Rumänien - Deutsch-Rumänische Gesellschaft

Phänomen Cioran gerecht und nicht zuletzt seinen Schriften, deren „Deutlichkeit in der
Verlorenheit“, so der Nachwortverfasser, „gegen die Versuchung, sich formlos aufzugeben“
immunisiert.
E.M. Cioran “Cafard“. Originaltonaufnahmen 1974-1990, Audio-CD und Begleitbuch im Schuber, supposé 1998,
DM 68,-.
Die Autorin ist freie Journalistin und Übersetzerin in Berlin.
Rumänische Lyrik der Gegenwart
„Gefährliche Serpentinen“ – eine Anthologie
von Daniela Burtea
Die 1998 bei „Edition Druckhaus“ erschienene Anthologie der rumänischen
Gegenwartslyrik beeindruckt nicht nur durch ihren Umfang – sie zählt mehr als 400 Seiten -
sondern auch durch die Vielzahl der vertretenen Autoren. Dem deutschsprachigen Leser
werden mehr als 300 Gedichte aus einer Zeitspanne von fast vierzig Jahren - 1960 bis 1998 -
vorgestellt. Die Tatsache, daß die Übersetzer selbst bekannte rumäniendeusche Lyriker sind,
wie Oskar Pastior, Werner Söllner und Franz Hodjak, bürgt für die Akkuratesse der
Wiedergabe.
Die Gedichte sind thematisch geordnet und auf 19 Abschnitte verteilt. Die Auswahl der
Gedichte dürfte für Dieter Schlesak, den Herausgeber des Bandes, keine leichte Aufgabe
gewesen sein, besonders wenn man den weiten zeitlichen Rahmen, den die Anthologie
abdeckt, bedenkt. Man begegnet den Namen der Vertreter aller poetischen Richtungen und
aller „Generationen“. Neben Dichtern der rumänischen Avantgarde wie Gellu Naum (geb.
1915) und bereits „klassischen“ Dichtern wie Ştefan Augustin Doinaş (geb. 1922), Nichita
Stănescu (1933-1983), Marin Sorescu (1936-1996), Ana Blandiana (geb. 1942), Mircea Dinescu
(geb. 1950) stehen auch jüngere, bereits etablierte Autoren, wie Mircea Cărtărescu (geb.
1956), Mariana Marin (geb. 1956), Florin Iaru (geb. 1954) und Simona Popescu (geb. 1965) im
Mittelpunkt.
Der Ehrgeiz des Herausgebers, ein vollständiges Bild der rumänischen Dichtung „der Gegenwart“ zu vermitteln,
beinhaltet das Risiko des Verlusts der geschichtlichen Perspektive auf die einzelnen literarischen Strömungen
dieser Epoche und erst recht auf die Entwicklung eines jeden einzelnen Dichters. Dieses Risiko ist aber wohl
jeder Anthologie dieses Ausmaßes zu eigen. „Entschädigt“ wird der Leser durch die Gedichte selbst, die ihm
den „unüberhörbaren besonderen Klang“ der rumänischen Gegenwartslyrik, wie Dieter Schlesak schreibt,
vermitteln.
Im Nachwort findet man eine knappe doch gehaltvolle Geschichte der modernen
rumänischen Dichtung, die etwa Informationen über die Merkmale der verschiedenen
__________________________________________________________________________________