ST:A:R_36

40
Buch V Nr. 36/2013
Benedikt Ledebur
letzte lockerungen
schnellgedichte
von Benedikt Ledebur
1
mit einem ruck
springt die rübe an:
los geht´s!
jeder sack kann das übrigens.
einen über die rübe:
gehört das zusammen?
schneide die ringe,
zickzack und zahl,
übe! beuge es.
zieht eine linie
zum gegenüber,
sieht sie.
ein satz über die brüstung,
ohne grund,
was der fall voraussetzt.
ein stück noch,
dann fass das ende,
ausschlag den boden ihm,
auf die maserung achte.
neuen verbindungen
zähne wachsen.
wie weit, als ob netze
diese zentner hielten,
kämme die gletscher fletschten,
damit ausfranst im freien
der aussicht reifen,
drehen im fall,
dass die fahrt endlich anfängt.
gleich den höhen von oben,
stechen messer die skalen,
schwellen dem krähen
erweiterte gefässe,
gestutzte flügel,
statt sturz in den absprung:
zieh leine endlich,
kürzeste linie
im fall, dass es aufprallt,
grundlos fassende
verfaltet im schirm.
2
ein axiom, das leicht
aus der art geschlagen,
ein verfinstertes beispiel
zusätzlicher charade,
sollte das spiel bei chiasmus
und wette nicht genügen
für die weitere deutung.
das ansammeln großer zahlen
gehe nur deutlich zu
auf das allgemeine einerlei
größtmöglicher sicherheit.
das sich gleichbleibende
ist in der ferne egal,
stammeln und spucken
mit kernen aus genossenem
trifft da noch eher
die gesetzte grenze.
gebieten, die mir halt
bieten, entkommen irren
unter durchädertem joch
beinahe selbst, die spinnen
sich netze zu,
ständig in ketten.
nur halb steigt auf
der leiter der abteilungen,
nimmt, was stellt sie darin,
die mangel an sich leiden
können, dar langem grübeln.
das bein nach vor geworfen,
dem nutzen hinten nach,
orten noch die verbindlichsten
unde ihr glück, peilen
gehörnt unter qualen die quellen
an, reißen am schlingernden
weg ein stück,
bis der sich dem suchen löst
in verwertenden aus täuschen,
mit muster erstickender uhr.
phantasmen, die ich-vögel
spreizen, schwingen im warten
am x-fachen abzählreim,
alle ausflüge koordinierend,
bis sich die ypsilonachse biegt,
unter dem unbändigen, das
alles zu fall bringt.
last round of loosening up
quick poems
translation by Matthias Goldmann
a jolt
to the noggin:
let’s go!
besides, any jerk can do that.
a bonk on the noggin:
does that go together?
cut these rings,
zigzag and number,
practice! flex it.
drawing a line
to an opposite,
she sees.
a leap over the window breast,
on no grounds, taken
for granted in this case of
descent. a last stretch left,
then hold on to the end,
kick out his flooring
but mind the grain.
growing the teeth
of new connections.
so far, as if nets were
holding these hundredweights,
glaciers were bearing their combs,
adding fringes to the outdoors,
letting vistas mature,
falling and turning,
finally out on a ride.
like heights from above,
knifes stuck into scales,
puffing out to crow,
vascular widening,
clipped wings,
taking off instead of plunging:
get out of here,
across the shortest line,
in this case, towards an impact,
hold on for no reason,
folded into an umbrella.
an axiom, a little
wayward at that,
a darkened example,
additional charade,
if a game of chiasmus
and a bet won’t do
to add further interpretation.
piling up large numbers,
clearly walking towards
overall monotony,
maximum certainty.
the self-same, making
no difference far away,
stammering and spitting
leftover seeds and pits,
hitting, rather,
set limits.
my areas of support
escape me, wandering
under a veined yoke,
almost themselves, spinning
nets at each other,
in chains all the time.
promoted halfway,
head of departments, she
takes to her appearance as
it may suffer hardships
despite lengthy brooding.
kicking a leg out
to chase a profit,
the friendliest places
and happiness, aiming,
cuckolded, in great pain,
at sources, ripping at a
stretch of rolling road,
until it gives way to searching
and use that does the trick,
patterns of a stifled clock.
phantasms, these i-birds
spread, soaring while waiting for
umpteenth counting-out rhyme,
coordinating all outings
until the y-axis bends
under unbridled forces that
bring it all to grief.
1
2