15.09.21 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt
RM 99A 5280 03 K
Verlagspostamt 5280 Braunau
seit 1976
ANzeiGeN- uNd iNformAtioNsBlAtt für die stAdt BrAuNAu
soWie die orte BurGKirCHeN, mAuerKirCHeN, miNiNG, moosBACH,
NeuKirCHeN, rANsHofeN, sCHWANd, st. Peter Am HArt uNd WeNG
erscheint 2x monatlich
d-84359 simbach a. inn · Jakob-Weindler-straße 4 · tel. +49 8571 92522-0 · fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de
45. Jahrgang 15. September 2021 Nr. 18/2021
Mit
Sonderteil
Messe
Braunau
HERBST
Handels- &
Gewerbe-
Schau
Autosalon
Oktoberfest
MESSE TäGlicH vON
10.00 BiS 18.00 UHR GEöffNET
www.messebraunau.at
ESSE
BRAUNAU
17.-19.
SEPT. 21
MESSEGEläNdE BRAUNAU
Eintritt frei! · Gratis Parkplätze!
3 G-NAcHWEiS ERfORdERlicH!
Gestaltet von
Innova
Immobilien-Service, 07722/22137
Braunau, Stadtplatz 24

www.radshop-obersberger.at
Braunau am Inn | Laabstraße 50 | Tel. 07722/68121
15. September 2021 Sonderseiten im Simbacher und Grenzland Anzeiger
Herbst- esse braunau
Grußwort von Bürgermeister
Mag. Johannes Waidbacher
Foto: privat
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Messegäste,
liebe Ausstellerinnen und
Aussteller!
Endlich ist es wieder soweit:
Die Herbstmesse Braunau lädt
ein Wochenende lang zum
Bummeln, Gustieren und Informieren
ein. Die Freude darüber
ist – nach eineinhalb Jahren mit
teils starken Einschränkungen,
die leider auch die Absage der
beliebten Messeveranstaltungen
in Braunau erforderlich gemacht
haben – natürlich besonders
groß.
Mit der gebotenen Vorsicht
können wir unseren Alltag wieder
leichter, freier und sicherer
gestalten und uns an interessanten
und informativen Veranstaltungen
wie der Herbstmesse
Braunau erfreuen, bei der
auch die Veranstalter mit
einem umfassenden Konzept
für Sicherheit sorgen. Ein
großes Dankeschön an Messeleiter
Herwig Untner und sein
Team, die auch unter schwierigen
Bedingungen die Organisation
dieser Großveranstaltung
stemmen.
Denn die Braunauer Messe
mit ihrem attraktiven und vielfältigen
Angebot hochwertiger
Ausstellerinnen und Aussteller
aus Oberösterreich und Bayern
unterstreicht eindrucksvoll die
Rolle unserer Stadt und Region
als lebendiges Mittelzentrum
und starker Wirtschaftsraum
im Herzen Europas. Ich wünsche
Ihnen ein anregendes
Messewochenende in Braunau,
informieren Sie sich, lassen Sie
sich inspirieren – und genießen
Sie den Herbst in der ältesten
und größten Stadt des Innviertels!
Ihr Bürgermeister
DAS
GRÖSSTE
Radgeschäft
der Region
17.-19. sePt. 21
Messegelände braunau
Nr. 18/2021
RADAUSSTELLUNG
in MESSEHALLE 1
Braunau am Inn · Laabstraße 50 · 07722 68121
www.radshop-obersberger.at
Die Aussteller der Herbst-Messe Braunau
freuen sich auf Ihren Besuch!
* GUTSCHEIN GÜLTIG VON MONTAG BIS FREITAG VON 13 BIS 17 UHR
FÜR EIN HEISSGETRÄNK UND KUCHENSTÜCK IHRER WAHL, PRO PERSON NUR 1 GUTSCHEIN EINLÖSBAR
STATTPREISE SIND UNSERE BISHERIGEN VERKAUFSPREISE
Symbolfoto
Z U M K E N N E N L E R N P R E I S *
STATT 6 30
BRAUNAU AM INN · SALZBURGER VORSTADT 9 · TEL. 07722/20790 · ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR: 6-18 UHR · SA: 6-12 UHR · SO: 6-17 UHR
www.creativwerbung.at

15. September 2021 Sonderseiten im Simbacher und Grenzland Anzeiger
Nr. 18/2021
BRAUNAUER
BEZIRKSMESSE!
FREUEN SIE SICH AUF MESSEKNÜLLER UND
TOLLE VORFÜHRUNGEN AN UNSEREM STAND.
VORFÜHRUNG
KOSTPROBEN
NO FILTER NEEDED
ERLEBEN SIE DIE NEUHEIT
VERTUO NEXT
VORFÜHRUNG
NEUHEITEN
PRÄSENTATION
TV-NEUHEITEN
uvm.
WIR SIND DABEI!
HALLE
4
NEUHEITEN
PRÄSENTATION
Elektrohandels GmbH • Erlachweg 4 • 5280 Braunau
Tel. +43 7722 65 25 00 • info@xxl-resch.at
17.-19.9.2021

15. September 2021 Sonderseiten im Simbacher und Grenzland Anzeiger
Nr. 18/2021
Herbst- esse braunau
17.-19. sePt. 21
Messegelände braunau
Herbstmesse 2021 startet voller Elan
Braunau (mho). Das lange
Warten ist zu Ende – nach einem
Jahr Herbstmesse-Pause und
zwei ausgefallenen Frühjahrsmessen
darf die Herbstmesse
2021, von Freitag, 17. bis Sonntag,
19. September, wieder stattfinden.
„Wenn auch unter Einhaltung
der 3-G-Regel, kehrt doch
die Normalität wieder in das gesellschaftliche
Leben zurück“,
zeigt sich der Obmann des Braunauer
Ausstellungsvereins und
Messeleiter Herwig Untner erleichtert.
Rund 100 Aussteller aus und
rund um Braunau sowie aus der
angrenzenden Simbacher Region
freuen sich, bei der Herbstmesse
Braunau ihre Produkte
und Dienstleistungen einem
breiten Publikum vorstellen zu
können. Drei Tage lang stehen
dabei die Themen „Wohnen, Bauen,
Renovieren, Einrichten und
automobile Mobilität“ im Mittelpunkt.
Im großen Autosalon
schlagen vor allem die Männerherzen
höher. Was der Autosektor
derzeit zu bieten hat, wird im
Autosalon auf rund 3000 Quadratmetern
vorgestellt.
Geballte Infos auf 10 000 m²
Informieren und sich beraten
lassen – bei der Herbstmesse
sind die Fachleute aus der Region
vor Ort. Egal, ob innen oder
außen am Haus oder im Garten,
Gas, Wasser, Heizung, Sonnenschutz,
Elektro, Holzbau, Zimmerei
oder Tischlerei, Fliesen, Stein,
Malererarbeiten, Bodenbeläge,
Einrichtungen, Möbel, Fenster,
Türen, Zäune oder Umwelttechnologie
und vieles mehr, bei der
Herbstmesse ist alles vertreten,
was mit Bauen, Wohnen, Sanieren
und Einrichten zusammenhängt.
Auf über 10 000 m², auf
dem sich die vier Ausstellungshallen,
Autosalon und Freigelände
befinden, hat der Besucher
die Qual der Wahl. Die jungen Besucher
erwartet auf dem Freigelände
ein Vergnügungspark und
im Oktober-Festzelt können kulinarische
Köstlichkeiten und „a
frische Mass“ genossen werden.
Kostenlose Parkplätze stehen
in unmittelbarer Nähe zum Messegelände
zur Verfügung. Die
Herbstmesse öffnet ihre Pforten
bei kostenlosem Eintritt von Freitag,
17. bis Sonntag, 19. September,
täglich von 10.00 bis 18.00
Uhr. Weitere aktuelle Infos unter
messebraunau.at
Pop-Up-Impfstraße
Die Initiative „Österreich
impft“ bietet bei der Herbstmesse
Braunau in der Markthalle
eine Corona-Schutzimpfung ohne
Voranmeldung an. Die Möglichkeit,
sich impfen zu lassen,
besteht während der Messetage,
Freitag 17. September, bis Sonntag,
19. September, jeweils von
10.00 bis 18.00 Uhr in der Pop-Up-
Impfstraße.
Rot-Kreuz-Infos bei Herbstmesse
Braunau (eb). Das Rote Kreuz
präsentiert sich auch heuer wieder
am traditionellen Blaulichtstand,
gemeinsam mit Polizei
und Feuerwehr, der Bevölkerung.
Die Herbstmesse findet vom
17. bis 19. September statt, den
Messestand findet man in der
Messehalle 3.
An den drei Messetagen werden
die Besucher über die vielfältigen
Aufgaben und Dienstleistungen
des Roten Kreuzes im Bezirk
Braunau informiert. Des Weiteren
erhält man Auskunft über
die aktuellen Kurse in Erster Hilfe
und Erste Hilfe bei Kindernotfällen,
aber auch über die Ausbildung
zum Rettungssanitäter.
Einfach vorbeischauen und
sich von den Rot-Kreuz-MitarbeiterIn
nen informieren lassen.
Am Samstag und Sonntag, jeweils
von 10.00 bis 12.00 Uhr, präsentieren
sich Teams der Rot-
Kreuz-Suchhundestaffel aus dem
Bezirk Braunau und stellen sich
gerne den Fragen der Besucher.
Rotes Kreuz Bezirksstelle Braunau
Infos unter
07722/62264
www.roteskreuz.at/braunau
Fr., Sa. und So. 10.00 - 18.00 Uhr
Kostenloses Parken
Freier Eintritt

15. September 2021 Sonderseiten im Simbacher und Grenzland Anzeiger
Herbst- esse braunau
Messegelände
jeweils
durchgehend
von 10.00 bis
18.00 Uhr
geöffnet
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
HAUSMESSE
Die
neuesten
Küchen&Wohn
TRENDS
Miele
DAMPFGARER-
KOCHEN
FREITAG
24.SEPT.
17.-19. sePt. 21
Messegelände braunau
Do. 23. bis Sa. 25. Sept. 2021
Gutschein
Messe
Angebote
50,- *
EURO
Nr. 18/2021
Matratzen
Aktion
EINRICHTUNGSHAUS-BRAUNAU
Tel. 07722/63484, email: office@moebelrieder.at
* Einlösbar von 17.9. - 25.09.21 ab einem Möbeleinkauf von 500,- €, pro Einkauf nur 1 Gutschein, nicht in bar einlösbar.
Besuchen Sie
uns auf unserem
Messestand auf
der Herbstmesse
Braunau in der Halle 1
Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn
Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347
Weißblauer Stammtisch live
Braunau (mho). Beim „Weißblauen
Stammtisch mit Theresia
Kölbl und Herbert Suttner“, der
am Sonntag, 19. September, auf
Radio ISW live vom Oktoberfest
Braunau übertragen wird, heißt
es Stimmung und gute Laune mit
den Stars der volkstümlichen
Musik. Mit dabei sind: Natasche,
das freche, sympathische Madl
aus der Steiermark, Kapfer &
Kapfer, das erfolgreiche Zwillingsbruder-Duo,
die Alpen-Yetis,
Österreiches einzige Barfußband,
Stephan, Roland und
Hannes, alias das „Gerlosbluat
aus dem Zillertal“ und Alex
Reichinger, der Sommerhit-König
von „Immer wieder Sonntags“.
Die Live-Übertragung aus dem
Festzelt beginnt um 11.00 Uhr –
Einlass 10.00 Uhr – und dauert
bis 13.00 Uhr.
Natascha: Frech und sympathisch
– Natascha, das steirische Madl
mit ihrer Harmonika
Foto: Veranstalter
Mehr Informationen finden Sie im Internet unter
www.messebraunau.at
Gewinnen Sie einen von
3 Tankgutscheinen
im Wert von € 50,-
Innova
Stadtplatz 27 // 07722-22137 // www.remax.at
Besuchen Sie uns in Halle 4!
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn
Tel. +49 8571-925220 · Fax +49 8571-9252210
vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de

15. September 2021 Sonderseiten im Simbacher und Grenzland Anzeiger
Herbst- esse braunau
17.-19. sePt. 21
Messegelände braunau
Drei Tage Oktoberfest-Stimmung pur
Nr. 18/2021
Braunau (mho). Wenn schon
nicht in München, dann gibt es
das Oktoberfest eben in Braunau.
Im Vergleich zwar in kleiner
Form, jedoch mit Stimmungsgarantie,
Top-Bands, kulinarischen
Oktoberfest-Schmankerl und natürlich
kühlem Gerstensaft vom
Hofbräuhaus Traunstein. Nach
einem Jahr Abstinenz, darf von
Freitag, 17. bis Sonntag, 19. September,
im Rahmen der Herbstmesse
auch das zünftige
Oktoberfest wieder
gefeiert werden –
unter Einhaltung der
3G-Regeln.
Die Festwirtsfamilie
Zeiler, von der Zeiler-
Catering Braunau, freut
sich riesig das Oktoberfest
durchführen zu
dürfen und hat sich für
die Besucher einiges
„Groovezeichen“ – Stimmungsgarant beim
Oktoberfest
Foto: Veranstalter
OKTOBERFEST
BRAUNAU
TOP-Bands
OKTOBERFEST-
Schmankerl
Herbstmesse
BRAUNAU
3G-Nachweis
erfordelich
2021
17.-19.Sept
www.Zeiler-Volksfest.de
einfallen lassen, damit diese in
bes ter Stimmung das Herbstmesse-
und Oktoberfest-Wochenende
genießen können. Für Partystimmung
am Abend ist im
Festzelt gesorgt und in der urigen
Almhütte darf man sich auf
geselligen Barbetrieb freuen.
Tag der Betriebe
Los geht´s mit dem Festzeltbetrieb
am Freitag, 17. September,
um 14.00 Uhr mit Walter
Karpfinger, der die Besucher musikalisch
bestens unterhält und
in Bierzeltstimmung bringt und
das in angenehmer Lautstärke.
Der Freitag ist der „Tag der Betriebe
aus Industrie, Handwerk,
Handel und Dienst leis tungen.
Am Abend lässt es dabei die Partyband
„Groovezeichen“ so richtig
krachen. Sie garantiert Bombenstimmung
vom ersten bis
zum letzten Song.
Am Samstag öffnet das Zeiler-
Zelt bereits um 10.00 Uhr, ab
11.30 Uhr kommen beim großen
Mittagstisch Gaumenfreuden
auf. Für Unterhaltung von Jung
und Alt ist den ganzen Tag gesorgt
und der Vergnügungspark
im Freien sorgt für viel Abwechslung.
Bei der Oktoberfest-Nacht
mit großem Festabend steht
„Guat drauf“ auf der Bühne und
hat von volkstümlicher Musik bis
hin zu Partyhits und Klassikern
von Tina Turner, AC/DC und vielen
mehr alles im Gepäck.
Stars der Volksmusik
Ein Tag für die ganze Familie
soll der Sonntag, 19. September,
werden. Ab 10.00 Uhr ist Einlass
im ZeilerZelt, in dem ab 11.00 Uhr
der beliebte „Weißblaue Stammtisch“
von Radio ISW, mit Theresia
Kölbl und Herbert Suttner,
startet. Bereits am Vormittag
gibt´s beim Zeiler frische Weißwürste
zum Frühstück, bevor der
Mittagstisch eröffnet wird. Wie
am ersten Oktoberfest-Tag ist
auch am letzten Walter Karpfinger
für die musikalische Unterhaltung
am Nachmittag zuständig.
Er spielt bis zum Kehraus gegen
19.00 Uhr.
Weitere und aktuelle Infos und
Tischreservierungen unter
www.Zeiler-Catering.at bzw.

15. September 2021
Grenzland Anzeiger
Nr. 18/2021
BRAUNAU Info
AMAG unterstützt mit Sozialpreisen
Ranshofen (eb). Auch heuer haben
zahlreiche AMAG Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter ihre Unterstützungsprojekte
beim AMAG
Sozialpreis eingereicht.
Aus der großen Anzahl
von Einreichungen wurde
das Projekt von Christoph
Gabriel, Leiter Inves
tor Relations, gemeinsam
mit dem Roten
Kreuz in Braunau zum
Siegerprojekt gekürt.
Mit der Anschaffung
von drei Elektroantrieben
für Rollstühle im
Wert von 4.300 Euro
wird das Palliativteam
des Roten Kreuzes in
Braunau nachhaltig unterstützt.
Palliativpatientinnen
und -patienten
werden damit mobiler
und können so auch an
sozialen Aktivitäten teilnehmen.
Die Übergabe erfolgte
in der Bezirksstelle des
Roten Kreuzes Braunau
durch Christoph Gabriel
an Bezirksgeschäftsleiter Herbert
Markler und Johann Gabriel, Leiter
des Palliativteams Innviertel.
Weitere Sozialpreis-Projekte
Neben dem Siegerprojekt wurden
noch weitere Sozialprojekte
zur Umsetzung freigegeben. Dazu
gehören die Anschaffung eines
behindertengerechten Gitterbetts,
die Einrichtung der Räumlichkeiten
der Nachmittagsbetreuung
für Kindergarten- und Volksschulkinder
in der Gemeinde St.
Johann am Walde, die Anschaffung
eines Klettersechsecks für
die Volksschule Munderfing, die
Herbert Markler (v. l.), mit Christoph Gabriel
und Johann Gabriel bei der Übergabe des
Sozialpreises
Foto: AMAG
Flohfest bringt 6.000 Euro
Braunau (eb). Mehrere hundert
BesucherInnen nutzten am Wochenende
das Flohfest der Initiative
Eine Welt im Kolpingsaal
Braunau, um im reichhaltigen Angebot
zu stöbern. Die Schnäppchenjagd
zahlte sich für beide Seiten
aus. So manches gute Stück
konnte um wenig Geld erstanden
werden und von den 6.000 Euro
Einnahmen profitieren vor allem
Kleinbäuerinnen und -bauern in
Guatemala, die Biohonig und Biokaffee
für den fairen Handel produzieren.
Ein nachhaltiges Projekt
Die Initiative Eine Welt (IEW)
unterstützt seit 2001 Menschen
in einer der ärmsten Regionen
Umsetzung einer Spurnasenecke
für den Kindergarten in Handenberg
in Kooperation mit den Gemeinden
Handenberg, St. Georgen
und Schwand sowie der Raiffeisenbank
Handenberg, St. Georgen
am Fillmansbach und der
Raiffeisenbank Region Braunau,
Bankstelle Schwand.
Insgesamt fließen durch den
AMAG Sozialpreis 2021 rund
24.000 Euro an Unterstützungsleistungen
für soziale Projekte in
die Region.
Guatemalas. Durch Vermarktung
von hochwertigem Kaffee und
Honig aus paradiesischer Pflanzenvielfalt
sollen die Kleinbäuerinnen
und Bauern gerechten
Lohn für ihre Arbeit erhalten. Mit
Unterstützung der Europäischen
Union betreibt die IEW seit fast
20 Jahren Regionalentwicklungsprojekte
in Guatemala. Durch
viele Schulungen, den Aufbau von
Kooperativen, den Bau von Lagerhallen
und Verarbeitungsanlagen
ist es gelungen, Kaffee und Honig
gut zu vermarkten. Die langfristige
Unterstützung bringt Erfolg
und ermöglicht es, mittelfristig
ohne externe Hilfe die hochwertigen
Produkte im eigenen Land
und auf dem Weltmarkt zu verkaufen.
Einkaufen
mit gutem
gewissen!
41
JAHRE
Regional · nachhaltig · der umwelt zuliebe
Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn
07722/84597 · www.zaglers-naturladen.at
Geöffnet von Montag - Donnerstag 8.00 - 18.00 Uhr
Freitag 8.00 - 19.00 Uhr · Samstag 8.00 - 17.00 Uhr
Volkshochschulverbund Rottal-Inn
Herbst/Winter
Semester 2021
Neues
Programm
als
Download
verfügbar
Rottal-Inn West
Eggenfelden, Falkenberg,
Gangkofen, Massing,
Mitterskirchen, Rimbach,
Unterdietfurt, Wurmannsquick,
Zeilarn
Arnstorf
Malgersdorf, Roßbach, Schönau
Simbach a. Inn
Kirchdorf, Prienbach, Rogglfing
www.vhs-rottalinn.de
AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

15. September 2021
Grenzland Anzeiger
Hallenbad- und Sauna-Saison starten
Nr. 18/2021
Braunau (eb). Für 13. September
war der Beginn der Hallenbad-
und Sauna-Saison in Braunau
vorgesehen. Unter welchen
Bedingungen das Hallenbad und
die Sauna dann tatsächlich öffnen
können, hängt natürlich auch
von den weiteren Entwicklungen
und Vorgaben ab. Für sicheren
Badespaß sorgt ein entsprechendes
Hygiene- und Sicherheitskonzept,
für den Zutritt gelten
die jeweils aktuellen Vorschriften
der Bundesregierung
(derzeit: 3-G-Regel und Kontaktdatenerhebung).
Bei den geplanten Hallenbad-
Öffnungszeiten wurde besonders
auf den Schwimmunterricht Rücksicht
genommen, da es hier nach
den gesetzlichen Einschränkungen
der vergangenen eineinhalb
Jahre Aufholbedarf gibt. Daher ist
an Schultagen der Vormittag für
Schulen und Schwimmkurse reserviert,
Publikumsbetrieb soll
dann ab 13 Uhr stattfinden. An
Wochenenden, in den Ferien und
an schulfreien Tagen soll das Hallenbad
bereits ab 9 Uhr für alle
geöffnet sein. Die Öffnungszeiten
der Sauna sind aus momentaner
Sicht von Montag bis Freitag bis
22 Uhr geplant (Mittwoch und
Donnerstag ab 9 Uhr, sonst ab 13
Uhr), am Samstag von 9 bis 20
Uhr, an Sonn- und Feiertagen von
Die Hallenbad- und Sauna-Saison in Braunau hat begonnen
Foto: Stadt Braunau
9 bis 18 Uhr. Die Website der Stadt
Braunau bietet auf
www.braunau.at/Baeder alle aktuellen
Informationen, insbesondere
für den Fall von kurzfristigen
Änderungen. Hier ist auch die aktuelle
Auslastung in Echtzeit ersichtlich.
Größtes und modernstes
Hallenbad der Region
Das Hallenbad der Stadt Braunau
hat für alle Altersstufen etwas
zu bieten. Den Badegästen
stehen im größten und modernsten
Hallenbad der Region ein 25
Meter langes Sportbecken mit
Sprudelliegen und Massagedüsen,
ein Nichtschwimmerbecken
mit Rutsche und ein liebevoll gestalteter
Kleinkinderbereich mit
Piratenschiff und Spritztieren zur
Verfügung. Sämtliche Becken
sind mit einem Behinderteneinstieg
ausgestattet. Für das leibliche
Wohl ist im Gastronomiebereich
mit einer Auswahl an kalten
und warmen Speisen, Eis, Süßwaren
und Getränken bestens gesorgt.
Die großzügige Saunalandschaft
im Obergeschoß umfasst
eine Finn- und eine Biosauna,
Aroma-Dampfbäder sowie attraktive
Ruhe- und Aufenthaltsräume
und eine Außenterrasse mit Blick
auf Braunau.
Anzeiger: Ihr direkter Draht zum Kunden
#TogetherWeTriumph
Ich #TogetherWeTriumph
Modische
bin für Euch da
Homewear
MO-SA
ADOLF-KOLPING-STR. 11
Ich bin für Euch da
SIMBACH
MO-SA
Ich bin für euch da!
ADOLF-KOLPING-STR. 11
IM LOCKDOWN
MIT LIEFER- SIMBACH
UND
ABHOLSERVICE
IM LOCKDOWN
MIT LIEFER- UND
ABHOLSERVICE
MO-FR 9 -18 UHR · SA 9 -12.30 UHR
UNTER
08571-9834295 ADOLF-KOLPING-STR. SOWIE 11
UNTER
INFO@UNTENDRUNTER
SIMBACH
08571-9834295 SOWIE
08571-9834295
INFO@UNTENDRUNTER
SIMBACH.DE SOWIE
INFO@UNTENDRUNTERSIMBACH.DE
SIMBACH.DE
I gfrei me af eich
I gfrei me af eich

15. September 2021
Grenzland Anzeiger
Nr. 18/2021
IHRE EXPERTEN FÜR SCHÖNES WOHNEN
SORTIMENTS-WECHSEL! XXL-Klick-Laminat Alto
SORTIMENTS-WECHSEL!
Musterbeispiele
Alles muss
raus!
IHR FACHMARKT FÜR
BODENBELÄGE, TEPPICHE, MATRATZEN,
BETTWAREN, GARDINEN & SONNENSCHUTZ
Kirchdorf
Gewerbegebiet Atzing
Telefon 08571/6027657
ab
Stk
Kaltschaum-, Taschenfederkern-
oder
Gel-Matratzen
Riesen Auswahl
an verschiedenen
Mustermatratzen
und Auslaufmodellen
in
Top-Qualität
Achtung: neue
Öffnungszeiten!
JETZT
ZU JEDEM
LAMINAT, DESIGN-
UND PARKETTBODEN
FUSSLEISTEN*
KOSTENLOS
499,-
299,-
349,-
199,-
Auslaufmodelle
*pro m 2 Bodenbelag max. 1 m
Sockelleisten kostenlos
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr 9.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Samstag 9.00 - 14.00 Uhr
XXL-
XXL-
KLICK-BELAG
Eiche Vintage
braun
8 MM
STÄRKE
KLICK
TECHNIK
KLICK-BELAG
KLICK
TECHNIK
SIMBACH/
Moosecker-Str.
E53
Atzinger Allee
12
Gewerbegebiet
Atzing
Eiche Prestige
hellgrau
Eiche Prestige
natur
Eiche Prestige
beige
Gewerbegebiet Atzing,
Tel.08571/602 76 57
im XXL-Format, durch Klick-System
besonders einfach zu verlegen, umlaufende
V-Fuge, in authentischer Holzoptik, Paneele
ca. 1380 x 244 mm, ca. 8 mm stark
-47%
m 2 27,
244 mm
-48%
99
Münchner-Str.
KIRCHDORF
www.maexonline.com
Industrie-Str.
bisher bei uns:
19, 99
+ Fußleisten
58 mm, lfm
3, 50
11,
99
23,49
m 2 bisher bei uns:
bisher bei uns:
49, 95
+ Fußleisten
58 mm, lfm
3, 50
27,
99
53,45
Design-Vinyl-Klick-Belag Island XL
in exklusiver und naturgetreuer Holzoberfläche, durch das Klick-
System einfach und schnell zu verlegen, strapazierfähig und
pflegeleicht, für Feuchträume wie Küche und Bad geeignet, mit
umlaufender V-Fuge, Paneele ca. 1210 x 228 mm,
ca. 4 mm stark, ca. 0,55 mm Nutzschicht
BRAUNAU
SIMBACH
Lagerhaus-Str.
Inn

15.September 2021
Grenzland Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 18/2021
Was Bauherren wissen sollten
Preissteigerungen in einem laufenden
Vertrag anwaltlichen Rat
einzuholen.
Im schlimmsten Fall drohen
nämlich bei falsch oder schlecht
eingesetzten Ersatzmaterialien
Spätschäden, Wertminderungen
des Hauses oder nicht vorhersehbare
Wechselwirkungen, die teuer
werden können.
Wir führen auch
Badaccessoires.
FLIESEN- UND NATURSTEINE
MEISTERBETRIEB
Verkauf · Beratung · Verlegung
Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf
Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60
fliesen-strassner@web.de
Gesundes Wohlfühlwohnen
weise Hartwachs-Öle für dauerhaften
Schutz von Fußböden, Möbeln
& Co. Basierend auf natürlichen
Ölen und Wachsen schaffen
sie eine atmungsaktive Oberfläche,
die feuchtigkeitsregulierend
wirkt und so zu einem gesunden
Wohnklima beiträgt. Das
farblose Hartwachs-Öl Original ist
in vier Glanzgraden – glänzend,
seidenmatt, matt und halbmatt –
verfügbar. Für noch mehr optische
Raffinesse stehen zudem
Wer heute ein Haus bauen lässt, muss mit Verknappungen und Verzögerungen
beim Materialnachschub rechnen Foto: djd/Bauherren-Schutzbund
(djd). Die Corona-Pandemie
hinterlässt auch an der Baubranche
Spuren. Die Preise für Konstruktionsholz,
Dämmstoffe oder
Ziegel haben teils um über 100
Prozent angezogen, bei anderen
Baumaterialien zeichnen sich
ebenfalls Preissteigerungen und
Lieferengpässe ab. Bauherren haben
bei laufenden Projekten bisher
wenig davon gespürt, dennoch
sollten sie darauf eingestellt
sein. Vielerorts können die Großen
der Branche noch auf ihre Lagerbestände
zurückgreifen, kleine
Firmen, die auf Sicht bestellen,
geraten aber verstärkt unter
Druck. Wenn ein Gewerk nicht
weitergebaut werden kann, weil
der Nachschub stoppt, hat das
Auswirkungen auf das gesamte
Projekt. Der Bauablauf wird unterbrochen,
auch bei nachfolgenden
Gewerken kann es zu Verzögerungen
kommen. So geraten
der gesamte Zeitplan und der Fertigstellungstermin
in Gefahr. Experten
raten, Materialalternativen
des Bauunternehmers nicht
ungeprüft zu akzeptieren und bei
Wir schaffen
Ihr Zuhause
Mittelfristig könnten Preiserhöhungen
in der Beschaffung
auch auf die Baupreise durchschlagen.
Ist der Bauvertrag geschlossen,
dann sind die Preise
fest vereinbart. Kostensteigerungen
fallen hier alleine in das
Risiko des Unternehmers. Wenn
die Unternehmen dennoch zu
Nachträgen auf die vereinbarten
Kosten drängen, dann sollte ein
Vertrauensanwalt hinzugezogen
werden. Komplizierter wird es bei
Bauverzug durch Lieferschwierigkeiten:
Hier muss das Unternehmen
darlegen, dass etwa die
Überschreitung des Fertigstellungstermins
unverschuldet geschehen
ist.
Karl Moser GmbH
Hauptstraße 16
84384 Wittibreut
Tel: 08574 9602-0
info@moser-holzbau.de
Blockhäuser / Rahmenhäuser
Zimmererarbeiten
Dachdecker-/Spenglerarbeiten
Renovierung/Sanierung
www.moser-holzbau.de
Wohngesunde Massivholzdielen verleihen dem Raum ein besonders
naturnahes Ambiente
Foto: Osmo
(epr). Steht der natürliche Rohstoff
Holz im Fokus, bieten Produkte
auf Basis natürlicher Inhaltsstoffe
wertvolle Unterstützung
für eine wohngesunde Raumgestaltung.
So sorgen beispiels-
GLASEREI
sieben farbige Varianten und drei
Effekt-Töne für den angesagten
Raw Look zur Auswahl. Ausgewählte
Anstriche sind im getrockneten
Zustand gesundheitlich völlig
unbedenklich und sogar für
Kinderspielzeug geeignet.
seit 1891
Josef Schöber
Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60
Spiegel
Glasschleiferei
Bildereinrahmung
Blei- und Messingverglasung
Reparaturen - Bauverglasung
BAUEN SIE
an mit an
Ihrem ERFOLG
WERBUNG IN UNSEREN BAUSEITEN

15.September 2021
Grenzland Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 18/2021
Entspannt durch
den Sommer
Hitzeschutz-Markisen werden außen
auf dem Fensterflügel montiert
und verhindern, dass die energiereichen
Sonnenstrahlen auf die
Scheibe treffen Foto: epr/Velux
(epr). Die Sorge, dass sich Hitze
insbesondere in Räumen direkt
unter dem Dach staut, ist weit
verbreitet. Doch es gibt Möglichkeiten,
ein Aufheizen zu verhindern.
Erstens: Fenster mit außenliegenden
Hitzeschutz-Markisen
oder Rollläden für das Schlafzimmer
halten direkte Sonneneinstrahlung
ab; im Arbeits- oder Kinderzimmer
lassen lichtdurchlässige
Markisen die Hitze weitestgehend
draußen. Zweite Empfehlung:
Abends lüften und damit
Mücken nicht zum Problem werden,
sollte man drittens einen Insektenschutz
am Dachfenster anbringen.
Dafür gibt es Insektenschutz-Rollos,
die sich einfach
ausziehen und zum „Überwintern“
in eine Kassette zurückschieben
lassen. Das Material ist
strapazierfähig und ermöglicht
einen ungestörten Blick nach
Draußen für einen Sommer zum
Genießen. Mehr Infos dazu beim
Fachhändler.
QUALITÄT ALS BERUFUNG!
Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler
Sie planen
Neubau? Umbau? Ausbau?
Mieten
Sie unseren
Seminarraum
für
Veranstaltungen
und private
Feiern!
Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn
Innstraße 53
84359 Simbach/Inn
Tel.: 0 85 71 / 51 70
Alles aus einer Hand:
Beratung, Planung,
Montage, Service
Professionelles
Küchenzubehör
info@plankuechen.com · www.plankuechen.com
Wir sind Ihr
(T)Raumpartner
im Gewerbe- und Privatbereich
für Akustik- und Innenausbau,
Trockenbau, Türen und Brandschutz
... auch wenn´s mal knifflig wird!
A.S.T. Sommer GmbH · Rudolf-Diesel-Str. 5 · 84375 Kirchdorf a. Inn
Tel. +49 8571 98130 · Fax: +49 8571 9813 129 · service@ast-sommer.de · www.ast-sommer.de
ALLES AUS
EINER HAND
Elektroinstallation & Smart Home
Photovoltaik & Stromspeicher
Ladesysteme E-Mobilität
Glasfaser & Mobilfunk
IT Dienstleistungen
Wallbox-Lieferung eingetroffen!
+49 8571 91120

15.September 2021
Grenzland Anzeiger – Bauen und Wohnen
Nr. 18/2021
Lounge-Pools für Garten und Terrasse
(djd). Wer seine Sehnsucht
nach Sonne, Strand und Meer stillen
möchte, kann dies auch ganz
einfach in seinem eigenen Zuhause
tun. Sogenannte Lounge-Pools
bieten Badespaß, kosten kein Vermögen
und lassen sich schnell
und einfach einbauen. Die komfortablen
Komplettpakete fürs
private Badevergnügen lassen
sich im Garten ebenso wie auf
einer Dachterrasse oder in einem
www.birkl-inntalkuechen.de
geeigneten Innenraum einbauen.
Besonders spannend sind die
Möglichkeiten, welche die kompakten
Pools zur Gestaltung des
unmittelbaren Umfelds bieten.
Die Becken lassen sich mit modularen
Sitz- und Liegeelementen in
Ein Lounge-Pool macht aus einer Dachterrasse ein privates Luxus-Spa
Foto: djd/Piscine Laghetto
Rattanoptik oder mit eleganten
Trendfarben und Liegeauflagen
kombinieren, die zum Entspannen
und Erholen rund um die
Wasserfläche einladen.
Baunebenkosten nicht unterschätzen
(djd). Wer die sogenannten
Baunebenkosten nicht realistisch
in seine Finanzplanung einbezieht,
kann eine böse Überraschung
erleben. Diese Ausgaben
machen in der Regel rund 15 bis
20 Prozent der Gesamtkosten des
Projekts aus und müssen meist
aus Eigenmitteln erbracht werden.
Nur mit einer detaillierten
Aufstellung über alle entstehenden
Kosten bekommt man Klarheit
über die Größenordnung des
Gesamtprojekts und kann eine
seriöse und ausreichende Finanzierung
auf die Beine stellen. Unter
www.finanzierungsschutz.de
beispielsweise steht eine Checklis
te zur Verfügung, die einen systematischen
Überblick über die
einzelnen, zu berücksichtigenden
Punkte gibt. Hier die wichtigsten
Baunebenkosten: 1. Grunderwerbsteuer
sowie Notar- und Grundbuchkosten.
2. Wer einem Makler
Verlegefachbetrieb
Fliesen-, Natursteinund
Holzausstellung
Große Auswahl
in unserer Ausstellung!
Addiert man die Baunebenkosten,
kommt eine stattliche Summe zusammen
Foto: djd/finanzierungsschutz/
shutterstock/gcpics
den Auftrag zur Suche des Baugrundstücks
erteilt, muss ebenfalls
tief in die Tasche greifen. Seit
Ende 2020 wird, in Deutschland
zumindest, die Maklerprovision
jedoch zwischen Käufer und Verkäufer
geteilt. 3. Planungs-, Erschließungs-
und Vermessungskosten.
4. Erdarbeiten dürfen
nicht unterschätzt werden. 5. Versicherungen.
>> Das muss stimmen,
sonst passt‘s nicht!
Bestens beraten, bestens geplant:
Birkl Inntalküchen – und alles wird gut.
Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a
D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140
info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de
Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham
Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn
Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49
Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432
info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de
Stimmungsvolle Staycation
(djd). Urlaub zu Hause – das
wird auch 2021 das Motto für
viele Familien sein. Dafür gibt es
inzwischen ein Kunstwort: Staycation.
In ihm klingt das „Stay at
home” an sowie „Vacation”, der
Laternen mit warmweißem Licht
sorgen für gemütliches Flair
Foto: djd/Lampenwelt.de
Appelhagen
Fliesenhandel
englische Begriff für Urlaub.
Wenn schon Ferien zu Hause,
dann sollte man den sommerlichen
Garten auch entsprechend
gestalten. Neben gemütlichen
Loungemöbeln, Planschbecken
und Hängematte spielt das Thema
Licht dabei eine wichtige Rolle.
Lampen und Leuchten können
am Abend für eine entspannte Atmosphäre
mit Südseeflair sorgen.
Tipps und Trends in Sachen Lichtgestaltung
findet man etwa beim
Fachhändler vor Ort. So lassen
sich beispielsweise Gartenwege
in gemütliches Licht tauchen, auf
dem Balkon sind anmutige Lichtspiele
möglich – und der Esstisch
im Freien erstrahlt regelrecht.

15. September 2021
Grenzland Anzeiger
Nr. 18/2021
Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.
Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach
Besuchen Sie uns unter www.lechertshuber-wimmer.de
Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung –
Wir stellen ein: Metzger oder Fleisch-/Wurst-Fachverkäufer m/w/d
in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig beschäftigt
Bewerbungen bitte an: Lechertshuber & Wimmer GmbH, Simbacher Str. 8 a, 84533 Marktl/Inn
Simbach
– Rennbahncenter
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30
Kirchdorf
– Kirchenweg 2
Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53
Marktl
– Simbacher Str. 8a
Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68
Wir sind gerne für Sie da!
Frischkäse
Philadelphia
versch. Sorten, je 130-175 g Be.
100 g = -,66 - -,45 E -,79
Leerdammer oder Bonbel
Käsescheiben
30-50 % Fett i. Tr., je 100-160 g Pckg.
100 g = 1,35 - -,84 E 1,35
Berchtesgadener Land
Frische Bergbauern-Milch
länger haltbar, 1,5/3,5 & Fett, je 1 ltr. Pckg.
E -,85
Deutscher Hartkäse Allgäuer
Emmentaler
45 % Fett i. Tr.
100 g E -,66
Preise gültig von MONTAG 20.9.2021 – SAMSTAG 25.9.2021
LAVAZZA Espresso oder
Cafè Crema
ganze Bohnen, je 1000 g Pckg.
E 8,99
Teekanne
Ländertees
versch. Sorten, je 20er Pckg.
E 1,11
Herzhaftes zur Brotzeit
Specht Gurken
versch. Sorten, Abtr.-Gew. 670 g Glas
1 kg = 1,49 E 1,-
Schöller „Mövenpick“
Eiscreme
gefroren, je 850/900 ml Be.
1 ltr. = 2,11/1,99 E 1,79
Fruchtgummi
Haribo
versch. Sorten, je 175 - 200 g Btl.
100 g = -,39 - -,35 E -,69
Thomy reines
Sonnenblumenöl
mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl.
1 ltr. = 1,99 E 1,49
Für die schnelle Küche
Maggi Fix
versch. Sorten, je Btl.
E -,49
Markenschokolade
Alpia
versch. Sorten, je 100 g Tfl.
E -,40
Vollwaschmittel
Persil Pulver
od. Color, 16-20 WL je Pckg./Fl.
1 WL = -,25 - -,20 E 3,99
Weichspüler
Vernel
versch. Sorten, je 600-900 ml Fl.
1 ltr. = 2,32 - 1,54 E 1,39
Katzennahrung
Whiskas Multipack
versch. Sorten, je 12x85/100 g Pckg.
1 kg = 2,44/2,08 E 2,49
Orig. italienischer Aperitiv
Aperol
11 % Vol., 0,7 ltr. Fl.
1 ltr. = 12,13 E 8,49
Feinkostsalate
Krautsalat „Cole Slow“
od. Karottensalat
100 g E -,85
Käpt‘n Iglo
15er Fischstäbchen
gefroren, 450 g Pckg.
100 g = -,44 E 1,99
Für den großen Durst
Cola, Fanta etc.
je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pf.
1 ltr. = -,66 E -,99
Österreichischer Blaufränkisch
Grüner Veltliner
od. Zweigelt rot, je 1 ltr. Fl.
E 1,99
Aus frischer Schlachtung
Kalbs-Brust
mit Bein, ideal zum Füllen
100 g E-,69
Aus frischer Schlachtung
Kalbs-Schnitzel
od. Schlegelbraten 100 g E 1,29
„Qualivo“ Jungbullen
Suppenfleisch
mit Bein, für eine schmackhafte Suppe 100 g E -,69
„Qualivo“ Jungbullen
Rouladen
od. Schlegelbraten 100 g E 1,49
Ideal zum Grillen Schweine-
Nacken-Steaks
ohne Bein, pikant gewürzt 100 g E -,65
Raffiniert zubereitete
Fleischtaschen
verschieden gefüllt 100 g E -,99
Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke!
Aus frischer Schlachtung
Hähnchen-Schenkel
kalorienarm und eiweißreich
100 g E -,49
Schweine-
Halsgrat ohne Bein
im Stück oder in Scheiben
100 g E -,55
Zum selber Backen
Leberkäse-Brät
in der Alu- oder Backschale
100 g E -,69
In bekannt guter Qualität
Wiener Würstchen
oder Käsewiener
100 g E -,79
Frische Schweine-
Kotelett
mager geschnitten
100 g E -,49
Frische Schweine-
Oberschalen-Schnitzel
extra zart und mager
100 g E -,66
Aus frischer bayer. Schlachtung
Rinderbraten
aus der Schulter
100 g E -,89
Original Wiesbauer
Beskada
od. Käsewurst
100 g E 1,99
Original Wiesbauer
Butterschinken
od. Prosecco-Schinken
100 g E 1,99
Nach Hausmacher-Art
Preßsack
rot, weiß oder grau
100 g E -,79
Bayerischer
Bierschinken
od. Schinkenwurst m. Pistazien
100 g E -,99
Extra feine
Sportsalami
od. Geflügel-Sportsalami
100 g E 1,69

15. September 2021
BRAUNAU Info
Dolmetscher-Schulung
für Frauenberatung
Braunau (eb). Frau für Frau
führt derzeit in Kooperation mit
Beratungsstellen in ganz Österreich,
ein neues Projekt durch, in
welchem Dolmetscherinnen in
die frauenspezifischen Beratungsschwerpunkte
eingeschult
werden. Bisher wurden Dolmetscherinnen
aus den Sprachen Rumänisch,
Bosnisch/Serbisch/Kroatisch,
Türkisch, Dari, Farsi und
Tadschikistan geschult. Frauen
sollen dadurch in der Beratung
bestmöglich verstanden werden,
verbal wie kulturell.
Zentrale Aspekte der Ausbildung
sind insbesondere, die Vertraulichkeit,
die Möglichkeit der
anonymen Beratung und der Umgang
mit sensiblen Themen, wie
z. B. Gewalt. Eine kompetente
Übersetzung ist maßgeblich für
eine professionelle Beratung und
Ferien im Krankenhaus
Braunau (eb). 45 Kinder im Alter
von drei bis zehn Jahren nahmen
im Juli und August am Ferienprogramm
des Krankenhauses
Braunau teil. Um Job und Familie
in den neunwöchigen Sommerferien
besser vereinbaren zu können,
wurde im Krankenhaus jetzt
bereits zum zwölften Mal eine Ferienbetreuung
organisiert.
Der Tag beim Ferienprogramm
begann mit einem Frühstück.
Frisch gestärkt starteten die Kinder
zu den verschiedenen Angeboten
wie Gipsarm anlegen, Ergound
Physiotherapie, OP-Besichtigung
oder auch zu externen Ausflügen.
Dabei ging es unter anderem
zu einem Bauernhof, zum Ibmer
Moor, zum Bogenschießen
oder auch zur KTM-Motohall. Mittags
wurden die Kids vom Krankenhaus-Küchenteam
mit einem
leckeren Essen versorgt. Nach
Grenzland Anzeiger
Betreuung. Durch den Abbau von
sprachlichen Hürden kann die
Chance auf Gleichberechtigung
und Integration für Migrantinnen
und geflüchtete Frauen erhöht
werden.
Gerade für Frauen mit Migrationshintergrund
ist dieses Angebot
wichtig, damit sie sich über
ihre Rechte erkundigen können
oder auch Hilfe in schwierigen
Situationen bekommen können.
Gewalt, Finanzen, Trennung,
Scheidung, Aufenthaltstitel, all
das kann Thema sein.
Das Projekt wurde vom Netzwerk
österreichischer Frauenund
Mädchenberatungsstellen in
Zusammenarbeit mit 20 Frauenund
Mädchenberatungsstellen
aus Österreich initiiert und wird
vom ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds)
gefördert.
dem Mittagessen standen für die
Kinder, die ganztags betreut wurden,
weitere Programmpunkte
wie der Motorikpark oder ein Besuch
bei der Feuerwehr auf dem
Programm.
„Auch in diesem Jahr mussten
wir aufgrund von Corona wieder
zahlreiche Vorgaben wie zum Beispiel
Hygieneschulungen für die
Wie sich ein Gipsarm anfühlt, durften die Krankenhaus-Ferienkinder testen
Foto: Krankenhaus Braunau
Betreuerinnen und Kinder oder
ein Präventionskonzept umsetzen.
Umso mehr möchten wir uns
im Namen der Eltern und aller
Kinder bei allen Betreuerinnen
sowie allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern bedanken, die mit
viel Engagement und Freude zum
Gelingen des diesjährigen Ferienprogramms
beigetragen haben“,
betont Sandra Mühlbacher von
der Personalabteilung des Krankenhauses.
Braunau (eb). Die Mobilitätswoche
2021 steht mit dem Aufruf
„Beweg Dich und bleib gesund!“
ganz im Zeichen von gesunder
und klimafreundlicher Mobilität.
Von 16. bis 22. September gibt es
in vielen teilnehmenden Gemeinden
Aktionen und Veranstaltungen
– auch Braunau ist mit
dabei.
Nachbarschaftsradeln
Am Sonntag, 19. September
lädt das Nachbarschaftsradeln
dazu ein, die Stadt und umliegenden
Gemeinden mit dem
Fahrrad zu erkunden. Die Stadtgemeinde
Braunau hat gemeinsam
mit den Gemeinden Burgkirchen,
Neukirchen an der Enknach
und St. Peter am Hart im Jahr
2015 ein interkommunales Raumentwicklungs-
und Radverkehrskonzept
erarbeitet. Ziel der interkommunalen
Zusammenarbeit ist
unter anderem die Verbesserung
der Radinfrastruktur in der Region
– so sollen Lückenschlüsse an
den Hauptradrouten umgesetzt
werden. Die gemeinsame Radausfahrt
in der Europäischen Mobilitätswoche
führt durch die vier
Gemeinden. Dabei werden Beispiele
aufgezeigt, welche Maßnahmen
in den vergangenen Jahren
für die Radinfrastruktur in
den einzelnen Gemeinden und
für den gemeindeübergreifenden
Rad verkehr realisiert werden
konnten.
Alle Interessierten sind herzlich
eingeladen, sich der Radtour anzuschließen,
sei es für die Gesamtstrecke
(rund 40 Kilometer)
Nr. 18/2021
Hohe Auszeichnung für Dipl. Ing. Auer
Braunau (eb). Im August bekam
der noch amtierende Landesobmann
des Grenzgänger-
Landesverbandes Oberösterreich
Dipl. Ing. Josef Auer für sein unermüdliches
Wirken für die Grenzgänger
von Österreich nach
Deutschland das Goldene Verdienstehrenzeichen
des Landes
Oberösterreich aus den Händen
von Landeshauptmann Mag. Thomas
Stelzer im Steinernen Saal
des Landhauses in Linz überreicht.
Es ist ein Dank für seine
Bemühungen um Gleichstellungen
für Grenzgänger zu erkämpfen,
sowohl in steuerlichen als
Aktiv bei Mobilitätswoche
Am Mittwoch, 22. September kostenlos
mit dem Citybus Braunau
fahren
Foto: Stadt Braunau
Dipl. Ing. Auer und Landeshauptmann
Mag. Thomas Stelzer
Foto: GGV OÖ
auch wirtschaftlichen Belangen.
Die Verleihung fand im feierlichen
Landhaus statt.
oder an einem der Zwischenstopps.
Kostenlos Citybus fahren
Als Beitrag zur Mobilitätswoche
2021 fährt der Citybus Braunau
am Mittwoch, 22. September
den ganzen Tag lang gratis. Dies
lässt sich zum Beispiel für einen
Besuch am beliebten Braunauer
Wochenmarkt nutzen, der jeden
Mittwochvormittag am Oberen
Stadtplatz stattfindet.
Der Citybus fährt von Montag
bis Freitag im Halbstundentakt
auf vier Linien in den Stadtteilen
Laab, Haselbach, Neustadt und
Ranshofen. Zentraler Umsteigepunkt
ist der Stadtplatz. Ab Juli
2022 wird das Fahrplanangebot
auch auf Samstag erweitert. Und
mit Beginn des bevorstehenden
Schuljahres 2021/2022 wird das
Schüler- und Lehrlingsticket des
Oö. Verkehrsverbundes (OÖVV)
auch im Citybus Braunau anerkannt.
Das Nachbarschaftsradeln am
Sonntag, 19. September, führt
durch viere Gemeinden der Zukunftsregion
Braunau mit einer
Strecke von 40 Kilometer – ein
Einstieg ist bei jedem Zwischenstopp
möglich.
Bitte 3-G-Nachweis und Mund-
Nasen-Schutz für die Stopps mitbringen.
Die Teilnahme ist kostenlos,
keine Anmeldung erforderlich.
Gestartet wird um 10.00 Uhr in
Braunau, Fischbrunnen am Stadtplatz,
Zwischenstopps sind um
11.00 Uhr in Neukirchen, Park im
Dorf, 12.00 Uhr in Burgkirchen,
Spielplatz beim Gemeindedreieck
und um 13.00 Uhr in St. Peter,
Sportplatz – anschließend gemütlicher
Ausklang auf der Herbstmesse
Braunau.
Über eine etwaige Änderung
oder Absage wird zeitgerecht informiert
unter
www.braunau.at/Aktuelles
Weitere Informationen zur
Kampagne, Aktionen und Veranstaltungen
gibt es auf
www.mobilitaetswoche.at

15. September 2021
Stellenmarkt
Suche 450,- E Minijob
Handy +49 160 2874173
Biete Dienstleistungen im
Haushalt an, wie Einkäufe,
Putzen, Erledigungen usw.
Auf geringfügiger Basis,
ab sofort verfügbar
Tel. +49 8571 9389013
Suche Zugehfrau
für gepflegten 1-Pers.-Privathaushalt
in Malching,
14-tägig, 2-3 Stunden
Tel. +49 151 14928363
Gartenhilfe gesucht
fürs Unkrautjäten
Tel. +49 8571 8692
Ehrgeizige Verkäufer
(m/w)
für Immobilien gesucht!
AWZ: Mehr-verdienen.at
0664 / 86 97 630
ANZEIGERdas Original
Verschiedenes
Gartenhäuschen
mit überdachter Terrasse, 22 m 2 ,
zu verschenken.
Selbstabbau/-abholung.
Tel. 0171/6060754
Grenzland Anzeiger
Montag ist der
schlimmste Tag
der Woche?
Komm in die Gastro –
Montag haben wir Ruhetag!
Das Murauer Team sucht DICH!
Vollzeit / Teilzeit / 450 EUR Basis
Koch / Servicekraft
Wir bieten:
• 4 Tage Woche/ 3 Tage frei
• Sehr gute Bezahlung
• Monatlicher Tankgutschein
• Junges & lustiges Team
mit viel Freiraum
Wir erwarten:
• Berufserfahrung in der Gastro
• Liebe zum Detail & Kreativität
• Selbstständiges Arbeiten
• Organisiertes Arbeiten
& Teamfähigkeit
Wir freuen uns auf deinen Anruf oder eine E-Mail
Antersdorf 38
D -84359 Simbach am Inn
Telefon +49 8571 9266240
heimat@da-murauer.de
www.da-murauer.de
Mi. – Fr. ab 17 Uhr
Sa./So. und Feiertag ab 10 Uhr
Mo. und Di. Ruhetag
Nr. 18/2021
Aktuelle Ärztedienste
finden Sie im Internet unter
www.aekooe.or.at.
Ärztlicher Sonn- und
Feiertagsdienst:
Informationen unter Tel.Nr. 141
Apotheken-Notdienst
Nachtdienst- und Wochenend-Dienst -
plan der drei Braunauer Apotheken
von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr
11.09.21 - 18.09.21 Stadt-Apotheke
18.09.21 - 25.09.21 Löwen-Apotheke
25.09.21 - 02.10.21 Neustadt-Apotheke
NOTRUF
122 Feuerwehr
133 Polizei
144 Rettung
Besuchszeiten
Ordensspital St. Josef
in Braunau
Täglich von 13.30 bis 15.30 Uhr
und 18.00 bis 19.00 Uhr.
Bitte Folgendes beachten:
3G-Regel und
FFP2-Masken-Pflicht!
Beratungsstelle bei
Krisensituation
in der Familie, für Kinder,
Jugendliche, Eltern, LehrerInnen
und KindergärtnerInnen
Adresse:
Kinderschutzzentrum
Innviertel
5282 Ranshofen
Wertheimerplatz 6
Tel. 07722 85550
Büroöffnungszeiten:
Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr,
Do: 13-16 Uhr
Neu: Beratungshotline:
07722 85550-147
Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr
Mi, Do: 14-16 Uhr
#pflege – Kommen Sie jetzt in unser Team!
Ihre Karriere im Krankenhaus St. Josef Braunau
Wir sind auf der Suche nach:
• Diplomierte Gesundheits- und KrankenpflegerInnen
• Hebamme/EntbindungshelferIn
• PflegefachassistentInnen und PflegeassistentInnen
München
Passau
Braunau
Salzburg
Linz
• familienfreundliche, flexible Arbeitszeitgestaltung
• interessante Fort- und Weiterbildungsangebote
• umfangreiche Sozialleistungen (z.B. Kinderbetreuung, Kantine etc.)
PD Frau Sandra Kaufmann, MSc
Tel. +43 7722 804-8200
E-Mail:
bewerbung@khbr.at
Nähere Infos:
www.khbr.at/karriere

15. September 2021
Kauf- und Mietgesuche
2-3-Zi.-Wohnung zur Miete
in Simbach oder 10 km Umkreis.
Ruhig gelegen, Terrasse oder
Balkon, gerne auch erst im
kommenden Jahr. Bin Rentner (66),
ledig, NR, keine Haustiere, habe
einen Minijob beim BRK.
Kontakt über
meggae@web.de
Sucht jemand einen
Mitbewohner?
Suche 1 Zimmer oder kleine
Wohnung (evtl. zur Untermiete)
in ruhiger Lage in Simbach u.
Umgebung. Ich, 63, verwitwet,
kann auch putzen und/oder
pflegen
Tel. +49 160 97273981
Wir suchen
kl. Anwesen oder Sacherl
(kleinen Bauernhof)
in Simbach um Umgebung (10 km)
zu kaufen
Tel. +49 171 8016956
Suche für gute Bekannte (56 J.,
Frührentnerin) eine günstige
2-Zi.-Wohnung im Raum Rottal-Inn,
WM bis max. 400,- E
Tel. erreichbar ab 14 Uhr unter
+49 152 54066617
Bürokauffrau sucht
Mietwohnung in Simbach,
bis 58 m 2 , WM bis 500,- E
Tel. +49 152 34731148
Immobilien
84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2
Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68
Internet: www.immobilien-hasler.de
e-mail: info@immobilien-hasler.de
Angebote auf Anfrage
Erste Hilfe
auffrischen
Braunau (eb). Tatendrang und
Forschergeist prägen die Entwicklung
von Kindern. Stürze und
Verletzungen gehen mit ihrem
Aufwachsen einher. Um im Notfall
richtig zu handeln, bietet das
Rote Kreuz neben den Erste Hilfe-
Kursen auch Kindernotfallkurse
an, in denen die Teilnehmer lernen,
im Ernstfall richtig zu agieren.
Daher rät das OÖ. Rote Kreuz,
aufbauend auf einen 16-stündigen
Erste-Hilfe-Grundkurs, zusätzlich
einen Kindernotfallkurs
zu besuchen.
Das OÖ. Rote Kreuz startet ab
27. September flächendeckend
mit Erste-Hilfe-Kursen an den
Dienststellen. Neben Anfängerkursen
bietet das OÖ. Rote Kreuz
auch Auffrischungskurse, Kindernotfallkurse
und gemeinsame
Kurse für Unternehmens-Belegschaften
an. Wer denkt, dass ein
Erste-Hilfe-Kurs ausschließlich
aus einem Frontalvortrag besteht,
der irrt. Der Großteil der
Zeit wird zum Üben genutzt. Unkomplizierte
Online-Anmeldung
und das komplette Erste-Hilfe-
Kursangebot ist unter
www.erstehilfe.at abrufbar.
Simbach-Braunau (eb). Musikalisch
belebt werden die Innenstädte
von Simbach und Braunau
am 17., 18. und 22. September, im
Rahmen der „Wir sind Sommer“-
Aktion des Stadtmarketings Braunau.Simbach.Inn
mit Shopping in
Grenzland Anzeiger
Straßenmusik
in Simbach und Braunau
Bekannt und beliebt, die Band „Kellerkinder“
kommt am 17. September nach Simbach und
Braunau
Foto: Veranstalter
Kirchliche Nachrichten
Braunau (eb). Die Katholischen
Pfarren Braunaus laden am Samstag,
18. September um 11.00 Uhr
zur Bergmesse bei der Kapelle
Bertenöd, Simbach-Stubenberg,
Bayern. Musikalische Gestaltung:
Bläsergruppe der Stadtkapelle
Braunau. Die Bergmesse wird nur
bei trockenem Wetter gefeiert.
Wegen der begrenzten Parkmöglichkeiten
bei der Kapelle,
bitte Fahrgemeinschaften bilden.
Genaue Informationen sind den
aufgelegten Zetteln zu entnehmen.
Pfarre St. Franziskus
Am Sonntag, 19. September,
wird das Erntedankfest, mit Wortgottesfeier
um 10.15 Uhr gefeiert.
Ein Festgottesdienst mit Tiersegnung
findet am Sonntag,
3. Oktober, anlässlich des Patrozinium,
Hl. Franz von Assisi, um
10.15 Uhr statt.
Pfarre Braunau-Ranshofen
Braunau und der Werbegemeinschaft
Simbach. Auf zwei offenen
Bühnen präsentieren sich am
Freitag, 17. September die „Kellerkinder“
mit unterhaltsamem,
groo vigen Sound. Das Simbacher
„All-Star-Quartett“ wird bei seinem
Heimspiel zwischen 14.00
Uhr und 15.00 Uhr den Kirchenplatz
in Simbach und von 16.00
Uhr bis 18.00 Uhr die Open Stage
vor dem Braunauer Rathaus ordentlich
rocken.
Die neue Bandformation „Radio
8“ ist am Samstag, 18. September
in beiden Städten unterwegs.
Neu zusammengewürfelt
begeistern die erfahrenen und
langjährigen Musiker zu dritt mit
vorwiegend akustischen Rockund
Popnummern aus der Zeit
der 70er bis heute. Ihre Begeisterung
für die Musik überträgt sich
dabei rasend schnell auf
das Publikum. Am Simbacher
Kirchenplatz sorgt
„Radio 8“ von 11.00 bis
12.00 Uhr für Stimmung
und vor dem Rathaus in
Braunau von 14.00 bis
15.00 Uhr.
Simbach hat er bereits
im August einen
Besuch abgestattet –
am Mittwoch, 22. September
kommt er nach
Braunau, der Singer-
Songwriter Lukas Reiner.
Am Wochenmarkt
präsentiert Reiner ab 9.00 Uhr seine
handgemachte und authentische
Musik, schreckt aber nicht
davor zurück auch mal aus der
Reihe zu tanzen. Seine Lieder
handeln vom alltäglichen Leben
und der ständigen Sehnsucht
nach dem weiten Unbekannten –
mal provokativ, mal kindlich verspielt.
Mehr Infos zu allen Stadtmarketing-Aktionen
im Rahmen von
„Wir sind Sommer“ unter
https://www.braunau-simbach.
info/wir-sind-sommer-2021/
Am Sonntag, 19. September,
wird um 10.00 Uhr ein ORF-Rundfunkgottesdienst
mit Live-Übertragung
und musikalischer Gestaltung
des Ensembles des Kirchenchors
Ranshofen gefeiert.
Das Abschlusskonzert der Chorleiterausbildung
findet am Freitag,
24. September um 18.30 Uhr
statt.
Am Sonntag, 26. September,
um 9.00 Uhr ist Erntedankfest mit
musikalischer Gestaltung durch
Piano Forte. Um 18.00 Uhr lädt die
Pfarre zum Orgelkonzert mit Peter
Planyavskay.
Gesucht
Suche gut erh. Single-Küche
Tel. +49 8571 8652
Suche schönes Tonbandgerät
(Spulen), so um die 70er/80er Jahre,
auch wenn es nicht mehr läuft
kein Problem. Bitte Preisvorstellung
bzw. Kontaktaufnahme unter
Tel. +49 1520 4707245 oder
meggae@web.de
Suche alte Wäschekommode
Tel. +49 8572 2280411
Anzeiger
das Original
Nr. 18/2021
Verkauf / Vermietung
Simbach-Erlach
Appartement 15 m 2 ,
ab sofort zu vermieten
Tel. +49 8571 5855
Suche Nachmieter für
2-Zimmer-Wohnung
mit sehr großer Terrasse in Zeilarn
zum 1. Nov., auch sofort beziehbar
Tel. +49 151 18141705
Simbach – Nähe RC
3-Zi.-Wohnung ca. 88 m 2 , 1. OG,
Garage, KM 595,- E + NK + KT
(81,9/2013/Erdgas)
ab sofort zu vermieten
Tel. +49 8571 5855
Kleine 2 1 /2-Zi.-Wohnung
55 m 2 , EBK, in Tann zu vermieten
Tel. +49 8572 8236
Vermiete DHH in Burghausen
129 m 2 (Erstbezug), KM 1.250,- E,
KT 2.500,- E, Hunde nicht
erwünscht
Tel. +49 8678 7298 ab 17 Uhr
Kellerräume in Simbach
zu vermieten
Tel. +49 8571 8673
Simbach-Erlach:
2-Zimmer-Wohnung
ca. 58 m 2 , 1. OG, Pkw-Stellplatz,
KM 460,- E + NK + KT
(81,9/2013/Erdgas)
ab sofort zu vermieten
Tel. +49 8571 5855
4-Zi.-Wohnung 114 m 2 , mit Balkon,
Kelleranteil, 1 Stellplatz, neuwert.,
in Simbach-Zentrum zu vermieten,
684,- E + 160,- E NK + KT
Tel. +49 151 53094816
Schöne 2-Zi.-Wohnung ca. 50 m 2
(Bj. 1995), 1. OG, EBK, Pkw-Stellplatz,
Kelleranteil, ab 01.11.2021 zu
vermieten, KM 320,- E + NK + KT
Tel. +49 175 4460583
3-Zi.-Wohnung 68 m 2 + Garage +
Freisitz, KM 510,- E + NK + KT
Tel. +49 8571 5855
Impressum:
Anzeigen- und Informationsblatt für die
Stadt Braunau, sowie die Orte Burgkirchen,
Mauerkirchen, Mining, Moosbach,
Neukirchen/E., Ranshofen, Schwand, St.
Peter am Hart, Weng.
Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal
monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte)
in einer Auflage von 14.500
Exemplaren kostenlos in den Haushalten
des genannten Gebietes.
Gründer: Rudolf Vierlinger †
Herausgeber, Gesamtherstellung
und für den Inhalt verantwortlich:
Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG
D-84359 Simbach am Inn
Jakob-Weindler-Str. 4
Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0
Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10
Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn
Anzeigenannahme:
Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn
Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0
Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10
grenzland-anzeiger@vierlinger.de
www.grenzland-anzeiger.de
Anzeigenleitung und Redaktion:
Marianne Madl
Im gleichen Verlag erscheint der
Simbacher Anzeiger in einer Auflage
von 14.500 Exemplaren.
Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:
29.000 Exemplare
Derzeit gültige Preisliste: Nr. 36
Medienpartner Vierlinger, Druckerei
Vierlinger, Simbacher Anzeiger und
Grenzland Anzeiger sind eingetragene
Marken.

15. September 2021
Grenzland Anzeiger
Nr. 18/2021
Partnerschaft
Suche für den Rest des Lebens
einen netten Mann
an meiner Seite, Alter zw. 65 - 75 J.
Bitte nur ernst gemeinte
Zuschriften über Whatsapp m. Bild
Tel. +49 151 40306501
Verkäufe
E-Bike Marke Liobe Silverline
7-Gang u. 3-Stufen-Elektro,
mit allem Zubehör, Zustand neu,
Kaufpreis 900,- E
Tel. +49 170 9394223
Neuwertiges
Doppelbett-Schlafzimmer
massiv, Eiche hell, schreinergefertigt,
komplett im Landhausstil
Betonmischer
umständehalber, günstig, VB
Bernetzeder, Münchner Str. 77
Tel. +49 8571 3729
Rechner 500 GB FP. 4GB Ram,
kann aufgerüstet werden,
Betriebssystem win10,
6 x USB CD-Laufwerk für 60,- E
Tel. +49 152 54066617
Mächtiger
Bronze-Buddha
H ca. 56 cm, B ca. 48 cm, der
Meditations-Buddha ist vergoldet
und 18 kg schwer, VP 450,- E
Tel. +49 176 52840151
2 Zara Girls-Kinder-
Daunenjacken neuwertig,
rosa Gr. 152, zartes grau Gr. 164,
je 15,- E
Tel. +49 152 34731148
Silva Kontaktgrill KG 4800,
Edelstahl, 35 x 14 x 35 cm, 10,- E
Nordic-Walking-Crosstrainer
30,- E
Zusatzgerät für alle Vorwerk-
Staubsauger Pulilux PL 515,
originalverpackt, 35,- E
Triumpf-Adler elektr. Schreibmaschine
Gabriele 7007 L
zu verschenken
Gartenhäcksler
Silent-Power SP 1800, 25,- E
Tel. +49 8573 1678
RÄUMUNGSVERKAUF
wegen Geschäftsaufgabe - ab 17. September 2021
%
Zum Beispiel:
Auf alle Gardinen und Stoffe
von 30 % bis 50 % Rabatt
Walkloden
130/140 cm breit 28,- E 20,- E
Polar-Fleece
140 cm breit 9,50 E 5,- E
Jersey BW/EA
140 cm breit 13,- E 9,- E
Viskose-Drucke
140 cm breit 11,- E 5,- E
Stoff-Center-Simbach
Innstr. 41 · 84359 Simbach/Inn
Tel. 08571 9262949
BRAUNAU Info
Lehrkrankenhaus St. Josef
Braunau (eb). Zwischen dem
Krankenhaus St. Josef in Braunau
und der Johannes Kepler Universität
Linz (JKU) wurde jetzt ein Lehrkrankenhausvertrag
abgeschlossen.
Damit wird das Krankenhaus
Braunau die Studentinnen und
Studenten der Humanmedizin
der JKU im klinisch-praktischen
Unterricht in verschiedenen Fachrichtungen
begleiten.
„Wir freuen uns sehr, dass wir
jetzt auch die Studentinnen und
Studenten der Johannes Kepler
Universität Linz bei uns am Krankenhaus
Braunau ausbilden können.
Das Klinische Praktische Jahr
ist im 6. Studienjahr, beträgt 48
Wochen und dient der Vertiefung
praktischer Kenntnisse. Die Praktikumszeiten
beinhalten theoretische
Unterweisungen und die
praktische Mitarbeit im Alltag unseres
Krankenhauses“, erklärt
Prim. Dr. Johann Schöppl, ärztlicher
Leiter am Krankenhaus Braunau.
Das Krankenhaus Braunau ist
bereits Lehrkrankenhaus der Paracelsus
Universität Salzburg und
der medizinischen Universitäten
Graz und Wien. Das Braunauer
Krankenhaus hat auch Lehrabteilungen
der Med Uni Innsbruck sowie
die Akkreditierung für Ausbildungsplätze
im Rahmen des Klinisch
Praktischen Jahrs in einigen
Fächern der Karl Landsteiner Privatuniversität.
Stammtisch für pflegende Angehörige
Braunau (eb). Jeden letzten
Donnerstag im Monat treffen
sich betreuende und pflegende
Angehörige in einem Raum der
Volkshilfe, Lerchenfeldgasse 6,
um sich in entspannter Atmosphäre
auszutauschen. Jeder
Abend steht unter einem pflegeaktuellen
Thema. Das Ziel ist, neben
dem entspannten Austausch
und Entlastungsangebot auch aktuelle
und pflegerelevante Themen
aufzugreifen und fachliche
Informationen zu erhalten.
Wenn Angehörige betreut und
gepflegt werden, bedarf es einerseits
einer guten Selbstorganisation
und Selbstfürsorge, um den
belastenden Alltag zu bewältigen.
Andererseits geben der Austausch
und das Gespräch mit Anderen
Halt und das Gefühl, nicht
alleine zu sein. Die eigene Gesundheit
ist ein wesentlicher Bestandteil,
um den Herausforderungen
des Alltags gewachsen zu
sein.
Neustart des Stammtisches ist
am Donnerstag, 30. September
um 18 Uhr mit dem Thema „Corona
Auswirkungen und Belas tungen
für pflegende Angehörige“
mit Martina Staudhammer.
Es gelten die jeweiligen und aktuellen
Coronabestimmungen.
Weitere Infos bei Martina Staudhammer,
Tel. 0043 676 8734 2069.
%
Möbelbezug-Stoffe
130/140 cm breit 12,- E 6,-/3,- E
BW Drucke
140 cm breit 9,50 E 5,- E
Panne-Samt
%
140 cm breit 5,- E 3,50 E
Trachtenstoffe
versch. Qualitäten ab 5,- E
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9 - 12 und 14.30 - 17.00 Uhr
Mi Nachmittag geschlossen
Sa 9.30 - 12.00 Uhr
Verkäufe
Kinder-Laufgitter weiß,
100 x 100 cm, inkl. Matratze, 35,- E
„Sterntaler" Laufg.einl. 25,- E
Babywippe apricot, 15,- E
Tel. +49 8571 4516
Jugendzimmer ohne Bett,
Buchenachbildung
Elektroherd 3 Jahre alt,
alles VB
Tel. +49 8571 9388171
Doppelbett 2 x 2 m,
Lattenrost u. neue Matratzen,
Selbstabholung, VB
Tel. +49 8721 925999
Trockene Buchenscheiter
zu verkaufen
Tel. +43 699 11175141
Concept Rudergerät
neuwertig, Studioqualität,
FP 1.250,- E
Tel. +49 8571 925809
Hochwertige Polstermöbel
neuwertig, umständehalber
abzugeben
Tel. +43 7722 81227
Mischpakete vom Angusrind
(5 kg-Pakete), à 60,- E
Samstag, 18.09.21
von 10.00 - 14.00 Uhr
– kann auch geliefert werden
Beim Sedlmeier, Asperl 1,
94094 Malching
Tel. +49 171 4262835
Lagerräumung Flohmarktware
z.B. viel Kleidung in verschiedenen
Größen und viele andere Artikel
günstig abzugeben
Nähere Infos unter
Tel. +49 8571 6026410
Brennholz zu verkaufen,
auch gespalten, Lieferung möglich
Tel. +49 8573 1463
Wir kaufen
Wohnmobile +
Wohnwagen
Tel: 0 39 44-3 61 60
www.wm-aw.de
Zu verschenken
Wohnwand
kiefernfarbig, ca. 3 m
Tel. +49 8573 700
(Fa.)
Gartenhäuschen
mit überdachter Terrasse, 22 m 2 ,
zu verschenken.
Selbstabbau/-abholung.
Tel. 0171/6060754
Schuhschrank
gut erhalten, helles Holzfurnier,
B 104 cm, T 38 cm, H 90 cm
Tel. +49 8571 4218
sind uns
SIE wichtig!
DER ANZEIGER

ene
JETZT ANMELDEN
& PLÄTZE SICHERN!
15. September 2021
Dancing-Stars Nicole& Alex
GRUNDKURS NEUE KURSPROGRAMM -
NEUE Grundkurs TANZKURSE
Anfänger-Tanzkurs für für Paare Paare
IN TANZKURSE
Beginn: 2015/2016
BRAUNAU
Do., 30. September 2021, 20.00 Uhr
Do., 1.10.2020, 20.00 Uhr
8
ab BRAUNAU x 1
Do. 3 /4 Std.,
24. – 130,- KOLPINGSAAL E pro Person
September 2015
IN Anmeldung BRAUNAU
& Informationen:
GRUNDKURS -
Nicole Kuntner:
Tel.: +43 676/4811104
GRUNDKURSE
Anfänger-Tanzkurs Grundkurs für
Schüler Anfänger-Tanzkurs und Jugendliche für
Hochzeits-
E-mail: office@nicolekuntner.com, www.nicolekuntner.com
Anfänger-Tanzkurse Alexander Zaglmaier: für Paare
Schüler und Jugendliche
Tel.: +43 676/4811105 oder +43 676/7931662
Beginn:
Beginn: den E-mail: Gesellschaftstänzen
office@zabineundalex.at, Do.,
Do.,
30.
1.10.2020,
September www.zabineundalex.at
18.00
2021,
Uhr
unterrichtet Tanzkurs
18.00 Uhr werden die wichtigsten
Tänze Anmeldungen 8 x 1
(Grundkurs 3 /4
für Std., Feste, 130,- Hochzeit E pro Person unter
für Paare und – Bälle
Beginn: www.zabineundalex.at
Do, 24. 9. 2015, 20.15 Uhr
Gesellschaftstänze)
Anfänger-Tanzkurs
Tel. Anmeldungen
Die
0676-7931662 unter:
ideale Vorbereitung für
www.zabineundalex.at
für Kursort: Feste, nicolekuntner.com Schüler Kolpingsaal Hochzeiten Braunau I zabineundalex.at
Tel. +43 (0) 676 7931662
Bälle.
& Beginn: Kursort:
Jugendliche
Kolpingsaal DO,10.3.2016, Braunau 20 Uhr
Beginn: Do. 24. 9. 2015,
18.00 Uhr
Silber-Kurs
Beginn: DO,10.3.2016
www.zabineundalex.at
Tel. 0676-4811105
dert, Grußworten, Festakt und
Tel. 0676-7931662
-ansprache, ANMELDUNG
Neuwahlen, Ehrungen
www.nicolekuntner.com
und musikalischer Umrah-
0676-4811104 unter
Braunau www.zabineundalex.at
im Zeichen des Bieres
Kursort: Tel. 0676-4811105
Kolpingsaal Braunau
Tel. 0676-7931662
www.nicolekuntner.com
Tel.0676-4811104
Braunau (eb). Frühschoppen,
Bierverkostung und Oktoberfest,
auf diese gesellschaftlichen Ereignisse
dürfen sich die Braunauer
am Messewochenende
freu en. Das Brauhaus und die
Brauerei Haselbach laden am
Sonntag, 19. September, zum Erntedankfest
mit Frühschoppen ab
11.00 Uhr mit zünftiger Unterhaltung
durch die Tanzlmusi „Innsecks“.
Im Gastgarten des ehemaligen
Gasthauses Bogner werden
die Gäste nach dem Bieranstich
auch kulinarisch verwöhnt.
Die Bier- und Weinbar Schluckerl
lädt am Freitag, 17. und
TANZEN IST
WIEDER IN!
AKTION VERLÄNGERT!
BIS 18.9.
GÜNSTIGER ANMELDEN!
Samstag, 18. September, jeweils
ab 15.00 Uhr zur Bierverkostung
ein.
JETZT
Bei „Brauer
ANMELDEN!!
trifft Gast im
Knast“ präsentieren sieben überregionale
und lokale Brauereien
zahlreiche verschiedene Biersorten
in den Zellen des alten Gefängnisses
und im Innenhof des
ehemaligen Braunauer „Knasts“.
Für Stimmung sorgt am Freitag
die Band „Anplugged“ mit feinstem
Austropop und am Samstag
die „Kellerkinder“.
Außerdem findet im Rahmen
der Herbstmesse das „Braunauer
Oktoberfest“ statt.
Kursort: Kolpingsaal Braunau
Grenzland Anzeiger
Was? Wann? Wohin?
Grenzgänger laden zum Jubiläum
ANMELDUNG
für Braunau Paare (mho). Der Grenzgän-
unter
ger Landesverband OÖ feiert am
Freitag, den 1. Oktober ab 17.00
Uhr im Veranstaltungszentrum
Braunau sein 50-jähriges Jubiläum.
Die Feier mit Rückblick auf
das vergangene halbe Jahrhun-
mung durch die Wacker Big Band
wird moderiert von Chiara Hölzl.
Aus organisatorischen Gründen
wird um eine Anmeldung bis
17. September unter
info@grenzgaengerverband.at
oder Dienstag und Donnerstag
von 8.00 bis 12.00 Uhr unter
0043 7722 84128 gebeten.
Mit Freude zum Tanzkurs
Braunau (mho). Bewegung ist
gesund und wenn man dabei
noch zum Rhythmus von Walzer,
Fox, Swing und vielem mehr mit
Partner oder Partnerin über das
Parkett schweben kann, ist diese
umso schöner. Tanzen gehört zu
den beliebtesten Arten der Bewegung,
die Körper und Geist fordert
und dazu noch viel Spaß
macht. Egal in welchem Alter – für
Tanzliebhaber hört die Freude am
Tanzen bei schwungvoller Musik,
mit passenden Tanzschritten und
Figuren nie auf.
Wer des Tanzens noch nicht
mächtig ist, kann sich gleich bei
den Anfängerkursen der Tanzschule
Kuntner & Zaglmaier anmelden.
Diese bietet ab Herbst
wieder ihre beliebten Tanzkurse,
u.a. auch für Anfänger. Schüler
und Jugendliche starten dazu am
Nr. 18/2021
Mit der Tanzschule Kuntner &
Zaglmaier wird Tanzen lernen
leicht gemacht Foto: Zaglmaier
Donnerstag, den 30. September
um 18.00 Uhr und der Anfänger-
Grundkurs für Paare beginnt am
selben Abend um 20.00 Uhr.
Anmelden kann man sich unter
www.zabineundalex.at bzw. unter
0676 7931662.
Dröhnende Motoren in Schwand
Spannende Rennen lieferten sich
die Stock-Car-Fahrer auf der Piste
Foto: CDG Schwand
Blutspendeaktionen
Braunau (mho). Unter dem Slogan
„Spende Blut – rette Leben“
lädt das Rote Kreuz für OÖ. zur
Blutspendeaktion in Braunau ein.
Blutspenden können alle gesunden
Personen im Alter zwischen
18 und 65 Jahren in drei Monatsabständen.
Der nächste Blutspendetermin
ist am Montag, 20. und
Dienstag, 21. September, jeweils
von 15.30 bis 20.30 Uhr im Veranstaltungszentrum.
Alle Spendentermine
können im Internet unter
Schwand (eb). Die Vorbereitungen
für das heurige Stock-Car-
Rennen waren begleitet von vielen
Fragezeichen. Der eigentliche
Renntermin „fiel ins Wasser“.
Doch eine Woche später, am
5. September, konnte der CDG
Schwand bei optimalem Wetter
den 1. und 2. Staatsmeisterschaftslauf
des ÖSTV abhalten.
Das Ergebnis für die Schwandner
Stock-Car Piloten ist sehr erfreulich:
In der Klasse bis 1400 unverbaut
konnte Lukas Strasshofer
im 2. Lauf den 2. Platz erreichen.
Klasse bis 1800 unverbaut: Florian
Stopfner 1. Platz (Lauf 1) und 3.
Platz (Lauf 2), über 1800 unverbaut:
Stefan Reschenhofer 1.
Platz (Lauf 1) und 2. Platz (Lauf 2),
über 1600 verbaut: Bernhard
Schiestl 1. Platz (Lauf 1) und 3.
Platz (Lauf 2), Johannes Tischlinger
3. Platz (Lauf 1) und 1. Platz
(Lauf 2), Allradklasse: Christian
Hofmann 1. Platz (Lauf 1) und
3. Platz (Lauf 2), Leichtbauklasse:
Helmut Asen 3. Platz (Lauf 1).
Die spannenden Rennen wurden
begleitet von vielen Überschlägen
und den ca. 2000 Zuschauern
wurde Motorsport vom
Feinsten geliefert.
Der CDG Schwand bedankt sich
dabei bei den vielen Helfern, die
durch die zusätzlichen Kontrollen
vor Einlass besonders gefordert
waren und auch bei den Zuschauern
für die gute Disziplin.
www.o.roteskreuz.at oder der
kos tenlosen Blutspendehotline
0800 190190 abgerufen werden.
Neukirchen an der Enknach
In Neukirchen an der Enknach
findet am Mittwoch, 29. September,
eine Blutspendeaktion statt.
Von 15.30 bis 20.30 Uhr kann hier
in der Mittelschule Blut gespendet
werden.

15. September 2021
Grenzland Anzeiger
Nr. 18/2021
Orgelkonzert
Gugg aktuell
Braunau (mho). Die Braunauer
Zeitgeschichte-Tage unter dem
Motto „Wahrheit (er)finden“ stehen
im Braunauer Kulturhaus
Gugg von Donnerstag, 23. bis
Sonntag, 26. September im Mittelpunkt.
Es sind die 30. Zeitgeschichte-Tage,
die sich mit sehr
aktuellen, aber auch in Geschichte
und Geschichtsschreibung weit
zurück verfolgbaren Fragestellungen
zu den antithetischen Themenfeldern
„Fakten – Alternative
Fakten – Fake News“ beschäftigen.
Zur Einstimmung wird am Donnerstag,
23. September um 19.30
Uhr die 1969 entstandene TV-Dokumentation
„Stadt ohne Führer.
Ansichten aus Braunau am Inn“
von Ernst-Ludwig Freisewinkel
(WDR) gezeigt. Weitere Infos zu
den Zeitgeschichte-Tagen unter
www.zeitgeschichte-braunau.at
Hosea Ratschiller
Was? Wann? Wohin?
Von 23. bis 26. September stehen
im Gugg die Zeitgeschichte-Tage im
Mittelpunkt
Hosea Ratschiller durfte sich
2020 über den österreichischen
„Ein neuer Mensch“ heißt das
Programm von Hosea Ratschiller
Ranshofen (mho). Zum Tag des
Denkmals gastiert am Sonntag,
26. September um 18.00 Uhr der
hervorragende Organist, Improvisator,
Kirchenmusiker und Dirigent
Peter Planyavsky aus Wien
in der Pfarrkirche Ranshofen. Mit
gespielten Werken von Johann
Sebastian Bach, Georg Böhm, Felix
Mendelssohn und eigene Kompositionen
setzt Planyavski auf
den beiden Orgeln der Pfarrkirche
ein Klangdenkmal. Das Orgelkonzert
beginnt bei freiem Eintritt
um 18.00 Uhr – freiwillige
Spenden werden zugunsten der
Manual-Trompete der neuen Orgel
verwendet. Mitzubringen sind
der 3G-Nachweis und ein Mund-
Nasenschutz.
Kabarettpreis freuen – am Freitag,
1. Oktober gastiert er um
20.00 Uhr mit seinem Programm
„Ein neuer Mensch“ im Gugg und
kann seine Spezialität, das „Einetheatern“
was soviel heißt wie
„sich in Sachen hineinsteigern“,
so richtig ausleben.
Quadro Nuevo
Quadro Nuevo kommt am 3. Oktober
gleich zwei Mal ins Gugg
Fotos: Gugg-Programm
Quadro Nuevo kommt am
Sonntag, 3. Oktober, gleich zwei
Mal ins Gugg – am Nachmittag
um 15.00 Uhr für die ganze Familie
mit schönen Kinderliedern, die
zum Mitsingen, Klatschen und
Mitttrommeln einladen und um
19.00 Uhr mit ihrem Musikprogramm
„Mare“, ein zur Musik gewordenes
Wellenrauschen, das in
allen betörenden Klangfarben
eines unbekannten Paradieses
glänzt und nach Dolce Vita und
reifen Zitronen duftet. Zwei Termine,
die man sich nicht entgehen
lassen sollte.
Karten gibt es online unter
www.gugg.at, an der Tageskasse
Montag und Mittwoch von 9.00
bis 14.00 Uhr sowie jeden Freitag
von 9.00 bis 14.00 Uhr und von
15.00 bis 19.00 Uhr bzw. unter
office@gugg.at bzw. 0043/7722/
65692. Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen
immer eine
Stunde vor Veranstaltungsbeginn
geöffnet.
Kapuziner Weißbier
20 x 0,5 l, zzgl. 4,50 € Pfand
Literpreis = 1,20 €
aKTion
11,99
Franziskaner Weißbier
verschiedene Sorten
20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,30 €
aKTion
12,99
Zipfer original
20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,50 €
aKTion
14,99
www.kino-simbach.de
Angebote gültig von 13.09. – 25.09.2021
Getränkefachmarkt
Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro!
84359 Simbach · adolf-Kolping-Straße 32
Tel. 0 85 71 / 79 77
mo. - Fr. 8-20 / Sa. 7.30 - 20 Uhr
aKTion
3,99 2,49
alles trinklusive
Wolferstetter Weizen
verschiedene Sorten
20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand
Literpreis = 1,45 €
aKTion
14,49
abenstaler mineralwasser
verschiedene Sorten
12 x 0,7 l, zzgl. 3,30 € Pfand
Literpreis = 0,30 €
SiXPacKS
becks / erdinger
6 x 0,33 l, zzgl. 0,48 € Pfand
Literpreis
= 2,02 €
aKTion
3,99
84387 JUlbach · hauptstraße 12
Tel. 0 85 71 / 9 23 01 - 56
mo. 9-13 / Do & Fr 14-18 / Sa. 9-13.00 Uhr
94094 RoTThalmünSTeR · Griesbacher Straße 78 · Tel. 0 85 33 / 91 94 31
mo. - Fr. 8.30-18 / Sa. 8.00 - 13 Uhr
Anfahrt trotz Baustelle über die Lagerhausstraße jederzeit möglich!
Herbstschießen
Braunau (eb). Das Herbstschießen
2021 Kk-Pistole und Wiedereröffnung
Innviertler Großkaliber-Cup
für Faustfeuerwaffen
wird am Samstag, 2. Oktober, ab
9.00 Uhr im Schießstand in der
„Bleiche“, Talstraße 65, ausgetragen.
Schießende ist um 17.00 Uhr
und die Siegerehrung findet ab
ca. 18.30 Uhr am Schießstand
statt. Weitere Infos zu Voranmeldung,
Einlage, Nachkauf, Bewerb,
Wertung, Preise und Aktuelles unter
www.psg-braunau
Der Veranstalter behält sich in
jedem Fall das Recht vor, bei geänderter
Lage oder neuen Verordnungen,
die Veranstaltung nötigenfalls
abzusagen.
Grenzland Anzeiger
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am
29. September
Anzeigenbestellungen bitte
bis 23. Sept., 10 Uhr
in unserer Druckerei abgeben
creativ
Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im …

15. September 2021
Grenzland Anzeiger
Nr. 18/2021
abverkauf
LAGER
*ausgenommen Tissot
50%
auf alle lagernden
Stahl- und Silberringe
20%
auf alle lagernden
Uhren*, Silber- & Stahlschmuck
NUR BIS
15.OKTOBER
2021
www.creativwerbung.at
Schmuck-Fassolder | Braunau am Inn | Salzburger Vorstadt 32