15.10.21 Grenzland Anzeiger

WIEHAG GmbH, DI (FH) Andreas Hellinger 

4950 Altheim, Linzer Straße 24, Tel. +43 (0) 7712 465 624 

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

ANzeiGeN- uNd iNformAtioNsBlAtt für die stAdt BrAuNAu 

soWie die orte BurGKirCHeN, mAuerKirCHeN, miNiNG, moosBACH, 

NeuKirCHeN, rANsHofeN, sCHWANd, st. Peter Am HArt uNd WeNG 

erscheint 2x monatlich 

d-84359 simbach a. inn · Jakob-Weindler-straße 4 · tel. +49 8571 92522-0 · fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

45. Jahrgang 15. Oktober 2021 Nr. 20/2021 

Sonderseiten: 

Bauen & 

Wohnen 

„Unser Erfolg: 

Natürlich. 

Gemeinsam.“ 

„Unser Dr. Erich Wiesner Erfolg: 

Natürlich. 

Gemeinsam.“ 

Geschäftsführer & Gesellschafter 

Dr. Erich Wiesner 

Geschäftsführer Seit 170 Jahren 

& setzen 

Gesellschafter 

wir in unserem Familienunternehmen auf Holz - 

unseren nachhaltigen und genialen Baustoff. Wir realisieren Pionier-Projekte 

aus Holz, die die Welt verändern. Das schaffen wir gemeinsam - mit Dir! 

· Vorarbeiter/in Holzbau 

Seit 170 Jahren setzen wir in unserem Familienunternehmen auf Holz - 

unseren nachhaltigen und genialen Baustoff. Wir realisieren Pionier-Projekte 

aus ab Holz, € 15,96 die die brutto/Std. Welt verändern. zzgl. Schichtzulagen 

Das schaffen wir gemeinsam - mit Dir! 

· Vorarbeiter/in Facharbeiter/in Holzbau Holzbau: 

ab ab € 14,79 15,96 brutto/Std. zzgl. zzgl. Schichtzulagen 

· CNC-Maschinist/in 

Facharbeiter/in Holzbau: 

ab 

ab € 

14,79 

14,79 

brutto/Std. 

brutto/Std. 

zzgl. 

zzgl. 

Schichtzulagen 


· CNC-Maschinist/in 

Lehrlingsverantwortliche/r 

ab 

Bandbreite 

€ 14,79 brutto/Std. 

von € 2.800,- 

zzgl. 

bis 


€ 3.400,-/Monat brutto 

· Lehrlingsverantwortliche/r 

Lehrlinge: Holztechniker, Zimmereitechniker 

Bandbreite 

€ 6,15/Std. 

von 

brutto 

€ 2.800,- 

(1. Lehrjahr) 

bis € 3.400,-/Monat brutto 

· Überzahlung Lehrlinge: ist entsprechend Holztechniker, Deiner Ausbildung Zimmereitechniker 

& Berufserfahrung möglich! 

(14 € Monatslöhne 6,15/Std. brutto in Österreich) (1. Lehrjahr) 

NÄHERE 

INFOS: 

http://karriere. 

wiehag.com 

NÄHERE 

INFOS: 

http://karriere. 

wiehag.com 

SUPER KOLLEGEN: INNEN – SINNVOLLE ARBEIT – GUTE BEZAHLUNG: 

Überzahlung ist entsprechend Deiner Ausbildung & Berufserfahrung möglich! 

(14 

Klingt 

Monatslöhne 

nach Deiner 

in Österreich) 

Stelle? Dann schick uns Deine Bewerbung! 

SUPER KOLLEGEN: INNEN – SINNVOLLE ARBEIT – GUTE BEZAHLUNG: 

Klingt nach Deiner Stelle? Dann schick uns Deine Bewerbung! 

WIEHAG GmbH, DI (FH) Andreas Hellinger 

4950 Altheim, Linzer Straße 24, Tel. +43 (0) 7712 465 624 

Mail: jobs@wiehag.com 

www.wiehag.com

15. Oktober 2021 

Bildungsberatung 

und Schnupperstunde 

Braunau (eb). Im Begegnungszentrum 

ZIMT (Zentrum für Interkulturalität, 

Miteinander und Teilhabe) 

gibt es ein vielfältiges Angebot 

an Beratung, Information, 

Begegnung und Austausch für alle 

Altersstufen und verschiedenste 

Lebensbereiche. Die Veranstaltungsreihe 

„Jetzt ist deine Zeit“ 

will als Ausgleich zu den Strapazen 

und Einschränkungen der 

Altheim (eb). „Wir investieren 

in den Standort Altheim und richten 

unseren Betrieb als grüne Fabrik 

neu aus. Das Herzstück werden 

die neue 6500 m² große Produktionshalle 

aus Holz und das 

1500 m² große Bürogebäude. 

Gleichzeitig wollen wir aufzeigen, 

dass sich Ökologie und Wirtschaftlichkeit 

sinnvoll verbinden 

lassen: Mit einer Photovoltaikanlage 

am neuen Hallendach und 

dem Zubau zu unserem Biomassekraftwerk, 

um unseren Betrieb 

künftig nicht nur mit Wärme, sondern 

auch mit selbsterzeugtem 

Strom zu versorgen.“, so Dr. Erich 

Wiesner, WIEHAG Geschäftsführer 

und Eigentümer. 

Die WIEHAG zählt zu den führenden 

europäischen Anbietern 

für Trag- und Dachsysteme aus 

Holz. Mit über 170 Jahren Erfahrung, 

mit hoch kompetenten 

Mitarbeitenden sowie durch das 

Zusammenspiel von Engineering 

und modernster Produktion für 

Brettschichtholz konnte sich das 

renommierte Familienunternehmen 

zum „global player“ entwickeln. 

Die Produktion von Serienprodukten, 

wie Standardbrettschichtholz 

und Dach- bzw. Wandelemente, 

runden die Angebotspalette 

ab. Auch für viele namhafte 

Unternehmen und Auftraggeber/innen 

für Einfamilienhäuser 

im Innviertel ist WIEHAG als 

Generalunternehmer der verlässliche 

Partner in Sachen Bau. 

Grenzland Anzeiger 

WIEHAG baut Grüne Fabrik 

Die neue Produktionshalle im WIEHAG-Werk, Altheim 

Coronavirus-Krise Raum und Zeit 

für Selbstfürsorge und Entfaltung 

bieten. 

Als Nächstes stehen hier eine 

Bildungsberatung der Volkshochschule 

(VHS) Oberösterreich und 

eine Schnupperstunde in der 

EKIZ-Spielegruppe für Kleinkinder 

auf dem Programm. Am Freitag, 

15. Oktober (8 bis 12 Uhr) beantwortet 

eine Expertin der VHS Fragen 

rund um Aus- und Weiterbildung, 

Lehre, Nostrifizierung oder 

Wiedereinstieg ins Berufsleben 

und hilft bei der Entscheidungsfindung 

auf dem weiteren Bildungs- 

und Berufsweg. Das Eltern-Kind-Zentrum 

(EKIZ) der Kinderfreunde 

OÖ gibt am Dienstag, 

19. Oktober von 9 bis 10 Uhr Einblicke 

in die Spielegruppe für 

Kleinkinder. Eltern und ihre Kinder 

im Alter von sechs Monaten 

Das neue WIEHAG-Energiekonzept 

zielt darauf ab, eine möglichst 

hohe Eigenversorgung mit 

Strom sicherzustellen. Dafür 

Foto: WIEHAG 

sorgt eine Photovoltaik-Anlage 

auf dem Dach der neuen Halle mit 

rund 6.000 m² Fläche und einer 

Leistung von rund 1MW. Bei zu erwartenden 

950 Sonnenstunden/ 

Jahr in Altheim können ca. 1 Mio. 

kWh Strom erzeugt werden. Das 

entspricht dem Verbrauch von 

150 Durchschnittshaushalten. So 

gelingt es, über 500 to CO2/Jahr 

einzusparen. 

WIEHAG Biomassekraftwerk 

Baustufe 2: Jetzt mit Wärme und 

Strom 

Im Mai 2019 wurde das Biomassekraftwerk 

in Betrieb genommen. 

Der Kern des damals ersten 

Bauabschnittes war eine Feuerbox, 

welche über einen Schubboden 

mit Biomasse zur Verfeuerung 

versorgt wird. Diese hat eine 

Wärmeleistung von 3 Megawatt. 

Nr. 20/2021 

Die Wärme, in Form von Warmwasser, 

beheizt die Holz-Trockenkammern 

und alle Räumlichkeiten. 

Ein wirtschaftlich und umwelttechnisch 

wichtiger Anlagenteil 

ist dabei die Wärmerückgewinnung: 

Über einen Economiser 

wird aus Rauchgas zusätzliche 

Wärme gewonnen und der Gesamtwirkungsgrad 

erhöht. Ein 

Elektrofilter sorgt für saubere 

Luft am Ende des 20 Meter hohen 

Kamins. Ergänzt wird die Anlage 

durch einen Gasbrenner 

(4 MW), der über die vorhandene 

Erdgasleitung versorgt wird, und 

die Spitzen im Wärmebedarf für 

ca. 220h/Jahr abdeckt. Die zweite 

Baustufe startete im Frühling 

2021: die Kraft-Wärme-Kopplung 

zur Erzeugung elektrischer Energie 

aus vergasten Holzresten. Ein 

Holzvergaser mit einem 12-Zylinder 

Gasmotor wird einen Stromgenerator 

antreiben. Dieser soll 

pro Jahr in 8000 Betriebsstunden 

rund 500 kW Strom erzeugen. 

Der erzeugte Strom soll ebenfalls 

am Standort verbraucht bzw. die 

Überschüsse an den Wochenenden 

in das öffentliche Netz eingespeist 

werden. Trockene, geschredderte 

Abfallstücke werden 

über ein Schneckensystem dem 

Biomasseholzvergaser zugeführt. 

Dieser erzeugt nach einigen Prozessschritten 

das Prduktgas 

(Rauch gas), das gefiltert, gewaschen 

und anschließend in den 

Gasmotor geleitet wird. Über den 

mechanisch gekoppelten Generator 

wird der Strom erzeugt. Die 

bei der Gasproduktion entstehende 

Wärme wird wiederum auch 

als Prozess- bzw. Raumwärme genutzt. 

– Anzeige – 

Schnupperstunde in der EKIZ-Spielgruppe für Kleinkinder am 19. Oktober 

im ZIMT Braunau 

Foto: Stockhammer 

bis drei Jahren sind herzlich zu 

dieser Schnupperstunde eingeladen. 

Alle Aktivitäten finden im ZIMT 

Braunau in der Kaserngasse 2 

(ehem. Poly) unter Einhaltung der 

aktuellen Covid-19-Vorgaben statt, 

die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung 

bei ZIMT-Projektleiterin 

Nina Hofmann unter Tel. 0676/ 

847804267 oder 

nina.hofmann@braunau.ooe.gv.at 

Bühne frei für Theaterwerkstatt 

Braunau (eb). Wer schon immer 

sein schauspielerisches Talent 

erproben wollte, ist in der 

Lotte Llacht startet am 5. November 

im ZIMT Braunau die Theaterwerkstatt 

Foto: Lotte Llacht 

Theaterwerkstatt genau richtig. 

Mit Improvisationsspielen, Stimmund 

Körpertraining führt Schauspielerin 

und Regisseurin Lotte 

Llacht Jugendliche ab zwölf Jahren 

Schritt für Schritt an die Bühne 

heran. Die Theaterwerkstatt 

startet am 5. November mit 

einem ersten Kennenlernen. Über 

die folgenden Monate wird dann 

gemeinsam das Stück „Die Werkstatt 

der Schmetterlinge“ nach 

dem gleichnamigen Buch von 

Gioconda Belli erarbeitet. Für 

März 2022 ist die Aufführung 

ge plant. 

Die Theaterwerkstatt findet im 

ZIMT Braunau in der Kaserngasse 

2 (ehem. Poly) unter Einhaltung 

der aktuellen Covid-19-Vorgaben 

statt, die Teilnahme ist kostenlos. 

Anmeldung bei ZIMT-Projektleiterin 

Nina Hofmann unter 

Tel. 0676 847804267 oder 

nina.hofmann@braunau.ooe.gv.at


Bei Lehrlingsmessen informieren 

Burgkirchen (mho). Ein umfangreiches 

Angebot an Lehrberufen 

erwartet die interessierten 

Schüler, Eltern und Lehrkräfte, 

am Freitag, 15. und Samstag, 16. 

Oktober, bei der Lehrlingsmesse 

in Burgkirchen. Viele namhafte 

Firmen präsentieren sich in der 

modernen Mehrzweckhalle den 

künftigen Auszubildenden mit ihrem 

Betrieb und den angebotenen 

Ausbildungsplätzen. Des Weiteren 

locken sie bei der Lehrlingsfindung 

mit zusätzlichen Weiterbildungsprogrammen 

oder anderen 

freiwilligen Sozialleistungen. 

Eine fundierte Ausbildung dient 

als Grundstock für die weitere Berufskarriere. 

Konnte die letztjährige Ausstellung 

nur digital durchgeführt werden, 

so freuen sich die Firmen 

und Betriebe, wieder vor Ort 

wichtige Infos weitergeben zu 

kön nen und im persönlichen Gespräch 

die jungen Leute kennenzulernen. 

Für die künftigen Auszubildenden 

gibt es bei der Lehrlingsmesse 

die Möglichkeit in die 

verschiedenen Berufe zu schnuppern 

und viele Fragen abzuklären. 

Neu ist der Standort Burgkirchen, 

bedingt durch die Belegung der 

Braunauer Bezirkssporthalle als 

Proflax 

14.-20.OKTOBER 

Impfstraße. Über die Internet- 

Plattform KarriLehre.at gibt es zusätzliche 

Infos in Form von rund 

60 Videos, in denen sich Betriebe 

präsentieren oder auch junge 

Führungskräfte über ihren bisherigen 

Werdegang nach der absolvierten 

Lehre berichten. Sowohl 

bei den Lehrlingsmessen als auch 

unter KarriLehre.at gibt es Tipps 

zur richtigen Bewerbung und 

vieles mehr. Zusätzlich gibt es am 

Freitag, 15. Oktober, kann um 

15.00 Uhr und am Samstag, 16. 

Oktober, um 11.00 Uhr, den kostenlosen 

Vortrag „Mein Weg zum 

Traumberuf“. Vorbeischauen und 

informieren lohnt sich in jedem 

Fall. 

Geöffnet hat die Lehrlingsmesse 

am Freitag von 13.00 bis 18.00 

Uhr und am Samstag von 9.00 bis 

14.00 Uhr. 

Wer die Lehrlingsmesse in 

Burgkirchen nicht besuchen 

kann, sollte sich den 12. und 13. 

November vormerken, denn da 

findet die Lehrlingsmesse in Mattighofen 

in der Sepp-Öller-Halle 

statt. Weitere Infos zu beiden 

Messen und den aktuellen Corona-Regeln 

unter 

www.karrilehre.at/news 

www.grenzland-anzeiger.de 

Unser 

Geschenk 

an Sie 

€ 15 geschenkt 

ab einem Einkaufswert von € 100 

€ 30 geschenkt ab einem 

Einkaufswert von € 200 

€ 80 geschenkt 

ab einem Einkaufswert 

von € 500 

TRENDIGES ZUM 

WOHNFÜHLEN 

BEI EINEM GLAS PROSECCO 

Stadtplatz 56 · Braunau am Inn · 07722 62922 

office@bruehwasser.at · www.bruehwasser.at 


*ausgenommen bereits reduzierte Ware und getätigte Aufträge, nicht einlösbar bei Gutscheinkauf, Rabatt nur gültig während der Trendtage vom 14. – 20. Oktober 2021 

41 

JAHRE 

Regional 

– nicht egal ! 

Nr. 20/2021 

Regional · nachhaltig · der umwelt zuliebe 

Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn 

07722/84597 · www.zaglers-naturladen.at 

Geöffnet von Montag - Donnerstag 8.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 8.00 - 19.00 Uhr · Samstag 8.00 - 17.00 Uhr 

Trendtage bei Wohnkultur Brühwasser 

Braunau (eb). Die neuesten Interior-Designtrends 

für die kommende 

Herbst- und Wintersaison 

gibt es vom 14. bis 20. Oktober bei 

Wohnkultur Brühwasser zu entdecken. 

Bei einem Glas Prosecco 

stellt das Team kuschelige Decken, 

Plaids und Sofakissen aus 

dem aktuel len Sortiment vor. 

Mit Wohntextilien lässt sich ein Raum schnell 

verwandeln 

Foto: Apelt 

Besonders mit Textilien lassen 

sich Räume schnell und ansprechend 

umgestalten: eine Fensterdekoration 

in neuem Design, 

ein raffiniert strukturierter Bezug 

fürs Sofa oder eine Wohndecke in 

den aktuellen Trendfarben verbreiten 

im Handumdrehen pure 

Lebensfreude! 

Warme Farben, weiche Texturen, 

herbstliche Farben wie 

Kupfer, Honig, Kastanie, Terra und 

Petrol geben den schönen Stoffen 

von Wohnkultur Brühwasser den 

richtigen Twist für magische 

Momente im Herbst. 

Wie man textile Ideen 

in die Tat umsetzt, weiß 

man bei Wohnkultur 

Brühwasser am besten. 

Das Brühwasser-Team 

setzt die neuesten 

Trends und Must-Haves 

mit Kreativität, Know- 

How und technischer 

Raffinesse gekonnt in 

Szene. So entstehen einzigartige 

Dekorationen, 

die im Gedächtnis bleiben. 

Jetzt im Herbst ist die 

ideale Zeit, um sich die 

eigenen vier Wände gemütlich 

einzurichten. Dafür 

schenkt Wohnkultur 

Brühwasser bis zu 80 Euro 

auf den Einkauf während 

der Trendtage vom 

14. - 20. Oktober 2021. 

Für die kühlen und 

dunklen Tage lohnt es 

sich deshalb, in entspannter Atmosphäre 

Inspiratio nen für die 

Herbst und Wintertrends zu holen. 

Familie Brühwasser und das 

Team freuen sich, den Kunden 

ihre Ideen vorzustellen.



Nr. 20/2021 

Wir machen Ihr Auto winterfit 

Ganzjahresbereifung immer beliebter 

(djd). Gewohnheiten sind dazu 

da, um sie zu ändern. Auf den 

Werkstattbesuch zum Reifenwechsel 

zweimal jährlich zum Beispiel 

können viele Autofahrer gut 

Mit speziellem Profil und angepasster 

Gummimischung bewähren 

sich Ganzjahresreifen auf trockener 

Piste ebenso wie bei winterlichen 

Straßenverhältnissen 

 

Foto: djd/Michelin 

und gerne verzichten. Angesichts 

der zunehmend milden Winter 

stellt sich die Frage, ob es unbedingt 

noch spezielle Gummis für 

die kalte Jahreszeit sein müssen. 

Heutige Ganzjahresmodelle können 

unterschiedlichste Witterungsverhältnisse 

gut und sicher 

bewältigen. Sie machen das Autofahren 

bequemer, sparen Zeit, 

Geld und außerdem Rohstoffe 

ein. 

Auf alle Witterungsbedingungen 

vorbereitet 

Automobilexperten erwarten, 

dass sich Ganzjahresreifen weiter 

durchsetzen. Dazu tragen neue 

Modelle mit nochmals verbesserten 

Fahreigenschaften bei. In 

Sachen Energieeffizienz, Langlebigkeit 

und Bremsleistung auf 

trockener und nasser Fahrbahn 

bieten sie die Vorteile hochwertiger 

Sommerreifen – und dazu 

weisen sie ebenso die Traktionsund 

Bremsvorteile eines Winterreifens 

auf Schnee und bei niedrigen 

Temperaturen auf. 

Neben der Fahrsicherheit 

kommt es bei Reifen auch auf die 

Effizienz an. Die Wahl der Gummimischung 

und abgestufte Lamellen 

verringern den Rollwiderstand. 

Das senkt den Kraftstoffverbrauch 

sowie die Emission und 

verlängert die Lebensdauer. Die 

Autofahrer profitieren dadurch 

von geringeren Kosten, die Umwelt 

von eingesparten Rohstoffen 

und Ressourcen. Zu den 

Möglichkeiten und der Auswahl 

der passenden Reifendimension 

für das eigene Auto beraten Fachwerkstätten 

und Reifenhändler 

vor Ort. 

DER ANZEIGER 

Die direkte Verbindung zwischen Bayern und Österreich 

2 x monatlich in den Postkästen 

Hohe Bußgelder 

ohne gültigem Mautticket 

(adac). Autofahrer auf der Tauernautobahn 

in Österreich sollten 

sich im Vorfeld sehr genau über 

Ausweichmöglichkeiten im Falle 

eines Staus informieren, denn 

sonst drohen hohe Bußgelder. 

Die Pyhrn Autobahn A 9 ist eine 

wichtige Nord-Süd-Achse in Österreich 

und führt (als Fortsetzung 

der Innkreis Autobahn A 8) vom 

Knoten Voralpenkreuz bei Sattledt 

über Graz bis zur Grenze zu 

Slowenien bei Spielfeld, wo sie in 

die slowenische Autobahn A 1 

mündet. Auf der Autobahn befinden 

sich zwei Sondermautstrecken 

(Gleinalm- und am Bosrucktunnel), 

die nicht der Vignettenpflicht 

unterliegen und daher die 

Die grüne Markierung kennzeichnet die digitale 

Mautspur an der Mautstelle Gleinalmtunnel 

auf der österreichischen Pyhrnautobahn 

A 9 (Wels – Graz) Foto: © ASFINAG 

Maut an den Mautstationen in 

bar oder per Videomaut bezahlt 

werden muss. Die digitale Mautspur 

hat keine Schranken mehr. 

Voraussetzung ist natürlich ein 

gültiges digitales Streckenmautticket. 

Eine neue Beschilderung 

zeigt an, auf welcher Fahrspur 

man sich einordnen kann, wenn 

man ein digitales Ticket besitzt, 

beziehungsweise auf welcher 

Spur man fahren muss, um bei 

einer Mautkabine ein Ticket zu 

kaufen. Auch die Fahrbahn selbst 

dient als Informationsquelle. Diese 

ist bereits 200 Meter vor der 

Mautstelle grün eingefärbt und 

zusätzlich mit dem Symbol für 

das digitale Streckenmautticket 

versehen. Allen Autofahrern wird 

geraten, sich vorher die digitale 

Maut für diesen Streckenabschnitt 

zu kaufen. Mit dem Kauf 

der Videomaut Tauern 

ist diese Strecke nicht 

abgegolten und unbefugte 

Nutzer müssen eine 

Ersatzmaut und hohe 

Strafe zahlen. 

Bußgelder in Österreich 

nicht einheitlich 

geregelt 

Auch wenn man die 

digitale Mautspur auf 

der A9 ohne Schranken 

und Barrieren nutzen 

kann, wird es teuer, 

wenn man ohne Ticket 

in einen der beiden Tunnel 

fährt. Das Mautsystem 

erfasst jedes Kennzeichen 

elektronisch und gleicht 

es mit der Datenbank ab. Wurde 

kein Ticket erworben, erhält der 

Fahrzeughalter eine Ersatzmautforderung. 

Für Pkw bis zu 3,5 Tonnen 

beträgt diese 120 Euro. Wird 

die Ersatzmaut nicht beglichen, 

erstattet die österreichische Autobahnbetreibergesellschaft 

Asfinag 

Anzeige und ein Bußgeldverfahren 

wird eingeleitet. Dann 

droht eine Strafe von mindestens 

300 bis maximal 3.000 Euro. Auch 

in Punkto Geschwindigkeit ist die 

Alpenrepublik sehr streng aufgestellt. 

Gerade vor Urlaubsfahrten 

oder Kurzausflügen sollte man 

sich über die aktuellen Regelungen 

im Ausland informieren. 

Da es in Österreich keinen einheitlichen 

Bußgeldkatalog gibt, liegt 

die Höhe der Strafe im Ermessen 

der jeweiligen Behörde. Forderungen 

aus Öster reich können 

auch in Deutschland vollstreckt 

werden. 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit



Nr. 20/2021 

(djd). Dunkelheit, Dauerregen 

und alte Scheibenwischer: Diese 

Kombination kann die Sicht auf 

das Straßengeschehen merklich 

beeinträchtigen. Dabei kommt es 

gerade in der nasskalten Jahreszeit 

angesichts der ständig wechselnden 

Witterungsbedingungen 

auf möglichst klaren Durchblick 

am Steuer an. Scheibenwischer, 

Wir machen Ihr Auto winterfit 

Durchblick bei jedem Wetter 

die mit jeder Bewegung störende 

Schlieren auf der Windschutzscheibe 

hinterlassen, sind da 

kontraproduktiv. Mit einem Fahrzeug-Check 

können Werkstätten 

vor Ort das Auto jetzt fit machen. 

Klare Sicht und gutes Licht 

Das Motto „Sehen und gesehen 

werden” zählt noch mehr als sonst. 

Der Austausch betagter Scheibenwischer 

kann erheblich zu besserer 

Sicht und somit Sicherheit bei- 

Winterkomfort für die Garage 

(djd). Garagenbesitzer können 

dem Winter entspannt entgegensehen. 

Beim Start müssen keine 

Scheiben eisfrei gekratzt werden, 

der Fahrzeuginnenraum ist von 

Anfang an wärmer. Perfekt für 

den Winter vorbereitet ist der abgeschlossene 

Autoabstellplatz mit 

einem hochwertigen Garagentorantrieb. 

So muss man sich beim 

Heimkommen nicht erst Wind und 

Regen aussetzen, um die Zufahrt 

zu öffnen. Das Schloss des Tors 

kann nicht zufrieren, denn es gibt 

keines mehr. Stattdessen bauen 

zum Beispiel selbsthemmende Torantriebe 

einen Gegendruck gegen 

das ungewollte Toröffnen. 

Zusatzfunktionen der Antriebssysteme, 

die sich auch in Smarthome-Systeme 

integrieren lassen, 

können den Winterkomfort weiter 

verbessern. So kann parallel zur 

Toröffnung das Licht in der Garage 

angeschaltet werden. Ein Laser als 

Parkhilfe erspart zudem das Rangieren, 

wenn es eng zugeht. Optionale 

Feuchtesensoren erkennen, 

wenn die Luftfeuchtigkeit in der 

Garage zu hoch wird. In diesem 

Fall öffnet der Antrieb das Tor einen 

Spalt weit. Die Luftzirkulation 

lässt den Raum schneller trocknen. 

Die parkenden Fahrzeuge 

und andere abgestellte Gegenstände 

bleiben besser vor Feuchteschäden 

geschützt. 

Frische Scheibenwischer bedeuten gerade in der nasskalten Jahreszeit ein 

Plus an Sicherheit 

Foto: djd/Robert Bosch 

Jetzt umrüsten! 

Qualitäts- 

Winterreifen 

für alle Fahrzeugmarken 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

tragen. Ebenso wichtig ist eine 

funktionstüchtige und korrekt eingestellte 

Beleuchtung, die andere 

Verkehrsteilnehmer nicht blendet, 

aber dennoch die Fahrbahn gut illuminiert. 

Der alljährliche Lichttest 

ist ein geeigneter Anlass, um 

gleichzeitig einen Fahrzeug-Check 

durchführen zu lassen. Sind häufig 

die Fahrzeugscheiben von innen 

beschlagen? Das kann auf einen 

verschmutzten Innenraumfilter 

hindeuten. Fahrzeugexperten raten, 

mindestens einmal jährlich 

den Filter in einer Fachwerkstatt 

austauschen zu lassen. Nicht minder 

ärgerlich ist es, wenn frühmorgens 

bei kühlen Temperaturen die 

Batterie streikt. Wenn beim Werkstatt-Check 

auffällt, dass der Energiespeicher 

bereits altersschwach 

geworden ist, kann man mit einem 

Austausch lästigen Pannen vorbeugen. 

Fahrweise der Witterung 

anpassen 

Zum üblichen Testprogramm in 

den Werkstätten gehören neben 

der Batterie, der Beleuchtung sowie 

den Scheibenwischern auch 

die Bremsanlage, der Motor und 

die Fahrzeugelektronik. So sind 

etwa die Bremsen bei rutschigen 

Straßenverhältnissen besonders 

gefordert, frische Beläge können 

die Sicherheit erheblich steigern. 

Wichtig ist es unter anderem 

auch, die eigene Fahrweise anzupassen, 

bei rutschigen Straßenverhältnissen 

abrupte Lenk- und 

Bremsmanöver zu vermeiden sowie 

vorausschauender zu fahren. 

Inspektion nach Maß! 

So 

So viel 

viel wie 

wie nötig, 

nötig, so 

so wenig 

wenig wie 

wie möglich! 

möglich! 

Reparaturen 

Reparaturen aller 

aller Art 

Art für 

für sämtliche 

sämtliche Fabrikate, 

Fabrikate, 

Abgasuntersuchung 

Abgasuntersuchung und 

und TÜV*, 

TÜV*, 

sowie 

sowie jederzeit 

jederzeit günstige 

günstige Reifenangebote! 

Reifenangebote! 

Ihr 

Ihr Kfz-Meisterbetrieb 

Kfz-Meisterbetrieb im 

im Inntal! 

Inntal! 

* 

* TÜV 

TÜV jeden 

jeden Donnerstag 

Donnerstag 

(dekra). Auch bei Kälte ist eine 

Autowäsche mit wenigen Ausnahmen 

wie gewohnt möglich. Allerdings 

sollten Autofahrer einen Bogen 

um die Waschanlage machen, 

wenn sich die Temperaturen bei 

Dauerfrost dem zweistelligen Minusbereich 

nähern. Dann besteht 

Gefahr, dass die Türen festfrieren 

und der kalte Autolack unter dem 

Temperaturunterschied leidet. 

Vor der Fahrt in die Waschanlage 

ist es ratsam, Schnee- und Eis- 

Reste schonend zu beseitigen, damit 

der Lack keine unschönen 

Kratzer davonträgt. Eis auf den 

Scheiben befreit man vorsichtig 

mit einem Fenstereisschaber, den 

man immer nur in eine Richtung 

bewegt. Noch schonender geht es 

mit Enteiser-Flüssigkeit. Wichtig 

ist eine behutsame Vorwäsche, sei 

es von Hand oder mit der Sprühlanze. 

Mit dem Hochdruckreiniger erreicht 

man auch Schmutz- und 

Salzreste an schwer zugänglichen 

Stellen, wie dem Radkasten. Bei 

kalter Witterung sollte man den 

Wir 

Wir freuen 

freuen uns 

uns auf 

auf Ihren 

Ihren Besuch! 

Besuch! 

Bahnhofstraße 

Bahnhofstraße 10 

10 

94166 

94166 Prienbach 

Prienbach 

Autowäsche im Winter 

Telefon 

Telefon 0 85 

85 71- 

71- 22 

22 41 

41 

Telefax 

Telefax 0 

0 85 

85 71- 

71- 22 

22 42 

42 

Wasserstrahl aber nicht direkt auf 

die Spalte von Türen oder Heckklappe 

richten. Dies kann zum Anfrieren 

von Gummidichtungen und 

dem Vereisen von Türschlössern 

führen. Im Zweifel die Türdichtungen 

trockenreiben und mit Türgummipflegemittel 

schützen. 

Experten warnen weiter davor, 

die Düse eines Hochdruckreinigers 

länger auf eine Stelle zu richten, 

vor allem nicht auf die sensiblen 

Reifen oder Sensoren. Außerdem 

sollte ein Mindestabstand 

von etwa einem halben Meter eingehalten 

werden. Da Lack bei 

niedrigen Temperaturen spröde 

wird, kann es bei kleinen Beschädigungen, 

wie etwa Steinschlag, 

bei hohem Wasserdruck durch zu 

geringen Abstand zu flächigen 

Lackabplatzungen kommen. 

Unmittelbar nach dem Waschgang 

kann sich durch feuchte oder 

vereiste Bremsscheiben die 

Bremswirkung verringern. Deshalb 

die Bremsen vorsichtig freibremsen, 

aber ohne nachfolgende 

Fahrzeuge zu gefährden.


Verkauf / Vermietung 

Simbach-Erlach: 

2-Zimmer-Wohnung 

ca. 58 m 2 , 1. OG, Pkw-Stellplatz, 

KM 460,- E + NK + KT 

(81,9/2013/Erdgas) 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Kellerräume in Simbach 

zu vermieten 

Tel. +49 8571 8673 

Simbach-Erlach 

Appartement 15 m 2 , 


Tel. +49 8571 5855 

Schöne 2-Zi.-Wohnung 

in Simbach, 50 m 2 , Bj. 1995, sehr 

gute Lage, 1. OG, EBK, Kellerabteil, 

Pkw-Stellplatz, KM 320,- E + NK 

+ KT, ab 1.11.21 zu vermieten 

Tel. +49 175 4460583 

3-Zi.-Wohnung in 2-Familienhaus 

in Julbach, Erstbezug, ab 1.01.2022, 

100 m 2 , 13 m 2 Balkon, 20 m 2 Keller, 

2 Schlafzimmer, Hauswirtschafts- 

Raum, Speis, Gäste-WC, Bad mit 

Badewanne und Dusche, 

Wohn-Esszimmer, keine EBK 

vorhanden, 1 Carport und 

1 Stellplatz, KM 860,- E + NK + 

3 MM KT 

Tel. +49 162 9005770 

Simbach – Nähe RC 

3-Zi.-Wohnung ca. 88 m 2 , 1. OG, 

Garage, KM 595,- E + NK + KT 

(81,9/2013/Erdgas) 


Tel. +49 8571 5855 

3-Zi.-Wohnung 68 m 2 + Garage + 

Freisitz, KM 510,- E + NK + KT 

Tel. +49 8571 5855 

4-Zi.-Wohnung 95 m 2 , 1. Stock, 

Simbach Zentrum / Nähe Rennbahncenter, 

mit EBK, 650,- E + NK 

+ Garage, ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 8302 

© Bay. Vermessungsverwalt. 2013 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

Neubau: 3- u. 4-Zi.-Wohnungen in 

KFW-55 Bauweise in Simbach/Inn, 

4 Häuser je 6 Wohnungen, Balkon 

oder Terrasse, ruhige Wohnlage, schöne 

Aussicht, moderne Bauweise, helle 

Räume, Gas-ZH, bezugsfert. Frühjahr 

2022, EA-B 28,6 kWh/(m²*a), Kl. A+ 

Bsp: Whg.Nr. 4/1, 4 Zi., 101,5 m² Wfl., 

2 Stellplätze 

390.000,- € 

Bsp: Whg.Nr. 4/5, 3 Zi., 79,5 m² Wfl., 

1 Stellplatz 

310.000,- € 

Keine Käuferprovision! 

VR-Bank 

Rottal-Inn eG 

Michael Meier michael.meier@vrbk.de 

( 08561/9863-1964 od. 0175/2247561 

www.vrbk.de/immobilien 


HAUS 

MESSE 

22. UND 23. 

OKTOBER 

ab 9 UHR 

5280 Braunau | Laabstraße 50 | Tel.: 07722/68121 

www.radshop-obersberger.at 

Präsidentenwechsel bei den Wildcats 

Kirchdorf (eb). Wolfgang Höfelsauer 

heißt der neue Präsident der 

Kirchdorf Wildcats. Er tritt in die 

Fußstapfen von Hans-Peter Klein, 

der dieses Amt seit 1998 mit 

größtem Engagement bekleidete. 

Kleins letzte Jahreshauptversammlung 

als Präsident fand auf 

der Tribüne der In(n) Energie Arena 

statt. Zum letzten Mal begrüßte 

der scheidende Präsident 

die Mitglieder, Spieler und Fans. 

Zum Jahresrückblick gäbe es nicht 

Wolfgang Höfelsauer (r) löst Hans- 

Peter Klein nach 23 Jahren als Präsident 

an der Spitze Wildcats ab 

Foto: Wildcats 

TEST 

TAGE 

Testen Sie die 

neuen Modelle 

2022 

viel zu sagen, so Klein, da die Saison 

2020 ja völlig ausgefallen war. 

Vielmehr ging Klein auf die Corona-Saison 

2021 ein. „Die Aufgabe 

war gewaltig im Frühjahr, das Training 

unter den vorgegebenen Regeln 

zu bewerkstelligen“, erläuterte 

der Präsident und dankte allen, 

die dabei mitgeholfen haben. 

Vor allem dem Hygienebeauftragten 

Wolfgang Höfelsauer 

und seinem Team zollte er Respekt. 

Der größte Schaden sei bei der 

Jugend entstanden, bedauerte 

Klein, man habe viele Spieler verloren 

und müsse nun versuchen 

die Flag- und Jugendabteilung wieder 

zu stärken. Im Übrigen lobte er 

die Bundesligamannschaft und 

deren Trainer, die mit dieser ungewohnten 

Situation sehr diszipliniert 

umgegangen sind und somit 

eine reibungslose Saison spielen 

konnten. 

Höfelsauer nutzte die Gelegenheit, 

sich beim scheidenden Präsidenten 

für seine 23 Jahre als Vorstand 

mit einem Präsent zu bedanken. 

Persönlich stellte Höfelsauer 

heraus, sich auf die neuen Aufgaben 

zu freuen: „Mit diesem Team 

geht es so weiter wie bisher. Wir 

wollen die erfolgreiche Arbeit fortsetzen“, 

versicherte Höfelsauer. 

Nr. 20/2021 

Kauf- und Mietgesuche 

Simbach/Inn 

1-Zimmer-Appartement 

für einen Mitarbeiter (Ingenieur) 

gesucht 

Tel. +49 8571 91050 od. 0171 6237501 

Familie sucht 

3-Zi.-Wohnung/Haus zur Miete 

in Simbach, ab Dezember/Januar 

Tel. +49 173 5416537 

Wir suchen 

Baugrundstück (500 - 700 m 2 ) 

womöglich Alleinlage in Simbach 

(Umkreis 15 km) 

Tel. +43 676 7834959 

Suche 

Baugrundstück in Simbach 

Größe 700 - 1000 m 2 

Tel. +49 171 4025770 

Wir suchen 

Anwesen oder Sacherl 

(kleiner Bauernhof) im Umkreis 

von Simbach (15 km) zu kaufen 

Tel. +49 171 8016956 

Suche günstige 

kleine Wohnung oder Zimmer 

mit kleinem Balkon, in ruhiger 

Lage in Simbach und/oder ca. 

10 km Umgebung. Ich bin gesellig 

und hilfsbereit 

Tel. +49 160 97273981 

Verkäufe 

Verkaufe aus Haushaltsauflösung 

Couch (grau) 215 x 85 x 87 cm 

Boxspringbett (beige) 

140 x 200 cm 

und verschiedene Kleinteile, 

alles neuwertig, Preis VB 

Tel. +49 151 54043442 

Polsterecke 

3 m x 2,30 m, sehr guter Zustand, 

Federkern, Bettfunktion, 

Schubkasten, Relaxrücken, 

VP 300,- E 

Tel. +49 8571 3325 

Hometrainer Kettler Stratos, 

VB 75,- E 

2 Wäschetonnen Chrom, rund, 

60 x 35 cm, zusammen 15,- E 

Tel. +49 8571 2927 

Bagger (ferngesteuert) 

mit viel Zubehör – schönes 

Weihnachtsgeschenk 

Tel. +49 8572 1479 

KTM E-Bike macchina fun, 

Modell 2021, sehr wenig gefahren, 

tiefer Einstieg, RH 46 cm, Farbe 

mattschwarz mit Dekor orange, 

Bosch-Motor, Kettenschaltung, 

VK-Preis 2.200,- E 

Tel. +49 8571 3762 

Akkordeon Atlantik IV N DE LUXE 

wie neu, NP 5.680,- E, VP 2.000,- E 

Hackbrett 4-chörig, Meisterinstrument 

aus Mittenwald, 500,- E 

Tel. +49 178 6299093 

Haushaltsauflösung in Tann: 

Schwedenofen mit Eck-Glasplatte 

und Rohren 

Neuer Asche-Sauger 

SAT-Schüssel Hirschmann 

(neues LNB 1 Jahr alt) 

Gefrierschrank AEG Arctis Carat 

3 Schubladen 

Abluft-Trockner Meisterstück 

uvm., alle Preise VB 

Fotos, Fragen oder Angebote gerne 

per WhatsApp +49 1522 4419545 

Gesucht 

Gefunden 

Kleinanzeigen im Anzeiger



Auszeichnung für HTL 

Nr. 20/2021 

Braunau (eb). Zum fünften Mal 

in Folge und zum insgesamt achten 

Mal (2012 - 2014, 2017 - 2021) 

konnte die HTL Braunau die Auszeichnung 

„Innovativste Schule 

im Bundesland Oberösterreich“ 

entgegennehmen. Im Rahmen 

des Wettbewerbs „Jugend Innovativ“ 

werden jährlich die besten 

Schulen des Bundeslandes ausgezeichnet. 

Zahlreiche, bestens umgesetzte 

Projekte ermöglichen jedes 

Jahr eine große Anzahl an Einreichungen 

aus der HTL Braunau 

beim größten österreichischen 

Wettbewerb für Diplomarbeiten 

„Jugend Innovativ“. Dieses Jahr 

konnten insgesamt acht Projekte 

einen Digi-Bonus in Höhe von je 

300 Euro erlangen. Der Digi-Bonus 

wird für Projekte vergeben, 

die sich nicht nur um den aktuellen 

Stand des Projektes kümmern, 

sondern auch die Weiterentwicklung 

in den nächsten Jahren 

und die Relevanz von digitalen 

Aspekten für das Projekt im 

Blick haben. Die Originalität und 

Kreativität sowie die Qualität der 

Ausführung und der theoretische 

Hintergrund waren ausschlaggebend 

für den Erhalt dieser Anerkennung. 

Von den insgesamt eingereichten 

Projekten der Braunauer erreichten 

fünf Teams das Halbfinale. 

Das Projekt „PET-Zersetzung“ 

von Eva Brunner, Leia Fink und 

Hannah Huber (alle Abteilung 

Elektronik und Technische Informatik 

mit Schwerpunkt Bionik), 

das unter Betreuung von Benjamin 

Seeburger entstand, konnte 

die Jury ebenso überzeugen, wie 

auch das Projekt „Bio Cup“ von 

Florian Bachinger, Philip Hautzinger 

und Alexander Pinzl (alle Abteilung 

Elektronik und Technische 

Informatik mit Schwerpunkt Bionik), 

das von Josef Wagner betreut 

wurde. Das Projekt „Care Assistant“ 

von Anja Schustereder 

und Sarah Schwaiger (beide Abteilung 

Elektronik und Technische 

Informatik mit Schwerpunkt 

Communications), das Kurt Kreilinger 

betreute, erreichte ebenfalls 

das Halbfinale. 

Noch erfolgreicher war das Projekt 

„RECPEAT – Torfersatz“, das 

von Nicole Feichtenschlager, Celina 

Schramek und Sandra Walzinger 

(alle Abteilung Elektronik und 

Technische Informatik mit 

Schwerpunkt Bionik) unter Betreuung 

von Benjamin Seeburger 

erarbeitet wurde und im Finale 

den dritten Platz in der Kategorie 

Sustainability mit einem Preisgeld 

von 1000 Euro erzielte. 

Den Sieg und 2.000 Euro Preisgeld 

in derselben Kategorie konnte 

das Projekt „Biologische Strohdämmung“ 

von Alexander Brunnauer 

und Johannes Stöllberger 

(beide Abteilung Elektrotechnik) 

unter Betreuung von Franz Vilsecker 

davontragen. Mitte September 

wurde diesem Projekt 

außerdem der oö. Landespreis für 

Umwelt und Nachhaltigkeit in 

Höhe von 10.000 Euro verliehen. 

Machen Sie Ihren Pelz zu Geld! - bis zu 5000,- E* in bar 

3 

Tage 

Aktion 

Donnerstag 

14 

Oktober 

Freitag 

15 

Oktober 

Samstag 

16 

Oktober 

Kostenlose Begutachtung und 

Bewertung Ihres Schmuckstücks 

(auch vor Ort bis 100km)

15. Oktober 2021 Grenzland Anzeiger – Bauen und Wohnen 

Nr. 20/2021 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Wärme aus dem Wald 

(djd). Ein Kaminofen steht für 

Behaglichkeit, zudem verbrennt 

das Naturmaterial Holz CO2-neutral. 

Gute Gründe also, warum diese 

klassische Wärmeversorgung 

stark an Beliebtheit gewinnt. Bei 

der Suche nach Brennmaterial 

aus nachwachsendem Anbau 

werden Ofenbesitzer oft bei den 

Forstämtern vor Ort fündig. Dort 

werden häufig auch Motorsägekurse 

angeboten, die als Voraussetzung 

gelten, um selbst Holz 

schlagen zu können. Mit etwas 

Übung und Geschick kann jede 

und jeder mit der Motorsäge umgehen. 

Beim Arbeiten mit der Säge 

ist höchste Sorgfalt gefragt, 

vor möglichen Verletzungsgefahren 

sollte man sich gut schützen. 

Schutzbrille, Handschuhe, 

ein Helm, idealerweise noch mit 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Gehörschutz, und eine Schnittschutzhose 

geben das notwendige 

Maß an Sicherheit. 

Das passende Brennmaterial 

wartet im nächsten Wald – neben 

dem passenden Gerät kommt es 

dabei auf die persönliche Schutzausrüstung 

an 

Foto: djd/www.qmf.de/Getty Images/ 

ROSSandHELEN photoqraphers 

Behagliches Wohnen 

(tdx). Äußere Einflüsse durch 

Klima, Witterung oder Straßenverkehr 

sind kaum beeinflussbar. 

Es liegt jedoch in der Hand des 

Bauherren, in seinem neuen Zuhause 

die Basis für behagliches 

und gesundes Wohnen zu schaffen. 

Und zwar mit der Wahl des 

richtigen Wandbaustoffes. Die 

Außenwand soll Lärm abhalten, 

gut wärmedämmen, schadstofffrei 

sein, Hitzestaus vermindern 

und das Wohnraumklima auf natürliche 

Weise begünstigen. In 

allen Behaglichkeits-Disziplinen 

nimmt der Ziegel eine Spitzenposition 

ein. 

Temperatur 

Ob man sich in einem Raum 

wohlfühlt oder nicht, hängt wesentlich 

von den Oberflächentemperaturen 

der umgebenden Bauteile 

ab. Je weniger Strahlungswärme 

Wände, Böden und Decke 

abgeben, desto mehr muss die 

von Heizkörpern erwärmte Raumluft 

diese Kühle ausgleichen. 

Liegt etwa die Temperatur auf der 

Innenseite der Wandoberflächen 

bei 10 Grad Celsius, so wird dem 

Körper selbst bei hoher Raumlufttemperatur 

Wärme entzogen, 

man friert. Umgekehrt erzeugt 

eine höhere Temperatur der 

Wandoberflächen auch dann eine 

behagliche Atmosphäre, wenn 

die Raumlufttemperatur nur auf 

16 Grad Celsius klettert. Ziegel 

haben dank ihrer Kombination 

von Dämmvermögen und hoher 

Masse ein sehr gutes Wärmeverhalten. 

Sie dämpfen Sommer wie 

Winter die Schwankungen der 

Außentemperatur und sorgen 

innen für eine angenehme Oberflächentemperatur. 

Raumklima 

Behaglichkeit hängt in hohem 

Maße auch vom Raumklima ab – 

genauer von der Luftfeuchtigkeit 

und von der Luftqualität. Ideal für 

ein behagliches Raumklima ist 

eine Luftfeuchtigkeit zwischen 

45 und 60 Prozent. Der Ziegel gilt 

aufgrund seiner kapillaren Struktur 

als diffusionsoffener Baustoff, 

der einen steten Feuchteausgleich 

ermöglicht. 

Auch die Luftqualität beeinflusst 

das Raumklima. Ziegel bestehen 

nur aus natürlichen Materialien 

wie Lehm, Ton und Wasser 

und sind frei von chemischen Bestandteilen. 

Sie geben keinerlei 

gesundheitsschädliche Ausdünstungen 

an die Luft ab. Schützende 

Anstriche sind nicht nötig, 

selbst direkter Haut- oder Mundkontakt 

ist völlig unbedenklich. 

Lärm 

In den eigenen vier Wänden 

sollte Ruhe herrschen – Ziegel 

bieten effektiven Lärm- und 

Schallschutz. Der Baustoff hat – 

bezogen auf die Fläche – eine 

große Masse. Je schwerer ein 

Quadratmeter Wand, desto besser 

der Schallschutz. 

Elektroinstallation & Smart Home 

Photovoltaik & Stromspeicher 

Ladesysteme E-Mobilität 

Glasfaser & Mobilfunk 

IT Dienstleistungen 

ALLES AUS 

EINER HAND 

+49 8571 91120


Nr. 20/2021 

Hochwertige Garagen-Sektionaltore 

(epr). Für das Eigenheim 

wünscht man sich, 

dass die Elemente des 

Außenbereichs eine optische 

Einheit bilden. 

Doch was, wenn bspw. 

das Garagentor diese 

„gemeinsame Sprache“ 

noch nicht spricht? Dann 

wird es ein Leichtes, sein 

Design dem Rest des 

Hauses anzupassen. Dafür 

gibt es hochwerti - 

ge Garagen-Sektionaltore 

im persönlichen 

Wunsch look und nach 

individuellem Aufmaß. 

Das Tolle: Aufgrund der 

RAL-zertifizierten Beschichtung 

ist es möglich, die einzelnen Torpaneele 

in über 150 verschiedenen 

Dekorausführungen – von 

Holz- und Steinoptiken über unifarben 

bis Metallic effekt – anzubieten, 

sodass die Oberflächen 

exakt auf vorhandene Fensterprofile 

abgestimmt werden 

Beide Garagentore erstrahlen in eleganter 

Holzoptik – und der gesamte Außenbereich 

spricht eine einheitliche Designsprache 

 

Foto: epr/BBS Bauelemente 

können. Neben der individuellen 

Farbgestaltung können Antriebs- 

Komponenten namhafter Hersteller, 

einen Finger-Klemmschutz 

sowie auf Wunsch gedämmte 

Paneele oder die Einbindung in 

eine Smart Home-Steuerung integriert 

werden. 

Karl Moser GmbH 

Hauptstraße 16 

84384 Wittibreut 

Tel: 08574 9602-0 

info@moser-holzbau.de 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

(epr). In den eigenen vier Wänden 

können Treppen eine richtig 

gute Figur machen, und zwar 

ganz nach dem Geschmack des 

Bauherrn. Da gibt es puristische 

Modelle, die förmlich im Raum zu 

schweben scheinen, aber auch 

kunstvoll verzierte Varianten, die 

so opulent sind, dass sie einen 

großen Auftritt ermöglichen. 

Auch Betontreppen haben die 

Grauzone längst verlassen, 

schließlich erlaubt die Vielfalt an 

Farben und Oberflächengestaltungen 

unzählige Ausführungen 

– sogar exakte Sonderanfertigungen 

sind machbar. Weil sich 

die Stufen von Betontreppen mit 

Holz, Naturstein oder Fliesen verkleiden 

lassen, kann der Einrichtungsstil 

darüber hinaus entweder 

gezielt fortgeführt oder mit 

Akzenten „aufgepeppt“ werden. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Betontreppen hoch im Kurs 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Der Materialmix aus Beton und 

Glas macht die Treppe zu einem 

Hingucker in den eigenen vier 

Wänden Foto: epr/BetonBild 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

Blockhäuser / Rahmenhäuser 

Zimmererarbeiten 

Dachdecker-/Spenglerarbeiten 

Renovierung/Sanierung 

www.moser-holzbau.de 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

>> Es kommt nicht drauf an, 

was man kocht, sondern wie 

viel Spaß man dabei hat! 

Individuell geplant, individuell ausgestattet: 

Birkl Inntalküchen – für viel Freude am Kochen. 

Auf Erfolgskurs 

fahren 

••• MIT EINEM INSERAT IM 

••• 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de


Nr. 20/2021 

Glasfassaden werden größer 

(epr). Bodentief, über Eck oder 

bis zum Dachfirst – Glasfassaden 

am Haus werden immer größer. 

Moderne Glassysteme müssen 

den Energiesparverordnungen 

nach DIN entsprechen und das 

bedeutet, dass sie kaum noch 

Wärme verlieren. Bei vielen Bauund 

Sanierungsprojekten stehen 

lichtdurchflutete und transparente 

Außenhüllen aktuell maßgeblich 

im Mittelpunkt. 

Moderne Rahmenbedingungen 

Bevor es um Designfragen 

geht, gilt es zunächst technische 

Anforderungen zu definieren. Dazu 

gehören beispielsweise Maße, 

Elementanzahl, Verglasung sowie 

Widerstand gegen Einbruchschutz, 

Luftschalldämmung und 

Luftdurchlässigkeit sowie die Größe 

der gesamten Glasfront und 

einzelner Systemelemente in Bezug 

auf Statik und Sicherheit. Waren 

hochwärmegedämmte Bauelemente 

mit drei Scheiben vor 

Jahren noch extrem dick, zeichnen 

sich neuere Glassysteme wie 

das SF 75 und SF 75c trotz einer 

3-fach Verglasung durch schlanke 

Bautiefen zwischen 75 und 95 Millimetern 

aus. Gegen Einbruch 

sollten Glassysteme mit der Resistance 

Class 2 oder nach alter 

Kategorisierung Widerstandklasse 

2 ausgezeichnet sein. Hier liegen 

beispielsweise Beschlagteile 

verdeckt in den Profilen, was ein 

Glasfassaden lassen Räume noch größer und heller wirken 

Aufhebeln oder Herausschlagen 

erschwert. Mit einem Richtwert 

von 36 Dezibel nach DIN EN ISO 

Foto: Sunflex 

140-3 reduzieren Fenster und Türen 

Schall und Außengeräusche 

schon erheblich. 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Sie planen 

Neubau? Umbau? Ausbau? 

Wir sind Ihr (T)Raumpartner 

im Gewerbe- und Privatbereich 

für Akustik- und Innenausbau, 

Trockenbau, Türen und Brandschutz 

... auch wenn´s mal knifflig wird! 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Energieeffizient und pflegeleicht 

Moderne Bauprojekte zeichnen 

sich zudem durch ihre großen 

Energiesparpotenziale aus. 

Dazu müssen die Glaselemente 

hohen Anforderungen gewachsen 

sein. Denn mittlerweile liegen 

die Höchstwerte für den sogenannten 

Wärmedurchgangskoeffizient 

bei Niedrigenergiehäusern 

bei 

1,0 und bei Passivhäusern bei 0,8 

Watt pro Quadratmeter und Kelvin 

(W/m 2 k). Ob unterschiedliche 

Farben von Flügel- und Blendrahmen, 

aufgesetzte oder eingelassene 

Bodenschienen oder die 

Öffnungsrichtungen der Flügel, 

Eigenheimbesitzer entscheiden 

dies selbst. Damit die Handhabung 

von Falt-Schiebe-Systemen 

im Alltag problemlos funktioniert, 

sollten die Laufrollen bei 

hohen Flügelgewichten aus Edelstahl 

bestehen. So ist ein leichtgängiges 

und geräuscharmes Bewegen 

möglich. 

Lesen Sie den 

… wann immer 

… wie immer 

… wo immer 

Projekt Unterwössen 

Fotos: Dennis Gappmaier 

A.S.T. Sommer GmbH · Rudolf-Diesel-Str. 5 · 84375 Kirchdorf a. Inn 

Tel. +49 8571 98130 · Fax: +49 8571 9813 129 · service@ast-sommer.de · www.ast-sommer.de 

Sie wollen komplett im Internet! 

www.simbacher-anzeiger.de 

www.grenzland-anzeiger.de


Gesucht 

Suche sicheres Winterquartier 

für mein Motorrad 

vom 31.10.2021 bis 01.03.2022 

Tel. +49 176 40468037 

Anglerboot od. Schlauchboot 

für mind. 2 Personen 

Große Hirschgeweihe und 

Tierpräparate 

Tel. +43 6642735504 

Verkäufe 

Wegen Ortswechsel günstig 

massiver Rundholztisch 

Schreinerarbeit, mit Tischdecken 

Bücherregal Massivholz, 

Schreinerarbeit 

Koffer-Nähmaschine 

neuwertig, mit Zubehör und viele 

Nähfaden, versch. Farben 

Heidrun Hummel, Tann, 

Tel. +49 8572 8840 

Trockenes Brennholz 

billig abzugeben 

Tel. +49 8571 5855 

Div. Schränke, Buffets, 

Kiefern-Schreibtisch und 

Kleinmöbel 

wegen Haushalts-Auflösung von 

Hofstelle in Tann kostengünstig 

abzugeben. Desweiteren neues 

Indianer-Tipi, Spinnrad, Lampen 

etc. und Flohmarktware. Anfragen 

und Bilder auch gern per 

WhatsApp 

Tel. +49 152 24419545 

Bosch E-Herd 

mit Backrohr und Ceranfeld 

Kühlschrank 

Einbaugeräte aus Zweitwohnsitz, 

um à 90,- E zu vekraufen 

Tel. +49 664 8344166 

TechniSat Digi ISIO S2 Digitaler 

Twin-Hd-Receiver 

mit Internetzugang – gebraucht, 

zusätzlich 1 TB externe Festplatte, 

gebraucht, wegen Umstellung auf 

Magenta abzugeben, 50,- E 

Tel. +49 160 95430824 

Brennholz nur gute Qualität, 

Fichte, Kiefer getrocknet, 

1 m lang gespalten, 55,- E/Ster, 

geschnitten und Liefern mit 

Aufpreis möglich 

Tel. +49 8571 9238320 

St. Peter bei Braunau 

Fischwasser 

aus Altersgründen aus eigener 

Quelle für Forellen und Saiblinge, 

Bach (ca. 3 km lang) u. gr. Teich, 

kein Zufluss durch eigene Quelle, 

Wasser versickert auf eigenen 

Grund, zu verkaufen 

Tel. +43 664 99879871 

2 Rollen Wildschutzzaun 

(Hasensicher), 50 m, 1,60 m hoch, 

original verpackt, je 70,- E 

Tel. +49 179 4749505 

Werbung 

ganz 

entspannt im… 

BRAUNAU Info 

Braunau (eb). Das seit Juli offene 

Parkhaus beim Braunauer 

Krankenhaus wurde jetzt von Regionaldechant 

Mag. Gert Smetanig 

gesegnet und damit offiziell 

eröffnet. Das Parkhaus bietet 217 

barrierefreie Parkplätze und ist 

rund um die Uhr offen. 

Erwin Windischbauer, MAS, Geschäftsführer 

des Krankenhauses 

und der Parkhaus Braunau GmbH 

betonte dabei, dass es ein Parkhaus 

für die ganze Bevölkerung 

ist und nicht nur für Patientinnen 

und Patienten sowie Besucherinnen 

und Besucher des Krankenhauses. 

Auch Besucherinnen 

und Besuchern der Innenstadt 

soll damit ein attraktives zusätzliches 

Parkangebot geboten werden. 

Parkgebühren 

Je angefangener halben Stunde 

werden im Parkhaus von 6.00 

bis 18.00 Uhr 70 Cent verrechnet, 

zwischen 18.00 und 22.00 Uhr 


Parkhaus offiziell eröffnet 

Wurmhöringer märzen 

20 x 0,5 l, zzgl. 4,60 € Pfand 

Literpreis = 0,80 € 

aKTion 

7,99 

Franziskaner Weißbier 

verschiedene Sorten 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

12,49 

baumgartner hex limonaden 

Zitrone/orange/cola-mix/Kräuter 

20 x 0,5 l, zzgl. 4,60 € Pfand 


aKTion 

3,99 8,29 

30 Cent. Während der Nacht gibt 

es von 22.00 bis 6.00 Uhr eine Pauschale 

von 1 Euro. Auf der Parkhaus-Ebene 

1A sind auch acht 

E-Ladestationen eingerichtet. 

217 Stellplätze 

im neuen Parkhaus 

In diesem ersten Bauabschnitt 

des Parkhauses wurden 217 Stellplätze 

errichtet. Die dafür veranschlagten 

Kosten von 4,35 Mio. 

Euro wurden eingehalten. Zusätzliche 

112 Plätze sind in einem weiteren 

Ausbau geplant. Die Fassade 

des Parkhauses besteht aus 

gestockten Wandflächen mit Alu- 

Lamellen, die Dachflächen wurden 

begrünt. Gesellschafter der 

Parkhaus Braunau GmbH sind zu 

51 Prozent die TAU-Service GmbH 

und zu 49 Prozent die Stadtgemeinde 

Braunau am Inn. 

Der Zugang vom Parkhaus zum 

Krankenhaus und retour erfolgt 

bis zur Fertigstellung des Bauteils 

10 über die Ringstraße. 

Angebote gültig von 11.10. – 23.10.2021 

Getränkefachmarkt 

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro! 

84359 Simbach · adolf-Kolping-Straße 32 

Tel. 0 85 71 / 79 77 

mo. - Fr. 8-20 / Sa. 7.30 - 20 Uhr 

alles trinklusive 

Frankenmarkter mineralwasser 


12 x 1,0 l, zzgl. 6,60 € Pfand 


aKTion 

2,99 

Paulaner Weißbier 


20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

13,99 

Wolferstetter hell 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

14,59 

84387 JUlbach · hauptstraße 12 

Tel. 0 85 71 / 9 23 01 - 56 

mo. 9-13 / Do & Fr 14-18 / Sa. 9-13.00 Uhr 

94094 RoTThalmünSTeR · Griesbacher Straße 78 · Tel. 0 85 33 / 91 94 31 

mo. - Fr. 8.30-18 / Sa. 8.00 - 13 Uhr 

Anfahrt trotz Baustelle über die Lagerhausstraße jederzeit möglich! 

Nr. 20/2021 

Kraftfahrzeuge 

4 Winterräder für VW T5 

235/55 R17 103 V M+S 

4 mm GoodYear Ultra Grip 8 

Stahlfelgen 7J x 17 H2 ET55 

120,- E 

4 Winterräder für BMW 5er F10 

225/55 R17 97H M+S RunOnFlat 

6 mm Dunlop Winter Sport 3D 

Original BMW ALU 

120,- E 

Tel. +49 152 05424828 

4 Winterreifen Bridgestone 

Blizzak LM 

001-205/60 R17 mit Alufelgen 

für BMW X1 

4 Winterreifen Nexen 

Snow G WH 205/55 R16 incl. 

Kappen und Stahlfelgen 

für BMW 2-R, Preis VB 

Tel. +49 175 2254300 

Verkaufe 

grüne Kawasaki Z125 

EZ 03/21, 790 km gefahren, Sitz ist 

tiefer gelegt, kann aber zurückgebaut 

werden. Hat Garantieverlängerung 

bis 2025, Superpreis 

4.125,- E, ist angemeldet und kann 

Probe gefahren werden 

Tel. +49 176 40468037 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Stadt Braunau, sowie die Orte Burgkirchen, 

Mauerkirchen, Mining, Moosbach, 

Neukirchen/E., Ranshofen, Schwand, St. 

Peter am Hart, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 14.500 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.500 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

29.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 36 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.



Nr. 20/2021 

Hymne auf dynamisches Wirtschaftswachstum im Bezirk Braunau 

Braunau (mm). Es war ein 

Abend der Superlative – der diesjährige 

Wirtschaftsempfang der 

Wirtschaftskammer Braunau, der 

nach einem Jahr Zwangspause 

wieder viel Interesse hervorrief. 

Die wichtigste Aussage dabei: die 

Unternehmen des Bezirks sind 

gut durch und aus der Krise gekommen, 

freuten sich Obmann 

verbucht und 2021 wird es nochmals 

mehr, erklärte Knauseder. 

Dabei betonte er, dass man eine 

Krise dieser Dimension nur gemeinsam 

bewältigen könne. „Hut 

ab vor unseren Unternehmen. Sie 

haben alle eine enorme Dynamik 

entwickelt“, stellte der Raiffeisenbank-Chef 

heraus und betonte 

gleichzeitig, dass sich speziell der 

einer der meist unterschätzten 

Bezirke und wir dürfen ruhig 

mehr Selbstbewusstsein entwickeln“. 

Dies bestätigte auch Klaus Berer 

anhand von Statistiken der 

ÖSTAT. Hier wird das Brutto-Regionalprodukt 

von 35 österreichischen 

Regionen verglichen, in 

dem das Innviertel die besten 

Zahlen vorweist. 40 Prozent mehr 

als üblich investierten die Unternehmen, 

ergänzte dazu Klemens 

Steidl. Dabei handelt es sich nicht 

nur um die weltweit agierenden 

Industriebetriebe des Bezirks, 

sondern auch kleine und mittelständische 

Unternehmen tragen 

zum Erfolg bei. 

Leute sind wichtigster 

Standortfaktor 

Dass der Bezirk regelmäßig tolle 

Fachkräfte ausbildet, zeigt sich 

bei der erfolgreichen Teilnahme 

des Austria-Teams bei der Berufs- 

Europameisterschaft EuroSkills 

2021 in Graz. Vier der acht erfolgreichen 

oberösterreichischen Teilnehmer 

kommen aus dem Bezirk 

Braunau. Simon Sailer, Clemens 

Baischer, Stefan Leymüller und 

Seda Türkoglu zeigten Bestleistungen 

in ihrem Handwerk und 

durften sich auf der Bühne vorstellen. 

Einige Wermutstropfen 

V. l. Obmann Klemens Steidl, Mag. Klaus Berer, die erfolgreichen Jung- 

Handwerker sowie Jörg Theis, Josef Knauseder mit Clemens Malina-Altzinger 

Die Innviertler 6er Musi bei der Premiere der „Innviertler Wirtschaftsroas“ 

Klemens Steidl und WKO-Leiter 

Mag. Klaus Berer. 

Bei einer Blitzumfrage meldeten 

sich 420 Unternehmen und 

schilderten ihre Situation. Rund 

1/3 der Befragten sind gut aus 

der Krise herausgekommen, 

sechs Prozent gaben sogar an, 

nun deutlich besser dazustehen, 

30 Prozent kämpfen noch mit den 

Folgen und zehn Prozent haben 

nachhaltigen Schaden erlitten, so 

etwa Fitness-Studios, körpernahe 

Berufe und Veranstalter. 

„Wir brauchen uns nicht zu 

verstecken“ 

Einen der Gründe für die positive 

Entwicklung sieht Josef 

Knauseder, Direktor der Raiffeisenbank 

Region Braunau, in der 

Unterstützung durch Investitionsförderungen 

und die positive Zusammenarbeit 

von Banken und 

Firmen. Eine Erhöhung von 11,5 

Prozent der Finanzierungsleistung 

hat die Raiffeisenbank 2020 

Bezirk Braunau nicht zu verstecken 

brauche im Vergleich zu Linz 

oder Wien, denn die dynamischste 

Wirtschaftsentwicklung von 

ganz Österreich geschieht hier. 

„Ich traue mich zu sagen, wir sind 

Investitionen auf Rekordniveau 

V. l. Josef Knauseder, Renate Moser, Herbert Reibersdorfer und Herbert 

Karer 

Fotos: Madl 

Mit Interesse verfolgten die Besucher 

anschließend den Informationen 

von Jörg Theis, CEO von 

B&R. Das Unternehmen ist eines 

der Leitbetriebe der Region und 

kann einen enormen Zuwachs 

verzeichnen. Der Erfolg ergibt 

sich durch Branchen-Vielfalt, erläuterte 

Theis. So stellt B&R Steuerungen, 

Motoren, Diagnose- und 

Service-Anlagen ebenso her wie 

Abfüllanlagen, Medizintechnik, 

Robotik und vieles mehr. Wie viele 

andere Unternehmen, sucht auch 

B&R händeringend nach Mitarbeitern. 

Ein eigener Campus entstand 

deshalb auf dem mittlerweile 

100.000 m² großen Firmengelände, 

das mit 2500 Mitarbeitern 

produziert. „Bildung und 

Fachkräfte sind der Schlüssel zum 

Erfolg“, ist Theis überzeugt und 

stellte gleichzeitig den Fleiß der 

Innviertler Arbeitskräfte heraus. 

Zu schaffen macht aber auch diesem 

Betrieb die Materialknappheit 

und die unterbrochenen Lieferketten. 

Einen Apell in Richtung 

der politischen Vertreter richtete 

der CEO mit dem Wunsch, die 

Bahnstrecke besser auszubauen. 

Zu den vielen Lobeshymnen gesellten 

sich allerdings auch einige 

Wermutstropfen. So berichtete 

Dr. Clemens Malina-Altzinger, Vizepräsident 

der WKOÖ, dass speziell 

bei den weiblichen Arbeitskräften 

noch immenses Potential 

vorhanden sei, das man nicht genügend 

ausschöpfen könne, u. a. 

auf Grund wenig flexibler Kindergarten-Öffnungszeiten. 

Ebenso 

seien die Rahmenbedingungen 

bei Pension, Altersteilzeit und Arbeitskräften 

aus dem Ausland 

verbesserungswürdig. 

In einem kurzen Interview berichteten 

Vertreter verschiedener 

Branchen über ihre Probleme 

während der Corona-Krise. Wirtesprecher 

Herbert Karer lobte den 

Ideenreichtum seiner Mitglieder, 

mit dem man sich gut halten 

konnte, Herbert Reibersdorfer 

sieht in seiner Branche gute 

Chancen durch die zunehmende 

Elektromobilität und Josef Knauseder 

versprach weitere Unterstützung 

der Banken für die Unternehmen. 

Renate Moser erinnerte 

an die immensen Einbußen des 

Einzelhandels während des Lockdowns, 

in dem man zwar mit Abhol- 

und Lieferservice Kontakt zu 

den Kunden halten konnte, aber 

die Lücke nur schwer wieder zu 

schließen ist. 

Dennoch lautete das Fazit: es 

geht uns gut, es geht wieder aufwärts. 

Dazu gab es abschließend eine 

echt innviertlerische Hymne in 

Form eines Landlers. Die Innviertler 

6er Musi hatte den traditionellen 

Gesang mit einem aktuellen 

Text kombiniert. Entstanden 

ist „D‘ Innviertler Wirtschaftsroas“, 

die an diesem Abend Premiere 

hatte und bestens beim Publikum 

ankam. Zu sehen und hören 

ist der Landler auf der Homepage 

der Wirtschaftskammer. 

Echt innviertlerisch klang der 

Abend dann auch bei Speck- und 

Grammelknödel aus.



Nr. 20/2021 

Tiermarkt 

2 Laufenten (Schneckenenten) 

männlich, 5 Monate jung, 

zu verschenken 

Tel. +49 8571 3276 

Für Tierliebhaber: 

XXXL-Hamsterkäfig 

mit viel Zubehör (Funpark), auch 

für andere Nagetiere geeignet, 

Preis VB 

Tel. +49 8571 9269939 

Schöne, einjährige, gesunde, 

zutrauliche und legefreudige 

Bio-Legehühner aus Mobilhaltung 

bei Braunau abzugeben, € 5,-/Hendl. 

Abholung nach Absprache mit Felix 

A-0676/821290212 

Partnerschaft 

Nette Arzthelferin in Rente 

69, mag Tiere, Natur, Kunst u. 

Kultur, Reisen, sucht lieben Mann 

für bunte Beziehung. Kontakt bitte 

nur schriftlich per Whatsapp 

Tel. +49 151 54315345 

Zu verschenken 

2 Schlafzimmerschänke weiß, 

B 2 m, H 2 m, T 0,6 m oder 

B 2 m, H 2,20 m, T 0,6 m 

Messingbett 2 x 1,50 m 

Tel. +49 8571 1453 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

09.10.21 - 16.10.21 Löwen-Apotheke 

16.10.21 - 23.10.21 Neustadt-Apotheke 

23.10.21 - 30.10.21 Stadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 13.30 bis 15.30 Uhr 

und 18.00 bis 19.00 Uhr. 

Bitte Folgendes beachten: 

3G-Regel und 

FFP2-Masken-Pflicht! 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, LehrerInnen 

und KindergärtnerInnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722 85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722 85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr 

SUCHT 

SEKRETÄR/IN 

(m/w/d) 

Als dynamische Bereicherung unseres kreaven Teams suchen 

wir eine Teilzeitkra mit guten Kenntnissen im Umgang mit 

Excel, Word, Outlook und sozialen Medien. Neben Rechnungsstellung, 

Buchhaltung und organisatorischen Fähigkeiten sind 

Aufgeschlossenheit und ein freundlicher Umgang bei der 

Betreuung unserer internaonalen Kunden gefragt. Gute 

Englischkenntnisse sind erforderlich. 

Wir suchen Sie! 

Interesse an diesen spannenden und abwechslungsreichen 

Aufgaben? Einfach die vollständigen Bewerbungsunterlagen 

an office@ballendat.de senden! 

PKA und Pharmazeut/in 

Bürokorrespondenz 

jeweils jeweils 30 30 bis bis 40 40 Wochenstunden, 

Überzahlung Überzahlung nach nach 

persönlicher persönlicher Rechnungen, Lieferscheine 

Qualifikation 

Qualifikation 

uvm. 

Briefbogen, Kuverts, Stempel, Visitenkarten, 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

Wir suchen Sie! 

PKA und Pharmazeut/in 

jeweils 30 bis 40 Wochenstunden, 

Überzahlung Entlohnung nach KV, 

persönlicher Überzahlung Qualifikation 

nach 

persönlicher Qualifikation 

Stellenmarkt 

Hausmeister (m/w/d) 

für Außenanlagen in Simbach 

gesucht, geringfügig, bis 450,- E 

Tel. +49 8571 91050 oder 

+49 171 6237501 

Suchen 2 x mtl. verlässliche 

Raumpflegerin für ca. 3 Std. 

in Kirchdorf 

Tel. +49 8571 922585 

Suchen zuverlässige 

Putzhilfe 

1 x wöchentlich für 3 Std., 

für 2-Personen-Haushalt in EFH 

in Kirchdorf 

Tel. +49 8571 924552 ab 20.00 Uhr 

Engagierte Verkäufer 

(m/w) 

mit Verkaufserfahrung gesucht! 

AWZ: Mehr-verdienen.at 

0664 / 86 97 630 

Lesen Sie den 

Löwen - Apotheke 

Image: Freepik.com 



komplett im Internet 



Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an Löwen-Apotheke Mag. Hopfer OG, 

Ihre Bewerbung Stadtplatz richten 6, 5280 Sie Braunau bitte schriftlich oder office@loewenapotheke.at 

an Löwen-Apotheke Mag. Hopfer OG, 

Stadtplatz 6, 5280 Braunau oder office@loewenapotheke.at


Dorfabend Haselbach 

Haselbach (eb). Der Dorferneuerungsverein 

Haselbach lädt am 

Freitag, den 15. Oktober um 19.00 

Uhr zum Dorfabend im Brauhaus 

Haselbach ein. Nach einem Resümee 

der Arbeit und dem Jahresbericht 

des Vereins geht es vor 

allem um eine Orientierung, wo 

die Schwerpunkte der Arbeit liegen 

sollen und wer Interesse hat, 

an der zukünftigen Gestaltung von 

Haselbach aktiv mitzuarbeiten. 

Der Dorferneuerungsverein und 

speziell die von ihm veranstalteten 

Dorfabende haben sich als 

wichtiges Kommunikations- und 

Informationsmedium der HaselbacherInnen 

etabliert. Vor allem 

die Möglichkeit Projekte, Fragen, 

Sorgen, Wünsche und Ideen zeitnah 

mit Nachbarn, den Vertretern 

des Vereins und der Stadt Braunau 

zu diskutieren bzw. sich zu informieren 

hat sich bewährt. 

Aktuell ist geplant im Zentrum 

von Haselbach den gültigen Bebauungsplan 

zu überarbeiten, 

worüber das Stadtamt informieren 

wird. Bedingt u.a. durch neue 

Besitzstrukturen und dem Alter 

des aktuellen Plans sollen die bestehenden 

Festlegungen hinterfragt 

werden. Dabei stellen sich 

Fragen wie: Was soll erhalten 

werden? Was ist verbesserungswürdig? 

Welche neuen Aspekte 

sollen bei einer Planung unbedingt 

berücksichtigt werden? 

Dieser Bebauungsplan wird 

den rechtlichen Rahmen für die 

weitere bauliche Entwicklung des 

Zentrums von Haselbach darstellen. 

Alle an der Thematik Interessierten 

sind herzlich eingeladen. 


Spürnasenecke für Kindergarten 

Handenberg (eb). Die AMAG 

unterstützt alljährlich das soziale 

Engagement von MitarbeiterInnen 

im Rahmen des AMAG Sozialpreises. 

Neben anderen Vorhaben 

wurde heuer auch das Projekt 

„Spürnasenecke“ von Marina 

Leimer, AMAG Mitarbeiterin aus 

Handenberg, ausgezeichnet. Bei 

der Spürnasenecke handelt es 

Nr. 20/2021 

sich um eine Einrichtung zum Forschen 

und Experimentieren gemeinsam 

mit Kindern. Sie beinhaltet 

eigens dafür entwickelte 

Möbel, verschiedenste Forscherutensilien 

aus dem MINT-Bereich 

(Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft 

und Technik) sowie 

laufende Fortbildungen und Netzwerktreffen 

mit den PädagogInnen. 

Das Projekt mit einem Gesamtumfang 

von rund 16.000 Euro 

wurde in Zusammenarbeit zwischen 

der AMAG als Hauptsponsor, 

für das Spürnasenpaket (Kosten 

etwa 12.000 Euro), sowie der 

Geschenke aus dem Schuhkarton 

Kirchliche Nachrichten 

Braunau (mp). In der Stadtpfarre 

Braunau, St. Stephan, präsentiert 

am Samstag, 16. Oktober um 

19.30 Uhr der Upper Austrian Gospel 

Choir, ein bekannter Gospel- 

Chor aus Linz, unter dem Titel „besideyou“ 

Spirituals und Gospels. 

Karten zum Preis von 10,- Euro an 

der Abendkassa ab 18.30 Uhr. 

Den Dankgottesdienst der Ehejubilare 

feiert die Pfarre am Sonntag, 

17. Oktober, um 9.30 Uhr in 

der Stadtpfarrkirche. 

Paare aus der Pfarre und die 

sich der Pfarre zugehörig fühlen 

und heuer ein Ehejubiläum feiern, 

Simbach (mm). Ein lachendes 

Kindergesicht mit strahlenden 

Augen beim Öffnen der Geschenke 

ist eines der schönsten Erlebnisse 

zu Weihnachten. War für 

viele Kinder in Deutschland und 

Österreich selbstverständlich ist, 

bedeutet für Kinder z. B. in Bulgarien, 

Georgien, Mongolei, Polen, 

Republik Moldau, Rumänien, Slowakei 

oder Weißrussland Hoffnung 

und Freude. 

Mit der Aktion „Weihnachten 

im Schuhkarton“ konnten seit 

1996 bereits Millionen Kinderaugen 

zum Leuchten gebracht werden. 

Auch dieses Jahr startet die 

Päckchen-Sammlung wieder, bei 

der jeder die Möglichkeit hat 

einen Schuhkarton mit vielen 

nützlichen Sachen und Spielen 

für Kinder zu packen. 

Unterstützt wird die Aktion in 

unserer Region von der Familie 

Wimmer in Eggenfelden, die sich 

um den Weitertransport zu den 

Familien kümmert. Annahmestelle 

ist auch dieses Jahr das 

Reisebüro Pfeilers Flugreisen. Inhaberin 

Julia Reuter hofft wieder 

auf große Resonanz. 

Wichtig für alle Päckchen-Spender 

ist die Vorgaben einzuhalten, 

die man im Internet unter www. 

weihnachten-im-schuhkarton.org 

oder den im Büro aufliegenden 

Flyern entnehmen kann. Hier findet 

man Vorschläge, mit welchem 

Inhalt man den Schuhkarton befüllen 

kann und darf, denn aus 

zollrechtlichen Bestimmungen ist 

nicht jeder Inhalt zugelassen. 

Man kann außerdem das Alter 

des Kindes wählen, welches man 

beschenken möchte und vieles 

mehr. 

Den Schuhkarton in der Zeit 

vom 1. Okt. bis 15. Nov. bei 

Pfeilers Flugreisen abgeben 

Die Abgabestelle ist trotz Baustelle 

erreichbar. Bitte die Öffnungszeiten 

beachten: Montag 

und Dienstag 10.00 - 13.00 Uhr. 

Donnerstag und Freitag 14.00 - 

17.00 Uhr und am Samstag 10.00 - 

13.00 Uhr. 

mögen sich bitte in der Pfarrkanzlei 

zu den Bürozeiten anmelden. 

St. Franziskus 

Die Morgenandacht mit Anton 

Planitzer am Donnerstag, 21. Oktober, 

um 8.00 Uhr steht unter 

dem Motto „Gebet & Gugelhupf“. 

Der Weltmissionssonntag mit 

Pralinenaktion wird am Sonntag, 

24. Oktober, um 10.15 Uhr gefeiert. 

Am Mittwoch, 27. Oktober, findet 

um 17.30 Uhr ein Meditationsabend 

mit Elfriede Laimighofer 

statt. 

Kleine Forscher beim Experimentieren mit Farben im Kindergarten 

Handenberg 

Foto: AMAG 

Aktion für Hilfsbedürftige 

Raiffeisenbank Handenberg – St. 

Georgen am Fillmannsbach und 

der Raiffeisenbank Region Braunau 

/ Bankstelle Schwand unter 

finanzieller Mitwirkung der Gemeinde 

Handenberg realisiert. 

Bezirk Braunau (eb). „Kauf ein 

Stück mehr“ – nach diesem Motto 

macht das Rote Kreuz im Bezirk 

Braunau mit einer besonderen 

Sammelaktion, am Samstag, den 

16. Oktober, auf den Rot Kreuz- 

Markt in Mattighofen und dessen 

Angebot für Hilfsbedürftige aufmerksam. 

Vor mittlerweile neun Jahren 

gründete das OÖ. Rote Kreuz den 

ersten Rot Kreuz-Markt, um armutsgefährdete 

Menschen zu unterstützen. 

Heute gibt es in Oberösterreich 

bereits 21 solcher Rot 

Kreuz-Märkte, im Bezirk Braunau 

in Mattighofen. 

Das Rote Kreuz hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, menschliches 

Leid zu lindern, egal in welchen 

Lebenslagen. Viele Menschen 

sind in Oberösterreich armutsgefährdet, 

so waren die Gründungen 

der Rot Kreuz-Märkte eine 

logische Konsequenz. Heute betreibt 

das Rote Kreuz 21 Märk te 

und es werden sicherlich noch 

mehr werden. 

In den Märkten, die ausschließlich 

von freiwilligen Mitarbeitern 

betrieben werden, werden Waren 

des täglichen Gebrauchs zu stark 

reduzierten Preisen angeboten. 

Das Sortiment variiert, je nachdem 

welche Produkte von den Kooperationspartnern 

zur Verfügung 

gestellt werden. „Wir wollen 

unseren Kunden ein breites Sortiment 

anbieten“ so Rot Kreuz- 

Marktleiter Georg Kaser und deshalb 

werden Rotkreuz-Mitarbeiter 

am Samstag, 16. Oktober, vor 

folgenden Lebensmittelgeschäften 

die Kunden bitten, ein zusätzliches 

Produkt zu kaufen und dieses 

zu spenden. Besonders begehrt 

sind Waren des täglichen 

Gebrauchs, die schnell vergriffen 

sind bzw. nur selten den Rot 

Kreuz-Märkten überlassen werden 

wie etwa Seife, Shampoo, 

Salz, Reis und Nudeln usw. Im Verbreitungsgebiet 

des Grenzland 

Anzeigers stehen Rot Kreuz-Mitarbeiter 

vor dem Spar Markt 

Helpfau Uttendorf, Unimarkt Helpfau 

Uttendorf und dem Spar 

Markt Mauerkirchen. 

Newsletter abonnieren und immer informiert sein 

www.grenzland-anzeiger.de


Was? Wann? Wohin? 

Erwarte das Unerwartete im Gugg 

Braunau (mho). Die Gugg- 

Eigen proguktion „Erwarte das 

Unerwartete“ Teil I und II stehen 

im Gugg-Programm bis zum 4. November 

im Mittelpunkt. Teil I der 

Minidramen von Alois Mandl 

Am Donnerstag, 21. Oktober, wird 

im Gugg die Uraufführung der 

Eigenproduktion „Erwarte das 

Unerwartete“ Teil I gefeiert – einen 

unterhaltsamen Abend garan tiert 

auch Teil II Foto: Gugg-Programm 

spielen die Akteure von Donnerstag, 

21. bis Samstag, 23. Oktober, 

sowie am Donnerstag, 4. November, 

jeweils um 20.00 Uhr. Freuen 

dürfen sich die Besucher auf das 

schauspielerische Können von 

Martina und Sana Auer, die in 

dem Stück „Mutti, Mutti, Mutti“ 

brillieren, auf Adalbert Schieferer, 

Doris Leeb und Markus Linecker 

in dem Stück „Afrim“, Brigitte 

Rembt, Silke Lehmann und Markus 

Linecker in „Mastino Napoletano“ 

sowie auf Adalbert Schieferer, 

Herbert Forthuber, Heli 

Stonig, Markus Linecker und 

Franz Huber in dem Einakter „Die 

Angler“. 

Erwarte das Unerwartete Teil II 

Teil II der Minidramen „Erwarte 

das Unerwartete“ präsentieren 

die Schauspieler von Donnerstag 

28. bis Samstag, 30. Oktober, und 

am Freitag, den 5. November, jeweils 

um 20.00 Uhr. „Die Beichte“ 

nennt sich das erste Drama, in 

dem Romana Schiller, Sonja Hochradl, 

Heli Stonig und Franz Huber 

zu erleben sind, gefolgt von 

„Machabän“ mit Herbert Forthuber 

und Marina Auer. Bei 

„#lilanow“ wird gemeinsam für 

Gleichstellung und gegen Rassismus 

gekämpft – ob das Romana 

Schiller, Silke Lehmann, Brigitte 

Rembt, Martina Auer, Doris Leeb, 

Sonja Hochradl und Adalbert 

Schieferer gelingt? Für Text und 

Regie der Gugg-Eigenproduktion 

zeigt sich Alois Mandl verantwortlich. 

Karten gibt es online unter 

www.gugg.at, an der Tageskasse 

Montag und Mittwoch von 9.00 

bis 14.00 Uhr sowie jeden Freitag 

von 9.00 bis 14.00 Uhr und von 

15.00 bis 19.00 Uhr bzw. unter 

office@gugg.at bzw. 

0043 7722 65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

immer eine Stunde vor 

Veranstaltungsbeginn geöffnet. 

Kulturhaus Gugg 

5280 Braunau, Palmstraße 4, Tel. +43(0)7722/65692, Fax +43(0)7722/66631 

www.gugg.at / gugg@gugg.at – Info: GUGG-Büro 

13.10.21 MI/20.00 Uhr Tricky Niki Nikipedia – Wenn das die Omi wüsste... 

15.10.21 FR/20.00 Uhr Vdelli Album Release Tour 2021 – Blues-Rock aus Australien! 

16.10.21 SA/20.00 Uhr Wawau Adler 110 Jahre Django Reinhardt 

21./22./23.10.21 DO/FR/SA/20.00 Uhr „Erwarte das Unerwartete“ Teil 1 – 

Mini-Dramen von Alois Mandl – Gugg Eigenproduktion 

28./29./30.10.21 DO/FR/SA/20.00 Uhr „Erwarte das Unerwartete“ Teil 2 – 

Mini-Dramen von Alois Mandl – Gugg Eigenprouktion 


Kunst auf Bauzaun 

Braunau (eb). Ein ganz besonderes 

Highlight vom Braunauer 

Kultursommer 2021 des bauhoftheater 

braunau, war neben der 

beiden Theaterproduktionen 

(„Ein Sommernachtstraum“ 

und „Das 

Gespenst von Canterville“), 

die Aktion „Kunst 

auf Bauzaun”. Die bei 

einem Workshop vor Ort 

geschaffenen Werke regionaler 

und überregionaler 

Künstler waren bei 

allen Veranstaltungen 

des Braunauer Kultursommers 

ausgestellt 

und konnten bei der abschließenden 

„Verspendung” von 

Interessierten erworben werden. 

Da diese Veranstaltung wegen 

eines gewaltigen Unwetters leider 

frühzeitig unterbrochen wurde, 

gibt es nun die Möglichkeit, 

auf www.bauhoftheater.at die 

Anmelden zum Kathi-Cup 

Kirchdorf (mho). Die Volleyball- 

Abteilung des TSV lädt zum Kathi- 

Cup, einem Hallen-Volleyball-Turnier 

für Freizeitmannschaften am 

Samstag, den 16. Oktober ab 

9.00 Uhr in der Otto-Steidle-Halle. 

Gespielt wird in Sechser-Teams 

mit mindestens zwei Damen um 

Punkte, mit Platzierungs- und 

Finalspielen. Anmelden kann man 

sich ab sofort tagsüber unter 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Stadt Braunau, sowie die Orte Burgkirchen, 

Mauerkirchen, Mining, Moosbach, 

Neukirchen/E., Ranshofen, Schwand, St. 

Peter am Hart, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 14.500 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.500 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

29.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 36 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Nr. 20/2021 

Foto: bauhoftheater.at, Josef Gaggl 

noch nicht vergebenen Kunstwerke 

ganz einfach online gegen 

Höchstgebot zu erstehen. Der Erlös 

geht 50/50 an die teilnehmenden 

Künstler und an den gemeinnützigen 

Verein bauhoftheater 

braunau (Materialkosten etc.). 

Link zur Online-Versteigerung: 

https://www.bauhoftheater.at/ 

kunst-auf-bauzaun-2021- 

versteigerung/ 

0049 8677 980833, abends unter 

0049 8571 7071 bzw. via Whats 

App unter 0049 160 6802348 oder 

über Mail unter dafischa@gmx.de 

– af@hinterschwepfinger.de – 

volleyball@tsv-kirchdorfaminn.de 

www.kino-simbach.de 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

27. Oktober 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 21. Oktober, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 20/2021 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lechertshuber-wimmer.de 

Sanpellegrino 

Limonaden 

0, € 

99 

0,33 L Dose 

1,0 L = € 

I love Milka Pralinés 

versch. Sorten, je 110/130 g Pckg. 

100 g = -,91/-,77 E 1,- 

3,- 

besonderer Genuss 

mit Sanpellegrino 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG 18.10.2021 – 

SAMSTAG 23.10.2021 

Frischkäse 

Philadelphia 

versch. Fettstufen, je 130-175 g Be. 

100 g = -,57 - -,42 E -,74 

Danone Activia oder 

Actimel Joghurt 

je 340/400/4x110/115 g Be. 

100 g = -,35/-,26 E 1,19 

Käsescheiben Bonbel oder 

Leerdammer 

30-50 % Fett i. Tr., je 100-160 g Pckg. 

100 g = 1,39 - -,87 E 1,39 

Bergader Bonifaz oder 

Bavaria Blu 

45-70 % Fett i. Tr. 

100 g E 1,11 

Feinkostsalate 

Krautsalat „Cole Slaw“ 

od. Karottensalat 

100 g E -,85 

LAVAZZA Espresso oder 

Café Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 9,49 

Teekanne Kräuter- oder 

Früchte-Tee 

versch. Sorten, je 18/20er Pckg. 

E -,99 

Specht Münchner-, Prager- oder 

Gewürz-Gurken 

360/420 g Abtr.-Gew., je 670 g Glas 

1 kg = 1,49 E 1,- 

Orig. Wagner Pizzies, Piccolinis od. 

Steinofen-Pizza 

gefroren, je 270-380 g Pckg. 

100 g = -,48 - -,34 E 1,29 

Käpt‘n Iglo 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbsleber 

vitamin- und eiweißreich 100 g E1,59 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Lende 

od. Kalbsfilet 100 g/3,49 E 100 g E 2,79 

15er Fischstäbchen 

gefroren, 450 g Pckg. 

100 g = -,44 E 1,99 

Edelste Confiserié 

Ferrero Küsschen 

auch weiß, je 178 g Pckg. 

100 g = 1,07 E 1,90 

Rapso reines 

Rapsöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,32 E 2,49 

Hauchzarte Herzen oder 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

E -,59 

Mit Taurin und Koffein 

Rockstar 

Energy Drink, je 0,5 ltr. Ds.+,-25 Pf. 

1 ltr. = 1,76 E -,88 

„Qualivo“ Jungbullen 

Beinscheiben 

ideal zum Kochen od. Dünsten 100 g E -,89 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rouladen 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,49 

Geschirr-Spülmittel 

Pril 

versch. Sorten, je 450/675 ml Fl. 

1 ltr. = 2,20/1,47 E -,99 

Toilettenpapier 

ZEWA bewährt 

od. Kamille, 3-lagig, je 8x150 Bl. Pckg. 

E 1,80 

Katzennahrung 

Gourmet Gold 

od. Perle, versch. Sorten, je 85 g Sch./Btl. 

100 g = -,39 E -,33 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta, etc. 

Tr. 12x1 ltr. + 3,30 Pf. 

1 ltr. = -,75 E 8,99 

Achtung Wild! Kräuterlikör 

Jägermeister 

35 % Vol., 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 14,- E 9,80 

Frischer 

Hirsch-Braten 

aus der Keule, ohne Bein 100 g E 1,99 

Frischer 

Wildschwein-Braten 

aus der Keule, ohne Bein 100 g E 1,79 

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke! 

Schweine- 

Halsgrat-Scheiben 

ohne Bein 

100 g E -,49 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Schenkel 

für kalorienbewusste 

100 g E -,49 

Bayerischer 

Hinterschinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,19 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

od. Käsewiener 

100 g E -,85 

Frische Schweine- 

Lendchen 

oder Rückenrollbraten 

100 g E -,59 

Gemischtes 

Gulasch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,75 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinderbraten 

od. Sauerbraten, aus der Schulter 

100 g E -,89 

Feine 

Mettwurst 

od. Pfälzer-Leberwurst 

100 g E -,99 

Bayerischer 

Brotzeit-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E 1,19 

Nach Hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,79 

Südbayerischer 

Bierschinken-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E -,95 

Bayerische 

Kantsalami 

od. Puszta-Kantsalami 

100 g E 1,59

15.10.21 Grenzland Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?