01.03.21 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

66. Jahrgang 1. März 2021 Nr. 5/2021 

Kaufen 

Sie 

regional! 

Aus aktuellen Gründen: 

Bitte per Telefon, Mail oder online 

bestellen. Eine kontaktlose 

Abholung ist möglich! Wir liefern 

nach Deutschland und Österreich! 

Genießen Sie Ihre Freizeit zu Hause! 

Alles für Ihren Pool 

POOL 

statt 13,99 € nur 8,99 € 

Chlorlangzeit Tabletten 1 kg 

statt 12,99 € nur 6,89 € 

Algenverhütung schaumfrei 1 l 

neue Rezeptur – 

gleicher Wirkungsgrad* 23 ,95 € 

pH-Senker flüssig premium 20 l 

* laut EU-Verordnung dürfen die alten flüssigen 

pH-Senker nicht mehr verkauft werden. 

Mehr in unserem Blog. 

statt 7,99 € nur 5 ,90 € 

Randreiniger alkalisch 1 l 

statt 37,99 € 

nur 31 ,90 € 

Aktivsauerstoff 

Komplettpflege 2,24 kg 

statt 19,99 € 

nur 10 ,95 € 

Flockenmittelkartuschen 

1 kg 

Lecker grillen mit Everdure 

GRILL 

Hollywoodschaukel 

▲ 

Everdure Fusion 

im Set mit Grillreiniger und Grillschürze 

nur 895,00 € 

Everdure Force 

im Set mit Grillreiniger und Grillschürze 

nur 695,00 € 

Relaxen wie die Hollywoodstars 

statt 999,99 € nur 899,90 € 

Relax Smart Denim 

▲ 

statt 699,99 € nur 629,00 € 

Elegance Smart Stone 

... und noch mehr für 

kristallklares Poolwasser! 

Fachmarkt Sommer 

Carl-Benz-Straße 5 

84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. 08571/9813-201 

Fax 08571/9813-229 

service@fachmarkt-sommer.com 

www.ausbaushop24.com

1. März 2021 

Simbacher Anzeiger 

Verzweifelter Hilferuf der Wirtschaft: 

Es geht um’s Überleben 

Nr. 5/2021 

Simbach (mm). Die Sorgen der 

Wirtschaft auf Grund des Corona- 

Lockdowns sind groß und werden 

täglich größer. Das wurde bei 

einem Gespräch von Vertretern 

mehrerer Branchen zusammen 

mit Bürgermeister Klaus Schmid 

mit Landtagsabgeordnetem Martin 

Wagle im Simbacher Rathaus 

deutlich. 

Auslöser für das Treffen war ein 

erstes Gespräch mit Simbacher 

Wirtschaftsvertretern, bei dem 

der Wunsch geäußert wurde den 

Heimatabgeordneten zu einem 

Besuch einzuladen um die Problematik 

der Betroffenen persönlich 

darzustellen und diese an höchste 

Stelle weiterzugeben. 

„Ich habe den Eindruck wir werden 

nur mit immer neuen Zahlen 

abgespeist und es wird von Eröffnung 

und Erleichterung gesprochen, 

doch nichts geschieht“, leitete 

Bürgermeister Klaus Schmid 

das Gespräch ein und brachte 

auch gleich drei Forderungen vor, 

die er bereits im Kreistag geäußert 

hatte, die jedoch bislang ohne 

Ergebnis geblieben sind. Dabei 

nannte er einen Impfbus, der von 

Ort zu Ort tourt und im Landkreis 

Passau gut funktioniert. „Bei uns 

scheinbar nicht, warum wurde 

nicht gesagt“, so Schmid kritisch. 

Eine weitere negative Antwort 

gab es auf die Forderung, einmal 

wöchentlich in Simbach eine Teststrecke 

einzurichten auf Grund 

der vielen Österreichpendler. 

Doch auch hier keine Zustimmung 

aus Pfarrkirchen. Ebenso steht 

man seitens des Landkreises 

einem Pilotprojekt negativ gegenüber, 

in Simbach die Impfung 

über einen Hausarzt durchzuführen. 

Forderungen, die eine Erleichterung 

für die Bevölkerung 

darstellen würden und zumindest 

teilweise möglich wären. 

Wie hart Geschäfte, Gastronomie 

und Dienstleistung betroffen 

sind, berichteten anschließend 

Maria Beer und Günther Plaza 

von der Werbegemeinschaft, Helmut 

Zeiler und Thomas Brandmeier 

vom Bund der Selbständigen, 

sowie Fitness-Studiobetreiber 

Dieter Moser, Sporthändler Klaus 

Hofbauer und Kosmetikerin Bettina 

Aichinger. 

Bürokratie „ein Wahnsinn“ 

Maria Beer appellierte daran 

die Anträge zu vereinfachen. Als 

Beispiel nannte sie die aktuelle 

Überbrückungshilfe III, die ausgedruckt 

einen ganzen Ordner an 

Formularen bedeutet. „Der Steuerberater 

bräuchte hierzu eine eigene 

Schulung“, erklärte sie. In ihrem 

Geschäft waren 2020 rund 54 

Prozent Umsatzeinbruch zu verkraften, 

schilderte sie die eigene 

Situation weiter. Neue Ware im 

Textilhandel hat eine Vorlaufzeit 

von neun bis zwölf Monaten. Dazu 

braucht es Planungssicherheit. 

Hohe Kredite mussten aufgenommen 

und Rücklagen angegriffen 

werden um sowohl die laufenden 

Kosten als auch die eintreffende 

Ware bezahlen zu können. Hatte 

sich seit der Eröffnung vor vier 

Jahren der Umsatz kontinuierlich 

gesteigert, so sei man jetzt am 

selben Schuldenstand wie bei der 

Eröffnung. „Doch es ist jetzt alles 

verbraucht, weitere Kredite werde 

ich nicht aufnehmen“, bangt 

Beer um die Zukunft ihres Modegeschäfts. 

Unternehmen haben 

das Geld nicht mehr 

Günther Plaza, Vorsitzender 

der Werbegemeinschaft, sprach 

vor allem für die Mitglieder. Vielen 

sei es nicht mehr möglich die 

benötigte Ware zu kaufen. Inhaber 

hätten oftmals mehr Schulden 

als zu Beginn ihrer Selbständigkeit. 

Beim eigenen Betrieb sei 

man trotz deutlichem Umsatzrückgang 

bis jetzt durch alle Raster 

der Hilfspakete gerutscht, jedoch 

werden in dieser und in vielen 

anderen Branchen die Auswirkungen 

wohl erst in zweiter und 

dritter Reihe spürbar sein, befürchtet 

er. 

Hälfte Kunden fehlen 

durch Grenzsituation 

MdL Martin Wagle stellte sich den Fragen und Forderungen der Wirtschaftsvertreter 

Eine weitere Besonderheit in 

Simbach ist die Grenzsituation, 

erklärte Dieter Moser. Sowohl bei 

ihm aber auch anderen ortsansässigen 

Geschäften kommen die 

Kunden zur Hälfte aus Österreich. 

„Da sperrt man schnell einfach 

mal die Brücke und macht sich 

keine Gedanken über die Konsequenzen“, 

ärgert er sich. Lobend 

sprach er die Zahlung des Kurzarbeitergeldes 

an. „Das funktioniert“, 

lobte er die Agentur für Arbeit 

und die Anwesenden pflichten 

ihm bei. Jedoch warte man 

nach wie vor auf Hilfen, u. a. die 

angekündigte spezielle Oktober- 

Hilfe, die den Landkreis auf Grund 

des früheren Lockdowns getroffen 

hatte. Wichtig zu wissen, ist 

auch für ihn, wann wieder geöffnet 

werden kann, denn zu Jahresbeginn 

werden die meisten Verträge 

abgeschlossen. Ein Rückgang 

wirke sich das ganze Jahr 

aus. Er betonte, dass man in jedem 

Studio entsprechende Hygienekonzepte 

hat und noch kein 

Ansteckungsherd zu verzeichnen 

war. Im Gegenteil: „sportliche 

Leute haben mehr Abwehrkräfte“, 

ist er überzeugt. 

Keine Öffnungsperspektive 

für Gastronomie 

„Die Perspektivlosigkeit macht 

uns kaputt“, übernimmt Helmut 

Zeiler das Wort für die Gastronomie-Branche. 

Wenngleich das 

Kurzarbeitergeld gezahlt wird, 

bedeutet das für die Servicekräfte 

maximal 49 Prozent des Normallohns, 

da Sonn-/ Abend- und 

Feiertagszuschläge nicht berücksichtigt 

werden und auch das 

Trinkgeld fehlt. Alle 50 Mitarbeiter 

zahlt Zeiler deshalb aus eigener 

Tasche zusätzlich auf. „Doch 

was ist mit den 450,- Euro-Kräften?“ 

erinnert er daran, dass auch 

sie auf ihren Verdienst angewiesen 

sind. Am Beispiel Lokschuppen 

rechnet er vor, dass man ein 

Umsatzminus von 86 Prozent zu 

verkraften hat. Hohe Kredite mit 

(vorne v. l.) Dr. Bernhard Großwieser, Maria Beer, Bettina Aichinger, Günther Plaza, (2. R. v. l.) Claudius Seidl, MdL 

Martin Wagle, Bürgermeister Klaus Schmid, Alfred Feldmeier, Dieter Moser, Thomas Brandmeier und Klaus Hofbauer 

erläuterten die Folgen des Lockdowns 

Fotos: Madl

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

dreiprozentiger Verzinsung mussten 

aufgenommen werden. „Wir 

sind mit unserem Schuldenstand 

jetzt genauso hoch wie vor zehn 

Jahren, als wir begonnen haben“, 

berichtet er resigniert und informiert, 

dass noch nicht einmal die 

November- und Dezemberhilfen 

ausgezahlt wurden. Die zugesagte 

Extrahilfe für den Landkreis 

auf Grund des früheren Lockdowns 

könne voraussichtlich erst 

im Juli 2021 beantragt werden. 

Ihm fehlt mittlerweile das Vertrauen 

in die Politik und er ist enttäuscht 

dass bei den letzten Verhandlungen 

kein Wort über die 

Gastronomie verloren wurde. Dabei 

habe man bewiesen, dass die 

Hygienekonzepte funktionieren – 

ganz im Gegenteil zu den privaten 

Feiern, die eine Folge der 

geschlossenen Lokale seien und 

oftmals als Infektionsherd ausfindig 

gemacht werden. 

Existenzangst 

auch bei Mitarbeitern 

Den Vorrednern schloß sich 

auch Klaus Hofbauer an und berichtete 

ebenfalls von hohen Fixkosten 

sowie notwendigem Wareneinkauf 

in sechsstelliger Höhe. 

Seit letztem Jahr verzeichnet er 

rund 68 Prozent Einbußen. Nicht 

zu vergessen sei, dass Simbach 

bereits 2015 durch die Flüchtlingskrise 

Österreich-Kunden 

fehlten, 2016 nach dem Hochwasser 

sechs bis acht Wochen kein 

Umsatz gemacht wurde und nun 

2020 Corona zum Lockdown 

zwingt. Alle Geschäfte haben seit 

Frühjahr 2020 in Hygienekonzepte 

investiert, es gab keine Infizierten. 

Hofbauer fürchtet, dass 

ein Großteil der Geschäfte kaputt 

geht, weil Hilfen zu spät gezahlt 

werden und die Digitalisierung 

beschämend ist. „Die Unternehmer 

haben einen Plan, die Politik 

scheinbar nicht“, stellt der Sport- 

Fachhändler fest und verweist außerdem 

auf den Vereinssport, der 

unbedingt wieder stattfinden 

sollte – auch im Interesse der Jugend 

und des Ehrenamts. „Ich 

sperre mein Geschäft auf jeden 

Fall am 8. März auf, denn meine 

Zeit für Verständnis ist vorbei“, 

machte er deutlich. 

Supermärkte und private Feiern 

Private Feiern, überfüllte Supermärkte 

mit branchenfremden 

Angeboten sind allen ein Dorn im 

Auge. Jedes Geschäft, jedes Restaurant, 

jeder Salon und jedes 

Studio hat in ausgeklügelte Hygienekonzepte 

investiert. Warum 

nicht kleine Läden öffnen mit Personenbegrenzung 

anstatt ohne 

Abstand an Schütten und Supermarktkassen 

Schlange stehen? 

Das Verständnis hält sich hier in 

Grenzen. 

Zwangsurlaub beenden 

Keine Gefahr sieht Bettina Aichinger 

beispielsweise in der Kosmetikbranche, 

wenngleich man 

hier zwar körpernah arbeitet, 

aber mit Maske und Einzelbehandlung 

Sicherheit bieten kann. 

Die ausgezahlten Soforthilfen 

müssen viele Salons zurückzahlen, 

nachdem nachträglich Verschärfungen 

festgelegt wurden 

und somit die Gefahr des Subventionsbetruges 

besteht. Man hält 

sich zwar mit Abholung und Lieferung 

ein wenig über Wasser, aber 

viele wissen nicht wie es weiter 

gehen soll. 

Stimmung auf Null-Punkt 

„Die Leute machen privat was 

sie wollen“, stellt Thomas Brandmeier 

fest und berichtet von Skifahrern 

mit deutschen Kennzeichen, 

die von tollen Skitagen 

schwärmen. 

Lockerungen gefordert 

Alfred Feldmeier hatte bei der 

letzten Stadtratsitzung mit seinem 

Anstoß die heimischen Geschäfte 

zu unterstützen, den 

Stein ins Rollen gebracht und 

fragte nach: „Warum ist es bei 

knock & collect z. B. nicht erlaubt 

Zusatzkäufe zu machen?“ Zu 

überlegen wäre auch, anstatt der 

Übergabe an der Türschwelle lieber 

drei Meter im Eingangsbereich 

zu erlauben, um evtl. kurz zu 

Probieren oder vor Wetter geschützt 

zu sein. 

„Die Nerven liegen blank“, stellte 

Wirtschaftsbeauftragter Claudius 

Seidl fest, wobei er zu bedenken 

gab, dass die Entscheidungen 

auch für die Politik nicht einfach 

seien. 

Doch die Politik sollte auch Vertrauen 

in die Bevölkerung haben, 

denn jeder wisse mittlerweile wie 

man sich richtig verhält und ein 

gewisses Restrisiko gebe es immer 

im Leben, leitete Bürgermeister 

Klaus Schmid auf die Antworten 

von Wagle über. 

Pandemie nicht planbar 

Konfrontiert mit vielen Argumenten, 

versicherte Wagle anschließend, 

dass er wohl Verständnis 

habe für die Ängste und 

Nöte, jedoch sei es schwierig für 

alle ein passendes Regelwerk zu 

finden. Erleichterungen sehe er in 

der momentanen Situation (Anm. 

d. Redaktion: das Treffen fand am 

Faschingsdienstag, 16. Februar 

statt) noch nicht, er werde jedoch 

– wie auch seine Abgeordneten- 

Kollegen – die Beispiele weitergeben. 

Dabei wehrte er sich gegen 

den Vorwurf, dass man alles nur 

realitätsfern am grünen Tisch 

entscheide. „Wir sind alle viel unterwegs 

und auch Ministeriumsmitarbeiter 

sehen sich die Situation 

vor Ort an“, berichtet er. 

Schwierig sei es, eine einheitliche 

Regelung zu finden, vor allem 

gleiche Regeln mit den Nachbarländern, 

wie im Fall Rottal-Inn mit 

Österreich. Seiner Meinung nach 

funktionieren auch die Hilfszahlungen 

gut, denn Bayern habe immerhin 

schon 1,5 Mrd. Euro ausbezahlt. 

Mit einer kurzen Antwort 

auf jeden Redebeitrag versuchte 

Wagle auf die Sorgen und Nöte 

der Anwesenden einzugehen. Lediglich 

auf die Sorgen der Gastronomie 

gab es keine Antwort, worauf 

Zeiler frustriert und verärgert 

den Saal verließ und später 

in einem offenen Brief nochmals 

die Mißstände aus seiner Sicht 

aufzählte. 

„Gebt nicht auf!“ sprach Bürgermeister 

Klaus Schmid den Teilnehmern 

abschließend nochmals 

Mut zu. 

Gemeinsam 

Von 

derIdee 

Produkt! 

… zum fertigen 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

Elektroinstallation & Smart Home 

Photovoltaik & Stromspeicher 

Ladesysteme E-Mobilität 

Glasfaser & Mobilfunk 

IT Dienstleistungen 

+49 8571 91120

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

Wir halten FFP2 Masken 

für Sie bereit! 

Kommen Sie mit Ihrem 

Berechtigungsschein 2 

vorbei! 

Gültig bis 15.04.2021 

Simbach im RC 08571-9268511 

Mo - Fr 08:00-20:00 Uhr 

Sa 08:00-18:00 Uhr 

Kirchdorf / Atzing 08571-926700 

Mo - Fr 08:30-12:30 Uhr 13:30-18:00 Uhr 

Sa 08:30-12:30 Uhr 

Aciclovir ratioharm ® 

2 g Lippenherpescreme** 

statt € 4,97* 

Allergodil ® akut DUO 

4 ml AT/ 10 ml NS** 

statt € 18,49* 

Frontline ® Spot on K 

3 Pipetten** 

statt € 23,95* 

Besuchen Sie uns online! 

Hydrocortison 0,5% ratiopharm ® 

15 g Creme** 

statt € 6,25* 

Creme zum Auftragen bei Lippenherpes. 

Wirkstoff:Aciclovir 50 mg/g Creme 

Bei akuter allergischer Bindehautentzündung 

und allergischem Schnupfen. 

Wirkstoff Azelastin 

Gegen Flöhe und Zecken. 

Für Katzen. Wirkstoff Fipronil 

Bei entzündlichen und allergischen 

Hauterkrankungen. Wirkstoff: 

Hydrocortison 5mg/ 1g Creme 

Orthomol ® arthro 

30 Tagesportionen** 

statt € 67,99* 

Ginkobil ® ratiopharm 120 mg 

120Tabletten** 

statt € 90,98 

Cetirizin ratiopharm ® 10 mg 

20 Filmtabletten** 

statt € 8,35* 

Iberogast ® 

50 ml Tropfen** 

statt € 23,30* 

MOMETA HEXAL® 

10 g Inhalt** 

Nährstoffkombination für Knochen und 

Knorpel. Diätetisches Lebensmittel 

Pflanzliches Arzneimittel bei geistigen 

Leistungs– und Durchblutungsstörungen 

Schnelle Hilfe bei Allergien. Antihistaminikum. 

Cetirizindihydrochlorid 10 mg 

Pflanzliches Arzneimittel. 

Bei Magen– Darmbeschwerden 

Heuschnupfenspray, antiallergisch, antientzündlich. 

1 x tägliche Anwendung. Wirkstoff: 

statt € 12,20* 

Mometasonfuroat 50 µg/ Sprühstoß 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. März 2021 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2015 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

24.02.21 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

25.02.21 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

26.02.21 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

27.02.21 Laurentius-Apotheke, Ering 

28.02.21 Marien-Apotheke, Tann 

01.03.21 Neue Apotheke, Simbach 

02.03.21 Stadt-Apotheke, Simbach 

03.03.21 Sonnen-Apotheke, Simbach 





08.03.21 Marien-Apotheke, Tann 

09.03.21 Neue Apotheke, Simbach 

10.03.21 Stadt-Apotheke, Simbach 

11.03.21 Sonnen-Apotheke, Simbach 





Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung - Termine nach tel. Vereinbarung 

Tel. 0800 477 07 00 – Kirchenplatz 3, Simbach 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Simbach: Rathaus + Sparkasse Rottal-Inn 

Ering: Geschäftsstelle der VR-Bank 

Rottal-Inn, Simbacher Straße 20 sowie 

Sparkasse Rottal-Inn, Passauer Str. 9 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

ab 1. März wieder geöffnet 

Dienstag: 14.00 - 17.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 


Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 


Freitag: 13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Die Schuhe 

zum Erfolg 

••• Ihr Inserat Im ••• 

Polizei weiter präventiv und repressiv tätig 

Simbach (mho). Wie die Verkehrsunfall- 

und Verkehrsstatistik 

im Speziellen im Bereich der Polizeiinspektion 

Simbach aussieht, 

darüber informierten kürzlich 

Dienststellenleiter EPHK Stephan 

Goblirsch und PHK Franz Mayer. 

Positiv blickten die beiden auf 

das Verkehrsunfallgeschehen im 

Zuständigkeitsbereich der PI Simbach. 

Waren es 2019 noch 1215 

Unfälle, die sich dort ereigneten, 

sank die Zahl der Verkehrsunfälle 

um 17 Prozent auf 1009, was, wie 

sie vermuten, auch zu einem 

Großteil auf die Corona-bedingten 

Einschränkungen zurückzuführen 

sein könnte. 

120 Personen wurden 2020 im Bereich der PI 

Simbach bei Verkehrsunfällen verletzt 

Foto: Polizei 

80 Prozent, also 799 der Verkehrsunfälle 

sind dem Bereich 

Verkehrsunfälle im Kurzaufnahmeverfahren 

zuzuordnen, was 

heißt, dass hier lediglich ein geringer 

bzw. gar kein Verkehrsverstoß 

seitens des Unfallverursachers 

vorliegt und von der Polizei 

weder eine Unfallanzeige erstellt 

noch der Sachschaden registriert 

wurde. 

624 Unfälle – 2019 waren es 709 

– gehören zu den Wildunfällen, 

wobei es überwiegend zu Kollisionen 

mit Rehen und Hasen kam. 

Tragisch endete ein Wildunfall, 

bei dem ein Motorradfahrer beim 

Zusammenstoß mit einem Reh 

ums Leben kam. 

Rückgang von Unfallfluchten 

und Unfällen mit Sachschaden 

Mit 113 kann die PI Simbach bei 

Verkehrsunfällen mit Sachschaden 

einen Rückgang um 30 Prozent, 

gegenüber 161, verzeichnen. 

Ob ein Verkehrsunfall dieser 

Art vorliegt, hängt von der Schwere 

des begangenen Verkehrsverstoßes 

durch den Unfallverursacher 

ab – fällig ist ein Eintrag ins 

Verkehrszentralregister, also Punkte 

in Flensburg, und ein Bußgeld. 

Die Zahl von Unfällen mit unerlaubtem 

Entfernen vom Unfallort 

hat mit 92 die Hundertergrenze 

unterschritten – 2019 waren dies 

noch 132. Bayernweit werden 25 

Prozent dieser Unfälle geklärt, in 

Simbach sind es 33 Prozent. Häufig 

sei dies nur durch die tatkräftige 

Mithilfe der Bevölkerung 

möglich, so EPHK Goblirsch. 

Mehr Unfälle mit Personenschaden 

und ein Verkehrstoter 

Um zehn ist die Zahl der Verkehrsunfälle 

mit Personenschaden 

von 87 auf 97 gestiegen. Verletzt 

wurden dabei 120 Personen 

– 96 leicht und 24 schwer. 

Vier Unfälle, bei denen jeweils 

eine Person zu Tode kam, ereigneten 

sich im Bereich der PI Simbach 

2020. Dabei verwiesen Goblirsch 

und Mayer auf bereits genannten 

Motorradfahrer, 

und darauf, dass bei 

zwei Verstorbenen ein 

internistischer Notfall 

zum Tode führte. Beim 

vierten Verstorbenen 

deutet ebenfalls einiges 

darauf hin, dass es sich 

hier um keinen Verkehrsunfall 

im rechtlichen 

Sinne handelt. Somit 

blieb die Zahl der 

Verkehrstoten im Vergleich 

zum Vorjahr 

gleich. 

Durch fast tägliche 

Schulwegüberwachung 

und Kontrolle an Bushaltestellen 

versucht die Polizei Schulwegunfälle 

zu vermeiden. Trotzdem ereigneten 

sich 2020 in Tann und 

Wittibreut zwei Unfälle mit vier 

verletzten Schülern. 

Alkohol und Drogen im Straßenverkehr 

haben den Entzug 

der Fahrerlaubnis, mögliche Fahrverbote, 

hohe Geldstrafen bis hin 

zu Freiheitsstrafen zur Folge. Sieben 

Fahrzeuglenker verursachten 

2020 im „Rausch“ einen Unfall, der 

von der Polizei aufgenommen 

wurde. Dass die Dunkelziffer an 

Verkehrsunfällen mit Alkoholoder 

Drogeneinfluss um vieles höher 

liegt, davon sind die Beamten 

überzeugt. Klargestellt werden 

müsse jedoch, dass es sich bei 

den Unfallverursachern keineswegs 

um jüngere Fahrzeugführer 

handelt, so Mayer. Die meisten 

halten sich an die 0,0-Promille- 

Grenze und auch das „Begleitende 

Fahren mit 17“ ist von Vorteil. 

Deutlich zurück ging die Zahl 

der Verkehrsunfälle durch unangepasste 

Geschwindigkeit – von 

23 auf 15. Zu den „Jungen Erwachsenen“ 

im Straßenverkehr zählen 

die Verkehrsteilnehmer zwischen 

18 und 24. 26 dieser Altersgruppe 

waren Hauptunfallverursacher bei 

einem Verkehrsunfall. 19 Personen 

wurden dabei verletzt. 

Nahezu identisch ist die Zahl 

von Unfällen unter Beteiligung 

von Motorrädern. Bei 13 Verkehrsunfällen 

wurden zehn Motorradfahrer 

verletzt bzw. einer 

getötet. Fahrräder bzw. Elektro- 

Fahrräder waren bei 27 Unfällen 

beteiligt. Die Zahl der Verletzten 

lag bei 29. Im Vorjahr waren es 20 

derartige Unfälle mit 21 Verletzten. 

Die Altersgruppe über 65 ist 

kaum in Geschwindigkeitsunfälle 

verwickelt. Mehr als die Hälfte 

der 28 Unfälle Ü65 passierten 

beim Wenden, durch Vorfahrtsoder 

Abbiegeverstöße. 

Die Summe der Sachschäden 

bei Verkehrsunfällen, ohne Kleinunfälle, 

wurde 2020 mit 1,152 Millionen 

Euro protokolliert – 2019 

lag die Zahl bei 1,069 Millionen. 

Delikte ohne Verkehrsunfall 

Nach Verkehrskontrollen mussten 

sich 2019 34 Fahrzeuglenker 

wegen Trunkenheit im Straßenverkehr 

verantworten. Sie führten, 

trotz mehr als 1,1 Promille im Blut 

und absoluter Fahruntüchtigkeit, 

ein Fahrzeug. 2020 mussten insgesamt 

19 solche Fälle bearbeitet 

werden. Anzeichen auf Drogenkonsum 

gab es bei 31 Fahrzeugkontrollen. 

Glück hatten 20 Fahrzeuglenker 

– sie wurden durch Beamte 

der Polizeiinspektion Simbach daran 

gehindert, in alkoholisiertem 

Zustand ihr Fahrzeug zu führen. 

Verkehrsverstöße mit gebührenpflichtigen 

Verwarnungen bzw. 

Bußgeldanzeigen mussten fast 

680 Mal geahndet werden – 430 

davon im „Ruhenden Verkehr“wie 

u.a. Parkverstößen, und 250 im 

„Fließenden Verkehr“ wie Rotlichtverstöße, 

Fahren ohne Sicherheitsgurt, 

Handybenutzung während 

der Fahrt usw. Neben 47 Geschwindigkeitskontrollen 

wurden 

seitens der PI Simbach 80 Fahrzeuge 

des Güter- und Schwerverkehrs 

kontrolliert und 106 Schwertransporte 

begleitet. 

Primäre Aufgabe der Polizei ist 

und bleibt, Straftaten und Gefahren 

zu verhindern. Deshalb 

wird in der PI Simbach Prävention 

groß geschrieben. Sei es im Verkehrsdienst 

mit Themen für Kindergartenkinder 

über Fahranfänger 

bis hin zu den Senioren. Aber 

auch Verkehrsschauen in den Gemeinden 

helfen, Unfallgefahren 

zu minimieren. 

Großes Augenmerk wollen 

EPHK Stephan Goblirsch und PHK 

Franz Mayer mit dem Team der PI 

Simbach weiterhin auf Fahrten 

unter Alkohol- oder Drogeneinfluss 

richten, aber auch motiviert 

ihren Blick auf negative Zustände 

und Entwicklungen lenken und 

weiterhin präventiv aber auch repressiv 

tätig sein.

1. März 2021 

Simbacher Anzeiger - Auto Zweirad 

Nr. 5/2021 

Zum 1. März Nummernschild wechseln 

(adac). Am 1. März beginnt für 

Kleinkrafträder das neue Versicherungsjahr. 

Motor- und Elektroroller 

sowie versicherungspflichtige 

Elektrofahrräder benötigen 

dann ein neues Versicherungskennzeichen. 

Ab dem 1. März 2021 sind sie 

blau, im Vorjahr waren sie 

schwarz, im nächsten Jahr werden 

sie wieder grün: Die Farbe 

von Roller- und Mopedkennzeichen 

ändert sich jährlich in den 

drei Farben Grün, Schwarz, Blau, 

Grün, Schwarz, Blau, Grün und so 

weiter. Das aktuelle schwarze 

Nummernschild läuft Ende Februar 

aus und damit erlischt der Versicherungsschutz, 

wenn nicht 

rechtzeitig ein neues Kennzeichen 

bestellt wurde. Das Nummernschild 

dient nämlich als 

Nachweis für die bestehende 

Haftpflichtversicherung für Roller 

und andere Kleinkrafträder bis 50 

Kubikzentimeter Hubraum und 

maximal 45 km/h. 

Die Versicherung verlängert 

sich nicht automatisch, das Kenn- 

Auto und Zweirad 

zeichen muss jedes Jahr neu bestellt 

werden und das immer zum 

1. März. Wer sein Fahrzeug erst 

später im Jahr nutzen will, kann 

die Versicherung auch später abschließen. 

Doch nicht vergessen – 

gefahren wird erst mit Kauf des 

neuen Kennzeichens. 

Diese Fahrzeuge benötigen ein 

Versicherungskennzeichen: Motorroller, 

Mofas und Mopeds bis 

maximal 50 Kubikzentimeter Hubraum 

und einer Höchstgeschwindigkeit 

von 45 km/h, E-Roller mit 

Betriebserlaubnis und maximal 

45 km/h Höchstgeschwindigkeit, 

Elektrofahrräder mit Tretunterstützung 

bei Geschwindigkeiten 

über 25 km/h oder tretunabhängiger 

Motorunterstützung bis 

max. 45 km/h, Quads und Trikes 

mit einer maximalen Höchstgeschwindigkeit 

von 45 km/h und 

maximal 50 Kubikzentimeter Hubraum, 

Segways und E-Scooter, für 

die eine Betriebserlaubnis entsprechend 

der am 15. Juni 2019 in 

Kraft getretenen Elektrokleinstfahrzeuge-Verordnung 

erteilt 

wurde. 

Während das Versicherungskennzeichen 

für Kleinkrafträder 

aus Blech besteht, gibt es für Segways 

und E-Scooter eine Versicherungsplakette 

aus Klebefolie. 

Wer ohne gültiges Versicherungskennzeichen 

angetroffen 

wird, macht sich strafbar. Nach § 6 

Pflichtversicherungsgesetz drohen 

Freiheitsstrafen bis zu einem 

Jahr oder Geldstrafen. 

im 

Frühling 

Reifen Hally 

Autos 

Kfz-Zubehör - Handel 

Hyundai Halb- u. Jahreswagen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

MLX-Systempartner 

Drachengas-Vertrieb 

www.reifen-hally.de 

Nachhaltige Mobilität steigt 

Pfarrkirchen (sg). Die Kfz-Zulassungsstellen 

des Landratsamtes 

Rottal-Inn vermelden für das Jahr 

2020 insgesamt 5152 Neuzulassungen, 

darunter 345 rein elektrisch 

betriebene Autos und 622 

Hybridfahrzeuge, was einem Anteil 

von rund einem Fünftel an allen 

neu zugelassenen Fahrzeugen 

im Landkreis entspricht. 

Betrachtet man die Neuzulassungen 

an E- bzw. Hybridfahrzeugen 

der letzten drei Jahre, so ist 

bei beiden ein deutliches Wachstum 

erkennbar. Beim Vergleich 

zwischen den Jahren 2019 und 

2020 zeigt sich vor allem im vergangenen 

Jahr ein sprunghafter 

Anstieg dieser Antriebsarten. Generell 

wurden seit 2018 im Landkreis 

mehr Hybridfahrzeuge als 

rein elektrisch betriebene Autos 

zugelassen. 

Bei den Neuzulassungen von 

Johann Mühlberger 

Lehner 1 - bei Stubenberg 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71 / 83 74 

Fax 0 85 71 / 92 01 59 

Elektroautos ist ein enormer Anstieg 

zu sehen: Wurden 2018 noch 

91 E-Autos zugelassen, so lag die 

Zahl im vergangenen Jahr nahezu 

viermal so hoch, was einen Anteil 

von 6,70 Prozent ausmacht. Auch 

bei den Hybriden ist ein stetiger 

Zuwachs erkennbar. Innerhalb 

von zwei Jahren hat sich die Anzahl 

mehr als verdreifacht. 2020 

waren 12,07 Prozent aller Autos, 

die im Landkreis Rottal-Inn neu 

zugelassen wurden, Hybride. 

Auch die Mitarbeiter des Landratsamtes 

Rottal-Inn sind zum Teil 

vollelektrisch unterwegs – Der 

Fuhrpark umfasst mittlerweile 

zwei Elektroautos. Zudem wird 

voraussichtlich im April dieses 

Jahres vor dem Parkdeck des 

Landratsamtes in der Ringstraße 

eine öffentliche Ladesäule installiert, 

die von der Bevölkerung frei 

genutzt werden kann. 

Sie suchen ein Arbeitsumfeld in dem Sie sich schnell 

Sie entwickeln suchen und ein Arbeitsumfeld von Beginn an in Verantwortung 

dem Sie sich schnell 

entwickeln übernehmen und können! von Beginn an Verantwortung 

übernehmen können! 

Wir suchen ab sofort: 

Wir suchen ab sofort: 

Kfz-Mechaniker/ 

Kfz-Mechaniker/ 

Mechatroniker (m/w/d) 

Mechatroniker (m/w/d) 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Ihren vollständigen 

Wir Unterlagen freuen uns per auf Post Ihre oder Bewerbung E-Mail. mit Ihren vollständigen 

Unterlagen per Post oder E-Mail. 

Beingarten 8 bei Stubenberg 

Beingarten 84359 Simbach 8 bei am Stubenberg Inn 

84359 Tel. 08571 Simbach 2844 am Inn 

Tel. info@glaskfz.de 

08571 2844 

info@glaskfz.de 

Ihre Qualifikation 

Ihre • Abgeschlossene Qualifikation Berufsausbildung 

• Abgeschlossene FS Klasse B Berufsausbildung 

• FS Klasse B 

Ihre Aufgaben 

Ihre • Markenübergreifende Aufgaben Durchführung von 

• Reparaturen Markenübergreifende und Wartung Durchführung aller Art von 

• Reparaturen Umgang mit und moderner Wartung Diagnosetechnik 

aller Art 

• Umgang Persönliche mit Beratung moderner und Diagnosetechnik 

Kunden- 

• Persönliche betreuung Beratung und Kundenbetreuung 

Wir bieten Ihnen 

Wir • Angenehmes bieten Ihnen/ familiäres Betriebsklima 

• Angenehmes Freundliches serviceorientiertes / familiäres Betriebsklima Team 

• Freundliches Regelmäßige serviceorientiertes Weiterbildungsmaßnahmen Team 

• Regelmäßige Weiterbildungsmaßnahmen 

IHR ANSPRECHPARTNER 

FÜR 

IHR ANSPRECHPARTNER 

FÜR KFZ 

KFZ FORST 

FORST GARTEN 

GARTEN 

Kraftfahrzeuge 

Moped Beta 

50 ccm, ca. 5500 km, 

mit Winterreifen, VB 1.000,- E 

Tel. +49 8574 919340 

Skoda Fabia Kombi 

EZ 2018, 110 PS, 6-Gang, 24.000 km, 

Service, TÜV/AU neu, 8-fach bereift, 

sehr gute Ausstattung, Navi, 

Alufelgen u.v.m., Top Zustand, 

VB 12.000,- E 

Tel. +49 173 8158476 

4 orig. BMW Alufelgen 

8 x 17, neuwertig und unbeschädigt 

Tel. +49 8571 8177 

4 Sommerreifen 

auf 5-Loch-Stahlfelgen, 195/65R15 

91 T, fast neuwertig, günstig zu 

verkaufen, VB 100,- E 

Tel. +49 8571 6986 AB 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

ANZEIGERdas Original

1. März 2021 


Nr. 5/2021 


im 

Frühling 

DER NEUE CROSSLAND 

Beispielfoto der Baureihe. 

Ausstattungsmerkmale ggf. nicht Bestandteil des Angebots. 

AUFREGENDES DESIGN 

TRIFFT AUF FAMILIEN- 

TAUGLICHKEIT. 

DER NEUE CROSSLAND 

AUFREGENDES DESIGN 

TRIFFT AUF FAMILIEN- 

TAUGLICHKEIT. 

Beispielfoto der Baureihe. 

Ausstattungsmerkmale ggf. nicht Bestandteil des Angebots. 

Großartiger SUV-Stil, innovative Fahrerassistenzsysteme 

und eine der größten und flexibelsten 

Ladekapazitäten seiner Klasse. Der neue Crossland 

ist eben wie dafür geschaffen, wenn im 

Alltag Großartiger das Abenteuer SUV-Stil, innovative ruft. Fahrerassistenzsysteme 

und eine der größten und flexibelsten 

UNSER BARPREISANGEBOT 

Ladekapazitäten seiner Klasse. Der neue Crossland 

Stop, ist Euro eben 6d Manuelles wie dafür 5-Gang-Getriebe, geschaffen, wenn Betriebsart: im 

für den Opel Crossland Edition, 1.2, 61 kW (83 PS), Start/ 

Alltag Benzindas Abenteuer ruft. 

schon UNSER abBARPREISANGEBOT 

19.000,– € 

für den Opel Crossland Edition, 1.2, 61 kW (83 PS), Start/ 

Kraftstoffverbrauch¹ 

Stop, Euro 6d Manuelles 

in l/100 

5-Gang-Getriebe, 

km, innerorts: 5,6-5,4; 

Betriebsart: 

außerorts: 

Benzin 

4,2-4,1; kombiniert: 4,7-4,6; CO 2 

-Emission, kombiniert: 

107-106 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007, VO (EU) Nr. 

2017/1153 und VO (EU) Nr. 2017/1151). Effizienzklasse B 

schon ab 19.000,– € 

¹ Die angegebenen Verbrauchs- und CO 2 

-Emissionswerte wurden nach dem vorgeschriebenen 

WLTP-Messverfahren (Worldwide harmonized Light vehicles Test 

Kraftstoffverbrauch¹ Procedure) ermittelt und in NEFZ-Werte in l/100 umgerechnet, km, innerorts: um die Vergleichbarkeit 5,6-5,4; außerorts: 

mit 

anderen Fahrzeugen gemäß VO (EG) Nr. 715/2007, VO (EU) Nr. 2017/1153 und VO (EU) 

Nr. 2017/1151 

4,2-4,1; 

zu gewährleisten. 

kombiniert: 

Die Motoren 

4,7-4,6; 

erfüllen 

COdie 2 

-Emission, 

Abgasnorm EURO 

kombiniert: 

6d-/6d- 

107-106 TEMP. Für Neuzulassungen g/km (gemäß ab dem VO 1. September (EG) Nr. 2018 715/2007, wird für die VO Berechnung (EU) Nr. des CO 2 

- 

emissionsabhängigen Elements der Kfz-Steuer der nach dem WLTP-Messverfahren 

2017/1153 und VO (EU) Nr. 2017/1151). Effizienzklasse B 

bestimmte Wert der CO 2 

-Emission herangezogen. 

b) 

¹ Die 2 Jahre angegebenen Herstellergarantie Verbrauchs- + 1 Jahr und Garantieverlängerung CO 2 

-Emissionswerte wurden Paket FlexCare nach dem Premium vorgeschriebenen 

der Herstellergarantie WLTP-Messverfahren gem. (Worldwide Bedingungen harmonized (Details Light siehe: vehicles www.opel.de/service/ 

Test 

im 

Umfang 

garantie/flexcare.html). Procedure) ermittelt und Gilt in NEFZ-Werte nur für sofort umgerechnet, verfügbare Modelle um die Vergleichbarkeit ab Edition. Ein Angebot mit 

für anderen Privatkunden, Fahrzeugen gültig gemäß bis 28.02.2021. VO (EG) Nr. Nicht 715/2007, kombinierbar VO (EU) Nr. mit 2017/1153 anderen Rabatten und VO (EU) oder 

Aktionen. 

Nr. 2017/1151 zu gewährleisten. Die Motoren erfüllen die Abgasnorm EURO 6d-/6d- 

TEMP. Für Neuzulassungen ab dem 1. September 2018 wird für die Berechnung des CO 2 

- 

emissionsabhängigen Elements der Kfz-Steuer der nach dem WLTP-Messverfahren 

bestimmte Wert der CO 2 

-Emission herangezogen. 

b) 

2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Garantieverlängerung Paket FlexCare Premium im 

Umfang der Herstellergarantie gem. Bedingungen (Details siehe: www.opel.de/service/ 

garantie/flexcare.html). Gilt nur für sofort verfügbare Modelle ab Edition. Ein Angebot 

für Privatkunden, gültig bis 28.02.2021. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten oder 

Aktionen. 

A. u. J. Schick GmbH & Co. KG 

Weier 4 · 84375 Kirchdorf · Tel. 08571/ 91510 

info@auto-schick.de 

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 08571/91510 

Simbach 

Braunau 

Weier 4 84375 Kirchdorf am Inn 08571/91510 

Immer auf dem 

richtigen Weg 

••• 

MIT EINEM INSERAT IM ••• 

Motivationsschub fürs Radeln 

(djd). Mit dem Fahrrad oder Pedelec 

zur Arbeit oder zum Einkaufen 

zu fahren, ist für viele selbstverständlich. 

Und die Resonanz 

auf Aktionen zeigt, dass das Interesse 

am Radfahren groß ist. Wie 

Je häufiger man mit dem Rad zur 

Arbeit, Uni oder zum Einkaufen 

fährt, desto selbstverständlicher 

wird es Foto: djd/Initiative RadKULTUR/ 

Heiko Simayer 

es gelingt, sich immer wieder in 

den Sattel zu schwingen, dabei 

helfen folgende Tipps: 

Mit gutem Gefühl starten 

Ein schneller Check der Ausrüstung 

verschafft ein positives Gefühl. 

Es gibt eine große Vielfalt an 

Fahrradbekleidung für alle Wetterlagen. 

Wer es etwas weiter 

hat, erreicht mit einem Pedelec 

schnell und ohne Schwitzen das 

Ziel. Helm und Radbekleidung am 

besten am Vortag zurechtlegen, 

das erleichtert den Start am Morgen. 

Belohnungsrituale einführen 

„Wenn ich heute den Einkauf mit 

dem Rad meistere, gönne ich mir 

später einen Cappuccino.“ Gerade 

an Tagen, an denen es nicht so 

leichtfällt, aufs Rad zu steigen, 

sollte man sich hinterher belohnen. 

Vorfreude ist die beste Motivation. 

Sich mit anderen zusammentun 

In der Gemeinschaft fällt es 

leichter, gute Gewohnheiten zu 

verinnerlichen. Für Menschen mit 

dem gleichen Arbeitsweg bietet 

es sich etwa an, die gesamte oder 

einen Teil der Strecke gemeinsam 

zurückzulegen und sich so gegenseitig 

zu motivieren. 

Die Umgebung neu entdecken 

Und täglich grüßt eine neue 

Strecke: Eine abwechslungsreiche 

Fahrradfahrt zur Arbeit kann vorher 

unbekannte Einblicke in die 

eigene Umgebung bringen. Also 

ruhig mit der Streckenplanung experimentieren 

und neue Wege 

entdecken. 

Ziele zurechtlegen 

Als Ansporn können persönliche 

Ziele dienen, beispielsweise 

eine bessere Fitness. Zum Erreichen 

tragen Vereinbarungen mit 

sich selbst bei, etwa ein wöchentliches 

Kilometerziel. Auch der Beitrag 

zum Klimaschutz kann als 

Motivator helfen, dauerhaft im 

Sattel zu bleiben. 

Inspektion nach Maß! 

So viel wie nötig, so wenig wie möglich! 

Reparaturen aller Art für sämtliche Fabrikate, 

Abgasuntersuchung und TÜV*, 

sowie jederzeit günstige Reifenangebote! 

* TÜV jeden Donnerstag 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Kfz-Meisterbetrieb im Inntal! 

Bahnhofstraße 10 

94166 Prienbach 

Telefon 0 85 71- 22 41 

Telefax 0 85 71- 22 42

1. März 2021 


Nr. 5/2021 


MEHR HYBRID 

Der Mitsubishi SUV 

Outlander 

Plug-in Hybrid 

Schon 

ab unter 

30.000 

EUR 1 

Outlander Plug-in Hybrid BASIS 

Hybrid-SUV für unter 30.000 EUR? 

ab 37.990 EUR 

- 6.500 EUR 

- 1.500 EUR 

Meistverkauf ter Plug-in Hybrid in Europa 4 

Fährt bis zu 54 km rein elektrisch und bis zu 

800 km insgesamt 5 

Jetzt online Probefahrt vereinbaren 

= ab 29.990 EUR 

Unverbindliche Preisempfehlung 1 

Mitsubishi Elektromobilitätsbonus 2 

Bundesanteil am Umweltbonus 3 

(rechnerischer Wert, es be steht 

kein Rechtsanspruch auf Gewährung 

des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung 

der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30.06.2019.) 

NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE 

R 101 Outlander Plug-in Hybrid Gesamtverbrauch: Stromverbrauch 

(kWh/100 km) kombiniert 14,8. Kraftstoffverbrauch 

Abb. zeigt kostenpfl ichtige 

(l/100 km) kombiniert 1,8. CO 2 

-Emission (g/km) kombiniert 40. 

Sonderaus stattung. 

Effizienzklasse A+. Die tatsächlichen Werte zum Verbrauch 

elektrischer Energie/Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen 

* 

ab 5 Jahre von Herstellergarantie individueller Fahrweise, bis 100.000 Straßen- km bzw. 8 Jahre und Hersteller Verkehrsbedingungen, 

Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., da- 

garantie auf die 

Fahrbatterie bis 160.000 km, Details unter www.mitsubishi- motors.de/garantie 

1|Unverbindliche durch kann sich Preisempfehlung die Reichweite reduzieren. der MMD Automobile Die Werte GmbH, wurden Emil-Frey- 

Straße 2, 61169 Friedberg, ab Importlager, zzgl. Überführungs kosten, Metallicund 

entsprechend 

Perl effekt-Lackierung 

neuem WLTP-Test 

gegen Aufpreis. 

zyklus 

2 | 

ermittelt 

Nur im teilnehmenden 

und auf das 

Mitsubishi 

Green bisherige Mobility Messverfahren Center beim Kauf NEFZ eines umgerechnet. 

neuen Outlander Plug-in Hybrid. Hierin ist 

0212_19_AZ_Adaption_OPiH_2spaltig_90x224-AH-Kainzelsperger.indd 1 23.04.19 16:08 

(mho). Er ist der klassisch elegante 

Familien-SUV – der Outlander 

Plug-in Hybrid von Mitsubishi. 

Dabei gilt, mehr Hybrid und mehr 

SUV. Mehr Hybrid steht dafür, eine 

alltagstaugliche, rein elektrische 

Reichweite nutzen zu können 

und mehr SUV, für alle SUVtypischen 

Vorzüge. Zusätzlich verspricht 

der Outlander Plug-in Hybrid 

mehr Fahrgenuss, Ruhe und 

den Komfort der elektrischen, direkten 

Beschleunigung. Ein SUV, 

der die neuen Anforderungen unserer 

Zeit glänzend meistert. 

Außerdem besticht das Design 

des Outlander Plug-in Hybrid durch 

Eleganz und Klarheit, kombiniert 

im 

Frühling 

Plug-in Hybrid – der neue Outlander 

Sportlich, praktisch und umweltfreundlich zeigt sich der Outlander Plug-in 

Hybrid von Mitsubishi 

Foto: Mitsubishi 

MIT UNS FINDEN SIE IMMER DEN 

RIchTIgEN WEg! 

··· IhR INSERAT IM ANZEIgER ··· 

bereits der vom Automobilhersteller zu tragende Anteil am Umweltbonus 

1 | Rechnerischer Wert, es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung 

enthalten. Genaue Bedingungen auf www.elektro-bestseller.de 3 |Voraussetzung 

ist die Genehmigung 

des Umweltbonus. 

des Förderantrags 

Der rechnerische 

durch das 

Wert 

BAFA, 

ergibt 

solange 

sich 

die 

aus 

Förderung 

39.990 EUR unverbindlicher Preisempfehlung Outlander Plug-in 

Bestand hat. 

Hybrid BASIS 2.4 Benziner 99 kW (135 PS) 4WD der MMD Automobile 

GmbH, (Neuer ab Europäischer Importlager, zzgl. Fahrzyklus) Überführungskosten, Messverfahren Metallic-, ECE R 101 

NEFZ 

Outlander Perleffekt- Plug-in und Premium-Metallic-Lackierung Hybrid Gesamtverbrauch: Strom gegen verbrauch Aufpreis, (kWh/100 

km) abzüglich kombiniert 5.75014,8. EUR Kraftstoffverbrauch Mitsubishi Elektromobilitätsbonus (l/100 km) kombiniert 2 , ab-1,8züglich 4.500 (g/km) EUR kombiniert staatl. 40. Innovationsprämie Effizienzklasse 3 A+. . 2 | Die Hierin tatsächlichen ist be- 

Werte Auto nasse Füße kriegt? Ist solch 

CO2- 

(huk). Was ist zu tun, wenn das 

Emission 

zum reits Verbrauch der vom Automobilhersteller elektrischer Energie/ zu Kraftstoff tragende bzw. Anteil zur Reichweite am Umweltbonus 

hängen ein Schaden versichert? Wird ein 

ab von individueller 

enthalten. 

Fahrweise, 

3 | Voraussetzung 

Straßenist 

und 

die Genehmigung 

Verkehrs bedingungen, geparktes Auto durch plötzlich 

des Förderantrags durch das BAFA. Genaue Bedingungen auf 

Außentemperatur, Klima anlageneinsatz etc., dadurch kann sich die auftretendes Hochwasser beschädigt, 

ist dies ein typischer 

www.elektro-bestseller.de 4 | Quelle: European Alternative Fuels 

Reichweite 

Observatory, 

reduzieren. 

www.eafo.eu 

Die 

vom 

Werte 

11.12.2020 

wurden 

5 | 

entsprechend 

Mit einer Tankfüllung 

neuem WLTP- 

Testzyklus und voller Ladung ermittelt der Batterie. und auf das bisherige Messverfahren NEFZ Teilkasko-Schaden. Betroffene sollten 

dann so schnell wie möglich 

umgerechnet. 

Veröffentlichung von MITSUBISHI Mitsubishi Motors MOTORS in in Deutschland, vertreten durch mit ihrer Versicherung Kontakt 

die durch MMD die Auto MMD Automobile GmbH, GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 2, 61169 Friedberg 

aufnehmen. Am besten ist ein Anruf 

noch von der Schadenstelle 

Nähere Informationen erhalten Sie zum Beispiel bei dem nachfolgenden aus. Versichert ist übrigens nicht 

Nähere Informationen erhalten Sie bei dem folgenden Mitsubishi 

Mitsubishi Handelspartner: 

Handelspartner: 

allein das Auto, auch fest eingebaute 

Teile wie Navigationssys- 

Auto Kainzelsperger, 

Eduard Kainzelsperger 

Inh. Eduard Kainzelsperger tem, Telefon oder Autoradio mit 

Hauptstr. 56 

Lautsprechern sind mit eingeschlossen. 

Dasselbe gilt für Zube- 

Hauptstr. 84375 Kirchdorf 56 . 84375 Kirchdorf 

Tel. Telefon 08571 08571/1749 / 1749 

hör, das – wie zum Beispiel der 

www.auto-kainzelsperger.de 

Kindersitz – gesetzlich vorgeschrieben 

ist oder der Pannenhilfe 

dient. 

Neben spezifischen Versicherungsfragen 

gibt es auch wissenswerte 

technische Details. 

Niemand sollte versuchen, den 

Motor eines überschwemmten 

Autos selbst zu starten. Auch 

wenn das Wasser abgeflossen ist, 

droht noch Gefahr. Sobald es in 

mit dem robusten Charme eines 

SUVs. Auch beim Komfort haben 

die Ingenieure des Outlander 

Plug-in Hybrid groß gedacht: Viel 

Platz und Stauraum, eine hohe 

Sitzposition und gute Rundumsicht. 

Dazu laden zahlreiche unterstützende 

Features zum Wohlfühlen 

ein. 

Hinter dem einzigartigen elektrischen 

Fahrgefühl steckt ein perfekt 

abge stimmtes Motorkonzept: 

Die Kombination aus effizientem 

Benziner und zwei leistungsfähigen 

Elektro motoren sorgt vom 

Start weg für komfortables, fast 

geräuschloses Gleiten. 

Überschwemmungsschäden 

in Kasko mitversichert 

den Motorblock eindringt, kann 

der Ölfilm reißen. Für bewegliche 

Teile des Motorblocks, wie zum 

Beispiel Kolben, heißt das: Wird 

der Motor einfach gestartet, reibt 

Metall auf Metall. Ohne Schmiermittel 

ist ein Motor ruck zuck kaputt. 

Darum muss das Auto auf jeden 

Fall abgeschleppt und fachgerecht 

gereinigt werden. Die 

Reinigung schließt natürlich den 

Innenraum mit ein. 

Vorsicht ist auch an anderer 

Stelle geboten. Wer sich mit dem 

Auto einem Hochwassergebiet 

nähert, sollte es weiträumig umfahren. 

Selbst geringe Wasserhöhen 

bergen die Gefahr eines Wasserschlags, 

dabei gelangt durch 

den Ansaugstutzen unter der vorderen 

Stoßstange Wasser in den 

Motorblock. Wichtig zu wissen: 

Wer Motorschäden geltend machen 

will, die während einer Fahrt 

durch das Wasser oder durch 

Restwasser im Motor entstanden 

sind, muss eine Vollkaskoversicherung 

abgeschlossen haben.

1. März 2021 


Nr. 5/2021 


im 

Frühling 

Umweltfreundlicher Fahrspaß 

(djd). Die E-Mobilität erlebt derzeit 

einen starken Aufschwung. 

Wer klimafreundlich mobil sein 

möchte, muss jedoch nicht 

zwangsläufig auf ein Auto setzen. 

Auch Roller verschiedener Klassen 

fahren mit Strom. So sind sie 

für viele Menschen eine Alternative 

zum Pkw, denn sie verbrauchen 

weniger Energie, sind platzsparender 

und beziehen den 

Strom aus einer gewöhnlichen 

Haushaltssteckdose. Unter Umständen 

werden sie sogar finanziell 

gefördert, zum Beispiel aus 

den Töpfen verschiedener Städte. 

Hier lohnt sich eine Nachfrage bei 

der Stadtverwaltung. 

sich als Ein- oder Zweisitzer und 

mit oder ohne Topcase – also Koffer 

– nutzen. Für alle, die etwas 

langsamer fahren wollen, ist ein 

elektrischer Kickroller das Rich- 

Mit Autos in die berufliche Zukunft 

(djd). Moderne Automobile 

werden immer mehr zum rollenden 

Computer, die Digitalisierung 

hat in den Autoberufen an 

vielen Stellen längst Einzug gehalten. 

Elektronische Terminvergaben 

gehören genauso zum Arbeitsalltag 

in den Kfz-Betrieben 

wie digitale Diagnosegeräte, beim 

Autokauf spielt das Internet eine 

wichtige Rolle. Mit steigenden Zulassungszahlen 

für E-Mobile und 

Die Verbindung aus analoger 

und digitaler Welt ist sicher einer 

der Gründe, warum „was mit Autos“ 

auch bei der Generation Z, also 

den um die Jahrtausendwende 

Geborenen, hoch im Kurs steht 

und warum Ausbildungsberufe 

im Kfz-Gewerbe so beliebt sind. 

Tatsächlich sind die Einstiegs- und 

Aufstiegschancen in der Mobilitätsbranche 

sehr gut und bieten 

vielfältige Möglichkeiten - von 

Welches Modell passt zum 

Fahrer? 

Bei E-Rollern gibt es verschiedene 

Größen und Modelle mit unterschiedlicher 

Leistungsfähigkeit 

auf dem Markt. Für Retro-Fans ist 

etwa die E-Schwalbe das Fahrzeug 

der Wahl, erhältlich in zwei 

Geschwindigkeitsvarianten mit bis 

zu 45 oder 90 Stundenkilometern. 

Sportliches Fahren ist aber auch 

bei Modellen mit einer Höchstgeschwindigkeit 

von 45 Stundenkilometern 

möglich. Diese lassen 

Nutzt man E-Roller zu zweit, fährt 

man besonders umweltfreundlich – 

und auch der Fahrspaß verdoppelt 

sich 

Foto: djd/Govecs AG 

tige. Er bewegt sich mit höchstens 

20 Stundenkilometern durch 

die Straßen und wird mit vielfältig 

einsetzbaren Multifunktionsakkus 

betrieben. Vor dem Kauf ist 

eine Probefahrt sinnvoll. Diese 

sollte kostenlos angeboten werden. 

Gleichzeitig muss die Frage 

nach dem richtigen Führerschein 

geklärt sein. Nicht zuletzt sollte 

der Rollerfahrer wissen, wo es 

qualifizierte Anlaufpunkte für den 

regelmäßig notwendigen Service 

gibt. Nicht jede Rollerwerkstatt 

darf auch E-Roller warten und reparieren, 

hierzu muss eine spezielle 

Ausbildung vorhanden sein. 

Die Ausbildung in Autoberufen verbindet digitale und analoge Welten 

Foto: djd/Kfzgewerbe/ProMotor/T. Volz 

Hybridfahrzeuge werden sich diese 

Entwicklungen noch verstärken. 

Zugleich erfordert die Wartung 

und Reparatur von Fahrzeugen 

auch in Zukunft handwerkliches 

Geschick, etwa beim Wechsel 

von Bremsen und Reifen oder 

bei Blecharbeiten an der Karosserie. 

Spezialisierungen über den klassischen 

Meister bis hin zum Hochschulabschluss. 

Unter www.wasmitautos.com 

finden Interessenten 

eine Vielzahl von Informationen 

sowie Tipps und Kniffe rund 

um die Ausbildungen und die beruflichen 

Möglichkeiten in der 

Kraftfahrzeugbranche. 

www.simbacher-anzeiger.de 

Marken- 

Starter-Batterien 

für alle Fabrikate 

z.B. 44 Ah, 

440 Ampere E 55,- 

Unser Service: 

l Kundendienst 

l Abgasuntersuchung 

l 

Hauptuntersuchung* 

*(durchgeführt durch externe Prüforganisation) 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Kfz-Technik-Loher 

Inh. Andrej Ungefug 

e.K. 

Inh. Industriestraße Andrej Ungefug 3 

Industriestraße 

84359 Simbach 

3 

a. Inn 

84359 

Tel. 0 85 

Simbach 

71 / 23 

a. Inn 

43 

Tel. 

Fax 0 

85 

85 

71 

71 / 

23 

21 

43 

09 

Fax 

loher.kfztechnik@web.de 

0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

kfzloher.go1a.de 

Sterne bewegen ... 

Auto-Schlehaider GmbH 

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung 

84359 Simbach/Inn Adolf-Kolping-Str. 

Autorisierter 

40 

Mercedes-Benz Tel. 85 71 60 

Service 

46 und 

Fax Vermittlung 

85 71 60 46 29 www.schlehaider.de 

84359 Simbach/Inn · Adolf-Kolping-Str. 40 · Tel. 0 85 71 / 60 46 - 0 · Fax 0 85 71 / 60 46 - 29 · www.schlehaider.de

1. März 2021 


Nr. 5/2021 


im 

Frühling 

Schnellcheck für den Caravan 

(djd). Individuelle Anreise und 

räumliche Distanz zu anderen: 

Urlaub mit dem Wohnmobil ist in 

Zeiten von Corona gefragter 

denn je. Vor der Reise sollte das 

Fahrzeug gründlich gereinigt 

und unter die Lupe genommen 

werden. Mindestens zwei Wochen 

vor dem Start ist dies ideal, 

denn so bleibt bei Bedarf ausreichend 

Zeit, einen Termin in der 

und Lichtanlage testen. Das Reserverad 

und die Antischlingerkupplung 

prüfen. Für kleinere Reparaturen 

im Urlaub sollte immer 

eine Werkzeugkiste dabei sein, 

raten Experten. 

Außenreinigung 

Auf dem SB-Waschplatz den 

gröbsten Schmutz mit einer 

Vor der Reise sollte das Fahrzeug gründlich gereinigt und unter die Lupe 

genommen werden Foto: djd/Albert Berner/Grigory Bruev - stock.adobe.com 

Werkstatt zu vereinbaren. Ein 

gepflegtes Fahrzeug zahlt sich 

im Übrigen auch bei einem Weiterverkauf 

aus. Hier sind vier 

wichtige Tipps vor dem Start in 

den Urlaub. 

Schnellcheck durchführen 

Im Schnellcheck die Laufzeit 

der TÜV-Plakette sowie Reifendruck 

und Profiltiefe prüfen. Gegebenenfalls 

die Radmuttern 

nachziehen, Bremsen checken 

Anzeiger 

das Original 

Hochdruckwaschlanze von oben 

nach unten entfernen. Dabei Abstand 

zu Fenstern, Lüftungsschlitzen, 

Tür und Reifen halten, um eine 

Überschwemmung im Wageninneren 

zu vermeiden. Zum 

Schluss mit einem Mikrofasertuch 

nachpolieren, die Felgen 

bringt ein Spezialreiniger zum 

Glänzen. Wenn die Außenhaut 

sauber ist, werden undichte Stellen 

und Risse sichtbar. Kleinere 

Macken sind schnell mit einem 

Politur-Set behoben. Bei größeren 

Reparaturen hilft der Profi 

weiter. Gummidichtungen an Fenstern 

und Türen freuen sich über 

eine Behandlung mit Silikonspray. 

Innenreinigung 

Teppiche und Polster gründlich 

absaugen und bei hartnäckigen 

Verschmutzungen mit Polsterreiniger 

einsprühen. Kurz einwirken 

lassen und danach mit einem Mikrofasertuch 

nachwischen. Dann 

das Fahrzeug feucht durchwischen 

und alle Schränke, Oberflächen, 

Lüftungsschlitze und Fronten mit 

einem feuchten Mikrofasertuch 

abreiben. Eine Desinfektion befreit 

nicht nur die Frischwasseranlage, 

sondern auch den Wohnwagen 

von Bakterien und Viren. Die 

Matratzen gründlich lüften und 

Gardinen beim Feinwaschprogramm 

durchlaufen lassen. 

Beladung prüfen 

In Deutschland zum Beispiel 

sind maximal fünf Prozent Überladung 

zulässig. Ab 20 Prozent droht 

neben 95 Euro Bußgeld ein Punkt 

in Flensburg. In anderen Ländern 

kann es deutlich teurer werden. 

Kommt es mit Überladung zu 

einem Unfall, gibt es Ärger mit der 

Versicherung. 

Wir stehen für: 

Persönlichen und 

zuverlässigen 

Werkstattservice 

für alle Fabrikate. 

Wir bieten: 

Neuwagen und werkstattgeprüfte 

Gebraucht- und 

Jahreswagen 

Wir sind: 

Prüfungsstützpunkt 

von TÜV und DEKRA, 

HU-Abnahme jeden 

Dienstag und Donnerstag 

Stammham am Inn · +49 8678 272 

www.autohaus-pichlmeier.de 

Zu verschenken 

Matratze 

90 x 200 cm 

Tel. +49 8572 1479 

Wohnzimmerschrank 

315 x 214 x 53 cm, 

Buche teilmassiv, gut erhalten 

Tel. +49 8574 1264 

8 Zimmertüren 

gegen Abholung kostenlos 

abzugeben 

Tel +49 8571 920870 

Velourcouch 

kostenlos gegen Abholung 

abzugeben. 3,20 x 1,80 m, 

sehr guter Zustand 

Tel. +49 171 8677377

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

E-Autos komfortabel und sicher laden 

(djd). Immer mehr Menschen 

setzen auf Elektroautos. Diese 

Fahrzeuge sind nicht nur leise 

und emissionsfrei unterwegs, sie 

machen auch die Fahrt zur Tankstelle 

überflüssig. Stattdessen 

braucht es lediglich ein Ladekabel 

und den passenden Anschluss, 

um die Batterien mit neuer Energie 

für viele Kilometer Fahrvergnügen 

zu versorgen. Besonders 

komfortabel und flexibel klappt 

das Aufladen über Nacht in der 

heimischen Garage oder dem Carport 

mit einer Wallbox. 

Installation vom Fachmann 

Das Laden eines Elektroautos 

über eine konventionelle Haushaltssteckdose 

ist bestenfalls eine 

Notlösung. E-Autofahrer sollten 

deshalb auf eine passende Wallbox 

setzen. Sie wird fest in der 

Garage oder unter dem Carport 

installiert und ermöglicht ein zeitsparendes, 

effektives und vor 

allem sicheres Laden. Wichtig: 


Für die Installation sollte man einen 

Elektrofachmann beauftragen. 

Der Fachhandwerker prüft 

vorab den Netzanschluss und 

passt den hauseigenen Verteiler 

Eine Wallbox ermöglicht das flexible und bequeme Aufladen des Elektroautos 

zu Hause 

Foto: djd/E.ON/Sven Strausberg 

an, um ein sicheres Laden zu gewährleisten. 

Die passende Ladelösung finden 

Wenn es um die Auswahl der 

passenden Wallbox geht, sollten 

E-Autofahrer einige grundlegende 

Punkte beachten, etwa: Passt die 

Ladeleistung zum Fahrzeugmodell? 

Welche Sicherheitsaspekte 

bietet sie? Ist ein Kabel mit passendem 

Stecker integriert? Einige 

Wallboxen verfügen beispielsweise 

über ein fest installiertes Ladekabel. 

So kann das fahrzeugeigene 

Kabel beim abendlichen Aufladen 

im Kofferraum bleiben. Ein 

ausreichend langes Kabel ermöglicht 

zudem mehr Flexibilität bei 

der Platzierung der Wallbox in Garage 

oder Carport. 

• Reparatur aller Fahrzeugtypen 

• Elektron. Fahrwerksvermessung 

• Unfallinstandsetzung 

• Fachkunde für E-Fahrzeuge 

• ACC-Radar/Kamerakalibrierung 

• Reifen/Runflatmontage bis 30 Zoll 

im 

Frühling 

Mehr Sicherheit, mehr Komfort 

(djd). Wer von der Polizei dabei 

erwischt wird, wie er beim Autofahren 

ein elektronisches Gerät in 

der Hand hält und bedient, muss 

mit einer empfindlichen Strafe 

rechnen. Um beispielsweise das 

Smartphone als Navigationshilfe 

nutzen zu können, 

ist es also wichtig, 

einen gut einsehbaren 

Ablageplatz für das Gerät 

zu finden. Eine sichere 

und zugleich praktische 

Möglichkeit ist eine 

Halterung am Frontfenster. 

Eine X-Grip-Halteklammer 

ist ein Utensil, 

das mithilfe einer 

Saugfußhalterung an der Autoscheibe 

haftet und das Smartphone 

mit Gummifingern an den 

Seiten festhält. 

Auch für zu Hause geeignet 

Doch nicht nur im Verkehr ist 

ein solches Helferlein sinnvoll. 

Auto Brand GmbH 

KFZ-Meisterwerkstatt 

und Ausbildungsbetrieb 

Unser Service für Sie: 

• Reifendienst und Einlagerung 

inkl. Reifenwäsche 

• Textil-Autowaschanlage 

• professionelle 

Dieselpartikelfilterreinigung 

Besuchen Sie uns auf unserer 

Internetseite: www.auto-brand.de 

Hobbyköche können die Saugnapfklammer 

beispielsweise nutzen, 

um ihr Handy auf der Arbeitsplatte 

oder am Küchenfenster zu 

fixieren, wenn sie beim Kochen 

ein Online-Rezept nachschlagen 

Das Navigationsgerät sollte im Auto gut sichtbar 

befestigt werden 

Foto: djd/rammounts-germany.com 

oder ein Kochvideo anschauen 

wollen. Das Smartphone gelangt 

so in eine erhöhte Position. Das 

ist bequem beim Lesen, das Gerät 

wird vor Soßenspritzern geschützt 

und die Gefahr des sogenannten 

„Handy-Nackens“, also 

eine Verspannung in der Halswirbelsäule, 

wird reduziert. 

• HU und AU Abnahme 

• Fahrzeugdiagnose 

• Abschleppdienst 24h 

• Klimaservice 

• Ersatzwagen 

• Glasservice 

… immer die 

richtige Wahl! 

Niedereck 20 · 84359 Simbach am Inn · Tel. 0 85 74 - 819 · Mobil: 01 73 - 8 74 57 89 

Auf Erfolgskurs 

fahren 

••• 

MIT EINEM INSERAT IM •••

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Mikrozensus 2021 gestartet 

Pfarrkirchen (mk). Der Mikrozensus 

ist die größte amtliche 

Haushaltsbefragung in Deutschland. 

Seit mehr als 60 Jahren wird 

in Bayern und im gesamten Bundesgebiet 

jährlich etwa ein Prozent 

der Bevölkerung befragt. 

Nach Angaben des Bayerischen 

Landesamtes für Statistik in Fürth 

betrifft dies in Bayern rund 60 000 

Haushalte. Sie werden im Verlauf 

des Jahres von speziell für diese 

Erhebung geschulten Interviewerinnen 

und Interviewern zu ihrer 

wirtschaftlichen und sozialen Lage 

befragt. Für den überwiegenden 

Teil der Fragen besteht 

nach dem Mikrozensusgesetz 

Auskunftspflicht. 

Für einen Teil der auskunftspflichtigen 

Haushalte kommt ein 

jährlich wechselnder Themenbereich 

hinzu, der in diesem Jahr 

Fragen zur Gesundheit beinhaltet. 

Die durch den Mikrozensus gewonnen 

Informationen sind 

Grundlage für zahlreiche gesetzliche 

und politische Entscheidungen 

und deshalb für alle Bürgerinnen 

und Bürger des Landes 

von großer Bedeutung. So entscheiden 

die erhobenen Daten 

z. B. mit darüber, wieviel Geld 

Deutschland aus den Strukturund 

Investitionsfonds der Europäischen 

Union erhält. 

Die Befragungen zum Mikrozensus 

finden ganzjährig von Januar 

bis Dezember statt. 

Die Befragungen werden in vielen 

Fällen als telefonisches Interview 

mit den Haushalten durchgeführt. 

Dafür engagieren sich in 

Bayern zahlreiche ehrenamtlich 

tätige Interviewerinnen und Interviewer 

im Auftrag des Bayerischen 

Landesamtes für Statistik. 

Haushalte, die kein telefonisches 

Interview wünschen, haben 

die Möglicheit, ihre Angaben 

im Rahmen einer Online-Befragung 

oder auf einem Papierfragebogen 

per Post zu übermitteln. 

Das Bayerische Landesamt für 

Statistik in Fürth bittet alle Haushalte, 

die im Laufe des Jahres 

2021 eine Ankündigung zur Mikrozensusbefragung 

erhalten, die 

Arbeit der Interviewerinnen und 

Interviewer zu unterstützen. 

BESTELLEN & 

ABHOLEN MÖGLICH! 

BODENBELÄGE & 

HEIMTEXTILIEN 

Kirchdorf 

Gewerbegebiet Atzing 

08571/6027657 

Erreichbarkeit: Mo - Fr: 9. 00 - 13. 00 Uhr und nach Vereinbarung 

Wolfgang Küblbeck 

Handwerkliche Dienstleistungen 

Am Dr.-Güldenapfel-Ring 7 

84359 Simbach/Inn · Tel. 0162 9462040 

E-mail: wolfgang.kueblbeck@gmx.de 

www.wolfgang-kueblbeck.de 

www.maexonline.com 

Unsere Arbeiten: Fenster und Türen · Trockenbau 

Bodenlegearbeiten · Terrassenböden · Sonnenschutz 

Verkauf von: Bodenbelägen · Markisen 

Newsletter abonnieren und immer informiert sein 


1 Apotheke ∙ 3 Generationen 

statt 4,34 E* nur 3,55 E 

Doc 

Ibuprofen 

150 g Schmerzgel 

Lorano Pro 

6 Allergietabletten 

statt 18,90 E* nur 15,30 E 

Mascara med 

XL Volumen, schwarz 

unterstützt das Wimpernwachstum 

statt 21,90 E* nur 18,60 E 

statt 39,90 E* nur 33,90 E 

kostenloseR liefeRseRvice! 

Medikationsanalyse · Medikations-Management · Individuelle Verblisterung 

Maximilianstraße 7 · 84359 Simbach am Inn · kusiek–apotheke@t-online.de · www.neue-apotheke-simbach.de 

Öffnungzeiten Apotheke 

Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr u. 13.45 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 0 85 71 - 23 62 · Fax 0 85 71 - 92 01 12 

Matthias Kusiek e.k. 

Unsere Angebote im März 

Sie sparen 

18 % 

Rabatt 

19 % 

Rabatt 

15 % 

Aponrom 

Ohr- oder 

Stirnthermometer 

Sie sparen 

natürlich im Gleichgewicht 

Basen-Aktiv 

für Ihre Säure-Basen-Balance 

15 % Mineralstoff-Kräuter-Elixier 

zum Verdünnen 

Neu 

von 

Salus ® 

500 ml 

statt 26,95 E 

nur 

23,99 E 

1. Tageshälfte 

Tee Nr. 1 

Brennnessel- 

Linde 

Öffnungszeiten Reformhaus 

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

NEU! Direkte Durchwahl Tel. 0 85 71 - 6 02 78 12 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht! 

2. Tageshälfte 

Tee Nr. 2 

Mariendistel- 

Löwenzahn 

je 40 Filterbeutel statt 6,25 E 

nur 5,49 E

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

Simbacher Stadtnachrichten 

15.000 Euro für 

Simbacher Bürgerstiftung 

Simbach (mm). Den stattlichen 

Betrag von insgesamt 15.000 Euro 

spendeten zu Beginn des Jahres 

drei Simbacher Firmen und 

zwei Privatpersonen an die Simbacher 

Bürgerstiftung. In kleiner 

Runde traf man sich im Rathaus 

zur offiziellen Übergabe. Bürgermeister 

Klaus Schmid, zugleich 

Vorsitzender des Stiftungsrats, 

bedankte sich dabei persönlich 

bei den Spendern Katharina Bubl- 

Schendzielorz, Prokuristin der Firma 

erform, sowie den beiden Geschäftsführern 

Christian Mayerhofer 

von der Baufirma Mayerhofer 

und Karl Maria Frixeder von 

In(n) Energie. Zwei private Spender 

wollten nicht öffentlich genannt 

werden. „Ein Teil unserer 

Spende kam von unserer Belegschaft, 

den wir nochmals aufgestockt 

haben“, freute sich Katharina 

Bubl-Schendzielorz über das 

Engagement der Mitarbeiter. 

2012 wurde die Bürgerstiftung 

auf Initiative des damaligen Notars 

Dr. Jörg Mayer und Bürgermeister 

Günther Wöhl gegründet. 

Die 13 Gründungsstifter erbrachten 

ein Stiftungskapital von 

123.500 Euro. Dieses Kapital ist 

Grundstock und wird nicht angetastet, 

jedoch kommen die Erlöse 

aus der Verzinsung und den Zustiftungen 

– also Spenden - unterschiedlichen 

Projekten zu Gute. 

Unter anderem wurde damit die 

Neuanlage des Spielplatzes an 

der Hinteren Moosecker Straße finanziert 

und die Nachbarschaftshilfe, 

eine wertvolle Einrichtung 

in den aktuellen Pandemiezeiten, 

unterstützt. 

„Vielleicht sollte man auf Grund 

der derzeitigen Zinssituation eine 

Satzungsänderung überlegen und 

andere Möglichkeiten der Geldanlage 

nutzen, um mehr Kapital 

für Unterstützungen zur Verfügung 

zu haben“, regte Karl Maria 

Frixeder, einer der Gründungsstifter, 

an. 

Grundsätzlich umfasst die 

Möglichkeit für Spendenprojekte 

ein breites Spektrum. Bildung 

und Erziehung, Wissenschaft und 

Forschung, Kunst und Kultur, 

Denkmal- und Heimatpflege, Jugend-, 

Familien- und Seniorenhilfe, 

Umwelt- und Naturschutz, Ju- 

Dank und Blumen an die Spender (vorne v.l.) Christian Mayerhofer, 

Katharina Bubl-Schendzielorz, Karl Maria Frixeder übergaben v.l. Helga 

Wittenzellner, Bürgermeister Klaus Schmid, Christa Kick und Alfred 

Feldmeier 

Foto: Madl 

Weiterhin 

für Sie 

geöffnet! 

Empfehlung: 

Krankengymnastik am Gerät 

Durch aktive Maßnahmen wird der 

vorgegebene Mindestabstand gewährleistet 

Terminvergabe unter +49 (0) 85 71 / 72 61 

✔ Krankengymnastik 

✔ Manuelle Therapie 

✔ Lymphdrainage 

✔ Hausbesuche 

✔ Krankengymnastik ZNS 

Robert-Bosch-Ring 5 · 84375 Kirchdorf am Inn 

www.wellcome-physio.de 

gend- und Breitensport gehören 

unter anderen mit dazu. Ziel ist im 

Gesamten den „Gemeinsinn und 

das bürgerschaftliche Zusammenwirken 

der Generationen“ in 

Simbach zu fördern, heißt es in 

der Satzung. Entsprechende 

Schwerpunkte setzen sich deshalb 

die Mitglieder. 

Die Simbacher Bürgerstiftung 

setzt sich zusammen aus dem 

Stiftungsvorstand, der sich um Finanzen 

und Spenden kümmert, 

dem Stiftungsrat – er entscheidet 

über die Ausgaben - sowie das 

Stiftungsforum, das als erweitertes 

Gremium Vorschläge einbringt, 

für welchen Zweck man 

die Spenden sinnvoll und zum 

Wohle der Bürger einsetzt. Zu Beginn 

des Jahres hat sich der Stiftungsvorstand 

neu formiert. Alfred 

Feldmeier ist aktuell der 

neue Stiftungsvorstand, seine 

Stellvertreterin ist Helga Wittenzellner. 

Christa Kick ist ebenfalls 

Mitglied der Vorstandschaft. Als 

Stiftungsratsvorsitzender fungiert 

weiterhin Bürgermeister 

Klaus Schmid. 

Wer die Bürgerstiftung und 

damit Simbacher Projekte 

unterstützen will, kann seine 

Spende überweisen an die 

Sparkasse Rottal-Inn 

DE10 7435 1430 0010 1859 73 

oder die VR-Bank Rottal-Inn 

DE35 7406 1813 0003 2115. 

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro! 

84359 SIMBACH AM INN • Adolf-Kolping-Straße 32 

( 0 85 71 / 79 77 

Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr / Sa. 7.30 - 20.00 Uhr 

Getränkefachmarkt 

Angebote gültig von 24.02. - 09.03.2021 

Graf Arco Hell 

20 x 0,50 l 

Literpreis = 1,50 € 

Aktionspreis 

14. 99 

zzgl. 3,10 Pfand 

Wolferstetter Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. Fit 

20 x 0,50 l 


Aktionspreis 


Flötzinger Hell 

20 x 0,50 l 


Aktionspreis 

14. 99 


Abenstaler Mineralwasser 

medium, spritzig o. naturell 

14. 99 2. 49 


12 x 0,70 l 


Aktionspreis 


Libella Cola-Mix 

Golden 

Sauerkirschsaft 

20 x 0,50 l 

6 x 1,00 l 



Aktionspreis 

Aktionspreis 

8. 49 7. 99 


Hauptstraße 12 • 84387 JULBACH 

( 0 85 71 / 9 23 01 - 56 

Mo. 9. 00 - 13. 00 Uhr / Do & Fr 14. 00 - 18. 00 Uhr 

Sa. 9. 00 - 13. 00 Uhr

1. März 2021 

Kirchdorf Julbach 

Altes Rathaus weicht Neubau 

Julbach (aj). Mit einiger Wehmut 

und vielen Erinnerungen begleitet 

gehört in Julbach ein markanter 

Bau der Vergangenheit an – das 

Rathaus. An gleicher Stelle wird 

ein funktioneller, dem aktuellen 

Anspruch an einen modernen Arbeitsplatz 

entsprechender Neubau 

errichtet. 

Der Platz in Julbach wurde fast 

zu einer Art Pilgerstätte, der Gemeindebau 

dem Erdboden gleichgemacht. 

Für etliche Bürger ist 

der Abriss nicht ganz ersichtlich, 

denn die Fassade wirkte optisch 

im guten Zustand. Doch der 

Schein trügte gewaltig. Das Gemäuer 

war schlichtweg in miserabeler 

Verfassung. Schimmel hatte 

sich bereits bis zum Dachboden 

markante Fassade angebracht 

worden war. 

Nach langen Abwägungen und 

Diskussionen entschied sich der 

Gemeinderat für einen Neubau. 

Selbst ein Bürgerbegehren war 

initiiert worden. Doch eine klare 

Mehrheit der Einwohner stimmte 

für den Neubau. Veranschlagt 

sind für das neue Rathaus etwa 

2,6 Mio. Euro. Das neue Gebäude 

wird den Ansprüchen von Menschen 

mit Behinderungen angepasst, 

bekommt eine Verbindung 

zur Schule und wird einen Aufzug 

erhalten. Nach dem Abriss soll 

Anfang März mit dem Rohbau 

durch die Firma Siebengartner 

aus Falkenberg begonnen werden. 

Für den Bezug ist die Mitte 


Dorfladen bestens etabliert 

Nr. 5/2021 

Angeschafft wurde jüngst eine 

Eistruhe, damit sich die Kinder 

selbst im Laden ein Eis kaufen 

können. Zudem hat das Hofbräuhaus 

Traunstein, auf Veranlassung 

vom dortigen Verkaufsleiter 

Hans Hüttl, einen Kühlschrank 

gesponsert. 

Flexibilität ist eine Grundvoraussetzung 

für den kleinen Markt an 

der Hauptstraße. Dazu gehört vor 

allem, dass auf Kundenwünsche 

eingegangen wird. Dafür liegt 

stets eine Liste aus, in die Produktwünsche 

einzutragen sind, 

Der Julbacher Dorfladen entwickelt sich zu einer echten Erfolgsgeschichte 

Foto: Jäger 

Der Bagger steht bereits auf dem abgerissenen Teil der westlichen Hausseite 

Foto: Jäger 

ausgebreitet. Rötlich und grau 

schillerte der Verputz an vielen 

Stellen, vereinzelt bröckelte der 

Anwurf bereits. Zuletzt kamen beträchtliche 

Schäden immer mehr 

zum Vorschein. Abgesehen davon, 

dass eine Isolierung am und 

im Gebäude gefehlt hatte. Alter 

Standard – für einen Erhalt also 

ungeeignet. Den Mitarbeitern im 

Rathaus waren die offensichtlichen 

Gesundheitsgefährdungen 

in den Räumlichkeiten nicht mehr 

zuzumuten. 

Erinnerungen wurden wach an 

ein charakteristisches Gebäude, 

das in den Jahren zwischen 1858 

und 1865 ursprünglich als Schulhaus 

gebaut worden war. Immer 

wieder ist in der Folgezeit umgebaut 

und an die jeweiligen Erfordernisse 

angepasst worden. Die 

größte Umgestaltung erfuhr das 

ganze Haus mit der aufwendigen 

Sanierung in den Jahren 1994/95, 

als die bis jetzt so prägende und 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

des Jahres 2022 angepeilt. 

Natürlich ist während der Abriss- 

und Bauphase mit Einschränkungen 

rund um den Rathausplatz 

zu rechnen. Ein Bauzaun 

wird die Baustelle absichern. Gesicherte 

Wege zu Kindergarten und 

Schule werden selbstverständlich 

frei gehalten. Der Schulbus kann 

vor dem Pfarrheim wenden, ohne 

rangieren zu müssen. Dazu, und 

auch als Zufahrt zur Baustelle, 

muss der Rathausplatz absolut 

frei bleiben. Bürgermeister Markus 

Schusterbauer appelliert an 

alle Bürgerinnen und Bürger, vor 

allem die Eltern der Schul- und 

Kindergartenkinder: „Bitte fahren 

Sie in den gesperrten Bereich 

nicht ein und parken Sie Ihre Fahrzeuge 

am Parkplatz am Friedhof“. 

Dies dient zum Schutz der Kinder, 

der Rücksichtnahme auf andere 

Verkehrsteilnehmer und genauso 

den Arbeitern auf der Baustelle 

und deren Lieferanten. 

Julbach (aj). Die ersten zwei 

Monate sind geschafft. Der Start 

des Julbacher Dorfladens wird als 

„sehr gut“ gewertet. Die angepeilten 

Umsatzziele wurden bislang 

täglich übertroffen. Kritik und Anregungen 

werden dabei sehr 

ernst genommen. 

Geschäftsführerin Steffi Danzer 

hat die ersten Erfahrungen 

und Eindrücke zum „Projekt 

Dorfladen“ zusammengefasst. 

Die Nachfrage nach regionalen 

Produkten und Bio-Produkten sei 

so groß, dass zwei weitere Lieferanten 

dazukommen – die Antersdorfer 

Mühle aus Simbach und 

die Bio-Zentrale in Ulbering. Flyer 

mit Sonderangeboten werden alle 

zwei Wochen im ganzen Ort 

verteilt. Auf der Rückseite der Info-Schriften 

werden nach und 

nach alle Hersteller vorgestellt. 

Stets aktuelle Auskünfte sind auf 

der Homepage 

www.dorfladen-julbach.de abrufbar. 

Auch der jeweils gültige Speiseplan 

ist dort hinterlegt, denn 

seit Mitte Januar wird jeden 

Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 

ein warmes Abo-Mittagsessen 

angeboten. 

Im Moment läuft die Registrierung 

für das EU-Schulprogramm 

zu Obst, Gemüse und Milchprodukten, 

so dass alsbald auch 

Schule und Kindergarten beliefert 

werden könnten. Ebenso 

wird vom Dorfladen-Team an einer 

Frühstückskarte für das Café- 

Eck gearbeitet, damit sofort losgelegt 

werden kann, sobald die 

Corona-Beschränkungen aufgehoben 

werden. 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

die von Marktleiterin Linda 

Stadler so gut wie irgend möglich 

umgesetzt werden. 

„Da wir nicht mit einem so 

großen Ansturm gerechnet hatten, 

mussten wir mittlerweile 

noch drei zusätzliche Mitarbeiterinnen 

für den Laden und eine 

Reinigungskraft einstellen“, sagte 

Danzer. 

Um die Kundenzufriedenheit zu 

erkunden, wird dem nächsten Gemeindeblatt 

eine Umfrage beiliegen 

oder auch im Laden aufliegen. 

Alle Kaufwilligen werden um 

fleißige Teilnahme gebeten. Die 

ausgefüllten Formulare können 

im Dorfladen abgegeben oder in 

den Briefkasten geworfen werden. 

Der Start für eine Erfolgsgeschichte 

des Projektes „Julbacher 

Dorfladen“ ist gelungen und die 

Verantwortlichen legen großen 

Wert darauf für die Kunden und 

die Region da zu sein und nicht 

einem mehr oder weniger anonymen 

Konzern anzugehören. 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

Simbacher Stadtnachrichten 

Senioren-Stammtisch auf ISW 

Simbach (gs). Im Simbacher Senioren-Stammtisch 

am Mittwoch, 

3. März, von 15.00 bis 16.00 Uhr, 

stellt der 2. Vorsitzende der 

Burgfreunde Julbach Dr. Wolf-Dieter 

Hergeth die „Julbacher Burgfreunde 

und ihren Burgstall“ vor. 

Er erzählt von der Gründung und 

den zahlreichen Aktivitäten des 

Vereins. Außerdem berichtet er 

viel Wissenswertes rund um den 

sogenannten „Burgstall“, der sich 

auch als Ausflugsziel eignet. 

Zu empfangen ist die Sendung 

im Radio (UKW 93,1) oder im Internet 

www. isw.fm/on air. 

Eine Gastwirtin mit Leib und Seele 

Simbach (cs). Die Weißbräuin 

und Wirtin Irma Göttler ist am 4. 

Februar 2021 für immer eingeschlafen. 

Bis ins hohe Alter war 

die beliebte Gastwirtin Irma 

Göttler für ihre Familie und ihre 

Gäste da. So lange es ihre Kräfte 

erlaubten, war sie in der Küche, 

heißt. Als Wirtin hat sie ihre Gäste 

verköstigt und viele Familien 

bei ihren besonderen Feiern begleitet. 

Auch Vereinen bot sie 

immer gerne Platz für ihre Versammlungen 

und setzte sich zu 

den verschiedenen Stammtischrunden. 

Bereits 1978 wurde sie 

enDlich !!! 

Wir Dürfen 

WieDer arbeiten 

Dein D E I N FriseurF R I S E U R 

Jetzt ein neueS Styling für‘S frühJahr 

JENNIFER REITMAIER / ADOLF-KOLPING-STR. 11 / 84359 SIMBACH A. INN / +49 8571 5233 

für Damen unD herren 

Sichert euch einen termin ! 

Jennifer reitmaier 

ADolF-Kolping-str. 11 · 84359 simbAch Am inn 

+49 8571 5233 · jenniferreitmaier@googlemail.com 

Mitglied im Volkshochschulverbund Rottal-Inn 

Volkshochschule Simbach am Inn 

Kursorte: Simbach am Inn – Kirchdorf – Ering – Stubenberg – Prienbach – Rogglfing 

Alle Kurse bis Ende 

August nur online! 

Sprachkurse: Englisch, 

Deutsch für Ausländer, 

Spanisch, Russisch, 

Italienisch 

IT Stammtisch 

Vorträge rund um das 

Thema Baby und Familie 

Kundalini Yoga Workshop 

(Halbtagesseminar) 

Tipps und Tricks zu 

WhatsApp 

Gesunder Rücken mit der 

Feldenkrais-Methode 

Fatburner, Bauch-Beine-Po, 

Dance Aerobic, Zumba ® , 

Smovey, Rückengymnastik 

für Senioren 

Reiseplanung und Navigation 

mit Google Maps 

Kurze Meditation und 

Entspannung Workshops 

Politik, 

Gesellschaft, 

Umwelt 

Kultur, 

Gestalten 

Gesundheit, 

Fitness, 

Freizeit 

Sprachen 

Arbeitsleben, 

IT, Management 

Unsere Kontaktdaten 

■ Geschäftsstelle 

Simbach am Inn 

Leitung: Birgit Huber 

Innstraße 18 

84359 Simbach am Inn 

Telefon: 08571 / 47 17 

info@vhs-simbach.de 

vhs Simbach am Inn 

Jetzt informieren 

und anmelden! 

Unser Kursangebot 

und weitere aktuelle Informationen 

www.vhs-rottalinn.de 

Immer ein Lächeln auf dem Gesicht – so kannte man Irma Göttler, eine 

Wirtin aus Leidenschaft 

Foto: privat 

im Wirtshaus und im Sommer 

im Biergarten bei ihren Gästen 

anzutreffen. Gerne ging sie von 

Tisch zu Tisch, begrüßte alle und 

blieb auf einen kleinen „Ratsch“ 

stehen. Für jedes Thema war sie 

aufgeschlossen, immer freundlich 

und mit ihrem Lächeln 

drückte sie ihre Freude aus, dass 

man beim „Geddla“ einkehrte. 

Fast 91 Jahre durfte sie werden, 

nun hat der Herrgott das Simbacher 

Original zu sich geholt. 

„Sie war eine Wirtin mit Leib 

und Seele ihr ganzes Leben 

lang“. So erinnern sich die Simbacher 

und die Gäste aus einem 

weiten Umkreis an die rührige 

Gastwirtin. 

Geboren wurde sie am 

21. April 1930 in Griesbach im 

Rottal. Das Wirtshausleben hat 

sie immer begleitet. Mit drei Geschwistern 

ist sie in einem Gasthaus 

mit Landwirtschaft aufgewachsen. 

Nach der Schule besuchte 

sie die Haushaltungsschule 

in Neuhaus am Inn und 

arbeitete dann im elterlichen 

Betrieb. An ihrem 80. Geburtstag 

wurde ihr die Frage gestellt, 

wie sie nach Simbach gekommen 

ist. Sie lachte und antwortete 

trocken: „Mit dem Auto 

halt!“. 1952 heiratete sie Hans 

Göttler und wurde eine Simbacherin. 

Sie erinnerte sich, wie 

beim „Weißbräu“ bis 1967 selbst 

das Bier gebraut wurde, das 

„Kracherl“ gemacht und auf Bestellung 

ausgeliefert wurde. 

Noch heute ist der Name „Weißbräu 

Göttler“ erhalten, obwohl 

es längst „Gasthof und Pension“ 

Witwe. 1990 hat sie das Gasthaus 

an ihre Tochter Gerti Geisberger 

übergeben, ein paar Jahre 

später wurde um eine Frühstückspension 

erweitert, in der 

sogar Papst Benedikt XVI. nächtigte, 

damals noch Joseph Kardinal 

Ratzinger. Irma Göttler war 

vertreten, wenn ihr Sohn Dr. 

Hans Göttler, seine humorvollen 

Lesungen mit immer vielen Gästen 

„daheim beim Geddla“ hielt 

und dabei manche Erinnerungen 

an sein Aufwachsen im 

Wirtshaus verriet. Für Hobbys 

hatte die Seniorchefin des 

Hauses kaum Zeit, denn zu gerne 

war sie im Betrieb „eingespannt“. 

Riesig freute sie sich, 

als sie Uroma wurde und stolz 

hielt sie ihre Johanna und ihren 

Michi im Arm. Sie ist aufgewachsen 

in einem Wirtshaus, 

hat in eines eingeheiratet. Sie 

war tatsächlich eine Wirtin mit 

Leib und Seele, ein Simbacher 

Gesicht, das in Erinnerung bleiben 

wird. Als bedingt der Corona-Pandemie 

im Frühjahr letzten 

Jahres erstmals die Gaststätten 

geschlossen werden 

mussten und keine Gäste mehr 

kommen durften, wurde es 

auch um Irma Göttler still. Bis zu 

ihrem letzten Tag durfte sie daheim 

in der Pfarrkirchner Straße 

sein, wurde gepflegt von ihrer 

Familie. 

„Pfiad euch Gott“, hat sie zu 

ihren Gästen immer gesagt, 

wenn diese das Wirtshaus oder 

den Biergarten verließen. Nun 

gilt der letzte Gruß ihr selbst: 

„Pfiad di Gott, Irma Göttler“.

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

die fachbetriebe 

des Gewerbevereins 

Stubenberg 

Johann Mühlberger 

Lehner 1 bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

Kfz-Zubehör - Handel 

Hyundai Halbjahres- und Jahreswagen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

MLX-Systempartner 

Drachengas-Vertrieb 

www.reifen-hally.de 

Thomas 

Allramseder 

Investmentberater 

Versicherungsmakler 

Buchenstraße 6 

94166 Stubenberg 

Mobil 0178 - 2851420 

Tel 08571- 6827 

Fax 08571- 972833 

thomas.allramseder@ahf-group.de 

allramseder-versicherungsmakler@web.de 

immer für sie da 

Silvia Brunbauer 

Weinhandel Max Hinterecker 

94166 Stubenberg · Ziegelstadel 18 

Tel. 0 85 71/92 41 15 · Fax 92 41 16 

Internet: www.Wein-Hinterecker.de 

Wein-Hinterecker@t-online.de 

Montagen und Inbetriebnahmen 

Instandhaltung nach DIN 31051 

Sachkundigen- und 

Sachverständigenprüfungen 

Maschinenvermietung und -verkauf 

Dattenbach 6 | D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 9 22 99 62 | Fax +49 8571 9 22 99 63 

info@ehm-mechanik.de 

www.ehm-mechanik.de 

Passauer Str. 148 

84359 Simbach/Inn 

autohaus-meindl@t-online.de 

www.autohaus-meindl.com 

Telefon 0 85 71/86 15 

Telefax - 22 57 

GmbH 

Gabriele Simböck 

Steuerberaterin 

Landwirtschaftliche 

Buchstelle 

Schleitzenhof 2 


Tel. 08571/602664 

info@simboeck-steuerberatung.de 

Fenster Türen Sonnenschutz 

Schreinerei-Bauelemente 

HOFINGER 

Hofmark 20 


Telefon 0 85 71 / 28 27 

info@schreinerei-hofinger.de 

www.schreinerei-hofinger.de 

info@eh-Zargenfix.de 

www.Zargenfix.de 

Tel. 08561/9863-0 

Fax: 08561/9863-7820 

www.vrbk.de 

Motorrad 

HOLZNER 

Schlossberg 12 · Stubenberg 

Tel. 08571/8135 

www.motorrad-holzner.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bahnhofstraße 10 

94166 Prienbach 

Tel.: 0 85 71 - 22 41 

Fax: 0 85 71 - 22 42 

Mobil: 01 72 - 136 06 30 

E-Mail: karlhuberkfz@web.de 

Wir machen 

rustikale 

Holzbänke & 

Holzdeko 

für drinnen & 

draußen! 

Zum-Hoiz-Jockl@gmx.de 

Holzschmuck & Deko 

StefiSHolzschmuck@gmx.de 

Hohlweg 1 · 94166 Stubenberg 

Tel. 08571 9255951 

Mo - Fr 8-19 Uhr · Sa 9-18 Uhr 

Wir geben Ihren 

Träumen ein Zuhause 

Vom Maurermeister & Bautechniker: 

... alles fachgerecht 

aus einer Hand! 

Simbach/Inn, Prienbach 

Tel. 08571/925 603

1. März 2021 

Neues Fahrplanheft liegt auf 

Pfarrkirchen (sg). Das Landratsamt 

Rottal-Inn hat das neue 

Fahrplanheft für das Jahr 2021 

veröffentlicht. Darin sind sämtliche 

Fahrpläne für den Öffentlichen 

Personennahverkehr des 

Landkreises, zum Teil auch Linien, 

die benachbarte Landkreise bedienen, 

enthalten. Außer den „regulären“ 

Bus- und Bahnverbindungen 

sind auch wieder Informationen 

zum Rufbus Bad Birnbach 

und zum Autonomen Bus 

Bad Birnbach zu finden. Die Fahrplanhefte 

liegen in den Gemeinden, 

Behörden, Banken sowie 

Bahnhöfen aus. Auch die jeweiligen 

Verkehrsunternehmen stellen 

die kostenlosen Hefte zur Verfügung. 

Das diesjährige Titelbild stammt 

von Leonie Gisnapp aus Postmünster. 

Sie hatte es im Rahmen des 

Malwettbewerbs des Landkreises 

für Kinder und Jugendliche der 4. 

bis 7. Klassen, der 2018 stattfand, 

gestaltet und damit den dritten 

Platz belegt. 

Im Zuge der Veröffentlichung 

möchte Sandra Obermeier, verantwortlich 

für den ÖPNV am 

Landratsamt Rottal-Inn, noch einmal 

auf das Netzticket der Verkehrsgemeinschaft 

Rottal-Inn 


(VGRI) hinweisen. Das Netzticket, 

das in allen öffentlichen Bussen 

und Zügen im ganzen Landkreis 

gilt, ist an Schultagen künftig bereits 

ab zwölf statt ab 13 Uhr gültig. 

An allen anderen Tagen bleibt 

die Gültigkeit ab neun Uhr (Ferien 

und Wochenende) unverändert. 

Das VGRI-Netzticket setzt sich aus 

einer Grundkarte und einem 

Netzzuschlag zusammen. Als 

Grundkarte dient entweder die 

Schülermonatskarte oder ein Umweltfahrausweis. 

Interessenten 

haben die Möglichkeit, die Grundkarte 

für lediglich 60 Euro zu erwerben 

und so das komplette ÖP- 

NV-Angebot des Landkreises nutzen 

zu können. Den Netzzuschlag 

übernimmt der Landkreis. Beantragt 

werden muss das Netzticket 

bei der Verkehrsgemeinschaft 

Rottal-Inn. Auskünfte erteilt die 

Geschäftsstelle der VGRI telefonisch 

unter 08561/3796. Anträge 

gibt es unter www.vgrottal-inn.de. 

Allgemeine Informationen zu 

den Verkehrsangeboten im Landkreis 

Rottal-Inn sowie eine Linienund 

Haltestellenübersicht findet 

man auf der Homepage des Landkreises 

unter 

www.rottal-inn.de/oepnv 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab ab 29.08.2018 24.2.2021 

S.-Schnitzel 

R.-Gulasch aus der Wade 100g -,59 -,69 E€ 

R.-Braten S.-Filet 100g 1,19 -,99 E€ 

Hackfleisch S.-Lendchen gemischt 100g -,59 E€ 

Käsekrainer 

Lyoner 100g -,99 -,79 E€ 

Debreziner 

Wiener 100g -,99 -,89 E€ 

Leberkäs Dicke 100g -,69 -,79 E€ 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571-2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571-7636 

7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

Nr. 5/2021 

Beschattungssysteme 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.500 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Grenzland Anzeiger in einer Auflage 

von 14.500 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

29.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 36 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Terminvereinbarung unter 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland +49 171 Anzeiger 805 sind 1718 eingetragene 

Marken. 

Högl 8, 84359 Simbach a. Inn 

info@simbach-hundesalon.de 

www.simbach-hundesalon.de 

Ab 

sofort 

wieder 

da! 

Liebevolle und 

exklusive Pflege 

Liebevolle und 

exklusive von Hunden Pflege 

von Hunden und Katzen 

und Katzen. 

Ich freue mich, ab 

sofort wieder für Ihren 

Liebling da sein zu 


dürfen. 

+49 

Liebevolle 

171 805 

und1718 

Bitte rufen Sie an 

exklusive Pflege 

Högl von 8, und 84359 Hunden vereinbaren 

und Simbach Katzen a. Inn 

Sie einen Termin! 


TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

MHZ KASSETTENMARKISE art_02 

Maximalmaße von 7 x 4 Metern: Damit Ihr Aufenthalt auf Balkon oder 

Terrasse zu etwas Großem wird. Wir beraten Sie gerne: 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

DECODOMUS 

LESSING 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de 


+49 171 805 1718 


info@simbach-hundesalon.de 



+49 171 805 1718 


www.simbach-hundesalon.de

1. März 2021 

Verkäufe 

Kinderwagen - Buggy 

faltbar, VB 19,- E 

Knopf-Harmonika 

„Weltmeister Meteor“, Stimmung: 

GCF, 8 Bässe, sehr gut geeignet als 

Einstieg für orig. „Steirische“, 

VB 295,- E 

Kinderfahrrad orig. Puky, 

Alu, Gr. 16x1,75, hellblau, 

guter Zustand, VB 85,- E 

Akkordeon „Cantulia“ 

40 Bässe, VB 95,- E 

Kinder Fahrradsitz 

blau, Römer Jockey Relax, VB 35,- E 

Bosch Friteuse 

gut erhalten, VB 19,- E 

Neuw. Saftpresse 

Frucht Juicer, VB 25,- E 

Kontaktgrill 

Studio, Edelstahl, VB 19,- E 

HD-Sat-Receiver Medion, VB 25,- E 

Tel. +49 8571 5551 

Elektro-Heizkörper, fahrbar, 10,- E 

Motorrad-Regenkombi 

Gr. XXL, 35,- E 

Tel. +49 8574 919340 

Einbauherd mit Ceranfeld 50,- E 

Tel. +49 8571 4666 

Verkaufe handgestrickte Socken 

für Damen, Herren und Kinder. 

Erlös wird gespendet 

Tel. +49 8571 2927 

Bio Walnusskerne 

selbst gesammelt und per Hand 

entkernt. Vakuum verpackt. 

400 g Beutel 8,- E 

Tel. +49 8571 2927 

Elektrische Hunde-Schermaschine 

mit drei Scherköpfen und 

Bedienungsanleitung, zu verkaufen 

wegen Tod unseres Hundes 

Tel. +49 8572 1479 

Hartan Kinderwagen (Skater) 

sehr guter Zustand, 120,- E 

Glastisch, 30,- E 

Tel. +49 152 55772883 

2 Schweizer Da.-Armbanduhren 

2 Herrenarmbanduhren 

Bosch Bohrmaschine, neuwertig 

Akkuschrauber, neuwertig 

Tel. +49 8571 921182 

Neuwertiger verstellbarer 

Lattenrost 

0,90 x 2 m, für 50,- E abzugeben 

Tel. +49 8571 920870 

Pelzmantel mit Kappe 

Nerz-Jacke, Gr. 44 

neuwertig, zusammen 280,- E 

Tel. +49 8571 3146 

Kinderwagen Skater 

von Hartan, grau/orange, in sehr 

gutem Zustand, mit Softtasche 

und Sonnenschirm 50,- E 

Kinderbuggy 

Dunkelblau/gelb 10,- E 

Tel. +49 8571/4670 

Günstig abzugeben 

3 Deckenventilatoren 

Satanlage neu, verpackt 

Tel. +49 8572 1479 

Stück für Stück 

zum Erfolg ... 

••• Mit eineM inserat iM ••• 

Blick über den Inn 


Krankenhaus Braunau informiert 

Braunau (ch). Aufgrund der 

Bauarbeiten rund um das Bauteil 

10 im Krankenhaus Braunau ist ab 

sofort Folgendes zu beachten: 

Der Parkplatz vor dem Haupteingang 

ist bis auf Weiteres gesperrt. 

Der Zugang zum Krankenhaus 

für PatientInnen und BesucherInnen 

erfolgt wie bisher über 

den Haupteingang. 

Das Ein- und Aussteigen vor 

dem Haupteingang ist erlaubt. 

500.000 Euro für Bau 

des Frauenhauses Braunau 

Braunau (eb). Im Bezirk Braunau 

am Inn kann noch heuer mit dem 

Bau des neuen, zusätzlichen Frauenhauses 

begonnen werden. Am 

Montag hat die Oö. Landesregierung 

die Bereitstellung der ersten 

Rate in der Höhe von 500.000 Euro 

für dessen Errichtung beschlossen. 

Ein geeignetes Grundstück steht 

ebenfalls bereit, es wurde von der 

Stadtgemeinde Braunau, für eine 

Laufzeit von 40 Jahren, zur Verfügung 

gestellt. „Damit steht einem 

Baubeginn nichts mehr im Wege, 

die in der Region dringend benötigten 

Frauenhausplätze werden 

nun fix kommen“, sagt Sozial-Landesrätin 

Birgit Gerstorfer. 

Das Frauenhaus Braunau bietet 

künftig Wohnmöglichkeit und 

Schutz für sechs Frauen und deren 

Kinder, die Gewalt durch Angehörige 

ausgesetzt sind. Die geplanten 

Baukosten belaufen sich 

auf insgesamt 1,7 Mio. Euro. Diese 

Kosten werden aus Mitteln des Sozialressorts 

getragen, soweit sie 

nicht aus eigenen oder anderen 

Mitteln gedeckt werden können. 

Der Zugang/die Zufahrt von 

der Hans Steininger-Gasse durch 

das Krankenhaus zur Ringstraße 

ist während der gesamten Bauzeit 

nicht mehr möglich. Der Zugang 

zum Krankenhaus erfolgt 

jetzt ausschließlich über den 

Haupteingang. 

An der bestehenden Einbahnregelung 

rund um den Haupteingang 

(Jubiläumsstraße/Ringstraße/Talstraße) 

ändert sich nichts. 

„Unsere fünf Frauenhäuser in 

Oberösterreich sind regelmäßig 

zu fast 100 Prozent ausgelastet, 

daher ist ein Ausbau dringend 

notwendig. Dazu kommt, dass 

seit Beginn der Corona-Pandemie 

häusliche Gewalt und die Zahl von 

polizeilich ausgesprochenen Betretungsverboten 

deutlich angestiegen 

sind. Als für den Gewaltschutz 

zuständige Landesrätin sehe 

ich es als meine Aufgabe, allen 

gefährdeten Frauen und Kindern 

in Oberösterreich Schutz und Sicherheit 

zu bieten“, so Gerstorfer. 

„Mit der genehmigten Anzahlung 

für unser Frauenhaus, können 

die Planung und ersten 

Schritte der Bauphase finanziert 

werden“, freut sich Renate Mann, 

Obfrau des Vereins Frauenhaus 

Braunau. „Wir bemühen uns bereits 

seit mehr als zehn Jahren, eine 

Einrichtung für von Gewalt betroffenen 

Frauen und deren Kindern 

nach Braunau zu bringen, 

weil wir bei unserer Arbeit erleben, 

dass dafür großer Bedarf besteht. 


Nr. 5/2021 

Christina Hess 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene Logik der Natur! 

Thorsten Bischoff 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

============================================= 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 

naturheilpraxis@veralindner.de 

Buchneuerscheinung 

HEILSTRÖMEN II 

Organströme und 

weitere wertvolle 

NEU 

Tipps aus der 

Naturheilpraxis 

Autorin: Vera Lindner 

Erhältlich im Buchhandel 

ISBN 978-3-00-062760-6 

und unter 

www.veralindner.de 

PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Fachpflege 

mit Herz! 

Pflege zu Hause 

Tagespflege 

Betreutes Wohnen 

31.08.2017 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

Stellenmarkt 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. 

+49 170 2360126 

Ich übernehme Arbeiten 

rund um Haus und Garten 

Tel. 0160 95055078 

Ich suche eine Stelle als 

Haushaltshilfe 

im Raum Simbach/Inn 

Tel. +49 8571 9379077 

Hilfe für 2-Personen-Haushalt 

halbtags, mit FS für Einkauf, etc. 

Tel. +49 8571 4666 

Wer kann mit PC umgehen? 

beh. Person sucht Hilfe für PC, 

Drucker, Handy 

Tel. +49 8571 4666 

Hilfe für Garten/Haus gesucht 

privat stundenweise 

Tel. +49 8571 4666 

Maler/Tapezierer-Altprofi 

sucht Arbeit, auch Teilzeit 

Tel. +49 157 37455585 

Kauf- und Mietgesuche 

Wer kann sich von einem 

Baugrundstück trennen? 

Suchen Grund für Bungalow 

in Kirchdorf und Umkreis 

Tel. +49 157 71728267 

Suche in Kirchdorf 

2-Zimmer-Wohnung 

mit EBK, bevorzuge EG oder 1. OG 

mit Balkon. 

Würde mich freuen, wenn es zu 

einer Vermietung kommt 

Tel. +49 152 57223706 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Ausbildung für Naturführer 

Techniker für 

EDV- & Kassen- 

Installationen 

gesucht. 

Auf Stundenbasis. 

Simbach/Inn: Tel. (0 85 71) 14 41 Fax (0 85 71) 23 12 

Braunau/Inn: Tel. (0 77 22) 620 27 Fax (0 77 22) 620 29 

Wir suchen 

Tankstellen- und Bistro-Mitarbeiter (m/w/d) 

Vollzeit/Teilzeit 

Wir bieten eine langfristige Anstellung in einem familiengeführten 

Unternehmen, fundierte Einarbeitung in unserem 

tollen Team, modernste Arbeitsgeräte, leistungsgerechte 

Bezahlung, flexible Arbeitszeitmodelle, spannende Aufgaben 

in der Küche und im Service! 

Reinigungskraft (m/w/d) 

Teilzeit oder 450,- E-Basis 

Haben wir Dein Interesse geweckt? 

Melde Dich unter der Telefonnummer 0151-16213599 

oder richte Deine Bewerbung an: 

Agip Aigner Bistro B20, Am Mühlbach 1, 84367 Zeilarn 

E-Mail: ga@aigner-transport.de 

Pfarrkirchen (sg). Sie möchten 

mehr über das Europareservat 

Unterer Inn erfahren und Ihr Wissen 

später an andere weitergeben? 

Genau das ist demnächst 

am neuen Besucherzentrum „Naturium 

am Inn“ möglich: Um noch 

mehr Menschen für die Vielfalt 

und Schönheit der Natur am Unteren 

Inn zu begeistern, bildet die 

grenzübergreifende Einrichtung 

erstmals ehrenamtliche Mitarbeiter 

aus. Diese sollen zukünftig 

Führungen für Einheimische und 

Touristen durchführen sowie bei 

Naturerlebnistagen für Schulklassen 

und weiteren Veranstaltungen 

mitwirken. 

Die Ausbildung richtet sich vor 

allem an Menschen aus der Region, 

die Lust haben, sich ehrenamtlich 

am Unteren Inn zu engagieren. 

Man sollte Freude daran 

haben, die eigene Naturbegeisterung 

an andere weiterzugeben. 

Auch die Bereitschaft, regelmäßig 

Führungen zu veranstalten, 

sich neues Wissen anzueignen 

und sich stetig fortzubilden, sollte 

gegeben sein. Neben dem Engagement 

in der Natur bietet die Tätigkeit 

auch die Möglichkeit, in 

Kontakt mit anderen Naturinteressierten, 

Experten und interessanten 

Gästen zu kommen. 

Die Ausbildung findet – vorbehaltlich 

Änderungen aufgrund 

der Corona Pandemie – von April 

bis Juli 2021 statt. Sie umfasst insgesamt 

rund zwölf Ausbildungstage, 

die schwerpunktmäßig am 

Wochenende stattfinden. Die 

Ausbildung ist kostenlos und wird 

von der grenzübergreifenden Einrichtung 

„Naturium am Inn“ mit 

den Trägern Landkreis Rottal-Inn 

und Gemeinde Mining organisiert. 

Die Tätigkeit läuft auf ehrenamtlicher 

Basis, für die geleisteten 

Führungen wird eine Aufwandsentschädigung 

erstattet. 

Das Programm der Ausbildung 

kann unter 

www.naturium-am-inn.eu eingesehen 

werden, dort erhält man 

auch alle weiteren Informationen 

zur Bewerbung und Teilnahme. 

Für Fragen steht außerdem 

Claudia Schmidt vom Naturium 

am Inn unter 

claudia.schmidt@rottal-inn.de 

oder Tel. +49 152 54762139 zur 

Verfügung. 

Verkauf / Vermietung 

In Kirchdorf ab sofort zu 

vermieten: 

3-Zi.-Wohnung 2. OG, ca. 85 m 2 , 

Laminat- u. Fliesenböden, 

Badewanne und Dusche 

Tel. +49 8571 5944 oder 

+49 172 8218781 

Moderne Geschäftsräume 

in Simbach, Ecke Bahnhofstr./ 

Innstr. zu vermieten, 40 m 2 , 

Schaufenster, Dusche/WC, 

neuwertig geschmackvolle 

Ausstattung. Für Einzelhandel, 

Dienstleistung od. Büro geeignet 

(147,4 kWh, Fernwärme, Bj. 1965) 

Tel. +49 160 95088173, ab 19.30 Uhr 

oder AB – ich rufe zurück 

DHH Niedrigenergiebauweise 

Simbach/Inn, Kreuzberger Feld, 

Erstbezug 9/13, ab 1.5.2021 zu 

vermieten, 135 m 2 Wfl., 4 Zi., 

2 Bäder, gr. offenes Wohnzi./Küche, 

gr. überdachte Terrasse, Doppel- 

Carport 

KM 880,- E + NK + 2 MM KT 

Tel. +49 152 56268658 

Simbach – Zentrum 

2-Zimmer-Whg. 1. OG, ca. 70 m 2 

EBK, auf Wunsch teilmöbliert, 

großer Balkon, Stellplatz, 

Geothermie, 500,- E mit NK (ohne 

Strom) + 2 MM KT 

Tel. +49 8571 8652 

Helle freundliche 4-Zi.- Whg. 

100 m 2 , EG, Altbau, im Zentrum 

Simbach, ab 1.4.21, EBK, 

Echtholzparkett, Gemeinschaftsgarten, 

Kfz-Stellplatz Kellerabteil, 

KM 550,- E + NK + KT 

Tel. +49 8571 6746 od. 

+49 151 12518178 ab 15.00 Uhr 

Kirchdorf/Inn 3-Zimmer-Whg. 

Wohnküche ohne EBK, gr. 

Kellerraum, Kfz-Stellplatz, 

WM 550,- E, ohne Strom, keine 

Haustiere, ab 1.4.21 zu vermieten 

Tel. +49 8571 9199819 

Neue Wohnung 

in historischem Haus, 2 Zimmer, 

Küche, Bad, EG, Erstbezug, ca. 63 m 2 , 

Boden- u. Wandheizung, 

420,- E + NK, Garage zumietbar, 

Nähe Stubenberg 

Tel. +49 8571 3609 od. +49 160 3219497 

2-3-Zimmer-Wohnung 

Simbach, Nähe RC, ca. 83 m 2 , 1. OG, 

Garage, KM 595,- E + NK + Garage 

+ KT (81,9/2013/Erdgas) 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

3-Zi.-Wohnung 2. OG, 

100 m 2 Wfl., großes Bad mit 20 m 2 , 

gr. Dachterrasse 50 m 2 , (137 kWh, 

Erdgas, Bj. 1980), ab sofort zu 

vermieten, KM 595,- E + NK + KT 

Tel. +49 8571 5855 od. 5583 

Simbach – Büro 

in bester Lage, 

günstig zu vermieten 

Tel. +43 664 73145757

1. März 2021 


Neuer Lesestoff für Bücherei 

Nr. 5/2021 

Melanie Sterneder und ihre Tochter Lilly haben die neu erworbenen Bücher 

im Pfarrheim aufgebaut. Eine öffentliche Präsentation ist leider nicht 

möglich. 

Foto: Jäger 

(jä). Die Pfarr- und Gemeindebücherei 

Julbach hat ihr Angebot 

um weitere gut 60 neue Bücher 

erweitert. Etwa die Hälfte davon 

sind Kinder- und Jugendbücher. 

Ab sofort kann der Lesestoff auf 

digitalem Wege bestellt und am 

Ausleihfenster an der Bücherei 

abgeholt werden. 

Der Wechsel in der Leitung der 

Bücherei ist vollzogen. Melanie 

Sterneder hat das Ehrenamt zum 

1. Februar von Ingrid Köppl übernommen. 

Gemeinsam war allerdings 

noch die Auswahl und Bestellung 

neuer Lektüre erledigt 

worden. Nun sind die Neuheiten 

für die „Leseratten“ eingetroffen. 

Gut 60 Bücher decken eine breite 

Vielfalt ab. Da sind zum Einen die 

Kinder- und Jugendbücher zu nennen. 

Vom „Magischen Baumhaus“ 

über den „Ersten Atlas“ bis hin zu 

Abenteuergeschichten finden 

sich fesselnde und spannende 

Geschichten, aber auch informative 

Ratgeber und Nachschlagewerke. 

Auf die Erwachsenen warten 

fesselnde Lebensläufe, Pilgergeschichten, 

Romane, Ratgeber, 

Sachbücher und Wanderbeschreibungen, 

wie etwa „Wanderwege 

im Rottal“ oder humorvoll über 

den Pilger-Wahnsinn am Jakobsweg, 

warum der Jakobsweg süchtig 

macht. 

Über 5500 Medien gibt es derzeit 

zur Ausleihe. Damit diese 

auch während der Corona-Beschränkungen 

an die Frau oder 

den Mann kommen, hat Melanie 

Sterneder sich Gedanken über einen 

digitalen Zugang gemacht. 

Mit der Handy-App „bibkat“, ladbar 

über die bekannten Internetplattformen 

(Anmeldung erforderlich 

und Eingabe der Pfarr- 

und Gemeindebücherei Julbach), 

bekommt man direkten Zugang 

zu dem Angebot der Bücherei, 

kann seine Ausleihen überwachen 

und kann auch online neue 

Bücherausleihen anmelden. Ebenso 

sind Ausleihen per Email bestellbar 

und zwar unter der Adresse 

„buecherei-julbach@t-online. 

de“. Die Anforderungen werden 

danach vom Bücherei-Team zusammengestellt. 

Bestellung und Abholung mittels 

click & collect 

Abgeholt werden kann das „Lesefutter“ 

jeden Donnerstag zwischen 

08.30 und 09.30 Uhr an 

einem eigens eingerichteten Ausgabefenster 

an der Ostseite des 

Pfarrheims. Ein Abendtermin 

wird noch gesucht und dann bekannt 

gegeben. Mit diesem click 

& collect -Verfahren kann also das 

vielfältige Angebot der Bücherei 

im vollen Umfang genutzt werden. 

Sterneder sagt zu dieser 

Möglichkeit: „Mit dieser Methode 

sind wir wieder für alle Lesefreudigen 

da“. 

Informations- und Elektrotechnik 

Verkauf 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 · kontakt@it-grandl.de 

Installation 

Reparatur 

Noch vor der Verteilung 

den Anzeiger online lesen! 

Abonnieren 

Sie unseren 

Newsletter! 

www.simbacher-anzeiger.de

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

Braunau.Simbach.Inn: Liefer- und Abholservice Simbach 

GASTRONOMIE 

Cafeteria Schickl Salzucker – 

Schmankerl Werkstatt 

Jakob-Weindler-Straße 1, Simbach 

Bestellungen bis 23.12.2020 unter: +49 8571 985151 

Lieferung: von 08:00 – 20:00 Uhr im Umkreis von 20 km 

Casa Antonio 

Robert-Bosch-Ring 8, Simbach 

Bestellungen unter: +49 8571 926785, +49 8571 926404 

und +43 676 739 5773 

Lieferservice/Abholung: DI bis DO von 10:00 – 14:00 Uhr 

und von 16:00 – 22:00 Uhr, FR und SA bis 23:00 Uhr 

Cocktailbar Krambambuli 

Innstraße 28, Simbach 

Bestellungen unter: +49 171 8884482 

Lieferservice: MI und DO von 18:00 – 22:00 Uhr, 

FR und SA von 18:00 – 24:00 Uhr (Simbach und Umkreis von 10 km) 

CoCo Coffee & Cocktails 

Adolf-Kolping-Straße 11b, Simbach 


Lieferservice/Abholung: DI bis SO von 17:00 – 20:00 Uhr 

Lieferung im Umkreis von 10 km 

Euro Kebap 

Bahnhofstraße 4, Simbach 


Abholung: DI bis SO von 10:30 – 19:00 Uhr 

Gasthaus Göttler 

Pfarrkirchner Straße 18 und 24 

Bestellungen unter: +49 8571 91180 DI bis SO von 09:00 – 13:00 Uhr 


Gasthaus Murauer Osteria 

Antersdorf 38, Simbach 

Bestellungen unter: +49 8571 9266240 und heimat@da-murauer.de 

Abholung: SA von 17:00 – 20:00 Uhr, SO von 11:00 – 14:00 Uhr 

Hotel Inntalhof 

Hauptstraße 43, Kirchdorf 


Lieferservice/Abholung: FR und SA von 17:00 – 21:00 Uhr, 

SO von 11:30 – 13:00 Uhr und von 17:00 – 21:00 Uhr 

Il Capriccio Ristorante & Pizzeria Italiana 

Münchner Straße 30, Simbach 


Abholung: täglich außer DI von 11:00 - 14:00 Uhr und 17:00 - 21:00 Uhr 

Il Salento 

Passauer Straße 99, Simbach 

Bestellungen unter: +49 8571 926 6173 oder +49 8571 926 5362 

Lieferservice/ Abholung: täglich, außer MI, von 11:00 – 14:00 Uhr 

und von 17:00 – 22:00 Uhr 

Irish House Dublin 

Adolf-Kolping-Straße 32, Simbach 


Abholung: täglich von 17:00 – 21:00 Uhr 

Mama Mia Pizza 

Münchner Straße 37A, Simbach 


Lieferservice: täglich außer MI 11:00 – 14:00 Uhr, 17:00 – 22:00 Uhr 

O sole mio 




Pizzaservice Rana 

Simon-Breu-Straße 19, Simbach 


Abholung: täglich außer DI, von 17:00 – 22:00 Uhr 

Post Prienbach 

Poststraße 1, 94166 Stubenberg 

Bestellungen unter: +49 8571 6000 oder www.post-Prienbach.de 

Lieferservice: MO – FR 16:00 – 21:00 Uhr, SA – SO 11:00 – 14:00 Uhr 

und 17:00 – 21:00 Uhr (nach Simbach, Kirchdorf und Julbach) 

Restaurant El Greco 

Austraße 2c, Simbach 

Bestellung unter: +49 8571 9230004 

Abholung: täglich von 12:00 – 14:30 Uhr und von 16:30 – 21:00 Uhr 

Ristorante Pizzeria Tolmezzo 



Abholung: täglich von 11:00 – 14:00 Uhr und 17:00 – 21:00 Uhr 

Steakhouse & Pizzeria Romana 



Abholung: täglich außer DI 11:00 – 14:00 Uhr und 17:00 – 20:00 Uhr 

Taverna Akropolis 

Dr.-Josef-Weigl-Straße 2, Simbach 


Abholung: DI bis SO 11:00 – 14:00 Uhr und 17:00 – 21:00 Uhr 

Wimmer Weißbräu 

Schulgasse 6, Simbach 

Bestellungen unter: +49 8571 1418 (täglich ab 09:00 Uhr) 

Abholung: wird telefonisch vereinbart (wechselnde Gerichte) 

HANDEL 

AN-KA Naturkostladen 

Maximilianstraße 22, Simbach 

Bestellungen unter: +49 8571 8252 und naturkost-anka@t-online.de 

MO bis FR 08:30 – 18:00 Uhr, Lieferservice: MI- und FR-nachmittag 

Augenoptik, Hörgeräte, Uhren, Schmuck – 

R. Leder e.K. 

Schulgasse 2 – 4, Simbach 


Lieferservice/Abholung: MO bis FR von 09:00 – 12:00 Uhr 

und von 14:00 – 18:00 Uhr, Lieferung im Umkreis von 5 km 

Beauty lounge Bettina Aichinger 

Schulgasse 1, Simbach 


Lieferservice/Abholung: nach Vereinbarung 

Blumen-Apotheke 

Rennbahncenter, Simbach 

Telefon: +49 8571 9268511, www.blumen-apotheke.de 

bietet Click & Collect an 

Abholung: MO bis FR 08:00 – 20:00 Uhr, SA 08:00 – 18:00 Uhr 

Lieferservice: jeweils am nächsten Werktag vormittags, MO bis FR 

Blumen Plank 

Jakob-Weindler-Str. 6, Simbach 

Bestellungen unter +49 8571 9263368, Abholung MO - FR 8:30 - 

13:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr, SA 8.30 - 12:00 Uhr 

Buchhandlung Anton Pfeiler 


Bestellungen unter: +49 8571 2517, info@buchpfeiler.com, 

www.buchpfeiler.com und www.kanikas.de 

MO bis FR telefonisch 09:00 - 12:00 Uhr, online 09:00 - 17:00 Uhr 

Lieferservice (grenzübergreifend): MO bis SA 

DecoDomus Lessing 

Innstraße 32, Simbach a. Inn 

Bestellungen: Tel.: 08571-8673 und hermann.lessing@t-online.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr. 8:00 - 18:00 Sa 8:00 - 12:00 

Dorle4Kids 

Maximilianstraße 7b, Simbach 

Bestellungen unter 08571 9379446 

MI: 15.00 - 18.00 Uhr, DO und FR von 8.30 - 12.30 Uhr, 

sowie jeden ersten und dritten SA im Monat, 

gerne auch nachmittags nach Vereinbarung 

Du bist schön – Mode und Kosmetik 

Münchner Straße 1a, Simbach 



Egger Baumarkt 


Telefon: +49 8571 4602, si@egger-online.de 

Abholung: MO bis FR von 08:00 - 18:00 Uhr 

Elektro Thallinger 

Adolf-Kolping-Straße 11b, Simbach a. Inn 

Bestellungen unter 08571 923330 

und elektrotechnik.thallinger@t-online.de 

Abholung: MO - FR von 9:00 - 17:00 Uhr, Sa von 9:00 - 12:00 Uhr 

Expressdrinks 

Lagerhausstraße 7, Simbach 

Bestellungen unter: +49 8571 9230156, support@expressdrinks.de 

vorzugsweise: www.expressdrinks.de 

Lieferservice: MO bis SA 09:00 – 21:00 Uhr 

Früchteparadies Merzbach 

Moosecker Straße 121, Simbach 


Abholung: MO, DI, DO und FR von 09:00 – 14:00 Uhr 

Goldschmiede Bianca Heue 


Bestellungen unter: +49 8571 609906, 

per WhatsApp +49 170 8314973 oder post@goldschmiede-heue.de 


Haustechnik H. Steiner 

Rameröd 3a, Wittibreut 

Bestellungen unter: +49 8574 249, office@h-steiner.com 


Hofmetzgerei Spielbauer 

Grafußing 25, Simbach 


Lieferservice: DI bis FR von 08:30 – 18:00 Uhr 

Ilona Herbst – Braut- Abend- und Damenmode 

Pfarrkirchner Straße 8, Simbach 


Lieferservice/Abholung: täglich nach Vereinbarung 

Inferno Ink Tattoo 

& Piercing 

Maximilanstraße 24, Simbach 

Click & Collect - Piercings, Schmuck 

und Schnaps 

via Facebook Inferno Ink 

Abholung nach Vereinbarung 

In(n) Energie 

Bayernwerkstraße 13, Simbach 

Bestellungen und telefonische Beratung 

Mobil, Tel., Internet: +49 8571 911243 

Lieferservice/Abholung: MO bis FR von 08:00 – 12:30 Uhr 

und von 13:30 – 17:00 Uhr 

Elektroinstallationsmaterial: +49 8571 911237 

Abholung: MO bis DO von 07:30 – 12:00 Uhr und von 

13:00 – 16:30 Uhr, FR von 07:30 – 12:00 Uhr 

Strom und Erdgasverträge: +49 8571 911249 

Energielieferverträge: online unter www.inn-energie.de 

Laden No17 


Bestellungen unter: +49 8571 9252455 oder +49 176 9629 1779 


Landfuxx Oberlechner 

Adolf-Kolping-Str. 25, Simbach 

Bestellungen unter: +49 8571 8647 (zwischen 09:00 – 17:00 Uhr) 

und info@landfuxx-oberlechner.de 

Lieferservice (grenzübergreifend)/Abholung: von 08:30 – 18:00 Uhr 

Juwelier Bianca Hahn 


Bestellungen unter + 49 8571 2482, 

per WhatsApp +49 170 2401842 und info@schmuck-hahn.de 

Lieferservice/Abholung: täglich nach Vereinbarung 

Mode Beer 


Bestellungen unter +49 8571/6025384, +49/151/12738976 

und mariabeer@t-online.de 

Von MO bis FR von 09:00 – 18:00 Uhr erreichbar 

Lieferservice (grenzübergreifend)/Abholung nach Vereinbarung 

Mode Donath 


Bestellungen unter: +49 8571 2649 und +49 8571 1256 


Paukis Radl Garage 

Adolf-Kolping-Straße 11 

Bestellungen unter: +49 8571 4964 MO bis FR von 09:00 – 12:30 und 

von 13:30 – 18:00 Uhr, SA von 09:00 – 12:30 Uhr 


Schuh und Sport Heyne 


Bestellungen unter: +49 8571 91060 und www.heyne.shop 

Lieferservice: MO bis SA 09:00 – 12:00 Uhr 

Sim Comp OHG 


Bestellungen unter: + 49 157 850 90035 oder info@sim-comp.de 


Teamsport Hofbauer e.K. 

Simon-Breu-Straße 10, Simbach 


(MO bis FR von 09:00 - 17:00 Uhr) 

oder info@laola.biz und online: https//laola.biz/Shop/Halle 

Lieferservice grenzüberschreitend im Umkreis von 15 km 

MO bis FR von 09:00 – 16:00 Uhr 

Abholung: MO bis FR von 09:00 – 17:00 Uhr (Click & Collect) 

Weiß’n Hof Hofladen 

Passauer Straße 111, Simbach 


Lieferservice: MO bis FR von 08:00 – 17:00 Uhr 

(Taxi-)Einkaufsservice Simbach 

Taxi Dietzinger 

Bestellungen unter: +49 8571 94030 (von 07:00 bis 17:00 Uhr) 

Taxi Werner Garbaczek 

Bestellungen unter: +49 8571 925620 (von 07:00 – 17:00 Uhr) 

Stand der Informationen: 19. Februar 2021. Grundlage dieser 

Übersicht ist eine kurzfristig durchgeführte Abfrage des Stadtmarketings. 

Änderungen vorbehalten. Kein Anspruch auf Vollständigkeit. 

Das Stadtmarketing-Team Braunau.Simbach.Inn aktualisiert seit 

März 2020 fast täglich die Übersicht der Liefer- und Abholservices. 

Auch eine Liste der geöffneten Betriebe steht auf der Regionswebsite 

zum Download bereit. Aktuelle Informationen auch auf www. 

braunau-simbach.info. Bitte nutzen Sie in dieser schwierigen Zeit 

das Angebot der heimischen Betriebe. Sie leisten damit einen 

Beitrag! Vielen Dank.

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

An der Kapelle in Ach zogen einst Wallfahrer vorbei 

Von Christina Schmid 

Seit 1831 steht im Süden des Werksgeländes 

der Firma Knauf Insulation (früher Heraklith) 

eine Kapelle. Man kommt daran vorbei, 

wenn man zum Beispiel von Simbach zum 

„Lago“, dem Kirchdorfer Waldsee, unterwegs 

ist. Vor fünf Jahren hat Josef Schick sen. die 

Glaubensstätte mit seinen Enkelinnen Katharina 

und Elisabeth ehrenamtlich renoviert. Es 

ist ihm ein Anliegen, sich um die Ach-Kapelle, 

die auch als „Laxhuber-Kapelle“ (früher gab es 

in der Nähe der Kapelle das Laxhuber-Anwesen) 

bezeichnet ist, zu kümmern. 

Der „Schick Sepp“ hatte in der Au sein Jagdrevier 

und kam regelmäßig an der Kapelle 

vorbei. Er bemerkte den schadhaften Zustand 

und legte Hand an. Im langen Bestehen der 

Stätte musste diese schon mehrmals saniert 

werden. Heimatchronist Rudolf Vierlinger 

schrieb in einem Artikel anlässlich der Renovierung 

im Jahr 1991, dass man der Kapelle 

den Namen „Heraklith-Kapelle“ geben 

könnte, da die Werksleitung der Deutschen 

Heraklith AG, damals unter der Regie von Direktor 

Dr. Klein, sich ihrer angenommen und 

eine grundlegende Renovierung durchgeführt 

hat. „1990 gingen fachkundige Leute 

der Heraklith ans Werk. Erst wurden die Außenmauern 

trockengelegt und der Innenund 

Außenputz erneuert“, schrieb Vierlinger 

im Simbacher Anzeiger vor 20 Jahren. Dass 

die Bodenumrandung außen mit Buntziegelpflaster 

ausgelegt und eine Umzäunung angebracht 

wurde, erfährt man weiter. „Jetzt 

glänzt sie wieder als Schmuckstück zwischen 

den großen Innauen und dem riesigen Holzplatz 

der Heraklithwerke“, so der Chronist. 

Es waren wieder Jahre vergangen und Josef 

Schick machte sich mit seinen Enkelinnen ans 

Werk, um der Kapelle neuen Glanz zu verleihen. 

Kürzlich wurde die hölzerne Umzäunung 

hergerichtet. Dies übernahmen Mitarbeiter 

des Bauhofs Kirchdorf, so Bürgermeister Johann 

Springer. Denn: Die Kapelle ist jetzt im 

Besitz der Gemeinde Kirchdorf. Früher gehörte 

sie der Familie Josef Oberbauer in Ach. 

Dem „Schick Sepp“ ist es ein Anliegen, sich um die Ach-Kapelle 

zu kümmern. An Heilig Dreikönig war er mit seinen Enkelinnen 

Katharina (r.) und Elisabeth (l.) hier, um traditionell mit 

Weihrauch zu räuchern 

Fotos: Schmid 

Vor 190 Jahren wurde die Kapelle in Ach gebaut 

Es gab einen Grundstücktausch und so haben 

sich die Besitzverhältnisse geändert. Josef 

Oberbauer erinnert sich, dass die Seiten der 

Kapelle einst zugemauert waren und erzählt 

von den landwirtschaftlichen Anwesen, die 

hier in Ach einmal angesiedelt waren. 

Betstätte für Wallfahrer 

Vieles hat sich in diesem Areal verändert, 

geblieben ist die Kapelle. Über die Geschichte 

wird man fündig zum Beispiel im „Simbacher 

Heimatheft“ von Karl Schaefler (10. Jahrgang, 

Ausgabe 1962/63). Er schreibt: „Die Kapelle in 

Ach bei Simbach am Inn, Pfarrei Kirchdorf: 

Die Kapelle liegt am linken Hochufer des Inns, 

etwa eine halbe Stunde oberhalb der Stadt 

Simbach, in der Gemeinde Kirchdorf, am südwestlichen 

Rande der Deutschen Heraklithwerke. 

Sie ist nur wenige Meter von der 

schon dem Namen nach uralten Ortschaft 

Ach entfernt. Sie wurde, wie uns im Amtsblatt 

des ehemaligen Landgerichts Simbach vom 

5.12.1858 überliefert ist, im Jahre 

1831 vom Vater des damaligen 

Unterachbauern, Anton 

Lanner, nächst seines Hofes erbaut, 

und zwar unmittelbar an 

dem ehemaligen alten Wallfahrerweg.“ 

Dieser führte von Simbach-Braunau 

über den ehemals 

sogar teilweise gepflasterten 

Mautgarten in Simbach 

nach Ach und über Dobl 

und Kirchdorf weiter nach Altötting. 

Jakob Groß, der Verfasser 

der alten Chronik von Simbach 

vom Jahre 1864, hatte bereits 

1858 auch eine Ortsgeschichte 

von Ach geschrieben. In ihr 

schreibt Groß Folgendes: „Ach, 

in der Pfarrei Kirchdorf – zwei 

unmittelbar am steilen Innufer, 

ein halbes Stündchen oberhalb 

Simbach, fast Ranshofen gegenüberliegende 

Bauernhöfe – 

gehört gewiss zu den frühesten 

Ansiedelungen in hiesiger 

Gegend. Schon der altdeutsche 

Name „Ach“ (Fluss) 

weist darauf hin. Achbauerhof heißt soviel als 

ein am Flusse gelegener Bauernhof“. 

Errichtet aus altem Mauerwerk 

Und weiter: „Zu Anfang der dreißiger Jahre 

(1830) stieß der Unterachbauer (Grandl) bei 

der Bearbeitung eines Wurzgärtchens auf ein 

älterer Zeit angehöriges Mauerwerk. 

Der Unterachbauer ließ 1831 sämtliches 

Material des Bauwerks herausnehmen. Es 

war so reichlich, dass davon in den Jahren 

1831 und 1832 der ganze Kuhstall und ein Teil 

der Stadelmauer des Grandlgutes und auch 

noch die Kapelle des Oberachbauern erbaut 

werden konnte.“ Jakob Groß erzählt ferner 

1858, dass man noch vor ein paar Jahren an 

stillen Feierabenden den greisen Gründer der 

Kapelle gerne an ihrer Schwelle traf, bei der 

er nicht selten auch seine und seiner Nachbarn 

Kinder zum Gebete um sich versammelt 

hatte. 

1962 wurde die ehemalige Wallfahrerkapelle 

ebenfalls renoviert. Dabei wurden die beiden 

einst offenen Seiteneingänge, durch die 

früher Wallfahrer durchzogen, wieder geöffnet. 

Sie waren angeblich um das Jahr 1880 zugemauert 

worden. Wie dem Heimatheft zu 

entnehmen ist, hatte 1962 Oberbauinspektor 

i.R. Karl Mühlhuber von Simbach in „uneigennütziger 

Zuvorkommenheit“ die Herstellung 

der notwendigen Pläne und die Bauüberwachung 

übernommen. Übrigens geht der Chronist 

Karl Schaefler aus Kirchberg am Inn in 

seinem Simbacher Heimatheft, 9. Jahrgang, 

Ausgabe 1961, näher auf das Tuffstein-Bollwerkfundamet, 

das vermutlich aus römischer 

Zeit stammte, ein. „Im Kreuz ist Heil“ ist im Inneren 

der Kapelle über der Marienfigur mit 

dem Jesuskind zu lesen. 

Noch zehn Jahre, dann steht die Ach-Kapelle 

schon seit 200 Jahren hier. Marienfigur, Bilder, 

Zweige, Kerzen, beschriftete Steine sind 

in der Kapelle und man merkt, dass nach wie 

vor Menschen hierher mit ihren Anliegen 

kommen. Für den „Schick Sepp“, der kürzlich 

bereits seinen 90. Geburtstag feiern konnte, 

ist es eine Freude, sich der Kapelle anzunehmen, 

an Heilig Dreikönig zu „räuchern“ und 

bei den hier gefeierten Maiandachten dabei 

zu sein.

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

Nachruf 

Wir nehmen Abschied von unserem Gründungsmitglied 

Herrn Alfred Kaiser 

Durch seine stets hilfsbereite Einstellung zum Verein 

hat er sich große Verdienste erworben. 

Der Verein wird dem Verstorbenen 

ein ehrendes Andenken bewahren. 

Unser ganzes Mitgefühl in diesen schweren Stunden 

gilt den Angehörigen. 

TC Heraklith Simbach e.V. 

Vorstandschaft und Mitglieder 

Trauerdrucksachen 

liefern wir schnell 

und fachkundig ! 

Karten 

Briefe 

Trauerbilder 

Traueranzeigen 

Dankkarten 

Jakob-Weindler-Straße 4 

D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 (0) 85 71/925 22-0 

Fax +49 (0) 85 71/925 22-10 

www.vierlinger.de 

Verschiedenes 

Kompetente Mathe- und 

Physiknachhilfe 

bei Ihnen zu Hause oder online 

Tel. +49 8573 9693980 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Doblinger Metall GmbH & Co. KG 

Alois und Marc Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537 912050 

Mobil +49 171 2183858 

Wer hat Wolle oder Wollreste zu 

verschenken, gerne auch Sockenwolle, 

Reste oder Filzwolle. Wir stricken und 

verkaufen das ganze Jahr. Mit dem 

Erlös wird eine bedürftige Familie 

unterstützt. 

Tel. +49 8571 2927 

Praxisauflösung in Pfarrkirchen 

bei Bedarf an medizinischen 

Geräten, Büromobiliar, Praxisliegen, 

Wartezimmermobiliar bitte 

melden unter 

Tel. +49 171 8405512 

Zu verschenken 

Matratze 

90 x 200 cm 

Tel. +49 8572 1479 

Wohnzimmerschrank 

315 x 214 x 53 cm, 

Buche teilmassiv, gut erhalten 

Tel. +49 8574 1264 

8 Zimmertüren 

gegen Abholung kostenlos 

abzugeben 

Tel +49 8571 920870 

Velourcouch 

kostenlos gegen Abholung 

abzugeben. 3,20 x 1,80 m, 

sehr guter Zustand 

Tel. +49 171 8677377 

Traurig und tief bewegt nehmen wir Abschied 

von einem wunderbaren und überaus fleißigen Menschen. 

Josef Kapsreiter 

* 26. März 1941 † 23. Januar 2021 

Ich danke dir – du warst mein Leben. 

In unseren Herzen bleibst du für immer. 

Hildegard 

Peter und Maja 

Noah und Luka 

Jagdschein-Verlängerung 

Pfarrkirchen (mk). Das Landratsamt 

Rottal-Inn weist darauf 

hin, dass auslaufende Jagdscheine 

bis zum Mittwoch, 31. März 

2021 verlängert werden müssen. 

Ansonsten kann es zum Verlust 

der Jagdpachtfähigkeit führen 

und sich waffenrechtliche Probleme 

hinsichtlich des Waffenund 

Munitionsbesitzes ergeben. 

Die Jagdscheine werden wahlweise 

für ein oder drei Jahre erteilt. 

Das benötigte Antragsformular 

zur Jagdschein-Verlängerung findet 

man auf der Homepage www. 

rottal-inn.de. Dieses kann schon 

im Vorfeld heruntergeladen und 

ausgefüllt werden. 

Für die Verlängerung des Jagdscheines 

sind folgende Unterlagen 

notwendig: vollständig ausgefüllter 

und unterschriebener 

Antrag und die ausreichende Versicherungsbestätigung 

einer Jagdhaftpflicht 

für die neue Laufzeit 

des Jagdscheines (Versicherungsende 

31.03.2022 bzw. 31.03.2024). 

Falls ein Jagdscheinheft nicht 

mehr verlängert werden kann ist 

zusätzlich ein Passfoto, das nicht 

älter als ein Jahr sein soll, notwendig. 

Die Gebühr einschließlich 

Jagdabgabe beträgt für einen 

1-Jahresjagdschein 60 Euro und 

für einen 3-Jahresjagdschein 150 

Euro. 

Aufgrund der Corona-Pandemie 

ist ein persönliches Erscheinen 

zur Verlängerung des Jagdscheines 

nicht möglich. Es wird gebeten, 

die benötigten Unterlagen 

vollständig unter Beachtung der 

obenstehenden Hinweise an das 

Landratsamt Rottal-Inn, Waffenrecht, 

Ringstr. 4 – 7, 84347 Pfarrkirchen 

per Post zu übersenden. 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

10. März 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 4. März, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

1. März 2021 


Nr. 5/2021 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung – 

Wir stellen ein: Metzger oder Fleisch-/Wurst-Fachverkäufer m/w/d 

in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig beschäftigt 

Bewerbungen bitte an: Lechertshuber & Wimmer GmbH, Simbacher Str. 8 a, 84533 Marktl/Inn 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

ZOTT Sahne- 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 140/150 g Be. 

100 g = -,24/-,22 E -,33 

Für gesunde Ernährung Danone 

Actimel Drink 

versch. Sorten, je 6/8 x 100 g Pckg. 

1 kg = 3,15/2,36 E 1,89 

Zum Streichen, Backen & Kochen 

Rama 

Margarine, 500 g Be. 

1 kg = 1,78 E -,89 

Deutscher Schnittkäse 

Grünländer 

30/48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,74 

Feinkostsalate 

Farmersalat 

Nudelsalat od. Gurkensalat 

100 g E -,99 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Brust 

mit Bein, ideal zum Füllen 

Preise gültig von MONTAG 1.3.2021 – SAMSTAG 6.3.2021 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

E -,65 

LAVAZZA Espresso oder 

Café Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 8,88 

Der Knabberspaß 

Lay‘s Chips 

versch. Sorten, je 150/175 g Btl. 

100 g = -,66/-,57 E -,99 

Langnese „Cremissimo“ 

Eiscreme 

gefroren, je 900/1300 ml Be. 

1 ltr. = 2,21/1,45 E 1,88 

Dr. Oetker Pizza Traditionale oder 

„Die Ofenfrische“-Pizza 

gefroren, je 345-435 g Pckg. 

100 g = -,54 - -,43 E 1,88 

100 g E-,69 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Schnitzel 

aus der Oberschale 100 g E 2,49 

Nuss-Nougat-Creme 

Nutella 

450 +50 g gratis Glas 

1 kg = 3,58 E 1,79 

Bernbacher „Bella Pasta“ oder 

“Die Guten“-Eiernudeln 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

100 g = -,17 E -,84 

Das Gute 

Rosenmehl 

Typ 405, 1 kg Pckg. 

E -,99 

Thomy reines 

Sonnenblumenöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 1,72 E 1,29 

Mit Taurin und Coffein 

Monster 

Energy Drink, je 0,5 ltr. Ds.+-,25 Pf. 

1 ltr. = 1,76 E -,88 

„Qualivo“ Jungbullen 

Gulasch 

saftig und mager 100 g E -,99 

„Qualivo“ Jungbullen 

Lenden-Steaks 

da gelingt jeder Zwiebelrostbraten 100 g E 2,49 

Vollwaschmittel 

Ariel Pulver 

od. Color, 44/60WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,23/-,17 E 9,99 

Toilettenpapier 

ZEWA bewährt 

od. Kamill, 3-lagig, je 8/10 x 150 Bl. Pck. 

E 1,99 

Katzennahrung 

Gourmet Gold 

versch. Sorten, je 85 g Dose 

100 g = -,39 E -,33 

EDEKA „Frucht Liebe“ Nektare od. 

Fruchtsäfte 

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl. 

E -,99 

Premiumwasser 

Vittel 

6 x 1,5 ltr. Pckg. 

1 ltr. = -,22 E 1,99 

Extra magere Schweine- 

Filet-Spieße 

besonders zart, fein mariniert 100 g E 1,11 

Ideal zum Grillen oder Kurzbraten 

Lamm-Lachse 

vom Rücken, ohne Bein, fein mariniert 100 g E 2,79 

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke! 


Puten-Schnitzel 

oder Puten-Filet 

100 g E -,77 


Schweine-Bauch 

ohne Bein, mager 

100 g E -,49 

Bayerischer 

Riesen-Leberkäse 

fein oder grob gekörnt 

100 g E -,79 

Bayerische 

Lyoner im Ring 

od. Stangenlyoner 

100 g E -,79 

Frisches Schweine- 

Hackfleisch 

mager durchgedreht 

100 g E -,35 


Schweine-Filet 

extra zart und mager 

100 g E -,85 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hohe Rippe 

Ideal zum Kochen od. Braten 

100 g E -,89 

Reine 

Mettwurst 

od. Pfälzer Leberwurst 

100 g E -,99 

Südbayerischer 

Frühstücksspeck 

extra zart und mild 

100 g E 1,39 

In bekannt guter Qualität 

Edel-Salami 

od. Hot-Chili-Edelsalami 

100 g E 1,79 

In bekannt guter Qualität 

Käseknacker 

od. Schweinsbratwürstl 

100 g E -,99 

Bayerischer 

Bierschinken 

od. Metzgerschinken gekocht 

100 g E -,99

01.03.21 Simbacher Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?