Hohenhamelner Kurier 29.10.20

HOHENHAMELNER 

KURIER 

Informationsblatt mit Mitteilungen der Gemeinde Hohenhameln 

29. Oktober 2020 | Nr. 13/2020 | Ausgabe 370 | 23. Jahrgang || Herausgeber: Gleitz GmbH 

In dieser Ausgabe 

Dabei sein! – 

Online im Alter 

Pflanz- und Pflegeaktion 

in Clauen 

Hohenhamelner Tennis 

Club beendet 

Freiluftsaison 

Förderverein Naturbad Pfannteich Hohenhameln: 

Positive Bilanz für 2020 

Mehrumerin Jessika Lahn im Amt bestätigt: 

Ortsbrandmeisterin für 

weitere sechs Jahre ernannt 

Bereits über13 15 Jahrenfür Sie da. da. 

Ihr kompetenter Ansprechpartner 

in Fragen rund ums Dach 

Notdienst: 

0173/6175417 

Notdienst: 

0173/6175417 

Oberbürgermeister-Ring Marktstraße 22 · 31249 14 Hohenhameln 

· 31249 Hohenhameln 

Telefon 0 51 28/40 04 29 · Fax 0 51 28/40 47 40 

Das Foto entstand beim Freiluftgottesdienst am 16. August. 

Hohenhameln (r). Ende September 

ist die Freibadesaison 

am Pfannteich in Hohenhameln 

zu Ende gegangen, trotz 

Corona-Beschränkungen und 

einiger Regentage ein gute Saison 

mit rund 7.000 zufriedenen 

Badegästen in der großen Naturschwimmanlage. 

Im Februar 2020 hatte sich 

der Förderverein gegründet, 

um die Gemeinde Hohenhameln 

und das Pächterehepaar 

zu unterstützen. Im letzten Jahr 

hatte es eine Unterschriftenaktion 

von Badegästen gegeben, 

die sich hauptsächlich über 

das fehlende Wasser nach zwei 

trockenen Sommern beschwert 

hatten. Der Pfannteich hat seit 

Jahren keinen natürlichen Wasserzulauf 

mehr und ist auf die 

Zuführung von Wasser aus der 

Wasserleitung, aus Brunnen 

oder Dachflächenwasser angewiesen. 

Bisher hatte es für dieses 

Problem keine Lösung gegeben. 

Nachdem der Gemeinderat im 

Dezember 2019 30.000 Euro 

für einen „nachhaltigen Wasseranschluss“ 

bereit gestellt 

hatte, wurde im Frühjahr 2020 

noch einmal Trinkwasser in 

den Pfannteich eingeleitet, damit 

ein Badebetrieb möglich 

wurde. Seitdem bemüht sich 

die Gemeindeverwaltung um 

eine Lösung ohne Trinkwasser. 

Ein erster Versuch, Wasser aus 

einer Zisterne auf dem ehemaligen 

Gelände der Zuckerfabrik 

zu nutzen, ist gescheitert, weil in 

dem Regenwasser Keime gefunden 

worden sind. Nun wird eine 

weitere Möglichkeit untersucht. 

Der Förderverein hatte der 

Gemeindeverwaltung fünf Möglichkeiten 

aufgezeigt für eine 

nachhaltige Wasserzuführung 

für den Pfannteich. 

Inzwischen hat sich viel getan. 

Die Gemeinde und der Förderverein 

haben neue Spielgeräte, 

eine neue Schwimminsel und 

ein Stand Up Paddel Board angeschafft. 

Alle Einrichtungen 

sind von den Kindern, Jugendlichen 

und Erwachsenen mit Begeisterung 

in Anspruch genommen 

worden. Erste Sanierungen 

am Umkleidegebäude konnten 

in die Wege geleitet werden, hier 

muss in den nächsten Jahren 

noch einiges investiert werden. 

Nachdem die geplante Feier 

zum 1. Mai wegen der Corona- 

Epidemie nicht durchgeführt 

werden konnte, fanden aber 

kleinere Feste mit Vereinen 

statt, unter anderem ein ökumenischer 

Gottesdienst. Einige 

Chöre haben am Pfannteich 

unter freiem Himmel geübt 

und der TSV Hohenhameln hat 

regelmäßig Volleyball gespielt. 

Das schöne Gelände mit seinem 

alten Baumbestand wurde von 

vielen Menschen genutzt. 

Der Förderverein wird die Gemeinde 

Hohenhameln weiter 

unterstützen, damit es zu einer 

nachhaltigen Wasserzuführung 

für den Pfannteich kommt und 

das Umkleidegebäude instand 

gesetzt wird. 

Wilhelm Hilker 

Gemeindebrandmeister Hans-Wilhelm Beimes, Ortsbrandmeisterin 

Jessika Lahn und allgemeiner Vertreter des Bürgermeisters Frank 

Meißner (von links). 

Hohenhameln. Im Beisein 

von Gemeindebrandmeister 

Hans-Wilhelm Beimes erhielt 

Jessika Lahn für weitere sechs 

Jahre ihre Ernennungsurkunde 

zur Ortsbrandmeisterin der 

Ortschaft Mehrum aus den 

Händen des allgemeinen Vertreters 

des Bürgermeisters Frank 

Meißner. 

Kommen Sie vom 9. bis 14. November vorbei: 

Hohenhamelner Künstlerin 

Uta Hilker stellt in Peine aus 

„Lichtblicke“ von Uta Hilker 

Peine/Hohenhameln. Die „Offenen 

Ateliers“ im Peiner Land 

finden in diesem Jahr wegen der 

Corona-Pandemie nicht in den 

heimischen Ateliers statt, sondern 

im ehemaligen Laden von 

Brillen-Wichmann in der Fußgängerzone 

in Peine, Breite Straße 

18, den KiP (Kunst im Peiner 

Land) angemietet hat. 

In der Zeit vom 9. bis 14. November 

2020 stellt die Hohenhamelner 

Künstlerin Uta Hilker 

gemeinsam mit der Ilseder 

Künstlerin Monika Wegner ihre 

Bilder aus. Die Ausstellung ist 

Montag bis Freitag von 15 bis 

18 Uhr und Samstag von 11 bis 

14 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist 

frei. 

Uta Hilker verwendet in ihren 

Bildern gern strukturgebende 

Malmittel oder Collagematerialien 

und führt einen intensiven 

Dialog mit dem Werk, bis 

Farben und Formen mit ihren 

emotionalen Empfindungen 

übereinstimmen. Rost und Patina 

ermöglichen neue Zusammensetzungen 

und Ausdrucksformen. 

Neben Bildern bemalt 

sie auch Holzscheiben. 

Uta Hilker 

»Wir schärfen Ihre Sinne!« 

Testen Sie 

die neusten 

Hörsysteme. 

Kostenloser 

Hörtest. 

Individueller 

Gehörschutz. 

HÖRAKUSTIK 

Hohenhameln 

Clauener Straße 3 · 05128-4091801 

Öffnungszeiten: 

Di., Mi., Do., Fr, 9:30 - 13 Uhr 

Di.+Fr. 14:00 - 17:30 Uhr 

Täglich FriscH 

Kürbisse Kohl 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bültener Straße 3 

31246 Ilsede / Adenstedt 

Tel. 0 51 72 / 75 83 

www.hof-lauenroth.de 

Wieder im Sortiment: 

Hausgemachte Fertiggerichte 

z. B. Spanferkelbraten oder Schweinebäckchen 


im Glas oder Grünkohl, Kürbiscreme- oder 

Mo. + Mi. 8 –16 Uhr 

Linsensuppe im Schlauch 

Di. + Do. 8 –19 Uhr 

Fr. 8 –14 Uhr 

In Bewegung für Gesundheit Standort und Hohenhameln Wohlbefinden! · Clauener Straße 1 

Termine nach Vereinbarung 

Oberg: Weststraße 8 

Wir freuen uns auf unsere neue Aufgabe 

Tel. 05128 

und 

/ 333 

viele 

65 45 

Wir freuen 

Tel. 0 51 72 / 73 78 

neue Gesichter 

www.therafit-hohenhameln.de 

uns auf Sie! 

Ihr TheraFit-Team 

Krankengymnastik 

Lymphdrainage 

In Bewegung für 

Gesundheit und 

Wohlbefinden! 

Hirnleistungstraining Kinesiotaping naturkosmetische und 

dermatologische 

neurologische Behandlungen 

Gesichtsbehandlungen 

Entspannungstherapie Sportkurse uvm. 

Brautmake-up (auch vor Ort) 

kosmetische Fußpflege 

TheraFit Franziska Halt - Physiotherapie und Ergotherapie 

NEU 

Standort Hohenhameln 

05128/3336545 

Standort Algermissen 

Termine nur nach Vereinbarung! 

Clauener Str.1 

info@therafit-hohenhameln.de 

Stadtweg 30 

www.therafit-hohenhameln.de Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr ∙ Sa. auf Anfrage 

Unsere Öffnungszeiten: Mo.+ Mi. 08:00- 16:00 Uhr Di.+ Do. 08:00 – 19:00 Uhr Fr. 08:00 – 14:00 Uhr 

Inh. Sarina Becker ∙ Bolzumer Tor 14 ∙ 31191 Lühnde ∙ Tel. 0176 62896461 

www.sarina-beautyandmakeupartist.de 

Ihr altes Parkett 

wird strahlen. 

Und SIE auch. 

Professionelle Parkettaufbereitung in Rekordzeit, 

praktisch ohne Staub. Gönnen Sie Ihrem 

Fußboden ein strahlendes Second-Life: 

• mehrmaliges Schleifen mit Staub 

reduzierenden Maschinen 

• Superschnell – nur ca. 2 Werktage 

für alle Arbeiten 

• Attraktive Lack- oder Öl-Finishes 

• Zum garantierten Festpreis 

Jetzt anrufen und kostenlosen 

Aufmaßtermin sichern! 

Tel. 0 51 21/299 200 · Fax 05121/299200 

Bahnhofstraße Windmühlenstraße 25 · 53 31180 · 31180 Giesen Emmerke 

info@tischlerei-gaertner.de 

www.tischlerei-gaertner.de 

31246 Ilsede-Groß Lafferde, 

Wörlkamp 5 

Holzböden für innen und außen

GEMEINDE 

HOHENHAMELN 

Marktstraße 13 

31249 Hohenhameln 

Fernsprechsammelnummer: 

Telefon: 

05128 / 401-0 (Vermittlung) 

05128 / 401- (+ Durchwahl) 

Telefax: 05128 / 401-34 

05128 / 401-41 

E-Mail: info@hohenhameln.de 

Internet: www.hohenhameln.de 

Sprechzeiten Rathaus: 

Montag bis Freitag 

Donnerstag 

Sprechzeiten Bürgerbüro: 

Mo., Mi. und Fr. 

Di. und Do. 

9.00 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 17.30 Uhr 

8.00 bis 12.00 Uhr 

8.00 bis 18.00 Uhr 

In dringenden Notfällen nach Dienstschluss: 

Fachdienst Bauen: 0177 / 6118578 

Schiedsmann Dietmar Eckert: 

Telefon: 05128 / 403119 

Mobil: 0152 / 34251665 

E-Mail: Dietmar.Eckert@Schiedsmann.de 

Büros im Erdgeschoss: 

Bürgerbüro, Ordnungs- und Sozialwesen, Standesamt, 

Sport, Schul- und Kulturwesen, Bauen 

Büros im Obergeschoss: 

Bürgermeister, Wirtschaftsförderung, Zentrale Verwaltung und Finanzen, 

Öffentlichkeitsarbeit, Gemeindekasse, Sitzungssaal 

Vielen Dank 

Für die vielen Glückwünsche und Aufmerksamkeiten 

anlässlich unserer Konfirmation bedanken wir uns, 

auch im Namen unserer Eltern, ganz herzlich. 

Josefine Nagel, Greta Fröchtling & Jule Decker 

Bierbergen, im Oktober 2020 

Für unseren Offenen Ganztag der Grundschule 

Hohenhameln/Clauen suchen wir 

zu sofort eine engagierte Betreuungskraft 

(w/m/d). Paritätischer Wohlfahrtsverband 

Sind Sie kreativ und motiviert, Niedersachsen haben Spaß e. V. und Erfahrung 

im Umgang mit Kindern und Kreisverband arbeiten gern Peine im Team – dann 

Virchowstr. 8a • 31226 Peine 

sind SIE bei uns richtig! 

Es handelt sich um eine unbefristete Stelle mit einer wöchentlichen 

Arbeitszeit fax von 05171 17,5 Stunden. – 77 70-21 Die Betreuung 

findet in der Grundschule sowie im Schulzentrum Hohenhameln 

statt. Vergütung nach Betriebsvereinbarung. 

Auskünfte zu der Stelle erhalten Sie bei unserer Koordinatorin 

Frau Gredner unter Tel. 0176-55984463, 

E-Mail: bettina.gredner@paritaetischer.de 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an den 

Paritätischen Wohlfahrtsverband Peine 

Frau Bianca Herrig, Virchowstr. 8A, 31226 Peine 

E-Mail: bianca.herrig@paritaetischer.de 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

HOHENHAMELNER KURIER 

Informationsblatt mit Mitteilungen der Gemeinde Hohenhameln 

Nächste Ausgabe: Do., 26.11.2020 

Redaktioneller Einsendeschluss: Di, 17.11., 12 Uhr 

Anzeigenschluss: 

Mi., 18.11., 12 Uhr 

Impressum 

Auflage: 

Herausgeber: 

Geschäftsführer: 

Büro Hoheneggelsen: 

Anzeigenberatung: 

Qualität und Technik: 

Vertrieb: 

Rechnungswesen, 

Verwaltung: 

Druck: 

PEINE 

fon 05171 – 77 70-0 

4.310 Exemplare 

Monatlich kostenlos für alle Haushalte 

GLEITZ GmbH 

Karl-Heinz Gleitz 

Hauptstraße 88, 31185 Hoheneggelsen 

Tel.: 0 51 29 / 97 16 - 0, Fax: 97 16 - 10 

E-Mail: info@gleitz-online.de 

Ines Gremmel, Werner Klaus, Julian Nussel, 

Nadja Schneider, Frank Zimmermann 

Leitung: Oliver Kroll 

Sandra Balzer, Elena Franke, Marion Glawion, 

Daria-Sue Göhr, Tomas Linz, Hannah Louisa Meißner 

Martina Claus, Birgit Hellmund, Büro Ilsede 

Tel.: 0 51 72 / 9 49 25 40 

Else Pape-Gleitz, Gisela Günther 

DRUCKHAUS WITTICH KG 

Industriestraße 9 – 11 

36358 Herbstein 

Erscheinungsdaten und weitere Infos unter www.gleitz-online.de 

2 HOHENHAMELNER KURIER 

Termine aus der Gemeindeverwaltung: 

Folgende Sitzungstermine werden bekannt gegeben: 

Ortsräte: 

18.11., 18.00 Uhr, Ortsrat Clauen, Mehrzweckgebäude 

18.11., 19.00 Uhr, Ortsrat Equord, Mehrzweckgebäude 

19.11., 18.00 Uhr, Ortsrat Harber, Dorfgemeinschaftshaus 

19.11., 18.00 Uhr, Ortsrat Hohenhameln, Rathaus, Sitzungssaal 

24.11., 19.00 Uhr, Ortsrat Mehrum, Dorfgemeinschaftshaus 

24.11., 18.00 Uhr, Ortsrat Soßmar, Mehrzweckgebäude 

25.11., 19.00 Uhr, Ortsrat Bierbergen, Mehrzweckgebäude 

25.11., 19.00 Uhr, Ortsrat Stedum-Bekum, Mehrzweckgebäude 

Ausschüsse: 

26.11., 18.00 Uhr, Feuerschutzausschuss, Rathaus, Sitzungssaal 

30.11., 18.00 Uhr, Schulausschuss, Rathaus, Sitzungssaal 

01.12., 18.00 Uhr, Ausschuss für Sozialwesen, Jugendarbeit, Sport 

und Kultur 

03.12., 18.00 Uhr, Ausschuss für Arbeitsmarkt, Wirtschaftsförderung 

und Finanzen, Rathaus, Sitzungssaal 

Aktuelle Sitzungstermine und deren Bekanntmachungen mit jeweiliger 

Tagesordnung finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Hohenhameln, 

www.hohenhameln.de, 

unter Bürgerinformationssystem sowie im Aushangkasten im äußeren 

Eingangsbereich des Rathauses der Gemeinde Hohenhameln, 

Marktstraße 13. 

Freiwillige Feuerwehr 

Hohenhameln 

Dienstabend für die Fachgruppe Gefahrstoff 

der Feuerwehr Hohenhameln 

Der nächste Dienstabend findet am Donnerstag, 

5. November 2020 um 19.00 Uhr statt. 

Ausbildungsort Hohenhameln/FTZ 

Ausbildungsart Ausbildung am GW-G, Ausbildung unter CSA, 

Basis-Tätigkeiten, Not-Dekon 

Teilnehmer kompletter Zug 

Ausbilder F. Meißner, R. Decker u. N. N. 

Dienstleistungen vom 

Paritätischen Wohlfahrtsverband 

Gemeindefeuerwehr – Kreisverband Peine – Kleiderkammertermin!!! 

– 

Nach einer längeren Corona-Zwangspause findet der nächste 

planmäßige Kleiderkammertermin am 

Freitag, dem 06. November 2020 ab 17.30 Uhr 

statt! 

Es gelten die allgemeinen Coronaregeln: 

Mund-Nasen-Schutz, Abstand halten, Hände desinfizieren! 

Ausgenommen hiervon sind Einkleidungen für die Jugendfeuerwehren, 

für die beim Kleiderkammerwart ein Termin 

vereinbart werden kann. 

Unsere Angebote: 

• Essen auf Rädern – Das Original 

• 

• Kindergartenverpflegung 

• Ambulante Krankenpflege 

• Alltagshilfen 

• HilDe (Hilfen bei Demenz), Tagescafé HilDe 

Steuertermin 

www.peine.paritaetischer.de 

Am 15. November 2020 werden folgende Steuern fällig: 

Grundsteuer A, Grundsteuer B und Gewerbesteuervorauszahlungen. 

Es ist darauf zu achten, dass der richtige Betrag (auch Cent-Beträge) 

unter Angabe des aktuellen Kassenzeichens überwiesen wird. 

Steuerpflichtige, die noch nicht am Einzugsverfahren per SEPA-Lastschriftmandat 

teilnehmen, werden in diesem Zusammenhang nochmals 

auf diese Möglichkeit hingewiesen. Dadurch wird in jedem Fall 

gewährleistet, dass kein Zahlungsverzug eintritt und damit verbundene 

Kosten und Säumniszuschläge entstehen. 

Entsprechende Formulare können auch von der Homepage der Gemeindeverwaltung 

unter www.hohenhameln.de Rathaus & Politik 

Formulare SEPA-Mandat heruntergeladen werden. 

Rentenberatung im Hohenhamelner Rathaus 

Da das Rathaus bis auf Weiteres geschlossen ist, kann eine Rentenberatung 

nur nach telefonischer Voranmeldung bei der Gemeinde 

Hohenhameln, Frau Schrader, 05128/401-52, erfolgen. 

Beratungstermine im November und Dezember 2020: 

Donnerstag, 12. und 26. November sowie der 10. Dezember, von 

8.30 bis 12 Uhr. 

Die Rentenberatung findet im Rathaus, Obergeschoss, statt. 

Der Haupteingang des Rathauses ist über die „Hohe Straße“ wieder 

eingeschränkt zugänglich. 

Barrierefrei ist das Rathaus allerdings nur über den Hintereingang am 

Parkplatz „Hohe Straße“ zu erreichen. 

Betriebsleiter/Küchenmeister 

aus Peine, 49 und noch voller Tatendrang, 

sucht eine neue Herausforderung! 

Nach 30 Jahren Berufserfahrung kann ich fundierte Kenntnisse 

in Catering, A la carte, HACCP, Warenwirtschaft, Projektmanagement, 

Personalführung und Einkauf bieten. 

Wenn ich Ihr Interesse geweckt haben sollte und Sie gerne 

mehr über mich erfahren möchten, würde ich mich über einen 

Anruf freuen. Tel. 01 51 / 20 72 05 12 

GEMEINDEMITTEILUNGEN 

Bekanntmachung von Fundsachen 

Du warst ein Teil unserer 

Familie. 

Hast den Kampf leider verloren. 

Hermann Eckhardt 

*09.04.1947 †10.10.2020 

Ruhe in Frieden 

Deine Kinder 

Tanja und Thomas Eckhardt 

Deine Schwester 

Jutta Werner geb. Eckhardt 

29. Oktober 2020 

Die Flüchtlingshilfe Hohenhameln sucht eine Sofagarnitur bestehend 

aus einem 2- und 3-Sitzer. E-Mail bitte an: meyer@hohenhameln.de 

Monat der stillen Tage 

Der November ist der Monat der Feiertage, die besonders geschützt 

sind. In Niedersachsen gelten für den zweiten Sonntag vor dem 1. 

Advent (Volkstrauertag) und am letzten Sonntag vor dem 1. Advent 

(Totensonntag) besondere Beschränkungen. 

An diesen Tagen ist es bereits ab 5 Uhr morgens verboten, Veranstaltungen 

in Räumen mit Schankbetrieb durchzuführen, sofern diese 

über den Schank- und Speisebetrieb hinausgehen. Spielhallen dürfen 

nicht geöffnet werden. 

Ferner sind solche Veranstaltungen nicht gestattet, die mit Auf- und 

Umzügen, mit Unterhaltungsmusik oder anderen Festivitäten verbunden 

sind. 

DIE GEMEINDE 

HOHENHAMELN 

Das Hallenbad Mehrum 

bleibt am Samstag, 31. Oktober 2020, 

(Reformationstag) geschlossen! 

Die Badegäste werden um 

Verständnis gebeten!!! 

Lutz Erwig, Bürgermeister 

Gefunden wurden: 

Am 11.10.2020 in der Ortschaft Clauen eine Halskette und am 

18.10.2020 in der Gemarkung Harber ein Schlüssel mit Anhänger. 

Die Eigentümer werden aufgefordert, ihre Rechte binnen einer Meldefrist 

von einem Monat bei der Gemeinde Hohenhameln (31249 

Hohenhameln, Marktstr. 13, Rathaus, Zimmer 10, Herrn Voges, Telefon 

05128 401-20 geltend zu machen. Nach Ablauf der Meldefrist 

wird über die Fundgegenstände anderweitig verfügt. 

Pflegestützpunkt des Landkreises Peine 

Sprechstunde in Hohenhameln 

Die nächste Sprechstunde der Mitarbeiterinnen des Pflegestützpunktes 

des Landkreises Peine findet am Dienstag, den 10. November 2020, von 

9 bis 12 Uhr im Rathaus der Gemeinde Hohenhameln, Obergeschoss, 

Zimmer 25, statt. 

Um Wartezeiten zu vermeiden, wird um eine vorherige telefonische 

Terminvereinbarung unter 05171 / 401-9100 gebeten. 

Die Beratung umfasst u. a. Fragen rund um das Thema Pflege und der 

Unterstützung bei der Ermittlung des persönlichen Hilfebedarfs und 

der Organisation der Hilfe. 

Stedum-Bekum, im Oktober 2020 

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

Betreuung: Michalak Bestattungen, Hohenhameln, Telefon 05128-5257

29. Oktober 2020 HOHENHAMELNER KURIER 

3 

Ev.-luth. St. Laurentius-Kirchengemeinde Hohenhameln – Gottesdienste: 

Sa., 31.10., 10.30 Uhr, ökumenischer RegionalGD zum 

Reformationstag in Solschen. So., 1.11., 18 Uhr GD. Do., 5.11., 17 

Uhr Konfirmandenunterricht im Gemeindehaus. Sa., 7.11., 10–14 Uhr 

Konfirmandenunterricht (Projekt) auf dem Friedhof (inkl. Imbiss). So., 

8.11., 10 Uhr GD. So., 15.11., 18 Uhr GD am Volkstrauertag (ggf. mit 

dem Männergesangverein). Mi., 18.11., 19 Uhr Adenstedt: regionaler 

GD am Buß- und Bettag. Do., 19.11., 17 Uhr Konfirmandenunterricht 

im Gemeindehaus. So., 22.11., 14 Uhr Einweihung der sanierten Kapelle 

auf dem Friedhof mit einer kurzen Andacht von Pastor Reinke. 

Anschließend besteht die Möglichkeit, die Kapelle und den Anbau zu 

besichtigen. Außerdem gibt es Auskünfte über Bestattungsformen und 

Umgestaltung von Gräbern. 

Informationen: Gottesdienste dürfen wieder gefeiert werden, allerdings 

unter Auflagen. Bei den Sitzplätzen müssen zwischen den einzelnen 

Personen mindestens 1,5 Meter Abstand gehalten werden. Familien 

und Personen, die in einem Haushalt leben, dürfen zusammensitzen. 

Zudem werden für Ein- und Ausgang unterschiedliche Türen benutzt. 

Auch in der Kirche werden bestimmte Wege so gekennzeichnet, dass 

nicht zu oft Personen direkt aneinander vorbeilaufen. Für unsere Kirche 

in Hohenhameln bedeutet dies, dass wir etwa 30 bis 40 Plätze 

anbieten können. Wenn diese Plätze belegt sind, können wir keine 

weiteren Personen in die Kirche lassen. Wer sichergehen will, einen 

Platz zu bekommen, kann sich donnerstags und freitags von 9 bis 11 

Uhr im Pfarrbüro unter der Telefonnummer 95500 zum Gottesdienst 

anmelden. Derzeit sind in den Gottesdiensten Mund-Nasen-Masken zu 

tragen. In den kommenden Wochen werden die Gottesdienste kürzer 

sein und noch ohne Gemeindegesang. Wir prüfen aber ständig, ob 

und wann dies möglich sein wird, ggf. ein bis zwei Lieder nach einem 

Gottesdienst vor der Kirche. Instrumentalmusik oder auch Beiträge 

durch einzelne Sänger*innen sind auf jeden Fall vorgesehen. 

Katholische Kirchengemeinde St. Bernward – Filialkirche St. Laurentius: 

– Gottesdienste: Sa., 31.10., 10.30 Uhr, ökumenischer RegionalGD 

zum Reformationstag in Solschen. So., 1.11., 9.30 Uhr Hl. M. 

Di., 3.11., 19.30 Uhr Elternabend der Erstkommunionkinder 2021 in 

der kath. Kirche. Mi., 4.11., 19.30 Uhr Ideenbörse Kirche/Pfarrheim. 

So., 8.11., 9.30 Uhr FamilienGD; 15 Uhr Andacht für die Verstorbenen 

unserer Gemeinde, anschl. Gräbersegnung auf dem kath. Friedhof. So., 

15. und 22.11., 9.30 Uhr Hl. M. 

Aufgrund der besonderen Regelungen ist eine Anmeldung zum 

Gottesdienst erforderlich: Anmeldung unter: Tel. 0170 6775729 

Mittwoch, 9 – 12 Uhr, Donnerstag, 14 – 17 Uhr. Ohne bestätigte Anmeldung 

ist eine Teilnahme am Gottesdienst leider nicht möglich. 

Erstkommunion 2021: Trotz besonderer Zeiten laufen die Vorbereitungen 

für die Erstkommunion im Jahr 2021. Aufgerufen sind alle kath. 

Kinder, die im Zeitraum 01.08.2011 bis 31.07.2012 geboren sind, oder 

z. Zt. die 3. Klasse besuchen. Sollten Sie bisher noch keine schriftliche 

Einladung zum Elternabend am 3.11. um 19.30 Uhr in der kath. Kirche 

erhalten haben, können Sie Ihre Teilnahme telefonisch im Pfarrbüro 

unter der Tel-Nr. 05128 368 bekannt geben (bitte auch den AB nutzen!) 

und Ihre Kinder anmelden. Der Elternabend und die Vorbereitung der 

Kinder finden natürlich unter Einhaltung aller geltenden Vorschriften 

und Hygieneregeln statt! Das Pfarrbüro ist zu den gewohnten Zeiten 

telefonisch zu erreichen. 

Geplant: Fr., 13.11., 17.30 Uhr, ökumenischer Martinsumzug. In 

diesem Jahr werden wir uns unter Einhaltung der Hygiene- und Abstandsregeln 

an (nicht in) der ev. Kirche treffen. Von dort aus wird uns, 

wie gewohnt, St. Martin auf dem Pferd und die Musikkapelle der FFW 

begleiten. Alles mal anders, aber trotzdem schön! Bitte die Meldungen 

in der Zeitung beachten, ob der Umzug tatsächlich stattfinden kann! 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Clauen – Gottesdienste: Sa., 31.10., Solschen: 

10.30 Uhr ökum. RegionaGD. Sa., 14.11., ab 10 Uhr Laubsammeln 

auf dem Friedhof – bitte Gartengeräte mitbringen. So., 15.11., 

10 Uhr GD, anschl. Kranzniederlegung auf dem Friedhof. Sa., 21.11., 

18.30 Uhr Andacht zum Ewigkeitssonntag. So., 22.11., 15 Uhr Andacht 

auf dem Friedhof mit dem Posaunenchor Hohenhameln. So., 29.11., 

15 – 17 Uhr offene Kirche. 

Büro- und Sprechzeiten: Freitags von 9.30 bis 12 Uhr in Pfarrbüro. 

Pastorin Ronja Hallemann erreichen Sie für Gespräche, Terminabsprachen 

o. ä. unter der Tel.0176 31175371 oder E-Mail: ronja. 

hallemann@evlka.de 

Für alle unsere Gottesdienste gelten bis auf Weiteres die offiziellen 

Abstandsregelungen sowie die Pflicht zum Tragen von Mund-Nasen- 

Schutz. Weitere Termine, Informationen und evtl. Änderungen entnehmen 

Sie bitte dem Schaukasten. 

Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Martin Bierbergen und St. Georg 

Soßmar und Hohenhameln – Gottesdienste: Sa., 31.10., Solschen: 

ökumenisch-regionaler GD unter dem Motto: Vielfältige harmonische 

Hohenhameln 

Statt Karten 

Von guten Mächten wunderbar geborgen, 

erwarten wir getrost, was kommen mag. 

Gott ist mit uns am Abend und am Morgen 

und ganz gewiss an jedem neuen Tag. 

Dietrich Bonhoeffer 

Edith Bock 

* 22. Juni 1936 † 13. Oktober 2020 

In Liebe 

Guido 

Manuela 

Andreas 

Matthias 

Christian 

und Familien 

Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt. 

Weihkopf-Bestattungen Clauen. 

KIRCHENMELDUNGEN 

Klänge (vorbehaltlich der Corona-Entwicklung). So., 1.11., Bierbergen: 

10 Uhr GD; So., 8.11., Adenstedt: 10 Uhr GD; So., 15.11., Bierbergen: 

9.15 Uhr GD, Adenstedt: 10.30 Uhr GD, Soßmar: 15 Uhr GD; Mi., 

18.11., Adenstedt: 19 Uhr; So., 22.11., Bierbergen: 9.15 Uhr GD, Soßmar: 

10.30 Uhr GD, Adenstedt: 15 Uhr GD. 

Hinweis für alle Gemeinden: Bitte bringen Sie zu den Gottesdiensten 

einen Mund-Nasen-Schutz mit und desinfizieren sich am Eingang die 

Hände. Bitte beachten Sie die Aushänge zur Information und folgen den 

Anweisungen der Mitarbeiter. Bitte halten Sie ausreichend Abstand. 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Mehrum/Equord – Gottesdienste: Sa., 

31.10., Solschen: 10.30 Uhr ökum. RegionalGD; Sa., 7.11., Equord: 18 

Uhr GD; So., 8.11., Mehrum: 10 Uhr GD; Sa., 21.11., Mehrum: 17 Uhr 

Andacht; So., 22.11., Equord: 11 Uhr Andacht. 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Harber – Gottesdienste: Sa., 31.10., Solschen: 

10.30 Uhr ökum. RegionalGD. So., 1.11., 10 Uhr GD. Sa., 14.11., 

18 Uhr GD. So., 22.11., 9.30 Uhr Andacht zum Ewigkeitssonntag. 

Für Mehrum/Equord sowie Harber gilt: Die Büro- und Sprechzeiten 

finden dienstags von 9.30–12 Uhr in Mehrum und am Freitag von 

9.30–12 Uhr in Clauen statt. Für Gespräche und Terminabsprachen 

mit Pastorin Ronja Hallemann melden Sie sich bitte unter der Tel. 0176 

31175371 oder per E-Mail ronja.hallemann@evlka.de 

Für alle unsere Gottesdienste gelten bis auf Weiteres die offiziellen 

Abstandsregelungen sowie die Pflicht zum Tragen von Mund-Nasen- 

Schutz. Weitere Termine, Informationen und evtl. Änderungen entnehmen 

Sie bitte dem Schaukasten. 

Ev.-luth. Markus-Kirchengemeinde Bülten, St. Pancratii Kirche 

Solschen, Heilig-Geist Kirche in Gr. Bülten und Stedum: – 

Gottesdienste/Sa., 31.10., Solschen: 10.30 Uhr ökumenischer 

RegionalGD zum Reformationsfest. So., 1.11., Bülten: 18 Uhr 

AbendGD. So., 8.11., Gr. Bülten: 10 Uhr GD. Mo.–Fr., 9.–13.11., 19 

Uhr Andacht zur Friedenswoche. So., 15.11., Gr. Bülten: 10 Uhr GD; 

Solschen: 11.30 Uhr Gedenkfeier auf dem Friedhof; Stedum: 10 Uhr 

GD und Opfergedenken; 11.15 Uhr KinderGD. So., 22.11., 10 Uhr GD 

zum Gedenken unserer Verstorbenen. 

Folgende Geburten wurden beim Standesamt 

Hohenhameln beurkundet 

17.09. Maali Elif Gün, weiblich 

Marina Gün geb. Alberty und Murat Gün 

Elberlah 7, 31249 Hohenhameln 

10.10. Amy Fabienne Weiß, weiblich 

Stefanie Weiß geb. Neubauer und Fabian Weiß 

Im Großen Freien 31, 31249 Hohenhameln 

Folgende Paare haben die Ehe beim Standesamt 

Hohenhameln geschlossen 

25.09. Sarah Bähre, Im Unteren Dorfe 12, 31249 Hohenhameln und 

Christian Carl Lindenberg, Fasanenweg 4, 31249 Hohenhameln 

15.10. Christina Deneke und Jan Eggers 

Bierberger Straße 2 C, 31249 Hohenhameln 

Folgender Sterbefall wurde beim Standesamt 

Hohenhameln beurkundet 

21.09. Annemarie Herta Kurfeld geb. Daum 

Meierkamp 6, 31249 Hohenhameln 

Am Montag, 23. November, im Pfarrhaus: 

Treffen der Clauener 

Dorfgemeinschaft 

Ütschenkamp 6 A 

38268 Klein Lafferde 

Tel.: 05174 / 530 

0177 / 310 26 22 

Sprechzeiten: 

Mo. – Fr. 11.00 – 12.00 Uhr 

17.00 – 19.00 Uhr 

außer Mi. abends 

und nach Vereinbarung 

Clauen. Am Montag, 23. November, 

trifft sich die Dorfgemeinschaft 

um 19 Uhr, im Pfarrhaus 

Clauen. 

Die Tagesordnung erfolgt per 

Mail. Unter anderem wird es ein 

Rückblick über das letzte Quartal 

und Abstimmungen für das 

nächste Quartal geben. Auch die 

Vergabe des Dorfgemeinschaftshauses 

steht zur Debatte. 

Bitte gegebenenfalls Vertreter 

schicken. 

Dirk Oelkers 

Tierarztpraxis 

Dr. med. vet. E. Kuhmann 

Brockenblick 94 

31246 Gadenstedt 

Tel.: 0 51 72 / 3 70 6012 

Sprechzeiten: 

Mo. – Fr. 8.00 – 10.00 Uhr 

Sa 11.00 – 12.00 Uhr 

www.Tierarztpraxis-Kuhmann.de 

Ihr BAD – aus einer Hand 

Elektro · Heizung · Sanitär 

Udo Bellon Elektromeister 

Alt-Klein-Bülten 10 · 31241 Ilsede 

Telefon 0 51 72/5 81 50 

Mobil 01 77/7 25 81 50 

Fenster 

Suche 

Halle/Scheune/Garage 

zum Unterstellen von 

Oldtimern (nur Lagerung, 

es wird dort nicht geschraubt) 

zur Miete o. Kauf. 

Tel. 0171 2151510 

OFENSCHEUNE 

Hauptstraße 51 

31185 Söhlde-Hoheneggelsen 

Telefon 0 51 29 / 97 83 03 

www.ofenscheune-hoheneggelsen.de 

www.zanderundgerlach.de 

Haustüren 

Jetzt auch 

im Internet: 

www.ube-bellon.de 

Karlsbader Str. 2 • 31167 Bockenem • 05067 / 9919 - 0 

Taxi nah und fern 

… auch für die 

Gemeinde 

Hohenhameln 

Krankenfahrten sitzend, 

auch im eigenen Rollstuhl! 

05127 700 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

Tel. 039 44 - 361 60 

www.wm-aw.de Fa. 

TISCHLEREI 

Terrassendächer 

Eigene Fertigung 

WIR BAUEN 

WOHN(T)RÄUME! 

www.fingerhuthaus.de 

Fingerhut Haus GmbH & Co. KG 

Beratungszentrum Ilsede 

Infoline +49 5172 94215 

thomas.kirchmann@fingerhuthaus.de 

Bürgerstraße 5 

31174 Schellerten 

Tel. 0 51 23 - 40 88 95 

www.baudienstleistungen-bosum.de 

www.bosum-messebau-events.de 

info@baudienstleistungen-bosum.de 

GmbH 

Fenster Fenster · Haustüren · Rollladen • Fenster 

• Haustüren 

Große 

Große 

Str. 

Str. 

33 

33 

· 31246 

31246 

Lahstedt 

Lahstedt 

OT 

OT 

Adenstedt • Rollläden 

Adenstedt 

www.tischlerei-schwenke-gmbh.de 

• Vordächer 

www.tischlerei-schwenke-gmbh.de 

• Garagentore 

• Rolltore 

Tel. Tel. (05172) 1 38 26 · Fax. (05172) 1 32 19 

• Insektenschutz 

• Innentüren 

• Innenausbau 

• Markisen • Sonnenschutz • Massivholzmöbel 

• Terrassendächer • Wintergärten • Restauration 

Markisen 

Sonnenschutz 

Große • Terrassendächer 

Str. 33 • Wintergärten Telefon: 0 51 72 / 1 38 26 

31246 Ilsede OT Adenstedt www.tischlerei-schwenke-gmbh.de 

Visitenkarte.indd 1 29.11.2013 29.11.2013 13:34:07 13:34:07



Jetzt schon an Weihnachten 

denken und vorbestellen! 

Hohenhameln • Marktstrasse 6 

DER REGIOMAT 

ist mit leckeren 

Produkten aus der 

Region bestückt! 

Dr. Franziska Giffey ist Schirmherrin. 

TANNENBAUM- 

VERKAUF 

Am 11.12., 

von 10 bis 18 Uhr 

und am 12.12., 

von 10 bis 14 Uhr 

Gleich vorbestellen: 

Tel. 0 51 26 / 8 04 48 58, www.luehnder-freilandhaehnchen.de 

Besuchen Sie unseren Hofladen: 

Ummelner Pforte 3, 31191 Algermissen / OT Lühnde 

Wenn die letzten Schritte 

bereits geregelt sind, 

fällt es einfacher den Herbst des Lebens 

in vollen Zügen zu genießen. 

Sorgen Sie schon heute vor. 

Wir helfen Ihnen gerne dabei. 

05128 - 333 66 09 

Adventsausstellung vom 23. –25.11. 2018 

An den Sonntagen ist auch das Hofcafé Börde für Sie da! 



Montag bis Freitag 9 –18 Uhr 

Montag bis Freitag 9–18 Uhr Sonntag 

Samstag 

18.11. 14–17 

9 –14 Uhr 

Inh. H.H. Lehnhoff 

Uhr 

Samstag 9–14 Uhr Sonntag 25.11. 14–17 Uhr 

31174 Bettmar · 05121-57374 · www.blumen-visser.de · Hildesheimer Str. 16 

31174 Bettmar•05121-57374•www.blumen-visser.com• Inh. H.H. Lehnhoff 

Weber Treff 

Kneipe und Bar in HoHenHameln 

15 Jahre 

in einem 

lauschigen ambiente: 

Rippchen 

hausgemacht, zart und 

lecker mit pommes 

8,90 € p. p. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Weberstr. 7 · 31249 Hohenhameln 

Tel. 05218 9498899 

www.weber-treff.de 

Besuchen Sie unseren 

Schnäppchenmarkt. 

50% 

und 

mehr 

„Digitale Engel“ stellen auf Einladung der Generationenhilfe Börderegion digitale Angebote vor: 

Dabei sein! – Online im Alter 

Hohenhameln (r). Am Dienstag, 

3. November, von 10 bis 

12 Uhr oder von 14 bis 16 Uhr, 

stellen die „Digitalen Engel“ auf 

Einladung der Generationenhilfe 

Börderegion e. V. in Hohenhameln 

digitale Angebote im 

Dorfgemeinschaftshaus Hohenhameln 

vor. 

„Die Digitalisierung birgt gerade 

auch für ältere Menschen 

ein riesiges Potenzial, da digitale 

Technologien dabei unterstützen 

können, im Alter selbstbestimmt 

zu leben“, sagte die Bundesfamilienministerin 

Dr. Franziska Giffey 

bei der Vorstellung des 8. Altenberichts 

in Berlin und eröffnet 

Wege, um diese Technologien 

noch viel stärker ausschöpfen zu 

können. Entscheidend dafür sei 

es, die digitalen Angebote stärker 

an den Bedürfnissen älterer 

Menschen auszurichten und sie 

dabei zu unterstützen, mit der 

Am Totensonntag um 14 Uhr: 

Auch im letzten Jahr hat es eine Internetschulung gegeben. 

Entwicklung Schritt zu halten. 

Und genau da setzt das Projekt 

„DsiN – Deutschland sicher im 

Netz“ an, das von der Bundesregierung 

gefördert wird. In deren 

Auftrag touren die „Digitalen 

Engel“ durch die Bundesrepublik, 

um Fragen rund um die 

Digitalisierung zu beantworten, 

praktische Hilfen anzubieten und 

Ängste vor dem Zugang ins Internet 

abzubauen. 

Das Internet eröffnet eine Fülle 

von Möglichkeiten, die auch oder 

gerade für Ältere eine große Bereicherung 

sein können, sei es 

das Skypen mit den entfernt 

wohnenden Kindern und Enkeln 

oder das Buchen von Konzertund 

Theaterkarten, von Reisen 

und Ferienwohnungen, die auch 

gleich zuhause angesehen werden 

können, oder das Einkaufen von 

Waren und Lebensmitteln, was 

gerade jetzt während der coronabedingten 

Unsicherheiten eine 

große Hilfe sein kann. Zudem 

Sanierte Kapelle auf dem 

Friedhof wird eingeweiht 

Hohenhameln. Am Totensonntag, 

22. November, findet auf dem 

ev. Friedhof in Hohenhameln im 

Rahmen der offenen Pforte des 

Friedhofs die offizielle Einweihung 

der sanierten Kapelle statt. 

Um 14 Uhr wird Pastor Reinke 

die Kapelle mit einer kurzen Andacht 

einweihen. 

Die „Friedhofskümmerer“ Ehepaar 

Hilker und der Kirchenvorstand 

laden anschließend bis 

16 Uhr dazu ein, die Kapelle und 

den Anbau zu besichtigen und geben 

Auskünfte über Bestattungsformen 

und Umgestaltung von 

Fassadenanstriche 

mit Silikonharzfarbe o. Acrylputz, 

qm ab 14,- €. Klinkerversiegelung 

Gewebeputz kostenl. Angebot 

Fa. Kreh Tel. (0 51 31) 5 62 37 

Gräbern sowie die Neuplanung 

von Grabformen. 

Aufgrund der Corona-Pandemie 

muss in diesem Jahr auf das Angebot 

von Kaffee und Kuchen verzichtet 

werden. Stattdessen müssen 

die bekannten Abstände eingehalten 

werden. 

Uta Hilker 

AG für Naturschutz und Landschaftspflege: 

Arbeitseinsatz in der 

Feldmark am 14. November 

Hohenhameln. Am Samstag, 

14. November, werden die Mitglieder 

der Arbeitsgemeinschaft 

Ersatzpflanzungen und Pflegearbeiten 

ausführen. Dazu laden wir 

neben dem Ortsrat auch die Einwohner 

aus Hohenhameln ein. 

Elektro – Sanitär – Heizung (Gas / Öl) 

Sat-Anlagen – Hausgeräte Rep. 

Wer uns unterstützen will, den 

bitten wir, sich mit Spaten oder 

Astschere um 9 Uhr auf dem 

Bauhof der Gemeinde einzufinden. 

Im Anschluss an die Arbeiten 

ist eine Vesper geplant. 

Der Vorstand 

wird auch das Thema Telemedizin 

immer stärker in den Alltag 

Einzug nehmen. „Es gilt, die digitale 

Kluft, die es innerhalb der 

älteren Generation gibt, abzubauen. 

Wir dürfen nicht zulassen, 

dass Seniorinnen und Senioren 

abgehängt werden, dass ihnen der 

Zugang zu digitalen Angeboten 

und damit auch zur Teilhabe versperrt 

ist“, betont die Familienund 

Seniorenminis terin Giffey. 

Am 3. November stehen die 

„Digitalen Engel“ im Dorfgemeinschaftshaus 

Hohenhameln, 

Clauener Straße 1 A, allen interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern 

zur Verfügung, um ihnen 

die Vorteile der Internetnutzung 

vorzustellen und ihnen Appetit 

zu machen, sich als Einsteiger mit 

dem Computer, dem Tablet, dem 

Smartphone vertraut zu machen 

oder tiefer einzusteigen. Jeweils 

zwei Stunden stehen den Besuchern 

die Experten dann zur 

Verfügung, von 10 bis 12 Uhr 

und einer zweiten Gruppe von 

14 bis 16 Uhr. Für die Organisation 

zur Einhaltung der coronabedingten 

Hygieneregeln ist eine 

Anmeldung zwingend erforderlich, 

zu richten an Michael Dombrowsky, 

Tel. 0152 21992895, postalisch 

Elbinger Weg 17, 31249 

Hohenhameln, e-Mail: Michael. 

Dombrowsky@Generationenhilfe-HiH.de 

Anmeldeschluss ist der 31. 

Oktober 2020. 

Dieser Veranstaltung zum ersten 

Einstieg wird die Generationenhilfe 

Börderegion e. V. im 

kommenden Jahr eine Internetschulung 

folgen lassen. Interessierte 

können dann jeweils am 

Dienstagvormittag in der Begegnungsstätte 

„Mittelpunkt“, 

Marktstraße 20 in Hohenhameln 

an einer Tabletschulung teilnehmen. 

Die benötigten Geräte stellt 

der Verein zur Verfügung. 

Das ist eine zentrale Erkenntnis 

des 8. Altersberichts, den Dr. 

Franziska Giffey in Berlin vorgestellt 

hat. Die Digitalisierung 

bietet älteren Menschen viele 

Chancen, um möglichst lange 

ein selbständiges und eigenverantwortliches 

Leben führen zu 

können. Das ist eines der zentralen 

Ergebnisse aus dem 8. Altersbericht 

der Bundesregierung, den 

Bundesseniorenministerin Dr. 

Franziska Giffey am 12. August 

vorgestellt hat. Vom Bundeskabinett 

wurde dazu zuvor eine Stellungnahme 

beschlossen. 

Gisela Grote 

APOTHEKEN NOTDIENST 

Apotheken-Notdienst 24 h 

Festnetz: 0800 0022833, Handy: 22833 (69 ct/Min.) 

oder unter www.apotheken.de 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notruf für Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116117 

Montag, Dienstag und Donnerstag 19 bis 7 Uhr 

Mittwoch und Freitag 15 bis 7 Uhr, 

Samstag, Sonn- und Feiertage 9 bis 7 Uhr 

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst 


Mittwoch und Freitag 18 bis 22 Uhr, 

Samstag, Sonn- und Feiertage 10 bis 16 Uhr. 

Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst 


Mittwoch 16 bis 20 Uhr, Freitag 16 bis 22 Uhr, 

Samstag, Sonn- und Feiertage 10 bis 20 Uhr. 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

Kassenzahnärztliche Vereinigung Niedersachsen 

Aktuelle Notdienstnummer: 05176 923399 

(Anrufbeantworteransage über diensthabende Zahnärzte) 

Oder unter www.kzvn.de im Internet. 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST 

31.10. u. 1.11. Tierarztpraxis a. Lahberg, Münstedt 05172 4124473 

07. und 08.11. Tä. Jan u. Sylvia Steinhofer, Zweidorf 05303 2055 

14. und 15.11. Tä. Daniela Weber, Klein Ilsede 05171 290259 

21. und 22.11. Dr. Lutz Zacharias, Adenstedt 05172 6258 

28. und 29.11. Kleintierpraxis Zugehör, Stederdorf 05171 5867698 

Ihr Fachbetrieb in Groß Ilsede 

Pflasterarbeiten 

Terrassenbau 

Zaunbau 

Trockenmauer 

Winterdienst 

Gartengestaltung 

Gartenpflege 

Rasenbau 

Baumfällarbeiten 

Erdarbeiten


5 

Nachstehend unser aktuelles Veranstaltungsprogramm 

für den Monat November 2020. 

Bitte beachten Sie: 

Aufgrund der aktuellen Einschränkungen im Zusammenhang mit der Covid–19–Pandemie 

und den dazu ergangenen rechtlichen Vorschriften können Veranstaltungen 

im Mittelpunkt derzeit nur mit Einschränkungen durchgeführt werden. 

Möglich sind lediglich geschlossene Kleingruppen von maximal 10 Personen, 

die sich unter Beachtung der Hygienevorschriften wie z.B. Abstandsregeln, 

Mund- und Nasenschutz pp. im Mittelpunkt treffen dürfen. 

Um die Einhaltung dieser Vorschriften, insbesondere die der Höchstteilnehmerzahl, zu 

gewährleisten, ist - sofern Sie bisher kein Gruppenmitglied waren - für neue Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer die Anmeldung für eine Teilnahme an einer der Gruppen 

zeitgerecht, spätestens bis 18:00 Uhr des Vortages in unserer Telefonzentrale (05128-4851 

Herr Noller) erforderlich. Wir bitten um Verständnis, dass eine Veranstaltungsteilnahme 

ohne Anmeldung zum gegenwärtigen Zeitpunkt leider nicht möglich ist. 

Soweit nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen in der 

Begegnungsstätte „Mittelpunkt“ in Hohenhameln, Marktstr. 20, statt. 

Auch Nichtmitglieder sind gern gesehene Gäste unserer Veranstaltungen! 

Unsere Vereinsmitglieder holen wir gern mit unserem Vereinsmobil zu 

unseren Veranstaltungen ab. Dazu melden Sie sich bitte bis spätestens 

18.00 Uhr des Vortages bei unserer Telefonzentrale (05128 4851, Herr Noller) an. 

Montag, 2. November 2020 

10.00 – 12.00 Sprechstunde Hand in Hand 

11.00 – 12.00 Kostenlose Rechtsberatung mit RA Mangeng (Anmeldung unter Tel. 

05128 4851 ist erforderlich) 

ab 16.30 

Kegeln im Restaurant Achillion, Anmeldung für neue Teilnehmer/ 

innen erforderlich 

17.00 – 20.15 8. Basisschulung für den Einsatz in niedrigschwelligen Betreuungsangeboten 

(geschlossener Teilnehmerkreis) 

Dienstag, 3. November 2020 

Ab 10.00 Infoveranstaltung Digitale Engel im DGH Hohenhameln, Clauener 

Str. 1 (Anmeldung erforderlich bei Michael Dombrowsky, Tel. 0152 

21992895 oder per E-Mail: michael.dombrowsky@generationenhilfe 

-hih.de) 

ab 14.00 Abfahrt zum Schwimmen nach Bad Salzdetfurth (Anmeldung für 

neue Teilnehmer/innen erforderlich) 

Mittwoch, 4. November 2020 

15.00 – 15.40 Bewegung im Sitzen (Gruppe 1), Anmeldung für neue Teilnehmer/ 




Bitte beachten Sie: Die Veranstaltungen "Bewegung im Sitzen" finden im 

DGH Hohenhameln, Clauener Str. 1, statt. 

ab 19.00 Männerrunde zum Klönen und Spielen, Anmeldung neuer Teilnehmer 

erforderlich 

Donnerstag, 5. November 2020 

15.00 – 17.00 Kümmerermodell: Beratung in sozialen Fragen für ältere Menschen 

15.00 – 17.00 Kreativgruppe, Anmeldung für neue Teilnehmer/innen erforderlich 

Freitag, 6. November 2020 

10.00 – 12.00 Klönrunde Plattdeutsch, Anmeldung für neue Teilnehmer/innen 

erforderlich 

15.00 – 17.00 Spielegruppe 2 (Phase 10), Anmeldung für neue Teilnehmer/innen 

erforderlich 






11.00 – 15.00 Vorstandsklausurtreffen 

15.00 – 16.00 Treffen Programm-Team 






Bitte beachten Sie: Die Veranstaltungen "Bewegung im Sitzen" finden im DGH 

Hohenhameln, Clauener Str. 1, statt. 



15.00 – 17.00 Spielegruppe 1 (Eselsspiel), Anmeldung für neue Teilnehmer/innen 

erforderlich 



erforderlich 






ab 14.00 Abfahrt zum Schwimmen nach Bad Salzdetfurth, Anmeldung für 

neue Teilnehmer/innen erforderlich 








ab 19.00 Männerrunde zum Klönen und Spielen, Anmeldung neuer Teilnehmer 

erforderlich 



15.00 – 17.00 Kreativgruppe, Anmeldung für neue Teilnehmer/innen erforderlich 


10.00 – 12.00 Treffpunkt für Bücherfreunde, Leseratten tauschen sich aus; Anmeldung 

für neue Teilnehmer/innen erforderlich 


erforderlich 




10.00 – 12.00 Stärkungsgruppe für Angehörige von Menschen mit Depressionen 

und anderen psychischen Erkrankungen (geschlossener Teilnehmerkreis) 

15.00 – 16.00 Treffen Programm-Team 

16.00 – 17.00 Vorstandssitzung 










15.00 – 17.00 Spielegruppe 1 (Eselsspiel), Anmeldung für neue Teilnehmer/innen 

erforderlich 



erforderlich 



Neue Straße 11–12 · Algermissen · Telefon (0 51 26) 23 41 

Montag–Freitag 10–18.30 Uhr · Samstag 10–16 Uhr 

www.eierund-algermissen.de · www.modestape.com 

Tagespflege 

in Bolzum 

Bei uns werden Sie individuell beraten und 

mit Herz und Verstand betreut. 

Lernen Sie uns bei einem 

kostenlosen Schnuppertag 

kennen! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Meffertweg 2 ● 31319 Sehnde OT Bolzum 

05138 704 480 

www.awoservicehausbolzum.de 

LCD- TV- & Plasma-TV – Verkauf und 

Reparaturen (Meisterwerkstatt) • SAT- & 

DSL-Service • Fahrräder (auch Service) 

Von Miele die Qualität. 

Von uns der Service. 

Miele. Immer Besser. 

Ilsede/Groß Bülten 

Gerhard-Lukas-Str. 63 

Tel. 05172 5330 

www.ep-iseke.de 

Marktstr. 1a · 31191 Algermissen · Tel.: (0 51 26) 13 25 · Fax: 89 96 · ansgarlinkogel@aol.com · www.linkogel.de 

Autozubehör · Fachhandel 

Alles für Ihr Auto 

zu TOP-Preisen 

Autoteile & mehr 

Öle & Additive 

Reifen & Räder 

Bremsenteile 

INH. GIUSEPPE MONGIOVI 

Oberger Hauptstr. 8a · Ilsede-Oberg 

geöffnet: von 8.30 bis 18.00 Uhr 

Telefon (0 51 72) 27 29 

Fax: (0 51 72) 27 67 

Mail: bittner-autozubehoer@t-online.de 

www.bittner-autozubehoer.de

| vom A ltag erholen | 

1930 –2020 

POLSTERBETT 

BOXSPRINGBETTEN 

MOTORRAHMEN 

Polsterbettmit Bettkasten 

„Komfort Lux“ 

Boxspringbettmit Bettkasten 

„Göteborg“ 

Boxspringbett „Stockholm“ 

Motorrahmen „2-motorig“ 

Wahlweise 

• seitliche Öffnung 

oder zum Kopfteil 

Stoff Kategorie 2 

Wertiges Kunstleder 

2.790,– € 

140x200 cm 

1.290,– €* 

verschiedene Stoffe, Kopfteile 

und Größenerhältlich 

120 x200 cm 

ab 1.190,– €* 

Topper Viscoca. 9cm •Füßeca. 10 cm 

MatratzenTTFK WM1ca. 20 cm 

BoxenTTFK BX8/9 ca.41cm 

Gesamthöhe ab ca.71cm 

Kopfteil K5, Höhe wahlweise 

180x200 cm 

2.390,– €* 

Stoff Kat.1 

•BoxenBonellfederkern BX122cm 

•Matratzen WM1, TTFK H2–H3 

ab 20 cm •Topper-S16cm 

•QuadraFüße10cm 

•MusaBlackStoff Kat. 1 

160/180/200 x 

200 cm 

1.390,– €* 

90/100 x200 cm 

Abbildung ähnlich 

solangeder Vorrat reicht 

90/100 x 

200 cm 

290,– €* 

EntdeckenSie Ihrepersönliche SCHLAF-DNA ® 

in unserem neuen Erlebnisstudio! 

Individuell, perfekt aufSie abgestimmte Boxspringbetten! 

auf alle 

10% 

ergonomisch einstellbar 

180x200 cm 

fürjeden Körper das passendeBett 

ab3.650,– €* 

fürjeden Geschmack das passendeDesign 

Neubestellungen* 

KOMFORTBETTEN 

Bettgestell „Luna Komfort“ 

Bettgestell „MadeiraKomfort“ 

Bettgestell „Savina“ 

GUTSCHEINE 

Ausschneiden, mitbringen und sparen 

GUTSCHEIN Nr.1 * 

20% 

aufZudecken 

✃ 

90/100/120 x200 cm •Buchemassiv 

variableHöheneinstellung 

über Winkel 

mit hohem Fußteil 

90 x200 cm 

690,– €* 

90/100 x200 cm •Eiche-Dekor 

inkl. 2-motorigem Rahmen Luxe2 

+Kaltschaum-Matratze 

ca.17cm 1.090,- €* 

90 x200 cm 

390,– €* 

90/100 x200 cm 

Buche massiv 

100 x200 cm 

590,– €* 


Bettgestell „Woody“ 

Bettgestell „Graz“ 

Komplettbett„Villach“ 

inklusive Liegerahmen + 

Mehrzonen-Matratze! 

Wir wünschen 

Salzgrotte 

Ihnen 

einen erholsamen Schlaf! 

Wir wünschen 

Salzgrotte 

| tiefes Durchatmen | Energie schöpfen | 

| vom A ltag erholen | 

Ihnen 

Wir bitten um Reservierung der Relaxliegen und Wasserbetten! 

Bitte erscheinen Sie 15 Minuten vor Sitzungsbeginn! 

einen erholsamen Schlaf! 

| tiefes Durchatmen | Energie schöpfen | 

SALZGROTTE 

2 für 1 

(2 Besucher und nur 

1x zahlen) 

Wir bitten um Reservierung der Relaxliegen und Wasserbetten! 

Bitte erscheinen Sie 15 Minuten vor Sitzungsbeginn! 

140x200 cm •Kernbuche massiv 

Komforthöhe und verzapfter Rahmen 

WASSERBETT 

160x200 cm 

Kernbuche massiv 

180x200 cm 790,- €* 180/200 x200 cm 490,- €* 

Wasserbett „TraumlustRiver“ 

Sockel 28 cm Standard•Sockelfarbe 

Schwarz/Weiß/Buche •Carbon Heater 

(Energiesparheizung) •Doppeltuch 

Bezug teilbar •5JahreGarantie 

aufNähte •2Jahreauf Vliese 

AlleGrößen=1Preis 

Alle Überlängen 210/220/240 cm ohne Aufpreis 

140x200 

cm 

690,– €* 

160/180/200 

x200 cm 

1.490,– €* 

Vliestechnik 

AKTION 

Wasserbettspannbetttücher 

•180 x200 /200 x220 cm 

•verschiedene Farben 

•mit Rundumgummi 

3Stück 

98,– €* 

160x200 cm 

390,– €* 

Kernbuche massiv 

160/180/200 x200 cm, ohne 

Matratze und Lattenrost 490,- €* 

Reisekissen 

•supersoft 

•mit Reisesäckchen 


Handtücher 

vonWALRA 

4 für 3 

(4 Handtücher und das 

günstigstekostenlos) 


20% 

Bettwäsche & 

Accessoires 

*gilt nicht auf bereits reduzierteArtikel. 

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. 

•Bei Bettgestellen werden Matratzen und Liegerahmen 

gesondert beraten und getrennt berechnet. 

•AbgebildeteMatratzen, Decken, Kissen und Bettwäsche sind 

nicht im Lieferumfang enthalten. 

•Abholpreise /Lieferung, Montageund Entsorgung der Altware 

gegen Aufpreis möglich. 

•Solangeder Vorrat reicht. 

Mo.bis Fr.10–19Uhr und Sa. 10 –18Uhr Entspannung schenken: Kombi-Ticket „Salzgrotte+Sole-Oase“ jetzt fürnur 15 € Bavenstedter Str. 54 •31135 Hildesheim •(05121) 51 4450 

69,– € 

140x 

200 cm 

990,– €* 

Zonenstepp 

•Daunenfüllung 

•Herstellung in unserem 

Atelier in Hildesheim 

• 155 x220 cm (1100 g) 

299,– €* 135 x200 cm 

249,– €* 

900 g 

✃


7 

CDU-Ortsverbände Equord und Mehrum: 

Nach Zusammenschluss 

neuen Vorstand gewählt 

Von links: Jürgen Rehnelt, Martin Klemke, Olaf Giesecke, Siegfried 

Mittelstaedt, Günter Strube und Renate Rehnelt. 

Hohenhameln. Die CDU-Ortsverbände 

Equord und Mehrum 

haben in ihrer gemeinsamen 

Mitgliedersammlung beschlossen, 

die beiden Ortsverbände 

zur Bündelung der Kräfte zusammenzulegen. 

Unter der Leitung 

von Anja Böttcher (CDU-Gemeindeverband 

Hohenhameln) 

erfolgte einstimmig der Zusammenschluss. 

In der nachfolgenden Vorstandswahl 

hat die CDU Equord/ 

Mehrum ihren Vorstand im Amt 

bestätigt. Günter Strube als Vorsitzender 

und Renate Rehnelt als 

stellvertretende Vorsitzende wurden 

einstimmig wiedergewählt. 

Ebenfalls einstimmig wiedergewählt 

wurden Siegfried Mittelstaedt 

(Schatzmeister) und 

Renate Rehnelt (Schriftführerin). 

Neu hinzu gekommen ist Martin 

Klemke als Beisitzer. Olaf Giesecke 

und Fritz-Eckart Aumann- 

Meyer wurden einstimmig kooptiert. 

Die anwesenden Ortsverbandsmitglieder 

dankten dem Vorstand 

für die geleistete Arbeit in der abgelaufenen 

Amtsperiode. 

Der neu gewählte Vorstand hat 

sofort seine Arbeit aufgenommen. 

Einen wichtigen Platz in 

der Vorstandsarbeit wird weiterhin 

die Dorfentwicklung in der 

Dorfregion Equord, Mehrum und 

Soßmar einnehmen. Die weitere 

Entwicklung des Kraftwerks 

Mehrum und des Recyclingzentrums 

Stedum haben ebenfalls 

hohe Priorität. Renate Rehnelt 

Stv. Vorsitzende 

CDU Equord/Mehrum 

Fleißige Helfer sind am 7. November willkommen: 

Pflanz- und Pflegeaktion 

in Clauen! 

Clauen. Am 7. November wollen 

wir eine Pflanzaktion in Clauen 

durchführen. Hierzu treffen 

wir uns um 10 Uhr am Platz „An 

Der Tränke“. 

Trotz Corona versuchen wir 

die Aktion zu starten. Einige 

Bäumchen warten leider schon 

seit dem Frühjahr auf einen Platz 

im Feld. 

Abstandsauflagen können ohne 

Vorstand gibt Infos zur Pandemie-Lage: 

TSV Clauen/Soßmar tagt 

erst im nächsten Jahr 

Clauen-Soßmar. Die auf den 

November geplante Verlegung 

der Jahreshauptversammlung 

vom März dieses Jahres fällt der 

aktuellen Corona-Entwicklung 

zum Opfer. Aufgrund des rasanten 

Anstiegs der Infektionszahlen 

ist eine Prognose für den 

Monat November kaum möglich. 

Aufgrund dessen hat sich der 

Vorstand entschlossen, die Versammlung 

ins nächste Jahr zu 

verschieben um ein mögliches 

Infektionsrisiko zu minimieren 

oder zu verhindern. 

Alle Vorstandsmitglieder, mit 

Ausnahme des stellvertretenden 

Vorsitzenden (Position derzeit 

nicht besetzt), sind nach wie vor 

bis zu der neuen Versammlung 

in ihren Ämtern und somit auch 

Probleme eingehalten werden 

und wenn wir einige Familiengruppen 

für diese Arbeit begeistern 

könnten, müsste auch 

niemand allein buddeln. Wer 

uns unterstützen möchte, bringt 

bitte einen Spaten und Schutzmaske 

mit. 

Es grüßt im Namen des Ortsrates 

Ihr Ortsbürgermeister. 

Ansprechpartner für die Mitglieder. 

Wir sind froh, dass im zweiten 

Halbjahr der Übungsbetrieb 

schrittweise wieder aufgenommen 

werden konnte. Sicherlich 

noch nicht in dem Umfang, 

wie vor der Corona-Pandemie, 

aber unter Berücksichtigung der 

AHA-Regeln doch eine durchaus 

befriedigende Entwicklung. 

Auch die aufgetretenen Infektionsfälle 

in unserem Verein 

haben die Betroffenen gut überstanden 

und das Augenmerk gilt 

nun, mit einer größtmöglichen 

Rücksichtsname und Disziplin, 

gut durch die 2. Welle zu kommen. 

Wir halten Sie auf dem Laufenden 

(www.tsvclauensossmar. 

de) und bleiben Sie gesund. 

Ihr Vorstand 

Top versichert? 

Gleich hier in der Nähe 

Mit der günstigen Kfz-Versicherung 

fahren Sie immer gut. 

Wir bieten Ihnen diese Vorteile: 

Niedrige Beiträge 

Top-Schadenservice 

Beratung in Ihrer Nähe 

Mit dem Telematik-Tarif * 10 % 

Start-Bonus garantiert – und bis 

zu 30 % Folge-Bonus möglich 

Kündigungs-Stichtag ist der 30.11. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Immo Smart 

Alles drin, was Sie für 

Ihre Zukunft brauchen. 

Wohnträume clever fi nanzieren 

Vertrauensmann 

Frank Wünsche 

Telefon 05128 4477 

frank.wuensche@HUKvm.de 

Königsberger Str. 17 

31249 Hohenhameln - Equord 

Termin nach Vereinbarung 

Agentur Agentur für 

*Mehr Informationen erhalten Sie von Ihrem/r 

Berater/in und unter HUK.de/telematikplus 

Frank Frank Dettmer Dettmer 

Kurt-Lattner-Ring 1a 1a 

31249 31249 Hohenhameln Hohenhameln 

Telefon Telefon 0176 42758681 0176 42758681 

Frank.Dettmer@dvag.de 

Absicherung 

+ Altersvorsorge 

+ Vermögensaufbau 

+ Bausparen 

Deutsche Vermögensberatung 

Aus der Geschäftswelt … 

Ein Dankeschön für tolle Jugendarbeit: 

Feuer & Flamme für die Freiwilligen 

Feuerwehren in der Gemeinde Ilsede 

Ölsburg (r). Auf ein Neues. 

Zum 16. Mal hat jetzt Günter 

Klimaschka, Chef der Ölsburger 

Auto–Motor–Reifen Meisterwerkstatt 

an der Fuhse 64 

(gleich neben Tobias Woznys 

EDEKA-Markt), eine weitere 

Spendenaktion für die Jugend 

im Landkreis Peine durchgeführt. 

In diesem Jahr zur Finanzierung 

eines GPS-Ortungsverfahrens 

zur exakten Navigation 

und räumlichen Orientierung 

für die Jugendfeuerwehren der 

Gemeinde Ilsede. 

Mit Unterstützung von 

CLASSIC, dem Lieferanten 

von Diesel, Super, Autogas und 

AdBlue für seine Tankstelle 

am Ölsburger Ortsrand und 

je einem Euro aller Premium- 

Autowäschen in seiner Autowaschanlage 

im Monat September 

sowie einiger Kunden, 

die von der Aktion begeistert 

waren und einige Euro beisteuerten, 

konnte Günter Klimaschka 

jetzt 1.500 Euro an die 

Verantwortlichen für die Kinder- 

und Jugendfeuerwehren 

der Gemeinde Ilsede, Gemeindejugendfeuerwehrwart 

Marcel 

Bortfeld aus Bülten und seinem 

Stellvertreter Dustin Seemann 

aus Gadenstedt übergeben. 

Auch im Peiner Land ist die 

Einsatzfähigkeit der Freiwilligen 

Feuerwehren durch die 

räumliche Entfernung von 

Wohnort und Arbeitsplatz immer 

eingeschränkter. Beruf, 

Familie und die kontinuierlich 

notwendige Weiterbildung im 

Ehrenamt der Feuerwehr müssen 

miteinander zu vereinbaren 

Dustin Seemann, Marcel Bortfeld und Günter Klimaschka (stehend 

von links) und vier Mitglieder der Jugendfeuerwehren der Gemeinde 

Ilsede kamen zur Spendenübergabe. 

sein. Das gilt natürlich auch für 

die mittlerweile zehn Prozent 

der weiblichen Mitglieder, die 

sich in den Hilfsorganisationen 

der Feuerwehren engagieren. 

Da kommt der Förderung der 

Jugendfeuerwehren in diesem 

Zusammenhang eine ganz besondere 

Bedeutung zu. 

Marcel Bortfeld und Dustin 

Seemann sind verantwortlich 

für mittlerweile zehn Jugenfeuerwehren 

und vier Kinderfeuerwehren 

(!) in der Gemeinde 

Ilsede, die natürlich noch nicht 

im Gefahrenbereich von Feuerwehreinsätzen 

eingesetzt werden, 

erst bei entsprechendem 

Alter und Qualifikation. 

Den Jugendlichen werden bei 

den wöchentlichen Übungen 

soziale Fähigkeiten vermittelt, 

sie erleben Wohlfühlen, Experimentieren 

und bekommen 

frühzeitig den intensiven Kontakt 

zu ihren ,großen‘ Partnern. 

In gemeinsamen Übungen wird 

deutlich, dass auch sie schon 

Jetzt 

den Reifenwechsel planen! 

Der nächste Winter 

steht vor der Tür. 

KLIMASCHKA ÖLSBURG 

AUTO . MOTOR . REIFEN 

D i e Autowaschstraße 

im Peiner Land! 

Diesel . Super 

Autogas . AdBlue und mehr 

,dazugehören‘ und ein wichtiger 

Teil der Feuerwehr sind. 

In den Kinderfeuerwehren (ab 

6 Jahren) stehen dagegen Spiel, 

Spaß und das richtige Verhalten 

in Gefahrensituationen im Vordergrund. 

Weitere Informationen über 

die Kinderfeuerwehren in Bülten, 

Gadenstedt, Groß Lafferde 

und Oberg sowie die Jugendfeuerwehren 

in Bülten und 

Groß Bülten, Gadenstedt, Klein 

Ilsede und Groß Ilsede, Groß 

Lafferde, Münstedt, Oberg, 

Ölsburg und Solschen bekommen 

Sie bei den einzelnen 

Ortsfeuerwehren. 

Und wenn Sie die Arbeit der 

Freiwilligen Fuerwehr in Ihrem 

Ort unterstüzen wollen, werden 

Sie förderndes Mitglied. Die 

Feuerwehren heißen Sie herzlich 

willkommen. 

Wir machen 

Ihr Auto winterfest. 

Jeden Mittwoch 

DEKRA-Abnahme. 

An der 64 . . 

An der Fuhse 64 (E-Center) · 31241 7766 

klimaschka-ilsede@t-online.de . 

Ölsburg · Fon 05172 7766 

www.automotorreifen.de 

MO-SA 7-20 . klimaschka-ilsede@t-online.de SO 9-12 Uhr . Werkstatt/Autowäsche · www.automotorreifen.de 

MO-FR 8-17.30 . SA 9-12 Uhr 

MO–SA 7–20 · SO 9–12 Uhr · Werkstatt/Autowäsche MO–FR 8–17.30 · SA 9–12 Uhr 

© BEST 20 

Bauunternehmen GmbH 

• Hoch- und Stahlbetonbau 

• An- und Umbauten 

• Altbausanierung 

• Fliesenarbeiten 

Light-Night- 

Light-Night- 

Shopping 

Shopping 

Freitag, 30. Okt., 

Freitag, 30. Okt., 

bis 23 Uhr geöffnet 

bis 23 Uhr geöffnet 

in der Hildesheimer Innenstadt 

in der Hildesheimer Innenstadt 

• Trockenausbau 

• Kellersanierung 

• Bauwerksabdichtung 

• Zimmerarbeiten 

An den Rotten 4 · 31249 Hohenhameln-Ohlum 

9 05128 –693 · www.bauunternehmen-heineke.de 

Das Einkaufserlebnis der besonderen Art. 

Das Einkaufserlebnis der besonderen Art. 

Kommen Sie vorbei, wir freuen 

Kommen Sie vorbei, wir freuen 

uns auf Ihren Besuch! 

uns auf Ihren Besuch! 

Jetzt schon vormerken: 

Jetzt schon vormerken: 

Nikolaus-Shopping –Sa., 5. Dezember 2020 

Nikolaus-Shopping –Sa., 5. Dezember 2020



Energiesparzeit! 

Jetzt an Rolladen denken! 

● 

● 

(05121) 26 22 15 Rex-Brauns-Str.9 31139 Hildesheim 

Hohenhamelner Tennis-Club beendet Freiluftsaison: 

Interessierte sind 

immer willkommen 

Hohenhameln. Auch das Jahr 

2020 brachte für unseren Tennisclub 

am Dehnenweg, wieder ereignisreiche 

Wochen und Monate. 

Viele aktive Mitglieder wollten bei 

Punktspielen und Turnieren angreifen 

um in gewohnter Manier, 

schöne Stunden mit Gleichgesinnten 

zu verbringen. Oder auch 

die mit vielen Überraschungen 

geplante Saisoneröffnung und 

der Tag der offenen Tür konnten 

ebenfalls nicht stattfinden, denn 

dann kam Corona und alles stand 

für Wochen still. Nachdem der 

Landkreis grünes Licht gab, unter 

besonderen Sicherheits-Maßnahmen 

spielen zu dürfen, war die 

Tennisanlage wieder mit Leben 

gefüllt. Unsere Trainer waren für 

viele Stunden auf unserer Anlage, 

um die Kinder und Jugendlichen fit 

zu machen. Dafür ein ganz herzliches 

Dankeschön – das gilt allen 

Beteiligten, auch unseren Eltern, 

die mit zeitlichen Aufwand die 

Trainingseinheiten und auch das 

florierende Tennisleben auf dem 

Platz aktiv mitgestaltet haben. 

Am 24. Oktober endete mit dem 

letzten Arbeitseinsatz unsere diesjährige 

Freiluftsaison. 

Wir freuen uns auf eine ereignisreiche 

Saison 2021 und würden 

uns freuen, den einen oder anderen 

Interessierten als Gast auf 

unseren Tennisplätzen begrüßen 

zu dürfen. 

Aber auch im Winter geht es weiter, 

wie schon berichtet, finden an 

den aufgeführten Terminen Tennistraining 

in der großen Sporthalle 

in Hohenhameln statt. Nach 

den Ferien bieten wir folgende 

Trainingsmöglichkeiten an: Montags 

17.30 bis 18.30 Uhr für Kinder 

ab 10 Jahren; dienstags 15.30 bis 

16.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren und 

donnerstags 16.30 bis 18.30 Uhr 

Kinder und Jugendliche (erst ab 

5.11. mit neuem Trainer). 

In allen Gruppen können noch 

Teilnehmer aufgenommen werden. 

Alle sind eingeladen mitzumachen. 

Gerne weisen wir nochmal auf 

die unten beschriebene Aktion 

hin: Kinder fördern durch Bewegung 

und Sport. 

Eltern die berechtigterweise 

Bildungs-Gutscheine beantragen 

können, sollten sich über diese 

Möglichkeit beim Landkreis 

(www.bildungs-karte.org) informieren. 

Der HTC gibt diesen Kindern 

die Möglichkeit, den Tennissport 

kennen zu lernen. 

Die Bildungskarte ist die einfache 

und praktische Lösung zur Umsetzung 

des Bildungspakets. Ein 

bereitgestelltes Budget ermöglicht 

eine geförderte Beteiligung an 

diversen Vereins-, Kultur-, Freizeit 

und Nachhilfeangeboten. 

Die zuständigen Ämter stellen 

Leistungsberechtigten eine elektronische 

Karte zur Verfügung, 

die für die Zahlung der bewilligten 

Leistungen, z. B. Trainingskosten 

oder Beiträge genutzt 

werden kann. Die teilnehmenden 

Leistungserbringer (Sportvereine 

wie der HTC, etc.) rechnen die 

in Anspruch genommenen Leistungen 

mit den entsprechenden 

Ämtern ab. 

Nutzen Sie dieses Angebot. 

Bleiben Sie gesund. 

Bernd Thiele 

Nach Vorschlag der Region Hannover: 

SPD möchte Radwege am 

Mittellandkanal ausbauen 

Mehrum. Die SPD-Politiker 

Matthias Möhle, Jens Böker und 

Uwe Semper schlagen einen Ausbau 

der Radwege entlang des Mittellandkanals 

vor. Nachdem die 

SPD-Fraktion in der Region Hannover 

bekannt gegeben hat, der 

Idee der CDU-Regionsfraktion, die 

Radwege entlang des Mittellandkanals 

in der gesamten Region Hannover 

besser zu befestigen, positiv 

gegenüber zu stehen, stößt die Idee 

jetzt auch bei den Sozialdemokraten 

Matthias Möhle, Jens Böker 

und Uwe Semper auf positive 

Resonanz. Jens Böker, Ortsbürgermeister 

in Mehrum, unterstützt die 

Idee einer geschlossenen Radwegeinfrastruktur 

in der Gemeinde 

ausdrücklich und kann sich den 

Ausbau eines Radweges am Mittellandkanal 

bis nach Mehrum sehr 

gut vorstellen. „Vielleicht kriegen 

Uwe Semper, Jens Böker und Matthias Möhle am Mittellandkanal. 

wir das sogar bis nach Peine hin“, 

so Böker. Der SPD-Landtagsabgeordnete 

Matthias Möhle und der 

SPD-Kreistagsabgeordnete Uwe 

Semper ergänzen: „Ein gut ausgebauter 

Radweg am Mittellandkanal 

Richtung Osten würde den Landkreis 

Peine an das Radwegenetz 

der Region Hannover anbinden 

und die Attraktivität auch hier 

vor Ort nachhaltig steigern. Jetzt 

ist die Gelegenheit, einen Ausbau 

der gesamten Strecke entlang des 

Mittellandkanals auf den Weg zu 

bringen.“ Die Region Hannover hat 

bereits vor zwei Jahren Mehrum 

als Endpunkt der östlichen Teilstrecke 

ihrer Mittellandkanalroute 

aufgenommen. 

Jens Böker 

Ev. St. Laurentius Stiftung Hohenhameln: 

Stiftung unterstützt 

Herzkissen 

Machen Sie es sich Zuhause gemütlich! 

Lassen Sie sich von unseren Profis beraten. 

Dieselstraße 1 . 31228 Peine 

Fon 05171/7009-0 

www.baustoff-brandes.de 

Folgen Sie uns auch auf 

www.gleitz-online.de 

Hohenhameln. Die ev. St. Laurentius 

Stiftung verfügt auch in 

diesem Jahr wieder über Zinserträge, 

die zum Wohl der Kirchengemeinde 

eingesetzt werden 

können. Die ökumenische Herzkissengruppe 

hatte um Unterstützung 

gebeten, um weitere Stoffe 

für neue Kissen nähen zu können. 

Die Gruppe näht nach einem 

besonderen Schnittmuster Herzkissen 

für an Brustkrebs erkrankte 

Frauen. Ein Herzkissen schützt 

nach der Operation die Wunde, 

erleichtert das Liegen im Krankenbett 

und ist auch Balsam für 

die Seele der Patientinnen in einer 

schweren Zeit. 

Als zu Beginn der Corona-Krise 

die Schutzmasken knapp waren, 

zeigte sich die Herzkissengruppe 

sehr flexibel und nähte aus dem 

Stoff-Fundus über 600 Alltagsmasken, 

um den Bedarf in der 

Gemeinde und im Peiner Land 

zu decken. Die ev. St. Laurentius 

Stiftung hält dieses Engagement 

für förderungswürdig und unterstützt 

den Kauf von Stoffen mit 

500 Euro. 

Die Näherinnen, die sich – 

durch Corona bedingt – draußen 

im Pfarrgarten trafen, freuten sich 

über die Unterstützung und nähen 

auch in Heimarbeit fleißig 

weiter. 

Uta Hilker


9 

Forstinteressentenschaft Mehrum: 

Brennholzauktion 

Mehrum. Die Forstinteressentenschaft 

Mehrum führt am 

6. Dezember 2020 eine Brennholzauktion 

in der Mehrumer 

Forst im Hämelerwald durch 

– zur Versteigerung kommt 

Buchen-, Eichen- und Eschenholz 

zur eigenen Aufarbeitung, 

überwiegend am Weg gelagert. 

Treffpunkt ist an der Mehrumer 

Forsthütte um 9.30 Uhr. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter Tel.: 0170 4969965. 

Hartwig Aumann 

Ab sofort u. a. in „Henne‘s Backhaus“ erhältlich: 

Junge Dorfansichten im 

Mehrumer Fotokalender 2021 

Henne‘s Backhaus | Am Backhaus 2 | 31249 Mehrum 

Tel.: 05128 3334682 | Email: info@hennes-backhaus.de 

Peiner Frauen Union: 

Alttextiliensammlung zu 

Gunsten der Peiner Tafel 

Hohenhameln/Ilsede. Traditionell 

sammelt die Peiner Frauen 

Union am ersten Sonntag im November 

Altkleider/ Federbetten/ 

Schuhe/Gardinen/Koffer/Taschen/Lumpen. 

Aus gegebenem 

Anlass plant die Frauen Union, in 

diesem Jahr den Erlös der Alttextilspende 

in Form von Kartoffeln 

und Äpfeln ausschließlich der Peiner 

Tafel zukommen zu lassen, wie 

die Vorsitzende der Frauen Union, 

Marion Övermöhle-Mühlbach, 

mitteilte. 

Die Frauen Union bittet daher, 

so viel Alttextilien, Gardinen, 

Federbetten, Schuhe und Stoffe 

wie möglich zu sammeln und am 

Sonntag, 1. November 2020, von 

11 bis 13 Uhr auf dem Hof Lauenroth 

in Adenstedt, Bültener Straße 

3, 31246 Ilsede-Adenstedt anzuliefern. 

Die Frauen Union hilft Ihnen 

beim Entladen. 

Gern können die Alttextilien 

im Vorfeld zu den Öffnungszeiten 

auch an folgenden Adressen 

abgegeben werden: • CDU 

Geschäftsstelle Peine, Freiligrathstraße 

4, Peine, Montag bis 

Freitag von 9 – 13 Uhr, • Mühlbach 

Naturstein, Kuhtrift 13, 

Hohenhameln-Ohlum, Montag 

bis Freitag von 9 – 16 Uhr, • Hof 

Lauenroth, Bültener Straße 3, 

Adenstedt, Montag bis Freitag 

von 8 – 18 Uhr, Samstag von 

8 – 13 Uhr. 

Die Frauen Union Peine freut 

sich auf Berge von Alttextilien! 

Es besteht die Pflicht des Tragens 

einer Mund-Nasen-Bedeckung. 

Bitte 1,50 m Abstand halten. 

Renate Rehnelt 

Für jeden Anlass 

Für Privatanzeigen einfach 

05129 - 9716-0 wählen. 

Mehrum (r). Dieses Jahr ist vieles 

anders – auch der neue Mehrumer 

Fotokalender kommt mit einem 

neuen Gesicht und unterbricht die 

Reihe der historischen Ausgaben. 

Der Arbeitskreis hat sich entschieden, 

für 2021 Motive jüngerer Zeit 

auszuwählen. Es ist ein Bilderwerk 

entstanden, das deutlich macht, 

dass Mehrum damals wie heute 

wunderschöne Ansichten zu bieten 

hat. 

Der Arbeitskreis möchte insbesondere 

mit diesen aktuelleren 

Fotos im Vergleich zu den historischen 

Kalenderbildern vergangener 

Ausgaben ein Spiegelbild der 

industriekulturellen Entwicklung 

präsentieren. Prägend für das 

Dorfbild ist natürlich das Kraftwerk, 

das immer wieder, mal hintergründig, 

mal im Vordergrund, 

die Kulisse bestimmt. Ebenso sind 

Windräder „gewachsen“, die schon 

heute Mehrum als einen Ort der 

nachhaltigen Energiegewinnung 

darstellen und das Umgebungsbild 

maßgeblich beeinflussen. Der 

Mittellandkanal bietet hingegen 

immer wieder idyllische Motive 

und zeigt, dass im Spannungsfeld 

zwischen Natur und Industrie interessante 

Bildkompositionen entstehen 

können. 

Eines wird deutlich: Mehrum ist 

gewachsen. Nicht nur in die Fläche, 

nicht nur mit Blick auf die Zahl der 

hier lebenden Menschen, sondern 

ebenfalls in Bezug auf eine dorfbildprägende 

moderne Land- und 

Energiewirtschaft. 

Mehrum hat sich in den vergangenen 

Jahrzehnten immer wieder 

neu erfunden. Dass das nicht im 

Gegensatz zu interessanten dörflichen 

Impressionen stehen muss, 

zeigen die 13 Motive dieses Kalenders, 

die auch in dieser Ausgabe 

wieder von Martina Chmielewski 

ansprechend in Szene gesetzt 

wurden. 

Der Kalender ist wieder zum 

Preis von 9,50 € in der Bäckerei 

„Henne‘s Backhaus“ sowie bei den 

Ortsratsmitgliedern Jens Böker 

und Andreas Brinkmann erhältlich. 

Andreas Brinkmann 

(Ortsrat Mehrum) 

NOTDIENST 

RUFNUMMER 

0800 582 47 00 

gebührenfrei 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für: 

– Sauerstoff – Schlafapnoe 

– Beatmung – Inhalation 

– Desinfektion 

LUCHS Medizin GmbH & Co. KG 

Siemensstraße 5 · 31177 Harsum · Tel.: 05127 4093890 

Fax: 05127 4093899 · E-Mail: info@luchs-medizin.de 

www.luchs-medizin.de 

EP:Fütterer 

Electronic Partner 

Meisterbetrieb für Elektrogeräte- u. Gebäudetechnik 

Unsere Serviceleistungen: 

• Elektrohausgeräte 

• • SAT- • SAT- und und TV-Anlagen 

• Fachberatung, • Ausstellung, Kundendienst 

31134 Hildesheim · Bahnhofsallee · 12 12 

Telefon (0 (0 51 51 21) 21) 1 24 1 24 02 02 · www.ep-fuetterer.de 

· SIchEr dUrch dEN WINtEr auf neuen RädeRn. 

besuchen sie uns im autohaus. Wir freuen uns auf sie. 

Autohaus tschesche Gmbh 

Zum Walde 20 • 31226 Peine-Rosenthal 

Tel.: 05171-54 56 00 

www.autohaus-tschesche.de 

16 % Mwst. auch bei 

Fahrzeugübergabe 

in 2021² 

Der NISSAN QASHQAI 

mit 0 %-Finanzierung1 

Der NISSAN QASHQAI 

mit 0 %-Finanzierung1 

Der neue 

Renault TWINGO 

Electric Vibes 

Jetzt mit 10.000 € Elektrobonus* 

Sie haben benZin iM blut? 

Dann sinD sie bei 

nissan genau richtig! 

Wir suchen: 

KFZ-MechatroniKer (M/w/d) 

Unsere Anforderungen: 

· erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Kfz-Bereich 

· idealerweise erste Berufserfahrung 

· Kenntnisse der NISSAN Modellpalette 

Sie reparieren Fahrzeuge und führen Servicearbeiten durch. 

Sie informieren sich über den Umfang der durchzuführenden 

Maßnahmen, besorgen entsprechende Ersatzteile, Zubehör und 

Werkzeuge und führe die Arbeiten effektiv und zielgerichtet zur 

Zufriedenheit des Kunden aus. 

Reizt Sie diese Chance? Dann schicken Sie Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen an unser Autohaus. 

16 % Mwst. auch bei 

Fahrzeugübergabe 

in 2021² 

NISSAN QASHQAI ZAMA 

1.3 DIG-T 6MT, 103 kW (140 PS), 

Benzin 

Mtl. Rate: € 249,–1 

• Navigationssystem 

• Sitzheizung vorne 

• inkl. Winterkompletträder 

• inkl. 3 Inspektionen 

QASHQAI ZAMA 1.3 DIG-T 6MT, 103 kW (140 PS), Benzin: Kraftstoffverbrauch 

(l/100 km): innerorts 6,7, außerorts 4,6, kom. 

6,0; CO₂-Emissionen komb. (g/km): 136; Effizienzklasse: B. 

NISSAN QASHQAI: Kraftstoffverbrauch komb. (l/100 km): 

5,9–5,5; NISSAN CO₂-Emissionen QASHQAI ZAMA komb. •(g/km): Navigationssystem 154–127; Effizienzklasse: 

1.3 DIG-T C–B 6MT, (Werte 103 kW nach (140 Messverfahren PS), • Sitzheizung VO [EG]715/2007). 

vorne 

1Fahrzeugpreis € 26.716,16, Benzin Anzahlung • inkl. € 3.300,–, Winterkompletträder 

Nettodarlehensbetrag 

€ 

Mtl. 

23.416,16, 

Rate: 

Laufzeit 

€ 249,–1 

36 Monate 

• 

(35 

inkl. 

Monate 

3 Inspektionen 

à € 249,– und eine 

Schlussrate von € 14.701,16), 30.000 km Gesamtkilometerleistung, eff. 

Jahreszins 0 %, Sollzinssatz (geb.) 0 %, Gesamtbetrag € 23.416,16. Ein 

QASHQAI Finanzierungsangebot ZAMA 1.3 DIG-T der NISSAN 6MT, 103 BANK, kW Geschäftsbereich (140 PS), Benzin: der Kraftstoffverbrauch 

Banque S.A. Niederlassung (l/100 km): Deutschland, innerorts 6,7, Jagenbergstr. außerorts 4,6, 1, 41468 kom. 

RCI 

6,0; Neuss. CO₂-Emissionen Inkl. Leistungen gemäß komb. den (g/km): Bedingungen 136; Effizienzklasse: der Verträge: NIS- B. 

NISSAN SAN 5★ Anschlussgarantie, QASHQAI: Kraftstoffverbrauch NISSAN ASSISTANCE komb. und (l/100 NISSAN km): Service+ 

Wartungsvertrag CO₂-Emissionen der NISSAN komb. CENTER (g/km): EUROPE 154–127; GMBH, Effizienz- 

50321 

5,9–5,5; 

klasse: Brühl. 2 Bei C–B uns (Werte zahlen nach Sie garantiert Messverfahren nur 16% VO Mehrwertsteuer, [EG]715/2007). unabhängig 

davon 

1Fahrzeugpreis € 

ob 

26.716,16, 

die Fahrzeugübergabe 

Anzahlung € 3.300,–, 

bis zum 

Nettodarlehensbetrag 

31.12.2020 oder 

im Jahr 

€ 23.416,16, 

2021 stattfindet. 

Laufzeit 36 

Gültig 

Monate 

nur für 

(35 

Kaufverträge 

Monate à € 249,– 

bis 31.12.2020. 

und eine 

Schlussrate 

Abb. zeigt Sonderausstattung. 

von € 14.701,16), 30.000 km Gesamtkilometerleistung, eff. 

Jahreszins 0 %, Sollzinssatz (geb.) 0 %, Gesamtbetrag € 23.416,16. Ein 

Finanzierungsangebot Autohaus der NISSAN Tschesche BANK, Geschäftsbereich GmbH der RCI 

Banque S.A. Niederlassung Zum Walde Deutschland, 20 • 31226 Jagenbergstr. Peine-Rosenthal 1, 41468 

Neuss. Inkl. Leistungen 

Tel.: 0 

gemäß 

51 71/54 

den Bedingungen 

56 00 

der Verträge: NIS- 

SAN 5★ Anschlussgarantie, NISSAN ASSISTANCE und NISSAN Service+ 

Wartungsvertrag www.autohaus-tschesche.de 

der NISSAN CENTER EUROPE GMBH, 50321 

Brühl. 2 Bei uns zahlen Sie garantiert nur 16% Mehrwertsteuer, unabhängig 

davon ob die Fahrzeugübergabe bis zum 31.12.2020 oder 

im Jahr 2021 stattfindet. Gültig nur für Kaufverträge bis 31.12.2020. 

Abb. zeigt Sonderausstattung. 

Autohaus Tschesche GmbH 

Zum Walde 20 • 31226 Peine-Rosenthal 

Tel.: 0 51 71/54 56 00 

www.autohaus-tschesche.de 

Ab sofort bestellbar. 

In Kürze auch bei uns vor Ort verfügbar. 

Renault Twingo Electric Vibes (22-kWh-Batterie) 

ab 

16.728,– € 

• 16-Zoll-Leichtmetallräder „Yeti“ • Stoff-Kunstlederpolsterung mit Akzenten 

in Orange • Klimaautomatik • Online-Multimediasystem EASY LINK mit 

7-Zoll-Touchscreen und Navigation • Reichweite kombiniert von bis zu 190 km 

und in der Stadt von bis zu 270 km (nach WLTP) 

Renault Twingo Electric Vibes (22-kWh-Batterie), Elektro, 60 kW: Stromverbrauch 

kombiniert (kWh/100 km): 16,0; CO2-Emissionen kombiniert: 0 g/km; Energieeffizienzklasse: 

A+. Renault Twingo Electric: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 

km): 16,0–16,0; CO2-Emissionen kombiniert: 0–0 g/km; Energieeffizienzklasse: 

A+–A+ (Werte gemäß gesetzl. Messverfahren). 

Abb. zeigt Renault Twingo Electric Vibes mit Sonderausstattung. Gültig bei 

Fahrzeugübergabe bis 31.12.2020. 

* Der Elektrobonus i. H. v. insgesamt 10.000 € umfasst 6.000 € Bundeszuschuss sowie 3.900 € 

Renault Anteil gemäß den Förderrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie 

(BMWi) zum Absatz von elektrisch betriebenen Fahrzeugen. Der Elektrobonus enthält auch die 

Förderung des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle für den Einbau eines akustischen 

Warnsystems (AVAS) bei neuen Elektrofahrzeugen in Höhe von 100 €, www.bafa.de. Die Auszahlung 

des Bundeszuschusses und der AVASFörderung erfolgt erst nach positivem Bescheid des von Ihnen 

gestellten Antrags. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.



2.599,00 € 

inkl. Montage und MwSt. 

Preise zum Haare 

sträuben! 

Mit der Mode gehen ... 

Neuer Preis: 

2.436,– € 

inkl. 

inkl. 

Montage 

Montage 

und 

und 

16 

16 % 

MwSt. 

MwSt. 

des Monats Oktober 

Alu-Haustür des Monats November August 

Wärmeged. Alu-Haustür komplett inkl. Montagearbeiten 

Wärmeged. Alu-Haustür komplett inkl. Montagearbeiten 

Folgen Sie 

Folgen Folgen Sie 

Sie 

in 3 verschiedenen Farben lieferbar 

uns auf 

uns uns auf 

auf 

Vereinbaren Vereinbaren 

Sie Sie 

einen einen 

Beratungstermin Beratungstermin 

unter 

unter 

Fon Fon 0 

50 50 

66 66 / 

90 90 

26-0 Mo bis Fr 18 Uhr 

Bäckerstraße 3A 

26-0 

Mo 

Samstags 

bis bis Fr Fr 

10 9 - - 18 18 

13 

Uhr 

Uhr 

Uhr 

Bäckerstraße 

Sarstedt-Hotteln 

3A 

Samstags 

www.tischlerei-othmer.de 

10 10 - - 13 13 Uhr 

Uhr 

Sarstedt-Hotteln 

www.tischlerei-othmer.de 

Sonntags Schautag von 13.00-17.00 Uhr! 


Delegation aus Hohenhameln besucht die Partnerstadt Brandis am Tag der Deutschen Einheit: 

Partnerschaft seit 30 Jahren 

Hohenhameln. Auf Einladung 

des Bürgermeisters der 

Stadt Brandis, Arno Jesse, hatte 

sich am Tag der Deutschen 

Einheit am 3. Oktober eine 

Delegation aus der Gemeinde 

Hohenhameln auf den Weg gemacht, 

um an einer Jubiläums- 

Festveranstaltung in der 260 

Kilometer entfernt gelegenen 

Stadt teilzunehmen. Mit der 20 

Kilometer östlich von Leipzig 

(Sachsen) gelegenen und etwas 

unter 10.000 Einwohner zählenden 

Stadt Brandis besteht 

seit 1990 eine Partnerschaft mit 

der Gemeinde Hohenhameln. 

Zu der Delegation aus Hohenhameln 

zählten neben dem 

1. stellvertretenden Bürgermeister 

Uwe Semper (SPD) noch die 

Ratsmitglieder Monika Berkhan 

(Grüne), Ulrich Helwes (SPD), 

Malte Cavalli (FDP) sowie der 

ehemalige Gemeindedirektor 

Wilhelm Hilker mit seiner Frau 

Uta. Nach der Begrüßung durch 

Bürgermeister Jesse und einem 

ersten Informationsaustausch 

schloss sich ein Stadtrundgang 

an. 

Die 30-jährige Wiedervereinigung 

Deutschlands, so Semper, 

sei gleichzeitig ein wichtiger 

Anlass, die 30 Jahre bestehende 

Partnerschaft zu würdigen. 

Um die bemerkenswert gute 

Entwicklung der Stadt Brandis 

nachvollziehen zu können, 

war es besonders hilfreich, dass 

mit dem ehemaligen Gemeindedirektor 

Hilker ein Mann 

der ersten Stunde mit dabei 

Uwe Semper und Arno Jesse (von rechts) mit der Delegation aus Hohenhameln vor dem schönen 

Gymnasium in Brandis. 

war, der als Zeitzeuge von den 

Anfängen der Partnerschaft bis 

heute berichten konnte. Er berichtete 

von den Widrigkeiten 

und Schwierigkeiten zu Beginn 

der Partnerschaft. Daraus, so 

Hilker, habe sich eine freundschaftliche 

und partnerschaftliche 

Zusammenarbeit entwickelt. 

Als besonders beeindruckend 

sei die vorbildliche Entwicklung 

der Schullandschaft in der Stadt 

Brandis hervorzuheben, wo es 

neben den Grundschulen und 

der weiterführenden Oberschule 

auch ein Gymnasium gäbe. 

Zum Schluss des Treffens 

stand die Festveranstaltung in 

den Abendstunden unter dem 

Motto „30 Jahre Wiedervereinigung 

Deutschlands – 3. 

Oktober 2020 Deutschland 

singt“ auf dem Platz vor dem 

Rathaus. Dazu hatten sich zahlreiche 

Bewohner aus der Stadt 

eingefunden, die von Bürgermeister 

Jesse und Uwe Semper 

als Sprecher der Delegation 

aus Hohenhameln besonders 

begrüßt wurden. In diesem 

Zusammenhang gratulierte 

Semper Bürgermeister Jesse 

zu seiner noch sehr frischen 

Wiederwahl als Bürgermeister 

Ende September. Mit beachtlichen 

69 Prozent habe Jesse 

als Sozialdemokrat ein großartiges 

Ergebnis erzielt. Gleichzeitig 

bedankte sich Semper 

im Namen der Hohenhamelner 

Delegation für die Gastfreundschaft 

und hob am Tag 

der Deutschen Einheit besonders 

die friedliche Revolution 

vor 30 Jahren als Sternstunde 

der Demokratie in Deutschland 

hervor. Bürgermeister Jesse und 

Uwe Semper waren sich einig, 

die Partnerschaft zwischen der 

Stadt Brandis und der Gemeinde 

Hohenhameln zukünftig 

noch intensivieren zu wollen. 

Hans-Theo Wiechens 

Anja Rühling, Kundenberaterin 

Gemeindewerke Peiner Land 

Entscheiden 

ist einfach. 

Mit dem 

Sparkassen-Privatkredit. 

ab 3,99 % * eff. p. a. 

www.hohenhameln-gpl.de 

Fon 05171 7919-0 

sparkasse-hgp.de/entscheiden 

Effektiver Jahreszins ab 3,99 % (bonitätsabhängig), 

gebundener Sollzinssatz ab 

3,92 % p. a. für Nettodarlehensbeträge ab 

2.500 Euro, nur Neufinanzierungen. 

Sparkasse Hildesheim Goslar Peine, 

Rathausstr. 21–23, 31134 Hildesheim 

* Beispiel: 3,99 % effektiver Jahreszins bei 10.000 Euro 

Nettodarlehensbetrag mit gebundenem Sollzinssatz von 

3,92 % p. a., Laufzeit 60 Monate, 181 Euro monatliche Rate, 

Gesamtbetrag 10.849,29 Euro. Nur Neufinanzierungen, 

keine internen Ablösungen, nur Scoring 1–6, Sonderkontingent 

5 Mio. Euro. Stand: 29.10.2020

20000000893982001 | H=50.0 mm | B=91.5 mm 


11 

Eilantrag zur Förderung von Grundwasser in Clauen schlägt im Gemeinderat Hohenhameln hohe Wellen: 

Klinikum in Peine soll erhalten bleiben 

Hohenhameln. Die Gemeinde 

Hohenhameln will sich mit 

einer einmaligen Investitionszuweisung 

an den Landkreis 

Peine von 328.913 Euro an der 

Eigenkapitalausstattung für 

den Erhalt der Klinikum Peine 

gGmbH beteiligen. Die Mittel 

dafür sollen im Haushalt des 

nächsten Jahres bereitgestellt 

werden. Die Beteiligung ist 

aber davon abhängig, ob am 

Ende des Insolvenzverfahrens 

der Ankauf des Klinikums tatsächlich 

ansteht. Diese Entscheidung 

hat der Rat der Gemeinde 

Hohenhameln in seiner 

jüngsten Sitzung mit fünfzehn 

Ja- und sieben Nein-Stimmen 

bei zwei Enthaltungen beschlossen. 

Zuvor sprachen sich die Ratsmitglieder 

Uwe Semper (SPD), 

Malte Cavalli (FDP) und Monika 

Berkhan (Grüne) dafür 

aus. „Wir brauchen das Krankenhaus 

in unserem Landkreis 

und sollten aus Gründen der 

Solidarität zustimmen“, sagte 

Semper. „Wir haben da keine 

Alternative und müssen da 

durch“, begründete Cavalli seine 

Entscheidung. Für Berkhan 

war es wichtig, dass das Klinikum 

zukünftig wieder in kommunaler 

Hand komme und der 

Zuschuss angemessen sei. 

Die AKH-Gruppe hatte als 

Betreibergesellschaft des Klinikums 

im März beim zuständigen 

Gericht in Celle einen 

Insolvenzantrag gestellt. Der 

Landkreis und die Stadt Peine 

hatten daraufhin beschlossen, 

dass Peiner Klinikum für 

30 Millionen € gemeinsam zu 

übernehmen. Mit einem Anteil 

von 19 Millionen € will 

sich der Landkreis und mit 

acht Millionen die Stadt Peine 

zur Stärkung der Eigenkapitalausstattung 

des Klinikums 

beteiligen. Die restlichen drei 

Millionen € sollen sich die 

kreisangehörigen Gemeinden 

entsprechend ihrer Einwohner 

anteilig beteiligen. 

Zur Sache ging es aber gleich 

zu Beginn der der Sitzung. 

Ratsmitglied Heiner Goldbeck 

(parteilos) hatte einen 

Eilantrag zur Beratung wegen 

der Verlegung einer unterirdischen 

Beregnungsanlage 

Im nächsten Jahr soll der Endausbau im Baugebiet „Mehrkamp“ in Mehrum erfolgen. 

und Einleitung von Wasser in 

die Gräben in der Gemarkung 

Clauen durch Landwirt Christoph 

Habermann aus Groß 

Lobke gestellt. Der Landwirt 

plant westlich von Clauen die 

Entnahme von Grundwasser 

zur Beregnung seiner Felder 

außerhalb der Gemeinde Hohenhameln. 

Dagegen hat sich in Clauen 

wegen möglicher Absackung 

ihrer Häuser bereits Protest 

entwickelt. Bürgermeister Lutz 

Erwig machte deutlich, dass er 

in dieser Frage keine Dringlichkeit 

sehe und für eine Behandlung 

und einen Beschluss 

im Rat rein formell eine Zweidrittelmehrheit 

von 17 Stimmen 

notwendig sei. Bei der 

Abstimmung sprachen sich die 

CDU, FDP und Goldbeck mit 

elf Stimmen dafür und die SPD, 

Grüne und Erwig mit vierzehn 

Stimmen dagegen aus. 

In der Einwohnerfragestunde 

kritisierte Werner Zimmer aus 

Clauen in Richtung Goldbeck, 

dass er beantragt hatte, diesen 

Punkt im nichtöffentlichen 

Teil der Sitzung zu behandeln 

und sein Antrag identisch mit 

dem Inhalt von Habermann 

sei. „Weshalb setzen Sie sich 

bei diesem Thema Grundwasserentnahme 

so für die 

Interessen einer Einzelperson 

ein, das nach dem Gutachten 

eines Geologen möglicherweise 

die Häuser der Anwohner 

gefährdet“, fragte Zimmer. Die 

illegale Förderung des Grundwassers 

vor Wochen habe die 

Verzögerung und ein Verfahren 

gegen Habermann durch 

den Landkreis Peine ausgelöst. 

Einstimmig sprach sich das 

Gremium dafür aus, dass der 

Endausbau der Straßen und 

Wege im Baugebiet „Mehrkamp“ 

in Mehrum im nächsten 

Jahr umgesetzt werden, 

da die 18 Grundstücke bereits 

bebaut sind. Die Befestigung 

der Fußwege und Fahrbahnen 

soll durch ein heidebraunen 

und die Parkplätze durch ein 

anthrazitfarbiges Betonsteinpflaster 

erfolgen. Die Kos ten 

dafür belaufen sich auf rund 

280.000 €. 

Auch die zweite Änderung 

des mehrjährigen Straßenbauprogramms 

2019 – 2023 wurde 

auf Empfehlung des Bauausschusses 

einmütig gebilligt (die 

HAZ berichtete). Das galt auch 

für die Beantragung von Fördermittel 

für die energetische 

Sanierung des Hallenbades 

Mehrum. Hier gab es jedoch 

zwei Gegenstimmen und zwei 

Enthaltungen. Einmütig erteile 

der Rat dem Bürgermeister 

Lutz Erwig (SPD) die Entlastung 

für das Haushaltsjahr 

2017. 

Weitere Themen der Sitzung 

Bauleitplanung in der 

Gemeinde Hohenhameln: 

Die öffentliche Auslegung 

des Bebauungsplanes „Gewerbegebiet 

Ost“ mit Teilaufhebung 

des Bebauungsplanes 

„Hoher Weg II“ wurde einstimmig 

auf den Weg gebracht. 

Damit sollen die Voraussetzungen 

für die Bereitstellung 

von weiteren Gewerbegrundstücken 

im 5,88 Hektar großen 

Gewerbegebietes neben 

dem westlich angrenzenden 

Gewerbegebietes „Pfingstanger“ 

geschaffen werden. Es 

soll vom Knotenpunkt Bundesstraße 

494/Ackerrain über 

eine Erschließungsstraße zur 

Ziegeleistraße hin für mittlere 

und kleine ortsbezogenen 

Betriebe erschlossen werden. 

Als Satzung wurden die Bebauungspläne 

„Kleines Siek“ in 

Equord und „Hettbergfeld“ in 

Stedum-Bekum beschlossen. 

Feuerwehrführungskräfte 

berufen: 

Einstimmig wurde Jessika 

Lahn aus Mehrum als 

Ortsbrandmeis terin der dortigen 

Stützpunktfeuerwehr 

Mehrum berufen und für weitere 

sechs Jahre im Amt bestätigt. 

Dagegen wurde Christian 

Strübe für die gleiche 

Zeit zum stellvertretenden 

Ortsbrandmeis ter der Ortsfeuerwehr 

Soßmar berufen. Er löst 

Holger Bollinger ab, der zuvor 

vom Rat aus diesem Ehrenamt 

entlassen. 

bank 50-2.indd 1 

Singbeil 50-2.indd 1 

SINGBEIL 

BAU 

Persönlich. 

Handwerklich. 

Individuell. 

Straßenbau 

Kabelleitungsbau 

Rohrleitungsbau 

Tiefbau 

Dacheindeckungen Bauklempnerei 

Schornsteinkopferneuerungen 

Blitzschutz . Flachdachabdichtung 

Fassadenverkleidung 

Dachdeckermeister 

Karsten Bank 

Telefon: 0 51 72 - 75 28 

31241 Ilsede/Solschen 

Opperweg 12 

Fax: 0 51 72 - 581 05 

06.02.2006 9:53:58 Uhr 

N. STOCKMANN GARTEN- UND 

LANDSCHAFTSBAU 

MEISTERBETRIEB 

Ausbildungsbetrieb und Mitglied der 

Planung, Neuanlage, 

Umgestaltung und Pflege 

des Gartens vom 

Fachbetrieb inklusive aller 

Holz- und Steinarbeiten 

31226 PEINE / OT SCHWICHELDT · MAX-EYTH-STRASSE 6 

TEL. 0 51 71 / 59 19 93 · FAX 0 51 71 / 59 19 67 

Michalak Bestattungen 

0825 Stockmann 50-2.indd 1 11.08.2005 13:08:38 Uhr 

Renate Michalak 

Hohe Straße 23a / Marktstraße 25 

31249 Hohenhameln 

www.michalak-bestattungen.de 

info@michalak-bestattungen.de 

Telefonisch 24h erreichbar unter: 05128 5257 

Wir planen und bauen für Sie ... 

- Außenanlagen bei Alt-/Neubauten 

- Asphaltarbeiten 

- Dränagearbeiten 

- Gebäudeisolierung 

- Instandsetzungsarbeiten 

- Hof- und Wegebefestigungen 

- Naturstein-Pflasterarbeiten 

- Öko-Pflasterarbeiten 

- RW- und SW-Kanalanschlüsse 

- Regenwasserspeicheranlagen 

- Versickerungsanlagen 

- Wasch- und Tankplätze 

31226 Peine · Berkumer Weg 2 

Tel.: 05171 / 54 58 8-0 · Fax 05171 / 54 58 8-99 

09.03.2005 12:46:48 Uhr 

Nördlich der Bundesstraße 494 und östlich von Hohenhameln ein neues Gewerbegebiet in Planung. 

Rückerstattung wegen Corona: 

Ein Antrag des parteilosen 

Ratsmitgliedes Heiner Goldbeck, 

den Besitzern nicht 

verbrauchte Mehrfacheintrittskarten 

für das Hallenbad 

Mehrum wegen der Corona- 

Krise zurückzugeben und den 

Barwert zu erstatten, wurde bei 

fünf Ja- und 19 Neinstimmen 

abgelehnt. 

Text und Fotos: 

Hans-Theo Wiechens 

Heerstr. 2 · Algermissen 

Tel. 05126-1821 

WWW.FRIEDRISCHAK.DE 

Sonnenschutz Insektenschutz Polsterarbeiten Dekoration 

Bodenbelag 

Frie_Anz2020_90x63mm_fin.indd 1 28.01.20 16:19 

Peiner Straße 25 · 38268 Lengede/Kl. Lafferde 

Telefon (0 51 74) 10 51 

Wir bieten Ihnen ganzjährig Kohlen zur Abholung 

an oder eine Lieferung zu günstigen Konditionen. 

www.Bollmann-Brennstoffe.de 

› Heizöl 

› Diesel 

› Kaminholz 

› Kohlen 

› Holzkohle 

› Kies 

Bilder ©fotolia.com 

Seniorenwohnpark 

Schellerten 

In zentraler, ruhiger Lage bieten wir 

Ihnen Betreutes Wohnen: 

Sonnige und behagliche 

2 Zimmerwohnung, Gartenmitnutzung 

mit Wohnküche, Bad u. Aufzug 

60 qm, 499,- kalt, 

incl. Betreuung und Hausnotruf 

Tel. 05123-400 47 11 

Farmser Straße 22, 31174 Schellerten 

www.senioren-wohnpark.net 

TUmweltdienste GmbH 

–neuer Name, alte Tradition– 

Hans-Jörg Thon und Jens Bohnenpoll starten unterneuem Namen durch!!! 

Leistungspalette: 

• Rohrreinigung 

• Kanalreinigung 

• Gefahrstoffnotdienst 

• Dichtheitsprüfungen von Fett- und 

Ölabscheidern und Hausanschlüssen 

• Reinigung, Sanierung, 

Wartungen und Eigenkontrollen 

von Fett- und Ölabscheidern 

• Saugwagentransport 

bis 26 cbm 

365 Tage /24Std. für Sie erreichbar 01 51 –17269107 

Betriebsstätte: Porschestraße 17, 31135 Hildesheim 

Telefon: 05121/516766·E-Mail: info@tumweltdienste.de



Glasbau Röhrig 

GmbH 

Fenster • Türen • Wintergärten 

Ausführung 

sämtlicher 

Glaserarbeiten 

Glasbau Röhrig GmbH Dr.-August-Müller-Straße · 4 312464 · Lahstedt 31246 Ilsede 

Telefon 00 51 74 / 16 35 ·Telefax 0051517474 / 16 / 16 36 36 info@glasbau-roehrig.de 

· www.glasbau-roehrig.de 

www.glasbau-roehrig.de 

Angebot und Aufmaß kostenlos 

Preisermittlungen direkt vor Ort 

Service-Point Jung 

Werkstatt für E-Bikes und alle anderen Fahrräder 

PROPHETE VERTRAGSWERKSTATT 

für Wartung und Garantiefälle 

Hol- und Bringdienst, Einlagerung zum Winter 

Hauptstraße 96, Nordstemmen Tel. 0179 4297572 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 14.00 Uhr, 

Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach Vereinbarung 

 

Marco Gleitz 

Zankenburg 10 

31174 Schellerten 

HEIZUNG 

LüftUNG 

SaNItär 

SoLar 

Telefon (0 51 23) 4 09 05 50 

Fax (0 51 23) 4 09 70 39 

SHK-Gleitz@web.de 

Kreistag Peine stimmt finanzieller Beteiligung zur Förderung eines Energiequartierskonzepts Mehrum zu: 

Energieversorgung aus 

regenerativen Ressourcen 

Unsere Zeitungen 

online als E-Papers 

Peine/Hohenhameln. Der 

Kreistag Peine hat der finanziellen 

Beteiligung des Landkreises 

Peine zur Förderung 

eines Energiequartierskonzepts 

in Mehrum auf Antrag der SPD- 

Kreistagsfraktion einstimmig zugestimmt. 

Ausgangslage war, dass 

der Landkreis Peine die Entwicklung 

eines Energiequartierskonzeptes 

für die Ortschaft Mehrum 

als Leuchtturmprojekt angeregt 

und dafür die Unterstützung der 

Gemeinde Hohenhameln erfahren 

hatte. Mit einer intelligenten 

Vernetzung aus Stromerzeugung 

und Nutzung soll die vollumfängliche 

Energieversorgung aus regenerativen 

Ressourcen erreicht 

werden. Damit soll der Energieverbrauch 

bewusster gesteuert 

werden. Dazu bedarf es jedoch 

eines Energiequartierskonzeptes, 

dem der Gemeinderat Hohenhameln 

mit einem Grundsatzbeschluss 

zugestimmt und Haushaltsmittel 

in Höhe von 103.000 

Euro in den Haushalt 2020 eingestellt 

hat. Seitens der Gemeinde 

wurde ein Förderantrag bei der 

Kreditanstalt für Wiederaufbau 

(KfW) gestellt, die mit einem 

Förderbescheid Mittel in Höhe 

von 77.000 Euro zugesagt hat. 

Damit verbleibt nach bisherigem 

Kenntnisstand ein rechnerischer 

Eigenanteil für die Gemeinde 

Hohenhameln von rund 28.000 

Euro einschließlich der Bearbeitungskosten. 

Dieser Eigenanteil 

kann sich noch weiter reduzieren, 

weil die Gemeinde weitere 

Fördergelder bei der N-Bank beantragt 

hat. 

Der Landkreis Peine hatte bisher 

nicht verbindlich erklärt, sich 

an der gemeinsamen Initiative 

von Landkreis und Gemeinde 

zur Entwicklung eines derartigen 

Konzeptes in Mehrum finanziell 

zu beteiligen. Von daher hat der 

aus Hohenhameln stammende 

SPD-Kreistagsabgeordnete und 

1. stellvertretende Bürgermeis ter 

der Gemeinde, Uwe Semper, über 

die SPD-Kreistagsfraktion den 

Unsere Gemeindezeitungen, Broschüren sowie 

weitere Sonderpublikationen können Sie auch 

ganz bequem und kostenlos online lesen unter: 


Antrag in die Gremien des Kreistages 

eingebracht, dass sich der 

Landkreis mit 50 Prozent an den 

anteiligen Kosten der Gemeinde 

Hohenhameln von bis zu 28.000 

Euro be teiligt. Der Kreistag hat 

dem Antrag in seiner jüngsten 

Sitzung am 7. Oktober einstimmig 

zugestimmt. „Diese Entscheidung 

ist folgerichtig und freut 

mich sehr,“ sagt Semper. Schließlich 

bewerte der Landkreis dies 

als richtungsweisendes Projekt 

und unterstützt damit konkrete 

Maßnahmen auf lokaler Ebene 

im Kreisgebiet. Mit der finanziellen 

Unterstützung, so Semper 

weiter, würden konkrete Maßnahmen 

der klimapolitischen 

Agenda auf der Grundlage des 

Klimaschutzkonzeptes 2013 

umgesetzt. Die Gemeinde werde 

damit finanziell unterstützt, den 

Eigenanteil im Förderprogramm 

aufzubringen. Eine gemeinsame 

Initiative von Landkreis 

und Gemeinde verlange auch 

nach einer partnerschaftlichen 

Ihr Verlag für 

die Region 

Uwe Semper zeigt sich über die 

Entscheidung des Kreistages erfreut. 

Foto: Hans-Theo Wiechens 

Finanzierung. Die Erarbeitung 

des Energiequartierskonzeptes 

werde sicher positive Impulse 

zur CO2-Reduzierung und Energieeinsparung 

aufzeigen. Das 

Konzept werde auch Grundlage 

für die weitere Entwicklung des 

Quartiers hinsichtlich möglicher 

Entwicklungspotenziale im Bereich 

Wasserstoffzentrum sein, 

sagt Semper überzeugt. 

Uwe Semper

Hohenhamelner Kurier 29.10.20

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?