Giesener Gemeindebote 23.09.21

Giesener Gemeindebote 

23. September 2021 

Nr. 09/21 • Ausgabe 627 

30. Jahrgang 

Mitteilungs- und Informationsblatt der Gemeinde Giesen 

Herausgeber: Gleitz GmbH • 31185 Nettlingen • Tel.: 0 51 23 / 40 62 7 - 0 • Fax: 40 62 7 - 90 • Internet: www.gleitz-online.de 

Montag – Samstag 7 bis 22 Uhr 

Bauausschuss der Gemeinde Giesen will Klarheit über neuen Feuerwehrstandort in Groß Förste: 

Ärger wegen Fällung von Bäumen 

Giesen (r) Unmut und Ärger 

herrschte in der Sitzung des 

Bauausschusses der Gemeinde 

Giesen über die Fällung von 

zwei Bäumen auf dem ehemaligen 

Spielplatz am Ulmenweg. 

Der stellvertretende Ausschussvorsitzende 

Hubert Jahns (SPD) 

bemerkte, dass der Rat die Aufgabe 

des Spielplatzes und die 

damit verbundene Änderung des 

Bebauungsplanes unter der Maßgabe 

beschlossen habe, dass die 

zwei Bäume auf dem Grundstück 

erhalten bleiben. Nunmehr habe 

der neue Eigentümer diese über 

25 Jahre alten Bäume gefällt und 

damit die bekannten Vorgaben 

missachtet. „Das sollten wir uns 

nicht bieten lassen“, sagte Jahns. 

Ausschussmitglied Thomas Raue 

(SPD) sprach sogar von „eine 

große Sauerei“. 

Dabei handelt es sich um einen 

Ahorn und Haselnuss mit 

einem Stammdurchmesser von 

25 und 31 Zentimeter. Bauamtsleiterin 

Ilka Schimmelpfennig 

bestätigte, dass es sich hier um 

eine Ordnungswidrigkeit handele 

und sich das Ordnungsamt 

darum kümmere. Derzeit werde 

Auf der Nordseite der Sporthalle in Ahrbergen soll im Rahmen der 

Sanierung nur noch ein Fensterband im oberen Bereich eingebaut 

werden. 

Text und Foto: Hans-Theo Wiechens 

der Wert der Bäume ermittelt 

und danach ein Verfahren gegen 

den Eigentümer eingeleitet. 

Zuvor hatte der Ausschuss dem 

Vorschlag der Verwaltung einstimmig 

zugestimmt, dass auf 

der Nordseite der Sporthalle an 

der Grundschule in Ahrbergen 

nur ein Fensterband in etwa 

fünf Meter Höhe eingebaut wird 

und nicht bereits ab zwei Meter 

Höhe. In der Vergangenheit sei 

es wegen des angrenzenden Bolzplatzes 

vermehrt zu Beschädigen 

der Fensterfronten gekommen. 

Mit dieser Lösung, so Schimmelpfennig, 

sei auch der Sportverein 

einverstanden, da ein derartiges 

Oberlicht auch sportlich gesehen 

von Vorteil sei, da der bisherige 

seitliche Lichteinfall der hohen 

Glasfenster von Nachteil sei. 

Auf Nachfrage von Lars Hampel 

(Grüne) bemerkte die Bauamtsleiterin, 

dass es hierdurch zu 

keinen Einsparungen bei der Sanierung 

der Halle komme. Für die 

Änderung des Flächennutzungsplanes 

und damit verbundene 

Aufstellung des Bebauungsplanes 

„Am großen Bühfeld“ nordöstlich 

der Burgstraße in Groß Förste 

gab der Ausausschuss keine Beschlussempfehlung. 

Schimmelpfennig 

hatte zuvor mitgeteilt, 

dass für den Neubau eines Feuerwehrhauses 

eine neue und 3.500 

Quadratmeter große Fläche westlich 

des geplanten Wohnbaugebietes 

direkt an der Bundesstraße 

6 als Option angedacht sei. 

Die Erschließung würde dann 

über die Burgstraße aus erfolgen. 

Bisher sei die Fläche östlich des 

Wohngebietes angedacht worden, 

wogegen sich aber die örtliche 

Feuerwehr ausgesprochen 

hatte. Leider habe sich die Feuerwehr 

bisher nicht zu dem neuen 

möglichen Standort geäußert, 

obwohl sie dazu aufgefordert 

worden sei, so Schimmelpfennig. 

Fortsetzung auf Seite 5 

Bereits über13 17 Jahrenfür Sie da. da. 

Ihr kompetenter Ansprechpartner 

in Fragen rund ums Dach 

Notdienst: 

0173/6175417 

Notdienst: 

0173/6175417 

Oberbürgermeister-Ring Marktstraße 22 · 31249 14 Hohenhameln 

· 31249 Hohenhameln 

Telefon 0 51 28/40 04 29 · Fax 0 51 28/40 47 40 

FITNESS NUR FÜR FRAUEN 

Ihr altes Parkett 

wird strahlen. 

Und SIE auch. 

Professionelle Parkettaufbereitung in Rekordzeit, 

praktisch ohne Staub. Gönnen Sie Ihrem 

Fußboden ein strahlendes Second-Life: 

• mehrmaliges Schleifen mit Staub 

reduzierenden Maschinen 

• Superschnell – nur ca. 2 Werktage 

für alle Arbeiten 

• Attraktive Lack- oder Öl-Finishes 

• Zum garantierten Festpreis 

Jetzt anrufen und kostenlosen 

Aufmaßtermin sichern! 

Tel. 0 51 21/299 200 · Fax 05121/299200 

Bahnhofstraße Windmühlenstraße 25 · 53 31180 · 31180 Giesen Emmerke 

info@tischlerei-gaertner.de 

www.tischlerei-gaertner.de 

Holzböden für innen und außen 

Wir kaufen ständig an: 

•Briefmarken 

•Ganzsachen 

•Geldscheine 

•Münzen 

•Briefe 

•Postkarten 

Edelmetalle 

Sammlung, Nachlässe, Einzelstücke 

Omar Serhan Juwelier ∙ 31134 Hildesheim 

Kaiserstrasse 25a ✆ 05121 9990764 

www.goldankauf-hildesheim.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 Uhr ∙ Samstag 10:00 - 15:00 Uhr 

Jetzt 

Infotraining 

vereinbaren! 

Auto Service Thiem 

Kfz-Meisterbetrieb 

TÜV/AU • Reparaturen aller Art und 

Hersteller • Inspektionen • Fahrzeugtransporte 

Klimaservice • Kfz-Gutachten • Reifenservice 

Abschlepp- und Bergungsdienst 

Bei uns 

trainieren 

Sie sicher! 

Geimpft –Genesen –Getestet 

31137 Hildesheim/Moritzberg 

Dingworthstraße 20•Tel. 05121 6969222 

www.fitness-nur-fuer-frauen.de 

Münchewiese 8 

31137 Hildesheim 

T: 05121 2827530 

M: 0160 3384716 

www.autoservicethiem.de 

Daunenwochen 

bis 30. Oktober 2021! 

auf alle 

20% 

Daunendecken 

Daunenwäsche 

* 

UrsulaGal Elke Pfitzner Alexandrade Lorenzo 

BavenstedterStraße54|31135 Hildesheim |Telefon (0 51 21) 51 44 50 

www.kolbe-bettenland.de |Zugangist barrierefrei|Parkplätze direkt vor derTür 

für Kopfkissen 10,– € 

für Zudeck 30,– €

2 


GEMEINDE GIESEN 

Gemeinde Giesen, Rathausstraße 27, 31180 Giesen 

Öffnungszeiten: Mo., Di. & Fr. 9:00 - 12:00 Uhr, Do. 15:00 - 18:00 Uhr 

Wichtige Telefonnummern 

Zentrale Rufnummer 0 51 21 / 93 10 – 0 

Telfax 0 51 21 / 93 10 – 80 

E-Mail 

info@giesen.de 

Internet 

www.giesen.de 

Bürgermeister, Andreas Lücke 0 51 21 / 93 10 – 51 

Stellvertreter und Leiter FB I (Hauptamt) 

Kai Niemetz 0 51 21 / 93 10 – 10 

Leiter FB II Oliver Kleiner (Kämmerer) 0 51 21 / 93 10 – 20 

Kasse 0 51 21 / 93 10 – 23 

Steueramt 0 51 21 / 93 10 – 21 

Gemeindejugendpflege 0 51 21 / 77 95 89 

Gemeindebücherei (Di. 15 – 18 Uhr) 0 51 21 / 2821328 

Standesamt 0 51 21 / 93 10 – 37 

Ordnungsamt 0 51 21 / 93 10 – 15 

Einwohnermeldeamt 0 51 21 / 93 10 – 34 

Leiterin FB III (Bauamt) 

llka Schimmelpfennig 0 51 21 / 93 10 – 40 

Bauverwaltung/Baugrundstücke 0 51 21 / 93 10 – 41 

Bauunterhaltung/Störungen 0 51 21 / 93 10 – 42 

Friedhofswesen/Spielplätze 0 51 21 / 93 10 – 43 

Wasserversorgung/Entwässerung 0 51 21 / 93 10 – 42 

Notdienst Wasserversorgung 0 51 71 / 9 56 – 1 99 

Ortsbürgermeister 

Herbert Pape, Ahrbergen 0175/1549860 

Heinrich Helms, Groß Förste 0 50 66 / 2443 

Frank Jürges, Emmerke 0172/4908002 

Frank Fischer, Hasede 0 51 21 / 77 05 26 

Petra Weitemeier-Heidemann, Giesen 0 51 21 / 77 03 64 

Gleichstellungsbeauftragte, Cordula Wipprecht 05121/9310-42 

Senioren- und Behindertenbeirat Giesen 05121/770861 

Polizei Giesen 0 51 21 / 99 85 40 

Sprechzeiten der Polizeistation: Mo., Mi., Fr., 09:00 - 10:00 Uhr 

Di., 15:00-16:00 Uhr und Do., 16:00 - 18:00 Uhr 

Unabhängiges Informations- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Giesen 

Nächste Ausgabe: Do., 28.10.2021 

Redaktioneller Einsendeschluss: Di., 19.10., 12 Uhr 

Anzeigenschluss: 

Mi., 20.10., 12 Uhr 

Impressum 

Auflage: 

Herausgeber: 

Geschäftsführer: 

Anschrift: 

Anzeigenberatung: 

Qualität und Technik: 

Vertrieb: 

Rechnungswesen, 

Verwaltung: 

Druck: 

4.690 Exemplare 

Monatlich kostenlos für alle Haushalte 

Gleitz GmbH 

Karl-Heinz Gleitz 

Landwehr 18 a, 31185 Söhlde / OT Nettlingen 

Tel.: 0 51 23 / 40 62 7 - 0, Fax: 40 62 7 - 90 

E-Mail: info@gleitz-online.de 

Ines Gremmel, Werner Klaus, Julian Nussel, 

Oliver Kroll (Leitung), Elena Franke, Marion Glawion, 

Daria-Sue Göhr, Tomas Linz, Hannah Louisa Meißner 

Martina Claus, Birgit Hellmund 

Else Pape-Gleitz, Gisela Günther 

DRUCKHAUS WITTICH KG 

Industriestraße 9 – 11 

36358 Herbstein 

Erscheinungsdaten und weitere Infos unter www.gleitz-online.de 

Gleitz GmbH – Gemeindeblätter mit Format: 

Algermissener Gemeindebote, Der Diekholzener, Der Vechelder, 

Der Wendeburger, Glück Auf Lengede, Giesener Gemeindebote, 

Harsumer Rundschau, Hohenhamelner Kurier, 

Holler Nachrichten, Ilseder Nachrichten, Kehrwieder (Söhlde), 

Samtgemeindebote (Baddeckenstedt) und Schellerter Bote 

GEMEINDEMITTEILUNGEN 

Ahrbergen: Sperrung des Fußweges an der 

Kirchstraße, Verlängerung „Landwehr“ 

Die Sanierung und bedarfsgerechte Modernisierung der Gasstation 

der Avacon Netz GmbH auf dem ehemaligen Kläranlagengrundstück 

in Ahrbergen sowie die Erneuerung der Stationseingangs- und Ausgangsleitungen 

in der Kirchstraße sollen in diesem Jahr erfolgen. Die 

Bautätigkeiten werden bis Ende November 2021 durchgeführt. In 

diesem Zeitraum kommt es zu Anlieferverkehr in der Kirchstraße. Um 

die vorhandene Station für den Zeitraum der Sanierungsmaßnahme 

außer Betrieb nehmen zu können, wird nordöstlich des Stationsgeländes 

eine mobile Gasstation aufgestellt und über temporäre Leitungen 

an das Gasnetz angeschlossen. Zur Gewährleistung eines ungestörten, 

sicheren Betriebes der mobilen Gasstation sowie zur Absicherung der 

Bautätigkeiten zur Verlegung der Stationseingangs- und Ausgangsleitungen, 

ist in diesem Zeitraum eine teilweise Sperrung des Fußweges 

in Verlängerung der Straße „Landwehr“ zwischen der Bebauung und 

der Zufahrt zum ehemaligen Kläranlagengelände erforderlich. 

Widerspruch gegen die Weitergabe der Anschrift 

hier: Wehrrechtsänderungsgesetz 

Gemäß § 58 Absatz 1 des Wehrrechtsänderungsgesetzes ist die Meldebehörde 

verpflichtet, jährlich bis zum 31.03. eine Liste aller Personen 

zu übermitteln, die im folgenden Jahr 18 Jahre alt werden. 

Diese Übermittlung der Daten soll der Zusendung von Informationsmaterial 

über Tätigkeiten in den Streitkräften dienen. 

Übermittelt werden: 

– Familienname 

– Vornamen 

– gegenwärtige Anschrift 

Dieser Übermittlung kann beim Bürgerbüro der Gemeinde Giesen, 

Rathausstraße 27, 31180 Giesen widersprochen werden. Der Widerspruch 

ist schriftlich oder zur Niederschrift einzureichen. 

Gemeinde Giesen 

Der Bürgermeister • In Vertretung 

Abholtermine der 

Gelben Wertstoffsäcke 

Die nächsten Abholtermine für Gelbe Wertstoffsäcke sind für den 

Bereich der Gemeinde Giesen wie folgt festgelegt worden: 

Ortschaften Groß Förste, Hasede: 

Montag, 27.09.2021 und Montag, 11.10.2021 

Ortschaften Ahrbergen, Giesen: 

Dienstag, 28.09.2021 und Dienstag, 12.10.2021 

Ortschaft Emmerke: 

Mittwoch, 29.09.2021 und Mittwoch, 13.10.2021. 

Baum- und Strauchschnittaktion des ZAH 

im Herbst 2021 

Am Freitag, dem 15. Oktober 2021, wird eine kostenlose Baum- und 

Strauchschnittaktion für das Gemeindegebiet Giesen vom Zweckverband 

Abfallwirtschaft Hildesheim durchgeführt. 

Mengen bis zu 3 Kubikmeter können, nur an diesem Tag, kostenlos 

auf dem Parkplatz an der Sport- und Mehrzweckhalle in 

Giesen, Emmerker Str. 6, in der Zeit von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

abgegeben werden. 

Der Baum- und Strauchschnitt darf nicht länger als 2 m sein und 

max. 30 cm Durchmesser haben. Er muss mit Naturfasern gebündelt 

werden. Es werden weder Rasenschnitt noch Laub oder sonstiger 

Bioabfall entgegengenommen. 

Für Bürgerinnen und Bürger, die das Schnittmaterial nicht anliefern 

können, besteht am 6. November 2021 die Möglichkeit, gegen eine 

Gebühr von 32,75 €, den Baum- und Strauchschnitt bis zu 3 Kubikmeter 

gebündelt von der Grundstücksgrenze (Standort Abfalltonnen) 

abholen zu lassen. Bitte rufen Sie für diesen Service ab dem 04.10.2020 

beim ZAH, Tel. 05064 / 9395-28 an. Alternativ ist auch die Anmeldung 

per email (strauchschnitt@zah-hildesheim.de) möglich. 

Außerhalb des oben genannten Termins besteht die Möglichkeit, in 

der Zeit vom 09.10. – 05.11.2021, bis zu 3 Kubikmeter Baum- und 

Strauchschnitt im Kompostwerk der Fa. Tönsmeier, Ruscheplatenstr. 

25 in Hildesheim am Hafen kostenlos selbst anzuliefern. 

KIRCHENMELDUNGEN 

Kath. Kirchengemeinde St. Vitus mit Filialkirchen: St. Martin 

(Klein Giesen), St. Maria u. St. Peter und Paul (Ahrbergen), St. 

Pankratius (Groß Förste), St. Johannes (Klein Förste) und St. 

Andreas (Hasede) – Gottesdienste: Jeden Donnerstag St. Pankratius: 

17 Uhr Rosenkranzandacht. Sa., 2.10., St. Vitus: 18 Uhr Hl. M. So., 

3.10., St. Pankratius: 10 Uhr Wortgottesfeier; St. Andreas: 11 Uhr 

Wortgottesfeier. Di., 5.10., St. Vitus: 8.30 Uhr Rosenkranzandacht. 

Mi., 6.10., St. Martin: 8.30 Uhr Hl. M. Do., 7.10., Seniorenheim 

Giesen: 15.30 Uhr Wortgottesfeier; So., 10.10., St. Maria: 10 Uhr Hl. 

M. Mi., 13.10., Kl. Förste: 8.30 Uhr Hl. M; St. Martin: 19 Uhr ökum. 

Friedensgebet. Sa., 16.10., St. Maria: 18 Uhr Hl. M. So., 24.10., St. 

Vitus: 10 Uhr Hl. M. Mi., 27.10., St. Andreas: 8.30 Uhr Hl. M; St. 

Martin: 18 Uhr Rosenkranzandacht. Sa., 30.10., St. Maria: 18 Uhr 

Hl. M. Melden Sie sich bitte in gewohnter Weise im Pfarrbüro, 

Paradiesstraße 9 oder per Telefon: 05121 770193 oder im Internet zu 

den Gottesdiensten an! 

Ev.-luth. St. Paulus-Kirchengemeinde Hasede und Friedenskirche 

Ahrbergen – Gottesdienste: Sa., 25.9., Ahrbergen (Gemeindezentrum): 

9-12 Uhr, Kinderkirchentag für Kinder von 5–10 Jahren. So., 26.9., 

Hasede: 11 Uhr FamilienGD zur Begrüßung der neuen Konfi-Jahrgänge. 

So., 3.10., Ahrbergen: 11 Uhr GD mit Feier des 70. Kirchjubiläums. So., 

10. und 24.10., Hasede: 10 Uhr GD. So., 17.10., Ahrbergen: 10 Uhr GD. 

Freie ev. Gemeinde Güldender Winkel Emmerke – Gottesdienste: 

Jeden Sonntag, 11 Uhr. Die Gottesdienste finden im 

Gemeindezentrum Schäferweg 1 in Giesen-Emmerke statt. Wegen 

der aktuellen Lage haben wir eine eingeschränkte Anzahl an Plätzen. 

Jeder Gottesdienstbesucher braucht einen Mund-Nasen-Schutz. Ab 

wann es wieder die Kinderstunde in zwei bis drei Altersgruppen geben 

kann, hängt von den offiziellen Vorgaben ab. Bei Rückfragen wenden 

Sie sich an gemeindeleitung@gueldener-winkel.feg.de oder an die 

Telefonnummer 05121 62632 oder 05121 63479. 

St. Martinus Kirchengemeinde Emmerke – Regelmäßige 

Gottesdienste – freitags 8 Uhr MF; So., 3. und 17.10., 10 Uhr MF; 

So., 10., 24. und 31.10., 10 Uhr WGF. 

Heilige Familie Klein Escherde – sonntags: 8.30 Uhr MF. 

APOTHEKEN NOTDIENST 

Apotheken-Notdienst 24 h, Festnetz: 0800 0022833, Handy: 

22833 (69 ct/Min.) oder unter www.apotheken.de 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notruf für Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst und 

Notfallsprechstunde Helios Klinikum Hildesheim: 116117 

Montag, Dienstag und Donnerstag 19 bis 23 Uhr 

Mittwoch und Freitag 15 bis 23 Uhr, 

Samstag, Sonn- und Feiertage 9 bis 23 Uhr 

TerminServiceStelle der Kassenärztlichen Vereinigung 

(Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr): 0511 56999793 

oder unter www.meinfacharzttermin.de 

Kinderklinik des Klinikums Hildesheim: 05121 8942020 

(Ambulanter Notdienst) Mittwoch 16 bis 20 Uhr, 

Samstag, Sonn- und Feiertage 10 bis 13 Uhr und 15 bis 19 Uhr 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

Zahnärztliche Notfallbereitschaft: 05121 4080505 

(an Wochenenden und Feiertagen) 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST 

25. und 26.09. TÄ K. Türk, Duingen 0151 58823791 

02. und 03.10. TÄ E. Hildebrandt, Betheln 05182 947510 

09. und 10.10. Dr. N. Beste, Burgstemmen 05069 4802221 

16. und 17.10. Dr. A. Neumann, Gronau 0172 5409410 

23. und 24.10. TÄ M. Stärk, Sarstedt 05066 6005851 

30. und 31.10. Dr. I. Gollub, Rössing 05069 34647

23. September 2021 3 

Besonderer Dank geht an Josef Köhler für zwölf Jahre Ehrenamt: 

Neue Führung in der Ortsfeuerwehr 

Giesen und Hasede 

Von links: Andreas Lücke, Dr. Michael Jendras (stellv. Ortsbrandmeister Giesen), Jens Feller (Ortsbrandmeister Giesen), Stefan Otto (Ortsbrandmeister 

Hasede), Julian Goldammer (stellv. Gemeindebrandmeister). Es fehlen Christian Nave (stellv. Ortsbrandmeister Hasede) 

und Josef Köhler. 

Ab dem 15.01. sind wir zurück! 

Lieferservice: 

Bestellung unter 05121 7413174 

Bestellung unter 

Bestellung 

Bestellung unter 

05121-74 131 unter 74 

05121-74 

05121-74 

131 

131 

74 

74 

Zunächst nur mit Abholung 

Zunächst 

Zunächst 

nur 

nur 

mit 

mit 

Abholung 

Abholung 

und 

und 

Lieferservice 

Lieferservice 

und Lieferservice 

Memo 

Pizza Und vieles Pasta 

mehr. 

* * 

* 

Und vieles mehr. 

Und vieles mehr. 

Wir kochen für Sie mit viel Liebe und den besten Zutaten 



*Immer frisch *Bevorzugt BIO-Produkte 

*Immer frisch *Bevorzugt BIO-Produkte 

*Immer *Pizzamehl: frisch *Bevorzugt Original aus BIO-Produkte Italien 

*Pizzamehl: Original aus Italien 

Besondere *Pizzamehl: Wünsche Original erfüllen aus Italien wir gern! 

Besondere Wünsche erfüllen wir gern! 

Besondere Wünsche erfüllen wir gern! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Unsere Mo., Mi., Do. und Unsere Fr. 12.00 Öffnungszeiten: 

–14.30 und 17.00 –22.00 Uhr 

Mo., Mi., Do. und Fr. 12.00 –14.30 und 17.00 –22.00 Uhr 

Samstag Mo., Mi., &Sonntag Do. und Fr. 12.00 –22.00 –14.30Uhr und Dienstag 17.00 –22.00 Ruhetag Uhr 

Samstag &Sonntag 12.00 –22.00 Uhr Dienstag Ruhetag 

Unsere 

Samstag 

Speisekarte 

&Sonntag 

finden 

12.00 –22.00 

Sie 

Uhr Besuchen · Dienstag Sie Ruhetag 

Sie Besuchen Sie 

unter: Unsere www.memo-hildesheim.de 

Speisekarte finden Sie Sie uns Besuchen auch auf Sie 

uns auch auf 

unter: www.memo-hildesheim.de uns auch auf 

Gemeinde Giesen (r). Vier 

Ernennungen und eine Verabschiedung 

von Giesener Feuerwehrmännern 

stand im Juli 

auf der Agenda. Die Ortsfeuerwehren 

Giesen und Hasede haben 

personelle Veränderungen 

vorgenommen. Nach 12 Jahren 

endete die Amtszeit von Josef 

Köhler als Ortsbrandmeister 

in Hasede. Als sein Nachfolger 

tritt Stefan Otto seinen Dienst 

zusammen mit Christian Nave 

als sein Stellvertreter an. 

In der Ortsfeuerwehr Giesen 

übernimmt Jens Feller die Führung 

als neuer Ortsbrandmeis ter, 

zusammen mit Dr. Michael Jendras, 

seinem Stellvertreter, leiten 

sie in Zukunft die Ortsfeuerwehr. 

Bürgermeister Andreas Lücke 

konnte somit am 29. Juli 2021 

in kleiner Runde die vier Ernennungsurkunden 

überreichen. Er 

sprach allen Kameraden seinen 

Dank für den ehrenamtlichen 

Einsatz aus. Anschließend überbrachte 

Lücke die besten Grüße 

im Namen des Rates und der 

Verwaltung für Josef Köhler. Er 

dankte ihm für sein geleistetes 

Engagement und Leistung in der 

Ortsfeuerwehr Hasede und auf 

Gemeindeebene. 

„Vielen Dank und meine Anerkennung 

für ihre geleistete Arbeit. 

Mir ist bewusst, dass diese 

Aufgabe viel Zeit beansprucht 

hat und eine Menge Verpflichtungen 

mit sich brachte“. 

Ihr Elektroinstallateur aus der Region 

GmbH & Co. KG 

Förderverein „Schöne Aussicht e. V.: 

Rückblick und Ausblick 

Musikzug Giesen versteckt Geocache: 

Musikalische Rätsel 

Termine nach 

telefonischer Vereinbarung 

FrisOr 

.. Heeser 2, 31180 Giesen 

Tel. 05121 777737 

Mobil 0173 2438832 

E-Mail katharina.nikohl@web.de 

Giesen. Auch im Gemeindekindergarten 

„Schöne Aussicht“ 

in Giesen, mussten im vergangenen 

Kindergartenjahr Veranstaltungen 

oder Unternehmungen 

aufgrund der Corona-Pandemie 

ausfallen. Umso mehr haben 

wir uns gefreut, als wir zum 

Abschluss dieses Jahres, „Trommelzauber“ 

im Kindergarten 

zu einem Trommel-Workshop 

begrüßen durften. Die Kinder 

erlernten in spielerischer Form 

unter Anleitung in ihren Gruppen 

am Vormittag den Umgang mit 

dem Instrument. Der aufregende 

Tag endete mit einer kleinen Vorführung 

für die Eltern. 

Wir freuen uns darauf, im neuen 

Kindergartenjahr hoffentlich wieder 

bekannte Aktionen mit unterstützen 

zu können. Und wollen 

mit der Apfelernte Ende September 

starten. Hier wird mit den 

Kindern und Erzieher*innen des 

Kindergartens und Helfer*innen, 

Äpfel auf der Streuobstwiese gesammelt 

und mit dem mobilen 

Most-Express zu Apfelsaft für die 

Kinder verarbeitet. Als weiteres 

Highlight ist eine Theateraufführung 

im Kindergarten geplant. 

Weiter lädt der Förderverein des 

Kindergartens Schöne Aussicht 

e. V. zur jährlichen Mitgliederversammlung 

ein. Die Versammlung 

findet am Montag, 11. Oktober 

2021, um 20 Uhr im Kindergarten 

Schöne Aussicht statt. 

Tagesordnung: 1. Eröffnung, 

Feststellung der fristgerechten 

Ladung und Beschlussfähigkeit; 

2. Beschlussfassung über 

die Tagesordnung; 3. Verlesen 

und Genehmigung des Protokolls 

der letzten Mitgliederversammlung 

vom 27.10.2020; 4. 

Bericht der Vorsitzenden und 

der Kassenwartin, 5. Bericht 

der Kassenprüfer, 6. Entlastung 

des Vorstandes, 7. Änderung 

der Satzung und des Vereinsnamens, 

8. Wahl mehrerer Vorstandsposten 

(1. Vorsitzende*r, 2. 

Vorsitzende*r, Schriftführer*in) 

und Kassenprüfer*innen; 9. Jahresvorschau 

auf das Kindergartenjahr 

2021/2022; 10. Beschluss 

der Budgetplanung für das Kindergartenjahr 

2021/2022, 11. 

Verschiedenes. 

Wir freuen uns über eine rege 

Teilnahme. Bitte melden Sie sich 

unter foerderverein.kiga.giesen@ 

gmail.com an. Die aktuellen Bestimmungen 

gegen die Ausbreitung 

des Coronavirus sind einzuhalten 

(Getestet, Geimpft oder 

Genesen). 

Ruth Ritzka 

Taxi nah und fern 

… auch in 

Ahrbergen 

für Sie vor Ort! 

Krankenfahrten sitzend, 

auch im eigenen Rollstuhl! 

05121 77323 

Giesen. Wer Lust auf ein musikalisches 

Rätsel hat, sollte 

sich den Geocache GC9E- 

MA8 www.geocaching.com/ 

geocache/GC9EMA8 genauer 

ansehen. Für alle, die Geocachen 

noch gar nicht kennen, 

gibt es auf der Webseite www. 

geocaching.com alle Informationen. 

Dort kann man unkompliziert 

einen kos tenlosen 

Zugang anlegen und gleich loslegen. 

Nur so viel: Auf einer Karte 

kann man die in der Umgebung 

versteckten Caches sehen. Es 

gibt ganz verschiedene Schwierigkeitsgrade. 

Manche Caches 

liegen hinter einem Baum, andere 

können so weit oben in 

einem Baum sein, dass man 

eine Kletterausrüstung benötigt. 

Wieder andere findet man 

nur, wenn man zuerst ein Rätsel 

löst. Und genau so einen Geocache 

hat sich Karsten Fuhst vom 

Musikzug Giesen ausgedacht. 

Die erste Station dieses sogenannten 

,Start-Ziel Multis’ befindet 

sich im Schaukasten des 

Musikzug Giesen vor der Volksbank 

(Rathausstrasse 25 in 

Giesen). Um das Ziel zu finden 

müssen eigentlich nur einige 

Klangbeispiele den passenden 

Bildern zugeordnet werden. 

Versuchen Sie es doch auch einmal! 

Christin Reichenstorfer 

Die VGH Kfz-Versicherung 

Für alles, was 

Sie bewegt 

Versicherungsbüro Taubeler 

Ladebleek 3 31180 Giesen 

Tel. 05121 93780 Fax 05121 937820 

www.vgh.de/christian.taubeler 

taubeler@vgh.de 

www.gleitz-online.de 

BIS 

30.11. 

WECHSELN

4 


STELLENANZEIGEN 

Goslarsche Straße 15, 31134 Hildesheim 

Tel. 05121 / 1871 

beraten – begleiten – trösten 

Ihr zuverlässiger Partner in Giesen und Umgebung. 

WIR SUCHEN ZU SOFORT: 

eine Reinigungskraft (m/w/d) auf 450-€-Basis 

Ihre Aufgaben: 

• Reinigung von Büro- und Lagerräumen 

in Harsum 

• Arbeitszeiten täglich von Montag bis Freitag 

in der Zeit von 6.00 bis 9.00 Uhr 

Helfer für den CNC-Bereich (m/w/d) auf 450-€-Basis 

Motivierte Teamplayer/innen (m/w/d) gesucht! 

Sie wollen sich beruflich weiterentwickeln 

und verwirklichen? Wir helfen dabei! 

Jetzt durchstarten 

als Mitarbeiter/in 

in der Produktion 

Nutzen Sie die Chance 

und schicken Sie uns Ihre 

aussagekräftige Bewerbung. 

Wohlfühlbäder für alle Lebenslagen 

KfW-Sachverständiger „Altersgerecht Umbauen“ 

T 05066-4380 www.bullach.de 

Vereinbaren 

Sie jetzt 

einen Termin 

Mit Kreditgebern 

auf Augenhöhe kommunizieren 

✔ Mittelstandsfinanzierung 

✔ Baufinanzierung 

✔ Existenzgründerberatung 

Ann-Christine Kucera 

Mozartstr. 1 


0163 – 763 94 99 

info@bankverstand.de 

www.bankverstand.de 

Ihre Anforderungen: • Handwerkliches Geschick 

• Erfahrungen in einem technischen 

Beruf wären ideal 

• Sprachkenntnisse: deutsch in Wort und Schrift 

Wir erwarten von den Bewerbern selbständiges und strukturiertes 

Arbeiten, Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Flexibilität und Zuverlässigkeit. 

Wir bieten Ihnen eine leistungsgerechte Vergütung sowie ein 

angenehmes Arbeitsumfeld. 

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter 

Angabe Ihres frühesten Eintrittsdatums an Frau Corinna Grote 

unter: c.grote@alupoint.de 

Alu-Point GmbH & Co. KG 

Siemensstraße 10 

31177 Harsum 

Telefon (0 51 27) 98 92-0 

Fax (0 51 27) 98 92-92 

info@alupoint.de 

www.alupoint.de 

Präzi-Point GmbH & Co. KG 

Siemensstraße 10 

31177 Harsum 

Telefon (0 51 27) 98 92-0 

Fax (0 51 27) 98 92-92 

info@praezipoint.de 

www.praezipoint.de 

JETZT BEWERBEN! 

YOUR STEEL FUTURE STARTS HERE 

jobs.joriside.de 

T +49 (0)981 18 89 29 00 • personal@joriside.de 

Marco Gleitz 

Zankenburg 10 

31174 Schellerten 

HEIZUNG 

LüftUNG 

SaNItär 

SoLar 

Telefon (0 51 23) 4 09 05 50 

Fax (0 51 23) 4 09 70 39 

SHK-Gleitz@web.de 

Raumpflegekraft 

(m/w/d) 

mit Führerschein gesucht, 

in Festanstellung sowohl auf 

450 Euro wie auch in Teilzeit. 

Tel. 05128 / 58 52 

Zusteller gesucht! 

Wir suchen Mitarbeiter (m/w/d) 

für die Verteilung der 

Wochenzeitung Kehrwieder in: 

Giesen und Ahstedt Groß Förste 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

kostenlos unter ☎ 0800/1068200 

oder senden Sie uns eine E-Mail 

an zustellung@gerstenberg.com 

www.gleitz-online.de 

Zusteller gesucht! 

Wir suchen Mitarbeiter (m/w/d) 

für die Verteilung der 

Hildesheimer Wochen zeitung Allgemeinen Kehrwieder Zeitung in: 

in: Giesen, Groß Ahstedt Förste und Hasede 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

kostenlos unter ☎ 0800/1068200 

oder senden Sie uns eine E-Mail 

an zustellung@gerstenberg.com 

Kein Problem mit 

Baum- und Strauchschnitt! 

Kostenlose Selbstanlieferung 

von 3m 3 am Kompostwerk Hildesheim 

(Bioenergiezentrum Hildesheim GmbH, Ruscheplatenstraße 25). 

∙ für alle Bürger aus Stadt und Landkreis Hildesheim 

vom 09. 10. bis 13. 11. 2021 

Kostenlose Entsorgung in den Gemeinden 

Näheres über Termine und Anlieferplätze erfahren Sie in der 

Tagespresse, im Abfall- und Umweltkalender des ZAH, im Internet 

oder telefonisch unter der ZAH Hotline: 05064/9050. 

Sie haben keine Möglichkeit zur eigenen Anlieferung? 

Auch kein Problem. Gegen eine Pauschale von 32,75 Euro holen 

wir bis zu 3m 3 (gebündelt) auch bei Ihnen ab. 

Anmeldung unter Telefon: 05064/905-28 

E-Mail: strauchschnitt@zah-hildesheim.de 

Per Post: ZAH, Bahnhofsallee 36, 31162 Bad Salzdetfurth 

Anmeldung bis spätestens 06. 10. 2021! 

Kostenlose Online-Selbstbehauptung: 

„AUFRECHT GEH’N – Denn, du 

bist größer als du glaubst!“ 

Landkreis (r). Damit Eltern und 

Grundschulkinder voller Zuversicht 

und gestärkt in das neue 

Schuljahr starten können, bietet 

die Kath. Familienbildungstätte 

Hannover, die Region Hannover 

und Justina Finkelstein eine kostenlose 

Aktion. Für viele Kinder 

ist die Corona-Krise eine außerordentliche 

Belastungssituation. Die 

Pandemie hat auch die Jüngsten 

in der Gesellschaft emotional sehr 

getroffen. Deshalb ist es gerade in 

und nach der „Corona-Zeit“ sehr 

wichtig, dass Kinder erprobte Methoden 

lernen, um selbst Stress 

und Unsicherheiten abzubauen, 

um resilient bleiben zu können. 

Alle Menschen brauchen Widerstandsfähigkeit, 

um Krisen besser 

überstehen zu können! Durch Resilienz 

können sich Kinder und 

Erwachsene besser an Veränderungen 

anpassen, sich selbst besser 

regulieren und in schwierigen 

Zeiten länger in einem guten Zustand 

bleiben. 

Bequem von Zuhause per Zoomcall-Videokonferenz, 

am Samstag, 

9.10., 13.11. oder 11.12., von 10 

– 14.30 Uhr. In einem energiegeladenen 

und mit viel Spaß mitreißenden 

Kurs wird Ihre ganze 

Familie gestärkt – so dass es selbst 

Mittel an die Hand bekommt, gegen 

Konflikte und Mobbing gewappnet 

zu sein. Weitere Informationen 

und Anmeldemöglichkeit 

unter: https://www.kath-fabihannover.de/index.php?id=9&k 

athaupt=11&knr=21C4950 oder 

unter: Kontakt info@justinafinkelstein.com 

& Hompage: www. 

justina-finkelstein.com 

Premiere und weitere Vorstellungen im tfn: 

„Flunkern_Lügen_ 

Mogeln_Schummeln“ 

Hildesheim (r). In dem Recherche-Stück 

„Flunkern_Lügen_Mogeln_Schummeln“, 

das 

am Samstag, 25. September, 11 

Uhr, Premiere feiert, beschäftigt 

sich das Theater Karo Acht mit 

einem Thema, das nicht nur Kinder 

ab 6 Jahren betrifft. 

„Lügen haben kurze Beine“ 

oder „Wer nie lügt, wird nie groß“ 

– Es gibt viele Sprichwörter und 

Weisheiten rund um das Thema 

lügen. Auf Grundlage von Interviews 

mit Kindern, literarischen 

Texten und viel Musik hat die 

Kindertheatergruppe Karo Acht 

ein vielseitiges und fröhliches 

Stück entwickelt, das von Moritz 

Nikolaus Koch in Szene gesetzt 

wird. Es spielen Julia Solórzano 

und Mouad Khalloufi. 

Die Koproduktion des tfn mit 

dem Theater Karo Acht ist im 

Theaterhaus Hildesheim (Langer 

Garten 23c, 31137 Hildesheim) 

zu sehen. Karten für die Premiere 

kosten 5 Euro für Kinder, 

Schülerinnen und Schüler sowie 

7 Euro für Erwachsene und sind 

im Service Center (Theaterstraße 

6, 31141 Hildesheim), unter 

05121 1693 1693 sowie online auf 

www.mein-theater.live erhältlich. 

Weitere Vorstellungen sind am 

Sonntag, 24. Oktober, um 11 

und 15 Uhr. Julia Deppe 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

Tel. 039 44 - 361 60 

www.wm-aw.de Fa. 

ZWECKVERBAND 

ABFALLWIRTSCHAFT 

HILDESHEIM 

ZAH Zweckverband Abfallwirtschaft Hildesheim 

Bahnhofsallee 36 ∙31162 Bad Salzdetfurth/OT Groß Düngen 

Tel.: 05064/9050 ∙Fax 05064/905 99 ∙www.zah-hildesheim.de


Jahreshauptversammlung des Schützenvereins Vaterland Groß Giesen: 

Schützenbruder Heinrich 

Engelke für 60 Jahre geehrt 

Giesen (r). Am 11. September 

hat der Schützenverein seine Mitglieder 

endlich wieder zur nachträglichen 

Jahreshauptversammlung 

für das Jahr 2020 eingeladen, 

natürlich unter verschärften Hygienevorschriften. 

Lothar Förster 

konnte hierzu etliche Mitglieder 

im Schützenhaus begrüßen. Besonders 

die Ehrungen für langjährige 

Mitgliedschaften standen im 

Vordergrund. 

Für 15 Jahre wurde Konrad 

Dammer geehrt, für 40 Jahre Peter 

Krüger und Wolfgang Scholz, 

und für 50 Jahre Clemens Engelke 

(dieser konnte leider nicht an der 

Versammlung teilnehmen). Eine 

besondere Ehrung wurde Heinrich 

Engelke zuteil: Er wurde vom 

Vorsitzenden Lothar Förster für 

60 Jahre Mitgliedschaft geehrt. 

Bei den Berichten des Vorstandes 

gab es leider nicht viel zu 

erzählen, denn aufgrund der Situation 

konnte der Schießbetrieb 

im letzten Jahr nicht wie gewohnt 

stattfinden. Das Schießen um den 

Dorfpokal und die Bürgerscheibe 

fielen ebenso aus wie die jährliche 

Ferienpass-Aktion für die Kinder. 

Erfreulich war der fast ausgeglichene 

Haushalt, den Schatzmeisterin 

Dörte Teiler bekanntgab. Es 

Die Ketten- und Scheibengewinner 2020. 

Für langjährige Mitgliedschaft wurde diese Schützenbrüder geehrt. 

war dann selbstverständlich das 

eine uneingeschränkte Entlastung 

des gesamten Vorstandes festgestellt 

wurde. 

Als weiterer Höhepunkt standen 

auch einige Neuwahlen an. 

Niklas von Jutrzenka als 2. Vorsitzender, 

Britte Heise als Schriftführerin, 

Franz Heinrich Pagel als 

Jugendleiter, Johannes Engelke als 

Seniorenwart und Konrad Dammer 

als Pistolenwart wurden alle 

vorgeschlagen und damit in ihren 

Ämtern einstimmig bestätigt. Als 

Kassenprüfer wurden Wolfgang 

Scholz bestätigt und Stephan 

Nave neu gewählt. 

Im Anschluss an die Versammlung 

sollte dann die Siegerehrung 

des Ketten- und Scheibengewinner 

für das Jahr 2020 erfolgen, diese 

konnte als einzige Sportveranstaltung 

intern durchgeführt 

werden. Diese fand dann unter 

freiem Himmel und unter musikalischer 

Mitwirkung des Musikzuges 

Giesen statt. Der Schützenverein 

hat sich sehr über die 

Zusage des Muskizuges gefreut 

und bedankt sich noch einmal 

ganz herlich hierfür. 

Folgende Sieger wurden bekannt 

gegeben und geehrt. Jugendkette 

Nick Dammer mit 

33,8 Teiler, Jugendscheibe Henning 

Voss mit 62 Punkten, Jubiläumsscheibe 

Konrad Dammer mit 

33,2 Teiler, Vereinsscheibe Lothar 

Förster mit 35 Teiler, Schützenbecher 

Konrad Dammer mit 46 

Teiler, Damenkette LG Britte Heise 

4,1 Teiler, Schützenkette LG 

Uwe Bannasch 10,4 Teiler, Damenkette 

KK 122 Teiler, Schützenkette 

KK Hilmar Schmieden 

57 Teiler. Die Sieger aus dem Jahr 

2021 werden mit Gruppenbild in 

der nächsten Ausgabe vorgestellt. 

Die Veranstaltung schloss mit 

einem gemeinsamen Essen und 

noch einem gemütlichen Beisammensein. 

Franz Heinrich Pagel 

• Gitter und Zäune 

• Treppengeländer 

• Türen und Tore 

• Vordächer 

• Balkonanlagen 

• Instandsetzungen 

• Konstruktionen in 

Stahl und Edelstahl 

• Briefkastenanlagen 

• Garagentore als Sektionalund 

Schwingtore 

• Schließ- und Sicherheitstechnik 

Industriestraße 7, 31180 Giesen / Emmerke • Tel. (0 51 21) 5 61 31 

www.metallbau-vespermann.de 

Ihr erfahrener Steinmetz für Hildesheim und das Umland 

Große Grabmalausstellung, individuelle Beratung 

31188 Holle, Bahnhofstr. 11, Tel. 05062 528, Fax 05062 1007 

www.Steinmetz-czaikowski.de mail: czaikowski-gmbh@t-online.de 

Hornburg Automobile GmbH / Hornburg Bikes 

Kennedydamm 33 · 31141 Hildesheim · Tel. 05121-33818 

Hornburg Bikes · Peiner Straße 17 · 31319 Sehnde · Tel. 05138-7091594 

www.hornburg-automobile.de · www.hornburg-bikes.bike 

Fortsetzung von Seite 1: 

Ärger wegen Fällung 

von Bäumen 

Ausschussvorsitzender Niklas 

Nave (CDU) bemerkte, dass die 

neue Planung doch eine sinnvolle 

Alternativlösung sei. 

Auf Antrag von Hampel soll nunmehr 

der Gemeinderat in seiner 

Sitzung am 4. Oktober darüber 

entscheiden. Bis dahin erwarte 

man eine schriftliche Stellungnahme 

seitens der Feuerwehr. 

Das gelte auch für den Ortsrat, 

so Bernadette Hersel (CDU), der 

sich dazu auch noch nicht geäußert 

habe. Eine Kombinationsfläche für 

Feldhamster, so Schimmelpfennig, 

sei östlich des Plangebietes 

gefunden worden und werde im 

Plan ausgewiesen. Sie teilte im 

Fachausschuss weiter mit, dass 

die Ortsdurchfahrt Ahrbergen im 

Zuge der Kreisstraße 511 nach Mitteilung 

der zuständigen Behörde 

im nächs ten Jahr saniert werde 

und eine neue Fahrbahndecke 

erhalte. Vorher müsse aber noch 

die geplante Kanalsanierung von 

der Gemeinde umgesetzt werden. 

Die festen Luftfilter zum Schutz 

von Corona für die drei Grundschulstandorte 

würden zur Zeit 

ausgeschrieben, sagte sie weiter. 

Diese Anlagen könnten aber erst 

in den Weihnachts- oder Osterferien 

eingebaut werden, da sonst 

kein geordneter Schulbetrieb 

möglich sei. 

Raus aus der Großstadt, um eine Familie zu gründen! 

Im Norden von Hildesheim suchen wir eine nette Nachbarschaft, 

in der wir ein Einfamilienhaus bauen können. 

Dafür suchen wir ein Grundstück auch mit Altbestand, 

den wir respektvoll behandeln würden. 

Wir freuen uns über Tipps und Hinweise aus Algermissen, 

Harsum, Giesen oder Hohenhameln. 

Tel. 015208261263 

EVELIN WIßMANN 

Liebe Leserinnen und Leser, 

seit März 2021 vertrete ich mit 

großem Erfolg den bisherigen 

Landrat. Lassen Sie uns gemein sam 

daran anknüpfen! 

Stimmen Sie bei der Stichwahl am 

26. September 2021 für mich als 

Ihre neue Landrätin im Landkreis 

Hildesheim! 

Ihre Evelin Wißmann 

 

WEIß ES. KANN ES. MACHT ES. 

Unabhängig für die CDU 

evelinwissmann 

www.wissmann2021.de

6 


MITGLIEDERVERSAMMLUNGEN 

Tanzsportclub TSC Schwarz- 

Gold-Giesen e.V. 

Giesen. Nun ist es soweit, der 

Tanzsportclub TSC Schwarz- 

Gold-Giesen e.V., hat zur 

Mit-gliederversammlung am 

Dienstag, 12.10.2021, ab 19.30 

Uhr, ins Thomas-Morus-Haus 

Giesen, Paradiesstr. 9, eingeladen. 

Die Veranstaltung 

findet unter Einhaltung der 

am 12.10.2021 geltenden Vorschriften 

der Corona-Verordnung 

des Landes Niedersachsen 

statt. Um alle Auflagen 

erfüllen zu können, wurden die 

Mitglieder gebeten, sich vorher 

per Mail unter „vorstand@ 

tsc-giesen.de“ anzumelden. 

Neuwahlen des geschäftsführenden 

Vorstandes stehen in 

diesem Jahr nicht an. Gewählt 

werden diesmal lediglich die 

Gruppensprecher/innen sowie 

der/die zweite Kassenprüfer/ 

in. 

Die Einladung mit Tagesordnung 

wurde am 12.09.2021 satzungsgemäß 

an alle Mitglieder 

verschickt. Eingesehen werden 

kann die Tagesordnung auch 

auf der TSC-Homepage „www. 

tsc-giesen.de“. Anträge können 

gem. § 7, Abs. 3, der TSC- 

Satzung bis 2 Wochen vor der 

Mitgliederversammlung (bis 

27.09.2021) bei der 1. Vorsitzenden 

Claudia Danielmeier 

schriftlich per Post oder per 

Mail eingereicht werden. Die 

Anschriften sind ebenfalls auf 

der TSC-Homepage „www.tscgiesen.de“ 

zu finden. 

Der Tanzsportclub, der nach 

dem „Lockdown“ am 21. Juni 

2021 den Trainingsbetrieb 

wieder aufgenommen und 

während der Sommerferien 

auch einige Trainingstermine 

angeboten hat, freut sich auf 

eine zahlreiche Beteiligung bei 

der Mitgliederversammlung. 

Für den gesamten Trainingsbetrieb 

gelten die 3G-Regeln. 

Die Einladung erfolgte satzungsgemäß 

vier Wochen vor 

dem Termin. 

Margitta Uhlig 

Bergmannsverein „Hildesia“ 

Hildesheim-Giesen 

Giesen. Nach einer langen 

Zwangspause, in der wir aufgrund 

der Corona-Krise keine 

Vereinsaktivitäten durchführen 

konnten, wollen wir nun unsere 

Mitglieder einladen. 

Die Zahl der Corona-Neuinfektionen 

sinkt, die Pandemie 

ist jedoch noch nicht vorbei. 

Die neue niedersächsische 

Corona-Verordnung vom 24. 

August 2021 sieht mittlerweile 

Regelungen vor, die nach 

Auffassung des Vorstandes die 

Durchführung einer Mitgliederversammlung 

möglich erscheinen 

lassen. Das bei dieser 

Zusammenkunft die Corona- 

Vorschriften eingehalten werden, 

sollte für jedes Vereinsmitglied 

selbstverständlich sein. 

Der Vorstand des Bergmannsvereins 

hat deshalb beschlossen, 

eine Mitgliederversammlung 

für den 29. Oktober 

2021, um 18 Uhr, im Clubhaus 

Ahrbergen anzusetzen. 

Diese steht unter dem Vorbehalt, 

dass die in diesem Zeitraum 

gültige Infektionsschutzmaßnahmenverordnung 

eine 

solche Veranstaltung zulässt 

und die dann geltenden Voraussetzungen 

eingehalten werden. 

Wir sehen der geplanten Versammlung 

mit großem Optimismus 

entgegen und freuen 

uns, den anwesenden Mitgliedern 

über die aktuelle Situation 

unseres Vereins berichten zu 

können. 

Neben dem obligatorischen 

Teil stehen der Volkstrauertag 

am 14. November 2021, das 

zentrale Totengedenken in Barsinghausen 

am 20. November 

2021 sowie unsere Barbarafeier 

am 11. Dezember 2021 auf der 

Tagesordnung. 

Manfred G. Scholz 

Bürgerstraße 5 


Tel. 0 51 23 - 40 88 95 

www.baudienstleistungen-bosum.de 

www.bosum-messebau-events.de 

info@baudienstleistungen-bosum.de 

Musikzug Giesen musiziert im Homeoffice / Analoge Proben wieder möglich: 

Musikalische Zusammenkunft 

im digitalen Raum 

Digitale Probe zum Projekt San-Tiano. 

Giesen. Seit dem Frühjahr 

2020 war gemeinsames Musizieren 

keine Selbstverständlichkeit 

mehr. Der Musikzug Giesen 

hat sich in dieser Zeit zunächst 

mit Proben im Freien beholfen, 

eine Zeit lang auch wieder im 

gewohnten Probenraum – aber 

mit Auflagen. Als das nicht mehr 

erlaubt war, musste der Verein – 

wie so viele Musikvereine – einfallsreich 

sein, um überhaupt 

noch gemeinsam Musik machen 

zu können. 

Im Musikzug Giesen wurden 

die wöchentlichen Montagsproben 

während der Kontaktbeschränkungen 

für einige Monate 

mithilfe von Zoom-Konferenzen 

und der Audio-Sharing Software 

Jamulus durchgeführt. Damit 

war auch das Hobby Musizieren 

plötzlich im Homeoffice gelandet. 

Zoom-Proben sind natürlich 

gewöhnungsbedürftig, aber man 

kann ohne großen Aufwand loslegen. 

Es wurde einfach der gewohnte 

Probentermin am Montagabend 

gewählt und die kostenlose Basis-Version 

von Zoom genutzt. 

Zoom ist dafür ausgelegt, dass 

immer eine Person spricht und 

die anderen zuhören – eigentlich 

nicht für Musikübertragungen. 

Es gab also ein paar Dinge zu beachten. 

Nur eine Person kann für 

die anderen hörbar spielen – die 

anderen spielen ihre Stimme für 

sich dazu, während sie ,stummgeschaltet’ 

sind. 

Zoom neigt dazu, manche 

Ins trumente (Tuben scheinen 

hier besonders auf dem Index 

zu stehen) als Störgeräusch zu 

betrachten und nach den ersten 

Tönen komplett wegzuregeln. 

Hier kann man aber mit einigen 

Korrekturen in den Audioeinstellungen 

dafür sorgen, dass man 

für die anderen gut zu hören ist 

und auch bleibt. 

Die Proben liefen so ab, dass die 

Musiker – jeder für sich – zum 

Einspielen Tonleitern spielen und 

dann die vorher vom Dirigenten 

Andy Hoffmann angekündigten 

Stücke. Dabei spielte immer einer 

vor und die anderen spielten 

dazu für sich mit. Holz- und 

Blechbläser probten dabei getrennt 

nacheinander. 

Zum Abschluss trafen sich 

die Musiker bei einer „Jamulus 

Probe”. Da waren die Einstiegshürden 

allerdings schon etwas 

größer und die Teilnehmerzahl 

war geringer. Man benötigt ein 

Mikrofon, das über ein Audiointerface 

an den Rechner angeschlossen 

ist. Sich selbst und 

die anderen Musiker hört man 

über Kopfhörer, die ebenfalls an 

das Audiointerface anschlossen 

Waldgottesdienst am 5. September 2021 als Live-Beispiel. 

werden. 

Es gibt auch digitale Aufnahmegeräte, 

die gleichzeitig als 

Mikrofon und als Audiointerface 

dienen. Zwischen 80 und 200 

Euro sollte man für die nötige 

Ausrüstung einkalkulieren. Dafür 

kann man aber wieder richtig 

mit anderen gemeinsam Stücke 

einüben oder einfach zum Spaß 

spielen. Die Räume im Jamulus 

sind offen – man kann sich also 

einfach in einen beliebigen Probenraum 

einschalten und Musikern 

irgendwo auf der Welt beim 

gemeinsamen Spielen zuhören – 

oder auch mitmachen. 

Während einer der Proben hatten 

die Musiker aus Giesen zum 

Beispiel Besuch von einem Luigi 

aus Italien. Es kam gelegentlich 

vor, dass jemand für ein paar 

Minuten zuhörte – aber Luigi 

fing plötzlich an, die Giesener 

im 80’er Kult(tour) Medley am 

Foto: Alexandra Sinai 

Foto: Karsten Fuhst 

Schlagzeug zu begleiten. Insgesamt 

hat diese Art der Proben 

den Musikern viel Spaß gemacht. 

Mit Zoom und Jamulus wurde 

auch gemeinsam an einem Santiano 

Medley geübt. Nachdem 

bereits im Mai 2020 der Traditionsmarsch 

San-Carlo von 

Zuhause aus für ein Multivideo 

eingespielt wurde, war jetzt Santiano 

dran – der Arbeitstitel San- 

Tiano blieb schließlich. Wieder 

bekam Tenorhornist Karsten 

Fuhst Unmengen von Handyvideos 

zugeschickt – manche Musiker 

waren besonders fleißig und 

haben gleich mehrere Stimmen 

oder Instrumente aufgenommen. 

Mit der Software Logic Pro 

und Final Cut Pro von Apple 

hat er die vielen Aufnahmen 

abgemischt und zu einem Video 

verarbeitet. Für Multivideos, die 

wegen und während der Corona- 

Pandemie entstanden sind, hat 

er sich den neuen Namen CO- 

VIDEO ausgedacht. Am 10. Mai 

haben die Musiker während 

einer Online Probe gemeinsam 

bei einem Kaltgetränk und Knabberkram 

die YouTube-Premiere 

ihres neuen Videos angesehen. 

Dieses Video können Sie hier 

finden: youtu.be/2QhgQe982Yg 

Inzwischen probt der Musikzug 

Giesen wieder – mit etwas mehr 

Abstand als sonst – im Dorfgemeinschaftshaus 

in Giesen 

– montags ab 19.15 Uhr – auch 

Auftritte finden endlich wieder 

statt. Die Musiker sind sich in 

einem Punkt alle einig: Es geht 

doch nichts über ,echtes’ gemeinsames 

Musizieren! 

Karsten Fuhst 

Kampfkunstabteilung und Tanzgruppen: 

SFC Giesen bietet erweitertes 

Trainingsangebot 

Giesen. Nach den Sommerferien 

startete die Kampfkunstabteilung 

des SFC Giesen mit 

erweiterten Trainingsmöglichkeiten. 

Montag: 18–19 Uhr Unterund 

Mittelstufe, Thomas-Morus-Haus, 

Giesen, Paradiesstr. 

9 und 19–20 Uhr Oberstufe, 

Thomas-Morus-Haus, Giesen, 

Paradiesstr. 9 

Dienstag: 18–19 Uhr, Mittelund 

Oberstufe, Thomas-Morus- 

Haus, Giesen, Paradiesstr. 9 

Donnerstag: 18.30–20 Uhr 

Waffentraining, Grundschulturnhalle 

Ahrbergen 

Freitag: 15–16 Uhr Anfänger 

und Kinder/Teilnehmer der 

Schul-AG Grundschulturnhalle 

Giesen 

Samstag: 11–13 Uhr Freies 

Training, Grundschulturnhalle 

Giesen 

Für die Tanzgruppen „Crazy 

feet“ unter der Leitung von Petra 

Voss begann das Training 

nach den Sommerferien ebenfalls 

im Thomas-Morus-Haus 

in Giesen, Paradiesstr. 9, und 

zwar am Dienstag (anstatt Donnerstag) 

in der Zeit von 19 bis 

20.30 Uhr. Petra freut sich auf 

neue und bekannte Gesichter. 

Ab 18+ ist jede und jeder gern 

gesehen, die/der tanzbegeistert 

ist. Nach einem abwechslungsreichen 

Aufwärmprogramm 

wird zu allen Musikrichtungen 

(Schlager/Rock) getanzt. Es 

wird darauf geachtet, dass alle 

gut mitkommen und niemand 

verzweifelt, wenn’s mal nicht 

so gut klappt. Kommt einfach 

vorbei und macht mit! 

Anita Helbig 


… auch in 

Emmerke 




05121 77323


Ortsrat Hasede lud zur abwechlsungsreichen Veranstaltung ein: 

Ferienolympiade zum Ende 

der Sommerferien 

Hasede (r). Die Schule hat 

bereits wieder begonnen, aber 

die „Haseder Ferienolympiade“ 

am letzten Ferientag haben die 

Haseder Schulkinder sehr gut in 

Erinnerung. Der Ortstrat hatte 

dazu eingeladen und konnte auf 

hervorragende Unterstützung 

des TuS Hasede, der Freiwilligen 

Feuerwehr, des Schützenvereins, 

des Heimatvereins und des Fördervereins 

TuS Hasede setzen. 

„Im Ursprung war das Fest auf 

dem Sportplatz geplant, wetterbedingt 

haben wir es dann aber 

zur Turnhalle umverlegt“, so Ortsbürgermeister 

Frank Fischer bei 

der Begrüßung. 

Und dann ging es gleich hinein 

in die unterschiedlichsten Aktivitäten. 

Die Jugendfeuerwehr war 

mit insgesamt fünf Stationen im 

Außenbereich vertreten: Riesen 

Jenga, Spiel und Spaß an und mit 

Ortsbürgermeister Frank Fischer (links) bei der Begrüßung zum Auftakt. 

Arbeitsgemeinschaft Ahrberger Vereine: 

Maibaum im kleinen 

Kreis abgebaut 

Die Turnhalle wurde zu einem Erlebnispark umgestaltet. 

der Kübelspritze, Heißer Draht, 

Kistenrennen und „Schlüssel“- 

anhänger aus altem Feuerwehrschlauch 

gestalten. Zum Austoben 

gab es dann drei Hüpfburgen 

und weitere kleinere Spiele in der 

Turnhalle. Auch die Kletterstrecke 

wurde rege in Anspruch genommen 

und eine Inlinertour rundete 

das Angebot des TuS Hasede ab. 

Der Schützenverein KKS Innerstetal 

hatte um Bogenschießen 

eingeladen. Hier probierten sich 

auch einige Helfer und Ortsratsmitglieder 

und merkten schnell, 

das hier besonderes Augenmaß erforderlich 

war. Mittags überraschte 

der Heimatverein zur Freude der 

Kinder, noch mit drei Ponys die 

Veranstaltung. Es gab ein gemeinsames 

Mittag essen, zwischendurch 

auch ein wenig Süßes. Und alle 

Kinder bekamen eine Urkunde 

mit ihrem Foto darauf. 

Natürlich wurden die aktuellen 

Hygienevorschriften beachtet, alle 

Helfer waren geimpft/getes tet, und 

es wurden sämtliche Räumlichkeiten 

sowie der Parkplatz genutzt. 

Der Ortsrat dankte allen helfenden 

Händen und freute sich, das die 

Kinder einen schönen Ferienabschluss 

gestalten konnten. 

Horst Berger 

Ahrbergen. Auch in diesem 

Jahr musste der Maibaum im 

ganz kleinen Kreis abgebaut 

werden. Unser Bürgermeister 

Herbert Pape und Helfer aus der 

AAV war dabei. Mit der Hilfe 

eines Traktors wurde der große 

Maibaum aus seiner Halterung 

genommen. Mit Muskelkraft 

musste er auf einen Anhänger 

geladen und in sein neues Winterquartier 

geschoben werden. 

Vielen Dank an Uta Schrader, die 

uns diesen Platz in ihrer Scheune 

ermöglicht. 

Wir hoffen, dass es im nächsten 

Jahr wieder möglich ist, den Maibaum 

mit Musik und Publikum 

aufzustellen. 

Johanna Kreuzkam 

– Anzeige – 

In vier Wochen zu einem gesünderen Leben 

Freiwillige für kostenlose 

Gesundheitsstudie gesucht 

Noch 46 freie Plätze 

Verlängerung der Anmeldemöglichkeiten bis 01.10.2021 

Gesucht werden 100 Probanden 

die in 4 Wochen Ihre Gesundheit 

und Fitness verbessern wollen. 

„Wir wollen zeigen, was mit 

einem gezielten Training in 

kurzer Zeit möglich ist“, sagt 

Denis Klünder, Inhaber vom 

Aktiv Gesundheitszentrum an 

der Hildesheimer Straße 23 in 

Algermissen. Die Teilnehmer 

sollten bislang kein oder nur wenig 

Sport betrieben haben und 

unter anderem unter folgenden 

Symptomen leiden: Adipositas, 

Rückenprobleme, Rheuma, Osteoporose, 

Bluthochdruck, Diabetes, 

Arthrose. Jeder, zwischen 

30 und 85 Jahren und egal mit 

welchem Gesundheitszustand 

kann an der Studie teilnehmen. 

Die Teilnehmer sollten bereit 

sein, zwei Mal die Woche unter 

Anleitung jeweils 45 Minuten 

ein spezielles Gesundheitstraining 

in unseren Räumen zu absolvieren. 

Über die Mithilfe vieler Bürgerinnen 

und Bürger aus der Region 

Algermissen würden wir uns 

freuen, denn nur ab 100 Teilnehmern 

hat die Studie ein aussagekräftiges 

Ergebnis. Die Studie ist 

völlig kostenlos und Ihre Daten 

werden anonym behandelt. 

Bitte melden Sie sich bis zum 

01.10.2021 in der Zeit von 

Mo. bis Fr. von 8.00 bis 21.30 

Uhr und Sa, So von 9.00 bis 

16.00 Uhr im Aktiv Gesundheitszentrum 

Algermissen 

an der Hildesheimer Straße 

23 unter der Telefonnummer 

05126/8030055 an, um an der 

Studie teilzunehmen.

8 


GRIZZLY NEWS 

Aktuelles aus der Volleyballabteilung des TSV Giesen 

www.giesengrizzlys.de · www.facebook.com/giesengrizzlys 

Traditionelles Golftraining der GRIZZLYS: 

Young-GRIZZLYS gesucht 

Mädchen und Jungen für alle 

Jugendmannschaften 

Jetzt geht es bei den GRIZZ- 

LYS auch in den Jugendgruppen 

wieder los. Dazu suchen 

die Verantwortlichen in allen 

Altersklassen interessierte 

Mädchen und Jungen, die Lust 

haben sich im Volleyball auszuprobieren. 

Von den Minis (ab 4 Jahre) 

über die Anfängergruppen (ab 

ca. 10 Jahren) als auch im Fortgeschrittenen-Bereich 

gibt es 

noch freie Plätze in den Trainingsgruppen. 

Eingelocht 

Für die Bundesliga-Volleyballer 

aus Giesen stand Mitte 

September ein echtes Highlight 

der Saisonvorbereitung auf dem 

Programm. Genau wie in den 

vorangegangenen zwei Jahren 

verbrachten sie einen entspannten 

Tag auf den Golfplatz. Der 

Besuch beim Golf-Club Bad 

Salzdetfurth-Hildesheim musste 

in diesem Jahr bereits am Mittag 

beendet werden, da ein Platzregen 

die Anlage kurzerhand unter 

Wasser setzte, doch die GRIZZ- 

LYS verbrachten trotz des frühzeitigen 

Endes eine teambildende 

und gelungene Zeit zwischen 

Driving-Range, Putting-Green 

und Panorama-Terrasse. 

Einige der aktuellen Helios 

GRIZZLYS hatten im vergangenen 

Jahr ihr Platzreife absolviert 

und konnten somit bei Golflehrer 

Thomas Hennig durch ihre ansehnliche 

Golftechnik punkten. 

Andere aus dem Kader schlugen 

die ersten Golfbälle ihres Lebens 

und stellten sich dabei gut an. 

Gerade die weiten Abschläge 

der Profi-Volleyballer zauberten 

Wolfgang Wussmann, Vorstandsvorsitzender 

des Golfklubs, ein 

Lächeln ins Gesicht. Der Mitinitiator 

der gemeinsamen Volleyball-Golf 

Aktion verfolgt das 

Treiben der Helios GRIZZLYS 

bereits seit einigen Jahren intensiv: 

„Ich wünsche den GRIZZLYS 

nur das Beste für die kommende 

Saison und freue mich sehr, dass 

wir den Besuch auf unserer Golfanlage 

zu einer kleinen Tradition 

machen konnten. Ich drücke dem 

Team die Daumen und glaube 

fest an einen guten Start in die 

kommende Saison.“ 

Zum Abschluss des „halben“ 

Tages stärkten sich die GRIZZ- 

LYS im Restaurant des Golfklubs 

und fassten den nächsten Besuch 

auf dem Bad Salzdetfurther 

Green fest ins Auge. „Wir haben 

den traditionellen Golftag bereits 

für die Saisonvorbereitung 22/23 

fest eingeplant. Und auch das 

aufgrund des Wetters entfallene 

gemeinsame Golfturnier mit den 

jungen Golftalenten des Klubs 

werden wir, wenn möglich, nachholen,“ 

so Marketing-Managerin 

Vanessa Persson. 

Vanessa Persson 

Interessierte Jungen melden 

sich bei unserem Sportlichen 

Leiter männliche Jugend, Joerg 

Lehmann, unter joerg. 

lehmann@tsv-giesen.de. Alle 

Mädchen, die Lust haben 

beim Volleyball einzusteigen, 

melden sich direkt bei unserer 

Sportlichen Leiterin weibliche 

Jugend, Martina Kesting, unter 

martina.kesting@tsv-giesen. 

de. 

Schau bei den GRIZZLYS 

vorbei, es lohnt sich! 

Helios GRIZZLYS kooperieren mit der Harzer Mineralquelle: 

Erfrischt in die neue Saison 

Auf die anstehende Spielzeit 

bereiten sich die Helios GRIZZ- 

LYS bereits seit einigen Wochen 

fokussiert und intensiv vor. Teil 

der teambildenden Programmpunkte 

war diesmal ein Besuch 

des gesamten Teams im Harz. 

Die Bundesliga Volleyballer besuchten 

dabei unter anderem ihren 

neuen „Wasserpartner“, die 

Harzer Mineralquelle, die mit 

ihren Produkten in der nächsten 

Saison Spieler, Trainer und Helfer 

bei Trainingseinheiten und 

Punktspielen erfrischen wird. 

Das Blankenburger Unternehmen 

organisierte für den Besuch 

der GRIZZLYS eine Werksführung, 

aber auch einen idyllischen 

Spaziergang im Schlosspark, der 

in einem gemeinsamen Essen mit 

Panorama endete. Zwei individuell 

beklebte Kühltonnen für die 

Heimspiele der Helios GRIZZ- 

LYS konnte das Team von Itamar 

Stein genauso mitnehmen, wie 

viel Eindrücke aus dem spätsommerlichen 

Oberharz. 


Niederländer Tuinstra kommt nicht / Augusto Colito und Romans Sauss stoßen zum Team: 

Helios GRIZZLYS verpflichten 

lettischen Nationalspieler 

Am 25. September in der Volksbank-Arena: 

GRIZZYLS erwarten 

belgischen Erstligisten 

Am 25.9. haben GRIZZLYS- 

Fans und Sportinteressierte die 

Möglichkeit, die Helios GRIZZ- 

LYS 21/22 das erste Mal LIVE in 

der heimischen Volksbank-Arena 

zu bejubeln. Das Team um Kapitän 

Hauke Wagner will beim 

letzten Testspiel der Vorbereitung 

erstmals mit vollständigem 

Kader zeigen, wozu sie in dieser 

Spielzeit fähig sind und endlich 

Das GRIZZLYS-Trikot steht ihnen gut: Augusto Colito und Romans 

Sauss sind mittlerweile in Hildesheim angekommen. 

Die Helios GRIZZLYS planen 

kadertechnisch kurz vor 

Saisonbeginn noch einmal um. 

Der für die Außenpositionen 

vorgesehene niederländische 

Nationalspieler Bennie Tuinstra 

wird in der kommenden Spielzeit 

nicht wie geplant für die 

Helios GRIZZLYS auflaufen. Der 

hochtalentierte Tuinstra hatte 

auf Grund seiner starken Auftritte 

mit der niederländischen 

Nationalmannschaft in diesem 

Sommer gleich mehrere internationale 

Top-Klubs auf den Plan 

gerufen. Nach intensiven Gesprächen 

wurde der Vertrag mit dem 

21-Jährigen nun aufgelöst. Doch 

die GRIZZLYS haben schon eine 

perfekte Alternative gefunden, 

den lettischen Nationalspieler 

Romans Sauss. 

GRIZZLYS-Geschäftsführer 

Sascha Kucera äußerte sich wie 

folgt zur Kaderveränderung: „Es 

ist schade, dass wir Bennie so 

kurz vor Saisonbeginn noch verlieren, 

aber es ist wie es ist. Natürlich 

war es zu so einem späten 

Zeitpunkt garnicht so einfach guten 

Ersatz am Markt zu bekommen. 

Aber wir sind mittlerweile 

sehr gut vernetzt und haben mit 

Romans Sauss einen absoluten 

Leader verpflichten können, der 

schon in 3 unterschiedlichen 

Ländern Meister und Pokalsieger 

wurde. Er ist mit mehreren 

Titeln dekoriert und kennt auch 

wieder zusammen mit Fans in 

der Arena einen besonderen Volleyballabend 

zelebrieren. Gegen 

Waremme, eine Mannschaft aus 

der ersten belgischen Liga, sind 

Zuschauer zugelassen. Spielbeginn 

ist um 16 Uhr. Tickets und 

alle wichtigen Informationen zu 

den Einlassbedingungen gibt es 

auf www.ticketmaster.de. 


die Bundesliga von seinen Stationen 

in Wuppertal und Düren. 

Ich freue mich, dass sich Romans 

unserem Team anschließt.“ 

Neu-GRIZZLY Sauss spielte 

bereits in der deutschen Bundesliga. 

Von 2016-2019 war er beim 

Ligakonkurrenten der GRIZZ- 

LYS in Düren aktiv. Der 32-Jährige 

bringt internationale Erfahrung 

und eine starke Athletik mit 

und freut sich auf die Rückkehr 

in die 1. Volleyball Bundesliga. 

Der lettische Routinier hat viel 

vor: „Mit den GRIZZLYS will 

ich um Topplatzierungen kämpfen. 

Daran müssen wir glauben!“ 

GRIZZLYS-Cheftrainer Itamar 

Stein zeigt sich zufrieden mit 

seinem aktuellen Transfer: „Mit 

Romans bekommen wir einen erfahrenen 

und sehr spielfähigen 

Spieler, der in allen Elementen 

des Spiels sehr geschickt agiert. 

Der Fakt, dass er bereits 3 Jahre 

in Deutschland gespielt hat 

und er die Liga kennt, wird auch 

helfen. Ich denke, er passt genau 

ins Team und wir freuen uns, 

ihn bei uns zu haben.“ Genau 

wie Diagonalangreifer Augusto 

Colito ist Sauss mittlerweile in 

Hildesheim eingetroffen und hat 

bereits einige Trainingseinheiten 

und sogar zwei Testspiele gegen 

den niederländischen Erstligisten 

Dynamo Apeldoorn absolviert. 

Cheftrainer Itamar Stein fehlt 

aktuell nur noch Mittelblocker 

Magloire Mayaula. Dieser wird 

zeitnah zur Mannschaft stoßen 

und damit kann die heiße Phase 

der Vorbereitung endgültig beginnen. 

Vanessa Persson


GRIZZLY NEWS 

Aktuelles aus der Volleyballabteilung des TSV Giesen 

www.giesengrizzlys.de · www.facebook.com/giesengrizzlys 

Siege gegen VC Osnabrück und Tecklenburger Land Volleys: 

2. Herren gewinnt die Pokal-Vorrunde 

Inh. Jörg Betke 

Sankt-Florian-Straße 15 

31180 Giesen - OT Hasede 

Tel.: 0 51 21 - 777 254 

Am Böhmeufer 51 

29699 Bomlitz 

Tel.: 0 51 61 - 7 89 13 90 

GO 

GRIZZLYS 

Mit Sicherheit mehr Komfort ...! 

www.elna-gmbh.de 

info@elna-gmbh.de 

Inh. Jörg Betke | Sankt-Florian-Str. 15 | 31180 Giesen OT Hasede 

Tel. 05121 777 254 | www.elna-gmbh.de 

Jugendrundenaufktakt der 

weiblichen U18/20 in Giesen 

Am vergangenen Samstag 

spielte die Bundesligareserve ihre 

ersten Pflichtspiele der Saison im 

Rahmen der Vorrunde des Nordwestdeutschen 

Pokals und sollte 

nach zwei gewonnenen Spielen 

am Ende als Sieger hervorgehen. 

Im ersten Spiel konnten die 

GRIZZLYS rund um Trainer 

Martin Richter und Co-Trainerin 

Celine Hoja als Favorit gegen die 

Regionalligisten vom VC Osnabrück 

einen soliden und klaren 

2:0 Sieg (25:17;25:21) einfahren. 

Im zweiten Spiel ging es dann 

gegen den Ligakontrahenten, 

Erste Goldmedaille auf der World Tour mit ihrer Interimspartnerin Sarah Schulz in Appeldoorn: 

Anna erfolgreich im Sand 

Helios GRIZZLYS Beachvolleyball-Athletin 

Anna-Lena Grüne 

(rechts) sicherte sich im September 

die erste Goldmedaille 

auf der World Tour. Beim FIVB 

1-Sterne Turnier in Apeldoorn 

(NED) gewann sie zusammen mit 

Interimspartnerin Sarah Schulz 

nach einer souveränen Leistung 

das Finale und stand somit zum 

ersten Mal in ihrer noch jungen 

Discgolf am Müggelsee und vieles mehr: 

Saisonabschluss der GRIZZLYS Academy 

die Tecklenburger Land Volleys, 

die sich in ihrem ersten Spiel gegen 

die DJK Kolping Northeim 

durchsetzen konnten. In dem 

über weite Strecken sehr spannendem 

Spiel, welches durch 

lange Ballwechsel und tolle Abwehraktion 

geprägt war, behielt 

die Bundesligareserve immer die 

Oberhand und kontrollierten das 

Spiel bis zum Schluss, so dass am 

Ende ein verdienter 2:0 Finalsieg 

(25:17;25:22) daraus resultierte. 

Vor allem Diagonalangreifer Jannik 

Lehmann stach mit hervorragenden 

Angriffen aus dem Team 

internationalen Beachvolleyballkarriere 

ganz oben auf dem 

Treppchen. Und auch in der vegangenen 

Woche starteten Anna 

und Sarah erfolgreich in den Niederlanden 

bei einem 1-Sterne 

Turnier. In Nijmengen erreichten 

sie erneut das Finale und wurden 

nach einem 1:2 gegen das USamerikanische 

Team Knudsen/ 

Cannon am Ende Zweite. Nun ist 

Eine erfolgreiche Beachsaison 

der GRIZZLYS Academy will 

auch ordentlich abgeschlossen 

werden. Trainer, Athleten, Eltern 

und Unterstützer trafen sich, um 

gemeinsam die Saison ausklingen 

zu lassen. 

Auf dem Programm stand dabei: 

Der tausendjährige Rosenstock, 

Eisessengehen am Hildesheimer 

Marktplatz und dann 

zum Abschluss noch eine Runde 

Discgolf am Müggelsee. 

Bei glänzendem Wetter hatten 

alle GRIZZLYS viel Spaß und blicken 

gemeinsam mit Vorfreude 

auf die nächste Beachsaison der 

GRIZZLYS Academy! 

Ein großer Dank geht an unseren 

langjährigen Sponsor 

Frank Meyer von Werner Meyer 

Orthopädieschuhtechnik & Sanitätshaus, 

der sich für die Ausgestaltung 

des tollen Nachmittags 

der 2. Herren heraus. 

Auch Trainer Martin Richter 

war zufrieden mit dem Saisonauftakt: 

„Die Jungs haben das 

ordentlich gemacht. Wir haben 

noch Verbesserungsbedarf in allen 

Elementen gesehen, aber wir 

haben uns durchgesetzt. Das war 

das Wichtigste.“ 

Trotz einiger Abstimmungsschwierigkeiten 

kann das Team 

mit dem Pflichtspielauftakt sehr 

zufrieden sein. Als nächstes 

stehen jetzt noch einige Vorbereitungsturniere 

sowie Freundschaftsspiele 

auf dem Plan, bevor 

die Saison für Anna-Lena Grüne 

beendet. Für die talentierte Abwehrspielerin 

geht es dann in den 

wohlverdienten Urlaub. Schon 

jetzt ist klar, dass sie auch den 

Helios GRIZZLYS in der Halle 

mindestens einen Besuch abstatten 

wird. Sie wird für eines der 

ersten Heimspiele als Expertin im 

LIVE-Stream zu hören und sehen 

sein. 


der GRIZZLYS Academy verantwortlich 

gezeigt hat. 

es dann am 10.10.2021 bei der 

Endrunde des Nordwestdeutschen 

Pokals gegen den Regionalligisten 

VSG Ammerland 

sowie gegen die beiden Zweitligisten 

TV Baden und FC Schüttorf 

Ernst wird. Zudem freut sich 

das Team um das Trainergespann 

Stefan Drews und Martin Richter 

auf den ersten Heimspieltag 

in der Liga am 16.10.2021 in der 

Giesener Schachtarena gegen die 

SF Aligse. #ALLEINDIEHALLE 

GO GRIZZLYS! 

Robin Battermann/ 

Claas Blume 

Claas Blume 

Am Sonntag startete die weibliche 

U18/U20 in der Jugendrunde 

mit dem diesjährigen Heimspielauftakt 

aller GRIZZLYS 

Mannschaften in der Giesener 

Schachtarena. 

Das Team um das Trainergespann 

Stefan Zeitz und Vera 

Steinmann, das im Ligabetrieb 

als 3. Damen startet, konnte 

gleich das erste Spiel für sich entscheiden. 

Gegen Bad Pyrmont II 

fanden die Mädchen der GRIZZ- 

LYS gleich die richtigen Mittel, 

um den Gegner zu dominieren. 

Gute Aufschläge sowie eine gute 

Annahme sicherten mit 25:13 

und 25:10 einen klaren Sieg. 

In den beiden folgenden Partien 

maßen sich die GRIZZLY- 

Girls auf Augenhöhe. Das zweite 

Spiel gegen BW Salzhemmendorf 

ging mit 24.26 und 23:25 jeweils 

knapp an die Gäste. Auch das 

dritte Spiel gegen den TC Hameln 

war eng. Mit 21:25 und 

22:25 unterlagen die Mädchen 

vom Kaliberg. 

Trainer Stefan Zeitz war trotz 

dessen mit dem Saisonauftakt 

der U18/U20 zufrieden: „Wir 

mussten erst einmal wieder in 

den Spielrhythmus kommen. Das 

ist uns schon sehr gut geglückt. 

Die Ergebnisse sind dahingehend 

erst einmal zweitrangig. Daher 

war ich mit den knappen Spielverläufen 

in Spiel zwei und drei 

schon sehr zufrieden.“ 

Organisiert wurde das Turnier 

erstmalig von Timo Rühtz. Er ist 

einer der beiden neuen BFDler 

der GRIZZLYS. 

Claas Blume 

U14-Jugendrundenstart 

beim TC Hameln 

Langsam kommt die Saison 

für die Jüngsten der GRIZZLYS 

ins Rollen. Auch die U14 unter 

Trainer Joerg Lehmann hatte 

ihren Saisonauftakt. Gleich mit 

zwei Teams starteten GRIZZLYS 

und konnten gleich einige Erfolge 

einfahren. Die U14 I konnte alle 

drei Spiele für sich entscheiden. 

Dabei konnte zweimal Hameln 

geschlagen werden und einmal 

die eigene U14 II. Die U14 II 

feierten einen Erfolg gegen die 

männliche U14 des TC Hameln. 

Damit ist ein guter Start geglückt 

und die Young GRIZZ- 

LYS freuen sich auf die nächsten 

Turniere und weitere Spielpraxis 

in der Jugendrunde. 

Claas Blume

10 


Gleitz Verlag präsentiert am 9. Oktober das erste Heimspiel gegen die WWK Volleys Herrsching: 

Helios GRIZZLYS Giesen starten in 

die Bundesligasaison 2021/22 

Hildesheim. Nach dem Auftaktspiel 

am 6. Oktober in 

Berlin gegen den Deutschen 

Meister BR Volleys dürfen die 

Helios GRIZZLYS Giesen in der 

Volleyball-Bundesliga endlich 

wieder vor eigenem Publikum 

loslegen. Am Samstag, den 9. 

Oktober empfangen sie um 

19.30 Uhr die WWK Volleys 

Herrsching in der Hildesheimer 

Volksbank-Arena. Präsentiert 

wird dieser Spieltag vom Gleitz 

Verlag. 

Das „bayerische Wochenende“ 

komplettiert am Folgetag (10. 

Oktober) die Partie gegen den 

TSV Unterhaching (17.30 Uhr). 

Endlich wieder mit Fans 

in der Volksbank-Arena 

Die Vorfreude bei Spielern 

und Verantwortlichen der 

GRIZZLYS ist bereits jetzt riesig. 

Schließlich dürfen nach 

einer schwierigen Saison ohne 

Publikum aufgrund der Coronapandemie 

endlich wieder 

Fans mit in die Halle. Die genaue 

Anzahl und die weiteren 

Modalitäten standen bei 

Redaktionsschluss für diese 

Ausgabe leider noch nicht 

fest. Zeitnah folgen aber wie 

gewohnt alle wichtigen Informationen 

über die Tagespresse 

sowie die bekannten Kommunikationskanäle 

der GRIZZLYS 

im Internet (Homepage, Instagram, 

Facebook). 

Die GRIZZLYS haben sich 

für diese Saison mit den vier 

GRIZZLYS-Kapitän Hauke Wagner (2. von links) und Trainer Itamar Stein freuen sich gemeinsam mit Oliver Kroll (links) und Karl-Heinz 

Gleitz auf den Saisonstart mit Publikum. 

Foto: Clemens Heidrich 

Neuzugängen Augusto Renato 

Colito (Spanien), Jean-Philippe 

Sol (Frankreich), Romans Sauss 

(Lettland) und Lorenz Karlitzek 

gezielt verstärkt und streben in 

der Vorrunde einen Platz unter 

den besten sechs Teams an, um 

sich so für die Zwischenrunde 

und anschließenden Play-Offs 

zu qualifizieren. 

Dabei helfen sollen auch die 

gehaltenen Stammkräfte, die 

ebenfalls auf ihren Einsatz 

brennen: Magloire Mayaula 

(Kongo), Stijn van Tilburg 

(Niederlande), Milorad Kapur 

(Serbien), Timon Schippmann, 

Jan Röling, Merten Krüger, 

Hauke Wagner und David Seybering. 

Unverändert ist das bewährte 

Trainerteam mit Chefcoach 

Itamar Stein (Israel) und 

seinen beiden Assistenten Milan 

Hrinak (Slowakei) und Stefan 

Urbanek. 

Neues Streamingkonzept 

der Volleyball-Bundesliga 

Unter dem neuen Markennamen 

„BOUNCE HOUSE“ 

werden zukünftig mehr als 80 

Live-Spiele der 1. Bundesliga 

Männer mit umfangreicher 

Vor- und Nachberichterstattung 

auf Twitch im Kanal 

SPONTENT gezeigt (ehemals 

TROPS4). 

Als erste Profiliga überhaupt 

zeigt die VBL somit ihre Spiele 

von der Saison 2021/22 an auf 

dem weltweit größten Streaming-Portal 

mit über 20 Millionen 

Nutzern allein im deutschsprachigen 

Raum. Der im Juni 

2020 gestartete Kanal hat mit 

Übertragungen von Beachvolleyball 

und anderen Sportarten 

bereits über fünf Millionen 

Zuschauer erreicht und eine 

eigene Community von 40.000 

Sportfans aufgebaut. Weitere 

Infos unter www.bouncehouse. 

tv. 

Die Begegnungen werden darüber 

hinaus auch auf Sportdeutschland.TV, 

der Web-TV 

Plattform des Deutschen Olympischen 

Sportbundes (DOSB), 

live und on demand zu sehen 

sein. 

Oliver Kroll 


… auch in 

Ahrbergen 




05121 77323 

Helios 

GRIZZLYS 

09. Oktober 2021 

Spielbeginn:19.30 Uhr 

Einlass: 18.00 Uhr 

www.helios-grizzlys.de 

Hildesheim 

Pappelallee 1, 31137Hildesheim 

Der Spieltag 

wird präsentiert von: 

Tickets unter: 

www.ticketmaster.de 

medea 

Livestream: 

Veranstalter: GiesenGRIZZLYS 

Sport-und Eventmanagement GmbH DerVeranstalter übernimmt 

keine Haftung für fahrlässig verursachte Sachschäden. 

1. Volleyball Bundesliga 2021/22 

trilogie 

oper von giovanni pacini 

schauspiel von pierre corneille 

tanztheater von marguerite donlon und 

marioenrico d‘angelo 

ab oktober 21 

tickets unter 05121 1693 1693 und bei bekannten 

vorverkaufsstellen. 

theater für 

niedersachsen. 

www.mein-theater.live


Ortsrat Giesen will provisorische Verschwenkung auf Emmerker Straße vorerst belassen: 

Hochzeitswiese muss noch warten 

Giesen. Nicht ganz so entscheidungsfreudig 

zeigte sich der Ortsrat 

Giesen in seiner letzten Sitzung 

vor den Kommunalwahlen 

in der Giesener Mehrzweckhalle. 

So wurden zwei wichtige Punkte 

wegen der Flächenausweisung zur 

Anlegung einer Hochzeitswiese 

oder der mögliche Bau einer 

dauerhaften Verschwenkung am 

westlichen Ortseingang der Emmerker 

Straße (Kreisstraße 504) 

als Verkehrsbremse vertagt. Die 

Entscheidungen soll dann der neu 

gewählte Ortsrat treffen. 

Wegen der Anlegung einer 

Hochzeitswiese wurde eine westlich 

der Ortschaft angedachte 

Fläche neben dem Bolzplatz an 

der Breslauer Straße aufgegeben, 

weil sie zu weit außerhalb der geschlossenen 

Ortslage liegt. Das 

gilt auch für die Fläche am Meerweg 

nordöstlich der Ortschaft. 

Selbst eine Fläche am Spielplatz 

an der „Schönen Aussicht“ wurde 

in Frage gestellt, da es sich 

hier um eine im Bebauungsplan 

festgeschriebene Ausgleichsfläche 

handelt. Auf Vorschlag 

von Ortsbürgermeisterin Petra 

Weitemeier-Heidemann (SPD) 

soll nunmehr ein Konzept über 

die Gestaltung solch einer Fläche 

erstellt und dann interfraktionell 

darüber beraten werden, wo diese 

Fläche am sinnvollsten anzulegen 

ist. 

Danach berichtete Andre 

Sandrock von der Verwaltung 

den Ortsrat über die Tempomessungen 

an der Emmerker 

Straße seit Errichtung der provisorischen 

Verschwenkung. Die 

Geschwindigkeitsmessungen und 

Ob die provisorische Verschwenkung in der Emmerker Straße erhalten bleibt oder eine bauliche Verkehrsbremse 

zum Tragen kommt, bleibt vorerst offen. 

Auswertung hätten ergeben, so 

Sandrock, dass es seit der eingebauten 

„Bremse“ keine wesentlichen 

Veränderungen bei der 

durchschnittlichen Tempoquote 

(V85) ergeben habe. Diese habe 

vorher 58 Stundenkilometer und 

danach 55 betragen. Es sei die Geschwindigkeit, 

die von 85 Prozent 

der gemessenen Fahrzeuge 

eingehalten, aber von 15 Prozent 

überschritten werde. 

Ortsratsmitglied Georg Lopatta 

(CDU) bemerkte, dass die vorhandene 

provisorische Anlage 

aus seiner Sicht so gefährlich sei. 

Ralf Theiler (CDU) bemerkte, dass 

er nach dem Ergebniss Zweifel 

an einer dauerhaften Lösung in 

dieser Form habe. Hubert Jahns 

(SPD) plädiere dafür, das Provisorium 

vorerst so zu belassen. Zum 

Schluss einigte man sich darauf, 

dass der neugewählte Ortsrat 

später darüber entscheiden soll, 

was hier in Sachen Verkehrsberuhigung 

passieren soll. 

Einig war man sich dann aber 

bei der Anmeldung von Investitionsmaßnahmen 

für den Haushalt 

2022 der Gemeinde Giesen. 

So soll auf Antrag von Thomas 

Tripper (SPD) der Ausbau der 

Südstraße angemeldet werden. 

Außerdem noch 15.000 Euro 

für die Planung der Dorfmitte- 

Gestaltung des Platzes neben dem 

Rathaus. Dem Antrag der CDU, 

den Ausbau des Landwehrweges 

mit Zufahrt zum Clubhaus am 

Sportplatz, der Engen Straße 

sowie des Latherwischweges für 

den Haushalt anzumelden, wurde 

einmütig zugestimmt. 

Da Ortsbürgermeisterin Weitemeier-Heidemann 

bei den Kommunalwahlen 

nicht wieder antritt, 

bedankte sich ihre Stellvertreterin 

Andrea Keienburg unter dem Beifall 

der Ortsratsmitglieder zum 

Schluss der fast zweistündigen Sitzung 

mit einem Strauß Blumen für 

ihre immer überparteiliche und 

ausgleichende Arbeit im Ortsrat. 

Text und Fotos: 

Hans-Theo Wiechens 


… auch in 

Groß Förste 




05121 77323 

EP:Fütterer 

Electronic Partner 

Meisterbetrieb für Elektrogeräte- u. Gebäudetechnik 

Unsere Serviceleistungen: 

• Elektrohausgeräte 

• • SAT- • SAT- und und TV-Anlagen 

• Fachberatung, • Ausstellung, Kundendienst 

31134 Hildesheim · Bahnhofsallee · 12 12 

Telefon (0 (0 51 51 21) 21) 1 24 1 24 02 02 · www.ep-fuetterer.de 

· Glas Wein 0,2l 

WEINABEND 

Flammkuchen 

28cm Ø 

Clubhaus 

09. OKTOBER 2021 

SAMSTAG ab 16:00 Uhr 

Probieren Sie ein paar ausgewählte 

deutsche Rebensäfte. 

Dazu wird ein Flammkuchen 

Elsässer Art gereicht. 

WIR BITTEN UM VORANMELDUNG 

schriftlich: info@nullneun09.de 

nullneun09_ 

Sportallee 1 31180 Emmerke www.nullneun09.de

12 


Telefon 0 51 26 / 8 04 48 58 

www.luehnder-freilandhaehnchen.de 

Besuchen Sie unseren Hofladen: 

Ummelner Pforte 3 

31191 Algermissen / OT Lühnde 

Hofladen geöffnet 

24. Sept., 10 – 18 Uhr • 25. Sept., 10 – 14 Uhr 

Der regiomat 

24 Stunden, 7 Tage 

die Woche geöffnet. 

Mit leckeren 

Produkten aus der 

Region bestückt! 

„Koordination im Kinder- und Jugendfußball“: 

Jugendtrainer der SSV 

Förste in Bewegung 

Frank 

• Beleuchtungsanlagen 

• Elektroanlagen 

• Sat-Anlagen 

• Zähleranlagen 

• Kundendienst 

• Badsanierung 

• Heizungsmodernisierung 

• Sanitärinstallation 

• Heizungsbau 

Elektromeister 

Beratung – Planung – Durchführung 

Ein starkes Team für Ihre Wünsche 

Ladebleek 12 31180 Giesen Tel.: 05066/901710 

www.stoecklein-gmbh.de 

• E-Check 

• Hausinstallationen 

• Nachtspeicher 

• Reparaturen 

Holztorstraße 34 • 31157 Sarstedt · Tel. (0 50 66) 6 26 03 

Giesen • Uferweg 20 • Tel./Fax 0 51 21 / 77 77 86 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

Tel. 039 44 - 361 60 

www.wm-aw.de Fa. 


… auch in 

Groß Förste 




05121 77323 

Sperling Holzbau 

Tel.: 053 45 - 49 287 

Fax: 053 45 - 49 32 51 

Mobil: 0171 - 26 37 602 

info@sperlingholzbau.de 

energetische Sanierung 

Einblasdämmung 

Holzhäuser 

Carports/Garagen 

Dachstühle 

GmbH & Co. KG 

Obere Dorfstraße 4 

38271 Baddeckenstedt 

www.sperlingholzbau.de 

Terrassenüberdachungen 

Vordächer/Gauben 

An- und Umbauten 

Fassadengestaltung 

Fachwerksanierung 

Inh. Tim Laufer 

Bürgerstraße 5 


Tel. 0 51 23 - 40 88 95 

www.baudienstleistungen-bosum.de 

www.bosum-messebau-events.de 

info@baudienstleistungen-bosum.de 

Jetzt helfen! 

wwf.de 

Planung/Bauantrag 

Balkone und Wintergärten 

Innenausbau 

Holzterrassen/ Zäune 

Dachdeckerarbeiten 

Pergolen/Zäune 

• Fliesenarbeiten 

• Wandverkleidungssysteme 

• Lehmputz 

• Trockenbau 

• Sanierungen 

Da mussten auch die Trainer ran: Koordinationsübungen auf dem 

Außengelände. 

Aus der Geschäftswelt … 

Hildesheim/Goslar/Peine (r). 

Sehr aufmerksame Mitarbeiter 

bei der Sparkasse in Vöhrum, 

konnten jüngst einen so genannten 

Enkeltrick verhindern. Auch 

in anderen Geschäftsstellen der 

Sparkasse konnten in letzter 

Zeit durch aufmerksame Mitarbeiter 

entsprechende Betrugsversuche 

verhindert werden. 

Die Sparkasse nimmt dies zum 

Anlass, auf die Gefahren eines 

„Enkeltricks“ hinzuweisen und 

gibt Tipps, wie man als potenziell 

Betroffener einen Enkeltrick 

vermeiden kann. Auch kann es 

sehr nützlich sein, mit älteren 

mail@stoecklein-gmbh.de 

Förste. Am 4. September fand 

unter der Leitung der Referentin 

Marion Münzberger vom Niedersächsischen 

Fußballverband 

(NFV) für die Jugendtrainer der 

SSV-Förste eine Fortbildung 

zum Thema „Koordination im 

Kinder- und Jugendfußball“ 

statt. 

Dabei bekamen die Jugendtrainer 

der SSV in einer zweistündigen 

Kurzschulung viele 

Anregungen und Übungen, die 

zukünftig bei den Trainingseinheiten 

der Jugend eingesetzt 

werden können. Marion Münzberger 

regte die aktive Mitarbeit 

an, was bei den Trainerinnen 

und Trainern besonders gut 

ankam. Zum Abschluss gab es 

Referentin Marion Münzberger erklärt eine Koordinationsübung. 

Sparkasse rät zu Vorsicht und gibt Tipps: 

Berater verhindern Enkeltrick 

l Polstermöbelwerkstatt 

l Gardinenanfertigung 

l Gardinenreinigung 

l Verlegung von Fußböden 

l Insektenschutz 

l Jalousien, Rollos 

l Plissee-Anlagen 

l Markisen 

ein großes Lob für den guten 

Zusammenhalt untereinander 

und die tolle Mitarbeit während 

der Schulung. Auch der gesellige 

Teil und der Austausch unter 

den Trainern kamen bei einem 

Frühstück im Clubhaus nicht 

zu kurz. 

Alles in allem eine wirklich 

gelungene Veranstaltung. Herzlichen 

Dank dafür nochmals an 

Marion Münzberger vom NFV. 

Wer den Trainerstab der SSV- 

Förste aktiv unterstützen möchte, 

der kann sich gern über die 

Homepage www.ssv-foerste.de 

oder direkt beim Jugendwart 

Stephan Müller telefonisch unter 

Tel: 05127 9020959 melden. 

Oliver Wenningmann 

Familienmitgliedern über das 

Thema zu sprechen und sie vor 

Betrugsversuchen zu warnen. 

Die Masche des Enkeltricks variiert 

stark, aber es gibt häufig 

Parallelen. So gehört zum Beispiel 

oft dazu, dass emotionaler 

und zeitlicher Druck aufgebaut 

wird. Ein ganz klassischer Fall: 

Jemand gibt sich als Familienmitglied 

aus, dem ein Unfall 

passiert ist, wodurch schnell 

viel Geld benötigt wird. Der oder 

die Täter veranlassen dann das 

Opfer, dieses Geld in der Sparkasse 

zu besorgen – oft mit dem 

Hinweis, niemandem etwas von 

dem Grund zu erzählen – auch 

den Sparkassenberatern nicht. 

„Unsere Berater sind entsprechend 

geschult und können oft 

erkennen, wenn Menschen in 

Notsituationen sind bzw. unter 

Druck handeln“; sagt Michael 

Glenewinkel, Peiner Regionaldirektor 

der Sparkasse. Doch 

auch die bestgeschulten Mitarbeiter 

können nicht alle Enkeltrick-Versuche 

unterbinden. 

Denn oft haben gerade ältere 

Menschen – die üblichen Opfer 

eines Enkeltricks – auch Bargeld 

zuhause. 

Der Betrugsversuch, den sehr 

aufmerksame Mitarbeiter jüngst 

verhindern konnte, lief nach dem 

üblichen Schema ab. Die Berater 

berichteten, was geschah: „Der 

Kunde war sehr verschüchtert 

am Schalter und es war sehr 

schwer, etwas aus ihm heraus zu 

bekommen. Als er dann signalisierte, 

dass er über die näheren 

Umstände der Bargeldabhebung 

nicht reden dürfe, klingelten bei 

uns alle Alarmglocken. Nach 

näherer Befragung im Besprechungszimmer 

erzählte er, das 

sich bei ihm die Staatsanwaltschaft 

gemeldet hätte, da seine 

Tochter einen schweren Verkehrsunfall 

verursacht habe. 

Sein Schwiegersohn hätte sich 

das Bein gebrochen und der 

Unfallgegner wäre zu Tode gekommen. 

Damit seine Tochter 

nicht in Haft müsse, sollte er 

eine Kaution hinterlegen. Ihm 

wurde am Telefon noch eine 

weinende Frau übergeben, die 

sich als seine Tochter ausgab. Er 

sollte sich dann auf den Weg machen, 

um das Geld zu beschaffen, 

aber nicht das Telefongespräch 

beenden. Er sollte also den Hörer 

daneben liegen lassen – vermutlich, 

damit mitgehört werden 

konnte. Dann haben wir die 

Polizei informiert, die mit dem 

Kunden nach Hause gefahren 

ist. Die Täter waren noch am 

Telefon und haben Fragen zur 

Stückelung des abgehobenen 

Betrages gestellt. Dann ist das 

Gespräch abgebrochen worden.“ 

Michael Glenewinkel rät daher, 

bei fremdem Personen am Telefon 

oder an der Haustür immer 

misstrauisch zu sein. Im Zweifel 

kann man auch einfach auflegen 

oder die Haustür schließen. Hat 

sich jemand als Familienmitglied 

ausgegeben, kann ein Anruf unter 

den bekannten Telefonnummern 

helfen, um festzustellen, 

ob es sich tatsächlich um jene 

Person handelt. 

Wichtige Tipps, um einen „Enkeltrick“ 

zu vermeiden: 

(Quelle: Landeskriminalamt 

Niedersachsen und Ergänzungen 

der Sparkasse) 

• Misstrauisch sein, wenn sich 

Personen am Telefon als Verwandte 

oder Bekannte ausgeben 

und sich nicht mit dem eigenen 

Namen melden. Täter sagen z. B. 

„Rate mal wer hier dran ist“ und 

warten dann auf Reaktionen wie 

„Ach Jan, du bist es“ 

• Im Zweifel beim Anrufer Details 

erfragen, die nur der richtige 

Verwandte/Bekannte wissen 

kann. 

• Rückruf unter der bekannten 

Rufnummer vornehmen. 

• Am Telefon keine Einzelheiten 

zu familiären und finanziellen 

Verhältnissen preisgeben. 

• Von Anrufern nicht drängen 

und unter Druck setzen lassen. 

• Misstrauisch sein, wenn angebliche 

Verwandte am Telefon um 

Geld bitten. 

• Telefonhörer einfach auflegen, 

sobald Anrufer Geld fordern. 

• Niemals Geld an unbekannte 

Personen übergeben. 

• Wenn ein Anruf verdächtig 

vorkommt, immer sofort die 

Polizei (Notruf 110) anrufen. 

• Täter können sich am Telefon 

oder an der Haustür auch als 

Polizisten ausgeben. Im Zweifel 

zuständige Dienststelle oder den 

Notruf anrufen. 

RauMaussTaTTER - MEisTERBETRiEB 

Martin Schär 

31180 Emmerke, Bahnhofstraße 16 

Tel. 0 51 21 / 6 24 90 oder 6 24 58 

E-Mail: schaer-raumausstattung@arcor.de 

www.schär-raumausstattung.de


TuS Hasede / Tischtennisdamen siegten kurz und schmerzlos mit 8:2 Punkten: 

Gelungener Auftakt in 

der Bezirksoberliga 

Hasede. Beim ersten Heimspiel 

des TuS Hasede in der Bezirksoberliga 

Damen Süd gegen den 

TTC Borstel II. konnten sich die 

Damen trotz Fehlen der jeweiligen 

Nummer 1 aus Hasede und 

Borstel kurz und schmerzlos mit 

8:2 Punkten klar durchsetzen. 

Bereits die Eingangsdoppel 

konnten mit nur einem Satzverlust 

zum Punkt führen. Bei 

den Einzeln holte lediglich 

eine Spielerin aus Borstel beide 

Punkte gegen die Haseder Nummer 

1 und 2, wobei einer nur ganz 

knapp im fünften Satz für Hasede 

verloren ging. Nummer 3 und 4 

der Haseder Damen ließen keinen 

Punktverlust zu und gewannen 

alle Spiele. 

Neu in der Mannschaft, und 

damit eine ganz klare Verstärkung, 

sind Bettina Marx und 

Stefanie Rössig (ehemals TTC 

Lechstedt). In dieser neuen Aufstellung 

sollten auch gegen die 

nächsten Gegner wieder Punkte 

zu gewinnen sein. 

Horst Berger 

Hauptstr. 12 A, 31180 Giesen-Emmerke 

Telefon 0 51 21 / 77 79 58 

Handy: 01 78 / 7 32 84 09 

www.malermeister-fiene.de 

Beratung · Planung · Ausführung 

Wenn´s schön 

werden soll… 

…alles zu fairen Preisen. 

Lackierarbeiten 

Tapezierarbeiten 

Fassadenanstriche 

Teppich-, PVC- und 

Laminatverlegung 

Zentralruf TAG & NACHT 0511 37 00 28 73 

Steinstraße 33 · 31157 Sarstedt 

deutsch · polnisch · russisch · englisch 

Jederzeit auch im Trauerhaus. 

Erfolgreicher Start in der Bezirksoberliga 

die Haseder Damen 

(von links) Bettina Marx, 

Susanne Peter (Betreuerin), 

Susanne Köhler, Stefanie Rössig, 

Gabriele Marx und Angela 

Matiske.

14 


Individuelle Gestaltung 

Grabmale 

∙ Fertigung 

Grabmale 

∙ Ausführung 

Marggrafstraße Marggrafstraße 19 19 

31137 Hildesheim 31137 Hildesheim 

Telefon (0 Telefon 51 21) 4 (0 2251 6621) 4 22 66 

www.roman-naturstein.de 

GOLDSCHMIEDE 

Bernwardstraße 2 


Telefon 0 51 21 / 5 30 17 

E-Mail: info@welker-schmuck.de 

Vom Leben Vom Leben erzählen erzählen 

Schöner leben mit Naturstein 

ALBERT .. SCHUR 

ORTHOPADIE SCHUHTECHNIK 

Ihre Füße 

brauchen Sie! 

AS_AZ_Glei_42x100.indd 2 

Ob Vorsorge, 

Erhaltung oder 

Korrektur – 

unser Rat an Sie: 

Vertrauen Sie dem 

kostenlosen Fuß- 

Gesundheits-Check 

von lbert Schur! 

Telefon 0 51 21 - 13 25 91 

Geöffnet Mo – Fr 8 – 17 Uhr 

Wachsmuthstrasse 22 

www.schur- orthopaedie.de 

11.04.2012 16:14:44 Uhr 

• Gardinen 

• Polsterarbeiten 

• Sonnenschutzanlagen 

Raumausstattermeisterin 

• Schmuck 

• Neuanfertigungen 

• Umarbeitungen 

• Reparaturen 

• Gold-, Silber-, Platinankauf 

Ältestes Giesener Ehepaar feierte Gnadenhochzeit: 

Giesen. 70 Jahre verheiratet, 

das ist schon etwas Außergewöhnliches. 

Auf die Frage, 

wie schafft man das, hat der 

98-jährige Johannes Feise eine 

spontane Antwort: Jeden Tag 

Spaziergänge an der frischen 

Luft und stets Harmonie in 

der Familie. Das bestätigt auch 

Ehefrau Annie Feise, geb. Bun- 

Meisterbetrieb Meisterbetrieb nenberg, (97 Jahre alt) und fügt 

hinzu: „Jetzt bin ich in Rente 

gegangen.“ Denn erst seit kurzer 

Zeit nutzt sie auf ihren Wegen 

einen Rollator. 

Dr. Heinrich Dettmer 

Immobilien 

Schon als Kinder kannten 

sich Annie Feise, geboren in 

Wir suchen für unsere Kunden Groß Giesen, und Johannes, 

EFH, ZFH, DHH, Reihenh., ETW geboren in Klein Giesen. Aber 

in Region Giesen/HI. erst 1949/50 kamen sich beide 

als Aktive in der Giesener 

Kostenlose Beratung und 

Sing- und Spielgruppe näher. 

Immobilienbewertung. 

Die standesamtliche Trauung 

Tel. 05066 9848828 musste dann an einem Sonntag, 

dettmer-immobilien@web.de 9. September 1951, stattfinden, 

da der Standesbeamte Heinrich 

Aue als Landwirt in der Woche 

Taxi nah und fern mit Erntearbeiten beschäftigt 

war. Die kirchliche Hochzeit 

… auch in vollzog Pastor Müller in der 

St. Vitus Kirche. Jetzt konnte 

Hasede das Fest der Gnadenhochzeit 

im Kreise der Familien dreier 

für Sie vor Ort! Kinder, sieben Enkel und zwei 

Krankenfahrten sitzend, Urenkel gefeiert werden. 

auch im eigenen Rollstuhl! Johannes Feise erlernte den 

Beruf des Versicherungskaufmanns, 

musste aber bereits als 

05121 77323 

18-Jähriger zum Kriegsdienst. 

Dort wurde er 1943 verwundet 

und geriet 1945 in russische 

Gefangenschaft. Erst 1949 

konnte er nach Hause zurückkehren 

und nahm seine berufliche 

Tätigkeit wieder auf. 

Von 1958 bis 1970 war er zudem 

noch ehrenamtlich in der 

damals noch selbständigen Gemeinde 

Klein Giesen als Kassenverwalter 

und später zehn 

Jahre als Bürgermeister und 

Gemeindedirektor tätig. Mit 

www.achten-statt-aechten.de 

• Bodenbeläge 

• Insektenschutz 

31180 Giesen 

OT Groß Förste/B6 

Pankratiusstraße 15 

Tel. 0 50 66 / 16 79 

Fax 0 50 66 / 16 63 

e.lorz-raumausstattung@web.de 

Stets Harmonie in der Familie 

Gern blicken Annie und Johannes Feise zurück. Stolz präsentieren sie alte Fotos von ihrer „Grünen 

Hochzeit 1951“ und von ihrer „Eisernen Hochzeit“. Als Erlebnisbericht hat Johannes Feise eine chronologische 

Aufzeichnung von Ereignissen ab 1923 bis 1999 erstellt. 

Bildung der Samtgemeinde 

Giesen wurde er zum Kämmerer 

gewählt und versah diesen 

Dienst dann auch ab 1974 bei 

der Einheitsgemeinde Giesen 

bis zu seinem Ruhestand 1986. 

Neben seiner beruflichen Tätigkeit 

war er stets dem TSV 

Giesen verbunden und bis 

zu seinem 60. Lebensjahr als 

Fußballer aktiv. Sein sportliches 

Highlight gelang ihm 

1952, wo er als Spielführer mit 

seiner Mannschaft im DFB- 

Vereinspokal den haushohen 

Favoriten SV Arminia Hannover 

mit 7:2 Toren aus dem Rennen 

warf. Nach über 50 Jahren 

Vorstandsarbeit wurde er zum 

Ehrenvorsitzenden des TSV gewählt. 

Auch in anderen Vereinen 

(Kolpingfamilie, Freiwillige 

Feuerwehr, Musikzug Giesen 

und Heimatverein) war er aktiv 

und erhielt 1997 das Bundesverdienstkreuz 

für seine vielfältige, 

ehrenamtliche Tätigkeit. 

Sein persönlicher Dank gilt natürlich 

Ehefrau Annie, „die mir 

stets den Rücken freigehalten 

hat, um das alles zu schaffen“. 

Annie Feise wurde als Tochter 

einer alteingesessenen Handwerksfamilie 

geboren, arbeitete 

nach Abschluss der Schule 

im Haushalt und kümmerte 

sich später stets um die Familie. 

Und das bis heute, denn die 

Mahlzeiten werden natürlich 

auch noch selbst zubereitet. 

Horst Berger 

TuS Hasede – Benefizlauf zugunsten der Flutopfer in NRW und Rheinland-Pfalz: 

Lukas Brinkmann sammelt 10.000 Euro 

Hasede. Genau 10.000 Euro 

hat Lukas Brinkmann, aktiver 

Fußballer der Bezirksliga- 

Mannschaft des TuS Hasede, für 

einen guten Zweck zusammengebracht. 

Zugunsten der Flutopfer 

in NRW und Rheinland-Pfalz 

warb er mit einem Triathlon über 

130 Kilometer um Spenden, die 

auch reichlich geflossen sind. 

3.000 € war das erste Ziel, schnell 

füllte sich das Sonderkonto auf 

6.000 €. 

info@daslebenswerk.de · www.daslebenswerk.de 

Mit der symbolischen Scheckübergabe wurde die Sonderaktion abgeschlossen. Von links: Heiko Stillahn, 

DRK-Kreisbereitschaftsleiter, Lukas Brinkmann und Karsten Berlinecke, geschäftsführender Vorstand. 

• Kompetente Pflege und Betreuung 

in familiärer Atmosphäre 

• Hohes Maß an persönlichem Service 

• Vollstationäre Pflege 

• Urlaubsbetreuung, Kurzzeitpflege 

• Hauseigene Küche 

• Lichtdurchflutete, hochwertig 

ausgestattete Appartements 

• Bezaubernde Gartenanlage 

Bockmühlenstraße 6 · 31185 Söhlde 

Tel: 05129 - 97 15-0 

• Urlaubsbetreuung, Kurzzeit- und 

Vollstationäre Pflege 

• Umfassende persönl. und telef. Beratung 

• Betreuung demenziell Erkrankter 

• Parkanlage mit Sonnenterrasse 

• Hauseigene Küche und 

hauseigener Friseur 

• Modernes, öffentliches Café 

• Wellnessbad 

Am Sonnenkamp 79–81 · 31157 Sarstedt 

Tel: 05066 - 9 04 89-0 

Zuhause rundum versorgt 

• Professionelle Pflege und Betreuung 

nach Krankenhausaufenthalt 

• Individuelle Grund- u. Behandlungspflege 

• Hauswirtschaftl. Hilfe und Versorgung 

• Bezugspflege durch zuverlässiges 

Stammpersonal 

• Pflegeberatung und Hilfe bei formellen 

Angelegenheiten 

• Partner aller Kranken- u. Pflegekassen 

Osterstraße 33 · 31134 Hildesheim 

Tel: 05121 – 13 37 83 

anz_lebenswerk_alle.indd 1 06.09.10 16:13 

Ehrgeizig sammelte Lukas 

Brinkmann noch weiter und 

konnte nun Dank zahlreicher 

Einzelspenden und dem RE- 

WE-Markt Giesen dem DRK 

10.000 € überweisen. Karsten 

Berlinecke, geschäftsführender 

Vorstand beim Roten Kreuz 

Hildesheim, bedankte sich bei 

Lukas Brinkmann für sein außerordentliches 

Engagement 

und seine großartige, sportliche 

Leistung. 

Die Spende wird an das DRK 

in Berlin weitergeleitet. Von dort 

wird mit einem Soforthilfe-, Betreuungs- 

und Wiederaufbau- 

Programm die Hilfe koordiniert. 

Mit einer symbolischen Scheckübergabe 

beim Kreisverband 

Hildesheim des DRK wurde die 

Aktion nun abgeschlossen. 

Wie nötig die Hilfe im Katastrophengebiet 

ist, konnten 

die Hildesheimer Rotkreuzhelfer 

bestätigen. Heiko Stillahn, DRK- 

Kreisbereitschaftsleiter, bekräftigte 

dies und berichtete vom 

Entsetzen der Einsatzkräfte vor 

Ort über das Ausmaß der Katastrophe. 

Das DRK bittet auch 

weiterhin um Spenden, die online 

unter www.drk-hildesheim. 

de oder www.drk.de geleistet 

werden können. 

Horst Berger


Aus der Geschäftswelt … 

Regionale Vereine, Gruppen und Institutionen, die sich für Umweltschutz engagieren, werden unterstützt: 

Die EVI startet das neue 

Förderprogramm für Klimaprojekte 

Hildesheim. Mit einem neuen 

Förderprogramm unterstützt die 

EVI Energieversorgung Hildesheim 

regionale Klimaprojekte 

mit jeweils bis zu 500 Euro. 

Bewerben können sich für das 

„Klimaprojekt 31“ alle Vereine 

und Institutionen aus Stadt und 

Landkreis Hildesheim, die sich 

für die Energiewende vor Ort 

engagieren möchten oder sich 

bereits dafür stark machen. 

Eine Kindertagesstätte plant 

mit den Kindern Hochbeete zu 

pflanzen oder Bienenstöcke anzulegen, 

ein Sportverein möchte 

Strom aus Sonnenenergie nutzen 

und plant eine Photovoltaik-Anlage 

aufs Vereinsheim zu bauen. 

Solche und andere Klimaprojekte 

von Vereinen, Gruppen 

und Institutionen aus der Region, 

die ihren Teil zum Umweltschutz 

beitragen, möchte die 

EVI in diesem Jahr mit jeweils 

bis zu 500 Euro unterstützen. 

Die EVI sieht sich beim regionalen 

Schutz des Ökosystems 

sowie der Energiewende besonders 

in der Verantwortung. 

So führt sie seit vielen Jahren 

umweltpädagogische Schulprojekte 

zu den Themen Energie, 

Trinkwasser und E-Mobilität 

durch, in denen Kinder und Jugendliche 

für einen sorgsamen 

Umgang mit unseren Ressourcen 

sensibilisiert werden. „Als 

verantwortungsvoller Energiepartner 

engagieren wir uns seit 

Mustafa Sancar 

Jahren für Umwelt, Bildung, 

Sport, Kultur und ein blühendes 

gesellschaftliches Leben in der 

Stadt und Region. Und zwar aus 

tiefer Überzeugung“, so Mustafa 

Sancar, der kaufmännische Geschäftsführer 

der EVI. 

Die EVI bietet ihren Stromkundinnen 

und -kunden Ökostrom 

an und ist im Besitz des 

Ökostrom-Zertifikates RE. Mit 

dieser Zertifizierung verpflichtet 

sich die EVI als zertifizierter 

Ökostromanbieter in nachhaltige 

Klimaschutz- und Ökologieprojekte 

zu investieren. 

Hierzu hat die EVI das Förderprogramm 

„Klimaprojekt31“ 

gestartet, das dem Klimaschutz 

und Ökologieprojekten in der 

Stadt und Region Hildesheim 

zugute kommen soll. 

Für das „Klimaprojekt 31“ stehen 

insgesamt Mittel in Höhe 

von 6.000 Euro zur Verfügung. 

Dies setzt sich aus einem allgemeinen 

Förderbudget und der 

Ökostrom-RE-Umlage zusammen. 

Das RE steht hierbei für 

regionales Investment und regionales 

Engagement. „Dank der 

Umstellung auf Ökostrom gelingt 

es uns die Emissionen immer 

weiter zu reduzieren und die 

Energiewende in der Stadt und 

Region Hildesheim entscheidend 

voranzutreiben. Wir sind daher 

schon sehr auf die Ideen und 

Vorschläge gespannt, die wir zu 

unserem Projekt erhalten“, so 

Mustafa Sancar. 

Wer am Klimaprojekt 31 

teilnehmen und einen Antrag 

stellen möchte, kann sich auf 

der Internetseite der EVI über 

die Teilnahmevoraussetzungen 

informieren und den dazu passenden 

Online-Antrag ausfüllen. 

Bis zum 30. November 2021 

kann die Förderung beantragt 

werden. Weitere Informationen 

zu den Förderrichtlinien und 

dem Antrag unter: www.evihildesheim.de/klimaprojekt31 

Katrin Groß 

Mehrere Arbeitseinsätze waren nötig: 

Reservisten pflegen 

Ruhebank am Kanal 

Von links: 1. Vorsitzender RK Hasede HFw d.R Wolfram Thiele, 

Kassenwart OFw d.R Jürgen Waschkewitz und stellv. Vorsitzender 

HFw. d.R. Thomas Möbes. 

Hasede. Die Reservisten der 

Reservistenkameradschaft 

Hasede trafen sich zur alljährlichen 

Pflege und Instandhaltung 

der Ruhebank am Kanal. 

Vor 15 Jahren wurde auf Initiative 

vom Gründungsmitglied 

des Heimatvereins „de Hasen“, 

Wolfram Thiele, die Ruhebank 

gekauft und am Kanal in der 

Gemarkung Hasede aufgestellt. 

Die Reservistenkameradschaft 

Hasede übernahm die Patenschaft 

und steht seit dem für 

die Pflege und den Erhalt ein. 

In den letzten Jahren fiel die 

Bank, sowie der Vorplatz leider 

zunehmend Vandalismus und 

Beschmutzungen zum Opfer, 

sodass vermehrt Arbeitseinsätze 

der RK nötig waren um das Ansehen 

und den Erholungsfaktor 

der Bank aufrecht zu erhalten. 

Thomas Möbes 

Sie: den Traum. 

Der Staat: die Förderung. 

Wir: die Beratung. 

Vorsorge ist 

Teamwork. 

Sichern Sie sich das Maximum an 

möglichen staatlichen Förderungen. 

Vereinbaren Sie jetzt einen Beratungstermin 

unter: 05121 871-0 

sparkasse-hgp.de/altersvorsorge 

Umwelt 

sucht 

Schutz! 

Mit dem Klimaprojekt 31 fördern wir 

Vereine, Gruppen und Institutionen, 

die sich vor Ort für die Umwelt engagieren. 

Jetzt mitmachen und bis 

zu 500 Euro sichern! 

Weitere Informationen gibt es unter: 

www.evi-hildesheim.de/klimaprojekt31 

Bis zu 

500 E 

für Ihr Klimaprojekt! 

Mein Zuhause. Meine Energie. Meine EVI. 

@evihildesheim evihi HiEVI 

Weil’s um mehr als Geld geht.

Helios Klinikum Hildesheim 

Moderne Ausbildung 

für ein starkes Team! 

Sei auch DU dabei! 

Das neue Bildungszentrum 

Mach Pause mal Cool! 

Das Eastside ist Deine Lounge um wieder 

neue Kraft zu Tanken. 

Du hast Interesse? 

Dann schick Deine Bewerbung jetzt an: 

Helios Bildungszentrum Hildesheim 

Herr Jens Kalkhoff-Meyer 

Leiter Bildungszentrum 

Galgenbergblick 2-4 


Tel. (05121) 282-9230 

jens.kalkhoff-meyer@helios-gesundheit.de 

www.helios-gesundheit.de

Giesener Gemeindebote 23.09.21

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?