Rumänien - Deutsch-Rumänische Gesellschaft

man eine Liste mit einer Auswahl von
Straßennamen im Wandel der Zeiten. So
wurde die Elisabe-thagasse im Königlichen
Banat über die Zwei-Pistolen-Gasse um 1860
und die
zébet utca zur ehrwürdigen str. Mărăşti.
Aus der Siebenbürgergasse hingegen wurde
über die Zápolya utca und der str. M.
Eminescu die str. Proclamaţiei de la
Timişoara.
Politik? Nein, Stadtgeschichte - aber die ist
oftmals gerade an solchen Beispielen
ersichtlich.
Johannes Brudnjak, Rudolf Gräf, Werner Kremm,
Das rumänische Banat. Reiseführer für
Südwestrumänien, austria medien service, Graz
1998, ISBN 3-85333-038-X, DM 48,-
Alexandru Cuţar�, Timişoara - monografie artistic�.
Temeswar - Bild-Kunst-Monographie. Traducere
Eleonora Pascu, Editura Amarcord, 1998, ISBN 973-
9244-35-11, 30 000 Lei
In eigener Sache
von Alexander Kaufmann, Vizepräsident der DRG
Die Deutsch-Rumänischen Hefte gehen mit
dieser Ausgabe in ihr zweites Jahr. Alle
Reaktionen, die uns erreicht haben (siehe
dazu auch „Geleitwort“), zeigen, daß sich
das Wagnis der Neugründung einer
solchen Zeitschrift gelohnt hat und daß ihre
Fortsetzung wünschenswert ist. Wegen der
hohen Nachfrage mußte die Auflage bereits
gesteigert werden, eine weitere Erhöhung
wäre notwendig. Doch es gibt auch
Schwierigkeiten und Veränderungen.
Daher wende ich mich mit zwei Aufrufen
bzw. Bitten an Sie, unsere Leser.
Deutsch-Rumänische Hefte: Erfolgreich,
aber nicht kostendeckend
Trotz aller Erfolge arbeiten die „Hefte“ bei
weitem nicht kostendeckend. Eine solidere
finanzielle Basis ist nötig. Durch unsere
Sponsoren (siehe separater Hinweis),
Anzeigenkunden und 30-DM-Spender
("Abonennten"), denen ich hier noch einmal
herzlich danken möchte, werden nur die
Hälfte der Kosten von ca. 5000,- DM für ein
Doppelheft eingebracht. Der Rest muß aus
den Rücklagen der DRG zugeschossen
werden. Dies ist künftig nicht mehr
möglich. Autoren und Redaktion arbeiten
Anzeige
Das Gästehaus in Tarlungeni
12 km östlich von Braşov am Rande der Karpaten
gelegen, gehört zu der ungarischen
evangelischen Kirchengemeinde und steht für
Ferienaufenthalte von Einzelpersonen, Familien
und Kindergruppen offen.
In diesem Haus befinden sich: 3 Einzelzimmer,
ein Gruppenschlafraum für 10-15 Personen, ein
Aufenthalts- bzw. Speiseraum mit Küche, WCs,
Duschen.
Die notwendige Anmeldung kann entweder per Fax
(0040-68-411638) oder schriftlich bei Pfarrer Szekely
Levente, Str. Republici 167, 2246 Talungeni, jud.
Braşov, România (Adressse des Hauses) erfolgen.
Vom 20. 08. bis 30.08. ist ein Workcamp zum weiteren
Ausbau des Hauses geplant. Interessenten ab 18 Jahre
melden sich bitte bis 30. 06. 1999 bei der Initiative
Rumänien e.V., PF 100302, 01073 Dresden, Fax:
0351-8802160 an.
ehrenamtlich. Kostensenkungen bei Porto
und Druck sind kaum möglich. Es kann
daher erforderlich werden, den kostenlosen
Versand, also den an Personen und
Institutionen, die weder Mitglieder der
DRG, noch "30-DM-Spender" sind, drastisch
einzuschränken. Dies wollen wir
vermeiden, gerade im Sinne der Aufgabe
der „Hefte“, nämlich die Förderung des
Wissens über Rumänien in Deutschland in
möglichst breiten Kreisen.
Wir bemühen uns um weitere private und
öffentliche Sponsoren, setzen aber auch auf
Sie als Leser. Bitte unterstützen Sie die
Hefte, am besten, indem Sie Mitglied der
DRG werden oder aber durch eine
(steuerabzugsfähige) Spende! Beachten Sie
dazu auch den Coupon auf der
Umschlagrückseite. Ein vorbedrucktes
Überweisungsformular für Spenden haben
wir zur Vereinfachung beigelegt.
Vom Rumänien-Info-Dienst zu den "Heften" als Forum
Die Aufgaben des nicht mehr bestehenden
„Rumänien-Info-Dienstes (RID)“ werden künftig
__________________________________________________________________________________________