die Kirchen St. Martin 

Corona-Beschränkungen nur 

mit vorheriger Anmeldung per 

E-Mail unter Kolpingfamilie. 

Hasede@gmx.de unter Angabe 

der Kontaktdaten (Vor- und 

Nachname, Anschrift und Telefonnummer) 

für die Nachverfolgbarkeit 

möglich. 

Bitte gebt an, an welcher Vorstellung 

Ihr teilnehmen und mit 

wie vielen Leuten Ihr kommen 

wollt. Bei schlechtem Wetter 

oder Verschärfungen der Corona-Beschränkungen 

behalten wir 

uns vor die Krippenlesung auch 

kurzfristig abzusagen. 

Martin Wehmeier 

und St. Vitus sind tagsüber von 

10 bis 17 Uhr geöffnet, sodass 

man auch dort Lebensmittel hineinstellen 

kann. Wer lieber Geld 

spenden möchte, kann auch dieses 

tun und zwar zu den Bürozeiten 

im Pfarrbüro. 

Die Lebensmittelaktion findet 

vom 9. bis 15. Januar 2021 statt. 

Am Patronatsfest, Mittwoch 

11.11.2020 feiern wir zu Ehren 

des Heiligen Martin um 19 Uhr 

eine Wort-Gottes-Feier in der 

St.Martin Kirche. Bitte melden 

Sie sich dafür im Pfarrbüro an. 

Weitere Angebote für die Advents- 

und Weihnachtszeit werden 

wir rechtzeitig bekanntgeben. 

Christa Pischel, 

Ortsteam Giesen 

©iStock.com/gpointstudio 

Termine nach 

FrisOr 

.. telefonischer Vereinbarung 

Heeser 2, 31180 Giesen 

Tel. 05121 777737 

Mobil 0173 2438832 

E-Mail katharina.nikohl@web.de 

• Gitter und Zäune 

• Treppengeländer 

• Türen und Tore 

• Vordächer 

• Balkonanlagen 

• Instandsetzungen 

• Konstruktionen in 

Stahl und Edelstahl 

• Briefkastenanlagen 

• Garagentore als Sektionalund 

Schwingtore 

• Schließ- und Sicherheitstechnik 

Industriestraße 7, 31180 Giesen / Emmerke • Tel. (0 51 21) 5 61 31 

www.metallbau-vespermann.de 

Ebbe in 

der Kasse? 

Jetzt ganz 

einfach und 

unkompliziert 

bewerben als 

Zusteller (m/w/d) 

für die Tageszeitung und Wochenzeitung 

E-Mail: zustellung@gerstenberg.com 

Telefon: (08 00) 106 82 00 

Der perfekte 

Nebenjob zur 

Kurzarbeit

4 


Aus der Geschäftswelt … 

Kostenlose Haarberatung bei Elisabeth Göbel: 

Betty Göbel Perücken – eine 

Lösung für jede Haarsituation 

Hildesheim/Hemmingen. 

Die professionelle Haarersatzlösung 

bei allen Formen von 

Haarausfall ist Vertrauenssache 

und gehört in Expertenhand. Ob 

feines Haar, dünnes Haar, schütteres 

Haar, erblich bedingte 

Glatze oder kompletter Haarausfall 

durch Chemotherapie – 

wir haben für jede individuelle 

Haarsituation eine Lösung. 

Unsere Serviceleistungen 

• Maßgeschneiderte Perücken 

passgerecht zu Ihrem Aussehen 

• Echthaar- und hochwertige 

Kunsthaarperücken 

• Exklusive handgefertigte 

Maßperücken 

• Individuell angefertigte Echthaarteile 

• Permanent befestigte Haarsysteme 

www.bettygoebel.de 

• Änderung von Haararbeiten 

• Vertragspartner der Krankenkassen 

• Übernahme der Krankenkassenabrechnung 

• Fachgerechte Pflege Ihrer 

Haararbeit 

• Optimal abgestimmte Pflegeprodukte 

für Zuhause 

• Für absolute Diskretion ist 

gesorgt. 

Wir bieten alle Haarersatzsysteme 

von der Perücke über das 

Haarteil bis zum Toupet oder 

einer Haarverdichtung. Mit 

unseren Zweithaarkonzepten 

sicher und unbeschwert zu Ihrem 

neuen Aussehen! Bei uns 

bekommen Sie das Rundum- 

Wohlfühlpaket aus Meisterhand! 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! 

Die schönsten Perücken dieser Welt! 

Neueste Modelle – beste Beratung. 

Natürlich aussehende Perücken in Synthetik, Echthaar, 

Maßanfertigungen und vieles mehr... 

Bei uns erhalten Sie den Rundum-Wohlfühl-Service. 

Krankenkassenabrechnungen möglich. 

Und wann setzt du dir deine Betty auf? 

Bahnhofsallee 25 

31134 Hildesheim 

05121 6750615 

Livestream-Studio 

Göttinger Landstr. 75 

30966 Hemmingen 

0511 76826487 

Um den neuen Ansprüchen der aktuellen Situation 

gerecht zu werden, haben wir in unseren Räumlichkeiten 

in Emmerke ein Livestream-Studio eingerichtet. 

Wir bieten Ihnen und Ihren Ideen eine professionelle 

Plattform für digitale Veranstaltungen aller Art. 

Ausgestattet mit modernster Technik, betreut von 

Fachpersonal, individuell auf Ihre Bedürfnisse 

angepasst. 

Virtuelle Versammlungen, Produktpräsentationen, 

Schulungen, Talkrunden, Pressekonferenzen, Konzerte 

und viele weitere Online-Events sind möglich. 

Mehr Informationen unter www.audiocoop.de/studio 

audio coop Veranstaltungstechnik e.K. 

Windmühlenstraße 7b | 31180 Emmerke 

05121 32223 | www.audiocoop.de 

GOLDSCHMIEDE 

Bernwardstraße 2 

31134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21 / 5 30 17 

E-Mail: info@welker-schmuck.de 

• Schmuck 

• Neuanfertigungen 

• Umarbeitungen 

• Reparaturen 

• Gold-, Silber-, Platinankauf 

Informationsveranstaltungen für Schüler/-innen: 

Die Harsumer Molitoris- 

Schule stellt sich vor 

Harsum (r). Zu Informationsveranstaltungen 

für Schülerinnen 

und Schüler, die nach 

den Sommerferien im nächsten 

Jahr auf eine weiterführende 

Schule wechseln, lädt die Molitoris-Schule, 

eine Oberschule 

mit Gymnasialzweig, alle Mädchen 

und Jungen der 4. Klassen 

in Begleitung eines Elternteils 

herzlich ein. 

Aufgrund der coronabedingten 

Abstandsregeln sind in diesem 

Jahr gleich drei Info-Abende 

geplant: Am Montag, 30. November, 

für alle interessierten 

Schülerinnen und Schüler der 

Grundschulen Algermissen und 

Borsum, am Dienstag, 1. Dezember, 

für die Grundschulen 

Harsum und Lühnde und am 

Mittwoch, 2. Dezember, für 

die Grundschulen Giesen/Hasede 

und Ahrbergen. 

Die Teilnehmer müssen sich 

telefonisch im Sekretariat der 

Molitoris-Schule anmelden (Tel. 

05127 408640). Pro Kind ist ein 

Heimatverein Giesen: 

Elternteil zugelassen. Nicht angemeldete 

Besucher müssen leider 

abgewiesen werden. Auch Interessenten 

anderer Grundschulen 

haben die Möglichkeit zur Teilnahme 

an einem Info-Abend. Sie 

werden je nach Auslastung einer 

der Gruppen zugewiesen. 

In einer rund anderthalbstündigen 

Veranstaltung lernen 

Schüler und Eltern die Molitoris-Schule 

mit ihren drei Schulzweigen 

Gymnasium, Realschule 

und Hauptschule näher kennen. 

Neben den besonderen pädagogischen 

Schwerpunkten werden 

mit Hilfe von Stellwänden auch 

Einblicke in die Arbeit der Tabletklassen 

gegeben. 

Drei Schulformen „unter einem 

Dach“ vereint zu haben, bietet 

die optimale Förderung aller 

Schülerinnen und Schüler. Die 

Molitoris-Schule freut sich auf 

zahlreiche interessierte Mädchen 

und Jungen mit jeweils einem Elternteil. 

Bernadette Hersel 

Vorläufig keine 

Veranstaltungen 

Groß Förste und Hasede: 

Giesen. Der Heimatverein Giesen 

e. V. informiert alle Mitglieder 

und Freunde darüber, dass wegen 

der Corona-Pandemie bedauerlicherweise 

vorläufig alle Veranstaltungen 

des Heimatvereins 

ausfallen müssen. Auch das beliebte 

Stricken kann aufgrund des 

mangelnden Platzes im Museum 

leider nicht stattfinden. 

Allein das Adventspuzzle wird 

auch in diesem Jahr im Fenster 

des Heimatmuseums zu sehen 

sein und lädt alle Interessierten 

zum Miträtseln ein. Die Lösungen 

werden wie gewohnt in den Briefkasten 

am Museum gesteckt. Wir 

erinnern daran, dass es für richtiges 

und schnelles Erraten nette 

kleine Preise geben wird. 

Unsere nächste Mitgliederversammlung 

wird nicht wie üblich 

im Februar sein, sondern wird 

auf Juni/Juli 2021verschoben. Die 

Einladung erfolgt rechtzeitig. 

Wir hoffen, dass wir dann möglichst 

gesund durch die Corona- 

Zeit gekommen sind und uns 

wieder in größerer Gesellschaft 

treffen können. 

Alles Gute wünscht der Heimatverein 

Giesen. Marion Stelzner 

Kein „Lebendiger 

Adventskalender“ 

Hasede (r). Seit einigen Jahren 

erst wächst er in unseren Dörfern 

heran als neue und liebenswerte 

Tradition: der „Lebendige 

Adventskalender“. Die Haseder 

Bürger haben ihn sogar erst zweimal 

gefeiert. Menschen treffen 

sich bei gastgebenden Familien 

– in der Scheune, der Garage, im 

Garten. Man singt gemeinsam 

adventliche Lieder, lauscht einer 

Geschichte, hört Musikanten zu. 

Bei einem Glas Glühwein, einem 

Becher Kakao und mit einem 

Weihnachtskeks in der Hand 

kommt man mit Leuten ins Gespräch, 

die man sonst vielleicht 

nie getroffen hätte. So ist dieser 

lebendige Kalender eine echte 

Bereicherung für die Adventszeit 

in unseren Dörfern. Und es ist 

kein Zufall, dass sich schon jetzt 

wieder Menschen als Gastgeber 

gemeldet haben. 

Aber diesmal muss er ausfallen, 

das haben die beiden Ortsheimatpfleger 

von Groß Förste 

und Hasede als Verantwortliche 

gemeinsam beschlossen. Die 

wieder stark zunehmende Zahl 

an Corona-Infektionen und die 

Ungewissheit über weitere Verschärfungen 

durch die Behörden 

lässt ihnen keine andere Wahl. 

Aber H. Bertram und H. Zuske 

sind zuversichtlich, dass in ihren 

Dörfern der „Lebendige Adventskalender“ 

in der Vorweihnachtszeit 

2021 wieder die Menschen 

des Dorfes miteinander verbinden 

wird. Hermann Zuske 

Ortsheimatpfleger Hasede 

TuS Hasede / Lauftreff: 

Immer wieder lockt 

das Allgäu 

Die Berg-Wandergruppe 2020 auf dem Weg zum Gipfelkreuz des 

Hirschberges. 

Hasede. Alle zwei Jahre macht 

sich eine Gruppe des Lauftreffs 

auf den Weg in das Allgäu. Bad 

Hindelang ist das beliebte Ziel, 

das nun in diesem Jahr wieder 

angesteuert wurde. Durch die 

Corona-Auflagen konnten die 

Reise und der Aufenthalt nur 

eingeschränkt erfolgen. Das tat 

der guten Stimmung unter den 

Teilnehmern jedoch keinen Abbruch. 

Siggi Skorka, Volker Herre und 

Bernd Schmitz waren bereits ein 

paar Tage zuvor angereist und 

hatten für die restliche Gruppe 

alle nötigen Vorsorgen und 

Reservierungen erledigt. Dazu 

gesellte sich auch der ehemalige 

Haseder, Michael Karolzak. 

Die erste Bergwandertour 

wurde gemeinsam gemeistert, 

Kolpingfamilie Hasede: 

Gute Resonanz 

bei Kleidersammlung 

Hasede. Ein fester Bestandteil 

unserer Aktivitäten ist die 

zweite große Sammlung von 

Gebraucht-Kleidern im September 

jeden Jahres. Dazu gehören 

Schuhe, Woll- und Strickwaren, 

Federbetten, Bett- und Haushaltswäsche. 

Die bereitgestellten 

Kleidertüten wurden von Sabine 

Gola und Stefan Lau sowie Bernd 

Schmitz und Marcel Wehmeier 

Stadtradeln für gesundes Klima in Niedersachsen: 

Giesener radeln mit 11.287 

Kilometern auf Platz 9 

Giesen (r). Insgesamt 101 

Kommunen beteiligten sich in 

Niedersachsen am letzten „Stadtradeln“ 

für ein gesundes Klima. 

Dabei wurden im vergangenen 

Monat September zusammen 

57.597 Teilnehmer gezählt, die 

wiederum 12.248.616 Kilometer 

auf dem Sattel waren. 

Mit dabei auch Fahrradgruppen 

aus der Gemeinde Giesen, 

die mit zusammen 11.287 Kilometern 

ein beachtliches Ergebnis 

erzielen konnten. Im Landkreis 

und führte von Hindelang zum 

Gipfelkreuz auf den Hirschberg. 

Dabei mussten rund 800 Höhenmeter 

überwunden werden. 

Gelegenheit zur Stärkung gab es 

unterwegs an der Klank Alpe und 

der Hirschalpe. 

Den Abstieg gestalteten die 

Teilnehmer dann in verschiedenen 

Gruppen. Unterschiedliche 

Ziele mit unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgraden standen 

an den folgenden Tagen auf dem 

Programm. Dabei erreichten 

die Bergwanderer das Giebelhaus, 

die Schwarzenberghütte, 

die Straußenberghütte oder das 

Imberger Horn. Jürgen Markfeld, 

Karl-Heinz Wehr und Bernd 

Schmitz stellten dabei ihre alpine 

Tauglichkeit unter Beweis. 

Horst Berger 

eingesammelt. Nach knapp eineinhalb 

Stunden lieferten die 

Sammlungsteams 1.020 kg Kleidung 

an der Sammelstelle ab. 

Ein gutes Ergebnis, für das sich 

die KF bei allen Beteiligten, die 

hierzu beigetragen haben, herzlich 

bedankt. Danke auch an 

Dietmar Voigt für die Bereitstellung 

des Fahrzeuganhängers. 

Martin Wehmeier 

Hildesheim konnte Giesen damit 

einen ansprechenden 9. Platz belegen. 

Zu diesem Ergebnis trugen zusammen 

sechs Teams bei, die aus 

47 aktive Radler bestanden. Die 

meisten Kilometer bewältigten 

dabei der TuS Hasede mit 4.525 

km, gefolgt von „Offenes Team- 

Giesen (2.101 km), „Das Amt“ 

(1.869 km), „Wan…dan.gehen“ 

(1.737 km), MTB Team (934 km) 

und Goldy & Friends (122 km). 

Horst Berger

29. Oktober 2020 5 


Ein „Schrauber aus Leidenschaft“ erfüllte sich vor einem Jahr seinen Traum: 

Bei der GTÜ-Prüfstelle Manke in 

Rössing sind Sie in guten Händen 

St. Paulus Hasede: 

Marco-Jan Manke hat sich mit seiner Kfz-Prüfstelle einen Kindheitstraum 

erfüllt. 

Sarstedt (r). Mit den Worten 

„Ich brauche den Kontakt zu 

den Menschen und die Arbeit 

am Auto“, begründet Marco-Jan 

Manke, Inhaber der GTÜ-Prüfstelle 

in Rössing, seinen Schritt 

in die Selbstständigkeit. Er hat 

sein Handwerk von der Pike auf 

gelernt und vor einem Jahr mit 

der Eröffnung einer GTÜ-Prüfhalle 

in der Maschstraße einen 

Kindheitstraum erfüllt. 

Als kleiner Junge hat er bei seinem 

Vater in der Kfz-Werkstatt 

geholfen und nach der Schule 

war klar, dass er eine Ausbildung 

als Kfz-Mechaniker absolviert. 

Schon damals war das Interesse, 

Oldtimer zu reparieren sehr groß. 

Seine Kenntnisse konnte er im 

Anschluss an seine Ausbildung 

bei Porsche in den Bereichen Diagnostik 

und Oldtimerrestauration 

noch perfektionieren. 

Es folgte die Meisterprüfung, 

welche er als einer der Besten 

absolvierte und dafür ein Stipendium 

für ein Maschinenbaustudium 

in Wolfenbüttel mit der Fachrichtung 

Fahrzeugtechnik erhielt. 

Bevor er sich in seinem Heimatort 

Rössing den Traum von 

St. Paulus-Kirchengemeinde Hasede lädt ein: 

Gottesdienst zum 

Reformationstag 

Hasede (r). Am Samstag, 31. 

Oktober, lädt die St. Paulus- 

Kirchengemeinde Hasede anlässlich 

des Reformationstages 

zu einem Abendgottesdienst in 

der St. Paulus-Kirche Hasede ein. 

Die Feier beginnt um 18 Uhr und 

wird von Verena Selck als Pastorin 

und Professor Hempel an der 

Orgel gestaltet. 

Es wird der einzige Gottesdienst 

sein, der an diesem Wochenende 

in der Kirchengemeinde 

stattfindet; der für den 

1. November geplante Gottesdienst 

entfällt. 

Arbeitseinsatz auch 

„mit Abstand“ aktiv 

Ob die „Umpflanzung“ der Hecke erfolgreich war, wird sich im 

Frühjahr zeigen. 

Hasede/Ahrbergen. Es gibt immer 

etwas zu tun in der St. Paulus 

Gemeinde. Insbesondere in den 

Corona-Zeiten ist immer wieder 

schnelle Hilfe gefragt, wenn es 

um kurzfristige Einrichtungen, 

Bestuhlungen oder Transport 

geht. Zuletzt hat der „Arbeitseinsatz 

St. Paulus“ ganz Arbeit 

geleistet. Rund drei Meter grüne 

Hecke zwischen dem Pfarrgarten 

St. Paulus und dem Ladebleek 

wurden entfernt, sodass nun freie 

Einfahrt neben der Gartenzufahrt 

besteht. 

Das hat aber einen besonderen 

Grund: Im Verlauf dieser Öffnung 

soll eine neue Abwasserleit ung 

verlegt werden und ein Anschluss 

an die Hauptleitung im 

Ladebleek erfolgen. Wenn alles 

gut geht, werden die gerodeten 

Heckenpflanzen neu austreiben. 

Diese wurden unverzüglich um 

die neue Glasfaser-Schaltstation 

an der Grundstücksgrenze eingepflanzt. 

Jetzt geht der Blick bereits 

auf Weihnachten. Für die Friedenskirche 

in Ahrbergen und die 

St. Paulus Kirche in Hasede steht 

bisher nur „Weihnachtsbaum“ zur 

Verfügung. Wer noch einen weiteren 

Weihnachtbaum abgeben 

möchte, kann sich gerne an das 

Pfarramt oder an den Arbeitseinsatz 

St. Paulus wenden. Das Fällen 

und Transportieren wird dann individuell 

abgesprochen. 

Horst Berger 

Taxi nah und fern 

… auch in 

Hasede 

für Sie vor Ort! 

Krankenfahrten sitzend, 

auch im eigenen Rollstuhl! 

05121 77323 

einer eigenen Prüfhalle mit modernstem 

Equipment erfüllte, war 

er vier Jahre als Prüfingenieur 

tätig. Mit Stolz kann er jetzt die 

GTÜ-Prüfhalle in Rössing sein 

MARCO MANKE 

Eigen nennen. Diese ist mit der 

modernsten Scheren-Hebebühne 

mit Achsspieltester und angeschlossenem 

Achsmessstand 

sowie Abgastester ausgerüstet. 

Hier kann er als GTÜ-Prüfstelle 

amtliche Dienstleistungen wie 

HU und AU durchführen. Des 

Weiteren sind Änderungsabnahmen, 

Oldtimerbegutachtungen, 

Campinggasprüfungen und 

Schadstoffplaketten für sämtliche 

Fahrzeuge von Autos, Motorrädern 

über Quads, Wohnmobile 

und Anhänger, Traktoren und 

kleine Lkw möglich. Benötigen 

Sie ein Unfallgutachten, eine 

Fahrzeugbewertung oder einen 

Gebrauchtwagen-Check, dann 

sind Sie bei Marco-Jan Manke 

an der richtigen Adresse. 

Vereinbaren Sie entweder telefonisch 

unter 05069 530, online 

unter www.gtue-roessing.de oder 

persönlich einen Termin vor Ort. 

Die Prüfstelle ist täglich von 13.30 

bis 17.30 Uhr geöffnet. 

Arbeitsgemeinschaft Arberger Vereine e. V.: 

Bücherschrank in Ahrbergen 

Ahrbergen (ger). Seit einigen 

Jahren hat Ahrbergen einen öffentlichen 

Bücherschrank, der 

aus Spenden und einem Zuschuss 

der Arbeitsgemeinschaft 

Arberger Vereine angeschafft 

wurde. Er wird super gut angenommen. 

Leider gibt es aber immer 

wieder Menschen, die lose 

Blattsammlungen und ähnliches 

hineinstellen. Dies mag für die 

Im Alltag präsent: 

Einsteller noch von Wert sein, 

aber nicht für die Allgemeinheit. 

Auch Bücher, die vor oder übereinander 

liegen vermitteln einen 

unordentlichen Eindruck. Bitte 

stellen Sie nur hinein, was auch 

von anderen noch gelesen werden 

kann, damit wir alle etwas 

davon haben. 

Johanna Kreuzkam 

1. Vorsitzende der AAV 

Das Pro Aktiv Center 

informiert auf dem Schulweg 

Landkreis Hildesheim 

(lps/4). Die Beratungsstelle 

Pro Aktiv Center (PACe) unterstützt 

junge Menschen im Alter 

von 14 bis einschließlich 26 

Jahren beim Übergang von der 

Schule in die Berufswelt und in 

schwierigen Lebenssituationen. 

PACe ist in Trägerschaft der 

Labora gGmbH und wird durch 

den Landkreis Hildesheim sowie 

Landes- und ESF-Fördermittel 

finanziert. Nach einem 

Auftakt im Juli in der Steingrube 

hatten nun Jugendliche und 

junge Erwachsene am 6. Oktober 

auf dem Angoulêmeplatz 

in Hildesheim die Möglichkeit, 

mit den Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern von PACe ins Gespräch 

zu kommen. 

Ob Ausbildungsbeginn, die 

Suche nach einem Praktikum 

oder auch die Unterstützung 

im Bewerbungsprozess sowie 

Wohnungssuche und Unterstützung 

im Umgang mit 

Behörden waren nur einige 

Punkte, die zur Sprache kamen. 

Insbesondere Schülerinnen 

und Schüler, die auf dem Heimweg 

von der Schule zum Bahnhof 

waren, profitierten von dem 

„Straßenangebot“. 

Außerdem hatten einige Eltern 

Fragen zur beruflichen Integration 

ihrer Kinder. Ein Quiz 

mit Fragen zur Allgemeinbildung 

erleichterte den Zugang 

zu den jungen Menschen und 

rundete die Aktion mit viel 

Spaß ab. 

In den Gesprächen wurden 

nicht nur die inhaltlichen Themen 

angesprochen, sondern 

auch, wo es die Beratungsstellen 

vor Ort gibt. Das vielfältige 

Angebot des Pro Aktiv 

Centers kann nämlich nicht 

nur in Hildesheim, sondern 

auch in Sarstedt und in Alfeld 

in Anspruch genommen 

werden. Auch ein aufsuchender 

oder begleitender Termin 

kann in der Regel kurzfristig 

am Wunschort für die Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen 

erfolgen. 

Wer Interesse daran hat, dass 

das PACe-mobil auch in seinen 

Ort oder Stadtteil kommt, kann 

sich unter der Rufnummer 

05121 206480 melden. 

Für jeden Anlass 

Für Privatanzeigen einfach 

05129 - 9716-0 wählen. 

Birgit Wilken 

Pressestelle Lk Hildesheim 

• Gardinen 

• Polsterarbeiten 

• Sonnenschutzanlagen 

• Bodenbeläge 

Raumausstattermeisterin 

Goslarsche Straße 15, 31134 Hildesheim 

Tel. 05121 / 1871 

beraten – begleiten – trösten 

Gemeinde Giesen 

Der Bürgermeister 

Für die gemeindeeigene Kindertagesstätte 

Schöne Aussicht (3 Ganztagsgruppen, 

1 integrative Gruppe und 1 Krippengruppe) 

ist ab dem 01.12.2020 bzw. zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine Stelle als 

zu besetzen. 

Erzieher (m/w/d) 

Es handelt sich um eine Stelle als Elternzeit-Vertretung, 

die bis zum 31.12.2021 befristet ist. 

Gesucht wird ein/e motivierte flexible Mitarbeiter/in für 

eine wöchentliche Arbeitszeit von 30 Stunden, der/die sich 

schnell und unkompliziert auch auf neue Aufgabenstellungen 

und Gruppenkonstellationen einstellen kann. 

Das Arbeitsverhältnis und die Vergütung richten sich nach 

den Vorschriften des Tarifvertrages für den öffentlichen 

Dienst (TVöD), Entgeltgruppe S 8a. 

Bewerben können sich staatlich anerkannte Erzieher/innen, 

Sozialassistentinnen und –assistenten sowie staatlich anerkannte 

Heilpädagoginnen und Heilpädagogen (FS/BA) 

und staatlich anerkannte Heilerziehungspflegerinnen und 

Heilerziehungspfleger. 

Auch Bewerbungen von anderen in der Kinder- und 

Jugendarbeit ausgebildeten Personen sind erwünscht. 

Für eine Beschäftigung bei der Gemeinde Giesen ist 

jedoch im Einzelfall eventuell eine Ausnahmegenehmigung 

des Niedersächsischen Landesjugendamtes 

erforderlich. Diese würde ggf. seitens der Gemeinde 

beantragt werden. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte 

kurzfristig an die Gemeinde Giesen, Rathausstraße 27, 

31180 Giesen oder per Mail an kai.niemetz@giesen.de 

Telefonische Auskünfte erteilt die Leiterin der Kindertagesstätte, 

Frau Westerling, unter 05121/777780. 

• Insektenschutz 

31180 Giesen 

OT Groß Förste/B6 

Pankratiusstraße 15 

Tel. 0 50 66 / 16 79 

Fax 0 50 66 / 16 63 

e.lorz-raumausstattung@web.de 

Ihr zuverlässiger Partner in Giesen und Umgebung. 

Betriebsleiter/Küchenmeister 

aus Peine, 49 und noch voller Tatendrang, 

sucht eine neue Herausforderung! 

Nach 30 Jahren Berufserfahrung kann ich fundierte Kenntnisse 

in Catering, A la carte, HACCP, Warenwirtschaft, Projektmanagement, 

Personalführung und Einkauf bieten. 

Wenn ich Ihr Interesse geweckt haben sollte und Sie gerne 

mehr über mich erfahren möchten, würde ich mich über einen 

Anruf freuen. Tel. 01 51 / 20 72 05 12 

www.gleitz-online.de

6 


GRIZZLY NEWS 

Aktuelles aus der Volleyballabteilung des TSV Giesen 

www.giesengrizzlys.de · www.facebook.com/giesengrizzlys 

Inh. Jörg Betke 

Sankt-Florian-Straße 15 

31180 Giesen - OT Hasede 

Tel.: 0 51 21 - 777 254 

Am Böhmeufer 51 

29699 Bomlitz 

Tel.: 0 51 61 - 7 89 13 90 

GO 

GRIZZLYS 

Mit Sicherheit mehr Komfort ...! 

www.elna-gmbh.de 

info@elna-gmbh.de 

Inh. Jörg Betke | Sankt-Florian-Str. 15 | 31180 Giesen OT Hasede 

Tel. 05121 777 254 | www.elna-gmbh.de 

GRIZZLYS-Ergebnis-Blitz 

• Helios GRIZZLYS Giesen 

verlieren bei den powervolleys 

Düren mit 0:3 – Platz 9 

• 2. Herren mit 3:1 Auswärtssieg 

gegen PTSV Aachen – Spitzenreiter 

Dritte Liga West 

• Die 3. Herren verliert mit 0:3 

im Auswärtsspiel gegen TK Hannover 

– Platz 7 in der Oberliga 

• 4. Herren nach 0:3 Niederlage 

gegen die TUSPO Weende - 7. in 

der Landesliga 

• 5. Herren Heimspieltag cononabedingt 

in die Bezirksliga 

abgesagt 

• 6. Herren gewinnt das gegen 

MTV 48 Hildesheim III verlorene 

Spiel am grünen Tisch und 

übernimmt die Tabellenführung 

in der Bezirksliga 

Foto: Clemens Heidrich 

• 7. Herren startet erst nach den 

Herbstferien in der Aufbaurunde 

Hannover 

• GRIZZLY-Girls verlieren mit 

1:3 beim SC Langenhagen – Verbandsliga 

Platz 6 

• 2. Damen mit 1:3 Niederlage 

gegen den TSV Stelingen – Platz 

6 in der Landesliga 

• 4. Damen mit zwei 3:1 

Heimsiegen gegen den MTV 

48 Hildesheim V und den SV 

Mehle – Tabellenführung in der 

Bezirksklasse Hildesheim 

• Live-Ergebnisse von der Landesliga 

bis zur Bundesliga sind 

über die Ticker auf der GRIZZ- 

LYS-Homepage www.giesengrizzlys.de 

abrufbar. 

Claas Blume 

STRONGER 

TOGETHER 

Wir freuen uns auf eine weitere 

erfolgreiche Saison mit Euch! 

Volleyballer gratulierten ihrem Ehrenpräsidenten: 

Walter Korbel feierte 92. Geburtstag 

Ende September hat der Ehrenpräsident 

der GRIZZLYS 

und langjähriger 1. Vorsitzender 

der Volleyballabteilung, Walter 

Korbel, seinen 92. Geburtstag gefeiert 

und die Volleyballabteilung 

gratulierte ihrem wahrscheinlich 

erfahrensten Fan und Wegbegleiter. 

Zu Besuch im Seniorenwohnpark 

Giesen waren neben 

Vereinsvorstand Konrad Nave 

auch Dr. Stefan Rössig und Astrid 

Appel vom Abteilungsvorstand. 

Walter Korbel, körperlich und 

geistig immer noch topfit, freute 

sich über die Gratulanten und 

bestätigte, dass er das Geschehen 

seiner Volleyballer weiterhin 

aktiv verfolgt. Im Fokus des 

Gesprächs standen sofort die 

nächsten Heimspiele der 1. und 

2. Herren, bei denen er jedes Mal 

begeistert mitfiebert. In jedem 

Falle alles, alles Gute von Deiner 

Volleyballabteilung! 

Claas Blume 

Superzweite sorgt in der Dritten Liga weiter für Furore: 

Bundesligareserve baut Führung aus 

Die Superzweite ist nach dem 

Aufstieg wieder zurück in der 

Dritten Liga. Und da läuft es für 

das Team um die Trainer Stefan 

Drews/Martin Richter bisher 

überaus erfolgreich. Nach den 

ersten sechs Spielen der Saison 

und dem 3:1 Sieg im Auswärtsspiel 

gegen den PTSV Aachen 

am letzten Samstag ist die Bundesligareserve 

mit 16 Punkten 

weiterhin Spitzenreiter der Liga. 

Das ist immer noch eine erfreuliche 

Momentaufnahme, die das 

Trainerteam einzuschätzen weiß. 

„Wir spielen aktuell konstant auf 

einem hohen Niveau und die 

Breite sowie die Ausgeglichenheit 

des Kaders kommt uns zu 

Gute“, so Stefan Drews. „Wir 

spielen momentan sehr effektiv 

und können in engen Situationen 

immer wieder die Punkte bei uns 

behalten“, fügt Martin Richter 

hinzu. 

Der Blick des Teams geht jetzt 

nach vorne. Am 1.11.2020 um 16 

Uhr erwartet die Mannschaft um 

Kapitän Jonathan Lehmann den 

VC 73 Freudenberg in der heimischen 

Schachtarena. Auch hier 

möchte das Team wieder möglichst 

viele Punkte mitnehmen. 

Mit dabei sein können bei dem 

Heimspieltag wahrscheinlich 

auch wieder bis zu 70 Fans, auf 

die sich die Mannschaft besonders 

freut. Claas Blume 

Bezirksklasse Hildesheim: 

4. Damen setzt sich an die Spitze 

Die 4. Damen nistet sich nach 

dem vierten Spieltag ganz oben 

in der Tabelle ein. Das Team 

um die Trainerin Vera Steinmann 

und Trainer Stefan Zeitz 

konnte ihre Heimspiele gegen 

die Mannschaften vom MTV 48 

Hildesheim V und dem SV Mehle 

jeweils mit 3:1 in der Giesener 

Schachtarena gewinnen. Mit 

neun Punkten führen sie damit 

aktuell die Tabelle an und wollen 

diesen Platz in den nächsten 

Spielen ebenfalls behaupten. 

Claas Blume 

www.heliosgrizzlys.de

29. Oktober 2020 7 

GRIZZLY NEWS 

Aktuelles aus der Volleyballabteilung des TSV Giesen 

www.giesengrizzlys.de · www.facebook.com/giesengrizzlys 

Neue Aktion der Helios GRIZZLYS / So könnt ihr bei allen Spielen live dabei sein: 

Seid unser „Special Guest“ 

in der Saison 20/21 

Ob und mit wie vielen Zuschauern 

die GRIZZLYS die 

kommenden Heimspiele in der 

Arena bestreiten können, ist derzeit 

unsicher. Daher haben wir 

uns etwas Besonderes für unsere 

Fans ausgedacht. Für nur 30 Euro 

habt ihr die Möglichkeit einen 

mit eurem Gesicht individualisierten 

Papp-Fan zu sichern und 

damit als „Special Guest“ bei unseren 

Heimspielen live dabei zu 

sein, solange nicht mehr als 2.000 

Zuschauer in die Halle zugelassen 

sind. Zusätzlich agieren die 

Aufsteller noch als „natürlicher“ 

Abstandshalter. Nach der Saison 

20/21 erhalten die echten Fans 

ihren Papp-Fan als Andenken für 

zu Hause! 

Vanessa Persson 

Beim ersten Saisonspiel gegen Herrsching machte BVB-Torhüter Roman Bürki als „Muster-Papp-Fan“ 

eine gute Figur und schaute Sporttotal-Livestream-Kommentator Maximilian Wilke (links) und seinem 

assistierenden Volleyball-Experten Marius Appel über die Schulter. 

Unverzichtbar für alle Fans: 

Die GRIZZLYS-App ist da 

Damit sind alle GRIZZLYS- 

Anhänger und die die es werden 

wollen jederzeit gut informiert 

und verpasse keine Neuigkeit 

rund um die Helios GRIZZLYS 

mehr. 

Auch interaktive Features, Ticketkauf 

und Zugang zum neubestückten 

Fanshop stehen nach 

dem Download der App (und 

Login) zur Verfügung. Im Google 

oder Apple App-Store nach 

„Helios GRIZZLYS“ App suchen 

und schon ist man optimal vorbereitet 

für die Spielzeit 20/21. 

Vanessa Persson 

Niederlage in Düren: 

Helios GRIZZLYS verlieren 

0:3 und blicken nach vorn 

Die Helios GRIZZLYS Giesen 

mussten sich am letzten Samstag 

den SWD powervolleys Düren 

mit 0:3 (18:25;18:25;18:25) 

geschlagen geben. MVP mit der 

silbernen Medaille auf GRIZZ- 

LYS-Seite wurde Libero Milorad 

Kapur. Aktuell rangiert das 

Team von Trainer Itamar Stein 

auf Platz 9. Der Fokus liegt nun 

auf dem nächsten Heimspiel am 

kommenden Samstag um 19 Uhr 

gegen den TSV Unterhaching. 

Claas Blume 

Neues Layout und noch bessere Übersichtlichkeit im Netz: 

www.giesengrizzlys.de im neuen Design 

In den letzten Wochen haben 

die beiden Verantwortlichen der 

GRIZZLYS-Webseite, Jannick 

Watermann und Claas Blume, 

zusammen mit zwei externen 

Entwicklern mächtig daran gearbeitet 

die GRIZZLYS-Homepage 

sicherheitstechnisch als auch im 

Design auf eine neues Niveau zu 

heben. Dazu war sowohl eine 

enge Abstimmung mit den Entwicklern 

als auch mit den unterschiedlichen 

Verantwortlichen 

innerhalb der Volleyballabteilung 

nötig. 

Das was für die Besucher der 

Webseite natürlich am Entscheidendsten 

ist, ist das neue Layout 

bzw. die neue Navigation der 

www.giesengrizzlys.de. 

Größere Veränderungen gab es 

hier vor allem im Bereich des Einstiegs 

durch die beiden zentralen 

Top-News-Flächen, hinter denen 

immer fünf Neuigkeiten rotieren. 

Darüber hinaus wurde der 

Countdown neu gestaltet sowie 

die weiteren News/Neuigkeiten 

und weiteren Einstiegspunkte in 

der neuen, dreispaltigen Gliederung 

der Desktop-Ansicht der 

GRIZZLYS-Webseite. 

Weitere Neuerungen sind: 

• Neustrukturierung der Navigation 

• Navigation z.T. mit Bildern im 

Bereich Bundesliga 

• Vorschläge von weiteren Artikeln 

innerhalb einer News/ 

Neuigkeit 

• Bessere Filterbarkeit in vielen 

Bereichen 

• Newslettereintragungen auf 

jeder Seite möglich 

• Neustrukturierte Fußbereich 

der Webseite inkl. unserer Einstiege 

in die unterschiedlichen 

Social Media Kanäle 

• u.v.m. 

Allen GRIZZLYS, Fans und 

Interessierten viel Spaß auf der 

neuen www.giesengrizzlys.de. 

GO GRIZZLYS! 

Claas Blume

8 


Kaffeeautomaten-Service 



Reparatur und Verkauf 

Reparatur 

Reparatur 

und 

und 

Verkauf 

Verkauf 

Thomas Viebrock 

Thomas Viebrock 

Danziger Straße 3 ∙ • 31188 Holle 

Danziger 

Danziger Mobil 01 Straße ∙ 31188 Holle 

Straße 01 

71 

71 / 3 18 18 31188 80 00 

Holle 

Mobil 01 71 18 80 00 

thomas.viebrock@freenet.de 

Mobil 01 71 / 3 18 80 00 

Zusteller gesucht! 

Wir suchen Mitarbeiter (m/w/d) 

für die Verteilung der 

Wochenzeitung Kehrwieder in: 

Groß Ahstedt Förste 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

kostenlos unter ☎ 0800/1068200 

oder senden Sie uns eine E-Mail 

an zustellung@gerstenberg.com 

OFENSCHEUNE 

Hauptstraße 51 

31185 Söhlde-Hoheneggelsen 

Telefon 0 51 29 / 97 83 03 

www.ofenscheune-hoheneggelsen.de 

Förderverein Kindergarten Schöne Aussicht e.V.: 

Apfelsaft 

für den Kindergarten 

Motorclub Ahrbergen: 

Herbstfahrt nach 

Eisenhüttenstadt 

Bürgerstraße 5 

31174 Schellerten 

Tel. 0 51 23 - 40 88 95 

www.baudienstleistungen-bosum.de 

www.bosum-messebau-events.de 

info@baudienstleistungen-bosum.de 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

Tel. 039 44 - 361 60 

www.wm-aw.de Fa. 

Dr. Heinrich Dettmer 

Immobilien 

Wir suchen für unsere Kunden 

EFH, ZFH, DHH, Reihenh., ETW, 

Resthöfe in Region Giesen/HI. 

Keine Kosten für Ver käufer, 

kostenl. Immobilienbewertung 

Tel. 05066 9848828 

dettmer-immobilien@web.de 

Fassadenanstriche 

mit Silikonharzfarbe o. Acrylputz, 

qm ab 14,- €. Klinkerversiegelung 

Gewebeputz kostenl. Angebot 

Fa. Kreh Tel. (0 51 31) 5 62 37 

AUS 

TR GER 

Ersatzausträger/ 

Ferienvertretung gesucht! 

EINFACH ANRUFEN BEI: 

Martina Claus (Vertrieb) 

Tel.: 05172 / 9492540 oder per Mail an 

martina.claus@gleitz-online.de 


… auch in 

Ahrbergen 




05121 77323 

Wohlfühlbäder für alle Lebenslagen 

KfW-Sachverständiger „Altersgerecht Umbauen“ 

T 05066-4380 www.bullach.de 

DEVK - Geschäftsstelle 

Marcel Schmidt 

Alte Heerstr. 14 in 31180 Giesen 

Tel.: 05066 9003100 | Fax: 05066 9003101 

Mobil: 0170 7306326 

E-Mail: marcel.schmidt@vtp.devk.de 

www.marcel-schmidt.devk.de 

EP:Fütterer 

Electronic Partner 

Meisterbetrieb für Elektrogeräte- u. Gebäudetechnik 

Unsere Serviceleistungen: 

• Elektrohausgeräte 

• • SAT- • SAT- und und TV-Anlagen 

• Fachberatung, • Ausstellung, Kundendienst 

31134 Hildesheim · Bahnhofsallee · 12 12 

Telefon (0 (0 51 51 21) 21) 1 24 1 24 02 02 · www.ep-fuetterer.de 

· Giesen. Dieses Jahr ist alles 

anders. Der Covid-19-Virus hat 

auch die alljährliche Apfelernte 

des Kindergartens Schöne Aussicht 

durcheinander gewirbelt. 

Der Förderverein hat sich in 

Abstimmung mit dem Kindergarten 

gegen eine gemeinsame 

Pflückaktion von Kindern, Erzieherinnen 

und Eltern entschieden. 

Stattdessen machten sich die vier 

Kindergartengruppen getrennt 

und an unterschiedlichen Tagen 

auf den Weg zur Streuobstwiese, 

um auch dieses Jahr wieder 

selbst die Äpfel für ihren Apfelsaft 

zu ernten. Alle Kinder hatten 

sichtlich Spaß, denn bei warmen 

Temperaturen wurde eifrig gesammelt, 

gepflückt, in den Obstbäumen 

geklettert oder einfach 

die tierischen Obstwiesenbewohner 

erforscht. 

Am nächsten Tag wurden die 

frischen Äpfel vom mobilen 

Mostmobil auf dem Schulhof der 

Grundschule Giesen zu leckerem 

Apfelsaft verarbeitet. Während 

die Vorstandsmitglieder 

des Fördervereins die Äpfel aus 

dem Anhänger per Hand in Eimer 

umfüllten und zum Pressen 

brachten, schauten die Schulkinder 

gespannt zu, wie am Ende 

der ausgepresste Trester in den 

Aufgrund der Corona-Pandemie: 

Anhänger fiel. 

Der Förderverein hat das Mosten 

finanziert und konnte dem 

Kindergarten insgesamt 640 Liter 

Apfelsaft übergeben. Diese 

Menge reicht ganz sicher für das 

gesamte kommende Kindergartenjahr 

und alle Kinder können 

zum Frühstück leckere Apfelsaftschorle 

von selbstgepflückten 

Bio-Äpfeln trinken. 

Der Förderverein hätte die Apfelsaft-Aktion 

aber nicht ohne 

die tatkräftige Unterstützung 

von zahlreichen Helfern verwirklichen 

können. Daher sei an 

dieser Stelle allen Vorstandsmitglieder 

für ihre Zeit und Familie 

Denk für den bereitgestellten 

Anhänger sowie Herrn Clemens 

Engelke und Markus Baule für 

die Organisation der Entsorgung 

der Trestabfälle gedankt. 

Aufgrund des guten Ernteertrags 

werden die Kinder den 

Apfelsaft nicht komplett selbst 

verbrauchen können. Deshalb 

können 5-Liter-Kartons (7 Euro 

inkl. 1 Euro Pfand für den Leerkarton) 

erworben werden. 

Bei Interesse wenden Sie sich 

bitte an den Vorstand (E-Mail: 

Foerderverein.kiga.giesen@ 

gmail.com). 

Kerstin Ege 

Kein lebendiger 

Adventskalender in Giesen 

Giesen (r). Liebe Freundinnen, 

liebe Freunde des lebendigen Adventskalenders. 

Viele Menschen vermissen in 

der Coronakrise vor allem Begegnungen 

und lieb gewonnene 

Traditionen. Umso größer ist die 

Vorfreude auf die Tradition des 

Lebendigen Adventskalenders: 

Seit 13 Jahren versammeln sich 

Interessierte jeden Abend im 

Advent, wenn sich in Giesen ein 

Fenster öffnet. Ein paar Minuten 

raus aus dem Trubel des Alltags. 

Zeit für Ruhe, Begegnungen und 

Besinnlichkeit. Geschichten hören, 

Lieder singen, Menschen 

treffen... Haushalte, Kindergärten 

und Vereine gestalten Fenster 

mit einer Geschichte, Musik oder 

anderen Darbietungen rund um 

den adventlichen Gedanken. 

Schweren Herzens habe ich 

mich dazu entschlossen, dieses 

Jahr den lebendigen Adventskalender 

nicht zu organisieren. 

Die aktuelle Pandemielage lässt 

dies zum Schutz aller nicht zu. 

Es ist nicht zu gewährleisten, die 

bisherigen Auflagen zu erfüllen. 

Wer hat z. B. so viel Platz, dass 

20 Personen mit einem Abstand 

von zwei Metern zusammen singen 

können? 

Welche Auflagen es noch geben 

wird ist nicht bekannt. 

Ich bin mir sicher, dass wir uns 

in 2021 wieder zu Geschichten, 

Gedichten und Liedern treffen 

können. Bis dahin müssen wir 

geduldig bleiben, zum eigenen 

Schutz und zu Schutz der anderen. 

Damit jedoch die Adventszeit 

nicht ganz unbemerkt bleibt, bitte 

ich alle Bewohnerinnen und 

Bewohner der Gemeinde Giesen, 

ein Fenster weihnachtlich 

zu schmücken und ab 18 Uhr in 

der Adventszeit einen Stern in 

diesem Fenster zu erleuchten. 

Viele Spaziergänger werden sich 

freuen, diese Fenster zu sehen. 

Vielleicht kann man sich ja auch 

im kleinen Kreis am Fenster unterhalten. 

Es wäre schön, wenn recht viele 

von Ihnen mitmachen. 

Bitte bleiben Sie gesund! 

Iris Siekiera 

Ihr Verlag für 

die Region 

www.gleitz-online.de 

Ahrbergen (r). Auch in diesem 

Jahr entschied sich der Motorclub 

Ahrbergen, eine Herbstfahrt 

zu unternehmen. Mitglieder und 

Freunde des MCA starteten am 

Freitag, 4. September. Unser Ziel 

– die Planstadt Eisenhüttenstadt. 

Als erstes schauten wir uns am 

Nachmittag die Stiftskirche, welche 

durch eine Gastführerin sehr 

kurzweilig und interessant dargeboten 

wurde, in Neuzelle an. 

Im Anschluss ging es in die 

Klos terbrauerei. Nach der Führung 

gab es den „schwarzen Abt“ 

zu probieren. Mit einem gemeinsamen 

Abendessen ließen wir 

den Tag ausklingen. 

Am Samstagmorgen fuhren 

wir mit dem Oder Neiße Express 

durch Eisenhüttenstadt. Unser 

Stadtführer, Herr Unger, machte 

an verschiedenen Stellen immer 

wieder Halt und erklärte uns 

die Struktur der Stadt. Die Zeit 

verging im Flug. Ohne die Erläuterungen 

hätten wir die Stadt nie 

so kennengelernt. 

Nachmittags ging es mit dem 

Salon-Schiff Charlton auf dem 

Oder Neiße Kanal am Stahlwerk 

entlang, dies umfasst acht Hektar. 

Ein schöner Tag ging mit 

dem Abendessen im Aktivisten 

zu Ende. 

Sonntag, schon ist die schöne 

Zeit fast vorrüber. Eine Schleusenführung 

stand jetzt noch auf 

dem Programm. Der Schleusenführer 

erwartete uns zu einem 

sehr informativen Rundgang, 

auch konnten wir die Schleusentätigkeit 

in Aktion erleben. 

Trotz Maskenpflicht und 

Adressenangaben war die Fahrt 

ein voller Erfolg, auch durch die 

sehr freundlichen Eisenhüttenstädter. 

Johanna Kreuzkam 

Fußballer vom TuS Hasede sagen danke: 

Freude über neue 

Trainingsausrüstung 

Dank der Unterstützung vom REWE Markt Giesen und insbesondere 

der Familie Harting kann sich die 1. Herren vom TuS Hasede ab der 

Saison 2020/2021 in einer einheitlichen Trainingsausrüstung präsentieren. 

Die Mannschaft nahm die Trainingsausrüstung begeisternd 

entgegen und freut sich auf eine erfolgreiche Bezirksligasaison. 

Die Mannschaft und der Förderkreis vom TuS Hasede bedanken 

sich vielmals bei Familie Harting – eine tolle Aktion! Hier präsentiert 

sich das Team des TuS stolz mit Franziska und Daniel Harting. 

Ortsrat Hasede gibt bekannt: 

Vereine sollen Termine 

für 2021 melden 

Hasede (r). Ortsbürgermeister 

Frank Fischer musste aufgrund 

der Corona-Bedingungen die für 

den 23. Oktober geplante Seniorenveranstaltung 

absagen. 

Stattfinden soll hingegen die öffentliche 

Sitzung des Ortsrates 

am 3. November. Die Durchführung 

erfolgt im Tagungsraum 

der Freiwilligen Feuerwehr in 

der St. Florian-Straße, da dieser 

mehr Teilnehmer zulässt, als das 

Dorfgemeinschaftshaus (DGH). 

Die Arbeitstagung mit den Vertretern 

der örtlichen Vereine 

und Verbände soll nach Voranmeldungen, 

entweder im DGH 

oder in der Turnhalle stattfinden. 

Termin ist der 10. November. Die 

Vereine werden gebeten, für die 

Erstellung des allgemeinen Jahreskalender 

2021 ihre vorgesehenen 

Veranstaltungstermine bis 

zum 6. November mitzuteilen. 

Die Gedenkstunde am Ehrenmal, 

anlässlich des Volkstrauertages 

am 15. November, soll um 

10.45 Uhr beginnen. Die Ansprache 

hält der ehemalige Kreisheimatpfleger 

Gerhard Schütte aus 

Algermissen. Die musikalische 

Begleitung erfolgt durch den 

Musikzug Klein Förste. 

Horst Berger

Social icon 

Rounded square 

Only use blue and/or white. 

For more details check out our 

Brand Guidelines. 

29. Oktober 2020 9 


Sparkasse reagierte mit Verdoppelung auf das riesige Interesse an der Aktion: 

100.000 Euro für 200 Vereine: 

Sparkasse Hildesheim Goslar Peine 

fördert Projekte zur Digitalisierung 

Hildesheim/Goslar/Peine. 

„DigiFit“ – unter diesem Motto 

hatte die Sparkasse Hildesheim 

Goslar Peine gemeinnützige 

Vereine aufgerufen, 

einen Förderantrag zu stellen. 

Für 100 Vereine waren jeweils 

500 Euro ausgelobt. Die Resonanz 

war überwältigend: Schon 

nach sehr kurzer Zeit war die 

geplante Summe aufgebraucht. 

„Wir haben erkannt, dass das 

Thema Digitalisierung für Vereine 

NOCH wichtiger ist, als wir 

Beratungsstellenleiterin 

Gabriele Hubertz 

Rathausstraße 52, 31180 Giesen 

E-Mail: gabriele.hubertz@vlh.de 

05121 9978870 

Ihr erfahrener Steinmetz für Hildesheim und das Umland 

Große Grabmalausstellung, individuelle Beratung 

31188 Holle, Bahnhofstr. 11, Tel. 05062 528, Fax 05062 1007 

www.Steinmetz-czaikowski.de mail: czaikowski-gmbh@t-online.de 

Die Aktion „DigiFit“ 

Mit der Aktion „DigiFit“ will die Sparkasse Vereine ermutigen, sich mit dem Thema 

Digitalisierung zu beschäftigen. Viele Vereine haben Schwierigkeiten, mit der aktuellen 

Situation umzugehen. Kontakt zu den Mitgliedern zu halten, kann da besonders wichtig 

sein. Auch wenn normalerweise das persönliche Miteinander das A und O für die 

Vereinsarbeit ist, bleibt derzeit oft nur die digitale Alternative. „Doch darauf sind immer 

noch viele Vereine nicht eingestellt“, weiß Jürgen Twardzik, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Hildesheim Goslar Peine. In den vergangenen Monaten hat sich bei 

vielen Vereinen ein „Digitalisierungsstau“ bemerkbar gemacht. Infolge der geltenden 

Kontakt- und Abstandsregelungen sind persönliche Zusammenkünfte oft nicht 

möglich. So waren zum Beispiel Vereins-Geschäftsstellen nicht erreichbar, da die 

Voraussetzungen für mobiles Arbeiten nicht bestehen. „Uns ist bewusst, dass ein 

Verein mit 500 Euro nicht sofort eine komplette Digitalstrategie umsetzen kann. Aber 

der Betrag kann ein Anreiz sein, sich mit dem Thema zu beschäftigen und einfach mal 

loszulegen“, sagt Vorstandsvorsitzender Jürgen Twardzik. 

Vorstandsvorsitzender Jürgen Twardzik mit zwei unserer Auszubildenden, 

Lara-Joelle Schulz und Sascha Droit. 

ohnehin schon gedacht hatten. 

Daher haben wir den Betrag 

kurzfristig auf 100.000 Euro 

verdoppelt“, sagt Jürgen Twardzik, 

Vorstandsvorsitzender der 

Sparkasse Hildesheim Goslar 

Peine. Und auch dieser Betrag 

war schnell aufgebraucht. Somit 

kommen insgesamt 200 Vereine 

in der Region zum Zuge. Und 

dennoch muss die Sparkasse 

nun Absagen verschicken, denn 

die 200 Spenden wurden nach 

dem Windhundverfahren vergeben. 

Mehr als 250 Vereine haben 

einen entsprechenden Antrag 

gestellt. 

„Wir freuen uns sehr, dass 

wir mit dieser Aktion so vielen 

Vereinen helfen können, 

das Megathema Digitalisierung 

anzugehen“, sagt Twardzik. Die 

Art der geförderten Projekte 

ist vielfältig: von der Anschaffung 

von Notebooks für die 

mobile Vorstandsarbeit über 

die Einrichtung von WLAN im 

Übungsraum bis hin zur Installation 

einer Webcam im Feuerwehrfahrzeug, 

um Einsätze 

dokumentieren zu können. „Die 

Vielfalt der Vorhaben zeigt die 

Vielfalt des Vereinslebens in der 

Region. Dies zu erhalten ist eines 

unserer Ziele“, sagt Twardzik 

weiter. 

Jens Becker 

Jetzt schon an Weihnachten 

denken und vorbestellen! 

DER REGIOMAT 

ist mit leckeren 

Produkten aus der 

Region bestückt! 

TANNENBAUM- 

VERKAUF 

Am 11.12., 

von 10 bis 18 Uhr 

und am 12.12., 

von 10 bis 14 Uhr 

Gleich vorbestellen: 

Tel. 0 51 26 / 8 04 48 58, www.luehnder-freilandhaehnchen.de 

Besuchen Sie unseren Hofladen: 

Ummelner Pforte 3, 31191 Algermissen / OT Lühnde 

Regional, 

ökologisch 

und fair. 

Energie für eine kuschelige Lesezeit. 

Ihre Vorteile auf einen Blick: 

Bei uns bekommen Sie einen fairen, stabilen Preis 

Wir sind regional engagiert und sehr gut erreichbar 

Ihren Wechsel zu uns übernehmen wir gerne für Sie 

Persönliche Ansprechpartner, die Sie 

verstehen und immer gut gelaunt sind 

Mein Zuhause. Meine Energie. Meine EVI. 

www.evi-hildesheim.de 

@evihildesheim 

evihi 

@HiEVI 

Ihr Partner 

für Energie 

sarg 

niemals nie 

unterhaltung 

ein musical zum totlachen 

von dominik wagner, jörn-felix alt, 

christoph reuter und cristin claas 

ab 30. oktober _ halle39 

tickets ab 14,00 € unter 05121 1693 1693 und bei bekannten vvk-stellen. 

www.mein-theater.live

10 


Besondere Situation für Sitzungen und Veranstaltungen: 

Ortsrat Emmerke vergibt Ehrenamtspreis 

Emmerke (ger). Der Ortsrat 

Emmerke fördert die ehrenamtliche 

Tätigkeit der Bürger innen 

und Bürger sowie Interessengemeinschaften 

in der Ortschaft 

Emmerke. Mit der 

Auszeichnung sollen Einsatzbereitschaft, 

besonderes Engagement 

und uneigennütziges 

Wirken für das Gemeinwesen 

sowie besondere sportliche Erfolge 

gewürdigt werden. Der 

Ehrenamtspreis des Ortsrates 

Emmerke wird an Personen 

oder Interessengemeinschaften 

verliehen, die mit ihrer ehrenamtlichen 

Tätigkeit für das 

Gemeinwesen, insbesondere im 

kommunalen, sozialen, sportlichen, 

kirchlichen, kulturellen 

oder wirtschaftlichen Bereich 

in besonderer Art und Weise 

der Ortschaft Emmerke und 

ihrer Einwohnerschaft gedient 

oder ihren Bürgersinn bewiesen 

haben. 

Vorschläge können durch 

natürliche Personen, die Einwohnerinnen 

und Einwohner 

in Emmerke sind und 

juristische Personen mit Sitz 

in Emmerke, beim Ortsbürgermeister 

bis zum 31.01.21 

für das Vergabejahr 2020 in 

schriftlicher Form mit hinreichender 

Begründung eingebracht 

werden. Ein entsprechendes 

Formular kann beim 

Ortsbürgermeister Frank Jürges 

per E-Mail über frank.juerges@ 

t-online.de angefordert werden. 

Die Vorschläge müssen Angaben 

über die zu ehrende Person 

oder Interessengemeinschaft 

und eine genaue Beschreibung 

der ehrenamtlichen Tätigkeit 

enthalten. Selbstvorschläge sind 

nicht zulässig. Die Verleihung 

des Ehrenamtspreises erfolgt in 

feierlicher Form im Rahmen des 

Jahresempfangs des Ortsrates 

Emmerke oder eines anderen 

angemessenen Anlasses. 

Am 12. November findet die 

Zusammenkunft des Ortsrates 

Emmerke mit den Vorständen 

der Emmerker Vereine, Verbände 

und Institutionen ab 19.30 

Uhr im Landgasthaus „Zur Linde“ 

statt. Dabei werden unter 

CDU Emmerke lädt am 20. November ins Landgasthaus ein: 

anderem die Aktivitäten des 

Jahres 2020 rückblickend betrachtet 

und Aktionen für das 

kommende Jahr 2021 besprochen 

und geplant. 

Die Gedenkveranstaltung zum 

Volkstrauertag unter dem Motto 

„In der Hoffnung auf Versöhnung 

unter den Menschen und 

Frieden in der Welt!“ findet am 

Sonntag, 15. November unter 

freiem Himmel ab 11 Uhr 

am Ehrenmal an der katholischen 

Kirche in Emmerke 

statt. Mitwirken werden der 

Musikzug Giesen und die Freiwillige 

Feuerwehr Emmerke. 

Die Gedenkansprache wird 

der Diözesansekretär und Geschäftsführer 

des Kolping Bildungs- 

und Sozialwerk Hildesheim, 

Mirco Weiss, halten. 

Leider kann in diesem Jahr die 

für Samstag, 28.11., geplante, 

traditionelle und immer sehr 

gut besuchte „Seniorenbegegnung 

zum Advent“ nicht stattfinden. 

Frank Jürges 

Ortsbürgermeister Emmerke 

Traditionelles Braunkohlessen 

mit „Impressionen über Israel“ 

Emmerke. Am Freitag, 20. November 

2020, um 18 Uhr ist es im 

Landgasthaus „Zur Linde“ in Emmerke 

wieder soweit. Die CDU 

Emmerke veranstaltet ihr traditionell 

jährlich stattfindendes 

Braunkohlessen unter Einhaltung 

der aktuell notwendigen 

Hygieneregeln. Neben dem Essen 

steht auch wieder ein Reiseerlebnisbericht 

im Mittelpunkt. 

Das Vorstandsmitglied Manfred 

Wehrmaker wird in lockerer 

Form über seine nachhaltigen 

Eindrücke seiner Israelreise berichten. 

Zahlreiche Fotos werden 

die Impressionen unterstützen. 

Der Vortrag beginnt gegen 

19.30 Uhr. Wie immer ist der 

Eintritt frei, groß und klein 

sind herzlich willkommen. Für 

13 Euro kann Norddeutschlands 

beliebtes Wintergericht genossen 

werden. 

Die CDU Emmerke bittet möglichst 

um Anmeldung bis 17. November 

bei einem der aufgeführten 

Vorstandskollegen: Frank 

Jürges unter, Tel. 0172 4908002 

oder per Mail: frank.juerges@ 

t-online.de, Dr. Jens-Olaf Kreye 

605550, Günter Kaune, Tel. 

605959, Frank Steinert, Tel. 

62529, Josef-Theodor Möller, 

Tel. 0170 3119754 oder Dieter 

Grimm, Tel. 62451. 

Frank Jürges 

Vorsitzender CDU Emmerke 

Trotz Corona viel Spaß bei der Imkerausbildung: 

Abschluss eines 

ungewöhnlichen Jahres 

Landkreis Hildesheim. Für 

die zehn Neuimker und das 

fünfköpfige Ausbilderteam des 

Imkervereins Marienburg ist ein 

ungewöhnliches Lehrjahr zu Ende 

gegangen. Demostunden an den 

Bienenvölkern fanden mit eineinhalb 

Meter Abstand statt, die 

Mund-Nasen-Bedeckung unter 

dem schützenden Schleier war 

Pflicht und Lehrstunden wurden 

auch bei schlechtem Wetter im 

Freien abgehalten. 

Den Abschluss bildete kürzlich 

das traditionelle Abholen der Bienenvölker 

vom Lehrbienenstand 

in Detfurth in den heimischen 

Garten der Hobby-Neuimker 

samt Überreichen der Teilnehmerzertifikate. 

Auch wenn die 

Bedingungen so ganz anders waren 

als bislang, sind sich alle einig: 

Es war eine großartige, spannende 

und intensive Zeit miteinander! 

„Schade, dass das Jahr vorbei 

ist“, sagt Teilnehmer Marcel Lüder. 

Neuimker Werner Priebsch 

pflichtet ihm bei: „Ich würde diesen 

Kurs sofort noch mal machen, 

wir hatten sehr viel Spaß miteinander.“ 

Neben dem Spaß waren 

die Neuimker dieser Saison auch 

Schwarmfang in der Praxis – mit Sicherheitsabstand und Mund- 

Nasen-Bedeckung. 

besonders erfolgreich. 500 Kilo 

köstlichen Blütenhonig haben sie 

gemeinsam geerntet und fair auf 

alle verteilt. 

„Diesen Kurs durch ein Imkerjahr 

zu begleiten hat mir sehr viel 

Freude bereitet“, sagt Ausbilderin 

Doro Rammelsberg. „Alle waren 

sehr wissbegierig und kameradschaftlich 

und mussten durch 

die Corona-Krise schnell eigenständig 

mit ihren Bienen klar 

kommen.“ 

Aus der Not durch Corona und 

den damit verbundenen Schutzmaßnahmen 

machten die Ausbilder 

eine Tugend: „Wir haben 

Videos gedreht und auf unsere 

Homepage gestellt“, berichtet Imker 

Georg Hertle. „Auf die Weise 

haben wir beispielsweise die fachmännische 

Durchsicht eines Bienenvolks 

oder die Bildung eines 

Ablegers hautnah vermitteln können, 

ohne gegen Corona-Regeln 

zu verstoßen.“ 

Die Offenheit der Ausbilder für 

dieses Medium hat die Neuimker 

begeistert. „Die Videos mit den 

anschaulichen Schritt-für-Schritt- 

Anleitungen sind klasse“, meint 

Neuimker Tobias Plitzko, dem die 

Ausbilder mit ihrem Engagement, 

ihrem Wissen und ihrer Geduld 

wie allen anderen Teilnehmern 

ans Herz gewachsen sind. 

Nähere Informationen zum 

Verein unter https://imkervereinmarienburg.de/ 

Bettina Prigge 

Energiesparzeit! 

Jetzt an Rolladen denken! 

● 

● 

(05121) 26 22 15 Rex-Brauns-Str.9 31139 Hildesheim 

l Polstermöbelwerkstatt 

l Gardinenanfertigung 

l Gardinenreinigung 

l Verlegung von Fußböden 

l Insektenschutz 

l Jalousien, Rollos 

l Plissee-Anlagen 

l Markisen 

RauMaussTaTTER - MEisTERBETRiEB 

Martin Schär 

31180 Emmerke, Bahnhofstraße 16 

Tel. 0 51 21 / 6 24 90 oder 6 24 58 

E-Mail: schaer-raumausstattung@arcor.de 

www.schär-raumausstattung.de 

info@daslebenswerk.de · www.daslebenswerk.de 

Ein starkes Team für Ihre Wünsche 

• Kundendienst 

• Fliesenarbeiten 

• Badsanierung 

• Wandverkleidungssysteme 

• Heizungsmodernisierung 

• Lehmputz 

• Kompetente Pflege und Betreuung 

in familiärer Atmosphäre 

• Hohes Maß an persönlichem Service 

• Vollstationäre Pflege 

• Urlaubsbetreuung, Kurzzeitpflege 

• Hauseigene Küche 

• Lichtdurchflutete, hochwertig 

ausgestattete Appartements 

• Bezaubernde Gartenanlage 

Bockmühlenstraße 6 · 31185 Söhlde 

Tel: 05129 - 97 15-0 

• Urlaubsbetreuung, Kurzzeit- und 

Vollstationäre Pflege 

• Umfassende persönl. und telef. Beratung 

• Betreuung demenziell Erkrankter 

• Parkanlage mit Sonnenterrasse 

• Hauseigene Küche und 

hauseigener Friseur 

• Modernes, öffentliches Café 

• Wellnessbad 

Am Sonnenkamp 79–81 · 31157 Sarstedt 

Tel: 05066 - 9 04 89-0 

Zuhause rundum versorgt 

• Professionelle Pflege und Betreuung 

nach Krankenhausaufenthalt 

• Individuelle Grund- u. Behandlungspflege 

• Hauswirtschaftl. Hilfe und Versorgung 

• Bezugspflege durch zuverlässiges 

Stammpersonal 

• Pflegeberatung und Hilfe bei formellen 

Angelegenheiten 

• Partner aller Kranken- u. Pflegekassen 

Osterstraße 33 · 31134 Hildesheim 

Tel: 05121 – 13 37 83 

• Sanitärinstallation 

• Heizungsbau 

Ladebleek 12 31180 Giesen Tel.: 05066/901710 

www.stoecklein-gmbh.de 

• Trockenbau 

• Sanierungen 

mail@stoecklein-gmbh.de 

anz_lebenswerk_alle.indd 1 06.09.10 16:13

29. Oktober 2020 11 

Molitoris-Schule Harsum stellt sich erfolgreich der Fokusevaluation: 

Effiziente digitale Lehre 

Harsum. Was vor einigen Jahren 

unter dem Begriff ,Schulinspektion‘ 

noch gehöriges Unwohlsein 

in Kollegien verbreitete, bekam 

im Zuge der Weiterentwicklung 

des Schulinspektionsverfahrens 

nun den neuen Namen ,Fokusevaluation‘. 

Das heißt die jeweilige 

Schule kann über den schulischen 

Arbeitsschwerpunkt selbst entscheiden, 

der von den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des NLQ 

(Niedersächsisches Landesamt für 

schulische Qualitätsentwicklung) 

genauer unter die Lupe genommen, 

also in den ,Fokus‘ gerückt 

werden soll. 

Die Harsumer Molitoris-Schule 

wurde vor rund zwei Jahren für 

die Teilnahme an der Fokusevaluation 

ausgewählt. Das Kollegium 

entschied sich daraufhin mehrheitlich 

für das Fokusthema ,Bildung in 

der digitalisierten Welt‘, da bereits 

seit mehreren Jahren in der Schule 

Tabletklassen eingerichtet sind, die 

sich immer steigender Beliebtheit 

erfreuen. Auch die Anmeldezahlen 

für den diesjährigen 5. Jahrgang 

verdeutlichten diese Tendenz. 

Rund zwei Drittel aller Anmeldungen 

für den 5. Realschuljahrgang 

entfielen auf Tabletklassen. 

Alle Schülerinnen und Schüler 

dieser Klassen verfügen über eigene 

iPads. Mit Beginn des 2. Halbjahres 

der 5. Klassenstufe finden 

Einführungstage für die Schülerinnen 

und Schüler sowie Informationsveranstaltungen 

für deren 

Eltern statt, sodass die Mädchen 

Hasede. Am 9. Oktober trafen 

sich Vorstand und Mitglieder 

der RK Hasede in der Gaststätte 

Jägersruh, beim Waldsportplatz 

des VFL Borsum. Corona 

konform, mit entsprechendem 

Mundschutz der RK Hasede 

ausgerüstet, wurde während 

der Sitzung eine Ehrung vorgenommen. 

Diese erhielt der Wirt der 

Gaststätte Jägersruh, Ingo Mücke 

für seine zehnjährige Mitgliedschaft 

bei der RK Hasede, 

zusammen mit Dank und Anerkennung 

als Urkunde ausgehändigt. 

Weitere Besprechungspunkte 

waren u. a. die Teilnahme der RK 

am Volkstrauertag, die 875-Jahr- 

www. 

Die Verwendung der iPads spielt auch im naturwissenschaftlichen 

Unterricht eine wichtige Rolle. 

und Jungen zunehmend sicher mit 

ihren iPads sowie den eingeführten 

Apps umgehen können. 

Ziel der Fokusevaluation war es 

aber auch zu überprüfen, dass die 

in den Tabletklassen eingesetzten 

Lehrkräfte die iPads sicher, situationsangemessen 

und zielorientiert 

einsetzen. Nur so kann gewinnbringendes 

Arbeiten entstehen 

und der Unterricht so gestaltet 

werden, dass die Schülerinnen und 

Schüler zum Beispiel ihre mobilen 

Geräte zur Erstellung oder der Präsentation 

von Arbeitsergebnissen 

einsetzen. 

Das Evaluationsteam begleitete 

die Molitoris-Schule während des 

rund anderthalbjährigen Entwicklungsprozesses, 

besuchte Lehrerinnen 

und Lehrer im Unterricht 

der Tabletklassen und bescheinigte 

in ihrem Abschlussbericht den 

Feier von Hasede, sowie das in 

der nächsten Woche stattfindende 

politische Seminar an 

der politischen Bildungsstätte in 

Helmstedt. Dieses werden einige 

Mitglieder der RK besuchen. 

Lehrkräften der Molitoris-Schule, 

„dass sie ein hohes Maß an Motivation 

und Identifikation für den Unterrichtsentwicklungsprozess 

zur 

Weiterentwicklung des Unterrichts 

aufbringen“. 

Außerdem attestierte das Team 

des NLQ der Molitoris-Schule eine 

überaus effiziente Klassenführung 

in den besuchten Tabletklassen, 

das heißt, dass der Unterricht gut 

organisiert und effektiv war und 

für die Schülerinnen und Schüler 

eine klare, transparente Struktur 

aufwies. Angetan zeigten sich die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des NLQ auch über die wertschätzende 

Art und Weise, mit der die 

Lehrkräfte der Molitoris-Schule 

mit den Schülerinnen und Schülern 

umgingen. Zudem bescheinigte 

die Fokusevaluation den beteiligten 

Lehrkräften, dass sie ein 

Mitgliederoffene Sitzung der Reservistenkameradschaft Hasede: 

Ehrung für langjährige Mitgliedschaft 

Von links: Matthias Honsch, OF d. R. Mario Honsch, HF d. R. Wolfram 

Thiele, G d. R. Ingo Mücke, HF d. R. Thomas Möbes, OF d. R. Jürgen 

Waschkewitz und OG d. R. Wolfgang Lippoldt. 

Das Angebot vom Wirt Ingo 

Mücke mit einer knusprigen 

Schweinshaxe, rundete die Sitzung 

kulinarisch ab. 

Horst Berger 

Vorbild für ihre Schülerinnen und 

Schüler im Umgang mit digitalen 

Medien seien. 

Schulleiterin Dr. Urte Kyas zeigte 

sich nach Überreichung des Abschlussberichtes 

sehr zufrieden 

mit den Ergebnissen der Fokusevaluation 

und dankte den beteiligten 

Lehrkräften sowie Eltern 

und Schülern. Wie wichtig gerade 

das Fokusthema ,Bildung in der 

digitalisierten Welt‘ ist, zeigte sich 

dann sehr schnell während der Zeit 

der coronabedingten kompletten 

Schulschließung vor den Osterferien 

und den wechselnden Phasen 

zwischen Präsenzunterricht und 

Homescooling bis zu den Sommerferien 

2020. 

Über das schulinterne Intranet 

IServ war eine gute Kommunikation 

und ein Austausch zwischen 

Lehrkräften einerseits sowie 

Schülerinnen und Schülern andererseits 

möglich. Frau Dr. Kyas 

stellte auch fest, „dass im Verlauf 

der Schulschließungen alle Kolleginnen 

und Kollegen und alle 

Schülerinnen und Schüler in der 

Nutzung digitaler Medien und 

Online-Unterricht einen großen 

Schritt nach vorne gegangen sind“. 

Bernadette Hersel 


… auch in 

Groß Förste 




05121 77323 

Entscheiden 

ist einfach. 

Ihr Rundum-Service 

zuverlässig aus einer 

Hand 

Entrümpelung Dauergartenpflege 

Hauswirtschaftliche Dienstleistungen 

und vieles mehr 

Telefon: 05069 - 8067943 

www.bs-dienstleistungen-garten.de 

.de 

Hildesheim • Güldenfeld 7 Lehrte • Osterstraße 6 

Mit dem 

Sparkassen-Privatkredit. 

ab 3,99 % * eff. p. a. 

Knospenheide 

...in großer Auswahl vorrätig! 

Grabgestecke 

...ab 17. Oktober 

in großer Auswahl! 

Effektiver Jahreszins ab 3,99 % (bonitätsabhängig), 

gebundener Sollzinssatz ab 

3,92 % p. a. für Nettodarlehensbeträge ab 

2.500 Euro, nur Neufinanzierungen. 

Sparkasse Hildesheim Goslar Peine, 

Rathausstr. 21–23, 31134 Hildesheim 

* Beispiel: 3,99 % effektiver Jahreszins bei 10.000 Euro 

Nettodarlehensbetrag mit gebundenem Sollzinssatz von 

3,92 % p. a., Laufzeit 60 Monate, 181 Euro monatliche Rate, 

Gesamtbetrag 10.849,29 Euro. Nur Neufinanzierungen, 

keine internen Ablösungen, nur Scoring 1–6, Sonderkontingent 

5 Mio. Euro. Stand: 29.10.2020 

sparkasse-hgp.de/entscheiden

12 


Lampenatelier 

handgefertige Lampenschirme nach Kundenwunsch 

Öffnungszeiten: 

Mo. geschlossen 

Di. – Fr. 10.00 – 17.00 Uhr, Sa. 10.00 – 13.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Gabriele Masch • Bronsartstr. 6 • 30161 Hannnover 

Tel. 0511 3481905 • g.masch@hotmail.de 

NeueröffNuNg seit september 

Weihnachten kommt 

schneller als gedacht! 

Du willst etwas besonderes schenken? 

Unser Tattoo-Geschenkgutschein! 

Light-Night- 

Light-Night- 

Shopping 

Shopping 

Freitag, 30. Okt., 

Freitag, 30. Okt., 

bis 23 Uhr geöffnet 

bis 23 Uhr geöffnet 

in der Hildesheimer Innenstadt 

in der Hildesheimer Innenstadt 

Das Einkaufserlebnis der besonderen Art. 

Das Einkaufserlebnis der besonderen Art. 

Kommen Sie vorbei, wir freuen 

Kommen Sie vorbei, wir freuen 

uns auf Ihren Besuch! 

uns auf Ihren Besuch! 

Jetzt schon vormerken: 

Jetzt schon vormerken: 

Nikolaus-Shopping –Sa., 5. Dezember 2020 

Nikolaus-Shopping –Sa., 5. Dezember 2020 

„Sarg niemals nie“ am Freitag, 30. Oktober: 

tfn-Musical feiert Premiere in Halle39 

Hildesheim (r). Fünf Wochen 

früher als ursprünglich geplant 

feiert am Freitag, 30. Oktober, 

19.30 Uhr, das Musical 

„Sarg niemals nie“ Premiere in 

Hildesheim. Da die Bühne des 

Stadttheaters durch einen Wasserschaden 

aktuell unbespielbar 

ist, öffnet sich der Vorhang für 

die Komödie in der Halle39, die 

für die kommenden Monate als 

Interimsspielstätte fungiert. 

Pointenreiche Dialoge, abwechslungsreiche 

Musik und 

schwarzer Humor: Das sind die 

drei Hauptzutaten dieses Musicals, 

das seine Uraufführung in 

der Bar jeder Vernunft in Berlin 

erlebte und am tfn von Markus 

Dinhobl in Szene gesetzt wird. 

Die musikalische Leitung liegt 

in den versierten Händen von 

Stefan Wurz, der dem Hildesheimer 

Publikum bereits durch 

Produktionen wie beispielsweise 

„Brandnacht“ bekannt ist. 

Zur Handlung: Nach dem Tod 

seines Vaters sieht sich David (Johannes 

Osenberg) mit der Frage 

konfrontiert, wie man ein bankrottes 

Bestattungsunternehmen 

retten kann. Seine Geschäftsidee, 

Särge aus Ikea-Pax-Schränken zu 

bauen, führt leider nicht zum gewünschten 

Erfolg. Auch in der 

Katharina Wollmann und Johannes Osenberg 

Liebe läuft es nicht so recht, denn 

David ist zu schüchtern, um seine 

angebetete Dakmar (neu am tfn: 

Katharina Wollmann) für sich zu 

gewinnen. Und sein Bruder Tim 

(neu am tfn: Raphael Dörr), der 

nur aus Indien zurückgekehrt ist, 

weil er keine monatliche Finanzspritze 

mehr vom verstorbenen 

Vater erhält, bringt ihn noch ins 

Grab. Doch der Zufall verhilft ihm 

zum Glück – wer hätte gedacht, 

dass ausgerechnet das Rauchen 

ungewöhnlicher Substanzen zum 

Durchbruch führen kann? 

Mit „Sarg niemals nie“ stellen 

sich Katharina Wollmann und 

Raphael Dörr als neue Ensemblemitglieder 

dem Publikum 

vor. Dörr war bereits mehrfach 

Am 31. Oktober und am 1. November: 

tfn-Improtheater und 

Räuber-Trilogie in der Halle39 

Hildesheim (r). Am Samstag, 

31. Oktober, 20 Uhr, findet die 

erste Ausgabe der Reihe „One- 

Night-Stand“ statt, ein Improvisationstheaterabend 

von und mit 

Schmidt’s Katzen. 

Seit 2003 widmet sich die auch 

überregional bekannte Hildesheimer 

Impro-Gruppe Schmidt’s 

Katzen dem unmittelbaren theatralen 

Augenblick. 

Gemeinsam mit wechselnden 

tfn-Ensemblemitgliedern sind sie 

nun auch in der Halle39 zu Gast. 

Wie immer im Improtheater gilt: 

Alles passiert auf Zuruf des Publikums 

und alle Geschichten 

werden nur dieses eine Mal gespielt. 

Bei der ersten Ausgabe am 

31. Oktober stehen die neuen Ensemblemitglieder 

Nina Carolin 

und Jeremias Beckford mit auf 

der Bühne. 

Karten kosten zwischen 18 und 

22 Euro und sind im tfn-service_ 

center (Theaterstr. 6, 31141 Hildesheim), 

unter 05121 16931693 

oder über die neue tfn-Homepage 

www.mein-theater.live erhältlich. 

Räuber-Tanz 

Räuber-Trilogie 

Mit „I briganti“ und „Die Räuber“ 

ist das theater für niedersachsen 

Mitte September in die 

neue Spielzeit gestartet, bevor die 

Sprühflutanlage die Bühne und den 

Orchestergraben unter Wasser gesetzt 

hat. Deshalb musste die Premiere 

der Tanztheaterproduktion, 

die die Trilogie komplettiert hätte, 

kurzfristig abgesagt werden. Anfang 

November sind nun alle drei 

Inszenierungen in der Halle39 in 

NOTDIENST 

RUFNUMMER 

0800 582 47 00 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für: 

– Sauerstoff – Schlafapnoe 

– Beatmung – Inhalation 

– Desinfektion 

Siemensstraße 5 · 31177 Harsum · Tel.: 05127 4093890 

Fax: 05127 4093899 · E-Mail: info@luchs-medizin.de 

www.luchs-medizin.de 

gebührenfrei 

LUCHS Medizin GmbH & Co. KG 

Hildesheim zu sehen. 

Am Sonntag, 1. November, 19 

Uhr, feiert der Tanztheaterabend 

„Die Räuber“ in einer Choreographie 

von Marguerite Donlon Premiere 

in Hildesheim. Am darauffolgenden 

Dienstag, 3. November, 

19.30 Uhr, ist die Opernrarität „I 

briganti“ unter der musikalischen 

Leitung von Florian Ziemen 

und unter der Regie von Manuel 

Schmitt erneut zu erleben. Abgeschlossen 

wird die Trilogie am 

Mittwoch, 4. November, 19.30 Uhr, 

Ständig 

Angebote 

Foto: (c) t. behind-photographics 

als Gast am tfn engagiert. 

Karten für die Premiere sowie 

für alle weiteren Vorstellungen 

kosten zwischen 14 und 40 Euro 

und sind im tfn-service_center 

(Theaterstraße 6, 31141 Hildesheim), 

unter 05121 16931693 

sowie online unter www.meintheater.live 

erhältlich. 

Julia Deppe 

(c)jochen quast 

mit dem Schauspiel „Die Räuber“. 

Schillers Klassiker wird in Szene 

gesetzt von Hausregisseurin Ayla 

Yeginer. Alle drei Inszenierungen 

sind in einem Bühnenbild von Belén 

Montoliú zu sehen. 

Karten für die tfn-Vorstellungen 

in der Halle39 sind im service_center 

(Theaterstraße 6, 31141 Hildesheim), 

unter 05121 16931693 oder 

online unter www.mein-theater. 

live erhältlich. 

Jetzt 

neu 

für Winterreifen 

Julia Deppe 

inkl. Winter-Check 

Radwechsel · Montage · Einlagerung 

Auto Petra 

Maschstr. 1 · Rössing · Tel. 05069 2577

Ihr Verlag für 

die Region 

Unsere Zeitungen 

online als E-Papers 

Unsere Gemeindezeitungen, Broschüren sowie weitere 

Sonderpublikationen können Sie auch ganz bequem und 

kostenlos online lesen unter: www.gleitz-online.de oder 

den QR-Code scannen und gleich loslesen.

14 


Kolpingsfamilie Emmerke dankt allen Helfern: 

Lohnenswerte Alt-Metallund 

Kleidersammlung 

Abschluss der Aktion STADTRADELN: 

3.898 Radelnde erstrampeln 

786.608 Kilometer 

875 Jahre Hasede: 

Jahreskalender 2021 ist fertig 

Metallsammlung auf dem Hof von Ulrike Klöpper: Manfred Wehrmaker 

(Mitte) mit einigen Helfern. 

Emmerke (r). Die Kolpingsfamilie 

Emmerke konnte unter 

Einhaltung der Corona-Regeln 

im September wieder eine Alt- 

Metall-Sammlung durchführen. 

Die für März vorgesehene 

Sammlung wurde aufgrund der 

seinerzeit unsicheren Situation 

abgesagt. Großer Dank gilt den 

Bürgerinnen und Bürgern, die 

zwischenzeitlich bis zu einem 

neuen Termin eigene „Privat- 

Sammelplätze“ eingerichtet hatten. 

Unter der Regie von Manfred 

Wehrmaker und neun weiteren 

Kolpingmitgliedern erfolgte 

die Sortierung der angelieferten 

Alt-Metalle aller Art. Der 

Sammelplatz war mit Zustimmung 

auf den Hof von Ulrike 

La Paris 

Herrenfriseursalon 

Klöpper verlegt worden, da der 

Kirchplatz nicht zur Verfügung 

stand. Michael Hartwig brachte 

den vollen Gummiwagen zum 

Recycling-Verwerter nach 

Hildesheim. Die gesammelten 

Metalle, sortiert nach Eisen, 

Zink, Blei, Edelstahl und Kupfer, 

hatten ein Gesamtgewicht 

von rund 3,3 Tonnen. Der erzielte 

Erlös wird einem sozialen 

Kolping-Projekt zur Verfügung 

gestellt. Bereits in der Vorwoche 

hatten zwölf Sammlerinnen und 

Sammler knapp 1,8 Tonnen Altkleider 

gesammelt. 

Gedankt wurde allen, die geholfen 

und angeliefert haben, für die 

Unterstützung der Projekte. 

Stephan Gozdz 

Trockenhaarschnitt 13 € 

Waschen, schneiden, föhnen 16 € 

Waschen, föhnen, stylen 5 € 

Maschinenschnitt eine länge 10 € 

Kinderhaarschnitt bis 8 Jahre 10 € 

Bartrasur 10 € 

Augenbrauen zupfen mit Faden 5 € 

Nasen- und Ohrenwaxing 6 € 

Hauptstr. 100 · 31171 Nordstemmen · 05069 - 563 9990 

Di. – Fr: 9 – 18 Uhr · Sa.: 9 – 16 Uhr · Montag Ruhetag 

laparis.friseursalon 

Erste Kreisrätin Evelin Wißmann mit den Vertretern der erfolgreichsten 

Kommunen (Heike Brennecke, Sarstedt; Wolfgang 

Moegerle, Algermissen und Andreas Amft; Sibbesse). 

Landkreis Hildesheim 

(lps/909). Mit 786.608 geradelten 

Kilometern innerhalb von 

drei Wochen bilanziert die Aktion 

STADTRADELN, an der sich 

vom 6. bis zum 26. September 

alle kreisangehörigen Kommunen 

beteiligt haben. Organisiert wird 

STADTRADELN vom Landkreis 

Hildesheim in Kooperation mit 

der Klimaschutzagentur Landkreis 

Hildesheim. Die aktivste Kommune 

war – wie schon im Jahr zuvor 

– die Gemeinde Algermissen. Auf 

den Plätzen zwei und drei landeten 

die Gemeinde Sibbesse und die 

Stadt Sarstedt. 

Bei der Abschlussveranstaltung 

im Kreishaus in der vergangenen 

Woche betonte Erste Kreisrätin 

Evelin Wißmann zum einen die 

Bedeutung des Radfahrens für Gesundheit 

und Umwelt. Zum anderen 

verwies sie auf das Fahrrad als 

„Gewinner“ der Corona-Pandemie, 


… auch in 

Emmerke 




05121 77323 

• Beleuchtungsanlagen 

• Elektroanlagen 

• Sat-Anlagen 

• Zähleranlagen 

in der viele Menschen umgesattelt 

hätten. „Das Rad ist derzeit DAS 

Verkehrsmittel der Wahl“, fasste 

Wißmann zusammen. Ohnehin 

sei aber Fahrradfahren heute aus 

dem öffentlichen Bewusstsein 

nicht mehr wegzudenken und 

eine Kommune, die sich nicht um 

Fahrrad-Belange kümmere, würde 

unweigerlich den Anschluss verlieren. 

Der Landkreis habe diese Bedeutung 

erkannt und das Thema 

etwa im Regionalen Entwicklungskonzept 

berücksichtigt. Darüber 

hinaus sei auch das Radverkehrskonzept 

erstellt, aus dem sich unter 

anderem das Radwegebaukonzept 

ableiten werde. 

Wie wichtig Investitionen in 

eine entsprechende Infrastruktur 

sind, zeigt die rege Beteiligung am 

STADTRADELN: 3.898 Radelnde 

haben im Aktionszeitraum in die 

Pedale getreten und haben dabei 

116 Tonnen CO2 eingespart – ein 

echter Gewinn für den Klimaschutz. 

Neben der Auszeichnung 

der erfolgreichsten Kommunen 

und Teams wurden auch drei 

Schulpreise vergeben: Sie gingen 

an das Gymnasium Himmelsthür 

(1. Platz; Stifter: Sparkasse Hildesheim 

Goslar Peine), die Elisabethvon-Rantzau-Schule 

(2. Platz; Stifter: 

Avacon) und die Grundschule 

Sibbesse (Kreativpreis; Stifter: 

Klimaschutzagentur). Birgit Wilken 

Pressestelle Lk Hildesheim 

Frank 

Elektromeister 

Beratung – Planung – Durchführung 

• E-Check 

• Hausinstallationen 

• Nachtspeicher 

• Reparaturen 

Holztorstraße 34 • 31157 Sarstedt · Tel. (0 50 66) 6 26 03 

Giesen • Uferweg 20 • Tel./Fax 0 51 21 / 77 77 86 

Inh. Tim Laufer 

Festausschussvorsitzender Frank Fischer und Norbert Lange präsentieren 

den „Haseder Jahreskalender 2021“. 

Hasede. Der Festausschuss 

„875 Jahre Hasede“ hält unbeirrt 

an den Vorbereitungen für das 

Jubiläumsjahr 2021 fest. Was 

dann am Ende mit Blick auf die 

aktuellen Corona-Auflagen alles 

realisiert werden kann, bleibt abzuwarten. 

Fertiggestellt ist inzwischen 

der „Haseder Jahreskalender 

2021“ mit vielen his torischen 

Bildern. 

Dieser Kalender kann ab 1. November 

im REWE-Markt, im 

Hotel-Restaurant Carl Ernst, im 

Klubhaus und bei den Mitgliedern 

des Festausschusses zum 

Barienrode (r). Der 45-jährige 

Pianist und Autor Sven Tasch 

veröffentlichte dieses Jahr sein 

erstes Klavieralbum „Einklang“. 

Dieses wird als Gatefold Vinyl 

und Digisleeve CD erscheinen. 

Zum Album wird es ein Musikvideo 

sowie einen selbst produzierten 

Kurzfilm geben, der in 

einigen Kinos läuft. Am 14. November 

findet in der Kulturfabrik 

Hildesheim ein Releasekonzert 

zum Album statt. 

Bereits im Alter von 13 Jahren 

entdeckte Sven Tasch seine Leidenschaft 

zum Klavier, die bis 

heute anhält. Schon früh verband 

er in seinen Konzerten seine 

Kurzgeschichten mit den eigenen 

Klavierstücken. So entstand 

auch gleichzeitig seine Leidenschaft 

für die Kombination von 

Text und Musik und die Freude 

am Schreiben. Die sensitiven, 

tiefsinnigen Werke, die häufig 

Preis von 8,75 Euro erworben 

werden. 

Die Arbeitstagung mit den 

Vertretern der Örtlichen Vereine 

und Verbände soll nach Voranmeldungen, 

entweder im DGH 

oder in der Turnhalle stattfinden. 

Termin ist der 10. November. 

Dabei sollen die geplanten 

Jubiläums-Aktionen besprochen 

werden und eine mögliche Ausgestaltung 

des Neujahrsempfanges 

vorgestellt werden. Der 

Neujahrsempfang ist bereits für 

den 10. Januar in der Turnhalle 

geplant. 

Horst Berger 

Am 14. November in der Kulturfabrik Hildesheim: 

Releasekonzert mit 

Barienroder Sven Tasch 

von persönlichen Erfahrungen 

und Eindrücken inspiriert sind, 

zeichnen die Arbeiten von Sven 

Tasch in besonderer Weise aus. 

Tasch, der sich selbst als rastlos, 

kreativ, unbeständig, neugierig 

und „immer auf der Suche“ 

bezeichnet, sieht seine Leidenschaft 

für das Klavierspielen als 

„Kontrast zum normalen Leben“ 

und als Mittel, seine Gefühle und 

Ideen künstlerisch zum Ausdruck 

zu bringen. 

Zum Klavier-Soloalbum 

„Einklang“: „Alles ist im Fluss. 

Nichts unterliegt dem Stillstand. 

Zwischen dem Wechsel der Jahreszeiten, 

Tag und Nacht, Entstehung 

und Niedergang, dem Einund 

Ausatmen, steht der Mensch 

gegenüber der Natur. Viele rennen, 

einige bleiben stehen. Dieses 

Album ist der Versuch, mit allem 

im Einklang zu stehen. Wird es 

gelingen?“

– Anzeige – 

Helios Klinikum Hildesheim 

Wir machen uns für Ihre Gesundheit stark! 

www.helios-gesundheit.de/hildesheim 

Pinktober gegen Brustkrebs 

— 

Brustkrebs ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen. 1985 

wurde deshalb der Oktober zum offiziellen Monat gegen die 

Erkrankung erklärt. Im „Pinktober‟ 2020 klärt das Brustzentrum 

des Helios Klinikums über die größten Mythen auf. 

Der Oktober ist pink! Das heißt, er steht 

ganz im Zeichen des Themas „Brustkrebs‟. 

Der Pinktober wurde 1985 von 

der American Cancer Society ins Leben 

gerufen und will weltweit auf die Vorbeugung, 

Erforschung und Behandlung von 

Brustkrebs aufmerksam machen. Inzwischen 

werden unter dem Symbol der Rosa 

Schleife auch in den deutschsprachigen 

Ländern viele Veranstaltungen aus diesem 

Anlass durchgeführt. In diesem Jahr 

beteiligt sich erstmalig auch das Helios 

Klinikum Hildesheim. Mit seinem zertifizierten 

Brustzentrum wirbt es auf Plakaten 

in der Klinik für die Mammographie 

– der effektivsten Form der Brustkrebs- 

Früherkennung. Zudem klärt die Leiterin 

des Brustzentrums, Jutta John, in Videos 

auf Facebook und Instagram über die 

wichtigsten Fragen rund um das Thema 

Brustkrebs auf. Natürlich stilecht im pinken 

Kasack! 

Brustkrebs ist mit etwa 30,5 Prozent die 

häufigste Krebserkrankung bei Frauen 

in den westlichen Industriestaaten. Seit 

den 1980er Jahren ist die Zahl der Fälle 

auf das Doppelte gestiegen: Ungefähr 

69.000 Mal im Jahr stellen Ärztinnen und 

Ärzte aktuell die Diagnose „Mammakarzinom‟ 

bei einer Frau, über 17.850 Frauen 

sterben jährlich daran. Des Weiteren 

treten pro Jahr 6.500 in-situ Karzinome 

Jutta John, Leiterin des Brustzentrums 

(Vorstufe von Brustkrebs) auf. Auch Männer 

können an Brustkrebs erkranken, 

allerdings sehr selten. Nur etwa ein Prozent 

aller Neuerkrankungen betrifft Männer. 

Eine Brustkrebsdiagnose ist heutzutage 

allerdings keinesfalls mehr ein 

Todesurteil: „Die meisten Frauen, die in 

den letzten Jahren die Diagnose Brustkrebs 

erhalten haben, überleben die 

Krankheit dauerhaft oder zumindest für 

einen langen Zeitraum. Die Überlebensrate 

ist insbesondere davon abhängig, in 

welchem Stadium der Krebs entdeckt wird 

und wie aggressiv die Krebszellen sind. 

Rund 90 Prozent der erkrankten Frauen 

können bei einem lokal begrenzten Tumor 

geheilt werden. Vorsorge ist deswegen 

extrem wichtig‟, erklärt John. 

Richtig oder falsch? 10 

Mythen über Brustkrebs 

Aluminiumhaltige Deos, Bügel-BHs oder 

Milch erhöhen das Brustkrebsrisiko – 

diese und ähnliche Mythen kursieren in 

der ganzen Welt und sorgen häufig für 

Verunsicherung. Doch was ist dran an den 

Behauptungen? Jutta John erklärt, was 

wirklich stimmt. 

Mythos 1: Durch Smartphones 

entsteht Brustkrebs 

Das stimmt nicht. Viele Wissenschaftler 

sehen kein messbares Krebsrisiko durch 

Smartphones und somit auch keinen 

Zusammenhang zwischen der Nutzung 

von Mobiltelefonen und der Entstehung 

von Brustkrebs. 

Mythos 2: Aluminiumhaltige Deos 

verursachen Brustkrebs 

Irrtum. Erst kürzlich wurde eine Studie 

des Bundesinstituts für Risikobewertung 

(BfR) veröffentlicht, die belegt, dass über 

die Haut deutlich weniger Aluminium aufgenommen 

wird, als bisher gedacht. Ein 

Gesundheitsrisiko durch aluminiumhaltige 

Deos ist daher sehr unwahrscheinlich. 

Mythos 3: Bügel-BHs lösen Brustkrebs aus 

Auch das ist falsch. Es gibt mehrere Studien, 

die zeigen, dass das Tragen von 

Bügel-BHs in keinem Zusammenhang zu 

Brustkrebs steht. 

Mythos 4: Rauchen fördert das 

Brustkrebsrisiko 

Das stimmt. Tabakkonsum führt generell 

zu einem höheren Krebsrisiko – das 

beweisen Studien immer wieder. Rauchen 

zählt daher zu einem der wichtigsten vermeidbaren 

Risikofaktoren für Krebs. 

Mythos 5: Übergewicht oder Adipositas 

erhöht das Brustkrebsrisiko 

Vermutlich ja. Fettgewebe produziert 

höhere Mengen von Östrogen. Eine 

erhöhte Menge an Östrogen steht wiederum 

im Zusammenhang mit der Entstehung 

von Brust- und Gebärmutterhalskrebs. 

Mythos 6: Nur Frauen können 

Brustkrebs bekommen 

Nein. Auch Männer können an Brustkrebs 

erkranken. Allerdings liegt die Zahl der 

weiblichen Brustkrebspatienten deutlich 

höher. 

Mythos 7: Brustkrebs wird vererbt 

Das ist falsch. Familiärer Brustkrebs 

erhöht zwar das Risiko einer Erkrankung, 

aber ein genetisches Brustkrebsrisiko wird 

nicht automatisch vererbt. Lediglich fünf 

bis zehn Prozent aller Brustkrebserkrankungen 

sind auf eine vererbte Genmutation 

zurückzuführen. 

Mythos 8: Mammakarzinom ist 

immer tödlich 

Irrtum. Die Überlebensrate hängt unter 

anderem davon ab, in welchem Stadium 

der Krebs festgestellt wird. Ungefähr 90 

Prozent der betroffenen Frauen können 

bei einem lokal begrenzten Tumor geheilt 

werden. 

Mythos 9: Große Brüste = größeres 

Brustkrebsrisiko 

Wieder falsch. Es gibt keine Untersuchungen, 

die eine Verbindung von Brustgröße 

und Brustkrebsrisiko feststellen. 

Statt der Körbchengröße ist die Brustdichte 

ausschlaggebender für das Krebsrisiko. 

Mythos 10: Durch Stillen verringert 

sich das Brustkrebsrisiko 

Das stimmt. Mütter, die länger als sechs 

Monate stillen, können das Risiko einer 

Brustkrebserkrankung verringern – 

vorausgesetzt, sie sind Nichtraucherinnen. 

Unser DocTalk 

im November 

DocTalk / Live auf Facebook und 

YouTube / 4. November, 18:30 Uhr 

Die Klinik für Gynäkologie und 

Geburtshilfe stellt sich vor 

Chefarzt Dr. Karl-Heinz Noeding und 

sein Team sprechen über ihr Angebot 

rund um das Thema Geburt im 

Helios Klinikum Hildesheim sowie die 

Möglichkeiten bei gynäkologischen 

Erkrankungen.

| vom A ltag erholen | 

1930 –2020 

POLSTERBETT 

BOXSPRINGBETTEN 

MOTORRAHMEN 

Polsterbettmit Bettkasten 

„Komfort Lux“ 

Boxspringbettmit Bettkasten 

„Göteborg“ 

Boxspringbett „Stockholm“ 

Motorrahmen „2-motorig“ 

Wahlweise 

• seitliche Öffnung 

oder zum Kopfteil 

Stoff Kategorie 2 

Wertiges Kunstleder 

2.790,– € 

140x200 cm 

1.290,– €* 

verschiedene Stoffe, Kopfteile 

und Größenerhältlich 

120 x200 cm 

ab 1.190,– €* 

Topper Viscoca. 9cm •Füßeca. 10 cm 

MatratzenTTFK WM1ca. 20 cm 

BoxenTTFK BX8/9 ca.41cm 

Gesamthöhe ab ca.71cm 

Kopfteil K5, Höhe wahlweise 

180x200 cm 

2.390,– €* 

Stoff Kat.1 

•BoxenBonellfederkern BX122cm 

•Matratzen WM1, TTFK H2–H3 

ab 20 cm •Topper-S16cm 

•QuadraFüße10cm 

•MusaBlackStoff Kat. 1 

160/180/200 x 

200 cm 

1.390,– €* 

90/100 x200 cm 

Abbildung ähnlich 

solangeder Vorrat reicht 

90/100 x 

200 cm 

290,– €* 

EntdeckenSie Ihrepersönliche SCHLAF-DNA ® 

in unserem neuen Erlebnisstudio! 

Individuell, perfekt aufSie abgestimmte Boxspringbetten! 

auf alle 

10% 

ergonomisch einstellbar 

180x200 cm 

fürjeden Körper das passendeBett 

ab3.650,– €* 

fürjeden Geschmack das passendeDesign 

Neubestellungen* 

KOMFORTBETTEN 

Bettgestell „Luna Komfort“ 

Bettgestell „MadeiraKomfort“ 

Bettgestell „Savina“ 

GUTSCHEINE 

Ausschneiden, mitbringen und sparen 

GUTSCHEIN Nr.1 * 

20% 

aufZudecken 

✃ 

90/100/120 x200 cm •Buchemassiv 

variableHöheneinstellung 

über Winkel 

mit hohem Fußteil 

90 x200 cm 

690,– €* 

90/100 x200 cm •Eiche-Dekor 

inkl. 2-motorigem Rahmen Luxe2 

+Kaltschaum-Matratze 

ca.17cm 1.090,- €* 

90 x200 cm 

390,– €* 

90/100 x200 cm 

Buche massiv 

100 x200 cm 

590,– €* 


Bettgestell „Woody“ 

Bettgestell „Graz“ 

Komplettbett„Villach“ 

inklusive Liegerahmen + 

Mehrzonen-Matratze! 

Wir wünschen 

Salzgrotte 

Ihnen 

einen erholsamen Schlaf! 

Wir wünschen 

Salzgrotte 

| tiefes Durchatmen | Energie schöpfen | 

| vom Alltag erholen | 

Ihnen 

Wir bitten um Reservierung der Relaxliegen und Wasserbetten! 

Bitte erscheinen Sie 15 Minuten vor Sitzungsbeginn! 

einen erholsamen Schlaf! 

| tiefes Durchatmen | Energie schöpfen | 

SALZGROTTE 

2 für 1 

(2 Besucher und nur 

1x zahlen) 

Wir bitten um Reservierung der Relaxliegen und Wasserbetten! 

Bitte erscheinen Sie 15 Minuten vor Sitzungsbeginn! 

140x200 cm •Kernbuche massiv 

Komforthöhe und verzapfter Rahmen 

WASSERBETT 

160x200 cm 

Kernbuche massiv 

180x200 cm 790,- €* 180/200 x200 cm 490,- €* 

Wasserbett „TraumlustRiver“ 

Sockel 28 cm Standard•Sockelfarbe 

Schwarz/Weiß/Buche •Carbon Heater 

(Energiesparheizung) •Doppeltuch 

Bezug teilbar •5JahreGarantie 

aufNähte •2Jahreauf Vliese 

AlleGrößen=1Preis 

Alle Überlängen 210/220/240 cm ohne Aufpreis 

140x200 

cm 

690,– €* 

160/180/200 

x200 cm 

1.490,– €* 

Vliestechnik 

AKTION 

Wasserbettspannbetttücher 

•180 x200 /200 x220 cm 

•verschiedene Farben 

•mit Rundumgummi 

3Stück 

98,– €* 

160x200 cm 

390,– €* 

Kernbuche massiv 

160/180/200 x200 cm, ohne 

Matratze und Lattenrost 490,- €* 

Reisekissen 

•supersoft 

•mit Reisesäckchen 


Handtücher 

vonWALRA 

4 für 3 

(4 Handtücher und das 

günstigstekostenlos) 


20% 

Bettwäsche & 

Accessoires 

*gilt nicht auf bereits reduzierteArtikel. 

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. 

•Bei Bettgestellen werden Matratzen und Liegerahmen 

gesondert beraten und getrennt berechnet. 

•AbgebildeteMatratzen, Decken, Kissen und Bettwäsche sind 

nicht im Lieferumfang enthalten. 

•Abholpreise /Lieferung, Montageund Entsorgung der Altware 

gegen Aufpreis möglich. 

•Solangeder Vorrat reicht. 

Mo.bis Fr.10–19Uhr und Sa. 10–18Uhr Entspannung schenken: Kombi-Ticket „Salzgrotte+Sole-Oase“ jetzt fürnur 15 € Bavenstedter Str. 54 •31135 Hildesheim •(05121) 51 4450 

69,– € 

140x 

200 cm 

990,– €* 

Zonenstepp 

•Daunenfüllung 

•Herstellung in unserem 

Atelier in Hildesheim 

• 155 x220 cm (1100 g) 

299,– €* 135 x200 cm 

249,– €* 

900 g 

✃

Giesener Gemeindebote 29.10.20

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?