Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 13 - Jahrgang 2021

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :

www.duebener-wochenspiegel.de

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 29. Jahrgang | Nr. 13 | 7. Juli 2021

Zeitzeuge zu neuem Film

Stadtchronist Lutz Fritzsche arbeitet

soeben am dritten historischen Film

über Bad Düben. Mit dabei: ein Kleinwagen-Rennen.

Tilo Kaßner (Foto), ein

damaliger Teilnehmer, erinnert sich.

Seite 2

Flugzeugabsturz vor 77 Jahren

Raik Zenger hat am Schwarzbach eine

neue Bank aufgestellt – als Erinnerung

an den dortigen Absturz eines amerikanischen

Bombers vom 7. Juli 1944, bei

dem fünf Menschen ums Leben kamen.

Seite 4

Gewerbliches

Sonderthema in

dieser Ausgabe:

Tipps für den Sommer

Seite 15 bis 20

Wohnblock Windmühlenweg 9

Suche nach neuem Eigentümer

(Bad Düben/Wsp/kp). Wie in der

letzten Ausgabe bereits angedeutet,

hat sich der Stadtrat in seiner jüngsten

Sitzung für den Verkauf des

Wonblocks im Windmühlenweg 9

entschieden – mehrheitlich mit einer

Enthaltung von Birgit Dilly und einer

Nein-Stimme von Mathias Jung (beide

Linke). Dabei handelt es sich um das

Gebäude gegenüber des Jugendhauses

„Poly“. Betroffen davon sind die sechs

Eingänge mit den Nummern 9 A bis

F, sprich 60 Wohnungen, von denen

aktuell 38 vermietet sind.

Der Beschluss war eine Grundsatzentscheidung

für die künftige Ausrichtung

der Wohnungsbaugesellschaft (WBG).

Der 100-prozentigen Stadttochter

gehört der Wohnblock. Die Wohnobjekte

Am Schalm sollen perspektivisch

aufgewertet werden und auf

der Ecke Neuhofstraße/Neumark ein

barrierefreier Neubau entstehen. Hinzu

kommen umfangreiche Instandhaltungsmaßnahmen.

Die WBG spricht

von Investitionen allein in diesem Jahr

von rund einer Million Euro. Durch

den großen Leerstand und den hohen

Investitionsstau im Windmühlenweg

9 sieht man sich zur Trennung gezwungen.

Die anderen beiden Blöcke

des Karree mit den Nummern 5 und 7

sind bereits in privater Hand.

Ein geeigneter neuer Eigentümer soll

in einem zweistufigen Ausschreibungsverfahren

gefunden werden.

„Hier entscheidet nicht unbedingt der

beste Preis, sondern auch städtbauliche

Belange“, erklärte Bürgermeisterin

Astrid Münster. Dabei sind Fragen

zur Zukunft der Mieter, zu den Mietpreisen

und zum Wohnumfeld zu

beantworten. Eine Jury soll die Bewertungsmatrix

später auswerten.

Nur 38 der 60 Wohnungen sind aktuell vermietet. Zudem gibt es einen großen Investitionsstau.

Nun soll ein neuer Eigentümer gefunden werden.

Foto: (Wsp) Phillipp

Wir suchen DICH!

MEDIENGESTALTER / IN

mit Kenntnissen im InDesign, Photoshop und Illustrator.

Es warten interessante und vielseitige Aufgaben.

Bitte sende deine Bewerbungsunterlagen an:

Verlagshaus „Heide-Druck“, Neuhofstr. 22 – 23,

04849 Bad Düben, Tel.: 034243 / 2 46 02

oder per Mail an : info@heide-druck.com

Bad Dübener Doppelhaushalt beschlossen

Das Minus wird wieder dicker

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Stadt Bad

Düben hat für 2020 und 2021 einen

beschlossenen Doppelhaushalt. Das angespannte

Zahlenwerk ging einstimmig

durch den Stadtrat. Der Dank an die

Verwaltung und die Freude über das

Resultat fielen dabei allgemein groß

aus. Gleichzeitig waberte auch eine gehörige

Portion Demut durch den großen

Kursaal im Heide Spa.

Zu den blanken Zahlen: Im Ergebnishaushalt

rechnet man für 2021 mit

-1,67 Millionen und für 2022 mit -1,04

Millionen Euro. Im Finanzhaushalt

sieht es nicht besser aus. Hier liegen

die Fehlbeträge bei -1,38 Millionen und

knapp -915.000 Euro. „Das Wichtigste

ist: Die Aufgabenerfüllung ist weiterhin

gewährleistet und laufende Investitionen

können weitergeführt werden“,

kommentierte Kämmerer Sylvio Grahle.

Es bleiben jedoch keinerlei Mittel für

außerplanmäßige Ausgaben.

Die beiden größten Posten sind die

Kreisumlage mit 2,72 Millionen (2021)

und 2,96 Millionen Euro (2022) sowie

die Kinderbetreuung in Höhe von 2,85

Millionen (2021) und 2,92 Millionen

Euro (2022). Hinzu kommen Pandemie-bedingte

Mindereinnahmen: Zum

einen 400.000 Euro weniger Steuern

als 2020 und zum anderen gar 800.000

Euro weniger Schlüsselzuweisungen als

noch 2020. „Das Gebot der Stunde heißt

wirtschaftliches Handeln und Sparen“,

resümmierte Grahle.

„Der Apell ist angekommen. Es wird

erst einmal kein Wunschdenken geben“,

reagierte Markus Aé (Bürgerkreis). Jens

Findeisen (CDU) sprach von einem

„richtigen Signal an die Einwohnerschaft“

und sieht die Stadt auch ohne

Pandemie als strukturell unterfinanziert.

Michael Seidel ist der erneute Einwohnerrückgang

(aktuell 7.700) ein Dorn im

Auge. Hier sollte der Fokus auf Bad Düben

als Wohnstadt gelegt werden. „Ich

würde mir wieder mal einen Ein-Jahres-

Haushalt wünschen, um flexibler planen

zu können“, sagte Birgit Dilly (Linke).

„Auch wenn‘s schwer war, wir haben

es geschafft“, atmete Uwe Kulawinski

abschließlich buchstäblich durch.

Ausgabe 25 • Frühjahr/Sommer 2021 • 13. Jahrgang • unbezahlbar www.heidimagazin.de

Das Gäste- und Freizeitmagazin

der Dübener Heide

Gewinnen

Sie ein

Wochenende

im HEIDE SPA

Hotel & Resort

in Bad Düben

(Seite 76).

mit

HEIDE SPA

Special

Regionales

Regionale Produkte

We tbewerb „Augenlust

& Gaumenfreude“

Die Goitzsche –

der „Bernstein“ Mitteldeutschlands

Bei Anruf HEIZÖL!

Aktives

Aktiv-Tourismus in der

Dübener Heide

Bad Schmiedebergs

Terrainkurwegenetz

Badeseen in der

Dübener Heide

Gesundes

Natürlich aktiv – entdecke

deine Möglichkeiten

Natürliches

Erlebnis Wildtier

Kulture les

Veranstaltungsübersicht

u. v. m.

NEWS l URLAUB l REGION l VERANSTALTUNGEN l TIPPS

In Zusammenarbeit

mit

Tel.: 034243 / 22196

Dübener Heizölvertrieb

Friedensstraße 6

04849 Bad Düben

Ihr regionaler Partner

Die

neue

„Heidi“

ist in

diesen

Tagen

erhältlich!

Wir wärmen Sie auf!

2

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 7. Juli 2021

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Stadtchronist Lutz Fritzsche arbeitet an dritten Film über das alte Bad Düben

Aufnahmen von K-Wagen-Rennen aufgetaucht

(Bad Düben/Wsp/kp). Die ersten

beiden historischen Filme über Bad

Düben, die Stadtchronist Lutz Fritzsche

in Zusammenarbeit mit Hans-

Georg Marschner aufbereitete und für

gute Zwecke verkaufte, waren bereits

ein voller Erfolg. Insgesamt 3.500

Euro spielten die beiden Streifen mit

Aufnahmen aus den Jahren 1929 und

1960 inzwischen ein. Vor allem dem

Jugendhaus „Poly“, der Heide-Grundschule

sowie der Bad Dübener Jugendfeuerwehr

dürfte das freuen. Den Erlös

brachte Fritzsche stets in Schecks hier

vorbei.

„Ein neuer Film ist aktuell in Arbeit“,

verrät er. Aus dem Nachlass des früheren

Leiters der Touristenstation Siegfried

Schuricht sind Aufnahmen aus

den frühen 1960er Jahren aufgetaucht.

„Sechs Stunden“, schnauft Fritzsche

durch. Vieles davon sei Beschnitt,

einige Privataufnahmen sind auch

dabei. Besondere Aufmerksamkeit erregte

dagegen eine etwa zehnminütige

Wie in diesem Filmausschnitt zu sehen,

fanden Anfang der 60er Jahre in Bad

Düben sogenannte K-Wagen-Rennen

statt.

Repro: L. Fritzsche

Suchen

Zusteller / Austräger

für SachsenSonntag in

Kossa – immer samstags,

Tel.: 034243 / 24602, Schütz

Vergabe-Gremium für Verfügungsfonds gebildet

Projektanträge zur Aufwertung der Stadt können gestellt werden

Stadtchronist Lutz Fritzsche (r.) durchstöbert mit Zeitzeuge Tilo Kaßner einige

Erinnerungsstücke aus den 60er Jahren.


Sequenz eines K-Wagen-Rennens in

der Siedlung.

Fritzsche suchte daraufhin nach Zeitzeugen.

Fündig wurde er bei Tilo

Kaßner, der damals – mit Anfang 20

– als Kfz-Schlosser in der ehemaligen

Autowerkstatt Hartmann tätig war und

gemeinsam mit Erhard Barthel und

den Kühne-Brüdern Max und Heinz

viel an den Kleinwagen schraubte. Als

Trainingsgelände diente das damalige

MAS-Gelände (Maschinenausleihstation)

in der Schmiedeberger Straße

(heute Gebraucht- und Konkurswaren

Ritter).

„Es gab zwei große Rennen mit bis zu

zwölf Teilnehmern am Paradeplatz.

Wir waren auch in Eilenburg und bestimmt

vier-, fünfmal in Sausedlitz“,

erinnert sich Kaßner. In seinem Fundus

befinden sich auch noch etliche seiner

Auszeichnungen von weiteren Rennen

in Neukieritzsch, Grimma, Altenburg,

Herzberg, Finsterwalde und Berlin.

„Einen Siegerkranz hatte ich auch

mal, der ist aber vor kurzem auseinandergefallen“,

bedauert der einstige

K-Wagen-Pilot.

Fritzsche bearbeitet nun die sechsstündigen

Aufnahmen, priorisiert,

verwirft, recherchiert, kommentiert.

Keine Sorge: Es wird kein reiner

Motorsportfilm. Am Ende soll wieder

ein interessanter Film über Bad

Düben mit zusätzlichen Informationen

entstehen. „Er soll noch in

diesem Jahr fertig werden“, sagt der

Stadtchronist.

(Bad Düben/Wsp/kp). „Bad Düben

bringt wirklich einiges voran. Das sieht

in vielen anderen Orten anders aus“,

sagt Katrin Große. Sie muss es wissen,

ist für die Deutsche Stadt- und Grundstücksentwicklungsgesellschaft

mbH

(DSK) als Projektkoordinatorin tätig

und hat somit Einblick in die eine oder

andere Stadtentwicklung. Vor wenigen

Tagen weilte Große mal wieder in der

nordsächsischen Kurstadt.

Im NaturparkHaus bildete sich ein

Vergabe-Gremium für den neu aufgesetzten

Verfügungsfonds (wir berichteten).

Dem gehören nunmehr neben

Bürgermeisterin Astrid Münster,

Bauamts-Leiter Thomas Brandt und

Cornelia Richter (Wirtschaftsförderung)

aus der Stadtverwaltung auch

Torsten Rasenberger, Carola Lohan

und Fernando Cangemi als Vertreter

der Innenstadtinitiative und Marcus

Lohan (Motorradfahrgemeinschaft

Dübener Heide) als Vertreter der Interessengemeinschaften

an. Auch eine

Stadträtin oder ein Stadtrat soll noch

bestimmt werden.

Worum geht es eigentlich? Der Verfügungsfonds

ist Teil der Städtebauförderung.

Im Fördergebiet, das große

Teile Bad Dübens abdeckt, können

Gewerbetreibende, Vereine, aber auch

Privatpersonen Projektanträge zu noch

nicht begonnenen Maßnahmen stellen.

Vor wenigen Tagen trafen sich Vertreter aus Verwaltung, Gewerbe und Vereinen

im Seminarraum des NaturparkHauses. Foto: Stadtverwaltung Bad Düben

Oberschule Bad Düben

13 weitere interaktive

Tafeln

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Bad Dübener

Oberschule kann sich demnächst

über 13 weitere interaktive Tafeln

freuen. Der Stadtrat hatte zuletzt den

Auftrag an das Löbnitzer Unternehmen

B & M vergeben. Die Kosten belaufen

sich auf knapp 66.700 Euro und werden

zu 100 Prozent aus dem „Digitalpakt

Schule“ gefördert. Im Preis sind

Lieferung, Montage und Installation

enthalten.

„Das ist ein weiterer Schritt zur Digitalisierung

unserer Schulen“, betonte

Kämmerer Sylvio Grahle. Im Vorfeld

wurde bereits eine entsprechende

WLAN-Infrastruktur eingebaut und in

Laptop-Klassensätze investiert.

Stromkonzession

EnviaM bleibt

städtischer Partner

(Bad Düben/Wsp/kp). Die envia

Mitteldeutsche Energie AG bleibt auch

in den nächsten 20 Jahren Stromkonzessionärin

des Bad Dübener Stadtgebietes.

Der Stadtrat hat den entsprechenden

Vertragsbeschluss einstimmig

gefasst. Bereits vor eineinhalb Jahren

legte das städtische Parlament die Auswahlkriterien

für die Neuvergabe fest.

Hier setzte sich nun die enviaM gegen

die Stadtwerke Leipzig durch.

Bis zu 50 Prozent bekommt man dabei

gefördert. Pro Jahr sind dabei bis

Ende 2024 10.000 Euro vorgesehen.

„Wir wollen mit kleineren, attraktiven

Sachen vor allem die Innenstadt

wieder beleben“, fasst Richter kurz

zusammen.

Dabei gehe es beispielsweise um

Schaufenstergestaltung, Beschilderung,

Beleuchtung, die Errichtung

von Fahrradständern – allesamt kleine

potentielle Investitionen, die im öffentlichen

Raum einen Mehrwert für alle

bringen sollen. Auch Veranstaltungen

könnten mit dem Fonds subventioniert

werden. „Aber es ist kein reiner Feier-

Fonds“, betont Große.

Nähere Informationen sowie den

Projektantrag finden Sie unter www.

bad-dueben/Stadtentwicklung. Als

städtische Ansprechpartnerin fungiert

Cornelia Richter (Tel.: 034243 / 28802,

E-Mail: cornelia.richter@bad-dueben.

de).

Dübener

WOCHENSPIEGEL

7. Juli 2021 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3

LANDschafftTHEATER

Interessierte für Workshop gesucht

(Bad Düben/Wsp). Nachdem die Inzidenzen

weiter gesunken sind, gibt es

auch beim Team vom LANDschafft-

THEATER kein Halten mehr. Julia

Tausend, Daniela Voigt, Christiane

Müller, Stefan Kaminsky und Henriette

Lippold laden ein zu zwei Tagen

Theaterworkshop und Gemeinschaft

in der ehemaligen Bad Dübener NVA-

Kaserne.

Am kommenden Wochenende

(10. / 11.07.) wollen die Fünf jeweils

von 11 bis 16 Uhr gemeinsam mit den

Schauspielern Sven Reese und Günter

Schoßböck mit Körperarbeit und Improvisationen

die Spiellust wachkitzeln.

Mitmachen kann jeder ab 12 Jahren, der

Lust hat, Theater zu spielen und beim

nächsten großen LANDschafftTHEA-

TER-Projekt 2022 dabei zu sein.

„Wir nutzen die Verschiebung des

Projektes, um in Ruhe die potentiellen

Mitspieler kennenzulernen und freuen

uns auf die gemeinsame Zeit“, sagt

CORONA-STATISTIK

Neuinfizierte (7 Tage) 7-Tages-Inzidenz

Nordsachsen 3 1,5

Bad Düben 1 12,8

Doberschütz 0 0,0

Laußig 0 0,0

Löbnitz 0 0,0

Zschepplin 0 0,0

Stand: 04.07.2021

Quelle: coronavirus.sachsen.de

Impressum

Dübener Wochenspiegel

Herausgeber:

Verlagshaus „Heide-Druck“

Neuhofstraße 22 –23

04849 Bad Düben

Tel.: 034243/24602, Fax: 24603

E-Mail: info@heide-druck.com


Redaktion: Kevin Phillipp (kp)

ViSdP:

Layout:

Anzeige:

Druck:

Heike Nyari (ny)

Alexander Schütz (as)

Anja Sambale

Sybille Spielbühler

MZ Druckereigesellschaft

mbH, Halle/Saale

Erscheinungsweise:

mittwochs aller 14 Tage

Auflage: 12.700 Exemplare

kostenlos an die Haushalte

im Einzugsgebiet.

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter

Änderungen in Anzeige und

Redaktion übernimmt der Verlag keine

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes

Material keine Haftung. In Leserbriefen

sowie Zuschriften von Parteien

oder Wählergemeinschaften geäußerte

Meinungen müssen nicht mit jener der

Redaktion übereinstimmen.

Julia Tausend. „Der Spaß und das

Miteinander nach so langer Abstinenz

stehen im Vordergrund. Entdecken wir

uns und das ‚Wir-Gefühl‘ spielerisch

wieder“, ergänzt Stefan Kaminsky.

Und Daniela Voigt fügt hinzu: „Natürlich

erarbeiten wir ein Hygienekonzept

und werden den Workshop den jeweils

geltenden Regeln anpassen.“

Um planen zu können und das Hygienekonzept

einwandfrei zu entwickeln,

muss sich für die Workshops zwingend

angemeldet werden. „Wir freuen uns

auf jeden, der mit uns auf die Reise

geht. Altbekannte Recken und neue

Gesichter, Theatererfahrene und absolute

Neulinge – jeder ist uns herzlich

willkommen“, betont Christiane

Müller. „Das wird mit Abstand ‘ne

tolle Sache.“

Wenn Sie Lust haben, ein Teil vom

LANDschafftTHEATER zu werden,

dann melden Sie sich unter: landschaftstheater@gmx.de.

Altes Waldkrankenhaus

Neuer Eigentümer gewährt Einblicke

(Bad Düben/Wsp/kp). Am 7. August

wird der neue Eigentümer, die Ost-West

Bau und Grund Immobilien GmbH, im

Rahmen eines Tages des offenen Tür

Einblicke auf das Gelände des alten

Waldkrankenhauses im Ortsteil Hammermühle

gewähren. Dabei werden

auch die Gestaltungsideen der Zukunft

den interessierten Besuchern vorgestellt.

„Wir sehen Ihren Anregungen mit

größtem Interesse entgegen“, wirbt das

Unternehmen in einem Aufruf.

Die Veranstaltung auf dem längst

verlassenen Gelände beginnt um 14

Uhr. Vor allem die Orthopädie des

ehemaligen Fachkrankenhaus genoss

seinerzeit weit über Bad Dübens Grenzen

hinaus einen ausgezeichneten Ruf.

Kurkonzert-Saison eröffnet

Junge Vogtländer spielten flotte Blasmusik

(Bad Düben/Wsp). Bei schönstem Wetter

fand am 27. Juni das erste Kurkonzert

dieser Saison mit flotter Blasmusik

der „Böhmischen (B)Engel“ aus dem

Vogtland statt. Auf dem gut besuchten,

großräumigen Gelände der Obermühle

– selbstverständlich unter Beachtung

der aktuell geltenden Hygiene- und

„Brandhaus“ in der Ritterstraße

Stadt bietet Übertragungsvertrag an

(Bad Düben/Wsp/kp). Wie geht es

weiter mit dem inzwischen unbewohnbaren

Haus in der Ritterstraße 29? Bei

einem Brand Anfang Mai stand das

Objekt in Flammen. Der Eigentümer,

der zwischenzeitlich provisorisch in

einem Wohnanhänger im Gewerbegebiet

„Süd-Ost“ untergekommen war,

will nach eigener Aussage das Grundstück

weder behalten, noch könne er es

finanziell unterhalten.

Nun will die Stadt helfend eingreifen.

Nach Einsicht des Grundbuches liegen

Belastungen auf dem Objekt. Anfangs

stand eine Schenkung im Raum. Zur

jüngsten Stadtratssitzung wurde nun

mehrheitlich – eine Gegenstimme

von Markus Aé (Bürgerkreis) – ein

vorbehaltlicher Übertragungsvertrag

beschlossen. „Der Beschluss greift,

sobald wir uns mit dem jetzigen Eigentümer

einigen“, erklärte Bürgermeisterin

Astrid Münster.

Die Stadt hätte keinerlei Absicht,

Abstandsregeln – konnten die Gäste bei

Kaffee und Kuchen die Musik genießen.

Die nächsten Kurkonzerte finden am

18. Juli und 22. August statt – jeweils

sonntags sowie auf dem Gelände der

Obermühle.

Rowena Hiersemann

Touristinformation Bad Düben

Die „Böhmischen (B)Engel“ aus Markneunkirchen sorgten gemeinsam mit ihrem

ehemaligen Mitglied Timm Richter aus Bad Düben (schwarzes Hemd) für flotte

Blasmusik im Museumsdorf.

Foto: privat

Sanierung des Sportplatzes Durchwehnaer Straße

Stadt will große Förderchance nutzen

(Bad Düben/Wsp/kp). Trotz – oder

gerade wegen – der schwierigen

Haushaltslage will die Stadt Bad

Düben ihre Chance auf eine 90-prozentige

Förderung für die Sanierung

des Sportplatzes in der Durchwehnaer

Straße nutzen. Das hat der Stadtrat

nun einstimmig beschlossen. Dabei

soll das Programm Investitionspaket

Sportstätten (IVP-Sport) angezapft

Grundstück und Haus zu behalten. Es

gehe lediglich darum, den städtebaulichen

Missstand zu beseitigen und

werden. Die geplanten Kosten belaufen

sich auf rund 1,575 Millionen

Euro, wovon die Stadt nach erfolgter

Fördermittelzusage einen Eigenanteil

von gut 157.000 Euro zu zahlen hätte.

„Bei dieser Chance müssen wir so

schnell wie möglich zugreifen“, sagte

Birgit Dilly (Linke), die gleichzeitig

anregte, bei der späteren Pflege die

Vereine mit ins Boot zu holen.

die Verkehrssicherheit abzusichern.

Darüber hinaus würde man sich um

einen Käufer bemühen.

Das Haus in der Ritterstraße 29 ist seit dem Brand Anfang Mai nicht mehr bewohnbar.


4

AUS DER REGION 7. Juli 2021

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Service rund um

Isoklinker Preuß

Edgar Preuß – Fachhandel u. Montage

Haus und Hof

Heute vor 77 Jahren: Flugzeugabsturz in Bad Düben

Neue Zenger-Bank erinnert an Unglück im Zweiten Weltkrieg

FLUGZEUGABSTURZ AM 7. JULI 1944

Zur Erinnerung an einen amerikanischen B17-

Bomber, welcher am 7. Juli 1944 nach einem

Bombenabwurf auf die Chemiewerke Böhlen

durch Flak-Geschosse getroffen wurde und hier

abstürzte.

Das Flugzeug verließ beschädigt das nach Südwesten

abziehende Geschwader und wollte sich

Richtung Norden nach Schweden retten. Beim

Vorbeiflug westlich von Bad Düben traten weitere

Probleme auf, sodass alle Besatzungsmitglieder

bei Rösa mit dem Fallschirm absprangen.

Führerlos flog die Maschine in einem weiten Bogen

um Bad Düben, wobei sie von Nord über Ost

und schließlich von Süden kommend die hiesigen

Baumwipfel streifte (nebenstehende Roterle und

Ahorn mit Baumkroneinfehlform), in die 50 Meter

nördlich gelegene, heute als Baulücke erkennbare,

ehemalige Bäckerei Arndt in der Friedensstraße 27

stürzte und fünf Menschen in den Tod riss.

Dieser B17-Bomber mit der Kennung 42-107218,

auch „Fliegende Festung“ genannt, war ein viermotoriges

Kriegsflugzeug mit einer Länge von 23

Meter und einer Breite von 32 Meter.

• Trockenbau

• Fliesenverlegung

• Türen, Tore, Fenster

• Wärmedämmfassaden

Hauptstr. 27 a • 04849 Kossa

Tel.: 034243 / 2 14 11

Funk: 0172 / 2 32 75 97

info@fassadensysteme-preuss.de

www.fassadensysteme-preuss.de

(Bad Düben/Wsp/kp). Am 7. Juli

1944, also heute vor genau 77 Jahren,

stürzte mitten im Zweiten Weltkrieg

ein Flugzeug in der Bad Dübener

Friedensstraße ab. Den bestätigten

Überlieferungen zufolge handelte es

sich hierbei um einen amerikanischen

B17-Bomber, mit seinen Ausmaßen

von 23 Meter Länge und 32 Meter

breite auch „fliegende Festung“ genannt,

der nach einem Bombenabwurf

über den Böhlener Chemiewerken

durch Flakgeschosse getroffen

wurde. Die Besatzung mit Fallschirmen

bei Rösa von Bord, Co-Pilot

Raymond C. Hopp wurde

dabei erschossen.

Das führerlose Kriegsflugzeug

machte daraufhin

einen weiten Bogen um

Düben und sank letztendlich

aus Richtung

Süden kommend über

die heutige Eilenburger

Straße und den

Schwarzbach hinweg.

„Dabei streifte es die

Baumwipfel. An der

Zum

Gedenken an:

OTTO ARNDT

*31.12.1875

HELENE ARNDT

*03.01.1889

MAX ARNDT

*14.10.1906

GERTRUD ALSLEBEN

*12.04.1930

ANNA KLEINE

*25.05.1890

RAYMOND C. HOPP

(Co-Pilot) *11.06.1923

(nach Absprung über Rösa ermordet)

Diese Hinweistafel erinnert an den Absturz vom 7. Juli 1944.

Grafik: Verlagshaus „Heide-Druck“

Alte Türen? Alte Holzfenster?

Clever renovieren statt ersetzen!

PORTAS-Fachbetrieb Sven Wittig

04509 Löbnitz/Roitzschjora, Siedlung 9

www.wittig.portas.de, Tel.: 034208 / 7 23 78

Türen | Haustüren | Küchen | Treppen | Schranklösungen | Spanndecken | Fenster

Roterle ist das heute noch gut

zu erkennen“, sagt Raik Zenger.

Der Bomber krachte

schließlich in die ehemalige

Bäckerei Arndt in der

Friedensstraße 27. Fünf

Menschen kamen dabei

ums Leben. Ein Baby

überlebte.

Knapp acht Jahrzehnte

später stellte der Holzkünstler

am Schwarzbach

zwischen Eilenburger

und Neustraße,

direkt an der beliebten

kleinen Brücke, eine

neue Sitzbank auf – in

Erinnerung an die Ereignisse

stilecht mit

hölzernem Propeller

und Fliegermütze.

Dazu ließ Zenger in

unserem Verlagshaus

„Heide-Druck“ noch

eine Hinweistafel fertigen.

„Für mich ist das

Geschichte zum Anfassen“,

ist der Schnaditzer

überzeugt. Schulklassen

könnten der Sache auf den

Grund gehen.

Fotos: (Wsp) Phillipp

Holzkünstler Raik Zenger hat an der

Brücke zwischen Eilenburger und Neustraße

eine neue Bank aufgestellt – passend

zum Thema mit geschnitztem Propeller

und Fliegermütze.

Die benachbarte Brücke über den

Schwarzbach hat im Übrigen noch

keinen Namen, wie Zenger bei der

Verabschiedung bemerkte. Vielleicht

lässt sich da ja noch etwas machen.

Wie wäre es also mit Fliegerbrücke –

oder noch besser: Friedensbrücke?

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

Dübener

WOCHENSPIEGEL

7. Juli 2021 AUS DER REGION 5

BUND übergab Rucksack an den Naturpark

Bildung für die (Wild-)Katz‘

(Bad Düben/Wsp/kp). Das sächsische

Rettungsnetz Wildkatze des Bundes

für Umwelt und Naturschutz Deutschland

(BUND) verteilte in diesen Tagen

fünf sogenannte Wildkatzenrucksäcke

zu Bildungszwecken im Freistaat. Der

erste davon wanderte ins Bad Dübener

NaturparkHaus der Dübener Heide.

„Der Rucksack soll bei kommenden

Wandertagen oder Exkursionen

der Kitas und Schulen eingesetzt

werden“, verriet Almut Gaisbauer,

Projektleiterin des Rettungsnetzes,

bei der Übergabe. In Zusammenarbeit

mit erfahrenen Wildpädagogen

könne man auf Entdeckertour

gehen. Im Rucksack sind dazu unter

anderem Fährtenstempel oder ein

Schädelreplikat zu finden. Da in der

Dübener Heide nicht nur Wildkatzen

vorkommen, sondern es inzwischen

auch eine Fülle an Naturpark-Kindertagesstätten

und -Schulen gibt,

ist die Ausrüstung hier genau an der

richtigen Adresse.

Wie Kati Ehlert von der Bad Dübener

Naturparkstation informierte, wird

der Rucksack bereits am 1. August

in Rahmen des Heidesonntages zum

Einsatz kommen. Dann ist nämlich

eine Wildkatzen-Entdeckertour mit

Wildnispädagogin Angela Richter

geplant. Am 2. August öffnet zudem

eine neue Ausstellung zum Thema im

NaturparkHaus und im August und

September sollen begleitende Diskussionsforen

stattfinden.

Die Rucksäcke wurden gefördert

durch die Sächsische Landesstiftung

für Natur und Umwelt. Weitere Ausleihstandorte

sind die Auwaldstation

Leipzig, das Wildkatzenbüro Leipzig,

das Waldpädagogikzentrum

OberHolzHaus sowie das Wildgatter

Chemnitz. Zudem wurden Biodiversitätskisten

bei der BUND-Regionalgruppe

Dresden sowie im Pfaffengut

Plauen verteilt.

Almut Gaisbauer (r.) als Projektleiterin des Rettungsnetzes Wildkatze im BUND

Sachsen übergab den Wildkatzenrucksack an Naturpark-Mitarbeiter Thomas Hust

und Kati Ehlert von der Naturparkstation.


Deutschlands größte Blumengeste

Regionale Händler beteiligten sich

Die Gärtnerei Burggraf brachte unter anderem im Bad Schmiedeberger Pflegezentrum

„Am Kurpark“ Blumen vorbei.

Fotos: privat

(Region/Wsp/kp). Der Blumenversand

Fleurop rief am letzten Juni-

Sonntag zur größten Blumengeste

Deutschlands auf und auch Händler

aus unserer Region, wie die Bad

Schmiedeberger Gärtnerei Burggraf

und „Der gute Blumen-Geist“ aus Bad

Düben, beteiligten sich. Insgesamt

sollten am Ende mehr als 100.000

Blumensträuße in der Republik verteilt

werden – als Dank an „alle, die

durch ihr Engagement und ihre Arbeit

täglich dafür sorgen, dass wir es als

Gemeinschaft besser durch die Krise

schaffen als ohne sie“, wie es in einer

Mitteilung heißt.

Wer einen Blumenstrauß entdeckt

hatte, konnte diesen entweder behalten

oder ihn mit einer persönlichen

Dankesbotschaft weiterreichen. Damit

sollte gleichzeitig auch Optimismus

und Zuversicht verbreitet werden. Und

so konnte man zahlreiche Blumen an

Pflegeeinrichtungen, vor Produktionsbetrieben,

beim Einzelhandel oder vor

öffentlichen Gebäuden sehen.

„Der gute Blumen-Geist“ stellte Blumen

unweit des Schnaditzer Schlosses hin.

JUNGE

GEBRAUCHTE

in Eilenburg und Wittenberg

BMW 118i, Modell Advantage

EZ 11 / 2019 12.402 km, 103 kW / 140 PS

Alpinweiss, Klimaautomatik, Sitzheizung, Ablagepaket,

LED-Scheinwerfer, Geschwindigkeitsregelung

mit Stop&Go Funktion, Telefonie mit Wireless Charging,

WLAN Hotspot, 16“ LMR uvm.

UPE: 37.499,00 EUR Sie sparen:

Hauspreis: 25.960,00 EUR 11.539,00 EUR

Finanzierungsbeispiel

Fahrzeugpreis:

25.960,00 EUR

Anzahlung:

3.900,00 EUR

Nettodarlehensbetrag:

22.8060,00 EUR

Sollzinssatz p. a.*: 1,48 %

Effektiver Jahreszins: 1,49 %

Laufzeit

48 Monate

Zielrate:

14.253,49 EUR

48 mtl.

Finanzierungsraten à:

189,00 EUR

BMW i3S, 120 Ah, AC Schnitzer

EZ 01 / 2020, 8.900 km, 120 Ah

Fluid Black mit Akzent Blau, AC Schnitzer Paket, Navi,

Klimaautomatik, Sitzheizung, Schnell-Laden, Telefonie

mit Wireless Charging, WLAN Hotspot, DAB, 20“

LMR uvm.

UPE: 51.040,00 EUR Sie sparen:

Hauspreis: 32.790,00 EUR 1 18.250,00 EUR

1

Der Umweltbonus (staatliche Förderung) ist im Preis bereits enthalten!

Finanzierungsbeispiel

Fahrzeugpreis:

32.790,00 EUR

Anzahlung:

3.990,00 EUR

Nettodarlehensbetrag:

28.800,00 EUR

Sollzinssatz p. a.*: 1,97 %

Effektiver Jahreszins: 1,99 %

Laufzeit

60 Monate

Zielrate:

11.135,00 EUR

60 mtl.

Finanzierungsraten à:

333,00 EUR

Abb ähnlich

Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München; Stand 06/2021. Alle

Bereitstellung und 19 % MwSt. *Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

Preise inklusive

Autohaus Müller Eilenburg • Tel. 03423 / 65 13 00

Autohaus Müller Wittenberg • Tel. 03491 / 43 34 30

www.automobile-mueller.info

6


Dübener

WOCHENSPIEGEL

1. Improvisationstheaterfestival in Bad Düben

Verein Dübener Heide und Kulturbahnhof laden ein

(Bad Düben/Wsp). Der Verein

Dübener Heide e. V. als Träger des

gleichnamigen Naturparkes und der

Kulturbahnhof Bad Düben öffnen

der Kunst ihre Tore und laden vom

16. bis 18. Juli zum 1. nachhaltigen

Improvisationstheaterfestival in

der Dübener Heide ein. Unter dem

Titel „Wahrnehmen.Reflektieren.

Gestalten“ setzen sich Laien- und

Profischauspieler ohne Skript und

ohne Drehbuch auf kreative und spielerische

Art und Weise mit unserer

Zukunft auseinander. Inspiriert von

Vorgaben des Publikums lassen sie

manch komisch-skurrile, dramatische

oder einfach nur unterhaltsame Szene

entstehen.

Die Besucher erwartet ein vielfältiges

Showprogramm. Den Beginn macht

am Freitag, den 16. Juli, um 20 Uhr

das Theaterduo „Knalltheater“ aus

Leipzig. Susanne Bolf und Larsen

Sechert improvisieren sich mit „Ge-

Flur 7 • OT Durchwehna 04849 Laußig

(Söllichau Richtung Landgasthof Friedrichshütte)

Tel.: 034243 / 2 47 80

Fax: 034243 / 2 47 91

E-Mail: forstbetrieb.schwaerzel21@gmail.de

www.baumschule-schwaerzel.de

Zeit für einen Generationswechsel

Sehr geehrte Geschäftspartner, sehr geehrte Kunden,

nach langjähriger selbstständiger Tätigkeit wird es Zeit für einen

Generationswechsel. Ab 1. Juli 2021 übergeben wir die Firma an

unseren Sohn Martin Schwärzel. Das Unternehmen wird unter

dem Namen „Forstbetrieb Martin Schwärzel“ weitergeführt.

Alle bestehenden Verträge aus Lieferungen und Leistungen werden

übernommen, ebenso bleibt das bisherige Angebot für Lieferungen

und Leistungen bestehen.

Selbstverständlich stehen wir noch mit Rat und Tat zur Seite.

Hartmut und Susanne Schwärzel

(Reinharz/Wsp/ny). Es ist zum Mäusemelken!

Im März verbreiteten wir

die frohe Nachricht, dass der Schlossteich

in Reinharz, der zu großen Teilen

trocken gefallen war, wieder Wasser

führt. Und nun ist das kühle Nass,

welches das Wasserschloss eigentlich

umspült, wieder verschwunden. Die

Enttäuschung darüber ist groß, denn

man hatte Anfang des Jahres behördenübergreifend

an breit aufgestellter

Front gut zusammengearbeitet, um

am Ende der Gemeinschaftsaktion ein

erfreuliches und alle Seiten zufriedenstellendes

Teich-Resultat zu erreichen.

Und nun war wohl alles für die Katz?

Ratlos stehen Heinz Stegert aus Großwig

und Dr. Thomas Schelenz aus

Reinharz an den Ufern von Schlossteich

und Schlossgraben und schauen

auf große begrünte Flächen, die da

eigentlich nicht hingehören. Viele

Pflanzen siedelten sich mittlerweile

dort an, wo normalerweise Wasser stehen

müsste. Nur hin und wieder blinzelt

eine kleine Pfütze zwischen dem satten

Grün hindurch. Doch das war so nicht

vorgesehen. Anfang des Jahres konnte

man beobachten, wie sich nach einer

Gewässerkultivierung die Teichlandschaft

bei Bad Schmiedeberg erholte.

Zuvor hatten Biber und Dürre dem

Areal übel mitgespielt. Deswegen waren

gezielte Dammschlitzungen sowie

Erd- und Beräumungsarbeiten gestattet

worden. „Wir waren nach den Arbeiten

zu 100 Prozent zufrieden“, erinnert sich

Ortsbürgermeister Stegert.

Zur Erinnerung: Mit im verantwortli-

schichten aus Absurdistan“ in groteske

Welten, die den Alltag in ganz

neue Farben tauchen. Am Samstag,

den 17. Juli, lädt das Festivalensemble

zu gleich zwei Werkschauen ein. Um

18 Uhr zeigen die Schülerinnen und

Schüler der Karl-Neumann-Schule

aus Eilenburg unter dem Titel „Da

heult jemand“ Sichtweisen auf den

Wolf. Um 19.30 Uhr führen Laienschauspieler

das zuvor im Workshop

mit Theaterpädagogin Angela Kobelt

Gelernte in dem Stück „Spielflächen

des Handelns“ auf. Unterstützt von

Improprofis veranschaulichen sie, wie

man – zumindest auf der Bühne – für

alle Unwägbarkeiten des Alltags eine

Lösung finden und mit spielerischer

Leichtigkeit und fröhlicher Weltoffenheit

die Zukunft „erspielen“ kann.

Um 20.15 Uhr gibt das „All Inclusive

Improvisationstheater Leipzig“ sein

Format „Ja, und? Eine Reise in unbekannte

Sphären“ zum Besten.

Den krönenden Abschluss des langen

Festivalwochenendes bildet am

Sonntag, den 18. Juli, um 14 Uhr die

Show für Kinder. In „Frag doch mal

den Klaus“, einem Format des Würzburger

Trios „Damenwahl“, dürfen

Kinder dem griesgrämigen Rentner

Klaus Löcher in den Bauch fragen.

Außerdem wird am Samstag ganztägig

das Team um Herdenschutzexpertin

Annett Lindau beim Festival

dabei sein, um die Akteure mit ihrem

Wissen sowie mit Requisiten und

Materialien in den Workshops und

auf der Bühne zu unterstützen. Auch

ein Infostand zum Thema Wolf und

Herdenschutz wird an diesem Tag mit

vor Ort sein.

Alle Shows finden auf dem Gelände

des Bad Dübener Kulturbahnhofs

(Bahnhofstraße 3) statt. Der Eintritt

ist kostenfrei, Spenden sind willkommen.

Für musikalische Unterhaltung

und kulinarische Begleitung ist während

des gesamten Festivals gesorgt.

Mehr über das Showprogramm und

den gesamten Festivalablauf finden

Interessierte unter www.naturparkduebener-heide.de/entdecken/festival-improvisationstheater.

Für weitere

Fragen sind die Mitarbeiter im NaturparkHaus

unter 034243 / 72993 oder

per E-Mail an naturparkhaus@naturpark-duebener-heide.de

erreichbar.

Die Durchführung des Festivals wird

ermöglicht durch ein Preisgeld des

Sächsischen Staatsministerium für

Energie, Klimaschutz, Umwelt und

Landwirtschaft - dem “eku idee Zukunftspreis”.

Wo ist das Wasser hin?

Nach kurzzeitigem Erfolg: Reinharzer Schlossteich wieder leer

Das Wasserschloss Reinharz ist wieder

ohne Wasser...

Dr. Thomas Schelenz (l.) und Bad Schmiedebergs Ortsbürgermeister Heinz Stegert

sahen sich vor Ort um.

Fotos: (Wsp) Nyari

chen Boot saßen seinerzeit neben dem

Reinharzer Traditions- und Heimatverein

auch die Untere Wasser- und

die Untere Naturschutzbehörde des

Landkreises Wittenberg sowie das

Biosphärenreservat Mittelelbe, der

Unterhaltungsverband und der Naturpark

Dübener Heide.

Ein wenig Ratlosigkeit macht sich

auch deswegen breit, weil es in den

letzten Wochen an Niederschlägen

nicht mangelte und somit aktuell von

einer Dürre keine Rede sein kann. Wie

konnte es also zu dieser wiederholten

Wassermangelmisere kommen? Sollte

der Biber wieder aktiv geworden sein?

Oder gibt es vielleicht eine andere

Ursache? Diesen Fragen wolle man

nun im wahrsten Sinne des Wortes

auf den Grund gehen und ein weiteres

Mal alle wasserführenden Ober- und

Zuläufe kontrollieren.

Dübener

WOCHENSPIEGEL

7. Juli 2021 GUT INFORMIERT 7

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE

an alle Krebse

Ruth Drewlo...........................feiert am 9. Juli ihren 95.

Barbara Griebsch...................feiert am 9. Juli ihren 68.

Regina Burmeister.................feiert am 10. Juli ihren 76.

Horst Giebecke.......................feiert am 14. Juli seinen 86.

Johanna Blume.......................feiert am 15. Juli ihren 85.

Monika Jakubczak.................feiert am 16. Juli ihren 79.

Heidrun Wiedmann................feiert am 17. Juli ihren 70.

Renate Schulze.......................feiert am 18. Juli ihren 73.

Annerose Steinmetz...............feiert am 19. Juli ihren 82.

Martin Rudolph......................feiert am 20. Juli seinen 95.

Die Ortsgruppe Bad Düben des VdK Sachsen wünscht

ihren Jubilaren alles Gute zum Geburtstag und vor allem

Gesundheit!

Ronald Kutzschrad feiert am 17. Juli seinen 59.

TAG DER OFFENEN TÜR

am ehemaligen „Waldkrankenhaus“

am 7. August 2021 ab 14 Uhr

Das damalige „Waldkrankenhaus Bad Düben“ war über mehrere Jahrzehnte als

Fachkrankenhaus weit über die Grenzen von Bad Düben hinaus, zuletzt als Fachkrankenhaus

für Orthopädie sogar mit sehr gutem Ruf in ganz Deutschland bekannt,

und wenn auch nicht das Wahrzeichen, so aber doch gleichsam ein Aushängeschild

von Bad Düben.

Seit fast 20 Jahren ist das alte Waldkrankenhaus ungenutzt geblieben und wurde

letztlich dem Verfall überlassen.

Wir, die Firma Ost-West Bau und Grund Immobilien GmbH, als neuer Eigentümer

stellen uns endlich eine sinnvolle Neunutzung für Mensch und Natur vor.

Ob unsere Vorstellungen die Interessen der Bad Dübener/innen wecken könnten,

würden wir gern bei der geplanten Begegnung feststellen und sehen Ihren Anregungen

mit größtem Interesse entgegen.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Kontakt täglich von 15 bis 21 Uhr unter Tel.: 0177 / 7 80 83 00 oder

jederzeit per Mail: Kevinsallowsky@gmx.de

(Wsp). Am 22. Dezember 2020 wurde

das Gesetz zur weiteren Verkürzung

des Restschuldbefreiungsverfahrens

und zur Anpassung pandemiebedingter

Vorschriften im Gesellschafts-, Genossenschaft-,

Vereins- und Stiftungsrecht

sowie im Miet- und Pachtrecht

beschlossen und im Bundesgesetzblatt

(BGBl.) Teil I Nr. 67 am 30. Dezember

2020 veröffentlicht.

Zentraler Punkt ist die Verkürzung

der Frist zur Erlangung der Restschuldbefreiung

auf drei Jahre.

Was ist neu? Bislang galt für die Abtretungsfristen

/ Erlangung der Restschuldbefreiung

die Regelung des §

300 InsO. Hier betrug die Regelfrist

für eine Restschuldbefreiung sechs

Jahre ab Eröffnung des Insolvenzverfahrens,

Ausnahmen waren die 5-Jahres-

und 3-Jahres-Frist mit besonderen

Voraussetzungen.

So wurde in Artikel 2 der § 300 InsO

neu gefasst. Hier sind die Voraussetzungen

geregelt, nach denen das Insolvenzgericht

über die Erteilung der

Restschuldbefreiung oder der Versagung

entscheidet. Nunmehr ist die

3-Jahres-Frist die Regelfrist für die

Erlangung der Restschuldbefreiung.

Bereitschaftsdienste

der TIERÄRZTE

09. – 16.07.: TÄGP Völz, Zschepplin,

Alte Dübener Straße 16,

Tel.: 03423 / 6009 25, 0172 / 680 3750

DVM Telligmann,

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25,

Tel.: 03423 / 7009 05

16. – 23.07.: Tierarztpraxis Westermeyer

GbR, Doberschütz, Eilenburger Chaussee

66, Tel.: 034244 / 529090

Dr. Pötzsch, Eilenburg, Franz-Mehring-

Str. 35, Tel.: 03423 / 6031 23

Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen

Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr von 50 €

und der doppelte Gebührensatz erhoben werden.

Was flattert denn da?

(Region/Wsp/ny). Auf einem Wegweiser,

der an einer Waldkreuzung

zwischen Reinharz und Großwig steht,

ließ sich ein Weißfleckwidderchen

nieder und fotografieren. Der Name

täuscht, denn der Schmetterling mit einer

Spannweite zwischen 30 und 45 Millimetern

gehört nicht zu den sogenannten

Widderchen, sondern zur Unterfamilie

der Bärenspinner. Der tagaktive Falter

liebt warme Waldränder, Trockenrasen

und Ödland. Die schmalen Flügel haben

weiße Flecken und auf dem Körper befinden

sich zwei gelbe Ringe.

Die drei Zentimeter große Raupe des

Weißfleckwiderchens ist dunkelbraun

bis schwarz gefärbt und durch ein rotes

Köpfchen erkennbar. Sie frisst Blätter

von Wegerich, Heidekraut, Löwenzahn,

Ampfer und Pfeifengras und

Weiterhin ist in § 301 Absatz 4 InsO

geregelt, dass auch ein gegen den

Schuldner verhängtes Verbot, eine

gewerbliche, geschäftliche, handwerkliche

oder freiberufliche Tätigkeit

aufzunehmen oder auszuüben,

mit Rechtskraft der Erteilung der Restschuldbefreiung,

außer Kraft tritt.

Das war bisher nicht so und ermöglicht

den Bürgern, welche sich wieder

mit solchen selbstständigen Erwerbsabsichten

tragen, einen Neustart nach

der Erlangung der Restschuldbefreiung

zu beginnen.

Für Insolvenzverfahren, die ab dem

17. Dezember 2019 eröffnet wurden,

gibt es Abstufungen der Abtretungsfristen

zur Erlangung der Restschuldbefreiung

von fünf Jahre und sieben

Monaten bis auf vier Jahre und zehn

Monate.

Geblieben ist die gesetzlich vorgeschriebene

Verpflichtung zur Durchführung

eines außergerichtlichen

Schuldenbereinigungsverfahrens mit

dem Versuch einer außergerichtlichen

Einigung mit den Gläubigern. Die

Frist für die Wirkung des Schuldenbereinigungsplanes,

als Voraussetzung

zur Stellung eines Verbraucherinsolvenzantrages,

wurde allerdings

von bisher sechs Monate auf zwölf

Monate verlängert. Damit hat der

Schuldner auch die Möglichkeit, bisher

angebotene Schuldenbereinigungspläne,

in angemessener Zeit,

nachzubessern, um eine Mehrheit der

Gläubiger, nach Kopf und Stimme,

für den Plan zu erreichen. Dann liegen

auch die Voraussetzungen für ein gerichtliches

Schuldenbereinigungsplanverfahren

vor, ohne dass es zu einer

Eröffnung des Insolvenzverfahrens

mit Bestellung eines Insolvenzverwalters

kommt. Diese Verfahrensart

Notdienste der APOTHEKEN

Heide-Apotheke, Tel.: 3100

Freitag, 09.07., 20 – 8 Uhr

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst

Telefon: 116 117

Anzeige

Seit 1. Januar 2021: Restschuldbefreiung auf drei Jahre verkürzt

verursacht dann nur geringe Gerichtskosten

und keine Kosten für den Insolvenzverwalter.

Es ist allerdings immer die Rechtsberatung

im Einzelfall angezeigt, damit

die Absicht der Regulierung von Verbindlichkeiten

auch tatsächlich mit

einer rechtskräftigen Erteilung der

Restschuldbefreiung nach drei Jahren

nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens

positiv endet.

Rechtsanwalt Michael Kühn,

für Rechtsanwälte Kühn

& Schreiber

Bad Düben und Gräfenhainichen

§

„PrivatInsolvenz

„Privat-

?

Insolvenz“?

Diese Anzeige ist

ausschließlich in der

Printausgabe

sichtbar.

Weißfleckwidderchen sind unterwegs

überwintert in einem Bodengespinst.

Im Juni und Juli schlüpfen die Falter,

weshalb man sie zur jetzigen Zeit

beob achten kann.

Weißfleckwidderchen auf einem Wegweiser

in der Dübener Heide

Foto: (Wsp) Nyari

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber

04849 Bad Düben

Neuhofstr. 23 • Tel.: 03 42 43 / 2 88 65 • Fax: 2 88 66

www.ra-nks.de • kontakt-bd@ra-nks.de

8


Dübener

WOCHENSPIEGEL

14. Integrations-Sommercamp

Noch freie Plätze in allen Altersklassen

(Schlaitz/Bad Düben/Wsp). Das traditionelle

Sommercamp des Bad Dübener

Netzwerkes für Integration und

Sport im Heide-Camp Schlaitz startet

vom 2. bis 6. August in die inzwischen

14. Runde. Wie von Projektleiter Frank

Hackbarth zu erfahren ist, gibt es in

allen Alterklassen noch freie Plätze.

„Teilnehmen können Kinder und Jugendliche

im Alter von 6 bis 14 Jahren.

Die Unterbringung erfolgt in Mannschaftszelten

der Bundespolizei und in

den Wanderhütten des Heide-Camps“,

heißt es. Die Teilnehmer erkunden

auf dem Drahtesel die Umgebung des

Goitzschesees. Zum Abschlussabend

am Donnerstag (06.08., ab 19 Uhr)

sind die Eltern wieder recht herzlich

eingeladen.

Los geht es am Montag (02.08.),

um 8 Uhr bei der Bundespolizeiabteilung

Bad Düben mit Fahrrad

und Gepäck. Die Rückankunft ist am

Freitag (06.08.) gegen 14 Uhr auf dem

Parkplatz der ehemaligen Gaststätte

„Waldschänke“ im Bad Dübener Ortsteil

Alaunwerk vorgesehen.

Die Teilnehmerbeiträge liegen bei 100

Euro für Einzelkinder, 90 Euro für

das zweite Kind einer Familie und 80

Euro ab dem dritten Kind. Aussiedler,

Flüchtlinge und Mitglieder des SV

Bad Düben zahlen aufgrund einer erweiterten

Förderung einen ermäßigten

Beitrag von 80 Euro.

Zur Anmeldung: Die Unterlagen sind

auf der Webseite www.integrationsport.de

unter „Sommercamp 2021“ zu

finden. Bitte senden Sie diese mit Original-Unterschrift

an folgende Adresse:

Integrations-Sommercamp c/o Tina

Schuetze, OT Pouch, Muldenstraße 5

06774 Muldestausee. Tina Schuetze

ist gleichzeitig Ansprechpartnerin bei

Rückfragen (Tel.: 0177 / 5466702, E-

Mail: tina@integration-sport.de).

Evangelische Kirche Bad Schmiedeberg

Gotteshaus ist nun barrierefrei

zugänglich

Pfarrer Christoph Gramzow an der neuen Rampe

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Seit

2017 geplant, gab es in und vor der

Bad Schmiedeberger Stadtkirche St.

Marien im zurückliegenden Jahr eine

Baustelle. Grund war die barrierefreie

Erschließung des Kirchengebäudes.

Zu diesem Zweck wurde im letzten

Sommer an der Südseite ein alter Eingang

geöffnet und vor diesem erfolgte

im Außenbereich die Errichtung einer

vorgelagerten Rampe. Nach deren

Fertigstellung wurde eine neue fachgerechte

Begrünung an der Kirchensüdseite

mit Stauden und Sträuchern

angelegt. Außerdem wurde parallel

dazu der Kirchvorplatz erneuert.

Auch im Inneren der Kirche waren

Bauarbeiten nötig, um die nötige Barrierefreiheit

fortzusetzen. Dafür mussten

einige Bänke weichen, es wurden

Platten verlegt und eine kleine Auffahrt

mit daneben verlaufenden Stufen

geschaffen. Dazu war es erforderlich,

eine neue Emporentreppe bauen zu

lassen und diese den Gegebenheiten

Foto: (Wsp) Nyari

anzupassen. Die Bauleitung übernahm

das Bad Schmiedeberger Ing.-Büro

Dr. Bretschneider. Die Gesamtkosten

belaufen sich auf rund 450.000 Euro.

Für diese Baumaßnahme erhielt die

Kirchengemeinde Fördermittel aus

dem Programm ELER, dem europäischen

Landwirtschaftsfonds für die

Entwicklung des ländlichen Raumes.

Im Großen und Ganzen sind die

Arbeiten weitestgehend abgeschlossen.

Wie Pfarrer Christoph Gramzow

erklärt, erfolge momentan der letzte

Feinschliff. Am nunmehr dritten Zugang,

dem neuen Eingangsportal an

der Rampe, waren noch einige kleine

Nachbesserungen nötig. Die offizielle

Übergabe und feierliche Einweihung

ist am Tag des offenen Denkmals

vorgesehen.

Jetzt schon mal vormerken: Am 22.

Juli (Donnerstag) wird in der Bad

Schmiedeberger Stadtkirche zur Orgelvesper

mit Paolo Oreni aus Mailand

eingeladen. Beginn ist 19.30 Uhr.

Pandemie-Bewältigung

Landrat dankte Bundeswehr für Amtshilfe

(Bad Düben/Wsp). Unter dem Applaus

aller Fraktionen hat sich Nordsachsens

Landrat Kai Emanuel im

Rahmen Kreistagssitzung in der letzten

Woche in Bad Düben beim Leiter des

Kreisverbindungskommandos Torsten

Pötzsch für die Unterstützung der Bundeswehr

bei der Bewältigung der Corona-Krise

bedankt. „Die Bundeswehr

ist für uns ein unverzichtbarer Partner

geworden – unkompliziert und zuverlässig“,

würdigte der Landrat die zum

30. Juni beendete Amtshilfe. 14 Soldatinnen

und Soldaten waren seit Beginn

der Pandemie im Frühjahr 2020 im Infektionsstab

des Gesundheitsamtes im

Einsatz, zehn in Altenpflegeheimen,

zwölf an den Schnelltest-Stationen

und 14 in den mobilen Impfteams.

Letztere haben in den Monaten Mai

und Juni 2021 rund 16.000 Impfungen

vorgenommen. Untergebracht waren

die 50 Helfer in Uniform vorrangig in

der Jugendherberge Torgau. Für den

Einsatz zur Pandemie-Bekämpfung

stellt die Bundeswehr keine Rechnung.

Bewährtes Bindeglied zwischen Bundeswehr

und Landratsamt ist das

Kreisverbindungskommando (KVK)

unter der Leitung von Torsten Pötzsch,

Oberstleutnant der Reserve und im

zivilen Leben Sozialarbeiter. Er berät

den Verwaltungsstab des Landkreises

in Krisensituationen wie der

Sachsenmeisterschaften im Voltigieren

RVV Reibitz holte Bronze

(Moritzburg/Reibitz/Wsp). Endlich

wieder Turnierluft schnuppern, das

war das eigentliche Ziel auf dem Weg

nach Moritzburg. Die Vorfreude war

bei unserem Team I riesig. Auch wenn

nach wie vor zu den Turnieren keine

Zuschauer dabei sein konnten, war die

Stimmung in der Reithalle toll. Am

Ende konnte unser Team die Bronzemedaille

in der Gruppenwertung

ergattern. Auch unsere Einzelstarter

erreichten gute Platzierungen.

Unser Vereinspferd „Quinten RZ“

(Quinni) hatte an dem Tag ein ganz

Die Mädchen des RVV Reibitz mit ihren Medaillen

Corona-Pandemie zu Möglichkeiten

der Unterstützung. Bewilligt werden

die Amtshilfe-Anträge letztlich vom

Kommando Territoriale Aufgaben in

Berlin.

„Mit KVK Nordsachsen und Landeskommando

Sachsen verbindet uns seit

vielen Jahren eine enge, vertrauensvolle

Zusammenarbeit. Nordsachsens

Bürgerinnen und Bürger wissen: Ob

Hochwasser oder Corona – auf die

Truppe ist Verlass!“, würdigte Landrat

Emanuel.

Landrat Kai Emanuel (r.) und Oberstleutnant

d. R. Torsten Pötzsch.

Foto: LRA/Seidler

schönes Pensum. Er hat seine Sache

aber gut gemacht und seine Longenführerin

Katja Kaiser war zufrieden.

Für unseren Verein waren Michelle

Winko, Zoe-Nives Pflugbeil, Mathild

Prautzsch, Hanna Lehmann, Hanna

Helen Zulauf, Lucia Lubjuhn, Alina

Albrecht, Louise Feder und Annalena

Winkler am Start.

Wir hoffen, dass in diesem Jahr noch

einige Turniere nachgeholt werden

und alle unsere Teams starten können.

Daniela Lubjuhn

RVV Reibitz e. V.

Foto: privat

Dübener

WOCHENSPIEGEL

7. Juli 2021 GEMISCHTE SEITE 9

Stellenanzeige

Hotel & Restaurant in Bad Düben sucht

Servicekraft (m/w/d)

gelernt oder ungelernt, auf 450-Euro-Basis.

Bewerbungen bitte an: Hotel National, Ritterstraße 16, 04849 Bad Düben.

Vieles

für Ihr

Tier

Benny‘s Tiershop

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr

Ab ins Heidedorf

Tornauer feiern

3. Teichfest

(Tornau/Wsp). Der Tornauer Ortschaftsrat

lädt zum 3. Teichfest am

17. Juli am heimischen Mühlteich ein.

Beginn des Teichfestes ist um 14 Uhr.

Die Tornauer Feuerwehr, die Tornauer

Senioren sowie der Angelverein

sorgen für das leibliche Wohl. Für

die kleinen Gäste steht eine Hüpfburg

zur Verfügung. Daneben laden Ruderboote

zu einer Bootsfahrt über den

Mühlteich ein. Ganz Mutige können

auch ein kühles Bad nehmen! Ein besonderes

Highlight ist der Auftritt der

„Authausener Blaskapelle“ um 15 Uhr.

Tornaus Ortsbürgermeister Udo Reiss

freut sich nach langer Zeit der Vorsicht

und des Abstandshaltens wieder auf

ein gemeinsames Beisammensein.

Der nächste

Dübener

WOCHENSPIEGEL

erscheint am 21. Juli mit dem

gewerblichen Sonderthema

„Tipps für den Sommer“.

Für die vielen Glückwünsche und

Geschenke anlässlich meiner

Jugendweihe

am 19.06.2021

möchte ich mich, auch im Namen

meiner Eltern, bei allen Verwandten,

Freunden, Nachbarn und

Bekannten recht herzlich bedanken.

Stellenanzeige

Laura Annabell Noack

Kommunikationselektroniker / Fernmeldetechniker

als Glasfasermonteur (m/w/d) in der Informations- und

Telekommunikationstechnik

Die Lightchannel GmbH ist seit über 20 Jahren erfahrener Ansprechpartner für die

vielfältigen Aufgaben im Breitbandausbau und der Telekommunikation in den Bereichen

Verlegung und Montage.

Ihr Profil

• abgeschlossene Ausbildung im

fernmeldetechnischen Bereich,

Elektronik oder ähnliches

• Kenntnisse im TK-Netz von Vorteil

• gerne auch motivierte Quereinsteiger

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:

Lightchannel GmbH, GF Manuel Hohloch

Delitzscher Straße 27, 04509 Löbnitz

office@lightchannel-gmbh.de

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

Hermie‘s Bowlingbahn

Nächster Baby- und

Kinderflohmarkt

(Bad Düben/Wsp/kp). Am Samstag,

den 17. Juli findet in der Zeit von 9

bis 15 Uhr auf Hermie‘s Bowlingbahn

im Körbitzweg 2 der nächste Babyund

Kinderflohmarkt statt. „Es wird

Baby-, Kinder- und Jugendbekleidung

geben“, heißt es in der Ankündigung.

Auch Babyzubehör und weitere Artikel

warten darauf, von den Besuchern

entdeckt zu werden.

Zudem wird es begleitend kleine

Speisen, Getränke und leckeren

Kuchen geben. Die Einnahmen des

Basars werden der Diakonie-Kita „St.

Nikolai“ zugutekommen.

• Bereitschaft zur Montagetätigkeit

• Fahrerlaubnis Klasse B

• fester Wohnsitz in Deutschland mit

einer gültigen Arbeitserlaubnis

• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau

Pinnbrett

Möchten Sie etwas verkaufen,

vermieten, verschenken oder

suchen Sie etwas?

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er

Jahre etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06

Suchen rüstigen Rentner, der uns mit seinen handwerklichen Fähigkeiten

unterstützt. Tel.: 034208 / 7 23 13

Er sucht sie – sie ist schon da. Es ist nicht immer leicht, einen passenden

Partner zu finden, der sich selbst einschätzt, rüstig und unternehmungslustig

zu sein. Er soll ebenfalls das Bedürfnis verspüren, die restlichen Lebensjahre

zu zweit zu erleben und die 4 Wände mal zu verlassen, um die Schönheit der

Natur, auch mit dem Auto, genießen zu können. Ich bin 75 Jahre, schlank,

1,65 m groß. Er könnte auch größer sein. Ich wohne in Bad Düben. Ernst

gemeinte Zuschriften bitte unter Chiffre „Sie ist schon da“ an den Dübener

Wochenspiegel, Neuhofstraße 22, 04849 Bad Düben

Suchen rüstigen Rentner für Gartenpflege in der Urlaubszeit (Bad Düben

/ Hammermühle), gegen Bezahlung. Tel.: 0172 / 3 40 11 43

Junge Familie sucht Haus, Wohnung oder Baugrundstück zum Kauf.

Tel.: 0160 / 90 20 72 87

Vermiete ab sofort 2-Raum-Wohnung und 3-Raum-Wohnung in Tornau.

Tel.: 0177 / 7 58 79 27

Er sucht Sie. Hallo, ich würde mich freuen, wenn sich eine nette „Sie“, NR,

passenden Alters für eine feste Partnerschaft sowie nette Reisebegleitung

meldet. Ich bin Ende 70, 1,73 m, einsam, ortsgebunden, naturlieb und reise

gern. Liebevoll gemeinte Zuschriften bitte unter Chiffre „Er sucht Sie“ an

den Dübener Wochenspiegel, Neuhofstraße 22, 04849 Bad Düben

Zuverlässige Hilfe für Gartenpflegearbeiten gesucht.

Tel.: 034243 / 34 74 31

Biete Kutsch-, Kremser- u. Schlittenfahrten zu allen Anlässen, auch als

Gutschein möglich (www.heide-kremser.de) sowie Vermiete großen

Doppel-Achs-PKW-Anhänger.

Tel.: 0173 / 7 90 90 29

Verkaufe neuen Benzin-Rasenmäher,

Preis VB.

Tel.: 034208 / 7 10 04

Aura-125

HIS Haus- & Industrieservice GmbH

Town & Country Lizenz-Partner

Das flexible Stadthaus

für schmale Grundstücke!

Feldstr. 20 b • 06886 Lutherstadt Wittenberg • Tel.: 03491/505295 - 0

E-Mail: info@hauswunsch24.de • www.Hauswunsch24.de

Kaufe alles vom

Zweiten Weltkrieg

Tel.: 0172 / 9 26 94 75

034955 / 40260 ab 20 Uhr

Viel Raum und Komfort

auf über 125 m² Das Siegel „Qualität“

Das Siegel „Meistgebautes Markenhaus“

Jetzt informieren!

Komfort

und Design

perfekt

kombiniert

WARUM?

• Passendes Design: Wir setzen eine verständliche und mod

Darstellung ein, die für die Sichtbarkeit innerhalb unserer

Zielgruppe aufbereitet ist.

• Bleibende Werte: Wir nutzen als Botschaft „Deutschlands

meistgebautes Markenhaus seit 2009“. Damit können

Marketingvorlagen länger genutzt werden, der Aufwand i

regionalen Umsetzung reduziert sich und die Botschaft bl

konsistent.

Grafische Anp

• Wahrnehmbare Qualität: Mit dem neuen Siegel zeigen wi

außerdem für welche Werte die Marke Town & Country H

steht, zeigen wahre Größe wirkt und stehen dadurch

damit für die Erfül

Hausbau-Wünsche unserer Zielgruppe.

• Wir rücken die Botschaft „Deutschlands meistgebautes

Markenhaus“ in den Fokus. Die Jahreszahl rückt in den

Hintergrund.

© Town & Country Haus Lizenzgeber GmbH - 10/2019 www.

© Town & Country Haus Lizenzgeber GmbH - 10/2019

10

TRAUERANZEIGEN 7. Juli 2021

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Es ist Erlösung, sagt der Verstand.

Es ist zu früh, sagt das Herz.

Du fehlst, sagt die Liebe.

Doch wer sagt, so ist das Leben,

der weiß nicht, wie weh der Abschied von dir tut.

GEDANKEN – AUGENBLICKE

sie werden uns immer an dich erinnern,

uns glücklich und traurig machen und

dich nie vergessen lassen.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem

lieben Mann, unserem guten Papa, Opa, Sohn,

Schwiegersohn, Bruder, Schwager und Onkel

Mario Sander

geb. 16.09.1960 gest. 23.06.2021

In Liebe und Dankbarkeit

Deine Ehefrau Inis

Deine Kinder Simon und Michelle

Dein Enkel Jannis

im Namen aller Angehörigen, Freunde & Bekannten

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung

findet am Freitag, dem 9. Juli 2021, 15.00 Uhr

auf dem Friedhof in Laußig statt.

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Anneliese Lehmann

geb. Hoheisel

*20. Juni 1939 †25. Juni 2021

In großer Dankbarkeit

Dein lieber Ehemann Dieter

im Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag,

den 16. Juli 2021, 14.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt.

Gekämpft, gehofft und doch verloren.

Nun ruhe sanft, du gutes Herz.

Dich leiden sehen und nicht helfen können,

war unser allergrößter Schmerz.

In tiefer Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

HERZLICHEN

DANK

Lieselotte

Kühne

* 27. Juni 1938 † 17. Mai 2021

Allen, die sich in stiller Trauer

mit uns verbunden fühlten und

ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art

zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.

In tiefer Trauer

Sohn Tino und

Schwiegertochter Ute Pressel, 19. Juni 2021

Wenn die Kraft zu Ende geht

ist die Erlösung eine Gnade.

Nach einem erfüllten Leben nehmen wir Abschied

von unserer Mutter und Oma

Erika Raddatz

geb. Freitag

*01. März 1932

†28. Juni 2021

In stiller Trauer

Deine Söhne und Enkel

Edmund Wichmann

*15. Oktober 1965 †22. Juni 2021

In liebevoller Erinnerung

Deine Schwestern Ingelore mit Bernd,

Manuela & Gabi mit Familie

Deine Nichten Doreen & Heidi mit Familien

Deine Regina & Kathrin

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Glockenstuhlerneuerung in Rösa

Dreiergeläut ist bald wieder komplett

(Rösa/Wsp/ny). In Rösa steht neben

der Dorfkirche ein Glockenstuhl aus

Holz, der zwei Glocken in sich birgt.

Normalerweise gehören drei Kirchenglocken

hinein, doch eine wurde, da

sie beschädigt ist, schon vor längerer

Zeit entnommen, ausgelagert und soll

repariert werden. Eine Reparatur mit

umfassender Sanierung steht auch

dem Glockenstuhl bevor. Aus diesem

Grund wird er demnächst abgebaut

und vor Ort erfolgt die Restaurierung.

Gleichzeitig kommt es zur Erneuerung

des Fundamentes.

Wie Hans-Ulrich Eckardt weiß, sollen

die beiden Glocken, die jetzt im Stuhl

zu sehen sind, anschließend nicht

mehr verwendet werden. Grund: Sie

bestehen aus Eisen und werden durch

Bronzene ersetzt. Diese kommen aus

der Bauermeister-Gedächtnis-Kirche

in Bitterfeld, die entwidmet wurde.

Als dritte Glocke wird diejenige

eingesetzt, die sich gerade in der Reparatur

befindet. Dann ist das Rösaer

Geläut wieder komplett.

Die Trauerfeier findet am 24. Juli 2021, 11.00 Uhr auf

dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt – mit anschließender

Urnenbeisetzung auf dem Waldfriedhof in Bad Düben.

Neben der Rösaer Dorfkirche steht der

Glockenstuhl. Foto: (Wsp) Nyari

Auch im Internet unter:


: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :

Dübener


WOCHENSPIEGEL

AMTSBLATT

der Stadt Bad Düben

Nr. 13/2021

Amtliche Mitteilungen

7. Juli 2021

Beschlussübersicht

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 24. Juni 2021 folgende Beschlüsse

gefasst:

Beschluss-Nr. 7-20-863

Haushaltssatzung der Stadt Bad Düben für die Haushaltsjahre 2021 und 2022

(Doppelhaushalt)


Neuvergabe der Stromkonzession der Stadt Bad Düben für das Stadtgebiet –

Beschluss über die Auswahl des Neukonzessionärs

1. Der Stadtrat der Stadt Bad Düben nimmt im Rahmen der Neuvergabe der

Stromkonzession für das Stadtgebiet den Auswertungsvermerk zu den finalen

Angeboten der Bieter vom 23. März 2021 zur Kenntnis und wählt auf der Grundlage

des Ergebnisses des Bieterverfahrens die envia Mitteldeutsche Energie AG

als künftige Stromkonzessionärin für das Stadtgebiet Bad Düben aus.

2. Der Stadtrat der Stadt Bad Düben nimmt im Rahmen der Neuvergabe der

Stromkonzession für das Stadtgebiet das Rechtsgutachten gemäß § 101 Absatz

1 SächsGO zur Kenntnis und ermächtigt die Bürgermeisterin, den von der envia

Mitteldeutsche Energie AG in ihrem finalen Angebot vom 27. Januar 2021

angebotenen Stromkonzessionsvertrag abzuschließen.


Ausschreibung/Verkauf des Grundstückes mit Wohnobjekt Windmühlenweg

9 A – F in Bad Düben durch die Wohnungsbaugesellschaft Bad Düben mbH


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt den Städtebaulichen Vertrag, Stand

7. Juni 2021 (Entwurf), zur Übertragung der Erschließung im Bebauungsplangebiet

„Wohnbauflächen zwischen Mühlläufer und Waldstraße“ zwischen der

Stadt Bad Düben und der AGNES 9 GmbH in 04155 Leipzig.


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt die Anschaffung von 13 interaktiven

Tafeln für die Oberschule Bad Düben von der Firma: B&M Bechtloff

und Merz GmbH aus Löbnitz.

Die Mittel, welche für diese Investitionsmaßnahme notwendig sind, werden zu

100 Prozent durch Fördermittel aus der Maßnahme „Digitalpakt Schule“ zur

Verfügung gestellt.


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt den Abschluss eines Übertragungsvertrages

bezüglich des Grundstücks Ritterstraße 29, Flur 11, Flurstück

904, Gemarkung Bad Düben. Die Bürgermeisterin wird bevollmächtigt, den

Vertrag abzuschließen und alle mit der Umsetzung des Vertrages stehenden

Rechtsgeschäfte zu tätigen.


Überplanmäßige Ausgabe zu der Maßnahme „Sanierung Sportplatz Durchwehnaer

Straße“

Tagesordnung zur Sitzung des Verwaltungsausschusses

der Stadt Bad Düben am 13. Juli 2021

Zeit: 18.30 Uhr

Ort: Ratssaal, Rathaus Bad Düben

öffentlicher Teil:

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit

2. Beschlussfassung zur Tagesordnung

3. Bestätigung der Niederschrift

4. Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf einer Teilfläche von 2.000 m²

aus dem Flurstück 52/95 der Flur 8 der Gemarkung Bad Düben (Gewerbegebiet

„Süd-Ost“)

5. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag für das Bauvorhaben: Errichtung

einer Scheune, Brösen 11, Flurstück 89/2, Flur 7 in Tiefensee

6. Beratung und Beschlussfassung zum Antrag auf Vorbescheid für das Bauvorhaben:

Neubau Batteriespeicherprojekt Bad Düben, Steinlache 4, Flurstück

52/128, Flur 8 im Gewerbegebiet „Süd-Ost“ Bad Düben

7. Beratung und Beschlussfassung zum Antrag auf Vorbescheid: Errichtung

eines Eigenheims (Bungalow), Auenstraße 3, Flurstück 67/1, Flur 14 in Bad

Düben

8. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag: Erweiterung vorhandene

Stellplatzfläche als Abstell- und Lagerfläche für vorhandenen angrenzenden

Gewerbebetrieb – Änderung zum 1. BA, Schwarzbachgrund 5, Flurstück

52/123, Flur 8 im Gewerbegebiet „Süd-Ost“ Bad Düben

9. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag: Anbau Wohnzimmer WE

MFH, Görschlitzer Weinberge 2, Flurstück 258, Flur 9 in Bad Düben

10. Beratung und Beschlussfassung zum Antrag auf Vorbescheid: Errichtung

eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage, Auenstraße bzw. Schützenstraße,

Flurstück 67/3, Flur 14 in Bad Düben

11. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Los 18 – Erneuerung des

Wasserrades der Getreidemühle – im Rahmen der Baumaßnahme „Sanierung

Wohnhaus mit Ölmühle Obermühle Bad Düben“

12. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Los 1 – Wege- und Landschaftsbau

– im Rahmen der Baumaßnahme „Barrierefreie Erschließung der

Gebäude im Innenhof der Burg Bad Düben“

13. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag: Umnutzung eines Schuhgeschäftes

zum Bistro, Friedensstraße 1, Flurstück 994, Flur 11 in Bad Düben

14. Informationen und Sonstiges

Bekanntmachung gemäß § 76 Absatz 3 SächsGemO

In der Zeit vom 8. Juli bis 14. Juli 2021 liegen die Haushaltssatzungen und

Haushaltspläne der Stadt Bad Düben für die Haushaltsjahre 2021 und 2022

(Doppelhaushalt) mit seinen Anlagen zur kostenlosen Einsicht durch jedermann

in der Stadtverwaltung Bad Düben, Bereich Haushalt/Controlling (Zimmer

30/31) Markt 11, 04849 Bad Düben zu folgenden Zeiten aus:

Montag: 9.00 – 12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr

Dienstag: 9.00 – 12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr

Mittwoch: 9.00 – 12.00 und 13.00 – 15.00 Uhr

Donnerstag: 9.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr

Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr.

Auf Grund der derzeitigen Gefährdungslage ist für die Einsichtnahme eine

vorherige Terminvereinbarung unter den Telefonnummern 034243 / 72240

oder 034243 / 72242 notwendig.

Impressum

Amtsblatt der Stadt Bad Düben

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Münster

Bürgermeisterin

Seite 50 AMTSBLATT

7. Juli 2021

Haushaltssatzung der Stadt Bad Düben für die Haushaltsjahre 2021 und 2022

Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Stadtrat in der Sitzung am 24. Juni

2021 folgende Haushaltssatzung beschlossen:

§ 1

Der Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2021 und 2022 der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden

Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird:

für 2021 2022

im Ergebnishaushalt mit dem

• Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 12.592.850 14.025.100 Euro

• Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 14.263.050 15.067.900 Euro

• Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf - 1.670.200 - 1.042.800 Euro

• Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 232.600 65.000 Euro

• Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 232.600 65.000 Euro

• Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 0 0 Euro

• Gesamtergebnis auf - 1.670.200 - 1.042.800 Euro

• Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf 0 0 Euro

• Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des Sonderergebnisses aus Vorjahren auf 0 0 Euro

• Betrag der Verrechnung eines Fehlbetrages im ordentlichen Ergebnis mit dem Basiskapital

gemäß § 72 Absatz 3 Satz 3 SächsGemO auf 805.350 777.050 Euro

• Betrag der Verrechnung eines Fehlbetrages im Sonderergebnis mit dem Basiskapital

gemäß § 72 Absatz 3 Satz 3 SächsGemO auf 383.300 415.100 Euro

• veranschlagten Gesamtergebnis auf - 481.550 149.350 Euro

im Finanzhaushalt mit dem

• Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 11.687.850 12.895.250 Euro

• Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 12.520.600 13.053.600 Euro

• Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als

Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf - 832.750 - 158.350 Euro

• Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.386.200 2.183.950 Euro

• Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.929.750 2.940.500 Euro

• Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 543.550 - 756.550 Euro

• Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss oder

-fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen

und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 1.376.300 - 914.900 Euro

• Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.687.200 937.100 Euro

• Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 948.850 1.032.050 Euro

• Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 738.350 - 94.950 Euro

• Veränderung des Bestandes an Zahlungsmitteln im Haushaltsjahr auf - 724.900* 203.250 Euro

festgesetzt.

* inklusive des Saldos aus den veranschlagten Ein- und Auszahlungen aus übertragenen Ermächtigungen und Kassenkrediten

§ 2

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und

Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf 1.430.000 600.000 Euro

festgesetzt.

§ 3

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen,

die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen

belasten (Verpflichtungsermächtigungen), wird auf 0 2.716.750 Euro

festgesetzt.

§ 4

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in

Anspruch genommen werden darf, wird auf 2.300.000 2.300.000 Euro

festgesetzt.

§ 5

Die Hebesätze für die Realsteuern, die in einer gesonderten Satzung festgesetzt worden sind, betragen:

• für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 300 300 v.H.

• für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 450 450 v.H.

• für die Gewerbesteuer auf 410 410 v.H.

Bad Düben, den 25. Juni 2021

Astrid Münster

Bürgermeisterin

7. Juli 2021 AMTSBLATT

Seite 51

Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates

der Stadt Bad Düben am 22. Juli 2021

um: 19.00 Uhr

im: Heide Spa Saal, Bitterfelder Straße 42, Bad Düben

öffentlicher Teil:

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit

2. Beschlussfassung zur Tagesordnung

3. Bestätigung der Niederschrift

4. Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss eines Nutzungs- und Überlassungsvertrages

für die Kindertageseinrichtung „Biberburg“ (Hort Heide-

Grundschule)

5. Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss einer Vereinbarung über

den Betrieb und die Finanzierung der Kindertageseinrichtung „Biberburg“

(Hort Heide-Grundschule)

6. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe der örtlichen Prüfung der

Jahresabschlüsse für die Haushaltsjahre 2014 bis 2016

7. Beratung und Beschlussfassung zu einer Personalangelegenheit

8. Beratung und Beschlussfassung zum Energiepolitischen Arbeitsprogramm

2021

9. Informationen und Sonstiges

Ehrenbürger Horst Stahnisch wäre 100 Jahre alt geworden

Am 8. Juli 2021 wäre unser Bad Dübener Ehrenbürger Horst Stahnisch

100 Jahre alt geworden. Horst Stahnisch hat sich in seiner Heimatstadt

Bad Düben vor allem auch durch sein lebenslanges Engagement besonders

eingebracht. Die Jugend und der Sport lagen ihm vor allem am Herzen. Nach

ihm wurde das Stadion in Bad Düben benannt. Horst Stahnisch wurde am

17. Januar 2008 die Ehrenbürgerwürde verliehen. Er verstarb kurz nach

der Verleihung am 22. Februar 2008.

Sperrung Dommitzscher Straße zwischen

Torgauer Straße und Gartenstraße

Für den Zeitraum vom 26. Juli bis 1. September 2021 wird die Dommitzscher

Straße zwischen Torgauer Straße und Gartenstraße aufgrund einer Deckeninstandsetzung

voll gesperrt. Für den Zeitraum der Vollsperrung treten folgende

Fahrplanänderungen in Kraft:

Straße).

• Fahrzeitanpassungen zwischen Waldkrankenhaus und Paradeplatz

239 in Richtung Löbnitz

• Fahrt 9: Abfahrt 3 Minuten später

• Fahrt 11: Fahrzeitanpassungen zwischen Evangelisches Schulzentrum und

Paradeplatz

239 in Richtung Bad Düben

• Entfall Haltestelle Lutherstraße

• Fahrt 4 Entfall der Haltestelle Postweg. Als Ersatz nutzen Sie bitte die Haltestelle

Schmiedeberger Straße (Ri. Gustav-Adolf-Straße).

A – Stadtverkehr Bad Düben von Schwemsal / Alaunwerk kommend

• Entfall der Haltestellen Schmiedeberger Straße und Postweg

A – Stadtverkehr Bad Düben vom Waldkrankenhaus kommend

• Entfall der Haltestelle Postweg. Als Ersatz nutzen Sie bitte die Haltestelle

Schmiedeberger Straße (Ri. Gustav-Adolf-Straße).

Die zur Vollsperrung gültigen Umleitungsfahrpläne finden Sie auf unserer

Homepage unter www.rvb-bus.de bzw. auf der Homepage der Stadt Bad Düben:

www.bad-dueben.de/artikel/vollsperrung-b183-dommitzscher-strasse/

Für Verbindungsauskünfte und Fragen stehen wir Ihnen unter 03423 / 7504480

gerne zur Verfügung.

Der Stadtfonds „Aktive Kernstadt“ –

Wir gestalten Bad Düben!

Ihre RVB GmbH

Sie möchten die Gestaltung von Bad Düben aktiv in die Hand nehmen oder

haben eine Idee zur Stärkung unserer Stadtgesellschaft? Die Zeit zur Umsetzung

ist jetzt, denn mit dem Stadtfonds können wir Ihre Umsetzung finanziell

unterstützen!

Alle Informationen, die Vergaberichtlinie und Projektanträge finden Sie auf der

städtischen Homepage www.bad-dueben.de unter Stadtentwicklung.

Ansprechpartnerin seitens der Stadtverwaltung ist Frau Cornelia Richter, SG

Wirtschaftsförderung und Tourismus | Tel.: 034243 / 28802 | E-Mail: cornelia.

richter@bad-dueben.de

Spendenaufruf

Unsere historische Bergschiffmühle aus dem Jahr 1686 hat Schaden genommen:

Die Welle des Wasserrades ist gebrochen. Eine kostspielige Reparatur

ist notwendig. Der Heimatverein und die Freie Wählergemeinschaft bitten um

Ihre Hilfe! Jede Spende ist willkommen, damit unsere Mühle sich bald wieder

dreht. Vielen Dank!

Spendenkonto: Heimatverein Bad Düben e.V. | Volksbank Delitzsch eG | Zweck:

Bergschiffmühle | IBAN: DE36 8609 5554 0370 6075 59

Linie 196 in Richtung Leipzig

• Entfall der Haltestellen Schmiedeberger Straße (Ri. Paradeplatz) und Postweg.

Als Ersatz nutzen Sie bitte die Haltestellen Windmühlenweg und Schmiedeberger

Straße in Richtung Gustav-Adolf-Straße.

Linie 196 in Richtung Bad Düben

• Entfall der Haltstellen Paradeplatz, Postweg und Schmiedeberger Straße (Ri.

Gustav-Adolf-Straße). Als Ersatz nutzen Sie bitte die Haltestellen Schmiedeberger

Straße (Ri. Postweg) und Windmühlenweg.

Linie 232 in Richtung Eilenburg

• Fahrzeitanpassungen zwischen Schmiedeberger Straße und Paradeplatz

Linie 233 in Richtung Eilenburg

• Entfall der Haltestellen Schmiedeberger Straße (Ri. Paradeplatz), Evangelisches

Schulzentrum und Postweg. Als Ersatz nutzen Sie bitte die Haltestellen

Windmühlenweg und Schmiedeberger Straße (Ri. Gustav-Adolf-Straße).

Linie 233 in Richtung Bad Düben

• Entfall der Haltstellen Paradeplatz, Postweg und Schmiedeberger Straße (Ri.

Gustav-Adolf-Straße). Als Ersatz nutzen Sie bitte die Haltestellen Schmiedeberger

Straße (Ri. Postweg) und Windmühlenweg.

Linie 236 Rundverkehr

• Entfall der Haltestellen Evangelisches Schulzentrum und Postweg. Als Ersatz

nutzen Sie bitte die Haltestelle Schmiedeberger Straße (Ri. Gustav-Adolf-

Kurkonzert

Sonntag, 18.07., 14 Uhr

Der Eintritt ist frei.

Es gelten die aktuellen Abstands- und

Hygieneregeln des Freistaates Sachsen.

11


Dübener

WOCHENSPIEGEL

Leserpost aus der AWO Kita „Märchenland“

Förderverein erfüllt Kindern großen Wunsch

(Bad Düben/Wsp). Juhu, unser neues

Haus ist da! Die Kinder der AWO

Kita „Märchenland“ wollten nicht

nur schaukeln, rutschen, klettern,

sondern sich auch verstecken oder

unbeobachtet spielen. Deshalb haben

sich die Kinder ein Haus gewünscht,

es ausgesucht und Leiterin Susanne

Kleinstück hat es bestellt. Unser

Kita-Förderverein, der Steuerberater

Thomas Grossmann und die Markt-

Apotheke Bad Düben ermöglichten

den Kauf.

Vielen Dank, ihr habt uns einen großen

Wunsch erfüllt. Nun sind wir auf Namenssuche:

Raketenhaus, Hasenhaus,

Waldhaus – mal sehen, welche Ideen

es noch gibt!

Die Erzieherinnen Vera Mittelfeldt.

Kristin Boesche und Kerstin Klewe

Leserpost aus der AWO Kita „Märchenland“

Abschlussfest im NaturSportBad

Die kommenden Schulanfänger erlebten einen tollen Tag im NaturSportBad.

Foto: privat

Aktuell wird noch ein Name für das neue Häuschen gesucht.

Was blüht denn da?

Zarte Blüten der Moschusmalve

(Schnaditz/Wsp/ny). An dem Deichabschnitt,

der am Schnaditzer Schlosspark

entlangführt, entdeckt der aufmerksame

Betrachter kleine Stauden mit zartrosanen

Blüten. Dabei handelt es sich um

die Moschusmalve, die auch Indische

Hibiskusmalve genannt wird. Die krautige

Pflanze, die sonnige Plätze bevorzugt,

erreicht je nach Standort eine Höhe von

20 bis 70 Zentimetern. Sie wächst in

ganz Europa auf naturnahen Standorten,

wie Bauerngärten, an Wegrändern,

Blühwiesen, Unkrautfluren oder wie in

Schnaditz auch am Deich.

Ihre weißen, rosafarbenen und manchmal

auch hellvioletten Blüten, die als

essbare Dekoration verwendet werden

können, zeigen sich von Juni an bis in

den August hinein. Im selben Zeitraum

können auch die Blätter gesammelt

Foto: privat

werden. Es gibt Landfrauen, die die

zarten Blätter in Salaten, Kräuterbutter,

Soßen und Suppen verwenden.

Selbst die kleinen Früchte, die man im

Herbst erntet und die jungen Wurzel,

die im Frühjahr ausgegraben werden,

eignen sich in der Küche zur Verarbeitung.

Die Moschusmalve duftet

angenehm und gilt als Bienenweide.

In einigen Ländern gilt das zartblühende

Gewächs auch als Heilpflanze.

Sie soll ihre positive Wirkung unter

anderem bei Husten, Halsweh, Frauenleiden,

Angina und Darmentzündungen

entfalten. Es können Umschläge,

Salben und Tees zubereitet werden.

Es gibt übrigens am selben Standort

auch die sehr ähnliche Wilde Malve,

die ebenfalls in Küche und Heilkunde

genutzt wird.

(Bad Düben/Wsp). Für die Schulanfänger

der AWO Kita „Märchenland“

Bad Düben heißt es nun bald,

Abschied vom Kindergarten zu nehmen.

Gemeinsam wollten wir noch

einmal einen tollen Tag verbringen.

So wanderten wir Ende Juni zum

NaturSportBad. Dort hatten wir alle

viel Spaß beim Baden und bei lustigen

Spielen. Pommes und Eis durften zur

Stärkung natürlich nicht fehlen. Die

Stunden im Bad vergingen leider viel

zu schnell.

Doch was war nun mit dem Zuckertütenbaum?

Tatsächlich waren doch

zwischenzeitlich Zuckertüten an

einem Baum vor dem NaturSportBad

gewachsen. Die Freude war groß und

18 stolze Schulanfänger konnten eine

Zuckertüte vom Baum pflücken.

Ein großes Dankeschön an Frau

Brenne, die uns mit einem Picknick

überraschte und uns ins Bad begleitete,

und an alle anderen Eltern für

ihre tatkräftige Unterstützung bei der

Organisation des Tages.

Allen Kindern wünsche ich schon heute

einen tollen Start in der Schule. Habt

viel Freude daran, Neues zu lernen und

zu entdecken.

Katrin Sterzel

Bezugserzieherin

Gegen das Mäuseproblem

Muldeland Agrar setzt auf Eulen statt Gift

Frank Heine (l.) und Frank Jonack beringten vor wenigen Tagen fünf Schleiereulen

in Bad Düben.

Foto: privat

Moschusmalve am Schnaditzer Deich

Foto: (Wsp) Nyari

(Bad Düben/Wsp/kp). Was tun, wenn

sich in einer Lagerhalle voller Saatgut

Mäuse wohl fühlen. Oftmals werden

in diesem Fall Giftköder ausgelegt, um

dem Problem Herr zu werden. Die Muldeland

Agrar ging in ihrer Lagerhalle in

der Eilenburger Straße einen anderen

Weg. Vor gut zehn Jahren brachte

Werkstatt-Nachbar Raik Zenger Kästen

für Schleiereulen ins Gespräch – mit

Erfolg. Die Mäuse wurden so weitestgehend

natürlich „beseitigt“.

Um das Eulenaufkommen einmal

zu dokumentieren, waren kürzlich

mit Frank Heine und Frank Jonack

erneut zwei ehrenamtliche Beringer

in der Kurstadt zu Gast. Fünf Eulen

konnten somit in der Beringungszentrale

Hiddensee registriert werden. Im

vergangenen Jahr waren es noch acht.

„Die Experten haben mir verraten:

Weniger Eulen bedeutet auch weniger

Mäuse“, sagt Zenger. Damit ist der

Erfolg bestätigt.

Dübener

WOCHENSPIEGEL


Vogelbaum am Röhrwasserbrunnen

Vier Brunnen plätschern in Söllichau

(Söllichau/Wsp/ny). Im Heidedorf

Söllichau gibt es in der Hauptstraße

vier sogenannte Röhrkästen. Früher

waren es sogar fünf, denn ein weiterer

befand sich auf dem Gelände des heutigen

Kulturhauses, wie Petra Kristin

weiß. Am Röhrkasten, der neben der

Gaststätte „Zum Brunnen“ plätschert,

steht mit dem sogenannten Vogelbaum

ein Hinweisschild, das auf die

Söllichauer Besonderheit aufmerksam

macht und darüber Informationen

preisgibt.

So ist zu erfahren, dass bereits seit

dem 17. Jahrhundert die Kästen mit

Wasser gespeist werden. Dieses fließt

durch Schichtwasser des Fichtberges

hinunter ins Dorf. Früher geschah

das durch die Zuleitung mit Eichenholzröhren,

die nach und nach ausgewechselt

wurden. Einige Relikte

sind in der Heimatstube zu sehen. Die

Röhrwasserbrunnen erfuhren 1996

eine Neugestaltung und sind bis heute

attraktive Hingucker im Heideorf.

Der Vogelbaum wurde vor etlichen

Jahren vom inzwischen verstorbenen

Klaus Grünert gestaltet und errichtet.

Das entzückende Detail war – da

mittlerweile mächtig in die Jahre gekommen

– angefault und erfuhr nun

eine komplette Überarbeitung.

Der Vogelbaum mit Eichhörnchen steht in der Söllichauer Hauptstraße.

Foto: (Wsp) Nyari

Gardinen &

Dekorationen

Wand & Boden

Unser Insektenschutz

von Erfal

Insektenschutz- bzw. Fliegengitter der Firma Erfal sind

praktische Begleiter, um das Eindringen von Insekten

in den Raum zu verhindern. Diese werden für Ihre

Fenster, Balkon- oder Terassentür millimetergenau aus

hochwertigen Aluminiumrahmen in Kombination mit

strapazierfähigen Funktionsgeweben gefertigt. Gleichzeitug

gewährleistet dabei das spezielle Gewebe hohe

Licht- und Luftdurchlässigkeit.

Wellauner Str. 5 • 04838 GLAUCHA

www.raumdesign-jentzsch.de•Tel.: 034243 24960

Mitteldeutscher Verkehrsverbund (MDV)

Ein Ticket gilt für zwei Personen

(Region/Wsp). Noch bis einschließlich

18. Juli kann jede Person mit

einem gültigen Einzelfahrschein

kostenfrei eine weitere Person für die

jeweils gewählte Verbindung mitnehmen.

Die „2 auf 1“-Aktion richtet sich

an alle Fahrgäste im Verbundgebiet

des Mitteldeutschen Verkehrsverbundes

(MDV) und gilt in allen Nahverkehrszügen,

S-Bahnen, Straßenbahnen

und Bussen.

Zwei Leute – ein Ticket – viel Spaß

„Die Situation der letzten Monate war

sowohl für Fahrgäste als auch für die

18 Verkehrsunternehmen im MDV

eine besondere Herausforderung. Passend

zu den aktuellen Lockerungen in

der Freiluftsaison wollen unsere Nahverkehrsunternehmen

allen Menschen

ein besonders attraktives Angebot

unterbreiten. Nicht nur das schöne

Wetter sondern auch der Urlaub vor

der Haustür stehen derzeit hoch im

Lassen Sie sich beraten!

ÖZ: Mo – Fr: 9 – 18 Uhr

Sa: 9 – 12 Uhr

Kurs. Deshalb können sich zwei Personen

jeweils eine gültige Kurzstrecken-,

Einzel- oder 4-Fahrkarte sowie eine

24-Stundenkarte 1 Person in den kommenden

zwei Wochen teilen. Denn

zahlreiche Ausflugsziele in der Region

sind unkompliziert mit Bus und Bahn

erreichbar“, betont MDV-Geschäftsführer

Steffen Lehmann.

Die Aktion umfasst auch die ermäßigten

Kindertickets, sodass zwei Kinder

mit einem gültigen Kinderfahrschein

fahren können. Dies gilt sowohl für

Tickets, die über die Apps „MOOV-

ME“, „LeipzigMOVE“, „Fairtiq“ oder

„DB Navigator“ gekauft wurden, für

Onlinetickets und für Fahrscheine die

am Ticketautomaten, beim Busfahrer

oder in einer Servicestelle erworben

wurden. Tipps für spannende Ziele,

Verbindungsauskünfte und weitere

Informationen finden Interessierte auf

der Website www.1ticket.de.

Heimatstube Söllichau wieder offen

Altes Handwerk und viele weitere Schätze

(Söllichau/Wsp/ny). Endlich darf

durch eine offizielle Genehmigung der

Stadt Bad Schmiedeberg auch die Heimatstube

in Söllichau wieder ihre Pforten

öffnen. Die Mitglieder des Heimatvereins

erwarten ihre Gäste an jedem

ersten und dritten Sonntag im Monat

von jeweils 15 bis 17 Uhr. Neben der

abwechslungsreichen Dauerausstellung,

die in fünf Räumen zu sehen ist,

wird die Sonderausstellung von 2020

weitergeführt, denn Corona-bedingt

konnte diese nur eine sehr kurze Zeit

besichtigt werden. Dabei handelt es

sich um alte Einschulungsfotos aus

Söllichau, die in den zurückliegenden

100 Jahren entstanden. In diesem Zusammenhang

sollte erwähnt werden,

dass es in Söllichau drei verschiedene

Schulgebäude gab, doch das ist schon

wieder eine ganz andere Geschichte.

Die Dauerausstellung erzählt beispielsweise

mit Blick in die historische

Küche und in die gemütliche Wohnstube

vom Leben auf dem Land. Teile

der ehemaligen Schuhmacherwerkstatt

Die Heimatstube Söllichau befindet sich im um 1800 errichteten markanten Fachwerkhaus

unweit der Kirche.

Fotos: (Wsp) Nyari

Thiele und der einstigen Buchbinderei

Müller können ebenso bewundert

werden und zeigen altes Handwerk im

Heidedorf. „Wir können auch einige

neu erworbene Stücke präsentieren“,

erzählt Petra Kristin. Wie die Ortschronistin

verrät, handelt es sich dabei

um die Glocke des Gemeindedieners

(wir berichteten) und um ein Brautkleid

um 1900. Das zeigt sich hübsch

dekoriert an einer Schaufensterpuppe.

Die Betreiber des Minimuseums sind

stolz über zahlreiche archäologische

Funde, die unter anderem vom Ficht-

berg stammen. Außerdem stießen

die Söllichauer vor fast 200 Jahren

beim Bau einer neuen Scheune in der

Hauptstraße auf einen „Schatz“ mit

sogenannten Wendenpfennigen, von

denen in der Heimatstube zahlreiche

Duplikate zu sehen sind.

Übrigens sollte Erwähnung finden,

dass die 21 engagierten Vereinsfreunde

in diesem Jahr ihr zehntes Gründungsjubiläum

begehen. Die Heimatstube

ist fast doppelt so alt und feiert

im kommenden Jahr 20. Geburtstag.

Das Schuhmacherwerkzeug stammt von

einem Handwerksbetrieb des Ortes.

13

AUS BAD SCHMIEDEBERG 7. Juli 2021

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Dreiländereck

Geschichtsträchtiger Ort im Bad Schmiedeberger Stadtwald

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Im Bad

Schmiedeberger Stadtwald gibt es eine

Waldwegekreuzung mit dem Namen

Dreiländereck. Diese Stelle befindet

sich etwa einen Kilometer westlich von

der „Schönen Aussicht“ am H-Weg.

Hier führt der länderübergreifende

Wanderweg der Lieder, der die beiden

Kurstädte in der Dübener Heide miteinander

verbindet, vorbei und auch

die Heide-Biber-Tour streift diesen Ort.

Nun stellt sich die Frage, woher der

Name Dreiländereck kommt. Treffen

oder trafen hier einst drei Länder aufeinander?

Die Wegekreuzung liegt

auf anhaltischem Gebiet und Sachsens

Landesgrenze ist nicht weit. Doch

welches dritte Land könnte hier eine

Rolle spielen? Oder stammt diese

Bezeichnung vielleicht noch aus Preußens

Zeiten?

Einer, der die Antwort weiß, ist Jürgen

Kristin aus Söllichau. Er verweist auf

eine der ältesten erhalten gebliebenen

Karten der Dübener Heide, den sogenannten

Öder-Zimmermann-Karten

(Hauptstaatsarchiv Dresden), die um

die Zeit 1614 bis 1634 datieren. So

traf seines Wissens nach rund vier

Kilometern südwestlich von Bad

Schmiedeberg einst der „Kurfürstlich

Sächsische Wald“ auf das „Rathsholtz

zu Schmiedebergk“ und die „Globicke

Heyde“ des Hans von Löser. So

weiß der Heimatfreund von einem

Zusammentreffen dreier Ländereien

verschiedener Eigentümer, einem

eigentlichen Dreigrenzeneck, aus dem

im Volksmund im Lauf der Jahre das

Dreiländereck wurde.

Klinik Dübener Heide in Bad Schmiedeberg

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Die

Baumaßnahmen des Bad Schmiedeberger

Reha-Zentrums, die vorrangig

im Innenbereich passieren, sind teilweise

auch von außen sichtbar. In

der 1997 eröffneten Klinik Dübener

Heide, die sich in der Moschwiger

Straße befindet, läuft seit Monaten

eine umfangreiche Sanierung. Unter

anderem werden alle Elektro-, Wasser-

und Abwasserleitungen erneuert.

Die Fertigstellung der Gesamtbaumaßnahme,

die bei laufendem Klinikbetrieb

realisiert wird, ist für 2023

vorgesehen.

Umbau und Sanierung betreffen sämtliche

Räumlichkeiten in allen Etagen,

angefangen von den Patientenzimmern

über Büros der Verwaltung bis hin zu

den Seminar-, Funktions-, Behandlungs-

und Therapieräumen. Schon

Unterwegs mit Jürgen Kristin am Dreiländereck

jetzt zeigen sich einige sanierte und

modern eingerichtete Patientenzimmer

sowie einzelne Flurbereiche in

völlig neuem, schicken Design. Das

Schwimmbad mit den dazugehörigen

Sanitär- und Umkleidebereichen soll

im August wieder in Betrieb genommen

werden.

Diese umfangreichen Investitionen,

die die Deutsche Rentenversicherung

in Bad Schmiedeberg umsetzt, sichert

definitiv den Standort im Herzen der

Dübener Heide. „Wir reden hier nicht

nur von einer modernen qualitätsorientierten

Klinik mit 228 Betten, sondern

auch von zirka 150 Mitarbeitern“,

erklärt Martin Groh. Der 35-Jährige

Foto: (Wsp) Nyari

Es existiert ein Kartenwerk der ersten

kursächsischen Landesaufnahme

vom sächsischen Landvermesser und

Kartograf Matthias Öder und seinem

Neffen Balthasar Zimmermann, dessen

Erstellung einige Jahrzehnte dauerte.

Die seinerzeit ausgewiesenen Grenzen

blieben über mehrere Jahrhunderte

weitgehend erhalten und sind teilweise

bis heute im Waldgelände durch

Grenzgräben, Grenzhügel und Grenzsteine

sichtbar.

Zweiter Waldbesitzer ist die Stadt Bad

Von Baumaßnahmen über Führungswechsel bis Covid-19

Die umfangreichen Baumaßnahmen

sollen 2023 abgeschlossen sein.

Der neue kaufmännische Direktor Martin Groh (l.) und der ärztliche Direktor Dr. Gunter Müller.

Schmiedeberg mit dem „Rathsholtz“ –

heute der bekannte Stadtwald – einst

zu großen Teilen ein Geschenk des

Kurfürsten Friedrich II. von Sachsen

mit seiner Braut Margaretha von Österreich

1431, weshalb die Stadt ihr

Margarethenfest begeht.

Als dritter Waldbesitzer tritt die

Familie Löser, die über großen Einfluss

verfügte, in Erscheinung. Dieses

Adelsgeschlecht war seit 1420 mit

dem Erbmarschallamt von Kursachsen

belehnt, besaß von 1325 bis 1647 die

Herrschaft Pretzsch an der Elbe und

ging unter anderem auch als Erbauer

des Reinharzer Schlosses in die regionale

Geschichte ein. Auch heute bildet

das Dreiländereck eine Art Grenze und

zwar zwischen dem Landeswald, der

zum Revier Lutherstein gehört und

unter der Leitung des Revierförsters

Steffen Girke bewirtschaftet wird,

und dem Bad Schmiedeberger Stadtwald,

den Revierförster Tobias Stichel

vom Betreuungsforstamt Dessau im

Auftrag der Kommune betreut und

bewirtschaftet.

Fotos: (Wsp) Nyari

ist seit März diesen Jahres der neue

kaufmännische Direktor der orthopädischen

Reha-Klinik.

In den letzten eineinhalb Jahren

existierte ja eine gewisse Ausnahmesituation.

„Corona hat uns getroffen,

wie alle anderen auch“, erinnert sich

Dr. Gunter Müller. Lockdown, sich

immer wieder verändernde Bestimmungen

und Hygienekonzepte, die

ständig überarbeitet werden mussten,

standen auf der Tagesordnung. „Dank

der engen Zusammenarbeit mit dem

Gesundheitsamt und dem hohen Engagement

unserer Mitarbeiter konnten

wir größere Ausbrüche vermeiden und

unseren Patienten eine sichere Rehabilitation

anbieten“. Darüber zeigt

sich die Klinikleitung sehr zufrieden.

Die Deutsche Rentenversicherung

Bund betreibt 27 Kliniken in eigener

Trägerschaft und arbeitet deutschlandweit

mit mehreren hundert Kliniken

zusammen. Sie alle müssen sich einer

ständigen Qualitätskontrolle unterziehen.

„Unsere Bad Schmiedeberger

Reha-Klinik Dübener Heide liegt in

puncto Qualität unter den ersten 20

von über 700 orthopädischen Reha-

Kliniken“, weiß der ärztliche Direktor

Gunter Müller. Diesen Stand zu halten

sei ein besonderes Ziel, das auch durch

regelmäßige Schulung und Motivation

des Personals erreicht wird.

Dübener

WOCHENSPIEGEL


Goldene Ehrennadel des Heidevereins

Hans Funk für besonderes Engagement geehrt

(Bad Düben/Wsp/ny). Hans Funk

feierte im April seinen 85. Geburtstag,

zu dem der Dübener Wochenspiegel

nachträglich gratulieren und alles Gute

wünschen möchte. Nun gibt es einen

weiteren Grund, dem Jubilar aus Bad

Düben eine herzliche Gratulation auszusprechen.

Der länderübergreifende

Verein Dübener Heide ehrte Hans Funk

mit der Goldenen Ehrennadel und begründet

diese Auszeichnung mit dem

besonderen und langjährigen Engagement

zur Erforschung der Geschichte

des Heidevereins.

Dieser wurde im März wiedergegründet

und Hans Funk zählte seinerzeit zu den

aktiven (Neu-)Gründungsmitgliedern.

Er gehört, weil er 16 Jahre im Heidedorf

lebte, der Schwemsaler Ortsgruppe an.

Bereits zur Mitgliederversammlung, die

am 26. Juni diesen Jahres in Burgkemnitz

stattfand, wurde die Ehrung, die

der Vorstand beantragt hatte, öffentlich

ausgesprochen. Corona-bedingt

erfolgte die persönliche Übergabe der

„Hinter den Kulissen“ – heute: Bäderabteilung

Moorpackungen, Wechselbäder, Inhalation und vieles mehr

(Bad Düben/Wsp/kp). Einmal im

Monat schaut die Heimatzeitung

beim Bad Dübener MediClin-Standort

„Hinter die Kulissen“ und macht

sich ein Bild von einem der vielen

unterschiedlichen Bereiche. Für die

heutige Ausgabe ging es in den „Keller“

des Reha-Zentrums. Hier befindet

sich die Bäderabteilung mit ihren

breitgefächer ten Therapie- und Behandlungsmöglichkeiten.

Das Team besteht aus vier gelernten

Masseuren beziehungsweise medizinischen

Bademeistern, die sich

größtenteils im 15-Minuten-Takt um

die eingeteilten orthopädischen und

neurologischen Patienten kümmern.

„Jeder von uns ist für einen Bereich

zuständig. Allerdings wechseln wir

monatlich, damit es nicht zu eintönig

wird und sich gewisse Abläufe nicht

einschleifen“, verrät Dajana Brode.

Die Liste der unterschiedlichen

Behandlungen ist dabei äußerst

besonderen Auszeichnung mit Urkunde

und einem Sträußchen Blumen am

vergangenen Freitagnachmittag durch

eine kleine Delegation im Bad Dübener

Hotel National. Mit dabei waren

der Vereinsvorsitzende Axel Mitzka

aus Schwemsal, der Ehrenvorsitzende

Herbert Meyer aus Lubast und die Vorsitzende

der Schwemsaler Ortsgruppe

Ingeborg Schmidt.

Hans Funk, der von 1981 bis1990 ökonomischer

Direktor des Bad Dübener

Waldkrankenhauses war, widmete

sich in seiner Freizeit nicht nur der

Geschichte des Vereins. Als Heimatforscher

und Autor wirkte er seit

1965 in zahlreichen Publikationen

und veröffentlichte unzählige Artikel

zu regionalgeschichtlichen Themen.

Beiträge erschienen unter anderem

auch in unserem Verlagshaus „Heide-

Druck“, unter anderem im Jahrbuch

der Dübener Heide. Eigene Bücher, die

erschienen, sind beispielsweise „Bad

Düben in alten Ansichten“, „Streifzug

lang und vielseitig. Da wären die

klassischen Wechsel- und Teilbäder

zur Anregung der Durchblutung. Es

gibt medizinische Vollbäder und

auch sogenannte Zellbäder. „Hierbei

wird Strom zugeführt, der wie

kleine Nadelstiche wirkt“, erklärt

Thomas Kübler auf einem kurzen

Rundgang durch die Abteilung. Des

Weiteren werden Lymphdrainagen

und Massagen durchgeführt und

verschiedene Formen der Elektrotherapie

kommen zum Tragen. Im

hinteren Bereich steht auch noch

eine berüchtigte Moorwanne. „Diese

wird jedoch heute nur noch für

Vollbäder genutzt. Das Heilmittel

wird bei uns ausschließlich in Form

von Moorpackungen angewendet“,

informiert Kübler.

Aktuell vermehrt gefragt sind die Inhalationsgeräte.

Sogenannte Long-Covid-Patienten

sollen behutsam wieder

an ihre vollständige Lungenfunktion

Je nach Bedarf gibt es für die Patienten unter anderem ein 38 Grad warmes Fußbad mit Kohlensäurezusatz. Die unterschiedlichen

Bereiche der Bäderabteilung sind mit kleinen Bildern an den Eingangssäulen gestaltet. Fotos: (Wsp) Phillipp

Ingeborg Schmidt, Herbert Meyer, Hans Funk und Axel Mitzka Foto: (Wsp) ny

durch die Dübener Postgeschichte“

und „Das alte Düben neu entdeckt“.

Außerdem beschäftigte er sich mit

der Geschichte der Sparkassen in Bad

Düben und im Landkreis Delitzsch.

Ein besonderes Bedürfnis war es ihm

auch, das Heidedorf Schwemsal in

Zeitschriften zu verewigen.

Dajana Brode und Thomas Kübler zählen zu den vier Masseuren und medizinischen

Bademeistern der Bäderabteilung im MediClin Reha-Zentrum.

herangeführt werden. „Wir hatten bereits

Patienten da, die stark betroffen

waren und denen wir helfen konnten“,

sagt Kübler.

Zur Erinnerung: Hans Funk wurde

1999 als Botschafter der Dübener

Heide gewürdigt, ihm wurde 2016

in der Schwemsaler Gutsscheune der

Heidepreis für sein Lebenswerk verliehen

und 2018 erhielt Hans Funk den

Ur-Krostitzer Jahresring als Sieger in

der Kategorie Lebenswerk.

Das MediClin Waldkrankenhaus bietet als

Spezialklinik für Orthopädie alle Möglichkeiten

der ganzheitlichen Diagnostik und Therapie bei

angeborenen und erworbenen Krankheiten des

Stütz- und Bewegungsapparates. Schwerpunkte

sind Endoprothetik, Wirbelsäulenerkrankungen,

Unfallchirurgie, Hand- und Fußchirurgie, Rheumaorthopädie,

Arthroskopie und Sportmedizin sowie

Geriatrie und Alterstraumatologie. Zum Krankenhaus

gehört außerdem eine Klinik für Anästhesiologie,

Intensivmedizin und neurologische Frührehabilitation

Phase B.

Das MediClin Reha-Zentrum Bad Düben vereint

unter einem Dach die Fachkliniken für Orthopädie

und Neurologie.

Das Waldkrankenhaus verfügt über 125 Betten, im

Reha-Zentrum stehen 281 Betten zur Verfügung.

Im Waldkrankenhaus und Reha-Zentrum sind zusammen

rund 430 Mitarbeiter beschäftigt. Zum

MediClin-Standort Bad Düben gehört außerdem das

Medizinische Versorgungszentrum (MVZ) Bad Düben.

15 7. Juli 2021

Sonderthema „TIPPS FÜR DEN SOMMER“

Anzeige

Ein „heißer“ Tipp aus der Schmiede

(Wsp). Verschiedene Modelle von

„Gartenfackeln“ aus dem Hause

Widdermann erfreuen sich immer

wieder großer Beliebtheit. Wer

keine Lust, keinen Platz oder nicht

genügend Holz für ein Lagerfeuer

hat, findet in unserer Schmiede viele

Alternativen, die auch für Balkon und

Terrasse geeignet sein können. Unsere

Feuerschalen und Feuerkugeln, in

stehenden oder hängenden Varianten,

funktionieren hervorragend zum Verbrennen

alter Kerzenstummel, die

sich in vielen Haushalten angesam-

KÜNSTERISCHE UMSETZUNG

KREATIVER IDEEN IN

SCHMIEDEEISEN AUF BASIS

TRADITIONELLEN HANDWERKS

seit über 30 Jahren

Besuchen Sie uns gern

persönlich: Dübener Str. 26

Hohenprießnitz 04838 Zschepplin

Tel.: 034242 50265

oder online unter:

www.widdermann.com

melt haben.

Unsere geschmiedeten Feuerschalen,

ob im XL-Format, komplett mit vierteiligem

Hakenset und Dochtspirale,

oder auch die möglichen Tisch- und

Ständervarianten mit glattem, gebranntem,

eckigem oder gewelltem

Rand sind die „Wachsfresser“, die

mit einem Baumwolllappendocht

funktionieren. Während des Brennens

füttert man sie ab und zu mit

Kerzenwachs und verhindert so das

Leerbrennen der Schale. Wenn die

Schale doch einmal ausbrennt, setzt

In unserem Hofladen finden Sie außergewöhnliche

Schmuckunikate sowie Kunst- und Gebrauchsgegenstände

in Schmiedeeisen.

Hufeisenherz

Feuerschale mit Wurzelständer

Flaschenöffner

auch als Gutschein erhältlich

man einfach wieder ein neues, mit Öl

getränktes Baumwollläppchen in den

Dochthalter ein.

Unsere Feuerkugeln in den Durchmessern

150 und 200 Millimeter

funktionieren ähnlich, sie benötigen

jedoch keinen dauerhaft brennenden

Docht. Das angezündete Wachs

brennt wunderbar in den Kugeln und

man kann sie ebenfalls während des

Brennens „weiterfüttern“.

Im Shop auf unserer Internetseite

www.widdermann.com finden Sie die

Standardmuster Krater, Loch, Herz

und Schädel. Dazu viele Ständeroder

Hängevarianten. Im Hofladen

der Schmiede finden sich oftmals

noch andere Muster- oder Ständervarianten.

Ein Besuch lohnt sich immer.

Neu im Sortiment haben wir nun auch

dekorative und stabile Pflanzstäbe,

Laternenstäbe oder Ausleger für

Blumenampeln, die sich wunderbar

für eine stilvolle Gartengestaltung

eignen.

Ihre Familie Widdermann

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Gartenstäbe und Feuerkugel

Anzeige

Ouzo, Tsatsiki und viel mehr beim „Griechen im Kurhaus“

(Wsp). Die Biergarten-Saison ist in

vollem Gange. Da ist ein Besuch beim

Bad Dübener „Griechen im Kurhaus“

ein absolutes Muss. „Bei uns wird mit

viel Liebe und ausschließlich frisch

gekocht“, verspricht Inhaber Ioannis

Taoussanis. Außerdem werden auch

Gyros und Tsatsiki – die griechischen

Spezia litäten schlechthin – selbst zubereitet.

In den warmen Sommermonaten empfehlen

Taoussanis und Co., auch mal

ihre leckeren Fischgerichte, wie beispielsweise

das gegrillte Lachsfilet, zu

probieren. Aber natürlich lohnen sich

auch die Gerichte vom Lamm, Leber

oder Bifteki. Davor einen schönen

Salat und der obligatorische Ouzo darf

natürlich auch nicht fehlen – Jamas!

Bereits vor einem guten halben Jahr

WIR KOCHEN MIT LIEBE

und ausschließlich frisch

Wählen Sie, was Ihr Herz begehrt...

MITTAGSTISCH:

Dienstag – Sonntag: 11.30 – 14 Uhr

DINNER:

Dienstag – Sonntag: 17.30 – 23 Uhr

(Die Öffnungszeiten können abweichen.)

Wir bitten um Tischreservierung!

FÜR ZU HAUSE:

wurde die Terrasse aufwendig umgestaltet.

Der Boden wurde mit Holzplanken

versehen und ist inzwischen

ebenerdig zum Innenbereich. Zudem

erfolgte der Bau einer sehenswerten

Überdachung. Die beheizbare Terrasse

kann somit sowohl im Sommer als

auch im Winter genutzt werden.

Demnächst stehen weitere Investitionen

an. „Wir wollen den Biergarten

aufhübschen“, ist von Taoussanis zu

erfahren. Auch hier plane man mit

einem Holzboden und zusätzlicher

Beleuchtung. Man wolle gerüstet sein

für künftige Veranstaltungen. Hochzeit,

Firmenfeier oder Konzertabend

in einem der schönsten Biergärten der

Region? Warum nicht! Demnächst soll

schließlich eine Dankeschön-Veranstaltung

mit All-you-can-eat-Büfett

Unser ABHOLSERVICE bleibt bestehen.

Adresse: Parkstr. 25, 04849 Bad Düben, Tel.: 034243 / 71 70 27

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung! Ihr Grieche im Kurhaus-Team

Die 1. Adresse für

griechische

..

Spezialitaten

in BAD DÜBEN.

Draußen sitzen und dennoch geschützt: Litza Taoussanis bringt den Gästen das

Essen auf die neu gestaltete Terrasse.

Fotos: (Wsp) Phillipp

sowie griechischer Live-Musik folgen

(Termin wird noch bekannt gegeben)

und am geplanten Kurparkfest Mitte

September wolle man sich auch beteiligen.

Übrigens: In der Zwischenzeit wurde

ein neues Trampolin angeschafft, dass

von den Kids bereits rege genutzt wird.

Ein Besuch beim Griechen lohnt eben

– für Jung und Alt.

Zwei von unzähligen Kurhaus-Köstlichkeiten: Lachsfilet gegrillt (l.) und Lammkoteletts

Dübener

WOCHENSPIEGEL


7. Juli 2021 16

Anzeige

Heimisches Wild – mehr Bio geht nicht!

(Wsp). Die Grillsaison ist in vollem

Gange. Wer dabei mal etwas anderes

ausprobieren möchte, wird bei uns

im Forstbetrieb Sedlmayer fündig.

Sie erhalten bei uns gut portionierte

Stücke vom Rotwild, Rehwild und

Wildschwein. Und das Beste: Das

Wild kommt ausschließlich aus

Forstbetrieb Sedlmayer GbR

45 E/rm

Alle Preise inkl. MwSt. Solange der Vorrat reicht!

Hackschnitzel Lieferung/Abholung

Stammholz EICHE, 3 m Stämme 45

WILD GRILLEN – wir beraten Sie gern!

Unser WILDVERKAUF ist geöffnet!

OT Krina | Rauchhaus 1 | 06774 Muldestausee

Tel.: 034955/40750 | www.brennholzhacker.de

GÖNN DIR EINE AUSZEIT!

Di - Fr Mo 8 - 19 10 Uhr, - 16 Sa Uhr, 8 - Di 13 - Uhr Fr 8 - 19 Uhr, Sa 8 - 13 Uhr

40785626

erk.de

Vereinbaren

Sie einen

Termin!

Wir freuen uns

auf Sie!

Paradeplatz 10

6/407

WhatsApp Blücherstr. 0176/40785626

15

Bad Düben

info@tinas-haarwerk.de

04849 Bad Düben

Tel.: 034243 / 55 95 88

Paradeplatz 10 10

04849 Bad Düben

Bad Düben

Tel.: 034243 / 5 10 25

Mail: info@tinas-haarwerk.de

ÖZ: Mo 10 – 16 Uhr l Di – Fr 8 – 19 Uhr l Sa 8 – 13 Uhr

Frisches Wild kommt direkt aus den

eigenen Revieren. Foto: privat

unseren Revieren um Krina, Rösa,

Burgkemnitz sowie Gossa und wird

waidgerecht erlegt – also immer

frisch und deshalb auch solange der

Vorrat reicht.

Das erlegte Wild hängt drei bis sechs

Tage in unserem Kühlhaus und wird

anschließend fachgerecht zerwirkt

und verpackt. Heutzutage wird Wildfleisch

6/407 nicht mehr tagelang eingelegt,

sondern schmeckt nach Waldkräutern,

Wiesenblumen und dem Duft der

frischen Natur. Überzeugen Sie sich

selbst!

Wenn Sie unschlüssig sind, ob Ihnen

Wild schmeckt, dann probieren Sie

es doch einfach aus. Gern beraten

wir Sie ausführlich! Mit den richtigen

Tipps wird Ihr Grillfest zum unvergesslichen

Genießer-Moment.

Ihre Familie Sedlmayer

Anzeige

Sommerzeit ist Grillzeit

(Wsp). Bratwurst ist bei uns nicht

einfach Bratwurst. Wir haben in

unseren Filialen sieben unterschiedlichste

Bratwurstsorten. Von der Berliner

Roster oder ungebrühter Roster

mit Chili über die Original Thüringer

Roster bis hin zu Käse-Roster oder

auch die cholesterinarme Pferde-Roster.

Hier findet jeder etwas für seinen

Geschmack. Am beliebtesten sind unsere

„Heidis“, wie unsere Heideroster

liebevoll von den Mitarbeiterinnen

genannt wird. Die Heideroster wird

nur für uns nach einem traditionellen

Rezept produziert. Durch den einzigartigen

Majoran-Geschmack ist sie

der absolute Topseller aus der Theke

sowie an den Grillstationen.

Tipp von uns: Das wichtigste sollte

bei der Bratwurst sein, das sie innen

warm und außen von allen Seiten

perfekt gebräunt ist. Die beste Temperatur

für Bratwurst ist, wenn die

Holzkohle bereits vollständig durchgeglüht

ist und sich eine weiße Ascheschicht

gebildet hat. Bitte nutzen Sie

zum Wenden immer eine Grillzange

und keine Gabel, damit kein Fett austreten

kann.

Neben der Bratwurst kommt natürlich

auch eine Vielzahl an Leckereien aus

unserer Fleischtheke auf den Grill.

Das Angebot reicht von marinierten

04849 Bad Düben

Schmiedeberger Str. (am KIK-Markt)

Tel.: 034243/348010 (Filiale + Grillstation)

Wir haben die größte Auswahl an Grill-Spezialitäten

in der Theke – alles aus eigener Herstellung.

Gutes muss

nicht

teuer sein.

An der

Grillstation:

• tägl. Grillspezialitäten

• Mittagstisch u.v.m.

Wir haben die größte Auswahl an Grill-Spezialitäten in

der Theke – alles aus eigener Herstellung.

Fleisch - und Wurstwaren

Gutes für Ihre Grill-Party

R. Böttge

Steaks oder Spieße vom Schwein, Rind, Lamm, Geflügel

Grillspezialitäten aus Geflügelfleisch

verschiedene Grill-Würste

Frischbrater mit Chili

Heideroster mit Majoran

Orig. Thür. Roster aus Triptis

Krakauer mit und ohne Käse

Schweinebäuchen und Schweinenacken

über unterschiedliche Spieße,

mit und ohne Leber, oder auch unsere

Sparerips. Rind ist auch sehr hoch im

Kurs. Hier gibt es ebenso Steaks sowie

Rinderspieße in einer lecker würzigen

Kaffee-Pfeffer-Marinade.

Unser Tipp: Braten Sie Steaks bei

direkter Hitze scharf an, damit sich

die Aromen voll entfalten können.

Steaks, die dicker als 2,5 Zentimeter

sind, grillt man nach dem Anbraten

auf der Seite der indirekten Hitze zu

Ende, damit das Fleisch Zeit hat, innen

gar zu werden.

Unser absoluter Favorit ist der

Lammspieß mit scharfen Peperoni.

Dieser besteht aus zartem Lammrücken,

ist fast fettfrei

und sehr zart. Deswegen

sollte er nicht

ganz durchgebraten

werden. Auf dem

heißen Grill reichen

etwa zwei Minuten

pro Seite. Mit einem

leckeren Tsatsiki

und frischem Weißbrot

runden sie so den

Grillabend perfekt ab.

Guten Appetit

wünscht Ihre Fleischerei Böttge!

Seit

2002

für Sie in Bad Düben

Wir wünschen unseren Kunden einen schönen

Sommer und danken für Ihr Vertrauen!

Infos und Angebote unter www.fleisch-wurst-boettge.de

17 7. Juli 2021


Dübener

WOCHENSPIEGEL

Anzeige

Bowling, Live-Musik und vieles mehr

(Wsp). Die Live-Musik der Sommersonnenwendfeier

war gerade erst verklungen,

da blickte Christian Herrmann

von „Hermie‘s Bowlingbahn“

in Bad Düben schon wieder auf die

nächste Veranstaltung. Schließlich

kann am 27. und 28. August im Körbitzweg

wieder gerockt und getanzt

werden. Während am Freitag die

renommierte Coverband „Stainless

Steel“ zur 1. Bad Dübener Böhse-

Onkelz-Nacht lädt, sorgt DJ Marcelli

am Samstag für tanzbare Oldie- und

Schlagertöne.

Am 12. Juli beginnt der Kartenvorverkauf

in der kurstädtischen Touristinformation,

im Tattostudio CureColour

in der Mühlstraße sowie auf der Bowlingbahn.

Die Eintrittspreise liegen bei

20 Euro (Freitag) beziehungsweise 10

Euro (Samstag). An der Abendkasse

kommen noch jeweils 5 Euro drauf.

VIP-GRUPPENREISEN –

unsere ersten Termine stehen schon fest

Mit der Sicherheit Ihres Reisebüros... mal wieder

Luftveränderung nach 15 Monaten Entbehrungen.

Wir gehen auf große Kreuzfahrt

2022 mit MeinSchiff5:

Asien mit Singapur

04.01. – 19.01.2022

Auch abseits von kulturellen Events

lohnt sich ein Besuch bei „Hermie“.

Mehrere Tischtennisplatten, zwei

Billardtische, einen Dartsautomaten

sowie gleich vier Bowlingbahnen,

die demnächst sogar noch erweitert

werden sollen, bieten den perfekten

Rahmen für kleinere und größere Familien-,

Firmen- oder Vereinsfeiern.

„Wir haben im Innenbereich Platz für

bis zu 150 Personen“, betont Herrmann.

Das hauseigene Catering kann

bei Bedarf gleich dazugebucht werden.

Auch leckerer Flammlachs ist

eine Option. Immerhin hat sich der

Geschäftsführer damit in den letzten

Jahren einen Namen gemacht.

Ganz neu: „Hermie“ vermietet nun

auch eine Hüpfburg. Bei Interesse

nehmen Sie einfach mit ihm Kontakt

auf. Telefonisch ist er unter

0174 / 5819945 erreichbar.

Eine außergewöhnliche

Busreise noch in diesem Jahr:

Schwarzwald/

Bodensee

19.09. – 23.09.2021

...und dann noch auf Safari:

Südafrika-Rundreise

09.03. – 23.03.2022

Alle Reisen ab/an Bad Düben und mit persönlicher

Reisebegleitung durch Frau Jörke.

Wir fahren nur, wenn die Rahmenbedingungen

stimmen und geben die kostenlose Storno- und

Geld-zurück-Garantie.

Buchung und weitere Informationen bei

Reiseagentur „2 PS“

Altstädter Str. 6, Bad Düben • Tel.: 034243 / 2 48 70

Mail: info@reiseagentur-2ps.com

BOWLING | BILLARD | TISCHTENNIS | DARTS

Freitag, 27. August 2021 – LIVE-ACT

1. Bad Dübener Böhse-Onkelz-Nacht mit „STAINLESS STEELS“

Samstag, 28. August 2021

Oldie- und Schlagernacht mit DJ Marcelli

FEIERN SIE BEI UNS

Egal was für ein Event ansteht.

Ob Familienfeier, Kindergeburtstag,

Hochzeit, Firmenevent oder ein gemütlicher

Abend unter Freunden – bei uns

gibt es viele Möglichkeiten, Ihr Fest in

bleibender Erinnerung zu behalten.

Für Ihre Feierlichkeit unterbreiten wir

Ihnen gern ein individuelles Angebot.

RESERVIERUNGEN & ANFRAGEN

Anzeige

Schön, dass wir wieder starten können...

(Wsp). Über 15 Monate stand die Welt

irgendwie still. Nun aber geht es langsam

wieder los und ich freue mich,

dass die ersten Kunden von unserem

Reisebüro im Juni schon ihren Urlaub

antreten konnten. Nicht nur in Deutschland,

Österreich und Polen – nein, auch

in Spanien und in Griechenland.

Die Auswahl der offenen Zielgebiete

wird von Tag zu Tag größer. Es gibt

auch für jedes Land sehr unterschiedliche

gesetzliche Vorschriften, aber mit

unserer Hilfe kommen Sie durch das

noch herrschende Wirrwarr, welches

unsere Regierung für die Ein- und

Ausreisebedingungen aufgestellt hat.

Versprochen.

Versprochen ist auch, dass Sie bei

einer erneuten Verschlechterung der

allgemeinen Corona-Weltlage eine

gebuchte Reise nicht antreten müssen

und Sie Ihr bereits gezahltes Geld 100

Prozent zurückbekommen. Sie brauchen

sich also keine Sorgen machen:

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen

und wir haben täglich von 9 bis 18 Uhr

geöffnet – im Notfall auch nachts.

Gönnen Sie sich eine Auszeit, die letzten

Monate waren für jeden belastend.

Ein Tapetenwechsel tut jeder Seele gut.

Ab in den Urlaub. Wir helfen Ihnen,

das passende Urlaubsziel zu finden. Im

Flugreisenbereich empfehle ich Ihnen

in diesem Jahr Griechenland, Spanien,

Portugal, Türkei oder Bulgarien. Bei

eigener Anreise oder Busanreise kann

man sich sicher in Deutschland, Polen,

Österreich, Italien, Dänemark, Kroatien,

Schweiz und Holland fühlen.

INFOS

Christian Herrmann | Tel.: 0174 / 5 81 99 45

hermie881@googlemail.com

UNSERE BOWLINGBAHN FINDEN SIE HIER:

Körbitzweg 2 | 04849 Bad Düben

– Folgen Sie unserer Beschilderung –

Um

Reservierung

wird

gebeten.

• Platz für 150 Personen

• Bier vom Fass sowie Flammlachs & Catering

z. B. Fischplatten, Spanferkel, Truthahn, diverse

Wildgerichte kann bei uns optional gebucht werden

• Präsentationstechnik (Beamer & Leinwand) und

WLAN sind vorhanden

• Fahrdienst auf Anfrage

• NEU: Hüpfburg-Vermietung

Sabine Jörke berät Sie gern zu Ihren

Reisewünschen. Foto: privat

Unsere geplanten Gruppenreisen für

2021 musste ich ja alle absagen. Aber

viele unserer Kunden fragten nach, ob

es nicht doch noch eine Möglichkeit

gäbe, gemeinsam mit netten Menschen

auf Reisen zu gehen. Deswegen habe

ich mich entschlossen, eine Gruppenreise

per Bus in den schönen Schwarzwald

zu machen. Ein paar Plätze sind

noch frei – Lust mitzukommen? Auch

für die Kreuzfahrt nach Asien sind

noch zwei Kabinen frei. Wer also gern

mitkommen möchte, schnell anmelden.

Weitere geführte Gruppenreisen der

Reiseagentur „2 PS“ im Jahr 2022 sind:

Rundreisen durch Südafrika, Azoren

und Neuseeland sowie eine Kreuzfahrt

„Großbritannien & Irland“. Also

schnell zu „2 PS“, Urlaub buchen und

Seele baumeln lassen.

Sabine Jörke

Reiseagentur „2 PS“

Dübener

WOCHENSPIEGEL


7. Juli 2021 18


Anzeige

Sonnenschutz – von Apothekern entwickelt

(Wsp). Wir, das Team der Heide-Apotheke

aus Bad Düben, haben das Knowhow,

wenn es um Ihre Gesundheit geht.

Dabei achten wir auch auf Ihre Haut. In

Italien wurde eine Produktlinie entwickelt

– von Apothekern für Apotheker.

Die Marke umfasst Sonnenschutz,

Hautpflege und mehr. Die Produkte mit

einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis

sind hypoallergen, die meis ten komplett

naturbelassen sowie gut für Neurodermitiker.

Sie stellen die Hautbarriere auf

natürliche Weise her. Erhältlich sind sie

auch bei uns.

Sonnenmilch Körper LSF 50+: Die

mit der EÖP-Sun-Methode entwickelten

produkte sind besonders angenehm

auf der Haut und bieten einen optimalen

und zuverlässigen Sonnenschutz. Jedes

einzelne Produkt wurde entwickelt, um

spezielle Hautbedürfnisse zu erfüllen.

Das ausgewogene photostabile Filtersystem

der neuesten Generation bietet

einen optimalen Schutz und kurz- und

langwelligen UVA- und UVB-Strahlen

und schützt die Haut vor Schäden durch

oxidativen Stress infolge Infrarotstrahlung.

Das High-Tech-Molekül, das den

LSF verstärkt, sorgt für einen verbesserten

Schutz im gesamten UVA- und

UVB-Spektrum und eine gleichmäßige

und wirksame Verteilung der Filter auf

der Haut.

Sonnenspray LSF 30: Die antioxidativen

Inhaltsstoffe sind identisch zur

Was geschah an einem 7. Juli...?

Sonnenmilch. Hierbei handelt es sich

um Sonnenschutz-Emulsionen, die der

lichtbedingten Hautalterung entgegenwirken.

Leicht aufzutragende und

wasserfeste Produkte, ideal für die empfindliche

Haut. Die schnell einziehende

Textur ist leicht und gut verstreichbar.

Gesichtscremes LSF 50+: Diese

Produkte sind spezielle Sonnenschutzcremes

für die Gesichtshaut mit antioxidativen

und Anti-Aging-Inhaltsstoffen,

die der lichtbedingten Hautalterung

entgegenwirken. Besonders ideal für

die empfindliche Haut und ausgestattet

mit zwei Texturen für unterschiedliche

Hauttypen. Die Hyaluronsäure besitzt

die Fähigkeit, sehr große Mengen an

Wasser zu binden, spendet der Haut

langanhaltend Feuchtigkeit und schützt

vor Hauttrockenheit. Zudem verleiht sie

der Formel eine Anti-Aging Wirkung,

indem sie Falten aufpolstert und glättet

und der Haut sofortige Leuchtkraft

schenkt.

Sonnenspray Kids LSF-UVB 50+ /

UVA+++: Das Sonnenspray für Kids

kommt ohne Parfüm und Parabene

aus, enthält dafür Vitamin E. Das

lindert Rötungen und gibt der Haut Geschmeidigkeit

und Feuchtigkeit. Leicht

aufzutragende und schnell einziehende

Öl-in-Wasser-Sprayemulsion, die für

ein schnelles und häufiges Auftragen

auf der empfindlichen Haut der im Wasser

oder in der Sonne spielenden Kinder

...1456: Das Urteil über die Rehabilitation Jeanne d‘Arcs wird in der Kathadrale Notre-

Dame de Paris verkündet.

...1881: In Rom erscheint die erste Geschichte über „Die Abenteuer des Pinocchio“,

verfasst von Carlo Collodi.

...1956: Das Wehrpflichtgesetz wird durch den Deutschen Bundestag verabschiedet.

...1976: In Berlin wird das erste deutsche Frauenhaus eröffnet.

...1985: Boris Becker siegt als erster deutscher, erster ungesetzter und jüngster Tennisspieler

in Wimbledon.

...2006: Rudolf Wijbrand Kesselaar, besser bekannt als Rudi Carrell, stirbt 72-jährig in

Bremen.

7

Ihr Termin unter Tel.: 034243/3100

Am 7. Juli l 4. August l 1. September 2021

EINZELMESSUNGSTERMINE

DER CRS-MESSUNG (Stoffwechsel)

WIE STEHT ES UM IHR IMMUNSYSTEM?

Die CRS-Messung zeigt es!!!

Sonnenspray Kids

LSF 50+

• ohne Parfüm

• mit Vitamin E

• parabenfrei

SONNENSCHUTZ

Unsere naturnahe Kosmetik –

die beste Pflege für Ihre

individuellen Bedürfnisse.

4

Sonnenspray

LSF 30

Sonnenmilch

LSF 50+

• wasserfest

• mit Antioxidantien und

Anti-Aging-Wirkstoffen

• parabenfrei

entwickelt wurde. Enthält photostabile

Lichtschutzfilter der neuesten Generation,

die durch das COLIPA-Siegel

garantiert sind und einen wirksamen

Schutz vor den UVB- und UVA-Strahlen

bieten.

Aftersun-Lotion mit Hyaluron: Genauso

wichtig wie der Sonnenschutz ist die

Hautpflege. Diese Lotion wirkt lindernd

und beruhigend, spendet Feuchtigkeit

und mindert sonnenbedingte Rötungen.

1

Wir beraten Sie gern!

Ihr Team der Heide-Apotheke

inkl. Auswertung 20,- E

Eine umfassende und sichere Pflege für Erwachsene und Kinder.

Mit UVA- und UVB-Filtern der neuesten Generation. Für empfindliche Haut.

Gesichtscreme

LSF 50+

• wasserfest

After Sun-

Gesichtsserum

mit Hyaluron

• wirkt lindernd und

beruhigend

• spendet Feuchtigkeit

*beim Kauf von

2 Sonnenprodukten

unserer Apothekenlinie

bekommen Sie dieses

nachhaltige

Etui GESCHENKT!

Aktion gilt bis 31.8.2021

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie natürlich!

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben

www.heideapotheke-bad-dueben.de

info@heideapotheke-bad-dueben.de

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18.30 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr

19 7. Juli 2021


Dübener

WOCHENSPIEGEL

Anzeige

Erlebniscafé „Lilli’s Zaubernuss“ bereichert Ihre Sinne

(Wsp). Aus einer Leidenschaft zu

alten, gebrauchten Dingen vom

Flohmarkt, der Liebe zur Natur und

der Frage, was können wir für unsere

Region tun, entstand die Idee, das

Erlebniscafé „Lilli’s Zaubernuss“ in

Zschepplin zu eröffnen. Die idyllische

Lage mitten in der Muldenaue

und das originale Bauernhaus von

etwa 1860 schienen geradezu perfekt

für unser Vorhaben.

Unsere Idee? Das Bauernhaus aus

Lehm wurde mit viel Aufwand saniert.

Dabei wollten wir – das bedeutet

Mutter und Tochter, also ein

kleines Familienprojekt – die Ursprünglichkeit

und die Details der

damaligen Bauweise erhalten und

hervorheben, um dem Charakter des

Hauses gerecht zu werden. Und so

nahm alles seinen Lauf.

Mit der Sanierung lebten weitere

Gedanken auf. Was möchten wir

den Besuchern vermitteln? Was

könnt ihr bei uns erleben? Wenn

die ganze Familie zu uns über den

Lutherweg geradelt kommt, soll

sie einen ausgedehnten Nachmittag

bei „Lilli’s Zaubernuss“ verbringen

und sowohl Jung als auch Alt auf

ihre Kosten kommen. Etwas versteckt

gelegen werdet ihr das Bauernhaus

an der sonnengelben Farbe

gleich erkennen. Es wirkt schon fast

wie ein kleiner Marktplatz, durch

den alten Steinweg, die schattigen

Freiflächen, mit schönen Sitzmöglichkeiten,

aber immer mit Blick in

die weite Natur.

Ihr macht es euch auf bunten Gartenstühlen,

selbst gebauten Tischen aus

Nähmaschinengestellen und Türen

oder auf der Ziegelsteinmauer bequem.

Natürlich mit leckeren Köstlichkeiten,

die frisch aus dem Hause

„Lilli’s Zaubernuss“ kommen. Eine

Kugel Eis, ein Stück Kuchen, eine

Tasse Kaffee, ein kühles Bier oder

ein Glas Wein zum Mitnehmen oder

gleich Genießen zwischen altem

Fischernetz, Omas Töpfen und blühenden

Blumen.

Übrigens: Der Name „Lilli’s Zaubernuss“

kommt von einem tollen

Zierstrauch, genannt „Zaubernuss“,

der nur in den kalten Wintermonaten

von gelb bis rot zauberhaft

blüht.

ZWISCHENSTOPP IHRER ENTDECKERTOUR

Wir Wir möchten uns uns bedanken-bedanken für für eine eine tolle tolle Eröffnung

Wir unseres verzaubern kleinen kleinen Sie Erlebniscafés auch in diesem & Jahr & für für mit all all selbst die die tollen gebackenem tollen Menschen, Kuchen, die Eis, die

frischem uns uns diese diese Kaffee, Saison Saison hausgemachter begleitet begleitet Limonade, && möglich möglich Bowle gemacht & gemacht Aperol Spritz, haben! haben! herzhaften Wir Wir

Waffeln, wünschen schönen

wünschen Ihnen Dingen

Ihnen und für Haus

und Ihren & Hof sowie

Ihren Familien Naturprodukten.

Familien eine eine besinnliche Das alles gemütlicher

Weihnachtszeit Wohlfühl-Atmosphäre

besinnliche

Weihnachtszeit

sowie

sowie

einen auf

einen

guten unserem

guten

Rutsch. Freisitz mit

Rutsch.

Wir Blick

Wir

haben in die

haben

noch Muldenaue.

noch

bis

Hainicher

bis

19.12.20

Weg

geöffnet.

13, 04838

Danach

Zschepplin,

wieder ab

Anfahrt

März. Bis

über

bald,

„Zur

eure

Mulde“,

Lilli

lillis-zaubernuss.de, 19.12.20 geöffnet. Mi.–Sa. Danach 13–18 wieder Uhr, ab Tel.: März. 0173 Bis / bald, 4 32 eure 82 28Lilli

Der Kuchen ist alle, der Kaffee

auch? Kein Grund zu gehen. Jetzt

fängt das Stöbern und Staunen erst

an. Neben dem Café bieten wir viele,

verschiedene Dekorationsartikel aus

vergangenen Zeiten für Haus und

Garten, wie Keramik, alles aus Porzellan

und Glas, aber auch Schmuck,

Vintageklamotten, Kleinstmöbel und

so vieles mehr. Stolz sind wir über

unsere kleine, aber feine Auswahl

an Naturprodukten, wie Honig, Öle

oder handgefertigte Seifen. Sie kommen

alle aus der näheren Umgebung

von tollen, engagierten Bauern und

Herstellern. Kommt vorbei und erlebt

gemeinsam mit uns die Natur,

süße Leckerbissen und immer wieder

Überraschungen!

Anzeige

24. Wittenberger Tropennacht

(Wsp). Bis zum 31. Oktober sind täglich

von 9.30 bis 17.30 Uhr zwischen

500 und 700 Tiere in 35 bis 40 verschiedenen

Arten gleichzeitig zu bestaunen.

Nur einmal im Jahr ist es möglich,

das Wittenberger Tropenparadies

in der Dämmerung und

bei Nacht zu erkunden! Hauptattraktion

sind dabei die Bananenfalter.

Wenn diese großen Schmetterlinge

(mit Flügelspannen zwischen 12

und 22 cm) in der Dämmerung ihren

Hochzeitsflug absolvieren, jagen sie

in Gruppen mit atemberaubender Geschwindigkeit

durch die Lüfte.

Parallel dazu suchen die anderen Bewohner

des Tropenwaldes ihre Schlafplätze

auf. Die Passionsfalter zum

Beispiel bilden große Schlafgesellschaften.

Bei ihnen dauert es seine

Zeit, bis jedes Tier seinen angestammten

Platz gefunden und erkämpft

hat. Nach einer Stärkung und

einem unterhaltsamen Vortrag geht es

danach in den nächtlichen Regenwald.

Ein Stück TROPISCHER REGENWALD

mitten in Sachsen-Anhalt

24. Wittenberger Tropennacht

Hauptattraktion: Der Bananenfalter

am

27.08.21

19 Uhr

• Gesamtfläche von über 1.000 m²

• Tropenlandschaft mit hunderten frei fliegenden Schmetterlingen

• 35 bis 40 Arten gleichzeitig (ca. 200 übers Jahr)

• seit Frühjahr geflügelter Zuzug Honigbienen im Außenbereich des

Schmetterlingshauses

• Führungen für Familien/Reisegruppen

• spezielle Führungen für Kinder und Jugendliche sowie Projekttage

• Cafeteria im Eingangsbereich

Momo

SCHMETTERLINGS

P

Wittenberg

Unsere amüsanten

Seidenäffchen

Oskar, Momo, Nila,

Melodia & Amadeus

Oskar

alaris Schmetterlingspark Wittenberg • Rothemarkstr. 131 • Tel.: 03491 / 666 380 • www.schmetterlingspark-wittenberg.de

Öffnungszeiten: bis 31. Oktober 2021 täglich 9.30 – 17.30 Uhr (Oktober: Schließung 16.30 Uhr bzw. zu Dämmerungsbeginn)

Durch die Eindämmungsverordnungen wegen des Coronavirus SARS-CoV-2 ist nicht gesichert, dass das

Schmetterlingshaus geöffnet hat. Aktuelle Informationen entnehmen Sie unserer Website.

Unsere

Seidenäffchen

Amadeus

Seidenaffen sind die

kleinste Affenart der Welt –

Maximalgewicht 150 g.

Schenkung aus der

Affenzucht der Zoohandlung

Irene Seifert in Wittenberg

Melodia

Nila

Abgesehen von der unvergesslichen

Stimmung gibt es dabei jede Menge

zu entdecken. So kann man unter anderem

mit etwas Glück die Raupen

des Bananenfalters fressen hören oder

mit den Augen eines Schmetterlings

sehen. Die diesjährige Wittenberger

Tropennacht beginnt am Freitag, den

27. August um 19.00 Uhr. Die limitierten

Karten sind telefonisch unter

03491 / 666 380, online unter www.

schmetterlingspark-wittenberg.de oder

direkt im Schmetterlingspark erhältlich.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Dübener

WOCHENSPIEGEL


7. Juli 2021 20

Reisebeschreibung „Von Danzig an die Masuren“

Machen Sie Ihre Traumreise zum Glücksmoment!

(Wsp). Wenn der Wind seicht über

die grünen Wiesen streicht und sich

die Halme sanft wiegen, Schäfchenwolken

am Himmel ziehen, dann ist

das Meer nicht mehr weit. Schattige

Wälder und buchtenreiche Seen inmitten

einer idyllischen Hügellandschaft,

liebliche Flusslandschaften

und historische Städte, mächtige

Kreuzritterburgen und romantische

Dörfer, das sind die Masuren. Schauen

Sie mitten hinein ins Herz dieser

Regionen, lernen Sie die Gastfreundlichkeit

der Menschen mit ihren Traditionen

und ihrem naturverbundenen

Leben kennen.

31. August

Bequeme Anreise mit Ihrem „Eilenburger“

in die Hansestadt Gdansk

(Danzig)

1. September

Stadtführung Danzig, mit vielen Höhepunkten.

Sie sehen das Krantor,

das Wahrzeichen Danzigs, sowie

die Marienkirche, eine der größten

Barocksteinkirchen der Welt. Dann

lassen Sie sich von dem Klang der

Orgel in der Basilika in Oliwa verführen.

2. September

Nach dem Frühstück geht es weiter

in Richtung Masuren. Zunächst

besuchen Sie die gewaltige Kreuzritterburg

Marienburg. Weiterreise

zum Oberländischen Kanal, wo wir

für Sie eine zweistündige Schifffahrt

bestellt haben. Weiterreise in Ihr Hotel

nach Sensburg

3. September

Zunächst fahren wir zur Wallfahrtskirche

Heilige Linde. Ein Orgelkonzert

stimmt Sie akustisch auf diese

wundervolle Landschaft ein. Danach

besuchen wir die Wolfsschanze bei

Rastenburg. Den Nachmittag verbringen

wir auf einem masurischen

Bauernhof mit Museum und werden

zu Kaffee und Kuchen eingeladen.

4. September

Rundfahrt durch die Masurische Seenplatte.

Wir besuchen Nikolaiken

mit einer zauberhaften Schifffahrt.

Durch die Johannesburger Heide

fahren wir nach Kruttinnen. Auf der

Kruttinna unternehmen wir eine Stakenbootsfahrt.

5. September

Wir verabschieden uns von den Masuren

und treten die Heimreise an.

Reiseleistungen:

• Busreise im modernen Komfort-reisebus

• 1 Reiseführer über Ihr Urlaubsland

„Polen“ pro Zimmer

• 2 x Üb. Hotel in Danzig

• 3 x Üb. Hotel „ToTu“ in Sensburg

• 5 x Frühstücksbuffet

• 5 x Abendessen als 3-Gang-Menü

oder Buffet

• Begrüßungsschnaps „Danziger

Goldwasser“

• polnische Reiseleitung

vom 2. bis 5. Tag

• Ausflug Danzig mit Stadtführung

• Eintritt und Orgelprobe Dom in

Oliwa

• Fotostopp an der Kreuzritterburg in

Marienburg

• Besuch des Oberländer Kanals inkl.

zweistündiger Schifffahrt

• Besichtigung der Wallfahrtskirche

„Heilige Linde“

• Orgelkonzert

• Eintritt und Führung Wolfsschanze

• Stadtrundgang Nikolaiken

• eineinhalbstündige Schifffahrt auf

dem Spirdingsee

• Rundfahrt masurische Seenplatte

• Stakenfahrt auf dem Fluss Kruttinna

• Besuch des Bauernmuseums mit

Kaffee und Kuchen

Reisepreis: 589,90 €

Alle Reisen stornofrei und

ohne Anzahlung bis 30 Tage

vor Reisebeginn!

Behutsam in den Sommer

Elsass – Vogesen

18.08. – 22.08.2021 nur 499,90 €

5 Tage/HP „Hotel Pflug” in Ottenhöfen, Ausflug Colmar, mit

Stadtführung, Besuch eines Weinkellers mit Probe, Vogesenrundfahrt,

Einkehr im Lebkuchenpalast mit Probe, Ausflug

Strasbourg mit Stadtführung, 1 x Elsässer Flammkuchenessen

Lüneburger Heide

20.08. – 22.08.2021 nur 299,90 €

3 Tage/HP „Maritim Hotel“ Hannover, Wellnessbereich mit Hallenbad

und Sauna, Eintritt Herrenhäuser Gärten Hannover, Stadtrundfahrt

Hannover, kleine Rundfahrt durch die Lüneburger Heide,

dreistündige Heidegarten-Kutschfahrt, Heide-Imbiss, Ortstaxe

Seniorenreise Tennengebirge

22.08. – 26.08.2021 nur 459,90 €

5 Tage/HP „Landhotel Traunstein“, Begrüßungsgetränk, Tennengau-Card,

lustiger Musikabend, Kutschfahrt durch die Au, Ausflug

Trattbergalm, Besuch beim Bio-Käsebauern mit Verkostung, Auffahrt

mit der Gondelbahn auf den Karkogel, Kaffeegedeck im Hotel

Von Danzig an die Masuren

31.08. – 05.09.2021 nur 589,90 €

6 Tage/HP Hotel in Danzig, Hotel „ToTu“ in Sensburg, poln. RL. 2.

bis 5. Tag, Danzig, Eintr. Orgel Dom, Fotostopp Marienburg, Besuch

Oberländer Kanal, Schifffahrt, Allenstein, Nikolaiken, „Heilige

Linde“, Orgelkonzert, Eintr. Führung Wolfsschanze, Schifffahrt

Spirdingsee, Stakenfahrt, Bauernmuseum mit Kaffee u. Kuchen

Poel – reif für die Insel

01.09. – 05.09.2021 nur 549,90 €

5 Tage/HP 3-Sterne-s-„travdo Inselhotel Poel“, Stadtführung

Wismar, Schifffahrt, Inselrundfahrt, Fischbrötchen, Ausflug Ostseebäder,

Fahrt mit dem Molli, Ausflug Lübeck, Stadtführung

Besuch Spargelhof Klaistow

Weinlesefest am Plattensee

05.09. – 09.09.2021 nur 529,90 €

5 Tage/HP Hotel „Panorama“ Siofok, Stadtrundfahrt Budapest,

Gellertberg Fischerbastei, Ausfl. Tihany, Weinlesefest unbegrenzter

Weinausschank, Weinprobe, Kesselgulasch, Ausfl. Puszta,

Pusztaprogramm mit Kutschfahrt, Lángos, Pferdeshow, Weinprobe,

1x Abendessen auf einem Bauernhof, Ortstaxe

Salzachtal – Hohe Tauern

08.09. – 12.09.2021 nur 529,90 €

5 Tage/HP Familienhotel „Abelhof“, Musikabend, 1x Kaffee und

Kuchen im Hotel, Ausfl. Smaragdsuche / Zillertalbahn, Fahrt mit

dem „Smaragdbus“, Eintritt Nationalparkzentrum, Ausfl. Hochgebirgsstausee

Kaprun, Fahrt mit dem Spezialbus und Schrägaufzug,

Ausfl. Zell am See, Eintritt Wildpark Fernleiten

Südtiroler Almabtrieb

23.09. – 26.09.2021 nur 369,90 €

4 Tage/HP 3-Sterne-Hotel im Raum Eisack-/Pustertal, Begrüßungsgetränk,

kleines Gastgeschenk, Ausfl. Meran mit örtl. Rl.,

Ausfl. zum Almabtrieb nach Meransen mit örtl. Rl., Konzert Vincent

& Fernando, 1 x Wiener Schnitzel m. einem großen Getränk

Ein Haus in der Toskana

25.09. – 02.10.2021 nur 899,90 €

8 Tage/HP Ausfl. Martelli-Pasta-Fabrik und Pisa, Pastaessen,

Stadtf. Pisa, Ausfl. Florenz Weinanbaugebiet, Stadtf. Florenz, Besuch

Weingut „Il Poggio’’, Weinprobe, Ausfl. in die Toskana, Stadtf.

Siena und San Gimignano, Eisverkostung, Ausfl. Massa Marittima

– Suvereto – Zypressenallee von Bolgheri“

Herbstsonne am Gardasee

05.10. – 10.10.2021 nur 549,90 €

5 Tage/HP 3-Sterne-Hotel „Benacus“ Riva, Willkommensdrink,

Gardaseeausflug Malcesine, Gardaseepanoramaausflug nach

Sirmione, Gardaseeschifffahrt von Riva über Limone nach

Malcesine

Adria pur

17.10. – 22.10.2021 nur 489,90 €

6 Tage/HP 3-Sterne-Hotel in Portoroz, Ausfl. slowenische Adriaküste

mit Stadtf. Portoroz, Izola und Koper, Ausfl. kroatische

Adria küste mit Stadtf. Porec und Rovinj, Ausfl. italienische Adriaküste

mit Stadtf. Triest und Außenbesichtigung Schloss Miramare

Saisonabschlussfahrt 2021

29.10. – 01.11.2021 nur 449,90 €

4 Tage/HP 4-Sterne „Maritim Hotel“ in Königswinter, 3 x Tanzabend

mit Karsten Fiege, Marc Pircher, „Celin & Ray – das Vater-Tochter-

Duett“, „Den Rodensteinern“, Ausflug Ahrtal/Eifel, Weinprobe an der

Ahr, dreistündige Rheinschifffahrt, Fahrt mit der Drachenfelsbahn

Rinckartstraße 8 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423/606 606 • www.geissler-reisen.de

21

ZU GUTER LETZT 7. Juli 2021

Dübener

WOCHENSPIEGEL


Glaserei Paul Sonntag e.K.

Inh. Thomas Sonntag

HOLZ und GLAS

traditionelles Handwerk

mit neuen Möglichkeiten

www.glaserei-sonntag.de

seit 1838

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912

Der nächste

Dübener

WOCHENSPIEGEL

erscheint am 21. Juli mit dem

gewerblichen Sonderthema

„Tipps für den Sommer“.

Seltener Anblick

Königin der Nacht blüht

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Uns finden Sie auch bei:

www.facebook.com/DuebenerWochenspiegel

Unsere Leserin Anke Lantzsch aus Bad Schmiedeberg übersendete uns dieses Foto

von ihrer „Königin der Nacht“, die ihre ganze Schönheit entfaltet. „Die Pflanze

habe ich vor etwa elf Jahren mit einem kleinen Ableger selbst gezogen und seit

rund fünf Jahren blüht sie jeweils im Juni/Juli in wundervoller Pracht. Leider ist

dieser Anblick immer nur von kurzer Dauer – nur ein Tag und eine Nacht lang“,

schrieb sie dazu.

Foto: privat

Männergesangverein 1860 Löbnitz startet wieder mit Proben

Frei nach Loriot: Ein Leben ohne Singen ist möglich, aber sinnlos

(Löbnitz/Wsp/ny). Das Vereinsleben

in der Region findet nach monatelanger

Zwangspause wieder statt und so

treffen sich nun auch die 33 Herren

des Männergesangverein 1860 Löbnitz.

„Oh, wie sehr hat das Singen gefehlt“,

sind sich die Chormitglieder einig. Sie

genießen sichtlich wieder die Chorproben

und das gesellige Beisammensein.

Zum Auftakt und zum gleichzeitigen

Saisonausklang hatte der Vereinsvorsitzende

zu einem Grillabend geladen,

bei dem in lockerer Runde erste Lieder

erklangen.

„Wir hatten im Oktober 2020 unsere

letzte Singestunde“, erzählt Horst

Schmeißer. Zu diesem Zeitpunkt war

man schon mit Hygienekonzept vom

„Eichenast“ weg in das Feuerwehrgerätehaus

gezogen, um beim Proben einen

vorgeschriebenen Abstand halten zu

können. Doch dann kam das endgültige

Der musikalische Leiter Andreas Tränkner

(r.) und der Vereinsvorsitzende

Horst Schmeißer

Die Mitglieder des Löbnitzer Männergesangvereins 1860 konnten sich wieder treffen.

Fotos: (Wsp) Nyari

Aus für eine damals nicht vorhersehbar

lange Zeit. Immerhin vergingen ganze

acht Monate, bis zum jetzigen Wiedersehen.

Man muss hinzufügen, dass

schon mit dem Lockdown im März

2020 das Vereinsleben ein erstes Mal

für mehrere Monate zum Erliegen kam.

Doch das ist vorerst Geschichte und

die Herren genießen das gemeinsame

Singen, das ihnen übrigens hervorragend

über die Lippen geht. Darüber

konnte sich Vereinsfreund Lothar

Schulz freuen, der zum 80. Geburtstag

ein Ständchen von acht Sangesbrüdern

erleben durfte. Dass der Chor

vierstimmig auf hohem Niveau daher

kommt, ist bekannt. Doch auch mit

einem nur achtköpfigen Ensemble genießt

ein Zuhörer den Klang von erstem

und zweitem Tenor sowie erstem und

zweitem Bass.

Jubilar Lothar Schulz ist seit 58 Jahren

Chormitglied und kann sich ein Leben

ohne Singen, das ihm sehr viel Freude

bereitet, kaum vorstellen. Auch Gunter

Müller zeigt sich erfreut, dass es nun

wieder möglich sei, sich zu treffen.

„Chorleben ist die angenehme Gemeinschaft

einer Gruppe von Menschen mit

gleichem Interesse, das Freude und

Entspannung bietet“, ist sich der Löbnitzer

sicher.

Eigentlich legt der Männergesangverein

mit einer Sommerpause eine

singestundenfreie Zeit ein und feiert

dann, wie oben erwähnt, den Saisonausklang.

Das ist Tradition, doch in

diesem Jahr geht es im Juli erst richtig

los. Ab diesem Monat wird wöchentlich

donnerstags, um 19.30 Uhr in das

Vereinslokal im „Eichenast“ geladen.

Interessierte sind gern gesehen.

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 13 - Jahrgang 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?