Rumänien - Deutsch-Rumänische Gesellschaft

an Behinderte wird gedacht. Daß bei all diesen Spezialinteressen nicht immer in die Tiefe
gegangen werden kann, versteht sich von selbst.
Der Mittelteil ist in sechs Abschnitte über die Walachei, die Küste, die Moldau samt Bukowina,
die Maramuresch, Siebenbürgen und den Banat aufgeteilt. Diese Aufteilung ist sowohl an der
historisch-kulturellen Aufteilung Rumäniens als auch an den praktischen Erfordernissen einer
Reise-planung orientiert und stellt eine durchaus vertretbare Entscheidung der Autorin dar.
Innerhalb der Abschnitte werden in Form von Einschüben einzelne historische Hintergründe,
Persönlichkeiten oder andere Einzelthemen vertiefter betrachtet. Keiner der Abschnitte ist
wirklich schwach. Daß die Gewichtung Bukarest-Konstanza-Temeswar 7-10-2, statt etwa (wie
vernünftig) 10-5-5 Seiten ist, kann nicht nachvollzogen werden; der Teil über die Maramuresch
bleibt etwas blaß - Entdeckungstourismus nach Trekking-Art ist nicht Sache der Autorin. Die
positive Bewertung des Zustands des Badetour-ismus am Schwarzen Meer wird von anderen
Stimmen nicht voll geteilt.
Zuverlässig und gediegen werden stets sowohl die wichtigsten Ziele abgehandelt als auch
praktische Hinweise gegeben und - selektiv - historische, kulturgeschichtliche und soziale
Hintergründe beleuchtet. Dabei sind Vorlieben der Autorin auszumachen: Die Partien über die
Moldauklöster, die Einschübe über Ovid, Eminescu und besonders über Stefan den Großen
sind wirklich erfreulich: mit Liebe und Sachkenntnis geschrieben, redundanzlos - einfach gut.
An vielen anderen Stellen plätschert der Text etwas dahin, wie Füllwerk findet sich Naturprosa,
da wogen die Sonnenblumenfelder und schimmern die gestreiften Melonen und der Leser
wünscht sich mehr Salz in der Suppe, zum Beispiel noch mehr, noch präzisere und noch tiefer
schürfende Informationen oder vielleicht einmal schärfer kritische Akzente über diverse
Mißstände im Land.
Der Serviceteil enthält "Adressen und Tips von Ort zu Ort" sowie "Reiseinformationen von A-
Z". Bei den "Adressen und Tips" werden auch kleinere Ortschaften mit abgedeckt, dafür sind
die angegebenen Hotels, Museen, Campingplätze usw. natürlich nur eine kleine Auswahl; man
kann hier manchmal anderer Meinung über die Prioritäten sein. Daß sich einige Hotel-
Geheimtips des Rezensenten nicht finden, liegt sicher an subjektiven Vorlieben, daß bei
"Bukarest" die Theater "Bulandra" und "Nottara", das Museum "Muzeul Colecţiilor de Artă" und
das Musikfestival "George Enescu" fehlen, ist ein schwerer objektiver Mangel. Bei den
"Reiseinformationen" finden sich etwas zu viele Fehler, Ungenauigkeiten, veraltete Angaben
und nicht nachvollziehbare Tips (wie z.B., nie die Bahn zu benutzen, da diese stets überfüllt sei),
um das Buch wirklich "glatt" loben zu können, aber auch zu viele gelungene und nützliche
Informationen, um von einem Schlag ins Wasser zu reden. Vieles, was schon in den ersten
beiden Hauptteilen steht, wird hier wiederholt. Ein Orts- und ein Namensregister bilden den
Abschluß.
Insgesamt ein solides, ausgewogenes Werk, das zwar unleugbare und nicht ganz kleine
Mängel sowie schwächere Stellen hat, andererseits aber passagenweise auch "Erste Klasse"
ist; ein ernstzunehmender und zum größeren Teil auch gelungener Versuch, ganz Rumänien
für alle Rei-senden in einem "Breitband-Reiseführer" abzudecken. Etwas besseres muß erst
einmal geschrieben werden. Bis dahin kann das Buch als "Basiswerk" zur Reise-vorbereitung
und Reisebegleitung zum Kauf empfohlen werden.
Zum Autor siehe die Angaben auf Seite 6.
Ebba Hagenberg-Miliu, Rumänien, Reihe "DuMont Richtig Reisen", Köln, DuMont Buchverlag, 1998,
Broschur, 320 S., zahlreiche Abb., ISBN 3-7701-4448-1, 39,80 DM.
__________________________________________________________________________________________