»feine adressen – finest« – Bremen 2 21

6,00 , 9 sfr | 40. Jahrgang
for 40 years
EDITION
II/2018 II/2021
Bremen / Weser-Ems
anzeige
Culture: Musikfest Bremen · Art: Hans Brockmöller
Luxury: Blaue Juwelen · Travel: Luxuriöse Weltreise
w w w . f e i n e a d r e s s e n . d e

HEIMVORTEIL.
Das Private Banking der
Sparkasse Bremen: hier zu Hause seit 1825.
Als echte Hanseaten agieren wir umsichtig
und solide. Über Generationen.

Inhalt
Inside
a regional
© Foto: Franck Juery © Foto: Senatspressestelle
© Foto: Tabbah
© Fotos: Rolls-Royce Motor Cars © Foto: Regent Seven Seas Cruises
Bremer Senatsweine Jahrgang 2020
Quatuor Cambini
Blaue Juwelen
Luxuriöse Weltreise
Rolls-Royce Sweptail
8a
14a
4b
34b
40b
finest gourmet
Von der Mosel an die Weser
From the Moselle to the Weser
8 a
finest culture
32. Musikfest Bremen 14 a
32nd Bremen Music Festival
finest art
Der Artist. Hans Brockmöller
The Artist. Hans Brockmöller
impressum
b international
finest luxury
Blaue Juwelen
Blue Jewels
finest fashion
Sommertrends 2021
Summer Trends 2021
finest living
Edle Deckmöbel
Fine Deck Furniture
finest gourmet
Rezept von Hendrik Otto
Recipe by Hendrik Otto
finest travel
In 132 Nächten um die Welt
Around the World in 132 Nights
finest lifestyle
Der ultimative Luxus
The Ultimate Luxury
17 a
10 a
4 b
8 b
16 b
20 b
34 b
40 b
Liebe Leserinnen und liebe Leser,
Sommer, Sonne und endlich wieder mehr
Frei heiten – was gibt es schöneres! Wir haben
vieles überwunden, verkraftet und gemeistert.
Viele Veranstaltungen fanden bisher
mit Erfolg statt. Die Seebühne an der
Wa ter front beglückte uns mit einem vielfältigen
Pro gramm und begeisterte viele Besucher.
Vom 28. August. bis 18. Sep tember
findet nun das Musikfest statt. Am 15. Okto
ber beginnt auch endlich wieder der Bremer
Freimarkt für 17 tolle Tage. Auch der
Weser park lockt mit Neuheiten, u.a. kulinarischer
Art. So haben das »The Ash« und das
»L’Osteria« dort neu eröffnet. Sollte es Sie
dennoch in die Ferne ziehen, dann ist diese
von unserem ausgezeichneten Bremen Airport
nicht weit. Fliegen Sie z.B. nach An talya,
Rhodos oder Porto! Lassen Sie uns das
Leben wieder genießen! Inspiration hierzu
bietet Ihnen diese Ausgabe von »feine
adressen – finest«. Ich wünsche Ihnen viel
Spaß beim Lesen und einen schönen Restsommer.
Bleiben Sie gesund!
Dear readers,
Summer, sun and finally more freedom again -
what could be better! We have overcome, coped
with and mastered many things. Numerous
events have taken place so far with great success.
The Music Festival and the Bremen Freimarkt
will begin shortly. The Weserpark also attracts
visitors with new additions, including culinary
ones such as »The Ash« and »L’Osteria«.
Should you still feel drawn to faraway places, fly
away via our excellent Bremen Airport! Enjoy
life again! For inspiration keep reading this
issue of »feine adressen – finest«. I wish you a
wonderful rest of the summer. Stay healthy!
Herzlichst Ihre /Sincerely yours
Doris Trautmann
Objektleitung Bremen/Weser-Ems

4 a | finest news
Gründungspreis 2021
Die Sparkasse und das Starthaus haben Gründer
aus Bremen für ihre Leistungen ausgezeichnet.
Mit 10.000 Euro hat die Sparkasse Bremen den diesjährigen
Bremer Gründungspreis dotiert. Die Jury
zeichnete damit das Start-up RoBoTec PTC GmbH aus,
eine Aus gründung des Bremer Pflanzenherstellers Bock Bio
Science. Die Jury überzeugte der Mut von Friederike und
Ste phan von Rundstedt, aus einem in dritter Generation
geführten Familienunternehmen eine Ausgründung zu wagen.
RoBoTec revolutioniert die Pflanzenvermehrung durch
eine inno vative Automatisierungslösung. Mit dem Bremer
Gründungspreis werden einmal im Jahr Menschen ausgezeichnet,
die besonders erfolgreich ein junges Unternehmen
in Bremen aufgebaut haben.
Stephan und Friederike von Rundstedt
Sparkasse Bremen has endowed this year’s Bremer Gründungspreis
(Bremen Start-Up Prize) with 10,000 euros. The jury awarded
the prize to the start-up RoBoTec PTC GmbH, a spin-off of the
Bremen-based plant manufacturer Bock Bio Science, which revolutionises
plant propagation with an innovative automation solution.
www.sparkasse-bremen.de · www.starthaus-bremen.de
Forschungsbeitrag
Universität Bremen an bedeutendem
Klimaprogramm beteiligt.
Bessere Vorhersagen für Luftqualität, Wetter und Klima:
Die Universität Bremen ist eine von elf Einrichtungen,
die den deutschen Beitrag zur EU-Forschungsinfrastruktur
ACTRIS bilden. Damit wird der Wissenschaftsstandort Bremen
in der deutschen Atmosphären- und Klimaforschung
erheblich gestärkt. In ACTRIS-D arbeiten viele bedeutende
Ak teu re der deutschen Atmosphärenforschung zusammen
– darunter Universitäten, außeruniversitäre For schungs einrich
tungen und Behörden. Die Universität Bremen ist an
der zentralen ACTRIS-Serviceeinrichtung CREGARS beteiligt
und wird drei Forschungsstationen betreiben. Ziel des
Projekts ist die Lieferung besserer Daten über kurzlebige
Atmosphären-Bestandteile.
Better forecasts for air quality, weather and climate: The University
of Bremen is one of eleven institutions that make up the German
contribution to the EU research infrastructure ACTRIS. This
significantly strengthens Bremen as a science location in German
atmospheric and climate research. www.uni-bremen.de
© Fotos: Tilo Arnhold, TROPOS

IHR GROSSER SPEZIALIST
FÜR TRAURINGE, BRAUTMODE, ABENDMODE
UND FESTLICHE HERRENANZÜGE!
Eines der größten Fachgeschäfte für Braut-, Abendund
Herrenmode in Deutschland. Bei uns erwartet
Sie auf einer Fläche von 2.000 m² eine Auswahl von
über 3.000 Braut- und Abendkleidern in sämtlichen
Stilrichtungen und mehr als 1.500 Herrenanzüge von
führenden internationalen Designern. Natürlich finden
Sie auch Cocktailkleider und Brautkostüme für die
standesamtliche Trauung in riesiger Auswahl bei uns.
Ergänzt wird unser Sortiment durch Trauringe, die sich
auszeichnen durch höchste Ansprüche in Bezug auf
Qualität, Verarbeitung und Tragekomfort.
Bitte vereinbaren Sie vorab Ihren Beratungstermin!
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!
IHR MODEHAUS HAVEKOST
26939 Ovelgönne bei Brake
Telefon: 04401- 98 0 98
www.modehaus-havekost.de

6 a | finest news
»Flughafen Check«
© Foto: Christian Ring
© Foto: Michael Jungblut
Das 7. Mal in Folge: Daumen hoch für den
Bremen Airport
Mit der Gesamtnote 1,7 schneidet der Flughafen
Bre men bei der alljährlichen Sicherheitsstudie der
Ver ei nigung Cockpit auch im Jahr 2021 – und damit bereits
das siebte Jahr in Folge – erneut als bester Airport in
Nord deutschland ab und liegt nur knapp hinter Leipzig/
Halle und München (beide 1,6) und gleichauf mit dem
Flug hafen Stuttgart. Einmal im Jahr beurteilt die Piloten-
Ge werk schaft alle deutschen Flughäfen mit nennenswertem
Passagieraufkommen. Dabei wird ein Augenmerk auf die
relevanten Aus stat tungs merk male aus der Sicht von Piloten
gelegt. Damit will die Vereinigung Cockpit Passagieren eine
Orientierungshilfe zur objektiven Sicherheitseinschätzung
von Flughäfen geben.
With an overall grade of 1.7, Bremen Airport is once again the best
airport in northern Germany in the annual safety study conducted by
the Vereinigung Cockpit in 2021 – and thus for the seventh year in a
row – and is only just behind Leipzig/Halle and Munich (both 1.6)
and on a par with Stuttgart Airport. www.bremen-airport.com
Neue Leitung
Oliver Rau wird neuer Geschäftsführer der
WFB für Marketing und Tourismus.
Intensiv und gründlich war der Auswahlprozess, nun hat er
zu einer gut überlegten Entscheidung geführt. Die Wirtschafts
förderung Bremen (WFB) hat ein neues Mitglied der
Geschäftsführung: Oliver Rau ist ab dem 1. Oktober 2021
zuständig für die Geschäftsbereiche Marketing und Tourismus.
Zuletzt war er fast vier Jahre bei der Stiftung Deutsche
Sporthilfe in Frankfurt tätig. Zuerst als Mitglied der
Geschäftsleitung, später als Vorstand. In seiner neuen Aufgabe
bei der WFB soll Oliver Rau kreative Marketingkonzepte
und eine übergeordnete Vermarktungsstrategie für Bremen
entwickeln und vorantreiben. Zu den Schwerpunkten seiner
Funk tion gehört auch die Weiterentwicklung und Um setzung
der Tourismusstrategie »Stadt und Land Bremen 2025«.
The selection process was intensive and thorough, and has now
resulted in a well-considered decision. Wirtschaftsförderung Bremen
(WFB) has a new member of the management board: as of October
1, 2021, Oliver Rau will be responsible for the Marketing
and Tourism divisions.
www.wfb-bremen.de
© Foto: privat

anzeige finest real estate | 7 a
Die Zukunft im Blick
Das Familienunternehmen SGB-Immobilien verfügt über langjährige Erfahrung im Kauf und
Verkauf von Immobilien.
Um im Immobiliengeschäft erfolgreich zu sein und
das Ziel beider Ver trags par teien gleichermaßen zu
realisieren, ist viel Fach wissen und Können gefragt. Die
SGB-Immobilien GmbH ist ein renommiertes Immo bilienunternehmen
mit Bremer Wurzeln, das beides vereint. Als erfolgreiches
Fa milien unternehmen mit langjähriger Er fahrung
bietet SGB-Immobilien in den Bereichen Immobilienbewertung,
Verkauf, Vermietung von Wohn- und Geschäftsgebäuden
sowie dem Eigenankauf von Im mo bilien ein breites Port folio
an Kom pe tenz. Hinter dem Ge schäfts führer Thomas Becker
steht ein fachkundiges Team aus Kundenberatern, Auszubildenden
und einem Sekretariat, das ideal aufeinander eingestellt
ist, um Kundenan liegen optimal zu bearbeiten und
bestmöglich zu beraten. Neben drei Standort in Bremen ist
SGB-Im mo bilien seit Kurzem auch in Hamburg vertreten.
Immobilien online
Um immer einen größtmöglichen Inter es sen ten kreis anzusprechen,
werden die Objekte der SGB-Immobilien GmbH
nicht nur in den Schau fenstern der Filialen angeboten, sondern
ergänzend professionell auf sämtlichen Immo bilien portalen
im Internet und der eigenen Web site offeriert. Wei terhin sind
auch virtuelle Rund gänge durch die Objekte online möglich,
so dass sich die Interessenten schon vorab einen besseren Eindruck
von der entsprechenden Im mo bilie verschaffen können.
Wohninvestment
Das Portfolio von SGB-Immobilien ist jedoch noch größer,
als die Homepage verspricht. Das Unternehmen ist
Die Filialen in Bremen
im Bereich Wohninvestment stark involviert. Wohnanlagen
und Grund stücke, beispielsweise in Hamburg, Berlin oder
Leipzig, werden nur vor Ort in den Filialen oder auf direkte
Nachfrage angeboten. Bei Interesse nehmen Sie bitte
Kontakt mit Ge schäfts führer Thomas Becker (E-Mail:
t.becker@sgb-immobilien.com) auf.
Focussed on the Future
SGB-Immobilien GmbH is a renowned real estate company with
roots in Bremen that combines expertise and skill. As a successful family
business with many years of experience, SGB-Immobilien offers a
broad portfolio of expertise in the areas of property valuation, sales, letting
of residential and commercial buildings as well as the purchase of
properties for its own account. The company is also heavily involved
in the residential investment sector. Residential complexes and plots,
for example in Hamburg, Berlin or Leipzig, are offered locally in the
branches or on direct demand. If you are interested, please contact Managing
Director Thomas Becker (e-mail: t.becker@sgb-immobilien.com).
Lloydpassage 36-38, 28195 Bremen Buntentorsteinweg 35, 28201 Bremen Woltmershauser Straße 95, 28197 Bremen
SGB-Immobilien GmbH · Lloydpassage 36-38 · 28195 Bremen · +49 (0)421.33 02 690
Alsterufer 10 · 20354 Hamburg · +49 (0)40.411 728 01
info@sgb-immobilien.com · www.sgb-immobilien.com

8 a | finest gourmet
Von der Mosel an die Weser
Vorstellung des Bremer Senatsweins aus dem Jahrgang 2020
Gemeinsam mit dem Bremer Ratskeller und dem dann ein bei Weinsammlern hoch geschätzter Riesling, der
Martinshof hat Sozial-Staatsrat Jan Fries Ende Juli in sehr limitierter Auflage verkauft wird. »Ganz typisch
im KWADRAT den aktuellen Jahrgang des Senatsweins Mosel, ein unverwechselbarer Wein, der nicht kopierbar im
aus dem Bremer Ratskeller präsentiert: einen trockenen Geschmack ist«, hob Ratskellermeister Krötz hervor und
und einen feinherben Riesling aus der Spitzensteillage schwärmte vom »Gaumenspektakel auf der Zunge«. Von
»Erdener Treppchen« in Erden an der Mosel. Mit dabei waren
Ratskellermeister Karl-Josef Krötz, Werkstatt Bremen- Riesling) und 1.000 Flaschen (Riesling trocken) zu kaufen.
dem aktuellen Jahrgang gibt es 1.300 Flaschen (feinherber
Ge schäftsführer Johann Horn, der Winzer Stefan Justen als Jede Flasche kostet 12,50 Euro und ist im Ratskeller sowie
Vor sitzender des Fördervereins Römerkelter Erden e. V. sowie den Verkaufsstellen des Martinshofs erhältlich.
Beschäftigte des Bremer Martinshof.
Der Bremer Ratskeller leistet
seit mehr als 600 Jahren einen
bedeutenden Beitrag zur Weinkultur
in Deutschland.
Staatsrat Jan Fries lobte den Senatswein und bedankte sich
für die Zusammenarbeit von Ratskeller und Martinshof.
»Die Zusammenarbeit der beiden Einrichtungen ist für alle
ein großer Gewinn und zugleich ein Aushängeschild für die
deutsche Weinkultur«.
Der Bremer Senatswein wird im »Bremer Weinberg« von
den Steilhängen des »Erdener Treppchen« in Erden an der
Mosel erzeugt. Beschäftigte des Martinshofs unterstützen
den Winzer vor Ort bei der Weinlese. Aus den Trauben wird
From the Moselle to the Weser
Together with the Bremen Ratskeller and the Martinshof, State
Councillor for Social Affairs Jan Fries presented the current vintage
of Senate wine from the Bremen Ratskeller at KWADRAT at
the end of July: one dry and one off-dry Riesling from the top
vineyard »Erdener Treppchen« in Erden on the Moselle. Also present
were the master cellarer Karl-Josef Krötz, Werkstatt Bremen
managing director Johann Horn, the winemaker Stefan Justen as
chairman of the association Römerkelter Erden e. V.
The Bremen Senatswein is produced in the »Bremer Weinberg«
from the steep slopes of the »Erdener Treppchen« in Erden on the
Moselle. Employees of Martinshof support the winemaker on site
with the grape harvest. The grapes are then turned into a Riesling
that is highly prized by wine collectors and sold in very limited
editions.www.ratskeller.de
© Fotos: Senatspressestelle
Senatswein Jahrgang 2020
Ratskellermeister Karl-Josef Krötz präsentierte den neuen Senatswein.

anzeige finest gourmet | 9 a
Wein und Kunst
Spendenübergabe an den Martinshof und an das DRK-Sozialwerk Bernkastel-Wittlich
Im Jahr 2018 wurde die Weinlese im »Bremer Weinberg« Wine and Art
durch ein ganz besonderes Kunstprojekt mit dem
Thema »Bremer Stadtmusikanten besuchen die Weinberge
an der Mosel« ergänzt. So traf sich das Team der Werkstatt
Bremen mit Mitarbeitern des DRK-Sozial werks Bernkastel-
Wittlich im Weinberg an der Mosel. Ge mein sam wurde mit
Pastellkreide,Acrylfarben, Aquarellfarben und Schablonen
der Stadtmusikanten gearbeitet – es entstand eine Vielzahl
ganz unterschiedlicher Bilder. Damit war der Grundstein
für »Art brut im Erdener Treppchen« gelegt. Versteigert
wurden die Kunstwerke vom Initiator des Projektes Stefan
Justen, Vorsitzender des Fördervereins Römerkelter Erden
e. V. Im Jahr 2019 hat das Team außerdem Skulpturen entworfen,
die im Kletterwanderweg des »Erdener Treppchen«
an der Mosel als Dauerausstellung aufgestellt wurden. Der
Erlös der Projekte in Höhe von 6.000 Euro wurde nun mit
jeweils 3.000 Euro aufgeteilt und an das DRK-Sozialwerk
Bern kastel-Wittlich sowie an den Martinshof in Form eines
Schecks überreicht.
15 Jahre Bremer Senatskonfitüren
Lokal – Liebevoll – Lecker
Mit Passion und Herz, größter Sorgfalt und Knowhow
entstehen seit 15 Jahren in der Manufaktur des
Martinshofs Köstlichkeiten für Jung und Alt.
Modernes Handwerk sowie zeitgemäße
Förderung und Teilhabe von mehr als 30
Men schen mit Behinderung zeichnen den
Be trieb aus, ebenso wie die Verwendung
bester Zutaten aus der Region. Die schonende
Verarbeitung und der pure Geschmack
machen die Senatskonfitüre so
lecker und heiß begehrt.
Zum Jubiläum gibt es in den Shops ab
August Kürbis-Orange-Kokos mit Chili.
Im August 2006 äußerten Mit ar beiter:Innen
des Martinshofs im Rat haus
den Wunsch, der Senat möge zu seinem
Früh stück statt der Konfitüre aus der
Nähe von Lübeck eine hanseatisch-bremische
Konfitüre servieren. Der Senat
verkostete das verlockende Angebot des
In 2018, the grape harvest in the »Bremen Vineyard« was complemented
by a very special art project with the theme »Bremen
Town Musicians visit the vineyards on the Moselle«. The proceeds
of the projects amounting to 6,000 euros have now been divided
into 3,000 euros each and presented to the DRK-Sozialwerk
Bernkastel-Wittlich and to the Martinshof.
www.werkstatt.bremen.de
www.martinshof-shop.de
Scheckübergabe mit Winzer Stefan Justen (r.) und
Wilfried Hautop (l.) von der Stiftung Martinshof
Martinshofs, war überzeugt von der Qualität der Konfitüren
und gestattete den Namen »Bremer Senatskonfitüre«.
www.werkstatt-bremen.de

10 a | finest hotel
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel)
Tel. 03327.57 21-0 · Fax 03327.57 21-250
info@schwarzer-verlag.de · www.feineadressen.de
Alle Ausgaben zum virtuellen Blättern
finden Sie im Internet unter:
www.feineadressen.de
Hotelübergabe: Johannes Hennigfeld
(Geschäftsführer Baum Hotelbetriebe GmbH, l.)
und Rick van Erp (CEO Odyssey Hotel Group)
Neues Management
Die Odyssey Hotel Group übernimmt das Courtyard by Marriott in der
Hansestadt.
Seit dem 1. Juli 2021 managt die niederländische
Hotel manage ment gesellschaft
Odyssey Hotel Group das zentral
gelegene Hotel Courtyard by Marriott in
der Bremer Innenstadt. Direkt am Hauptbahn
hof gelegen, entdecken die Gäste
hier die Kombination aus Tradition und
Moderne.
Das historische Gebäude von 1913 – ehemals
zugehörig zum Norddeutschen Lloyd –
diente in früheren Zeiten als Zwisch en station
vieler europäischer Auswanderer auf
dem Weg in die Neue Welt. Heute bietet
das Courtyard by Marriott mit 155 Zimmern
und Suiten Menschen aus aller Welt
ein angenehmes Zuhause auf Zeit.
»Nach 11 Jahren dürfen wir das Hotel von
der Baum Hotelbetriebe GmbH übernehmen.
Sie haben ein wunderschönes Hotel
aufgebaut und sehr gut auf Kurs gebracht,
das werden wir fortsetzen. Ich freue mich
zudem darüber, dass wir jetzt in Bremen
vertreten sind«, sagt Rick van Erp, CEO der
Odyssey Hotel Group.
New Management
Since July 1, 2021, the Dutch hotel management
company Odyssey Hotel Group has been
managing the centrally located hotel Courtyard
by Marriott in Bremen’s city centre. Located
directly at the main railway station, guests here
discover a combination of tradition and modernity.
The historic building from 1913 served in
former times as a stopover for many European
emigrants on their way to the New World.
www.odysseyhotels.nl · www.marriott.de
Objektleitung Doris Trautmann
Bremen/ Tel. 0421.32 68 71
Weser-Ems Mobil 0173.717 53 95
TrautmannL@aol.com
Redaktion
Fotos Bremen
Stina Schönefeld
Maria Lehmann
redaktion@schwarzer-verlag.de
Doris Trautmann
Verleger/
Geschäftsführung Thomas Wilhelm Schwarzer
Verlagsleitung
Julia Schwarzer
Business Markus Strasser
Development Mobil 0163.612 02 54
Anzeigenverwaltung
Sales National
Produktion
Grafik/Layout
Vertrieb
Druck
Kati Volkmer
(verantw.f.Anz.i.S.d.P.)
Tel. 03327.57 21-260
Fax 03327.57 21-280
anzeigen@schwarzer-verlag.de
sales@feineadressen.de
produktion@schwarzer-verlag.de
Sabine Ritschel
Luca Elias Müller
vertrieb@schwarzer-verlag.de
Neef+Stumme GmbH,
Wittingen
Der nationale Teil von »feine adressen – finest«
ist IVW-geprüft und erscheint in folgenden
Ausgaben: Berlin/Potsdam, Bremen/Weser-
Ems, Düsseldorf/RheinRuhr, Frankfurt/
Rhein-Main, Hamburg, Metropolregion
Hannover, Köln/Bonn/Rhein-Ahr, München/Bayern,
Metropol region Nürnberg, Reutlingen/Tübingen/
Zollernalb, Stuttgart. Im Wechsel erscheinen außerdem
die Ausgaben: Bodensee, Leipzig/Sachsen. Weitere
Ausgaben: Gästeführer, HEALTH – Das Gesund heitsmagazin
Ihrer Region, finest. Alle Ausgaben finden Sie im
Internet unter: www.feineadressen.de
© Copyright by Ewald Schwarzer Verlag e.K.
Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer
© Fotos: Odyssey Hotel Group
Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des
Verlages. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per CD,
E-Mail) können seitens der Anzeigen ab teilung nicht korrigiert
werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer,
stilistischer, inhaltlicher wie graphischer Form,
haftet ausschließlich der Auftrag geber bzw. die beauftragte
Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr. Erfüllungsort
ist Werder, Gerichtsstand ist Potsdam.
ISSN 1869-3288
feine adressen-finest Bremen/Weser-Ems erscheint
4x jährlich.
Gültige Anzeigenpreisliste: Januar 2021
Preis pro Einzelheft: 6,00 Euro, Abonnementpreis:
28,50 Euro inkl. Versandkosten und MwSt.

© Foto: Carolin Hinz / BTZ Bremer Touristik-Zentrale © Foto: BTZ Bremer Touristik-Zentrale (www.bremen-tourismus.de)
Ischa
Freimaak!
Der 986. Freimarkt steht an.
Am 15. Oktober 2021 soll es zum
986. Mal heißen: »Ischaa Freimaak!«
Nach dem die Veranstaltung im letzten Jahr
ausfallen musste, sollen sich auf der Bürgerweide
und in der Innenstadt in der zweiten
Ok to berhälfte wieder die Karussells drehen.
Für 17 tolle Tage darf dann wieder auf
dem größten Volksfest des Nordens gefeiert
werden. Einen Wermutstropfen gibt es allerdings:
Der traditionelle Umzug zur Halbzeit
findet in diesem Jahr nicht statt.
On October 15, 2021, it will be »Ischaa Freimaak!«
for the 986th time. After last year’s
event had to be cancelled, the merry-go-rounds
on Bürgerweide and in the city centre will be
turning again in the second half of October this
year. The biggest fair in the north will then be
open again for 17 great days. However, there is
one downer: the traditional parade at half-time
will not take place this year.
www.freimarkt.de
© Foto: Ingrid Krause / BTZ Bremer Touristik-Zentrale
© Foto: Carolin Hinz / BTZ Bremer Touristik-Zentrale

12 a | finest golf
Golfclubs der Region
Rund um Bremen finden sich einige interessante Golfplätze und -clubs, die zu einer Runde auf dem
Grün einladen. Genießen Sie die friedliche Natur bei einer Partie Golf auf den weitläufigen Anlagen.
Golfclub am Meer Bad Zwischenahn e.V.
Eingebettet in die Parklandschaft des Ammerlandes (wenige
hundert Meter vom Zwischenahner Meer entfernt) befindet
sich die 18-Loch Meisterschaftsanlage des Golf clubs am Meer.
Ansprechend gestaltete Biotope und viele helle Bunker sind
die Charakteristika in dem abwechslungsreich modellierten
Gelände. Das Clubhaus verfügt über einen gemütlichen Winter
garten sowie eine Terrasse, die zum Verweilen einladen.
© Foto: Golf Gut Hainmühlen © Foto: PAR Verlag
Golfclub Worpswede e.V.
Eingebettet inmitten der weitläufigen Natur, bestehend aus
Moorlandschaften und schönen Wäldern, liegen auf einer
Fläche von 85 ha die anspruchsvollen und variantenreichen
Golfbahnen (18 Löcher) vom Golfclub Worpswede. Ob als
Einsteiger, Mitglied oder Gast, der Club bietet hier jedem die
Möglichkeit, sich in der freien Natur »spielend« fit zu halten.
Embedded in the midst of extensive nature, consisting of moorland
and beautiful forests, the 85 ha large area of the Golfclub
Worpswede offers challenging and varied golf courses (18 holes).
Whether you are a beginner, a member or a guest, the club offers
everyone the opportunity to play in the great outdoors.
www.golfclub-worpswede.de
Not far from the Zwischenahner Meer, you find the 18-hole
championship course of the golf club. Appealingly designed biotopes
and many bright bunkers are the characteristics of the course.
www.golfclub-am-meer.de
Golf Gut Hainmühlen
Der Golfplatz (18 Löcher) auf Gut Hainmühlen ist für seine
gepflegten Grüns, seine hervorragende Beschaffenheit sowie
seine traumhafte Natur bekannt. Die Anlage, mit neun
Bahnen in einem Wie sen grund und neun Bahnen auf hügeligem
Geestrücken, ist abwechslungsreich und für Spieler
jeden Niveaus geeignet.
The golf course (18 holes) at Gut Hainmühlen is known for
its well-kept greens, its excellent condition as well as its fantastic
nature. The course, with nine holes in a meadow ground and nine
holes on a hilly geest ridge, is varied and suitable for players of all
levels.
www.golf-hainmuehlen.de
© Foto: Klaus Lampe

12
Golfen in &
um Bremen
13
11
Hier finden Sie eine Auswahl an
Golfplätzen in Bremen und Umland,
die sportliches Vergnügen mit einem
Naturerlebnis kombinieren. Erleben Sie
die individuellen Anlagen mit spannenden
Herausforderungen.
Golfing in & around Bremen
2
1
Here you find a selection of golf courses in
Bremen and the surrounding area. Discover
the courses and their exciting challenges.
14
3
15
4
20
10
16
18
17
5
6
7
Alle Angaben ohne Gewähr
19
8
9
1) Golfclub Worpswede
Giehlermühlen · 27729 Vollersode
Tel.: +49 (0) 4763.73 13
Platz: 18 Löcher · Clubausweis + HC 36
2) Platz »Garlstedter Heide«
Am Golfplatz 10
27711Garlstedt/Osterholz-Schambeck
Tel.: +49 (0) 4795.95 33 16
Platz: 18 Löcher · Clubausweis + HC 36
3) Golfclub Bremer Schweiz e.V.
Wölpscher Straße 4 · 28779 Bremen
Tel.: +49 (0) 421.6 09 53 31
4) Golf Park an der Lesum
Lesumbroker Landstr. 70
28719 Bremen · Tel.: +49 (0) 421.9 49 34-0
Platz: 18 Löcher
9) Golf Club Verden e.V.
Holtumer Straße 24 · 27283 Verden/Walle
Tel.: +49 (0) 4230.14 70
Platz: 27 Löcher · Clubausweis + HC 54
10) Golf Club Wümme/Rotenburg
Hof Emmen Westerholz
27383 Scheeßel · Tel.: +49 (0) 4263.9 30 10
Platz: 27 Löcher · Clubausweis + HC 45
11) Golfclub Gut Hainmühlen
Am Golfplatz 1 · 27624 Geestland
Tel.: +49 (0) 4708.92 00 36
Platz: 18 Löcher · Clubausweis + HC 54
12) Küsten-Golfclub »Hohe Klint«
Hohe Klint 32 · 27478 Cuxhaven/Altenwalde
Tel.: +49 (0) 4723.27 37
Platz: 18 Löcher · Clubausweis + HC 54
17) Golf in Hude
Lehmweg 1 · 27798 Bremen/Hude
Tel.: +49 (0) 4408.92 90 90 · Platz: 18 Löcher
18) Golfclub Hatten
Hatter Lanstraße 34 · 26209 Hatten
Tel.: +49 (0) 4481.88 55 · Platz: 9 Löcher
19) Golf Club Wildeshausen
Spasche 5 · 27793 Wildeshausen
Tel.: +49 (0) 4431.12 32 · Platz: 9 Löcher
20) Golfclub Lilienthal
1, Landwehrstraße 20 · 28865 Lilienthal
Tel.: +49 (0) 4298.69 70 69
Platz: 18 Löcher
5) Club zur Vahr, City-Platz
Bürgermeister-Spitta-Allee 34
28329 Bremen · Tel.: +49 (0) 421.20 44 80
Platz: 9 Löcher · Clubausweis + HC 36
13) Golfclub Wilhelmshaven
Mennhausen 5 · 26419 Schortens
Tel.: +49 (0) 4423.98 59 18
Platz: 18 Löcher · Clubausweis
6) Golf-Club Oberneuland
Heinrich-Baden-Weg 3
28355 Bremen · Tel.: +49 (0) 421.20 52 91 99
Platz: 18 Löcher · Clubausweis
7) Achimer Golfclub
Roedenbeckstraße 55 · 28832 Achim
Tel.: +49 (0) 4202.9 74 00
Platz: 18 Löcher · Clubausweis + HC 36
14) Golfclub am Meer
Ebereschenstr. 10
26160 Bad Zwischenahn
Tel.: +49 (0) 4403.6 38 66
Platz: 18 Löcher · Clubausweis
15) Oldenburgischer Golfclub
Wemkenstraße 13 · 26180 Rastede
Tel.: +49 (0) 4402.72 40 · Platz: 18 Löcher
8) Golfclub Syke
Schultenweg 1 · 28857 Syke Okel
Tel.: +49 (0) 4242.82 30
Platz: 27 Löcher + HC 36
16) Golfclub Oldenburger Land
Hatter Straße 14 · 26209 Hatten
Tel.: +49 (0) 4482.82 80
Platz: 18 Löcher

14 a | finest culture
Drei Wochen voller Musik
Das 32. Musikfest Bremen startet am 28. August rund um den illuminierten Marktplatz.
Nach Monaten einer analogen kulturellen Zwangs entwöhnung
lockt nun endlich wieder die Ver heiß ung
auf vielfältige musikalische Entdeckungsreisen – live, authentisch,
hautnah! Ob populäre Meisterwerke oder spannende
Ra ri täten, ob etablierte Stars ihrer Zunft oder vielversprechende
Newcomer, das 32. Musikfest Bremen verspricht
exquisiten Musikgenuss.
Vom 28. August bis zum 18. September bieten 47 Konzerte
Musik von der Renaissance bis zur Gegenwart in Bremen,
Bremerhaven und ausgewählten Spielstätten im Nordwesten.
Die Eröffnung
Der Eröffnungsabend »Eine große Nachtmusik« findet zeitlich
und räumlich entzerrt statt, der aufregende Mix aus Stilen,
Epochen und Genres bleibt dabei jedoch erhalten. An 9
Spiel stätten rund um den illuminierten Marktplatz werden je
9 Kon zerte à 60 Minuten zeitversetzt in zwei Zeit schienen
gespielt.
Ein hochkarätiges Programm
Zu den hochkarätigen Darbietungen des Festivals zählen
zwei Klavierabende mit Daniil Trifonov, eine franko-flämische
Vokalnacht mit The Tallis Scholars, ein Strauss-
Tschaikowski-Programm mit Diana Damrau, der Deutschen
Kam mer philharmonie Bremen und Jérémie Rhorer, das
multimediale »Pastoral for the Planet«-Projekt rund um
Beethovens »Pastorale«-Sinfonie von Carlus Padrissa und
seinem Künstlerkollektiv La Fura dels Baus, ein Programm
zum Orpheus-Mythos mit Rolando Villazón, Christina
Pluhar und L’Arpeggiata sowie Gastspiele des diesjährigen
Musikfest-Preisträgers Philippe Herreweghe mit dem
Collegium Vocale Gent und dem Orchestre des Champs-
Elysées. Das Abschlusskonzert gestalten Teodor Currentzis
und das SWR Symphonieorchester. Zusätzlich bürgt die
Reihe Musikfest Surprise für neue musikalische Grenzüber
schreitungen und unerwartete Brückenschläge in der
Überseestadt, während das Arp-Schnitger-Festival erneut das
Orgelparadies rund um Bremen in den Fokus rückt. Des
Weiteren ist das Musikfest wieder mit Konzerten im Nordwesten
zu Gast, so etwa in Cloppenburg, Friesoythe, Jever,
Löningen, Oldenburg, Papenburg, Varel, Verden, Rastede oder
Westerstede.
Three Weeks Full of Music
After months of analogue cultural forced deprivation, the promise
of diverse musical journeys of discovery finally beckons again - live,
authentic, up close! Whether popular masterpieces or exciting rarities,
whether established stars of their guild or promising newcomers,
the 32nd Bremen Music Festival promises exquisite musical
enjoyment.
From August 28 to September 18, 47 concerts offer music from
the Renaissance to the present in Bremen, Bremerhaven and
selected venues in the northwest.
On the opening evening, »A Great Night Music«, 9 concerts of
60 minutes each will be played at 9 venues around the illuminated
market square.
www.musikfest-bremen.de
© Fotos: Jean-Baptiste Millot; Marco Borggreve; Jo Buckley; Mario Leko; Franck Juery; Orchestre des Champs Elysées; E. Zika
Laurence Equilbey
Vox Luminis
Orchestre des Champs Elysées
Kristian Bezuidenhout
John Butt (Dunedin Consort) Quatuor Cambini Franz Ensemble

anzeige finest title | 15 a
© Fotos: Felix Broede, Bernhard Musil, Julia Wesely, Grégory Massat, Sim Canetty-Clarke, Dominik Ketz, Kaupo Kikkas
Endlich wieder live
Klassische Sternstunden mit den Bremer Philharmoniker
»
Endlich« ist eines der Worte, das man derzeit besonders
gern und häufig im Klassikbetrieb verwendet. Endlich
öffnen die Konzertsäle, endlich füllen klassische Konzerte
wieder die Veranstaltungskalender, endlich bereichert klassischer
Kulturgenuss wieder den Alltag, endlich kehren die
großen Orchester zurück auf die Bühne – so auch die Bremer
Philharmoniker!
Anfang September beginnt die neue Konzertsaison des
legendären Bremer Orchesters, das in drei Jahren seinen
200. Geburtstag feiern wird. Direkt zu Beginn stehen zwei
Kon zerte im Rahmen des Musikfest Bremen auf dem Programm
– eine Soirée im hippen urbanen Hot spot, dem Tabak
quar tier, und große Symphonik mit Werken von Brahms
und Tschaikowski in der Bremer Glocke. Ende Sep tem ber
startet das Orchester dann mit seiner Phil har mo ni schen
Konzertreihe. Auf dem Programm stehen u.a. Kurt Weills
beschwingt-freche Dreigroschenmusik und Beethovens
4. Sym phonie und zu Gast der österreichische Shooting-
Star am Violinenhimmel, Emmanuel Tjeknavorian – genau
das richtige Programm für Chefdirigent Marko Letonja.
Ein kleiner Ausblick auf die weiteren Konzerte: opulenter
Or ches terklang bei Rimskij-Korsakovs »Scheherazade«, der
nordische Mythos »Peer Gynt« von Edvard Grieg, Klassik
mal ganz anders mit dem Signum Saxophon Quartett, ein
Tête á Tête der Superlative am Flügel – Weltstar Marc-
André Hamelin mit Brahms Klavierkonzerten, die Wie derentdeckung
der Komponistin Melanie Bonis, das »Deutsche
Re quiem« mit dem Norddeutschen Figuralchor und ein
märchenhafter »Zauberlehrling« von Paul Dukas.
Die Bremer Philharmoniker freuen sich auf großartige
Gast solisten wie Frank Peter Zimmermann, Harriet Krijgh,
Mahan Esfahani oder das Duo Igudesman & Joo, spannende
Gast di ri genten wie Hossein Pishkar, Marco Comin, Jessica
Cottis, Yoel Gamzou oder Patrick Hahn – und vor allem auf
das Wie dersehen mit dem Publikum!
Finally Live Again
The new concert season of the legendary Bremen orchestra, which
will celebrate its 200th birthday in three years, starts at the beginning
of September. The Philharmonic Concert Series will start at
the end of the month. The programme includes Kurt Weill’s Threepenny
Music and Beethoven’s Symphony No. 4. Please check
online for the entire programme of the season.
Konzert-Programme bis Dezember 2021
26./27./28.09. · »Von Welterfolgen und schweren Geburten«
29.09. · »Heiter bis wolkig«
10./11.10. · »Kokette Schwärmereien«
15./16.11. · »Pamphlete für das Leben«
12./13./14.12. · »Winterzauber«
15.12. · »Märchenhaft nordisch«
Bremer Philharmoniker · Plantage 13 · 28215 Bremen
Tel. +49 (0)421.62 67 30 · info@bremerphilharmoniker.de · www.bremer-philharmoniker.de
Harriet Krijgh
Mahan Esfahani
Igudesman & Joo
Marc-André Hamelin
Marco Comin
Jessica Cottis
Marko Letonja

16 a | finest culture
Künstlerfreunde
Der weltberühmte Maler Édouard Manet gilt als einer
der Väter des Impressionismus, der malende Kunstkri
tiker Zacharie Astruc ist heute hingegen weitgehend
unbekannt. Ihre ungewöhnliche Freundschaft steht nun im
Mit tel punkt der Ausstellung »Manet und Astruc. Künst lerfreun
de« in der Kunsthalle Bremen, die vom 23. Oktober
2021 bis zum 27. Februar 2022 zu sehen ist.
© Musées de Laval
The friendship of the world-famous painter Édouard Manet, one
of the fathers of Impressionism, and the painting art critic Zacharie
Astruc is the focus of the exhibition »Manet and Astruc. Artist
Friends« at the Kunsthalle Bremen, which runs from October 23,
2021 to February 27, 2022. www.kunsthalle-bremen.de
Moderne Klassiker
Amerikanische Mythen und deutsche Lebens wirklich
keit, unterschiedliche Generationen und verschiedene
Wel ten – in der bis zum 31. Oktober laufenden
Aus stellung »Peter Piller – Richard Prince« begegnen sich
in der Weserburg Museum für moderne Kunst zwei höchst
eigenwillige künstlerische Werke, die das Leben und Denken
in und mit Bildern beispielhaft vorführen.
American myths and the reality of German life, different generations
and different worlds – in the exhibition »Peter Piller – Richard
Prince«, which runs until October 31, two highly idiosyncratic artistic
works meet at the Weserburg Museum für Moderne Kunst, exemplifying
life and thought in and with images. www.weserburg.de
© Fotos: Tobias Hübel
Alle hießen Michael
B
aby-Boomer-Geschichten aus der Zeit von Bun deswehr-Parka,
Pril-Blumen und »ZDF-Hitparade« bis
hin zu Bandsalat, Cola-Fete und BRAVO-Starschnitt gemixt
mit ganz persönlichen Songs und Musikerinnerungen
ergeben ein sehr persönliches Solo-Programm von Dirk
Böhling, bei dem er von Piano, Cello und Gitarre sowie von
einer Sängerin begleitet wird. Dabei liest der Schauspieler
und Entertainer nicht nur aus seiner erfolgreichen Ko lumnen
sammlung »Alle hießen Michael außer Stefan, der hieß
Thomas«, die nun schon in der dritten Auflage erschienen
ist. Er nimmt sein Publikum mit auf eine kleine Zeitreise, die
wohl den meisten seiner Zuhörerschaft bekannt vorkommen
dürfte. Ein Abend voller »Ach-ja-Erlebnisse« aber auch ein
sehr persönlicher »Böhling-Abend«!

finest art | 17 a
Sonderausstellung
Hans Brockmöller: Chronist der bremischen Häfen
Der In dus trie fotograf Hans Brockmöller (1911-1977)
dokumentierte fast drei Jahrzehnte die Arbeit, die
Men schen und die In fra struktur in den Bremer Häfen. Seine
frühen Bilder zeigen die Zerstörungen Bremens am Ende
des Zweiten Weltkriegs und halten die neu entstehende
moderne Architektur der Stadt fest. Das Hafenarchiv und das
Ge schichtskontor des Kulturhauses Walle zeigen mit dem
Ha fen museum Speicher XI noch bis zum 17. Oktober die
Dop pel ausstellung »Der Artist. Hans Brockmöller, Fotografie
1945-1974«. Für die Schau im Hafenmuseum wurden Fotografien
ausgewählt, die die Blütezeit der bremischen Häfen
dokumentieren, während der Fokus für die Aus stel lung im
Kul turhaus Walle auf dem Wiederaufbau Bremens, liegt.
The industrial photographer Hans Brockmöller (1911-1977)
documented the work, the people and the infrastructure in the ports
of Bremen for almost three decades. Until October 17, 2021, the
Hafenmuseum Speicher XI shows the exhibition »The Artist.
Hans Brockmöller, Photography 1945-1974«.
www.hafenmuseum-speicherelf.de
Fotos: Hans Brockmöller © Kulturhaus Walle Brodelpott Slg. Brockmöller

anzeige
Abbildungen können abweichen, Preisänderungen/Druckfehler vorbehalten, Foto: Reisemobil, Flugzeug: Fotolia
Shop: www.oxycare.eu
Sauerstoffversorgung
– Stationär, mobil oder flüssig z.B.:
SimplyGo, mit 2 l/min D a u e r fl ow
SimplyGo Mini, ab 2,3 kg
Inogen One G5, ab 2,15 kg
Inogen One G4, ab 1,27 kg
Platinum mobile POC1, ab 2,2 kg
Inogen One G5
neues Modell mit 6 Stufen
ab 2. 195,00 € *
Aktionpreis SimplyGo
- mit Dauerflow -
2. 945,00 € *
Schlafapnoe
CPAP/autoCPAP/BiLevelST z.B.:
DeVilbiss SleepCube
Löwenstein PrismaLine
ResMed AirSense 10 AutoSet
Für die Reise:
Transcend 3 mini autoCPAP nur 426g
Gesundheit & Wellness
OXY-Hydrogen Wasserspender
Mit molekularem Wasserstoff:
• Stärkung des Immunsystems*
• Kann Nebenwirkungen einer
Krebstherapie reduzieren*
*Infos und Studien auf unserer
Website: www.oxycare-gmbh.de
ab 585,00 € *
Der neue
Trend aus Asien !
Wird dort auch bei
CORONA eingesetzt*
Einführungspreis
1.779,00 €
Besuchen Sie unser neues Mobilitätscenter
im Bremer Weserpark
E-Mobile, E-Rollstuhl, & Rollatoren
SOLAX Mobie,
das faltbare E-Mobil - nur 23 kg
• Geschwindigkeit 6 km/h
• Vollgummi-Räder
• Reichweite 15 km
Aktionspreis
2.490,00 € *
Verschiedene Elektro-Mobile
Diverse Rollatoren
ab 1.695,00 €
ab 89,00 €
*solange der
Vorrat reicht Finger-Pulsoxymeter 29,95 € *
OXYCARE GmbH Medical Group
Fon 0421-48 99 6-6 • Fax 0421-48 99 6-99
www.oxycare-gmbh.de • www.oxycare.eu
Abbildungen können abweichen, Preisänderungen/Druckfehler vorbehalten, Foto: Reisemobil, Flugzeug: Fotolia
Spendenübergabe
Shop: www.oxycare.eu
Die Sauerstoffversorgung
OxyCare Medical Group sagt Danke.
– Stationär,
F
mobil oder flüssig z.B.:
SimplyGo, ast schon mit traditionell 2 l/min Ddurften a u e r fl owsich auch dieses Jahr die
SimplyGo gemeinnützigen Mini, ab Organisationen 2,3 kg KlinikClowns e.V., das
Kin Inogen der hospiz One Löwenherz G5, ab 2,15 e.V. kg und von der Friedehorst Stiftung
Inogen das ambulante One G4, Kinderhospiz ab 1,27 kg Jona sowie das Haus Mara
für Platinum schwerstbehinderte mobile POC1, Kinder ab 2,2 über kg eine Spende von der
OxyCare Medical Group freuen. Anlässlich des 20-jährigen Jubi
läums der KlinikClowns erfolgte die Spendenübergabe Ende
Juli
Schlafapnoe
mit einer durch den Firmengründer Peter Peschel aufgestockten
Spendensumme von insgesamt 30.000 Euro im neu
CPAP/autoCPAP/BiLevelST z.B.:
eröffneten OxyCare Mo bi li tätsCenter im Bremer Weserpark.
DeVilbiss SleepCube
Besonders in der anhaltenden Pandemie, die vielen betroffenen
Familien, Kindern und Angehörigen den Alltag noch
Löwenstein PrismaLine
ResMed AirSense 10 AutoSet
mehr erschwert, möchte die OxyCare Medical Group durch
Für die Reise:
finanzielle Unterstützung diese Alltagssorgen soweit möglich
Transcend 3 mini autoCPAP nur 426g
ein bisschen reduzieren und diese so hilfreichen Vereine und
Organisationen
Gesundheit
in ihrer
& Wellness
täglichen Arbeit unterstützen. Damit
sagt OxyCare Danke für den meist ehrenamtlichen Einsatz
OXY-Hydrogen Wasserspender
und Danke, dass es solche Menschen gibt – sie werden gebraucht
und sind
Mit molekularem Wasserstoff:
unbezahlbar.
• Stärkung des Immunsystems*
• Kann Nebenwirkungen einer
Krebstherapie reduzieren*
Donation Handover
Inogen One G5
neues Modell mit 6 Stufen
ab 2. 195,00 € *
Aktionspreis
2.490,00 € *
Aktionpreis SimplyGo
- mit Dauerflow -
2. 945,00 € *
ab 585,00 € *
Der neue
Trend aus Asien !
Wird dort auch bei
CORONA eingesetzt*
Einführungspreis
1.779,00 €
It has become *Infos und almost Studien a tradition: auf unserer this year again, the charitable organisations
Website: KlinikClowns www.oxycare-gmbh.de
e.V., the children’s hospice Löwenherz e.V. and
Besuchen the Friedehorst Sie Foundation’s unser outpatient neues children’s Mobilitätscenter
hospice Jona as well
im as Bremer Haus Mara Weserpark
for severely handicapped children received a donation
from the OxyCare Medical Group. On the occasion of the 20th anniversary
E-Mobile, of the KlinikClowns, E-Rollstuhl, the donation –& a total Rollatoren of 30,000 euros,
topped SOLAX up by Mobie, the company founder Peter Peschel – was handed over
das at the faltbare end of July E-Mobil at the newly - opened nur 23 OxyCare kg MobilitätsCenter in
Bremen’s Weserpark.
www.oxycare-gmbh.de
• Geschwindigkeit 6 km/h
• Vollgummi-Räder
• Reichweite 15 km
Verschiedene Elektro-Mobile
Diverse Rollatoren
ab 1.695,00 €
ab 89,00 €
*solange der
Vorrat reicht Finger-Pulsoxymeter 29,95 € *
OXYCARE Peter Peschel GmbH (Firmengründer Medical OxyCare Group Medical Group, 2.v.r.)
bei der Spendenübergabe
Fon 0421-48 99 6-6 • Fax 0421-48 99 6-99
www.oxycare-gmbh.de • www.oxycare.eu
© Foto: OxyCare Medical Group

international
feine adressen – finest
page 1 b - 48 b
4
20
© Foto: Tabbah
jewellery with blue accents
recipe by Hendrik Otto
28
40
© Fotos: Cora Cora Maldives Resort
Maldives
© Foto: Rolls-Royce Motor Cars
Rolls-Royce coachbuilding

2 b | finest luxury
finest inspirations
»feine adressen – finest« präsentiert Ihnen außergewöhnliche Must-haves, die zum Träumen anregen.
»feine adressen – finest« presents extraordinary must-haves that make you dream …
© Foto: Und Gretel / Christian Hagemann
© Foto: Nathan Schroder
© Foto: 2021 Bugatti Automobiles S.A.S.
Fürs Leben
Puren nachhaltigen Luxus – das bietet
der TAGAROT for life. Der exklusive
Lippenstift wird nur auf Bestellung
vom Goldschmiede Atelier Rivoir aus
Süddeutschland mit viel Liebe zum
Detail aus nachhaltigem 585 Gelbgold
von Hand gefertigt. Mit ihm erwirbt
man ein kostenloses Refill fürs Leben.
Verpackt wird der TAGAROT for
life in einer edlen Schatulle aus FSC
zertifiziertem Holz, hergestellt in
der Berliner Manufaktur »Werkstatt
für alles«. Auf Wunsch lässt sich der
TAGAROT for life mit einer Gravur
vom Goldschmied personalisieren.
For Life
Pure sustainable luxury – that’s what
TAGAROT for life offers. The exclusive
lipstick is only made to order by the Rivoir
family goldsmiths in southern Germany
and is handcrafted with loving attention to
detail from sustainable 14ct gold. With it,
you acquire a free refill for life. If desired, the
tube can be personalised with an engraving.
www.undgretel.com
Kunst zum Kleben
Mit ihrem eklektischen und maximalistischen
Stil hat sich die renommierte
Innenarchitektin Michelle Nussbaumer
einen Namen gemacht. In Zu sam menarbeit
mit dem Paul Montgomery Studio
entwarf sie nun abermals eine glamouröse
und raffinierte Statement-Tapetenkollektion.
Die 8-teilige Kol lek tion ist inspiriert
von Kul turen und Orten in ganz Europa
und Asien. Sie kombiniert die Eleganz der
alten Welt mit wunderschönen Mustern,
die das Auge erfreuen, während sie
gleichzeitig Michelles Fachwissen und
ihre akribische Liebe zum Detail im Design
unter Beweis stellt.
Art to Glue
Paul Montgomery Studio and Michelle
Nussbaumer are joining forces again to create
a journey of 8 new lines. The collection
takes inspiration from cultures and locales
across Europe and Asia, combining oldworld
elegance with eye-filling beautiful patterns
whilst showcasing Michelle’s expertise
and meticulous attention to detail in design.
www.themuralsource.com
Luxus & Geschwindigkeit
Tiefliegende Front, spezielle Aerodynamik-Unterstützung
an den Seiten und
ein langes Heck – schon auf den ersten
Blick wird klar, dass der neue Bu gat ti
Chiron Super Sport kompromisslos auf
eine optimierte Aerodynamik ausgerichtet
ist. Den Hy per sport wagen aus dem
französischen Mols heim entwickelten die
In ge ni eure auf Topspeed – mit Höchstge
schwin digkeiten bis 440 km/h –,
ohne dabei auf Luxus und An nehmlichkeiten
zu verzichten. Im Innenraum
findet sich daher eine Kom bi nation aus
zeitloser Eleganz und unvergleichlichem
Komfort.
Luxury & Speed
With a low-slung front, special aerodynamic
shape at the sides and an extended
rear for peak performance, it is clear at first
sight that the new Bugatti Chiron Super
Sport has been designed without compromise
for optimal aerodynamic performance.
The new hyper sports car combines top
speed with both luxury and comfort.
www.bugatti.com

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACCESSOIRES
LAMBERT FLAGSHIP STORES · BERLIN · IM STILWERK, KANTSTRASSE 17 ·
HAMBURG · ABC-STR. 2 · DÜSSELDORF · BAHNSTR. 16 · DORTMUND · KLEPPINGSTR. 28 ·
KÖLN · KAISER-WILHELM-RING 24 · STUTTGART · KRONPRINZSTR. 6 · FRANKFURT ·
KAISERHOFSTR. 6 · CH, ZÜRICH/ZOLLIKON · SEESTRASSE 9 · WEITERE LAMBERT
FACHHÄNDLER FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSEITE
WWW.LAMBERT- HOME.DE

4 b | finest luxury
Schmuckstücke,
so blau wie das Meer
Azur, Kobaltblau, Türkis oder Aquamarin – Schmuck mit blauen Akzenten bietet
viele Facetten, wirkt besonders elegant und ist ein unverzichtbares Must-have.
Azure, cobalt blue, turquoise or aquamarine – jewellery with blue accents offers many
facets, looks particularly elegant and is an indispensable must-have.
Verspielte Halskette
Halskette »Les Oiseaux Libérés« von Cartier aus 18-karätigem
Weißgold mit Saphirperlen, Diamanten, Smaragden und Perlmutt
Necklace »Les Oiseaux Libérés« by Cartier in 18-carat white gold
with sapphire pearls, diamonds, emeralds and mother-of-pearl
Preis auf Anfrage | Price on request
www.cartier.com
Elegante Uhr
Uhr »DB25 GMT Starry Varius« mit einer polierten Sonne aus Roségold und einem
zarten Miniatur-Nachthimmel in der Mitte des Ziffernblatts von De Bethune
Watch »DB25 GMT Starry Varius« with a polished rose gold sun and a delicate
minia ture night sky in the centre of the dial by De Bethune
Preis ca.: | Price ca.: 87.000 Euro
www.debethune.ch
Filigraner Ring
Ring »Paloma‘s Sugar Stacks« von Tiffany & Co. aus
18-karätigem Weißgold mit glänzenden Pavé-Saphiren
Ring »Paloma‘s Sugar Stacks« in 18-carat white gold with gleaming
pavé sapphires by Tiffany & Co
Preis ca.: | Price ca.: 5.550 Euro
www.tiffany.de
Ausgefallene Ohrringe
Ohrringe »Lilia« aus Weißgold mit zahlreichen
leuchtenden Diamanten und Saphiren sowie
zentralem Smaragd von Tabbah
Earrings »Lilia« in white gold with numerous luminous
diamonds and sapphires and a central emerald by Tabbah
Preis ca.: | Price ca.: 83.000 Euro
www.tabbah.com
© Fotos: Vincent Wulveryck, diode SA – Denis Hayoun, Tiffany & Co., Tabbah

finest luxury | 5 b
Blau ist die Farbe der
Harmonie und des Vertrauens,
sie hat eine beruhigende und
besänftigende Wirkung.
© Fotos: Tabbah, Maxime Govet © Cartier, Van Cleef & Arpels SA – 2020
Extravaganter Drei-Finger-Ring
Ring »PARHELIA« mit zentralem blauen
Saphir-Cabochon und mehreren Bögen
aus Diamanten und Smaragden von Cartier
Ring »PARHELIA« with a central blue sapphire cabochon
and several arches of diamonds and emeralds by Cartier
Preis auf Anfrage | Price on request
www.cartier.com
Märchenhafte Uhr
Uhr »Lady Féerie« von Van Cleef & Arpels aus Weißgold mit funkelnden
Diamanten und Saphiren sowie schimmerndem Perlmutt
Watch »Lady Féerie« by Van Cleef & Arpels in white gold with sparkling
diamonds and sapphires and shimmering mother-of-pearl
Preis ca.: | Price ca.: 105.000 Euro
www.vancleefarpels.com
Anmutiges Collier
Elegantes Collier von Tabbah aus 18-karätigem Weißgold mit
strahlenden Diamanten und Saphiren
Elegant necklace by Tabbah in 18-carat white gold with radiant
diamonds and sapphires
Preis ca.: | Price ca.: 220.000 Euro
www.tabbah.com

6 b | finest luxury
Unikate für den guten Zweck
Auch in diesem Jahr beteiligen sich wieder viele namhafte Uhrenhersteller an der Only Watch.
Die zweijährliche Wohltätigkeitsauktion Only Watch Auktion, die am 6. November in Genf bei CHRISTIE’S
findet in diesem Jahr zum 9. Mal statt. Sie steht unter stattfindet, in Augenschein nehmen.
der Schirmherrschaft von S.D. Fürst Albert II. und geht auf Bislang konnten bei dieser großartigen Wohltätigkeitsinitiative
die Initiative von Luc Pettavino zurück, dem Präsidenten dank der Großzügigkeit der Uhrenhersteller, Spender und
der »Association Monégasque contre les Myopathies«. Der Partner mehr als 70 Mio. Euro gesammelt werden.
Verband setzt sich für die Erforschung der Duchenne-
Muskeldystrophie ein.
Unique Pieces for a Good Cause
Versteigert werden in diesem Jahr erneut außerordentliche The biennial charity auction Only Watch takes place for the 9th
Zeitmesser – speziell für diese Veranstaltung angefertigt – time this year. It is held under the patronage of H.S.H. Prince
von 54 namhaften Marken wie Maurice Lacroix, Fabergé, Albert II and was initiated by Luc Pettavino, President of the
H. Moser & Cie. oder Patek Philippe. In den Wochen vor »Association Monégasque contre les Myopathies«. The association
der Auktion gehen sämtliche Modelle vom 22. September is committed to research into Duchenne muscular dystrophy. This
bis 6. November auf Welttournee: Sie sind in verschiedenen year’s auction will once again feature extraordinary timepieces –
Städten und Ländern zu sehen. So können sowohl Uhrenliebhaber
als auch Medienvertreter in Monaco, Dubai, Tokio, Maurice Lacroix, Fabergé, H. Moser & Cie. or Patek Philippe.
specially made for this event – from 54 renowned brands such as
Singapur und Hongkong die Uhrenunikate noch vor der www.onlywatch.com
1
2
3 4
© Fotos: D. Candaux, Louis Vuitton, Maurice Lacroix, TAG Heuer

finest luxury | 7 b
5
1 »DC7 Genesis Piece Unique« von D. Candaux & Saturno 2 »Tambour Curve GMT Flying Tourbillon« von Louis
Vuitton 3 »AIKON Master Grand Date« von Maurice Lacroix 4 »Carbon Monaco Dark Lord« von TAG Heuer 5
»Complicated Desk Clock« von Patek Philippe 6 »Anywhere« von Krayon 7 »Streamliner Cylindrical Tourbillon« von H.
Moser & Cie. 8 »Dalliance ›Choose Hope‹« von Fabergé 9 »Highlife Monolithic Manufacture« von Frederique Constant
1 »DC7 Genesis Piece Unique« by D. Candaux X Saturno 2 »Tambour Curve GMT Flying Tourbillon« by
Louis Vuitton 3 »AIKON Master Grand Date« by Maurice Lacroix 4 »Carbon Monaco Dark Lord« by TAG Heuer
5 »Complicated Desk Clock« by Patek Philippe 6 »Anywhere« by Krayon 7 »Streamliner Cylindrical Tourbillon« by
H. Moser & Cie. 8 »Dalliance ›Choose Hope‹« by Fabergé 9 »Highlife Monolithic Manufacture« by Frederique Constant
6
7
8
9
© Fotos: Patek Philippe, Krayon, H. Moser & Cie., Fabergé, Frederique Constant

Gitta Banko
präsentiert
die die schönsten
Sommertrends Modetrends 2021
Top und Rock von Petar Petrov (Breuninger), Tasche
von Yves Saint Laurent, Sandalen von Bottega
Veneta, Sonnenbrille von Ray-Ban
Fashion-Bloggerin, Influencerin und Stylistin Gitta
Banko hat als Model und in Showrooms gearbeitet
und betrieb eine Boutique, bevor sie 2015
ihren eigenen erfolgreichen Fashion-Blog »Blondwalk«
startete. In »feine adressen – finest« zeigt
Sie einige der schönsten Outfits für den Sommer.
Fashion blogger, influencer and stylist Gitta Banko
worked as a model and in showroom, and ran
a boutique before launching her own successful
fashion blog »Blondwalk« in 2015. In »feine
adressen - finest«, she presents some of the most
beautiful outfits for the summer.
© Foto: Streetstyleshooters

finest fashion | 9 b
Blazer und Shorts von Pearl & Rubies, Pumps von Balenciaga,
Tasche und Sonnenbrille von Bottega Veneta
Bluse von Acne Studios, Leggins von Céline, Pumps von Francesco Russo,
Tasche und Sonnenbrille von Bottega Veneta
© Fotos: Streetstyleshooters
Anzug von Matériel Tbilisi, Tasche und Sonnenbrille von Bottega Veneta
Top und Rock von Jacquemus, Bluse von Steffen Schraut, Schuhe von
Magda Butrym, Tasche und Sonnenbrille von Bottega Veneta

10 b | finest sustainability
Nachhaltiger
und bewusster
leben
Immer häufiger wünschen sich Konsumenten
nachhaltige Produkte in der Kosmetikbranche.
Consumers increasingly demand sustainable
products in the cosmetics industry.

finest sustainability | 11 b
Nachhaltig gepflegt
Weniger Chemie, weniger Müll und mehr Nach haltig
keit – das ist auch bei der täglichen Hautpflege
angesagt. Gerade in den letzten Jahrzehnten ist in der Kosme
tikbranche die Nachfrage nach nachhaltiger verpackten,
cleaneren und gesünderen Beauty-Produkten stark gestiegen.
Aus diesem Grund setzen viele Unternehmen vermehrt auf
natürliche Rohstoffe, faire Bedingungen, umweltschonende
Maßnahmen, reduzierte Transportwege sowie den Verzicht
von Tierversuchen.
So achten zahlreiche Firmen bei der Herstellung ihrer Produk
te inzwischen auf einen nachhaltigen Anbau der Rohund
In haltsstoffe – in einem betriebseigenen Garten oder
durch die Kontrolle der An bau gebiete bezüglich eines schonenden
Umgangs mit der Natur. Auch in puncto Kos metik
verpackungen gewinnt das Thema Nachhaltigkeit zunehmend
an Bedeutung. Hierfür kommen entweder recycelbare
Ver packungsmaterialien oder plastikfreie Alternativen wie
Glas oder Bambus zum Einsatz. Diese schonen nicht nur die
Natur, sondern entlasten zusätzlich die Müllindustrie.
Sustainably Groomed
Less chemicals, less waste and more sustainability - this is also the
trend for daily skin care. Especially in recent decades, the demand
for more sustainably packaged, cleaner and healthier beauty products
has risen sharply in the cosmetics industry. For this reason,
many companies are increasingly focusing on natural raw materials,
fair conditions, environmentally friendly measures, reduced transport
routes and the abolition of animal testing.
© Foto: Thomas Laisné/La Company/L‘Oréal
Jean Paul Agon CEO von L’Oréal
Barbara Lavernos, Leiterin für Forschung,
Innovation und Technologie bei L‘Oreál
© Foto: Pierre-Olivier/CAPA Pictures/L‘Oréal
L’Oréal for the Future
L‘Oréal hat beschlossen, seine zukünftigen Anstrengungen
durch ein Programm namens »L‘Oréal for the
Future« zu beschleunigen. Bis zum Jahr 2030 möchte
das Unternehmen den CO 2
-Fußabdruck der Marke um
50 % reduzieren und zehn Millionen Euro zur Unterstützung
von Umweltprojekten einsetzen.
L‘Oréal has decided to accelerate its future efforts
through a programme called »L‘Oréal for the Future«.
The company aims to reduce the brand‘s carbon footprint
by 50% by 2030 and to invest ten million euros to
support environmental projects.
Natürliche Inhaltsstoffe
L‘Oréal schlägt auch ein neues Kapitel in der Forschung und
Entwicklung auf, indem die Natur zu einer treibenden Kraft bei
der Entwicklung erneuerbarer Alternativen zu erdölbasierten
Inhaltsstoffen wird.
L‘Oréal is also opening a new chapter in research and development
by making nature a driving force in the development of
renewable alternatives to petroleum-based ingredients.

12 b | finest sustainability
NATÜRLICHE
PFLEGE
Natural Care
Natürliche und nachhaltige Pflege
produkte rücken immer
wei ter in den Fokus und sind gefragter
denn je. Tierversuchsfreies Make-up,
Sham poo ohne Silikone, Kosmetik
ohne Palm öl, Deo ohne Alumi nium –
die Pa let te an Naturkosmetikprodukten
erweitert sich stetig. Für fast jedes konventionelle
Beauty-Produkt gibt es inzwischen
eine naturnahe Alternative.
Ob großer Konzern oder kleinere
Mar ke, Start-up oder Traditions unterneh
men, natürliche und nachhaltige
Pro duk te finden sich in jedem Sor timent.
Manche Marken, wie beispielsweise
NKM, Susanne Kaufmann und
MICARAA, haben sich sogar gänzlich
der Naturkosmetik verschrieben.
Auf dieser Seite stellen wir Ihnen einige
natürliche Pflegeprodukte dieser
und anderer Marken vor, die Ihre Haut
erstrahlen lassen.
Natural and sustainable care products are
increasingly gaining attention and are more
in demand than ever. Cruelty-free makeup,
shampoo without silicones, cosmetics
without palm oil, deodorant without aluminium
– the range of natural cosmetic
products is constantly expanding. There is
now a natural alternative for almost every
conventional beauty product.
Whether a large corporation or a smaller
brand, a start-up or a traditional company,
natural and sustainable products
can be found in every range. Some brands,
such as NKM, Susanne Kaufmann and
MICARAA, have even dedicated themselves
entirely to natural cosmetics.
On this page, we present some natural
skincare products from these and other
brands that will make your skin glow.
1
Rosen-Mandel-
Creme
Die Rosen-Mandel-Creme
von NKM nährt die Haut
intensiv und besteht
hauptsächlich aus Panthenol,
Rose, Pflaume und
Mandel.
The Rose Almond Cream
by NKM intensively nourishes
the skin and consists
mainly of panthenol, rose,
plum and almond.
gesehen bei: | seen at:
www.nkm-atelier.de
Augenstick Linie A
Der Augenstick Linie A
von Susanne Kaufmann
wirkt gegen Schwellungen,
dunkle Schattierungen,
Ermüdungserscheinungen
und erste Merkmale sichtbarer
Hautalterung.
The Eye Stick Linie A by
Susanne Kaufmann works
against puffiness, dark
shading, signs of fatigue
and the first signs of visible
skin aging.
gesehen bei: | seen at:
de.susannekaufmann.com
2
© Fotos: NKM Naturkosmetik Muenchen GmbH, Susanne Kaufmann

3
Skin Perfect Elixir
Face Serum
Das Skin Perfect Elixir
Face Serum von DE MOI ®
ist angereichert mit Alpha
Arbutin, Antioxidanzien,
Pflanzenextrakten und
Vitaminen.
The Skin Perfect Elixir Face
Serum by DE MOI ® is enriched
with alpha arbutin,
antioxidants, plant extracts
and vitamins.
gesehen bei: | seen at:
www.demoi.ch
5
finest sustainability | 13 b
Vitamin C Serum
Das Vitamin C Serum von
Dr. Barbara Sturm besteht
aus hautverträglichen Vitamin
C-Formen und sorgt
für straffe, strahlende und
ebenmäßige Haut.
The Vitamin C Serum by Dr.
Barbara Sturm consists of
skin-compatible vitamin C
forms and helps to ensure
firm, radiant and even skin.
gesehen bei: | seen at:
de.drsturm.com
© Fotos: DE MOI ® All Natural Line, MICARAA, Dr. Barbara Sturm
Calming Face
Cream
Die Calming Face Cream
von MICARAA unterstützt
die Regeneration der
Haut und versorgt sie mit
Feuchtigkeit und schützender
Pflege.
The Calming Face Cream
by MICARAA supports the
regeneration of the skin
and provides it with moisture
and protective care.
gesehen bei: | seen at:
www.micaraa.de
4

14 b | finest living anzeige
Das Spa-Erlebnis für zu Hause
Das WHIRLPOOL ZENTRUM ist deutschlandweit die Nummer 1 in Sachen Whirlpools und Swim Spas.
Ob im Garten, auf dem Deck der Yacht oder im privaten
Spa-Bereich – ein luxuriöser Whirl pool im eige-
So finden Whirlpools nicht nur beim Stressabbau Einsatz,
etc. – zur Verbesserung des gesundheitlichen Zustands bei.
nen Zuhause erlaubt nicht nur einen exklusiven Lifestyle, sondern auch bei der Behandlung von Asthma, Osteoporose,
sondern bietet auch einen Komfort, wie man ihn sonst nur in Rheu ma und Schlafstörungen.
Wellnessbädern findet. Mit dem umfangreichen Angebot des
Whirlpool Zentrum – EuropeanSpas, dem größten Whirlpool
zen trum Deutsch lands, können auch Sie ein privates Nicht nur für jene, die Entspannung suchen, ist der Whirl-
Das Swim Spa
Luxus-Spa in Ihr Zu hau se integrieren und sich eine eigene pool eine lohnende Investition, sondern auch für alle, die sich
Wellnessidylle schaffen.
sportlich betätigen möchten. Das Swim Spa ist für Schwimmer,
was das Laufband für Läufer ist. Ausgestattet mit einer
Dabei sind die Whirlpools für die meisten Standorte in den
eigenen vier Wänden geeignet – ob im Innen- oder Außen
bereich. Mithilfe einer umfassenden Beratung durch das 6 m langen Pools ein ambitioniertes Schwimmtraining. Auch
leis tungs starken Gegenstromanlage ermöglichen die ca. 4 bis
erfahrene Team findet sich auch in Ihrem Zu hau se ein geeigneter
Platz.
net. Nach dem Training verwandelt sich das Becken von der
für Was seraerobic und Aquajogging sind Swim Spas geeig-
Das inhabergeführte Unternehmen bietet Ihnen eine exklusive
und große Auswahl an Whirlpools, Swim Spas und bei einer ausgiebigen Massage.
Sport- zur Wellnessstätte. Entspannen Sie im warmen Wasser
Sau nen. Im über 1.000 qm großen Showroom finden Sie die
fünf führenden europäischen Hersteller unter einem Dach Ihr individuelles Spa
und können sich von den Mitarbeitern, seit über 27 Jahren Zum Angebot des Whirlpool Zentrum gehört ebenfalls der
unter der Leitung von Ge schäfts führer Uwe Tremmel, fachkundig
und individuell beraten lassen. Und mit dem »Best bi nett Ihres Whirlpools nach Ihren Vorstellungen individuell
Ser vice der Whirlpool Manufaktur. Hier können Sie das Ka-
Price« Versprechen wird Ihnen immer der beste Preis geboten. gestalten. Auch Sonderzubehör, wie beispielsweise eine Soundanlage,
wird auf Wunsch integriert. So fügt sich das Spa per-
Zudem ist durch individuelle Einsteiger- oder Fi nan zie rungsmodelle
das persönliche Spa-Erlebnis für jeden finanziell erschwinglich.
Ist der passende Whirlpool oder das passende Möglichkeiten für Ihren ganz persönlichen Whirl pool-Traum.
fekt in Ihre Einrichtung ein. Informieren Sie sich jetzt über die
SwimSpa für Ihre Be dürf nisse gefunden, erfolgt die Lieferung
nicht nur innerhalb Deutsch lands, sondern sogar europaweit. The Spa Experience at Home
Der therapeutische Effekt
Dass Spas dem Wohlbefinden zuträglich sind, steckt schon
im Namen: sanus per aquam – Gesundheit durch Wasser.
Ei ner seits ist es das warme Wasser, das zur Entspannung der
Mus keln beiträgt und sich beruhigend auf die Psyche auswirkt,
andererseits tragen die integrierten Funktionen des
jeweiligen Spas – Luftsprudelmassage, Wasserstrahlmassage
Whether in the garden, on the deck of a yacht or in a private spa
area – a luxurious whirlpool in your own home not only allows you
to enjoy an exclusive lifestyle, but also offers a level of comfort that is
otherwise only found in exquisite wellness spas. With the extensive
range of products offered by the Whirlpool Zentrum – EuropeanSpas,
the largest whirlpool centre in Germany, you too can integrate a private
luxury spa into your home and create your own wellness idyll.
www.whirlpool-zentrum-stuttgart.de

DAS WHIRLPOOL ZENTRUM
Ihre Nummer 1 in Deutschland
für Whirlpools & Swim Spas!
»Best Price« Versprechen
Fachkundige, persönliche Beratung
Lieferung deutschland- und europaweit
Individuelle Einsteiger- und Finanzierungsmodelle
Große Whirlpool-Auswahl der führenden europäischen Hersteller
Unterstützung bei der Wahl des richtigen Standorts – Innen und Außen
Whirlpool Zentrum – EuropeanSpas · Schwieberdinger Str. 238 · 70435 Stuttgart
+49 (0)711.860 60 660 · mail@whirlpoolzentrumstuttgart.de · www.whirlpool-zentrum-stuttgart.de

16 b | finest living
Edle Deckmöbel
Stilvoll entspannen auf dem Deck
Das Rauschen der Wellen im Ohr, eine leichte Brise
in den Haaren und die Sonne auf der Haut – fehlt
nur noch die richtige Sitz- bzw. Liegegelegenheit, um die
Freiheit des Meeres in vollen Zügen zu genießen.
Ideal sind dafür zum Beispiel die Stücke der Ribbon-
Kollektion von MyFace geeignet. Die Möbel im zeitgenössischen
Design werden aus feinsten, wasserabweisenden
Materialien handgefertigt.
The sound of the waves in your ears, a light breeze in your hair
and the sun on your skin - all you need is the right seat or lounger
to enjoy the freedom of the sea to the full. The pieces of the Ribbon
collection by MyFace, for example, are ideal for this. The furniture
in contemporary design is handmade from the finest, water-repellent
materials.
www.myface.eu
© Fotos: MyFace

SCHRAMM ORIGINS COMPLETE Cleo – Design Hanne Willmann
Handmade in Germany
schramm-werkstaetten.com

18 b | finest literarure
Schmuckstücke für das Bücherregal
© Michael Wesely / Hatje Cantz Verlag
Neue Nationalgalerie 160401_201209
Die Sanierung der Neuen Nationalgalerie in Berlin hat
endlich ein Ende. Den Prozess der jahrelangen Re novierung
hat der Künstler Michael Wesely, bekannt für seine
Lang zeitbelichtungen, mit vier Kameras aufgezeichnet. Eine
Ka mera pro Himmelsrichtung nahm täglich zwischen 600 und
1100 Bilder mit einer Belichtungsdauer von 2 min auf. Das
Ergebnis ist eine spektakuläre Dokumentation der Meta morphose
der ikonischen Architektur Ludwig Mies van der Rohes.
Das Buch gibt einen Einblick in die Schließ ungs zeit und zeigt
auch ausgewählte, schwer greifbare Momente, über einen Tag
belichtet, die dem Datenstrom entnommen wurden. Die dadurch
unsichtbaren Arbeitenden sind nur in ihrer Abwesenheit
anwesend. Dem Buch liegen 2 Originalprints bei.
The renovation of the Neue Nationalgalerie in Berlin has finally
come to an end. The artist Michael Wesely, known for his long
exposures, recorded the year-long process with four cameras. The book
gives an insight into the closing time and also shows selected, elusive
moments, exposed over a day, taken from the data stream. The thus
invisible workers are only present in their absence.
Michael Wesely · 224 Seiten · Hatje Cantz Verlag · ISBN 978-3-7757-5111-7 · 600 Euro
Die Kunst des Fake
Falsche Meldungen, gefälschte Kunstwerke und Artefakte,
manipulierte Fotos – all dies ist nicht neu, aber aktueller
denn je. Der Künstler Ernst Volland befasst sich seit
Jahrzehnten mit dem Thema »Fake«. Er beobachtet Fakes
in den Medien und im Alltag und entwirft selbst welche.
So schenkte er der Nationalgalerie das Bild eines fiktiven
Künstlers und verschickte vermeintliche Kinderzeichnungen
an Kirchenmänner und Politiker – immer mit dem Ziel die
Mächtigen mit subversiven Nadelspitzen herauszufordern.
»Die Kunst des Fake« ist in limitierter, signierter Sonderausgabe
mit je einem beiliegenden Original erschienen.
Fake news, fake artworks and artefacts, manipulated photos – all this
is not new, but more topical than ever. The artist Ernst Volland has
been dealing with fakes for decades. He finds them in the media and
in everyday life and designs some himself with the aim of challenging
the powerful with subversive pricks.
His book regarding the topic is published in a limited, signed special
edition with enclosed original.
© Westend Verlag
Ernst Volland · 248 Seiten · Westend Verlag · ISBN 978-3-938-06096-4 · 198 Euro

Ob Ruhe- oder Unruhestand −
mit WeitBlick lässt sich alles
regeln. Erbe inklusive.
Die fondsgebundene Lebensversicherung WeitBlick hält, was ihr
Name verspricht. Sie erlaubt eine ebenso nachhaltige wie flexible
Ruhestandsplanung und ermöglicht zielgerichtete Schenkungen
außerhalb des Erbrechts mit möglichen Steuervorteilen.
Mehr erfahren: www.standardlife.de/weitblick

20 b | finest gourmet
Birne × Passionsfrucht × Macadamia
© Foto: michaelhandelmann.de
von
HENDRIK OTTO
Seit 2010 zeichnet Hendrik Otto für die Kulinarik des »Lorenz Adlon Esszimmer« im Hotel Adlon Kempinski verantwortlich.
Der erste Stern folgte 2011 auf dem Fuße und seit 2012 dürfen sich Koch und Restaurant mit 2 Sternen rühmen. Der
Guide MICHELIN preist seine Kreativität und Präzision sowie die Aromenkombinationen der exzellenten Zutaten. Vom
Gault&Millau wurde er in diesem Jahr mit 19 Punkten ausgezeichnet.
ZUTATEN FÜR 4 PORTIONEN
Mandel-Mousse
75 g Mandelmilch
½ Orangenzeste
25 g Mandelpaste
3 g Invertzucker
4 g Gelatine
75 g weiße Kuvertüre
35 g Mandelöl
75 g Joghurt
125 g geschlagene Sahne
Birnengelee
1,9 kg Birnensaft
200 ml Wasser
120 g Gelificant
Birnensphären
10 Birnen
70 g Birnenpüree
10 g geschmolzene Butter
½ Vanilleschote
½ Tonka Bohne
2 g Pfeffer
1 Limette (Saft und Schale)
20 g Estragon
1 g grüner Tabasco
2 Passionsfrüchte
1 Stange Zimt
5 Stück Sternanis
300 g dunkle Schokolade
1 kg Zucker
2 l Wasser
Milchschokoladenluft
500 g Milchschokolade
30 g Walnussöl
Passionsfrucht-Drops
1 kg Passionsfruchtpüree
20 g Agar Agar
3 Citras
3 grüne Paprika, geschält
300 g weiße Schokolade
Lavendel-Crème
250 g Sahne
4 EL Lavendel
180 g weiße Schokolade
Karamellgarnitur
340 g Fondant
200 g Glucose
80 g Caraibe Schokolade
80 g Butter
Vanille-Crumble
150 g brauner Zucker
160 g Butter
300 g Mehl
1 Vanilleschote
Macadamia-Paste
50 g Zucker
20 g Wasser
5 g Zitronensaft
100 g Macadamianüsse,
gestoßen und geröstet
Eismix
280 g Milch
70 g Sahne
70 g Zucker
35 g Eigelb
150 g Macadamia-Paste
2 EL Nougat
1 Prise Salz
1 Vanilleschote
Exotikgel
500 g Passionsfruchtpüree
500 g Mangopüree
2 Bananen
7 g Agar Agar
1 g Citras
Milchhaut
100 ml Milch
½ EL Vanillezucker
Garnitur
Bronzefenchel, Basilikumkresse

finest gourmet | 21 b
ZUBEREITUNG
Mandel-Mousse
Mandelmilch und Orangenzeste aufkochen
und Mandelpaste sowie Invertzucker
hinzufügen. Gelatine in kaltem
Was ser einweichen und anschließend in
der Paste auflösen. Weiße Kuvertüre bei
mittlerer Hitze schmelzen und zur vorherig
abgebundenen Flüssigkeit geben.
Mandeln, Öl und Joghurt ebenfalls zum
Mousse hinzufügen und zum Schluss
die Sahne unterheben.
Birnengelee
Zutaten gemeinsam aufkochen bis die
Konsistenz geleeartig ist.
Birnensphären
Birnen schälen, vierteln und das Kerngehäuse
herausschneiden. Anschließend
einen Sirup aus Zucker, Wasser, Vanille,
Zimt und Sternanis anrühren. Birnen
zum Sirup hinzufügen und 10 min
pochieren. Das Obst aus dem Sud herausnehmen
und für 4 h bei 75°C im
Backofen trocknen. Anschließend die
Birnen in Zucker wenden und langsam
in einer Pfanne schmoren bis das
Obst leicht Farbe bekommt. Nach dem
Abkühlen in feine Würfel schneiden
und mit den übrigen Zutaten abschmecken.
Die Hälfte einer Kugelform mit
Obst masse befüllen und mit einem
Spieß einfrieren, während die zweite
Hälf te mit Mandel-Mousse befüllt
und ebenfalls eingefroren wird. Dunkle
Schokolade bei mitt lerer Hitze schmelzen,
die Birnen Sphäre in Schokolade
baden und anschließend in Birnengelee
tauchen.
Milchschokoladenluft
Die Schokolade bei mittlerer Hitze
schmelzen, Öl hinzufügen und in einer
ISI-Flasche abfüllen, welche anschließend
mit zwei Gaskapseln begast wird.
Daraufhin die Schokolade aus der ISI-
Flasche in Weckgläsern aufteilen und
vakuumieren. Die Gläser für mindestens
24 h einfrieren. Anschließend wird
die Schokolade aus den Gläsern befreit
und in Stücke gebrochen. Weiterhin
kühl lagern.
Passionsfrucht-Drops
Das Püree aufkochen, mit Agar Agar
und Citras abbinden, abkühlen lassen,
mixen und passieren. Anschließend feine
Paprika Brunoise schneiden und zu
dem fertigen Püree hinzufügen. Ebenfalls
in Kugelformen mit einem Spieß
abfüllen und mindestens 12 h einfrieren.
Zum Schluss weiße Schoko lade
bei mittlerer Hitze schmelzen und die
Pas sions frucht Drops mit dieser überziehen.
Lavendel-Crème
Sahne aufkochen, Lavendel hinzufügen
und 10 min ziehen lassen. Die Masse
passieren und heiß auf die gehackte
Scho kolade geben. An schlie ßend Zuta
ten verrühren, abkühlen lassen und
aufschlagen.
Karamellgarnitur
Fondant mit Glukose aufkochen, Butter
und Schokolade dazugeben und
auskühlen lassen. Die Masse zu Pulver
mixen und mit einem Spitzsieb eine
Mat ten bestäuben. Bei 200°C 4 min
backen. Anschließend die Platte in
kleine Stücke brechen, und im warmen
Zu stand in Form bringen.
Vanille-Crumble
Alle Zutaten gut vermengen und den
Teig eine Stunde zum Ruhen beiseitelegen.
Den Teig anschließend zu
Crumble zerbröseln und diesen 2 h
bei Zimmertemperatur gehen lassen.
Zum Schluss bei 200°C 6-10 min im
Ofen backen.
Macadamiapaste
Die Nüsse mit Zucker, Wasser und
Zitronensaft 2 min kochen, auskühlen
lassen und zu einer Paste verarbeiten.
Eismix
Eigelb, Zucker, Sahne, Milch und
Vanille zur Rose abziehen und durch
ein Spitzsieb passieren. Masse anschließend
mit Nougat und Salz abschmecken
und die Macadamia-Paste aus
dem vorherigen Schritt hinzufügen.
Den Eismix 6 h kühlen lassen. Zum
Schluss die Masse abpassieren und in
die Eismaschine geben.
Exotikgel
Passionsfruchtpüree, Mangopüree und
Bananen vermengen, aufkochen und
Citras sowie Agar Agar hinzugeben.
Anschließend auf ein Blech gießen,
Masse kühlen, mixen und passieren.
Milchhaut
Milch in einer Pfanne aufkochen,
Zucker hinzufügen und bei niedriger
Hitze circa 5 min karamellisieren. Anschlie
ßend die Masse ausschaben, im
Ofen bei 60°C trocknen und End produkt
trocken lagern.
Anrichten
Die temperierte Sphäre zentral auf den
Teller setzten und mit einem Löffel
aufbrechen. Neben dem Obst einen
großen Punkt Lavendel-Crème spritzen
und die Passionsfrucht-Drops im
Dreieck platzieren. Neben den Drops
wird ein Stück Luftschokolade gesetzt
und mit Bronzefenchel ausgarniert.
Anschließend eine Linie des Exotikgels
spritzen und 6 Crumble Stückchen darauf
platzieren. Die Milchhaut nochmals
mit Exotikgel Punkten verzieren
und mit Basilikumkresse ausgarnieren.
Das Macadamia-Eis auf die Crumble
setzen und die Milchhaut platzieren.
Zum Schluss mit Karamellgarnitur
verzieren.
Guten Appetit!

22 b | finest gourmet
Pear × Passion Fruit × Macadamia by Hendrik Otto
Since 2010, Hendrik Otto has been responsible for the cuisine of the »Lorenz Adlon Esszimmer« in the Hotel Adlon Kempinski. The first star
followed in 2011, and since 2012, chef and restaurant can boast 2 stars. The MICHELIN Guide praises his creativity and precision as well
as the flavour combinations of the excellent ingredients. The Gault&Millau awarded him 19 points this year.
INGREDIENTS FOR 4 SERVINGS
Almond Mousse
75 g almond milk
½ orange zest
25 g almond paste
3 g invert sugar
4 g gelatine
75 g white couverture
35 g almond oil
75 g yoghurt
125 g whipped cream
Pear Jelly
1.9 kg pear juice
200 ml water
120 g gelificant
Pear Spheres
10 pears
70 g pear puree
10 g melted butter
½ vanilla pod
½ tonka bean
2 g pepper
1 lime (juice and zest)
20 g tarragon
1 g green tabasco
2 passion fruits
1 stick cinnamon
5 pieces star anise
300 g dark chocolate
1 kg sugar
2 l water
Milk Chocolate Air
500 g milk chocolate
30 g walnut oil
Passion Fruit Drops
1 kg passion fruit puree
20 g agar agar
3 citras
3 green peppers, peeled
300 g white chocolate
Lavender Cream
250 g cream
4 tbsp Lavendel
180 g white chocolatee
Caramel Garnish
340 g fondant
200 g glucose
80 g caraibe chocolate
80 g butter
Vanilla Crumble
150 g brown sugar
160 g butter
300 g flour
1 vanilla pod
Macadamia Paste
50 g sugar
20 g water
5 g lemon juice
100 g macadamia,
crushed and roasted
Ice Cream Mix
280 g milk
70 g cream
70 g sugar
35 g egg yolk
150 g macadamia paste
2 tbsp nougat
1 pinch salt
1 vanilla pod
Exotic Gel
500 g passion fruit puree
500 g mango puree
2 bananas
7 g agar agar
1 g citras
Milk Skin
100 ml milk
½ EL vanilla sugar
Garnish
bronze fennel, basil cress
PREPARATION
Almond Mousse
Bring the almond milk and orange zest to
the boil and add the almond paste and invert
sugar. Soak the gelatine in cold water and then
dissolve in the paste. Melt the white couverture
over medium heat and add to the previously set
liquid. Add the almonds, oil and yoghurt to the
mousse and finally fold in the cream.
Pear Jelly
Boil the ingredients together until the consistency
is jelly-like.
Pear Spheres
Peel the pears, quarter them and cut out
the core. Then make a syrup of sugar, water,
vanilla, cinnamon and star anise. Add the
pears to the syrup and poach for 10 min.
Remove the fruit from the broth and dry in

finest gourmet | 23 b
the oven at 75°C for 4 hours. Then turn
the pears in sugar and stew slowly in a pan
until the fruit turns slightly coloured. When
cool, cut into fine cubes and season with
the remaining ingredients. Fill half of a ball
mould with fruit mixture and freeze with a
skewer, while the second half is filled with
almond mousse (see later step) and frozen as
well. Melt dark chocolate over medium heat,
bathe the pear sphere in chocolate and then
dip in pear jelly (see later step).
Milk Chocolate Air
Melt the chocolate over medium heat, add the
oil, and fill the mixture into an ISI bottle,
which is then gassed with two gas capsules.
Then divide the chocolate from the ISI bottle
into canning jars and vacuum seal. Freeze the
jars for at least 24 hours. Then remove the
chocolate from the jars and break it into pieces.
Continue to store in a cool place.
Passion Fruit Drops
Bring the puree to the boil, thicken with
agar agar and citras, leave to cool, blend and
strain. Then finely dice the paprika and
add to the finished puree. Also fill into
ball moulds with a skewer and freeze for at
least 12 hrs. Finally, melt white chocolate
over medium heat and coat the passion fruit
drops with it.
Lavender Cream
Bring the cream to the boil, add the lavender
and leave to infuse for 10 minutes.
Strain the mixture and pour it hot onto
the chopped chocolate. Then mix the
ingredients, leave to cool and whip.
Caramel Garnish
Bring the fondant and glucose
to the boil, add the butter
and chocolate and leave to
cool. Whisk the mixture to
a powder and dust a mat
with a pointed sieve. Bake
at 200°C for 4 min. Then
break the sheet into small pieces
and shape while warm.
Vanilla Crumble
Bring the fondant and glucose to the boil,
add the butter and chocolate, and leave to
cool. Mix the mass to a powder and dust a
mat with a pointed sieve. Bake at 200°C
for 4 min. Then break the sheet into small
pieces and shape while warm.
Macadamia Paste
Boil the nuts with the sugar, water and lemon
juice for 2 min, leave to cool and turn
into a paste.
Ice Cream Mix
Boil the egg yolks, sugar, cream, milk and
vanilla while constantly stirring until the
mixture is thick enough, and then strain
through a sieve. Then season the mixture
with nougat and salt, and add the macadamia
paste from the previous step. Leave
the ice cream mixture to chill for 6 hours.
Finally, strain the mixture and put it into
the ice cream maker.
Exotic Gel
Mix the passion fruit puree, mango puree
and bananas, bring to the boil and add citras
and agar agar. Then pour onto a tray, cool
the mixture, mix and strain.
Milk Skin
Bring the milk to the boil in a pan, add
the sugar and caramelise over a low heat
for about 5 minutes. Then scrape out the
mixture, dry in the oven at 60°C and store
the final product in a dry place.
Arranging
Place the tempered sphere in the centre of
the plate and break it up with a spoon.
Next to the fruit, pipe a large dot of lavender
crème and place the passion fruit drops
in a triangle. Next to the drops, place a piece
of air chocolate and garnish with bronze
fennel. Then pipe a line of the exotic gel
and place 6 crumble pieces on top. Decorate
the milk skin again with exotic gel dots,
and garnish with basil cress. Place the macadamia
ice cream on the crumble and place
the milk skin. Finally, decorate with caramel
garnish.
Bon appetit!

24 b | finest gourmet
Wine Dine Travel
Das Tessin ist nicht nur wegen seiner Landschaft, sondern auch kulinarisch eine Reise wert.
Ticino is worth a trip not only for its scenery but also for its cuisine.
Frank Oerthel
Galleria Arté al Lago
Nur wenige Schritte vom Grand Hotel Villa Castagnola
entfernt befindet sich direkt am Ufer des Luganer Sees das
zum Hotel gehörende Restaurant Galleria Arté al Lago mit
seinem prachtvollen Blick über den Golf von Lugano. In
dem außergewöhnlichen Ambiente werden im halbjährlichen
Turnus Werke und Skulpturen zeitgenössischer Künstler
von internationalem Renommée präsentiert. Kunstvoll ist
auch die Gourmetküche von Chefkoch Frank Oerthle, der
seit der Eröffnung des «Arté» 2001 die kulinarische Regie
verantwortet und seine Gäste mit erlesenen Köstlichkeiten
und delikaten Kreationen überrascht. 2009 wurde seine
Küchen leistung erstmalig mit 16 Gault&Millau-Punkten
ausgezeichnet, 2011 kam der Michelin-Stern dazu.
© Grand Hotel Villa Castagnola
Fotos: Liliana Lafranchi
The Galleria Arté al Lago is located directly on the shores of Lake
Lugano. In its extraordinary ambience, works by contemporary artists
of international renown are presented every six months. Chef
Frank Oerthle’s gourmet cuisine is also a work of art. In 2009, he
was awarded 16 Gault&Millau points for the first time, followed
by a Michelin star in 2011. www.villacastagnola.com
Ecco
Das mit 18 Gault&Millau-Punkten und 2 Michelin-Sternen
ausgezeichnete Restaurant Ecco im Hotel Giardino in Ascona
gehört seit Jahren zu den besten Adressen für Feinschmecker.
Küchenchef Rolf Fliegauf war der jüngste Koch, der je mit 2
Michelin-Sternen ausgezeichnet wurde. Er selbst bezeichnet
seinen Kochstil als »puristische Aromaküche«. »Aromaküche
bedeutet, dass jede Zutat ihren ursprünglichen Geschmack
behält«, so Rolf Fliegauf, »durch die Kombination der Kompo
nenten bringe ich alle Noten optimal zur Geltung.« Dabei
spielt, kombiniert und experimentiert er mit verschiedenen
Texturen, wie ein Musiker mit Noten.
Rolf Fliegauf
The Ecco in Ascona, awarded 18 Gault&Millau points and 2
Michelin stars, has been one of the top addresses for gourmets for
years. Chef Rolf Fliegauf was the youngest chef ever to be awarded
2 Michelin stars. He himself describes his cooking style as »purist
aroma cuisine«. »Aroma cuisine means that each ingredient retains
its original flavor«, says Rolf Fliegauf. Thereby, he plays, combines
and experiments with different textures, like a musician with notes.
www.giardino.ch
© Giardino Group, Ristorante Ecco / Paul Spierenburg

CATCH US
AT THE FISH
CLUB
#sharingiscaring
#catchusatthefishclub
#thefishclubsylt
Von Seafood bis Soulfood: In unserer Inselküche kommt Genuss auf den Teller!
Geht mit uns im THE FISH CLUB auf eine kulinarische Reise. Inspiriert von den Küchen
der Welt und regional umgesetzt, servieren wir vom Fisch-Taco über Jacobsmuschel
bis Ceviche köstlich maritime Kreationen. Euer Sylter Treffpunkt ist eine wunderbare
Mischung aus Restaurant, Bar und Lounge – urban und doch maritim.
Weg vom Stern und dichter zum Gast: Unser Küchenchef Dirk Seiger und sein Team
freuen sich darauf, mit Euch raffinierte Kochkunst, Genuss und Lebensfreude zu teilen.
Nächster Halt: THE FISH CLUB in List auf Sylt!
THE FISH CLUB IM
SYLT | LISTLANDSTRASSE 11 | 25992 LIST
PHONE:0465 196750-837 | WWW.FISHCLUB-SYLT.DE

26 b | finest gourmet
© Fotos: Hotel Splendide Royal; Vincenzo Tambasco
Domenico Ruberto
I Due Sud
In diesem Jahr wurde das I Due Sud mit 16 Punkten von
Gault&Millau und erstmals auch mit einem Michelin-Stern
ausgezeichnet. Küchenchef Domenico Ruberto lädt Sie hier
im traditionsreichen Luxushotel Splendide Royal in Lugano
auf eine kulinarische Reise ein. Der aus Italien stammende
Chefkoch verbindet auf vortreffliche Weise die traditionelle
Küche seiner Heimat Kalabrien mit der Küche des Tessins.
This year, the I Due Sud in the traditional luxury hotel Splendide
Royal was awarded 16 points by Gault&Millau and, for the
first time, a Michelin star. Here, the Italian-born chef Domenico
Ruberto combines the traditional cuisine of his native Calabria
with the cuisine of Ticino in an excellent way.
www.splendide.ch
Locanda Barbarossa
Dass Mattias Roock zu den besten Köchen des Landes gehört,
hat er bereits mehrfach eindrucksvoll bewiesen. Mit seinen 18
Gault&Millau-Punkten sowie dem Michelin-Stern bestätigt
er dies 2021 nun bereits zum vierten Mal. Dieses Jahr kommt
eine weitere Auszeichnung hinzu – der grüne Michelin-Stern.
Roock und sein Team zaubern am Herd des 5-Sterne-Hotels
Castello del Sole Beach Resort & Spa in Ascona Gerichte mit
starkem lokalem, regionalem und saisonalem Bezug.
The 5-star Castello del Sole Beach Resort & Spa in Ascona not
only has 18 Gault&Millau points and a Michelin star to celebrate
this year, but also the green star awarded to chef Mattias Roock
and his team who create dishes with a strong local, regional and
seasonal focus.
www.castellodelsole.com
Mattias Roock
© Fotos: Castello del Sole; Thomas Buchwalder
© Fotos: Restaurante Meta
Luca Bellanca
Meta
Für den Gault&Millau 2021 die »Entdeckung des Jahres im
Tessin«, vom Guide Michelin erstmals mit einem Stern bedacht:
Luca Bellanca vom Ristorante Meta in Lugano. Der
gebürtige Italiener ist weit gereist, das spiegelt sich auch in seiner
Küche wider. »Med-Fusion« nennt sich seine Philo sophie,
was die Schaffung einer Begegnung zwischen mediterraner
Küche und exotischen Noten bedeutet, die sich durch leckere,
ungewöhnliche Marinaden oder Gerichte auszeichnet.
For Gault&Millau 2021 the »Discovery of the Year in Ticino«,
awarded a star for the first time by the Guide Michelin: Luca
Bellanca from Ristorante Meta in Lugano. »Med-Fusion« is the
name of his philosophy, a combination of Mediterranean cuisine
and exotic notes, characterised by delicious, unusual marinades or
dishes.www.metaworld.ch

Canal
Grande?
Musst nach
Hamburg
kommen für!
Die ganze Welt ist hier Zuhause. Gefühlt.
hamburgeroriginale.com

28 b | finest travel
Reif für die Inseln
Träumen, entspannen und genießen
auf den Malediven
Dream, relax and enjoy in the Island Paradise
of the Maldives

finest travel | 29 b
Luxus im blauen Meer
Auf der Insel Maagau im unberührten Dhaalu-Atoll, nur 40 Minuten mit dem Wasserflugzeug von Malé entfernt,
befindet sich das Baglioni Resort Maldives mit seinen 88 luxuriösen Villen, die frisch renoviert wurden, inmitten
von unberührtem türkisfarbenem Wasser und samtweichem weißen Sand. Das Resort wurde unter Verwendung
von nachhaltigen Materialien und Methoden entworfen und ist das ideale Reiseziel, um die Liebe zur Natur und
zu sportlichen Aktivitäten mit einem Urlaub voller Luxus zu verbinden. Mit drei ausgezeichneten Restaurants,
einem prächtigen Spa und einer der schönsten Unterwasserlandschaften der Welt ist das Baglioni Resort Maldives
ein Stück Paradies mit luxuriösen Angeboten für alle Generationen.
Located on Maagau Island in the pristine Dhaalu Atoll, just 40 minutes by seaplane from Malé, Baglioni Resort Maldives
features 88 newly renovated luxury villas set amid pristine turquoise waters and velvety white sands. Designed using sustainable
materials and methods, the resort is the ideal destination for indulging a love of nature and sporting pursuits with a holiday
steeped in luxury. With three signature restaurants, a sumptuous spa, stretches of pristine velvet white sandy beach and
some of the planet’s most stunning scenery the Baglioni Resort Maldives is a slice of paradise. www.baglionihotels.com
© Fotos: BAGLIONI HOTELS S.p.A.

30 b | finest travel
Freude am Leben
Das Luxusresort JOALI im nördlichen Raa Atoll der
Malediven steht für »Joy of Living« und damit sinnbildlich
für die bewusste Entscheidung, das Leben mit Freude
zu genießen. Üppige Natur umgibt die 73 Wasser- und
Strandvillen, in deren Innerem Pastell- und Pudertöne im
Zusammenspiel mit traditionellen Holzelementen für ein
Mid Century Design sorgen. Highlight der Insel sind 13 von
internationalen Künstlern gestaltete Werke, die die Schönheit
der Natur hervorheben und sich mit Hilfe einer interaktiven
Kunstkarte entdecken lassen.
The luxury resort JOALI in the northern Raa Atoll of the Maldives
consists of 73 water and beach villas, whose interiors feature
pastel and powder tones in combination with traditional wooden
elements to create a mid-century design, and is surrounded by lush
nature. The highlight of the island are 13 works designed by international
artists that highlight the beauty of nature and can be discovered
with the help of an interactive art map.
www.joali.com
© Fotos: JOALI

finest travel | 31 b
© Foto: Ibrahim Misthah
Ein Eiland voller Möglichkeiten
Das 5-Sterne-All-Inclusive-Resort Siyam World Maldives auf
einem 54 ha großen Eiland im Noonu Atoll öffnet am 28. Oktober
erstmals seine Pforten und kann sich mit einem eleganten
Resort sowie luxuriösen Residenzen brüsten. Zudem verspricht
es seinen Gästen eine atemberaubende Auswahl an noch nie
dagewesenen Erlebnissen an Land, im Meer und am Himmel.
Vom größten schwimmenden Wasserpark des Landes über eine
unglaubliche Vielfalt an kulinarischen Köstlichkeiten in mehr als
einem Dutzend Restaurants und Bars bis hin zu einer verlockenden
Auswahl an Gesundheits-, Fitness-, Spa- sowie Wellness-Aktivitäten,
Ausflügen und Wassersportarten – die Erlebniswelten
vom Siyam World Maldives machen die Insel zu einem Ort der
unbegrenzten Möglichkeiten, des Spaßes und der Glückseligkeit.
The 5-star all-inclusive resort Siyam World Maldives on a 54-hectare
island in the Noonu Atoll opens on October 28 and boasts an
elegant resort and luxurious residences. It also promises its guests
a breathtaking array of unprecedented experiences on land, in the
water and in the sky. From the country‘s largest floating water park,
to an incredible variety of culinary delights at more than a dozen
restaurants and bars, to an enticing selection of health, fitness, spa
and wellness activities, excursions and water sports.
www.siyamworld.com
© Foto: Ibrahim Misthah
© Foto: Ibrahim Misthah
© Foto: Siyam World Maldives © Foto: Siyam World Maldives

32 b | finest travel
Zeit für Freiheit
Das Cora Cora Maldives Resort eröffnet am
1. Oktober im Raa Atoll.
It’s freedom time – so lautet das Motto des neuen Cora
Cora Maldives Resort im Raa Atoll. Einfach mal im tropischen
Regen tanzen, mit einem Cocktail in den Tag starten
oder ein Mitternachtspicknick am Strand genießen – in
diesem 5-Sterne-Resort ist erlaubt, was gefällt.
Das Cora Cora Maldives punktet mit 100 Villen – darunter
Beach Villen, Lagoon Villen und Pool Villen – im entspanntluxuriösen
Stil, rund um eine türkisfarbene La gu ne wie aus
dem Bilderbuch und eingebettet in tropische Ve ge ta tion. Das
herausragende gastronomische Angebot umfasst vier Restau
rants. Ganz nach Lust und Laune können die Gäs te eine
kulinarische Reise nach Japan, Italien oder in den Ori ent
unternehmen. Das resorteigene Was ser sport zen trum lässt
ebenfalls keine Langeweile aufkommen. Tau chen, Schnorcheln,
romantische Bootstouren bei Son nen un ter gang oder
Ausflüge zu benachbarten einheimischen Inseln sind nur
einige der buchbaren Aktivitäten.
It’s freedom time – that’s the motto of the new Cora Cora Maldives
Resort in Raa Atoll. Dance in the tropical rain, start the day with a
cocktail or enjoy a midnight picnic on the beach – anything goes at
this 5-star resort. Cora Cora Maldives boasts 100 villas – including
Beach Villas, Lagoon Villas and Pool Villas – in a relaxed, luxurious
style, set around a picture-perfect turquoise lagoon and embedded
in tropical vegetation. Four restaurants offer an outstanding range of
gastronomic delights.
www.coracoraresorts.com
© Fotos: Cora Cora Maldives Resort

Luxus hoch zwei
Die zwei The Residence Maldives Resorts
vereinen Komfort und Abgeschiedenheit.
Die beiden Resorts von The Residence Maldives auf
Falhumaafushi und Dhigurah im Gaafu Alifu Atoll
wurden in völligem Einklang mit der natürlichen Umgebung
erbaut und vereinen traditionelle maledivische Architektur
mit zeitgenössischer Eleganz und modernem Komfort.
Mit 94 Villen auf Falhumaafushi und 173 Villen auf Dhigurah
bilden die beiden Anlagen eines der größten Resorts im
Süden der Malediven und bieten ihren Gästen Beach Villen
mit jeweils eigenem privaten Strandabschnitt, Lagoon Villen
direkt an der Küste sowie auf Stelzen erbaute Water Villen.
Für kulinarische Genüsse aus aller Welt sorgen insgesamt
neun Restaurants und sechs Bars, verteilt auf beide Resorts.
Verbunden durch eine 1.000 m lange Brücke, kann man zu
Fuß oder mit dem Fahrrad unkompliziert von einem Eiland
auf das andere gelangen. Dabei ist die Überquerung des saphirblauen
Ozeans mit Blick auf zahlreiche Meeresbewohner
im kristallklaren Wasser ein unvergessliches Erlebnis.
The Residence Maldives’ two resorts on Falhumaafushi and Dhigurah
in the Gaafu Alifu Atoll were built in complete harmony with the
natural environment and combine traditional Maldivian architecture
with contemporary elegance and modern comfort. With 94 villas on
Falhumaafushi and 173 villas on Dhigurah, the two resorts form one
of the largest in the south of the Maldives. Culinary delights from all
over the world are provided by a total of nine restaurants and six bars,
spread across both resorts. www.cenizaro.com/theresidence
© Fotos: The Residence Maldives

34 b | finest travel
In 132 Nächten um die Welt
31 Länder, 442 Landausflüge, Zugang zu 61 UNESCO-Weltkulturerbestätten und 34.500 Seemeilen
Für 2024 hat die Luxusreederei Regent Seven Seas
Cruises eine außergewöhnliche Reise angekündigt.
Die fast fünf Monate dauernde Reise »Navigate the World«,
auf der 34.500 Seemeilen zurückgelegt werden, beginnt am
6. Januar 2024 an Bord der eleganten Seven Seas Mariner
von Miami, Florida, aus.
Die Reise
Innerhalb von 132 Nächten steuert das Schiff 66 Häfen in 31
Ländern auf vier Kontinenten an und bietet ein unvergleichliches
Erlebnis an den Zielhäfen – mit 442 Landausflügen und
12 Übernachtungen in den Häfen sowie beim Durchqueren
des Panamakanals und des Suezkanals.
Die Kreuzfahrt bietet außerdem Zugang zu 61 UNESCO-
Weltkulturerbestätten – die höchste Anzahl an Welterbestätten,
die die Reederei jemals auf einer Weltreise angesteuert hat.
Die Gond wana-Regenwälder Australiens, die Kirchen und
Klös ter von Goa sowie die Medici-Villen und -Gärten der
Tos kana sind nur einige der berühmten Orte, die erkundet
werden können.
Anspruchsvolle Reisende kommen zudem in den Genuss
exklusiver Erlebnisse an Land an drei Destinationen – Welling
ton in Neuseeland, Mumbai in Indien und Málaga in
Spa nien. Außerdem erwartet sie eine Gala vor Beginn der
Kreuz fahrt in einem Luxushotel in Miami.
Das Schiff
Die Seven Seas Mariner ist das erste Luxus-Kreuzfahrtschiff
der Welt, das ausschließlich über Suiten mit Privatbalkon
verfügt. Alle Suiten bestechen außerdem durch ihre begehbaren
Kleiderschränke und die übergroßen, mit Marmor
akzentuierten Badezimmer, welche mit L’Occitane ® oder
Guerlain-Pflegeprodukten ausgestattet sind. Die zeitgenössische
Inneneinrichtung ist elegant, geräumig und mit italienischem
Marmor, Kristalllüstern und modernen Kunstwerken
versehen.
Die 445 Besatzungsmitglieder des Schiffes bieten einen äußerst
persönlichen Service für ihre 700 Gäste.
Vier wunderschön gestaltete Restaurants bieten exquisites
Fine Dining – darunter ein klassisches amerikanisches
Steakhouse, ein Restaurant mit moderner französischer
Küche sowie eines mit authentischen italienischen Gerichten.
Around the World in 132 Nights
For 2024, luxury cruise line Regent Seven Seas Cruises has
announced an extraordinary voyage. The nearly five-month voyage
»Navigate the World«, covering 34,500 nautical miles, will begin
on January 6, 2024 aboard the elegant Seven Seas Mariner from
Miami, Florida. Within 132 nights, the ship stops at 66 ports in
31 countries on four continents and offers an unparalleled experience
at the destination ports – with 442 shore excursions and
12 overnight stays at the ports. The cruise also offers access to 61
UNESCO World Heritage Sites – the highest number of World
Heritage Sites the cruise line has ever visited on a world cruise.
The Seven Seas Mariner is the world’s first luxury cruise ship to
feature exclusively suites with balconies. The ship’s 445 crew members
provide highly personalised service to their 700 guests. Four
beautifully designed restaurants offer exquisite fine dining.
www.rssc.com

© Fotos: Regent Seven Seas Cruises
finest travel | 35 b

36 b | finest hotel anzeige
Märchenhafte Räume
Das einzigartige Designhotel Laurichhof im Elbsand
steingebirge ist Showroom und Hotel zugleich.
Wenn die Reise in ferne Länder auf sich warten lässt,
führt der Urlaubstrip in die fantastischsten Traumwelten
nach Sachsen – in das Designhotel Laurich hof, in
dem Gäste von Marrakesch über Wolke 7 bis in den Dschungel
eintauchen. Die 27 individuellen Suiten, gekrönt mit dem
German Design Award, eröffnen Wohnwelten, deren In terieur
bis ins kleinste Detail aufeinander abgestimmt ist und
von den namhaftesten Designern der Welt gefertigt wurde.
Und wenn sich ein Gast in ein Möbelstück verliebt? Dann
bekommt er es direkt nach Hause geliefert: Das Hotel ist ein
Showroom – und alles darin kann gekauft werden.
© Fotos: www.seidelstudios.de
The 27 individual suites of the design hotel Laurichhof, awarded
with the German Design Award, allow you to draw inspirations
for your own home as you can buy everything within the hotel.
Designhotel Laurichhof · Hauptplatz 4 · 01796 Pirna
+49 (0)3501.770 90 77 · info@laurichhof.de
www.laurichhof.de
Wieder da
Das Erholungshotel The COZY Hotel am
Timmendorfer Strand hat seine Türen geöffnet.
Am 15. Juli öffneten die Pforten des familiären und
gemütlichen Erholungshotels The COZY Hotel am
Tim men dorfer Strand. Die ehemalige Villa aus dem 19. Jahrhun
dert liegt nur ca. 200 m von Schleswig-Holsteins schöner
Ost see küste entfernt. Die weiße Fassade mit großen Holzbalkonen,
helle, freundliche Zimmer, natürliche Materialien
und warme Naturtöne laden zu absoluter Ent spannung und
zum Wohlfühlen ein. Hausgäste und Fein schmecker können
regionale Spezialitäten im erstklassigen Restaurant The Cozy
Kitchen genießen und den Abend auf der Terrasse oder in
der Loungeecke vor dem Kamin ausklingen lassen.
On July 15, the gates of the familiar and cosy recreation hotel
The COZY Hotel at Timmendorfer Strand opened. The former
mansion from the 19th century is located only about 200 m from
Schleswig-Holstein’s beautiful Baltic Sea coast. The white façade
with large wooden balconies, bright, friendly rooms, natural materials
and warm natural tones invite you to completely relax and feel
at home.
www.thecozy-hotel.de
© Fotos: TheCozyHotel / Nikolaj Georgiew

for 40 years
Unterstützen Sie uns bei der Suche nach den feinen Adressen Ihrer Region und
werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: karriere@feineadressen.de
Mielestraße 2 · 14542 Werder (Havel) · Tel. 03327/57 21-0 · Fax 03327/57 21-250
E-Mail: info@schwarzer-verlag.de · www.feineadressen.de
IVW-GEPRÜFT · ZWEISPRACHIG

38 b | finest automobile
Mit der Kraft des Wasserstoffs
Jaguar Land Rover entwickelt Defender Prototyp mit wasserstoffbetriebener Brennstoffzelle.
Der britische Automobilhersteller Jaguar Land Rover Jaguar Land Rover is developing a prototype hydrogen fuel cell
entwickelt einen Prototyp des Land Rover Defender electric vehicle (FCEV) based on the new Land Rover Defender,
mit wasserstoffbetriebenem Brennstoffzellenantrieb, der
noch in diesem Jahr den Testbetrieb aufnehmen soll. Das
Entwicklungsprojekt ist ein wichtiger Aspekt der neuen
»Reimagine«-Strategie des Unternehmens, in deren Rahmen
Jaguar Land Rover bis zum Jahr 2036 die Auspuffemissionen
with testing scheduled to begin this year. The FCEV concept is part
of Jaguar Land Rover’s aim to achieve zero tailpipe emissions by
2036. Hydrogen-powered FCEVs provide high energy density
and rapid refuelling, and minimal loss of range in low temperatures,
making the technology ideal for larger, longer-range vehicles, or those
seiner Modelle auf null reduzieren will.
Brennstoffzellenfahrzeuge erzeugen aus Wasserstoff elektrische
Energie, die einen oder mehrere Elektromotoren speist.
Auf dem Weg zu emissionsfreier Antriebstechnik können
Brennstoffzellenfahrzeuge eine wichtige Ergänzung zu batterieelektrisch
angetriebenen Modellen werden. Was ser stoffbetriebene
Brennstoffzellen weisen dabei zahlreiche Vorzüge
auf: Sie besitzen eine hohe Energiedichte und lassen sich
schnell betanken. Außerdem verringert sich ihre Reichweite
bei niedrigen Temperaturen nur minimal. Dadurch eignet
sich der Wasserstoff-Brennstoffzellenantrieb besonders für
größere Fahrzeuge, konzipiert für größere Reichweiten oder
den Einsatz in besonders warmer bzw. kalter Umgebung.
operated in hot or cold environments. www.landrover.de
© Foto: JAGUAR LAND ROVER LIMITED 2020
Urbane Mobilität
Der neue BMW CE 04 bringt Sie lautlos und
schnell durch die Stadt.
Mit dem neuen BMW CE 04 führt BMW Motorrad
seine Elektromobilitätsstrategie für urbane Ballungsräume
konsequent fort. Als finales Serienfahrzeug des 2017
präsentierten BMW Motorrad Concept Link beginnt mit
dem BMW CE 04 ein neues Kapitel urbaner Zwei rad mobilität.
Mit elektrischem Antrieb, zukunftsweisendem Design
und innovativen Connectivity-Lösungen vereint der neue
Scooter die Funktionen von Fortbewegungs- und Kom muni
ka tions mittel in einem für die neue Mobilität im urbanen
Umfeld.
Die klassische Disziplin »Ampelstart« von 0 auf 50 km/h
erledigt er in 2,6 s.
© Fotos: BMW Group
With the new BMW CE 04, BMW Motorrad is consistently
pursuing its electromobility strategy for conurbations. Its electric
drive, pioneering design and innovative connectivity solutions combine
the functions of a means of transport and communication in
one for new mobility in urban environments. It accelerates from 0
to 50 km/h in 2.6 seconds. www.bmw-motorrad.de

finest automobile | 39 b
Im Sturm
Mit dem vollelektrischen Supersportwagen
Rimac Nevera hat es das Konzeptfahrzeug
C_Two nun zur Serienreife gebracht.
Vor drei Jahren stellte Rimac den C_Two auf dem
Genfer Autosalon vor, nun ist aus dem Konzeptfahrzeug
der serienreife Nevera entstanden. Der Name ist
Programm. Als Nevera werden in Kroatien schlagartig einsetzende
Gewitterstürme bezeichnet, die starke Winde bis
hin zu Orkanstärken mit sich bringen. Man könnte sagen:
sie kommen scheinbar aus dem Nichts und wirbeln vieles
durcheinander. So auch der vollelektrische Supersportwagen.
Von 0 auf 300 km/h in
weniger als 10 Sekunden.
Dank seiner vier Motoren, an jedem Rad einen, bringt der
Nevera es auf 1.914 PS und eine Höchstgeschwindigkeit von
412 km/h. Der Wagen beschleunigt von 0 auf 100 km/h in
1,85 s und auf 300 km/h in 9,3 s.
Mit 500 kW lädt auch der Akku schneller als alle anderen.
Sobald die entsprechenden Lades äulen zur Verfügung stehen,
ist er in 20 Minuten zu 80 % geladen. Ein weiteres besonderes
Feature ist die Möglichkeit, das Auto mittels Gesichts erkennung
zu öffnen und zu starten.
Das äußere Erscheinungsbild vereint die Dramatik und Schönheit
eines Hypercars. Es erscheint gleichzeitig von der Luft
geformt und mit Technologie geschmiedet. Die atemberaubenden
Schmetterlingstüren heben sich beim Öffnen elegant
von der breiten Schwelle des Fahrzeugs ab und schaffen einen
großzügigen Raum für einen bequemen Ein- und Ausstieg.
Up a Storm
Three years ago, Rimac presented the C_Two at the Geneva Motor
Show. Now, the concept car has evolved into the production-ready
Nevera. Thanks to its four motors, one at each wheel, the all-electric
super sports car packs 1,914 hp and reaches a top speed of 412
km/h. The car accelerates from 0 to 100 km/h in 1.85 s and to
300 km/h in 9.3 s. With 500 kW, the battery also charges faster
than any other. As soon as the appropriate charging points are available,
it is 80% charged in 20 minutes. Another special feature is the
ability to open and start the car using facial recognition. The exterior
combines both the drama and beauty of a hypercar and appears
simultaneously shaped by the air and forged with technology. The
stunning butterfly doors elegantly carve away from the car’s wide sill
as they open, creating a generous space for ease of entry and egress.
www.rimac-automobili.com
© Fotos: Rimac Automobili

40 b | finest lifestyle
Der besondere Luxus
Rolls-Royce hat seine Coachbuilding-Abteilung offiziell wiedereröffnet.
Die Möglichkeit, das Auto den eigenen Bedürfnissen Marke verfügt sowohl über mehr als 100 Jahre Erfahrung
und Wünschen anpassen zu können, steht bei Rolls- im Coachbuilding als auch über die aktuellen technischen
Royce schon lange im Fokus. Das erste Quartal 2021 war Fähigkeiten, die nötig sind, um die Ideen und Wünsche der
jedoch ein Meilenstein. Zum ersten Mal enthielt jedes einzelne
im Heimatwerk von Rolls-Royce gebaute Automobil, sind dabei gegeben, schließlich soll der Rolls-Royce schluss-
Kunden Realität werden zu lassen. Einige Basisparameter
über die gesamte Modellfamilie hinweg, Bespoke-Elemente. endlich als solcher zu erkennen sein.
Coachbuilding ist ein Angebot
für all jene, denen maßgeschneidert
nicht individuell genug ist.
Für jene, denen maßgeschneidert jedoch nicht individuell
genug ist, hat die britische Luxusautomobilmarke nun ihre
Coachbuilding-Abteilung formell neu gegründet. Dies erlaubt
den Kunden, ein Automobil zu kreieren, bei dem jedes
einzelne Element von Hand nach genau ihren individuellen
Anforderungen gebaut wird.
Coachbuilding ist die Kunst und Wissenschaft, eine maßgeschneiderte
Karosserie auf einem vormontierten Chassis zu
erstellen. Der Karosseriebau, der durch die Massenproduktion
fast ausgelöscht wurde, lebt so bei Rolls-Royce weiter. Die
The Ultimate Luxury
The first quarter of 2021 saw the landmark moment when, for the
first time, every single motor car built at the Home of Rolls-Royce,
across the entire model family, included Bespoke elements. For
those for whom bespoke is not individual enough and who wish to
go beyond the existing restraints, and explore the almost limitless
possibilities, the brand has formally re-established its Coachbuild
department. The manufacturer is thus able to offer its customers the
opportunity to create a motor car in which every single element is
hand-built to their precise individual requirements, as befits Rolls-
Royce’s status as a true luxury house. Coachbuilding is the art
and science of creating bespoke bodywork on a pre-assembled chassis
that is also a genuine Rolls-Royce worthy of the name, and
recognisably so.
www.rolls-roycemotorcars.com
Sweptail
2017
© Fotos: Rolls-Royce Motor Cars

finest lifestyle | 41 b
40/50HP
Phantom I
Brougham
De Ville
1926
© Foto: Vintage & Prestige / P&A Wood
17EX
1928
© Foto: Bonhams
© Fotos: André Blaze, ‘Rolls-Royce Phantom II Continental›
Phantom II
Continental
Drophead Coupé
1934
Phantom VI
Limousine
1972
Coachbuilding
hat Tradition hat Coachbuilding has a long Tradition
© Fotos: RM Sotheby’s

42 b | finest charity
Ein »Kinderrechte«-Bus – bereitgestellt vom inzwischen verstorbenen
UPS-Präsident Frank Sportolari – machte auf die Aktion aufmerksam.
Künstler Thomas Baumgärtel »sprayte« vor Ort
seinen Kunst-Platz der UNICEF-Aktion.
Zum 75sten
v.l.: Heribert Klein, Mathias Lieschke (UPS Niederlassungsleiter
Düsseldorf) und Christian Schneider bei der Scheckübergabe
In Düsseldorf präsentierten einige Künstler persönlich
ihre Kunst-Plätze für UNICEF.
Zum 75-jährigen Jubiläum von UNICEF-Deutschland kreierte
Heribert Klein, Mitglied des Deutschen Komitee für UNICEF,
die Kunst aktion »Kinderrechte – Ein Platz für jedes Kind«, an der 18
Künst ler mitwirken. Mitte Juni war Halbzeit der Aktion und die ersten
Kunst-Plätze wurden in Düsseldorf vorgestellt. Bei der Prä sen tation waren
neben den Künstlern Thomas Baumgärtel, Fabiana Capoti Serrano,
Meral Alma und Theresa Kallrath, Oberbürgermeister Dr. Stephan
Keller sowie Christian Schneider, Geschäftsführer UNICEF Deutschland,
vor Ort. Letzterer bedankte sich im Namen von UNICEF für die
Ge mein schafts aktion der Künstler und konnte sich zudem über einen
Spen den scheck von 50.000 US-Dollar durch UPS freuen.
On the occasion of the 75th anniversary of UNICEF Germany, Heribert
Klein, member of the German Committee for UNICEF, launched the art
campaign »Children’s Rights – A Place for Every Child«, in which 18 artists
are participating. In mid-June, the first stools were presented iin Düsseldorf.
Another reason for UNICEF to rejoice that day: UPS presented a donation
cheque for 50,000 US dollars.
www.unicef.de
v.l.: Heribert Klein (Düsseldorfer Netzwerker und Mitglied des Deutschen Komitee für UNICEF), Künstler Thomas Baumgärtel, Uwe Schmitz (Vorstandsvorsitzender
der Frankonia Eurobau AG), Künstlerin Fabiana Capoti Serrano, Oberbürgermeister Dr. Stephan Keller, Künstlerin Meral Alma, Christian Schneider (Geschäftsführer
von UNICEF Deutschland) und Künstlerin Theresa Kallrath
© Fotos: LOKALBÜRO

anzeige anzeige finest finest health health | 43 | 3 b
Einfach besseres Wasser!
Die Lösung gegen Kalk und Keime im Trinkwasser. Umweltschonend. Gesund & Lecker.
Innovatives System zur Wasseraufbereitung ohne Chemie und Folgekosten!
MMyPureWater yPureWater bietet eine bietet günstige eine günstige und platzsparende und platzsparende Lösung.
Gleichzeitig Lösung. unterstützt Gleichzeitig es die unterstützt Gesundheit, die ist Gesundheit, ökologisch
ist nachhaltig ökologisch und nachhaltig reduziert und den Bedarf reduziert an den Wasserchemie Bedarf an Wasser­
in Bad,
Küche, mie Haushalt in Bad, Küche, und sogar Haushalt im Wohnmobil und sogar oder im Wohnwagen. Wohnmobil
oder Wohnwagen.
Wer seine Wasserqualität unkompliziert und wartungsfrei
Wer verbessern seine Wasserqualität möchte, braucht unkompliziert weder eine Wasserenthärtungs-
und wartungsfrei
verbessern noch eine Entkalkungsanlage. möchte, braucht weder Mit den eine Whirlator Wasserenthärtungs-
® Produkten
noch – Made eine Entkalkungsanlage. Germany – sorgen Mit sie für den den Whirlator Schutz ® von Produkten Haus-
Für Mietobjekte sind sind die die Aufschraub-Adapter direkt direkt an Wasser
Wasserhahn, Waschmaschine und und Duscharmatur eine schnelle
an
– halts made geräten, in Germany Rohren – und sorgen Maschinen, Sie für den verringern Schutz von nachweislich
geräten, (Studien Rohren der Uni und Marburg-Giessen) Maschinen, verringern die schädlichen nachweis­
Lösung, die jeder in 3-5 Minuten montieren kann. „Sollte »Sollte
Haushaltlich
Kalkablagerungen (Stu dien der und Uni den Marburg-Giessen) Verbrauch von Shampoo, die schädlichen Wasch-
ein Kunde nicht zufrieden sein, wird das Gerät innerhalb
Kalk und ab Putzmitteln lagerungen sowie und den anderer Verbrauch Wasserchemie. von Shampoo, Wasch-
von 3 Monaten anstandslos zurückgenommen“, zurückgenommen«, so einer der
und Putz mitteln sowie anderer Wasserchemie.
beiden Geschäftsführer, führer, Arne Schrader. Aber das ist in den
Durch eine patentierte Wirbelkammertechnologie wird
letzten 10 Jahren nicht vorgekommen.
Durch das Wasser eine patentierte von unerwünschten Wirbelkammertechnologie Kalkablagerungen wird befreit das Was – ­
ser ohne von dass unerwünschten eine Filtration Kalkablagerungen erfolgt. Wertvolle befreit Mineralien, – ohne dass wie
eine Magnesium Filtration oder erfolgt. Calcium, Wertvolle bleiben Mineralien, im Wasser wie enthalten. Mag ne sium Die
Simply better water!
oder Keimresistenz Calcium, bleiben bzw. der im Keimschutz Wasser enthalten. im Leitungswasser Die Keim re sis wird tenz
The solution against lime and germs in drinking water. Environmentally
friendly. Healthy & Delicious. Innovative system
for water treatment without chemicals and follow-up costs! Those
Die Anschaffungskosten sind gering. Der Platzbedarf ist
who want to improve their water quality in an uncomplicated and
minimal. Und der Einbau ist auch nachträglich ohne gro­
gro-
maintenance-free way need neither a water softening nor a decalßen
Aufwand möglich. Einmal eingebaut, entstehen keine keicification
system. With Whirlator® ® products –- Made made in Germany
ne weiteren Folgekosten – - Filterwechsel, Wartung Wartung oder oder Ent­
–- they ensure the protection of household appliances, pipes and
Entkalkungsmittel kungs beispielsweise entfallen entfallen vollständig. Wer Wer die
machines, demonstrably (studies by the University of Marburgbzw.
signifikant der Keimschutz erhöht. im Leitungswasser wird signifikant erhöht.
Was die Wasserqualität ser des des gesamten Hauses Hauses verbessern möchte, möchte, für
Giessen) reduce harmful limescale deposits and the consumption
den für den empfiehlt empfiehlt sich der sich Einbau der Einbau des Whirlator des Whirlator ® an der ® Haupt­
an der
of shampoo, detergents, cleaning agents and other water chemistry.
Hauptwasserleitung. ser Dieser Dieser Einbau Einbau, dauert dauert ca. eine ca. Stunde. 1 Stunde. www.mypurewater.de
Die Zeit ist reif.
Einfach besseres Wasser!
Energiegeladen. Natürlich. Gesund.

44 b | finest health
Was uns am Herzen liegt
Der renommierte Arzt Prof. Dr. med. Uwe Nixdorff ist viel mehr als bloß ein Kardiologe.
Ein Interview über Prävention und das Älterwerden.
Was bringt Prävention?
Wenn man sich das Thema klarmachen und auch Per spektiven
und Visionen ableiten möchte, sollten wir mit einer Art
Bestandsaufnahme beginnen. Und das mit offenen Au gen.
Einer der wichtigsten Punkte aus meiner Sicht, der uns de
facto zum Umdenken verleiten sollte, ist der demografische
Wandel. Zwar in aller Munde, jeder spricht davon, aber es
wird im Grunde kaum richtig darauf reagiert. Nicht in der
Sozialpolitik, auch nicht in der Po li tik sui generis. Machen
wir uns einfach mal klar, dass wir heute alle vergleichsweise
alt werden. Ich bin unter anderem im Vorstand der
GSAAM, German Society of Anti-Aging Medicine, tätig.
In der Alterungsmedizin haben wir Daten dazu gesammelt,
die besagen, dass wir eigentlich sogar 120 Jahre alt werden
können. Das als normale Lebenserwartung, wenn nicht irgendwelche
ungesunden Dinge auf uns einwirken.
Ist es erstrebenswert, so viel älter zu werden?
Wir haben hier die paradoxe Situation der Divergenz, die
Mortalität geht herunter, die Morbidität geht parallel hoch.
Diese statistisch rund 80 Jahre, die wir heute alle so, wie wir
hier sitzen, erwarten dürfen, gehen in einer ganz überwiegenden
Anzahl von Fällen mit erhöhter Morbidität, auch
Poly morbidität einher, also erhöhter Krankheitslast. In der
Folge heißt das, dass wir es mit eine Chronifizierung von
Krankheiten zu tun bekommen. Früher ist man an einer
akuten Krankheit gestorben, sei es ein akuter Herzinfarkt,
was früher selten war, oder damals eher sogenannte communicable
diseases, also Ansteckungserkrankungen, infektiöse
Erkrankungen, da ist man halt plötzlich an der Pest gestorben.
Die jetzige Pandemie des SARS-CoV-2-Virus kam i.d.Z. für
uns alle sehr unerwartet. Dennoch überlebt man viele der
früheren Todesursachen, provokativ gesagt, kommt man quasi
gar nicht in die Gelegenheit, an so etwas akut zu versterben.
Auf Grund der langen Lebensdauer können sich einfach verstärkt
koronare Herzerkrankungen entwickeln, Verkalkung
der Herzkranzarterien, folgend Durchblutungsstörungen im
Herzen, die nachher dazu führen, dass die Arterien herzschwach
werden. Wir haben eine extreme Zunahme an sogenannter
Herzinsuffizienz, mit anderen Worten Herzschwäche.
Darin steckt die Herausforderung, dass wir im Grunde jetzt
schauen müssen, dass und wie wir gesund älter werden.
Wo liegen die wichtigsten Treiber, die uns allen ein längeres
und hoffentlich gesünderes Leben möglich machen?
Zunächst einmal ist es so, dass die hohe Lebenserwartung,
die wir heute haben, aus meiner Perspektive ganz wesentlich
medizinisch bedingt ist. Das begann mit Fortschritten
im Bereich der Hygiene, Robert Koch mal als ein Beispiel
genannt, der hier wesentliche Entwicklungen in Gang setzte.
Wir haben heute faszinierende Möglichkeiten, Krankheiten
zu beherrschen oder zumindest ein gutes Stück weit auch
palliativ zu begleiten. Auch die Mortalität des Herzinfarktes,
um das aus meinem Fachgebiet zu sagen, geht ja zurück.
Was jetzt leider nicht geschehen ist bei dieser erfreulichen
Entwicklung, ist, dass wir das sozialmedizinisch und pathophysiologisch,
also seitens der Krankheitslehre, hinreichend
reflektiert haben. Viele Dinge, Beispiel Bluthochdruck,
werden häufig noch, auch in der modernen Kardiologie,
als schicksalhaft hingenommen. Der Kardiologe stellt den
Patienten dann eben ein, indem er Medikamente verschreibt,
um den Blutdruck einzustellen. Dass Bluthochdruck aber
in ganz wesentlichen Anteilen bedingt ist durch ungünstige
Lebenszusammenhänge, Lebensweisen, insbesondere durch
Übergewicht, die Adipositas, das wird, wenn überhaupt, nur
kurz zur Kenntnis genommen.
Wie wird es in Zukunft geschafft, den gesunden Menschen
erst gar nicht zum Patienten werden zu lassen?
Das ist im Grunde das, was ich als Paradigmenwechsel be­

ARCUS Kliniken
Ihr mehrfach ausgezeichnetes
Kompetenzzentrum für Orthopädie
und Unfallchirurgie in Deutschland.
Die ARCUS Kliniken sind zwei Fachkliniken im Bereich der Orthopädie / Unfallchirurgie. Sie bestehen zum
einen aus der ARCUS Sportklinik, einer Privatklinik, und der ARCUS Klinik, einer Klinik für alle Versicherten.
Was bieten wir:
» ca. 11.500 Operationen der großen Gelenke pro Jahr
» davon ca. 3.700 Gelenkersatzoperationen des Knie- und Hüftgelenks
» wir verwenden nur bewährtes Implantatmaterial
» kontrolliert durch ein eigenes Endoprothetikregister seit über 10 Jahren mit mehr als 19.500 Patienten
» in großem Umfang Teilgelenkersatzoperationen oder Operationen ohne Gelenkersatz
Machen Sie sich Ihr eigenes Bild von unserem Leistungsspektrum auf www.sportklinik.de.
STUFENTHERAPIE DER
ARTHROSE-BEHANDLUNGEN
» Gelenkerhaltende Maßnahmen durch
minimal-invasive arthroskopische
Verfahren, ggf. mit Beinachskorrekturen
» minimal-invasive Verfahren des
(Teil-)Gelenkersatzes
» komplette Gelenkersatzoperationen
mit/ohne Bandersatzmaßnahmen
» Prothesenwechseloperationen
bei Lockerung
SPORTTRAUMATOLOGIE
» Arthroskopische und offene
Operationen an allen großen
Gelenken (Knie, Hüfte, Schulter,
Ellenbogen- und Sprunggelenk)
» Sehnen- und Muskelverletzungen
» Frakturbehandlungen
UNFALLCHIRURGIE
» Behandlung von Frakturen
» Gelenkfrakturen operativ/konservativ
ALLE DIAGNOSTISCHEN
VERFAHREN
» digitale Radiologie (strahlungsarm)
» Kernspin (strahlungsfrei)
» CT
» Nuklearmedizin
OSTEOTOMIE I KINDLICHE KNIECHIRURGIE
ENDOPROTHETIK I SPORTORTHOPÄDIE
TRAUMATOLOGIE
ARCUS Kliniken Pforzheim • Tel. 07231 60556-0 • info@sportklinik.de • www.sportklinik.de

46 b | finest health
aber lebe natürlich das, was ich hier berate. Und ich hatte
eben darauf hingewiesen, dass in der Prognostik die Bewegung
das Wichtigste ist, das ist schon mal das Erste. Also
ich bin davon überzeugt, wenn sich die Leute nur ausreichend
bewegen würden, dann bräuchten wir viele der high
sophisticated-Themen wie die Achtsamkeit nicht schon zu
Be ginn. Einfach bewegen erst mal. Ich tue das in beiderlei
Hin sicht, Ausdauer und Kraft. Die Menschen verlieren zu
viel Muskulatur, man sollte Krafttraining machen in einer
guten Dosierung, das ist heute wissenschaftlich erkannt.
Gesunde Ernährung gehört dazu, Gewicht halten und die
Acht samkeit, die ich eben erwähnt habe, praktiziere ich auch.
zeichnen möchte in der Medizin. Weg von der reinen Kuration
hin zur Prävention. Der Wortstamm von Prävention
ist ja praeveniere, also etwas zuvorkommen, dem Problem
zuvorkommen. Das wäre eigentlich die Zukunftsvision, die
man hier aufstellen sollte. Heute haben wir schon unter
30-jährige, die wir notfallmäßig aufnehmen mit akuten
Herz infarkten, was wir früher so nicht kannten. Wenn das
Pro blem nicht radikal angedacht wird im Sinne der Präven
tion, laufen wir wohl in eine Katastrophe. Wir sind jetzt
schon bei 5 Minuten vor 12, in der Gefahr, mit den richtigen
Maß nahmen zu spät zu kommen. Hier in unserem
Zen trum machen wir Früherkennung, Risikostratifizierung
und so weiter, recht fokussiert; letztendlich geht es aber um
ein weniger aufwendiges Level, nämlich den Bereich der
Lebens stilführung, der zu diskutieren ist.
Welche Ansätze gibt es dort?
Nehmen Sie konkret das Angehen von Suchterkrankungen,
ganz zuvorderst zu nennen der Nikotinabusus, der Gott
sei Dank rückläufig ist. Wir haben heute nur noch knapp
ein Viertel der Menschen in Deutschland, die aktiv rauchen.
Neben dem Problem der Suchterkrankungen haben
wir die drei Lebensstilsäulen Bewegung, Ernährung und
Entspannung. Am wichtigsten ist die Bewegung, was heute
erheblich zurückgegangen ist, die Menschen sitzen zu
viel, in den Büros, zuhause dann auf dem Sofa vor dem
Fernsehapparat, bewegen sich nicht mehr ausreichend,
was einen erheblichen Risi ko faktor darstellt. Dann folgt
die Ernährung und als Drittes die Entspannung. Diese
Lebensstilsäulen sollten bewusst angegangen werden.
Eine persönliche Frage zum Abschluss: was tun Sie, damit Sie
einhundertzwanzig werden?
Ich weiß nicht wirklich, ob ich einhundertzwanzig werde,
What is Close to our Hearts...
Prof. Dr. Uwe Nixdorff is a specialist in internal medicine with a
focus on cardiology, sports medicine and emergency medicine. After
extensive training and continuing education in Germany and
the USA, he has specialized primarily in the prevention of heart
disease, preventive medicine, check-ups and healthy lifestyles. He
teaches academically at the University Hospital in Erlangen, and a
few years ago, took over the management of the Dresdner International
University in the master’s programme Preventive Medicine.
He founded the European Prevention Center (EPC), which is
operated in Berlin, Düsseldorf and will soon be in Munich. It is a
centre for very personal, extensive preventive examinations, which
are not possible in this form in conventional clinics. In most cases,
it is renowned companies that provide their employees and managers
with this care.
The check-ups are adapted as required: From the five-hour basic
check-up with ultrasound to the basic plus check-up with abdomen
MRT (6 hours) to the standard check-up with full-body MRT
(7 hours) Of course, everything is always included, including a
pre-check, detailed anamnesis etc., screening laboratory, instrumental
examination of the organs and vessels, fitness assessment (cardiovascular
check-up), further examinations, a final discussion and
a portfolio of findings. Further specialist supplementary services can
be scheduled on the same check-up day or promptly. The examination
results are integrated into the whole-body check-up by the
EPC preventive physician in an interdisciplinary manner.
Prof Dr. Nixdorff personally covers the cardiological area and
conducts a detailed and understandable final discussion, which is
always perceived as a highlight. It is not only limited to medical
facts, but also includes a real life consultation, nutrition and sports
programme can also be planned individually. »The entire program
with the concluding counselling interview had a highly motivating
effect«, enthuses one test person and appreciates it as a valuable
component of management support. A company that cares about its
employees’ health should offer its managers regular health checks.
www.epccheckup.de

anzeige
Medizinische Spezialzahncreme
Medizinische Spezialzahncrem
Die erste medizinische
Zahncreme mit natürlichem
Perl-System
Hier ein Kaffee, dort eine Tasse
Tee, Zigaretten und abends
noch ein Rotwein: Der Tag hinterlässt
Spuren in Form von Zahnverfärbungen
und Belägen. Da hilft nur regelmäßige
Zahnpflege. Doch viele Zahncremes
wirken wie Schmirgelpapier, entfernen
zwar Beläge, hinterlassen aber
»aufgekratzte« raue Oberflächen, an
denen neue Beläge dann noch besser
haften. Das spürt man besonders
bei Kunststofffüllungen, Kronen,
Implantaten und an sowieso schon
sensiblen Zahnhälsen. Das tut allein
beim Gedanken weh, genauso wie
die Vorstellung, dass ein Juwelier Ihr
wertvolles Goldkollier mit Drahtbürste,
Stahlwolle und Scheuerpulver behandelt.
Würde er natürlich nie tun, denn
Gold ist ziemlich weich und die Kette
wäre hinterher hinüber. Also bedient
sich der Experte eines anderen Prinzips,
des sogenannten Rolliereffekts. Dabei
kommen besondere Kügelchen zusammen
mit dem Gold in ein Gefäß, das
kurz geschüttelt wird und fertig. Das
Gold glänzt wie neu. Und genau nach
diesem Putzprinzip funktioniert die exklusive
medizinische Zahncreme Pearls
& Dents aus dem Hause Dr. Liebe in
Leinfelden-Echterdingen. Ihr patenter
Trick sind kleine, weiche Pflegeperlen
auf Naturbasis, die Zahnbeläge beim
Putzen einfach wegrollen. Die Perlen
sind zu 100 % natürlich und zu 100 %
biologisch abbaubar. So kann Pearls &
Dents auf die üblichen Schleif- und
Bleichstoffe verzichten, schafft aber
trotzdem sogar bei Rauchern und
Tee-, Kaffee- und Rotweintrinkern
wahre Wunder. Und das Schöne:
Selbst Personen mit empfindlichen
Zähnen und Füllungen genießen ein
völlig neues Pflegegefühl, Tag für Tag.
Neben der sehr guten und ultra-sanften
Reinigung loben Zahnärzte auch
die enthaltene Fluorid-Kombination
aus Amin- und Natriumfluoriden, die
den Zahnschmelz härtet und Karies
nachhaltig vorbeugt, das Xylitol,
das die Belagsbildung hemmt sowie
die Kombination aus Provitamin
B5, feinen ätherischen Ölen und
Kamillenblütenextrakten. Pearls &
Dents – die erste medizinische Zahncreme
mit natürlichem Perl-System
ist in Apotheken und beim Zahnarzt
erhältlich.
The first medicinal
toothpaste with natural
pearl system
A cup of coffee here, a cup of tea there, a
few cigarettes, and then a glass of red wine
in the evening: The traces of the day are
left in the form of dental discolouration
and plaque. Only regular dental hygiene
can stop this. The exclusive medicinal
toothpaste Pearls & Dents from the firm
Dr. Liebe in Leinfelden-Echterdingen uses
a special cleaning principle. Its patented
trick are small, soft, natural-based cleaning
pearls that simply roll away plaque during
brushing. The pearls are 100 % natural
and 100 % biodegradable. This means
that Pearls & Dents can do without the
usual abrasives and whiteners.
MIT MIT NATUR- NATUR-
PERL-SYSTEM
PERL-SYSTEM
DAS PERL-
DAS PER
SYSTEM:
SYSTEM
Kleine, weiche, zu
Kleine, weiche
100 % biologisch
100 % biologisc
abbaubare Perlen
abbaubare Perle
rollen die Zahn-
rollen die Zahnbeläge
einfach weg;
beläge einfach w
schonend für Zähne
schonend für Zäh
und Umwelt – ohne
und Umwelt – ohn
Mikroplastik.
Mikroplastik.
OPTIMALER
OPTIMALER
KARIES-
KARIES-
UND
UND
ZAHNFLEISCHSCHUTZ
ZAHNFLEISCHSCHUTZ
BESONDERS ZU EMPFEHLEN:
BESONDERS ZU EMPFEHLEN:
✔ für natürlich weiße Zähne
✔ für natürlich weiße Zähne
✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und
✔ für Raucher, Kaffee-, Tee- und
Rotweingenießer
Rotweingenießer
✔ für Spangenträger
✔ für Spangenträger
✔ bei Kronen, Implantaten, Brücken
✔ bei Kronen, Implantaten, Brücken
✔ für die 3x tägliche, sehr sanfte
✔ für die 3x tägliche, sehr sanfte
Zahnpflege – RDA-Wert 32
Zahnpflege – RDA-Wert 32
mehr Infos: www.pearls-dents.de/rda
mehr Infos: www.pearls-dents.de/rda
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
D-70746 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG
www.pearls-dents.de D-70746 Leinfelden-Echterdingen
www.pearls-dents.de
In Ihrer Apotheke
In Ihrer Apotheke

48 b | finest charity
Hilfe in der Not
Infolge der verheerenden Überflutungen stehen viele Menschen vor dem
Nichts. Ihre Wohnungen und Häuser sind verwüstet. Nicht wenige haben
auch ihre Lebensgrundlage verloren. Unterstützen Sie die Betroffenen bzw.
jene, die ihnen helfen, wieder auf die Beine zu kommen, mit einer Spende.
Eine Auswahl der eingerichteten Spendenkonten finden Sie hier.
As a result of the devastating floods, many people are left with nothing. Their flats
and houses have been destroyed. Quite a few have also lost their livelihoods. Support
those affected or those who are helping them get back on their feet with a donation.
You can find a selection of established donation accounts here.
Aktion Deutschland hilft
IBAN: DE62 3702 0500 0000 1020 30
BIC: BFSWDE33XXX
Stichwort: ARD / Hochwasser
Deutsches Rotes Kreuz
IBAN: DE63 3702 0500 0005 0233 07
BIC: BFSWDE33XXX
Stichwort: Hochwasser
Deutscher Caritasverband e.V.
IBAN: DE88 6602 0500 0202 0202 02
BIC: BFSWDE33KRL
Stichwort: Fluthilfe Deutschland CY00897
Deutsche Stiftung Denkmalschutz
IBAN DE78 3804 0007 0555 5552 00
BIC: COBADEFFXXX
Spendenkonto Soforthilfe Hochwasserkatastrophe
Kreis Ahrweiler
IBAN: DE86 5775 1310 0000 3394 57
BIC: MALADE51AHR
Stichwort: Hochwasser
DRK-Kreisverband Bitburg-Prüm e.V.
IBAN: DE59 5865 0030 0008 0509 99
BIC: MALADE51BIT
oder
IBAN DE29 5866 0101 0002 0470 05
BIC: GENODED1BIT
Stichwort: »Unwetterkatastrophe Eifelkreis«
Spendenkonto für Rheinland-Pfalz
IBAN: DE78 5505 0120 0200 3006 06
BIC: MALADE51MNZ
Stichwort: Katastrophenhilfe Hochwasser
Bürgerstiftung Landkreis Vulkaneifel
IBAN: DE13 5865 1240 0000 3069 36
BIC: MALADE51DAU
Stichwort: Hochwasserhilfe Vulkaneifel
Herzenssache e.V.
IBAN: DE63 5509 0500 0000 0000 33
BIC: GENODEF1S01
Stichwort: Hochwasserkatastrophe
Arbeiter-Samariter-Bund NRW e.V.
IBAN: DE22 3702 0500 0001 2424 03
BIC: BFSWDE33XXX
Stichwort: Hochwasser NRW
Verbandsgemeinde Trier-Land
IBAN: DE13 5855 0130 0001 1273 80
BIC: TRISDE55XXX
Gemeinschaftsstiftung für Wuppertal
IBAN: DE43 3305 0000 0000 1157 09
BIC: WUPSDE33XXX
Stadt Hagen
IBAN: DE 2345 0500 0101 0000 0444
BIC: WELADE3HXXX
Stichwort: Hochwasser Hagen

WASSER ALS
NEULAND ENTDECKEN
Schwimmende Häuser eröffnen neue Perspektiven
Floating Homes konzipiert, plant und realisiert einzigartige Lebenskonzepte auf
dem Wasser. Damit können wasserreiche Städte und Kommunen ganz neue Potenziale
für Wohnraum, Gewerbe, Tourismus und Quartiersentwicklung erschließen –
am und auf dem Wasser.
www.floatinghomes.de

Modern Lifestyle.
Einfach elektrisierend.
Zwei Antriebe, die sich ideal ergänzen. Für bestmögliche Performance.
Erleben Sie die Cayenne E-Hybrid Modelle in Ihrem Porsche Zentrum Bremen.
Porsche Zentrum Bremen
Sportwagen-Center
Schmidt + Koch GmbH
Stresemannstr. 1–7
28207 Bremen
Tel. +49 421 4495-255
www.porsche-bremen.de
Cayenne E-Hybrid · Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100 km: 2,5–2,4 (NEFZ); 3,7–3,1 (WLTP, gewichtet); CO 2
-Emissionen kombiniert
in g/km: 58–56 (NEFZ); 83–71 (WLTP, gewichtet); Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 22,0–21,6 (NEFZ); 26,5–25,1 (WLTP, gewichtet);
elektrische Reichweite nach WLTP in km: 41–44 (EAER) · 44–48 (EAER City);
Cayenne E-Hybrid Modelle · Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100 km: 3,3–2,4 (NEFZ); 4,1–3,1 (WLTP, gewichtet); CO 2
-Emissionen
kombiniert in g/km: 65–56 (NEFZ); 92–71 (WLTP, gewichtet); Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 23,5–21,6 (NEFZ);
26,5–25,1 (WLTP, gewichtet); elektrische Reichweite nach WLTP in km: 39–44 (EAER) · 40–48 (EAER City); Stand 07/2021