Rumänien - Deutsch-Rumänische Gesellschaft

Das Programm des Projekts im Sommer 1998 sah etwa so aus: Einer der Betreuer fuhr jeden
Tag mit einem eigens abgestellten Bus mit etwa 20 Kindern nach Bukarest zum Dorfmuseum
(Muzeul satului), einem Freilichtmuseum mit Bauernhäusern aus allen Teilen des Landes.
Dieser wunderbare Ort wurde zur Kulisse des Sommerspektakels. Von der Museumsleitung
waren Künstler engagiert worden, die den Kindern traditionelles rumänisches Handwerk
beibrachten. Es wurden verschiedene Workshops angeboten, wo die Kinder schnitzen und
Ikonen auf Glas malen lernten, Masken bastelten, Tongefäße formten oder Eier mit flüssigem
Wachs verzierten. Die Kinder gingen mit großer Unbefangenheit, mit Durchhaltevermögen
und auch mit viel Erfolg an die schwierigen Aufgaben heran, und das obwohl sie
konzentriertes Arbeiten kaum gewöhnt sind.
Die Kinder freuten sich angesichts des in Rumänien üblichen autoritären Schulsystems über die
kreativen und einfühlsamen Methoden der lehrenden Künstler. Die schönsten Stücke wurden am Ende
des Programms in einer Ausstellung präsentiert, wo auch Radio, Presse und Fernsehen anwesend
waren. Die Kinder, die 1998 für eine Teilnahme zu jung waren, freuen sich schon auf die Neuauflage
des Programms in diesem Jahr.
Natürlich kann mit dem Sommerlager nur einer kleinen Gruppe des Dorfes geholfen
werden. Die Kinder, die zu alt oder zu jung waren und die Erwachsenen gingen leer aus.
Auch sind gerade die „stillen“ Wintermonate mit ihrer nur durch Fernsehen ausgefüllten
Monotonie besonders kritisch.
Daher scheint für die Zukunft, auch wegen der nachlassenden Kräfte der Familie Moskowitz, die Umwandlung
in ein ganzjähriges, umfassenderes und von professionellen Sozialarbeitern getragenes Projekt, in das auch
örtliche Kontaktpersonen wie Lehrer oder Bürgermeister einbezogen werden sollten, wünschenswert. Dennoch
ist auch das Projekt in seiner bisherigen Form, das den Kindern ein anderes Lebensgefühl als das im Dorf
vorherrschende vermittelt, sicherlich schon etwas mehr als ein bloßer „Tropfen auf den heißen Stein“.
(Bericht von Friederike Binder)
Friederike Binder studiert Sozialpädagogik und betreute im Sommer 1998 für zwei Monate dieses Projekt mit.
Theaterprojekt
In bewährter Zusammenarbeit mit dem Bochumer Regisseur Karl Linfert hat die Deutsch-
Rumänische Gesellschaft im April 1999 nun zum dritten Mal ein Jugendtheaterprojekt
durchgeführt, das in doppeltet Hinsicht eine Premiere war. Einerseits wurde das neue
Projekt erstmals vom EU-Programm „Jugend für Europa“ finanziell unterstützt.
Andererseits war Schauplatz des Geschehens diesmal Deutschland, nachdem Karl Linfert
zuvor in Rumänien mit rumänischen Studenten „Leonce und Lena“ sowie den
„Sommernachtstraum“ einstudiert hatte. Diesmal kamen Studenten der Klausenburger
Babeş-Bolyai-Universität nach Deutschland, um hier gemeinsam mit Studenten der Ruhr-
Universität Bochum die Carmina Burana von Carl Orff als Tanztheater einzuüben, die danach
in mehreren deutschen Städten mit Erfolg vor vollen Sälen und begeistertem Publikum
aufgeführt wurde. Während die Aufführung in Berlin in der öffentlichen Berichterstattung
__________________________________________________________________________________________