Dezember 2012 - Geesthachter Anzeiger
23.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Dezember 2012 - Geesthachter Anzeiger

Dezember 2012 - Geesthachter Anzeiger

Dezember 2012 - Geesthachter Anzeiger

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
geesthachter.anzeiger.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

aktuell<br />

4. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> | 37. Jahrgang | viebranz.de<br />

Das Magazin für den Sachsenwald<br />

<strong>Dezember</strong><br />

<strong>2012</strong>

Neue Archivarin der Archivgemeinschaft<br />

Hzgt. Lauenburg (zrno) – Ab dem<br />

1. <strong>Dezember</strong> tritt Dr. Anke Mührenberg<br />

als Archivarin die Nachfolge<br />

von Dr. William Boehart in<br />

der Archivgemeinschaft der<br />

Städte Schwarzenbek, Lauenburg/Elbe<br />

sowie der Gemeinde<br />

Wentorf bei Hamburg und des<br />

Amtes Hohe Elbgeest an. Bereits<br />

seit 1. November arbeiten die beiden<br />

Archivare gemeinsam. Die<br />

Stadt Geesthacht ist weiterhin<br />

Teil der Archivgemeinschaft,<br />

lässt jedoch ihre Mitgliedschaft<br />

bis 2017 ruhen.<br />

Dr. Anke Mührenberg ist gebürtige<br />

Lübeckerin und hat einen großen<br />

Teil ihrer Kindheit und Jugend<br />

im Kreis Herzogtum Lauenburg<br />

verbracht, da die Familie ihrer<br />

Mutter hier lebt. Anke Mührenberg<br />

studierte Mittlere und<br />

Neuere Geschichte, Volkskunde/<br />

Europäische Ethnologie sowie<br />

Osteuropäische Geschichte an<br />

der Christian-Albrechts-Universität<br />

zu Kiel und schloss das Studium<br />

1997 mit dem Magister Artium<br />

(M.A.) und 2001 mit der Promotion<br />

ab.<br />

In ihrer Dissertation »Die sozialen<br />

und kulturellen Lebensver-<br />

2 aktuell | 12 | 12<br />

58 12 44<br />

14 52 60<br />

hältnisse von Landarbeitern« beschäftigte<br />

sie sich ebenfalls mit<br />

dem Kreis Herzogtum Lauenburg<br />

und zwar mit der Zeit von<br />

1876 bis 1933. Neben ihrem Studi-<br />

um arbeitete sie an verschiedenen<br />

schleswig-holsteinischen<br />

Museen und Archiven.<br />

2001 verließ Anke Mührenberg<br />

den Norden in Richtung Baden-<br />

Dr. Anke Mührenberg übernimmt die Amts- und Stadtarchive in der<br />

Archivgemeinschaft von Wentorf bis Lauenburg von Dr. William<br />

Boehat.<br />

Württemberg und absolvierte<br />

ein zweijähriges Museumsvolontariat<br />

am Institut für Stadtgeschichte<br />

in Karlsruhe. Danach<br />

arbeitet sie dort als Stadthistorikerin<br />

und Archivarin im Stadtarchiv<br />

und im Pfinzgaumuseum<br />

Durlach, dessen Leiterin sie 2005<br />

wurde. In dieser Zeit war sie neben<br />

vielem anderen verantwortlich<br />

für Konzeption und Durchführung<br />

von zahlreichen stadtgeschichtlichen<br />

Ausstellungen,<br />

die Erarbeitung diverser Publikationen<br />

sowie die Öffentlichkeitsarbeit.<br />

Von 2006 bis 2010 ließ sie<br />

sich zudem an der Fachhochschule<br />

Potsdam zur Diplom-Archivarin<br />

ausbilden und wurde<br />

danach schließlich auch noch<br />

stellvertretende Leiterin des<br />

Stadtarchivs Karlsruhe. Doch der<br />

Wunsch, wieder in den Norden<br />

zurückzukehren, war groß und<br />

als sich die Möglichkeit ergab, im<br />

Kreis Herzogtum Lauenburg zu<br />

arbeiten, ergriff sie diese Chance.<br />

Nun freut sie sich auf die Zusammenarbeit<br />

mit allen Gemeinden<br />

des Amtes Hohe Elbgeest, erreichbar<br />

ist sie dort in der Regel<br />

donnerstags.<br />

Foto: Susanne Nowacki

19 12<br />

21<br />

Es weihnachtet sehr ...<br />

»Ja, ist denn schon Weihnachten?« – mit bayerischem Akzent ausgesprochen,<br />

hört man diesen Satz in der Vorweihnachtszeit seit Jahren ... im Zweifelsfall<br />

von den eigenen »urtypisch norddeutschen« Kindern. Und ja: Weihnachten<br />

steht wieder unverhofft und viel zu schnell vor der Tür. Während einige Spitzfindige<br />

ab Juli Geschenke und Kleinigkeiten horten (so früh ist das ja auch<br />

nicht, wenn im August schon die Schokoladenweihnachtsmänner in den Regalen<br />

stehen!), erschreckt sich manch einer, wenn er am 23. <strong>Dezember</strong> aufwacht,<br />

feststellen muss, dass es ein Sonntag ist und die Geschäfte ja dummerweise<br />

geschlossen haben – sonst hätte der rechtzeitige Geschenke-Einkauf ja<br />

noch geklappt. Ganz besondere Spezialisten gucken sich auch gerne Anfang<br />

<strong>Dezember</strong>, wenn die Ware frisch eingetroffen ist, ihren perfekten Tannenbaum<br />

aus, um dann nach zwei Wochen Überlegen, ob man ihn wirklich kauft,<br />

festzustellen, dass dieser eine bereits einen Abnehmer gefunden<br />

hat. Nun, ein anderer muss her – aber damit kann man doch<br />

auch warten, warum soll das teure Grün denn 14 Tage im Garten<br />

liegen? Im letzten Jahr waren die Tannenbäume erstaunlicherweise<br />

ausverkauft – und das an einem Freitag, 23. <strong>Dezember</strong>.<br />

Und der größte soll es auch nicht sein? Wenn Einfallsreichtum<br />

gefragt ist: Die Tannengrün-Girlande, geschmückt mit Kugeln<br />

und einer Lichterkette, kann, wenn sie um eine Sommerdeko aus<br />

gedrehten Zweigen drapiert wird, wirklich hübsch aussehen!<br />

Wir wünschen Ihnen wunderschöne, besinnliche Weihnachten<br />

im Kreise der Menschen, die Ihnen besonders am Herzen liegen,<br />

und einen schwungvollen, gelungenen Übergang ins Jahr 2013!<br />

Ihr Team von Sachsenwald aktuell<br />

31<br />

49 22<br />

18

– Anzeigen –<br />

F Ü R S I E<br />

Barrique spricht für sich ...<br />

Aumühle (rg) - Vielleicht haben Sie keinen<br />

Kamin, aber einen romantischen Abend bei<br />

Kerzenschein und Wein kann man sich auch<br />

ohne einen solchen machen: Mit einem<br />

Dornfelder Regent, Spätburgunder vom<br />

Weingut S.J. Montigny erhalten Sie einen<br />

trockenen Qualitätswein, der mit einem<br />

Hauch aus Zimt und der runden, harmonischen<br />

Barrique-Note alle Sinne anspricht.<br />

Er vollendet ein romantisches Dinner.<br />

nah & frisch Franzmann in der Großen<br />

Straße 13, Aumühle, hält die edlen Tropfen<br />

des Weindepots Schneekloth für Sie bereit.<br />

Außergewöhnliche Hirsche<br />

Wentorf (rg) - Ausgefallene Accessoires, wie zum<br />

Beispiel mit Jagdmotiven versehene Kissen, in verschiedenen<br />

Größen mit Inlett, Tischdecken (ab 29<br />

Euro) oder Handtaschen bietet Gabriele Aßmann,<br />

Inhaberin von »La Casita«, an. Veredelte Baumwolle,<br />

hohe Qualität und in Deutschland hergestellt –<br />

da ziehen auch die Lampenschirme nicht nur die<br />

Blicke von Jagdfreunden auf sich. Gesehen bei »La<br />

Casita«, Reinbeker Weg 32 in Wentorf.<br />

Fotos: Gisela Sievers

Fotos: Gisela Sievers<br />

E N T D E C K T<br />

Evolutionäres Design<br />

Reinbek-Schönningstedt (rg) - Bei Kaffeezauber in der Dorf-<br />

straße 16, Reinbek-Schönningstedt, dreht sich (fast) alles um des<br />

Deutschen Lieblings-Heißgetränk: den Kaffee. Eiskalt hingegen<br />

bleiben Saft und Co. in der neuen Kühlschrank-Karaffe von »eva<br />

solo«. Mit einem tropffreien Ausgießer, dem patentierten Flip-<br />

Top Deckel und den passgenauen Maßen für die Kühlschranktür<br />

findet man die Karaffen sogar, wenn die Beleuchtung im Kühlschrank<br />

ausfällt: Man hat das Gefühl, dass der Neopren-Mantel<br />

mit knalligem Reißverschluss förmlich leuchtet ...<br />

Michelle´s<br />

Blumenstübchen<br />

So wird das Fest zum Hochgenuss<br />

Reinbek (zrrg) - Wer seine Lieben<br />

zur Weihnachtszeit mit erlesenen<br />

Köstlichkeiten verwöhnen<br />

möchte, findet bei Delicatus,<br />

dem kleinen Spezialitätengeschäft<br />

am Mühlenredder 7 in<br />

Reinbek, jetzt eine große Auswahl<br />

an leckeren Geschenken:<br />

Edle Obstbrände und Liköre,<br />

handgemachte Nudeln und<br />

hausgemachtes Pesto, würzige<br />

Chutneys, spanische Salsas und<br />

Mojos, italienische Sugos und<br />

englischer Senf, feinste Essige,<br />

Oliven- und Nussöle, alkoholfreie<br />

Priseccos und viele weitere Spezialitäten<br />

lassen Genießerherzen<br />

höher schlagen. Nicht zu vergessen<br />

der köstliche Graved Lax, den<br />

Sie zum Weihnachts- und Silvesterfest<br />

vorbestellen können.<br />

Delicatus ist montags bis freitags<br />

von 9.00 bis 12.30 Uhr und 15 bis<br />

18 Uhr geöffnet. In der Adventszeit<br />

finden Sie Delicatus sams-<br />

Wohltorf (rg) - Michelle´s Blumenstübchen in der Großen Straße<br />

36, Wohltorf, bietet jetzt zahlreiche Möglichkeiten, um sich<br />

auf die Adventszeit einzustimmen. Klassisch, ideenreich und<br />

wunderhübsch – die Gestecke, Adventskränze oder Teller mit<br />

Kerzen und Dekoration fallen sicher auf!<br />

Michelle Kriauza freut sich auf Ihren Besuch!<br />

Foto: Privat<br />

12 | 12 | aktuell 5<br />

– Anzeigen –<br />

tags und sonntags auf den Weihnachtsmärkten<br />

am Reinbeker<br />

Schloss und am Glinder Guts-haus.<br />

Weitere Informationen erhalten<br />

Sie direkt im Laden oder telefonisch<br />

unter: 040 – 88 17 87 74.

– Anzeigen –<br />

F Ü R S I E<br />

Weihnachtliche<br />

Geschenkideen<br />

Tolle Lesetipps für Groß und Klein<br />

Große Kalenderausstellung<br />

Wärmetiere für<br />

kuschelige Winterabende<br />

An den Adventssamstagen haben<br />

wir bis 16 Uhr für Sie geöffnet.<br />

Buchhandlung<br />

Erdmann<br />

Ina Vanessa Skorka-Müller<br />

Bahnhofstraße 10 I 21465 Reinbek<br />

T 040.722 62 17 I F 040.727 94 73<br />

www.buchhandlung-erdmann.de<br />

DO<br />

OSTERTHUN DESIGN<br />

EINRICHTUNG & KREATION<br />

„geöffnet!“ MI<br />

10.00 - 13.00<br />

DO 15.30 - 18.00<br />

FR 10.00 - 13.00<br />

SA 11.00 - 14.00<br />

SAMSTAG 15.12.<br />

Hüttenzauber<br />

11.00 - 17.00 UHR<br />

HOFRIEDEALLEE 22 · 21521 AUMÜHLE<br />

6 aktuell | 12 | 12<br />

... ein Lichtlein brennt<br />

Aumühle (rg) - Jetzt ist sie schon angezündet: Die erste<br />

Kerze eines jeden Adventgestecks und -kranzes. Trotz allem<br />

hält Blüten-Zauber im Mühlenweg 2+3, Aumühle,<br />

zauberhafte Kränze, Gestecke oder weihnachtliche Deko<br />

bereit. Ein »Nachschmücken« in der Adventszeit vollendet<br />

die Gemütlichkeit in den eigenen vier Wänden<br />

und stimmt auf Weihnachten ein.<br />

Die neue Silhouette<br />

Aumühle (rg) - Nicht randlos, sondern mit einem ganz feinen<br />

Kunststoffrand kommt die neue Silhouette Kollektion daher. In<br />

verschiedenen Farben und mit federleichtem Rahmen komplettieren<br />

sie jedes Winter-Outfit. Gesehen bei Hermintje Lühr in der<br />

Bergstraße 31, Aumühle.<br />

Fotos: Gisela Sievers

Fotos: Gisela Sievers<br />

Foto: schöner baden<br />

E N T D E C K T<br />

Parmesan und mehr!<br />

Reinbek-Schönningstedt (rg) - Das Käsemesser-Set »easy-cut«<br />

von Zassenhaus, bestehend aus Käsemesser, Käsehobel und<br />

Parmesanbrecher aus hochwertigem Edelstahl mit Antihaftbeschichtung<br />

erfreut jeden Käseliebhaber. Präzises Schneiden<br />

mit geringem Kraftaufwand – ein Set, das keine Wünsche offen<br />

lässt. Gesehen bei Kaffeezauber, Dorfstraße 16, Reinbek-<br />

Schönningstedt.<br />

Niederegger zum<br />

Niederknien<br />

Aumühle (rg) - Was wäre die Adventszeit<br />

oder »Bunte Teller« zu<br />

Weihnachten ohne Marzipan?<br />

Für die meisten Leckermäulchen<br />

gehört die schokoladenüberzogene<br />

Mandelmasse eindeutig zu einer<br />

gelungenen Vorweihnachtszeit<br />

dazu. Mit einer großen Auswahl<br />

der süßen Niederegger-<br />

Köstlichkeiten kann nah & frisch<br />

Franzmann in der Großen Straße<br />

13, Aumühle, den Appetit stillen!<br />

Bergedorf (zrrg) - Schenken<br />

Sie sinnliche Freuden – wie natürliche,<br />

wirksame, authentische<br />

und sinnliche Pflegeprodukte<br />

aus der Provence. In aufwendigen<br />

Geschenkboxen<br />

(exclusiv in Bergedorf) erhalten<br />

Sie auch viele andere Geschenkideen<br />

rund ums Bad –<br />

für pures Wohlgefühl! Der Besuch<br />

am Mohnhof 12 lohnt<br />

sich.<br />

...wünscht eine<br />

besinnliche<br />

Weihnachtszeit!<br />

Große Straße 16 • 21521 Aumühle<br />

Mobil: 0151 - 50 65 50 65<br />

www.nettesundschoenes.de<br />

Öffnungszeiten: Di. 10 - 13 Uhr, Mi.bis Fr. 10 - 13 und 15 - 18 Uhr<br />

Sa. 10 - 13 Uhr – und gerne nach Vereinbarung.<br />

Ab sofort sind wir auch mittwochs für Sie da!<br />

L´OCCITANE bei schöner baden<br />

Das Blüten-Zauber-Team wünscht allen<br />

ein stimmungsvolles Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.<br />

21521 Aumühle, Mühlenweg 2 + 3 neben dem Augustinum<br />

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9-18, Sa. 9-14, So. 10-12 Uhr<br />

Fa. Holger Andersen – Pflanzenhandel<br />

– Anzeigen –

Aumühle<br />

Öffentliche<br />

Veranstaltungen<br />

04. 12. <strong>2012</strong> bis 13. 01. 2013<br />

Wohltorf<br />

Dienstag 4. Dez. Sibirien – Baikal & Altai<br />

19.30 Uhr Theatersaal Augustinum Dia-Ton-Show mit Nina und Thomas W. Mücke<br />

Eintritt: 5,- Euro, 8,- Euro Gäste<br />

Montag 10. Dez. »Bist du es, der da kommen soll?«<br />

9.00 – 17.30 Uhr Ansverus-Haus (Matthäus 11,3) – Ein stiller Tag im Advent<br />

Vor den Hegen 20, 21521 Aumühle Anmeldung unter 04104-970620<br />

Dienstag 11. Dez. Prosit und alles Gute – Neujahrsgrafi k<br />

18.00 Uhr Foyer Augustinum aus 100 Jahren – Ausstellungseröffnung der<br />

Eintritt frei Sammlung von Paul G. Becker bis zum 15.01.2013<br />

Mittwoch 12. Dez. Seniorennachmittag<br />

15.00 Uhr im Treffpunkt Aumühle für Aumühler Bürgerinnen und Bürger<br />

Mittwoch 12. Dez. Seniorennachmittag – »Wir singen<br />

14.30 – 16.30 Uhr Weihnachtslieder«<br />

Kirchengemeinde Wohltorf<br />

Donnerstag 13. Dez. Gemeindevertretung Aumühle<br />

20.00 Uhr Treffpunkt Aumühle<br />

Sachsenwaldstraße 18, Aumühle Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde<br />

Dienstag 18. Dez. Wünsche und Gedanken<br />

19.30 Uhr Theatersaal Augustinum Weihnachtskonzert mit dem Duo con emotione<br />

Eintritt: 5,- Euro, 7,- Euro Gäste<br />

Donnerstag 27. Dez. Winterzauber in Dresden und Umgebung<br />

16.00 Uhr Wintergarten Augustinum Diavortrag mit Christine Belling<br />

Eintritt frei, 4,- Euro Gäste<br />

Mittwoch 2. Jan. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN<br />

09.30 bis 11.00 Uhr Kosten: 3,- Euro ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch<br />

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr<br />

Donnerstag 3. Jan. KLEIDERKAMMER DES DEUTSCHEN<br />

9.30 bis 12.00 Uhr ROTEN KREUZES<br />

in Aumühle, Bürgerstraße 35 Geöffnet jeden 1. Donnerstag im Monat<br />

Sonntag 13. Jan. NEUJAHRSEMPFANG DER<br />

11.30 Uhr Grundschule Wohltorf GEMEINDE WOHLTORF<br />

DRK Aumühle – Helferkreis –<br />

Seit mehr als 15 Jahren kochen wir dienstags um 12.30 Uhr im<br />

DRK-Rundbau für Seniorinnen und Senioren und freuen uns<br />

immer über neue Gäste und über neue Köchinnen und Köche.<br />

Unser Mittagstisch findet im 14-tägigen Wechsel mit dem<br />

Stammessen in der Fürst Bismarck Mühle statt.<br />

Termine:<br />

DRK-Rundbau<br />

11. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

8. Januar 2013, 5. Februar 2013<br />

Kosten: € 5,00 inkl. Getränk<br />

Fürst Bismarck Mühle<br />

22. Januar 2013, 19. Februar 2013<br />

Kosten: € 7,50 ohne Getränk<br />

Bitte telefonisch vorher anmelden. Wir holen Sie gern zu Hause<br />

ab. Edelgard Gass, Telefon 040 - 79 75 05 55<br />

8 aktuell | 12 | 12<br />

Adventskonzert<br />

in Börnsen<br />

Börnsen (zrcw) - Die Kirchengemeinde<br />

Hohenhorn und<br />

der Förderverein Kirchenmusik<br />

laden ein zum Adventskonzert<br />

in die Heilig-Kreuz-<br />

Kirche Börnsen am Sonntag,<br />

9. <strong>Dezember</strong>, um 17 Uhr. Adventliche<br />

Klänge werden in<br />

der Heilig-Kreuz-Kirche in<br />

Börnsen dargeboten von ihrer<br />

Kantorei unter der neuen<br />

Chorleiterin Inna Wagner<br />

und dem Posaunenchor unter<br />

Feliks Zaitsev.<br />

Das jugendliche Flötenensemble<br />

mit seiner Lehrerin<br />

Johanna Rabe wird ebenfalls<br />

mitwirken. Musikalisch wird<br />

der Bogen gespannt von Adventsliedern,<br />

auch zum Mitsingen,<br />

über Musikstücke<br />

von Bach und Händel bis zu<br />

Komponisten des 20. Jahrhunderts.<br />

Im Anschluss findet<br />

mit den Konzertbesuchern<br />

ein gemütliches Beisammensein<br />

in der Arche<br />

(Gemeindehaus) statt.<br />

Der Eintritt ist frei, um Spenden<br />

wird gebeten.<br />

Offener Stammtisch<br />

der GRÜNEN<br />

ZOLLENSPIEKER<br />

FÄHRHAUS<br />

Silvester<br />

Mo, 31. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

ab 19:30 Uhr<br />

Gala-Buffet mit<br />

„Soulid Act Partytrain“.<br />

Exklusives Buffet zu Live-Musik im<br />

festlichen Goldkuppelsaal.<br />

ab 19:00 Uhr<br />

Gala-Menü & Silvesterball.<br />

6-Gänge-Menü im Wintergarten,<br />

„Crossover“ live on stage und Tanz<br />

im Festsaal.<br />

Um Mitternacht erwartet alle Gäste<br />

ein tolles Feuerwerk auf der Elbe.<br />

Telefon +49 (0)40 793133-0<br />

www.zollenspieker-faehrhaus.de<br />

TAXI<br />

Festpreise nach Hamburg<br />

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile<br />

HANKO<br />

7777<br />

Dassendorf (zrcw) - Der Ortsverband Sachsenwald von Bündnis<br />

90/Die Grünen lädt für Donnerstag, 13. <strong>Dezember</strong>, ab 20 Uhr alle<br />

Interessierten zu einem offenen politischen Stammtisch in das<br />

Dassendorfer Restaurant »Al Bosco« im Mühlenweg 19 herzlich<br />

ein. Was soll Vorrang haben: der Erhalt naturnaher Wiesen und<br />

sich entwickelnder Biotope oder die Bebauung der zentral im Ort<br />

gelegenen Flächen mit einer Seniorenwohnanlage und Gebäuden<br />

für Familien? Wie kann die Anbindung von Dassendorf an<br />

das Netz des öffentlichen Personennahverkehrs weiter verbessert<br />

werden? Benötigt Dassendorf eine Lärmschutzsatzung, die<br />

zum Beispiel den Einsatz von Laubpustern/-saugern untersagt?<br />

Sind die Schulwege eigentlich ausreichend sicher, oder gibt es<br />

hier Verbesserungspotential? – »Diese und viele weitere Fragestellungen<br />

möchten wir mit Bürgerinnen und Bürgern diskutieren«,<br />

so die Sprecherin der Dassendorfer GRÜNEN Susanne<br />

Hiller-Heptner. Und weiter: »Uns ist es wichtig, die ortsbezogenen<br />

Anliegen und Sorgen der Bürgerinnen und Bürger aufzunehmen<br />

und uns ihrer anzunehmen.« Themen in der Gesprächsrunde<br />

könnten auch sein, ob und wie das Angebot für Jugendliche in<br />

Dassendorf ausgeweitet werden soll oder wie die Lärmbelastung<br />

entlang der L314/Mühlenweg durch zunehmenden Verkehr reduziert<br />

werden kann. Susanne Hiller-Heptner dazu: »Gern nehmen<br />

wir zu aufgeworfenen Fragen auch Lösungsvorschläge entgegen.<br />

Wichtig ist es für uns als GRÜNE, Bürger aktiv in die Gestaltung ihres<br />

Lebensumfeldes einzubeziehen und in ihrem Sinne gute,<br />

aber realistische Lösungen zu erzielen.«

Aumühle 04104 - 699 77 0 • Bergedorf 040 - 720 40 43<br />

Frisch geschlagene<br />

Nordmanntannen<br />

Verkauf ab 8. 12. <strong>2012</strong><br />

im Blüten-Zauber Aumühle, Mühlenweg 2<br />

vor dem Möbelpark Sachsenwald in Wentorf<br />

Mi. u. Sa. auf dem Schwarzenbeker Wochenmarkt<br />

Anonyme Alkoholiker<br />

Aumühle (zrcw) - Die Anonymen Alkoholiker (AA) treffen sich jeden<br />

Mittwoch um 20 im DRK-Gebäude in Aumühle, Ernst-Anton-<br />

Straße/Ecke Bürgerstraße.<br />

Glühweinstand der CDU<br />

Wentorf (zrcw) - Auch in diesem Jahr lädt die CDU alle Wentorferinnen<br />

und Wentorfer herzlich zu einem entspannten Glühweintrinken<br />

in der Adventszeit auf dem Casinopark ein. Am Samstag,<br />

8. <strong>Dezember</strong>, zwischen 10 und 12 Uhr freuen sich der Ortsvorstand<br />

ebenso wie zahlreiche Mitglieder der Fraktion auf interessante<br />

Gespräche und Diskussionen.<br />

Senioren informieren sich<br />

über barrierefreies Wohnen<br />

Börnsen (zrbda) - Auch die zweite Veranstaltung des Seniorenbeirats<br />

»Wohnen im Alter« in der Waldschule Börnsen<br />

war ein voller Erfolg und wurde sehr gut angenommen.<br />

In Planung ist nun eine weitere Veranstaltung für<br />

den 14. <strong>Dezember</strong> in der Waldschule. Der Seniorenbeirat<br />

lädt alle Interessierten hierbei zu einem »Adventsfrühstück«<br />

ein.<br />

Platzkonzert Casinopark<br />

Wentorf (zrcw) - Am Samstag, 8. <strong>Dezember</strong>, um 10 Uhr, veranstaltet<br />

die Musikfachschaft des Gymnasiums Wentorf ein Platzkonzert<br />

im Casinopark Wentorf. Weihnachtliche, aber auch der Jahreszeit<br />

gemäße »coole« Melodien sollen die Wentorfer bei ihrem<br />

Wochenendeinkauf überraschen und unterhalten. Das Besondere<br />

daran ist, dass alle Schüler, die im Musikunterricht des Musikzweig-Gymnasiums<br />

ein Blasinstrument erlernen, zusammen<br />

auftreten werden. Damit wären erstmalig 150 Schüler, vom Fünftklässler<br />

bis zum Abiturienten, bei einem gemeinsamen Auftritt<br />

versammelt. Bei Regen wird die Veranstaltung verschoben (siehe<br />

Terminplan auf der Gymnasium Wentorf-Internetseite).<br />

Neue Kurse<br />

der VHS der<br />

Sachsenwaldgemeinden<br />

Aumühle (zrcw) - Der bekannte<br />

Tanzlehrer Dirk Andersen aus<br />

Hamburg bietet zwei Kurse Standard/Latein<br />

für Anfänger und<br />

Standard/Latein für Fortgeschrittene<br />

an. Die DBV-<br />

Übungsleiterin Birgit Vietz führt<br />

in die beiden Kurse Bridge für Anfänger<br />

und Bridge für Anfänger<br />

mit Vorkenntnissen in das faszinierende<br />

Kartenspiel ein. Fortgesetzt<br />

werden der Dänisch-<br />

Sprachkurs bei der Muttersprachlerin<br />

Henny Mau und weitere<br />

Sprachkurse mit unterschiedlichen<br />

Anforderungen.<br />

Englisch unterrichten die Muttersprachlerinnen<br />

Nicki Schiller<br />

und Marie Kieckbusch, Französisch<br />

können Sie bei Kathrin Stolte-Lorent<br />

und Hannelore Klein<br />

lernen und Spanisch bei der Muttersprachlerin<br />

Alicia Harrer.<br />

Zusätzlich zu Kursen, die das gesamte<br />

Semester über angeboten<br />

werden, finden wieder zahlreiche<br />

Einzelveranstaltungen statt.<br />

VHS der Sachsenwaldgemeinden<br />

Aumühle und Wohltorf e.V., Brigitta<br />

Frfr. v. Richthofen, Bergstraße<br />

9, in 21521 Aumühle, Telefon,<br />

04104–80360, Internet:<br />

www.vhs-aumuehle-wohltorf.de.<br />

Silvester <strong>2012</strong><br />

Fischer Urthels Steinbutt<br />

»Sashimi style« und<br />

glasig gegarte Lachsforelle<br />

mit Trüffel-Bruschetta<br />

*<br />

Hummer-Schaumsuppe<br />

mit Wasabi-Schaum<br />

und Nordsee-Krabben Brisolette<br />

*<br />

Sachsenwald-Hirschrücken<br />

mit Verjus-Rahm<br />

Holsteiner Shiitake<br />

Pastinaken-Vanille-Püree<br />

im Reisblatt<br />

blaue Kartoffelchips<br />

und Süßkartoffel Puffer<br />

*<br />

»I love chocolate«<br />

Dreierlei von der<br />

Valrhona Schokolade<br />

Cake Pop, Mousse und Parfait<br />

»Beschwingt feiern«<br />

Aperitif, Menü, Weine, Kaffee<br />

Cremant um Mitternacht,<br />

großes Höhenfeuerwerk<br />

Mitternachtssuppe, Berliner,<br />

Tanzmusik mit Liveband<br />

115,00 €<br />

»Besinnlich speisen«<br />

Das Menü genießen<br />

69,50 €<br />

Waldesruh am See<br />

Am Mühlenteich 2 • 21521 Aumühle<br />

Tel. +49 (0) 4104 - 6 95 30<br />

www.waldesruh-am-see.de<br />

Dienstag Restaurant-Ruhetag<br />

ADVENTSZEIT - SCHÖNE ZEIT<br />

ZEIT ZUM FREUEN - ZEIT ZUM WÄRMEN<br />

ZEIT ZUM REDUZIEREN<br />

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515<br />

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com<br />

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr<br />

12 | 12 | aktuell 9

Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler,<br />

für das Jahr <strong>2012</strong> ist dieses mein letzter Monatsbericht. Da die Wahrnehmung der vielen anstehenden<br />

Termine im <strong>Dezember</strong> bis zum Fest und dem Jahreswechsel sehr viel Zeit und Aufwand bedeutet, werden<br />

wir alle wohl froh sein, wenn die Feiertage beginnen und auch einmal eine Phase der Entspannung<br />

und Erholung in Anspruch genommen werden kann.<br />

Ich wünsche Ihnen und ihren Familien<br />

ein glückliches und gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und ein erfolgreiches Jahr 2013.<br />

Rückschauend auf das zu Ende gehende Jahr kann festgestellt werden, dass in unserer Gemeinde viele<br />

Aufgaben erfolgreich abgeschlossen werden konnten. Hierüber habe ich ja in der Vergangenheit immer<br />

wieder berichtet.<br />

Was uns die Zukunft bringen wird und vor allem welche finanziellen Spielräume die Gemeinde für das<br />

Jahr 2013 haben wird, werden wir erst wissen, wenn der Haushalt für das neue Jahr verabschiedet wurde.<br />

Eines kann man aber bereits heute sagen: Alle Wünsche und beschlossenen Maßnahmen werden<br />

wohl kaum erfüllt bzw. umgesetzt werden können.<br />

Ich möchte nun noch einige Punkte ansprechen, damit sie nicht in Vergessenheit geraten.<br />

Jährliche Laubschlacht:<br />

Der Monat November war natürlich wie jedes Jahr geprägt von der Aufgabe, die gewaltigen Mengen<br />

von Laub zu entsorgen. Ich möchte mich bei allen bedanken, die die Mitarbeiter unseres gemeinsamen<br />

Bauhofes bei ihrer Arbeit unterstützt haben.<br />

Freischneiden der Straßenleuchten:<br />

Es gehen immer wieder Beschwerden bei mir darüber ein, dass in unserer Gemeinde die Straßenleuchten<br />

durch hohe Hecken und überhängende Äste von den Grundstücken nicht frei zur Wirkung kommen<br />

können. Ich möchte deshalb alle Besitzer, deren Grundstücke an die Straßen grenzen bitten, zu<br />

prüfen, ob dieses bei Ihnen zutrifft. Sollte es so sein, schneiden Sie bitte die Hecken, Büsche und Äste zurück.<br />

Die Jahreszeit ist dafür ideal.<br />

Gehwegplatten:<br />

Zu meinem Bedauern ist es in der Vergangenheit immer wieder eingetreten, dass hochstehende Gehwegplatten<br />

eine Stolperfalle darstellen. Wenn Sie derartiges feststellen, wäre ich Ihnen dankbar, wenn<br />

Sie mir unter Angabe der Straße und Hausnummer die Gefahrenstelle mitteilen würden. Die Mitarbeiter<br />

des Bauhofes erhalten dann den Auftrag, die Platten wieder ordnungsgemäß zu verlegen. Ursache<br />

dafür ist oftmals das unverantwortliche Befahren und das Parken auf den Gehwegen mit schweren<br />

Fahrzeugen.<br />

Beseitigung der Schlaglöcher:<br />

Noch in diesem Jahr werden die vorhandenen Schlaglöcher in unseren Gemeindestraßen beseitigt. Der<br />

Bauhof hat bereits den Auftrag erhalten und wird die Arbeiten mit einer beauftragten Firma durchführen,<br />

so dass für den Winter hoffentlich keine Probleme auftreten.<br />

Schnee- und Glatteisbeseitigung:<br />

Vorsorglich weise ich darauf hin, dass diese Aufgabe von jedem Grundbesitzer, dessen Grundstück an<br />

den öffentlichen Verkehrsraum angrenzt, wahrgenommen werden muss. Die Verpflichtung ist eindeutig<br />

in unserer Gemeinde in der entsprechenden Satzung geregelt. Das Räumen und Abstreuen muss<br />

rechtzeitig erfolgen und notfalls am Tage wiederholt werden.<br />

Ein Räumen mit technischen Geräten, an denen ein Rollenbesen montiert ist, sollte im Bereich der<br />

unbefestigten Gehwege unterbleiben, da die Deckschicht dadurch abgetragen wird. Beauftragte Firmen<br />

sollten unbedingt darauf hingewiesen werden.<br />

Seniorenkaffee:<br />

Auch in diesem Jahr veranstaltet die Gemeinde für unsere Seniorinnen und Senioren wieder einen Kaffeenachmittag.<br />

Sie alle sind herzlichst eingeladen. Falls noch nicht geschehen, melden Sie sich bitte bei<br />

– Frau Tönnies, Tel.: 990125 – noch an. Wir treffen uns am Mittwoch, den 12.12.<strong>2012</strong>, um 15.00 Uhr im<br />

Treffpunkt Aumühle.<br />

10 aktuell | 12 | 12<br />

Mitteilungen der<br />

GEMEINDE AUMÜHLE<br />

M it h e rz l ic h e n Grü ß e n<br />

Herausgeber: Der Bürgermeister<br />

Ihr<br />

Telefonliste<br />

Notruf: Telefon 110<br />

Feuer: Telefon 112<br />

Polizei: Telefon 96 93 88/89<br />

Station Aumühle Fax 96 93 93<br />

Bergstraße 9<br />

Krankenwagen:<br />

Telefon (04531) 8 10 01<br />

Kreisleitstelle Bad Oldesloe<br />

Ärztliche Notdienstversorgung:<br />

Telefon 116 117<br />

E.ON Hanse AG<br />

Telefon 0385 – 58 97 50 75<br />

e-werk Sachsenwald GmbH<br />

Störungs-Nr. Tel. 040 – 72 73 73 74<br />

Service-Nr. Tel. 040 – 72 73 73 - 0<br />

Störungs- und Service-Nr.<br />

Holsteiner Wasser GmbH<br />

Bei Störung Tel. 0800 - 49 90 444<br />

Abwasserverband<br />

Telefon 0 40–7 20 01-0<br />

Nach Dienstschluss autom.<br />

Störungsannahme 040–7 20 86 12<br />

Kindergärten:<br />

Ev.-Luth. Kindergarten<br />

Weidenstieg 2<br />

Telefon 51 74<br />

Montessori-Kinderhaus e.V.<br />

Ernst-Anton-Str. 27 a<br />

Telefon 96 13 83<br />

Kinderkrippe Aumühle<br />

Ernst-Anton-Straße 27 b<br />

Telefon 69 57 17<br />

Fax 96 39 07<br />

Fürstin-Ann-Mari-von-<br />

Bismarck-Schule<br />

Telefon 15 65<br />

Grundschule<br />

Ernst-Anton-Straße 27<br />

Amtsverwaltung<br />

Hohe Elbgeest<br />

Christa-Höppner-Platz 1<br />

21521 Dassendorf<br />

Telefon 9 90–0<br />

Fax 9 90–68<br />

Bürgermeister der<br />

Gemeinde Aumühle Tel. 9 90–1 02<br />

Vorzimmer Tel. 9 90–1 25<br />

Bismarckallee 21, Aumühle<br />

Schiedsamt<br />

für Aumühle und Wohltorf<br />

Schiedsmann:<br />

Markus Kuhn Te le fo n 91 91 8 3<br />

Stellv. Schiedsmann:<br />

Olaf Möbius Telefon 9 75 86 10<br />

Gleichstellungsbeauftragte<br />

des Amtes Hohe Elbgeest<br />

Irmtraud Edler Telefon 68 36<br />

Frauenberatungsstelle<br />

Telefon 04151 - 8 13 06<br />

Bürgerservice für<br />

Aumühle u. Wohltorf<br />

Sprechzeiten:<br />

montags von 9–12.00 Uhr<br />

und 14–18.00 Uhr<br />

dienstags von 9–12.00 Uhr<br />

mittwochs geschlossen oder<br />

nach Vereinbarung<br />

donnerstags von 7–12.00 Uhr<br />

freitags von 9–12.00 Uhr<br />

Informationen für Neubürger<br />

Amt Hohe Elbgeest,<br />

Christa-Höppner-Platz 1<br />

in Dassendorf,<br />

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03

Polizeibericht November<br />

Unsere diesjährigen Fahrradkontrollen<br />

an den Schulen<br />

führten zu einem überraschend<br />

guten Ergebnis. Nur<br />

ein Drittel der Räder war mit<br />

Mängeln behaftet: meist waren<br />

die Bremsen defekt, das<br />

Licht funktionierte nicht oder<br />

fehlte komplett. Zu dem Umstand,<br />

dass man selbst nichts<br />

sieht, kommt somit noch die<br />

Gefahr, in der Dunkelheit<br />

übersehen zu werden! An dieser<br />

Stelle einmal ein Appell an<br />

die Eltern, sich mehr um die<br />

Sicherheit ihrer Kinder zu<br />

kümmern!<br />

KOMMUNIKATIONS – UND HILFSBÖRSE<br />

Amt-Hohe-Elbgeest<br />

Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler<br />

Was tun,<br />

…. wenn Mama krank ist?<br />

…. wenn keine Großeltern in der Nähe wohnen?<br />

…. wenn eine Person ganz alleine ist?<br />

…. wenn Unterstützung beim Einkauf nötig ist?<br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />

Leider konnten unsere verstärkten<br />

Zivilstreifen zwei Einbrüche<br />

im Börnsener Weg und<br />

im Querkamp nicht verhindern.<br />

Bei einem wurde sogar<br />

der Bewegungsmelder zur Seite<br />

gedreht, um dann ungestört<br />

die Terrassentür aufhebeln<br />

zu können. Entwendet<br />

wurde neben einem Computer<br />

in beiden Fällen Schmuck.<br />

Zu allem Unglück sind darunter<br />

oft Erbstücke, mit denen<br />

viele Erinnerungen verbunden<br />

sind.<br />

Überrascht war ein Ehepaar,<br />

als es von einem Spaziergang<br />

diese Kommunikations- und Hilfsbörse wurde von mir gegründet,<br />

um Kontakte herzustellen, die Kommunikation zu unterstützen<br />

und die Nachbarschaftshilfe zu fördern.<br />

Es gibt viele Menschen, die Gesellschaft für Spiel, Spaß und Ausflüge<br />

suchen.<br />

Andere möchten neue Menschen kennen lernen oder helfend<br />

unterstützen. Wieder andere benötigen diese Angebote.<br />

Viele Menschen habe ich schon zusammengebracht und<br />

immer sind beide Seiten glücklich – die Gebenden und die<br />

Nehmenden.<br />

Es tut so gut, gebraucht zu werden und es tut so gut,<br />

Unterstützung zu erfahren.<br />

Ich suche immer<br />

Leihgroßeltern, die speziell für eine Familie da sein möchten<br />

und Menschen, die in Notsituationen eine Familie oder Alleinstehende<br />

unterstützen.<br />

Ich vermittle gern Menschen, die ihre Unterstützung ehrenamtlich<br />

oder gegen ein Entgelt anbieten möchten.<br />

Zurzeit bietet eine Heilpädagogin im Ruhestand die Betreuung<br />

von einem Menschen an, welcher Hilfe benötigt (Bezahlung).<br />

Wenn Sie Hilfe benötigen oder gern helfen möchten, nehmen<br />

Sie bitte Kontakt zu mir auf.<br />

Tel. 04104– 68 36 oder per E-Mail: Irmtraudedler@aol.com<br />

(Nur Vermittlung – keine Verantwortung)<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Ihre Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler<br />

zurückkam. Sie hatten ihren<br />

Pkw an der L 314, im Bereich<br />

der Einmündung der Königsallee<br />

abgestellt. Nun war die<br />

Heckscheibe eingeschlagen<br />

und die Handtasche mitsamt<br />

dem Portemonnaie, Papieren<br />

und einem Handy entwendet.<br />

Nicht unerwähnt lassen<br />

möchte ich eine alte Betrugsmasche,<br />

die hin und wieder<br />

auftaucht. Im Internet angebotene<br />

Waren werden mit gefälschten<br />

Schecks »bezahlt«.<br />

Das Ganze geht so: Der Verkäufer<br />

wird von angeblichen<br />

Kaufinteressenten aus dem<br />

Ausland kontaktiert. Die Betrüger<br />

akzeptieren den Kaufpreis<br />

und schicken zur Bezahlung<br />

Schecks an die Geschädigten,<br />

die meist kopierte oder<br />

gescannte Totalfälschungen<br />

von Zahlungsanweisungen<br />

ausländischer Geldinstitute<br />

sind. Die Schecks werden dabei<br />

unter einem Vorwand weit<br />

über den vereinbarten Preis<br />

ausgestellt. Sodann bitten die<br />

Betrüger um Überweisung der<br />

»Überzahlungen«. Später<br />

stellt sich heraus, dass die<br />

Schecks gefälscht sind und<br />

keine Deckung aufweisen; die<br />

Täter gelangen auf diese Weise<br />

aber an die überwiesenen<br />

Überzahlungen. Warnhinweise<br />

vom Bundeskriminalamt<br />

finden Sie im Internet!<br />

Zum Schluss wieder der Einsatz<br />

des Monats: Nach einem<br />

Hinweis auf Fahrraddiebe am<br />

Aumühler Bahnhof stellten<br />

wir zwei Hamburger Jugendliche.<br />

Mit Fahrrädern wollten<br />

sie nichts zu tun haben. Tatsächlich<br />

hatten sie statt Aufbruchswerkzeug<br />

mehrere ungeöffnete<br />

Flaschen Whisky in<br />

ihrer Tasche. Diese konnten<br />

wir später einem Diebstahl bei<br />

Penny zuordnen. Die clevere<br />

Verkäuferin erkannte tatsächlich<br />

einen der Beiden wieder<br />

und auch wir haben uns die<br />

Gesichter gemerkt!<br />

Ich wünsche Ihnen allen eine<br />

schöne Adventszeit und Frohe<br />

Weihnachten!<br />

Für die Polizeistation Aumühle<br />

Martina Pauli<br />

Termine<br />

Hausmüll: Do. gerade Woche:<br />

13.12. und 27.12.<strong>2012</strong><br />

Biomüll: Do. ungerade Woche:<br />

20.12.<strong>2012</strong> und 03.01.2013<br />

Gelbe Säcke: Mo. ungerade Woche:<br />

17.12. und 31.12.<strong>2012</strong><br />

Altpapier: jeder 3. Fr. i. M.: 21.12.<strong>2012</strong><br />

Sperrmüll, Elektro- und<br />

Elektronikschrott: auf Abruf,<br />

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de<br />

Abfallwirtschaft Südholstein<br />

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und<br />

Informationen bezüglich der gelben<br />

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der<br />

Telefonnummer (0800) 297 4001<br />

Schadstoffsammlung:<br />

Das Schadstoffmobil steht im<br />

Frühjahr in Aumühle, 14.30-15.00 Uhr,<br />

auf dem Parkplatz am Sport- und<br />

Jugendheim Aumühle,<br />

Sachsenwaldstr. 18<br />

Öffnungszeiten Recyclinghöfe:<br />

Wentorf: Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr<br />

ab 1. Nov. - 31. März 10.00 - 16.00 Uhr<br />

Samstags: das ganze Jahr über jeden<br />

2. und 4. Sonnabend<br />

von 9.00 - 14.00 Uhr<br />

Wiershop: 1.11. bis 31.3.:<br />

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr,<br />

jeden 1. und 3. Samstag<br />

von 8.00 - 12.00 Uhr,<br />

vom 1.4. bis 31.10.:<br />

Mo. - Fr. 7.00 - 17.30 Uhr,<br />

jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr<br />

Informationen zur Abfallentsorgung<br />

erhalten Sie von der<br />

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH,<br />

Leineweberring 13,<br />

21493 Elmenhorst/Lanken,<br />

Tel. (0800) 297 4001,<br />

Internet: www.awsh.de<br />

E-Mail: info@awsh.de<br />

Altbatteriesammelbox<br />

befindet sich im Rathaus Aumühle<br />

Container für Altglas stehen in<br />

Aumühle auf dem Parkplatz<br />

Sport- und Jugendheim sowie in<br />

Friedrichsruh auf dem Parkplatz<br />

am Museum.<br />

Container für Altpapier stehen<br />

auf dem Parkplatz Sport- und<br />

Jugendheim<br />

DRK-Kleiderkammer<br />

(s. Veranstaltungskalender)<br />

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche<br />

Pastor Dirk Süssenbach<br />

www.kirche-aumuehle.de<br />

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr)<br />

s. letzte Seite<br />

Gemeindebücherei<br />

im Bismarck-Turm, Berliner Platz,<br />

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag<br />

von 16.00 bis 19.00 Uhr<br />

Tel. (04104) 69 06 20 während der<br />

Öffnungszeiten<br />

VHS Aumühle und Wohltorf<br />

Geschäftsstelle: Bergstraße 9<br />

in Aumühle<br />

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten:<br />

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag<br />

9.00 bis 11.00 Uhr<br />

Gemeindevertretung Aumühle:<br />

Öffentliche Sitzung mit<br />

Einwohnerfragestunde<br />

am 13.12. <strong>2012</strong> um 20.00 Uhr im<br />

Sport- und Jugendheim Aumühle<br />

öffentliche Ausschuss-Sitzungen<br />

(s. amtliche Schaukästen oder<br />

www.aumuehle.de)

Frohe Weihnachten und ein gutes,<br />

erfolgreiches neues Jahr<br />

wünscht allen Aumühlerinnen und Aumühlern<br />

Ihre SPD-Aumühle<br />

www.spd-aumuehle.de<br />

Halloween <strong>2012</strong><br />

Aumühle (str) – Überall in der Gemeinde hörte man am<br />

Abend des 31. Oktober leises Gekicher. Schaurige kleine Gestalten<br />

flitzten von Tür zu Tür und ließen ihr »Süßes, sonst gibt’s<br />

Saures« ertönen oder sagten ein kleines Gedicht auf. Mit<br />

reichlich süßer Beute ging es im Dunkeln zurück nach Hause.<br />

Gruselige Gestalten in der Nacht.<br />

Ein Buch der Erinnerungen<br />

Wohltorf (str) – Zum Gedenken<br />

an diejenigen Wohltorfer Bürger,<br />

die im Zweiten Weltkrieg gefallen<br />

sind oder seitdem als vermisst<br />

gelten, haben mehrere ehrenamtliche<br />

Autoren jetzt ein Buch<br />

geschrieben. Herausgeber ist die<br />

Gemeinde Wohltorf, verantwortlich<br />

für die Redaktion sind Hildegard<br />

Iwersen und Ute Kuhlmann.<br />

Das neue Buch enthält die Namen<br />

von 51 Gefallenen und Vermissten<br />

Wohltorfern und von<br />

Männern, die mit Wohltorferinnen<br />

verheiratet waren.<br />

»Die ersten Recherchen hat noch<br />

der inzwischen verstorbene<br />

Wohltorfer Werner Ahrens gemacht«,<br />

erklärt Mitautorin Iwersen<br />

die Entstehungsgeschichte.<br />

Es gab bereits ein Buch, das die<br />

Namen der Gefallenen des Ersten<br />

Weltkrieges aufführt.<br />

Dieses Buch wurde beim Dorfjubiläum<br />

2008 ausgelegt. »Das<br />

Interesse der Wohltorfer daran<br />

war so groß, dass wir beschlossen<br />

haben, auch für die Gefallenen<br />

des Zweiten Weltkrieges ein Buch<br />

zu schreiben«, erklärt Ute Kuhlmann.<br />

Etwas länger als ein Jahr dauerten<br />

die Recherchen im Archiv.<br />

Der Wohltorfer Fotograf Jürgen<br />

Hollweg hat die alten Fotos, die<br />

von den betroffenen Familien<br />

zur Verfügung gestellt wurden,<br />

retuschiert, die Texte hat Wilfried<br />

Sloman, ein ehemaliger Wohltorfer,<br />

geschrieben.<br />

Das Buch, das für viele Familien<br />

ein Stück Erinnerung bedeutet,<br />

wird zunächst in drei Exemplaren<br />

von der Buchbinderin Karin<br />

Raczek gebunden.<br />

Ein Exemplar erhält Bürgermeister<br />

Birkner für sein Büro, eines<br />

wird im Kirchenbüro seinen<br />

Platz finden, das dritte im Archiv<br />

der Gemeinde. Die Bücher werden<br />

am jeweiligen Ort für interessierte<br />

Bürger einsehbar sein.<br />

Zum Neujahrsempfang der Gemeinde<br />

wird das Buch im Januar<br />

2013 der Öffentlichkeit vorgestellt.<br />

Von links: Wohltorfs Bürgermeister Rolf Birkner nimmt ein Vorabexemplar<br />

des neuen Buches von Fotograf Jürgen Hollweg, Ute Kuhlmann<br />

und Hildegard Iwersen entgegen.<br />

Fotos: Rutke

© TOM – Fotolia.com<br />

JUTTA BAHR<br />

IMMOBILIEN<br />

Inhaberin Jutta Viebranz-Zedelius<br />

Eine besinnliche Adventszeit<br />

und frohe Weihnachten<br />

wünschen wir allen Freunden<br />

und Kunden unseres Hauses.<br />

W ir bringen zusammen,<br />

was zusammengehört!<br />

Seit über 20 Jahren<br />

erfüllen wir Wohnwünsche nach Maß<br />

in den Sachsenwaldgemeinden.<br />

Und was dürfen wir für Sie tun?<br />

Vielleicht denken Sie zum Jahreswechsel auch über eine Veränderung Ihrer Wohnsituation<br />

nach. Gern stehen wir Ihnen bei der Umsetzung professionell, mit einem Höchstmaß an<br />

Engagement, Verlässlichkeit und Kompetenz zur Seite.<br />

Bitte wenden Sie sich<br />

vertrauensvoll an<br />

Frau Viebranz-Zedelius<br />

Vereinbaren Sie bitte einen persönlichen Gesprächstermin<br />

mit der Inhaberin Frau Jutta Viebranz-Zedelius, oder rufen Sie uns einfach an.<br />

Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!<br />

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 · Flagredder 24<br />

21521 Wohltorf · e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de

© Bernd S. – Fotolia<br />

Schlemmen<br />

★★★★<br />

Alt LohbrüggerüHof<br />

Himmlisch feiern ...<br />

Unser Programm für die<br />

Feiertage<br />

Ab 2.12. <strong>2012</strong> sonntags<br />

ADVENTSBRUNCH<br />

€ 24,90 pro Person<br />

€ 8,50 pro Kind<br />

Leser-Aktion:<br />

die ersten 33 Reservierungen des<br />

Adventsbrunchs nur € 19,90<br />

Am 25. und 26.12.<strong>2012</strong><br />

WEIHNACHTSMENÜS<br />

zur Wahl ab € 29,90<br />

GROSSES<br />

WEIHNACHTSBUFFET<br />

€ 32,90 pro Person<br />

€ 9,90 pro Kind<br />

GROSSER<br />

SILVESTERBALL<br />

Aperitif zum Empfang<br />

großes Silvester-Buffet<br />

Showband »Jo Jo«<br />

Berliner und Kaffee<br />

Mitternachtsimbiss<br />

Eintrittspreis € 79,00<br />

SILVESTERMENÜS<br />

18.00 bis 22.00 Uhr<br />

4-Gang-Menüs € 47,50<br />

inkl. Aperitif<br />

Information & Vorbestellung<br />

Telefon (040) 739 600-0<br />

www.altlohbrueggerhof.de<br />

Leuschnerstraße 76<br />

21031 Hamburg-Bergedorf<br />

Ihr Lieblings-Italiener in<br />

Dassendorf am Golfplatz<br />

GÄNSEZEI<br />

GÄNSEZEIT !<br />

Für 4 Personen:<br />

1 Gans inkl. Beilagen<br />

€ 90,-<br />

Um Reservierung<br />

wird gebeten!<br />

Wieder- Wiedereröff<br />

eröff nung nung<br />

JAGDHAUS<br />

AM RIESENBETT<br />

Italienische Spezialitäten<br />

Am Riesenbett 1<br />

21521 Dassendorf<br />

Wir Wir danken danken<br />

unseren unseren Gästen Gästen<br />

für das entgegengebrachte<br />

entgegengebrachte<br />

Vertrauen Vertrauen und und wünschen wünschen<br />

allen allen aalle aaall all lllen lle le le le lle llll le le lle le le le lle le llle le lle le lle llle le llllllle le llllllle lle le llllle lllle llllllllllle lllle llllle lle lle llllll en<br />

nnnnnnnn nnn nnnnn nnnnnnnn n n n n nnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnnnn ein ee<br />

eein<br />

besinnliches<br />

besinnliches<br />

We Weihnachtsfest.<br />

Weihnachtsfest.<br />

WWe<br />

We WWe We We WWWe We WWWWWe WWe We We We WWe We We We WWe WWe We WWWe WWWe WWe We WWWWWWe We We WWWe WWe We We WWWe We We We We We We We We We We We We We We We We We WWWe We WWWWWWWWe WWe We We WWWe WWWWWWWWWWWWWe<br />

Wir bieten Ihnen im <strong>Dezember</strong> eine<br />

Gans satt an (nur auf Vorbestellung).<br />

Gerne richten wir Ihre private oder geschäft liche<br />

Weihnachtsfeier aus.<br />

Menüauswahl am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag,<br />

Heiligabend geschlossen.<br />

Nehmen Sie auch gerne unser Catering in Anspruch.<br />

Unser Silvester-Menü<br />

können Sie auf unserer Webseite ersehen.<br />

www.goldener-hirsch.net<br />

Wir freuen uns auf Ihre Buchung!<br />

Restaurant Goldener Hirsch<br />

Schönningstedter Straße 2, 21465 Reinbek<br />

Telefon 040 / 52 59 59 05 · www.goldener-hirsch.net<br />

info@ goldener-hirsch.net<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di.-So. 12 bis 22 Uhr<br />

Montag Ruhetag<br />

Telefon<br />

04104 / 96 15 24<br />

Ferruccio (li.) und Fabio

im Advent<br />

ZOLLENSPIEKER<br />

FÄHRHAUS<br />

Neu: Bistro am Pier.<br />

Kleine Karte, großer Genuss.<br />

Das kulinarische Highlight zum<br />

Wochenausklang: Holger Schweizer<br />

kocht für Sie eine besondere Auswahl<br />

an raffinierten regionalen<br />

Speisen. Genießen Sie den Ausblick<br />

auf die Elbe und lassen Sie sich<br />

von uns verwöhnen.<br />

Öffnungszeiten Bistro am Pier:<br />

Do, Fr, Sa, ab 18:00 Uhr<br />

Ihre Reservierungen nehmen wir<br />

unter 040 793133-0 entgegen.<br />

www.zollenspieker-faehrhaus.de<br />

Herzlichen Dank<br />

allen<br />

unseren Gästen<br />

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und<br />

einen guten Rutsch ins Jahr 2013!<br />

Öffnungszeiten: täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr, kein Ruhetag<br />

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum)<br />

Tel. 04104 - 69 23 66, www.forsthaus-friedrichsruh.de<br />

Lassen Sie sich<br />

verwöhnen!<br />

Dienstag-Sonntag von 12 - 24 Uhr<br />

Sonn- u. feiertags von 12 - 23 Uhr<br />

Schloß<br />

Reinbek<br />

1/2 Vierländer Ente<br />

mit Rotkohl & Knödeln € 16,90<br />

Holsteiner Grünkohl<br />

mit Kasseler, Schweinebacke,<br />

Kochwurst & Röstkar. € 12,50<br />

Wildspezialitäten v. Grill<br />

mit Rosenkohl & Kart. € 20,70<br />

Schloßstr. Schloß Str. 5, 21465 Reinbek<br />

Tel: 040 - 727 91 62<br />

www.schloss-reinbek.de<br />

Wir haben 1.& 1. & 2.Weihnachtstag 2. Weihnachttag geöffnet<br />

Ristorante<br />

Italia<br />

Am Mühlenteich 3<br />

21521 Aumühle<br />

Tel. 04104 - 97 88 0<br />

www.ristorantehotel-italia.de<br />

Ristorante + Hotel<br />

Genießen Sie<br />

Weihnachten<br />

auf italienische Art<br />

bei Massimo<br />

Räume für Familien- und Betriebsfeiern<br />

bis 90 Personen.<br />

– Menü- oder Buffetangebote – Am 24. <strong>Dezember</strong><br />

Am 24. <strong>Dezember</strong><br />

geschlosse geschlossenn !!

Der Vorstand des TuS Aumühle-Wohltorf bedankt sich<br />

ganz herzlich bei allen Trainern,<br />

Betreuern, freiwilligen Helfern,<br />

Förderern und Sponsoren.<br />

Wir wünschen Ihnen, den<br />

Mitgliedern und Freunden des<br />

Sportvereins, ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein glückliches neues Jahr 2013.<br />

HANDBALL – AKTUELL<br />

im <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Datum Zeit Mannschaft Gast<br />

08. 12. <strong>2012</strong> 14.00 männl. Jugend C1 HSV Hamburg 1<br />

15.30 männl. Jugend E HT 16 Hamburg<br />

16.30 weibl. Jugend D2 TV Billstedt 1<br />

17.30 weibl. Jugend A TuS Finkenwerder 1<br />

09. 12. <strong>2012</strong> 12.00 männl. Jugend D2 TSV Buchholz<br />

13.30 männl. Jugend C2 SG Bergedorf/VM 1<br />

15.15 1. Damen TuS Esingen 1<br />

15. 12. <strong>2012</strong> 15.30 m. Jg. B Alstertal HSG Pinnau<br />

17.30 1. Herren TuS Esingen 1<br />

19.00 2. Herren SG Harburg 1<br />

16. 12. <strong>2012</strong> 10.00 Minispielfest<br />

15.00 weibl. Jugend C Niendorfer TSV 1<br />

16.15 weibl. Jugend A Niendorfer TSV 1<br />

SKY Sportsbar<br />

Ab sofort kann im Sport- und Jugendheim Sky empfangen werden.<br />

Der TuS Aumühle-Wohltorf ist die erste offizielle »Sky Sportsbar«<br />

im Hamburger Randgebiet.<br />

Hier werden alle Sportereignisse live gezeigt.<br />

– Alle Fußballspiele der Champions League<br />

– ... und viele andere interessante Ereignisse !!!<br />

Schauen Sie doch mal vorbei.<br />

16 aktuell | 12 | 12<br />

Klaus Willers<br />

Präsident<br />

Ottmar Schümann<br />

1. Vorsitzender<br />

TuS Aumühle-Wohltorf<br />

von 1910 e.V.<br />

Winterfitness mit dem TuS<br />

... am Freitag geht es los !!!<br />

Termine: 7. und 14. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

... dann vom 4. Januar bis 8. März 2013 (freitags)<br />

Uhrzeit: 19.30 bis 20.30 Uhr<br />

in der kleinen Sporthalle in Aumühle.<br />

Kosten für 12 Termine: 20,- Euro für Mitglieder –<br />

40,- Euro für Nichtmitglieder. Informationen und Durchführung:<br />

Beate Winkler. Anmeldung: info@tus-aumuehle-wohltorf.de<br />

Tel. 04104 - 16 23 (Mindestanzahl: 15 Teilnehmer)<br />

Sachsenwaldstraße 18 • 21521 Aumühle • Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr<br />

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 • Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

Ju-Jutsu<br />

Abschied von<br />

Fritz Borchardt<br />

Am 5. November <strong>2012</strong> verstarb Fritz Borchardt<br />

und mit ihm hat auch der TuS Aumühle-Wohltorf<br />

einen guten Freund verloren.<br />

Wenn man seine Hilfe benötigte, konnte man<br />

immer auf ihn zählen. Unvergessen bleiben dabei<br />

vor allem die Adventsfeste in der Wohltorfer Halle,<br />

die er immer liebevoll mitgestaltete.<br />

Mit Fritz Borchardt ist auch ein Stück Wohltorf<br />

verloren gegangen.<br />

Wir Sportler werden ihn<br />

in dankbarer Erinnerung behalten.<br />

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie.<br />

Am 21.10.<strong>2012</strong> hatten einige Kinder<br />

der Ju-Jutsu-Abteilung des<br />

TUS Gelegenheit erste Wettkampfluft<br />

zu schnuppern. In der<br />

Sporthalle am Foorthkamp in<br />

HH Alstertal konnten die Kids<br />

beim Bodenrandori-Turnier des<br />

HJJV (Hamburger Ju-Jutsu-Verband<br />

e.V.) ihr Können und ihr<br />

Durchsetzungsvermögen zeigen.<br />

Dabei kämpften sich Katrin<br />

Schönberg (weißer Gürtel mit<br />

gelbem Drachen) und Feli Garmsen<br />

(weißgelb) in ihrer Gewichtsklasse<br />

bis auf den 3. Platz und erhielten<br />

dafür die Bronze-Medail-<br />

Klaus Willers<br />

Präsident<br />

le. Tobias Garmsen (gelber Drache)<br />

und Connor Ewert (weiß) haben<br />

super gekämpft und erreichten<br />

in ihrer Gruppe beide den 6.<br />

Platz, und Colin Ewert (gelber<br />

Drache) musste sich in seiner Gewichtsklasse<br />

z.T. gegen Orange-<br />

Gurte durchsetzen und schaffte<br />

ebenfalls einen tollen 6. Platz.<br />

Herzlichen Glückwunsch allen<br />

Wettkampfteilnehmern!<br />

Das Ju-Jutsu-Training findet freitags<br />

um 14.30 Uhr in der kleinen<br />

Turnhalle in Aumühle unter der<br />

Leitung von Volker Gliewe statt.<br />

Wussten Sie eigentlich ... ?<br />

dass der TuS Aumühle-Wohltorf inzwischen 1.250 Mitglieder<br />

zählt und damit der stärkste Verein in unseren<br />

Gemeinden ist?<br />

dass davon 650 Jugendliche sind, die von qualifizierten<br />

und engagierten Trainern betreut werden?<br />

dass die Tennisabteilung mit 529 Mitgliedern die größte<br />

Abteilung ist?<br />

dass allein die Vorstandsmitglieder des Gesamtvereins und<br />

der einzelnen Abteilungen über 5.000 ehrenamtliche<br />

Stunden im Jahr leisten?<br />

dass wir uns über jeden freuen, der bereit ist ehrenamtlich<br />

mitzuarbeiten?<br />

dass es schön wäre, wenn die Mitgliederversammlungen<br />

stärker besucht würden, wo u.a. der Vorstand über seine<br />

Arbeit berichtet, besonders verdiente Mitglieder geehrt<br />

und wichtige Entscheidungen getroffen werden.<br />

dass der Verein vor allem auf die finanzielle Hilfe der<br />

Gemeinden, der Sponsoren und der Fördervereine<br />

angewiesen ist, um die zahlreichen Aufgaben<br />

bewältigen zu können?<br />

Die Kanzlei<br />

Reinbek<br />

Rechtsanwalt und Notar<br />

Ulrich Beckmann<br />

Wohltorfer Str. 2 · 21465 Reinbek · Tel. 040 - 722 15 00 · Fax 040 - 415 45 157<br />

beckmann@kanzlei-beckmann.net · www.kanzlei-beckmann.net<br />

Zonta-Club freut sich über<br />

erfolgreichen Buchverkauf<br />

Aumühle (str) – Die Mitglieder des Zonta-Club Aumühle-Sachsenwald<br />

haben in diesem Jahr zum zweiten Mal mit einem Buchstand<br />

am »Novemberzauber« im Schloss Reinbek teilgenommen.<br />

Verkauft wurden gut erhaltene Bücher, Hörbücher und CDs. »Wir<br />

sind sehr zufrieden mit dem Erlös«, freut sich Zonta-Mitglied Dr.<br />

Pauline Puppel. »Außerdem haben wir viele neue Kontakte geknüpft<br />

und Interessenten gewonnen.« Der Zonta-Club will in Zukunft<br />

regelmäßig am »Novemberzauber« teilnehmen.<br />

Mit dem Erlös des Bücherverkaufs sollen die Projekte »Fit for Life«<br />

(Unterstützung von Jugendlichen einer Förderklasse) sowie die<br />

psychosoziale Betreuung von Frauen durch die Frauen- und Mädchenberatung<br />

im Beratungszentrum Südstormarn finanziell unterstützt<br />

werden.<br />

Alle Infos zum Zonta-Club unter<br />

www.zonta-aumuehle-sachsenwald.de<br />

12 | 12 | aktuell 17

– Anzeige –<br />

Café Vanessa geöffnet<br />

Friedrichsruh (rg) - Auch in der kalten Jahreszeit ist das Café Vanessa<br />

in Friedrichsruh, Am Schloßteich 8 immer einen Ausflug wert. Auch in<br />

den Wintermonaten öffnet das Café Vanessa für Sie - und erwartet Sie<br />

ab November samstags und sonntags von 11 bis 17 Uhr. Ein zauberhafter<br />

Ausblick auf den »Singenden Wassergarten« oder den Schloßteich<br />

und dazu Kaffee, Tee, köstliche Kuchen sowie herzhafte Kleinigkei-<br />

ten ... so kann man sich das Wochenende gefallen lassen. Die Insel der<br />

Besinnung und der Spielplatz warten auf kleine und große Besucher.<br />

Und in der Schmetterlings-Boutique gibt es manch Schönes zu entdecken:<br />

Zum Beispiel finden Sie im Sortiment das neu erschienene<br />

Buch »Der Talisman« von Elisabeth Gräfin von Bismarck!<br />

TIPPS<br />

& TRENDS<br />

–<br />

FRANZMANN<br />

Große Straße 13 • 21521 Aumühle<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 7. 30-18. 30 , Sa. 7. 00-14. 00 Tel. 04104 - 694 49 65 • Fax - 694 49 82<br />

Uhr<br />

Durchgehend Durchgehend geöffnet geöffnet<br />

42 JAHRE<br />

1970 – <strong>2012</strong><br />

I. Böhme<br />

Lieferservice<br />

Lieferservice<br />

Allen Kunden und Freunden<br />

frohe Weihnachten und alles<br />

Gute G fürs Jahr 2013<br />

21521 Aumühle-Wohltorf · Große Str. 46<br />

Tel. 04104-25 44 · Fax 68 35<br />

18 aktuell | 12 | 12<br />

Anzeigen –<br />

Wir Wir wünschen wünschen allen allen<br />

eine eine geruhsame<br />

geruhsame<br />

Adventszeit!<br />

Adventszeit!<br />

– Anzeige –<br />

»Der Talisman«<br />

Friedrichsruh (rg) - Im Jahr 1990 besuchte Elisabeth Fürstin von<br />

Bismarck, auch in ihrer Eigenschaft als Schirmherrin der Deutschen<br />

Muskelschwundhilfe e.V., die Station der Kinderkrebsklinik<br />

am Universitätsklinikum Düsseldorf. Statt über Krankheiten zu<br />

sprechen, erzählten die Kinder von der großen Langeweile im<br />

Krankenhaus und die Idee, etwas Spannendes zu erdenken, war<br />

geboren. Elisabeth Fürstin von Bismarck entwarf das Urmanuskript<br />

»Der Talisman« für eine Hörspielreihe, die verschiedenen<br />

Krankenhäusern kostenlos zur Verfügung gestellt wurden. Ab<br />

2009 entstand dann das illustrierte Kinderbuch. Das spannende,<br />

fantasievolle und zauberhafte Abenteuer-Buch für Leser ab zehn<br />

Jahre ist auf dem Weihnachtsmarkt auf Gut Basthorst, im »Garten<br />

der Schmetterlinge« und unter www.dertalisman.de im Internet<br />

erhältlich.<br />

Elisabeth Fürstin von Bismarck (rechts) und Illustratorin Stefanie<br />

Kühl<br />

Foto: Gisela Sievers

Foto: Privat<br />

»Gans to go« - die stressfreie Variante für den Festtagsbraten<br />

Unter der kundigen Hand von Chefkoch Tobias Wolter verwandeln<br />

sich die fünf Kilo Gänse zum weihnachtlichen Festbraten.<br />

Reinbek (daf) - In Reinbek kann man jetzt den Festtagsvogel ganz<br />

bequem buchen. Auf den Duft nach frisch gebratenem Gänsebraten<br />

muss dafür aber nicht verzichtet werden. Gans to go heißt die<br />

stressfreie und pfiffige Alternative. »Statt lange selbst zu brutzeln,<br />

wird der aufwendigste Part der Küchenarbeit durch Chefkoch Tobias<br />

Wolter und seinem Team in der Restaurantküche im Schloss<br />

Reinbek erledigt. Der vorgefertigte Gänsebraten wird von dem Kunden<br />

nur noch abgeholt und im heimischen Backofen eine Stunde<br />

bei 150 Grad knusprig zu Ende gebraten. Die Gans to go hat in unserem<br />

Stammhaus in Rahlstedt schon seit Jahren Hochkonjunktur«,<br />

berichtet Michael Giffey, der die Idee nun auch in Reinbek umsetzt.<br />

»Buchen sollte man die Gans to go möglichst zehn Tage vor dem<br />

Fest«, rät Giffey. Entscheiden müssen sich die Kunden nur noch zwischen<br />

der »Bio« Gans to go: einer Freilandgans aus Südersdorf, die<br />

von den Dithmarscher Weiden stammt oder einer Oldenburger Hafermast-Gans.<br />

Beide Varianten verlassen die Schlossküche mit einer<br />

Orangen-, Apfel-Rosinenfüllung und einem halben Liter Soße.<br />

Der vorgefertigte Gänsebraten kann im Restaurant Schloss Reinbek<br />

am 24. <strong>Dezember</strong> von 10 bis 12 Uhr und am 25. <strong>Dezember</strong> von 10 bis<br />

11 Uhr (weitere Termine nach Absprache) abgeholt werden. Telefon<br />

040-7 27 91 62, Restaurant Schloss Reinbek, Schloßstraße 5.<br />

12 | 12 | aktuell 19

– Anzeige –<br />

Weihnachtlicher Tischschmuck<br />

Wohltorf (rg) - Dekorativ und verspielt - die Adventsgestecke<br />

im Garten-Center Böhm sind mit kleinen Engelchen, Zimt,<br />

Bucheckern oder anderen liebevollen Details versehen. In der<br />

Großen Straße 46, Wohltorf, freuen sich die Mitarbeiter vom<br />

Garten-Center Böhm auf Sie!<br />

TIPPS<br />

& TRENDS<br />

–<br />

Schefestr. 5<br />

21493 Schwarzenbek<br />

Telefon 04151 / 79 71<br />

Telefax 04151 / 89 72 34<br />

• Individuelle Anfertigung von Lampenschirmen<br />

• Lampengläser • Lampenzubehör • Lampen<br />

mail@lampenschirmwerkstatt.de<br />

www.lampenschirmwerkstatt.de<br />

�<br />

ausreichend<br />

vorhanden<br />

Malermeister<br />

Hajo Molzahn<br />

■ Ausführung sämtlicher Maler- und<br />

■ Tapezierarbeiten<br />

■ Spachtel- und Wischtechniken<br />

■ Teppichverlegung und -reinigung<br />

Telefon + Fax 04104 - 17 16<br />

20 aktuell | 12 | 12<br />

Anzeigen –<br />

Eine besinnliche<br />

Adventszeit<br />

und ein gesundes<br />

– Anzeige –<br />

Das große Elbsilvester<br />

Hamburg (zrrg) - Die letzte Nacht des Jahres – da wird<br />

ab 19 Uhr in allen Sälen des Zollenspieker Fährhauses<br />

gefeiert. Zwei Live-Bands und DJ Carsten Schniedewind<br />

sorgen für beste Tanzstimmung; kulinarisch können<br />

Sie wählen zwischen Gala-Buffett und 6-Gänge-Gala-<br />

Menü sowie entsprechenden Getränkepauschalen. Um<br />

Mitternacht gibt´s zum Berliner das große Feuerwerk<br />

über der Elbe. Natürlich bietet das Fährhaus auch entsprechende<br />

Übernachtungsangebote an! Karten erhalten<br />

Sie exklusiv im Zollenspieker Fährhaus unter 040<br />

793133–0, Zollenspieker Hauptdeich 143, Hamburg.<br />

★<br />

★<br />

★<br />

Aus eigener Schlachtung!<br />

Rumpsteak kg 27,50<br />

vom Schwein<br />

Adventspfanne 100 g -,92<br />

5-fach sortiert, eigene Herstellung<br />

Bratenaufschnitt 100 g 1,79<br />

★<br />

★<br />

★<br />

Zum Fest:<br />

Fondue komplett 29,95<br />

für 4 Pers. Fleisch, Salate und Dips<br />

★<br />

★<br />

für die Treue und wünschen ein besinnliches<br />

Weihnachtsfest und ein gesundes und<br />

harmonisches neues Jahr<br />

Ihr Schwiecker-Team<br />

neues Jahr.Wir bedanken uns bei all unseren Kunden<br />

★<br />

★<br />

★<br />

Aumühle · Große Straße 21 · Tel. (04104) 21 79<br />

Börnsen · Lauenburger Landstraße 30 · Tel. (040) 720 59 69<br />

★<br />

★<br />

★<br />

Auf Bestellung:<br />

(Annahmeschluss 19. <strong>Dezember</strong>)<br />

● Karpfen, Forelle, Lachs<br />

● frische Enten, Puten und Gänse<br />

auch Geflügelteile erhältlich<br />

● frisches Wild aus dem Sachsenwald<br />

★<br />

Foto: Gisela Sievers

Foto: Christian Koch<br />

– Anzeige –<br />

Osterthun Design – die besondere Adresse<br />

Christiane Osterthun in ihrem Showroom.<br />

Aumühle (rg) - Eine ganz besondere<br />

Adresse für alle Freunde von<br />

exklusiven Einrichtungen und<br />

Geschenken, findet sich seit November<br />

in der Hofriedeallee 22 in<br />

Aumühle: Osterthun Design! Inspiriert<br />

durch unzählige Reisen<br />

präsentiert Christiane Osterthun<br />

in stilvollem Ambiente des<br />

Showrooms außergewöhnliche<br />

Möbel, Wohnacessoires und ausführliche<br />

Beratung rund um das<br />

Thema Inneneinrichtung - wie<br />

Möbel-Anfertigungen, Näh- und<br />

Polsterarbeiten oder besondere<br />

Wandfarben. Erfreuen Sie sich an<br />

hochwertigen Stoffen, Holzjalousien<br />

und -böden oder sogar an<br />

persönlich gestaltetem Briefpapier<br />

- Christiane Osterthun<br />

rundet mit ihren Ideen ein Wohlfühl-Zuhause<br />

ab. Mit einem ungewöhnlichen<br />

Angebot zu einer<br />

Art »Refreshing« ergänzt die Inhaberin<br />

von Osterthun Design<br />

die Palette der Möglichkeiten: Alte,<br />

unspektakuläre Perserteppiche,<br />

die ihr Dasein zurzeit zu-<br />

im Augustinum Aumühle<br />

Unser Weihnachtsgeschenk für Sie:<br />

20 %<br />

auf die gesamte<br />

Kollektion<br />

LUCIA – Eterna – TONI Dress<br />

EUGEN KLEIN az Modell<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Dienstag, Mittwoch<br />

und Freitag 11.00-18.00 Uhr<br />

Mühlenweg 1<br />

21521 Aumühle<br />

Tel. 04104 / 69 18 57<br />

www.hildamoehler.de<br />

sammengerollt auf dem Dachboden<br />

fristen, können in in 24 Farbtönen<br />

transparent überfärbt<br />

werden - so zeigen sich orientalisch<br />

anmutende Muster in modernen<br />

Farbgebungen, wie rot,<br />

grün oder neonfarben. Nähere<br />

Informationen finden Sie auch<br />

unter www.shopping-for-friends.<br />

WEIHNACHTSBAUM-<br />

VERKAUF<br />

NORDMANN- N-<br />

TANNEN<br />

de und www.osterthun-design.<br />

de. Telefonisch ist Christiane<br />

Osterthun während der Öffnungszeiten<br />

(mittwochs 10 bis 13<br />

Uhr, donnerstags 15.30 bis 18 Uhr,<br />

freitags 10 bis 13 Uhr und samstags<br />

11 bis 14 Uhr) unter der<br />

04104-9 62 67 63 oder 0178-<br />

4 35 03 60 zu erreichen.<br />

ab 8. <strong>Dezember</strong> Anlieferung<br />

täglich von 8 bis 18 Uhr<br />

auch sonntags.<br />

42 JAHRE<br />

1970 – <strong>2012</strong><br />

frei Haus<br />

I. Böhme<br />

21521 Aumühle-Wohltorf · Große Str. 46 · Tel. 04104-25 44 · Fax 68 35<br />

12 | 12 | aktuell 21

Die großartige Tanzshow im Zollenspieker verspricht eine traumhafte<br />

Winternacht.<br />

TIPPS<br />

& TRENDS<br />

–<br />

Weihnachtszeit -<br />

Geniesserzeit<br />

für Sie geöffnet<br />

bis zum 21.12.<strong>2012</strong>:<br />

Mo.-Fr. 09.00 - 12.30 Uhr<br />

13.00 - 16.00 Uhr<br />

Anzeigen –<br />

Die große<br />

»Winternacht-Tanzshow«<br />

Hamburg (zrrg) - Eine großartige<br />

Show mit über 50 Mitwirkenden<br />

erwartet die Gäste<br />

im Zollenspieker Fährhaus<br />

bei der »Winternacht-Tanzshow«<br />

am Samstag, 15. <strong>Dezember</strong><br />

um 19.30 Uhr. Gezeigt<br />

werden Flamenco, Modern<br />

Jazz und Ballett in tollen<br />

Kostümen und live begleitet<br />

von den Besten in Deutschlands<br />

Norden: Eva la Guardia<br />

(Gesang) sowie Thomas<br />

Hickstein und Robert Franz<br />

Hong Xuan Trinh<br />

• Zeitungen, Zeitschriften, Tabak<br />

• Lotto-,Toto-Annahmestelle<br />

• Handykarten aufladen<br />

• Büro-, Schulbedarf<br />

• Bücher, Geschenkartikel, Spielwaren<br />

• Geschenkgutscheine<br />

• kopieren, drucken, faxen<br />

• Hermes Paketdienst<br />

AAllen llen Kunden Kunden<br />

ein ein frohes frohes Fest Fest und und<br />

einen einen guten guten Rutsch Rutsch<br />

ins ins neue neue Jahrr!! Jah<br />

Große Straße 26 · 21521 Aumühle · Tel. 24 23<br />

Mo.-Fr. 6.30-18.00 Uhr · Sa. 6.30-12.00 0 Uhr<br />

Gebr. Lembcke GmbH & Co. . Meiereistr. 8-10 . 21493 Schwarzenbek<br />

Tel. 0 41 51/ 83 39-21 . Internet: www.lembcke.de<br />

(Gitarre). Ragna Williams und<br />

Julia Costa Cabral haben diese<br />

bunte, vorweihnachtliche<br />

Show mit Mitgliedern der<br />

entsprechenden Tanzgruppen<br />

in der TSV Reinbek einstudiert.<br />

Nähere Informationen zu<br />

Eintrittspreisen sowie Karten<br />

im Zollenspieker Fährhaus<br />

(Telefon 040-7 93 13 30, Zollenspieker<br />

Hauptdeich 143,<br />

Hamburg) und den Bergedorfer<br />

Ticketshops.<br />

PRESSE<br />

Foto: privat

Foto: Rutke<br />

Neues Geschichtsheft<br />

Wentorf (str) – Wenn die Mitglieder<br />

des Bürgervereins eine neue<br />

Ausstellung zur Ortsgeschichte<br />

organisieren, ist das Interesse bei<br />

den Wentorfern jedes Mal groß.<br />

So auch im Sommer, als im Rathaus<br />

auf 22 Tafeln das Thema<br />

»Zwischen Demokratie und Diktatur,<br />

Wentorf 1918 bis 1945« dargestellt<br />

wurde. Jetzt haben Archivar<br />

Dr. William Boehart, Hildegard<br />

Ballerstedt, Wolfgang Blandow<br />

und Günter Balz ein Geschichtsheft<br />

zur Sonderausstellung<br />

herausgegeben. »Als wir vor<br />

zwei Jahren ein erstes Heft über<br />

die Zeit von 1870 bis 1914 herausgebracht<br />

haben, war die Resonanz<br />

sehr positiv«, erklärt Blan-<br />

ZOLLENSPIEKER<br />

FÄHRHAUS<br />

Events<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> bis Februar 2013<br />

<strong>Dezember</strong> bis Januar<br />

Gänsemarsch zum<br />

Zollenspieker.<br />

Die ganze Gans für 4 Pers. ab € 77,–.<br />

Sa, 9. Februar, 20:00 Uhr<br />

Oktoberfest an der Elbe.<br />

Do, 14. Februar bis So, 17. Februar<br />

Valentin im Zollenspieker.<br />

Sa, 23. Februar, 19:30 Uhr<br />

Die Hans-Albers-Revue.<br />

Telefon +49 (0)40 793133-0<br />

www.zollenspieker-faehrhaus.de<br />

Schloß<br />

Reinbek<br />

Gans to go<br />

für 4 Pers., gefüllt, 5kg<br />

Frischgewicht mit<br />

1/2l Gänsesauce,<br />

Nur noch Zuhause<br />

1 Std. fertig braten<br />

Südersdorfer Freiland-<br />

Gans vom Krögerhof € 119,oder<br />

Oldenb. Hafermastgans € 79,50<br />

Abholung im Restaurant z.B.<br />

am 24.12. von 10-12 Uhr<br />

und 25.12 von 10-11 Uhr<br />

Schloßstr. Schloß Str. 5, 21465 Reinbek<br />

Tel: 040 - 727 91 62<br />

www.schloss-reinbek.de<br />

dow. Deshalb wird die Ortsgeschichte<br />

jetzt weiter geschrieben.<br />

Das neue Heft enthält auf 32<br />

Seiten viele Bilder und Texte aus<br />

der Zeit von 1918 bis 1945. »Alle<br />

wollen heute Nachhaltiges produzieren«,<br />

meint Archivar Boehart,<br />

»wir liefern nachhaltige Geschichte.«<br />

Das neue Geschichtsheft,<br />

das auch für die Schulen<br />

sehr interessant ist, erscheint zunächst<br />

in einer Auflage von 200<br />

Exemplaren und kostet sieben<br />

Euro. Erhältlich ist es in den<br />

Buchhandlungen Bücherwurm<br />

in Wentorf, Erdmann in Reinbek<br />

und auf dem ADVENTorfer Markt<br />

am 1. <strong>Dezember</strong> am Stand des<br />

Bürgervereins.<br />

Sie freuen sich über ihr neues Buchprojekt (von links): Hildegard Ballerstedt,<br />

Wolfgang Blandow, Archivar Dr. William Boehart und Günter<br />

Balz<br />

& Kosmetik<br />

Parfümerie<br />

AUMÜHLE<br />

SCHWARZENBEK<br />

GLINDE<br />

Bergstraße 29<br />

21521Aumühle<br />

Tel. 04104 - 22 90<br />

Fax 04104 - 48 65<br />

Neue Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr<br />

Samstag 10.00-12.30 Uhr<br />

eggert<br />

FOUNDED 1929<br />

Inh. Björn Martens<br />

E-Mail: parfumeggert@gmx.net

Großer Jubel bei den Fußballern des TuS Aumühle-Wohltorf: gleich drei Jugend-Mannschaften sind<br />

Staffelmeister geworden.<br />

Jede Leistung hat<br />

ihren Wert.<br />

Lieber über viele<br />

Wege zu erreichen...<br />

SB-Filialen<br />

TelefonFiliale<br />

Persönlich in 29 ServiceFilialen<br />

InternetFiliale<br />

MobileBanking<br />

...als keine Wahl zu haben.<br />

Lieber eine maßgeschneiderte<br />

Beratung...<br />

...als eine<br />

Beratung von der Stange.<br />

Lieber 350 Berater<br />

überall im Kreis...<br />

...als eine<br />

unpersönliche Direktbank.<br />

Besser gleich zur Kreissparkasse!<br />

Tel. 0 45 41 / 88 10 10 10<br />

www.ksk-ratzeburg.de<br />

24 aktuell | 12 | 12<br />

� Kreissparkasse<br />

Herzogtum Lauenburg<br />

Erfolgreiche<br />

Kicker werden<br />

Staffelmeister<br />

Aumühle (str) – Gleich drei Jugendmannschaften<br />

des TuS-<br />

Aumühle-Wohltorf konnten die<br />

Punktspielsaison <strong>2012</strong> sehr erfolgreich<br />

beenden: die B-Jugend<br />

mit Trainer Benjamin Bode,<br />

die D-Jugend mit Trainer<br />

Carsten Schröder und die E-Jugend<br />

mit Trainer Norbert<br />

Schulz sind Staffelmeister geworden.<br />

Für den erfolgreichen Saisonabschluss<br />

gab es eine Auszeichnung<br />

von TuS-Präsident Klaus<br />

Willers und dem 1. Vorsitzenden<br />

Ottmar Schümann für die Spieler<br />

und ihre Trainer.<br />

Weihnachts-<br />

konzert<br />

Basthorst (zrcw) - Am Sonntag,<br />

9. <strong>Dezember</strong>, um 17 Uhr singen<br />

die Hamburger »Sahnestückchen«<br />

ihr diesjähriges großes<br />

Weihnachtskonzert in der Basthorster<br />

St. Marienkirche. Zum<br />

15. Mal kommt das Vokalensemble<br />

in seinem Jubiläumsjahr<br />

nach Basthorst und lädt zu einem<br />

internationalen weihnachtlichen<br />

Konzert ein. Mit<br />

großem Gefühl und bei Kerzenschein<br />

präsentieren die Sängerinnen<br />

Weihnachtslieder aus<br />

aller Welt. Neben den Weihnachtsklassikern<br />

werden sie<br />

auch solistisch und in Trios zu<br />

hören sein. Begleitet werden sie<br />

von ihrem Pianisten Michael<br />

Eiff. Das Konzert ist für eine gute<br />

Stunde angesetzt. Der Eintritt<br />

zum Konzert ist frei, um eine<br />

Kollekte wird gebeten. Das<br />

Vokalensemble »Die Sahnestückchen«<br />

besteht aus acht<br />

jungen Frauen und einem Pianisten.<br />

Gemeinsam singt die<br />

Gruppe seit 1993 unter diesem<br />

Namen. In ihrer Jugendzeit<br />

lernten sie sich bei den »Hamburger<br />

Alsterspatzen«, dem berühmten<br />

Hamburger Kinderchor,<br />

kennen. Ihre Stücke studieren<br />

die Sahnestückchen in<br />

ihrer Freizeit selbst ein. Jedes<br />

Jahr wird ein neues Programm<br />

erarbeitet und in eigenen Konzerten<br />

präsentiert.<br />

Foto: Rutke

Foto: Rutke<br />

Foto: Gisela Sievers<br />

Der Kasper in der Krippe<br />

Aumühle (str) – Mit fünf großen, farbenfrohen Bildern, die<br />

verschiedene Kasperpuppen zeigen, hat die Künstlerin Sabine<br />

Köhler Krippenleiterin Irmtraud Edler und ihre Krippenkinder<br />

überrascht. »Ich liebe Kasperpuppen und Kaspertheater«,<br />

erklärt Sabine Köhler. Deshalb hat sie auch den Kasper, das<br />

Krokodil und drei weitere Figuren aus dem Puppentheater gemalt.<br />

»Ich wollte die Bilder gerne an die Krippe verschenken«,<br />

so die Künstlerin. Im Flur war noch Platz an einer Wand und die<br />

fröhlichen Bilder passen hier perfekt hin. »Unsere Kleinen<br />

sind begeistert und singen immer das Lied vom Krokodil«,<br />

freute sich Irmtraud Edler über ihr buntes Geschenk.<br />

Weihnachtsmarkt auf Gut Basthorst<br />

Elisabeth Fürstin von Bismarck und Enno Freiherr von Ruffin<br />

freuen sich mit den Weihnachtsengeln und dem Weihnachtsmann<br />

auf viele Besucher.<br />

Basthorst (zrrg) - Auch in diesem Jahr wird Enno Freiherr von Ruffin<br />

den stimmungsvollen, und mit circa 300 Ausstellern (teilweise<br />

in kleinen »Schwedenhäuschen«) aus verschiedenen Regionen<br />

größten Weihnachtsmarkt Norddeutschlands, auf Gut Basthorst<br />

öffnen. Gut Basthorst möchte die Besucher an den kommenden<br />

Adventswochenenden im <strong>Dezember</strong> in vorweihnachtliche Stimmung<br />

versetzen. Kunsthandwerker zeigen ihre Produkte aus vielen<br />

verschiedenen Bereichen. Neben den jährlichen Musikattraktionen<br />

finden auch in diesem Jahr wieder Kutschfahrten durch<br />

die winterliche Landschaft statt. Ein strahlendes Feuerwerk aus<br />

Licht und Wasser sorgt für Faszination. In der Märchenwerkstatt<br />

wird bei dem Weihnachtsengel Theater gespielt, musiziert, gebacken<br />

und gebastelt. Eltern können ihre Jüngsten ab vier Jahren für<br />

zwei Stunden in der Weihnachtswerkstatt unterbringen. Neben<br />

dem Ponyreiten, einem Schneeberg und zum Beispiel der Rentierfamilie<br />

spielt auch die Allertaler Puppenbühne mehrmals<br />

täglich Kasperles spannende Abenteuer.<br />

Sabine Köhler (re.) und Krippenleiterin Irmtraud Edler hängen die<br />

Bilder im Flur auf.<br />

Am letzten Adventswochenende wird die Weihnachtsgeschichte<br />

mit Schauspielern sowie echten Kamelen, Eseln und vielen anderen<br />

Tieren aufgeführt. Eintrittskarten gibt es vor Ort, Öffnungszeiten:<br />

An allen Adventswochenenden freitags bis sonntags von<br />

11 bis 19 Uhr. Eintrittskarten an der Kasse vor Ort.

Dassendorf-Waldsiedlung – Großzügiger<br />

und familienfreundlicher Bungalow mit<br />

Einliegerwohnung in Waldrandnähe: Bj.<br />

1970, ca. 170 m² Wfl. zzgl. ca. 75 m² ELW<br />

(ME netto p.a.� 7.560,-) u. Nebenfl. im Garagenhaus,<br />

Doppelgar. und Ausbaureserve<br />

im DG, gr. Wohnküche, sonniger Wohnber.<br />

m. Zugang auf die breite Terr., gr. HWR,<br />

V-Bad u.v.m. auf einem bes. schönen, ca.<br />

2.000 m² gr. Grdst. mit herrl. Teichanlage<br />

u. Bepflanzung.<br />

KP � 445.000,-<br />

Aumühle – Etwas ganz Besonderes: Eine<br />

außergewöhnlich schöne Immobilie, ideal<br />

für eine kl. Familie, mit viel Privatsphäre. Bj.<br />

81, ständig renoviert, 4 Zi (5 mögl.), ca. 112<br />

m² Wfl. zzgl. ca. 85 m² V-Keller, gr. Essdiele<br />

mit Kaminofen, Wohnzi. mit Parkettboden,<br />

neues, mod. Gäste-WC m. bodentiefer<br />

Dusche, sonnige Wohnküche mit neuer,<br />

top-durchdachter EBK, herrl. Wintergarten,<br />

riesiges V-Bad, Schlafzi. mit Einbauschränken<br />

u.v.m. auf ca. 519 m² wunderschönem<br />

Grdst. mit D-Carp., Geräteschuppen u.<br />

Holzgartenhaus. KP � 395.000,-<br />

Reinbek-Neuschönningstedt – Großzügige<br />

und moderne ETW in einer gepflegten<br />

Wohnanlage: Bj. 2000, 3 Zi., ca.<br />

100 m² Wfl. zzgl. Keller u. Carport-Stellplatz.<br />

Sonniger Wohn-/Essbereich mit Zugang auf<br />

die sonnige Loggia, bodentiefe Fenster, exkl.<br />

und sehr hochwertige EBK, ein Abstellraum,<br />

Gäste-WC, Vollbad mit gr. Fenster u.v.m. in<br />

absolut ruhiger Lage.<br />

KP � 215.000,-<br />

K.PIPPING<br />

IMMOBILIEN<br />

Reinbek – Modern und großzügig gebautes<br />

Einfamilienhaus in ruhiger und<br />

kinderfreundlicher Lage: Optisch äußerst<br />

ansprechend präsentiert sich das Haus in<br />

einer ruhigen Sackgasse. Mit dem Anspruch<br />

auf hohe Qualität, Helligkeit durch gr. Fenster,<br />

wurde es im Jahre 2003 errichtet. Eine<br />

Wfl. von ca. 150 m² zzgl. ausgeb. Dachstudio,<br />

6 Zi., mod. V-Bad, Gäste-WC mit<br />

bodent. Dusche, exkl. Vollholz-EBK lassen<br />

keine Wünsche offen. Ein Holzgartenhaus-<br />

D-Garage (9x4m), mehrere PKW-Außenstellpl.<br />

sowie 3 Terrassenbereiche runden<br />

dieses Angebot ab. KP � 459.000,-<br />

Dassendorf-Waldsiedlung – Für die<br />

große Familie oder mehrere Generationen:<br />

Top gepflegtes Landhaus mit drei<br />

WE auf ca. 980 m² sonnigem Grundstück. Bj.<br />

1972, Ausbau vom DG 1983, ca. 240 m² Wfl.<br />

zzgl. ca. 100 m² Keller mit gr. Hobbyraum,<br />

gr. Wohnküche, heller Wohnbereich, mod.<br />

V-Bad, zwei abgeschlossene WE im DG<br />

können auch als Ferienwohnung vermietet<br />

werden, Doppelcarport, Geräteschuppen<br />

u.v.m.<br />

KP � 385.000,-<br />

Reinbek – Vielseitigkeit hinter historischer<br />

Fassade! Repräsentative Gewerbefläche<br />

in einem traumhaft sanierten Gutshaus.<br />

EG, ca. 246 m², 7 Zi., gr. Wohnküche,<br />

D-Bad, G-WC, sonnige Räume, schöne alte<br />

Stilelemente, Dielenböden, gr. Terr., Garten<br />

u. 4 PKW-Stellplätze. Kann auch zu Wohnzwecken<br />

genutzt werden. Frei ab sofort.<br />

Miete � 1.950,- zzgl. MwSt./NK/KT/CT<br />

Reinbek – Eine Herzenssache: Charmantes<br />

Rotklinkerhaus mit viel Liebe<br />

zum Detail in bester Villenlage. Bj. 1933<br />

fortlaufend renov., ca. 195 m² Wfl. zzgl. ca.<br />

72 m² Nutzfl., urgemütl. Wohn-/ Essbereich,<br />

einheintl. mit Pitchpinedielen ausgelegt,<br />

schöne, alte Stilelemente, Wohnküche mit<br />

EBK, G-WC, V-Bad, sep. WC, gr. Zi. im DG<br />

mit Blk., Ankleidezi., mod., neu ausgeb.<br />

Spitzboden, Keller u.v.m. auf ca. 840 m²<br />

zauberh. Grdst. m. Gartenhaus.<br />

KP � 545.000,-<br />

Hamburg-Boberg – Wohnen am Blumenhof:<br />

Zwei geplante attraktive, energieeffiziente<br />

DHH im Stadthaus-Stil. Wfl. pro DHH<br />

ca. 142 m², WK-Effizienz Haus 70 der Fa.<br />

Störtebekerhaus. Zwei Vollgeschosse,<br />

Walmdach, wertbest. Massivbauweise,<br />

allseitig hochwärmegedämmt für Wohlfühlklima<br />

bei minimalen Heizkosten, kontrollierte<br />

Be- u. Entlüftungsanlage m. Wärmerückgewinnung,<br />

umweltfreundliche Fernwärme.<br />

KP � 352.000,-/ � 357.000,-<br />

Courtagefrei<br />

Wentorf – Im Herzen von Wentorf: Neuwertig<br />

ausgebaute, ca. 340 m² Gewerbefläche.<br />

Auf der ges. Fläche steht der neuen<br />

Mieterschaft außerordentlich viel Raum zur<br />

eigenen Gestaltung bereit. Derzeit finden<br />

vor Ort umfangreiche Modernisierungs-/<br />

Renovierungsmaßnahmen statt. Mieterwünsche<br />

können noch berücksichtigt werden.<br />

Diese Flächen eignen sich besonders gut<br />

für Sportzentren, Yogaschulen, Praxen für<br />

Bewegungstherapien oder ähnliches. Frei<br />

nach Vereinbarung.<br />

Miete � 1.700,- zzgl. MwSt./NK/KT/CT<br />

Ihre Ansprechpartnerin<br />

Korinna Pipping<br />

K. PIPPING Immobilien<br />

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65<br />

www.kpipping-immobilien.de<br />

Bergedorf – Für Anleger: Wohn-/ Geschäftshaus<br />

in zentr. Bestlage von HH-<br />

Bergedorf. Bj. 1900, komplett saniert 1998-<br />

2010, ca. 463 m² zu vermietende Fläche auf<br />

ca. 720 m² Grdst.. 4 PKW-Stellpl. sowie 3<br />

Garagen. Eine ca. 113 m² gr. Whg. im OG,<br />

Ladengeschäft EG ca. 85 m², Ladengeschäft<br />

EG ca. 190 m², Garagen-/ Lagerfläche ca. 75<br />

m². Mieteinnahmen netto p.a. � 47.862,-.<br />

KP � 595.000,-<br />

Winsen – Für Individualisten: Liebevoll<br />

ausgebautes Landhaus in Elbufernähe<br />

vor den Toren Hamburg, Bj. 1901/ Ausbau<br />

2004/2005, ca. 220 m² Wfl. zzgl. Teilkeller,<br />

7 Zi., gemauertes Stallgebäude für Hobby +<br />

Freizeit. Pfiffig gestaltetes, lichtdurchflutetes<br />

Wohnzi. mit offener integrierter Wohnküche,<br />

Kochinsel, exkl. Kücheneinbauten, herrlicher<br />

Holzboden, modernes Gäste-WC + V-Bad,<br />

großz. ausgeb. DG mit Galerie, überdachte<br />

Südterrasse auf einem ca. 1.500 m² Südgrundst.<br />

mit viel Privatsphäre.<br />

KP � 345.000,-<br />

Bergedorf-Lohbrügge – Shop in Shop in<br />

einer traumhaften Location mit außergewöhnlichem<br />

Ambiente: Ca. 170 m² Ladenfläche<br />

sowie die Möglichkeit von 20-25<br />

Außenplätzen für ein gut geführtes Café o.<br />

ähnliches Gewerbe. PKW-Stellplätze vorhanden.<br />

Zu sofort frei.<br />

Miete � 1.750,- zzgl. MwSt./NK/KT/CT<br />

Von der Bewertung Ihrer Immobilie<br />

bis zur Übergabe beraten und begleiten<br />

wir Sie kompetent und erfahren –<br />

seit mehr als 18 Jahren!

Reinbek – Für Naturfreunde: Großzügiges<br />

Ein- bis Zweifamilienhaus mit Baugrundstück<br />

in Top Lage. Bj. 1934/ Anbau 1964, ca.<br />

223 m² Wfl., Keller u. zu Wohnzwecken ausgeb.<br />

Flächen im Souterr., großzg. Raumaufteilung,<br />

2 EBK’s, herrl. Wohn- Essbereich,<br />

Kamin, sonnige Südterr., 2 Dachterrassen<br />

mit Blick auf die Billewiesen, gemauertes<br />

Garagenhaus mit Hobbyraum auf ca. 2.162<br />

m² top-gepflegten Grdst. Die Möglichkeit der<br />

Grundstücksteilung ist gegeben, die Bebaubarkeit<br />

hat allein der Käufer zu prüfen.<br />

KP � 675.000,-<br />

Witzhave – Tradition trifft auf Moderne:<br />

Großzügige Haushälfte mit zwei abgeschlossenen<br />

WE in guter, ruhiger Lage.<br />

Bj. 1954, Anbau 2005, ca. 170 m² Wfl. zzgl.<br />

ca. 45 m² Nutzfl./Teilkeller. Helle, sonnige<br />

Räume, 2 Küchen, Bäder, sonnige Süd-<br />

West-Terrasse, 2 PKW-Stellplätze sowie<br />

ein gemauertes Neubaugebäude auf einem<br />

ca. 570 m² Grundstück.<br />

KP � 259.000,-<br />

Trauminsel Sylt – Wohntraum unter Reet:<br />

Exkl. DHH im Friesenstil für höchste Ansprüche<br />

in Strandnähe. Bj. <strong>2012</strong>, 6 Räume inkl.<br />

Nebenr., ca. 72 m² Wfl., ca. 63 m² Nutzfl.<br />

Im UG sowie ca. 11 m² im ausgeb. Spitzboden<br />

auf e. traumh. angelegten ca. 830 m²<br />

Grdst. mit 2 PKW-Stellpl. Hochw., offene<br />

EBK, alle Räume m. erlesenen, warmen<br />

Naturstein-Fliesen u. Eichen-Landhausdielen<br />

ausgelegt. Die Beheizung erfolgt über<br />

Erdwärme-Pumpe mit WWB u. Erdsonden-<br />

Anlage. Diese bezaub. Immobilie erfüllt dem<br />

Feriengast jegl. Wunsch. Die gewerbl. Nutzung<br />

(zzgl. 19% MwSt.) ist möglich.<br />

Jahresmiete � 75.000,- zzgl. NK/KT/CT<br />

Bergedorf – Urbanes Wohnen über<br />

den Dächern von Bergedorf: Exkl. 5-Zi.-<br />

Penthouse-Whg. mit viel Platz für Ihre<br />

Wohnideen in Top-Lage. Bj. 1980, ca. 232<br />

m² Wfl. zzgl. ca. 58 m² Neben- und Kellerr.,<br />

Sauna + Hobbyraum, gr. Wohnkü., sehr<br />

großz., ca. 52 m² Wohn./Essber., Zugang<br />

a. die fast umlaufende Terr., 3 Blk., gr. Innen<br />

+ Außenkamin, ca. 40 m² Empore m. Blick<br />

in den Wohnber., sehr hochw. Einbauten,<br />

attrakt. Nebenräume u.v.m. für Wohnen auf<br />

Top-Niveau mit TG-Stellpl. zzgl. Garage �<br />

25.000,-.<br />

KP � 650.000,-<br />

Reinbek – Ideal für eine junge Familie!<br />

Exkl. u. architektonisch pfiffige 4-Zi.-ETW<br />

in ruh. Lage. Ca. 115 m² Wfl. inkl. Keller,<br />

Bj. 1993, massive EBK aus „Treibholz“,<br />

offene Wohnküche m. großz. u. sonnigem<br />

Essplatz, G-WC m. Dusche + Waschma.-<br />

Anschl., neuw. V-Bad, ca. 27 m² gemütl.<br />

Wohnzi. m. Zugang auf die uneinsehbare<br />

Dachterr. sowie D-Carp. ETW z.Zt. v. Eigentümer<br />

bewohnt. Netto-Mieteinnahmen<br />

p.a. � 10.920,-.<br />

KP � 235.000,-<br />

Bergedorf – Platz für eine große Familie:<br />

Großz. 7-Zi. Haushälfte mit Einzelhauscharakter<br />

u. Garten in bester Lage. Ca. 175<br />

m² Wfl. zzgl. ca. 68 m² Nutzfl., Gäste-WC,<br />

V-Bad, gr. Wohnküche mit EBK, repräsentativer<br />

Wohn-/ Essbereich mit Parkettboden,<br />

Süd-West-Terr., gr. Boden- u. Kellerraum,<br />

Garage u.v.m. auf ca. 925 m² gepfl. Grdst.<br />

mit herrl. Blick zum Schlossgarten. Renovierungsarb.<br />

können mit dem Vermieter<br />

abgestimmt werden. Frei ab sofort.<br />

Miete � 1.550,- zzgl. NK/KT/CT<br />

Wentorf – Traumhafter Blick über die<br />

Bille-Auen: Repräsentatives Anwesen<br />

mit herrl. Wassergrundst. in bester Lage.<br />

Bj. 1978, in den letzten Jahren umfassend<br />

modernisiert. Ca. 253 m² Wfl., 6-7 Zi., ca.<br />

50 m² gr. Wohn./Ess. + Kochbereich, Ausg.<br />

zur herrl. Terr., Schlafz. mit bodentiefen Fenstern,<br />

bes. Highlight das luxuriöse V-Bad m.<br />

Whirlp., ein wahrhaftiger Wohlfühl-Tempel,<br />

hauseig. Fitness-Studio u.v.m. auf ca. 1.330<br />

m² liebev. u. aufwänd. angelegt. Grdst. mit<br />

eig. Bootssteg, D-Garage u. viel Privatsphäre.<br />

KP � 845.000,-<br />

���������� ����������� ���������� �����<br />

����������������������<br />

�������������������������� ����� ������������<br />

�������������� ������ ���������������������<br />

���������������������������� ����������� ���������������������<br />

����������������������������<br />

����������<br />

�����������������������<br />

Wohltorf – Luxuriöses Wohnen in Top-<br />

Lage: Exkl. Jugendstilvilla auf einem ca.<br />

2.729 m² parkähnlichen Grdst. mit Billezugang.<br />

Bj. 1910, ca. 205 m² Wfl. zzgl. ca.<br />

115 m² ausgeb. Souterr. mit Gästebereich,<br />

neuwertige, mod. EBK + Bäder für höchste<br />

Ansprüche. Großz. Wohn-/ Essbereich,<br />

schöne alte Stilelemente, Kamin, Parkettböden,<br />

Wintergarten u.v.m. auf einem herrlich<br />

angelegten Wassergrdst. mit Teichanlage,<br />

sonnigen Terrassen, D-Garage sowie einem<br />

neuen D-Carport mit Geräteschuppen.<br />

In diesem Jahr unterstützen wir die Initiative »My Eritrea«.<br />

������������������������������� ���������������<br />

���������������������������<br />

��������������� ���������� ���������������������<br />

�����������������������������<br />

Dr. med. Ulf Bauer<br />

»My Eritrea«<br />

www.pilotraum01.org<br />

dr.ulf-bauer@t-online.de<br />

KP � 1.100.000,-<br />

Bankverbindung: Human Plus e. V. · ������� ������������ ���������� ��<br />

�����������������������������������· ����� ����������������

VHS AUMÜHLE-WOHLTORF<br />

1. Semester 2013<br />

Adresse: Volkshochschule der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.V., Bergstr. 9, 21521 Aumühle,<br />

www.vhs-aumuehle-wohltorf.de, E-Mail: VHS.AU-WO@gmx.de<br />

Öffnungszeiten: montags 14.00 – 16.00 Uhr und donnerstags 9.00 – 11.00 Uhr<br />

Leiterin und 1. Vorsitzende: Brigitta v. Richthofen, Tel./Fax: 04104 - 80 360 2. Vorsitzende: Dr. Pauline Puppel, Tel. 04104 - 90 87 69<br />

Schatzmeisterin: Ingeburg Röhreke, Tel. 04104 - 29 38 Schriftführer: Prof. Dr. Hans-E. Scharrer, Tel. 04104 - 57 52<br />

Anmeldungen zu allen Kursen bei den entsprechenden Dozent(inn)en, wenn nicht anders angegeben.<br />

Bei schriftlichen Anmeldungen erfolgt seitens der VHS keine Bestätigung. Es erfolgen lediglich Absagen, wenn Kurse ausfallen oder überfüllt sind.<br />

Zahlungen Kurse kommen bei mindestens 8 vollzahlenden Teilnehmern zustande.<br />

Der angegebene Preis für die Kurse gilt bei mindestens 8 vollzahlenden Teilnehmern.<br />

Alle Zahlungen bitte auf das Konto der VHS Aumühle und Wohltorf,<br />

Konto-Nr.: 109 104 108 bei der Kreissparkasse Aumühle, BLZ 230 527 50<br />

Ermäßigungen können in der Geschäftsstelle beantragt werden.<br />

Haftung: Die Volkshochschule kann keinerlei Haftung übernehmen, namentlich auch nicht für Unfälle auf Wegen, Exkursionen,<br />

in Gebäuden und Hörsälen sowie für Verlust und Beschädigung von Kleidungsstücken und Fahrzeugen.<br />

Die Teilnehmer an VHS-Veranstaltungen sind gegen Unfall- und Haftpflichtschäden seitens der VHS nicht versichert.<br />

Ort: wenn nicht anders angegeben: Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle<br />

EINZELVERANSTALTUNGEN<br />

Semestereröffnungskonzert<br />

1. Offener Singkreis Aumühle,<br />

Ltg.: Susanne Bornholdt<br />

2. Sing Sang Song VHS-Chor<br />

Schwarzenbek, Ltg.: Regine Olk<br />

Termin: Mo., 04.02.2013, 19.30 Uhr<br />

Theatersaal des Augustinums,<br />

Mühlenweg 1, Eintritt: Euro 7,-<br />

Der Sachsenwald – Flora und Fauna<br />

im Wechsel der Jahreszeiten<br />

Vortrag mit Audiovisionsschau<br />

Günther Spillner, Aumühle<br />

Termin: Di., 26.02.2013, 19.30 Uhr<br />

Theatersaal des Augustinums,<br />

Mühlenweg 1, Eintritt: Euro 5,-<br />

Die Frauenbewegung um 1900<br />

Prof. Dr. Jens Flemming, Univ. Kassel<br />

Termin: Mo., 18.03.2013, 19.30 Uhr<br />

Theatersaal des Augustinums,<br />

Mühlenweg 1, Eintritt: Euro 5,-<br />

Vom Veilchen zur Anthurie –<br />

Frauenbilder von Emil Nolde<br />

Dr. Friederike Weimar, Hamburg<br />

Termin: Mi., 17.04.2013, 19.30 Uhr<br />

Theatersaal des Augustinums,<br />

Mühlenweg 1, Eintritt: Euro 5,-<br />

Giacometti – Die Spielfelder:<br />

Die Skulptur als Platz – Das Atelier<br />

als Bühne<br />

Ausstellung in der Hamburger<br />

Kunsthalle<br />

Führung durch die Kulturhistorikerin<br />

Gabriele Rieck und anschließende<br />

Diskussion bei Kaffee und<br />

Kuchen<br />

Termin: 26.04.2013, 13.50 Uhr<br />

Treffpunkt: Foyer Galerie der<br />

Gegenwart in der Hamburger<br />

Kunsthalle<br />

Beitrag: Euro 20,-<br />

28 aktuell | 12 | 12<br />

Der Berg Athos – Vortrag mit Lichtbildern<br />

Prof. Dr. Andreas Müller, Univ. Kiel<br />

Termin: Mi., 12.06.2013, 19.30 Uhr<br />

Theatersaal des Augustinums,<br />

Mühlenweg 1, Eintritt: Euro 5,-<br />

Aumühle aus der Vogelperspektive<br />

Führungen auf den Bismarckturm<br />

mit Gerd Möller<br />

Tel. 04104/2282<br />

Termine: Mi., 24. 04. 13, 15.00 Uhr<br />

Mi., 22. 05. 13, 15.00 Uhr<br />

Treffen vor dem Bismarckturm<br />

Die Führung ist kostenlos und dauert<br />

ca. 1 Stunde. Über eine Spende<br />

zur Erhaltung des Emil-Specht-<br />

Denkmals würden wir uns freuen.<br />

Anmeldung erforderlich, begrenzte<br />

Teilnehmerzahl.<br />

K U R S E<br />

GESELLSCHAFT<br />

Philosophie<br />

Kolleg: Existieren kommt vor<br />

Denken. Sören Kierkegaard<br />

Ltg.: Pastor Wolfgang Teichert<br />

Beginn: 17.01.2013, 7mal donnerstags,<br />

18.00-19.30 Uhr<br />

Augustinum Aumühle, Andachtsraum,<br />

Gebühr: Euro 35,-<br />

ARBEIT UND BERUF<br />

Kompetenzentwicklung<br />

Ltg. aller Kurse: Renate Kubentz,<br />

Tel. 040/403200<br />

Ort: jeweils Thies'sches Haus,<br />

Alte Allee 1, Wohltorf<br />

1. Achtsam durchs Leben gehen<br />

Termine: 05.01./06.01.2013<br />

Sa.: 12–17 Uhr, So.: 10-16 Uhr,<br />

Gebühr: Euro 60,-<br />

2. Wie schaffe ich es, Nein zu sagen?<br />

Termine: 15.03./16.03.2013<br />

Fr.: 16–19 Uhr, Sa.: 10-16 Uhr,<br />

Gebühr: Euro 90,-<br />

3. Achtsame Kommunikation<br />

Termin: Sa. 16.02.2013,<br />

10.00-17.00 Uhr<br />

Gebühr: Euro 60,-<br />

EDV<br />

Leitung aller Kurse: Axel Irgang<br />

Grundlagen der PC-Anwendungen<br />

Seniorenkurs 50+<br />

Beginn: 25.02.2013, 8mal jew. 18–21<br />

Uhr, Termine: Mo. 25.02., Do. 28.02.,<br />

Mo. 04.03., Do. 07.03., Mo. 11.03., Do.<br />

14.03., Mo. 18.03., Do. 21.03.<br />

Gebühr: Euro 112,-, Anmeldung bitte<br />

schriftl. bei der VHS<br />

Digitale Fotobearbeitung<br />

Beginn: 11.02.2013, 4mal jew. 18-21<br />

Uhr, Termine: Mo. 11.02., Do. 14.02.,<br />

Mo. 18.02., Do. 28.02.<br />

Gebühr: Euro 60,- Anmeldung bitte<br />

schriftlich bei der VHS<br />

SPRACHEN<br />

Dänisch<br />

Dänisch für Anfänger/innen<br />

mit geringen Vorkenntnissen<br />

Ltg: Henny Mau<br />

Tel. 04104/6908825<br />

Beginn: 16.01.2013<br />

Termine: 12mal mittwochs 17.00-<br />

18.30 Uhr, Augustinum Aumühle<br />

Gebühr: Euro 60,-<br />

Englisch<br />

English Refresher Course<br />

Ltg: Marie Kieckbusch<br />

Tel. 04152/839 662<br />

Beginn: 12.02.2013<br />

Termine: 15mal dienstags 17.00-<br />

18.30 Uhr, Augustinum Aumühle,<br />

Gebühr: Euro 75,-<br />

English Conversation<br />

Ltg. beider Kurse: Adrienne N.<br />

Schiller, Tel. 04104/695537<br />

Gebühr jeweils: Euro 60,-<br />

Ort jeweils Augustinum Aumühle<br />

English III,1 für Fortgeschrittene<br />

Beginn: 12.02.2013<br />

12mal dienstags 9.00-10.30 Uhr<br />

English III,2 für Fortgeschrittene<br />

Beginn: 12.02.2013<br />

12mal dienstags 10.30-12.00 Uhr<br />

Französisch<br />

Französisch für Wiedereinsteiger<br />

mit geringen Vorkenntnissen<br />

Ltg.: Kathrin Stolte-Laurent<br />

Tel. 040/650 55 461<br />

Beginn: 06.02.2013<br />

10mal mittwochs 9.45-11.15 Uhr<br />

Treffpunkt Aumühle,<br />

Sachsenwaldstr. 18<br />

Gebühr: Euro 50,-<br />

Französisch für Fortgeschrittene<br />

Ltg.: Hannelore Klein<br />

Tel. 04104/2753<br />

Beginn: 07.02.2013,<br />

10mal donnerstags 10.30-12.00 Uhr<br />

Treffpunkt Aumühle,<br />

Sachsenwaldstr. 18<br />

Gebühr: Euro 50,-<br />

Spanisch I, II und III<br />

Leitung aller Kurse: Alicia Harrer<br />

Gebühr: jeweils Euro 60,-<br />

Ort: jeweils Ann-Mari-von Bismarck-<br />

Schule, Raum C 12,<br />

Anmeldung bitte jeweils beim 1. Mal<br />

Spanisch I für Anfänger<br />

Beginn: 16.01.2013<br />

12mal mittwochs, 18.00-19.30 Uhr<br />

Spanisch für Anfänger<br />

mit Vorkenntnissen<br />

Beginn: 16.01.2013<br />

12mal mittwochs, 19.30-21.00 Uhr<br />

Spanisch III für Fortgeschrittene<br />

Beginn: 15.01.2013<br />

12mal dienstags., 18.00-19.30 Uhr<br />

Spanisch II (Mittelstufe II)<br />

Beginn: 15.01.2013<br />

12mal dienstags 19.30-21.00 Uhr

KULTUR und KREATIVITÄT<br />

Literatur<br />

Literaturkreis<br />

Ltg.: Helene Bredow, Tel. 04104/2986<br />

Beginn: 10.01.2013, donnerstags,<br />

10.30-12.00 Uhr, Eichhörnchenweg 12,<br />

Aumühle<br />

Bridge I und II<br />

Ltg. beider Kurse Birgit Vietz<br />

Tel. 04151/896693<br />

Ort: Treffpunkt Aumühle,<br />

Sachsenwaldstr. 18<br />

Gebühr jeweils: Euro 50,-<br />

Bridge-Kurs I<br />

Beginn: 05.02.2013<br />

Termine: 10mal dienstags<br />

19.30- 21.00 Uhr<br />

Bridge-Kurs II für Anfänger<br />

Beginn: 07.02.2013<br />

Termine: 10mal don. 10.00-11.30 Uhr<br />

Musik<br />

Singen mit Kleinkindern<br />

für Kinder von 1,5 – 3,5 Jahren<br />

Ltg.: Clarita Vogler<br />

Tel.04104/695938<br />

Beginn: 04.02.2013<br />

10mal montags 16.30-17.15 Uhr Gemeindesaal<br />

Kirchengem. Aumühle,<br />

Börnsener Str. 25, Gebühr: Euro 65,-<br />

Offener Singkreis Aumühle<br />

für Anfänger u. Fortgeschrittene<br />

Ltg.: S. Bornholdt, Tel. 04104/963707<br />

Beginn: wird noch bekannt gegeben,<br />

dienstags wechselweise 9.30-<br />

10.45 od. 15.00-16.15 Uhr, Gemeindesaal<br />

Kirchengemeinde Aumühle,<br />

Spenden erbeten.<br />

Liedgitarre – ohne Noten:<br />

Ltg. beider Kurse: Hans Keller<br />

Tel. 04104/7374<br />

Ort jeweils Treffpunkt Aumühle,<br />

Sachsenwaldstr. 18<br />

Gebühr jeweils: Euro 120,-<br />

Workshop 1<br />

Beginn: 06.02.2013<br />

15mal mittw. 18.00-19.30 Uhr<br />

Workshop 2<br />

Beginn: 06.02.2013<br />

15mal mittw. 19.30-21.00 Uhr<br />

Malen und Zeichnen I und II<br />

Ltg.: Hella Seith, Tel. 04104/1523<br />

I. SEHEN – ZEICHNEN – MALEN<br />

Semesterschwerpunkt: Farbe!<br />

Beginn: 24.01.2013<br />

13mal donnerst., 19.00-21.00 Uhr<br />

Gebühr: Euro 91,-<br />

zzgl. Materialkosten<br />

II. WORKSHOP Eitempera<br />

max. 7 Teilnehmer, verbindliche<br />

Anmeldung bis zum 01.02.2013<br />

Termin:<br />

Fr. 15.02.13., 19.00-21.00 Uhr<br />

Sa. 16.02.2013, 11.00-16.00 Uhr<br />

Gebühr: Euro 30,-<br />

zzgl. Materialkosten<br />

Plastisches Gestalten<br />

Töpfern<br />

für alle Kurse bitte Küchenrolle und<br />

Schürze mitbringen.<br />

1. Töpfern mit Eltern u. Kindern<br />

„Osterhase und Osterei“<br />

Ltg.: Carmen Giesen, Tel. 04104/6838<br />

Beginn: 19.02.2013<br />

weitere Termine: 26.02., 05.03., 19.03.<br />

4mal dienstags, 15.15-16.45 Uhr<br />

Gebühr: Euro 20,-<br />

zzgl. Materialkosten,<br />

2. Töpfern rund um Ostern für<br />

Kinder u. Erwachsene<br />

Ltg.: Myriam Homann<br />

Tel. 040/23409343<br />

Beginn: 11.02.2013<br />

weitere Termine: 18.02., 25.02.<br />

und 11.03. (Glasieren)<br />

4mal montags, 19.30-21.00 Uhr<br />

Gebühr: Euro 22,50<br />

zzgl. Materialkosten<br />

3. Töpfern für Kinder und<br />

Erwachsene<br />

Ltg.: Myriam Homann<br />

Tel. 040/23409343<br />

Beginn: 15.04.2013<br />

weitere Termine: 22.04., 29.04.,<br />

13.05. (Glasieren),<br />

4mal montags 15.30-17.00 Uhr,<br />

Gebühr: Euro 22,50 zzgl. Materialk.<br />

Textiles Gestalten<br />

Patchwork und Quilting<br />

Ltg.: Silke Spiesen<br />

Tel. 04104/3200 bei allen Kursen.<br />

Sie finden im Thies’schen Haus<br />

in Wohltorf, Alte Allee 1, statt.<br />

1. Patchwork-Treffen<br />

Beginn: 11.01.2013<br />

Jeden 2. Freitag im Monat<br />

18.00-21.00 Uhr<br />

2. Patchwork-Wochenendkurs<br />

Termine: Samstag, 26.01. und<br />

Sonntag, 27.01.2013<br />

jeweils 10.00-18.00 Uhr<br />

Gebühr: Euro 55,-<br />

zzgl. Materialkosten<br />

3. Patchwork-Wochenendkurs<br />

Termine: Samstag, 23.02. und<br />

Sonntag, 24.02.2013<br />

jeweils 10.00-18.00 Uhr<br />

Gebühr: Euro 55,-<br />

zzgl. Materialkosten<br />

4. Patchwork-Wochenendkurs<br />

Termine: Samstag, 06.04. und<br />

Sonntag, 07.04.2013<br />

jeweils 10.00-18.00 Uhr<br />

Gebühr: Euro 55,-<br />

zzgl. Materialkosten<br />

GESUNDHEIT<br />

Kognitives Training<br />

Gedächtnistraining<br />

Ltg.: Petra Freund, Tel. 040/727 94 16<br />

Beginn: 08.02.2013<br />

16mal freitags, 9.30-11.00 Uhr<br />

Augustinum Aumühle, Mühlenweg<br />

Gebühr: Euro 80,-<br />

Yoga<br />

Yoga am Abend I und II<br />

Ltg. jew.: Ulrike Braatz-Weist<br />

Tel. 04151/6760, jeweils<br />

Thies’sches Haus, Alte Allee 1,<br />

Wohltorf,<br />

Gebühr jeweils: Euro 90,-<br />

I. Yoga für Anfänger<br />

Beginn: 28.01.2013<br />

18mal montags 18.00-19.30 Uhr<br />

II. Yoga für Fortgeschrittene<br />

Beginn: 28.01.2013<br />

18mal montags 19.30-21.00 Uhr<br />

Yoga für Damen und Herren<br />

Ltg.: Marion Suratman<br />

Tel. 04104/695472<br />

Beginn: 14.01.2013<br />

20mal montags 10.00-11.30 Uhr<br />

Thies’sches Haus, Wohltorf<br />

Gebühr: Euro 100,-<br />

Entspannungstechniken<br />

Progressive Muskelentspannung<br />

nach Jacobsen<br />

Ltg: Brigitte Sachs, Heilpraktikerin<br />

Tel. 04104/6636, Beginn: 14.02.2013<br />

6mal donnerst., 18.00-19.30 Uhr<br />

Augustinum Aumühle<br />

Gebühr: Euro 40,-<br />

Schnupperkurs Jin Shin Jyutsu<br />

und Qigong<br />

Ltg. Veronika A. Schmidt M.A.<br />

Tel. 040/386 643 23<br />

Bitte bequeme Kleidung, rutschfeste<br />

dicke Socken bzw. leichte Gymnastikschuhe<br />

sowie eine Decke und<br />

ein kleines Kissen mitbringen.<br />

Termin: So., 17.02.2013, 10-17 Uhr<br />

inkl. 1 Stunde Mittagspause<br />

Thies’sches Haus Wohltorf,<br />

Alte Allee 1, Gebühr: Euro 30,-<br />

Bewegung – Tanzen – Gymnastik<br />

Tanzen 1 und 2<br />

Ltg. jew.: Dirk Andersen<br />

Tel. 040/64891251, Ort jew. Treffpunkt<br />

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18<br />

Gebühr jew.: 100,- pro Teilnehmer<br />

1. Tanzkurs Standard/Latein<br />

für Anfänger<br />

Beginn: 08.02.2013<br />

10mal freitags (nicht in den Ferien)<br />

19.30-21.00 Uhr<br />

2. Tanzkurs Standard/Latein<br />

für Fortgeschrittene<br />

Beginn: 08.02.2013<br />

10mal freitags (nicht in den Ferien)<br />

21.00-22.30 Uhr<br />

Pilates 1 und 2<br />

Ltg.: jeweils Helga Wille<br />

Tel.: 04104/962 535<br />

Physiotherapeutin und<br />

Rückenschullehrerin<br />

Ort: jeweils Thies'sches Haus<br />

Alte Allee 1, Wohltorf<br />

1. Pilates & Rücken am Morgen<br />

Beginn: 17.01.2013<br />

19mal donnerstags, 10.30-11.30 Uhr<br />

Gebühr: Euro 66,50<br />

2. Pilates & Rücken am Abend<br />

Beginn: 17.01.2013<br />

19mal donnerstags, 19.30-20.30 Uhr<br />

Gebühr: Euro 66,50<br />

Rückenschule<br />

Rücken- u. Bewegungsschule<br />

„Feldenkrais I“<br />

Ltg.: Gisela Flathmann,<br />

Physiotherapeutin<br />

Tel.: 04152/76978<br />

Beginn: 07.02.2013<br />

10mal donnerstags 18.30-20.00 Uhr<br />

Seminarhaus Hohenhorn,<br />

Drummshorner Weg 5<br />

Gebühr: Euro 50,-<br />

Wirbelsäulengymnastik<br />

I, II, III und IV<br />

für diese Kurse können Bescheinigungen<br />

ausgestellt werden<br />

Wirbelsäulengymnastik I w/m<br />

60+ mit Musik<br />

Ltg: Birgit Utermöhl<br />

Tel. 040/728 120 33<br />

Masseurin und liz. Rücken-<br />

schullehrerin;<br />

Beginn: 07.01.2013<br />

11mal montags, 15.00 bis 16.30 Uhr<br />

Augustinum Aumühle<br />

Gebühr: Euro 55,-<br />

Wirbelsäulengymnastik II w/m<br />

60+ mit Musik<br />

Ltg: Birgit Utermöhl<br />

Tel. 040/728 120 33<br />

Masseurin und liz. Rücken-<br />

schullehrerin;<br />

Beginn: 07.01.2013<br />

11mal montags, 16.30 bis 17.45 Uhr<br />

Augustinum Aumühle,<br />

Gebühr: Euro 46,-<br />

Wirbelsäulengymnastik III w/m<br />

60+ mit Musik<br />

Ltg: Birgit Utermöhl<br />

Tel. 040/728 120 33<br />

Masseurin und liz. Rücken-<br />

schullehrerin;<br />

Beginn: 15.04.2013<br />

9mal montags, 15.00 bis 16.30 Uhr<br />

Augustinum Aumühle,<br />

Gebühr: Euro 45,-<br />

Wirbelsäulengymnastik IV w/m<br />

60+ mit Musik<br />

Ltg: Birgit Utermöhl<br />

Tel. 040/728 120 33<br />

Masseurin und liz. Rücken-<br />

schullehrerin;<br />

Beginn: 15.04.2013<br />

9mal montags, 16.30 bis 17.45 Uhr<br />

Augustinum Aumühle,<br />

Gebühr: Euro 38,-<br />

Wirbelsäulen- und<br />

Rückengymnastik 60+<br />

Ltg: Helga Wille, Tel.: 04104/962535<br />

Physiotherapeutin und<br />

Rückenschullehrerin<br />

Beginn: 15.01.2013<br />

19mal dienstags, 9.30-11.00 Uhr<br />

Gemeindehaus Kirche Wohltorf<br />

Gebühr: Euro 95,-<br />

12 | 12 | aktuell 29

G A R T E N<br />

I M<br />

Den Garten unfallfrei genießen<br />

(glp/zrcw) - Nach einer Untersuchung<br />

der Bundesanstalt für Arbeitsschutz<br />

und Arbeitsmedizin<br />

(BAuA) ereignen sich jährlich etwa<br />

200.000 Unfälle bei der Gartenarbeit.<br />

Damit der Garten unfallfrei<br />

ein Quell der Freude<br />

bleibt und bis ins hohe Alter<br />

Spaß macht, gibt es ein paar<br />

Tipps, die zu berücksichtigen<br />

sind. Die Nutzgartenfläche ist<br />

als Hochbeet anzulegen.<br />

So wird das Säen, Pflanzen und<br />

Unkraut jäten erleichtert und<br />

S A C H S E N W A L D<br />

KLAUS KEMMERLING<br />

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE<br />

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek<br />

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22<br />

SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN<br />

SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER<br />

TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ<br />

Ihr Haus- und Gartenservice<br />

Gerhard Karp<br />

Schnell – preiswert – zuverlässig<br />

– Gartenarbeiten aller Art<br />

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden<br />

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik<br />

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen<br />

– Bepflanzung<br />

– Rasenpflege u. -schnitt<br />

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf<br />

Tel. 04104 / 69 99 70<br />

Wir führen für Sie aus:<br />

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und<br />

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten ·<br />

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag ·<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

Meisterbetrieb<br />

WARNECKE<br />

Garten- u. Landschaftsbau<br />

30 aktuell | 12 | 12<br />

leidiges Knien und Bücken gehört<br />

der Vergangenheit an. Als<br />

Hilfe gibt es außerdem im Handel<br />

spezielle Gartengeräte mit<br />

ergonomischen Griffen, Teleskopstielen,<br />

gepolsterten Kniekissen<br />

oder Sprossenleitern mit<br />

Geländer und Haltegriffen auf<br />

der oberen Plattform. Hilfreich<br />

sind auch Gartenrollsitze, mit<br />

denen alle Tätigkeiten, die sonst<br />

eine gebückte oder kniende Haltung<br />

erfordern, im Sitzen erledigt<br />

werden können. Boden-<br />

Bäume Bäume<br />

fällen fällen<br />

Tel. 040/737 30 37<br />

Fax 040/737 37 72<br />

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg<br />

Da viele Senioren ihre Kräfte überschätzen und sich überfordern, sollte<br />

bei der Gartenarbeit mit Rasenmähern, Heckenscheren oder Motorsägen<br />

konzentriert und aufmerksam umgegangen werden, gerade im<br />

Winter.<br />

deckende Pflanzen wie Efeu verdrängen<br />

Unkraut und ersparen<br />

weitgehend das Jäten. Ein alter<br />

Gartenteich kann in ein<br />

»Kneippsches-Wassertretbecken«<br />

mit Handlauf verwandelt<br />

werden. Da viele ältere Menschen<br />

ihre Kräfte überschätzen<br />

und sich überfordern, ist bei der<br />

Gartenarbeit die nötige Vorsicht<br />

geboten. Mit Arbeitsgeräten wie<br />

Rasenmähern, Heckenscheren<br />

oder Motorsägen muss konzentriert<br />

und aufmerksam umgegangen<br />

werden. Das gilt ebenso<br />

für Arbeiten auf der Leiter.<br />

Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

Foto: Franz Metelec/Fotolia.com<br />

Der Barbaratag<br />

(rg) - Alte Bräuche und Sitten<br />

werden gerade in der dunklen,<br />

kalten Jahreszeit wiederbelebt.<br />

Sei es der Bratapfel, der gefüllt<br />

mit Marzipan, Nüssen und Rosinen<br />

heiß auf den Kaffeetisch<br />

kommt oder ein Adventskranz,<br />

auf den die Wenigsten – trotz<br />

Brandgefahr – verzichten<br />

möchten. Die Sitte, einen Barbarazweig<br />

zu schneiden, ist hingegen<br />

etwas in Vergessenheit<br />

geraten.<br />

Am Namenstag der heiligen<br />

Barbara, dem 4. <strong>Dezember</strong>, werden<br />

klassischerweise Kirschzweige<br />

geschnitten. Der Brauch<br />

ist bereits uralt - und nicht minder<br />

interessant als viele andere<br />

Bräuche, wenn man sich auf<br />

Spurensuche begibt und versucht,<br />

die Hintergründe zu beleuchten.<br />

Die Überlieferungen<br />

sind abweichend, allerdings soll<br />

die heilige Barbara im 3. Jahrhundert<br />

gelebt haben. Nach<br />

dem Verrat durch ihren Vater<br />

wurde sie inhaftiert und starb<br />

am 4. <strong>Dezember</strong>. Angeblich<br />

blühten Zweige, die verdorrt<br />

und ihr zu Gedenken auf das<br />

Grab gelegt wurden, am Heiligabend.<br />

Und genau um diese Zweige<br />

geht es: Kirsch-, Zaubernuss-,<br />

Forsythien- oder Rotdornzweige<br />

werden am 4. <strong>Dezember</strong> geschnitten.<br />

Aber Achtung: Es<br />

sollten Temperaturen um den<br />

Gefrierpunkt herrschen oder<br />

die Zweige ein paar Stunden in<br />

die Gefriertruhe gelegt werden,<br />

um durch den Kältereiz den<br />

Austrieb anzuregen. Nach der<br />

Kälte folgt die Wärme: Für einen<br />

Tag werden die Zweige in lauwarmes<br />

Wasser gelegt. Danach<br />

stellt man sie in einer Vase in<br />

die Stube und wechselt täglich<br />

das Wasser.<br />

Da es sich bei diesem Brauch<br />

um einen Orakelbrauch handelt,<br />

wertete man die Blüte zum<br />

Weihnachtsfest als gutes Omen<br />

für die Zukunft.<br />

In früheren Jahrhunderten<br />

stellten junge Mädchen die erhaltenen<br />

Zweige auf die Fensterbank<br />

- und nur der Zweig, der<br />

Weihnachten grünte und blühte,<br />

ward von einem passenden,<br />

zukünftigen Partner überbracht.<br />

Ob man heute noch anhand der<br />

Anzahl der Blüten die Fruchtbarkeit<br />

vorhersagen sollte,<br />

bleibt dahin gestellt. Wunderhübsch<br />

sind die blühenden<br />

Kirschzweige zu Weihnachten<br />

allemal.<br />

Erfreuen Sie sich an Kirschblüten zu Weihnachten.<br />

Bohlens Baumpflege<br />

Fachbetrieb für:<br />

• Baumpflege, Sanierung,<br />

Beratung<br />

• Baumfällung mit<br />

Seilklettertechnik<br />

• Hubarbeitsbühne &<br />

Telekrantechnik<br />

Inh. Axel Bohlens<br />

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung<br />

Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek<br />

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22<br />

Manfred Kossin<br />

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU<br />

N EU- UND UMGESTALTUNG<br />

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf<br />

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16<br />

THOMAS VON HACHT<br />

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU<br />

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen<br />

• Pflanz- und Ansaatarbeiten<br />

Mitglied<br />

des<br />

Fachverbandes<br />

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN<br />

G EHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN<br />

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN<br />

Gehölzschnitt und Baumfällung<br />

Ihr Experte für<br />

Garten & Landschaft<br />

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen<br />

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten<br />

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten<br />

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:<br />

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887<br />

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg<br />

12 | 12 | aktuell 31

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer!<br />

Es ist kaum zu fassen: <strong>2012</strong> neigt sich dem Ende zu.<br />

In diesen Tagen beschäftigen sich unsere Fachausschüsse sowie der Finanzausschuss mit der<br />

Aufstellung des Haushaltsplanes für 2013. Die Haushaltssatzung soll Anfang kommenden Jahres<br />

dann von der Gemeindevertretung beschlossen werden.<br />

2013 bringt der Gemeinde nicht nur wiederum einen neuen Haushaltsplan. Am 26. Mai kommenden<br />

Jahres ist – wie alle 5 Jahre – die Wahl zum Gemeindeparlament geplant. Der Landesgesetzgeber<br />

hat ein neues Wahlrecht geschaffen, das ich Ihnen vor der Wahl noch einmal erläutern<br />

werde, da sich z.B. die künftige Zusammensetzung der Gemeindevertretung verändern<br />

wird.<br />

2013 ist auch beabsichtigt, das Thema »Erschließung Kleine Koppel«, energieeinsparende Maßnahmen<br />

in unserer Grundschule sowie den Umbau bzw. die Renovierung der Kindertagesstätte,<br />

die von der Kirchengemeinde betrieben wird, zu behandeln.<br />

Genug Gesprächsstoff also für den<br />

»Neujahrsempfang«<br />

Er wird stattfinden am Sonntag, 13. Januar 2013, 11.30 Uhr, Grundschule Wohltorf.<br />

Für die Advents- und Weihnachtszeit wünsche ich Ihnen Ruhe und Besinnlichkeit.<br />

Mit freundlichen Grüßen Ihr<br />

Entschlammung des Tonteichbades<br />

Die Gesamtkosten der Entschlammung<br />

des Tonteichbades<br />

betragen rund 400.000 €. Der<br />

Gemeinde Wohltorf ist als Eigentümerin<br />

eine Zuwendung in Höhe<br />

von rund 180.000 € im Rahmen<br />

der Förderung der integrierten<br />

ländlichen Entwicklung<br />

durch das Landesamt für Landwirtschaft,<br />

Umwelt und ländliche<br />

Räume – LLUR – in Aussicht<br />

gestellt worden.<br />

Die Stadt Reinbek und die Gemeinde<br />

Wentorf bei Hamburg,<br />

die neben den Gemeinden Wohltorf<br />

und Aumühle Träger des<br />

Sachsenwald-Bad Tonteichs sind,<br />

sind aufgrund ihrer prekären Finanzlage<br />

nicht in der Lage, sich<br />

an den Kosten anteilig zu beteiligen.<br />

Daraufhin haben die Gemeindevertreter/-innen<br />

der Gemeinde<br />

Wohltorf ihre Verantwortung für<br />

das weitere Bestehen des Tonteiches<br />

angenommen und sich bereit<br />

erklärt, die fehlenden Kosten<br />

zu übernehmen.<br />

Somit scheint sichergestellt, dass<br />

die Entschlammungsmaßnahme<br />

nach Beendigung der Badesaison<br />

2013 durchgeführt werden<br />

kann.<br />

32 aktuell | 12 | 12<br />

Mitteilungen der<br />

GEMEINDE WOHLTORF<br />

Herausgeber: Der Bürgermeister<br />

Trotz dieses positiven Sachverhalts<br />

ist die Finanzlage des Vereins<br />

Sachsenwald-Bad Tonteich<br />

aber besorgniserregend.<br />

Die Sommer der letzten 3 Jahre<br />

hatten ihren Namen nicht verdient.<br />

Die Besucherzahlen gingen<br />

von 2010 mit 60.000 Gästen<br />

über 2011 mit 30.000 Gästen<br />

und <strong>2012</strong> mit rund 35.000 Gästen<br />

ständig zurück bzw. stagnierten.<br />

Die daraus resultierenden Einnahmen<br />

reichten gerade aus, um<br />

die Kosten der Betriebs- und Wasseraufsicht<br />

zu bezahlen. So<br />

musste für das Jahr <strong>2012</strong> beispielhaft<br />

die Gesamteinnahme in Höhe<br />

von 72.000 € an die Firma, die<br />

die Fach- bzw. Wasseraufsicht<br />

vertragsgemäß für den Verein<br />

ausführt, bezahlt werden.<br />

Diese finanzielle Situation<br />

zwingt den Verein zukünftig, alle<br />

Ausgaben ins Verhältnis zu den<br />

gesicherten Einnahmen zu setzen.<br />

Daher ist u.a. auch das bisherige<br />

Betreibermodel infrage gestellt.<br />

Eine Reduzierung der Öffnungszeiten<br />

wäre eine weitere Option.<br />

Es werden zurzeit weitere Varianten,<br />

wie z.B. auch eine Erhöhung<br />

Bürgermeister<br />

der Eintrittspreise, vom Geschäftsführer<br />

Bernd Wyrwinski<br />

durchgerechnet.<br />

Wyrwinski hofft, dass Anfang<br />

2013 von der Vereinsversammlung<br />

ein Modell beschlossen<br />

wird, das auch in Zukunft das Bestehen<br />

unseres beliebten Bades<br />

sicherstellt.<br />

Gemeindevertretung tagt<br />

Die letzte Gemeindevertretersitzung<br />

dieses Jahres fand am Erscheinungstag<br />

von »Aktuell«<br />

statt. Über die Beschlüsse kann<br />

daher erst in der kommenden<br />

Ausgabe an dieser Stelle berich-<br />

Amtsverwaltung<br />

Amt Hohe Elbgeest<br />

Christa-Höppner-Platz 1,<br />

21521 Dassendorf<br />

Sprechzeiten:<br />

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr<br />

14.00 – 18.00 Uhr<br />

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr<br />

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr<br />

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr<br />

Telefon: 990–0<br />

Fax: 990–68<br />

Internet:<br />

www.amt-hohe-elbgeest.de<br />

www.wohltorf.de<br />

E-Mail:<br />

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de<br />

Bürgermeister:<br />

Rolf Birkner<br />

(Terminabsprache bitte über 990–0)<br />

Feueralarm: 112<br />

Feuerwehr:<br />

Wehrführer: Tel. 21 56<br />

Gerätehaus: Tel. 24 11<br />

Notruf: 110<br />

Polizei:<br />

Polizeistation: Tel. 96 93 88<br />

Fax: Tel. 96 93 93<br />

Bücherei: Alte Allee 1<br />

Öffnungszeiten:<br />

Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr<br />

Schiedsamt:<br />

für Aumühle und Wohltorf<br />

Schiedsmann:<br />

Markus Kuhn Tel. 91 91 83<br />

Stellv.: Olaf Gerhard Möbius<br />

Tel. 9 75 86 10<br />

Gleichstellungsbeauftragte<br />

des Amtes Hohe Elbgeest<br />

Irmtraud Edler Tel. 68 36<br />

Sprechzeit: mittwochs 17 – 18 Uhr<br />

Frauenberatungsstelle<br />

Tel. 04151 – 8 13 06<br />

e-werk Sachsenwald GmbH<br />

Störungs- und Service-Nr.<br />

Strom und Erdgas<br />

Telefon 040 – 72 73 73 74<br />

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,<br />

ggf. abweichende Preise Mobilfunk)<br />

tet werden. Die 1. Sitzung im neuen<br />

Jahr ist für 08. Januar 2013 vorgesehen.<br />

Die Tagesordnung können<br />

Sie etwa eine Woche vorher<br />

den Amtlichen Bekanntmachungskästen<br />

entnehmen.<br />

Nachbesetzung von Ausschüssen<br />

Aufgrund des Ausscheidens von<br />

Frau Schöder-Almes (FDP) erfolgte<br />

auf der November-Sitzung der<br />

Gemeindevertretung eine Nachbesetzung.<br />

Jeweils einstimmig wurde als<br />

stellv. Mitglied in den Bau- und<br />

Sozialausschuss Frau Dr. Münker<br />

für die FDP gewählt.<br />

Frau Itzerott wurde Nachfolgerin<br />

für Frau Schröder-Almes im Finanzausschuss.<br />

Herr Drabner wurde für die FDP<br />

im Wegeausschuss ständiges<br />

Mitglied. Frau Dr. Münker wurde<br />

Stellvertreterin.

Abfallbeseitigung<br />

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den<br />

geraden Wochen: 24.12.<strong>2012</strong> und 07.01.2013.<br />

Bioabfall (braune Tonne): Die Abfuhr erfolgt 14-täglich<br />

montags in den ungeraden Wochen 17.12. und 31.12.<strong>2012</strong>.<br />

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus<br />

dem deutschen Festnetz).<br />

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem<br />

3. Donnerstag im Monat: 20.12.<strong>2012</strong>.<br />

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): auf Abruf,<br />

Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz).<br />

Der Abholtermin wird Ihnen von der AWSH mitgeteilt.<br />

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße.<br />

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien<br />

befinden sich im Penny-Markt, Große Straße und in der<br />

Grundschule.<br />

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: Frühjahr<br />

2013, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), Perlbergweg,<br />

15.30 Uhr – 16.00 Uhr.<br />

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen (vor den<br />

Grundstücken): Die nächste Aktion findet im Frühjahr 2013<br />

in Aumühle und Wohltorf statt.<br />

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr erfolgt<br />

14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 17. 12. und<br />

31. 12. <strong>2012</strong>.<br />

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der<br />

Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet Ihnen die<br />

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, Leineweberring 13,<br />

21493 Elmenhorst, Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos<br />

aus dem deutschen Festnetz). Handy-Nutzern wird die Service-Nummer<br />

04151/879395 empfohlen. Fax: 0800/2974003<br />

(kostenlos aus dem deutschen Festnetz). Änderungen im<br />

Internet: www.awsh.de<br />

Elektronische Lohnsteuerkarte<br />

Die Lohnsteuerkarte wird nun<br />

elektronisch geführt. Dies bedeutet,<br />

dass Sie jedes Jahr aufs<br />

Neue die Freibeträge beim Finanzamt<br />

Ratzeburg (Vordrucke<br />

finden Sie in der Dassendorfer<br />

Amtsverwaltung, dem Rathaus<br />

Aumühle sowie im Internet) be-<br />

Öffentliche Aus-<br />

schusssitzungen<br />

Die Sitzungen unserer Ausschüsse<br />

sind seit einiger Zeit öffentlich.<br />

Die Termine können<br />

Sie den Amtlichen Bekanntmachungskästen,<br />

die sich am<br />

Bahnhof, beim Thies’schen<br />

Haus und im Kurzen Kamp befinden,<br />

entnehmen.<br />

Tagesordnung und Termine<br />

finden Sie auch im Internet unter<br />

www.wohltorf.de<br />

antragen müssen. Lediglich<br />

die pauschalen Freibeträge<br />

für Behinderte werden automatisch<br />

übertragen.<br />

Bei Rückfragen wenden Sie<br />

sich bitte an das Ratzeburger<br />

Finanzamt, Telefon:<br />

04541/882–01.<br />

Neu eingetroffen<br />

in der Gemeindebücherei<br />

Viele neue Bücher sind in der Gemeindebücherei<br />

im Thies’schen<br />

Haus, Alte Allee 1, eingetroffen.<br />

Einige Titel haben unsere Büchereileiterinnen,<br />

Frau Hagen und<br />

Frau Nehls, schon verraten:<br />

Care Santos: Die Geister schweigen;<br />

Dai Sijie: Der kleine Trommler;<br />

Sarah Quigley: Der Dirigent;<br />

Katharina Hegena: Vom Schlafen<br />

und Verschwinden; Ursula<br />

Heimatbuch Wohltorf<br />

Krechler: Landgericht; Florian Illies:<br />

1913 – Der Sommer des Jahrhunderts;<br />

Donno Leon: Himmlische<br />

Juwelen; Martin Walker:<br />

Schatten an der Wand; Voosen/<br />

Danielsson: Später Frost; Petra<br />

Oelker: Ein Garten mit Elbblick<br />

Jeden Donnerstag zwischen<br />

16.00 und 18.30 Uhr gibt es weitere<br />

Bücher zu entdecken.<br />

Ein Weihnachtsgeschenk für 10,00 Euro. Wo es dieses gibt? In der Dassendorfer<br />

Amtsverwaltung bei Frau Krüger oder Frau Witt erhalten<br />

Sie für diesen Betrag das von den Herren Dr. Otto Diehn und Arno<br />

Flügge zusammengestellte Heimatbuch der Gemeinde Wohltorf –<br />

eine Chronik, die mit vielen Bildern ausgestattet wurde.<br />

Amtsverwaltung geschlossen<br />

Aufgrund der arbeitsfreien Tage<br />

zum Weihnachtsfest und zum<br />

Jahreswechsel sind die Dassendorfer<br />

Amtsverwaltung sowie<br />

das Bauamt in der Außenstelle<br />

des Rathauses Aumühle vom 22.<br />

<strong>Dezember</strong> bis 01. Januar 2013 geschlossen.<br />

Die Beschäftigten sind ab Mittwoch,<br />

02. Januar 2013, wieder zu<br />

den Sprechzeiten erreichbar.<br />

Wahlvorschläge für die Kreiswahl<br />

am 26. Mai 2013 gesucht<br />

(zrcw) - Die Wahl zum Kreistag des Kreises Herzogtum Lauenburg<br />

findet am Sonntag, 26. Mai 2013, zusammen mit der Wahl zu den<br />

Gemeindevertretungen statt. Wahlgebiet ist das Gebiet des Kreises<br />

Herzogtum Lauenburg. Der Kreiswahlausschuss hat das<br />

Wahlgebiet in 23 Wahlkreise eingeteilt.<br />

Es sind insgesamt 45 Abgeordnete in den Kreistag des Kreises<br />

Herzogtum Lauenburg zu wählen; davon 23 Vertreter durch<br />

Mehrheitswahl und 22 Vertreter durch Verhältnisausgleich<br />

Wahlvorschläge müssen spätestens am 8. April 2013 bis 18 Uhr<br />

beim Kreiswahlleiter – Fachdienst Kommunalaufsicht – 23909<br />

Ratzeburg, Barlachstraße 2, Zimmer 167, eingereicht werden.<br />

Frohes Fest<br />

Alter Knick 7 · 21521 Wohltorf · Tel. 04104 - 35 05 · www.blumenborchardt.de<br />

12 | 12 | aktuell 33

Damen- und Herren-Salon<br />

Peter Wegener<br />

Tel. 722 25 15<br />

Onkel Dieter‘s<br />

Naturkostladen<br />

Reinbek • Täbyplatz<br />

Gerda Bosch<br />

Textil-Fachgeschäft<br />

Tel. 722 36 77<br />

Der D sympathische thi h Treffpunkt T ff<br />

für gesundes Essen<br />

Tel. 650 459 43 · www.onkel-dieter.de<br />

Zeitungen – Spielwaren –<br />

Papierwaren – Tabak<br />

LOTTO + TOTO<br />

Trieu-Hung Nguy<br />

Tel. 18 06 69 69<br />

Qualitäts-<br />

Textilpfl ege<br />

Inhaber: Jürgen Siewertsen<br />

Tel. 722 25 05<br />

Am Ladenzentrum 6b · 21465 Reinbek<br />

Tel. 040 - 609 461 455<br />

Tel. 72 81 21 47<br />

Tel. 722 54 81

Weihnachtseinkaufs-<br />

stimmung in gemütlicher<br />

Atmosphäre.<br />

Wir wünschen Ihnen ein<br />

frohes Weihnachtsfest.<br />

Wochenmarkt<br />

Jeden Mittwoch und Samstag<br />

von 8 bis 13 Uhr<br />

Tel. 761 151 09<br />

Kloster<br />

Apotheke<br />

Tel. 722 55 58<br />

... der Mix macht ‚ s<br />

NLR<br />

TOURISTIK<br />

genau die !<br />

Tel. 727 35 90<br />

Tel. 78 87 77 82<br />

www.buchhandlung-gellhorn.de<br />

Jeden Tag Gutes tun.<br />

aktiv markt<br />

Reinbek<br />

Helge Helge Kröger Kröger<br />

Geöffnet:<br />

Montag - Samstag<br />

7 bis 20 Uhr

Startschuss für das Rennen<br />

um die besten Ausbildungsplätze<br />

Geesthacht (zrcw) - In einer Bewerbung<br />

versucht jeder, sich optimal<br />

zu präsentieren und die eigenen<br />

Stärken ins rechte Licht zu<br />

rücken. Wie in einem Verkaufsgespräch<br />

gilt es in einer Bewerbung,<br />

die Vorteile und den Nutzen für<br />

den Interessenten darzustellen.<br />

Dabei bietet ein Bewerber einem<br />

Arbeitgeber die Summe seiner<br />

Fähigkeiten und Qualifikationen<br />

an – nicht sich selbst! Unternehmen<br />

erwarten heute keine fehlerfreien<br />

Menschen – schon gar<br />

nicht zum Beginn der Berufslaufbahn.<br />

In einem Bewerbungsgespräch<br />

will man lediglich herausfinden,<br />

ob der Bewerber über<br />

sich selbst nachgedacht hat.<br />

Jedes Unternehmen investiert in<br />

seine Mitarbeiter – besonders in<br />

Auszubildende. Deshalb wollen<br />

Unternehmen sichergehen, dass<br />

die jungen Mitarbeiter auch<br />

durchhalten. Um das herauszufinden,<br />

wird nach Stärken,<br />

Zielen und Schwächen gefragt.<br />

Bei der Frage nach Schwächen<br />

versuchen viele Bewerber auszuweichen<br />

und antworten mit<br />

Witzen wie »Schokolade«. Andere<br />

weichen einer Antwort aus<br />

Ich wünsche allen ein<br />

frohes<br />

Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes<br />

Jahr 2013<br />

P.M. KOBELT<br />

Neustart 2013<br />

Ich suche eine/n<br />

Geschäftspartner/in<br />

für den Aufbau eines<br />

neuen Friseursalons mit Café<br />

in Wentorf/Reinbek<br />

und Umgebung.<br />

Tel. 04104 / 27 77<br />

oder 0170 / 12 501 12<br />

ab 20.00 Uhr<br />

P.M. KOBELT<br />

36 aktuell | 12 | 12<br />

Friseur Lounge<br />

und möchten keine Schwächen<br />

nennen. Beides kommt nicht gut<br />

an. Wir alle haben Schwächen,<br />

und das macht uns oft sogar<br />

sympathisch. Mit ein bisschen<br />

Vorbereitung kann man bei der<br />

Frage nach persönlichen Schwächen<br />

sogar richtig punkten. In<br />

der Vorbereitung ist es wichtig,<br />

erst einmal ganz ehrlich und<br />

selbstkritisch nachzudenken,<br />

worin denn Schwächen liegen.<br />

Das kann zum Beispiel Durchhaltevermögen<br />

und Konzentrationsfähigkeit<br />

beim Lernen sein,<br />

Unsicherheit bei neuen Aufgaben<br />

oder schlechtes mathematisches<br />

Denkvermögen. Für die<br />

Vorbereitung ist es gut, sich ein<br />

leeres Blatt Papier auf den<br />

Schreibtisch zu legen und die eigenen<br />

Schwächen zu notieren.<br />

Im nächsten Schritt stellt man<br />

folgende Fragen an Menschen,<br />

die einen gut kennen – zum Beispiel<br />

wirklich gute Freunde,<br />

Sporttrainer oder Lehrer: »Wenn<br />

Sie/Du mir 3 meiner Schwächen<br />

nennen solltest, welche wären<br />

das?« »Woran sollte ich noch arbeiten,<br />

wenn ich ein/e Gute/r<br />

werden möchte?«, »Wenn ich im<br />

Die Autorin<br />

Gesa Eckhardt ...<br />

... ist Kommunikationstrainerin<br />

und Business-Coach. Nach dem<br />

Studium arbeitete sie zunächst als<br />

Regieassistentin und Opernregisseurin.<br />

Das dabei erworbene Wissen<br />

um Stimme, Körpersprache<br />

und Auftreten setzt sie seit 2006<br />

als Trainerin und Coach ein.<br />

Das <strong>Geesthachter</strong> Personalserviceunternehmen<br />

Wolf-Konzept<br />

nutzt ihr Wissen in Kommunikationspsychologie<br />

und Rhetorik, um<br />

Bewerbern ein umfassendes Beratungsangebot<br />

bieten zu können.<br />

Das Angebot richtet sich an junge<br />

Bewerber, Wiedereinsteigerinnen<br />

und Profis, die sich weiterentwickeln<br />

möchten.<br />

Teil 3 – Lernfelder und Schwächen<br />

Arbeitsleben später mal perfekt<br />

bin – was habe ich dann gelernt?«<br />

Wer ein solches Feedback einfordert,<br />

wird mit sehr großer Wahrscheinlichkeit<br />

eine wertschätzende<br />

Antwort erhalten, von der<br />

er profitieren kann. Ein wenig<br />

Stärke kostet es, sich für das Feedback<br />

nicht zu rechtfertigen oder<br />

sich zu verteidigen. Für ein Feedback<br />

bedankt man sich und filtert<br />

in Ruhe die Dinge heraus, die<br />

nützlich sind. So kann die eigene<br />

Liste der Schwächen und Lernfelder<br />

ergänzt werden.<br />

Im nächsten Schritt gilt es, diejenigen<br />

Schwächen und Lernfelder<br />

auszusuchen, die für den ausgesuchten<br />

Beruf nicht total<br />

schädlich sind. Ein angehender<br />

Kaufmann, der sich beim Rechnen<br />

nicht konzentrieren kann,<br />

sollte diese Schwäche auf keinen<br />

Fall nennen (und das Berufsziel<br />

auch noch einmal gründlich<br />

überdenken). Auf jeder solcher<br />

Listen finden sich 3 bis 5 allgemeine<br />

Schwächen, an denen<br />

man zeigen kann, dass man<br />

selbstkritisch ist.<br />

Beim Nennen von Schwächen<br />

sollte man auch erwähnen, dass<br />

Gesa Eckhardt<br />

man bereits begonnen hat, daran<br />

zu arbeiten. Ein Beispiel dafür ist<br />

ein junger Mann, der etwas unordentlich<br />

ist. In einer Bewerbung<br />

als Maschinentechniker sagte er,<br />

dass sein Arbeitsplatz in stressigen<br />

Phasen oft unordentlich aussähe,<br />

aber dass er immer wüsste,<br />

welches Werkzeug wo liegt. Außerdem<br />

berichtete er dem neuen<br />

Arbeitgeber, dass er sich angewöhnt<br />

hätte, jeden Abend den<br />

Arbeitsplatz wieder zu ordnen.<br />

Das Sahnehäubchen im Umgang<br />

mit Schwächen ist es, wenn man<br />

einen positiven Kern in einem<br />

negativen Verhalten finden<br />

kann. Das geht nicht in allen Fällen,<br />

aber jemand der langsam arbeitet,<br />

stellt damit ja vielleicht<br />

auch sicher, dass das Ergebnis<br />

fehlerfrei ist. In einem Bewerbungsgespräch<br />

könnte die Antwort<br />

etwa so lauten: »Ich weiß,<br />

dass ich manchmal etwas länger<br />

brauche als andere, aber damit<br />

stelle ich sicher, dass ich nicht so<br />

viele Fehler mache. Außerdem<br />

arbeite ich daran, auch mal zügig<br />

fertig zu werden und werde<br />

schon schneller.«<br />

Gesa Eckhardt<br />

Foto: Privat

Foto. Bayer Vital<br />

Foto Schwimmbad: Augustinum<br />

© jcsmilly, Fotolia.com<br />

VITAL<br />

& S C H Ö N<br />

Gefühlte Temperatur bestimmt dieErkältungsanfälligkeit<br />

(glp/zrcw) - Viele Menschen reden gerade<br />

von einem typischen Erkältungswetter.<br />

Dabei sind nicht allein die Witterungsbedingungen<br />

gemeint, sondern auch, wie<br />

ein Mensch sich dabei fühlt. Und genau<br />

das trägt dazu bei, dass man sich tatsächlich<br />

bei nass-kaltem Wetter erkältet, wie<br />

eine wissenschaftliche Analyse von Professor<br />

Andreas Matzarakis aus Freiburg<br />

und Professor Panagiotis Nastos aus<br />

Athen jetzt laut Bayer Vital erstmals gezeigt<br />

hat. Neben den klassischen Tipps zur<br />

Verhinderung einer Erkältung wie das<br />

Meiden von Menschenmassen und eine<br />

ausgewogene Ernährung kann daher<br />

auch die Steigerung der gefühlten Temperatur<br />

helfen, einen Schnupfen zu vermeiden.<br />

Doch wovon hängen Erkältungswetter<br />

und die gefühlte Temperatur ab? Zu 100<br />

Prozent kann nach Angaben der Forscher<br />

das Erkältungswetter nicht beschrieben<br />

werden. Vor allem tiefe Temperaturen in<br />

Verbindung mit Regen oder Nebel sind die<br />

Voraussetzungen für das Erkältungswetter.<br />

Die gefühlte Temperatur wird zum ei-<br />

nen durch Faktoren wie Temperatur, Nässe<br />

und Wind, aber auch durch Sonneneinstrahlung<br />

und Luftdruck bestimmt. Zum<br />

anderen basiert die gefühlte Temperatur<br />

auf dem Energie- beziehungsweise Wärmeaustausch<br />

des Menschen mit seiner<br />

Umgebung. Das wiederum hängt davon<br />

ab, wie sich jemand kleidet und wie er sich<br />

bewegt. Zudem fließen Körpergröße, Gewicht<br />

und Alter in die Empfindung mit<br />

ein. Berechnet wird diese komplexe Größe<br />

nach dem Klima-Michel-Modell des Deutschen<br />

Wetterdienstes, das das thermische<br />

Empfinden eines etwa 35-jährigen Mannes<br />

mit circa 1,75 Meter Länge und 75 Kilogramm<br />

Gewicht zugrunde legt.<br />

Das Temperaturempfinden kann beispielsweise<br />

durch geeignete Kleidung<br />

maßgeblich beeinflusst werden.<br />

Entsprechend angezogen, trägt auch viel<br />

Bewegung an der frischen Luft dazu bei,<br />

dem Wetter schöne Seiten abzugewinnen.<br />

Und wer zudem die klassischen Ratschläge<br />

zur Erkältungsprävention beherzigt,<br />

hat gute Chancen, ohne Triefnase durch<br />

jedes Wetter zu kommen.<br />

Es geht<br />

weiter!<br />

Augustinum Aumühle • Mühlenweg 1 • Tel. 04104 / 969 731<br />

Ab Januar im<br />

Augustinum Aumühle<br />

Physiotherapie Ulrike Lund / Rico Schlobeit<br />

Tel. 040/765 00 687 • 04104/96 97 31<br />

Leistungen:<br />

◆ Pysiotherapie<br />

◆ Massage<br />

◆ Lymphdrainage<br />

◆ Fußpflege<br />

◆ Wellness<br />

◆ Schwimmbad • Sauna<br />

– Anzeigen –<br />

Viele Menschen reden von einem typischen Erkältungswetter.<br />

Dabei sind nicht allein die Witterungsbedingungen<br />

gemeint, sondern auch, wie ein Mensch sich dabei<br />

fühlt. Und das trägt dazu bei, dass man sich erkältet.

© jcsmilly, Fotolia.com<br />

– Anzeigen –<br />

VITAL<br />

& S C H Ö N<br />

individuelle Körperabformungen<br />

Ein schönes Weihnachtsgeschenk<br />

für den Liebsten:<br />

Bei Kaschi-Art können Sie Ihren Körper<br />

verewigen lassen.<br />

Schauen Sie doch einfach mal rein<br />

unter: www.kaschi-art.de<br />

Neu<br />

Weihnachtsangebote gültig<br />

vom 1. bis 24.12.12<br />

Wir wünschen allen unseren Kunden<br />

besinnliche Weihnachten<br />

und einen guten Start ins neue Jahr!<br />

Rückenzentrum<br />

Sachsenwald<br />

Das ganzheitliche Konzept für einen gesunden Rücken<br />

Martin Kürff · Facharzt für Orthopädie<br />

Das soziale Netz<br />

für Südstormarn<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Am Rosenplatz 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 797 54 045<br />

Zum Kennenlernen<br />

oder Verschenken<br />

Kurs<br />

10er-Karte<br />

statt 489,- € 469,- €<br />

10er Karte<br />

inkl. Fitness + Sauna<br />

statt 129,- € 499,- €<br />

... bei Vorlage<br />

dieser Anzeige !<br />

Neu<br />

– Anzeigen –<br />

Beraten. Betreuen.<br />

Versorgen.<br />

Südstormarner TAGESPFLEGE gGmbH<br />

die »Seniorenoase« in Reinbek<br />

– Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag –<br />

Täglich wechselnde Aktivitäten<br />

Hol- und Bringservice<br />

kleine Gruppen<br />

Bewegung / Tanzen<br />

Entlastung für pfl egende Angehörige<br />

Vereinbaren Sie einen »Schnuppertag«<br />

Claudia Matthießen<br />

040 - 72 73 84 10 – www.svs-stormarn.de

Foto: Privat<br />

Schwimmer von der TSV Reinbek<br />

erfolgreich wie nie zuvor<br />

Von links: Malte Wulf, Sebastian Fischer, Roman Bukowiecki, Eike<br />

Teja Wulf und Jonathan Klinkhardt.<br />

Reinbek (zrcw) - Besser hätte es<br />

für die Schwimmer von der TSV<br />

Reinbek nicht laufen können. Bei<br />

den Schleswig-Holsteinischen<br />

Kurzbahnmeisterschaften in der<br />

Kieler Universitätsschwimmhalle<br />

holten sie 24 Medaillen (sechsmal<br />

Gold, zehnmal Silber und achtmal<br />

Bronze). Nie zuvor war ein Reinbeker<br />

Team erfolgreicher.<br />

Malte Wulf, Jahrgang 1995, wurde<br />

SHSV-Jahrgangsmeister über<br />

200-Meter-Freistil, 400-Meter-<br />

Freistil, 100-Meter-Schmetterling<br />

und 200-Meter-Schmetterling.<br />

Über 100-Meter-Freistil wurde er<br />

Vizejahrgangsmeister. In der Wertung<br />

der offenen Klasse holte Malte<br />

Bronze über 200-Meter-Freistil<br />

und 400-Meter-Freistil. Gleich<br />

zweimal schaffte Malte den<br />

Sprung ins Finale der besten sechs<br />

Schwimmer des Landes. Im Finale<br />

über 100-Meter-Freistil und<br />

100-Meter-Schmetterling wurde<br />

er dann jeweils Fünfter.<br />

Gold gab es auch für seinen Bruder<br />

Eike Teja Wulf, Jahrgang 1997.<br />

Über 200-Meter-Brust und<br />

200-Meter-Freistil blieb Eike Teja<br />

in seinem Jahrgang ungeschlagen<br />

und wurde Jahrgangsmeister. Seine<br />

ausgezeichnete Form zeigte Eike<br />

Teja auch auf 100-Meter-Freistil,<br />

100-Meter-Brust, 200-Meter-<br />

Rücken und 200-Meter-Lagen.<br />

Hier holte er sich in seinem Jahrgang<br />

jeweils die Silbermedaille<br />

und somit den Titel des Vizejahrgangsmeisters.<br />

Im Jahrgang 1996 der Männer beendete<br />

Sebastian Fischer die Zeit<br />

der ewig vierten Plätze. Besonders<br />

im Mittelstreckenbereich (200<br />

Meter und 400 Meter) konnte sich<br />

Sebastian sehr verbessern. Viermal<br />

wurde Sebastian Vizejahrgangsmeister<br />

(100 Meter Rücken,<br />

200-Meter-Freistil, 400-Meter-<br />

Freistil und 200-Meter-Lagen).<br />

Über 100-Meter-Freistil gewann<br />

er die Bronzemedaille.<br />

Einmal Silber über 100-Brust und<br />

zweimal Bronze (200-Meter-<br />

Brust, 200-Meter-Rücken) gab es<br />

für Jonathan Klinkhardt, Jahrgang<br />

1995. Jonathan zeigte große Leistungssteigerungen<br />

auf den Bruststrecken.<br />

Brustschwimmen ist<br />

auch die Lieblingsdisziplin von<br />

Roman Bukowiecki. Der Nachwuchsschwimmer<br />

des Jahrgangs<br />

2001 schaffte sowohl über<br />

100-Meter- als auch über 200-Meter-Brust<br />

den Sprung aufs Podium<br />

und wurde jeweils Dritter. Fabian<br />

Horstmeier, Jahrgang 1991, blieb<br />

Ich Ich bedanke bedanke mich mich bei bei meinen meinen Kunden Kunden<br />

für für das das entgegengebrachte entgegengebrachte Vertrauen Vertrauen<br />

und und wünsche wünsche Ihnen Ihnen ein ein friedvolles friedvolles Weihnachtsfest<br />

Weihnachtsfest<br />

und und ein ein gesundes gesundes neues neues Jahr! Jahr!<br />

Unternehmen<br />

Sie Schönheit<br />

Wir möchten, dass Sie sich in Ihrem Körper<br />

wieder wohl fühlen.<br />

Ihr Unternehmen für Plastische & Ästhetische Chirurgie in Hamburg: 040 421 020 30 oder unter: www.pullmann.com<br />

© Fotolia.com<br />

zwar medaillenlos, jedoch konnte<br />

er sich für das 100-Meter-Freistil-<br />

und 100-Meter-Rücken-Finale<br />

der schnellsten Schwimmer<br />

des Landes qualifizieren. Erfolgreich<br />

war auch die Teilnahme<br />

von Sebastian Petzel, Jahrgang<br />

2001. Vier Starts und vier persönliche<br />

Rekorde, so lautete sein Ergebnis.<br />

Seine beste Platzierung<br />

erreichte er mit Platz 6 über<br />

200-Meter-Lagen. Bei den Damen<br />

waren für die TSV Reinbek<br />

Anna Trigonis, Jahrgang 1999<br />

und Sofia Otto, Jahrgang 2000<br />

am Start. Für Anna war es die erste<br />

Meisterschaft, dementsprechend<br />

hoch war die Aufregung. Dennoch<br />

gelang es ihr, über 100-Meter-<br />

Freistil neuen persönlichen Rekord<br />

zu schwimmen. Gleiches gelang<br />

Sofia Otto bei ihrem Rennen<br />

über 100-Meter-Rücken.

GEMEINDE DASSENDORF<br />

Herausgeberin: Bürgermeisterin Martina Falkenberg<br />

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48<br />

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de<br />

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer,<br />

jeder Mensch braucht Wertschätzung für das, was er tut. Unsere Gesellschaft ist stark davon geprägt, dass<br />

diese Wertschätzung vor allem über den Gehaltszettel sichtbar wird. Aber Wertschätzung sollte auch anders<br />

zum Ausdruck kommen. Machen Sie sich doch mal die kleinen und größeren Nicht-Selbstverständlichkeiten<br />

um Sie herum im Laufe dieses Jahres bewusst: Die Pflegekraft, die den Krankenhausaufenthalt<br />

durch ihre humorvolle Art erträglich gemacht hat; die Kindergartenmutter, die mit ihrem Fahrdienst Ausflüge<br />

ermöglichte; der Nachbar, der Ihre Seite der Hecke mitgeschnitten hat; die vielen ehrenamtlich Tätigen,<br />

die sich mit Ihnen und für Sie einsetzten oder Ihnen in Kursen und Veranstaltungen Freude bereitet<br />

haben. All das macht unsere Gemeinschaft aus. Die Weihnachtszeit bietet eine gute Gelegenheit, Danke<br />

dafür zu sagen.<br />

Auch in diesem Jahr sorgt wieder eine prächtige Tanne für weihnachtliche Stimmung auf dem Christa-<br />

Höppner-Platz. Vielen Dank für diese Spende aus dem Mühlenweg. Die bläuliche Lichterkette des vergangen<br />

Jahres war bereits nach einer Saison defekt und wurde gegen neue Ketten getauscht. Diese werden mit<br />

4.000 LED-Lichtpunkten für „warmweißen“ Glanz sorgen.<br />

Die letzte Gemeindevertretersitzung in diesem Jahr findet am 6. <strong>Dezember</strong> statt. Der Kulturkreis lädt am<br />

16. <strong>Dezember</strong> zum musikalischen Weihnachtsmärchen „Die Schneekönigin“ in den Multifunktionssaal<br />

ein.<br />

Für die meisten von uns, die mitten im Leben stehen, steckt der <strong>Dezember</strong> voller Angebote an Veranstaltungen,<br />

Terminen und Einladungen. Damit es kein Zuviel des Guten wird, sollte aber auch Raum für Besinnung<br />

und Muße bleiben.<br />

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie eine schöne Adventszeit und ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />

I h re<br />

Bürgermeisterin<br />

Bürgermeisterin Martina Falkenberg und die Gemeindearbeiter Matthias Krentzlin und Jürgen Berodt beim<br />

Aufstellen der gespendeten Tanne vor dem Amtsgebäude.<br />

Fröhliche Weihnachten<br />

und ein frohes neues Jahr 2013<br />

Der Seniorenbeirat Dassendorf wünscht allen Seniorinnen und Senioren ein<br />

frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2013. Auch im nächsten<br />

Jahr finden wieder unsere Ausfahrten und Wanderungen sowie das monatliche<br />

Frühstück statt. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung.<br />

Der Seniorenbeirat der Gemeinde Dassendorf<br />

Foto: Gemeinde Dassendorf<br />

Telefonliste<br />

Polizei-Notruf: 110<br />

Station: 27 57<br />

Feuerwehr-Notruf: 112<br />

Gerätehaus 48 90<br />

Wehrführer Clausen 47 92<br />

Bürgermeisterin<br />

Martina Falkenberg<br />

Christa-Höppner-Platz 1<br />

21521 Dassendorf<br />

Sprechzeit: telefonisch Mo. bis Do.<br />

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557<br />

persönlich nach Vereinbarung<br />

oder 04104-990121 Sekretariat<br />

E-Mail:<br />

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de<br />

Grundschule Dassendorf,<br />

Bornweg 18, Tel. 6 90 90<br />

Kommunaler Kindergarten<br />

»Spatzennest«<br />

Wendelweg 1, Tel. 58 62<br />

Ev. Kindergarten,<br />

Bornweg 30, Tel. 52 04<br />

kindergarten@kirche-brunstorf.de<br />

Öffnungszeiten Bücherei, Birte Bober,<br />

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr,<br />

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 04104–962991 AB<br />

Kulturkreis Helga Höhns<br />

Tel. 0163/203 53 05<br />

Ärzte:<br />

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf<br />

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70<br />

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14<br />

Volkshochschule, Am Wendel 2a,<br />

Tel. 69 91 46, www.vhs-dassendorf.de<br />

Amtsverwaltung<br />

Hohe Elbgeest<br />

Christa-Höppner-Platz 1<br />

21521 Dassendorf<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag 9 -12 Uhr und 14 -18 Uhr<br />

Dienstag 9 -12 Uhr<br />

Mittwoch geschlossen<br />

Donnerstag 7 -12 Uhr<br />

Freitag 9 -12 Uhr<br />

Telefon: Zentrale 0 41 04/9 90-0<br />

Hauptamt -1 10<br />

Kasse -2 10<br />

Steueramt -2 20<br />

Ordnungsamt -3 00<br />

Einwohnermeldeamt -3 02<br />

Standesamt -3 05<br />

Sozialamt -3 06<br />

Bauamt -6 01<br />

Gleichstellungsbeauftragte:<br />

Irmtraud Edler, Tel. 6836<br />

Schiedsamt:<br />

Volker Merkel Tel. 6518 (privat)<br />

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat)<br />

E-Mail:<br />

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de<br />

Internet:<br />

www.amt-hohe-elbgeest.de<br />

Bei Störungen:<br />

Störungen/Notfälle: Abwasser HSE<br />

040 / 34 98 - 60 00<br />

E.ON Hanse AG:<br />

Störungs- und Servicenummer<br />

Strom und Erdgas<br />

Telefon 0180 – 1 61 66 16<br />

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz,<br />

ggf. abweichende Preise Mobilfunk)<br />

Gemeindearbeiter:<br />

04104/963 78 20 oder<br />

0160/9691 3836 Jürgen Berodt<br />

0160/9695 1065 Matthias Krentzlin<br />

Schulhausmeister Klein<br />

0177/14 14 839<br />

Schäden im öffentlichen Bereich:<br />

Bauamt 04104/990-604<br />

Notfälle/Straßenbeleuchtung:<br />

e-werk Sachsenwald<br />

040-7273 7373<br />

Trinkwasser: Holsteiner Wasser<br />

0800-4990444, kostenlos aus dem<br />

dt. Festnetz, 24 Stunden erreichbar

Kreis ändert Förderung der Kitas<br />

Die öffentliche Hand muss sparen.<br />

Bund, Land und Kreis tun<br />

dies zunehmend zu Lasten der<br />

Gemeinden, die zur Sicherstellung<br />

der Infrastruktur in immer<br />

mehr Bereichen mit Gemeindemitteln<br />

einspringen müssen, um<br />

die als notwendig erachteten<br />

Standards zu halten und den<br />

Bürgern vor Ort ein bedarfsgerechtes<br />

Angebot zu ermögli-<br />

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12<br />

chen. Aktuelles Beispiel dafür ist<br />

die Finanzierung der Betreuung<br />

in Kindertagesstätten (Kitas).<br />

Ab 1. Januar 2013 tritt eine neue<br />

Richtlinie des Kreises zur Förderung<br />

der Kitas in Kraft. Kurz gesagt<br />

geht es darum, dass der Kreis<br />

nur noch eine begrenzte Fördermittelhöhe<br />

durch einen komplizierten<br />

Berechnungsmodus an<br />

die Kita-Einrichtungen im Kreis<br />

verteilt.<br />

Das bisherige System, in dem ein<br />

bestimmter Prozentsatz der<br />

anerkannten Kosten des pädagogischen<br />

Personals einer Einrichtung<br />

bezuschusst wurde, wird<br />

durch ein neues System abgelöst,<br />

in dem es um eine sogenannte<br />

»outputorientierte Platzbudgetierung«<br />

und damit ein Pro-<br />

Platz-Budget geht. Dabei bleiben<br />

bestimmte notwendige Standards<br />

der Einrichtungen – insbesondere<br />

im Personalbereich –<br />

unberücksichtigt. Um den Qualitätsstandard<br />

in den Einrichtungen<br />

im Sinne der Kinder, Eltern<br />

und pädagogischem Personal<br />

halten zu können, werden diese<br />

Kosten künftig voraussichtlich in<br />

größerem Maße von der Gemeinde<br />

zu tragen sein.<br />

Betriebskosten einer Kindertagesstätte<br />

werden im Wesentlichen<br />

durch Fördermittel von<br />

Land und Kreis, Gemeindemittel<br />

und Elterngebühren (max. 38 %)<br />

aufgebracht. Auch die Berechnungsgrundlage<br />

der Eltern-<br />

HAARMODEN<br />

Edith Steinebrunner<br />

gebühren ändert sich durch die<br />

neuen Förderrichtlinien des Kreises.<br />

Es wird somit in den nächsten<br />

Monaten eine Neuberechnung<br />

der Gebühren zum 1. August<br />

2013 erfolgen müssen.<br />

Etliche Städte und Gemeinden<br />

im Kreis Herzogtum Lauenburg<br />

haben bereits ihren Protest über<br />

die neuen Kreisrichtlinien zum<br />

Ausdruck gebracht. Auch bei den<br />

betroffenen Gemeinden des Amtes<br />

Hohe Elbgeest – mit insgesamt<br />

745 Betreuungsplätzen in<br />

öffentlichen Kita-Einrichtungen<br />

– regte sich bei der Vorstellung<br />

des neuen Konzeptes in weiten<br />

Teilen Unmut. Welche zusätzlichen<br />

finanziellen Lasten im Einzelnen<br />

auf die jeweiligen Einrichtungen<br />

zukommen, wird sich dabei<br />

erst im Laufe des nächsten<br />

Förderjahres herausstellen. Auch<br />

für unsere Gemeinde werden<br />

sich dabei voraussichtlich höhere<br />

finanzielle Belastungen ergeben.<br />

Bürgermeisterin<br />

Martina Falkenberg<br />

Gemeindevertreter<br />

beraten öffentlich<br />

Für die letzte Gemeindevertretersitzung<br />

in diesem Jahr am<br />

6. <strong>Dezember</strong> um 19.30 Uhr im<br />

Multifunktionssaal haben wir<br />

uns einiges vorgenommen: 32<br />

Tagesordnungspunkte stehen<br />

auf dem Programm.<br />

Dabei beraten wir die Haushaltssatzung<br />

2013, Satzungsbeschlüsse<br />

zu Bebauungsplanänderungen<br />

in der Waldsiedlung,<br />

Zuschussanträge und eine<br />

Resolution gegen die Erteilung<br />

einer Erlaubnis zur Aufsuchung<br />

von Kohlenwasserstoffen<br />

(»Fracking«) im Raum<br />

Schwarzenbek.<br />

Die Gemeindevertretersitzung<br />

ist wie immer öffentlich und<br />

beginnt mit einer Einwohnerfragestunde,<br />

in der Dassendorfer<br />

Bürger ihre Fragen stellen<br />

können.<br />

Die vollständige Tagesordnung<br />

finden Sie in den gemeindlichen<br />

Ankündigungskästen und<br />

unter www.dassendorf.de/Sit<br />

zungen.<br />

Bürgermeisterin<br />

Martina Falkenberg<br />

Nicht vergessen:<br />

Am 2. Adventssonntag,<br />

9. <strong>Dezember</strong>,<br />

um 14.30 Uhr findet<br />

die traditionelle<br />

Seniorenweihnachtsfeier<br />

im<br />

Multifunktionssaal<br />

statt.<br />

Die<br />

Schneekönigin<br />

Im <strong>Dezember</strong> lädt der Kulturkreis<br />

große und kleine Leute zu<br />

einem musikalischen Märchen<br />

in den Multifunktionssaal ein.<br />

Am 16. <strong>Dezember</strong> um 15 Uhr<br />

wird »Die Schneekönigin« von<br />

Hans-Christian Andersen von<br />

René Goldade vorgelesen. Musikalisch<br />

wird er dabei von seiner<br />

Frau Nadeshda Goldade am<br />

Flügel und Fedor Erfurt mit Klarinette<br />

begleitet.<br />

Der Eintritt beträgt 5 Euro.<br />

Helga Höhns,<br />

Kulturkreis Dassendorf<br />

Termine:<br />

Hausmüll: Mi. 12.12., Do. 27.12., Mi. 9.1.<br />

Biomüll: Mi. 5.12., 19.12., Do. 3.1.<br />

Gelbe Säcke: Mo. 10.12., Sa. 22.12.,<br />

Mo. 7.1.<br />

Altpapier: Mi. 12.12., 9.1.<br />

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800)<br />

2974005 (kostenlos aus dem deutschen<br />

Festnetz)<br />

www.awsh.de<br />

(Abfallwirtschaft Südholstein)<br />

Ev.-Luth. Kirchengemeinde<br />

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326<br />

eMail:<br />

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de<br />

www.kirche-brunstorf.de<br />

Gottesdienste<br />

(jeweils 10 Uhr)<br />

9. <strong>Dezember</strong>, Dassendorf,<br />

Prädikantin Zimmermann<br />

16. <strong>Dezember</strong>, Brunstorf,<br />

Pastorin Thode<br />

24. <strong>Dezember</strong>, 15.30 Uhr, Brunstorf,<br />

Pastor Soltmann + Team,<br />

Familiengottesdienst/Krippenmusical<br />

17.00 Uhr, Dassendorf,<br />

Pastor Steinbauer, festlicher<br />

Predigtgottesdienst<br />

23.00 Uhr, Brunstorf,<br />

Pastor Soltmann, Mitternachtsgottesdienst<br />

25. <strong>Dezember</strong>, Dassendorf,<br />

Pastor Steinbauer, Lektor Reimann,<br />

Predigtgottesdienst mit Abendmahl (Saft)<br />

26. <strong>Dezember</strong>, Brunstorf,<br />

Pastor Soltmann, Stille-Gottesdienst<br />

31. <strong>Dezember</strong>, Brunstorf, Pastorin Thode<br />

6. Januar, Dassendorf,<br />

Vorstellungsgottesdienst<br />

BewerberInnen Pastorenstelle<br />

kirchliche Gruppen:<br />

Kirche für Kids im Pastorat Brunstorf:<br />

im <strong>Dezember</strong> kein Treffen<br />

Gemeindehaus, Bornweg 30<br />

Frauentreff Dassendorf<br />

10. <strong>Dezember</strong>, 15 - 17 Uhr<br />

Lebendiger Adventskalender um 18 Uhr<br />

Leitung: Ingrid Peters<br />

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe<br />

des Kreisjugendrings):<br />

Mo., 10. <strong>Dezember</strong>, 14.30 bis 16.30 Uhr<br />

Öffnungsz eiten Jug endtreff,<br />

Am Sportplatz, 0170-638 45 29<br />

Di und Do 16 bis 20 Uhr<br />

AWO: Seniorentreff<br />

Mi. 14.30 bis 17 Uhr<br />

Altentagesstätte Bornweg/Schule<br />

Im Gemeindesaal<br />

Christa-Höppner-Platz 1<br />

Seniorenfrühstück:<br />

Do., 20. <strong>Dezember</strong>, 10 Uhr<br />

Stuhlgymnastik, Do. 11 bis 11.45 Uhr,<br />

außer am 3. Do.<br />

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr<br />

Dassendorfer Chorgemeinschaft:<br />

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr<br />

Gemeindevertretung,<br />

öffentliche Sitzung:<br />

6. <strong>Dezember</strong>, 19.30 Uhr,<br />

s. amtliche Schaukästen oder<br />

www.dassendorf.de<br />

öffentliche Ausschuss-Sitzungen<br />

Sämtliche Termine und Niederschriften<br />

finden Sie unter www.dassendorf.de/<br />

sitzungen<br />

Das nächste Sachsenwald aktuell<br />

erscheint am 15. Januar 2013<br />

Redaktionsschluss: Fr., 4. Januar 2013<br />

Artikel bitte möglichst per Mail<br />

an die Redaktion<br />

aktuell-nowacki@t-online.de

Planungen Ausweichsportplatz<br />

liegen aus<br />

In der Sitzung des Planungsausschusses<br />

am 20. November standen<br />

Bebauungsplan- (B-Plan-)<br />

änderungen in der Waldsiedlung<br />

auf der Tagesordnung. Diese betreffen<br />

den B-Plan 1.4 – westliche<br />

Nebenwege des Kreuzhornweges<br />

und den B-Plan 19 – nördliche Nebenwege<br />

des Müssenwegs. Die<br />

Planungsentwürfe hatten in der<br />

Zeit vom 4. September bis zum 4.<br />

Oktober <strong>2012</strong> öffentlich im Bauamt<br />

zur Stellungnahme ausgelegen.<br />

Gleichzeitig wurden die entsprechenden<br />

Behörden sowie die<br />

Träger öffentlicher Belange am<br />

Planverfahren beteiligt. Die abgegebenen<br />

Stellungnahmen und<br />

ihre Abwägungen wurden ausführlich<br />

beraten und Empfehlungen<br />

für die Gemeindevertretung<br />

ausgesprochen, die auf ihrer<br />

Sitzung am 6. <strong>Dezember</strong> abschließende<br />

Satzungsbeschlüsse<br />

darüber treffen wird.<br />

Bereits im Sommer 2011 hatte der<br />

Planungsausschuss die Aufstellung<br />

einer Änderung des B-Plans<br />

17 beschlossen mit dem Ziel, östlich<br />

des Wendelweges hinter der<br />

ehemaligen Tennishalle ein Aus-<br />

Lust auf ein neues Bad?!<br />

42 aktuell | 12 | 12<br />

weichfußballfeld zu schaffen. Die<br />

Planentwürfe hatten im Sommer<br />

<strong>2012</strong> zur Stellungnahme öffentlich<br />

ausgelegen. Die eingegangenen<br />

Stellungnahmen und entsprechender<br />

Abwägungen haben<br />

dazu geführt, dass die Planungen<br />

noch einmal in Teilen verändert<br />

werden.<br />

Dabei wird die Lage des Platzes<br />

um einige Meter westlich verschoben,<br />

um den Erhalt großer<br />

Bäume im östlichen und südlichen<br />

Planungsbereich sicherzustellen<br />

und ausreichenden<br />

Platz für Lärmschutz zu schaffen.<br />

Dies machte den Wegfall sämtlicher<br />

bisheriger Tennisplätze notwendig.<br />

In Absprache mit dem<br />

Sportverein ist künftig nördlich<br />

der ehemaligen Tennishalle eine<br />

kleine Ballsportübungsfläche<br />

vorgesehen. Die neuen Planentwürfe<br />

inklusive schalltechnischer<br />

Untersuchungen, Potentialanalyse<br />

und artenschutzfachlicher<br />

Prüfungen liegen vom 4.<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> bis 14. Januar<br />

2013 öffentlich im Bauamt aus.<br />

Karl-Hans Straßburg,<br />

Vorsitzender Planungsausschuss<br />

ENDLICH STURMFREI<br />

Jetzt sind wir dran!<br />

Clausen<br />

Haus-<br />

Technik GmbH<br />

Sanitär- und Heizungstechnik<br />

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf<br />

Telefon 04104 - 47 92<br />

Bitte Laub<br />

oder Schnee beseitigen<br />

Der Herbst bringt es mit sich,<br />

dass Laub, Bucheckern, Eicheln<br />

und Co. so manchen Gehwegbereich<br />

in eine Rutschpiste verwandeln.<br />

Bitte kommen Sie im<br />

Interesse aller Verkehrsteilnehmer<br />

Ihrer Reinigungspflicht<br />

nach.<br />

Laut gültiger Straßenreinigungssatzung<br />

(Stand 2001) obliegt die<br />

Reinigung der Wege und Straßen<br />

den Anliegern in Frontlänge der<br />

anliegenden Grundstücke. Dafür<br />

ist es unerheblich, von wem Laub<br />

oder Verschmutzung stammen:<br />

ob von Ihrem eigenen Baum,<br />

Bäumen der Waldbereiche, der<br />

Gemeinde oder des Nachbarn.<br />

Was auf dem von Ihnen zu pflegenden<br />

Grund liegt, ist auch von<br />

Ihnen zu beseitigen.<br />

Dazu gehört die bedarfsgerechte,<br />

mindestens monatliche Beseitigung<br />

von Laub und Abfällen genauso<br />

wie die Entfernung wildwachsender<br />

Kräuter. Auch Einläufe<br />

der Entwässerungsanlagen<br />

und die Hydranten sind sauber<br />

Familie sucht<br />

ein neues Zuhause<br />

und benötigt dafür ein<br />

Baugrundstück<br />

in Dassendorf, Wohltorf<br />

und Umgebung.<br />

Finderlohn bei erfolgreicher<br />

Vermittlung 2.500,- EUR.<br />

Kontaktdaten<br />

0160 - 540 76 97<br />

seit 1964<br />

zu halten. Die Säuberungspflicht<br />

betrifft Gehwege (außer Parkplätzen),<br />

begehbare Seitenstreifen,<br />

Radwege, gemischt genutzte<br />

Verkehrsflächen, sofern kein<br />

Gehweg vorhanden ist (hier eine<br />

Breite von 1,50 m bis zur Straßenmitte<br />

zu säubern), Gräben und<br />

Grabenverrohungen, die dem<br />

Grundstücksanschluss dienen,<br />

sowie in sämtlichen Nebenstraßen<br />

die Rinnsteine (diese jedoch<br />

nicht in den Hauptverkehrsstraßen<br />

Bornweg, Bundesstraße,<br />

Dorfstraße, Kreuzhornweg, Mühlenweg<br />

und Müssenweg).<br />

Zur Reinigung gehört auch der<br />

Winterdienst, d.h. das Schneeräumen<br />

und Streuen bei Glätte<br />

in einer Breite von einem Meter<br />

vom Fahrbahnrand zur Fahrbahnmitte<br />

bzw. auf den vorhandenen<br />

Geh-/Rad-Wegen. In der<br />

Zeit von 8 Uhr bis 20 Uhr gefallener<br />

Schnee und entstandene<br />

Glätte sind unverzüglich nach<br />

Beendigung des Schneefalls zu<br />

beseitigen. Nach 20 Uhr gefallener<br />

Schnee oder Glätte sind werktags<br />

bis 8 Uhr, Sonn- und Feiertags<br />

bis 9 Uhr des folgenden Tages<br />

zu beseitigen.<br />

Die vollständige Straßenreinigungssatzung<br />

finden Sie unter<br />

www.dassendorf.de/Ortsrecht.<br />

Bei Fragen dazu wenden Sie sich<br />

bitte an das Ordnungsamt (Herr<br />

Jacob 990–300).<br />

Bürgermeisterin<br />

Martina Falkenberg<br />

FeyBauunternehmen GmbH<br />

Ausführung sämtlicher<br />

Maurer-, Beton- und<br />

Sanierungsarbeiten<br />

21521 Dassendorf<br />

Steinberg 7<br />

☎ 04104 - 34 46<br />

Meisterbetrieb<br />

Für Fliesen, Platten und Mosaik<br />

Andreas Möller<br />

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung<br />

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf<br />

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13

Foto: Gemeindebücherei<br />

Gemeindebücherei im <strong>Dezember</strong><br />

14. <strong>Dezember</strong> im lebendigen Advent<br />

Ein tolles Jahr in der Gemeindebücherei<br />

neigt sich dem Ende! In<br />

den vergangenen Monaten haben<br />

wir wieder viele neue Leser<br />

gewonnen und ich möchte mich<br />

auf diesem Wege bei Ihnen, meiner<br />

lieben Leserschaft, bedanken.<br />

Es sind bereits über 220 aktive<br />

Leser in der Bücherei angemeldet<br />

und ich freue mich über<br />

jeden Neuzugang. Für alle ste-<br />

hen jeden Monat aktuelle, spannende<br />

Bestseller zur kostenlosen<br />

Ausleihe bereit.<br />

Im vergangenen Monat haben<br />

wir die Ausstellung der Kindermalschule<br />

Klecks und Klang eröffnet.<br />

Die Bilder der kleinen<br />

Künstler sind bis zum 17. <strong>Dezember</strong><br />

in der Gemeindebücherei zu<br />

bestaunen.<br />

Am Freitag, 14. <strong>Dezember</strong>, öffnet<br />

die Bücherei das 14. Türchen des<br />

Lebendigen Adventskalenders.<br />

Um 18 Uhr wollen wir gemeinsam<br />

singen und eine besinnliche<br />

Stunde zwischen Büchern,<br />

Kerzen und Gedichten verleben.<br />

Sie sind dazu herzlich eingeladen!<br />

Die Bücherei bleibt dieses Jahr<br />

vom 20. bis 31. <strong>Dezember</strong> geschlossen.<br />

Im neuen Jahr geht es<br />

zu den üblichen Öffnungszeiten<br />

(Mo.: 16 bis 18 Uhr, Do.: 10. bis 12<br />

Uhr) weiter!<br />

Im Frühling plane ich einen zweiten<br />

Bücherflohmarkt, vielen<br />

Die Bilderausstellung in der Bücherei ist bis 17. <strong>Dezember</strong> zu besichtigen.<br />

Dank für die tollen Spenden, die<br />

wir dafür schon erhalten haben!<br />

Aus Platzgründen kann ich leider<br />

keine weiteren Bücher mehr annehmen.<br />

Sichten und sortieren<br />

der Bücher nimmt viel Zeit in Anspruch,<br />

über liebe Helfer und<br />

Helferinnen würde ich mich<br />

freuen! Bei Interesse sprechen<br />

Sie mich gerne an.<br />

Ich wünsche allen meinen Bücherwürmern<br />

ein besinnliches<br />

Weihnachtsfest und einen guten<br />

Rutsch in das neue Jahr!<br />

Birte Bober<br />

Gemeindebücherei Dassendorf<br />

Party-People im Einsatz<br />

»Musik & Lights«-Party gut besucht<br />

Trotz vieler zeitgleicher<br />

Konkurrenzveranstaltungen<br />

können sich die Party-<br />

People mittlerweile auf ihre<br />

Stammgäste verlassen und<br />

über guten Besuch des<br />

Events <strong>2012</strong> freuen. Musikalisch<br />

standen diesmal die<br />

80er-Jahre im Mittelpunkt,<br />

die Gast-DJ WoBo aus Goslar<br />

und Haus-DJ Uwe auflegten.<br />

Wichtig ist uns, dass wir verschiedene<br />

Gast-DJs präsentieren,<br />

damit nicht immer<br />

die gleiche Musik läuft. Auf<br />

der nächsten Party wird es<br />

wieder etwas anders sein.<br />

Überwiegend kamen Dassendorfer,<br />

aber auch Gäste<br />

bis aus Bargteheide reisten<br />

an.<br />

Unsere sechs flinken Service-Mädels<br />

sorgten für einen<br />

reibungslosen Getränke-Ablauf.<br />

Auch die beiden<br />

Türsteher Tristan und Phillip<br />

waren ein Gewinn für die<br />

Party. Immer wieder schön,<br />

wenn ein Dassendorfer Gast<br />

anmerkt: »Bisher konnte ich<br />

mir nichts unter der Party<br />

vorstellen und wusste nicht,<br />

dass es so etwas Tolles hier<br />

vor Ort gibt. Jetzt kommen<br />

meine Frau und ich immer!«<br />

Und unser Publikum<br />

reichte von 30 bis 60 Jahre<br />

und alle tanzten auf der immer<br />

gut gefüllten Tanzfläche.<br />

Rekordverdächtig ist<br />

auch der enorme Sektkonsum<br />

...<br />

Den Gutschein über ein Vier-<br />

Gänge-Menü mit Wein im San<br />

Lorenzo (Glinde) gewann Frau<br />

de Souza Wiedner aus Dassendorf.<br />

Gewohnt sicher und kostenfrei<br />

wurden die Gäste<br />

durch die Mazda-Flotte vom<br />

Autohaus Hamester (Bergedorf)<br />

nach Hause gebracht. Im<br />

Frühjahr gibt es die nächste<br />

Party. Wir bedanken uns bei<br />

allen Helfern! Mehr unter<br />

www.party-people-ev.de.<br />

Am Ende blieben gut 1.000<br />

Euro übrig, die wir für die Dassendorfer<br />

Kinder spenden. Einige<br />

Anträge liegen schon vor.<br />

Über die Verteilung berichten<br />

wir demnächst.<br />

Wolfgang Bober,<br />

1. Vorsitzender PartyPeople e.V.<br />

Hallo liebe<br />

Dassendorfer,<br />

wir suchen ab dem<br />

1. März 2013 oder später<br />

ein Haus zur Miete,<br />

gern auch zum Kauf<br />

im Raum Dassendorf/<br />

Aumühle/Wohltorf<br />

und Umgebung.<br />

Wir freuen uns<br />

über Ihren Anruf unter<br />

Tel. 04104 - 90 22 62.<br />

Elektrotechnik Bantin<br />

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe<br />

• Elektroinstallation<br />

• Neuanlagen und Renovierungen<br />

• Reparatur und Wartung<br />

• Prüfungen von Anlagen und Geräten<br />

• Antennentechnik<br />

und vieles mehr. Fragen Sie uns,<br />

wir sind für Sie da.<br />

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf<br />

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de<br />

12 | 12 | aktuell 43

Polizeibericht November<br />

Der REWE-Markt war im November<br />

eindeutig der Ort mit den<br />

meisten Einsätzen. Drei Mal<br />

wurde dort Alarm ausgelöst, was<br />

sich jeweils als Fehlalarm herausstellte.<br />

In einem anderen<br />

Fall wurde ein Rumäne bei einem<br />

Diebstahl erwischt und zunächst<br />

festgehalten. Bevor der<br />

erste Streifenwagen jedoch eintraf,<br />

hatte er den Laden bereits<br />

wieder verlassen, konnte jedoch<br />

in unmittelbarer Nähe festgenommen<br />

werden. An dem Zebrastreifen<br />

vor der Schule kam<br />

es zu einer körperlichen Auseinandersetzung<br />

zwischen einem<br />

Fußgänger und dem Beifahrer<br />

eines PKW, der sich dort<br />

nicht ordnungsgemäß verhielt.<br />

Durch eine große Anzahl von<br />

Zeugen konnte der Fall jedoch<br />

aufgeklärt werden. Ein im Industriegebiet<br />

abgestellter Firmenwagen<br />

wurde brachial aufgebrochen<br />

und Arbeitsgerät für über<br />

2000 Euro gestohlen. An einem<br />

abgestellten PKW wurden die<br />

Radkappen entwendet.<br />

Wir haben drei Wildunfälle zu<br />

vermelden. Weiterhin waren<br />

sich zwei Hundehalterinnen<br />

nicht grün. Ein Wort gab das andere<br />

und die Beleidigung war<br />

perfekt. Ein weitab von seinem<br />

Herrchen laufender Hund biss<br />

Ausbau Uhlenkamp<br />

kurz vor Fertigstellung<br />

eine Spaziergängerin, zum<br />

Glück nahm nur eine Jacke Schaden.<br />

Ein Fahrzeug wurde im Bornweg<br />

angehalten und kontrolliert. Bei<br />

dem Fahrer wurde durch einen<br />

Urintest Betäubungsmittelkonsum<br />

festgestellt. Sollte die Blutprobe<br />

das gleiche Ergebnis bringen,<br />

ist der Führerschein weg.<br />

Bei einem bekannten BTM-Konsumenten<br />

– er war als Fußgänger<br />

unterwegs – wurden bei der<br />

Kontrolle mehrere Gramm Betäubungsmittel<br />

sichergestellt.<br />

Eine Anzeige wurde ausgefertigt.<br />

Ein Rauchmelder löste in einem<br />

Mehrfamilienhaus Alarm aus,<br />

als der Bewohner sein Essen auf<br />

dem Herd vergessen hatte. Nach<br />

einmal kräftig Lüften konnte der<br />

Einsatz beendet werden. Hoffentlich<br />

haben auch alle Hausbesitzer<br />

die nützlichen Helfer,<br />

bevor das ganze Haus abbrennt.<br />

Zum Abschluss nochmals der<br />

Hinweis: wenn verdächtige Beobachtungen<br />

gemacht werden,<br />

bitte sofort bei der Polizei anrufen.<br />

Tage später nutzen uns solche<br />

Hinweise wenig. Frohe Festtage<br />

wünscht die Polizei und alles<br />

Gute bis 2013.<br />

Jens Naundorf,<br />

Polizeistation Dassendorf<br />

Sie waren in den vergangenen Monaten für alle Uhlenkamper im Einsatz<br />

und freuen sich über planmäßige Fertigstellung in den kommenden<br />

Tagen: Anlieger Rolf Demme, für die Gemeinde Bürgermeisterin<br />

Martina Falkenberg und Mitarbeiter des Bauamts, von Ingenieurbüro<br />

Hölbling und Firma Becker-Bau.<br />

44 aktuell | 12 | 12<br />

Weihnachtsgrüße<br />

aus dem »Spatzennest«<br />

Mit einem hübsch geschmückten<br />

Weihnachtsbaum im Amt<br />

Hohe Elbgeest verabschieden<br />

wir uns für dieses Jahr. Viele fleißige<br />

Hände haben geschnitten,<br />

geklebt, gefädelt, Schleifen gebunden,<br />

Bänder und Haken angebracht<br />

...<br />

Wir bedanken uns ganz herzlich<br />

für die wertvolle Zusammenarbeit<br />

bei allen Eltern, Therapeuten,<br />

Freunden und großartigen<br />

Unterstützern des »Spatzennestes«.<br />

Ein Extra-Dankeschön an<br />

Frau Diener von der Musikalischen<br />

Früherziehung und Frau<br />

Karakurt vom »Mortimer English<br />

Club«. Herzlichst bedanken<br />

wir uns auch bei den Kursleiterinnen<br />

für ihren Einsatz beim<br />

Abwasserbeseitigung für alle<br />

Sämtliche Angelegenheiten der<br />

Schmutzwasserbeseitigung hat<br />

die Gemeinde Dassendorf bereits<br />

vor knapp fünf Jahren auf<br />

die Hamburger Stadtentwässerung<br />

(HSE/ Hamburg Wasser)<br />

übertragen. In Dassendorf gibt es<br />

rund 30 Grundstücke, die – insbesondere<br />

aufgrund ihrer meist<br />

dezentralen Lage – nicht an die<br />

öffentliche Schmutzwasserbeseitigung<br />

angeschlossen sind.<br />

Bezüglich dieser Grundstücke<br />

muss die HSE ein Schmutzwasserbeseitigungskonzepterstellen,<br />

um gegenüber dem Kreis eine<br />

ordnungsgemäße Entsorgung<br />

zu gewährleisten.<br />

Entwürfe des Konzeptes waren<br />

bereits mehrfach von der HSE gegenüber<br />

den Betroffenen und<br />

der Gemeinde erörtert und zuletzt<br />

auch im HSE-Beirat beraten<br />

worden. Vorbereitende Klärungen<br />

mit Betroffenen bezüglich fi-<br />

Ernährungstraining, beim Kinderyoga<br />

und beim Kinder-Erste-<br />

Hilfe-Kurs. Außerdem bedanken<br />

wir uns bei Herrn Duwe und<br />

dem Lehrerkollegium der<br />

Grundschule, Frau Bober von<br />

der Gemeindebücherei, der Freiwilligen<br />

Feuerwehr, den Ge-<br />

meindearbeitern Herrn Berodt<br />

und Herrn Krentzlin, dem Schulhausmeister<br />

Herrn Klein und<br />

nicht zu vergessen ein dickes<br />

Danke an unseren Koch Herrn<br />

Hintz.<br />

Wir wünschen allen ein erholsames<br />

Weihnachtsfest, viel Zeit<br />

für die Familie und für das neue<br />

Jahr Gesundheit und Glück.<br />

Karla Zager,<br />

Leiterin der Kita »Spatzennest«<br />

nanzieller Berechnungen der<br />

HSE sowie das Fehlen notwendiger<br />

Durchleitungserlaubnisse<br />

von Grundstückseigentümern<br />

haben nun seitens der HSE zu wesentlichen<br />

Änderungen des Konzeptes<br />

geführt.<br />

Dabei handelt es sich im Wesentlichen<br />

um Wegfall des Kanalbaus,<br />

eine Instandsetzung bzw. Erneuerung<br />

privater Abwasseranlagen<br />

durch die betroffenen<br />

Anlieger und einer Übertragung<br />

der Abwasserbeseitigungspflicht<br />

auf die nicht angeschlossenen<br />

Grundstückseigentümer.<br />

Die zuständige Kreisbehörde hat<br />

das geänderte Konzept mittlerweile<br />

entsprechend genehmigt.<br />

Die betroffenen Grundstückseigentümer<br />

wurden von der HSE<br />

über die neue Sachlage und die<br />

Konsequenzen informiert.<br />

Bürgermeisterin<br />

Martina Falkenberg<br />

Foto: Spatzennest<br />

Foto: Gemeinde Dassendorf

LESERGEDICHT:<br />

»Wildschweine im Herbst«<br />

Leserin Renate Schaffran, Aumühle<br />

1. Der Keiler »Trüffel«, der ist<br />

klug, er wühlt die ganzen Wege<br />

auf, benutzt den Rüssel<br />

wie ’nen Pflug und findet Pilze<br />

so zuhauf. Und die Elfriede,<br />

seine Frau, scharrt mit<br />

den Haxen anmutig, dann<br />

schnüffelt sie, und weiß genau,<br />

hier findet Pilze sie für<br />

sich.<br />

2. Doch etwas Abwechslung<br />

muss sein nach all den guten<br />

Pilzen hier, das findet auch<br />

ein »wildes Schwein« drum<br />

suchen sie ein neu’ Revier. ’Ne<br />

Autostraße kreuzt den Wald,<br />

erwartungsfroh sieht man sie<br />

ziehn, sie trippeln über den<br />

Asphalt, von einer Seit’ zur<br />

andern hin.<br />

3. Und auch Tornado, beider<br />

Sohn, der kommt sogleich heran<br />

gebraust, ergrunzt beglückt<br />

»ich komm e schon«,<br />

da kommt ein Auto angesaust,<br />

der Fahrer zieht das<br />

Lenkrad »rum« , Tornado gibt<br />

kaum darauf Acht, denkt nur,<br />

was ist der Mensch doch<br />

dumm, und wundert sich was<br />

da so kracht.<br />

4. Er schaut verzückt zum<br />

Eichenbaum, der liefert gute<br />

Eichelmast, er fühlt sich wie<br />

in einem Traum, wer das<br />

nicht kennt, hat was verpasst.<br />

Als alle gut gesättigt sind,<br />

ziehn sie zurück in ihr Revier<br />

erfreuen sich am Abendwind.<br />

Doch warum liegt der Schrott<br />

denn hier?<br />

VERKAUF - VERMIETUNG - INVESTMENT<br />

DASSENDORF VERKAUFT WENTORF VERKAUFT SCHWARZENBEK VERKAUFT BERGEDORF VERKAUFT<br />

Das Jahr neigt sich dem Ende zu,; es ist Zeit, Danke zu sagen …<br />

Danke unseren Kunden für ihr Vertrauen …<br />

DDanke k unseren Mitarbeitern Mi b i für fü ihren ih tollen ll Einsatz Ei …<br />

Danke unserem Fotografen für seine schönen Bilder …<br />

Karin Gustke und Nicole Schild<br />

Das VON POLL IMMOBILIEN Team Hamburg-Sachsenwald<br />

wünscht Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und<br />

alles Gute für das neue Jahr.<br />

WOHLTORF VERKAUFT BERGEDORF VERKAUFT AUMÜHLE VERKAUFT BÖRNSEN VERKAUFT<br />

Geschäftsstelle Hamburg-Sachsenwald<br />

Nicole Schild, Tel. 040/897 25 42-0<br />

����������������<br />

�������������������<br />

12 | 12 | aktuell 45

Adventsbasar im Augustinum<br />

Die Schüler der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule hatten leckere Kekse gebacken. V.l.: Amelie, Hannah<br />

und Till verkauften fleißig.<br />

Wentorfer Filmemacher begeisterte mit regionalen Filmen<br />

Wentorf/Bergedorf (daf) – Rund<br />

40 geladene Gäste kamen nun<br />

der Einladung des Wentorfer Filmemachers<br />

H. Günter Landgrebe<br />

nach, um die Vorpremiere zur regionalen<br />

Gaunerkomödie »Geschichten,<br />

die das Leben<br />

schreibt« anzusehen. Bevor der<br />

Film begann, ging ein freudig<br />

aufgeregtes Raunen durch die<br />

Zuschauerreihen in der Begegnungsstätte<br />

Westibül. Kaum waren<br />

die ersten Szenen, gedreht in<br />

Wentorf und Bergedorf, zu sehen,<br />

hatte Landgrebe sein Filmpublikum<br />

fest im Griff. Humorig erzählt<br />

der Streifen die Geschichte<br />

der charmanten Hochstaplerin<br />

Monika Becker (gespielt von Britta<br />

Gerlach-Bogumil), die das gutgläubige<br />

Ehepaar Saalfeld (gespielt<br />

von Nevenka Erdmann<br />

und Rainhard Kahrau) ordentlich<br />

an der Nase herumführt. Wer<br />

letztendlich wem einen Bären<br />

aufbindet, stellt sich am Ende des<br />

Films heraus. Die äußerst humorige<br />

Handlung kam an. Genauso<br />

vielfältig wie seine Laienschauspieler,<br />

die im richtigen Leben Ernährungsberaterinnen<br />

und Fitnesstrainerinnen,<br />

Polizisten oder<br />

46 aktuell | 12 | 12<br />

Flugzeugbauingenieure sind,<br />

sind auch Landgrebes Genres<br />

vielfältig und erzählen mit einer<br />

großen Portion Augenzwinkern<br />

von Gott und der Welt. Zwar nicht<br />

von Gott, aber einer Nonne handelte<br />

der zweite gezeigte Kurz-<br />

Aumühle (str) – Der alljährliche<br />

Adventsbasar im Augustinum<br />

Aumühle ist so beliebt, dass sich<br />

auch in diesem Jahr – noch bevor<br />

der Basar offiziell seine Türen<br />

öffnete – jede Menge Besucher<br />

um die Stände scharten. Es gab<br />

viel zu entdecken und so mancher<br />

fand schon schöne Weihnachtsgeschenke.<br />

»Rund die Hälfte der Aussteller<br />

sind in diesem Jahr zum ersten<br />

Mal dabei«, freute sich Kulturreferentin<br />

Wiebke Rohwer. Das Angebot<br />

reichte von weihnachtlicher<br />

Deko über handgefertigte<br />

Sterne, schöne Handarbeiten,<br />

Schmuck und bestickte Handtücher.<br />

Neu dabei war Gabriele<br />

Wurl mit gläsernen Schreibfedern.<br />

Volker Arens präsentierte<br />

seine handgefertigten Steinfische,<br />

die viele Blicke auf sich zogen.<br />

Die Schüler der vierten Klasse der<br />

Aumühler Grundschule hatten<br />

wieder fleißig Kekse gebacken<br />

und freuten sich, wie gut der Verkauf<br />

lief.<br />

Die Laienschauspieler Frank Mierwaldt, Britta Gerlach-Bogumil, Filmemacher H. Günter Landgrebe,<br />

Nevenka Erdmann und Rainhard Kahrau während der gelungenen Vorpremiere im Westibül.<br />

film, der ebenfalls als Vorpremiere<br />

lief. In »Der Glaube« überzeugte<br />

die in Bergedorf lebende Laienschauspielerin<br />

Britta Gerlach-<br />

Bogumil als Nonne, und da alle<br />

guten Dinge drei sind, führte<br />

Landgrebe gleich seine neue Wes-<br />

ternballade als Vorpremiere auf.<br />

In »We are the Cowboys – Reverend<br />

Parker« ging es sprichwörtlich<br />

aktionsreich mit dem Hohenhorner<br />

Reitlehrer Frank<br />

Mierwaldt und seinem Westernpferd<br />

»Nick« zur Sache.<br />

Foto: Denise Ariaaane Funke Foto: Rutke

IMMOBILIEN<br />

Wissenswertes<br />

rund um die Courtage<br />

(zrcw) - Wann wird eine Provision<br />

fällig?<br />

Grundsätzlich gilt: »Sobald ein<br />

Makler ursächlich für das Zustandekommens<br />

eines Miet- beziehungsweise<br />

Kaufvertrages<br />

verantwortlich war, muss diesem<br />

auch eine Provision gezahlt werden<br />

(§ 652 Abs. 1 BGB). Hierbei<br />

kann zum Beispiel auch schon<br />

die Weiterleitung der Kontaktdaten<br />

des Vermieters oder Verkäufers<br />

an den Interessenten<br />

ausreichen«, so die D.A.S. Rechtsexpertin.<br />

Die rechtliche Grundlage<br />

für die Provision stellt grundsätzlich<br />

der Maklervertrag dar.<br />

Dieser kann, muss aber nicht<br />

schriftlich geschlossen werden.<br />

Er kommt auch stillschweigend<br />

zustande, wenn sich der Interessent<br />

– nach Zugang des Exposés<br />

mit Provisionsforderung – erneut<br />

beim Makler meldet, um<br />

beispielsweise einen Besichtigungstermin<br />

zu vereinbaren.<br />

s-immo.de<br />

Schleswig-Holstein<br />

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf<br />

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94<br />

Handy: 0172 - 107 11 17<br />

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de<br />

Aktuelle Immobilienangebote<br />

Hausverkauf?<br />

Das Exposé muss dabei einen unmissverständlichen<br />

Hinweis darauf<br />

enthalten, dass der Käufer<br />

zusätzlich zum Kaufpreis eine<br />

Provision zu entrichten hat<br />

(Landgericht Hamburg, Az. 322 O<br />

341/09).<br />

Generell darf die Höhe der Maklerprovision<br />

frei vereinbart werden.<br />

Fehlt eine solche Vereinbarung,<br />

kann der Makler die ortsübliche<br />

Gebühr verlangen. Wichtig:<br />

Bei der Vermittlung einer<br />

Mietwohnung darf die Provision<br />

nicht mehr als zwei Netto-Kaltmieten<br />

plus Mehrwertsteuer betragen<br />

(§ 3 Absatz 2 WoVermittG).<br />

Für die Provision bei einem Immobilienkauf<br />

gibt es dagegen<br />

keine gesetzlich vorgeschriebene<br />

Höhe. Nicht vergessen: Mit Abschluss<br />

des Miet- oder Kaufvertrages<br />

ist die Provision dann<br />

auch fällig!<br />

Doppelprovision erlaubt?<br />

In manchen Fällen landet aller-<br />

Börnsen: 451-1730<br />

Solides Wohnhaus mit Einliegerwohnung<br />

und Vollkeller,<br />

ca. 149 m² Wohnfläche, 2 Küchen,<br />

2 Bäder, Gäste-WC, 776 m² Grundstück<br />

in schönster Lage von<br />

Börnsen<br />

329.000 EUR<br />

Ist Ist eine Frage von von Fingerspitzengefühl!<br />

Nutzen Sie Sie die die gebündelte Kompetenz<br />

unserer Experten.<br />

Bieten Sie Sie uns uns jetzt ihr ihr Haus an. an.<br />

HH-Bergedorf: 451-2212<br />

Vermietete Haushälfte im<br />

ImmobilienCenter<br />

Zweifamilienhaus, ca. 106 m²<br />

Mölln Wentorf<br />

Wohnfläche, 3 Zimmer, großer<br />

Gartenanteil von rd. 460 m², sehr<br />

Frank Achim Feddersen Bürschgens<br />

gute Anbindung an Hamburg<br />

Tel.: 0 40 45 / 42 72 / 92 82 41 51 60 60 259.000 EUR<br />

dings der Streit darüber, ob die<br />

Courtage für das »Makeln« auch<br />

gerechtfertigt war und dem Makler<br />

überhaupt eine Provision gezahlt<br />

werden muss, vor Gericht.<br />

Häufig entstehen diese Streitigkeiten,<br />

wenn ein Makler zusätzlich<br />

zu seinen Provisionsforderungen<br />

an den Auftraggeber<br />

auch beim Mieter bzw. Käufer eine<br />

Provision kassieren will (AG<br />

München Az. 222 C 5991/11).<br />

»Doch so eine Doppelprovision<br />

ist legitim – vorausgesetzt der<br />

Makler legt seine Tätigkeit für<br />

beide Seiten offen und wahrt die<br />

IMMOBILIE<br />

DES MONATS<br />

Dassendorf: 451-2158<br />

Exklusives Landhaus direkt<br />

am Sachsenwald, ca. 230 m²<br />

Wohnfläche, 6 Zimmer, große<br />

Wohnküche, 3 Kinderzimmer,<br />

Vollkeller, 4.543 m² parkartig<br />

angelegtes Grundstück<br />

695.000 EUR<br />

Interessen beider Parteien«, erläutert<br />

die D.A.S. Juristin.<br />

Provision ausgeschlossen!<br />

Ist der Vermittler der Immobilie<br />

gleichzeitig deren Eigentümer,<br />

Verwalter, Mieter oder Vermieter<br />

(§ 2 Absatz 2 und 3 WoVermittG),<br />

darf keine Provision anfallen. Der<br />

Provisionsanspruch entfällt<br />

auch bei Verlängerung eines bestehenden<br />

Mietvertrages. »Die<br />

Vermittlung von öffentlich gefördertem<br />

Wohnraum, wie zum<br />

Beispiel Sozialwohnungen, ist<br />

ebenfalls von Maklergebühren<br />

befreit«, ergänzt sie.<br />

s-immo.de<br />

Kaufen - Verkaufen<br />

Besitzen<br />

Wir wünschen allen<br />

Kunden ein frohes<br />

und besinnliches<br />

Weihnachtsfest<br />

verbunden mit den<br />

besten Wünschen<br />

für 2013 !<br />

� Kreissparkasse<br />

Herzogtum Lauenburg<br />

www.s-immo.de<br />

12 | 12 | aktuell 47

BAUEN & WOHNEN<br />

Kinderzentrum am Wohltorfer Weg<br />

Wentorf (str) – Auf der<br />

Baustelle für das neue Kinderzentrum<br />

am Wohltorfer<br />

Weg läuft alles nach<br />

Plan. »Wir sind vollkommen<br />

zufrieden, alles läuft<br />

optimal«, freut sich Monika<br />

Lehmann, Leiterin der<br />

Stabsstelle Neubauten bei<br />

der Gemeinde Wentorf.<br />

Zwei große Kräne kreisen<br />

über der Baustelle, auf der<br />

Spaziergänger täglich den<br />

Fortschritt beobachten<br />

können.<br />

Zurzeit werden die Fenster<br />

eingebaut. Zum Jahresende<br />

soll der Innenausbau<br />

beginnen, das Richtfest ist<br />

auf den 31. Januar 2013 terminiert.<br />

»Die Zusammenarbeit<br />

bei diesem ÖPP-Projekt<br />

läuft hervorragend«,<br />

meint Lehmann.<br />

Metallbau<br />

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen<br />

Björn Villwock · Metallbaumeister<br />

Große Straße 19 · 21521 Aumühle<br />

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59<br />

Malermeisterbetrieb seit 1899<br />

Carl Brandt & Sohn<br />

Inh. Inh Rodger Brandt<br />

Wir Wir Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen<br />

allen allen Kunden Kunden ein ein ruhiges ruhiges Weihnachtsfest Weihnachtsfest sowie sowie<br />

einen einen guten guten Rutsch Rutsch ins ins neue neue Jahr. Jahr.<br />

Malerarbeiten und Bodenbeläge<br />

Aumühle | Große Straße 24 | Tel. 04104 / 22 10<br />

www.malerbrandt.de<br />

48 aktuell | 12 | 12<br />

Die Baufortschritte am neuen Kinderzentrum am Wohltorfer Weg können täglich beobachtet werden.<br />

Fenster, Türen, Innenausbau, Rolläden, Parkett,<br />

Designerbeläge, Reparaturarbeiten<br />

Große Straße 17 · 21521 Aumühle<br />

Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05<br />

Seit 1899<br />

Ihre Tischlerei<br />

für Wohltorf<br />

und Umgebung<br />

Zum Gluck<br />

Schöne Weihnachten<br />

und ein gutes<br />

neues Jahr.<br />

Fenster und Türen<br />

Möbel nach Maß<br />

Reparaturarbeiten<br />

Innenausbau<br />

Dachausbau<br />

Fahrzeugausbau<br />

Entwurf und Planung<br />

gibt’s Tischlerei Hinz<br />

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70<br />

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf<br />

Foto: Rutke

Foto: Privat<br />

Moderne Kachelöfen präsentieren sich in völlig neuer Optik<br />

(zrcw) - Wer bei einem Kachelofen<br />

an eine mit grünen Ofenkacheln<br />

verkleidete Feuerstelle<br />

im traditionellen Stil denkt,<br />

hat sicher nicht ganz unrecht.<br />

Aber es ist bestenfalls die halbe<br />

Wahrheit. Denn was diesen<br />

Klassiker der Kaminkultur tatsächlich<br />

ausmacht, ist nicht<br />

sein äußeres Erscheinungsbild,<br />

sondern seine bewährte Funktionsweise.<br />

Genauer gesagt:<br />

Seine einzigartige Speicherfunktion.<br />

Im Inneren des Ofens sorgen<br />

Nachheizflächen aus Metall<br />

oder Keramik dafür, dass die<br />

Wärme des Feuers über viele<br />

Stunden für wohlige Wärme<br />

sorgt – auch lange noch, nachdem<br />

das Feuer bereits erloschen<br />

ist. Die Verkleidung dieses<br />

effizienten Heizgerätes<br />

kann dabei auch heute noch<br />

aus Kacheln bestehen, muss es<br />

aber nicht. Vielmehr bieten<br />

sich vielerlei Gestaltungsmöglichkeiten.<br />

Meist sind es puristisch<br />

gehaltene Kaminanlagen.<br />

Klare Linien, verputzte Flächen<br />

und große Sichtscheiben bestimmen<br />

das Bild.<br />

Entscheidend jedoch ist das<br />

heiße Herz des Kachelofens:<br />

EINFACH<br />

SCHÖN!<br />

Wir machen Ihre Wohnträume<br />

wahr. Besuchen Sie unsere große<br />

Fliesen- und Badausstellung.<br />

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht<br />

Tel. 04152 / 88 65 - 0<br />

www.fliesen-sass.de<br />

der Heizeinsatz. Moderne<br />

Heizeinsätze wie die der »Classic«-Serie<br />

von Spartherm erzielen<br />

einen Wirkungsgrad von 88<br />

Prozent und mehr.<br />

Damit nicht zu viel Wärme<br />

direkt abgegeben wird, ist die<br />

Sichtscheibe des Modells<br />

»Nova« mit einer Doppelverglasung<br />

und einer speziellen<br />

Infrarot-Beschichtung versehen.<br />

Gleichwohl heizt der<br />

leistungsstarke Warmluft-Kachelofen<br />

den Raum schnell auf.<br />

Er kann eben beides: Heizen<br />

und speichern zugleich.<br />

Die bei der Verbrennung entstehenden<br />

heißen Rauchgase<br />

werden dabei auch beim<br />

»Renova« nicht gleich in den<br />

Schornstein geleitetet, son-<br />

dern über Speicherflächen im<br />

Inneren des Ofens abgekühlt<br />

Moderne Kachelöfen erzielen einen<br />

hohen Wirkungsgrad und verbreiten<br />

wohlige Wärme, auch wenn das<br />

Feuer längst erloschen ist.<br />

Weihnachtszeit ist Wohlfühlzeit.<br />

Spaziergänge in vom Winter verzauberter Landschaft, gemütliche Abende im Kreis<br />

der Familie und kulinarische Köstlichkeiten – das alles versüßt uns die Weihnachtszeit<br />

und lässt das Jahr entspannt ausklingen. Wir wünschen all unseren Kunden ein<br />

wundervolles Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.<br />

Herzliche Grüße, Familie Bochmann und Team<br />

und gleichsam »zwischengelagert«;<br />

und dann später als angenehme<br />

Strahlungswärme<br />

nach und nach wieder abgegeben.<br />

So wird der nachwachsende<br />

Rohstoff Holz besonders<br />

komfortabel und effizient genutzt.<br />

Ob Altbau oder Neubau – ein<br />

Kachelofen passt in jedes Ambiente.<br />

Deshalb hat Spartherm<br />

diese beiden verschiedenen<br />

Brennzellen-Typen entwickelt.<br />

»Nova« für den Neubau und<br />

»Renova« als Austauschgerät<br />

für eine bestehende Anlage.<br />

Mit ihren eleganten Frontblenden<br />

und dem dezenten Türgriff<br />

machen beide eine gute<br />

Figur. Weitere Informationen<br />

unter www.spartherm.com.<br />

Albert Bochmann u. Sohn GmbH & Co. KG<br />

Große Str. 33 | 21521 Aumühle<br />

Tel. 04104-21 70 | albert-bochmann@t-online.de | www.albert-bochmann.de<br />

12 | 12 | aktuell 49

BAUEN & WOHNEN<br />

Fertigkeller trotzen dem feuchten Erdreich<br />

(zrcw) - Wer heute bei problematischen<br />

Baugrundverhältnissen<br />

einen Keller plant, kommt nicht<br />

an einem geologischen Gutachten<br />

vorbei. Das war früher nicht<br />

so und führte in vielen Fällen zu<br />

erheblichen Schäden wie eindringender<br />

Feuchtigkeit oder<br />

Rissen im Fundament. »Wenn<br />

der Gutachter dann außergewöhnliche<br />

Maßnahmen zum<br />

Schutz vor eindringendem Wasser<br />

vorschlägt, sind die meisten<br />

Bauherren verunsichert«, weiß<br />

Hans Braun, Vorsitzender der<br />

Gütegemeinschaft Fertigkeller<br />

(GÜF). Diese Verunsicherung wissen<br />

die GÜF-Mitglieder dem Bauherrn<br />

zu nehmen, verfügen sie<br />

doch über Erfahrung aus mehr<br />

als 100.000 Projekten, auch in<br />

»Problemzonen«.<br />

Ihr Meister in allen Fragen<br />

rund um das Dach<br />

Dachdeckerei<br />

ven-Olaf Grawe<br />

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek<br />

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72<br />

dachdeckerei@svenolafgrawe.de<br />

Dachdeckermeister<br />

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich!<br />

Wir beraten unverbindlich und optimieren<br />

Ihr Projekt, auch Solar & Photovoltaik.<br />

www.dachdeckerei-grawe.de<br />

Metallbau<br />

Ruhbaum<br />

Toranlagen, Zäune, Treppen<br />

Balkon- u. Treppengeländer<br />

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe<br />

Montage von Doppelstabmattenzäunen<br />

Schlüsseldienst<br />

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf<br />

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570<br />

50 aktuell | 12 | 12<br />

Zunächst einmal gilt es, das Gutachten<br />

sachkundig zu interpretieren,<br />

was eine Grundvoraussetzung<br />

für die richtigen Entscheidungen<br />

ist. »Leider wird dies von<br />

vielen Bauunternehmen, oft aufgrund<br />

des Mangels an Fachingenieuren,<br />

nicht beachtet«, sagt<br />

Hans Braun. Gleiches gelte beispielsweise,<br />

wenn die Bauauflagen<br />

es verbieten, einen Drainageanschluss<br />

an das Kanalsystem<br />

herzustellen, obwohl dieser<br />

zwingend erforderlich ist. Ob in<br />

Feuchtgebieten, in Hanglage<br />

oder auf nicht tragfähigen Böden<br />

– dort wo viele Bauunternehmen<br />

vor einem Kellerbau zurückschrecken,<br />

sind die Kellerexperten<br />

der GÜF durch jahrzehntelange<br />

Erfahrung bestens gerüstet.<br />

Sven-Olaf Grawe<br />

Die GÜF-Mitglieder können moderne Fertigkeller auch in Hanglage<br />

errichten.<br />

Hochwertiger Beton, effektive<br />

Abdichtung und sachkundige<br />

Ausführung<br />

Der Einsatz von hochwertigen<br />

Elementen aus wasserundurchlässigem<br />

Beton bietet ideale<br />

Voraussetzungen zur Verhinderung<br />

von Bauschäden. Bei anstehendem<br />

Grundwasser oder<br />

aufsteigendem Sickerwasser bietet<br />

die »Weiße Wanne« einen<br />

dauerhaften Schutz vor Feuchtigkeit<br />

im Keller. Denn trockene<br />

Räumlichkeiten sind eine Grundvoraussetzung<br />

für die Nutzung<br />

als Wohnebene. »In diesem<br />

schwierigen Umfeld sollte auf<br />

Mauerwerk grundsätzlich verzichtet<br />

werden, denn dort ist es<br />

fehl am Platz. Die Porosität der<br />

Mauersteine und nur bedingt<br />

vorhandenen statischen Eigenschaften<br />

in Bezug auf Wasserdruck<br />

und Einsinken in den Baugrund<br />

setzen diesem Material<br />

klare Grenzen für einen Keller im<br />

Erdreich«, so Braun. Wenn erst<br />

einmal Feuchtigkeit in das Mauerwerk<br />

eingedrungen ist, kann<br />

diese nur mit sehr hohem Aufwand<br />

und hohen Kosten von oft<br />

mehr als 50.000 Euro wieder<br />

entfernt werden. Und selbst nach<br />

der Sanierung kann eine dauerhafte<br />

Trockenheit nicht garantiert<br />

werden. Essenziell für schadensfreies<br />

Bauen im Erdreich<br />

sind hochwertiger Beton, eine effizient<br />

geplante Abdichtung sowie<br />

eine sachkundige Ausführung.<br />

Die der GÜF angeschlossenen<br />

Fertigkellerhersteller bieten<br />

verschiedene Systeme an, die im<br />

Ergebnis allesamt den Bauherrn<br />

vor Schaden schützen und ihn<br />

während und nach der Bauphase<br />

ruhig schlafen lassen. »Die GÜF-<br />

Mitglieder verfügen über das nötige<br />

Know-how und die entsprechende<br />

Technologie, um dauerhafte<br />

Bauwerke im Erdreich zu<br />

realisieren«, so der Kellerexperte.<br />

<strong>Geesthachter</strong> Str. 63, 21502 Geesthacht<br />

www.amelung.de<br />

Foto: GÜF/Glatthaar

Foto: Privat<br />

Börnsener Mühlenweg: Instandsetzung geht zügig voran<br />

Börnsen/Wohltorf (zrcw) - Die<br />

Tage der Unpassierbarkeit sind<br />

gezählt. Der kreiseigene Waldweg<br />

zwischen Neu-Börnsen<br />

und Wohltorf wird endlich saniert.<br />

Drei Jahre lang haben sich<br />

Mitglieder von Bündnis 90/Die<br />

Grünen aus Börnsen und Wohltorf<br />

darum bemüht, dass der<br />

bis vor kurzem völlig zerfahrene<br />

und über weite Strecken des<br />

Jahres für Fußgänger und Radfahrer<br />

unpassierbare Mühlenweg<br />

wieder in den Zustand gebracht<br />

wird, den er über Jahrzehnte<br />

innehatte: Eine gepflegte<br />

Verbindung zwischen Börnsen<br />

und den Sachsenwaldgemeinden<br />

Aumühle und<br />

Wohltorf – früher für Pferdefuhrwerke,<br />

später für Fußgänger<br />

und Radfahrer. Seit der Verlegung<br />

einer Gasleitung unter<br />

dem Weg um die Jahrtausendwende<br />

und der anschließenden<br />

Nutzung mit schweren Forstfahrzeugen<br />

wurde der Weg für<br />

Naherholungssuchende unpassierbar.<br />

Herwig Kuhlmann aus Wohltorf,<br />

Maren und Klaus Tormählen,<br />

die sich beim Kreis in ei-<br />

Rainer<br />

Zobel<br />

Metallbau<br />

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen<br />

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf<br />

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de<br />

Sommer oHG<br />

Meisterbetrieb<br />

Terrassenüberdachung, -abtrennung und Vordächer<br />

Ganzglas-Duschkabine nach Maß<br />

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten<br />

Markisen, Rollläden<br />

Holtenklinker Str. 89<br />

21029 Hamburg<br />

Notdienst<br />

nem lang andauernden Prozess<br />

für die Wiederherstellung eingesetzt<br />

haben, erläutern: »Jetzt<br />

kann dieser wunderschöne und<br />

ruhige Waldhallenweg wieder<br />

zur Freude vieler Menschen genutzt<br />

werden. Eine erste Radfahrt<br />

über den mit umweltverträglichem<br />

Gesteinsmaterial<br />

befestigten Weg war ein erhabenes<br />

Gefühl.<br />

Am Übergang zur Lohe nahe<br />

Wohltorf werden wir eine Bankgruppe<br />

aufstellen, die zur Rast<br />

einladen soll. Wir freuen uns,<br />

dass auch für die Reiter eine<br />

Pferdespur angelegt wird. Ein<br />

Schlagbaum wird dafür sorgen,<br />

dass PKW keinen Einlass haben.<br />

Wir bedanken uns bei der Kreisverwaltung<br />

in Ratzeburg für die<br />

Umsetzung.«<br />

Die Baumaßnahmen vom Kreis<br />

für den Börnsener Mühlenweg<br />

sind aber noch nicht abgeschlossen.<br />

Wie der Kreis mitteilt,<br />

ist die Strecke nur für Wanderer<br />

und Radfahrer freigegeben.<br />

Für die Reiter gilt: Verbot<br />

bis April 2013, weil die Fahrbahndecke<br />

zu feucht ist und<br />

sich noch setzen muss.<br />

einbruchhemmende Verglasung<br />

Tel. 040-7 24 47 95<br />

Fax 7 21 48 54<br />

Herwig Kuhlmann, Wohltorf, und Maren sowie Klaus Tormählen, beide<br />

Börnsen, am sonnendurchfluteten Mühlenweg nach dem Auftrag der<br />

ersten Schicht des neuen Materials.<br />

12 | 12 | aktuell 51

BAUEN & WOHNEN<br />

Edle Holzfußböden: Natürlichkeit liegt im Trend<br />

(zrcw) - Von edlem Parkett über<br />

attraktive Massivholzdielen bis<br />

hin zu Laminat und elastischen<br />

Bodenbelägen: Im deutschen<br />

Holzfachhandel finden Anhänger<br />

optisch interessanter Bodenbeläge<br />

eine große Auswahl, die<br />

beim Einrichter keinerlei Wünsche<br />

offen lässt. »Wer in einem<br />

Baumarkt nach Fußböden sucht,<br />

findet oft nur einen Bruchteil<br />

dessen, was es im Holzfachhandel<br />

zu sehen, zu erleben und zu<br />

kaufen gibt«, erklärt Thomas<br />

Goebel, Geschäftsführer des Gesamtverbandes<br />

des Deutschen<br />

Holzhandels (GD Holz).<br />

Nicht nur die Bandbreite an Pro-<br />

Schön und funktional<br />

Haustüren der<br />

neuen Generation!<br />

�������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

BOLDT<br />

������������������������<br />

dukten für den heimischen Boden<br />

ist riesig – auch die erhältlichen<br />

Holzarten mit ihrer Vielfalt<br />

an Holzfarben können sich sehen<br />

lassen: Von heimischen Hölzern<br />

wie dem im Trend liegenden<br />

Ahorn, der ebenfalls gerade stark<br />

gefragten Eiche oder der Buche<br />

bis hin zu den unterschiedlichsten<br />

exotischen Hölzern ist alles<br />

möglich. Dabei ist jedes Stück<br />

Holz ein Unikat: Kein Baum ähnelt<br />

dem anderen, weder in der<br />

Farbe, noch in der Maserung.<br />

»Die Farbpalette reicht von weißlichen<br />

Tönen über rötlich und<br />

braun bis hin zu einer fast<br />

schwarzen Farbgebung«,<br />

Fenster<br />

���������<br />

Rolläden<br />

Jetzt Katalog<br />

anfordern!<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

52 aktuell | 12 | 12<br />

schwärmt Goebel. Dazu kommen<br />

die verschiedenen, erhältlichen<br />

Formate und Optiken: »Besonders<br />

aktuell sind strukturierte,<br />

gesägt und gebürstete Oberflächen,<br />

da sie dem aktuellen Trend<br />

zur Natürlichkeit entsprechen«,<br />

so Goebel weiter. »Holz bietet eine<br />

unglaubliche, einmalige Vielfalt,<br />

die sich in jedem Produkt widerspiegelt<br />

und eine individuelle<br />

Raumgestaltung möglich<br />

macht.«<br />

Der Experten-Tipp: »Wenn Sie<br />

ein Faible für Holz haben, dann<br />

Gebürstete Räuchereiche liegt voll im Trend.<br />

schauen Sie sich doch einmal bei<br />

den rund 1.200 Holzfachhändlern<br />

in Deutschland um. Welcher<br />

bei Ihnen in der Nähe sein Geschäft<br />

hat, ist ganz leicht unter<br />

www.holzhandel.de zu finden:<br />

Hier kann man durch Eingabe<br />

der eigenen Postleitzahl ganz<br />

schnell den nächsten Laden in<br />

seiner Region heraussuchen. Vor<br />

Ort kann man sich dann kompetent<br />

beraten lassen und findet<br />

mit Sicherheit den perfekten<br />

Fußboden für die eigenen vier<br />

Wände.«

Cooles Design: Kühl- und Gefrierschränke im angesagten Retro-Look<br />

(zrcw) - Haushaltsgeräte sind bisher<br />

meist weiß und kantig. Das<br />

mag praktikabel sein. Schön ist es<br />

nicht. Sie erfüllen ihre Funktion,<br />

aber sie begeistern nicht. Ganz<br />

anders die neuen Retro-Kühlschränke,<br />

beispielsweise von<br />

Oranier. Leicht gewölbt, mit abgerundeten<br />

Ecken, extra großen<br />

Garagentore + Antriebe<br />

Hanse-Tore<br />

21514 Büchen · Birkenweg 3<br />

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007<br />

www.hanse-tore.de<br />

Reparaturarbeiten<br />

• Neubau<br />

• Umbau und<br />

• Altbausanierung<br />

• Fassadendämmung<br />

• Kellerabdichtungen<br />

B<br />

B<br />

Baugesellschaft<br />

Börnsen mbH<br />

Tel. 04152/8 88 80 -0<br />

robusten Türgriffen und chromfarbenen<br />

Applikationen stehen<br />

sie ganz in der Tradition der Klassiker.<br />

Entweder als Stand-Kühlschrank<br />

mit integriertem Gefrierfach.<br />

Oder als Kühl-Gefrier-<br />

Kombination mit einem separaten<br />

Gefrierteil oben und dem<br />

Kühlraum unten.<br />

Hochwertige Standgeräte in den Trendfarben: Rot, Lindgrün und<br />

Creme – Klassische Linie mit modernster Kühltechnik.<br />

Markisen • Mückengitter<br />

Rolladen<br />

– zu Winterpreisen!<br />

Reparatur-Sofort-Service<br />

G. Kruse<br />

Rolladenbau + Fenstertechnik<br />

19258 Boizenburg · Baustr. 20<br />

Tel. 038847 - 5 20 42<br />

www.kruse-rolladen.de<br />

Beide Modelle präsentieren sich<br />

so in einem zeitlos-eleganten<br />

Look, wahlweise in jeweils drei<br />

Trendfarben: In einem kräftigen<br />

Rot, einem satten Lindgrün oder<br />

dezent in Creme.<br />

Dabei punkten sie nicht nur mit<br />

ihrem coolen Design, sondern<br />

auch durch ihre besonders hochwertige<br />

Verarbeitung und viele<br />

technische Extras.<br />

Ein integrierter Umluft-Ventilator<br />

sorgt für eine optimale Verteilung<br />

der gekühlten Luft. Und arbeitet<br />

dabei – mit nur 42 Dezibel<br />

– »flüsterleise«. Je vier Abstellflä-<br />

Auf dem Ralande 12<br />

21465 Wentorf<br />

Vielen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Mit unserer Erfahrung begleiten wir Sie auch im neuen Jahr.<br />

www.knutzen.de<br />

chen aus Sicherheitsglas, drei davon<br />

höhenverstellbar, sowie ein<br />

großer Behälter für Obst und Gemüse<br />

bieten jede Menge Platz für<br />

leckere Köstlichkeiten. In beiden<br />

Fällen stehen 310 Liter Nutzinhalt<br />

zur Verfügung. Beim Kühlschrank<br />

davon 30 und beim<br />

Kombi-Gerät sogar 70 Liter im<br />

Gefrierteil. Trotz des großen Fassungsvermögens<br />

erfüllen sie die<br />

Energie-Effizienzklasse A + . Das<br />

bedeutet: Ihr Appetit auf Strom<br />

hält sich sehr in Grenzen. Sie verbrauchen<br />

maximal 280 Kilowattstunden<br />

– im ganzen Jahr.<br />

• Moderne<br />

Raumgestaltung<br />

• Fassaden<br />

• Airless spritzen<br />

• Bodenbeläge<br />

Telefon 040 - 72 91 00 99<br />

Fax 04104 - 69 28 30<br />

Handy: 0171 - 612 13 81<br />

E-Mail: info@malermeister-woller.de<br />

Homepage: www.malermeister-woller.de<br />

Wir wünschen allen Kunden<br />

und Lesern ein erfolgreiches und<br />

gesundes Jahr 2013.<br />

��������������������������������������������������������������<br />

12 | 12 | aktuell 53

BAUEN & WOHNEN<br />

Tageslicht ist gesund und hält die Nebenkosten im Rahmen<br />

(zrcw) - »Zum einen ist Tageslicht<br />

gesund und fördert das<br />

Wohlbefinden der Bewohner,<br />

zum anderen spart die Nutzung<br />

des Sonnenlichts Strom und<br />

auch Heizkosten«, erklärt der<br />

Geschäftsführer des Verbandes<br />

Fenster + Fassade (VFF), Ulrich<br />

Tschorn. »Das gilt gleichermaßen<br />

auch für Geschäftsgebäude:<br />

Welcher Arbeitnehmer ist nicht<br />

froh, wenn er in einem hellen<br />

Büro arbeiten kann, das über<br />

den Tag weitgehend ohne Kunstlicht<br />

auskommt und damit auch<br />

dem Arbeitgeber bares Geld<br />

spart.«<br />

Wer schon einmal längere Zeit in<br />

einem schlecht beleuchteten<br />

Raum zugebracht hat oder sogar<br />

permanent bei Kunstlicht arbeitet,<br />

kennt dieses Gefühl: Man<br />

EXKLUSIVES RAUMDESIGN<br />

MIT NATUR-WERKSTOFFEN<br />

Natürliche Werkstoffe sorgen für ein ganz besonderes<br />

Raumklima. Das gilt für unsere Holzböden der Manufaktur<br />

Drüsedau mit einer Vielzahl von Holzarten und<br />

Oberflächen wie auch für farbige Wandgestaltung mit<br />

Lehm- und Ton-Produkten der Yosima-Reihe aus dem<br />

Hause Claytec. Erleben Sie diese Natürlichkeit in unserer<br />

Ausstellung hautnah. Wir beraten Sie gern.<br />

Altengammer Elbdeich 119 l 21039 Hamburg<br />

Tel.: (040) 723 52 70 l info@ewald-hamburg.de<br />

www.ewald-hamburg.de<br />

vermisst das Tageslicht und den<br />

freien Blick nach draußen. Das<br />

ist nur zu verständlich, denn das<br />

natürliche Licht fördert sowohl<br />

die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit,<br />

als auch das<br />

Wohlbefinden.<br />

Gut, wenn dann wenigstens daheim<br />

großzügige Fensterflächen<br />

in der Fassade und im Dach auf<br />

einen warten, die jeden Bereich<br />

der Räume erhellen. Aber auch<br />

in Nichtwohngebäuden ist Besserung<br />

in Sicht: Transparente<br />

Fassaden und großformatige,<br />

Licht spendende Dachflächen<br />

prägen bereits das Gesicht vieler<br />

moderner Büro- und Geschäftshäuser<br />

in Deutschland, Europa<br />

und der ganzen Welt. Und es<br />

kommen täglich mehr attraktive<br />

Glasbauten dazu. Hell und lichtdurchflutet wohnt es sich angenehmer.<br />

Dach sanieren – profitieren<br />

Wir beraten Sie gern & kostenlos<br />

• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten<br />

• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten<br />

• Carports und Terrassen assen<br />

• Innenausbau<br />

... immer gut bedacht ...<br />

50 Jahre Qualität<br />

aus Meisterhand<br />

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG<br />

Glas - Isolierglas, Tischplatten, Türen, Duschabtrennungen,<br />

Möbel, Wandverkleidungen, Dächer, Spiegel,<br />

Kunststoffe - Stegplatten, Profilsysteme<br />

Sollredder 9 · 21465 Wentorf<br />

Tel. 040/72 00 07-0 · Fax 040/72 00 07-77<br />

E.Mail: info@tesco-glas.com · Web: www.tesco-glas.com<br />

Alte Dorfstraße 11<br />

21514 Kankelau<br />

Tel. 0 41 56 / 82 08-35<br />

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38<br />

eMail: mr@zimmerei-rogge.de<br />

Foto: VFF/Velux

Foto: Privat<br />

Neue Ausstellung im Lokschuppen Aumühle<br />

Aumühle (str) – Mit der neuen Ausstellung<br />

»Alsterschifffahrt, Winterhude<br />

und Alsterdorf« im Lokschuppen<br />

Aumühle lädt der Verein Verkehrsamateure<br />

und Museumsbahn<br />

e.V. zu einer weiteren Zeitreise in die<br />

Hamburger Verkehrsgeschichte ein.<br />

Liebevoll zusammengestellt von Archivar<br />

Rainer Dodt zeigt die Ausstellung<br />

in 190 Fotografien, wie der<br />

Bahn- und Schiffsverkehr in Hamburg<br />

früher aussah. Dodt hat die Fotos<br />

bearbeitet und alle auf ein einheitliches<br />

Format gebracht. Und mit<br />

einer Animation der Hamburger<br />

Stadtbahn wagen die Verkehrsamateure<br />

auch einen Blick in die Zukunft.<br />

»Wir sind uns sicher, dass viele Menschen<br />

lieber Bahn als Bus fahren«, so<br />

Dodt, der sich eine Stadtbahn in<br />

Hamburg gut vorstellen kann. Die<br />

Ausstellung »Alsterschifffahrt, Winterhude<br />

und Alsterdorf« ist noch bis<br />

zum 17. März im Lokschuppen Aumühle<br />

immer sonntags von 11 bis 17<br />

Uhr zu sehen.<br />

Rainer Dodt, Archivar des Vereins Verkehrsamateure und Museumsbahn e.V., hat für die neue Ausstellung<br />

im Lokschuppen auch das Modell eines Alsterschiffes erhalten.<br />

12 | 12 | aktuell 55

Großer Erfolg der »Medikamentenhilfe für Menschen in Not«<br />

Aumühle (zrcw) - Beim diesjährigen<br />

»Springer Medizin Charity-<br />

Award« wurde der Verein aus Aumühle<br />

auf den vierten Platz gewählt.<br />

Über 70 Hilfsorganisationen<br />

aus dem gesamten Bundesgebiet<br />

hatten sich um den<br />

»Springer Medizin Charity-<br />

Award <strong>2012</strong>« beworben. Eine Jury<br />

nominierte 12 Projekte , zu denen<br />

auch die »Medikamentenhilfe«<br />

aus Aumühle gehörte. Entscheidend<br />

war die Wahl der Leser der<br />

Ärzte-Zeitung, die den Sieger bestimmten.<br />

Die Gründerin und<br />

Mitglieder der Medikamentenhilfe.<br />

Vorstandsvorsitzende des Vereins,<br />

Sonne Leddin freute sich<br />

riesig: »Es gibt für uns keinen<br />

Grund traurig zu sein, den Charity-Award<br />

so knapp verpasst zu<br />

haben! Es war schön von der Siegprämie<br />

von 50.000 Euro zu träumen,<br />

aber die großartige und<br />

aufopfernde Arbeit in einem Kinder-Hospiz<br />

verdient diese Anerkennung<br />

allemal. Wir können<br />

nur herzlich gratulieren! Wir haben<br />

dennoch viel gewonnen,<br />

durch den Artikel über unsere Arbeit<br />

in der Ärzte-Zeitung haben<br />

Wohn- und Pflegezentrum<br />

Haus Sachsenwaldeck<br />

Wir wünschen Ihnen allen<br />

zum Weihnachtsfest frohe und<br />

besinnliche Stunden,<br />

Gesundheit und Glück zum neuen Jahr.<br />

Wir bedanken uns für das<br />

erwiesene Vertrauen!<br />

Möllner Str. 1 A • 22958 Kuddewörde<br />

Telefon 04154 - 86 06 00<br />

Fax 04154 - 86 06 02 0<br />

www.haus-sachsenwaldeck.de<br />

56 aktuell | 12 | 12<br />

sich fast 70 Ärzte und Apotheker<br />

gemeldet und uns ihre Mithilfe<br />

angeboten. Ein Apotheker aus<br />

Bergkamen war von unserer Arbeit<br />

so begeistert, dass er jetzt<br />

mit unserem »Know-how« eine<br />

zweite Medikamentenhilfe aufbauen<br />

möchte.«<br />

Die »Medikamentenhilfe« aus<br />

Aumühle arbeitet seit 16 Jahren<br />

und ist bereits weltweit bekannt.<br />

Das zeigen Anfragen aus der<br />

Schweiz, Algerien, Uganda, Syrien<br />

oder dem Kongo.<br />

»Dank der Zunahme der Medikamentenspenden<br />

auch durch<br />

Pharmafirmen ist es möglich,<br />

zurzeit sieben verschiedene Projekte<br />

im In- und Ausland zu betreuen«,<br />

freut sich Sonne Leddin.<br />

Neu ist die Zusammenarbeit mit<br />

der »Deutschen Ärztegemeinschaft<br />

für Humanitäre Zusammenarbeit<br />

in Berlin« (DÄZ). Seit<br />

Oktober <strong>2012</strong> unterstützt man<br />

auch ein deutsches Ärzteteam,<br />

das mehrmals im Jahr nach Eritrea<br />

reist, um dort eine Klinik<br />

aufzubauen und die afrikanischen<br />

Ärzte zu schulen. Seit sechs<br />

Jahren konzentriert sich der Verein<br />

verstärkt auf Hamburger Projekte<br />

für Obdachlose. Die Not<br />

steht auch vor hiesigen Türen.<br />

Besonders am Herzen liegen<br />

dem Verein die Arztpraxen in<br />

und um Hamburg, in denen bedürftige<br />

Patienten ohne Krankenkassen-Mitgliedschaft<br />

– kostenlos<br />

– von ehrenamtlich tätigen<br />

Ärzten behandelt werden.<br />

In den 16 Jahren seit Gründung<br />

der Medikamentenhilfe konnten<br />

etwa 25 Tonnen Medikamente<br />

und Klinikmaterial gesammelt,<br />

sortiert und verschickt werden -<br />

in einem geschätzten Wert von<br />

über 3,1 Millionen Euro.<br />

»Solange unsere Kräfte reichen,<br />

und wir so viel Unterstützung erhalten,<br />

werden wir weiter Menschen<br />

helfen, die uns wichtig<br />

sind, und denen wir das Gefühl<br />

geben wollen, nicht vergessen zu<br />

sein«, so Sonne Leddin voller<br />

Tatendrang.<br />

Wer mehr erfahren möchte, findet<br />

die Medikamentenhilfe im<br />

Internet unter www.medikamen<br />

tenhilfe-fuer-menschen-innot.de<br />

Aber auch gute Ideen oder Spenden<br />

sind willkommen, natürlich<br />

gegen eine Spendenquittung. Telefon<br />

Sonne Leddin 04104 - 4813,<br />

E-Mail: sonne.leddin@gmx.de<br />

Der übliche Umfang von Transporten – hier nach Kaunas in Litauen.<br />

Fotos: Medikamentenhilfe

Foto: Rutke<br />

A U T O M O B I L<br />

Neuer Kreisverkehr am Petersilienberg<br />

Wentorf (str) – Eine der größten<br />

Baustellen der Gemeinde,<br />

der neue Kreisverkehr am Petersilienberg,<br />

kann planmäßig<br />

fertig gestellt werden.<br />

»Wir sind voll im Zeitplan, alles<br />

ist reibungslos gelaufen«,<br />

freute sich Ordnungsamts-<br />

leiter Sascha Kröger bei Redaktionsschluss.<br />

Nach dem Baustart am 12. September,<br />

verbunden mit einer<br />

Vollsperrung der Kreuzung für<br />

die gesamte Bauzeit, konnte<br />

das Großprojekt in nur zehn<br />

Wochen beendet werden. Damit<br />

wurde die Bauzeit, für die<br />

knapp vier Monate eingeplant<br />

waren, deutlich verkürzt.<br />

Weil das Wetter mitgespielt<br />

hat, konnte die letzte Asphaltschicht<br />

bereits jetzt aufgebracht<br />

werden. Unfälle hat<br />

es während der Bauzeit nicht<br />

gegeben. Allerdings wurden<br />

zahlreiche Verwarnungen an<br />

Autofahrer, die trotz Sperrung<br />

durch die Baustelle gefahren<br />

sind, ausgesprochen.<br />

Der neue Kreisverkehr am Petersilienberg<br />

konnte planmäßig<br />

fertig gestellt werden.<br />

Jetzt muss sich der neue Kreisverkehr<br />

besonders morgens,<br />

wenn Hunderte von Schülern<br />

die Straße zu Fuß und per Rad<br />

passieren, bewähren.<br />

Aral-Tankstelle Christian Arnold<br />

Schönningstedter Straße 1, 21521 Aumühle<br />

Heiligabend: 8-15 Uhr<br />

25.+26.12.: 8-22 Uhr<br />

31.12.: 7-21 Uhr<br />

1.1.: 9-22 Uhr<br />

12 | 12 | aktuell 57

A U T O M O B I L<br />

www.firststop.de<br />

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG<br />

Auf dem Ralande 14<br />

21465 Wentorf<br />

Tel. 040 / 72 91 95 33<br />

�� ���� ����� ����������������<br />

���� ��� ������<br />

Zargari Zargari GmbH GmbH<br />

������������������<br />

��� �������� ��� ���� ������<br />

�� �������<br />

���������� ���� ��� ���� ��� ������� ��������<br />

������ ��� ��� ��������<br />

����� �����������<br />

������ ����� ���<br />

���������������������� � � ����� ������<br />

���� � ��������������� ��� ��� ��� �<br />

���������������������������<br />

58 aktuell | 12 | 12<br />

»R-Design«<br />

als Sport-Visitenkarte<br />

(glp/zrcw) - Für einen sportiven Auftritt sorgt bei Volvo die Ausstattungslinie<br />

»R-Design«. Aus dem Sportpaket wurde seit seiner<br />

Einführung im Jahr 2007 bis heute ein »optisches Fitness-<br />

Programm« für sieben Modellreihen. Die Unterschiede zu den<br />

anderen Ausstattungslinien sind zurückhaltend, aber erkennbar:<br />

ein unaufdringliches Body-Kit mit Front- und Heckschürze,<br />

ein lackierter Kühlergrill und Leichtmetallräder zum Beispiel<br />

sowie besondere Sitze oder dunkelblau unterlegte Instrumente;<br />

alles Details, die zum dezenten Auftritt passen sollen.<br />

Dabei hat sich Volvo vom Start weg dafür entschieden, sein<br />

R-Design ohne Leistungssteigerung anzubieten. Der Schwerpunkt<br />

der Kundennachfrage liegt laut Volvo schließlich auf der<br />

sportlichen Optik, nicht auf Leistungswerten von Sportwagen.<br />

Zudem stünden Leistungssteigerungen für sämtliche Ausstattungslinien<br />

zur Verfügung.<br />

Volvo beschränkt dabei den sportlichen Auftritt der in<br />

R-Design bestellbaren Modelle C30, V40, V60, V70, S60, XC60<br />

und XC90 nicht nur auf die jeweils leistungsstärkste Motorisierung,<br />

sondern bietet die Ausstattung in Verbindung mit allen<br />

Triebwerken an.<br />

Volvo beschränkt die in der Ausstattung R-Design bestellbaren<br />

Modelle C30, V40, V60, V70, S60, XC60 und XC90 nicht nur auf<br />

die jeweils leistungsstärkste Motorisierung, sondern bietet die<br />

Ausstattung in Verbindung mit allen Triebwerken an.<br />

Foto: Volvo

Foto: Rutke<br />

Straßennamen in<br />

Aumühle: Am Geleise<br />

Aumühle (str) - Die Straße »Am Geleise« gehört<br />

zu den ältesten Straßen in der Gemeinde.<br />

Sie wurde 1884 als Zuwegung für die neuen<br />

Häuser der Bahnbeamten gebaut.<br />

Mindestens<br />

vier Millimeter<br />

Profiltiefe<br />

(glp/zrcw) - Schickes Auto, tolle Felgen –<br />

aber der Blick auf die Reifen entlarvt den<br />

Fehler: Mit geringer Profiltiefe ist keine<br />

Sicherheit gewährleistet. Für Winterreifen<br />

sollte eine Profiltiefe von vier Millimetern<br />

das Mindestmaß sein. Ab dieser<br />

Grenze können sie nicht mehr die erforderliche<br />

Sicherheit auf kalten, glatten<br />

und schneebedeckten Fahrbahnen bieten.<br />

Für eine gute Verzahnung auf solchen<br />

Oberflächen ist ein gewisses Maß<br />

an Verformung der Profilblöcke erforderlich.<br />

Mit abnehmender Profiltiefe<br />

sinkt die Flexibilität jedoch. Ein weiterer<br />

Nachteil eines geringen Restprofils ist –<br />

nicht nur bei Winterreifen – das steigende<br />

Risiko von Aquaplaning bei Geradeausfahrt<br />

und in Kurven. Je mehr Profil<br />

die Reifen noch aufweisen, desto mehr<br />

Wasser können sie in der Aufstandsfläche<br />

aufnehmen. Bei neuen Reifen, die<br />

etwa acht bis neun Millimeter Profiltiefe<br />

aufweisen, kann sich das Wasser erst bei<br />

höheren Geschwindigkeiten als bei abgefahrenen<br />

Pneus wie ein Keil unter die<br />

Gummis schieben. Der Kontakt zur<br />

Fahrbahn mit Lenk- und Bremsfähigkeit<br />

bleibt länger erhalten. Das ist zwar zu jeder<br />

Jahreszeit wichtig, wegen vermehrter<br />

Niederschläge in der kalten Jahreszeit<br />

aber genauso wichtig wie der gute<br />

Grip auf winterglatten Strecken. Reifenexperten<br />

von Continental empfehlen<br />

daher, spätestens im Oktober gute Winterreifen<br />

mit mehr als vier Millimetern<br />

Profil aufzuziehen. Auch jetzt ist es noch<br />

nicht zu spät. Doch kann etwas Eile nicht<br />

schaden. Wenn erst die Schneeflocken<br />

am Himmel tanzen, steigt die Nachfrage<br />

sprunghaft an und die Zeit der umfassenden<br />

Auswahl, der günstigen Preise<br />

und der ausführlichen Beratung sowie<br />

den kurzen Wartezeiten für die Montage<br />

sind dann schnell vorbei.<br />

Straßenschild »Am Geleise«.<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������� �������������� ������������������� ���������<br />

���������� ���������� ���������������������������������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������� ���� ��������� ���� ������������� ���� ������������� ���� �������������� �� � ��<br />

����������� �������������� ���� ����� ������� ������������������ ���������� �����������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

���������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

����������������

– Anzeige –<br />

R E I N B E K<br />

K. Pipping Immobilien: Ein starker Partner!<br />

Die Leichtathletik Gemeinschaft Reinbek-Ohe.<br />

Reinbek (zrrg) - Seit fast 20 Jahren<br />

ist Korinna Pipping mit ihrem<br />

mittlerweile neunköpfigen Team<br />

als starker Immobilienpartner in<br />

Hamburgs Osten bekannt. Es ist<br />

wichtig, die passende Immobilie<br />

zu finden, denn den größten Teil<br />

unseres Lebens verbringen wir in<br />

den eigenen vier Wänden. Ob ei-<br />

Alarmanlagen<br />

Seit 1975<br />

������ �� ������������������������������������<br />

��� ���������������� �� ������ �����������<br />

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen<br />

Alarmzentrale Steinberg GmbH<br />

����� ������� � ���� ��� � � �� �� ��<br />

������������������������������ � ������� �������������������������������<br />

������ ������� � ���� ���������<br />

� ������ �� ���� �������� ������ ��� ��������������<br />

� ��������������������� ��� ������������ ��� ������������������ ��� ����� ����<br />

� ����������� ��������������� �� ����� ����������������� ���� ����<br />

� ������������������� ��� ������������� ������������������<br />

� Mitglied �������� ��im ���� BDSW �������������� (Bundesverband ��������� der Sicherheitswirtschaft)<br />

����� ��� ���������������������� �����<br />

60 aktuell | 12 | 12<br />

ne Immobilie zur Miete oder zum<br />

Kauf, als Kapitalanlage oder als<br />

Gewerbeobjekt gesucht wird – bei<br />

Pipping Immobilien sind die Experten,<br />

wenn es um attraktive Immobilien<br />

geht. Darüber hinaus<br />

engagiert sich Korinna Pipping<br />

nicht nur als sportbegeisterte<br />

Reinbeker Unternehmerin, son-<br />

Möbelanfertigung<br />

Fenster + Türen<br />

Innenausbau<br />

Reparaturen<br />

dern auch als ehemals selbst aktive<br />

Hochleistungssportlerin für<br />

den regionalen Sport. Als Trikotsponsor<br />

unterstützt die Immobilienmaklerin<br />

die Leichtathletik<br />

Gemeinschaft Reinbek-Ohe sowie<br />

die 1. B-Jugend des TuS Aumühle-Wohltorf<br />

und ist mit ihrem<br />

Firmenlogo über die regionalen<br />

Grenzen von Stormarn,<br />

Lauenburg und Hamburg präsent.<br />

»Der Sport in unserer Region<br />

liegt mir sehr am Herzen. Als<br />

ehemals sehr aktive Sportlerin<br />

Die 1. B-Jugend des TuS Aumühle-Wohltorf.<br />

MOBILES<br />

PFLEGETEAM<br />

MSHD<br />

RADEMAKERS GMBH<br />

Wir kommen zu Ihnen ins Haus!<br />

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte.<br />

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr.<br />

Wir beraten Sie kostenlos.<br />

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst<br />

pflegen und versorgen wollen!<br />

Tischlern Tischlern<br />

weiß ich aus eigener Erfahrung,<br />

wie schwierig es ist, finanzielle<br />

Unterstützung, gerade in der<br />

Leichtathletik, zu bekommen.<br />

Der Joballtag und der Sport haben<br />

viele Parallelen: In beiden<br />

Fällen ist es wichtig, ein starkes<br />

Team zu sein. Ich freue mich,<br />

wenn ich den Jungs und Mädels<br />

unter die Arme greifen kann und<br />

hoffe auf viele sportliche Erfolge<br />

mit mir auf der Brust,« so die<br />

55-jährige Immobilienexpertin<br />

euphorisch.<br />

mit Hand Hand<br />

und und Verstand Verstand<br />

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek<br />

Tel. (040) 722 64 12<br />

Fax (040) 722 64 10<br />

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de<br />

Schmiedesberg 8<br />

21465 Reinbek<br />

Telefon<br />

040/7 22 11 43<br />

Fotos:Volleyball Patrick Wienecke Fußball Peter Köster

Foto: Rutke<br />

So werden Kinder auf den Familienzuwachs vorbereitet<br />

Reinbek (str) – Die Frauenklinik im Krankenhaus<br />

St. Adolf Stift gehört für werdende Eltern<br />

zu den sehr beliebten Geburtskliniken<br />

in der Region. Im vergangenen Jahr erblickten<br />

hier 788 Babys das Licht der Welt. Im Vergleich<br />

zum Jahr 2010 ist das eine Steigerung<br />

um zehn Prozent, seit dem Jahr 2007 sogar<br />

eine Zunahme von mehr als 25 Prozent. Auf<br />

diese Zahlen ist das Team in der Geburtsklinik<br />

stolz und freut sich, dass so viele Eltern<br />

überzeugt sind von ihrem Konzept. Dazu gehört<br />

aber nicht nur die Begleitung der werdenden<br />

Eltern von der Geburtsvorbereitung<br />

bis zu dem Tag, an dem das Baby das Licht<br />

der Welt erblickt. Hier lernen auch die künftigen<br />

großen Geschwister, mit dem winzigen<br />

Neuzugang in der Familie umzugehen.<br />

In der Geschwisterschule werden maximal<br />

zehn Kinder an einem Vormittag auf ihre<br />

neue Rolle vorbereitet. »Seit sechs Jahren<br />

laufen die Kurse und sie werden immer beliebter«,<br />

erklärt Kinderkrankenschwester<br />

Susanne Wulf, die gemeinsam mit ihrer Kollegin,<br />

Krankenschwester Mandy Sixtus die<br />

Kinder betreut. Nachdem die Kurse<br />

zunächst nur alle zwei Monate<br />

stattfanden, werden sie inzwischen<br />

monatlich angeboten, bei<br />

Bedarf sogar öfter. An einem<br />

Sonnabendvormittag haben sich<br />

neun Kinder im Alter von vier bis<br />

elf Jahren in den Räumen der Elternschule<br />

eingefunden. Sie alle<br />

werden demnächst große Geschwister<br />

sein und wollen sich auf<br />

diese Rolle vorbereiten. Auf weichen<br />

Matten liegen mehrere lebensgroße<br />

Babypuppen auf dem<br />

Boden, dazu Windeln, Babykleidung<br />

und zwei Baby-Badewannen.<br />

Krankenschwester Mandy<br />

zeigt ihren kleinen Kursteilnehmern<br />

neun Bilder für die neun<br />

Monate, die das Baby im Bauch<br />

wächst. »Erst sieht es aus wie ein<br />

Gummibärchen, dann kann man<br />

Arme und Beine erkennen und<br />

schon nach sechs Monaten kann<br />

das Baby euch im Bauch hören«,<br />

erklärt sie. Nun wird mit den Babypuppen<br />

geübt. Zum Kursprogramm<br />

gehört auch ein Besuch<br />

im Kreißsaal und auf der Mutter-<br />

Kind-Station, wo die Kinder zusehen<br />

dürfen, wie ein Neugeborenes<br />

gebadet wird. Und eine offizielle<br />

Urkunde dazu gibt es auch –<br />

das »Geschwisterdiplom«.<br />

Alle Infos zur Geschwisterschule<br />

gibt es im Internet unter<br />

www-kh-reinbek.de<br />

Kinderkrankenschwester Susanne (rechts) zeigt Juli (6) und den übrigen Kindern, wie sie demnächst<br />

ihre kleinen Geschwister beim Baden halten müssen.<br />

Fröhliche Feiertage<br />

wünschen Ihr e-werk Sachsenwald<br />

und die Vertriebspartner<br />

I e-werk Sachsenwald GmbH<br />

Hermann-Körner-Straße 61-63<br />

Vor Ort für Sie da!<br />

www.ewerk-sachsenwald.de<br />

Fröhliche Feiertage<br />

wünschen Ihr e-werk Sachsenwald<br />

und die Vertriebspartner<br />

I Fischer Elektroanlagen GmbH<br />

Humboldtstraße 4 21465 Reinbek<br />

12 | 12 | aktuell 61

272 Seiten<br />

96 Seiten<br />

110 Seiten<br />

€ 7,95<br />

€ 29,80<br />

€ 15,25<br />

152 Seiten<br />

336 Seiten<br />

208 Seiten<br />

€ 8,90<br />

<strong>Geesthachter</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />

Bergedorfer Straße 53<br />

21502 Geesthacht<br />

€ 27,90<br />

€ 19,80<br />

216 Seiten<br />

Lauenburger Rufer<br />

Berliner Straße 24<br />

21481 Lauenburg<br />

Bücher für und<br />

€ 12,80<br />

160 Seiten 120 Seiten<br />

€ 20,35<br />

126 Seiten<br />

… leider vergriff en<br />

82 Seiten<br />

Schwarzenbeker <strong>Anzeiger</strong><br />

Schefestraße 11<br />

21493 Schwarzenbek<br />

€ 14,80<br />

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen und im Buchhandel<br />

€ 7,95<br />

198 Seiten<br />

160 Seiten<br />

viebranz.de<br />

Telefon 04151 - 88 900<br />

€ 19,80<br />

€ 15,25<br />

€ 12,65

aus der Region ...<br />

208 Seiten<br />

240 Seiten<br />

400 Seiten<br />

€ 27,90<br />

€ 16,80<br />

€ 15,25<br />

256 Seiten<br />

412 Seiten<br />

128 Seiten<br />

… leider vergriff en<br />

€ 16,80<br />

€ 14,80<br />

€ 19,80<br />

80 Seiten<br />

218 Seiten<br />

Gut aufgelegt seit 1961<br />

221 Seiten<br />

€ 16,80<br />

€ 22,90<br />

€ 14,90<br />

300 Seiten<br />

€ 19,80<br />

176 Seiten<br />

… leider vergriff en<br />

124 Seiten<br />

Neu<br />

384 Seiten<br />

€ 19,80<br />

€ 9,80<br />

€ 19,99

HEILIG-GEIST-KIRCHE<br />

WOHLTORF<br />

Liebe Gemeinde<br />

in Wohltorf und am Krabbenkamp,<br />

natürlich weiß ich darum, dass das Weihnachtsfest nicht nur eitel Freude bedeutet.<br />

Ich weiß um den Streit, die Hoffnung auf Versöhnung, das Freikaufen durch Geschenke, den Wunsch, das<br />

perfekte Dinner zu zaubern, das angeblich misslungene Essen, den beinahe unerfüllbaren Wunsch nach<br />

Harmonie, die tödliche Langeweile, all den ganzen Weihnachtskitsch, den Kampf um die besten Plätze in<br />

der Kirche und schließlich die unstillbare Hoffnung auf innere und äußere Heilung, den Wunsch, dass<br />

endlich alles gut werden möge.<br />

Um all das weiß ich. Und das steht mir auch irgendwie bevor. Geistliche sind auch Menschen.<br />

Aber, wenn Sie dann zu Weihnachten im Krankenhaus liegen müssen, auf der Intensivstation – wo Sie<br />

zugegeben rund um die Uhr sowohl medizinisch als auch pflegerisch bestens versorgt werden – dann<br />

denken Sie nicht ans Klagen über Weihnachten, sondern Sie sehnen sich geradezu nach all dem Streit,<br />

nach all dem Kitsch, nach all der Langeweile, nach all dem vermeintlich Misslungenen wie nach sonst<br />

nichts auf der Welt. Dann können Sie nicht genug bekommen von diesem ach so abgründigen Fest. Und<br />

als die Familie gegangen war, hat mich eine unendliche Melancholie erfasst und ich fühlte mich ausgeschlossen<br />

und heillos. Und dabei war ich ganz dicht an Weihnachten dran. Gewissermaßen mitten drin<br />

in der schönsten und tröstlichsten Geschichte des christlichen Glaubens.<br />

Und nun ein Jahr später, sind diese Gefühle wieder gegenwärtig, wenn ich an das Weihnachtsfest 2011<br />

denke.<br />

Aber ich verstehe jetzt erst richtig, was für ein geniales Fest wir da feiern dürfen: Nicht mit Glanz und<br />

Gloria, sondern auf Augenhöhe. Tief verwurzelt in den Abgründen der Gegenwart mit ihren Kriegen, Ungerechtigkeiten,<br />

Verletzungen, Krankheiten, Abwertungen, Einsamkeiten und unstillbaren Hoffnungen.<br />

»Euch ist ein Kind geboren« unter den unwirtlichsten Bedingungen und haargenau so zerbrechlich wie<br />

unsere unerfüllten Hoffnungen nach Frieden und Heilung.<br />

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2013.<br />

Ihr dankbarer Pastor<br />

Einladung zum Seniorennachmittag<br />

• Mittwoch 12.12.<strong>2012</strong>, 14:30 – 16:30 Uhr<br />

Der Seniorenkreis feiert Weihnachten. Advents- und Weihnachtslieder<br />

singen mit Andrea Wiese.<br />

Anregungen für den Seniorennachmittag nimmt Frau<br />

Schmidt (Tel. 04104/3397) gerne entgegen.<br />

Für den Fahrdienst melden Sie sich bitte bei Frau Ziel im<br />

Kirchenbüro (Tel. 04104/2283, dienstags und donnerstags<br />

14:00 – 17:00 Uhr) an.<br />

Kontak-Tee<br />

Der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen, zum<br />

zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch an jedem<br />

1. Donnerstag im Monat von 09:30 bis 11:00 Uhr im Gemeindehaus<br />

auf dem Kirchberg.<br />

Unser nächstes Treffen ist am Donnerstag, den 03.01.2013<br />

Es freuen sich auf Ihr Kommen.<br />

Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski<br />

64 aktuell | 12 | 12<br />

Chronik<br />

Unter Gottes Wort zur letzten<br />

Ruhe geleitet wurde:<br />

Fritz Borchardt, 78 Jahre<br />

Heinz Lemke, 90 Jahre<br />

Kirche<br />

für Kinder<br />

Wir möchten mit Euch<br />

feiern!<br />

• 9.12.<strong>2012</strong> um 10 Uhr:<br />

Erinnerung an die Taufe<br />

Danach machen wir Ferien<br />

bis zum Kindergottesdienst<br />

am 13. Januar 2013.<br />

Euer Familiengottesdienst-<br />

und Kindergottesdienst-<br />

Team<br />

NACHRICHTEN DER<br />

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE<br />

Gottesdienste<br />

09. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 10 Uhr<br />

2. Advent<br />

»Tauferinnerung«<br />

Familien-Gottesdienst<br />

mit der Kinder-Kantorei<br />

Apostelgeschichte 8, 26–40<br />

Pastor Jörg Giesen<br />

16. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 10 Uhr<br />

3. Advent<br />

Jesaja 40, 1–8<br />

Pastorin Kirstin Faupel-Drevs<br />

23. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 11:00 Uhr<br />

4. Advent<br />

Johannes 1, 19–23<br />

Pastor Erich Zschau<br />

»Diesmal ohne Imbiss im<br />

Gemeindehaus«<br />

24. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 14:30 Uhr<br />

Familiengottesdienst<br />

mit Krippenspiel<br />

Pastor Reinhard Stender<br />

und Frauke Richter<br />

24. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 16:00 Uhr<br />

Familiengottesdienst<br />

mit Krippenspiel<br />

und der Kurrende<br />

Pastor Reinhard Stender<br />

und Frauke Richter<br />

24. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 18:00 Uhr<br />

Christvesper<br />

Hesekiel 37, 24–28<br />

mit Brigitte Teichert<br />

Pastor Wolfgang Teichert<br />

24. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 23:00 Uhr<br />

Christnacht<br />

Hesekiel 37, 24–28<br />

mit Arien aus dem Weihnachts-<br />

oratorium<br />

für Altstimme, Violine und Orgel<br />

Prädikant Hermann Richter<br />

25. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 11:00 Uhr<br />

Erster Weihnachtstag<br />

Jesaja 11, 1–9<br />

mit der Jugendkantorei und<br />

Streicherensemble<br />

Aumühle ist zu Besuch in Wohltorf<br />

Pastor Jörg Giesen<br />

26. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 10:00 Uhr<br />

Zweiter Weihnachtstag<br />

Wohltorf ist zu Besuch in Aumühle<br />

Pastor Dirk Süssenbach<br />

30. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 10:00 Uhr<br />

1. Sontag nach Weihnachten<br />

Lieder und Geschichten zur Weihnacht<br />

für die ganze Familie.<br />

Pastor Reinhard Stender<br />

31. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 17:00 Uhr<br />

Altjahrsabend<br />

Jahreslosung für 2013<br />

Hebräer 13, 14<br />

Pastor Reinhard Stender<br />

im Anschluss<br />

»Dinner for one«<br />

6. Januar 2013, 10:00 Uhr<br />

Epiphanias<br />

mit Abendmahl<br />

Jesaja 60, 1–6<br />

Pastor Martin Rößler<br />

13. Januar 2013, 10:00 Uhr<br />

1. Sonntag nach Epiphanias<br />

mit Kindergottesdienst<br />

Johannes 1, 29–34<br />

Prädikant Hermann Richter

Tauferinnerungs-<br />

Gottesdienst<br />

Die Taufe eines Kindes ist immer<br />

ein freudiges Ereignis.<br />

Sicher ist es gut, die Taufurkunde<br />

abzuheften, weil man sie in<br />

12 Jahren wieder für die Anmeldung<br />

zum Konfirmandenunterricht<br />

braucht. So ist es die<br />

Regel, um die Formalitäten zu<br />

erfüllen.<br />

Aber es tut auch gut, die Erinnerung<br />

an dieses Ereignis wach<br />

zu halten. Schließlich ist in der<br />

Taufe die Zusage Gottes enthalten,<br />

dass er uns in unserem<br />

Leben begleiten will.<br />

Dieser Tauferinnerungs-Gottesdienst<br />

dient dazu, sich an<br />

diesen Segen Gottes zu erinnern,<br />

den wir zur Taufe erhalten<br />

haben. So feiern wir Familien-Gottesdienst<br />

zur Tauferinnerung<br />

am 2. Advent, 9. <strong>Dezember</strong><br />

<strong>2012</strong> um 10.00 Uhr.<br />

Sie erreichen uns<br />

Ihr Pastor Jörg Giesen<br />

Heilig-Geist-Kirche Wohltorf<br />

Kirchberg 5, 21521 Wohltorf<br />

Pastor in Vertretung<br />

Jörg Giesen,<br />

Tel. 68 38<br />

E-Mail: giesen@kirche-wohltorf.de<br />

Pastor<br />

Reinhard Stender,<br />

Tel. 962 98 93<br />

E-Mail:<br />

pastor.stender@kirche-wohltorf.de<br />

Kirchenbüro:<br />

Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976<br />

E-Mail:<br />

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de<br />

Di. und Do. 14–17 Uhr.<br />

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft):<br />

Hr. Flügge, Tel. 50 25<br />

Kirchenmusikerin:<br />

Andrea Wiese, Tel. 80 881<br />

Kindergarten Alter Knick:<br />

Fr. Bodenheim<br />

(Leit ung), Tel. 25 94<br />

Vorsitzender des Kirchenvorstandes:<br />

Arno Flügge, Tel. 50 25<br />

E-Mail: fluegge@kirche-wohltorf.de<br />

Internet:<br />

www.kirche-wohltorf.de<br />

Spendenkonto der Kirchen-<br />

gemeinde bei der<br />

KSK Herzogtum Lauenburg,<br />

BLZ 230 527 50,<br />

Kto. Nr. 109 441 457<br />

Aktuelle<br />

Probenzeiten der<br />

Wohltorfer Chöre<br />

Leitung: Andrea Wiese<br />

Wohltorfer Kantorei<br />

dienstags, 19.30 Uhr<br />

Chor14 – gospel and more<br />

14-tg. mittwochs, 20 Uhr<br />

Buxtehude-Ensemble<br />

projektweise auf Anfrage<br />

Kinder- und Jugendkantorei<br />

Kindergartenkinder<br />

dienstags, 17 Uhr<br />

Kinder 1./2. Klasse<br />

donnerstags, 14.30 Uhr<br />

Mädchen 3./4. Klasse<br />

donnerstags, 15.15 Uhr<br />

Jungen 2.- 4. Klasse<br />

mittwochs, 15.15 Uhr<br />

Jugendliche 5. Klasse<br />

donnerstags 16 Uhr<br />

Jugendliche 6./7. Klasse<br />

donnerstags, 18 Uhr<br />

Jugend Frauenstimmen<br />

donnerstags, 19 Uhr<br />

Jugend Männerstimmen<br />

mittwochs, 18.30 Uhr<br />

HERZLICH WILLKOMMEN!<br />

Und hier nun die Gastgeber:<br />

Musik in der Wohltorfer Kirche<br />

3. Lebendiger Adventskalender in Wohltorf<br />

und Krabbenkamp<br />

Wir laden Sie herzlich ein,<br />

im Advent ein wenig innezuhalten.<br />

Wir treffen uns jeden<br />

Abend um 18 Uhr für eine<br />

halbe Stunde vor dem<br />

Haus eines Gemeindemitglieds<br />

zu einer kurzen Andacht.<br />

Wir singen gemeinsam,<br />

hören eine Geschichte<br />

oder ein Gedicht. Die Gastgeber<br />

halten ein warmes<br />

Getränk für uns bereit.<br />

Bitte bringen Sie dazu jeden<br />

Abend einen Becher<br />

mit. Wir freuen uns auf einen<br />

bunten lebendigen Adventskalender,<br />

auf viele Begegnungen<br />

mit Menschen<br />

unserer Gemeinde und<br />

danken allen Familien, die<br />

uns für einen Abend Willkommen<br />

heißen.<br />

Sonntag, 9. <strong>Dezember</strong>, 10 Uhr<br />

Heilig-Geist-Kirche, Wohltorf<br />

MACHE DICH AUF UND WERDE LICHT<br />

Familiengottesdienst mit Tauferinnerung<br />

mit den 1. - 3. Klassen der Kinderkantorei Wohltorf<br />

Sonnabend, 15. <strong>Dezember</strong>, 17 Uhr<br />

Heilig-Geist-Kirche, Wohltorf<br />

QUEMPASSINGEN<br />

Lieder, Carols und Motetten zum Advent, in der dunklen Kirche<br />

erklingt bei Kerzenschein der Quempas<br />

Kantorei, Kurrende und 4. Klassen der Kinderkantorei Wohltorf<br />

Friedemann Schiebe, Orgel, Leitung: Andrea Wiese<br />

Im Anschluss wird der LichterAbend auf dem Kirchberg eröffnet<br />

Eintritt frei, Spenden erbeten<br />

Montag, 24. <strong>Dezember</strong><br />

Heilig-Geist-Kirche, Wohltorf<br />

MUSIK IN DEN GOTTESDIENSTEN<br />

AM HEILIGABEND<br />

16 Uhr: Kurrende Wohltorf<br />

18 Uhr: Brigitte Teichert, Alt<br />

23 Uhr: Arien und Choräle aus dem Weihnachtsoratorium<br />

von J. S. Bach<br />

Katharina Thimm: Alt, D. Fiedler-Muth: Violine, A. Wiese: Orgel<br />

Dienstag, 25. <strong>Dezember</strong>, 11 Uhr<br />

Heilig-Geist-Kirche, Wohltorf<br />

D. BUXTEHUDE: KANTATE<br />

»IN DULCI JUBILO«<br />

und andere weihnachtliche Chormusik im Gottesdienst<br />

am Weihnachtstag<br />

Jugendkantorei Wohltorf<br />

Streicherensemble Fiedler-Muth<br />

Leitung: Andrea Wiese<br />

Weitere Informationen finden Sie unter<br />

www.kirchenmusik-wohltorf.de<br />

12 | 12 | aktuell 65

* *<br />

*<br />

* *<br />

*<br />

* *<br />

*<br />

* *<br />

*<br />

15. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

ab 18.00 Uhr<br />

Heilig-Geist-Kirche<br />

in Wohltorf<br />

besonders illuminierte Kirche<br />

Kinderprogramm: Märchenstun-<br />

de, Basteln, Stockbrot<br />

Glühwein, Würstchen, Waffeln,<br />

selbstgemachte Marmelade,<br />

Weinstube, Kekse, Suppe<br />

Engel, Schmuck , Fotokarten,<br />

Schals, Töpferwaren, Stulpen,<br />

Kissen, Patchwork u.v.m.<br />

UWG-Kandidaten gekürt<br />

Aumühle (zrcw) - Am Ende Oktober<br />

hat die Unabhängige Wählergemeinschaft<br />

Aumühle (UWG)<br />

ihre Kandidaten für die Kommunalwahl<br />

im Mai 2013 bestimmt.<br />

In einer sehr gut besuchten<br />

Mitgliederversammlung<br />

wurden 18 Personen für die Liste<br />

der UWG gewählt. Die auf den<br />

Plätzen 1 bis 9 platzierten Kandidaten<br />

werden sich um Direktmandate<br />

in den drei Wahlkreisen<br />

bewerben: Alexander Bargon,<br />

Bernd-Ulrich Leddin, Wolfgang<br />

Schättgen, Kaspar von Wedel,<br />

Markus Westphalen, Carolin Rohling,<br />

Volker Johannsen, Günther<br />

Spillner und Dr. Angelika Müller.<br />

Ein ausgezeichnetes Team mit<br />

viel Erfahrung, aber auch sehr<br />

gut gemischt hinsichtlich des beruflichen<br />

Hintergrunds, der persönlichen<br />

Interessen und Kompetenzen<br />

sowie des Lebensalters.<br />

Trude Remmele bedankt sich bei Carolin Rohling und Markus Westphalen<br />

für ihre Bereitschaft zur Kandidatur als neue Direkt-Kandidaten der<br />

UWG.<br />

66 aktuell | 12 | 12<br />

Ulysses meint<br />

Hallo Kollegen,<br />

hätte Ulysses sicher begonnen.<br />

Du warst doch neulich in einer<br />

Gemeindeversammlung, Chef,<br />

man merkte richtig, dass es<br />

nicht langweilig war und es Dir<br />

gefallen hat. Du hast Recht<br />

Ulysses, habe ich so gedacht. Es<br />

war nur schade, dass nicht so<br />

richtig viele Bürger gekommen<br />

sind. Ja, kam es von Ulysses,<br />

dies Blättchen hier ist daran<br />

auch nicht ganz unschuldig,<br />

am Dienstag sollten alle<br />

Bürger es in Händen haben,<br />

am Freitag war die Veranstaltung<br />

und am Samstag lag es<br />

bei uns erst im Briefkasten. Ja,<br />

kann passieren, aber schade<br />

war's doch. Und sonst, Chef? Es<br />

gab viele Best-Ager, wenig Mittelalter,<br />

keine Jugend! Aber immerhin,<br />

Chef, alle hätten kommen<br />

können und – wie Du –<br />

neue Erkenntnisse mitnehmen.<br />

Ulysses, hast Du schon<br />

einmal etwas von einer Erhaltungssatzung<br />

gehört? Nee, ich<br />

wette, nicht einmal 10 Prozent<br />

der Bürger Aumühles wissen,<br />

was das für ein gasförmiges<br />

Säugetier ist. Ja, Ulysses, es war<br />

eines der bestgehüteten Geheimnisse<br />

bei uns! Teufel<br />

auch, Chef, wer hat Dir das verraten?<br />

Ja, auf der Versammlung<br />

hat einer der Redner den<br />

Schleier des Geheimnisses gelüftet!<br />

Und was ist es nun?<br />

Neben allen Bebauungsplänen<br />

in Aumühle existiert jeweils eine<br />

Erhaltungssatzung. Und<br />

was soll die, Chef? Gilt die für<br />

alle Leute, die Tiere züchten,<br />

damit die Rassen erhalten bleiben?<br />

Ulysses, wir reden von<br />

Baurecht und nicht von Tierzucht!<br />

Die Erhaltungssatzung<br />

soll jeden Bürger, der an seinem<br />

Haus und Hof etwas ändern<br />

will, oder auch neu machen,<br />

zwingen, dass er sich zuvor<br />

dieses Vorhaben von der<br />

Gemeinde beziehungsweise<br />

dem Amt genehmigen lässt.<br />

Also Chef, da liest man in der<br />

Zeitung immer, das Baurecht<br />

wird entschlackt und jeder<br />

kann zum Beispiel einen Carport<br />

auf sein Grundstück setzten,<br />

ohne Baugenehmigung!<br />

Schiet an Boom, Ulysses, wenn<br />

Du verstehst, was ich meine.<br />

Ich habe gelernt, dass keine<br />

bauliche Aktivität ohne den<br />

Segen von Gemeinde oder<br />

Amt zulässig ist. Auweia, und<br />

war's das dann, Chef? Nein, es<br />

gibt viele Planungen auf viele<br />

Sektoren der Gemeinde, erstellt<br />

in den Ausschüssen. Aber<br />

Ulysses, mir ist etwas ganz<br />

deutlich geworden: die Gemeindevertreter<br />

sind fleißig<br />

und tun vieles, aber das<br />

kommt nicht rüber. Worüber<br />

soll das kommen, Chef? Zu den<br />

Bürgern! Es wird zwar gesagt,<br />

alle Sitzungen, auf denen die<br />

Arbeit und die Beschlüsse<br />

sichtbar werden, sind öffentlich.<br />

Aber wer hat schon Lust,<br />

sich einen Abend um die Ohren<br />

zu schlagen, wenn er nur<br />

still dasitzen darf und nichts<br />

sagen kann! Ja, Chef, fiel mir<br />

auch immer schwer! Und gibt<br />

es ein Gegenmittel? Na, zumindest<br />

könnte das Internet<br />

mehr genutzt werden. Warum<br />

dauert es immer so lange, bis<br />

über die jeweiligen Sitzungen<br />

berichtet wird? Warum sind<br />

manche Protokolle nur Beschlussfassungen<br />

und keine<br />

pro- und contra-Diskussionen?<br />

Das frag ich mich auch,<br />

Chef, aber nun muß ich erst<br />

einmal über die Erhaltungssatzungen<br />

nachdenken ... Erhaltungssatzungen<br />

… Erhaltungssatzungen.<br />

Ich glaub, ich halt’s im Kopf<br />

nicht aus hätte Ulysses gesagt<br />

und dann geschlossen mit seiner<br />

üblichen Floskel:<br />

Das war's für heute<br />

bis bald Ihr lieben Leute .<br />

Ach und schöne Weihnachten<br />

und einen guten Rutsch!<br />

Euer Ulysses<br />

Ihr findet mich weiter unter<br />

»Ulysses-meint«, so könnt Ihr<br />

mich googeln und dann auch<br />

mit mir wuffeln und knurren.<br />

Foto: Privat

LESER<br />

BRIEF<br />

Der Bürgermeister der Gemeinde<br />

Wohltorf beklagt in Aktuell<br />

vom Oktober die Überschreitung<br />

der zulässigen Höchstgeschwindigkeit<br />

von 87 Prozent<br />

der Autofahrer der Alten Allee.<br />

Offener Brief an Landwirte<br />

zum Thema Geschwindigkeitsmessungen in Wohltorf<br />

Liebe Landwirte, liebe naturverbundene Mitmenschen!<br />

Es hat sich bei uns in Wohltorf<br />

herumgesprochen, dass ich<br />

mich um Katzen kümmere. Ich<br />

möchte mich gar nicht unbedingt<br />

als Tierschützerin bezeichnen<br />

– das klingt mir viel<br />

zu militant. Vielmehr finde ich<br />

mich in folgenden Worten Richard<br />

Wagners wieder: »Ein<br />

Tierfreund zu sein, gehört zu<br />

den größten seelischen Reichtümern<br />

des Lebens«...<br />

In diesem Jahr habe ich 12 Katzenbabys<br />

vor der Verwilderung<br />

bewahren und in liebevolle<br />

Hände vermitteln können.<br />

Weiterhin habe ich fünf freilebende<br />

Katzenmütter per Falle<br />

einfangen, kastrieren, entwurmen<br />

und wieder in die Freiheit<br />

entlassen können. All dies<br />

Dank der Hinweise aufmerksamer<br />

und verantwortungsbewusster<br />

Mitmenschen in<br />

meiner Nachbarschaft sowie<br />

natürlich der fachkundigen,<br />

unverzichtbaren Hilfe »meiner«<br />

wunderbaren Tierärztin<br />

Dr. Angelika Müller in Aumühle.<br />

Ich bin dankbar dafür, die Investitionen<br />

für solche Aktionen<br />

selbst aufbringen zu können<br />

aus meinem physischen,<br />

psychischen, zeitlichen und<br />

nicht zuletzt auch finanziellen<br />

Potential.<br />

Was kann ein Katzenkind dafür,<br />

dass es geboren wurde? Die<br />

Kleinen nehmen schon mit der<br />

Muttermilch Würmer in sich<br />

auf, hinzu kommt weiteres Ungeziefer<br />

wie Flöhe, Zecken, Milben.<br />

Oft von Geburt an unterernährt,<br />

sterben sie einen qualvollen,<br />

langsamen Tod. Wenn<br />

Sie sind an einem Messpunkt<br />

weit vor Einmündung der Straße<br />

Am Brink, der Feuerwehr<br />

und ohne Unfallschwerpunkt<br />

50 km/h statt der von der Gemeinde<br />

vorgesehenen 30 km/h<br />

gefahren. Montesquien hat<br />

schon im 18. Jahrhundert ange-<br />

doch das eine oder andere<br />

»durchkommt«, so wird es spätestens<br />

ab dem Alter von nur 9<br />

Monaten fortpflanzungsfähig.<br />

Neue Katzen werden geboren,<br />

immer wieder, immer schwächer,<br />

immer lebensunfähiger,<br />

immer hoffnungsloser. Solche<br />

Katzen können aufgrund ihrer<br />

erbarmungswürdigen körperlichen<br />

Verfassung ganz sicher<br />

keine guten Mäuse- geschweige<br />

denn Rattenfänger sein!<br />

Den legendären Spruch »ach,<br />

das regelt doch die Natur von<br />

ganz allein ...« halte ich für<br />

gnadenlos überholt, denn wie<br />

in so vielen anderen Bereichen<br />

wirkt auch hier der Mensch<br />

sehr negativ auf die Natur ein:<br />

sogenannte »Hobbyzüchter«<br />

forcieren in unbeschreiblicher<br />

Verantwortungslosigkeit die<br />

Fortpflanzung von Katzen. Die<br />

»süßen Babys« werden dann<br />

zum Beispiel bei ebay-Kleinanzeigen<br />

jeweils zu Preisen ab<br />

20 Euro feilgeboten. Werden<br />

nicht rechtzeitig irgendwelche<br />

schnell entschlossenen (!!!) Abnehmer<br />

für die »Ware« gefunden,<br />

lautet der Preis bald »zu<br />

verschenken«. Wenn sich dann<br />

immer noch niemand findet,<br />

setzt man die Tiere einfach<br />

aus. Zu dieser Konsequenz neigen<br />

leider nur zu oft auch die<br />

»schnell entschlossenen« Abnehmer.<br />

Nämlich dann, wenn<br />

der Kindergeburtstag oder das<br />

Weihnachtsfest glücklich überstanden<br />

ist und festgestellt<br />

wird, dass so ein Kätzchen<br />

nicht ausschließlich Freude,<br />

sondern auch Kosten und<br />

sonstigen mühsamen Auf-<br />

merkt, dass staatliche und bürgerliche<br />

Gesetze dem Volk, für<br />

das sie gelten sollen, eigentümlich<br />

sein sollen. Statt das Ergebnis<br />

der Geschwindigkeitsauswertung<br />

hervorzuheben, hätte<br />

der Bürgermeister die Gründe<br />

der Gemeinde für die Reduzie-<br />

wand mit sich bringt ...<br />

Völlig auf sich gestellt erwartet<br />

die verlassenen, ausgesetzten<br />

Geschöpfe dann meist ein erbarmungswürdiges<br />

Leben. 2<br />

Dinge sind ihnen dabei sicher:<br />

ihr ungeheuer stark ausgeprägter<br />

Fortpflanzungstrieb<br />

und ihr baldiger leidvoller Tod.<br />

Sie werden sehr schnell fortpflanzungsfähig<br />

und treffen<br />

auf unkastrierte Hofkatzen<br />

oder auch auf Hauskatzen, deren<br />

Besitzer ihre Katze(n) unkastriert<br />

frei herumlaufen lassen.<br />

Bitte, googeln Sie im Internet<br />

doch nur einmal die<br />

Schlagworte »Vermehrung<br />

Katzen«.<br />

Liebe Landwirte, bitte schließen<br />

Sie nicht die Tür, wenn ich<br />

das Gespräch mit Ihnen suche.<br />

Nur mit Ihrer Hilfe und Ihrem<br />

Wohlwollen kann ich die unkontrollierte<br />

Vermehrung und<br />

das damit verbundene Leid der<br />

Tiere lindern! Für Sie persönlich<br />

bringt es weder Mühen<br />

noch Kosten mit sich, statt dessen<br />

aber Vorteile: befreit vom<br />

ständigen Fortpflanzungstrieb<br />

werden sich die Kater nunmehr<br />

nur noch auf Ihren Hof<br />

konzentrieren und sich uneingeschränkt<br />

mit den Mäusen<br />

und Ratten beschäftigen können.<br />

Desgleichen die weiblichen<br />

Katzen, deren Kräfte<br />

nicht mehr durch immer wieder<br />

neue Trächtigkeit und Säugen<br />

aufgezehrt werden.<br />

Sollten Sie, liebe Landwirte,<br />

durch meine Aktion einen drohenden<br />

Mangel an Katzen befürchten,<br />

so glauben Sie mir<br />

dies: es gibt immer wieder<br />

rung der ansonsten üblichen<br />

innerörtlichen 50 km/h benennen<br />

sollen.<br />

Horst-Werner Akrutat<br />

Wohltorf<br />

zahlreiche Tiere, denen man<br />

nur mit einem freien Leben<br />

auf dem Bauernhof helfen<br />

kann, denn sie sind nicht an<br />

Haushalte und direkte<br />

menschliche Nähe gewöhnt.<br />

Hätten wir doch nur mehr Höfe,<br />

die diese Katzen aufnehmen<br />

wollten! Sie benötigen<br />

nur ein bisschen Futter und einen<br />

geschützten Platz zum<br />

Schlafen! Ansonsten möchten<br />

sie voller Freude ihre ganze<br />

Energie zugunsten einer ungezieferfreien<br />

Umgebung aufwenden!<br />

Liebe Nachbarn, liebe Mitmenschen,<br />

einige von Ihnen sind<br />

barmherzig und füttern hungrige,<br />

heimatlose Streunerkatzen.<br />

Vielleicht können Sie sogar<br />

einen Winter-Schlafplatz<br />

auf ihrem Grundstück ermöglichen?<br />

Schon eine mit Stroh<br />

gefüllte Höhle aus Pappkarton<br />

an einer regengeschützten<br />

Stelle kann ein Himmelreich<br />

bedeuten! Ich helfe Ihnen gern<br />

dabei!<br />

In jedem Falle aber müssen<br />

auch diese Katzen unter allen<br />

Umständen schnellstmöglich<br />

kastriert werden! Das Einfangen<br />

der scheuen Tiere ist jedoch<br />

meist nur unter Verwendung<br />

einer dafür geeigneten<br />

Falle möglich. Bitte, rufen Sie<br />

mich an!<br />

Jede einzelne gelungene Kastration<br />

ist ein Schritt in die<br />

bessere Richtung für uns und<br />

für unser liebes, heimatliches<br />

Wohltorf!<br />

Herzlichst Gertrud Kille<br />

(Tel. 04104–96 96 99)<br />

12 | 12 | aktuell 67

IM TRAUERFALL FÜR SIE DA ...<br />

Die Geschwister<br />

Ingo Kleinert,<br />

Sybille Jacobsen &<br />

Marco Kleinert<br />

Aus der Ferne wendet sich zu dir mein Sinn,<br />

aus der Ferne sende trauten Gruß ich hin.<br />

Traget, laue Winde, meinen Gruß und Sang;<br />

wehet leis´ und linde treuer Liebe Klang<br />

fritz borchardt<br />

† 5. November <strong>2012</strong><br />

Herzlichen Dank sagen wir allen, die ihm im Leben<br />

Freundschaft und Zuneigung schenkten<br />

und sich in den Tagen des Abschieds in liebevoller Weise<br />

mit uns verbunden fühlten.<br />

Unser ganz besonderer Dank gilt dem St. Adolf-Stift,<br />

den Pastoren Reinhard Stender und Florian Ehlert,<br />

die in seinen letzten Stunden bei uns waren,<br />

und ganz besonders auch Pastor Ingo Zipkat<br />

für seine einfühlsamen Worte.<br />

All jene, denen wir in dieser schweren Zeit persönlich<br />

zu schreiben versäumten, bitten wir um Nachsicht.<br />

Marianne Borchardt mit Susanne und Konstanze<br />

im Namen aller Angehörigen<br />

68 aktuell | 12 | 12<br />

Wohltorf, im <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Das einzig Wichtige im Leben<br />

sind die Spuren von Liebe,<br />

die wir hinterlassen, wenn wir ungefragt<br />

weggehen und Abschied nehmen müssen.<br />

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich beim Abschied von<br />

meinem lieben Mann, unserem Vater, Opa, Sohn und Bruder<br />

Rolf Ripke<br />

in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre<br />

Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.<br />

Im Namen der Familie<br />

Rosemarie Ripke<br />

Wohltorf, im November <strong>2012</strong><br />

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb<br />

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, Stunden See-Bestattungen<br />

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “<br />

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek<br />

Am<br />

21465<br />

Hünengrab<br />

Reinbek<br />

5<br />

21521<br />

Bergstr.<br />

Aumühle<br />

17a Schönningstedter<br />

21465 Reinbek<br />

Str.33<br />

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33<br />

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611<br />

HÜTTMANN<br />

BESTATTUNGEN<br />

Große Straße 17<br />

21521 Aumühle<br />

KLAUS-DIETER HÜTTMANN<br />

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de<br />

Tel. (04104)<br />

21 02

Foto: Rutke<br />

Der fünffache Luther und sein Gefolge<br />

Aumühle (str) – Um an die Bedeutung<br />

des Reformationstages zu erinnern,<br />

haben sich in Aumühle am<br />

Mittwoch, 31. Oktober, 53 Aumühler<br />

Grundschüler auf den Weg<br />

durch die Gemeinde gemacht. Begleitet<br />

wurden die mittelalterlich<br />

gekleideten Kinder von Schulleiter<br />

Stefan Platte, Pastor Dirk Süssenbach<br />

und Pastorin Johanna Thode,<br />

so wie zwei weiteren Erwachsenen,<br />

die alle als Martin Luther verkleidet<br />

waren.<br />

In fünf Gruppen machten sich die<br />

Kinder auf den Weg, um 20 Familien<br />

zu besuchen und sie mit Liedern<br />

und Segenswünschen zu begrüßen.<br />

Während viele Kinder<br />

abends als gruselig verkleidete Gestalten<br />

Halloween feierten, gab es<br />

für Luthers Gefolge schon am Vormittag<br />

oft ein süßes Dankeschön.<br />

Bestattungen in<br />

Frauenhänden<br />

Claudia Bartholdi<br />

Bergedorfer Schloßstraße 12<br />

21029 Hamburg<br />

040 - 724 724 9<br />

0170 - 28 34 035<br />

Tag und Nacht<br />

www.trauer-lichtung.de<br />

Landesgartenschau<br />

Norderstedt 2011<br />

Auszeichnung in Gold<br />

STEINMETZBETRIEBE<br />

Inh: Wulf Helmert<br />

Mit großer Gefolgschaft machen sich Martin Luther und seine Doppelgänger auf den Weg zu den<br />

Familien.<br />

Der Reformationstag wird alljährlich<br />

am 31. Oktober gefeiert<br />

zur Erinnerung an Martin Luther,<br />

der am 31. Oktober 1517 seine 95<br />

es-lebe-der-friedhof.de<br />

Thesen an die Tür der Schlosskirche<br />

zu Wittenberg anschlug und<br />

damit den Anfang der Reformation<br />

machte.<br />

Friedhofsgärtnerei<br />

Seifert<br />

Inh. Cord Seifert<br />

Telefon<br />

04152 - 84 79 63<br />

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de<br />

Als naturverbundener Mensch kann man sich wahrscheinlich keine<br />

schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine<br />

Urnenbestattung im Wald:<br />

Auf ewig verbunden mit der Natur; unter 100 Jahre alten Buchen und<br />

Eichen, und das im wunderschönen Sachsenwald.<br />

Es besteht die Möglichkeit, einen Einzelplatz zu erwerben oder einen ganzen<br />

Familienbaum, an dem die ganze Familie wieder zusammenfi ndet.<br />

Informationen erhalten Sie kostenfrei unter: 0800 664 6946<br />

Nächste Führung unter<br />

www.Ewigforst.de<br />

12 | 12 | aktuell 69

Hartkop & Pfau<br />

Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau<br />

Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31<br />

www.partyservice-hartkop.de<br />

Wir haben Heiligabend,<br />

die Weihnachtsfeiertage<br />

und Silvester für Sie<br />

geöffnet und halten eine<br />

spezielle Karte für Sie<br />

bereit.<br />

Wir<br />

wünschen<br />

Ihnen ein<br />

frohes Fest<br />

und alles<br />

Gute.<br />

Ihr<br />

Partyservice Hartkop & Pfau<br />

• Teppichreinigung •<br />

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7<br />

Telefon 04152 - 7 72 65<br />

Geöffnet: Mo. + Do. 9-12 u. 15-18 Uhr<br />

Ansprechpartner für<br />

aktuell Sachsenwald<br />

KLEINE<br />

ANZEIGEN<br />

Business Englisch. Erfahrene Business<br />

Englisch Trainerin (native speaker) bietet<br />

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in<br />

Firmen) für die Bereiche »Englisch für<br />

den Beruf« und »Englisch für den privaten<br />

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33<br />

nicki.emery@gmx.de<br />

Englisch-Unterricht und Schüler-<br />

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov.<br />

Anglistin), Konversation, Grammatik, Literatur,<br />

einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 04104<br />

- 96 23 95<br />

Housesitting<br />

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels,<br />

Tel. 0172 - 2 08 92 00<br />

PCServiceBWS<br />

Macht Ihr PC, was er will? Nicht<br />

verzagen – einfach uns mal fragen!<br />

PC-Service, Beratung und Wartung,<br />

Tel. 04152-87 86 12<br />

www.PCServiceBWS.de<br />

Übernehme Gartenarbeiten aller Art<br />

schnell – preiswert – zuverlässig,<br />

Tel. 0170-360 13 25 + 0178-526 41 78<br />

Anzeigenberatung: Gisela Sievers<br />

Telefon: 04151 - 88 90 - 35<br />

Fax: 04151 - 88 90 - 33<br />

E-Mail: g.sievers@viebranz.de<br />

Redaktion: Christian Weidner<br />

Telefon: 04151 - 88 90 - 41<br />

Fax: 04151 - 88 90 - 33<br />

E-Mail: c.weidner@viebranz.de<br />

Bei Fragen zur Zustellung wenden Sie sich bitte an die Pressevertrieb2 GmbH,<br />

Tel. 04151 - 88 90 - 70 oder E-Mail: info@pv-2.de<br />

70 aktuell | 12 | 12<br />

Jazz und Gospel Nachmittag<br />

im Augustinum ausverkauft !!!<br />

Restkarten für Zusatz-Jazzkonzert<br />

am 6. Januar 2013 in Aumühle<br />

Folgende Gäste sind am Sonntag, den<br />

6.1.2013 um 16.00 Uhr im Augustinum<br />

dabei: Gottfried Böttger, Starpianist,<br />

bekannt aus der Talkshow 3 nach 9 und<br />

außerdem Mitgründer der legendären »Hamburger<br />

Rentnerband« – Abi Wallenstein,<br />

legendärer Jazz- und Bluessänger aus<br />

Jerusalem präsentiert seine Hits – Peter<br />

Petrel, die Reibestimme sagt zum 1. Mal<br />

»Jazz we can« in Aumühle. Moderation:<br />

Andreas Ellermann, bekannt durch seine<br />

Personality-Sendungen bei NDR, Hamburg<br />

1, DSF, Bibel TV<br />

Karten erhalten Sie telefonisch unter<br />

040/728 17 00 sowie im Augustinum<br />

Aumühle, in Bergedorf in der Theaterkasse<br />

Karstadt und im CCB.<br />

Die Karten gibt es zum Sonderpreis von<br />

24,- € + 10% Vorverkaufsgebühren statt<br />

33,- € bis zum 17. 12. <strong>2012</strong>. Solange der<br />

Vorrat reicht!<br />

Ankauf von Büchern, Bibliotheken und<br />

Sammlungen, Tel. 040 - 25 33 24 25<br />

Rhodesian Ridgeback Welpen, VDH-<br />

Papiere, liebevoll geprägt, Abgabe ab<br />

9. 12. <strong>2012</strong>, Telefon 04822 - 365 56 90<br />

oder 0151 - 10 67 18 84,00000000<br />

www.holsteiner-ridgeback.de<br />

Hausflohmarkt, Antikes, Wohnaccessoires,<br />

Bücher, CDs, DVDs, edle Damenmode,<br />

neu u. Secondhand, Gr.<br />

36-44, Kindermode, Spielzeug (Lego,<br />

Playmobil u.a.), So. v. 15-18 Uhr oder<br />

n. V., Tel. 0152 - 33 76 24 50<br />

Gitarrist und Schlagzeuger (Ü50),<br />

suchen Bassist(in), Organist(in) für<br />

60er + frühe 70er, R & B, Pop. Ab und<br />

zu und just for fun. Tel. 0171 - 349 86 21<br />

od. consultfalk@aol.com<br />

Probleme mit dem PC? Keine Ahnung,<br />

wie das Programm funktioniert? Kein<br />

Problem! Rufen Sie mich an! Es gibt<br />

nichts, was ich nicht kann. Erfahrener<br />

IT-Spezialist hilft und schult jedes Alter.<br />

bei jedem PC-Problem! Wählen Sie<br />

einfach: 04104 - 9 62 36 71 oder 0174/<br />

9 54 15 43<br />

Aus alten Sachen Geld machen, wir<br />

kaufen an: Pelze aller Art, sowie<br />

Zinn, Modeschmuck und Schmuck,<br />

Teppiche jegl. Art, diskret, bei Abwicklung<br />

Bargeld sofort, von privat,<br />

Wertermittlung vor Ort, Hr. Blum, Tel.<br />

0172 - 184 35 53<br />

GmbH<br />

Schädlingsbekämpfung<br />

Ratten, Mäuse, Flöhe, Tauben,<br />

Ameisen, Schaben, HACCP,<br />

Marder<br />

Gepr. Schädlingsbekämpfer<br />

Nitor GmbH<br />

04154/82 969 u. 04156/811 371<br />

www.nitor.org · info@nitor.org<br />

��������������<br />

������������������<br />

MATTHIAS MARKUS<br />

INSTITUT FÜR LERNERFOLG<br />

����������������������<br />

�����������������������<br />

���������������<br />

��������������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

�����������������<br />

����������������<br />

Party<br />

SERVICE<br />

Bitte Prospekt<br />

anfordern!<br />

Fleischerei<br />

Schmidt<br />

Inhaber: Michael Schaper<br />

Bergstr. 2 · Reinbek<br />

Tel. 040 - 7 22 61 81<br />

Beilagenhinweis<br />

In der heutigen Ausgabe liegen<br />

Prospekte folgender Firmen bei:<br />

Baumschule Kasseburg,<br />

Hamburg<br />

Knaudt Optik, Lauenburg.<br />

Wir bitten unsere Leser<br />

um freundliche Beachtung.<br />

Redaktions- und<br />

Anzeigenschluss<br />

für die Januar-Ausgabe<br />

Sachsenwald aktuell<br />

ist Dienstag,<br />

8. Januar 2013<br />

Impressum<br />

Herausgeber und Verlag:<br />

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG),<br />

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek,<br />

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33.<br />

Gegründet 1961<br />

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de<br />

redaktion-aktuell@viebranz.de<br />

www.viebranz.de<br />

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft<br />

Aumühler und Wohltorfer<br />

Gewerbetreibender.<br />

Geschäftsführender Gesellschafter (ViSP):<br />

Ricardo Viebranz<br />

Redaktion: Stephanie Rutke,<br />

Christian Weidner.<br />

Anzeigen: Gisela Sievers.<br />

Verantwortlich für die Mitteilungen der<br />

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter<br />

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen<br />

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf<br />

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen<br />

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin<br />

Martina Falkenberg. Verantwortlich für den<br />

Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde<br />

Aumühle: Pastorin Johanna Thode<br />

und Pastor Dirk Süssenbach. Verantwortlich<br />

für die Nachrichten der Kirchengemeinde<br />

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. Nachrichten<br />

und Informationen vom TuS Aumühle-Wohltorf:<br />

Ottmar Schümann.<br />

Auflage: 4.900. Verteilung an alle Haushaltungen<br />

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh,<br />

Krabbenkamp, Dassendorf<br />

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen).<br />

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung.<br />

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen<br />

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH<br />

Titelfoto: © Konovalov Pavel - Fotolia.com

Montag, 10. <strong>Dezember</strong>, 15.30 Uhr<br />

im Gemeindehaus, Börnsener Str. 25<br />

Adventsfeier<br />

Die Schwesternstation<br />

Aumühle-Wohltorf, das<br />

Deutsche Rote Kreuz und die<br />

Evangelische Kirchengemeinde<br />

laden herzlich ein.<br />

Ihre Anmeldung nehmen wir gerne im<br />

Kirchenbüro, Tel. 30 59 entgegen.<br />

Aumühler<br />

Kirchenmusik<br />

Samstag, 8. <strong>Dezember</strong><br />

10.30 Uhr, Gemeindesaal Aumühle<br />

Musikalischer Adventsbrunch<br />

Ein Vormittag für Groß und Klein mit<br />

Gesang und Basteleien. Gemeinsam<br />

wollen wir Schönes für zu Hause<br />

und die Tischdekoration für unsere<br />

Senioren-Adventsfeier basteln.<br />

Dienstag, 18. <strong>Dezember</strong><br />

17.00 Uhr Kirche Aumühle<br />

Ein Wintermärchen<br />

Eine Weihnachtsgeschichte für Groß<br />

und Klein mit Musik von Prokofjew<br />

Brigitte Buhre – Lesung<br />

Susanne Bornholdt – Orgel<br />

Wolfgang Preller – Lichttechnik<br />

Eintritt: € 3,-<br />

Freitag, 28. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

17.00 Uhr Kirche Aumühle<br />

Die Weihnachtsgeschichte<br />

Mit Chormusik von Eccard, Schütz,<br />

Poulenc und Zimmermann<br />

Kantorei Aumühle<br />

Ltg. Susanne Bornholdt<br />

Eintritt: € 10,-<br />

Wir freuen uns, dass am Montag,<br />

10.12.<strong>2012</strong> offiziell der 1. Spatenstich<br />

für unseren neuen Spielplatz<br />

erfolgen kann und hoffen,<br />

dass dann auch weiterhin das<br />

Wetter mit uns ist, so dass wir<br />

im nächsten Frühjahr wieder<br />

ordentlich auf dem Spielplatz<br />

toben können.<br />

Am Donnerstag, den 20.12.<strong>2012</strong><br />

führen wir mit unseren Kindern um 9.00<br />

Uhr wieder ein Krippenspiel in der Kirche<br />

auf. Besucher sind herzlich willkommen.<br />

Chronik<br />

Hinweise<br />

Der 1. Spatenstich<br />

Kirchlich bestattet wurden:<br />

Hans-Joachim Rümmelein, 91 Jahre<br />

Elke Müller, 80 Jahre<br />

Martin Hansen, 84 Jahre<br />

Klaus Buck, 78 Jahre<br />

Günther Bruhn, 83 Jahre<br />

Ilse Crasemann geb. Bruns, 94 Jahre<br />

Offener Singkreis Aumühle<br />

dienstags, 18. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

und 8. Januar 2013<br />

jeweils um 9.30 Uhr im Gemeindehaus<br />

Seniorenkreis<br />

Dienstag, 18. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Weihnachtsfeier im Seniorenkreis<br />

Dienstag, 8. Januar 2013<br />

jeweils 15.00 Uhr im Gemeindehaus<br />

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE<br />

IN AUMÜHLE<br />

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle<br />

Telefon 3059 · Telefax 80768<br />

www.kirche-aumuehle.de<br />

Pastor Dirk Süssenbach 30 50<br />

Pastorin Johanna Thode 9 62 94 1 1<br />

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung<br />

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 30 59<br />

Kindergarten (Renate Pflug) 51 74<br />

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 96 37 07<br />

Kirchengemeinderat (Beatrix Jenckel) 46 56<br />

Küster (Wolfgang Preller) 90 87 8 0<br />

Friedhofswart (Jerzy Amtsberg) 01573 - 491 17 42<br />

Jugenddiakon (Marco Folchnandt) 0176 - 84 63 51 75<br />

Ansverus-Haus 9 70 60<br />

www.ansverus-haus.de<br />

Spendenkonten der<br />

Kirchengemeinde Aumühle<br />

bei der Kreissparkasse<br />

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50<br />

Konto 109 105 643 nur für<br />

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik<br />

Konto 116 998<br />

nur für Instrumentenfonds und alle anderen<br />

Spenden für die Arbeit unserer<br />

Kirchengemeinde.<br />

Bitte beim Verwendungszweck<br />

unbedingt »Aumühle« angeben.<br />

Prosit Neujahr !<br />

Mit den Mitgliedern unserer Kirchengemeinde,<br />

den Spendern und<br />

Förderern unserer Kirchengemeinde,<br />

allen Neuzugezogenen und den<br />

Vertretern der Gemeinde Aumühle<br />

und der Vereine und Verbände<br />

möchte der Kirchengemeinderat das<br />

neue Jahr begrüßen.<br />

1. Januar 2013 um 16 Uhr<br />

Andacht in der Kirche<br />

zur neuen Jahreslosung<br />

»Wir haben hier keine<br />

bleibende Stadt, sondern die<br />

zukünftige suchen wir«<br />

Hebräer 13,14<br />

anschließend Neujahrsempfang<br />

mit Salonmusik<br />

im Gemeindesaal<br />

Für den Kirchengemeinderat<br />

Ihre Beatrix Jenckel<br />

und Pastor Dirk Süssenbach<br />

»Dieses Stündchen<br />

mit Jesus«<br />

Aus Anlass des 75. Geburtstages unseres verstorbenen<br />

Gemeindepastors Georg Friedrich<br />

Laitenberger hat die Kirchengemeinde<br />

Aumühle ein kleines Heft mit einigen seiner<br />

Predigten herausgegeben.<br />

Die Predigten orientieren<br />

sich am Kirchenjahr.<br />

Das Heft kostet 8,- € und<br />

kann im Kirchenbüro erworben<br />

werden. Der Erlös<br />

kommt dem Sozialprojekt<br />

von Pater Crespo<br />

im Bairro de Serafina in<br />

Lissabon zugute. Vielleicht<br />

kann dieses Heft<br />

zu Weihnachten und im<br />

neuen Jahr ein schöner<br />

Wegbegleiter sein.<br />

Foto: Klaus Großweischede<br />

12 | 12 | aktuell 71

Kirche in Aumühle<br />

Liebe Aumühlerinnen,<br />

liebe Aumühler!<br />

Das Blühen der Christ- oder Schneerose »mitten<br />

im kalten Winter« ist schon sehr früh zu einem<br />

christlichen Symbol geworden. Da die aus dem<br />

Schnee heraus blüht, gilt sie als Symbol für Leben<br />

aus der Todesstarre und damit auch für die Auferstehung<br />

Jesu. Christrosen, die zu Weihnachten<br />

blühen, werden als Geschenke wieder sehr beliebt.<br />

Im Mittelalter wurde die Christrose zur<br />

Pflanzenheilkunde und Behandlung von Herzbeschwerden<br />

eingesetzt. Wegen ihres Blühens an<br />

Weihnachten galt sie Mönchen und Nonnen als<br />

heilsam und heilig.<br />

Vielleicht haben die Dichter der Weihnachtslieder<br />

»Es ist ein Ros entsprungen« und »Maria<br />

durch ein Dornwald ging« eine solche Christrose<br />

vor Augen gehabt. Die Blüte der Christrose inmitten<br />

der Kälte ist aber auch ein Symbol für eine<br />

spirituelle Wirklichkeit, für eine innere Heilung in<br />

unserem Herzen.<br />

Gottesdienste<br />

2. Sonntag im Advent<br />

9. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />

zusammen mit der<br />

Ansverus-Communität<br />

Pastor Süssenbach<br />

Im Anschluss an den Kirchenkaffee<br />

lädt die Ansverus-Communität<br />

im Gemeindesaal<br />

zu einem Gedankenaustausch<br />

über die Frage ein:<br />

»O Heiland reiß die Himmel auf –<br />

Wie feiern wir Advent ?«<br />

3. Sonntag im Advent<br />

16. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

10 Uhr Gottesdienst Abendmahl<br />

Pastor Süssenbach<br />

18 Uhr Meditativer Abendgottesdienst<br />

mit Liedern aus Taizé<br />

Projektgruppe Abendgottesdienst<br />

und Pastor Dirk Süssenbach<br />

4. Sonntag im Advent<br />

23. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

10 Uhr Gottesdienst<br />

Prädikant Hermann Richter<br />

Weihnachten<br />

Heiligabend, 24. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

14.30 Uhr Familiengottesdienst<br />

mit KRIPPENSPIEL<br />

Kinderchor Aumühle<br />

Susanne Bornholdt<br />

und Pastorin Johanna Thode<br />

16 Uhr Christvesper in Friedrichsruh<br />

Pastor Dirk Süssenbach<br />

Neu ! 16 Uhr Familiengottesdienst<br />

Neu ! mit KRIPPENSPIEL<br />

Kinderchor Aumühle<br />

Susanne Bornholdt<br />

und Pastorin Johanna Thode<br />

17.30 Uhr Christvesper<br />

Pastorin Johanna Thode<br />

23 Uhr Feier der Christnacht<br />

mit Abendmahl<br />

Es singt die Kantorei unter Leitung<br />

von Susanne Bornholdt.<br />

Pastor Dirk Süssenbach<br />

Gemeinsamer Gottesdienst<br />

in Wohltorf am<br />

1. Weihnachtstag, 25. <strong>Dezember</strong><br />

11 Uhr Weihnachtsgottesdienst<br />

mit Jugendkantorei<br />

und Streicher-Ensemble<br />

unter Leitung von Andrea Wiese<br />

Pastor Jörg Giesen<br />

Gemeinsamer Gottesdienst<br />

in Aumühle am<br />

2. Weihnachtstag, 26. <strong>Dezember</strong><br />

10 Uhr Weihnachtsgottesdienst<br />

mit Abendmahl<br />

Weihnachtsmotetten von Camprá und<br />

Clérambault für Alt und Continuo<br />

Tim Severloh – Altus<br />

Susanne Bornholdt – Orgel<br />

Pastor Süssenbach<br />

1. Sonntag nach Weihnachten<br />

30. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

10 Uhr Gottesdienst<br />

anschließend »Punsch und Gebäck«<br />

unter der Orgelempore<br />

Pastorin Johanna Thode<br />

Silvester, 31. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

17 Uhr Gottesdienst zum Altjahrsabend<br />

mit Abendmahl und<br />

meditativem Jahresrückblick<br />

Pastor Süssenbach<br />

Andacht zum neuen Jahr,<br />

1. Januar 2013<br />

16 Uhr Andacht zur Jahreslosung<br />

Hebräer 13,14<br />

anschließend Neujahrsempfang<br />

Pastorin Johanna Thode<br />

Gottesdienst zum Epiphanias-Fest<br />

6. Januar 2013<br />

10 Uhr Gottesdienst<br />

Pastorin Johanna Thode<br />

Gemeindebrief<br />

der ev.-luth. Kirchengemeinde<br />

Viele Menschen erleben ihren Alltag als unbefriedigend<br />

und hoffnungslos. Konflikte in der Familie<br />

oder am Arbeitsplatz lassen sie diese Welt als<br />

einen kalten und gefühllosen Ort erleben. Inmitten<br />

einer eisigen Welt kann uns immer wieder<br />

das Wunder der Christrose widerfahren – der<br />

Blütensieg des Lebens. Auch in der Kälte dieser<br />

Welt kann uns Gott ein inneres Erblühen neuer<br />

Hoffnung schenken. In uns kann es neues Leben<br />

geben, auch wenn äußerlich alles erstarrt und erfroren<br />

erscheint. Die Christrose erinnert an das<br />

göttliche Kind, das in unserem Herzen neues Leben<br />

möglich machen will.<br />

In unseren Adventsfeiern mit großen und kleinen<br />

Leuten, mit Alten und Jungen, aber auch in unseren<br />

Weihnachtsgottesdiensten wird Ihnen diese<br />

Rose mit ihrer Symbolik und der einen oder anderen<br />

Legende begegnen. Dazu laden wir Sie ganz<br />

herzlich in dieser Advents- und Weihnachtszeit<br />

ein!<br />

Ihre Pastoren Johanna Thode<br />

und Dirk Süssenbach<br />

Kindergottesdienst<br />

16. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Tägliches Gebet<br />

montags – freitags 8 und 18 Uhr;<br />

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier<br />

mit anschließendem Frühstück sowie<br />

Abendgottesdienst am 12. <strong>Dezember</strong><br />

um 18 Uhr in der Krypta<br />

Ev. Gottesdienste in der Kapelle<br />

Ss. Simeon und Hanna<br />

freitags 18 Uhr Gottesdienst<br />

am 1. Freitag im Monat<br />

mit Abendmahl<br />

Heiligabend, 24. <strong>Dezember</strong>,<br />

16 Uhr Christvesper<br />

1. Weihnachtstag, 25. <strong>Dezember</strong>,<br />

9.30 Uhr Gottesdienst<br />

Silvester, 31. <strong>Dezember</strong>,<br />

17 Uhr Jahresschlussgottesdienst<br />

Weiteres finden Sie auf Seite 71

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!