Rumänien - Deutsch-Rumänische Gesellschaft

Die Poesie der neunziger Jahre behandelt nach dem Zusammenbruch der Diktatur aktuell
gewordene Themen wie den Versuch Rumäniens, seinen Platz in Europa wiederzufinden
oder den schwierigen Anpassungsprozeß an die neue Gesellschaftsordnung. Davon ist auch
im Gedicht von Mircea Dinescu Rede anläßlich der Aufnahme eines östlichen Landes in Europa
die Rede: „Willkommen, Konsumgesellschaft,/ entjungfere auch du uns, nimm auch du uns von
vorn, drechsle uns aus den Nierensteinen/ ein paar Glückswürfel. Ab heute reden wir/ den Arsch
nicht mehr mit Genosse/ sondern mit Herr an.“ Und Mircea Cărtărescu stellt den Austritt aus
der erzwungenen Isolation und die Begegnung mit der „weiten Welt“ als einen
traumatischen Prozeß dar: „Der Westen hat mir den Mund gestopft. Ich habe New York und Paris
gesehen, San Francisco/ und Frankfurt/ ich war an Orten, von denen ich nicht zu träumen wagte./
Ich kehrte mit einem Stapel Fotos zurück/ und mit dem Tod in der Brust./ Ich hatte im Glauben
gelebt, daß ich etwas bedeutete, daß mein Leben etwas bedeutet. (...) Jetzt ist aller Glaube dahin. (...)
Ich finde meinen Platz nicht, ich bin nicht mehr von hier/ und kann von dort keiner sein.“ (Der
Westen)
Die Beispiele sollen zum Lesen anregen. Die Qualität der Gedichte des Bandes sorgt dafür,
daß derjenige, der zum ersten Mal rumänische Gegenwartslyrik liest, Freude an dieser
Begegnung haben wird.
Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart. Ausgewählt, herausgegeben
und mit einem Nachwort von Dieter Schlesak. Zeichnungen von Pomona Zipser. Edition
Druckhaus, 1998, 235 Seiten, ISBN 3-933149-01-0.
Die Autorin ist Doktorandin der Religionswissenschaften an der FU Berlin.
Rumänische Dichtung in deutscher Sprache
Kürzlich sind in Bukarest zwei neue
Anthologien rumänischer Poesie in
deutscher Übersetzung erschienen. In der
Aufmachung besonders streng durchkomponiert
ist die Ausgabe „Sonete - Ediţie
bilingvă -- Sonette - Zweisprachige
Ausgabe“. Das Buch enthält etwa 40 in
Rumänien entstandene Sonette, von denen
die meisten rumänisch verfaßt wurden,
einige Autoren schrieben jedoch auch
französisch oder deutsch. Dieter Paul
Führmann hat neben einer Einleitung alle
Übersetzungen besorgt, die rumänischen
und französischen Originale ins Deutsche,
die deutschen ins Rumänische. Jeder Autor
ist mit nur einem Gedicht vertreten, der
Bogen spannt sich repräsentativ von 1810
bis zur Gegenwart. Eher konventionell
gestaltet ist die Ausgabe "Rumänische
Dichter", die etwa 160 Gedichte der
verschiedensten Stilrichtungen und
Autoren enthält, und zwar nur in der
deutschen Fassung, für die verschiedene
Übersetzer verantwortlich zeichnen. Neben
wenigen älteren Gedichten ist hier
hauptsächlich Gegenwartsliteratur (im
weitesten Sinne) vertreten.
Sonete, ediţie bilingvă; Sonette, zweisprachige
Ausgabe, Dieter Paul Führmann (Übers.), Editura
Fundaţia Culturală Română (Fax: 0040-1-2307559),
Bukarest 1998, 92 Seiten, ISBN 973-577-148-9.
Rumänische Dichter, Matei Albastru und Virginia
Carianopol (Hrsg.), Romania Press, Bukarest 1998, in
Zusammenarbeit mit dem rumänischen
Kulturministerium, 200 Seiten, ISBN 973-97390-7-5
und, in der Ausgabe des "Verlages der Zeitschrift für
internationale Literatur", 3-900647-21-6.
A.K
__________________________________________________________________________________