Der Konstrukteur 11-12/2021

11-12 

19073 

Nov./Dez. 2021 

€ 13,00 

AM PULS DER TECHNIK 

FLUIDSENSORIK 

Warum Sie auf diese IO-Link-Sensor- 

Plattform nicht verzichten sollten 

DerKonstrukteur.de

— 

Gemeinsam die 

Energieeffizienz erhöhen 

Um den Klimawandel zu bekämpfen, müssen wir Energie effizienter nutzen. Das hat 

Vorteile, die weit über den Klimaschutz hinausgehen. Energieeffizienz trägt zu sauberer 

Luft und sauberem Wasser, aber auch zu einer besseren Gesundheit der Bevölkerung 

und zu wirtschaftlicher Entwicklung und Wachstum bei. So halten wir die Welt in Bewegung 

und sparen dabei jeden Tag Strom. Machen Sie mit und lassen Sie uns gemeinsam 

die Energieeffizienz erhöhen. 

energyefficiencymovement.com/de/

DIE ZUKUNFT 

NACHHALTIGER GESTALTEN 

Der Ressourcen- und Energieverbrauch in unserer Welt steigt weiter 

unvermindert an. Es ist also längst überfällig, Maßnahmen für den Schutz 

von Umwelt und Klima zu ergreifen. Nachhaltigkeit, die ökonomisches 

Wachstum mit ökologischen Zielen verbindet, ist demnach eine der 

größten Herausforderungen unserer Zeit. Und dabei zeigt uns die Natur 

sogar, wie Technik, Wissenschaft, Gesellschaft und Wirtschaft von ihr 

lernen können. Beispiele gibt es viele, u. a. in der Sensorik, Kommunikation 

und Robotik oder auch im Leichtbau. Umso schöner ist es, wenn wir 

Umwelt und Natur durch technische Entwicklungen auch etwas zurückgeben 

und sie von dem durch uns Menschen verursachten Ballast 

verschonen können. Wir stellen Ihnen ein Robotersystem vor, das Oberflächen 

von Schiffen und Offshore-Plattformen reinigt, sandstrahlt und 

lackiert und sämtliche Materialreste so entsorgt, dass sie die Umwelt nicht 

belasten. Denn bislang landen diese schädlichen Stoffe aus abgetragenen 

Lacken und Farben ungehindert in den Weltmeeren. Möglich wurde dieses 

Verfahren durch schmiermittelfreie Linearführungen und Gleitlager 

(Seite 22). Ein erhöhtes Umweltbewusstsein rückt auch das Thema energieeffiziente 

Antriebe zunehmend in den Fokus der Konstrukteure. Mit der 

richtigen Software lassen sich ganze Getriebesysteme optimal berechnen 

und simulieren. Dadurch lässt sich nicht nur Gewicht einsparen, sondern 

auch ein hoher Wirkungsgrad erzielen. Vorreiter ist hier häufig der 

Motorrennsport, wie unser Beitrag auf Seite 84 zeigt. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Stöbern, Lesen und Entdecken! 

Online finden Sie uns unter http://digital.derkonstrukteur.de 

Ihre 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

n.steinicke@vfmz.de

INHALT 

06 

98 

ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE 

12 

MENSCHEN UND MÄRKTE 

03 Editorial: Die Zukunft nachhaltiger gestalten 

06 DER KONSTRUKTEUR persönlich: Benedikt 

Janßen, Director Product Sales Mechatronics, 

Business Unit Gripping Systems, Schunk 

GmbH & Co. KG, Lauffen / Neckar 

08 Konstruktion 2030: Datentransfer 

10 SPS 2021: Seien Sie dabei! 

PRODUKTE UND ANWENDUNGEN 

ANTRIEBSTECHNIK 

12 Sicherheitskupplungen: Manipulation 

ausgeschlossen 

14 Höhere Prozessqualität durch Software 

18 Hubdreh-Motoren: Hier geht nichts mehr daneben 

22 Linearführungen und Gleitlager: Meerwasser- 

Kontamination ist vermeidbar 

26 Schneckengetriebe: Vorhang auf – aber leise 

30 Torquemotoren: Gemeinsam gerechnet – 

optimales Ergebnis! 

ELEKTROTECHNIK / INDUSTRIEELEKTRONIK 

32 TITELSTORY 

Generation Plus – Fluidsensorik mit Mehrwert 

36 I/O-System: Zukunftssicher dezentral 

automatisieren 

40 Steckverbinder: Kleine Stecker, große Wirkung 

42 Formatverstellung: Das beste Rezept – ein 

optimaler Wechsel 

FLUIDTECHNIK 

46 Magnetventile: Kleine Komponenten 

für große Aufgaben 

50 Kneter sucht Hydraulik 

52 Werkstoff-Auswahl für Elastomerdichtungen 

TITELBILD 

Hans Turck 

GmbH & Co. 

KG, Mülheim an 

der Ruhr 

TITELBILD 

SPECIAL 

K.A. Schmersal 

Gmbh & Co. KG, 

Wuppertal 

TITELBILD 

SPOTLIGHT 

HEINRICH KIPP 

WERK GmbH & Co. 

KG, Sulz am Neckar 

AUTOMATISIERUNGSTECHNIK 

56 Optische Inline-Dickenmessung in Präzision 

60 INTERVIEW 

Taiwanesische Werkzeugmaschinenindustrie: 

Die Zukunft im Blick 

66 Kugelkeilwellen: Hier stimmen die Flocken 

4 DER KONSTRUKTEUR 2021/11-12 www.derkonstrukteur.de

SPECIAL 

MASCHINENSICHERHEIT 

70 Sicherheits-Kleinsteuerung mit integrierten 

Zusatzfunktionen 

74 Pneumatik-Lösungen: So stoppt die Maschine sicher 

76 Schritt für Schritt zur CE-Kennzeichnung 

78 Was haben Gänseblümchen mit 

Maschinensicherheit zu tun? 

80 Ultraschallsensorsystem: Sicherheit, die passt 

SOFTWARE & PROTOTYPING 

84 Pole-Position ... wenn es um effiziente 

Antriebssysteme geht 

88 Effizienzschub durch digitales Engineering 

92 Engineering-Software: Wenn alles miteinander 

verzahnt ist 

SPOTLIGHT 

KONSTRUKTIONSELEMENTE & CO. 

94 Schnappverschlüsse: Einsatz ohne Grenzen 

98 Stoßdämpfer: Sicherheit auf der siebten Achse 

102 Gesunde Produktion durch Rollenketten 

104 Schnellverschluss-Kupplungen: Wenn die 

Verbindung halten soll 

SERVICE 

105 Impressum 

107 Vorschau 

SPS Nürnberg 

23.–25. November 2021 

Halle 1, Stand 224 

Die Wirtschaft 

braucht neue 

Motoren. 

Wir bauen sie. 

Würde die Wirtschaft durch Motoren 

angetrieben, wären diese von maxon. 

Denn unsere zuverlässigen und effizienten 

Antriebssysteme leisten auch in schwierigen 

Zeiten präzise Arbeit. In Kombination 

mit unseren Encodern und Motor 

Controllern überzeugen sie zudem 

durch eine hohe Intelligenz. 

www.maxongroup.de 

Precision Drive Systems

BENEDIKT JANßEN 

Herr Janßen, was fasziniert Sie persönlich 

an der Automatisierungstechnik, die auf 

der Messe SPS im Fokus stehen wird? 

In der Automatisierungstechnik ist viel 

Bewegung; die Möglichkeiten werden 

immer vielfältiger. Das sieht man auch bei 

Schunk auf der SPS. Ohne dieses Tempo 

wäre die Welt nicht auf dem heutigen 

Stand. Mich fasziniert die Innovationskraft 

unserer Branche. Jedes Jahr bringt sie 

spannende Entwicklungen hervor, die 

die Einzigartigkeit der menschlichen 

Fähigkeiten in technische Ansätze 

übersetzen. Start-ups bereichern mit ihren 

Ideen zusätzlich die Automatisierung. 

Gemeinsam mit erfahrenen Spezialisten 

entstehen verlässliche Lösungen, die die 

Industrie weiterbringen. 

Wer oder was war Ihr Vorbild in der Technik? 

Mein Vater hat mich in vielen Bereichen an 

die Technik herangeführt. Wir Schwaben 

sind Tüftler, die gerne selbst werkeln, reparieren 

oder experimentieren. Das hat mich 

auch in der Schule, in Chemie oder Physik 

begeistert. In der Jugendfeuerwehr bekam 

ich einen tiefen Einblick in die technische 

Arbeit bei der Freiwilligen Feuerwehr. 

Gibt es eine Greifer-Anwendung, 

die Sie besonders spannend finden? 


Da gibt es viele. Jede ist für sich individuell 

großartig. Wie das anspruchsvolle Handling 

unter großer Hitze, bei dem ein klassischer 

Pneumatikgreifer glühende Teile ins Abkühlbecken 

taucht und trotz dieser Bedingungen 

seit Jahren einwandfrei arbeitet. 

Oder Miniaturgreifer, die filigranste Teile 

der Uhrenindustrie oder Medizintechnik 

sensibel bewegen. Auch intelligente und 

smarte Greiflösungen, die dank Kamera und 

Software mit dem richtigen Griff unterschiedlichste 

oder unsortierte Teile sicher 

aufnehmen, finde ich spannend. Die Bandbreite 

ist immens und bringt immer neue 

Herausforderungen mit sich. 

Was verbinden Sie in Ihrer Freizeit 

mit Technik? 

In der Freizeit packe ich im Haus und im 

Garten gerne selbst an. Technische Helfer 

sind da unerlässlich. Ausgleich finde ich 

auch im Sport, zum Beispiel beim Joggen – 

ganz ohne Technik. 

6 DER KONSTRUKTEUR 2021/11-12 www.derkonstrukteur.de 

MICH FASZINIERT DIE 

INNOVATIONSKRAFT 

UNSERER BRANCHE 

BENEDIKT JANßEN, DIRECTOR PRODUCT SALES 

MECHATRONICS, BUSINESS UNIT GRIPPING SYSTEMS, 

SCHUNK GMBH & CO. KG, LAUFFEN / NECKAR

KÜBLER FÜR INNOVATIONSMARATHON AUSGEZEICHNET 

Die Kübler Gruppe, Spezialist für Positionsund 

Bewegungssensoren, gehört laut 

der WirtschaftsWoche (Ausgabe 29/2021) 

bereits zum dritten Mal zu den 100 

innovativsten Mittelständlern im 

Jahr 2021. Sichtlich erfreut über die 

Auszeichnung zeigen sich die Kübler 

Geschäftsleitung und das ganze Kübler- 

Team. „Die Auszeichnung ist eine Bestätigung 

unseres „Innovationsmarathons“, 

den wir bereits im Jahr 2015 gestartet 

haben und motiviert uns mit viel Energie dranzubleiben“, so Gebhard Kübler, 

einer der beiden geschäftsführenden Gesellschafter des Familienunternehmens. 

„Dabei wollen wir immer die Anwendung unserer Kunden in ihren Segmenten 

genau verstehen. So können wir die richtigen Produktlösungen schaffen“, fügt 

Gebhard Kübler hinzu. Ergänzt wird die Innovationsstrategie heute zunehmend 

durch eine enge Zusammenarbeit mit Universitäten und Instituten. Dort 

werden zum Teil Grundlagentechnologien gemeinsam entwickelt und 

Fachwissen temporär „zugekauft“. 

www.kuebler.com 

NEUER VORSITZENDER DER 

GESCHÄFTSFÜHRUNG BEI EBM-PAPST 

Mit Wirkung zum 01. November 2021 hat Herr Dr. 

Klaus Geißdörfer (Bild) den Vorsitz der Geschäftsführung 

der ebm-papst Gruppe mit Hauptsitz in 

Mulfingen (Baden-Württemberg) übernommen. 

Mit ihm gewinnt das Unternehmen eine konzernund 

transformationserfahrene Führungspersönlichkeit 

für die erfolgreiche und zukunftsorientierte 

Weiterentwicklung des Familienunternehmens und die Überleitung in die 

kommende Management-Generation. Thomas Wagner übernimmt nach 

interimistischer Führung des Unternehmens erneut und wie im Vorfeld geplant, 

die Position des Stellvertreters. Er wird Herrn Dr. Geißdörfer bei der Einarbeitung 

unterstützen und in seiner Funktion als COO den laufenden Strategieund 

Transformationsprozess aktiv begleiten. Mit Dr. Geißdörfer leitet das 

Unternehmen einen Generationswechsel an der Unternehmensspitze ein und 

möchte mit seiner Expertise den Digitalisierungs- und Globalisierungsprozess 

weiter vorantreiben. 

www.ebmpapst.com 

SCHUNK ERHÄLT „BOSCH GLOBAL SUPPLIER AWARD“ 

Bei der Prozessoptimierung, der 

Internationalisierung, Innovationsprojekten 

oder dem Technologieaustausch 

– Schunk steht Bosch seit 

vielen Jahren als zuverlässiger 

Lieferant und Partner zur Seite. Dafür 

zeichnete Bosch den Technologiepartner 

regelmäßig mit dem Status als 

Preferred Supplier aus. Nun honoriert 

das Technologie- und Dienstleistungsunternehmen 

die herausragende 

Leistung von Schunk einmal mehr und wählt ihn mit dem „Bosch Global 

Supplier Award“ zu seinen besten Lieferanten weltweit. Schunk erhält die 

Auszeichnung in der Kategorie „Indirekter Einkauf und Dienstleistungen“. 

„Das ist eine großartige Anerkennung für unser Unternehmen“, freut sich Harald 

Dickertmann, Executive Vice President Sales bei Schunk. „Diese Auszeichnung 

unterstreicht unsere langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Bosch. 

Gleichzeitig ist sie für uns Ansporn, unsere Position als führender Lieferant zu 

bestätigen und gemeinsam neu gesteckte Ziele zu erreichen.“ 

www.schunk.com

KONSTRUKTION 2030 

CONNECTIVITY 

Im Internet of Things werden zunehmend mehr Maschinen 

und Anlagen miteinander vernetzt. Damit steigen auch die 

Anforderungen an die Datenübertragung. Welche Trends 

erkennen Sie, wenn es um die Fabrik der Zukunft geht? 

Der Trend geht ganz klar in Richtung Datenqualität. Während 

aktuelle industrielle Kommunikationsnetzwerke noch einigermaßen 

fehlertolerant sind, werden sich Produktionsprozesse, 

wie sie in Industrie 4.0 angedacht sind, in Zukunft nur über eine 

sichere und zuverlässige Verkabelung umsetzen lassen. Mit den 

stetig steigenden Anforderungen an die Netzwerkperformance 

steigen parallel die Anforderungen an Steckverbinder und 

Kabel. Die Infrastruktur muss auch in Grenzbereichen der zukünftigen 

Technologien noch leistungsfähig genug sein, um eine 

hohe Verfügbarkeit und Robustheit zu gewährleisten – ohne 

dass es zu Netzwerkausfällen oder Performanceeinbußen 

kommt. Das Netzwerk bildet demnach das Rückgrat der Automatisierung. 

Oder wie wir bei Escha sagen, das Fundament 4.0. 

Bei Robotern besteht die Herausforderung darin, trotz höchster 

Belastungen eine schnelle Datenübertragung bis an die Spitze 

des Arms zu ermöglichen. Zum Beispiel für die zuverlässige 

Ansteuerung von Greifern mit intelligenten Sensoren oder 

Kameras. Unter dem Namen „Profinet robotic“ bieten wir schon 

heute ein Portfolio, das sehr gute Schleppketten- und Torsionseigenschaften 

– je fünf Millionen Zyklen – miteinander verbindet 

und dabei eine Fast-Ethernet-Übertragung nach Cat5e garantiert. 

Diese Produktfamilie wurde unter Hochfrequenz-Gesichtspunkten 

konstruiert und verfügt über hohe Datenübertragungsreserven, 

die bereits jetzt den steigenden Anforderungen 

von morgen gewachsen sind. 

www.escha.net 


Der nahtlose Datentransfer vom Büro bis hin zum Sensor im 

Feld ist heute schon fast zum Standard geworden. Was heißt 

das für Anschlusstechnik, die noch einen Schritt weiter geht? 

Mit der aktuellen Anschlusstechnik sind wir noch lange nicht 

am Ende des Machbaren angekommen. Die Zukunft des Datentransfers 

wird durch den neuen Standard namens Single Pair 

Ethernet geprägt werden. Dieser eröffnet die Möglichkeit – mit 

einem vergleichsweise kompakten Interface – hohe Datenraten 

barrierefrei von der Steuerungsebene in die Sensor-/Aktor- 

Ebene zu bringen. Im Gegensatz zu aktuellen Lösungen mit 

zwei oder vier vierdrillten Adernpaaren setzt SPE auf lediglich 

ein verdrilltes Adernpaar. Dadurch entsteht zukünftig eine 

vergleichsweise gewichtsparende Infrastrukturlösung für IIoTund 

I4.0-Applikationen. Als Mitglied im SPE Industrial Partner 

Network treibt Escha diese Technologie mit voran. 

Auch der zunehmende Einsatz von Robotern hat seine Tücken, 

wenn es um Anschlusstechnik geht. Wo sehen Sie die größten 

Herausforderungen in den nächsten Jahren? 

8 DER KONSTRUKTEUR 2021/11-12 www.derkonstrukteur.de 

MARC BRAUN B.SC. 

Produktmanager bei ESCHA

KREATIVITÄT GEFRAGT – DOPPELSIEG FÜR JUMO 

Gleich zwei Auszeichnungen konnte sich Jumo beim Deutschen 

Ideenmanagement Preis 2021 sichern – und zwar in den Kategorien 

„Beste Idee in Produktion und Technik“ sowie „Beste 

Azubi-Idee“. „Unsere Mitarbeitenden reichen Jahr für Jahr 

mehrere hundert Vorschläge zur Prüfung ein, mit denen die 

Prozesse und die Kommunikation bei Jumo verbessert werden 

können“, so Monika Thom, Leiterin des Jumo-Ideenmanagements. 

Dieser Ideenschatz sei für die Weiterentwicklung der 

Unternehmensgruppe wichtig. Mit dem zweiten Platz in der 

Sparte „Beste Idee in Produktion und Technik“ wurde eine 

Methode gewürdigt, die eine 20%ige Effizienzsteigerung bei 

Maschinen zur Selektion von Temperatursensoren ermöglicht 

und sechsstellige Investitionen einspart. Parallel überzeugte die Idee, ausgedruckte Begleitpapiere zur Fehlererfassung durch 

aktuelle Zeichnungen zu ersetzen. Das spart Zeit und Material und verringert Papierabfall. Dieser Vorschlag setze sich auf Platz 1 

in der Kategorie „Beste Azubi-Idee“ durch. 

www.jumo.net 

VERBANDKOOPERA- 

TION: TIA SPEC & SPE 

SYSTEM-ALLIANCE 

Das Single Pair Ethernet 

Consortium (SPEC) der Telecommunications 

Industry 

Association (TIA) schließt sich 

mit der Single Pair Ethernet 

System Alliance zusammen. 

Von der Zusammenarbeit 

erhoffen sich die Verbände, 

die Marktakzeptanz der Single 

Pair Ethernet (SPE)-Technologie 

zu beschleunigen und durch 

die Harmonisierung von 

Kommunikation, Ausbildung 

und der Entwicklung globaler 

Standards Klarheit und 

Vertrauen auf dem Markt 

zu schaffen. 

SPE ermöglicht die kostengünstige 

Spannungs- und 

Datenübertragung über ein 

einfaches Kupferaderpaar 

über Entfernungen bis zu 

1 000 m. Die geringe Größe, 

das niedrige Gewicht und die 

große Reichweite der SPE-Verkabelung 

machen sie zu einer 

passenden Technologie für 

vernetzte Geräte und Sensoren, 

die zur Unterstützung 

des Internets der Dinge (IoT) 

und von Gebäudeautomationssystemen 

installiert 

werden. 

www.weidmueller.com 

CRASH DÄMPFER REDUZIEREN 

STILLSTANDSZEITEN 

• Zuverlässiger Schutz 

vor unnötigen Maschinenschäden 

• Hohe Schadensreduzierung 

durch geringe Stützkräfte 

• Hohe Energieaufnahme 

mit bis zu 98 % Energieabbau 

• Einfache Montage und Austausch 

sparen wertvolle Zeit 

• Hervorragendes 

Preis-Leistungsverhältnis 

YOUR LOCAL 

SALES CONTACT: 

ACE Stoßdämpfer GmbH · Langenfeld · Germany · www.ace-ace.de

MESSE SPS 2021 


SEIEN SIE DABEI! 

Alle Bundesländer lassen das Veranstalten von Messen wieder zu und so geht 

auch die SPS 2021 als sogenannte 3G plus-Veranstaltung erneut an den Start. 

Diese Regelung ermöglicht ein weitgehend uneingeschränktes Messe-Erlebnis 

bei maximalem Infektionsschutz. Wir dürfen uns also auf ein hochkarätiges 

Programm und viele spannende Neuheiten aus der Welt der smarten und digitalen 

Automatisierung freuen – physisch, digital und hybrid. 


Unter Berücksichtigung der aktuellen Corona-Verordnung 

der Bayerischen Landesregierung findet die SPS 

smart production solutions vom 23.-25.11.2021 in 

Nürnberg als sogenannte 3G plus-Veranstaltung statt. 

Teilnehmen dürfen damit vollständig Geimpfte und Genesene 

sowie Personen mit einem höchstens 48 Stunden alten negativen 

PCR-Test. Dazu Martin Roschkowski, President der Mesago 

Messe Frankfurt: „In einer Zeit, in der alles anders ist, ist eines 

konstant geblieben: Der Bedarf an Innovationen und persönlichem 

Austausch in der Automatisierungsbranche. Diesen 

Bedarf werden wir im Jahr 2021 endlich wieder abdecken 

können, um einen Schritt in Richtung neuer Normalität mit 

Corona zu gehen. Das ist nicht nur das, was die Automa - 

ti sierungsindustrie will, sondern auch das, was sie jetzt 

braucht.“ Viele namhafte Unternehmen, darunter auch der 

größte Aussteller der Messe, die Siemens AG sowie Phoenix 

Contact, Beckhoff, Sick und Pepperl+Fuchs werden auf der 

SPS 2021 in Nürnberg ver treten sein. 

KLIMA, ROHSTOFFMANGEL UND KI 

Das von den Verbänden ZVEI und VDMA gemeinsam bespielte 

Messeforum in Halle 3 bietet zahlreiche spannende Beiträge: Die 

Gesprächsrunde „Wertschöpfung aus Maschinendaten 4.0 – Winwin 

durch Partnerschaft“, die sich mit einer fairen und indi - 

vi duell-selbstbestimmten Verwertung von Maschinendaten beschäftigt 

oder auch die Panel-Diskussion „DC-System Concept 

for sustainable Factories“. Dabei geht es um innovative Technologien, 

die das Erreichen von internationalen Klimazielen vorantreiben 

– ein zunehmend wichtiges Thema in der Industrie. Auch 

der aktuelle Rohstoffmangel wird im Messevortragsprogramm 

thematisiert und die Zuhörer sind eingeladen, sich mit Referenten 

und Diskussionsteilnehmern auszutauschen. 

Auch die digitale Eventplattform „SPS on air“ wartet mit 

hochka rätigen Beiträgen auf. Den Anfang macht dabei Christian 

Baudis, Digital-Unternehmer, Futurist und ehemaliger Google- 


escha.net 

WIR BRAUCHEN ECHTE EVENTS 

Beim Networking sind digitale Tools zwar ein 

wichtiges Hilfsmittel. Doch eines können sie 

nicht: den Austausch von Erfahrungen und 

Stimmungen. Ich freue mich daher auf viele 

persönliche Begegnungen und natürlich auf 

die Neuheiten der Branche. 

NICOLE STEINICKE, Chefredakteurin 

Deutschlandchef, am ersten Messetag mit seiner Keynote 

„Wie digitale Technologien die Produktion verändern“. Am 

Mittwoch liegt der Programmfokus auf „Use cases for AI“. In 

diesem Rahmen widmet sich Dr. Henning Beck, Neurowissenschaftler, 

Biochemiker und Deutscher Meister im Science 

Slam dem Thema „Gehirn vs. KI – Smarte Automatisierung 

für die Welt von Morgen“. 

VOR ORT ODER DIGITAL 

Der Schutz der Gesundheit aller Aussteller, Besucher, Servicepartner 

und Mitarbeiter hat für den Veranstalter oberste Priorität 

und so wurde zusammen mit der NürnbergMesse ein 

umfassendes Schutz- und Hygienekonzept entwickelt, das 

den Anforderungen der Bayerischen Staatsregierung entspricht. 

Das auf den drei Säulen Organisation, Abstandsregeln 

und Hygiene fußende Konzept stellt sicher, dass das 

gesundheitliche Risiko auf ein Minimum reduziert wird. Für 

die Besucher vorab wichtig zu wissen ist, dass eine Registrierung 

nur im Vorfeld der Veranstaltung möglich ist. 

Die SPS bildet das komplette Spektrum der smarten und 

d igitalen Automation ab – vom einfachen Sensor bis hin zu 

intelligenten Lösungen, vom heute Machbaren bis hin zur 

Vision einer umfassend digitalisierten Industriewelt. Im Fokus 

stehen dabei praxisnahe Lösungen für den spezi fischen Arbeitsbereich. 

Die Teilnahme hochqualifizierter Aussteller und 

Besucher ermöglicht einen Austausch auf Augenhöhe und 

sorgt für eine erfolgreiche Messeteilnahme – vor Ort in Nürnberg 

sowie global über die ergänzende digitale Plattform. 

Bilder: Mesago – Malte Kirchner, Statement-Kasten Vereinigte Fachverlage 

Anschlusstechnik für 

Roboterapplikationen 

PROFINET Anschlusstechnik 

für Robotik 

Sensor-/Aktorleitungen 

Maximale Biegewechsel & Torsion 

Höchste Verfügbarkeit in 

dynamischen Anwendungen 

Halle 10.0 / 341 

Wir sehen uns J 

www.sps-messe.de


MANIPULATION AUSGESCHLOSSEN 


Sicherheitskupplungen bleiben als mechanisches Bauteil unverzichtbar. 

Sie lösen zuverlässig aus, schützen Antriebskomponenten vor Schäden 

durch Überlast und arbeiten unabhängig von der Regelung. Und: Sie 

sind nicht manipulierbar. 

In zunehmend mehr Fabrikhallen werden elektrische Antriebe 

eingesetzt. Zugleich erhöhen sich Produktionsgeschwindigkeiten, 

die Auslastung von Maschinen steigt – bei 

gleichbleibend hoher Präzision. Entsprechend steif sind die 

Maschinenkonstruktionen. Diese Konstellation allerdings 

führt bei Anlagenstörungen zu harten Kollisionen mit teuren 

Folgeschäden. „Nur ein rein mechanisches System wie eine 

Sicherheitskupplung, das regelungsunabhängig arbeitet, kann 

hier zuverlässigen Schutz bieten“, erläutert Ralf Epple, Produktmanager 

bei Mayr Antriebstechnik in Mauerstetten. „Sicherheitskupplungen 

begrenzen das Drehmoment exakt auf den 

eingestellten zulässigen Grenzwert, öffnen den Antriebsstrang 

und entkoppeln die laufenden Massen innerhalb von Sekundenbruchteilen.“ 

ARBEITSPROZESS PERMANENT 

ÜBERWACHEN, ABER WIE? 

Mit elektronischen Überwachungsfunktionen der Maschinensteuerung, 

etwa der Motorstrom-Messung, lässt sich der Arbeitsprozess 

permanent überwachen. Auftretende Störungen und Kollisionen 

lassen sich damit aber nur in gewissen Grenzen erkennen. 

Besonders bei Kollisionen mit hoher Geschwindigkeit ist die 

Motorstrom-Messung zu langsam, um rechtzeitig Gegenmaßnahmen 

einleiten zu können. In der Praxis ist eine Stromregelung nur 

bei Anwendungen mit wenig Dynamik und weicher Kollision als 

Alternative zu Sicherheitskupplungen in Betracht zu ziehen. 

„Heute arbeiten zwar viele Maschinen vollautomatisch, und 

die Gefahr durch Bedienfehler von Personen sinkt, dafür entste- 

12 DER KONSTRUKTEUR 2021/11-12 www.derkonstrukteur.de


01 

01 Spielfreie, lasttrennende Sicherheitskupplung 

EAS-compact-F: Die Freischaltkupplung 

trägt den steigenden Anforderungen 

an Drehzahl und Dynamik Rechnung 

02 EAS-HSE-Highspeed-Kupplung für hohe 

Anforderungen im Highspeed-Bereich 

02 

DIE EINSATZGEBIETE REICHEN 

VON WERKZEUGMASCHINEN 

ÜBER DIE FÖRDERTECHNIK BIS 

ZUR LEBENSMITTELINDUSTRIE 

hen aber andere Fehlerquellen“, umschreibt Ralf Epple die 

wachsenden Anforderungen. So können im Betrieb beispielsweise 

durch die Vielzahl an Sensoren Störgrößen in der Elektronik 

entstehen. Oder aber Sensoren fallen aus, und eine falsche 

Regelgröße wird eingespeist. Daneben sind auch Einrichtungsfehler 

eine Gefahrenquelle. Zugleich sind in den schelldrehenden 

Antriebsachsen hochwertige, teure Komponenten im Einsatz, 

beispielsweise Planetengetriebe mit hoher Übersetzung, 

die vor Schäden durch Überlast geschützt werden müssen. Ein 

Schaden verursacht hier nicht nur hohe Kosten, sondern führt 

auch zu langen Stillstandszeiten. 

MECHANISCHE SICHERHEITSKUPPLUNGEN 

VERMEIDEN STILLSTANDSZEITEN 

Deshalb werden mechanische Sicherheitskupplungen benötigt. 

Diese Kupplungen rasten bei einem definierten und nachvollziehbaren 

Drehmoment aus und schützen Motor, Getriebe und 

Antriebsstrang. So werden lange Stillstandszeiten vermieden. Die 

Kupplungen sind nicht anfällig für Manipulation – das Drehmoment 

wird werkseitig eingestellt und ist nach dem Ausrasten sofort 

wieder verfügbar. Der Sicherheitsaspekt ist nicht von der 

Wiederinbetriebnahme abhängig. 

Generell gilt: eine Sicherheitskupplung, die den Antriebsstrang 

und seine Komponenten vor Schäden durch Überlast 

schützen soll, muss zum jeweiligen Anwendungsfall passen. 

„Die eine Kupplung für alle Fälle gibt es nicht“, präzisiert Ralf 

Epple. Wichtig ist zudem, besonders bei hohen Drehzahlen, 

dass die Kupplungen das Drehmoment spielfrei und mit hoher 

Drehsteifigkeit übertragen. Zum Beispiel sind die EAS-HSE- 

Highspeed-Elementekupplungen kompakt konstruiert mit hoher 

Leistungsdichte und einem geringen Massenträgheitsmoment“, 

erklärt der Produktmanager, der den kleinen Außendurchmesser 

und den verhältnismäßig großen Bohrungsdurchmesser hervorhebt. 

Auch die integrierten Elemente, über die bei der EAS-HSE- 

Kupplung die Drehmomentübertragung erfolgt, sind speziell 

ausgewählt und symmetrisch angeordnet. Für die Auslegung gilt 

immer, dass Bohrungsdurchmesser, Außendurchmesser und 

Elementegröße harmonieren müssen, um ein schwingungsarmes 

System zu erhalten, das im Auslösefall präzise und zuverlässig 

funktioniert. 

Bilder: Eisenhans – stock.adobe.com, Sonstige Mayr Antriebstechnik 

www.mayr.com 

www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 2021/11-12 13


Die Maschinensteuerung 

gewährleistet 

ein hohes Maß an 

Genauigkeit, 

Produktivität sowie 

Verfügbarkeit 

HÖHERE PROZESSQUALITÄT 

DURCH SOFTWARE 


In der Leiterplattenfertigung erfordern eine wachsende funktionelle 

Integrationsdichte von Baugruppen sowie steigende Signalgeschwindigkeiten 

ein sauberes Leiterplattendesign und eine hohe Fertigungsqualität. Vor allem 

beim Tiefenbohren und -fräsen ist eine immer höhere Prozessgenauigkeit 

wichtig. Hierbei unterstützt eine Software. 

Bei der Fertigung von Leiterplatten benötigen vor allem 

Tiefenbearbeitungs-Prozesse eine intelligente und intuitiv 

bedienbare Steuerung. Zusätzlich zu seinen CNC- 

Steuerungen hat Sieb & Meyer das Software-Paket SLM 

(Smart Layer Manager) entwickelt, das den steigenden Anforderungen 

des Marktes an die Qualität und Prozessgenauigkeit von 

Bearbeitungsmaschinen gerecht wird. Vor allem beim Tiefenbohren 

und -fräsen ist eine hohe Präzision gefragt. Zur Analyse 

und Qualitätskontrolle müssen relevante Fertigungsdaten erfasst 

und gesichert werden. Hierfür stellt Sieb & Meyer für die Steuerungsgeneration 

CNC 84.00 die Software SLM zur Verfügung. Ziel 

Michael Schulz ist Key Account Manager 

CNC Europa, USA bei der Sieb & Meyer AG 

der Entwicklung war es, einerseits die Ansprüche des Marktes an 

die Tiefenbearbeitung zu erfüllen, etwa beim Backdrilling oder 

Reststegfräsen. Zum anderen sollte es eine Innovation werden, 

die den Anwender auch noch künftig begeistet. Und schließlich 

war auch die Usability ein wichtiger Aspekt: „Trotz der umfangreichen 

Funktionalität soll der Bediener die nötigen Prozessparameter 

leicht und für ihn nachvollziehbar einrichten können,“ erklärt 

Holger Dornau, Leiter Vertrieb/Marketing CNC der Sieb & 

Meyer AG. 

SOFTWARE-PAKET ERÖFFNET 

NEUE MÖGLICHKEITEN 

Ernst Lenz Maschinenbau baut seit 1968 Bohr- und Fräsmaschinen 

für die Leiterplattenindustrie mit Fokus auf Sonderanwen- 



HOHE PRÄZISION VEREINT MIT FUNKTIONALITÄT 

UND USABILITY 

Modernste Technologietrends stellen neue Herausforderungen an die präzise 

Tiefenorientierung beim Bohren und Fräsen von Leiterplatten. Neben exakten 

Bearbeitungsergebnissen bietet die Software Lösungen für ein breites Feld 

von Applikationsanforderungen und garantiert einen außergewöhnlichen 

Bedienkomfort. 

HOLGER DORNAU, Leiter Vertrieb und Marketing CNC, Sieb & Meyer AG 

dungen und Nischenlösungen. Jetzt hat Lenz das SLM-Paket im 

Einsatz. Die Tiefenbearbeitung der Leiterplatte gehört zwar 

schon lange zum Standard bei Lenz. Doch weil die Anforderungen 

an die Genauigkeit zunehmend steigen, hat Lenz mit der 

Bohr- und Fräsmaschine DRB 610-1+1 eine Serie entwickelt, bei 

der die Leiterplatte mittels CCD-Kamera in der X-Y-Lage ausgerichtet 

wird und mit unterschiedlichen Tiefenmesssensoren in 

Z-Richtung vermessen werden kann. Die hier eingesetzte Maschinensteuerung 

CNC 84.00 von Sieb & Meyer sorgt zwar ohnehin 

schon für Genauigkeit, Produktivität und Verfügbarkeit. Doch 

zudem kann der Anwender mit der Software SLM die gemessenen 

Toleranzen der Leiterplatte erfassen, berechnen und im Arbeitsprozess 

in Echtzeit berücksichtigen und somit die Leiterplatte 

präzise bearbeiten. 

Gut geeignet ist SLM auch für das Fräsen von Kavitäten. Der Hintergrund: 

Eingelassene Bauteile – sogenannte „Embedded Components“ 

– halten immer mehr Einzug in die Elektronik industrie. 

Dabei müssen die Hersteller eine präzise und ebene Fläche mit 

sehr kleinen Toleranzen in die Leiterplatte einbringen. „Hier handelt 

es sich um mehrfach verpresste Multilayer, bei denen die 

Dickentoleranzen ausgeglichen werden müssen“, so Geschäftsführer 

Uwe Lenz. Das lässt sich mit der Software bewältigen. 

INDIVIDUELLE ANPASSUNGEN VORAB DEFINIEREN 

Ebenfalls von Vorteil ist SLM bei der Prozesseinrichtung, die ausschließlich 

auf inhaltlich abgestimmten und leicht verständlichen 

Eingabeseiten der CNC-Software stattfindet. Parameter wie 

die Stärke des Einlaufmaterials oder ein fester Tiefenversatz sorgen 

für Prozessgenauigkeit der CNC-Maschine. Der Bediener 

kann einmal eingerichtete Parameter in einer Konfigurationsdatei 

sichern und später wieder nutzen. Auch ermittelte Oberflächendaten 

lassen sich speichern und zur Wiederverwendung 

später neu laden. SLM ermöglicht es, in der Tiefenbearbeitung 

auf unterschiedliche Kundenanforderungen einzugehen und individuelle 

Anpassungen vorab im Programm zu verankern. Der 

Maschinenbediener kann einzelne produktrelevante Bearbeitungsschritte 

im Vorfeld definieren und muss dann nur noch das 

für ihn maßgeschneiderte Programm einlesen. Im Betrieb führt 

die CNC-Software den Anwender sicher durch den Fertigungsablauf, 

was mögliche Bedienfehler reduziert. 

Bilder: Ernst Lenz Maschinenbau, Sieb & Meyer 

www.sieb-meyer.de 

OPTIMIERT 

DURCH FOKUSSIERUNG 

Kompakt, kompatibel, zukunftsfähig: 

der neue dezentrale Frequenzumrichter NORDAC ON. 

23.11. – 25.11.2021 

Halle: 3A 

Stand: 466 

Kompakte Bauweise für Bauraumoptimierung 

Ethernet-Kommunikation für Integration 

Plug & Play Lösung für schnelle Inbetriebnahme 

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG | T: +49 4532 289-0 | info@nord.com | www.nord.com

Bewegung ist unsere Leidenschaft. 

Unser Wellgetriebe - Wir denken weiter. 

xxX

XXX 

www.hiwin.de


HIER GEHT NICHTS 

MEHR DANEBEN 

Fast täglich öffnen wir 

Getränkekartons mithilfe eines 

Wing-Cap-Verschlusses. Doch 

hinter dem cleveren Verschluss 

mit den „Flügeln“ steckt mehr 

Know-how als wir erwarten: 

Bei der Abfüllung sind Hubdreh-Motoren 

für das korrekte 

Verschrauben der Deckel auf 

die Gewinde im Einsatz und 

müssen verschiedenste 

Prozess-Parameter präzise 

einhalten. 


Bereits seit über 43 Jahren arbeitet Hans-Peter Steuri als 

Projektleiter für die Emmi Schweiz AG in Suhr. In dieser 

Zeit hat er schon einige Innovationen der Verpackungstechnik 

miterlebt. „Kunden Convenience“ lautetet die 

prägnante Antwort, die Steuri auf die Frage gibt, was Emmi zum 

Einsatz des Wing-Cap-Verschlusses bewog. „Am Anfang war das 

Design der Verpackung von Tetra Pak rechteckig, wie bei einem 

Ziegelstein. In den 90er-Jahren wurde diese Verpackung dann 

vom Schlauchbeutel abgelöst.“ Die äußerst ökonomische und 

ökologische Verpackung hatte aber auch Nachteile: der Beutel 

war zu anfällig auf ungewollte Risse und zudem nicht wiederverschließbar. 

Es folgte der Wechsel zurück zur herkömmlichen Verpackung, 

jedoch dieses Mal mit einem aufgeklebten Drehverschluss. 

Bei diesem musste nach der erstmaligen Öffnung eine 

Aluminiumschicht mittels Plastikring aus dem Inneren des Verschlusses 

weggerissen werden. Diese Lösung benötigte einen 

Kraftakt, an dessen Ende durch das ruckartige Entfernen der Aluminiumabdeckung 

oftmals ein wenig der Flüssigkeit verschüttet 

wurde. Um ihren Kunden die bestmögliche Verpackung bieten zu 

können, brauchte Emmi eine Lösung, die wiederverschließbar ist 

Andreas Della Casa ist Content Manager bei der NTI AG, 

LinMot & MagSpring in Spreitenbach in der Schweiz 

und sich einfach sowie ohne Krafteinsatz öffnen lässt. Auch wichtig: 

das Getränk muss einschenkbar sein, ohne das etwas verschüttet 

wird. Die Antwort auf diese Anforderungen: ein Wing- 

Cap-Verschluss. 

ZUVERLÄSSIG, PRÄZISE UND 

SCHNELL VERSCHLOSSEN 

Der Clou hinter dem Wing-Cap-Verschluss: Die Siegelscheibe 

wird nach dem Verschluss direkt mit dem Deckel verbunden und 

öffnet sich dadurch einfach und mühelos beim erstmaligen Öffnen 

des Wing-Caps. Entscheidend für einen effizienten und 

DER HUBDREH-MOTOR REALISIERT 

KOMBINIERTE LINEAR- UND 

DREHBEWEGUNGEN AUF 

EINFACHSTE ART UND WEISE 

zuverlässigen Verschließprozess ist dabei das punktgenaue Aufdrehen 

der Wing-Cap-Verschlüsse. Und genau hier griff das Maschinenbauer-Unternehmen 

Tetra Pak auf Hubdreh-Motoren 

von Linmot zurück. Die bereits abgefüllten Kartonverpackungen 

werden mittels Förderband zum Tetra-Pak-Verschließer trans- 



portiert. Dort wird zuerst ein Wing-Cap-Verschluss auf die Verpackung 

gelegt. Das exakte Verschließen der Deckel übernimmt im 

Anschluss ein Linmot Hubdreh-Motor der Serie PR01. Dieser beinhaltet 

in nur einem Gehäuse zwei elektromagnetische Servomotoren 

– einen Linearmotor und einen Drehmotor. Durch den 

innovativen, mechanischen Aufbau ist dieses fixfertige Maschinenelement 

fähig, kombinierte Linear- und Drehbewegungen 

auf einfachste Art und Weise zu realisieren und z. B. Verschlüsse 

frei nach Kundenwunsch zu verschrauben. Im Fall von Emmi 

muss der Deckel wie folgt verschlossen werden: in einem 

900-Winkel zugedreht, bei dem beide „Flügel“ auf einer horizontalen 

Linie ausgerichtet sind. Natürlich garantieren die Linmot 

Hubdreh-Motoren beim Verschließen nicht nur, dass der Deckel 

feinfühlig und beschädigungsfrei auf das Gewinde gedreht wird, 

We direct drive your motion technology 

Geringes C 

Geringes Cogging. Hochdynamisch. Verschleißfrei. 

Eisenbehaftete Motoren 

Torque Motoren 

Der Technologieführer im Bereich Linear- und Torquemotoren mit 

über 25 Jahren Erfahrung. 

Besuchen Sie uns auf der SPS in Nürnberg, 23.-25.11.2021, Halle 4, Stand 241 

Eisenlose Motoren 

Eisenlose Vakuum Motoren 

Elsenheimerstraße 59 | 80687 München | Tel. 089 381537 400 | info@tecnotion.de | www.tecnotion.de 



01 

01 Der gesamte Prozess auf einen Blick: 

vom Platzieren der Verschlüsse über das 

Positionieren bis zur Versiegelung 

02 Der Verschluss mit den „Flügeln“ 

sticht auch optisch aus der Masse heraus 

02 

sondern sie finden auch den korrekten Gewindeanfang und stellen 

durch die Kombination von linearer und rotativer Bewegung 

sicher, dass über den gesamten Prozess Parameter wie z. B. die 

lineare Position, Drehwinkel, Kraft sowie Drehmoment immer 

eingehalten werden. Einem vollständig überwachten Verschluss, 

wie er oft in Zusammenhang mit Industrie-4.0-Anforderungen 

benötigt wird, steht damit nichts mehr im Wege. Einmal korrekt 

verschraubt, übernimmt die Versiegelungsspule im Anschluss 

den letzten Arbeitsschritt. 

Dieser gesamte Prozess wird in nur 3 Sekunden parallel von 

zwei Stationen gleichzeitig realisiert. Wöchentlich wechselt die 

Produktion von 1-l-Kartons auf 0,5-l-Kartons. Die hierfür notwendige 

Formatumstellung ist auf Seiten der Hubdreh-Motoren 

infolge einfachster Parameteranpassung der Bewegungsprofile 

innerhalb Sekundenbruchteilen vollzogen und kann direkt von 

der SPS durchgeführt werden. 


INNOVATION, DIE SICH LOHNT 

Die von Tetra Pak entwickelte Maschine ist 

bereits seit drei Jahren bei Emmi im Einsatz. 

In dieser Zeit gab es keinen einzigen Ausfall 

der Hubdreh-Motoren zu verzeichnen. Dies, 

trotz einer Sieben-Tage-Produktion mit je drei 

Schichten. Eine regelmäßige Wartung reicht 

aus, um eine langlebige, profitable Produktionsmaschine 

zu unterhalten. Aufgrund der guten 

Erfahrungen hat Emmi seit März 2021 eine 

weitere Produktionsstraße mit einem baugleichem 

Verschließer im Einsatz. 

HANS-PETER STEURI, Projektleiter, 

Emmi Schweiz AG, Suhr 

MEHR NACHHALTIGKEIT FÜR DIE ZUKUNFT 

Angesprochen auf Innovationen, die er sich für die Zukunft 

wünscht, sieht Steuri speziell in einem Bereich noch mehr Potenzial: 

der Nachhaltigkeit. „Hier haben wir bis heute bereits 

viel erreicht, können aber vielleicht noch Material sparen.“ 

Schlussendlich ist es das Ziel, dass der Recycling-Zyklus von 

den Konsumentinnen und Konsumenten richtig geschlossen 

werden kann. Dies ist bereits heute mit Tetra Pak-Verpackungen 

möglich. In der Schweiz gibt es rund 100 Sammelstellen, 

an denen Getränkekartons zurückgegeben werden können. Zukünftige 

Verpackungen sollen noch einfacher recyklierbar sein. 

Nicht nur in der Schweiz, sondern auf der ganzen Welt. Und sobald 

das Anforderungsprofil für die Verpackung der Zukunft 

klar ist, werden die Motoren von Linmot wieder zuverlässig zur 

Stelle sein. 

Bilder: Aufmacher peterschreiber.media - stock.adobe.com, 

Einklinker LinMot, Sonstige Emmi 

www.linmot.com 



DEN SYSTEMGEDANKEN KONSEQUENT UMGESETZT 

Auf der SPS zeigt Stöber den Fachbesuchern seine One Cable Solution (OCS), 

ein einziges Hybridkabel, das den Motor mit dem Antriebsregler verbindet 

und gleichzeitig elektrische Leistung und Encoder-Daten überträgt. Bei 

diesen Aufgaben kommen in der Regel zwei Kabel zum Einsatz – das hat 

jedoch kleine Schwachstellen: Sind Encoder und Antriebsregler weiter als 

15 m voneinander entfernt, können die Daten nicht mehr störungsfrei 

übertragen werden. In diesem Fall wird eine Ausgangsdrossel pro Kabel 

notwendig. Diese Komponente ist teuer und benötigt zusätzlichen Platz 

im Schaltschrank. Da Drosseln Wärme erzeugen, sind entsprechende 

Kühlungen erforderlich. Stöber hat diese Probleme in Kooperation mit dem 

Unternehmen Heidenhain gelöst: Gemeinsam haben sie die bestehende 

Stöber-Ein-Kabel-Lösung weiterentwickelt und speziell für hochdynamische 

Anwendungsfälle in Schleppketten optimiert. Nach umfassenden Belastungstests 

garantiert Stöber mit OCS eine Schleppfähigkeit ohne Drossel für 

Kabellängen bis 50 m. 

www.stoeber.de 

PENDELROLLEN- 

LAGER FÜR DIE 

SCHWERINDUSTRIE 

Die Pendelrollenlager von 

NSK kommen in der gesamten 

Schwerindustrie zum Einsatz – 

im Bergbau, in der Stahlerzeugung, 

der Metallindustrie und 

bei der Papierherstellung. Sie 

erreichen auch unter widrigen 

Umgebungsbedingungen wie 

Vibrationen, hohen Temperaturen, 

Schock- und Stoßbelastungen 

eine sehr hohe Lebensdauer. 

Das gilt insbesondere 

DIE KUPPLUNG. 

FÜR DIE WELT DER 

PRÄZISION 

für die Pendelrollenlager der 

NSKHPS-Serie (High Performance 

Standard). Auch bei 

hohen Umgebungs- und 

Betriebstemperaturen bleiben 

diese maßstabil und können 

hohe Radiallasten und auch 

moderate Axiallasten aufnehmen. 

Zu den Kennzeichen des 

NSKHPS-Standards gehören 

enge Radiallufttoleranzen, eine 

erhöhte Fertigungsgenauigkeit 

der Innen- und Außenringe 

sowie eine besondere Oberflächengüte 

der Wälzkörper 

mit einer Wärmebehandlung 

für eine sehr gute Stoßbelastbarkeit. 

www.nskeurope.de 

SK 

SICHERHEITS- 

KUPPLUNGEN 

RW-KUPPLUNGEN.DE 

0,1 - 2.800 Nm 

Exakte Drehmomentbegrenzung 

bei Überlast 

Hohe Steifigkeit der 

Bauteile & Spielfreiheit


MEERWASSER-KONTAMINATION 

IST VERMEIDBAR 

Wenn Oberflächen von Schiffen und Offshoreplattformen 

gewartet werden, gelangt eine große Menge schädlicher 

Stoffe aus Lacken und Farben in die Weltmeere. Norwegische 

Ingenieure haben ein Reinigungskonzept entwickelt, bei dem 

ein Multifunktionsroboter Materialreste direkt zum Recycling 

gibt. Maßgebliche Bestandteile dieses Konzepts sind 

schmiermittelfreie Linearführungen und Gleitlager. 

Stefan Niermann ist Leiter der Linear- und Antriebstechnik 

bei der igus GmbH in Köln 


Oberflächen von Schiffen und Offshoreplattformen 

sind Salzwasser und somit ständiger Korrosion ausgesetzt. 

Betreiber müssen Farbe und Lacke deshalb regelmäßig 

ersetzen. Eine gängige Methode zum Ablösen 

der Schichten sind sogenannte Offenstrahlverfahren. Allerdings 

landen dabei die Materialreste im Wasser. Es seien bis zu 

2,25 Mio. t pro Jahr, schätzt das Weltwirtschaftsforum. „Diese 

enorme Umweltbelastung wollten wir nicht länger in Kauf nehmen“, 

erklärt Morten Urrang, Geschäftsführer des Unternehmens 

Remotion mit Hauptsitz im norwegischen Stavanger. „Wir 

haben deshalb ein Robotersystem entwickelt, das Oberflächen 

von Schiffen und Offshoreplattformen wäscht, sandstrahlt und 

lackiert und die Materialreste so entsorgt, dass sie die Umwelt 

nicht belasten. Das System wurde in enger Zusammenarbeit mit 

Aker BP, einem norwegischen Betreiber in der Öl- und Gasindustrie, 

entwickelt.“ 

MATERIALRESTE WERDEN DIREKT ABGESAUGT 

Die Lösung der Norweger hört auf den Namen Robocoat-System. 

Herzstück ist ein Trägerroboter namens Helios, der optisch an einen 

Mondrover erinnert und ähnlich geschickt an senkrechten 

Wänden entlangklettert wie Spider-Man. Möglich machen das 

Permanentmagnete, welche die Räder des Gefährts an die 

Stahloberfläche des Schiffs drücken – mit einer Kraft, die so groß 

ist, dass Helios auch Werkzeuge mitführen kann. Etwa ein Wasserstrahlgerät, 

das automatisch alte Beschichtungen mit 40 l 

Wasser pro Minute und einem Hochdruck von 2 700 bar entfernt. 

Dank Vakuumabsaugung gelangen Farbreste und Mikroplastik 

nicht ins Wasser. Ein Schlauch transportiert Materialreste und 

Strahlwasser direkt in eine Filteranlage an Bord des Schiffs, in der 

Lackpartikel und Material jeweils abgeschieden und für das 

Recycling in einem Tank gespeichert werden. 



LINEARFÜHRUNGEN DER SERIE DRYLIN 

SIND IDEAL, WENN... 

... es um präzise Verstell- und Positionieraufgaben auf engstem Raum 

geht. Führungen und Schlitten sind kompakt und leicht konzipiert. 

Ihre geringe Masse reduziert die Belastung der Magnete, was die 

Nutzlast des Roboters erhöht. 

MICHAEL HORNUNG, International Product Manager für 

Drylin Linear- und Antriebstechnik bei Igus 



01 

02 


Nach dem gleichen Prinzip arbeiten auch weitere Werkzeuge des 

Roboters, die sich modular auswechseln lassen. Zum Beispiel gelangen 

beim Sandstrahlkopf des Herstellers Pinovo Strahlmittel 

und Staub durch eine Vakuumleitung an Deck, wo die Anlage das 

Strahlmittel recycelt und den Abfall lagert. Auch das Airless- 

Spritzgerät, das mit einem eingebauten Filter und einer Absaugung 

ausgestattet ist, um Spritzstaub und Dämpfe zu kontrollieren, 

arbeitet nach diesem Prinzip. „Mit diesen neuen Werkzeugen 

können wir die Emissionen im Vergleich zu den traditionellen 

Oberflächenbehandlungsmethoden minimieren“, erläutert 

Morten Urrang. 

GLEITLAGERLÖSUNGEN: SCHMIERMITTELFREI 

UND GERINGES GEWICHT 

An vielen Stellen im Tooling und im Roboter selbst wurden 

Gleitlager-Lösungen von Igus eingesetzt. Durch ihr geringes Gewicht 

und die geringen Wartungsanforderungen eignen sie sich 

für diesen Zweck. Weil das Robocoat-System in rauen Umgebungen 

eingesetzt wird, müssen die verwendeten Komponenten 

korrosionsfrei sein. Zum Einsatz kommen die selbstschmierenden 

Kunststoffe beispielsweise in der Zahnriemenachse der Serie 

Drylin ZLW, mit denen der Roboter Werkzeuge bewegt. Tools 

wie der Farbsprühkopf sind auf einem Schlitten montiert, der 

sich basierend auf Gleitlagern aus Hochleistungspolymeren auf 

einem hartanodisierten Aluminiumprofil bis zu drei Meter bewegt 

– angetrieben von einem Servomotor und ohne einen einzigen 

Tropfen Schmieröl. 

Aber nicht nur die Schmiermittelfreiheit hat die Ingenieure 

von der Linearführung der Serie Drylin überzeugt. „Führungen 

und Schlitten sind kompakt und leicht. Ihre geringe Masse reduziert 

die Belastung der Magnete, was die Nutzlast des Roboters 

erhöht“, so Michael Hornung, International Product Manager für 

Drylin Linear- und Antriebstechnik bei Igus. Ein Faktor, der nicht 

zu unterschätzen ist für ein Vehikel, das mit Magneten an 

Stahloberflächen haften soll. „Linearführungen der Serie Drylin 

POLYMERGLEITLAGER SIND IDEAL GEEIGNET 

FÜR DEN EINSATZ IM MARITIMEN BEREICH 

Überzeugt hat uns neben einer außergewöhnlichen Robustheit, dass die 

Lager eine sehr geringe Feuchtigkeitsaufnahme haben und natürlich nicht 

korrodieren. Alle Bauteile sind zuverlässig und wartungsarm und somit 

ideal für den Einsatz in der rauen Unterwasserumgebung und damit in 

sämtlichen maritimen Anwendungsbereichen. 

CSABA MOHAROS, Projektmanager bei Remotion 


REDUCE YOUR 

FOOTPRINT 

01 Der Roboter bewegt 

sich mit Permanentmagneten 

über die Oberfläche eines 

Schiffrumpfs und übernimmt 

das Waschen, Sandstrahlen 

und Lackieren 

02 Die Werkzeuge von 

Helios bewegen sich über 

eine kompakte und leichte 

Zahnriemenachse der Serie 

Drylin. Das Bauteil von Igus 

arbeitet schmiermittelfrei 

und entspricht dem Umweltkonzept 

der norwegischen 

Ingenieure 

sind die ideale Lösung, wenn es um präzise Verstell- und Positionieraufgaben 

auf engstem Raum geht.“ 

KORROSIONSFREIE POLYMERGLEITLAGER 

FÜR DEN MARITIMEN EINSATZ 

Das Gewicht spielt auch bei einem anderen Igus-Teil eine wichtige Rolle, das die 

Remotion-Ingenieure in Robocoat und andere Roboterlösungen eingebaut haben – 

zum Beispiel Roboter für Unterwasseranwendungen, die herkömmliche ROVs und 

Taucher effektiv ersetzen können. In der rauen Unterwasserumgebung werden 

meist Iglidur-X-Polymergleitlager eingesetzt. Die Lager aus Hochleistungskunststoffen 

sind, ebenso wie die Linearführungen, schmiermittelfrei, wesentlich leichter als 

klassische Metalllager und reduzieren das Gesamtgewicht des Roboters. Trotz des 

geringen Gewichts halten sie Druckbelastungen bis 150 MPa stand. Sie sind zudem 

verschleißfest in einem Temperaturbereich von - 100 bis + 250 °C. „Überzeugt hat 

uns neben dieser außergewöhnlichen Robustheit außerdem, dass die Lager eine 

sehr geringe Feuchtigkeitsaufnahme haben und natürlich nicht korrodieren“, sagt 

Csaba Moharos, Projektmanager bei Remotion. „Die Bauteile sind zuverlässig und 

wartungsarm und somit ideal geeignet für den Einsatz im maritimen Bereich.“ 

Robocoat befindet sich derzeit in der Entwicklung und hat gerade seine Feuertaufe 

bestanden. Remotion hat den Roboter auf einem Schiff in der norwegischen 

Stadt Farsund getestet. Dort bearbeitete der elektrische Helfer 30 m 2 Oberfläche 

pro Tag – ein Vielfaches dessen, was ein Arbeiter zu leisten vermag. Ziel ist eine 

Mensch-Roboter-Kooperation, die den Menschen entlastet – und zugleich die 

Meerwasserkontamination verhindert. 

Bilder: Aufmacher robert – stock.adobe.com, Sonstige Remotion und igus 

www.igus.de 

UNVERZICHTBARE FEATURES: 

SALZWASSERBESTÄNDIG, SCHMIER- 

MITTELFREI, WARTUNGSARM 

Die Neuheit 

kommt! 

Exklusiv auf 

der SPS 2021 

vom 23. - 25. 

November 

Halle 1- Stand 560 

baumueller.com 

DIE NEUHEIT 

IN DER 

ANTRIEBS- 

TECHNIK!


VORHANG AUF – ABER LEISE 

Die Bühnen- und Veranstaltungstechnik hält spezielle Anforderungen 

an die Antriebstechnik bereit. Für fliegende Darsteller oder schnelle 

Szenenwechsel werden Spezialgetriebe eingesetzt, die belastbar und 

leistungsstark, aber auch sicher und leise sein müssen. 


Wer schon einmal ein Musical besucht hat, weiß 

welch pompöse Inszenierung den Zuschauer in der 

Regel verzaubern soll. Fliegende Artisten, schwebende 

Requisiten und blitzschnelle Kulissenwechsel. 

All das trägt zur Faszination der Bühnendarbietung bei. 

Damit dies reibungslos vonstattengehen kann, braucht es leistungsstarke 

Getriebe. Sie heben und senken die teils tonnenschweren 

Bühnenaufbauten. Damit der Zuschauer möglichst 

nicht aus seiner Immersion gerissen wird, müssen die Bühnentechnik 

und -antriebe nahezu geräuschlos agieren. 

LEISE SPEZIALANTRIEBE MIT POWER 

Genau mit diesen Anforderungen trat Waagner Biro Stage Systems 

an die ZAE-AntriebsSysteme aus Hamburg heran. Waagner 

Biro Stage Systems hat seinen Hauptsitz in Wien und ist ein Komplettanbieter 

rund um die Bühnentechnik für Theater, Opern, 

Kreuzfahrtschiffe oder Konzerthallen. Von der Elbphilharmonie 

bis zum Theatrium der AIDAprima: Waagner Biro Stage stattet 

die bekanntesten Bühnen der Welt aus und übernimmt von der 

Konzeption, über die Fertigung und Montage bis hin zur Inbetriebnahme 

und Wartung alle Arbeitsschritte von der Idee bis zur 

Aufführung – und setzt hierbei seit vielen Jahren auf individuelle 

Getriebelösungen der ZAE-AntriebsSysteme. 

So auch bei einem der jüngeren Großprojekte der Bühnenspezialisten. 

Für eines der ambitioniertesten Opernprojekte im 

Nahen Osten brauchte Waagner Biro Stage rund 80 neuartige 

Antriebe. Die bisher von ZAE für andere Projekte der Bühnenspezialisten 

gefertigten Spezialantriebe entsprachen nicht den Anforderungen 

hinsichtlich des Drehmoments. Für dieses spezielle 

Projekt brauchte es Getriebe mit Drehmomenten über 5 000 Nm, 

die dennoch den üblichen Anforderungen an Montageoptionen, 

Übersetzung, Anschlüsse und v. a. leisen Lauf entsprachen. „Diese 

oder ähnliche Spezialanforderungen haben wir eigentlich in jedem 

Sondergetriebeauftrag. Was das Ganze zu einer speziellen 

Herausforderung machte, war der enge Zeithorizont“, erinnert 

sich Olaf Borger, stellv. Vertriebsleiter der ZAE-AntriebsSysteme. 

KONSTRUKTION UND PRODUKTION 

ENG TERMINIERT 

Vom Erstkontakt bis zum Liefertermin waren es lediglich 

14 Wochen. In diesem engen Zeitfenster waren sämtliche Prozessschritte 

von Detailkonstruktion, Modellierung des Gehäuses 


1.13.0??.2XX 

1.13.0??.4XX 

vorne 

41×61mm 

41×83mm 

hinten 


iStock © Wenjie Dong 


Passion in Motion 

sowie die Abstimmung mit Zulieferern zu durchlaufen. Dementsprechend gab es 

kaum Zeit für eine umfangreiche Bemusterung bzw. Prototypenentwicklung. Ein 

leicht terminlich vorgezogenes Getriebe konnte beim Windenfertiger getestet 

werden. 

Waagner Biro Stage vertraute auf das Know-how der ZAE: „Erfahrungsgemäß 

werden die Getriebe der Hamburger mit höchster Qualität ausgeliefert. Die jahrelange 

Zusammenarbeit hat bewiesen: Die Vorgaben an Qualität, Genauigkeit und 

damit auch an der Lautstärke werden meist sogar übertroffen“, erklärt Erwin Papst, 

DIE DETAILKONSTRUKTION DER ANTRIEBE 

FAND IN REKORDZEIT STATT 

Konstruktionsleiter bei Waagner Biro Stage Systems. Und der Vertrauensvorschuss 

hat sich gelohnt: Die Schneckengetriebe vom Typ WB140 konnten fristgerecht geliefert 

werden. 

Denn ZAE hat mit dem WB125 eine etwas leistungsschwächere Variante bereits 

tausendfach an Waagner Biro Stage Systems geliefert. Das Getriebe hat sich auf den 

Bühnen der Welt bewährt. Da es sich beim WB140 um eine Weiterentwicklung 

dieses Dauerbrenners handelt, vertraute man in Österreich auf das Engineering aus 

Hamburg. 

Modular 

Mechatronic 

Drive Solutions 

| Unzählige vordefinierte 

Varianten 

| Lösungen wie 

maßgeschneidert 

SCHNECKENGETRIEBE – NAHEZU UNHÖRBAR 

Neben dem geforderten Drehmoment von über 5 000 Nm und der Übersetzung von 

15:1 ist das WB 140 individuell auf die Montagesituation der Anwendung angepasst. 

Die Schneckenradgetriebe kommen im Schnürboden der Bühne zum Einsatz, und 

mussten in das Rastermaß der Obermaschinerie von 40 cm passen. Weiterhin 

punkten die Getriebe mit einer besonders dicken Wandstärke. Diese hat ZAE im 

Vergleich zum WB 125 nochmals verstärkt, um die Geräuschemissionen auf ein 

Minimum zu reduzieren. 

Erwin Papst erläutert die besonderen Anforderungen in der Bühnentechnik: 

„Früher gab es spezielle Technikräume für Bühnen, in denen die gesamte Maschinerie 

untergebracht war. Dies war der enormen Lautstärke der Antriebe geschuldet. 

Heute möchten unsere Auftraggeber, auf diesen Maschinenraum verzichten, da jeder 

zusätzliche Raumbedarf natürlich Geld kostet. Dadurch, dass die Maschinen nun 

KEINE BÜHNE GLEICHT 

DER ANDEREN 

SPS – 

Smart Production Solutions 


Halle 1 | Stand 230 

In unserem Geschäft gibt es immer 

nur die Stückzahl 1. Das bedeutet, 

dass die Technik ebenfalls individuell 

auf die Anforderungen ausgelegt 

sein muss. ZAE-AntriebsSysteme 

hat sich bei uns über viele Jahre 

als zuverlässiger und erstklassiger 

Getriebepartner etabliert. Egal, 

wie hoch unser Anspruch an die 

Antriebstechnik ist, ZAE kreiert für 

uns eine passende Lösung. 

ERWIN PAPST, Konstruktionsleiter 

bei Waagner Biro Stage Systems, Wien 

Modulares System: 

| DC Motoren 

| Getriebe 

| Bremsen 

| Encoder 

bMotion 

Modular Mechatronic Drive Solutions 

www.buehlermotor.com


01 

01 Der Blick hinter die Kulissen der 

Bühnentechnik: Für das Opernprojekt im 

Nahen Osten brauchte Waagner Biro Stage 

rund 80 Antriebe mit Drehmomenten 

über 5 000 Nm 

02 Das Schneckengetriebe WB125 hat 

ZAE bereits tausendfach an Waagner Biro 

Stage Systems geliefert 

03 Das WB 140 ist die Weiterentwicklung 

der WB 125 und punktet mit einer 

besonders dicken Wandstärke, um die 

Geräuschemissionen auf ein Minimum 

zu reduzieren 

03 

02 


Teil des Veranstaltungsraums sind, müssen sie nahezu unhörbar 

sein. Der Zuschauer will in einer stillen Phase einer Aufführung 

keine Motorengeräusche im Hintergrund hören. Hier haben 

Schneckengetriebe Vorteile gegenüber anderen Getriebeausprägungen 

mit stärkerem Zahneingriff.“ 

SICHERHEIT GEHT VOR 

Weitere Entwicklungsvorgaben von Waagner Biro Stage betrafen 

den Wellendurchmesser und die Aufnahme für die Lastmessung 

in der Drehmomentstütze des Getriebes. Darüber hinaus verfügen 

die ZAE-Sonderfertigungen über eine Aufnahme für einen sog. 

UM DIE IMMERSION BEIM 

ZUSCHAUER NICHT ZU STÖREN, 

MÜSSEN DIE BÜHNENANTRIEBE 

NAHEZU GERÄUSCHLOS AGIEREN 

End-of-Drum-Schalter, der dem Getriebe das vollständige Abwickeln 

der Kulissenstange meldet und weiteres Abwickeln und 

damit Schäden verhindert. „Die Anforderungen in der Bühnentechnik 

werden immer anspruchsvoller. Die Gewichte der Kulissen 

steigen, trotzdem sollen sie immer schneller hoch- und herunter- 

gefahren werden. Dabei darf jedoch die Sicherheit nicht leiden. 

Deshalb braucht es diese zusätzliche Sensorik“, erklärt Olaf 

Borger Sinn und Zweck des End-of-Drum-Schalters. Da die Sicherheitsvorschrift 

für Bühne, Theater, etc. sehr hohe Safety- 

Vorgaben macht, muss zudem eine Redundanz der Sicherheitssysteme 

gegeben sein. 

Für die Antriebe bedeuten die Sicherheitsvorgaben, dass alle 

Verbindungen im Antriebsstrang formschlüssig ausgeführt sein 

müssen. Zu mehr Sicherheit trägt zudem die schneckenradtypische 

hohe Überlastfähigkeit bei. Trotz dieser hohen Sicherheitsanforderungen, 

der restriktiven Vorgaben hinsichtlich der 

Geräuschemissionen und des sehr knappen Zeitplans konnte 

ZAE-AntriebsSysteme die Schneckengetriebe fristgerecht liefern. 

Erwin Papst freut sich: „Wir haben uns bei diesem Projekt auf die 

ZAE verlassen. Wir wissen, dass es kein leichtes Projekt für die 

Hamburger war. Aber wir wurden für unser Vertrauen belohnt. 

Alles lief reibungslos ab, die Getriebequalität entspricht unserer 

Erwartungshaltung. Zusätzlich konnten wir das gemeinsame 

Portfolio in kürzester Zeit ideal erweitern, dass freut uns, ZAE 

und natürlich unsere Kunden.“ 

Bilder: Aufmacher Volkstheater Wien @Martin Phox, 

Aufmacher-Einklinker, 02, 03 ZAE-AntriebsSysteme, 01 Martin Phox, 

Statementgeber Waagner Biro Stage Systems 

www.zae.de 

www.waagner-biro-stage.com 



SMARTE LÖSUNGEN FÜR SERVOGETRIEBE 

UND ROBOTIK 

Mit der Neco-Serie 

präsentiert Nabtesco 

Präzisionsgetriebe mit 

Vollwelle, die in puncto 

Performance, Flexibilität, 

Anwenderfreundlichkeit, 

Design und Wirtschaftlichkeit 

überzeugen. Die 

Zykloidgetriebe sind in den 

Baugrößen 25, 42, 80, 125 

und 160 sowie in zwei Gehäuseformen (Verschraubung von 

der Motor- bzw. von der Anwendungsseite) erhältlich. 

Angekündigt ist darüber hinaus ein Update zum Projekt „Der 

genaueste Roboter der Welt“. In Kooperation mit dem 

Steuerungsexperten Keba verfolgt Nabtesco das Ziel, Kunden 

die Herstellung von Robotern mit einer Punkt- bzw. Bahngenauigkeit 

im Hundertstel-Millimeter-Bereich zu ermöglichen. 

Neu ist die Integration eines auf realen seriennummernbezogenen 

Getriebedaten basierenden Condition Monitoring in 

die Robotersteuerung. Diese Zusatzfunktion ermöglicht eine 

individuelle Momentaufnahme der Roboterauslastung und 

damit eine Betrachtung der Restlebensdauer des Getriebes. 

www.nabtesco.de 

FÜR LECKAGEARME ENTKOPPLUNGEN 

Parker Hannifin erweitert mit den SCFF-Kupplungen sein 

Flat-Face-Angebot. Die neue Serie bietet Anwendern zwei 

Vorteile: von der leckagearmen Entkopplung bis hin zur 

Vermeidung von Lufteinschlüssen beim Kupplungsvorgang. Die 

nach ISO 7241-2 geprüften Kupplungen sind leicht zu reinigen 

und verfügen über ein flaches, platzsparendes Design. Die 

Komponenten sind unempfindlich gegen Vibrationen und 

andere Formen der 

mechanischen Beanspruchung. 

Auch der Kupplungs- 

und Entkopplungsvorgang 

erfolgt 

schnell und zuverlässig. 

Ein ACME-Gewinde 

verhindert, dass dabei 

Flüssigkeit austritt. Die 

Schwenkfunktion und 

die Verriegelungshülse 

erhöhen die Zuverlässigkeit des Systems. Die SCFF-Stopfen 

sind auch mit integriertem Druckeliminator erhältlich. Damit 

können die Kupplungen bei anstehendem Stau- oder Restdruck 

angeschlossen werden können. Ein Miniaturventil reduziert 

dazu während der Anschlussphase automatisch den Druck. 

www.parker.com 

GEHÄUSELOSE SERVOMOTOREN FÜR INDIVIDUELLE OEM-ANTRIEBSLÖSUNGEN 

Wittenstein cyber motor kündigt mit der Cyber kit line small eine neue Produktfamilie gehäuseloser 

Servomotoren an, die zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten für Antriebslösungen in 

OEM-Maschinen bietet. Der Verzicht auf Motorgehäuse und Lagerung sowie die große Zahl 

konfigurierbarer Auslegungsvarianten geben dem Anwender Flexibilität bei der Maschinenkonzeption. 

Die kompakten Abmessungen und das geringe Gewicht sorgen für eine sehr hohe 

Leistungsdichte. Durch das besondere Design der Statoren – 24 Einzelzähne, die in Rundform 

gesteckt und mit einem hohen Kupferfüllfaktor vergossen werden – erreichen die neuen 

Servomotoren um bis zu 10 % höhere Dauerdrehmomente als vergleichbare Motoren 

am Markt. Sie bieten Drehzahlen von bis zu 8 000 Umdrehungen pro Minute. Die cyber kit line small wird mit Außendurchmessern 

von 50 und 85 mm, in drei Baulängen und den Spannungsklassen 60 und 600 V erhältlich sein. 

www.wittenstein.de 

Das Multitalent 

SD4S - High-Speed-Frequenzumrichter 

oder hochdynamischer Servoverstärker 

Jetzt Produktvideo 

ansehen: 

UMFANGREICHE ANTRIEBSFUNKTIONEN 

KOMPAKT 

FLEXIBEL 

Kundenspezifische 

Lösungen möglich 

LEISTUNGSFÄHIG 

www.sieb-meyer.de 



GEMEINSAM GERECHNET – 

OPTIMALES ERGEBNIS! 

Mit Torquemotoren und einem neuen 

Antriebskonzept konnte ein Pressenhersteller 

einen neuen Maßstab in der Pressentechnik 

umsetzen – mit flexiblem Fahrprofil, maximalem 

Durchsatz und höchster Qualität. 

DER ANBIETER 

Hiwin ist spezialisiert auf standardisierte 

und kundenspezifische 

Antriebslösungen und weltweit 

tätiger Partner für alle Bewegungsaufgaben. 

Das Unternehmen aus 

Offenburg fertigt Produkte der 

Antriebstechnik von der Einzelkomponente 

bis zum mechatronischen 

System. Das Produktportfolio umfasst 

neben Profilschienenführungen, 

Kugelgewindetrieben, Linear-, 

Torque- und Servomotoren auch 

komplette Positioniersysteme samt 

Linearmotorachsen, Rundtischen 

sowie Riemen- und Spindelachsen. 


Um im Wettbewerb zu bestehen, müssen Unternehmen 

dynamisch und flexibel auf Kundenwünsche reagieren. 

Dadurch steigen auch die Anforderungen an ihren Maschinenpark. 

Eckerle Industrie GmbH übernahm einen 

anspruchsvollen Auftrag aus der Automobilbranche: eine Presse 

für Stanz-Biegeteile, die neue Maßstäbe hinsichtlich Taktzeit und 

kontinuierlicher Teilequalität setzt und obendrein wartungsfrei, 

kompakt und günstig ist zu entwickeln und zu bauen. Binnen 

kurzem entstand am badischen Produktionsstandort in Ottersweier 

eine elektromechanisch angetriebene Servopresse mit 

einer Presskraft von 130 kN. Das Herzstück bilden zwei Schwerlastkugelgewindetriebe, 

direkt angetrieben, jeweils durch einen 

Torquemotor – von Hiwin. 

Warum jedoch ein elektromechanischer Antrieb und dann 

noch ganz unkonventionell mit einem Direktantrieb? Die Attraktivität 

liegt, im Gegensatz zu rein mechanischen Antrieben, in der 

Möglichkeit die Presskraft und Pressgeschwindigkeit ganz individuell 

an die Anforderungen des Bearbeitungsprozesses anzupassen. 

Herr Deutsch (Teamleiter Automatisierung): „Beim 

eigentlichen Stanzvorgang pressen wir momentengeregelt. Damit 

reduzieren wir den Schnittschlag auf ein Minimum. Das Ergebnis 

ist eine perfekte, dauerhafte Teilequalität und ein minimaler 

Werkzeugverschleiß. Den restlichen Zyklus, also das Biegen, 

Schließen und Öffnen, fahren wir mit der für den jeweiligen 

Schritt maximal zulässigen Geschwindigkeit, somit erreichen wir 

deutlich höhere Taktzeiten als mit einer konventionellen Presse. 

Antriebstechnik von Hiwin ermöglicht dieses neue Pressenkonzept. 

Die Hohlwellenrotoren der Torquemotoren sitzen platzsparend 

direkt auf den Muttern und treiben die Schwerlastspindeln 

an. Die Lagerung übernehmen hochbelastbare Kreuzrollenlager. 

Das Ergebnis ist ein kompakter, nahezu wartungsfreier Antriebsstrang 

für die neue Servopresse. Da der Antrieb mit zwei synchronisierten 

Servospindeln ausgeführt wird, sind auch außermittig 

auftretende Kräfte während des Pressvorgangs kein Problem. Im 

Zusammenspiel mit der eigenen Steuerung lässt sich mit dem 

neuen Antriebskonzept jedes denkbare Fahrprofil umsetzen und 

das Maximum an Qualität und Durchsatz erzielen – ein neuer 

Maßstab in der Pressentechnik. 

Hiwin als Hersteller von Torquemotoren konnte das Komplettpaket 

für den Antriebsstrang der Servopresse liefern. Für Eckerle 

war es ein großer Vorteil, dass sämtliche Aspekte und Szenarien 

gemeinsam miteinander durchgerechnet werden konnten. Alles 

aus einer Hand und mit umfassender Beratung – das war hier der 

entscheidende Vorteil. 

Bild: HIWIN 

www.hiwin.de 


Anzeige 

KUGELGEWINDETRIEBE FÜR DIE LEBENSMITTEL-, 

PHARMA- UND VERPACKUNGSINDUSTRIE 

Kugelgewindetriebe von Kammerer sind 

präzise, beständig und langlebig. Ihr 

Wirkungsgrad erreicht Spitzenwerte von 

bis zu 98 %. Dadurch genügt eine niedrigere 

Antriebsleistung, um eine genaue 

Positionierung und größere Verfahrgeschwindigkeiten 

bei geringem Temperatureintrag 

zu erzielen. Die Kugelgewindetriebe 

werden z. B. für Positionieraufgaben 

in Abfüllanlagen für Lebensmittel und Getränke oder in Verpackungs- und 

Thermoumformmaschinen eingesetzt. Bei Verpackungsmaschinen in besonders 

anspruchsvollen Umgebungsbedingungen sorgen sie in der Zustellung für 

präzise Linearbewegungen. Auch in pharmazeutischen Anwendungen und im 

Reinraum finden sie für hochgenaue Positionieraufgaben oder Hubbewegungen 

Einsatz. Für die Lebensmittelverarbeitung oder bei pharmazeutischen 

Produkten verwendet Kammerer Keramikwälzkörper und korrosionsbeständige 

Materialien für Spindel und Mutter. Die Niro-Kugelgewindetriebe mit Keramikkugeln 

sind beständig gegen aggressive Reinigungsmittel und andere Substanzen. 

Anwendungsspezifische Abstreifer in Einfach- oder Doppelausführung 

gewährleisten die Abdichtung der Spindelmutter und verhindern den Eintrag 

von Schmutz oder Abrieb. Die Kugelgewindetriebe haben innovative Umlenksysteme 

und sind mit Einfach- oder Doppelmuttern, gekühlten und angetriebenen 

Muttern lieferbar. Die eingesetzten Materialien der Gewindetriebe 

ermöglichen eine Zertifizierung der Maschinen nach FDA-Vorgaben. 

Text/Foto: Kammerer Gewindetechnik GmbH 

https://www.kammerer-gewinde.de/produktgruppen/kugelgewindetriebe.php 

GETRIEBE UND MOTOR 

IN EINEM 


Nord Drivesystems 

präsentiert 

den zum Patent 

angemeldeten 

Getriebemotor 

Duo Drive, den 

energieeffizienten 

IE5+ 

Synchronmotor, 

den dezentralen 

Frequenzumrichter 

Nordac On sowie den Schaltschrank-umrichter 

Nordac Pro SK 500P. Der Duo Drive 

integriert einen hocheffizienten IE5+-Synchronmotor 

in das Gehäuse eines 

einstufigen Stirnradgetriebes und setzt 

neue Maßstäbe bei Performance, Bauraum 

und Variantenreduktion. Er besitzt 

einen optimierten Systemwirkungsgrad, 

eine hohe Leistungsdichte, kompakte 

Gehäusemaße und läuft sehr leise. 

Da viele Verschleißteile wegfallen, 

sinkt auch der Wartungsaufwand. 

Die Komponente ist eine Plug-andplay-Lösung 

und lässt sich einfach 

in Betrieb nehmen. 

www.nord.com 

ANSCHLUSSFERTIGES SERVO-KIT FÜR NIEDERSPANNUNG 

Als Alternative zum Stepperantrieb hat Eckelmann die E°Darc Servo-Kits für den 

Niederspannungsbereich entwickelt, die dank CiA402-Geräteprofil als vollwertige 

geregelte CNC-Achse einsetzbar sind. Betrieben mit einer Eingangsspannung von 24 bis 

70 VDC liefern die E°Darc S Regler Nennströme von 5 A bzw.12 A, wobei Spitzenströme bis 

zu 48 A möglich sind. Die komplett anschlussfertigen Servo-Kits umfassen neben einem 

kompakten Regler den passenden Motor in der Leistungsklasse 50 bis 400 W (mit Nenndrehzahlen 

von 3 000 U/min), wahlweise einen hochauflösenden Singleturn- oder 

Multiturngeber sowie Motor- und Geberkabel. Über eine serielle Schnittstelle lässt sich 

der Servoregler mit der Software E°Tools Drive einrichten und frei parametrieren – unabhängig 

von der verwendeten Steuerung. Die digitalen Ein- und Ausgänge sind ebenfalls 

frei konfigurierbar. Die robusten und leicht händelbaren Regler sind vielfältig einsetzbar. 

„Mit der E°Darc S Servoserie bieten wir Maschinenbauern eine kostenoptimierte Alternative 

zum Schrittmotor“, resümiert Vertriebsleiter Leo Schacke. 

www.eckelmann.de 

Sicherheit 4.0 

ROBA ® -topstop ® — das zertifizierte 

Bremssystem für Vertikal achsen 

mit Bremsenmonitoring 

www.mayr.com 

Ihr zuverlässiger Partner 



GENERATION PLUS – 

FLUIDSENSORIK MIT MEHRWERT 

PRODUKTE UND ANWENDUNGEN TITELSTORY 

Das modulare und frei konfigurierbare Mechanikkonzept der Fluid+ Familie erlaubt 

eine hohe Variantenvielfalt, Kombinierbarkeit und kurze Lieferzeiten. Der Aufbau 

gibt den Sensoren ein einheitliches Aussehen und eine vergleichbare Handhabung. 

Flexible Montagemöglichkeiten, eine intelligente Systemintegration und die 

Bedieneinheit mit Smartphone-Haptik sorgen für eine schnelle Geräte- 

Inbetriebnahme. Zur Sicherung der Anlagenverfügbarkeit stellen die IO-Linkfähigen 

Geräte neben Prozesswerten Diagnosedaten für IIoT-Anwendungen zur 

Verfügung. Das kapazitive Touch-Display und die verwendeten Werkstoffe 

machen die Sensoren widerstandsfähig gegenüber äußeren Einflüssen. 

Thorsten Evers ist Business Development Manager 

Fluidsensoren bei Turck 



KONSOLIDIERUNG DURCH 

PLATTFORMSTRATEGIE 

Die Fluid+ Architektur teilt die Produktfamilie in ihre Elemente 

auf, die spezifischen Modulen zugeordnet sind. Die Interaktion 

der einzelnen Module wird auf standardisierte Schnittstellen 

begrenzt, sodass die Module unabhängig voneinander entwickelt 

werden können. Das frei konfigurierbare Konzept der Plattform 

begünstigt eine hohe Variantenvielfalt von Geräten, ein vereinfachtes 

Lagermanagement und kurze Lieferzeiten, sodass gefragte 

Sensoren binnen weniger Tage verfügbar sind. 

INNOVATIVES DESIGNKONZEPT – GLEICH IST, 

WAS GLEICH SEIN MUSS 

Die Plattform basiert auf der Strategie, dass für den Anwender 

familienweit das gleich ist und gleich aussieht, was gleich sein 

muss. So haben alle Fluid+ Sensoren das gleiche Aussehen und 

eine ebenso vertraute Handhabung, unabhängig von der jeweiligen 

Applikation. 

Charakteristisches Merkmal der Sensoren ist ihr Sensorkopf, 

der sich aus einem Edelstahlgehäuse und einer einteiligen, 

transluzenten Frontkappe zusammensetzt. Aufgrund der so reduzierten 

Dichtflächen gelangen weder Feuchtigkeit noch 

Staub ins Innere der Geräte, denn die Sensoren haben keine 

mechanischen Bedienelemente mehr, die abgedichtet werden 

müssten. Zusätzlich sorgen UV- und Salzsprüh nebelbeständige 

Werkstoffe für maximalen Schutz im Außenbereich. 

Wie auf dem Smartphone, navigieren Anwender über abnutzungsfreie, 

kapazitive Touchpads. Anlagen lassen sich somit 

einfacher erweitern und warten, da Mitarbeiter nur noch auf 

ein Bedienkonzept geschult werden müssen. Die Überwurfmutter 

M18 × 1 erlaubt die Anpassung verschiedener Prozessanschlüsse 

an die jeweilige Anwendung. Auf diese Weise sind 

die Geräte der Fluid+ Familie variantenreich und kombinierbar, 

teilen aber zugleich wichtige Eigenschaften. Das Dichtungskonzept 

ermöglicht die Schutzarten IP66, IP67 sowie IP69K. 

Gute Schock- und Vibrationseigenschaften sowie eine hohe 

Druckfestigkeit kommen der Anlagenverfügbarkeit zugute. 

Eine große Herausforderung in der Entwicklung von 

Lösungen für Industrie 4.0 und IIoT ist es, schon 

heute zu wissen, wie künftige Produkte aussehen 

müssen, um den spezifischen Anwenderanforderungen 

und -erwartungen langfristig gerecht zu werden. Vor 

diesem Hintergrund stellt sich auch in der Fluidsensorik 

die zentrale Frage nach der Beschaffenheit künftiger Lösungen. 

Präzise Druck-, Strömungs- und Temperaturmessung 

sowie kontinuierliche Füllstandmessung und Grenzwerterfassung 

erfordern eine breite Palette an maßgeschneiderten 

Lösungen, was oft immer komplexere Fluidsensorik- 

Portfolios nach sich zieht. Logistische Prozesse werden unübersichtlich, 

die Lagerhaltung aufwendig und es kommt 

zu verlängerten Lieferzeiten. Gleichzeitig stellen immer 

kürzere Entwicklungszyklen die Entwicklung vor zusätzliche 

Herausforderungen: Schnelligkeit, Flexibilität, Skalierbarkeit 

und Effizienz werden mehr denn je zu entscheidenden 

Erfolgsfaktoren. Genau da setzt die modulare Fluid+ Familie 

von Turck an. 

VEREINFACHTE INTEGRATION 

UND INBETRIEBNAHME 

Wichtige Anforderungen bei der Entwicklung der Sensor-Familie 

waren ein problemloser Einbau und eine vereinfachte Inbetriebnahme 

und Bedienung. Der Anwender sollte sich schnell 

in der Menüstruktur zurechtfinden. Entsprechend bietet die 

Sensor-Familie neben einem durchgängigen Bedienkonzept 

flexible Montagemöglichkeiten, da der Sensorkopf um 340° frei 

drehbar und das Display für einen Überkopfeinbau umkehrbar 

ist. Die Sensoren erkennen automatisch, ob die Steuerung beziehungsweise 

das Feldbusmodul eingangsseitig PNP- oder 

NPN-Signale erwarten. Werden analoge Ausgangssignale ausgewertet, 

gilt gleiches für Strom oder Spannung. Plug-und-play 

wird dadurch zur gelebten Praxis. 

Das Display der Sensoren ist im Vergleich zu anderen Geräten 

größer und heller, was bei entsprechender Montage eine problemlose 

Sichtbarkeit aus jeder Position ermöglicht. Die berührungsempfindlichen 

Tastenfelder der Bedieneinheit mit 

Smartphone-Haptik sind auch mit verschiedenen Handschuhtypen 

bedienbar, ohne Kraftaufwand oder Hilfsmittel. Dabei 

verhindert ein Sperrmechanismus zunächst potenzielle Fehlbedienungen. 

Erst durch eine Wischbewegung auf dem Display 

wird die Bedienung freigegeben. Eine benutzerfreundliche 

Navigation führt den Anwender intuitiv durch das Klartext-Menü, 



01 02 

TITELSTORY 


01 Die Bedienoberfläche der Fluid+ Sensoren bietet intuitiven 

Eingabekomfort und Sichtbarkeit aus jeder Position 

02 Bei der Fluid+ Sensorfamilie sind der Sensorkopf um 340° frei 

drehbar und das Display für den Überkopfeinbau umkehrbar 

03 Robuste PS+ Sensoren überwachen den Druck an 

dieser Hydraulikpresse 

04 FS+ Strömungssensoren überwachen Strömung und Temperatur 

flüssiger Medien und erlauben aufgrund der Schutzart die Montage 

in rauen Umgebungen 

05 Mithilfe der Radarüberwachung sorgt der LS+ Füllstandsensor 

LRS für einen korrekten Füllstand in diesem Tauchlackierbecken 

dessen Struktur wahlweise dem Turck- oder dem VDMA-Standard 

folgt. Relevante Einstellungen werden komfortabel durch Berührung 

des jeweiligen Bedienfelds vorgenommen. Auch erweiterte 

Funktionen wie die Einrichtung des Passwortschutzes oder Farbwechsel 

des Displays als Handlungsaufforderung bei Überschreitung 

definierter Schaltpunkte lassen sich so konfigurieren. 

KOMMUNIKATIONSKONZEPT FÜR INDUSTRIE 4.0 

Durchgängigkeit und Transparenz bei Erfassung, Übertragung 

und Aufbereitung von Sensordaten bilden zentrale Anforderungen 

von Industrie 4.0. Daher unterstützen die Geräte der Fluid+ 

Familie offene Standards wie IO-Link 1.1, über den sie bidirektional 

mit der Steuerung kommunizieren. Die IO-Link-Schnittstelle 

stellt dem Anwender neben Prozesswerten zahlreiche Condition- 

Monitoring-Daten für IIoT-Anwendungen zur Verfügung. Dabei 

übertragen die Sensoren nicht nur digitale Prozesswerte, sondern 

empfangen auch zum Beispiel Schaltpunkte. Zur Vermeidung 

von Maschinenausfällen lassen sich Diagnosedaten via IO-Link 

auslesen und auswerten. So können Anwender Unregelmäßigkeiten 

erkennen und potenzielle Schäden frühzeitig abwenden. 

Die Geräte der Fluid+ Familie bieten unterschiedliche IO-Link- 

Prozessdatenprofile, die eine flexible Einbindung des Sensors in 

bestehende Systemlandschaften durch einen 1:1-Austausch vorhandener 

Geräte erlauben – auch von Fremdherstellern. Auf diese 

Weise entfallen Anpassungen der Steuerungsumgebung. 

DRUCKSENSOREN – MAXIMALE ROBUSTHEIT 

Die intuitiv bedienbaren PS+ Drucksensoren waren 2019 die ersten 

Geräte der Sensor-Familie. Die hohe Zahl unterschiedlicher 

Druckbereiche und Prozessanschlüsse bietet eine Variantenvielfalt, 

mit der sich viele Applikationen umsetzen lassen. Anwendungsfelder 

sind u. a. Hydraulikapplikationen und Kühlkreisläufe. 

Ausgelegt sind die Sensoren für Druckbereiche bis 600 bar und 

mit Keramikmesszellen (PS310) sowie Metallmesszellen (PS510) 

verfügbar. Die Messzellen haben einen Berstdruck, der mindestens 

dem Vierfachen des maximalen Nenndrucks entspricht. 

Der Minimal-/Maximaldruck-Speicher bildet einen digitalen 

„Schleppzeiger“, der es ermöglicht, Prozesse noch besser zu analysieren. 

Auch im Fall einer Überlast stellen die Drucksensoren 

hermetische Dichtheit sicher. 

STRÖMUNGSSENSOREN – EIN SENSOR 

FÜR ZWEI ABFRAGEN 

Die Strömungssensoren der FS+ Serie lassen sich komfortabel in 

Maschinen oder Anlagen integrieren. Sie überwachen flüssige 

Medien nach dem kalorimetrischen Prinzip und bieten daher die 

Möglichkeit, zusätzlich zur Strömung dauerhaft die Medientemperatur 

zu messen. Das heißt, ein Sensor kann zwei Aufgaben 

übernehmen. Anwendungsfelder sind u. a. Kühlkreisläufe in 

Schweißapplikationen und Prozessabläufe bei Reinigungsvorgängen. 

Die Überwachung von Strömung und Temperatur sowie 

durchgängige Kommunikation via IO-Link sichern so den Anlagenbetrieb 

und verringern Stillstandzeiten. Mit ihren vielfältigen 

Montagemöglichkeiten und einer intuitiven Inbetriebnahme 

erleichtern die Strömungssensoren zudem das Engineering. 

Anwender haben in der Produktserie FS100 zunächst die Wahl 

MIT DER ROBUSTEN SENSOR- 

FAMILIE LASSEN SICH VIELE 

ANWENDUNGEN ABDECKEN 

zwischen Geräten mit zwei Ausgangsfunktionen: Entweder analog 

(4…20 mA) oder mit automatischer PNP/NPN-Erkennung und 

Kommunikation über IO-Link 1.1. Das Schaltverhalten ist dabei 

zwischen „Normally Open“ (NO) und „Normally Closed“ (NC) 

einstellbar. Rundum sichtbare LED-Anzeigen signalisieren den 

Zustand der Ausgänge, während ein zweifarbiges LED-Band auf 

der Benutzeroberfläche wahlweise Strömungs- oder Temperaturwerte 

anzeigt. 

Die Quick-Teach-Funktion bietet neben vereinfachter Montage 

und Auto-Erkennung von PNP/NPN-Signalen die Möglichkeit 

direkt am Gerät einen Schaltpunkt in wenigen Sekunden einzustellen. 

Dabei stellt die Delta-Flow-Überwachung das Einlernen 

des Teach-Punkts zum richtigen Zeitpunkt sicher. 



03 04 05 

TEMPERATURSENSOREN – MAXIMALE 

FREIHEITSGRADE 

Aufgrund der hohen Zahl unterschiedlicher Messbereiche 

und Prozessanschlüsse lassen sich mit den Temperatursensoren 

der TS+ Serie viele Applikationen umsetzen. 

Die Sensoren sind als Kompaktgeräte mit integriertem 

Temperaturfühler (TS700) sowie als Auswerteund 

Anzeigeeinheiten (TS720) für den Anschluss von 

Widerstandsthermometern oder Thermoelementen 

verfügbar. Die Geräte unterstützen und erkennen nahezu 

alle Temperaturfühler vollautomatisch. 

Um die Inbetriebnahme zu vereinfachen, bieten auch 

diese Sensoren die automatische Erkennung der Ausgangsart 

(PNP/NPN bzw. Strom/Spannung). Die Auswertegeräte 

der Reihe TS720 erkennen außerdem die 

Art des angeschlossenen Temperaturfühlers (TC oder 

Pt-RTD). Soll der Sensor in bestehende Anlagensysteme 

integriert werden oder vorhandene Geräte ersetzen, 

erlaubt die Auswahl unterschiedlicher IO-Link-Prozessdaten-Profile 

eine schnelle Anpassung ohne größere 

Änderungen in der Steuerung. 

Einsatzbereiche der TS+ Sensoren liegen im Maschinen- 

und Anlagenbau sowie in der Prozessindustrie. 

Kompaktgeräte der Bauform TS700 arbeiten in einem 

Messbereich von - 50 bis + 150 °C. Abhängig vom angeschlossenen 

Temperaturfühler, können Auswerte- und 

Anzeigeeinheiten vom Typ TS720 Werte zwischen - 200 

und + 1 800 °C erfassen. 

FÜLLSTANDSENSOREN – EFFIZIENTE 

PROBLEMLÖSER 

Damit Anwender für ihre Szenarien das jeweils optimale 

Messprinzip nutzen können, bietet Turck in der 

LS+ Serie zwei Sensortechnologien: die LRS-Füllstandsensoren 

mit Radartechnologie für größere Reichweiten 

und die LUS-Ultraschall-Füllstandsensoren für kleinere 

und mittlere Behälter. 

Die IO-Link-fähigen Radarsensoren der LRS-Serie 

wurden zur Füllstandmessung in Tanks und Silos im 

Bereich von 0,35 bis 10 m entwickelt. Die Geräte in den 

Schutzarten IP67 und IP69K empfehlen sich für Füllstandapplikationen 

in der Fabrikautomation, in denen 

optische oder Ultraschallsensoren wegen ihrer begrenzten 

Reichweite oder aufgrund von Störfaktoren 

wie Staub, Wind oder Lichteinfall ungeeignet sind. Zudem 

bieten die frei strahlenden LRS-Radarsensoren umfangreiche Analysefunktionen, 

die bislang den vielfach in der Prozessindustrie eingesetzten 

Highend-Radarsensoren vorbehalten waren. Die Bedieneinheit der Reihe 

ermöglicht die Ausgabe von Abstand-, Füllstand- und Volumenwerten. LRS- 

Sensoren sind entweder mit zwei Schaltausgängen oder mit einem Schaltund 

einem Analogausgang verfügbar. Aufgrund der zusätzlichen IO-Link- 

Schnittstelle und der dezentralen Signalvorverarbeitung stellen alle Varianten 

auch Informationen zur Verarbeitung in Condition-Monitoring-Anwendungen 

im IIoT bereit. Anwender der IO-Link Master können den Radar-Monitor 

ohne Zusatzsoftware über den IODD Configurator aufrufen. Das browserbasierte 

Konfigurations-Tool stellt die Messkurve des Sensors grafisch dar 

und bietet Klartextzugriff auf alle 

Parameter. So lässt sich z. B. das 

Störsignal eines Gitters ausblenden 

oder mithilfe von Echtzeit-Feedback 

der Sensor ausrichten. Einsatzbereiche 

der LRS-Sensoren liegen 

u. a. im Anlagenbau. 

Die LUS-Ultraschall-Füllstandsensoren 

sind für kleine und mittelgroße 

Tanks geeignet und können 

bei Drücken von 0,5 bis 5 bar 

am Prozessanschluss betrieben werden. 

Sie sind mit Prozessanschlüssen 

G ¾ und NPT ¾ jeweils für eine 

Reichweite von 40 bzw. 130 cm verfügbar, 

entweder mit zwei Schaltausgängen 

oder mit einem Schaltund 

einem Analogausgang. Aufgrund 

der IO-Link-Schnittstelle und der 

dezentralen Signalvorverarbeitung 

eignen sich alle Varianten auch als 

Datenlieferanten für das IIoT. Über 

IO-Link lassen sich die Sensoren 

zudem mit Behältergeometriedaten 

parametrieren. 

Für eine hohe Anlagenverfügbarkeit 

sorgen die kontinuierliche 

Auswertung der Signalstärke sowie 

der zurückgesetzte Schallwandler. 

Bei Überfüllung verhindert ein Luftpolster 

den Kontakt des Mediums 

mit dem Schallwandler. 

Bilder: Turck 

www.turck.com 

ISO 9001-2015 ZERTIFIZIERT 

Skarke 

Ventilsysteme 

Für Öl-Service 

und Entlüftung 

 

Skarke Ventilsysteme 

Auf der Rut 4 

64668 Rimbach-Mitlechtern 

 

06253 - 80 62-0 

info@skarke.de • www.skarke.de 




ZUKUNFTSSICHER DEZENTRAL 

AUTOMATISIEREN 

Mats Kölling, Produktmanagement I/O-Systems, 

Phoenix Contact Electronics GmbH, Bad Pyrmont 



Die technologische Entwicklung schreitet in immer 

schnelleren Schritten voran. Neue Konzepte und 

Kommunikationsstandards erfordern adaptierte 

Komponenten und Systeme. Eine neu entwickelte 

Generation eines I/O-Systems ist jetzt noch 

zukunftsfähiger. In Blockbauweise ausgeführt, bietet 

sich die Lösung für die schaltschranklose dezentrale 

Automatisierung an. 

Aufgrund der Schutzart IP65/67 eignen sich die Geräte im vollvergossenen 

Zinkdruckguss-Gehäuse für den direkten Einsatz in 

einer Maschine, und das selbst unter rausten Umgebungsbedingungen. 

Ein erweiterter Temperaturbereich sowie die 

hohe Beständigkeit gegenüber Umwelteinflüssen, gängigen Kühl- und 

Schmiermitteln sowie Schweißperlen erlauben ihre Nutzung in vielen 

verschiedenen Applikationen. 

IO-LINK ERWEITERT DEN FUNKTIONSUMFANG 

IM FELD 

Abgestimmt auf das Marktwachstum des Kommunikationsstandards IO- 

Link und die stetig wachsende Anzahl an im Feld installierten IO-Link- 

Knoten beinhaltet das Axioline E-Portfolio neben den Standard-Digital- 

I/Os daher eine Auswahl an neuen IO-Link-Mastern sowie IO-Link- 

Devices mit unterschiedlichen Funktionen. 

Das Leistungsspektrum der IO-Link-Master unterstützt dabei sowohl 

Infrastrukturen mit einem hohen als auch solche mit einem geringeren 

IO-Link-Signalaufkommen, aber zusätzlicher digitaler Standardsensorik 

und -aktorik. Durch die Verwendung der IO-Link-Devices der Produktfamilie 

Axioline E lässt sich der Funktionsumfang in den Applikationen 

erweitern. Abgesehen von der eigentlichen IO-Link-Funktionalität können 

in Kombination mit Konvertern und I/O-Boxen verschiedene digitale 

und analoge Funktionen kostengünstig im Feld realisiert werden. Mit 

den I/O-Boxen für Axioline E erhöht sich die feldseitige Kanalanzahl für 

analoge und digitale Signale auf einfache und wirtschaftliche Weise. Zur 

Verarbeitung von funktional sicheren digitalen Ein- und Ausgangssignalen 

in Profisafe-Anwendungen ist eine sichere I/O-Box für IO-Link erhältlich. 

Darüber hinaus ermöglichen entsprechende Analog-Konverter 

die bedarfsgerechte Umsetzung von Analogfunktionen. 

PARAMETRIERUNG OHNE ZUSÄTZLICHE SOFTWARE 

Die Axioline E-Geräte der neuen Generation umfassen eine leistungsstarke 

L-kodierte Spannungsversorgung mit 2 × 16 A und können deshalb 

AUTOMATISIERUNG UND IOT WACHSEN ZUSAMMEN 

Mit der PLCnext Technology stellt Phoenix Contact ein offenes Ecosystem für aktuelle und zukünftige 

Automatisierungsanforderungen zur Verfügung, das das Zusammenwachsen von Automatisierungsaufgaben und 

IoT-Ansprüchen ermöglicht. Neben den PLCnext Controls umfasst das Ecosystem die modulare Software-Plattform 

PLCnext Engineer, den digitalen Marktplatz PLCnext Store, die PLCnext Community sowie die Option einer 

systemischen Cloud-Integration. Die speziell entwickelte Firmware-Architektur erlaubt dem Anwender die Nutzung 

von IEC61131-Programmiersprachen in Kombination mit Hochsprachen wie C++ oder C# oder Regelalgorithmusmodellen 

in Matlab Simulink. 



01 

01 Zukunftssichere Automatisierung mit 

der neuen Axioline E-Generation 

02 Digital I/Os und IO-Link-Master sowie 

IO-Link-Devices der neuen Axioline E-Generation 

mit verschiedenen Funktionen 

03 Innovative M12-Push-Pull-Schnellanschlusstechnik 

und klassische M12-Schraubsteckverbinder vereint 

in einem Port 

03 

02 


ohne ein ergänzendes Einspeisekabel selbst bei deutlich längeren 

Kabelstrecken eingesetzt werden. In Kombination mit dem integrierten 

Zwei-Port-Switch sowie einem Power-Out-Anschluss 

lassen sich mehrere Geräte in einer einfachen Linientopologie 

in der Anlage installieren. Die IO-Link-Masterports, die mit 

einer Zykluszeit von weniger als 500 Mikrosekunden kommunizieren, 

besitzen eine Stromtragfähigkeit von bis zu 2 A an L+ 

sowie bis zu 4 A an UA. Sie erlauben somit den Betrieb von 

hochperformanten und leistungsstarken IO-Link-Devices oder 

den Aufbau von IO-Link-Substrukturen mit den jeweiligen I/O- 

Boxen. Als Vorteile erweisen sich dabei der geringe Verkabelungsaufwand 

sowie die Kostenreduzierung im Vergleich zu 

herkömmlichen Automatisierungsstrukturen mit Feldbusteilnehmern. 

Die IO-Link-Geräte der neuen Generation integrieren sich 

aufgrund der Parametrierungsoptionen der angeschlossenen 

IO-Link-Devices bestmöglich in die Automatisierungssysteme. 

Beim offenen Ecosystem PLCnext Technology lassen sich die 

Geräte beispielsweise ohne zusätzliche Software einfach einstellen. 

Dies erfolgt über die Einbindung der IO Device Description 

(IODD) der angekoppelten IO-Link-Devices im Engineering-System 

PLCnext Engineer. 

Durch das Importieren der IODD sind die IO-Link-Devices in 

der Engineering-Umgebung identisch zu den Profinet-Devices 

abgebildet. Die Geräteparameter aus der IODD werden automatisch 

in Anlaufparameter umgewandelt und zusammen mit 

den Standard-Anlaufparametern der Profinet-Devices beim 

Geräteanlauf heruntergeschrieben. Außerhalb des Ecosystems 

PLCnext Technology bieten weitere Optionen – beispielsweise 

die Software IOL-Conf – Lösungen zur Geräteparametrierung 

der angeschlossenen IO-Link-Devices. 

ARCHITEKTUR PASST SICH FLEXIBEL 

AN NEUE STANDARDS AN 

Da in modernen Maschinen und Anlagen immer mehr Daten 

erfasst und vernetzt werden, hat die Komplexität der Produktionsprozesse 

in den letzten Jahren stetig zugenommen. Um den 

Umgang mit der Vielzahl an Daten zu vereinfachen und die Anforderungen 

der Industrie zu erfüllen, bedarf es eines gemeinsamen 

Kommunikationsstandards mit definierten Schnittstellen. 

Die Axioline E-Geräte der neuen Generation unterstützen sukzessive 

alle marktrelevanten Industrial-Ethernet-Protokolle, zum 

Beispiel Profinet, Ethernet/IP, Modbus/TCP und Ethercat. 

Die Architektur der Axioline E-Geräte verbindet zwei Kommunikationsparadigmen 

parallel und rückwirkungsfrei auf einer Geräteplattform: 

industrielle Echtzeitkommunikation sowie schnelle, 

sichere und zuverlässige IIoT-Funktionen (Industrial Internet of 

Things) – zum Beispiel über OPC UA. Wegen des standardisierten 

und steuerungsunabhängigen Zugangs zu Geräteinformationen 

und -konfigurationen sowie des Device- und Patch-Management 

erweist sich OPC UA als wichtiger Baustein für die plattformneutrale 

und sichere industrielle Datenübertragung. Durch ihre 

innovative Gerätearchitektur passen sich die Axioline E-Geräte 

der neuen Generation flexibel an neue Technologiestandards 

sowie zukünftige Netzwerke – etwa Profinet over TSN – an. 

SECURITY-EIGENSCHAFTEN GANZHEITLICH 

UMGESETZT 

Mit der Umsetzung des Industrial Internet of Things zeigt sich das 

Thema Security als eine Schlüsseltechnologie für cyber-physikalische 

Systeme. Weil IIoT-Systeme riesige Datenmengen sammeln 


DER 

XXX 

KONSTRUKTEUR 

Newsletter 

DER E-MAIL-SERVICE 

für Konstruktionsleiter 

und Konstrukteure, Entscheider 

in disziplinübergreifenden 

Konstruktions- und 

Entwicklungsprozessen 

im Maschinenbau 

und in der Elektrotechnik. 

ANLAGEN UNABHÄNGIG VON 

NETZWERKEN PLANEN 

Der Axioline E IO-Link-Master lässt sich mit bis zu acht IO-Link- 

Devices zu einer modularen I/O-Station erweitern, um die in 

der Maschine oder Anlage verteilten Signale zu erfassen und 

auszugeben. Dabei bietet Axioline E für alle gängigen Netzwerke 

einen IO-Link-Master, entweder im Kunststoff- oder im 

Metallgehäuse. Das schafft Netzwerkunabhängigkeit bei 

der Anlagenplanung. 

AKTUELLE INFORMATIONEN 

rund um die Themen 

Antriebstechnik, Fluidtechnik, 

Automatisierungstechnik, 

CAD/CAM/PLM, Verbindungsund 

Werkstofftechnik 

sowie Konstruktionselemente. 

MATS KÖLLING, Produktmanagement I/O-Systems bei Phoenix Contact 

und analysieren, muss sichergestellt sein, dass es Kontrollen zum Schutz der 

Daten sowie zur Gewährleistung ihrer Integrität gibt. Vor diesem Hintergrund 

berücksichtigen die Axioline E-Geräte der neuen Generation die Security-Eigenschaften 

bereits ab der Entwurfsphase ganzheitlich. Als sogenannte Secure-by- 

Design-Produkte werden die Geräte den Anforderungen des TÜV-zertifizierten 

Prozesses gemäß IEC 62443-4-1 gerecht. Mit den implementierten Security- 

Features für die Feld- und Cloud-Konnektivität – beispielsweise Hardware-unterstützte 

kryptografische Operationen wie Protokolle wie HTTPS oder OPC UA, 

Secure Boot oder die Vorbereitung für ein sicheres Device- und Patchmanagement – 

sind die Geräte optimal auf zukünftige Automatisierungsaufgaben eingestellt. 

INNOVATIVE ANSCHLUSSTECHNIK FLEXIBILISIERT 

DIE FELDVERDRAHTUNG 

Bei den Axioline E-Geräten der neuen Generation handelt es sich um das erste I/O- 

System mit M12-Push-Pull-Schnellanschlusstechnik. Die M12-Duo-Kontur erlaubt 

eine flexible Feldverdrahtung mit M12-Schraubsteckverbindern oder der neuen 

M12-Push-Pull-Schnellanschlusstechnik. Das durchgängig normierte Push-Pull- 

Produktprogramm sorgt für eine weltweite Verfügbarkeit der Komponenten. Aufgrund 

der Standardisierung gemäß IEC 61076-2-010 ist die M12-Push-Pull-Schnellanschlusstechnik 

herstellerübergreifend kompatibel. Durch eine zuverlässige 

360°-Schirmung bietet sie in elektromagnetisch belasteter Umgebung eine sichere 

Signalübertragung. Im Vergleich zu den M12-Schraubsteckverbindern spart die 

Push-Pull-Anschlusstechnik wegen der werkzeuglosen Montage 80 % Zeit ein, was 

zwei Minuten pro Gerät entspricht. Eine Rückmeldung durch das Verrasten des 

Anschlusssteckers sowie ein einfacher Zugtest führen zu einer hohen Fehlersicherheit 

bei der Montage. Mehr Infos: www.phoenixcontact.de/remote-io 

Bilder: Phoenix Contact 

www.phoenix-contact.de 

AM 

DER 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

PULS 

TECHNIK! 

http://bit.ly/VFV_Newsletter


KLEINE STECKER, GROSSE WIRKUNG 

In den komplexen Anlagen zur Herstellung von Reinstwasser sind 

elektrisch angetriebene Ventile verbaut. Hierfür sind kompakte 

und zuverlässige Steckverbindungen nötig – am besten mit 

digitalem Zwilling zur einfachen Elektroplanung. 


Aus Leitungswasser machen Anlagen von GTec Reinstwasser 

für die Pharmaindustrie. Das ist Wasser ohne 

mikrobielle Verunreinigungen, Ionenfracht und gelöste 

Gase. Bevor eine Anlage die Produktion in Winsen 

südlich von Hamburg verlässt, wird sie auf einem Prüfstand 

auf Herz und Nieren getestet; dazu gehört auch das Fluten mit 

Wasser. Die größten Modelle messen ein Viertel eines Schiffscontainers 

und bereiten bis zu 15 000 l Trinkwasser pro Stunde 

zu Reinstwasser auf. Jeden Monat verlässt eine Anlage das 

Werk. Diese Anlagen werden vor allem von der Pharmaindustrie 

eingesetzt, die zur Herstellung von Medikamenten Wasser 

ohne jegliche Verunreinigung benötigt. Über verschiedene 

Aufbereitungsstufen wird das Trinkwasser enthärtet und gefiltert, 

Hauptstufe ist eine Umkehrosmose, eine Membran, die im 

Wasser gelöste Ionen zurückhält. Durch eine andere Aufbereitungsstufe 

werden an einer semipermeablen Membran Gase 

entzogen, eine UV-Anlage baut Chlor ab, zum Schluss erfolgt 

eine elektrochemische Deionisation und schließlich eine Ultrafiltration. 

Danach ist das Wasser so rein, dass es sogar als 

Wasser für Injektionszwecke in Infusionslösungen verwendet 

werden darf. 

ANSCHLUSSTECHNIK, DIE PASST 

Bernd Müller, freier Journalist, Bonn 

Elektrisch angetriebene Ventile sorgen in diesen komplexen Anlagen 

dafür, dass das kostbare Wasser stets die richtigen Wege 

nimmt. Bislang wurden die Ventile über 7/8"-Stecker mit 230 V 

gespeist, womit der Stecker fast so groß war wie das Ventil. „Wir 

haben eine Lösung gesucht, die Platz spart und trotzdem für die 

Anwendung zugelassen ist“, sagt Marco Koscielny, bei GTec zuständig 

für die elektrotechnische Planung und Projektabwicklung. 

Er entscheidet darüber, welche Kabel und Steckverbinder 

verwendet werden. In den vergangenen Jahren fiel die Entscheidung 

zunehmend auf Lapp, den Weltmarktführer für integrierte 

Technologie- und Verbindungslösungen. 

AUCH STECKER SOLLEN GUT AUSSEHEN 

Auch bei der Suche nach Ersatz für die klobigen 7/8"-Stecker wurde 

Koscielny bei Lapp fündig. In den neueren Anlagen werden sie 

ersetzt durch Epic-M12-Power-Stecker mit S-Codierung. Auch die 

dreiphasigen Zirkulationspumpen werden mittlerweile mit M12- 

Power verkabelt. Sie sind nicht einmal halb so groß wie die zuvor 

eingesetzten Industriesteckverbindungen, haben trotzdem eine 

hohe Leistungsdichte, halten einen Strom bis 12 A aus und damit 

auch den geforderten Anlaufstrom der Pumpen von 8,5 A. Dank 

BEI LAPP STEHT DIE LÖSUNG DES 

PROBLEMS IM VORDERGRUND, 

NICHT DER DRANG, PRODUKTE 

AN DEN MANN ZU BRINGEN 

der kleineren Steckverbinder lassen sich kleinere Ventile verwenden. 

„Bei unseren Anlagen achten wir auf die Ästhetik des Aufbaus 

und auf ein aufgeräumtes Innenleben“, betont Koscielny. 

„Mit den M12-Steckverbindern sieht es einfach besser aus.“ 

M12-Stecker sind keine Erfindung von Lapp, vielmehr sind sie 

im Programm jedes Anbieters elektrischer Verbindungstechnik 

zu finden. Hier sind oft Details für die Auswahl entscheidend – 

das kann durchaus auch die Farbe sein. Der hier verwendete Stecker 

ist schwarz, und das sieht gut aus. Aber die Optik allein ist 

nicht entscheidend. Qualität und Verlässlichkeit von Produkt und 

Service müssen ebenfalls stimmen. 



01 

ZEITERSPARNIS DURCH 

KONFEKTIONIERTE LEITUNGEN 

Zunehmend ordert GTec fertig konfektionierte Leitungen in Sonderlängen, 

die Lapp mit Steckverbindern liefert. Anfangs waren 

es nur konfektionierte Unitronic-Leitungen, mit denen GTec die 

Sensoren der Anlagen vernetzt. 600 Stück dieser Sensorleitungen 

benötigt der Betrieb pro Jahr. Der Aufwand, die Stecker selbst zu 

montieren, sei hoch, die Konfektionen von Lapp sparen erheblich 

Zeit und senken die Fehlerquote. Die Kabel mit den M12-Power-Steckern 

konfektionieren die Monteure bei GTec aber noch 

selbst – aufgrund der geringen Stückzahlen und der individuellen 

Längen lohne sich das noch nicht. „Aber wo es sinnvoll ist, wollen 

wir in Zukunft immer konfektionierte Leitungen verwenden.“ 

Die Monteure müssten sie nur noch einstecken, elektrische Fehler 

seien nahezu ausgeschlossen. 

DIGITALE ZWILLINGE ALS 

WETTBEWERBSVORTEIL 

Die beschriebenen M12-Power-Stecker waren aber nur ein Intermezzo. 

Inzwischen ist GTec auf Ventile mit 24 V umgestiegen, 

die sogar nur einen normalen M12-Steckverbinder benötigen 

– mit A-Codierung, der Ströme bis 4 A übertragen kann. Die 

Leitungen mit diesen Steckern bezieht der Betrieb nun ebenfalls 

konfektioniert vom Verbindungsspezialisten. Ein weiteres, 

zunehmend wichtiges Entscheidungskriterium für Kunden seien 

vollständige Daten zur Elektroplanung mit Software-Werkzeugen 

wie Eplan, sagt Patrick Maischatz, Produktmanager für 

Epic-Steckverbinder. Hierfür stellt Lapp digitale Zwillinge bereit, 

die der Ingenieur per Mausklick aus einer Bibliothek holt 

und im Schaltplan platziert. Diese enthalten neben dem 

Anschlussbild auch alle Maße, sodass der Planer die Platzierung 

beispielsweise in einem Schaltschrank optimieren kann. 

„Vollständige Daten sind ein klarer Wettbewerbsvorteil“, so 

Maischatz. Kein Hersteller von Steckverbindern verfolge das so 

konsequent wie Lapp. 

02 

03 

Bilder: Aufmacher mashe – stock.adobe.com, Sonstige GTec und U. I. Lapp 

www.lappkabel.de 

01 Bei den Wasseraufbereitungsanlagen wird auch auf 

Ästhetik und ein aufgeräumtes Innenleben geachtet 

02 Zum Einsatz kommen kompakt konzipierte Komponenten 

wie der Epic-M12-Power-Steckverbinder von Lapp 

03 Auch die Peripheriebaugruppe der Steuerung 

passt ins Gesamtbild

DAS BESTE REZEPT: 

EIN OPTIMALER WECHSEL 

Mit intelligenter Formatverstellung lassen sich auch in der Pharma-Branche Wettbewerbsvorteile 

bei Effizienz, Produktqualität und Prozesssicherheit erzielen. Durch automatisierte, vernetzte 

Lösungen gehen diese Unternehmen einen entscheidenden Schritt Richtung Pharma 4.0. 


In der Pharmaindustrie ist das Konzept des Centerlining relevant, 

bei dem stets die optimalen Maschineneinstellungen zu 

wählen sind, um unnötige Abweichungen des Prozesses und 

eine Beeinträchtigung der Produktqualität zu verhindern. Es 

gilt, Fertigung, Technik, Instandhaltung und eine elektronische 

Datenerfassung bestmöglich zu vernetzen, um die Anlageneffizienz 

optimal auszunutzen. Daneben ist in der pharmazeutischen 

Produktion bei wachsender Produktvielfalt und immer geringeren 

Chargengrößen eine hohe Flexibilität der Anlagen gefordert. 

Mit einem optimierten Formatwechsel lassen sich Umrüstzeiten 

bei den Produktwechseln reduzieren und die Prozesssicherheit 

erhöhen. Siko, Hersteller von Sensoren und Positioniersystemen, 

stellt verschiedene Möglichkeiten der Formatverstellung vor – 

von rein mechanischen Positionsanzeigen bis hin zu vollautomatisierten 

Positionierantrieben. 

FORMATVERSTELLUNG – ÜBERWACHT 

ODER AUTOMATISIERT 

In der pharmazeutischen Herstellung ist eine Formatverstellung 

besonders bei der Verpackung, Kennzeichnung oder Inspektion 

Dipl.-Ing. (FH) Jürgen Schuh, Leiter Geschäftsbereich Changeover 

Solutions bei der Siko GmbH in Buchenbach 

von Produkten relevant – also dann, wenn wegen eines neuen 

Produkts die Maße an der Maschine geändert werden müssen, ob 

händisch über eine Kurbel oder automatisiert per Stellantrieb. 

Bei der Veränderung der Maschineneinstellungen können Fehler 

entstehen, die möglicherweise das Produktergebnis negativ beeinflussen. 

Eine überwachte oder automatisierte Formatverstellung 

minimiert das Risiko fehlerhafter Einstellungen und kann 

die Prozesse flexibler gestalten. 

VORTEILE UND VARIANTEN 

IM ÜBERBLICK 

Eine optimierte Formatverstellung umfasst eine hohe Wiederholgenauigkeit 

des Produktionsvorgangs, schnelle Umrüstzeiten 

und somit eine höhere Prozessgeschwindigkeit, mehr Effizienz, 

weniger Kosten sowie eine größere Prozesssicherheit, was in der 

Pharmaproduktion ein entscheidendes Kriterium ist. Unterschieden 

wird zwischen manueller, überwachter und automatischer 

Formatverstellung. Welche Art des Formatwechsels am besten 

geeignet ist, hängt von den Anforderungen ab: Je häufiger Formate 

verstellt werden müssen und je qualitativ anspruchsvoller die 

Produktion ist, desto sinnvoller ist der Einsatz von überwachten 

oder automatisierten Positioniersystemen. 

Bei der manuellen Formatverstellung sind sowohl mechanische 

als auch elektronische Positionsanzeigen im Einsatz, die 

den Ist-Wert der aktuellen Position angeben. Sie eignen sich für 


INDUSTRIEELEKTRONIK / ELEKTROTECHNIK 

01 

Basismaschinen mit eher seltenen Verstellungen. Die gängigen 

mechanisch-digitalen Siko-Positionsanzeiger sind präzise, gut 

ablesbar und werden für jede Applikation spezifisch konfiguriert. 

Elektronische Positionsanzeigen haben gegenüber den mechanischen 

den Vorteil, dass sie frei programmierbar und dadurch 

flexibler einsetzbar sind. Parameter wie Spindelsteigung, Kommastellen, 

Drehrichtung, Einbaulage oder Nutzung im Winkelmodus 

lassen sich bequem konfigurieren. Mechanische und 

elektronische Varianten sind anbaukompatibel, sodass eine Umrüstung 

oder Erweiterung unproblematisch ist. 

ÜBERWACHTE FORMATVERSTELLUNG 

IN TRACK-AND-TRACE-ANLAGEN 

Eine überwachte Formatverstellung wird durch busfähige elektronische 

Positionsanzeigen mit Soll-Wert-Vorgabe ermöglicht, 

die in die Maschinensteuerung eingebunden sind. Ist- und Soll- 

Werte werden zwischen den einzelnen Positionsanzeigen und 

der übergeordneten Steuereinheit mittels Rezeptverwaltung, in 

der alle Produktvarianten mit ihren Soll-Werten als Rezepte hinterlegt 

sind, ausgetauscht und abgeglichen. Dies ermöglicht eine 

erhöhte Prozesssicherheit, da die Anlage erst dann wieder angefahren 

wird, wenn alle Soll- und Ist-Werte an den Anzeigen übereinstimmen. 

Ausschuss oder Beschädigungen an Anlagenteilen 

werden so vermieden. 

Eine überwachte Formatverstellung kann in der pharmazeutischen 

Produktion beispielsweise bei häufig zu verstellenden 

Anlagen für Kartoniermaschinen oder bei der Kennzeichnung 

von Produkten hilfreich sein. Eine neue Entwicklung sind 

Track-and-Trace-Anlagen, über die verschreibungspflichtige 

Arzneien mit einer eindeutigen, nachverfolgbaren Kennzeichnung 

versehen werden müssen. Dabei werden verschiedenste 

Prozesse wie Drucken, Lesen, Etikettieren und Wiegen und damit 

zahlreiche Verstellungen durchlaufen. Die Prozesssicherheit 

dieser Anlagen wird mit einer überwachten Formatverstellung 

deutlich erhöht. 

AUTOMATISCHE FORMATVERSTELLUNG 

MIT HOCHINTEGRIERTEM STELLANTRIEB 

Erfolgt die Verstellung von Achsen ohne jegliche manuelle Eingriffe, 

spricht man von automatischer Formatverstellung über 

Kompaktstellantriebe. Der mit der Maschinensteuerung vernetzte 

Stellantrieb fährt die geforderte Position direkt an. Mit der 

Automatisierung wird noch einmal eine deutliche Reduzierung 

der Umrüstzeiten erreicht. Außerdem ist die Automatisierung 

lohnenswert, wenn häufig schwer zugängliche Anlagenteile verstellt 

werden müssen. 

Ein Stellantrieb zeichnet sich durch seine hochintegrierte Bauweise 

aus, die alle Komponenten in einem Gerät vereint: der 

bürstenlose Gleichstrommotor (der verschleißfrei ist), ein spielarmes 

und leistungsstarkes Getriebe sowie Positionsgeber und 

Leistungs- und Steuerungselektronik. Die Integration des Stellantriebs 

in die Maschinensteuerung sowie die Kommunikation 

mit der Steuerung sind nicht zuletzt dank einer Vielzahl gängiger 

Standardschnittstellen einfach möglich. Dazu zählen Siemenskonforme 

Profibus- oder Profinet-Schnittstellen, kostengünstige 

serielle Schnittstellen wie RS485 und CAN, IO-Link sowie moderne 

Industrial-Ethernet-Schnittstellen. 

Bilder: Siko 

www.siko-global.com 

01 Volle Kontrolle und Prozesssicherheit durch korrekte 

Maschineneinstellungen – Beispiel Kartonageaufrichter 

02 Formatverstellung über einer Etikettiermaschine 

in der pharmazeutischen Produktion 

03 Automatisierter Produktwechsel durch Stellantrieb 

an einer Etikettiermaschine zur Kennzeichnung von 

Medikamentenschachteln 

02 

03 



LEICHTER ZU BEDIENEN UND EFFIZIENT ZU WARTEN 

Endress+Hauser legt die Druckmessgeräte 

Cerabar und Deltabar neu auf. Sie sind 

durch eine hinzugefügte Bluetooth-Schnittstelle 

leichter zu bedienen und effizienter 

in Schutzeinrichtungen zu warten. Die 

Heartbeat-Technologie schafft zudem die 

Basis für vorausschauende Wartung und 

erlaubt die Verifikation der Gerätefunktion 

ohne Prozessunterbrechung. Sie unterstützt 

den Wartungsmitarbeiter dabei, 

seine Messstellen zu verifizieren. Auch dies 

kann über die Bluetooth-Verbindung per 

Knopfdruck in der SmartBlue-App stattfinden. Die Verifikation lässt sich in weniger als drei 

Minuten durchführen. Bei der Inbetriebnahme inklusive Verriegelung von SIL-Messstellen 

und auch bei den wiederkehrenden Prüfungen nach SIL unterstützen digitale Assistenten: 

Sie zeigen Schritt für Schritt, was zu tun ist. Gleichzeitig lassen sich die Arbeiten schneller 

erledigen, z. B. durch direkt erzeugte PDF-Reports. Eine integrierte Checksumme gibt dem 

Anwender zusätzliche Gewissheit. 

www.de.endress.com 

P.TOUCH 

DRUCKSENSOR 

Innovatives Bedienkonzept 

Touch-Display mit virtuellem 

Drehrad 

Konfigurierbare Ausgänge 

(digital / analog) 

Integrierte Systemdiagnose 

SPS HALLE 4A 

Stand 640 

www.mp-sensor.de 

STECKVERBINDER ALS FUNDAMENT FÜR INDUSTRIE 4.0 

In Zeiten von IoT, Industrie 4.0 

und Big Data wird eine schnelle 

und vor allem zuverlässige 

Datenübertragung immer 

wichtiger. Mit stetig komplexer 

werdenden Anwendungen 

steigt parallel die Größe der zu 

übermittelnden Datenpakete. 

Der Anschlusstechnikspezialist 

Escha bietet ein umfangreiches 

Produktprogramm, das explizit 

für die Übertragung von hohen 

Datenraten von bis zu 10 GBit/s 

in anspruchsvollen industriellen 

Applikationen entwickelt wurde. Mit Steckverbindern in den Bauformen RJ45, M8 und M12 

hat Escha die passenden Lösungen für eine nahtlose Datenübertragung von der Büroebene 

über den Schaltschrank bis an den kompaktesten Sensor in der Feldebene. Alle Steckverbinder 

wurden nach aktuellen HF-Aspekten im hauseigenen Hochfrequenz-Labor entwickelt und 

getestet. Sie erfüllen die Anforderungen der gängigsten Industrial-Ethernet-Protokolle und 

ermöglichen aufgrund ihrer Datenübertragungsreserven schon heute eine zukunftssichere 

Lösung für die Netzwerke von morgen. 

www.escha.net 

MAGNETISCH UND BERÜHRUNGSLOS MESSEN BIS 0,5 NM 

NCTE erweitert die 2300-Serie um einen berührungslosen 

Drehmomentsensor für Anwendungen 

mit niedrigen Drehmomenten. Die Modelle der 

Reihe messen präzise dynamische und statische 

Drehmomente von 100 bis zu 0,5 Nm für Bandbreiten 

bis 1 000 Hz. Die Genauigkeit liegt bei 0,5 % 

für Drehzahlen bis 10 000 U/min. Dabei nutzt der 

Hersteller das Prinzip der Magnetostriktion. 

Bei dem patentierten Verfahren wird die Welle so magnetisch codiert, dass die Sensoren 

berührungslos und exakt mechanische Kräfte erfassen. Diese Codierung ist langzeitstabil, 

ein separater diskreter Primärsensor nicht erforderlich. Damit die Technologie auch bei 

EMV-Störungen funktioniert, werden stets zwei Magnetfelder in gegenläufiger magnetischer 

Orientierung erzeugt. Alle Sensoren verfügen über mindestens Schutzart IP50 und wirken 

zuverlässig auch bei Erschütterungen, unter Wasser oder im Ölbad. Die Arbeitstemperatur 

reicht von -30 °C bis +85 °C. Alle Modelle sind als anschlussfertige Einheit inklusive 5 m-Kabel 

und Kalibrierschein lieferbar. 

www.ncte.de 



KOMPAKTSENSOREN MIT 

INTUITIVEM BEDIENKONZEPT 

Für eine zuverlässige Messung von Prozessdrücken im 

industriellen Umfeld hat MP-Sensor die P.Touch-Serie 

entwickelt, die dank längs verbauten Touch-Screen und 

virtuellem Scrollrad intuitiv bedienbar ist. Das TFT- 

Display der Drucksensoren mit 160×80 Pixel ermöglicht 

die Klartextanzeige der Menüpunkte und weiterer 

Zusatzinformationen auf einem Screen. Das Gehäuse 

aus Edelstahl und das geometrisch geschützte Glasdisplay 

sind 

kompakt und 

robust sowie 

ästhetisch 

ansprechend 

ausgeführt. 

Der Verzicht 

auf mechanische 

Bedienelemente 

sorgt 

für Verschleißfreiheit. Mithilfe des zum Patent angemeldeten 

Designs ist es gelungen, höchstmögliche Kompaktheit 

bei einem Drucksensor mit Display zu erreichen. 

Der längs angeordnete Touch-Screen und der elektrische 

M12-Anschluss „in Line“ lassen einen Einbau auch 

unter engen Platzverhältnissen zu. P.Touch deckt 

Druckbereiche zwischen 0…600 bar ab und bietet 

konfigurierbare Ausgänge (digital oder analog). Die 

Prozesswertübertragung erfolgt per IO-Link. 

www.mp-sensor.de 

STECKVERBINDER – KONNEKTIVITÄT 

WEITER GEDACHT 

Pneumatik und Elektrotechnik bevorzugen in der Regel eigene 

Steckverbinder-Standards. Mit dem Mixo-Modul CX 03 MP von 

Ilme lassen sich beide Verbindungen nun direkt in industriellen 

Steckverbindern vereinen. Über den Push-in Schlauchanschluss 

können – ähnlich der Festo Quick-connection – Schlauchleitungen 

von 3,0, 4,0 und 6,0 mm Außendurchmesser in Sekundenschnelle 

angeschlossen werden. Die Metallkontakte eignen 

sich für einen Betriebsdruck bis 10bar (145psi) und sind 

wahlweise in gerader oder gewinkelter Ausführung erhältlich. 

Die Buchsenkontakte der Druckseite gibt es optional auch mit 

automatischem Absperrventil. Neben der Quick-connection 

steht zudem der traditionelle Rillenanschluss für Schläuche 

mit einem Innendurchmesser bis 6,0 mm zu Verfügung. In 

Kombination mit Komponenten der Steckverbinder-Serie HNM 

sind die modularen Mixo-Steckverbinder auf 10 000 Steckzyklen 

ausgelegt. 

www.ilme.de 

IHR PARTNER FÜR 

INNOVATIVE BEWEGUNGSTECHNIK 

Vielfältige Anwendungsgebiete 

Kugelgewindetriebe – sehr 

kurze Lieferzeit 

Der Spezialist und Engineering-Partner für die Lineartechnik seit über 30 Jahren 

Kundenspezifische Ausführungen und komplette Baugruppen lieferbar 

Größter europäischer Vertriebspartner von THK 

Linearachsen und kundenspezifische 

Achssysteme 

THK – Linearführungen 

THK – Drehmomentwellen 

Teleskopführungen für den Maschinenbau 

Standorte in Duisburg und Stuttgart! 

Immer flexibel und schnell verfügbar – dank 

unseres hohen Lagerbestands. 

www.indunorm.eu

FLUIDTECHNIK 


KLEINE KOMPONENTEN FÜR 

GROSSE AUFGABEN 

Gewicht und Bauraum einzusparen, ist in vielen Anwendungen wichtig, in der 

Medizintechnik jedoch essenziell. Miniaturkomponenten, wie z. B. Ventile, zeichnen 

sich neben ihrer Zuverlässigkeit vor allem durch ihre Reaktionsgeschwindigkeit, ihr 

geringes Gewicht und Volumen, kaum wahrnehmbare Lautstärke und die minimale 

Leistungsaufnahme aus und sind damit bestens für den Einsatz am Patienten geeignet. 

Peter Becker, Becker Storytelling, Uelversheim 


FLUIDTECHNIK 

Sowohl stationäre als auch portable medizinische Geräte 

sollen leicht und wenig ausladend konstruiert sein. Diesem 

Anspruch der Gerätehersteller entspricht das Unternehmen 

Lee Hydraulische Miniaturkomponenten mit ihrem Portfolio 

mikrofluidischer Ventile für die Medizintechnik. Zuletzt 

komplettierte das 2/2-Wege-Ventil in Ported-Ausführung das 

HDI-Portfolio (High Density Interface) des Herstellers. Bislang 

waren die 2/2-Wegeventile dieser Baureihe lediglich als Plug-in 

oder als Face-mount-Variante erhältlich. Das Ported-Ventil ermöglicht 

es nun, flexibel auf engste Bauräume zu reagieren, da es 

auch als Stand-alone-Lösung mit Weichschlauchanbindung 

nutzbar ist. Die weiteren Baureihenmodelle eignen sich hingegen 

vor allem für die platzsparende Montage im Ventilblock. 

Allen HDI-Ventilen gemein ist der Fokus auf minimales Gewicht 

und Größe bei gleichzeitig großer Leistungsfähigkeit. Die 

Ventile sind für Betriebsdrücke von 0-10 psid geeignet und wiegen 

weniger als 2,5 g. Verbunden mit dem geringen internen Volumen 

und der minimalen Leistungsaufnahme eignen sich die Ventile 

trotz der geringen Größe selbst für anspruchsvollste Anwendungen. 

Auch die schnellen Reaktionszeiten und die hohe Wiederholbarkeit 

der Ventilschaltzyklen tragen dazu bei, leistungsfähige 

Lösungen zu entwickeln. 

VIELFÄLTIGE ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN 

Zu den typischen Anwendungen der HDI-Reihe gehören etwa 

Geräte der Kompressionstherapie, Dialyse, Beatmungsgeräte 

oder auch Instrumente zur Patientenüberwachung. Mobile Geräte 

profitieren insbesondere von der geringen Leistungsaufnahme 

der HDI-Magnetventile. Dank widerstandsfähiger Materialien 

lassen sich mit den LEE-Produkten zudem besonders robuste Lösungen 

kreieren. Unter anderem ist das Gehäuse der HDI-Ventile 

aus PBT-Kunststoff, die Anschlüsse und der Ventilkern aus Ferrochrom 

gefertigt. Die Ventile sind zudem zu 100 % funktionsgeprüft, 

um einen zuverlässigen Langzeitbetrieb zu ermöglichen. 

In medizinischen Trainingssimulatoren kommt es ebenfalls auf 

ein schnelles Ansprechverhalten der Ventile an, soll doch ein realistisches 

Patientenerlebnis simulierbar sein. Die HDI-Ventile 

können für die Umsetzung eines möglichst natürlichen Blutkreislaufs 

eingesetzt werden. Auch für die Simulation von austretenden 

Flüssigkeiten wie Tränen oder Schweiß können sie in diesen 

Anwendungen genutzt werden. 

Stationäre wie portable Beatmungsgeräte profitieren von den 

guten Durchflussraten und dem geringen Energiebedarf der 

Ventile. Ähnliche Anforderungen stellen Narkosegeräte oder 

Atemgas-Analyse-Geräte. Präzise Kontrolle über die Luft-Gas- 

Gemische, wie sie die HDI-Ventile ermöglicht, ist hier neben den 

bereits erwähnten Vorteilen entscheidend. 

MAGNETVENTILE FÜR MAXIMALE ANSPRÜCHE 

Auch für labortechnische Anwendungen hat Lee sein Portfolio 

nochmals erweitert und das inerte LFY-Magnetventil überarbeitet. 

Das Resultat: das Schlauchquetsch-Magnetventil Xover. Es 

kombiniert die Vorteile eines Quetschventils mit der vielseitigen, 

wartungsfreien Leistung eines chemisch inerten Ventils. Xover 

zeichnet sich durch ein außergewöhnlich geringes Verschleppungsvolumen 

von nur 3,7 μl und ein internes Gesamtvolumen 

von nur 11 µl aus. Das Ventil hat kein Totvolumen. Damit eignet 

es sich vor allem für kritische Anwendungen in der Durchflusszytometrie, 

Gensequenzierung, In-vitro-Diagnostik, Urinanalyse 

und in Hämatologie-Instrumenten. 

In der Durchflusszytometrie beispielsweise erwarten die Anwender 

einen immer höhere Probendurchsatz und präzisere Volumenkontrolle, 

um eine effektive Einzelzellanalyse durchzuführen. 

PRODUKTQUALITÄT UND 

PATIENTENWOHL IM FOKUS 

Die Medizintechnik ist eine der anspruchsvollsten 

Ingenieursdisziplinen. Minimaler 

Bauraum, maximale Präzision sind die Herausforderungen. 

Darüber hinaus müssen bei der 

Entwicklung entsprechender Maschinen und 

Geräte die Wahrnehmung und Bedürfnisse der 

Patienten berücksichtigt werden. Unsere 

hochwertigen Kleinstkomponenten helfen 

unter anderem mit geringem Geräuschpegel 

und minimaler Leistungsaufnahme, Maschinen 

zu entwickeln, die den Patienten das Leben so 

angenehm wie möglich machen. Durch die 

Robustheit und geprüfte Qualität unserer 

Produkte profitieren zudem die Maschinenbetreiber 

von langlebigen Geräten. 

JÜRGEN PROCHNO, Geschäftsführer, 

LEE Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH, Sulzbach 


FLUIDTECHNIK 

01 02 

01 Die inerten Schlauchquetsch-Magnetventile vom Typ Xover 

sind für den effizienten Wechsel zwischen Proben, Reagenzien, 

Reinigungslösungen oder Kalibriermitteln konzipiert 

02 Das 2/2-Wege-Ventil in Ported-Ausführung komplettiert 

das HDI-Portfolio der Mikrofluidik-Experten 


Hierzu muss auch die Vitalität der Zellen gewährleistet sein. Bei 

diesen Aufgaben helfen das geringe Quetschvolumen des Xover 

sowie der innovative Y-förmige Elastomerschlauch in 3-Wege- 

Konfiguration. Dieser hält den Durchfluss gleichmäßig und laminar, 

die Qualität der Probenanalyse steigt. 

Auch in der Hochdurchsatz-Gensequenzierung (NGS) ist das 

geringe interne Volumen von 11 µl und das Verschleppungsvolumen 

von 3,7 µl von Vorteil. Die inerte Ausführung des Schlauchquetsch-Magnetventils 

ermöglicht die Anwendung dort, wo es 

DIE MAGNETVENTILE EIGNEN 

SICH TROTZ DER GERINGEN 

GRÖSSE FÜR ANSPRUCHSVOLLSTE 

ANWENDUNGEN 

auf chemische und biologische Verträglichkeit ankommt. Dank 

des geringen Verschleppungsvolumens reduziert sich der Zeitund 

Ressourcenaufwand zwischen der Nutzung von Spülflüssigkeiten 

und Reinigungslösungen. Weiterhin wird die notwendige 

Menge an kritischen Fluiden für die Sequenzierung reduziert. 

Die Größe des Xover begünstigt darüber hinaus die Entwicklung 

kleinerer, patientennaher Diagnostikgeräte. Hierzu trägt auch der 

geringe Energiebedarf von 2,1 W bei. 

FLEXIBEL KOMBINIERBAR UND LANGLEBIG 

Das Xover-Magnetventil von LEE lässt sich anwenderfreundlich 

mit herkömmlichen fluidischen Systemkomponenten wie Verdrängerpumpen 

kombinieren oder zur Erweiterung der Funktionalität 

von Drehschieberventilen einsetzen. Darüber hinaus 

kann das Ventil in Vakuum- und Drucksystemen eingesetzt werden, 

was den Systementwicklern eine große Flexibilität bietet, da 

sie das Ventil überall dort platzieren können, wo es im Systemschema 

benötigt wird. Die Reaktionszeit liegt bei weniger als 

40 ms und ist somit für höchste Anforderungen geeignet. Der Betriebsdruckbereich 

reicht von Vakuum bis 30 psig, die mögliche 

Betriebstemperatur liegt zwischen 16 und 48 °C. 

Typisch für Lee-Produkte ist der Fokus auf Qualität und Robustheit 

der Komponenten. Auch die Xover-Ventilserie unterliegt einer 

100-%-Funktionsprüfung. Dank der Verwendung widerstandsfähiger 

Materialien und modernster Fertigungsprozesse sind die Ventile 

im Betrieb wartungsfrei. Xover ist für über 5 Millionen Schaltzyklen 

ausgelegt. Die Leistungsfähigkeit der Ventile kann selbstverständlich 

auch an spezifische Anforderungen angepasst werden. 

Bilder: Aufmacher DavidBGray/iStock, 

Sonstige Lee Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH 

www.lee.de 


Anzeige 

FLUIDTECHNIK 

DRUCKLUFT-KÄLTETROCKNER SCHÜTZEN KOMPONENTEN 

Zurückbleibendes Kondensat im System kann bei nachgeschalteten 

Komponenten Korrosion auslösen, ihre Lebenserwartung reduzieren und 

damit die Betriebssicherheit und die Produktqualität einschränken. Um das 

mittels trockener Druckluft zu verhindern und zugleich auf hohe Effizienz, 

Sparsamkeit und ein kompaktes Design setzen zu können, hat SMC die 

Druckluft-Kältetrockner der Serie IDFA in den Modellen IDFA 3-15 sowie 

IDFA 60-90 entwickelt. Beim Modell IDFA 60-90 kann das Kondensat 

im Kondensatablassventil dank eines transparenten Behälters sofort 

eingesehen werden. Vor der Einspeisung in das Druckluftsystem wird die zuvor stark abgekühlte Druckluft durch den 

Wärmetauscher wieder aufgewärmt. Selbst in Umgebungen mit hohen Temperaturen verrichten die Druckluft-Kältetrockner 

zuverlässig ihren Dienst: So kann die Umgebungstemperatur bei bis zu 40 °C (IDFA 3-15) bzw. 45 °C (IDFA 60-90) 

und die Lufteingangstemperatur sogar bei bis zu 50 °C (IDFA 3-15) bzw. 65 °C (IDFA 60-90) liegen – bei einem Eingangsdruck 

von jeweils 0,15 bis 1,6 MPa. Dank des kompakten Designs können die Geräte problemlos in engen Räumlichkeiten 

eingesetzt werden. Mit den Anschlussgrößen Rc 3/8, Rc 1/2, Rc 3/4 und Rc 1 (IDFA 3-15) bzw. R1, R1 1/2 und R2 (IDFA 

60-90) bietet die Serie große Flexibilität bei der Montage. 

www.smc.eu 

HYGIENISCHES FLUID-HANDLING 

Alfa Laval präsentiert eine neue Kreiskolbenpumpe für Anwendungen in der Lebensmittel-, 

Getränke- und Kosmetikindustrie. DuraCirc kombiniert durch ihr Design Hochleistung, Hygiene, 

Produktsicherheit und Wartungsfreundlichkeit. Das Sortiment aus 13 Modellen erlaubt eine optimale 

Auslegung für Fördermengen bis zu 150 m³/h und Drücke bis zu 40 bar. Die DuraCirc bietet sehr gute 

Hygieneeigenschaften. Die produktberührten Elastomere sind profiliert, FDA-konform und weisen 

eine definierte Kompression auf, was Spalten und Totraum vermeidet. Das Risiko einer Produktkontamination 

verringern die minimierten Kontakte zwischen Pumpe und Kopf. Mehr Reinigungseffizienz 

bewirken die vollständig in das Fördermedium eintauchenden Dichtungsflächen. 

www.alfalaval.de 

RÜCKSCHLAGVENTIL MIT 

REDUNDANTER DICHTUNG 

COG SETZT ZEICHEN: 

Brillante Ringe für alle 

Herausforderungen. 

Für vielfältige Einsätze in der Prozessindustrie ist das neue 

Rückschlagventil Typ CV von Wika ausgelegt. Sein Verschlusssystem 

mit selbstzentrierendem Kolben verhindert 

sicher den Rückfluss von flüssigen und gasförmigen 

Medien. Die Zuverlässigkeit des neuen Instrumentierungsventils 

beruht laut Hersteller in erster Linie auf der 

redundanten Dichtung aus O-Ring und Metallkonus. Seine 

Dichtheit ist nach BS6755/ISO 5208 Leckrate A geprüft. 

Die einteilige und robuste Konstruktion des Typs CV 

ermöglicht eine hohe Wiederholbarkeit und eine lange 

Lebensdauer, auch im Fall von Heavy-Duty-Anwendungen. 

Die druckführenden Teile entsprechen dem Sicherheitsfaktor 

4:1. Wika bietet für das neue Rückschlagventil einen 

anwendungsspezifischen Zusammenbau mit einem 

Messgerät an. Ein solcher Geräte-Hook-up wird installationsbereit 

und dichtheitsgeprüft geliefert. 

www.wika.de 

Präzisions-O-Ringe für unterschiedlichste 

Industriebereiche und höchste Ansprüche. 

www.COG.de

FLUIDTECHNIK 

KNETER SUCHT HYDRAULIK 

Unternehmen, die Mischgut kneten, rühren oder vermischen wollen, sind bei der 

Herman Linden Maschinenfabrik an der richtigen Adresse: Die Firma aus Marienheide 

fertigt seit über 75 Jahren nach individuellen Kundenvorgaben Industriemaschinen, 

die in verschiedensten Branchen zum Einsatz kommen. Die eingesetzte Hydraulik wird 

ebenfalls fast immer maschinenspezifisch konstruiert. – Ein Konfigurator vereinfacht 

diese Aufgabe, wie das Beispiel eines Kneters für das Mischen von Silikon zeigt. 


Wir konstruieren einen Großteil unserer Maschinen 

für die verarbeitende Industrie sowie für die Pharma-, 

Chemie- und Lebensmittelbranche.“ erzählt 

Alexander Schneider. Der Linden-CEO erklärt: 

„Das Anwenderspektrum ist sehr komplex, denn Laboranlagen 

müssen ganz anderen Anforderungen genügen als zum Beispiel 

Produktionsanlagen, die bis zu 5 t Mischgut verarbeiten bei einer 

Antriebsleistung von teilweise 900 kW und einem Gewicht 

von bis zu 90 t.“ 

Das Familienunternehmen in dritter Generation fertigt aus diesem 

Grund Basismaschinen, die bereits gründlich erprobt sind: 

Der modulare Aufbau ermöglicht dann die Anpassung an nahezu 

alle Kundenanforderungen und an unterschiedlichste Betriebsverhältnisse. 

Auch speziell entwickelte Zu- und Ausführungsmechanismen 

sind für die Linden-Konstrukteure kein Problem, 

sondern höchstens eine interessante Herausforderung. 

HYDRAULISCH ODER ELEKTROMECHANISCH? 

Die Hydraulik stammt fast ausnahmslos von dem Wittener Unternehmen 

Hydropa. Schneider führt aus: „Auf ausdrücklichen 

Wunsch unserer Kunden fragen wir ab und zu auch bei großen 

Anbietern an, aber wenn es nach uns geht, ist Hydropa unsere 

externe Hydraulik-Konstruktionsabteilung.“ Schneider erklärt: 

„Viele namhafte Hersteller bieten bei geringen Stückzahlen ihre 

Standard-Hy drauliklösungen an – qualitativ sehr hochwertig, 

aber fast immer über- oder unterdimensioniert. Deshalb arbeiten 

wir bevorzugt mit kleineren Unternehmen zusammen, die flexibel 

auf unsere speziellen Wünsche eingehen können.“ 

So wird der Linden-Doppel-Z-Kneter mit Austragschnecke in 

der Chemiebranche eingesetzt: Das Mischgut Silikon wird durch 

die Flügelbewegungen in die Austragschnecke bewegt und von 

dort in Behälter abgefüllt. Die Antriebe, die die Silikon-Masse 

kneten, funktionieren elektromechanisch, während die Schwenkund 

Kipp-Bewegungen hydraulisch angesteuert werden. Dazu 

Schneider: „Für das Bewegen von fünf Tonnen und mehr Mischmasse 

sind extreme Kräfte erforderlich. Das stemmt die Hydraulik 

problemlos und darüber hinaus präziser und kostengünstiger 

als elektromechanische Lösungen.“ 

MIT KONFIGURATOR ZUR PASSENDEN LÖSUNG 

Die erfahrenen Linden-Konstrukteure setzen sowohl elektromechanische 

als auch hydraulische Lösungen ein. Für weniger erfahrene 

Ingenieure mit lediglich theoretischem Hydraulik-Wissen 

hat Hydropa-Geschäftsführer Axel Binner eine praktische 

Empfehlung parat: „Natürlich scheint es erst einmal einfacher, 

eine elektromechanische Lösung zu wählen, weil man mit eben 

dieser Technologie bereits vertraut ist – das muss allerdings nicht 

die effizienteste Lösung sein und ist damit nicht im Sinne des 

Unternehmens. Ein Hydraulik-Konfigurator kann dabei helfen, 

objektiv die Vor- und Nachteile verschiedener Technologien abzuwägen 

und unproblematisch die jeweils beste Technologie für 

die geplante Systemlösung zu finden.“ 


FLUIDTECHNIK 

KEINE ANGST VOR HYDRAULIK 

Die Projektierung von Hydraulikanlagen ist genauso einfach wie die Konfiguration 

von einem neuen Auto. – Man sollte einfach mal einen Hydraulik-Experten anrufen, 

alle Anforderungen äußern und sich von der Lösung überraschen lassen. Diese 

Spezialisten stehen für ihre Auswahl gerade, dass schafft zusätzliche Sicherheit, 

wenn man mit Hydraulik nicht so vertraut ist. 

AXEL BINNER, Geschäftsführer der Hydropa GmbH & Cie. KG, Witten 

Das Unternehmen aus Witten plant und konstruiert sowohl elektrische 

als auch hydraulische Antriebslösungen. Binner führt aus: 

„Es gibt nicht DIE eine bessere Technologie. Die Entscheidung 

für Hydraulik oder für Elektromechanik ist immer von der jeweiligen 

Anwendung abhängig – ab einer gewissen Leistung zum 

Beispiel ist Hydraulik wesentlich kompakter und kostengünstiger 

und durch kleinere Komponenten auch einfacher in die Maschine 

zu integrieren. Unternehmen sollten sich Experten suchen, 

die mit beiden Technologien vertraut sind, um die beste Antriebslösung 

zu finden.“ 

Hydraulik ist keine Katalogware, sondern eine Technologie, die 

systemspezifisch geplant werden muss, um ihre Stärken voll 

entfalten zu können. „Erfahrene Hydrauliker stellen unzählige 

Fragen – wir sind Spezialisten und wollen herausarbeiten, was 

die Systemlösung wirklich können soll. Erst dann kann der intelligente 

Kraftprotz Hydraulik sein Potenzial voll entfalten und effizient 

mit starker Leistung überzeugen,“ erläutert AxelBinner. 

DREIKLANG VON LEISTUNG, 

FUNKTION UND UMGEBUNG 

Eine erste Entscheidungshilfe ist die einfache Faustregel: Je größer 

die Last und je dynamischer die Bewegung desto wahrscheinlicher 

ist Hydraulik die Technologie der Wahl. Im Klartext heißt das: Bei 

Lasten bis zu einer Tonne sind fast immer elektromechanische 

oder pneumatische Antriebe eine Alternative, ein bis vier Tonnen 

können sowohl mit Elektrik als auch mit Hydraulik bewegt werden 

und fünf Tonnen oder mehr sind ein klarer Fall für Hydraulik. 

Schneider weiß aus Erfahrung: „Rückfragen sind unbedingt notwendig 

– wir müssen den externen Hydraulik-Spezialisten erklären, 

was die Maschine unseres Kunden können soll, wie schwer die zu 

bewegende Last ist und in welcher Geschwindigkeit die Bewegung 

erfolgen soll.“ Die Funktion und die Leistung bestimmen dann die 

Dimensionierung und Art der Antriebskomponenten. Daraus wiederum 

ergibt sich die Wahl des Motors, die Behältergröße sowie 

welche Pumpen und Ventiltypen verwendet werden sowie an 

welcher Stelle die Hydraulik in die Maschine eingebaut wird. 

Neben Leistung und Funktion gehört auch die Umgebung zu 

den Faktoren, die beeinflussen, wie die Hydraulik-Lösung konzipiert 

wird: Die Entscheidung für Pumpen oder Ventiltypen 

hängt zum Beispiel davon ab, ob die Anlage im Dauerbetrieb 

laufen wird oder nicht. Für eine raue, staubige Umgebung werden 

andere Komponenten ausgewählt als für eine Umgebung mit 

hoher Luftfeuchtigkeit oder für eine explosionsfähige Atmosphäre. 

Für die Hydraulik von Linden-Maschinen, die in der 

Pharma- und Lebensmittelbranche eingesetzt werden, wird 

FDA-konformes Öl verwendet sowie endlos verschweißte Rohre, 

so dass Verschraubungen auf ein Minimum reduziert werden 

und Leckagen dauerhaft vermieden werden. Auch der Aufstellungsort 

bestimmt die Auslegung der Hydraulik, da relevante 

Auflagen, Richtlinien und Normen im In- und Ausland berücksichtigt 

werden müssen. 

ENGE ZUSAMMENARBEIT FÜR 

LEISTUNGSFÄHIGE HYDRAULIK 

Bei der Herman Linden Maschinenfabrik wird Kundenzufriedenheit 

groß geschrieben. „Wir arbeiten lösungsorientiert und 

wir haben immer ein offenes Ohr für die Wünsche unserer Kunden. 

Unser Ziel ist die Konstruktion der bestmöglichen Maschinen 

mit dem größtmöglichen Kundennutzen,“ fasst Linden-CEO 

Alexander Schneider abschließend zusammen. Und Hydropa- 

Per Hydraulik-Konfigurator 

lässt sich die beste Technologie 

finden – hier etwa für einen 

Kneter, der Silikon mischt 

Geschäftsführer Binner ergänzt: „Wir wiederum unterstützen 

unsere Kunden bei solchen Qualitätsansprüchen. Deshalb stellen 

wir unzählige Fragen – wir möchten durch unser Spezialwissen 

maßgeschneiderte, systemspezifische Hydraulik-Lösungen 

entwickeln, die genau das können, was sie sollen. Nicht mehr 

und nicht weniger.“ 

Bilder: Hydropa 

www.hydropa.de 


FLUIDTECHNIK 


WERKSTOFF-AUSWAHL 

FÜR ELASTOMERDICHTUNGEN 

Im Maschinenbau verbaute Komponenten müssen effizient, dicht und zuverlässig 

sein. Das betrifft auch die hier eingesetzten Dichtungen. Anwendungsspezifische 

Parameter, unzählige unterschiedliche Elastomere und deren Formulierungen 

machen die Auswahl nicht leicht. Doch worauf kommt es an? Der Beitrag 

gibt Ihnen Entscheidungshilfen an die Hand und erläutert den 

besonderen Einsatz in hygienesensiblen Bereichen. 

Dipl.-Ing. (FH) Michael Krüger ist Leiter der operativen Anwendungstechnik 

bei der C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG in Pinneberg 


FLUIDTECHNIK 

Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM). Wichtig: ein Dichtungswerkstoff 

besteht nicht nur aus dem sogenannten Basis- 

Elastomer oder genauer gesagt Kautschuk, sondern auch aus 

diversen zusätzlichen Mischungsbestandteilen, z. B. Füllstoffe, 

Verarbeitungshilfsstoffe, Vernetzer. Der bestimmende Parameter 

beim Dichtungswerkstoff ist Kautschuk (55 - 65 % Anteil an der 

Rezeptur). Aber auch die übrigen Mischungsbestandteile können 

einen wesentlichen Einfluss in der Anwendung haben. 

WARUM DIE EINSATZTEMPERATUR 

EINE WESENTLICHE ROLLE SPIELT 

Um einen geeigneten Elastomerdichtungswerkstoff auswählen 

zu können, sollte der Einsatztemperaturbereich der Dichtung definiert 

sein. Kommt ein Elastomer-Werkstoff mit einem anderen 

Medium in Kontakt – unabhängig, ob flüssig oder gasförmig – 

können sich die zulässigen Einsatztemperaturen deutlich ändern. 

Ein Beispiel: Obwohl ein Standard-FKM-Werkstoff eine maximale 

Einsatztemperatur von 200 °C aufweist, ist dieser Werkstoff bei 

Abdichtung gegenüber Wasserdampf nur bis zu ca. 120 °C einsetzbar. 

Oberhalb dieser Temperatur würde dieser Werkstoff über 

die Dauer chemisch angegriffen und seine Dichtfunktion durch 

Verhärtung verlieren. 

Die Auswahl eines geeigneten Dichtungswerkstoffes für 

ein bestimmtes Einsatzgebiet ist eine sehr komplexe 

Aufgabe. Die Vielzahl an Lieferanten, die große Produktauswahl 

für unterschiedliche Anwendungen sind 

eine Herausforderung, den geeigneten Dichtungswerkstoff zu 

finden. Neben verschiedenen Elastomer-Typen wie NBR, EPDM 

oder FKM, gibt es unterschiedliche Härten, Farben oder Merkmale, 

z. B. für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie oder in 

punkto Medienbeständigkeit. Nicht immer ist sofort ersichtlich, 

ob der eingesetzte Dichtungswerkstoff für die Anwendung geeignet 

ist. Denn Auswirkungen wie Undichtigkeit treten häufig 

schleichend auf. Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem. 

Der Beitrag zeigt anhand eines systematischen Leitfadens wie 

sich ein möglichst optimaler Werkstoff für eine spezielle Anwendung 

finden lässt. Folgende Parameter sind hierbei von Bedeutung: 

Dichtungswerkstoff bzw. Elastomertyp, Einsatztemperatur, 

Medienkontakt, mechanische Eigenschaften, Freigaben/Zulassungen 

sowie der Einbauraum. 

TYPISCHE DICHTUNGSWERKSTOFFE 

IM ÜBERBLICK 

Typische Elastomer-Werkstoffe, die für Dichtungsaufgaben Verwendung 

finden sind z. B. Fluor-Kautschuk (FKM), Perfluor-Kautschuk 

(FFKM), Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR) sowie 

WELCHES MEDIUM SOLL 

ABGEDICHTET WERDEN? 

Der nächste wichtige Parameter zur Werkstoffauswahl ist das 

abzudichtende Medium, das sowohl flüssig als auch gasförmig 

sein kann. Auch ist es wichtig, ob noch weitere Medien mit dem 

Dichtungswerkstoff in Berührung kommen, z. B. Reinigungsmittel 

in Produktionsanlagen der Lebensmittelindustrie. Ebenso 

können dies Medien sein, mit denen der Dichtungswerkstoff vor 

der Montage gereinigt oder gefettet wird. Häufig ist auch noch eine 

Angabe über die Medienkonzentration notwendig (z. B. bei Säuren 

oder Basen) sowie eine Angabe über die Zusammensetzung, beispielsweise 

bei Hydraulikfluiden. 

Wichtig ist die Beachtung der auftretenden Temperatur, da mit 

zunehmender Temperatur meist auch die Aggressivität des Mediums 

ansteigt. Wasser beispielsweise weist bei Raumtemperatur 

(20 °C) keine größeren Beständigkeitsprobleme mit den üblichen 

Dichtungswerkstoffen auf, doch mit ansteigender Temperatur 

führt es bei einigen Compounds zu starken Problemen. Ein Standard-NBR-Dichtungswerkstoff 

ist gegenüber Wasser bei 80 °C 

nicht mehr beständig. 

LEITFADEN ZUR OPTIMALEN 

WERKSTOFF-AUSWAHL 

n Festlegung des Einsatztemperaturbereichs 

n Benennung der Medien mit ihrer Temperatur, mit denen 

der Dichtungswerkstoff in Berührung kommen kann 

n Festlegung, ob und welche mechanischen Eigenschaften 

notwendig sind 

n Klärung, ob und welche Freigaben bzw. Zulassungen 

gefordert werden 

n Festlegung der richtigen Einbaugeometrie 


FLUIDTECHNIK 

01 02 03 


ABSCHÄTZUNG DER BESTÄNDIGKEIT 

Wenn alle Medien bekannt sind, mit denen die Dichtung in 

Kontakt kommen kann, erfolgt die Auswahl eines geeigneten 

Werkstoffs. Zur ersten groben Abschätzung bieten sich hierfür 

sog. Beständigkeitstabellen an, die in der Regel bei jedem Lieferanten 

frei erhältlich sind. Diese sind allerdings meist nur sehr 

allgemein gehalten und beziehen sich überwiegend auf das verwendete 

Basis-Elastomer (Kautschuk). Die übrigen Mischungsbestandteile 

bleiben dabei unberücksichtigt, obwohl auch sie 

einen wesentlichen Einfluss haben können. So können einige 

Medien, z. B. einen Weichmacher aus dem Dichtungswerkstoff 

herauszulösen, wodurch es zu einer Versprödung und damit verbundenen 

Undichtigkeit der Dichtung kommen kann, obwohl 

gemäß Beständigkeitstabelle der Kautschuk als beständig eingestuft 

wurde. Darüber hinaus liegt die Temperatur des abzudichtenden 

Mediums – wenn nichts anders vermerkt – bei Raumtemperatur, 

was in einer Anwendung eher die Ausnahme darstellt. 

Weiterführend gibt es genormte anwendungsspezifische Beständigkeitslisten, 

in denen Basis-Elastomeren und Medien die 

dazugehörige maximale Einsatztemperatur zugewiesen ist. 

Eine weitere Möglichkeit sind spezielle Beständigkeitslisten 

oder Firmen-interne Datenbanken, die neben den allgemein 

zugänglichen Beständigkeitstabellen bei einigen Herstellern 

verfügbar sind. Gute Ergebnisse für den Anwender liefern Einlagerungs- 

oder besser noch Praxisversuche, die aber in der Regel 

sehr zeitund kostenaufwendig sind. 

MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN 

Sind Medien und Einsatztemperaturen definiert, muss auch eine 

eventuelle mechanische Beeinflussung des Werkstoffs geklärt 

werden, die u. a. aufgrund der Einbausituation bzw. der Anwendung 

auftreten kann. So spielt bei einer Hochdruckanwendung 

nicht nur die Beständigkeit gegen das Medium und die Einsatztemperatur 

eine Rolle, sondern auch der Widerstand gegen den 

auftretenden hohen Druck. Je höher dieser Druck ist, desto höher 

muss auch die Härte des Elastomerwerkstoffs sein, um einem 

vorzeitigen Dichtungsausfall durch Spaltextrusion vorzubeugen. 

Weitere mechanische Beeinflussungen sind Abriebfestigkeit bei 

dynamischen Anwendungen oder hohe innere Festigkeiten bei 

Anwendungen, mit plötzlichem starkem Druckabfall. Auch gute 

Dehnungseigenschaften können eine signifikante Rolle spiele. 

BRANCHENABHÄNGIGE FREIGABEN 

UND ZULASSUNGEN BEACHTEN 

In einigen Branchen ist es erforderlich, die Eignung des Elastomer- 

Werkstoffs zusätzlich noch mit einer Freigabe beziehungsweise 

Zulassung zu belegen. Dies ist unter anderem der Fall, wenn es 

um Anwendungen im Bereich Trinkwasser, Lebensmittel, Pharmazie 

oder Gasversorgung geht. Werkstoffe, die einer Freigabeprozedur 

unterliegen, weisen Beschränkungen bei der 

Ver wendung von Mischungsbestandteilen auf, müssen über 

bestimmte physikalische Eigenschaften verfügen oder spezielle 

Prüfkriterien erfüllen. 

WARUM DER EINBAURAUM WICHTIG IST 

Der notwendige Einbauraum ist bei der Auswahl von Elastomer- 

Werkstoffen, auch bezogen auf O-Ringe ebenfalls von Bedeutung. 

Als Standard-Einbauraum ist die Rechtecknut nach DIN ISO 

3601-2 anzusehen, die bezogen auf die Schnurstärke die Werte 

für Breite und Tiefe des Einbauraums definiert. Daraus ergeben 

ergeben sich die Werte für die notwendige Verpressung des 

O-Rings sowie der entsprechende Füllgrad der Nut. Bei Anwendung 

dieser Norm ist eine konstruktiv sichere Abdichtung mit 

O-Ringen in Standard-Anwendungen gewährleistet. Abweichungen 

von diesen rechteckigen Einbauräumen sind möglich und 

teilweise auch notwendig. So werden in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie spezielle, sogenannte hygienegerechte Einbauräume 

verlangt, die nur eine sehr geringe Ausdehnung des Dichtungswerkstoffs 

zulassen. 

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN DER 

LEBENSMITTELINDUSTRIE UMSETZEN 

Anhand von zwei unterschiedlichen Branchen soll nachstehend 

kurz erläutert werden, wie bei der Auswahl eines optimalen Dichtungswerkstoffs 

vorgegangen werden sollte: 

Es soll ein Dichtungswerkstoff für eine Armatur in einer Molkerei 

gefunden werden, in der Milch bei 20 °C abgefüllt wird. Die 

Anlage soll täglich mit 4 %-iger Natronlauge über 20 min bei 80 °C 

gereinigt und über 30 min mit Dampf bei 121 °C sterilisiert werden. 

Eine FDA-Konformität des Dichtungswerkstoffes wird gefordert. 

Unter den genannten Voraussetzungen wären verschiedene 

Elastomer-Werkstoffe verwendbar. Aufgrund von Erfahrungswerten 


FLUIDTECHNIK 

04 05 

würde für diese Anwendung ein spezieller Peroxid-vernetzter 

EPDM-Werkstoff mit einer Nennhärte von 70 - 75 Shore A zum 

Einsatz kommen. Dieser muss der FDA-Verordnung 21 CFR 

177.2600 entsprechen. Das bedeutet, dass nur zugelassene 

Mischungsbestandteile verwendet werden dürfen und mit dem 

Werkstoff zusätzlich noch Extraktionsversuche in Wasser und 

n-Hexan als Lebensmittelsimulanzien durchgeführt und bestanden 

wurden. 

GUT BERATEN 

01 Je höher der Druck ist, desto höher muss die Härte des 

Elastomerwerkstoffs sein, um einem vorzeitigen Dichtungsausfall 

durch Spaltextrusion vorzubeugen 

02 In der Lebensmittel- und Pharmaindustrie sind hygienegerechte 

Einbauräume gefordert, die nur eine sehr geringe Ausdehnung des 

Dichtungswerkstoffs zulassen 

03 Hochwertige Elastomer-Werkstoffe und Präzisions-O-Ringe 

aus Gummi gibt es für nahezu alle Branchen 

04 O-Ringe werden unter anderem in Ventilkomponenten verbaut 

05 Eine falsche Werkstoffauswahl führt zu irreparablen Schäden, 

die z. B. durch starken Druckabfall entstanden sind 

Der Dichtungshersteller C. Otto Gehrckens verfügt über jahrzehntelange 

Erfahrung und weiß, dass es sich bei der Auswahl eines 

geeigneten Dichtungswerkstoffes um eine sehr komplexe Aufgabe 

handelt. Diese wird gleichermaßen durch die Vielzahl an 

anwendungsspezifischen Parametern, die auf den Dichtungswerkstoff 

einwirken können und auch durch die Vielzahl von 

unterschiedlichen Elastomeren und deren Formulierungen erschwert. 

Hinzu kommt, dass die Formulierungen hinsichtlich 

ihrer Zusammensetzung keiner Norm unterliegen und jeder Hersteller 

mehr oder weniger frei in der Werkstoffgestaltung ist. 

Viele Fragen zur Werkstoff-Auswahl von Elastomer-Dichtungswerkstoffen 

lassen sich daher nicht ohne Weiteres beantworten. 

Daher sollte bei kritischen Einsatzgebieten stets eine enge Zusammenarbeit 

mit Lieferanten oder Hersteller des Elastomer- 

Dichtungswerkstoffs angestrebt werden. Neben der Werkstoffexpertise 

lässt sich auch aus den bereits gewonnen Erfahrungen 

anderer Anwendungsprojekte ein Gewinn ziehen. 

Bilder: C. Otto Gehrckens 

www.cog.de


OPTISCHE INLINE- 

DICKENMESSUNG 

IN PRÄZISION 

Die Dickenmessung von Bahnwaren gewinnt 

in modernen Produktionsanlagen immer 

mehr Bedeutung. Zunehmende Qualitätsanforderungen, 

schnellere Fertigungsverfahren 

und engere Toleranzen erfordern daher 

messtechnische Lösungen für die Inline- 

Dickenprüfung. Für diese Art Messaufgaben 

sind optische Sensoren von Micro-Epsilon 

prädestiniert. Lasersensoren, Laserscanner und 

konfokal-chromatische Sensoren erfassen die 

Dicke mikrometergenau, ohne Einfluss auf das 

Messobjekt zu nehmen. Neben Sensoren 

sind auch schlüsselfertige Messsysteme der 

Reihe thicknessGauge inkl. Analyse- und 

Steuerungssoftware verfügbar. 

Dipl.-Inform. Univ. Achim Sonntag, Leiter Anlagen/Systeme, 

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG 


Der Sensorspezialist Micro-Epsilon bietet ein leistungsfähiges 

Sensorportfolio mit einer Vielzahl an physikalischen 

Messverfahren. Neben den Sensoren bietet das 

Unternehmen auch schlüsselfertige Messsysteme wie 

das neue thicknessGauge, das in C- und O-Rahmenbauform erhältlich 

ist. Das kompakte System ist stabil, leistungsstark und 

liefert mikrometergenaue Werte für eine 100-Prozent-Inline-Prüfung 

der Materialdicke. Ausgestattet ist das System mit einer integrierten 

Lineareinheit mit elektromagnetischem Antrieb, Motorsteuerung 

und automatischer Kalibriervorrichtung sowie einem 

Multi-Touch-PC mit vorinstallierter Software. Das Dickenmesssystem 

arbeitet, je nach Anforderung der Messaufgabe, mit Lasersensoren, 

Laserscannern oder konfokal-chromatischen Sensoren, 

wodurch es auf eine große Bandbreite an unterschiedlichen 

Oberflächen und Materialien angewendet werden kann. 

Eingesetzt wird das Komplettsystem daher in vielen Branchen 

wie der Metallindustrie bei Bändern und Platten, in der Batterieproduktion 

auf beschichteten wie unbeschichteten Folien und 

der Werkstofftechnik auf Plastikfolien und -platten, Stoffen, Holz 

oder Keramik. 

MERKMALE OPTISCHER SENSOREN 

ZUR DICKENMESSUNG 

Bei der geometrischen Dickenmessung werden zwei optische Sensoren 

am C- oder O-Rahmen angebracht. Diese messen jeweils 

von oben und unten auf das Ziel. Ein nur wenige Sekunden dauernder 

Kalibriervorgang ermittelt den Abstand der beiden Sensoren 

zueinander. Per Differenzverfahren lässt sich nun aus dem kalibrierten 

Arbeitsbereich abzüglich beider Sensorsignale der Dickenwert 

direkt im Inline-Prozess exakt bestimmen. Die optischen 

Sensoren messen berührungslos und bieten eine hohe Lebensdauer. 

Verglichen mit taktilen Messgeräten reagieren optische Sensoren 

direkt und damit deutlich schneller auf wechselnde Dicken. 

Im Vergleich zu radiometrischen Methoden sind die Messungen 

um ein Vielfaches präziser, da eine höhere Ortsauflösung erreicht 

wird und keine materialabhängige Kalibrierung geschehen muss. 

Aufgrund der verwendeten Laserklassen müssen zudem keine 

Strahlenschutzbeauftragten eingesetzt werden. Die Messsysteme 

thicknessGauge sind temperaturkompensiert, wodurch sie sich 

auch bei schwankenden Umgebungstemperaturen nutzen lassen. 

C- UND O-RAHMENBAUFORM 

Die thicknessGauge-Systeme sind in C- und O-Rahmenbauform 

verfügbar. Beim C-Rahmen werden die Sensoren am oberen 

und unteren Ausleger festmontiert. Der Rahmen wird über die 

Lineareinheit bewegt, um die Messposition zu erreichen. C- 

Rahmen eignen sich vor allem bei Anwendungen an schmalen 

Bändern, da bei wachsender Materialbreite die Schwingungsanfälligkeit 

des oberen Gurtes zunimmt. Ein C-Rahmen lässt 

sich beim Einfädeln oder in Gefahrensituationen komplett aus 

der Linie entfernen. 

Der O-Rahmen ist rund um das Messobjekt geschlossen, das 

Objekt muss also durch den Rahmen gelegt werden. Aufgrund 

seiner Form ist der O-Rahmen stabiler als der C-Rahmen. Somit 

können die Ausleger länger sein und breitere Ziele gemessen 

werden. Zudem benötigt der O-Rahmen keinen Platz neben der 

Produktionslinie und lässt sich damit platzsparender in die Linie 

integrieren. 



UNTERSCHIEDLICHE MESSPRINZIPIEN FÜR 

FLEXIBLE ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN 

Neben der Standardausführung sind die thicknessGauge-Systeme 

auch als adaptierte Modelle z. B. für den OEM-Bereich verfügbar. 

Anpassungen sind bezüglich der Messbreite, des Messbereichs, 

des Arbeitsbereichs, des Verfahrwegs sowie der Schnittstellen 

wie Encoder, Digital I/O oder Feldbus möglich. Je nach 

Nutzung der Lineareinheit lassen sich verschiedene Messmodi 

nutzen: die traversierende Messung über die komplette Produktbreite 

bis zu 400 mm, die Festspurmessung in der Bandmitte, der 

Center-Line, bis zu einer Breite von 800 mm sowie die Festspurmessung 

am Rand, die unabhängig von der Bandbreite ist. 

Erhältlich ist das thicknessGauge-System in verschiedenen 

Ausführungen basierend auf unterschiedlichen Sensortechnologien. 

Die Einsatzbereiche finden sich in der Dickenüberwachung 

nach dem Walzen, Kalandrieren, Extrudieren, Pressen, Schleifen, 

die Erkennung von Doppellagen sowie zur Qualitätskontrolle 

und -dokumentation. Aufgrund des berührungslosen Messprinzips 

der optischen Sensoren können beliebige Werkstoffe und 

Verbundwerkstoffe sowie berührungsempfindliche, raue, weiche, 

klebrige oder glühende Oberflächen gemessen werden. 

Die thicknessGauge-C.L-Systeme sind mit Laser-Triangulationssensoren 

ausgestattet und bieten eine hohe Messrate und 

Präzision. Ihren Einsatz finden die Systeme zur Dickenmessung 

von Holz, Kunststoff und Metall mit einer Genauigkeit von ± 4 bis 

± 20 µm und einer Messrate von bis zu 4 kHz. 

Die thicknessGauge-C.C-Systeme sind mit konfokal-chromatischen 

Sensoren ausgestattet. Diese arbeiten mit einer Messrate 

von bis zu 5 kHz und einer Genauigkeit von ± 0,25 µm. Spiegelnde 

und glänzende Messobjekte sowie transparente und 

semitransparente Folien stellen die Objekte vor keine Probleme. 

Einsatzbereiche finden sich in der Prozesskontrolle beim Kal- 

01 Die thicknessGauge- 

Systeme verfügen über ein 

multitouchfähiges Softwarepaket 

zur Analyse, Darstellung 

und Archivierung der 

überwachten Produktionsdaten. 

Die Software ermöglicht 

zudem unterschiedliche 

Messmodi 



02 

02 Die Kalibrierung geschieht regelmäßig automatisch und innerhalb 

weniger Sekunden; die umfangreiche Analyse- und Steuerungssoftware 

bietet dem Anwender individuelle Speicher-, Verarbeitungsund 

Einstellmöglichkeiten 

03 Über die Lineareinheit mit elektromechanischem Antrieb kann 

mit den thicknessGauge-Systemen eine traversierende Dickenmessung 

stattfinden; alternativ geschieht die Messung in festen Spuren, 

z. B. zur Center-Line-Messung (Mittendicke) oder zur Dickenmessung 

am Rand 

04 Um bei der Batterieproduktion die Dicke des Anoden- und 

Kathodenmaterials der Nassschicht zu messen, ist eine Genauigkeit 

von < ± 1 μm bei 150 bis 500 µm Objektdicke gefordert; für diese 

Messaufgabe wird ein thicknessGauge C-Rahmen mit zwei konfokalen 

Sensoren eingesetzt 

05 Das thicknessGauge System erfasst z. B. in der Metallproduktion 

Dicken von Metallfolien, Metallbändern und -platten 

03 

andrieren, Extrudieren und Beschichten von dünnen Materialien. 

Im Beschichtungsprozess der Batterieproduktion wird Folie entweder 

kontinuierlich oder intermittierend und auf einer Breite 

von bis zu 1 000 mm beschichtet. Um die Dicke des Anoden- und 

Kathodenmaterials der Nassschicht zu messen, ist eine Genauigkeit 

von < ± 1 μm bei 150 bis 500 µm Objektdicke gefordert. Für 

diese Messaufgabe wird ein thicknessGauge-C-Rahmen mit zwei 

konfokalen Sensoren eingesetzt. Die Präzision von ± 0,25 µm und 

die Messrate von bis zu 5 kHz ermöglichen eine vollautomatisierte 

Dickenmessung und die Messung des kompletten Querprofils. 


04 

05 

DICKENMESSUNG MIT LASER-PROFIL-SCANNERN 

Die thicknessGauge-C.LP-Systeme sind mit Laser-Profil-Scannern 

ausgestattet, die eine Messrate von bis zu 100 Hz und eine Genauigkeit 

von bis zu ± 0,5 µm liefern. Da die Scanner mit einer Laser- 

Linie arbeiten, die auf dem Messobjekt abgebildet wird, sind eine 

Kompensation der Bandverkippung und die Messung von strukturierten 

Materialien möglich, da die Messwerte entlang der Laserlinie 

gemittelt werden können. Eingesetzt werden sie u. a. zur 

Dickenmessung von Lochblech und Qualitätsdokumentation. 

Zum Ausstattungsumfang der Systeme gehört ein Softwarepaket, 

das u. a. eine performante Signalverarbeitung für stabile 

Messwerte, eine Artikeldatenbank sowie ein SPC-Paket enthält. 

Des Weiteren sind statistische Auswertungen und eine vollautomatisierte 

Dokumentation und Steuerung des Fertigungsprozesses 

möglich. Inklusive ist ferner eine stetige Überwachung von 

definierten Sollparametern und Grenzwerten sowie ein Interface 

zur Kopplung an die Produktionslinie, das wahlweise über Ethernet, 

Ethernet/IP, Profinet und Ethercat kommunizieren kann. 

FAZIT 

Die thickness-Gauge-Systeme liefern eine 100-Prozent-Qualitätskontrolle 

bei hoher Präzision und Flexibilität. Sie lassen sich mit 

verschiedenen Modifizierungen an die jeweilige Messaufgabe anpassen. 

Die verschiedenen Sensortechnologien ermöglichen die 

Messung auf zahlreiche unterschiedliche Oberflächen. Einsatzbar 

sind die C- und O-Rahmen Systeme in Standard-Industrieanwendungen 

und im OEM-Bereich. Die Kalibrierung geschieht regelmäßig 

auto matisch und innerhalb weniger Sekunden. Die 

Analyse- und Steuerungssoftware bietet dem Anwender individuelle 

Speicher-, Verarbeitungs- und Einstellmöglichkeiten. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon.de 



NEUES I/O-SYSTEM 

Wago entwickelt mit dem 

I/O-System Advanced eine 

Lösung für die Automatisierung 

im Maschinen- und 

Anlagenbau. Das IP20-System 

bietet durch das Gateway 

zum universellen Wago 

I/O-System der Serie 750 

die bewährten Vorteile und Funktionalitäten der Serie 750 

und kombiniert diese mit einer komfortablen, fehlervermeidenden 

Mechanik und einer guten Performance. Kurze 

Reaktionszeiten, eine hohe Synchronität der Signalübertragung 

sowie die Möglichkeit, schnelle Ethernet-Feldbusse 

wie Profinet, Ethercat und Ethernet/IP und künftig auch TSN 

zu nutzen, zeichnen das I/O-System Advanced aus. Mit dem 

System wird auch der Controller PFC200 in neuer Bauform 

eingeführt, der auf der bewährten PFC-Technologie fußt. 

Er bildet durch das Linux-Betriebssystem und die Docker- 

Virtualisierung die Brücke zu vielfältigen IT- und, dank 

IEC-61131-Laufzeitsystem, auch zu OT-Technologien. 

Daten in die Cloud zu senden und alle Vorteile des Cloud- 

Computings zu nutzen – das ist aufgrund einer Vielzahl 

an Schnittstellen und höchster Cyber-Security-Standards 

selbstverständlich. Von den Vorteilen profitieren Anwender 

laut Hersteller ohne große Umgewöhnung und kostspielige 

Neuinvestition. Die bekannten PFC-Funktionalitäten und die 

auf Codesys basierte Programmierung mit e!Cockpit können 

mit diesem I/O-System weiter genutzt werden. 

www.wago.com 

ERWEITERTE SCARA-ROBOTERPALETTE 

Mit dem neuen IRB 920T erweitert ABB ihr Angebot an 

Scara-Robotern. Mit einer Zykluszeit von 0,29 s ist der IRB 920T 

einer der schnellsten Scara-Roboter seiner Klasse. Gleichzeitig 

ist er bis zu 14 % schneller als der aktuelle Scara IRB 910C von 

ABB. Der IRB 920T besitzt eine Traglast von 6 kg und ist in 

verschiedenen Varianten mit Reichweiten von 450, 550 und 

650 mm erhältlich. Ein entscheidender Aspekt seiner Leistungsfähigkeit 

ist seine hohe Wiederholgenauigkeit. Sein 

leichtes und platzsparendes Design unterstützt die hohe 

Flexibilität. Mit einem Gewicht von nur 24 kg ist der IRB 920T 

10 % leichter als andere Scara-Roboter seiner Klasse. Sämtliche 

Kabel verlaufen im Inneren des Roboters, was ebenfalls zu 

seiner Kompaktheit beiträgt und eine Optimierung der 

verfügbaren Produktionsfläche ermöglicht. 

www.abb.de 

KOMPAKTER RÜSTFREIER 

MULTIFUNKTIONSGREIFER 

Einen besonders 

kompakten rüstfreien 

Multifunktionsgreifer 

für das Handling 

von mehrlagig gestapelten, 

chaotisch 

abgelegten Bauteilen 

mit Lagentrennung hat 

Wickert Maschinenbau 

entwickelt. Das System verfügt über zwei unterschiedliche 

Greifertypen: Eine Gruppe von zwei bis sechs Fingern nimmt 

Werkstücke auf und hebt sie aus dem Transportbehälter. 

Sobald eine Lage komplett geleert ist, entfernen drei am 

Greiferarm eng anliegende, ausfahrbare Vakuumsauger die 

Zwischenlage. Anschließend kann das System auf die nächste 

Bauteilebene zugreifen. Der Multifunktionsgreifer kann ohne 

gesonderte Programmierung verwendet werden, denn ein 

Wegmesssystem überwacht permanent den gegriffenen 

Durchmesser und die SPS vergleicht diesen Wert mit dem 

Greiferdurchmesser, der in einem zentral in der SPS hinterlegten 

Rezept zusätzlich mit einem Toleranzband versehen 

ist. Aufgrund seiner platzsparenden, komplett rüstfreien 

Bauform ermöglicht der Multifunktionsgreifer ein automatisiertes 

Bauteilhandling und eine unterbrechungsfreie 

Produktion auch in beengten Räumlichkeiten, denn es wird 

kein zusätzlicher Platz für Greiferwechselsysteme in der 

Zelle benötigt. Dank seiner Flexibilität ist er für eine Vielfalt 

unterschiedlicher Anwendungen bei Handhabung, 

Automation und Zerspanung geeignet. 

www.wickert-presstech.de 

HLM MOTOREN 

Kraftvoll und effizient in 

den hohen Drehmomenten 

• enorme Spitzendrehmomente aus 

runder Bauform 

• konstante Drehmomententwicklung und 

minimale Reluktanzeffekte für beste Regelbarkeit 

• bestens geeignet für Anwendungen in der 

Schraub- und Befestigungstechnik 

www.engelantriebe.de 

Produktseite 

HLM Motoren 



TAIWANESISCHE WERKZEUGMASCHINENINDUSTRIE 

DIE ZUKUNFT 

IM BLICK 

Während die Folgen der Corona-Pandemie noch in vielen Märkten ihre Auswirkungen 

zeigen, wächst Taiwans Wirtschaft mit hoher Dynamik weiter. Eine der Branchen, die 

besonders optimistisch in die Zukunft blickt, ist die taiwanesische Werkzeugmaschinenindustrie. 

Ausgerichtet auf die Produktionsanforderungen einer Industrie 4.0 stellen wir 

Ihnen Marktführer vor, die sich international etabliert haben und die Sie kennen sollten. 

Integrität, Wachstum, Kundenzufriedenheit und die Sicherheit 

der Mitarbeiter – auf diesen vier Säulen basiert der Erfolg des 

Unternehmens CHMER. Aber nicht nur das. Auch ein hoher 

Qualitätsanspruch und stets den Blick nach vorne zu richten, 

machten das Unternehmen zu dem, was es heute ist. CHMER hat 

sich auf Erodiermaschinen (EDM) spezialisiert, die für hochpräzise 

und anspruchsvolle Bearbeitungsaufgaben konzipiert sind. 

Als Erodiermaschinen bezeichnet man Werkzeugmaschinen, die 

durch Funkenerosion elektrisch leitfähige Werkstoffe abtragen 

UNSERE IN TAIWAN 

HERGESTELLTEN 

ERODIERMASCHINEN 

ZÄHLEN WELTWEIT ZU 

DEN HOCHWERTIGSTEN 

IN IIHREM SEGMENT. 

Brad Wang, General Manager, CHING 

HUNG Machinery & Electric Industrial 

und somit Objekte in die gewünschte Endform bringen. CHMER 

blickt hierbei auf nahezu fünf Jahrzehnte Erfahrung in Forschung, 

Entwicklung und Herstellung von EDM-Produkten zurück. Die 

komplette Wertschöpfung liegt dabei im Unternehmen selbst, 

von der Maschine über die Steuerungstechnik und Software bis 

hin zu Netzteilen. Kurzum: Die in Taiwan hergestellten Erodiermaschinen 

von CHMER zählen zu den hochwertigsten und leistungsfähigsten 

auf dem internationalen Parkett. Wir sprachen mit 

Brad Wang über den Spirit im Unternehmen. 

Ching Hung genießt weltweit einen hervorragenden 

Ruf in der Erodiermaschinen-Industrie. Was zeichnet Ihre 

Maschinen aus und was macht sie so besonders im Vergleich 

zum Wettbewerb? 

Gegenüber unseren Mitbewerbern liegen unsere Stärken auf 

unserem internen Know-how, das uns bereits seit Jahren einen 

Technologie-Vorsprung verschafft. In unseren Maschinen setzen 

wir auf qualitativ hochwertigste Komponenten, von leistungsfähigen 

Linearmotoren über ein spezielles automatisiertes 

Drahteinfädelungssystem (AWT) bis hin zu einem eigens 

entwickelten Remote-Monitoring-System und einer intelligenten 

Arbeitshilfefunktion (IWA). Wir legen besonderen Wert auf 


einwandfreie Teile und führen daher eine 100 %-Qualitätskontrolle 

durch. Denn jede noch so kleine Unstimmigkeit würde 

unserem Ruf schaden. Zudem bieten wir einen maßgeschneiderten 

Service. Unsere Vertriebsmitarbeiter, Techniker und F&E-Ingenieure 

gehen genau auf die Anforderungen und Fragen unserer 

Kunden ein und stehen rund um die Uhr, 24 Stunden zur 

Verfügung. Und last but not the least konstruieren wir flexibel 

je nach Anforderung unserer Kunden präzise und schnell. 

Sie richten ihre Entwicklungen auf smarte und hochintegrierte 

Maschinen aus. Welche Funktionen sind aus Ihrer Sicht 

„intelligent“ und welche Vorteile bringen sie in der Praxis? 

Beispielsweise liefert unser „Remote-Monitoring-System“ sämtliche 

relevanten Informationen direkt an mobile Endgeräte, sodass 

eine Überwachung der Maschine von jedem Ort aus möglich 

ist. Anwender können somit die Temperatur der Maschine, 

des Wassers und der Umgebung überprüfen, Fehlermeldungen 

diagnostizieren und sich einen Überblick über die Lebensdauer 

von Ersatzteilen verschaffen. Diese intelligente Funktion ermöglicht 

eine einfache und kontinuierliche Überwachung. 

Welche Rolle spielt für Sie die Digitalisierung, 

beispielweise mit Blick auf vernetzte Maschinen? 

Wir sehen uns als Anbieter von intelligenten Maschinen, mit 

denen wir mit Systemintegratoren eine intelligente Produktion 

aufbauen können. So kann der Werksleiter die Bearbeitungshistorie 

jeder Maschine in einem bestimmten Zeitraum sowie 

die Auslastungsrate aller Produktionslinien einsehen, um daraus 

die Effizienz des Betriebs zu verbessern. 

Wie gehen Sie mit dem zunehmend hohen Datenvolumen um, 

Stichwort Big Data? Können Anwender Ihrer Maschinen die 

Daten nutzen, beispielsweise für Predictive Maintenance oder 

Condition-Monitoring-Analysen? 

Ja, das ist möglich. Unser CHMER Intelligent Information Center 

sammelt alle Maschinendaten und baut die Bearbeitungshistorie 

täglich, wöchentlich, monatlich zu einer großen Datenbank auf. 

Über unsere CHMER App können Anwender dann auf ihrem 

Mobilphone oder Tablet jederzeit und überall via Cloud auf 

sämtliche Maschineninformationen zugreifen, z. B. auf die 

Lebensdauer der Komponenten oder auf die Auslastungsrate. 

Im nächsten Schritt planen wir den Einsatz von KI-Methoden. 

Wo sehen Sie CHMER in den nächsten Jahren? Wohin 

möchten Sie sich noch entwickeln? 

Die Epidemie verlangsamt sich und die Weltwirtschaft erholt 

sich allmählich, sodass das Geschäft von CHMER wieder 

anzieht. In den nächsten drei Jahren erwarten wir daher einen 

deutlichen Aufschwung: Mit einem globalen Vertriebsnetz mit 

mehr als 90 Vertretungen weltweit gehen wir von rund 1200 

verkauften Sets und einem Umsatz von 100 Millionen USD 

aus. Darüber hinaus arbeiten wir hart und rund um die Uhr, 

um unsere Marke für High-End-Verarbeitungslösungen 

weltweit führend zu etablieren. So war und ist unsere Vision! 

UNTERNEHMEN 

CHING HUNG Machinery & Electric 

Industrial Co., Ltd. 

No.3 Jing Ke 1st Road, Nantun District 

Taichung City 408, Taiwan 

www.chmer.com 

A company that makes history: 

www.youtube.com/watch?v=11ogUOUTla0 



Everising schreibt heute fast 40 Jahre Unternehmensgeschichte 

und hat sich in dieser Zeit mit seinen Metallbandsägen 

in über achtzig Ländern einen Namen gemacht. Dabei 

wurde der Blick stets auf die Bedürfnisse der Kunden gerichtet, 

nach der Devise: „Der Kunde soll den Weg weisen“. Und 

genau das hat bis heute zu nachhaltigem Wachstum geführt. Das 

Produktspektrum umfasst neben Kreis- und Bandsägemaschinen 

modernste Anlagen für die Profilstahlbearbeitung sowie komplette 

Blechbearbeitungszentren. 

Qualität und Innovationsführerschaft haben dem Unternehmen 

zahlreiche internationale Zertifizierungen und Auszeichnungen 

bestätigt, darunter „Taiwan Symbol of Excellence“, der 

„Certificate Of Potential Taiwan Mittelstand Award“ sowie die 

Auszeichnung „Taiwan Superior Brands“. Die Basis dafür schaffen 

ein hervorragendes Forschungs- und Entwicklungsteam sowie 

mehr als 60 000 m2 Produktionsfläche und der Einsatz hochmoderner 

Fertigungstechnologien. Everising beliefert den Markt für 

Stahl-, Aluminium-, Stein-, Quarz- und Silizium-Sägen. Produziert 

werden über 2000 Anlagen pro Jahr, in Taichung, Taiwan 

sowie in Kunshan, China. Allein in China gibt es mehr als zehn 

Niederlassungen und Servicezentren, die einen umfassenden 

Pre-Sales- und After-Sales-Service der kompletten Sägetechnologie 

anbieten. Mehr als vierzig Vertriebspartner weltweit machen 

Eversing in über sechzig Ländern zur etablierten Marke. Doch 

WIR BEI EVERISING 

LEBEN SCHON IMMER 

DIE PHILOSOPHIE, DASS 

DER KUNDE DEN WEG 

WEIST UND WIR UNS 

DARAN ORIENTIEREN. 

James Chen, Vice General Manager 

was macht den Erfolg des Unternehmens aus und was ist das 

Geheimnis hochwertiger Bandsägemaschinen? 

Herr Chen, worauf kommt es bei Sägemaschinen für die 

Bearbeitung von Metall, Stahl und Werkstücken an? 

Das Wichtigste bei Sägebandmaschinen ist die harmonische 

Abstimmung zwischen dem Material (Stahl, Nichteisenmetalle 

sowie hochfeste Werkstücke), das bearbeitet werden muss und 

der Schnittgeschwindigkeit. Die ideale Sägemaschine ist daher 

so konzipiert, dass sie aus Walzblöcken, Platten oder Flachmaterialien 

in unterschiedlichsten Maßen definierte Abschnitte 

mit einem möglichst geringen Materialverlust konfektionieren 

kann. Das heißt, der Sägeprozess muss unterbrechungsfrei und 

effizient durchgeführt werden. 

Was zeichnet Ihre Maschinen aus und wie haben Sie es 

geschafft zum drittgrößten Hersteller weltweit zu werden? 

Wir haben kontinuierlich die besten Schnittparameter und 

Materialtypen gesammelt und ein Metallmaterial-Datenbanksystem 

eingerichtet. Das hilft unseren Anwendern, beim Einsatz 

der Maschine schnell die passenden Sägeparameter zu finden. 

Somit lassen sich individuelle Spezifikationen bestmöglich 

umsetzen. 

Die Nachfrage nach halb- und vollautomatisierten Maschinen 

steigt zunehmend. Wie setzen Sie diese Anforderung in Ihren 

Anlagen um? 

Vollautomatische Bandsägemaschinen haben den Vorteil, 

dass sie eine hohe Verarbeitungsqualität sicherstellen, die 

keiner weiteren Einstellung bedarf. Dies spart Unternehmen 

Zeit und Ressourcen. Die Automatisierung des Sägeprozesses 

hat daher für uns eine hohe Bedeutung. Unsere vollautomatischen 

Bandsägemaschinen sind mit einem automatischen 

Stangenvorschub ausgestattet. Eine PLC Steuerung übernimmt 

sämtliche elektrischen und hydraulischen Funktionen. 


Die Zuführung des Werkstücks erfolgt über die Antriebsrollen 

eines hydraulisch gesteuerten dualen Schraubstockspannsystems. 

Auch die Arbeitshöhenkontrolle durch einen Schnellanlaufsensor 

erfolgt automatisch. Ein Bewegungsdetektor für 

das Umlenkrad sorgt für eine sichere Abschaltung bei Klingenstillstand 

und -bruch. Und natürlich dürfen auch Reinigungsutensilien 

wie ein Spül schlauch sowie entsprechende Werkzeuge 

nicht fehlen. 

Welche intelligenten Funktionen sind in Ihren Maschinen 

integriert? Das heißt, gibt es ein Human-Machine-Interface- 

System, Diagnose-Möglichkeiten und eine Visualisierung der 

Maschinenzustände auf mobilen Endgeräten wie Tablets 

oder Smartphones? Welche Vorteile bringen Ihre Maschinen 

mit Blick auf eine Smart Factory? 

Hierzu bringen wir die drei Kernthemen Digitalisierung, Customizing 

und Ressourcenmanagement in unsere Entwicklung ein, 

die ich Ihnen im folgenden gerne näher erläutern möchte. 

Beginnen wir mit der strategischen digitalen Transformation, 

die auf den strategischen Architekturen der Fertigung, einschließlich 

D (Data), I (Information), K (Knowledge) und 

W (Wisdom) basiert. Wir induzieren und integrieren enorme 

Mengen an vorhandenen Daten in nützliche Informationen. 

Wir haben 20 Jahre lang eine Datenbank mit Informationen über 

die Maschinenleistung sowie über Werkstoffe aufgebaut und 

mehr als 60 000 Materialinformationen gesammelt. Diese Expertise 

ist Grundlage für die Entwicklung innovativer Maschinen. 

Die umfangreichen Kenntnisse über die Bearbeitungsdaten der 

Sägeprozesse machen den Einstieg in eine intelligente Fertigung 

vollumfänglich sicher. 

Des Weiteren bieten wir Möglichkeiten für eine maßgeschneiderte 

intelligente Fertigung. Das von Everising entwickelte 

I-Tech-Kontrollsystem kann über eine Cloud-Service-Plattform 

zur Analyse von Schnittdaten und Sägeblattbedingungen verwendet 

werden. Mit unserem I-Tech-System können sich Anwender 

mit der Datenbank in der Cloud verbinden. Sie erhalten 

dann die optimalen Schnittparameter, die sich in das Steuerungs- 

system übertragen lassen. Das I-Tech-System ist einfach zu bedienen 

und erhöht die Produktivität bei gleichzeitiger Senkung 

der Überwachungskosten und kann zu einem interaktiven Service 

optimiert werden. Darüber hinaus lassen sich Produktionsdaten 

für Statistiken und Analysen in Kombination mit dem Maschinenverwaltungsdienst 

für eine umfassende Kontrolle der Maschinenbedingungen 

exportieren. 

Und der dritte Schritt ist unser umfassendes Ressourcenmanagement, 

mit dem sich die Vorteile der intelligenten Fertigung 

nutzen lassen. Das I-Tech-System ermöglicht die vollständige 

Digitalisierung z. B. von manuellen Ausdrucken, der Produktionsunsicherheiten 

sowie der Verwaltungs- und Wartungsschwierigkeiten. 

Darüber hinaus werden die Vorteile der intelligenten 

Fertigung durch die Verwaltung der Maschinenauslastung, 

der Maschinendiagnose, der Diagnose der Sägeblattlebensdauer 

und des Maschinendurchsatzes verbessert. 

Everising hat bereits mehrere Auszeichnungen erhalten 

wie „Taiwan Symbol of Excellence“ oder „Taiwan Superior 

Brands“. Für welche Leistung wurden diese an Sie verliehen? 

Everising stellt hochmoderne Bandsägemaschinen mit einer 

Reihe von intelligenten Funktionen her, die mit modernen 

technischen Konzepten bedienerfreundlich gestaltet sind. 

Hohe Produktivität resultiert aus den richtigen Schnittparametern, 

und so setzen wir unsere Technologien ein, um Ideen 

in die Praxis umzusetzen und neue Möglichkeiten der digitalen 

Transformation zu eröffnen. Das zeichnet uns aus. 

UNTERNEHMEN 

EVERISING 

No.1 Jingke 1st Road, Nantun District 

Taichung 408, Taiwan 

www.everising.com 



Die Werkzeugmaschinenindustrie hat in Taiwan eine 

lange Tradition und viele der weltgrößten Hersteller 

haben hier ihre Wurzeln. Dazu zählt auch die TT- 

Group. Wir richten den Blick auf eine der Tochtergesellschaften: 

die Asia Pacific Elite Corp. (APEC). Sie hat sich 

zum Ziel gesetzt, Fertigungstechnologien und -prozesse für 

verschiedenste Aufgaben in der Luft- und Raumfahrt zu optimieren. 

Dabei sieht sich Apec als Systemintegrator, Lösungsanbieter 

und strategischer Partner. Dafür hat Apec einiges 

vorzuweisen, nämlich die umfassendsten Lösungen für die 

Bearbeitung mittlerer und großer Luft- und Raumfahrtstrukturen 

und Triebwerksteile weltweit. Hinzu kommen Dienstleistungen 

wie Fabrikplanung, Gestaltung einer intelligenten Fertigung, 

technische Schulungen, Prozess-Upgrades sowie schlüsselfertige 

Lösungen. Durch Know-how und stetiges Streben nach 

Verbesserungen stehen heute zahlreiche hochmoderne 5-Achsen- 

Großbearbeitungszentren zur Verfügung, die die hohen Anforderungen 

der Luft- und Raumfahrt sowie des Werkzeug- und 

Formenbaus erfüllen. 

WIR ARBEITEN 

KONTINUIERLICH AN 

DER VERBESSERUNG 

UNSERER MASCHINEN, 

AUCH IM HINBLICK 

AUF INDUSTRIE 4.0. 

Director Matt, Asia Pacific Elite Corp. 

Auch wird Apec dem Trend einer Industrie 4.0 gerecht und unterstützt 

seine Kunden auf dem Weg zur Smart Factory. Durch die 

Integration verschiedener Software-Konzepte und Technologien 

stehen zukunftsweisende Lösungen wie das sogenannte Line Monitoring 

System bereit. Apec kombiniert dabei seine Erkenntnisse 

aus Forschung & Entwicklung mit innovativem Design, modernsten 

Montage- und Testverfahren und einer durchgängigen Qualitätskontrolle. 

Das Ergebnis sind schlüsselfertige Lösungen, die 

direkt für die jeweilige Anwendung eingesetzt werden können. 

Ein Unternehmen, das in der oberen Liga der Werkzeugmaschinenindustrie 

mitspielt, ist für uns Grund genug, genauer hinzuschauen. 

Die Anforderungen an Maschinen und Anlagen für die Luftund 

Raumfahrtindustrie sind besonders hoch. Wie haben 

Sie es geschafft, sich in diesem anspruchsvollen Segment 

zu etablieren? 

In erster Linie zielt unser Design auf die in der Luft- und Raumfahrt 

üblichen zu verarbeitenden Materialien und Komponenten 

ab. Es ist uns ein wesentliches Anliegen, zu verstehen, ob die 

Leistung unserer Produkte den Erwartungen der Kunden entspricht. 

Nur so können wir spezifische Anlagen entwickeln, die 

den Anforderungen des Marktes gerecht werden. Sobald wir 

Optimierungsbedarf sehen oder ein Kunde Verbesserungen 

wünscht, reagieren wir sofort. Darüber hinaus nehmen wir uns 

besonders viel Zeit für einen intensiven Austausch mit unseren 

Kunden. Wir sprechen ausführlich über die spezifischen Anforderungen, 

den Prüfstandard und möchten die Ideen unserer 

Kunden verstehen. Wir konzentrieren uns also auf die Menschen, 

mit denen wir arbeiten und auf die jeweilige Anwendung. 

Was macht Ihre Lösungen für den Werkzeug- und Formenbau, 

ihrem zweiten Geschäftsbereich, so besonders? Sie sprechen 

hier sogar von Spitzentechnologie. 


TAIWANS KONJUNKTUR ZIEHT WEITER AN 

Die taiwanesische Werkzeugmaschinenbranche blickt wieder 

optimistisch in die Zukunft. Nach einem schwierigen Vorjahr 

geht es 2021 wieder aufwärts. Der Fachverband Taiwan 

Machine Tool & Accessory Builders` Association (TMBA) 

rechnet damit, dass der Produktionswert dieses Jahr bei 

+ 15 bis 20 % liegen wird. Impulsgeber sind die Entwicklungen 

bei Halbleitern, 5G-Ausrüstungen und Kraftfahrzeugen. Auch kehren viele 

taiwanesische Werkzeugmaschinen-Hersteller wieder nach Taiwan zurück und 

weiten ihre Investitionen im Heimatmarkt aus. Hinzu kommt die anziehende 

Nachfrage aus den Auslandsmärkten. 

Der Schlüssel unseres Erfolges liegt darin, dass wir uns auf die 

Bedürfnisse und Anwendungen unserer Kunden fokussieren. Es 

geht also um Individualität. Nachdem wir wussten, dass wir uns 

auf diesen Markt konzentrieren wollten, haben wir die dafür 

erforderlichen Ressourcen bereitgestellt. Weitere Punkte sind 

unsere langjährige Expertise, unser Technologiewissen sowie 

die hohe Qualität unserer Maschinen und Anlagen. Bis heute 

wissen wir, dass wir damit auf dem richtigen Weg sind und 

hervorragende Ergebnisse erzielen. 

Sie bauen Anlagen, die dem Anwender einen echten Mehrwert 

bieten. Geht es dabei um schlüsselfertige Lösungen, die 

individuell auf eine Applikation bzw. für ihre Kunden 

konzipiert, entwickelt und gebaut werden? 

Richtig. Apec ist in der Lage, schlüsselfertige Lösungen zu liefern. 

Durch die optimale Kombination von perfekt aufeinander abgestimmten 

Technologiemodulen, zum Beispiel für die Prozessanalyse, 

Maschinenempfehlung, Spannmittel, Werkzeuge und 

Software, können wir die optimierte Turnkey-Lösung, die exakt 

den Produktionsanforderungen des Kunden entspricht, bereitstellen. 

Dabei beginnen wir zunächst mit einer Auftragsstudie, 

die eine Analyse von Zeichnung, Material, Abmessung und 

Produktionseinschränkungen beinhaltet. Des Weiteren erfolgt 

eine Zeit- und Kostenstudie, in der wir beispielsweise die Anforderungen 

an die Maschine sowie die spezifische Maschinenplanung 

ausführen. Es folgen Inbetriebnahme sowie nach der 

Maschineninstallation Schulung und Ausbildung ein erster 

Durchlauf einer Werkstückbearbeitung, Fehlersuche – und 

natürlich die Unterstützung der Produktionsleitung. Abschließend 

erfolgen dann die Implementierung der Maschinen, 

Werkzeuge, Spannmittel, Vorrichtungen, CAD/CAM, Simulation 

und Verifizierung, Produktionsanlauf sowie die Endabnahme. 

Wie werden Sie dem Trend einer immer stärker 

werdenden Industrie 4.0 gerecht? 

Aus unserer Sicht kommen die Anforderungen einer Industrie 

4.0 von unseren Kunden. Wir stehen in engem Austausch, 

erfragen die aktuellen Hemmnisse und Hürden, sammeln Informationen 

und Daten und entwickeln daraufhin kundenspezifische 

Lösungen und Konzepte. Nur so ebnen wir den Weg 

einer Smart Factory mit der richtigen Hardware und Software. 

Wo sehen Sie das größte Potenzial, Produktionsprozesse zu 

optimieren – Stichwort Digitalisierung und Automatisierung? 

Meiner Meinung nach liegt die größte Verbesserung in einer 

Erhöhung der Produktivität. Wir sammeln Daten und verstehen 

dadurch, an welchen Punkten wir eine Automatisierung sinnvoll 

vorantreiben können. Die richtigen Informationen sind auch 

essentiell, wenn es um optimiertes Design und eine Verbesserung 

der Anlagenfunktionen geht. Es ist also alles im Fluss und ein 

kontinuierlicher Kreislauf. 

DIE INTERVIEWS FÜHRTE DIPL.-ING. (FH) NICOLE STEINICKE, 

CHEFREDAKTEURIN DER KONSTRUKTEUR 

UNTERNEHMEN 

Asia Pacific Elite Corp. 

No.7, Jingke N. Rd. Nantun Dist. 

Taichung, City, 40852 Taiwan 

www.apeccnc.com 



HIER STIMMEN 

DIE FLOCKEN 

Abriebprüfgeräte in der Beflockungstechnik müssen eine konstant hohe 

Qualität der behandelten Oberflächen sicherstellen. Um einen spielfreien 

Lauf der Welle zu gewährleisten, sind Kugelkeilwellen unter anderem im 

Kopf des Apparats verbaut. Sie sorgen für reproduzierbare Ergebnisse. 


Maag Flock ist ein Maschinenbau-Unternehmen für 

Beflockungstechnik. Zum Portfolio gehören unter 

anderem Prüfgeräte, die eine konstant hohe Qualität 

der behandelten Oberflächen sicherstellen. Dazu gehört 

auch das Abriebprüfgerät APG 1000. Hier wird ein Prüfmeißel 

auf eine Probe gesetzt und bewegt, um die Abriebbeständigkeit 

einer beflockten Oberfläche zu testen. Die Welle, an der der 

Meißel angebracht ist, muss spielfrei laufen, gleichzeitig darf sie 

in der Bewegung nicht verhaken. Maag Flock setzt für diese Anwendung 

seit mehr als 20 Jahren auf THK-Kugelkeilwellen von 

Indunorm. 

Mit Beflockung lassen sich zum Beispiel Textilien, Baustoffe, 

Möbel oder das Interieur von Fahrzeugen veredeln. Auch lässt 

sich eine ideale Beflockung von Tips erreichen, die in der Kosmetikindustrie 

bis hin zur Medizinindustrie und Dentalbranche ihren 

Einsatz finden. Auch die Hersteller von Corona-Teststäbchen 

setzen Beflockungsmaschinen ein. Im ersten Schritt wird mit 

Dipl.-Ing. Dietmar H. Heim, Geschäftsführer, 

bei Indunorm Bewegungstechnik GmbH, Duisburg 

Spritzen oder Walzen über Tampon- oder Siebdruck Klebstoff auf 

das zu beflockende Objekt aufgetragen. Anschließend werden die 

Flockfasern mithilfe eines elektrostatischen Prozesses, „der Beflockung“, 

im Klebstoff verankert. Der sogenannte Flock richtet 

sich aufgrund der elektrostatischen Ladung senkrecht im Feld 

aus und bildet auf diese Weise eine Schicht auf dem mit Klebstoff 

eingedecktem Substrat. 

REPRODUZIERBARE BEDINGUNGEN SCHAFFEN 

Eine derart beschichtete Oberfläche muss spezielle und strenge 

Qualitätsanforderungen erfüllen. Maag Flock hat das Abriebprüfgerät 

APG 1000 entwickelt, um wiederholgenaue Bedingungen 

bei der Qualitätssicherung zu schaffen. Hiermit kann der Anwender 

eine beflockte Oberfläche auf ihre Abriebbeständigkeit testen 

und außerdem Scheuer- und Kratztests durchführen. Dabei wird 

die zu prüfende Probe auf einem Hubschlitten fixiert, und ein 

Prüfmeißel drückt mit einem definierten Differenzgewicht auf 

die Probe. Dazu legt der Bediener verschiedene Prüflasten auf 

den Meißel. Durch den Druck sowie die Seitwärtsbewegungen 

nach links und rechts entsteht ein Abrieb in Relation zur Testzeit 

und des Drucks durch den Meißel. Das Prüfgerät muss sich ein- 



01 02 

01 Die THK-Kugelkeilwellen erreichen einen reibungslosen Lauf, 

ohne zu verhaken – zum Beispiel beim Abriebtest 

02 Die Probe wird eingespannt und nach links und rechts verfahren 

fach und genau bedienen lassen und zuverlässig arbeiten. Die 

Einsatzmöglichkeiten des APG 1000 sorgen für die Qualität in einem 

Beschichtungs- oder Beflockungsprozess und machen ihn 

reproduzierbar. 

LINEARTECHNIK FÜR SPIELFREIEN LAUF 

Der Meißel selbst bewegt sich durch sein Eigengewicht und das 

der Prüflast selbstständig nach unten auf die Probe. Um wiederholgenaue 

Bewegungen zu ermöglichen, darf die Welle, an 

der der Meißel angebracht ist, auch bei steigendem Gewicht 

bei der Senkrechtbewegung in der Führung nicht verhaken. 

Gleichzeitig soll diese spielfrei sein, damit der Meißel beim 

Richtungswechsel während des Prüfprozesses nicht kippt. „Mit 

DER ZULIEFERER 

Die Indunorm Bewegungstechnik GmbH mit Sitz in 

Duisburg entwickelt, fertigt und vertreibt Lineartechnik 

für Maschinenbau und Automatisierungstechnik. 

Das Unternehmen ist der größte europäische 

Vertriebspartner des Linearführungsherstellers und 

Weltmarktführers THK. Zum Portfolio zählen auch 

lineartechnische Baugruppen, Laufrollenführungen, 

Kugelbuchsen, Teleskopführungen und Linearachs- und 

Handlingsysteme sowie Automatisierungslösungen 

für Werkzeugmaschinen „Made by Indunorm“. 

diesen Anforderungen kamen die Verantwortlichen von Maag 

Flock auf uns zu – das war vor etwa 20 Jahren“, erinnert sich 

Stefan Bauer, Vertriebsingenieur bei Indunorm Bewegungstechnik. 

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Duisburg und einem 

Standort in Stuttgart ist der größte europäische Vertriebspartner 

des Linearführungsherstellers und Weltmarktführers THK. „Das 

war unser erstes gemeinsames Projekt“, erzählt Bauer. Davor 

hatte Maag Flock Wellen verbaut, die diese Ansprüche nicht 

erfüllen konnten. 

Der Indunorm-Spezialist empfahl für diesen speziellen Einsatz 

Kugelkeilwellen von THK, die im Kopf des Apparats verbaut 

werden. Der Vertriebspartner hat die Komponenten speziell angepasst. 

„Wir haben den Ansatz angedreht, um den Meißel klemmen 

zu können. Und um ein definiertes Gesamtgewicht zu erreichen, 

haben wir die Welle von hinten aufgebohrt“, beschreibt 

Stefan Bauer. Verbaut sind im Prüfgerät noch zwei weitere Wellen 

sowie eine Superkugelbuchse. 

Maag Flock hat sein APG im Lauf der Jahre stetig weiterentwickelt, 

um das Gerät an die gestiegenen Bedürfnisse der Kunden 

anzupassen. 

Im Rahmen der Partnerschaft konnte Maag Flock gemeinsam 

mit Indunorm seine Lösung weiterentwickeln und damit die 

Qualität der Prüfgeräte kontinuierlich verbessern. Möglich sei 

dies vor allem durch die hohe Flexibilität des THK-Vertriebspartners, 

ist Nowak überzeugt. „Wir können auch in schwierigen 

Marktsituationen schnell eine gemeinsame Lösung finden.“ 

Bilder: Indunorm Bewegungstechnik 

www.indunorm.eu 



PER SERVICE-TOOL NOCH SCHNELLER KONFIGURIEREN 

Die neue Software RKX von RK Rose+Krieger erleichtert die Konfiguration 

individueller Profile für die Antriebssteuerung MultiControl II. Statt über 

Handschalter erfolgt die Bedienung einfach und schnell via PC. Einstellungen 

können nun auf einer übersichtlich gestalteten Bedienoberfläche vorgenommen 

werden. Erklärungsvideos leisten erweiterte Hilfestellungen, und die 

erstellten Profile sind jederzeit abrufbar. Die RKX-Software zeigt Motorströme 

und weitere Betriebsparameter in Echtzeit an, auch in Bussystemen mit bis zu 

32 Antrieben. Infolge können Unregelmäßigkeiten im System erkannt und 

frühzeitig eliminiert werden. Somit fallen auch weniger Arbeiten wie etwa das 

Anklemmen von Strommessdosen an jedem Antrieb an. Ferner besteht die 

Möglichkeit, Serviceeinsätze digital vom RK-Personal durchführen zu lassen. 

Anwender können zudem Service-und Fehlerhistorien auslesen, anhaltende 

Probleme identifizieren und abstellen, sodass die Lebensdauer des Systems 

verlängert wird. 

www.rk-rose-krieger.com 

SENSOREN MIT IO-LINK OPTIMAL 

INTEGRIERBAR IN INDUSTRIE 4.0 

Gefran erweitert sein Angebot an kontaktlosen, magnetostriktiven 

Positionsaufnehmer um die Serie Hyperwave 

WPL. Die EMV-resistenten Sensoren dieser Serie sind mit 

der Schnittstelle IO-Link 1.1 ausgestattet. So können sie in 

Industrie-4.0-Architekturen in mittelgroßen und großen 

Maschinen integriert werden und innerhalb dieser 

kommunizieren. Diese Hochleistungssensoren sind mit 

den meisten industriellen Feldbussen kompatibel und 

weisen eine optimierte digitale Konnektivität auf. Außer 

einfachen analogen Messsignalen erfassen sie eine 

Vielzahl von Prozessdaten und übertragen diese schnell 

und sicher im digitalen Modus an die Steuerung. Das 

bringt Vorteile bei der vorbeugenden Wartung des Sensors 

und der Maschine. Überdies ist der Datenaustausch 

besonders schnell, da der IO-Link-Master die Parameter 

neu konfiguriert und so an den Sensor anpasst. Standardisierte 

IO-Link-Verbindungskabel sorgen zudem für eine 

vereinfachte Installation. 

www.gefran.de 

EXTRA-LEICHTER COBOT MIT 

POLYMER-WELLGETRIEBE 

Ein Cobot aus Kunststoff, der weniger als 10 kg auf die 

Waage bringt, ist der ReBeL von Igus. Mit ihm werden auch für 

kleinere Unternehmen und Start-Ups innovative Ideen in der 

Servicerobotik machbar. Die Gründe dafür sind, neben seinem 

vergleichsweise niedrigen Preis, auch ein geringer Wartungsaufwand 

und eine einfache Bedienung. Seine Traglast liegt bei 

2 kg, seine Reichweite beträgt 700 mm. 

Das Herzstück des Leichtbauroboters ist ein vollintegriertes 

Tribo-Wellgetriebe mit Motor, Absolutwert-Encoder, Kraftregelung 

und Controller. Für den Cobot hat der Hersteller eine 

kostenlose 

Steuerungssoftware 

im Angebot, 

für die er 

verspricht, 

dass selbst 

Laien schon 

nach kurzer 

Zeit die Bewegungen 

des 

Roboters 

festlegen und 

simulieren 

können. Eingesetzt werden kann der Roboter in vielen 

Szenarien, vom montierten Einsatz auf Agrar-Drohnen bis 

hin zur mobilen Unterstützung als Haushaltshilfe, auf 

einem fahrerlosen Transportsystem oder als Barkeeper. 

www.igus.de 

EINBAUFERTIGES, ENERGIEAUTARKES MULTITURN-ZÄHLWERK 

Posital bietet energieautarke Multiturn-Zählwerke als einbaufertige Montage-Module 

an. Die wartungsfreien Rotationszähler nutzen den Wiegand-Effekt als Energy-Harvesting-System 

für die Versorgung der Zählelektronik – komplett ohne Batterien. 

Geeignet sind die Module für Maschinen oder Anlagen mit rotierenden Wellen, wobei 

sie dem jeweiligen Steuerungssystem – auch im stromlosen Zustand – Informationen 

über die exakte Anzahl und die Richtung der tatsächliche erfolgten Rotationen 

bereitstellen. Das Einsatzspektrum der batterielosen Rotationszähler reicht von der 

genauen Positionsbestimmung in Multiturn-Absolut-Drehgebern etwa für Werkzeugmaschinen, 

Roboter, Verpackungsautomaten oder Medizingeräte bis zu präzisen Zählwerken 

und Betriebsstundenzählern in schnell laufenden Anlagen. Platziert ist das 

Multiturn-Zählmodul auf einer 35-mm-Rundplatine, die sich in das Gehäuse unterschiedlichster Host-Maschinen integrieren lässt. 

www.posital.com 



FARBSENSOREN TROTZEN REFLEXIONEN ALLER ART 

Mit True-Color-Farbsensoren 

der Reihe Color Sensor CFO von 

Micro-Epsilon lassen sich nahezu 

alle Farbmessaufgaben lösen. Die 

vier Sensortypen messen auf 

Oberflächen mit direkten und 

diffusen Reflexionen. Feinste 

Farbunterschiede auf Metall, 

Kunststoff, Glas oder Textilien 

können mit den Sensoren ermittelt 

werden. Der Reflex-Sensor wird für 

Oberflächen mit direkter Reflexion eingesetzt. Er bestimmt Farben auf Metall, 

Kunststoffteilen, Beschichtungen und Verpackungen. Der Winkel-Sensor ist auf 

hochglänzende und diffus-reflektierende Oberflächen spezialisiert. Mit den 

Ringsensoren CFS2-M11 und CFS2-M20 lassen sich feinste Farbabstufungen auch 

auf metallisch-glänzenden sowie strukturierten Oberflächen exakt erkennen. Das 

Target wird kreisförmig und somit gleichmäßig ausgeleuchtet. Für transparente 

Oberflächen hat Micro-Epsilon den Transmissions-Sensor entwickelt. Er wird zur 

Farbmessung von Folien, Gläsern oder teiltransparenten Flüssigkeiten eingesetzt. 

www.micro-epsilon.de 

DATENGESTÜTZTE OPTIMIERUNG IM SCHALTANLAGENBAU 

Engineering, Sourcing, Manufacturing 

und Operations: Eplan, Rittal und 

German Edge Cloud (GEC) zeigen auf 

der SPS Lösungen über die gesamte 

industrielle Wertschöpfungskette. Die 

Unternehmen der Friedhelm Loh Group 

zeigen Lösungen für eine datengestützte 

Optimierung im Steuerungs- und 

Schaltanlagenbau und Innovationen bis hinein in den Betrieb von Anlagen. Um 

Planungsprozesse effizienter zu gestalten, bieten sie hochwertige Produktdaten, 

intelligente Engineering-Software, Auslegungs-Tools und Cloud-Lösungen sowie 

Value Chain Consulting. Eplan präsentiert seine Plattform 2022 für Engineering 

mit gesteigerter Effizienz. Um Projekte der Plattform cloudbasiert, schnell und 

sicher zu teilen und eine projekt- und standortübergreifende Kollaboration zu 

ermöglichen, gibt es die Vollversion Eplan eManage. Um die Beschaffung von 

Schaltschranklösungen zu vereinfachen, bietet Rittal digitalisierte Sourcing- 

Prozesse und Tools wie den RiPanel Konfigurator an. 

www.rittal.de 

MOVE 

KOSTENGÜNSTIGER UND KOMPAKTER SOFTSTARTER 

Mit dem VLT Soft Start Controller 

MCD 100 hat Danfoss einen kostengünstigen 

Softstarter für die Hutschienenmontage 

auf den Markt gebracht, der 

grundlegende Funktionen bietet. Das 

Halbleiterdesign vereinfacht die Installation, 

reduziert den Platzbedarf im 

Schaltschrank und ermöglicht die 

Auswahl auf der Grundlage der Motorleistung. 

Zeitsteuerung für Rampe-auf 

und Rampe-ab der Spannung ist möglich. Die Rampenzeit lässt sich über Drehschalter 

individuell von 0,4 bis 10 Sekunden einstellen; für das Anlaufmoment 

sind Werte von 0 bis 85 % des Anlauf-Drehmoments direkt am Netz einstellbar. 

Der Softstarter hat einen Leistungsbereich von 24-480 V AC oder DC und arbeitet 

mit einer Versorgungsspannung von 3 × 208-600 V...0,1-11 kW (25 A). Eine 

universelle Steuerspannung vereinfacht die Auswahl und minimiert die Lagerhaltung. 

Aufgrund von erlaubten Umgebungstemperaturen von maximal 50 °C 

ohne Leistungsreduzierung ist eine externe Kühlung oder Überdimensionierung 

nicht notwendig. 

www.danfoss.com 

Endlich wieder live! 

Besuchen Sie uns vom 23. bis 25. November 2021 

auf der SPS in Nürnberg, Halle 3A /111. Erleben Sie 

auf unserem multimedialen Messestand verschiedene 

Ansätze für smarte und intelligente 

Automationsprozesse. Lassen Sie uns gemeinsam 

nach Potentialen suchen, die auch ihre Fertigung 

ein bisschen schneller, effizienter und intelligenter 

machen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Superior Clamping and Gripping

SPECIAL 


SPECIAL 

All in One: Nach diesem Grundsatz sind bei größeren Maschinen 

immer häufiger Funktionen der Antriebstechnik, 

der Prozesstechnik und auch der Maschinensicherheit 

in einem übergeordneten Steuerungssystem, d. h. 

auf der Software-Ebene, integriert. Bei Maschinen von überschaubarer 

Größe ist das nicht effizient, vor allem auch im Hinblick 

auf den Aufwand für die software seitige Realisierung. 

Aber auch hier kann der Konstrukteur die (sicherheitsrelevante) 

Antriebstechnik in die Maschinensicherheit integrieren 

– wenn er die Sicherheits-Kleinsteuerung Protect PSC1 aus 

dem Steuerungstechnik-Programm der Schmersal Gruppe einsetzt. 

Die Sicherheits-Kleinsteuerung ist als modulares System 

aufgebaut: Zwei verschiedene Grundmodule – frei programmierbare 

Kompaktsteuerungen – werden durch verschiedene 

IO-Erweiterungsmodule ergänzt. In der Summe lassen sich 

Erweiterungsmodule mit bis zu 272 Ein-/Ausgängen an das 

Basismodul anschließen. 

SICHERE ACHSÜBERWACHUNG 

FÜR BIS ZU ZWÖLF ACHSEN 

Klassisches Aufgabenfeld einer Sicherheitssteuerung ist die 

Überwachung und Anschaltung der Sicherheitsschaltgeräte 

und -sensoren. Die programmierbare Steuerung bietet hier im 

Vergleich zu den Sicherheits-Relaisbausteinen u. a. bessere Anpassungsmöglichkeiten 

an die individuellen Anforderungen 

und Bedingungen – mit dem Ziel, die Schutzeinrichtungen 

bestmöglich auf den Einsatzfall abzustimmen und das bestmögliche 

Maß von Produktivität und Sicherheit zu ermöglichen. 

So lassen sich z. B. Sicherheitsfunktionen verknüpfen 



SICHERHEITS-KLEINSTEUERUNG MIT 

INTEGRIERTEN ZUSATZFUNKTIONEN 

Kleinsteuerungen wie die Protect PSC1 von Schmersal bieten 

die Möglichkeit, antriebsbezogene Parameter wie Geschwindigkeit, 

Beschleunigung und Position sicherheitsgerichtet zu überwachen. 

Das bietet in der Praxis klare Vorteile – für die Anwender, aber auch 

für die Konstrukteure der Maschine. 

Dipl.-Ing. Christian Lumpe, 

Produktmanager Steuerungen, 

K.A. Schmersal GmbH & Co. KG, 

Wuppertal 

und Sonderbetriebsarten wie „Einrichtbetrieb“ oder „Prozessbeobachtung“ 

komfortabel realisieren und individuell programmieren. 

Aus Sicht der Antriebstechnik ist hier die integrierte Funktion 

der sicheren Achsüberwachung interessant: Mit der Protect 

PSC1 kann der Anwender bis zu zwölf Achsen nach den Anforderungen 

der DIN EN 61800-5-2 sicherheitsgerichtet überwachen. 

ZAHLREICHE SICHERHEITSFUNKTIONEN 

FÜR ANTRIEBE 

Die sichere Antriebstechnik kennt diverse Arten der Achsüberwachung, 

und die Protect PSC1 beherrscht viele dieser Überwachungsarten. 

Das Spektrum reicht von mehreren Funktionen für 

das sichere Abschalten und Stillsetzen (z. B. Safe Torque Off/STO, 

KONZENTRATION AUFS WICHTIGE 

Integration und Konzentration sind wichtige steuerungstechnische 

Anforderungen. Der Hersteller und 

auch der Anwender der Maschine möchten möglichst 

viele Funktionen mit einem Minimum an „Hardware“ 

und an Programmieraufwand erreichen. Zugleich ist 

ein hohes Maß an Flexibilität und Anpassbarkeit auch 

bei den Sicherheitsfunktionen gefordert. Die Sicherheits-Kleinsteuerung 

Protect PSC1 aus dem Hause 

Schmersal passt in dieses Anforderungsprofil. 


SPECIAL 


01 

Safe Stop1 und 2/SS1 und SS2) über Bewegungsfunktionen wie 

Safely-limited Speed (SLS) bis zu verschiedenen Arten der sicherheitsgerichteten 

Überwachung von Positioniervorgängen 

(SLP, SLI, SEL). 

Insgesamt werden 14 Sicherheitsfunktionen zur Achsüberwachung 

unterstützt. Dabei stellen je nach Anforderung ein 

oder zwei Encodersysteme (TTL, IN/COS, SSI, Resolver, HTL) 

die Gebersignale bereit. Bei allen Funktionen werden die Anforderungen 

der DIN EN 61800-5-2 erfüllt. Damit kann der Maschinenhersteller 

Achsen, die aus Sicht der Maschinensicherheit 

gefahrbringende Bewegungen ausführen beziehungsweise 

deren Geschwindigkeit begrenzt werden muss, auf einfache 

Weise – eben mit der Sicherheits-Kleinsteuerung – und ohne 

zusätzliche Komponenten überwachen. 

ANWENDUNGSBEISPIEL: BUCHBINDEMASCHINE 

Welchen Nutzen die Verknüpfung von „klassischen“ steuerungstechnischen 

Aufgaben der Maschinensicherheit und einer sicheren 

Achsüberwachung hat, zeigt das Anwendungsbeispiel einer Protect 

PSC1 bei einer Buchbindeanlage: Ein Hersteller von Druckund 

Weiterverarbeitungsmaschinen für die Buchproduktion fer- 

03 Über verschiedene 

Erweiterungsmodule lassen 

sich der Funktionsumfang 

und die Anzahl der Ein-/ 

Ausgänge der Sicherheitssteuerung 

an den 

individuellen Einsatzfall 

anpassen 



02 

01 Die Sicherheits-Kompaktsteuerung 

Protect PSC-100, hier mit universellem 

Kommunikationsinterface und 

OPC-UA-Schnittstelle 

02 Die modulare Sicherheits- 

Kompaktsteuerung erlaubt die 

sichere Achsüberwachung von 

bis zu zwölf Achsen 

tigt Maschinen, deren Arbeitsraum beziehungsweise Gefahrenbereich 

durch zwei Schutzhauben abgesichert ist. Das Einrichten 

der Maschine, d. h. die Anpassung an die jeweiligen Buchformate, 

findet bei geöffneter Schutztür im Tippbetrieb statt. Dabei fordert 

die C-Norm DIN EN 1010 („Sicherheitsanforderungen an 

Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen“) 

eine Begrenzung der Laufgeschwindigkeit der 

gefahrbringenden Bewegung von (je nach Gefährdung) 1 oder 

5 m/min. Das heißt: Um diese Funktion realisieren zu können, 

ist eine sicherheitsgerichtete Geschwindigkeitsbegrenzung 

erforderlich. 

SICHERE ÜBERWACHUNG DER REDUZIERTEN 

GESCHWINDIGKEIT IM EINRICHTBETRIEB 

Die Geschwindigkeit wird in diesem Fall über die Drehzahlmessung 

von zwei Näherungsschaltern am Kettenrad des Antriebs 

erfasst. Die Protect PSC1 verarbeitet die Sensorsignale und sorgt 

für die sichere Überwachung der Achsgeschwindigkeit. 

Eine weitere Sicherheitsanforderung an die Achsen im Gefahrenbereich 

dieser Maschinen betrifft das Einfahren von Spannelementen, 

die z. B. Papierrollen oder Niederhalter von Bögen 

fixieren. Die Spannelemente dürfen dann nur im Tippbetrieb bei 

einer Maximalgeschwindigkeit von 5 m/min betätigt werden. 

Auch diese Anforderung lässt sich mit der Protect PSC1 einfach 

und – ganz entscheidend – ohne eine zusätzliche sichere Signalauswertung 

erfüllen. 

INTEGRIERTE LÖSUNG FÜR ZWEI ACHSEN ODER 

SEPARATE MODULE FÜR ZWÖLF ACHSEN 

Bei der „kleineren“ Variante des Basismoduls (PSC1-C-10) wird die 

sichere Achsüberwachung über eine kompakte, integrierte Lösung 

realisiert. Eine Steuerung kann dann wahlweise eine oder zwei 

Achsen mit jeweils einem Encoder-System sicher überwachen. 

Für die Überwachung von bis zu zwölf Achsen eignet sich die 

Kombination des größeren Basismoduls PSC1-C-100 mit Erweiterungsmodulen, 

die als Ein- und Zweiachsausführung verfügbar 

ist. Dabei kann jede Achse mit einem oder zwei Encoder-Systemen 

sicher überwacht werden. 

Der hier erwähnte Hersteller der Buchbindemaschinen realisiert 

die sichere Achsüberwachung mit dem kompakten Basismodul. 

Er nutzt dabei die Funktionen Safely Limited Speed/ 

SLS, Safe Direction/SDI und Safely Limited Increment/SLI. 

Darüber hinaus werden die „normalen“ Sicherheitsfunktionen 

wie Not-Aus und Schutztürüberwachung hier angeschlossen 

und verarbeitet. Damit lässt sich das komplette Sicherheitskonzept 

mit nur einer Baugruppe effizient und platzsparend 

realisieren. 

KOMMUNIKATION BIS IN HÖHERE EBENEN 

Praxisgerecht ist das Konzept auch deshalb, weil es die Vernetzung 

der Sicherheits-Kleinsteuerung mit höheren Ebenen der 

Automatisierungstechnik erlaubt. Dafür sorgt ein universelles 

Kommunikationsmodul. Das Ergebnis: Mit nur einer Hardware 

stehen die gängigen Feldbussysteme zur Verfügung. Das spart 

letztlich Zeit und Kosten, weil die Sicherheitslösung unabhängig 

von der Automatisierungslösung bleiben kann. Parallel erlaubt 

Ethernet SDDC eine sichere Remote-IO-Kommunikation 

und eine sichere Querkommunikation. In der neuen Steuerungsversion 

ist zudem ein OPC-UA-Server integriert, sodass 

auch fortschrittliche übergeordnete Vernetzungskonzepte realisiert 

werden können. 

Das zeigt: Eine mit vielen Funktionen ausgestattete Sicherheits- 

Kleinsteuerung kann die passende Lösung für die Maschinensicherheit 

von kompakteren Maschinen sein – und die sichere 

Antriebsüberwachung gleich mit übernehmen. 

Bilder: Schmersal 

www.schmersal.com 



SO STOPPT DIE MASCHINE SICHER 

01 

Greifen, pressen, bewegen – die Aufgaben pneumatischer 

Zylinder in einer Anlage sind vielfältig und oft sicherheitsrelevant. Besonders 

wichtig ist ein reibungsloser Betrieb immer dann, wenn Mensch und Maschine 

nah zusammenarbeiten. Und das wird künftig weiter zunehmen. – Deshalb hat SMC 

ein umfangreiches Portfolio leistungsfähiger Sicherheitslösungen entwickelt. 

SPECIAL 

Wenn es um die Sicherheit von Menschen geht, die 

sich Räume mit Maschinen teilen, ist Vertrauen gut, 

aber Kontrolle besser. Wird etwa eine Anlage für Instandhaltungsmaßnahmen 

abgeschaltet, muss das 

schnell und vollständig geschehen. „Die Mitarbeiter müssen wissen, 

dass die Maschine nicht unerwartet wieder anläuft, während 

sie sich im Gefahrenbereich aufhalten“, sagt Tobias Hartherz, 

Product Management bei SMC. Bei pneumatischen Spannern etwa 

besteht Quetschgefahr durch die eingesperrte Druckluft, 

wenn die Anlage nicht schnell in die sichere Grundstellung geht 

und dort verbleibt. Oberstes Ziel im Maschinenbau ist deshalb: 

optimale Sicherheit. Diverse Normen und Richtlinien regeln die 

Bewertung von Arbeitsrisiken und den Umgang mit ihnen. Um 

Ralf Heldenberger, Strategic Account Manager, 

SMC Deutschland GmbH, Egelsbach 

diese zu erfüllen und höchste Perfomance-Level zu erreichen, 

hat SMC leistungsstarke Pneumatik-Lösungen entwickelt. 

Die wichtigsten Leitplanken für die funktionale Sicherheit von 

Maschinensteuerungen in Europa sind die Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG sowie die Norm EN ISO 13849. Hartherz: „Die EN 

ISO 13849 gibt vor, wie sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen 

und die sichere Arbeit mit pneumatischen und elektrischen 

Antrieben gestaltet werden. Währenddessen macht die Maschinenrichtlinie 

Vorgaben für die ganze Maschine: Schutzumhausungen 

müssen etwa so gestaltet sein, dass beim Betreten die 

pneumatischen Antriebe stillstehen, bevor der Werker den 

Gefahrenbereich erreicht.“ In Einlegebereichen, die durch Lichtschranken 

abgesichert sind, müssen die Antriebe ebenfalls blitzschnell 

gestoppt werden, bevor der Werker an den Gefahrenbereich 

des pneumatischen Antriebs herankommt. 

Gleichzeitig kostet jeder Anlagenstopp Zeit und mindert die 

Produktivität. „Deshalb muss die Maschine schnell wieder anfahren 

können“, erläutert Hartherz. „Komponenten von SMC schüt- 



01 Die Sicherheitsentlüftungsventile der Serie VP-X von SMC 

entlüften das System schnell und zuverlässig mit einem B10D-Wert 

von 10 Millionen Schaltzyklen 

02 Spart Zeit und Geld: Die Schieberabfrage der neuen entsperrbaren 

Rückschlagventile ermöglicht die direkte und kontinuierliche 

Überwachung der Ventile ohne separate Prüfungen 

02 

zen Mitarbeiter und ermöglichen einen produktiven Betrieb, indem 

sie Druckluftsysteme sicher entlüften und gewährleisten, 

dass abgeschaltete Anlagen nicht unerwartet wieder anlaufen.“ 

ENTLÜFTUNGSVENTILE SICHERN 

MASCHINENSTOPPS 

DIE ENTLÜFTUNGSVENTILE SIND 

NACH EN ISO 13849 VALIDIERT 

UND ERFÜLLEN DIE VORGABEN 

DER EU-MASCHINENRICHTLINIE 

Diese Anforderungen sind besonders wichtig, wenn es um „eingezäunte“ 

Roboterarme geht, die z. B. Bauteile schnell heben und 

bewegen. Betritt jemand im laufenden Betrieb den umzäunten 

Gefahrenbereich, müssen sich pneumatische Systeme sicher entlüften 

lassen. Zudem darf der Roboter bei Wartungsarbeiten 

nicht unerwartet anlaufen. Dafür werden zuverlässige Lösungen 

wie die VP-Sicherheitsentlüftungsventile von SMC benötigt. Sie 

sind nach EN ISO 13849 validiert und erfüllen die Vorgaben der 

EU-Maschinenrichtlinie dank ihrer sicheren Entlüftung und 

einem integrierten Endschalter zur Schieberabfrage mit 99 % 

Diagnosedeckungsgrad. Die Entlüftung wird über ein Eingangssignal, 

z. B. eine Lichtschranke und eine sichere Steuerung, ausgelöst. 

„Mit einem B10D-Wert von 10 Millionen Schaltzyklen sind 

die Sicherheitsentlüftungsventile sehr langlebig“, sagt Hartherz. 

Muss das System entlüftet werden, schaltet das Ventil dank der 

Federrückstellung des Ventilschiebers unabhängig vom Betriebsdruck 

in die sichere Grundstellung. Hartherz: „Die VP-Serie lässt 

sich auch redundant aufbauen. Mit einem weiteren Sicherheitsentlüftungsventil 

ist der sichere Betrieb dann auch in höheren 

Kategorien, in denen Redundanz gefordert wird, gewährleistet.“ 

ENTSPERRBARE RÜCKSCHLAGVENTILE 

MIT SCHIEBERABFRAGE 

In vielen Fällen ist es zudem nicht gewollt, dass ein abgeschalteter 

Antrieb in seine Ausgangsposition zurückfährt – etwa wenn 

Werkstücke oder Werkzeuge über einen senkrecht hebenden, 

pneumatischen Zylinder gehalten werden. Dann müssen Vorkehrungen 

getroffen werden, um zu verhindern, dass dieser Zylinder 

unerwartet absinkt. Ein sicherer und schneller Stopp aller Antriebe 

ist vonnöten, um das Risiko für Mitarbeiter zu minimieren. Auf 

diese Funktionen müssen sich Anwender verlassen können. 

Dieses Vertrauen gaben bisher regelmäßige Testroutinen, bei 

denen geprüft wurde, ob Sicherheitsfunktionen wie „sicherer 

Stopp“ an jedem einzelnen Ventil noch funktionieren. Ohne sie 

könnten Anlagen nicht dauerhaft nach der EN ISO 13849 betrieben 

werden. Für die Diagnose haben die Antriebe Signalgeber an 

den Hub-Enden. Wird das Pilotventil entlüftet, sollte das Rückschlagventil 

die Druckluft fehlerfrei einsperren, der Antrieb kann 

die Endlage nicht erreichen und die Prüfung ist bestanden. Dieser 

Test wird in beiden Antriebsrichtungen durchgeführt. 

Separate Prüfungen wie diese haben jedoch auch Nachteile. 

„Sie sind enorm arbeitsaufwendig“, sagt Hartherz. Zudem müssen 

die entsprechenden Prozesse und Arbeitsabfolgen in der 

Steuerung programmiert werden. Das kostet Zeit und Geld. Deshalb 

haben die Pneumatikexperten von SMC ein spezielles Konzept 

entwickelt, um die separate Prüfung der Rückschlagventile 

überflüssig zu machen. Die neuen, entsperrbaren Rückschlagventile 

der Serie XT34-303 sind jetzt mit einer Schieberabfrage 

ausgestattet. Sie erlaubt die direkte Überwachung der Ventile – 

die aufwändigen Testroutinen entfallen somit. 

Für den Einsatz in rauen Umgebungen wie etwa der Lebensmittelproduktion, 

wo oft nicht nur Wasser, sondern auch chemische 

Reinigungsmittel unter Hochdruck eingesetzt werden, ist 

eine Ausführung der Ventile in Edelstahl verfügbar. SMC stellt 

zudem eine passende Sistema-Bibliothek zur Verfügung – daraus 

können Anwender alle sicherheitsrelevanten Kennzahlen der 

verwendeten Bauteile in ihr eigenes Sistema-Projekt einlesen. 

Bilder: SMC Deutschland 

www.smc.de 

Unbenannt-2 1 www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 10.12.2020 2021/11-12 10:40:33 75


SCHRITT FÜR SCHRITT ZUR 

CE-KENNZEICHNUNG 

Mit dem CE-Kennzeichen dokumentiert ein Hersteller, dass er alle für sein Produkt 

relevanten europäischen Binnenmarktrichtlinien berücksichtigt hat und dass alle 

zutreffenden Verfahren zur Konformitätsbewertung angewendet wurden. Der Weg 

dorthin erfordert viel Aufmerksamkeit und fachliche Kompetenz. Ein Spritzgieß-Spezialist 

greift hier auf die Expertise eines Safety-Spezialisten zurück und erhält die Gewissheit, 

dass die Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten werden. 

SPECIAL 

Waldorf Technik in Engen im Hegau ist auf die Entwicklung 

und den Bau kundenspezifischer Automationslösungen 

für die Entnahme und Weiterverarbeitung 

von Spritzgießteilen insbesondere für die 

Medizintechnik- und Healthcare-Branche spezialisiert. Anlagen 

des zur Hahn Group zählenden Unternehmens stellen Produkte 

wie Pipettenspitzen, Petrischalen, Reaktionsgefäße, Blutröhrchen 

und Küvetten her. Neben schnellen Zykluszeiten, absoluter Präzision 

und Langlebigkeit steht die Sicherheit an vorderster Stelle. 

Markus Husner, CMSE – Certified Machinery Safety Expert 

(TÜV Nord), Pilz, Schweiz 

SICHERE UND HOCHPRODUKTIVE 

AUTOMATISIERUNGSLÖSUNGEN 

Produktionsanlagen des Unternehmens bestehen aus einer Vielzahl 

intelligent miteinander verknüpfter Fertigungs-, Montage-, 

Handling- und Prüfeinheiten sowie Zu- und Abführsystemen 

rund um eine Spritzgießmaschine. Ein Großteil davon operiert 

im Rein- oder Grauraum. Waldorf Technik greift in diesem Segment 

auf einen langjährigen und technologisch vielseitigen Erfahrungsschatz 

zurück: „Unsere Kompetenz besteht darin, dass 

wir unseren Kunden eine modular aufgebaute, effiziente und 

hochproduktive Automatisierungslösung liefern, die exakt auf 

deren Anforderungen zugeschnitten ist – und die darüber hinaus 

möglichst wenig Standfläche braucht, einen hohen Bedienkom- 



01 Servomotorisch angetriebener Umsetzgreifer in einer Spritzgießmaschine; 

mit Pilz hat der Hersteller die Gewährleistung, dass Kunden 

sichere und komfortabel bedienbare Anlagen erhalten 

02 Modular aufgebaute Anlagen wie der Drehteller mit Prüf- & 

Austauschstationen stellen besondere Ansprüche an die Sicherheit 

01 

fort sowie ein Maximum an Sicherheit bietet“, betont Simon Hall, 

Teamleiter Projektmanagement bei Waldorf Technik. 

Seit 1995 sind Hersteller verpflichtet, an ihren Maschinen das 

Konformitätsbewertungsverfahren durchzuführen. Mit der Unterzeichnung 

der Konformitätserklärung und dem Anbringen 

des CE-Zeichens bestätigen sie, dass ihre Maschinen alle erforderlichen 

Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen 

der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllen. „Pilz hat für uns 

das komplette Konformitätsbewertungsverfahren durchgeführt: 

Von der Risikobeurteilung über das Sicherheitskonzept, das 

Sicherheitsdesign bis hin zu den mit der Validierung erforderlichen 

Safety Checks und Messungen sowie der abschließenden 

Ausstellung der EG-Konformitätserklärung“, erläutert Hall. 

BESONDERE ANSPRÜCHE AN DIE SICHERHEIT 

Modular aufgebaute Anlagen stellen besondere Ansprüche an 

die Sicherheit. Neben den Gefahren, die von angetriebenen Achsen, 

Handling- und Robotik-Einheiten ausgehen, bergen auch 

die Schnittstellen zwischen den Anlagenmodulen Gefahrenpotenziale. 

Der Anlagenhersteller muss für jeden Einzelfall das Risiko 

abschätzen und Maßnahmen zur Risikominderung umsetzen. 

Stets mit der Maßgabe, dass die gewählte Lösung weder die Produktivität 

mindern noch Anlass zur Manipulation geben möge. 

Streng genommen ist Waldorf Technik ein Hersteller von 

Teilmaschinen, der lediglich Einbauerklärungen ausstellen 

müsste. Werden jedoch bereits CE-zertifizierte Einzelmaschinen 

mit anderen Modulen zu einer Gesamtheit von Maschinen 

zusammengefügt, muss das Konformitätsbewertungsverfahren 

FRÜHZEITIGER EXPERTENRAT IST 

BEI EINEM EG-KONFORMITÄTS- 

VERFAHREN UNABDINGBAR 

samt der CE-Kennzeichnung für die gesamte Anlage durchgeführt 

werden. „Vermehrt werden wir von unseren Kunden 

angefragt, das Konformitätsverfahren respektive CE-Kennzeichnung 

umzusetzen“, sagt Hall. „Will man diesen Prozess, der 

neben technischem Sachverstand ein tiefes Verständnis der 

Normen voraussetzt, schnell und rechtlich sauber über die Bühne 

bringen, ist kompetente Unterstützung unabdingbar.“ 

Über eine Empfehlung wurde Waldorf Technik 2016 auf das 

Pilz-Dienstleistungsangebot zur CE-Kennzeichnung aufmerksam. 

Pilz verfügt über jahrzehntelange Erfahrung im Bereich 

Maschinensicherheit und ein hohes Maß an Fachkompetenz, um 

die erforderlichen Schritte der CE-Kennzeichnung und die 

Interpretation der Normen zuverlässig und mit der notwendigen 

Qualität durchführen zu können. Dabei übernimmt Pilz die 

Verantwortung für das Konformitätsbewertungsverfahren und 

bestätigt mit seiner Unterschrift als Bevollmächtigter auf der 

Konformitätserklärung, dass die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 

eingehalten werden. 

Es ist in jedem Fall ratsam, bei einem EG-Konformitätsverfahren 

frühzeitig Expertenrat einzuholen. Die grundlegenden Entscheidungen 

zum Bau einer sicheren und bedienerfreundlichen Maschine 

fallen im Zuge der Risikobeurteilung bereits während der 

Konstruktionsphase. In einem iterativen Verfahren werden die 

Risiken fortlaufend hinterfragt. Für jede potenzielle Gefährdungssituation 

ist darzustellen, auf welche Weise diese gemindert 

oder gar aufgehoben werden kann. Aus der Risikobeurteilung 

folgt schlussendlich das Sicherheitskonzept. 

AM ENDE STEHT DIE CE-KENNZEICHNUNG 

Neben der Risikobeurteilung zählt die Erstellung der Verifikations-, 

Validierungsdokumente einschließlich der Bedienungsanleitung 

zum Leistungsumfang – auch der Nachweis, dass für 

sämtliche Sicherheitsfunktionen die geforderte Qualität tatsächlich 

erreicht wird. In diesem Prozess werden die elektrische Verschaltung 

der Sicherheitsfunktionen sowie die Tauglichkeit der 

verwendeten Komponenten überprüft. 

Sämtliche sicherheitstechnischen Maßnahmen, mechanisch 

wie steuerungstechnisch, werden im Rahmen der Validierung an 

der fertigen Anlage überprüft und getestet. Die Herausforderung 

bei Waldorf Technik liegt darin, dass zusätzlich Fremdmaschinen 

miteinzubeziehen und deren Schnittstellen zu prüfen sind. Werden 

die komplexen Anlagen erstmals beim Kunden vor Ort zusammengebaut 

und in Betrieb genommen, erfolgt auch die finale 

Prüfung erst dort. Hall resümiert: „Mit Pilz haben wir die Gewähr, 

dass unsere Kunden sichere und komfortabel bedienbare Anlagen 

erhalten. Gleichzeitig können wir uns darauf verlassen, dass 

uns jederzeit qualifizierte Berater zur Verfügung stehen.“ 

Bilder: Aufmacher nd300 – iStock, 01 + 02 Waldorf Technik 

www.pilz.com 

02 



WAS HABEN GÄNSEBLÜMCHEN MIT 

MASCHINENSICHERHEIT ZU TUN? 

Die europäische Maschinenrichtlinie fordert jeden Konstrukteur dazu auf, 

durch sein Maschinendesign das Risiko, das von einer Maschine ausgeht, auf 

ein sicheres Maß zu reduzieren. In der Praxis bedeutet dies, gefährliche Zugänge 

durch technische Schutzmaßnahmen abzusichern, z. B. durch Schutztüren. 

In genau diesem Spannungsfeld liegt die elektrische Reihenschaltung von 

Sicherheitskontakten mehrerer Schutztüren, die auf denselben Antrieb wirken. 

SPECIAL 

Reihenschaltungen von Sicherheitsschaltgeräten gibt es in 

sicherheitsrelevanten Anwendungen wie Verriegelungseinrichtungen 

oder Not-Halt-Systemen schon deutlich 

länger als die meisten Normen zur Maschinensicherheit 

und erfreuten sich immer noch einer sehr hohen Akzeptanz. Erst 

in der zweiten Hälfte der 90er-Jahre gab es die ersten Abstriche, 

als die EN 954-1 als Vorläufer der heutigen EN 13849-1 zur Bewertung 

von Sicherheitssystemen herangezogen wurde. Die damals 

meistdiskutierte Frage war: „Warum kann eine zweikanalige 

Kette von Sicherheitsschaltgeräten nicht in die höchste Steuerungskategorie 

eingestuft werden?“ Heute, mehr als zehn Jahre 

nach der Einführung der EN 13849-1 gibt es eine neue Aufgabenstellung, 

die aber zur selben Antwort führt: „Warum kann man 

den Diagnosedeckungsgrad (DCavg) einer zweikanaligen Kette 

Uwe Wiemer, Sales Director DETECT bei der BERNSTEIN AG, Porta Westfalica 

von Sicherheitsschaltgeräten nicht so ohne Weiteres, am besten 

größer als 60 % angeben?“ Diese Fragen stellen sich mit der Zielsetzung, 

dem Entwurf der technischen Schutzmaßnahme eine 

möglichst hohe Sicherheitsstufe (wie das Performance Level 

nach EN 13849-1) zuordnen zu können. Die Antwort auf beide 

Fragen führt zum Begriff der Fehlermaskierung. 

LEHR-VIDEO 

Eine Fehlermaskierung kann bei einer Reihenschaltung 

von mechanischen Sicherheitsschaltern zu einem 

gefährlichen Ausfall führen. Ein Video erklärt das 

Phänomen und liefert mit dem Smart Safety Sensor 

SRF zugleich die Lösung. 

bit.ly/FehlermaskierungBernstein 


01 

01 Patentierte Daisy Chain Diagnose (DCD): Das Diagnosemodul 

separiert die Diagnoseinformation aus dem Sicherheitssignal 

und bereitet sie für den Anwender auf 

02 Das Smart Safety System bietet umfangreiche Diagnoseinformationen 

mittels DCD-System und erlaubt die Vernetzung 

dieser Diagnosedaten mit einem ERP-System 

DER EFFEKT DER FEHLERMASKIERUNG 

Wenn eine zweikanalige Reihenschaltung von Sicherheitsschaltgeräten 

im Aus-Zustand ist, fehlen der nachgeschalteten Sicherheitssteuerung 

zwei wesentliche Informationen. Es ist unbekannt, 

welche Schutzeinrichtung den Aus-Zustand bewirkt, und 

vorkommende weitere Zustandswechsel anderer Sicherheitsschaltgeräte 

werden durch den bereits bestehenden Aus-Zustand 

überschrieben. Insbesondere der zweite Punkt nimmt der Sicherheitssteuerung 

die Möglichkeit zur Überwachung aller Schutzeinrichtungen, 

wenn mehrere dieser Einrichtungen zeitlich überlappend 

betätigt werden. Dadurch wird ein Anteil der im System 

vorkommenden Fehler nicht rechtzeitig oder gar nicht erkannt. 

Um ein Performance Level gemäß EN 13849-1 bestimmen zu 

können, ist es wichtig, den prozentualen Anteil der entdeckten 

Fehler zu ermitteln. Dies hängt im Fall einer Reihenschaltung 

maßgeblich davon ab, wie oft der Effekt der Fehlermaskierung im 

System auftritt. Eine Hilfestellung bietet der technische Report 

ISO/TR 24119. Er beschreibt die unterschiedlichen Arten der 

Fehlermaskierung und bietet einen Leitfaden zur Einschätzung 

des Diagnosedeckungsgrads der jeweiligen Anwendung. 

ALTERNATIVEN ZUR ZWEIKANALIGEN KETTE 

Die Effekte der Fehlermaskierung treffen nicht auf Sicherheitsschaltgeräte 

zu, die selbstüberwachend sind. Komponenten wie 

Lichtgitter, Laserscanner und RFID-Sensoren benötigen schon für 

ihre Grundfunktion eigene Sicherheitssoftware und damit auch 

die entsprechende redundante sicherheitsrelevante Hardware, 

die eine Selbstüberwachung der Komponente möglich macht. 

Daher werden die RFID-Sicherheitssensoren aus der SRF-Produktreihe 

auch mit Varianten angeboten, die in Reihe geschaltet 

werden können. Diesen Varianten werden je zwei Eingangsanschlüsse 

hinzugefügt, auf die die Sicherheitsausgänge des in der 

Kette davor liegenden Sensors geschaltet werden. So können bis 

zu 32 Sensoren unter Beibehaltung des Performance Level e in 

Reihe geschaltet werden. Als wesentliches Merkmal erfolgt die 

Reihenschaltung der SRF-Sensoren mit einer handelsüblichen 

ungeschirmten 4-Draht Leitung, deren Leiter mit der Spannungsversorgung 

und dem redundanten Sicherheitssignal belegt sind. 

DAISY CHAIN UND GÄNSEBLÜMCHEN 

Neben den Vorteilen wie einfache Verdrahtung, die Notwendigkeit 

von nur einem redundanten Sicherheitseingang der nachgeschalteten 

Sicherheitssteuerung und einem hohen Performance 

Level bietet die SRF-Kette auch die Möglichkeit, die Zustände der 

einzelnen Sensoren in die übergeordnete Steuerung einzulesen. 

Technisch wird dies so realisiert, dass der von der Steuerung am 

weitesten entfernte Sensor ein Datenpaket mit seinen Statusinformationen 

generiert und auf die Sicherheitssignale aufmoduliert. 

Der nächste Sensor liest das Datenpaket ein, ergänzt es um 

seine eigene Statusinfos und gibt das Paket an den nächsten Sensor 

weiter. Am steuerungsseitigen Ende der Kette befindet sich 

02 

ein zusätzliches Diagnosemodul, dass die Diagnoseinformation 

aus dem Sicherheitssignal separiert und für den Anwender aufbereitet. 

Dieses System nennt Bernstein Daisy Chain Diagnose 

(DCD), womit die Frage der Titelzeile an dieser Stelle beantwortet 

wäre: Der Begriff „Daisy Chain“ bedeutet wortwörtlich aus 

dem Englischen übersetzt „Gänseblümchenkette“; wird aber 

auch im technischen Sinne für die Reihenschaltung von Schaltern 

und Sensoren verwendet. Essenziell für das DCD-System ist 

die Unabhängigkeit von Sicherheitssignal und DCD-Daten auf 

der Leitung. Ebenso dürfen sich die Sicherheitssteuerung und 

das Diagnosemodul, die ja parallel an die Sicherheitsausgänge 

angeschlossen sind, nicht gegenseitig beeinflussen. 

SICHER MIT DEM SMART SAFETY SYSTEM 

Bernstein strebt eine ständige Erweiterung des Produktportfolios 

mit den oben beschriebenen Eigenschaften unter dem Oberbegriff 

Smart Safety System an. Dies betrifft sowohl die Sicherheitsschaltgeräte 

in der Sicherheitskette als auch die Diagnosemodule 

und Sicherheitsauswertungen am Ende der Sicherheitskette. 

Da der Anwender in den meisten Fällen auch bei Sicherheitsaufgaben 

mit eher kleinem Funktionsumfang einen Not-Halt als 

ergänzende Schutzmaßnahme in das System integrieren muss, 

wurde die Produktreihe SEU (Safety Emergency Unit) entwickelt. 

Die SEU stellt entweder einen Not-Halt-Taster mit dem nötigen 

Funktionsumfang für das Smart Safety System dar oder besteht 

aus einer Anschlussbox für zweikanalige elektromechanische 

Sicherheitsschaltgeräte, sodass klassische, mechanische Sicherheitsschalter 

ebenfalls angeschlossen werden können. Dank 

M12-Anbindung lassen sich diese Komponenten einfach in eine 

vorhandene elektronische SRF-Sicherheitskette integrieren. 

Bilder: Bernstein AG 

www.bernstein.eu 



SICHERHEIT, 

DIE PASST 

SPECIAL 

Sicherheitssysteme müssen nicht nur zuverlässig 

sein, sondern auch zur Anwendung passen und 

den Umgebungsbedingungen trotzen. Ein 

robustes Ultraschallsensorsystem lässt sich dank 

seiner kleinen Sensoreinheiten praktisch überall 

integrieren und über eine flexible Steuerung auf 

verschiedenste Weise parametrieren. 

Für eine sichere Interaktion zwischen Menschen und Maschinen 

steht grundsätzlich die Einhaltung der Maschinenrichtlinie 

an erster Stelle. In Produktion und Logistik gibt es immer 

mehr Roboter und fahrerlose Transportsysteme (FTS, 

bzw. automated guided vehicles, AGV), die autonom agieren. Für 

Matthias Sollmann Global Product Manager, Innovation Unit Ultrasonic and 

Radar Sensors, Factory Automation Pepperl+Fuchs SE in Mannheim 

eine effizienzsteigernde Automatisierung werden Sicherheitskonzepte 

benötigt, die mit komplexen, dynamisch-variablen 

Situationen zurechtkommen. Die Sensorik besetzt dabei eine 

Schlüsselrolle. 

Das USi-safety-System von Pepperl+Fuchs beruht auf der bauartbedingten 

Robustheit der Ultraschallsensorik und ist laut Hersteller 

als einziges sicheres Ultraschallsystem gemäß der Norm 

EN ISO 13849 Kategorie 3 PL d zertifiziert. 

ROBUST UND VIELFÄLTIG EINSETZBAR 

Ultraschallsensoren sind bauartbedingt sehr robust und vielfältig 

einsetzbar. Anders als etwa der Lichtstrahl eines optischen 

Sensors wird der Ultraschallimpuls von der Umgebungsatmosphäre 

praktisch nicht beeinträchtigt. Schallwellen durchdringen 

Dämpfe, Staub und Niederschläge. Sie breiten sich nicht linearpunktförmig, 

sondern mit der Kontur einer Keule aus. Sie treffen 

also immer flächig auf das Zielobjekt und erfassen auch unregelmäßige 

Oberflächen zuverlässig. Die Schallemission der Ultraschallwandler 

funktioniert auch bei Verschmutzung und anhaftenden 

Belägen. Eine der Besonderheiten des USi-Systems ist 

die Form der Schallkeule, die für Sicherheitsanwendungen modi- 



USI-SAFETY AUF EINEN BLICK 

n Ultraschallsensorsystem mit zwei unabhängigen Kanälen, 

die jeweils die ISO 13849 Kategorie 3 PL d erfüllen 

n einsetzbar in rauer Umgebung und auch für Außenanwendungen 

geeignet 

n stark elliptische Schallkeule für ideale Bereichsüberwachung 

n Sensoreinheiten benötigen nur wenig Installationsfläche 

n Synchronisation mehrerer Geräte ohne physikalische 

Verbindung zur Vermeidung gegenseitiger Beeinflussung zwischen 

z. B. mehreren AGV 

n intuitiv bedienbare Parametriersoftware zur Einstellung von Schaltpunkten, 

Ausgangslogik sowie Safety- und ultraschall-spezifischen Parametern 

INTUITIV BEDIENBARE PARAMETRIERSOFTWARE 

Jeder Wandler verfügt über zwei parametrierbare Schaltpunkte. 

Wird nur ein Schutzfeld benötigt, werden sie identisch definiert. 

Durch differenzierte Festlegung unterteilt man den Detektionsbereich 

in Schutz- und Warnfeld, zum Beispiel für Langsamfahrt 

und Stopp. Die Reaktionszeit des USi-Systems liegt bei 91 ms. 

Mit der Parametriersoftware des USi-safety kann man die Ausgangslogik 

intuitiv einstellen und periodische Tests initialisieren. 

Standardparameter für den Safety-Einsatz sind bereits hinterlegt. 

Schutz- und Warnfelder lassen sich individuell an die jeweilige 

Anwendung anpassen. Beim Konfigurieren im Expertenmodus 

kann man auch physikalische Faktoren der Ultraschallsensorik 

Ist es ein Vogel? 

Ist es ein Flugzeug? 

Nein! ES IST DER DS6! 

fiziert wurde. Durch ihre gestauchte, in einer Querachse stark 

verbreiterte Form mit einem elliptischen Querschnitt, deckt 

sie am Ort des Auftreffens in 1,5 m Abstand eine Fläche von 80 

auf 32 cm ab. Die maximale Reichweite beträgt 2,5 m. Die Sensoren 

sind in der Lage, in diesem breiten Bereich auch sehr 

kleine Objekte oder Körperteile zu detektieren. 

Der Ultraschallwandler, also die eigentliche Sensoreinheit 

des USi-Systems, ist selbst ebenfalls sehr klein. Er misst lediglich 

27 × 21 × 13 mm und lässt sich mit diesen Maßen selbst im 

Gabelzinken eines Staplers oder am Ende eines Roboterarms 

installieren. Die kompakte Größe ist möglich, weil sich die 

Auswerteeinheit nicht wie sonst direkt am Wandler befindet, 

sondern entkoppelt ist. Sie kann bis zu 3 m Kabellänge entfernt 

angebracht werden. 

Dieses Designmerkmal erlaubt eine ungewöhnliche Flexibilität 

bei der Installation. Zudem verfügen die Ultraschallwandler 

über die Schutzart IP69K und sind damit besonders widerstandsfähig. 

Sie vertragen sowohl eine Hochdruckreinigung 

als auch den Einsatz unter rauen Wetterverhältnissen im Außenbereich. 

Dort übernimmt im Fall großer Temperaturschwankungen 

ein optionaler Temperaturfühler die automatische 

Kompensation. 

- für pneumatische und 

hydraulische Anwendungen 

- Sicherheitsbauteil nach 

Maschinenrichtlinie 

- für Druckbereiche von 

1-300 bar 

Erfahren Sie mehr auf 

www.hydropa.de 

Zugegeben, Superkräfte konnten wir 

ihm noch nicht nachweisen aber 

mit dem ermittelten B10 d 

-Wert 

lassen sich höchste 

Sicherheitsanforderungen 

erfüllen und sogar das 

Performance Level e 

erreichen. 

 

® 

www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 2021/11-12 81 

az_hydropa_o+p_90x130_201019.indd 1 22.10.2020 09:28:29


01 Einfache Installation und Parametriermöglichkeiten 

der Komponenten 

02 Die stark elliptische Schallkeule sorgt 

für eine ideale Bereichsüberwachung 

03 Zutrittskontrolle einer Maschine mit 

USi-safety: Im Gegensatz zu einem 

Lichtgitter sind Schallwellen unempfindlich 

gegen Staub und Verschmutzung 

01 

SPECIAL 

einbeziehen. Dazu gehören zum Beispiel Echoverstärkung, Empfindlichkeit, 

Mehrfach-Scan, Einschaltverzögerung, Nahfeld, 

Echoverbreitung und Hysterese. Die Software unterdrückt Interferenzen 

zwischen den Ultraschallsignalen, wenn sich mehrere 

USi-Systeme innerhalb der Reichweite der Schallwellen befinden. 

Das erlaubt sowohl einen Begegnungsverkehr mit mehreren AGV 

in derselben Halle oder die Ausstattung mehrerer Maschinen im 

Nahbereich mit dem USi-System. Die Detektionsfähigkeit bleibt 

uneingeschränkt erhalten. 

ERFASSUNGSBEREICHE 

INTELLIGENT ABGESICHERT 

Störgrößen lassen sich mit der Teach-In-Funktion der Software 

ausblenden. Das ist nicht zuletzt bei beengten Einbausituationen 

von Vorteil, wo häufig Komponenten der Maschine in das Warnoder 

Schutzfeld hineinragen. Andere Objekte, die in denselben 

Bereich geraten, werden trotzdem erfasst. Ein fest installiertes 

Objekt im Erfassungsbereich kann außerdem als Referenzobjekt 

zum Manipulationsschutz dienen. Safety-Protokolle für die Anlagendokumentation 

werden automatisch erstellt. 

02 

03 

Die entkoppelte Auswerteeinheit ist mit zwei parallel arbeitenden 

Mikrocontrollern ausgestattet. Sie überwachen sowohl die 

Sensorfunktion als auch gegenseitig sich selbst und führen regelmäßig 

Prüf- und Testroutinen durch. Auffällige Abweichungen 

bei den Sensoreinheiten oder zwischen den Controllern lösen 

automatisch die Sicherheitsschaltung aus. 

An die Auswerteeinheit können ein oder zwei Ultraschallwandler 

angeschlossen werden, jeweils durch zwei fehlersichere, voneinander 

unabhängige Kanäle. Jeder angeschlossene Wandler 

verfügt über einen Meldeausgang sowie sichere OSSD-Ausgänge 

nach Kategorie 3 PL d für die Signalausgabe an eine Sicherheitssteuerung. 

Die Voraussetzungen für ein sicheres Sensorsystem 

sind mit nur einer angeschlossenen Sensoreinheit erfüllt und 

damit eine zuverlässige Absicherung gegeben. Die Geräte-Parameter 

können für die beiden Ultraschallwandler unterschiedlich 

festgelegt werden. 

VIELFÄLTIGE EINSATZMÖGLICHKEITEN 

Das USi-safety-System ist für zahlreiche Sicherheitsaufgaben geeignet. 

Es kann auch mit optischen Systemen kombiniert werden, 

die zum Beispiel die Steuerung eines AGV übernehmen. Typische 

Einsatzbereiche sind: 

n Zutrittsabsicherung bei Maschinen: Die flach-elliptischen 

Schallkeulen sichern den Zutritt zu einem Gefahrenbereich ab. 

Im Gegensatz zu einem Lichtgitter sind sie unempfindlich gegen 

Staub und Verschmutzung. 

n Umfelderkennung bei Robotern: Zutrittschutz für den Sicherheitsbereich 

n Werkzeugabsicherung bei Mensch-Roboter-Kollaboration 

(MRK): Beim Präsentieren eines Werkstücks in einer ergonomischen 

Position überwacht die Schallkeule des USi-Systems den 

Eingriffbereich. 

n Fahrwegkontrolle bei AGV: Bei fahrerlosen Flurförderzeugen 

dient ein USi-System mit zwei Ultraschallwandlern als Personenund 

Kollisionsschutz bei Vorwärts- und Rückwärtsfahrt. 

n Fersenschutz für Hubfahrzeuge: Bei Mitgängerfahrzeugen 

wird die vorangehende Person geschützt, ohne den Transport 

zu verzögern. 

n Lagerplatzkontrolle in der Logistik: Die Schallkeule übernimmt 

die Fach-belegt-Kontrolle. 

n Abstandskontrolle und Kollisionsschutz bei Servicefahrzeugen 

auf Flughäfen: Die Ausleger der Fahrzeuge, z. B. das mobile 

Gepäck-Förderband, wird in Langsamfahrt zur Endposition 

gelenkt; das Schutzfeld verhindert sicher die Kollision mit der 

Flugzeughaut. 

Bilder: Pepperl+Fuchs SE 

www.pepperl-fuchs.com 



SCHNELLSPANNEINRICHTUNG FÜR SEILZUGSCHALTER 

OPTIMIERT UND NEU GEDACHT 

Am Fließband, in der Fertigungsstraße 

oder direkt an der Maschine – wenn es 

um maximale Sicherheit geht, sind die 

Seilzugschalter der Bernstein AG eine 

zuverlässige und bewährte Lösung, um 

eine mögliche Gefahr schnell abzuwenden 

und eine Anlage im Notfall zum 

Stillstand zu bringen. Die Produktfamilie 

der Sicherheits-Seilzugschalter hat das 

Unternehmen erst kürzlich um den SRO (Safety Rope Pull), eine besonders 

kleine und kompakte Variante ergänzt. Ab sofort bietet Bernstein seine 

Schnellspanneinrichtung der Reihe „Quick-Fix“ auch als Zubehörteil für den SRO 

an – unter dem Namen QF-40. Der besondere Clou besteht darin, dass das Seil 

zum Spannen nun nicht mehr im Klemmbereich entmantelt werden muss. Es ist 

jetzt möglich, das Seil mit bis zu 5 mm Außendurchmesser direkt samt Mantel 

einzuführen und zu verklemmen – eine enorme Zeit-, Werkzeug- und Kostenersparnis, 

die ab sofort für alle Schnellspanneinrichtungen für Seilzugschalter aus 

dem Hause Bernstein gilt. 

www.bernstein.eu 

WIEDERANLAUFSPERRE FÜR 

LICHTGITTER 

Für die Lichtgitterfamilie PSENopt II von 

Pilz steht mit PSENopt II lockout jetzt 

eine Wiederanlaufsperre zur Verfügung. 

Diese verhindert ein unbeabsichtigtes 

Wiederanlaufen der Maschine, zum 

Beispiel bei Wartungsarbeiten in 

Gefahrenbereichen. Zusätzliche Sicherheitssensoren sind nicht notwendig, eine 

visuelle Inspektion der Gefahrenstelle ist damit ab sofort überflüssig. Die 

Zubehörlösung PSENopt II lockout der Lichtgitterfamilie umfasst eine Montagevorrichtung 

und den dazugehörigen Schwenkarm. Die Wiederanlaufsperre lässt 

sich schnell montieren: Die Montagevorrichtung wird einfach seitlich am 

Lichtgitter befestigt. Auch das Handling ist unkompliziert: Der Schwenkarm 

kann, sobald der Gefahrenbereich betreten wird, vor das Sichtfeld des Lichtgitters 

geklappt werden, etwa bei Wartungsarbeiten. Zusätzliche Sicherheit bietet 

hierbei ein Schloss, das ein erneutes Verstellen des Schwenkarms ausschließt. 

www.pilz.com 

SICHERHEITSSENSOR MIT INTEGRIERTER SOFTWARE-LOGIK 

Die Schmersal Gruppe hat ihren kompakten 

Sicherheitssensor RSS260 weiterentwickelt und 

mit neuer Software ausgestattet, sodass der 

Sensor nun mit Rückführkreisüberwachung 

(EDM), automatischem/manuellem Wiederanlauf, 

Reset sowie Not-Halt-Überwachung vier 

zusätzliche, optional wählbare Funktionen bietet. 

In der F0/F1-Variante übernimmt der RSS260 die 

Aufgaben eines Sicherheitsrelaisbausteins. Das heißt, die Überwachung der 

beweglichen Schutzeinrichtung sowie der direkt von den Sensorausgängen 

angesteuerten Schütze wird von der integrierten Logik im Sensor ausgeführt, 

sodass der Einsatz eines separaten Auswertegeräts nicht mehr nötig ist. Mit 

seinen kleinen Maßen (40 × 18 × 30 mm) eignet sich RSS260 mit der passenden 

Sensor-Target-Kombination sowohl zur Montage an Aluminiumprofilen als auch 

zum Einsatz an vielen Türformaten. Der Sensor verfügt sowohl über eine 

AS-i-Safety-at-Work-Schnittstelle als auch über ein Interface für den Schmersal 

SD-Bus. Über die serielle Diagnosefunktion (SD) ist eine Reihenschaltung von 

bis zu 31 Sicherheitssensoren und -zuhaltungen möglich sowie die Übertragung 

von nicht-sicheren Diagnose- und Zustandsdaten der angeschlossenen Geräte. 

www.schmersal.com



POLE-POSITION 

... WENN ES UM EFFIZIENTE 

ANTRIEBSSYSTEME GEHT 

Christoph Summerer, Gearbox and Cooling, 

Technische Universität Ingolstadt, Schanzer Racing Electric 



Für den rein elektrischen Boliden „SRe22“ nutzt ein Entwicklerteam 

aus rund 45 Studenten eine Berechnungssoftware zur Auslegung des 

Planetengetriebes im Radträger. Das Resultat ist ein Getriebe, 

das selbst unter Lasteintrag einen hohen Wirkungsgrad erreicht. 



DAS TEAM 

01 


Das Formula Student Team „Schanzer Racing Electric“ 

wurde 2010 von einer kleinen Gruppe beherzter Alumnis 

gegründet. Schon 2012 war das erste Fahrzeug fahrbereit 

und belegte bei seinem ersten Event, dem „Formula 

Student Germany“, den achten Rang. Seither entwickeln, 

konstruieren und fertigen die Teammitglieder jedes Jahr einen 

rein elektrischen Rennwagen, um sich in einem der weltweit 

größten Konstruktionswettbewerbe mit anderen Hochschulen 

und Universitäten zu messen. Derzeit arbeitet das Team mit rund 

45 Studenten am nächsten Boliden, dem „SRe22“, wobei sich ihnen 

eine Reihe technischer Herausforderungen stellen. 

Kisssoft war zunächst als Berechnungssoftware für den 

Eigengebrauch des Getriebeherstellers L. Kissling & Co. 

AG in Zürich entwickelt worden. In den 1980er-Jahren 

verbreitete sich die Software rasch in alle Branchen des 

Maschinenbaus. 1998 gründete Dr. Ulrich Kissling die 

Kisssoft AG Schweiz als eigenständiges Unternehmen 

zum Zweck der Erhaltung und Sicherstellung der Weiterentwicklung 

und Wartung der Programmreihe. Kisssoft 

ist ein modular aufgebautes Berechnungsprogramm 

zur Auslegung, Optimierung und Nachrechnung von 

Maschinenelementen nach internationalen Normen. 

Die für verschiedenste Anwendungsgebiete individuell 

zugeschnittenen Softwarepakete garantieren maßgeschneiderte 

Lösungen und Integration in alle gängigen 

CADs. Die Berechnungsprogramme Kisssoft und Kisssys 

ermöglichen durch ihren modularen Aufbau die Anwendung 

in vielen Bereichen: Industriegetriebe, Fahrzeugbau, 

Lager- und Verzahnungsherstellung, Feinwerktechnik, 

Kunststoff, Turbogetriebebau, Windkraft, Schiffbau und 

weitere Fachgebiete. 

HERAUSFORDERUNG: HOHE ÜBERSETZUNG 

BEI GERINGEM BAURAUM 

Schon 2017 wurde ein Allradantriebskonzept mit vier Radnabenmotoren 

entwickelt, das sich über Jahre bewährt hat. Dieses Konzept 

stellt das Team jedoch jedes Jahr vor die Herausforderung, 

ein Getriebe mit hoher Übersetzung in einem stark begrenzten 

Bauraum zu konstruieren. Die von ihnen gewählten Motoren erzeugen 

ein Nennmoment von lediglich 10 Nm bei einer Drehzahl 

von 18 000 Umdrehungen pro Minute. Für ihren Einsatz ist das jedoch 

ungeeignet, weshalb − mithilfe von Rundenzeitsimulationen 

− eine ideale Übersetzung von etwa 14,5:1 ermittelt wurde. 

Diese Übersetzung wird durch ein Planetengetriebe erreicht, das 

im Radträger sitzt. Der Bauraum dort ist aber durch die Größe 

der Felgen auf einen Durchmesser von ungefähr 150 mm 

begrenzt. 

Hier bleibt durch die Anbindung der Querlenker an den Radträger 

nur noch wenig Bauraum für das Getriebe übrig. Zudem ist 

ein möglichst kleines Getriebe wünschenswert. Einerseits, weil 

ein leichteres Fahrzeug grundsätzlich Vorteile hat durch ein 

höheres Beschleunigungspotenzial und eine höhere Effizienz. 

Zum anderen zählt das Getriebe durch die Position im Radträger 

zu den sogenannten „ungefederten Massen“: Das sind Massen, 

deren Bewegung nicht durch die Fahrzeugfedern und -dämpfer 

abgefangen werden. Dadurch haben sie einen Anteil an den – 

von den Querlenkern zu übertragenden – Kräften. Dies hat wiederum 

einen bedeutenden Einfluss auf die Auslegung der Fahrwerksteile 

wie auch des Chassis. 

EXAKTE AUSLEGUNG DES GETRIEBESYSTEMS 

„SRe22“ verwendet das modular aufgebaute Berechnungsprogramm 

Kisssoft und seinen Systemaufsatz in der Entwicklung zur 

Auslegung des gesamten Getriebesystems. Dies beinhaltet die 

Berechnung von Schraubenverbindungen, Wellen und vor allem 

die Stirnräder. Mittels der genauen Berechnungsmethoden von 

Kisssoft lassen sich beispielsweise die Wellen, auf denen die Pla- 



02 

04 

01 Querlenker und Radträger mit 

integriertem Motor und Getriebe 

02 Schnitt durch das Planetengetriebe 

03 Die Auslegung des Getriebesystems 

erfolgt mit der Software Kisssoft 

04 Arbeiten mit Kisssoft 

03 

neten sitzen, oder auch ihre Radlager auf die genau passende 

Größe auslegen. Dadurch lässt sich viel Gewicht einsparen, ohne 

dass das Team große Risiken hinsichtlich der Haltbarkeit in Kauf 

nehmen muss. Ebenfalls im Einsatz ist der Systemaufsatz Kisssys, 

der die Auslegung und Simulation ganzer Getriebe ermöglicht. 

Da beim aktuellen Konzept die Planetenträger ebenfalls als Radnabe 

und somit für die Kraftübertragung von Rad zu Radträger 

genutzt wird, hat dies einen Einfluss auf die Laufeigenschaften 

des Getriebes. Denn durch den Krafteintrag verformt sich der 

Planetenträger – folglich liegen die Planeten nicht mehr exakt an 

ihrer idealen Position, wodurch der Widerstand des Getriebes erhöht 

wird und somit der Wirkungsgrad sinkt. Mit Kisssoft ist es 

möglich, diese Deformation bereits in der Auslegung mit einzuberechnen. 

Dabei wird die Zahnform an die Anforderungen des 

Teams angepasst. Das Resultat ist ein Getriebe, das selbst unter 

Lasteintrag einen möglichst hohen Wirkungsgrad erreicht. 

KENNTNISSE GEWINNEN FÜR 

ANTRIEBSKONZEPTE DER ZUKUNFT 

Dieser hohe Wirkungsgrad und das geringere Gewicht des 

Getriebes führt zu einem effizienten Antriebsstrang. Dieser 

wiederum ermöglicht es dem Team, seine Renn-Events mit einem 

möglichst geringen Energieverbrauch bei dennoch hoher 

Performance zu bestreiten. 

Alle Erfahrungen, die sie hierbei sammeln, nehmen die Jungingenieure 

nach ihrem Abschluss in ihre zukünftigen Tätigkeiten 

mit, um aktuelle Antriebssysteme zu verbessern oder die 

Antriebskonzepte der Zukunft zu entwickeln. 

Bilder: KISSsoft AG 

www.kisssoft.com



EFFIZIENZSCHUB 

DURCH DIGITALES ENGINEERING 

Patrick Bruder, Business Development Digital 

Automation Solutions, Lenze SE, Aerzen 



Effizientere Prozesse und eine kürzere Time-to-Market sind 

wesentliche Faktoren, um sich im weltweit härter werdenden 

Wettbewerb zu behaupten. Die Anforderungen der 

Kunden stehen dem entgegen: Flexiblere Maschinen, die 

effizienter und leistungsfähiger sind, machen den Entwicklungsprozess 

aufwändiger und fehleranfälliger. Mit digitalen Tools 

gelingt es schon heute, den Zeit- und Ressourceneinsatz im 

Engineering zu begrenzen. Künftig können sie über den gesamten 

Lifecycle dazu beitragen, Abläufe zu vereinfachen, Kosten zu 

senken und damit das Dilemma des Maschinenbaus zu lösen. 

Flexiblere, leistungsfähigere Maschinen und 

Anlagen benötigen nicht nur aufwendigere 

Steuerungsprogramme. Auch der 

Entwicklungsprozess wird komplexer. Schon 

heute schafft digitales Engineering hier 

Entlastung. Eine durchgängige Datennutzung 

und andere positive Effekte werden künftig 

noch weiter verstärkt. 

INFORMATIONSFLUSS ENTSCHEIDEND 

Für die Entwicklung einer Maschine ist ein bewährtes Prinzip die 

Modularisierung: Erprobte Funktionseinheiten werden wiederverwendet 

und nicht immer wieder neu designt. Profitieren 

können Maschinenbauer und Anwender über weite Teile des 

Lifecycles – vom Design über Programmierung und Inbetriebnahme 

bis hin zu Lagerhaltung und Ersatzteillogistik. Die 

wichtigste Voraussetzung, um auf Informationen aus vorangegangenen 

Projekten zurückgreifen zu können, ist, dass diese in 

standardisierter Form verfügbar sind. An dieser Stelle setzt 

der „Digitale Zwilling“ an: Er bildet physische Komponenten 

und Maschinen elektronisch ab und ist Sammelakte für alle 

relevanten Informationen. Das Konzept ist unter dem Namen 

„Verwaltungsschale“ bereits ein Kernbestandteil im Referenzarchitekturmodell 

Industrie 4.0 (RAMI 4.0), im internationalen 

Sprachgebrauch als Asset Administration Shell (AAS) bezeichnet. 

Zwar wurden bereits vor drei Jahren wesentliche Schritte zur 

Standardisierung der AAS von der Plattform Industrie 4.0 verabschiedet. 

Doch erst langsam schließen sich die Lücken, die 

bislang einer durchgängigen Datennutzung im Weg stehen. 

MODERNE DESIGN-WERKZEUGE 

Einen wesentlichen Beitrag dazu leistet Lenze mit Werkzeugen 

und Apps, die das AAS-Konzept bereits heute anwendbar machen. 

Hier ist vor allem der EASY System Designer (ESD) zu 

nennen, der die ersten Engineering-Schritte wie Idee, Design 

und konkrete Entwicklung abdecken wird. Mit einem solchen 

webbasierten Werkzeug können alle am Planungsprozess beteiligten 



01 

01 Der Digitale Zwilling bildet physische Komponenten 

elektronisch ab und ist Sammelakte für alle relevanten 

Informationen; das Konzept wird im internationalen 

Sprachgebrauch als Asset Administration Shell (AAS) 

bezeichne 

02 Entscheidender Faktor Informationsfluss: Die digitale 

Transformation bietet dem Maschinenbau langfristig 

enorme Effizienzpotenziale – umso mehr, je früher die 

richtigen Weichen gestellt werden 

02 


Personen der unterschiedlichen mechatronischen Fachdisziplinen 

die komplette Planung von Automationslösungen – vom Controller 

bis zur Antriebstechnik – samt der nötigen Applikationssoftware, 

durchführen. 

Die Informationen, die dabei anfallen und in der AAS beziehungsweise 

dem Digitalen Zwilling gesammelt werden, stehen 

auch in den folgenden Lifecycle-Phasen zur Verfügung. So sorgt 

Lenze mittelfristig mit passenden Schnittstellen dafür, dass beispielsweise 

Werkzeuge von Drittherstellern für Simulation und 

Virtual Commissioning darauf zugreifen können. Im Entwicklungsprozess 

können Fehler schneller entdeckt und behoben 

werden, und die Zeit für Auslieferung und Inbetriebnahme reduziert 

sich deutlich. 

SMARTES ENGINEERING 

Lenze leistet mit Apps und Werkzeugen einen wesentlichen Beitrag 

zur durchgängigen Datennutzung. Ein neues Entwicklungsprojekt 

beginnt im ESD mit der Definition grundsätzlicher Maschinenfunktionen. 

Auf dieser Grundlage lässt sich bereits programmgestützt 

eine Machbarkeitsprüfung erstellen, die frühzeitig auf 

mögliche Probleme hinweist. Beim Design werden Struktur der 

Applikationen und der I/O angelegt sowie die benötigte Steuerung 

festgelegt. Dabei lassen sich bereits vorhandene Lösungsmodule 

berücksichtigen. Auch bei diesem Schritt hilft das Planungswerkzeug 

bei der Machbarkeitsprüfung und deckt potenzielle 

Konflikte auf. 

Für den OEM sind besonders die digitalen Assistenten eine 

wichtige Unterstützung. Die Auswahl von Komponenten, die 

Planung von Strukturen und das Aufspüren von Inkonsistenzen 

und potenziellen Problemen wird hiermit beschleunigt und vereinfacht. 

So wird der ESD zu einem smarten Entwicklertool. 

Außerdem legt der ESD den Grundstein für einen Digitalen 

Zwilling, also die Asset Administration Shell (AAS), die Struktur 

und Daten der Maschine als Single Point of Information enthält. 

Dazu zählen etwa die verwendeten Komponenten und ihre Eigenschaften 

sowie Informationen zur Software. So kann der Anwender 

auch später auf alle benötigten Informationen zentral 

und standardisiert zugreifen. Ein einheitliches Datenmodell eröffnet 

die weitere Nutzung auch in anderen Werkzeugen oder 

sogar in Tools anderer Hersteller. Ein Beispiel dafür liefert das 

Asset-Management von Lenze. Es greift im späteren Betrieb genau 

auf diese Daten zu, beispielsweise wenn es darum geht, 

beim Ersatz einer Komponente die richtige Variante auszuwählen 



DIGITALES ENGINEERING BESCHLEUNIGT 

ENTWICKLUNGSPROZESSE, ... 

... verbessert die Qualität und ermöglicht, Tätigkeiten zu parallelisieren. 

So können Maschinenbauer sehr flexibel Maschinen mit hoher Modularität 

bei kürzerer Time-to-Market realisieren. Jeder ist gut beraten, sich geeignete 

Partner wie Lenze zu suchen und vom Not-Invented-Here-Syndrom zu lösen. 

Das heißt, offene Standards und vorgefertigte und getestete Software 

wie Lenze FAST nutzen. 

BURKHARD BALZ, Senior Vice President Automation Systems bei Lenze 

und Fehlbestellungen zu vermeiden. 

So vergrößert sich 

der Nutzen des Digital Engineering 

mittels AAS Schritt für 

Schritt. 

ZENTRALER 

MOSAIKSTEIN DER 

DIGITALISIERUNG 

Digitales Engineering und Digitaler 

Zwilling sind nicht länger 

Theorie und auch kein 

Versprechen auf eine ferne, 

ungewisse Zukunft, sondern 

in der Realität angekommen. 

Sie sind bereits praktisch einsetzbar 

und liefern einen 

nachweisbaren Mehrwert. Die 

weitere Entwicklung bietet 

enormes Potenzial zum Beispiel 

hinsichtlich der durchgängigen 

Nutzung der AAS 

und aller enthaltenen Informationen. 

Ein weiterer Aspekt 

der zunehmenden Digitalisierung 

ist das Zusammenspiel 

in unterschiedlichen Bereichen, 

das weitere Vorteile generiert. 

Etwa die einfachere 

Nutzung von Cloud-Services, 

die zur Optimierung von Fertigungsprozessen 

beitragen. 

Oder die intelligente Auswertung 

von Betriebsdaten, beispielsweise 

aus Antrieben, die 

zusätzliche Sensoren überflüssig 

machen. Und nicht zuletzt 

auch die erhöhte Flexibilität 

von Anlagen, in denen 

ganze Fertigungsmodule einfach 

per Plug-and-produce 

ausgetauscht werden können. 

Bilder: Lenze 

www.lenze.com 

Smart Services 

mit cynapse 

Collect. Analyze. Visualize. 

Ihr Schritt in die digitale Welt: Getriebe mit cynapse erfassen eigenständig 

Betriebsdaten. In Verbindung mit unseren Smart Services ermöglichen wir 

Ihnen eine einfache Analyse und Verarbeitung Ihrer Maschinendaten. 

• cynapse Monitor: Visualisierung des Betriebsverhaltens 

• Data Gateway: Sensordatenintegration und -verarbeitung 

• cynapse Teach-In: Schwellwertermittlung 

• Anomaly-Check: Abweichungserkennung 

Erfahren Sie mehr: www.wittenstein-alpha.de/cynapse 

WITTENSTEIN alpha – intelligente Antriebssysteme 

www.wittenstein-alpha.de

WENN ALLES MITEINANDER 

VERZAHNT IST 

Die aktuellen Trends im Engineering der Automatisierungstechnik im Maschinen- und 

Anlagenbau sind erst der Anfang eines massiven Umbruchs. Denn hier und heute geht es 

neben der Konstruktionsmethodik auch um ganz neue Arten der Nutzung von Engineering- 

Software und um neue Formen der Zusammenarbeit zwischen Schaltschrankbauern und 

ihren Kunden und Zulieferern. Außerdem sind grundsätzlich andere Formen der 

Datenhaltung und des Datenaustauschs möglich. 


Änderungen, von denen Schaltschrankbauer profitieren, 

beginnen schon auf der faktischen Ebene der Software- 

Nutzung. Ergänzend zu den klassischen Engineering- 

Lösungen, die in der eigenen IT-Landschaft eingesetzt 

werden, bieten Schnittstellen und cloudbasierte Applikationen 

ein enormes Potential für mehr Datendurchgängigkeit und konsequente 

Digitalisierung. Das gilt sowohl im eigenen Unternehmen 

und insbesondere in der Kollaboration mit Partnern und Auftraggebern 

im Ökosystem der industriellen Automation. Hinzu kommen 

neue Lizenzmodelle der Softwareanbieter (Subscription, 

SaaS), die ein entscheidendes Mehr an Flexibilität mit professionellen 

Engineering-Lösungen ermöglichen. 

CLOUD LIEFERT MEHRWERT 

Ob die Daten der zu bearbeitenden Projekte in der eigenen IT- 

Landschaft („on premise“) oder in der Cloud abgelegt sind, entscheidet 

der Anwender. Das neue Konzept, das in diesem Beitrag 

am Beispiel der Eplan-Plattform 2022 beschrieben wird, ist nicht 

an die Nutzung der Cloud gebunden. Aber es entfaltet erst mit ihr 

den vollen Umfang seiner Vorteile. Zu diesen Vorteilen gehört das 

ortsunabhängige Elektro-Engineering. Das gab es in den Zeiten 

Birgit Hagelschuer, Pressesprecherin bei der EPLAN Software & Service 

GmbH & Co. KG in Monheim am Rhein 

vor der Cloud zwar auch schon, mit Mails und FTP-Servern. Über 

die Eplan-Cloud erhalten die Kunden jetzt eine Möglichkeit, allen 

Projektbeteiligten Zugang zum aktuellen (und identischen) 

Datenstand zu geben. Dadurch können Elektro-Ingenieure und 

andere Projektbeteiligte mit konsistenten Daten arbeiten. Die 

zentrale Datenbereitstellung vereinfacht den Umgang mit Projektversionen 

und Änderungen – und erleichtert die Zusammenarbeit 

im Projektteam. Eine klare Zugangsberechtigung legt fest, 

wer welche Daten einsehen und ändern darf. Je nach Bedarf kann 

der Projektverantwortliche eine Berechtigung definieren und das 

Projekt für einen Kollegen oder den Kunden freigeben. 

KOLLABORATION ERHÖHT DIE QUALITÄT 

Damit wird die Kollaboration über Standorte, Abteilungen und 

den Produktlebenszyklus hinweg sehr viel einfacher. Das steigert 

die Qualität der Projekte und die Produktivität, weil z. B. die Abstimmung 

zwischen den Projektbeteiligten deutlich beschleunigt 

wird und Unstimmigkeiten früher erkannt werden. Es erhöht die 

Transparenz und vereinfacht z. B. die Installation und Inbetriebnahme 

der Schaltschränke vor Ort, weil sich Inbetriebnehmer 

per Laptop stets den aktuellen Datenstand aufrufen können. 

Und: Sie können per Redlining/Greenlining Änderungen, die 

sich vor Ort ergeben, direkt dokumentieren und zurück an die 

Kollegen im Engineering geben. Auch das steigert die Qualität 

der Konstruktionsdaten und sorgt für einen konsistenten 

„as built“-Status. 



01 

01 In Eplan eBuild findet der Schaltschrankbauer 

vorgefertigte Bibliotheken, 

die eine Voraussetzung schaffen für 

ein automatisiertes Erstellen 

von Schaltplänen 

02 Die neue Eplan-Plattform 2022 

mit komplett neuer Bedienoberfläche: 

Die praktische Multifunktionsleiste 

mit moderner Ribbon-Technik passt 

sich der Anwendung flexibel an 

02 

02 

NEUE LIZENZOPTIONEN – NEUE CHANCEN 

Die Tatsache, dass cloud-basierte Software-Produkte nach dem 

Software-as-a-Service-Modell bereitgestellt werden, vereinfacht 

auch die ersten Schritte in Richtung Cloud (und, durch die neuen 

erweiterten Möglichkeiten, auch das Zusammenspiel mit „onpremise“-Lösungen). 

Der Anwender muss keinen neuen Softwarebaustein 

in seine Infrastruktur implementieren und auch 

nicht auf eine aktuelle Version migrieren. Die exakt auf die Aufgabenstellung 

zugeschnittenen Applikationen reduzieren die 

Einarbeitung und sind in der Regel intuitiv anwendbar. User 

können die neue Arbeitsweise einfach mit einem Projekt ausprobieren 

– und müssen das im ersten Schritt nicht mit ihren 

Kunden abstimmen, für die sich in der Zusammenarbeit so lange 

nichts ändert, bis die neuen Möglichkeiten auch in der Kollaboration 

nicht genutzt werden. 

PROJEKTE IN DER CLOUD MANAGEN 

Vor der Nutzung kommt das Hochladen in die Cloud. Das geschieht 

mit Eplan eManage, das zum Start in einer kostenlosen 

Version zur Verfügung steht. Mit diesem Tool schickt der Anwender 

das Projekt der Eplan-Plattform in die sichere Cloud-Umgebung. 

Über eManage kann er auch die Rechtevergabe organisieren und 

unternehmensübergreifende Review-Prozesse digital umsetzen. 

Und mit der gerade gelaunchten, kostenpflichtigen Vollversion 

von eManage lässt sich das Eplan-Projekt mit allen am Prozess 

Beteiligten auch synchronisieren. 

SCHALTPLÄNE WEITGEHEND 

AUTOMATISIERT ERSTELLEN 

Ein weiterer ergänzender Baustein zur Eplan-Plattform ist eBuild. 

Hier findet der Schaltschrankbauer bereits in der Free-Version 

vorgefertigte Bibliotheken, die eine Voraussetzung schaffen für 

ein weitgehend automatisiertes Erstellen von Schaltplänen. Da 

Lösungsanbieter Eplan die Bibliotheken gemeinsam mit namhaften 

Partnern wie Phoenix Contact entwickelt hat, umfassen sie 

eine große Bandbreite an Funktionen und Komponenten. In der 

kostenpflichtigen Version von eBuild können Bibliotheken selbst 

erstellt und an die eigenen, individuellen Anforderungen angepasst 

werden. Wie intelligent und vielseitig diese neueste Version 

des automatisierten Elektro-Engineerings ist, zeigt ein Beispiel: 

Wenn der Anwender eingibt, dass der Schaltplan nach dem USamerikanischen 

UL-Standard erstellt werden soll, berücksichtigt 

die Software eBuild automatisch sämtliche UL-Vorgaben zum 

Beispiel für die Auslegung einer Motorsteuerung und erstellt 

zugleich die erforderlichen UL-konformen Nachweise. 

DATEN ÜBERGREIFEND BEREITSTELLEN – 

ÜBER DIE KONSTRUKTION HINAUS 

Der Überblick zeigt: Das cloudbasierte Elektro-Engineering 

bietet jedem Beteiligten an der Wertschöpfungskette des Schaltschrankbaus 

Vorteile. Diese Vorteile resultieren zum einen aus 

einem perfekten Zusammenspiel zwischen Desktop-basierten 

und cloudbasierten Engineering-Lösungen. Dabei sind die 

Werkzeuge jeweils exakt auf die Aufgabenstellung des jeweiligen 

Anwenders zugeschnitten und insbesondere die cloudbasierten 

Applikationen auf einfachste Art und Weise direkt im 

Zugriff. 

Zweitens aber bietet die Datenablage in der Cloud erhebliche 

Vorteile, weil die Projektdaten übergreifend bereitstehen. Und 

eben dadurch ergeben sich neue Möglichkeiten der Datennutzung 

– weit über die Projektierungsphase hinaus. Künftig werden 

die während des Elektro-Engineerings und des Schaltschrankbaus 

erstellten Daten im Sinne des PLM (Product Lifecycle Management) 

über die gesamte Lebensdauer der Anlage genutzt, 

aktualisiert und gepflegt – als „digitaler Zwilling“ der realen Anlage. 

Und das eröffnet dem Schaltschrankbauer auch die Möglichkeit, 

neue Geschäftsfelder wie die kontinuierliche Datenpflege bei 

Bestandsanlagen zu erschließen. 

Bilder: Aufmacher vectorfusionart – stock.adobe.com, sonstige Eplan 

www.eplan.de 


SPOTLIGHT 

NORMELEMENTE MIT SYSTEM 

EINSATZ 

OHNE GRENZEN 

Schnappverschlüsse verriegeln zuverlässig und 

ermöglichen eine einfache und schnelle Bedienung. 

Konstrukteure verwenden die bewährten 

Platzwunder, wenn der Bauraum begrenzt ist, 

aber auch in Applikationen bei denen 

Erschütterungen und Vibrationen auftreten können. 

SPOTLIGHT 

Andreas Roth, Leiter Marketing, 

Heinrich Kipp Werk GmbH & Co. KG

KONSTRUKTIONSELEMENTE 

Das Heinrich Kipp Werk hat eine Reihe von 

Schnappverschlüssen entwickelt, die für den 

bündigen Einbau in Türen, Klappen oder Schubladen 

konzipiert sind. Der Anwender muss die 

jeweilige Vorrichtung einfach nur zudrücken und die 

Schnappfunktion garantiert eine sichere Verriegelung. 

„Wir haben schon seit längerer Zeit Spann- und Fallenverschlüsse 

im Sortiment, die gut nachgefragt werden“, 

erläutert Stefan Frick, Produktmanager bei Kipp. „Der Bereich 

Verschlusstechnik hat ein großes Marktpotenzial. 

Deshalb fiel vor einiger Zeit der Entschluss, auch 

Schnappverschlüsse anzubieten.“ Gesagt, getan: Um eine 

bestmögliche Qualität zu garantieren, entwickelte Kipp 

die Produkte eigenständig und produziert sie mit einem 

modernen Maschinenpark in Deutschland. 

GROSSE VARIANTENVIELFALT 

Das Sortiment umfasst Ausführungen mit klappbaren 

Griffen sowie einrastbare Schnappverschlüsse. Erstere 

Modelle sind in vier Varianten für Türblattstärken von 2 

bis 22 mm und auch abschließbar erhältlich. Eine Vorspannung 

verhindert ein „Klappern“ im Einsatz. Verfügbar 

sind die Farben Schwarz, Weiß, Beige sowie Schwarz 

mit verchromtem Griff. 

Einrastbare Schnappverschlüsse sind optimal bei begrenzten 

Platzanforderungen; sie sind für dünne Türen 

mit Stärken von 0,6 bis 1 mm vorgesehen und können ohne 

Werkzeug montiert werden. Anwender können durch 

Schieben des Griffes entriegeln und durch Ziehen öffnen. 

ABSCHLIESSBARE 

VERSCHLÜSSE GESTATTEN 

BEI ELEKTRO-EINHEITEN 

EINE ZUGANGSKONTROLLE 

Nach dem Zudrücken bleibt der Verschluss dank der 

Schnappfunktion dauerhaft und sicher bestehen. 

Darüber hinaus führt Kipp Schnappverschlüsse mit 

versenktem Knopf für Türblattstärken von 1,2 bis 19 mm. 

Diese Ausführungen sind in schwarz, weiß, beige und 

verchromt erhältlich. „Es handelt sich hierbei um Verschlüsse, 

bei denen der Knopf durch Drücken herausspringt“, 

erläutert Stefan Frick. „Bei einigen Modellen ist 

der Knopf drehbar, dadurch ergibt sich eine zusätzliche 

Sicherung: Der Anwender muss den Knopf erst drehen 

und dann ziehen.“ Das Verriegeln erfolgt automatisch, sobald 

die Tür zugedrückt wird. Der Knopf lässt sich anschließend 

wieder versenken. 



01 02 

PLATZSPAREND UND EINFACH 

ZU MONTIEREN 

Aufgrund der einfachen Funktionsweise können Konstrukteure 

die Schnappverschlüsse in allen Anwendungen einsetzen, bei 

denen Türen o. ä. schnell und sicher verschlossen werden müssen. 

Die Kunststoffprodukte sind einfach zu montieren, durch 

den bündigen Einbau besonders platzsparend und haben ein 

geringes Gewicht. Diese Art der verlässlichen Verriegelung ist 

zudem eine ideale Wahl für Bereiche, bei denen sich herkömmliche 

Schließmechanismen durch plötzliche Bewegungen oder 

Erschütterungen unbeabsichtigt wieder öffnen könnten – so 

zum Beispiel durch hohen Wellengang in der Seefahrt oder 

beim abrupten Beschleunigen und Bremsen von Krankenwagen. 

„Konstrukteure sollten diese Produkte gerade bei stark 

vibrierenden Maschinen in Erwägung ziehen“, so Stefan Frick. 

„Abschließbare Varianten ermöglichen hier zudem eine 

Zugangskontrolle, zum Beispiel wenn elektronische Einheiten 

zusätzlich geschützt werden sollen.“ 

Verwendung finden Schnappverschlüsse auch in der Verpackungsindustrie, 

der Automobilbranche und der Medizintechnik. 

Im letzteren Bereich ermöglichen sie es zum Beispiel, 

empfindliche medizinische Geräte sicher zu verwahren. Die 

Produkte bewähren sich zudem in Wartungsklappen von Laborgeräten 

oder anderen Maschinen – hier kommen meist die 

Ausführungen für dünne Türen zum Einsatz. Vielfältige Verwendungsmöglichkeiten 

gibt es auch in Wohnmobilen, wo das 

gesamte Mobiliar so gestaltet sein muss, dass es holprige Fahr- 

SCHNAPPVERSCHLÜSSE 

ERLAUBEN KONSTRUKTIV 

MEHR FLEXIBILITÄT 

SPOTLIGHT 

Der Bereich Verschlusstechnik hat noch viel Potenzial. 

Mit unserer Vielzahl an Schnappverschlüssen bieten 

wir Konstrukteuren wahre Problemlöser für Einsatzbereiche, 

in denen Erschütterungen und Vibrationen 

auftreten. Eine sichere Verriegelung ist damit auch in 

anspruchsvollen Anwendungen stets gewährleistet. 

Verschiedene Ausführungen erlauben konstruktiv 

eine flexible Anpassung an die Gegebenheiten der 

jeweiligen Applikation. 

STEFAN FRICK, Produktmanager bei Kipp, Sulz am Neckar 



03 04 

ten gut übersteht. „Den Anwendungsmöglichkeiten sind 

eigentlich keine Grenzen gesetzt“, betont Stefan Frick. „Gerne 

werden die Schnappverschlüsse zum Beispiel auch im Messebau 

genutzt. Dort lassen sich in Kombination mit Aluminiumprofilen 

sichere Schaukästen oder auch flexible Transportvorrichtungen 

gestalten.“ 

BÜNDIGER EINBAU IM ZEITLOSEN DESIGN 

Wie bei allen seinen Produkten hat Kipp auch bei den Schnappverschlüssen 

Wert auf ein durchdachtes Design gelegt. Weil es 

bereits viele runde oder komplett eckige Modelle auf dem 

Markt gibt, hat sich das Unternehmen für eine quadratische 

Form mit Radien an den Ecken entschieden. Zu der modernen 

KONSTRUKTEURE SOLLTEN 

SCHNAPPVERSCHLÜSSE BEI STARK 

VIBRIERENDEN MASCHINEN IN 

ERWÄGUNG ZIEHEN 

und dennoch zeitlosen Anmutung trägt auch die klassische 

Farbgestaltung bei, wobei für besondere Anwendungen eine 

Ausführung mit schwarzem Gehäuse und verchromtem Griff 

erhältlich ist. Der bündige Einbau ist für Konstrukteure nicht 

nur aus Platzgründen interessant, sondern hat auch optische 

Vorteile – somit sind keinerlei störende Konturen sichtbar. 

„Natürlich versteht es sich von selbst, dass alle unsere 

Schnappverschlüsse mit der gewohnten Kipp-Qualität gefertigt 

werden“, so Stefan Frick. „Zudem sind sie ab Lager sofort und 

auch in größeren Mengen verfügbar.“ Das gilt im Übrigen auch 

für Produkte, die sich mit den Schnappverschlüssen kombinieren 

lassen. Denn bei Kipp sind zum Beispiel auch Scharniere 

oder Teleskopschienen erhältlich, mit denen sich komplette 

Lösungen – sprich in diesem Fall zum Beispiel Schubladen 

oder Schränke – konstruieren lassen. 

01 Schnappverschlüsse ermöglichen eine einfache und sichere 

Verriegelung von Türen, Klappen oder Schubladen 

02 Einrastbare Schnappverschlüsse sind für dünne Türen konzipiert 

und somit auch bei begrenzten Platzanforderungen geeignet 

03 Mit Schnappverschlüssen und Aluminiumprofilen lassen sich 

Schaukästen oder auch flexible Transportvorrichtungen gestalten 

04 Auf Booten gewähren Schnappverschlüsse auch bei Wellengang 

eine sichere Verriegelung 

TELESKOPSCHIENEN ERGÄNZEN DAS PORTFOLIO 

Gerade das Sortiment der Teleskopschienen wurde erst kürzlich 

erweitert. Dank unterschiedlichster Funktionen und Eigenschaften 

der Produkte können Konstrukteure nach Bedarf 

das passende Produkt aus dem umfangreichen Portfolio des 

Unternehmens wählen. „Im Programm finden sich unter anderem 

Modelle mit Rastung in geöffneter sowie geschlossener 

Position, gedämpftem Selbsteinzug oder auch mit mechanischer 

Öffnungsunterstützung“, zählt Stefan Frick auf. „Auch bezüglich 

der Auszugsart und der Montage stehen unseren Kunden 

unterschiedliche Optionen zur Verfügung.“ So ausgerüstet 

eignen sich die Teleskopschienen für vielfältige Anwendungen: 

Sie sind nicht nur für Industriemöbel interessant, sondern 

kommen auch allgemein im gewerblichen Sektor zum Einsatz. 

Die angebotene Produktvielfalt soll sich in den nächsten Jahren 

noch weiterentwickeln. Derzeit laufen bei Kipp Entwicklungsprojekte 

für zusätzliche Modelle mit neuen Funktionen 

und Werkstoffen. Das Ziel: Dem Konstrukteur noch mehr Auswahlmöglichkeiten 

zu geben – sodass stets die beste Lösung für 

die jeweilige Anwendung erreicht werden kann. 

Bilder: HEINRICH KIPP WERK GmbH & Co. KG 

www.kipp.com 



SICHERHEIT AUF DER 

SIEBTEN ACHSE 

Mit einer siebsten Achse erreichen Roboter in Fertigungsund 

Produktionsanlagen eine höhere Reichweite. Mit dieser 

zusätzlichen Verfahrachse können Konstrukteure den Roboter 

schnell in den Arbeitsraum einbringen oder präzise zu parallel 

bahngesteuerten Arbeitsgängen führen. Es lohnt sich, für 

den Schutz der Endlagen Stoßdämpfer einzusetzen. 

SPOTLIGHT 

Die Anforderungen an Schnelligkeit und Beweglichkeit 

von Automatisierungslösungen nehmen zu. Ein Spezialist 

für automatisierte Fertigungsprozesse ist Tünkers. 

Das Familienunternehmen in zweiter Generation fertigt 

Anlagen in eigener Produktion. Für gängige Funktionen im Umfeld 

des Roboters wie Spannen, Bearbeiten und Transportieren 

gibt Tünkers Ingenieuren und Konstrukteuren weltweit erprobte 

Produkte an die Hand. Robuste, wartungsarme Bausteine sind 

auch für extreme Einsatzbedingungen der Großserienfertigung in 

der Automobil- wie in der Zulieferindustrie ausgelegt. Im Baukasten 

enthalten sind Antrieb, Getriebe, Prozesskontrolle sowie 

passende Schnittstellen – somit sind Funktionen wie Spannen 

oder Fördern vollständig abgebildet. 

VORTEILE DER SIEBTEN ACHSE NUTZEN 

Zuverlässigkeit und Präzision in der Automatisierungstechnik 

sind auch für das Tochterunternehmen Expert-Tünkers von zen- 

Robert Timmerberg M. A., plus2 GmbH, Düsseldorf 

traler Bedeutung. Ebenfalls weltweit agierend, liegt der Schwerpunkt 

des Portfolios auf Drehtischen und der Transporttechnik; 

zunehmend werden kundenspezifische Lösungen entwickelt. Ein 

Produkt, das Bewährtes wie Neuartiges zusammenführt, ist die 

Siebte Achse des Unternehmens aus Lorsch in Hessen. Mit dieser 

zusätzlichen Verfahrachse lassen sich Beweglichkeit und Reichweite 

in der Robotik steigern. Der Roboter lässt sich hiermit zum 

einen schnell in den jeweiligen Arbeitsraum fahren. Zum anderen 

kann er präzise zu parallel bahngesteuerten Arbeitsgängen 

geführt werden. So ist es möglich, dass der Roboter an verschiedenen 

Orten mehrere Arbeitsschritte vornehmen kann, was zu 

schnelleren Prozessen, einem ökonomischeren Betrieb und zur 

Schonung von Ressourcen führt. 

STROMUNABHÄNGIGE ENDLAGENSICHERUNG 

Expert-Tünkers setzt bei den schnellen, präzisen Verfahrachsen 

auf eine verwindungssteife Modulbauweise. Auch bei einer Länge 

von 30 m ist noch eine hohe Prozessgenauigkeit sichergestellt. 

Der Antrieb erfolgt über eine schrägverzahnte Zahnstange mit 

gehärteten Flanken, ein robustes, einstellbares Führungssystem 

und einen in den Laufwagen des Roboters integrierten Servo- 

Getriebemotor. Neben bodennahen Applikationen sind auch 



und einmal 4 000 kg bei einem Meter pro Sekunde erfolgreich 

verzögert werden. In beiden Endlagen wurden beim Projektstart 

dafür Tubus-Sicherheitsdämpfer des Typs TC134-146-S eingebaut. 

LÖSUNG IM ERSTEN SCHRITT: REVERSIBLE 

UND IRREVERSIBLE FESTKÖRPERDÄMPFER 

Alle TC-S-Typen von ACE verbinden hohe Kraftaufnahme mit 

einer kompakten Bauform mit Durchmessern von 64 bis 

176 mm. Energieaufnahmen werden in Bereichen von 450 bis 

17 810 Nm stufenlos abgedeckt. Der in diesem Anwendungsfall 

genannte Dämpfertyp ist ausgelegt für die Aufnahme von kinetischer 

Energie von 7 310 bis 10 230 Nm. Expert-Tünkers war 

mit den Sicherheitsdämpfern zufrieden – ebenso gefiel dem 

Konstruktionsteam der Siebten Achse die Betriebssicherheit im 

Projektverlauf. So kam der Wunsch auf, die Endlagensicherung 

noch ökonomischer zu gestalten. 

verfahrbare Geo-Werkzeuge denkbar. Dank der Expertise von 

Expert-Tünkers bei Walzendrehtischen lässt sich die Siebte Achse 

auch als Kurve anlegen. 

Egal, ob mit oder ohne Kurve – ein Crash in den Endlagen ist in 

jedem Fall zu vermeiden. Denn sonst drohen neben Reparaturen 

an Robotern und Gesamtkonstruktion kostspielige Ausfallzeiten. 

Daher war der Konstrukteur der Verfahrachse, Michael Müller, 

während der Entwicklungsphase auf der Suche nach einem unabhängig 

von Strom arbeitenden Schutz. Für das Team von Expert-Tünkers 

kam als Zulieferer für die kleinen, aber wichtigen 

Bauteile nur ein Unternehmen infrage, das höchsten Ansprüchen 

hinsichtlich Qualität und Langlebigkeit seiner Produkte genügt. 

Gleichzeitig sollte eine preiswerte Lösung gefunden werden. 

Die Erfüllung dieser Anforderung fanden die Konstrukteure bei 

ACE Stoßdämpfer aus Langenfeld: „Aus Kooperationen in der 

Vergangenheit wussten wir, dass bei ACE neben der Produktqualität 

auch der Service oft den Ausschlag gibt. Im Verlauf des 

Projekts wurden wir darin bestätigt“, gibt Nuno Martins, International 

Engineering Coordinator bei Expert-Tünkers, einen 

Einblick. Die Auslegung ergab, dass an den beiden Enden des 

Verfahrweges unterschiedliche Eckdaten zu berücksichtigen 

waren. So mussten bei einem maximalen Antriebsdrehmoment 

von rund 400 Nm einmal 2 500 kg bei zwei Meter pro Sekunde 

DIE EINWEG-CRASH-DÄMPFER 

FÜR DEN NOT-STOPP SCHÜTZEN 

KONSTRUKTIONEN WIE EINE 

KNAUTSCHZONE 

ACE informierte uns frühzeitig, dass eine neue 

Produktserie vor der Markteinführung steht, 

die für unseren Fall ein noch interessanteres 

Preis-Leistungsverhältnis verspricht. Die Rede 

ist von den neuen ACE Crash-Dämpfern. Wie die 

TI-Dämpfer sind auch diese Maschinenelemente 

von ACE irreversibel. 

NUNO MARTINS, International Engineering 

Coordinator bei Expert-Tünkers 



01 02 

03 

01 Siebte Achse mit Drehstation für die flexible Automatisierung 

von Expert-Tünkers 

02 Die reversiblen Tubus-Sicherheitsdämpfer in der 

Bauform TC-S sicherten in der ersten Konstruktionsphase 

die Roboter-Linearverfahrachse 

SPOTLIGHT 

03 In der finalen Konstruktionsphase entschied sich Expert-Tünkers 

für die wahlweise aus Aluminium oder aus Stahl gefertigten Crash- 

Dämpfer; sie falten sich bei einer Havarie zusammen und bauen die 

Energie von Massenkräften auf einen Schlag so gut wie rückprallfrei ab 

04 Die Siebte Achse wird über ein Ritzel-Zahnstangensystem 

angetrieben, Sicherheitsdämpfer von ACE schützen die Konstruktion 

in den Endlagen 

04 

Die zunächst gewählte Dämpferlösung war für den Gebrauch in 

Krananlagen konzipiert; dieser Dämpfer ist gekennzeichnet 

durch sein einmaliges Dual-Konzept, bei dem zwei reversible 

Festkörperdämpfer in einer Komponente kombiniert sind. Dadurch 

sind hohe Federraten und die genannten Werte erzielbar. 

Nachdem die Konstrukteure die Erfahrungswerte im Betrieb der 

Siebten Achse hinsichtlich der Endlagensicherung mit ACE teilten, 

nahmen Tubus-Produktmanager Thorsten Kohnen und sein 

Team in Langenfeld nochmals die Auslegungsdaten unter die 

Lupe. Sie berechneten für den Einsatzfall mit der höheren Geschwindigkeit 

von 2 m/s die Sicherheitsdämpfer des Typs Tubus 

TI30-75-3 als eine weitere passende Lösung; für den weiteren Fall 

mit einem Verfahrtempo von 1 m/s empfahlen sie Dämpfer des 

Typs TI24-33-1. Vergleicht man die Werte dieser Komponenten 

für den Not-Stopp mit den vorgenannten, zeigt sich, dass sie mit 

7 683 bzw. 2 701 Nm pro Hub noch passgenauer auf die jeweiligen 

Anforderungen zugeschnitten worden sind. Der größte Unterschied 

zu der zuvor genannten TC-S-Lösung liegt jedoch darin, 

dass die Tubus TI-Typen mit Bälgen und einer Führungshülse aus 

Metall ausgestattet sind. Dies führt dazu, dass sie im Gegensatz 

zu den reversiblen Sicherheitsdämpfern von ACE, die aus Co-Polyester-Elastomer 

hergestellt werden, ohne Rückprall arbeiten. 

Bei einer Energie absorption von bis zu 96 % sind diese Komponenten 

irreversibel und damit für die einmalige Verwendung vorgesehen. 

Ein Umstand, der aufgrund der Erfahrungen, dass der 

Notfall so gut wie nie auftritt, in Kauf genommen wurde. 

DER LÖSUNG NÄCHSTER SCHRITT: NEUE 

EINWEG-CRASH-DÄMPFER FÜR DEN NOT-STOPP 

Nach den Lieferungen dieser Komponenten blieben Nuno Martins 

und Thorsten Kohnen in Kontakt. Und so drang frühzeitig durch, 

dass ACE eine neue Produktserie auf den Markt bringt, die für 


Thorsten Kohnen, 

Produktmanager für 

Strukturdämpfer, am 

Falltester bei ACE 

THINK 

SMART. 

THINK 

HALDER- 

PINS. 

den konkreten Anwendungsfall bei Tünkers ein noch interessanteres 

Preis-Leistungsverhältnis verspricht. Diese neuen 

Crash-Dämpfer arbeiten wie die TI-Dämpfer irreversibel. 

Die Maschinenelemente aus speziellem Aluminium- oder 

Stahlrohr werden bei einem Crash in einer vorgese henen 

Form zusammengefaltet. Dadurch schützen sie Konstruktionen 

wie eine Knautschzone mit gleichmäßigem 

Energieabbau von 98 %. Sie sind in zehn Grundtypen mit 

Außendurchmessern von 87,5 mm in den Alu- beziehungsweise 

63 und 38 mm in den Stahlausführungen lieferbar. So 

waren die passenden Komponenten für die Endlagen der 

Siebten Achse schnell gefunden: Ihr maximaler Hub beträgt 

je nach Typ zwischen 45 und 160 mm. Geringe Stützkräfte 

von 13 000 - 70 000 N tragen entscheidend zur Sicherung der 

Konstruktionen bei. 

Ein weiterer entscheidender Vorteil für Anwender von 

Werkzeugmaschinen, Förderanlagen oder wie hier in der Robotertechnik 

ist zum einen die Bandbreite der möglichen 

Energieaufnahmen zwischen 670 bis zu 11 200 Nm pro Hub. 

Zum anderen ist nach einer Havarie aus der Verformung des 

Einweg-Elements das Crash-Ereignis rekonstruierbar und im 

besten Fall in Zukunft vermeidbar. Der Austausch ist einfach 

und geht schnell vonstatten. Diese Applikation veranschaulicht, 

wie sich durch den Ausbau des ACE-Portfolios spezifische 

Kundenanforderungen auf den Punkt realisieren lassen. 

Für Expert-Tünkers ist dank der Kooperation mit ACE eine in 

allen Belangen passende Endlagensicherheitslösung für die 

Siebte Achse entstanden. 

Bilder: Aufmacher Alexander Limbach – stock.adobe.com, 02 + 03 ACE und 

GW St. Pölten, Sonstige Expert-Tünkers 

www.ace-ace.de 

Das Werkzeug, für das 

Sie kein Werkzeug brauchen. 

www.halder-pins.de


GESUNDE 

PRODUKTION DURCH 

ROLLENKETTEN 

Die Zuverlässigkeit der Förderketten in seinen Verpackungsmaschinen bereitete einem 

Pharmahersteller Probleme. Durch die externe Schmierung der Ketten wurden die 

Blisterverpackungen verunreinigt, was zu einer Verminderung der Produktionsleistung 

führte. Mit dem Einsatz wartungsarmer Rollenketten konnte Abhilfe geschafft werden. 

SPOTLIGHT 

Eine Versorgung mit Medikamenten muss zu jeder Zeit 

s ichergestellt sein. Daher dürfen Produktionslinien der 

Hersteller von pharmazeutischen Produkten nicht ausfallen. 

Viele Arzneimittel wie Tabletten, Kapseln oder Granulate 

werden in sogenannte Blister verpackt. Das sind Verpackungen, 

die die Sicht auf das darin enthaltene Medikament freigeben. Jede 

Dosis umgibt dabei eine Kunststoffblase auf einem Träger. Diese 

schützt die Arzneimittel wirksam vor schädlichen Einflüssen wie 

Kontamination, Feuchtigkeit und Licht. 

MEHRAUFWAND DURCH EXTERNE SCHMIERUNG 

Der Verpackungsprozess wird von Spezialmaschinen durchgeführt. 

In deren Inneren werden Förderketten mit Anbauteilen 

verwendet werden, um den Karton zu formen und den Blister in 

die Verpackung einzuführen. Aufgrund der Menge der zu verpackenden 

Einheiten müssen diese Ketten eine langen Nutzungsdauer 

besitzen, zuverlässig funktionieren und damit Ausfall 

Angela Struck, Freie Journalistin und Geschäftsführerin 

bei der Presse Service Büro GbR in Ried 

zeiten in der Arzneimittelproduktion verhindern. Als ein französischer 

Pharmaproduzent ein Problem mit der externen Schmierung 

einer Förderkette in seiner Verpackungsmaschine hatte, wandte er 

sich an Tsubaki. Die Schmierung der Kette verunreinigte die Blisterverpackung, 

verminderte die Qualität der Chargen und führte zu 

einem zeitaufwändigen Umpacken bis hin zum Verlust von Chargen. 

Darüber hinaus erforderte die Kette jedes Jahr die Demontage 

von Teilen der Maschine durch drei Techniker, um die Ketten und 

die Führungen zu reinigen. Dieser Prozess führte jeweils zu einem 

Maschinenstillstand von bis zu drei Tagen, was die Produktionsleistung 

weiter reduzierte. Tsubaki konnte mit der Integration einer 

Lambda-Kette die Ausfalltage eliminieren. 

WARTUNGSARME LANGGLIEDER-ROLLENKETTE 

Die Tsubaki-Ingenieure empfahlen die wartungsarme Langglieder- 

Rollenkette RS2008B der Lambda-Serie zusammen mit speziellen 

Mitnehmern. Die Lambda-Kette verfügt über ölimprägnierte Sinterbuchsen, 

die dafür sorgen, dass die Rollenkette die nötige Gelenkschmierung 

auch ohne die Notwendigkeit einer Nachschmierung 

von außen erhält. Daher eignen sich diese Lambda-Ketten ganz 

besonders für Anwendungen, bei denen das Risiko einer Produktverunreinigung 

durch Schmiermittel unbedingt zu vermeiden 


Einfach 

01 

02 

01 Die Lambda-Kette verfügt über ölimprägnierte Sinterbuchsen, die für eine nötige 

Gelenkschmierung sorgen 

02 Produktionslinien in der Pharmaindustrie dürfen nicht ausfallen 

ist. Neben der Pharmaindustrie betrifft das zum Beispiel auch Anwendungen in der 

Lebensmittel- und Getränkeindustrie. 

Aufgrund ihrer hohen Verschleißfestigkeit minimiert die Lambda-Kette außerdem 

den Wartungsaufwand. In einem patentierten Stanzverfahren werden um das 

Auge der Verschlußlasche Materialeigenspannungen erzeugt. Damit wird die Ermüdungsfestigkeit 

der Verschlußlasche auf das Niveau der Grundkette erhöht. 

ERHÖHTE PRODUKTIVITÄT ERREICHT 

Die neuen Lambda-Ketten wurden schließlich an der Blisterverpackungs- und 

Kartoniermaschine installiert. Die Techniker des Pharmaherstellers freuten sich 

über die Ergebnisse nach dem Umbau: Kette und Führungen mussten zur Reinigung 

nicht mehr demontiert werden. Das gestattete eine Erweiterung der Produktionspläne 

um drei Tage zusätzliche Verpackungskapazität. 

Verzögerungen und Verluste durch kontaminierte Verpackungen gehörten der 

Vergangenheit an, wodurch sich die Effizienz und Leistung steigern ließen. Die 

Kombination mit dem geringen Wartungsaufwand und der hohen Zuverlässigkeit 

erhöhte die Produktivität demnach erheblich. Die Versorgung mit Medikamenten 

kann infolgedessen ununterbrochen fortgesetzt werden. 

... die gesuchte 

Metallfeder 

finden 

federnshop.com 

auswählen anfragen berechnen wissen 

Bilder: TSUBAKI Deutschland GmbH 

www.tsubaki.de 

(+49) 07123 960-192 

service@gutekunst-co.com


WENN DIE VERBINDUNG 

HALTEN SOLL 

Um Rüstzeiten an Vorrichtungen und Produktionslinien zu verringern, empfiehlt sich 

eine Schnellverschluss-Kupplung, mit der sich Bauelemente beispielsweise mit einer 

Maschine oder Vorrichtung durch einfaches An- und Abklicken verbinden lassen. 

SPOTLIGHT 

Schnellverschluss-Kupplungen werden häufig in der Veranstaltungstechnik 

zum schnellen, einfachen Auf- und Abbau 

von Bühnenequipment eingesetzt. Die Vorteile einer 

solchen Anwendung hat der Normteilspezialist Ganter 

auch für die Industrie erkannt und das bewährte Funktionsprinzip 

angepasst. Der neue Schnellverschluss besteht aus zwei Elementen: 

der Kupplung GN 1050 und dem extra darauf abgestimmten 

Zapfen GN 1050.1. Zum Schutz vor unbedachtem Öffnen 

der Kupplung ist ein Sicherungsknopf vorhanden. Wird die- 

PARTNER FÜR NORMELEMENTE 

Ganter wurde 1894 als mechanische Werkstätte in 

Furtwangen im Schwarzwald gegründet und stellte 1912 

den ersten Normelemente-Katalog vor – fünf Jahre vor 

der Gründung der Deutschen Industrie Norm (DIN). Heute 

ist das in der mittlerweile vierten Familiengeneration 

geführte Unternehmen mit weit über 60 000 ab Lager 

lieferbaren Normelementen führend in Entwicklung, 

Vertrieb und Herstellung von Normelementen. Ganter 

setzt auf konsequente Weiterentwicklung des Produktportfolios 

und modernste Fertigung. 

Dipl.-Ing. Axel Weber, Abteilungsleiter Marketing, 

Otto Ganter GmbH & Co. KG, Furtwangen 

ser gedrückt, lässt sich die Schiebemuffe axial bewegen, um im 

Inneren einen eingesteckten Zapfen am Einstich zu entriegeln. 

Gleichzeitig wird außen ein roter Ring sichtbar, der den entriegelten 

Zustand anzeigt. 

Die Zapfen sind einzeln erhältlich, sodass mehrere Zapfen im 

Wechsel mit einer Kupplung eingesetzt werden können – beispielsweise 

um unterschiedliche werkstückabhängige Vorrichtungen 

rationell zu positionieren. Befestigt werden sowohl die 

Kupplungen als auch die Zapfen entweder über ein Außengewinde 

(Form A) oder ein Innengewinde (Form I). Zudem werden die 

Anbaumöglichkeiten durch den Flansch GN 1050.2 erweitert, der 

die Krafteinwirkung gleichmäßig verteilt. 

Der Hersteller bietet die Schnellverschluss-Kupplung in zwei 

verschiedenen Ausführungen an: in der Variante F mit Festlager 

zur positionsgenauen Befestigung sowie in der Version L mit Loslager, 

das eine gewisse Toleranz zwischen zwei Befestigungspunkten 

ermöglicht. 

Standardmäßig wird die Schnellverschluss-Kupplung in 

schwarz eloxiertem Aluminium gefertigt und mit einer Verschlussmechanik 

aus verzinktem Stahl versehen. Die hochwertigen Materialien 

und Oberflächenveredelungen bieten einen hohen Schutz 

vor Korrosion und Verschleiß. Sie ermöglichen eine axiale Belastung 

der Verbindung von bis zu 35 kN. Weitere Werkstoffkombinationen 

und Farbgebungen kann der Hersteller je nach Kundenwunsch 

individuell fertigen. In der Planung sind bereits weitere 

Größen und Ausführungen dieser Konstruktionselemente. 

Bilder: Hintergrund adobe.stock.com, Einklinker Ganter 

www.ganternorm.com 



STRUKTURDÄMPFER SCHÜTZEN ENDLAGEN 

Insgesamt 

umfassen die 

Struktur- und 

Sicherheitsdämpfer 

der Serie 

Tubus von ACE 

acht Bauarten mit 

über 150 Einzelprodukten 

für 

eine Vielzahl an 

Anwendungen. Dabei ist es möglich, annähernd lineare, 

progressive oder degressive Kennlinien zu erzeugen. Tests im 

Automotive-Bereich haben unter dynamischen Bedingungen 

ergeben, dass das Material der Tubus dem von Dämpfern aus 

Polyurethan (PU) in punkto Leistungsfähigkeit um das bis zu 

Dreifache überlegen ist. Aus diesem Grund hat die Tubus- 

Spezial-Familie die PU-Vorgänger als Niederhalter- und 

Anhebedämpfer bei der Blechumformung abgelöst. Die 

Erfolgsgeschichte ist das Ergebnis einer dreijährigen Entwicklungsarbeit, 

die sich immer eng an den Bedürfnissen der 

jeweiligen Kunden orientiert hat. Diese hatten zuvor schon 

gute Erfahrungen mit Schieberdämpfern von ACE gemacht. 

Mit den neuen Crash Dämpfern aus Aluminium- oder 

Stahlrohren stellt ACE zudem erstmals auch Einweglösungen 

aus diesen Werkstoffen zur Verfügung. Sie eignen sich 

besonders zur Vermeidung von Schäden beim Einsatz von 

Lineareinheiten in der Robotik sowie zum Schutz von 

Endlagen von Werkzeugmaschinen, Förderanlagen und 

Hochregalbediengeräten. 

www.ace-ace.de 

FUNKTIONALITÄT VON ARRETIERBOLZEN 

UND STERNGRIFF VEREINT 

Aus zwei mach eins: Das Heinrich Kipp Werk bringt einen 

kombinierten Arretier- und Spanngriff auf den Markt. So lassen 

sich Verstellelemente mit nur einem Gerät positionieren, 

sichern und klemmen. Die Arretierung erfolgt formschlüssig 

per Bolzen und die Klemmung kraftschlüssig über die Stirnfläche 

der Hülse. Durch Drehen des Griffs in gezogener Stellung 

wird der Arretierstift in Position gehalten. Die aus Thermoplast 

gefertigte 

Lösung eignet 

sich unter 

anderem für die 

Handbedienung 

von Baugruppen, 

Aggregaten, 

Maschinen und 

Vorrichtungen. 

Optional ist das 

Produkt mit 

einer optischen 

Verriegelungskennung 

erhältlich. Bei diesem für die Höhenverstellung von Monitoren 

prädestinierten Modell zeigt der hervorstehende Signalknopf 

an, wenn die Verbindung via Arretierstift nicht vollständig 

verriegelt ist. Der Durchmesser der Arretierstifte aus Edelstahl 

variiert zwischen 4 und 8 mm. Die Gewindehülsen aus Stahl 

sind in M8 bis M16 verfügbar und mit Regel- oder Feingewinde 

ausgeführt. 

www.kippwerk.de 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Die aktuelle Ausgabe enthält eine Beilage von Bihl+Wiedemann GmbH, Mannheim 

Die aktuelle Ausgabe enthält eine Beilage von NTI AG LinMot & MagSpring, Spreitenbach (Schweiz) 

IMPRESSUM 

erscheint 2021 im 52. Jahrgang, 

ISSN 0344-4570 / ISSN E-Paper: 2747-7215 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Geogr. (FH) Martina Laun (ml), 

Tel.: 06131/992-233, E-Mail: m.laun@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

Ulla Winter, Tel.: 06131/992-347, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Conny Grothe, Sonja Daniel, Anette Fröder 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Anzeigendisposition: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 34: gültig ab 1. Oktober 2021 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 95,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



KUNDENSPEZIFISCHE BREMSENLÖSUNGEN FÜR COBOTS 

Durch einen agilen Ansatz, bei dem Vertrieb, Entwicklung und 

Produktmanagement von Anfang an eng zusammenarbeiten, finden 

die Experten von Kendrion in kürzester Zeit die richtige Lösung für 

jede Herausforderung. Das Unternehmen kann auf ein breites, 

modulares Produktportfolio zurückgreifen. Damit muss die jeweilige 

Bremse nicht komplett neu entwickelt werden. Das verkürzt die 

Prozesszeiten vom ersten Kontakt bis zum Serienstart. Kendrion kann 

so die Federkraftbremsen der Baureihe Servo Slim Line flexibel und 

schnell an die Anforderungen für Cobots und andere Projekte 

anpassen. Flacher und leichter als der Marktstandard, ermöglichen 

die schlanken Einscheibenbremsen den Herstellern kompakte und 

dennoch sichere Konstruktionen für Roboter mit Traglasten zwischen 

3 und 20 kg. Dank des großen Innendurchmessers können die Kabel 

des Cobots durch die Bremse geführt werden. 

www.kendrion.com 

KABELKANÄLE WIRTSCHAFTLICH UND 

PRÄZISE KONFEKTIONIEREN 

Kabelkanäle aus 

Stahl und 

Edelstahl sorgen 

in Maschinen und 

Anlagen für eine 

sichere und 

zugleich übersichtliche 

Kabelführung. 

Maschinenbauer, 

die diese Kabelkanäle 

selbst 

bearbeiten und montieren, unterstützt Pflitsch mit effizienten 

Maschinen und Werkzeugen. Um Kabelkanäle auf die jeweilige 

Einbausituation anzupassen, werden sie oft noch per Säge 

oder Flex auf die richtige Länge gebracht. Das ist aufwändig, 

zeitintensiv und zudem mit einer gewissen Arbeitsbelastung 

und Verletzungsgefahr verbunden. Mit seinen neuen Werkzeugen 

und Maschinen bietet Pflitsch eine zukunftsweisende 

Lösung, die Arbeitsprozesse effizienter gestaltet und mit 

kurzer Amortisation punktet. Die Bearbeitung von Kabelkanälen 

mit den Pflitsch-Maschinen ist einfach und sicher: 

Kanalkörper und -deckel werden in die jeweilige Kontur in der 

Schneidplatte eingeschoben, dort fixiert und abgelängt. Dank 

sauberer Schnitte und gratarmer Kanten entfällt auch die 

aufwendige Nacharbeit. Der Kanal bleibt bei der Bearbeitung 

in Form. 

www.pflitsch.de 

METALLBALGKUPPLUNG 

FÜR HOHLWELLEN 

Werden Hohlwellen an Getrieben oder Motoren genutzt, um 

Gewicht und Platz zu sparen, kann die Wellenkupplungs-Type 

EWG von Enemac eingesetzt werden, um die Hohlwelle mit 

einer normalen Welle verbinden zu können. Die Metallbalgkupplung 

besteht aus zwei Nabenhälften, verbunden durch 

einen vierwelligen Edelstahlbalg. Eine der Naben ist eine 

Klemmnabe, die nach Kundenwunsch zusätzlich mit einer 

Passfedernut ausgeliefert werden kann. Auf der anderen 

Seite befindet sich eine Spreizkonusnabe, die einfach in 

die Hohlwelle eingeführt werden kann, sodass die vom 

Konstrukteur gewünschte Platzersparnis erhalten bleibt. 

Die Kupplungsreihe ist in sieben Größen zwischen 2 und 

700 Nm erhältlich. Die Kupplung ist spielfrei und mit einer 

montagefreundlichen Klemmnabe ausgestattet. 

www.enemac.de 

VERBESSERTER RUNDLAUF UND HÖHERE STANDZEITEN 

Für die Realisierung möglichst energieeffizienter und geräuscharmer Ventilatoren und 

Gebläse für den Einsatz in der Lüftungs-, Abluft- und Klimatechnik bietet TFC passende 

Wellenfedern und Sicherungsringe. Häufig werden sie im Rahmen der Baugruppen- 

Konstruktion zum Einstellen der Vorspannung von Wälzlagern, zum dynamischen 

Toleranzausgleich und zur axialen Lagersicherung verwendet. Dabei dienen sie nicht 

nur der Rundlauf- und Standzeit-Optimierung, sondern leisten auch einen wichtigen 

Beitrag zum kompakten Design der Ventilatoren. Sowohl die Wellenfedern als auch die 

Sicherungsringe bestehen aus gewalztem Flachdraht und werden in einer besonderen 

Variante der Kantenwindungstechnik hergestellt. Sie ist bekannt als No-Tooling-Cost oder Circulair-Grain-Verfahren und ermöglicht 

die Fertigung von Federn und Ringen, die über eine sehr homogene Masseverteilung verfügen, was ihnen exzellente Rundlaufeigenschaften 

verleiht. 

www.tfcdeutschland.com 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 01-02/2022 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 28. 01. 2022 • ANZEIGENSCHLUSS: 13. 01. 2022 

01 

02 

03 

01 Antriebslösungen aus einer Hand: Mit individuellem 

Support und passenden Produkten gelingt eine enge und 

vertrauensvollen Zusammenarbeit 

Bild: vectorfusionart – stock.adobe.com, Bonfiglioli Vectron GmbH 

04 

DER DIREKTE WEG 

INTERNET: 

www.DerKonstrukteur.de 

E-PAPER: 

digital.derkonstrukteur.de 

REDAKTION: 

n.steinicke@vfmz.de 

WERBUNG: 

sales@vfmz.de 

SOZIALE NETZWERKE: 

www.Facebook.com/DerKonstrukteur 

www.twitter.com/derkonstrukteu 

02 Bei Wickel- und Palettiermaschinen kommen Schleifringe 

zum Einsatz, die hinsichtlich Leistung, Geschwindigkeit und 

Sicherheit höchste Anforderungen erfüllen 

Bild: Servotecnica GmbH 

03 Der Bau der europäischen Spallationsquelle ESS im 

schwedischen Lund ist ein Megaprojekt in der Neutronenforschung, 

bei dem momentan rund 800 km Spezialkabel verlegt werden 

Bild: Perry Nordeng/ESS 

04 Im Sondermaschinenbau hat „IIoT-Readiness“ für den Bereich 

Konstruktion hohe Priorität: Eine Technologiepartnerschaft 

kann hier Vorteile sichern 

Bild: Balluff GmbH 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


Mehr erfahren bei 

unserem digitalen Event 

sps.heidenhain.de 

Dual Encoder KCI 120Dplus 

Roboter hochgenau bewegen 

Der neue Dual Encoder KCI 120Dplus von HEIDENHAIN verbindet Motorfeedback und Positionsmessung in einem 

kompakten Drehgeber. Damit können beide Funktionen an allen Achsen eines Roboters genutzt werden. Ungenauigkeiten 

wie das Umkehrspiel des Getriebes oder Rückwirkungen aus der Applikation werden kompensiert. So macht 

der HEIDENHAIN KCI 120Dplus aus einem klassischen Gelenkarmroboter ein hochgenaues Fertigungssystem und 

einen sicheren Cobot. 

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH 83292 Traunreut, Deutschland Tel. +49 8669 31-0 www.heidenhain.de 

Winkelmessgeräte Längenmessgeräte Bahnsteuerungen Positionsanzeigen Messtaster Drehgeber

BIHL-WIEDEMANN.DE n JAHRGANG 06 15 n AUSGABE 01.2012 02.2021 

INTERVIEW 

Neue ASi-5 Safety 

Produkte erweitern 

lösbaren Applikationsraum 

ANWENDUNG 

„Easy ASi“: 

Planen, konfigurieren, 

betreiben und diagnostizieren 

leicht gemacht 

ASi-5 UND ASi-3: 

DER BESTE MIX FÜR DIE 

MODERNE ANTRIEBSTECHNIK

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

ASi-5 UND ASi-3: 

DER BESTE MIX 

FÜR DIE MODERNE 


Oftmals mehrere Kilometer lang sind sie – die automatisierten Materialflussstrecken 

moderner Fördertechnikanlagen in Logistikzentren oder in komplexen Produktionsumgebungen. 

Darin immer zu finden: jede Menge Sensoren, Schalter, Messgeräte, Scanner, 

Antriebe, Bedienpanels und Sicherheitssysteme. Große Strecken, viele Teilnehmer, 

Standard- und Safety-Signale sowie einfache und komplexe Aufgaben – und das am 

besten alles noch in einer einzigen Applikation. Ein Umfeld, für das die Verdrahtungstechnologie 

AS-Interface wie geschaffen ist, weil sie mit ihren kombinierbaren ASi-5 

und ASi-3 Lösungen den perfekten Mix für jede Anforderung bietet. 

02

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

Anschluss aller Netzwerkteilnehmer mit 

Spannungsversorgung und Kommunikation 

über ein einziges, gelbes Profilkabel, einfache 

und verpolungssichere Verdrahtung in 

Durchdringungstechnik, keine Stecker oder 

vorkonfektionierten Kabel, keine spezielle 

Verbindungstechnik, keine besonderen 

Switches und gleichzeitig auch noch Safety 

„on board“ – keine andere Verdrahtungstechnologie 

ermöglicht es, sowohl einzelne 

Komponenten als auch Devices in großen 

Stückzahlen so kostengünstig und effizient 

in Förderanlagen zu integrieren. Lager- und 

Materialflusstechnik, Förder- und Sortieranlagen, 

Shuttle-Palettenlager, Kommissioniersysteme, 

Regalbediengeräte, Krantechnik 

– fördertechnische Maschinen, 

Systeme und Anlagen können so begeisternd 

einfach mit AS-Interface verdrahtet 

werden. Während der etablierte und weit 

verbreitete Standard ASi-3 insbesondere 

beim Einsammeln von digitalen I/O-Signalen 

und der Umsetzung funktionaler und passiver 

Sicherheitstechnik punktet, bietet ASi-5 

mit seiner hohen Übertragungsgeschwindigkeit 

und der großen Datenbreite alle 

Voraussetzungen zur Lösung komplexerer 

Applikationen in Materialflusssystemen. 

Hinzu kommt ein hohes Maß an Zukunftssicherheit 

– dank der Optionen zur Integration 

intelligenter Sensoren mit IO-Link 

und zur Industrie-4.0-Kommunikation per 

OPC UA. Und schließlich kann mit Hilfe von 

ASi Safety at Work auch die Sicherheitstechnik 

fördertechnischer Anlagen zum 

Schutz von Personen in vollem Umfang 

integriert werden – bis SIL3 und PLe. 

Offen für alle 

Ansteuerungskonzepte und 

Kommunikationsanforderungen 

Als ASi Komplettanbieter verfügt 

Bihl+Wiedemann über ein Portfolio, das 

gerade für die Fördertechnik viele Freiheitsgrade 

eröffnet. Zum einen berücksichtigt 

es die Anforderungen unterschiedlicher 

Antriebskonzepte und Hersteller, zum anderen 

ermöglicht es durch die Feingranularität 

der Module sowie die Kompatibilität 

von ASi-3 und ASi-5 Komponenten maßgeschneiderte 

Lösungen vom einzelnen 

Binärsignal einer Lichtschranke bis zu 

großen und schnell zu übertragenden 

Datenmengen, wie sie beispielsweise von 

Scannern, RFID-Readern oder Drehgebern 

erzeugt werden. 

Welch vielseitige Möglichkeiten das Portfolio 

von Bihl+Wiedemann bietet, zeigt 

sich beispielsweise in der elektrischen 

Antriebstechnik, wie sie in automatisierten 

Materialflusssystemen zum Einsatz kommt. 

Drehstrommotoren mit Frequenzumrichter, 

etwa von Lenze, SEW-EURODRIVE oder 

NORD DRIVESYSTEMS, sind als Antriebe 

fördertechnischer Anlagen vielerorts der 

Standard. Im einfachsten Fall können sie 

mit Hilfe von ASi-3 Komponenten binär angesteuert 

werden. Wenig komplexe Funktionen 

wie Start/Stopp, Links-Rechts-Lauf 

oder Öffnen/Schließen können so mit Hilfe 

kostengünstiger Module sehr wirtschaftlich 

umgesetzt werden – zumal die Pin- 

Belegung an die jeweiligen Antriebe 

angepasst wurde und damit Plug-and- 

Play-Lösungen zur Verfügung stehen. 

Einfache Verdrahtung 

aller Teilnehmer über ein 

Kabel per Durchdringungstechnik 

03

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

Drehstrommotore mit Frequenzumrichter, 

bei denen die Steuerung im Betrieb 

auf Performance-Parameter – beispielsweise 

die Geschwindigkeit oder das 

Beschleunigungs- und Bremsverhalten – 

zugreift, können heute über ASi-5 

effizient angesteuert werden. Die ASi-5 

Motormodule von Bihl+Wiedemann stellen 

mit CANopen, RS485, Modbus TCP und 

IO-Link nicht nur geeignete Schnittstellen 

zur Verfügung, sondern bieten auch 

Kompatibilität zu unterschiedlichen Feldbusanbindungen. 

Geschwindigkeiten oder 

definierte Beschleunigungs- und Verzögerungsprofile, 

sogenannte Rampen, können 

zyklisch und stufenlos aktiviert und 

geändert werden. So ist es beispielsweise 

möglich, die Transportgeschwindigkeit sowohl 

an die Objektes selbst als auch an die 

Förderstrecke anzupassen, um vorsichtig 

zu bremsen und zu beschleunigen – 

etwa bei kippgefährdeten Objekten mit 

hohem Schwerpunkt oder bei der Einfahrt 

eines Förderguts in und der Ausfahrt aus 

einem Kurvensegment, einer Maschine 

oder einem Hubwerk. Weiterhin bietet 

diese Form der seriellen Ansteuerung die 

Option einer erweiterten Diagnose: über 

das gelbe ASi Kabel können Informationen 

wie aktuelle Stromaufnahme und Temperatur 

sowie detaillierte Statusmeldungen 

vom Frequenzumrichter 

zum ASi-5/ASi-3 

Feldbus Gateway übertragen 

und die Diagnosedaten 

per OPC 

UA direkt in Industrie- 

4.0-Applikationen, beispielsweise 

der Predictive 

Maintenance, 

genutzt werden. 

vor unschlagbar effizient und kostengünstig 

mit den etablierten ASi-3 

Lösungen realisieren. Für komplexere 

Applikationen beinhaltet das Portfolio von 

Bihl+Wiedemann spezielle ASi-5 Motormodule 

für Motorrollen von Herstellern 

wie Interroll, Itoh Denki und RULMECA – 

auf Anfrage können aber auch weitere 

Hersteller und Antriebe ebenfalls mit entsprechenden 

ASi-5 Lösungen des Unternehmens 

bedient werden. Allen gemeinsam 

ist, dass die Module die Motorrollen direkt – 

Unterschiedliche Lösungen 

für unterschiedliche Anforderungen 

ohne zusätzliches Steuergerät – über ASi 

ansteuern. Dabei kann jedes ASi Modul 

gleichzeitig zwei Rollenantriebe komplett 

mit Energie versorgen und an die Datenkommunikation 

anbinden. Auch bei dieser 

Ansteuerung ist es möglich, Geschwindigkeiten 

und Rampen zyklisch und stufenlos 

zu verändern. Die Rampen für das Bremsen 

und Beschleunigen der Förderstrecke 

können aber auch für jeden Antrieb einzeln 

als Parameter hinterlegt werden. 

Zukunftssicherheit und Safety – 

mit ASi von Bihl+Wiedemann 

auch für die Antriebstechnik 

Ebenfalls eine Standard-Antriebslösung 

in 

der Fördertechnik 

sind Rollenantriebe 

mit 24 VDC- oder 

48 VDC- Spannungsversorgung. 

Auch hier 

gilt: einfache Applikationen 

mit Start/Stopp, 

Links-Rechts-Lauf oder 

Öffnen/Schließen lassen 

sich nach wie 

04

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

Die ASi-5 Module mit integriertem IO-Link 

Master von Bihl+Wiedemann schließlich 

bieten die Möglichkeit, unter anderem 

intelligente Aktuatoren – also auch smarte 

Antriebe mit IO-Link – einfach über ASi-5 

in die Anlagensteuerung einzubinden. Die 

feingranulare Skalierbarkeit der Anschlussmodule, 

die es mit ein, zwei, vier und acht 

IO-Link Master Ports gibt, hilft dabei, 

Kosten zu sparen – der Anwender investiert 

nur in die IO-Link Ports, die er auch 

wirklich benötigt. Diese technische und 

wirtschaftliche Effizienz kann derzeit von 

IO-Link Feldbusmodulen, die üblicherweise 

mit acht IO-Link Master Ports und individueller 

Ethernet-Schnittstelle ausgerüstet 

sind, in dieser Form nicht erreicht werden. 

AS-Interface in der Umsetzung – 

Erfolgserlebnisse garantiert 

AS-Interface kann als Verdrahtungstechnologie 

in der Antriebstechnik all seine Stärken 

voll ausspielen. Das ASi-3 und ASi-5 

Portfolio von Bihl+Wiedemann vereint die 

Leistungsfähigkeit von Feldbustechnologien 

mit den Vorteilen einer unkomplizierten Verdrahtung 

von Feldgeräten. Hinzu kommt, 

dass Bihl+Wiedemann die Planung und 

Inbetriebnahme von ASi Installationen auf 

vielfältige Weise unterstützt und so auch 

ASi Neulingen schnelle Erfolgserlebnisse 

ermöglicht. So sorgen 

die Software-Suites 

des Unternehmens mit 

ihrem integrierten Hardware-Katalog 

nicht nur 

für eine einfache und 

fehlerfreie Projektierung 

und Inbetriebnahme 

von ASi Netzwerken, 

sondern auch für eine 

effiziente Adressierung 

und Parametrierung der 

ASi Module im Feld – 

unter anderem durch 

die Möglichkeit, Einstellungen 

eines Moduls beliebig oft kopieren 

zu können. Kommen also in einer Anlage 

mehrere Frequenzumrichter mit identischer 

Parametrierung zum Einsatz, müssen die 

Werte nur einmal gespeichert werden und 

sind danach auch auf alle anderen übertragbar. 

Außerdem werden – im Gegensatz 

zu PROFINET – für die Ansteuerung von 

beispielsweise bis zu 124 Umrichtern oder 

bis zu 248 Rollenantrieben nur eine IP- 

Adresse und nur ein Webserver für alle Teilnehmer 

benötigt. Bei der Adressierung der 

Teilnehmer vor Ort in der Fördertechnik- 

Applikation leistet das neue ASi-5/ASi-3 

Adressiergerät wertvolle Dienste: es ermöglicht 

es, Busteilnehmer schnell und 

einfach mit einer Adresse zu versehen, 

ohne dass bereits ein realer Busaufbau 

vorhanden sein muss. Eine weitere Funktionalität 

innerhalb der Software-Suites von 

Bihl+Wiedemann, die viele Nutzer begeistert, 

ist die Online Businformation. Damit 

lassen sich Teilnehmer jetzt ganz einfach 

vom PC aus adressieren, live parametrieren 

sowie Ein- und Ausgänge überwachen. 

Der Anwender erkennt unmittelbar, welche 

konkreten Auswirkungen die aktualisierten 

Einstellungen für das reibungslose Funktionieren 

der Fördertechnik haben und kann 

die Konfiguration gegebenenfalls sofort 

optimieren. Überhaupt machen die beiden 

Softwarelösungen ASIMON360 und 

ASi Control Tools360 – letztere ohne 

Safety-Funktionalität – das Planen, Konfigurieren 

und Parametrieren von ASi 

Netzwerken besonders komfortabel, 

sicher und schnell. Auch für die laufende 

Überwachung, die Wartung und die Fehlerbehebung 

von Applikationen stellen sie 

zahlreiche Diagnose-Tools mit einer breiten 

Auswahl an Darstellungsmöglichkeiten 

zur Verfügung. Neben genauen Fehlerbeschreibungen 

liefern diese vor allem 

konkrete Lösungsvorschläge, die viel Zeit 

sparen und eine effiziente Fehlerbehebung 

gewährleisten. Und bei der Abnahme von 

Anlagen können sogar detaillierte Prüfberichte 

als PDF erstellt und mit der Maschinendokumentation 

gespeichert werden. 

Einfache Installation, hohe Funktionalität 

und Flexibilität, geringe Kosten – und 

das alles bei hohem Anwenderkomfort: 

AS-Interface hat sich als international 

standardisiertes Verdrahtungssystem auch 

in der modernen Förder- und Materialflusstechnik 

durchgesetzt. Der Mix aus 

Antriebslösungen mit ASi-5 und ASi-3, 

den Bihl+Wiedemann für die Integration 

von Rollenantrieben, Drehstrommotoren 

und Frequenzumrichtern bietet, sowie die 

verschiedenen Hard- und Software-Tools 

zur Einrichtung von ASi Netzwerken haben 

hierzu wesentlich beigetragen. 

Antriebslösungen 

von Bihl+Wiedemann – 

unabhängig von der 

„Welt darüber“ 

05

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

ANWENDUNG 

„EASY ASi“: PLANEN, 

KONFIGURIEREN, BETREIBEN UND 

DIAGNOSTIZIEREN LEICHT GEMACHT 

Einfachheit – das ist das Versprechen von AS-Interface. Eine 

Zusicherung, auf die sich ASi Profis, aber auch Anwender der 

Verdrahtungstechnologie, die mit ASi-5 und ASi-3 Neuland 

betreten, verlassen können. Denn für die einfache Planung, 

Installation, Adressierung, Inbetriebnahme und Diagnose von 

ASi Applikationen stellt Bihl+Wiedemann eine Reihe nützlicher 

Tools zur Verfügung: Software-Suites, deren Programme 

die Planung, Konfiguration und Inbetriebnahme von ASi Netz- 

werken sehr einfach gestalten, ein neues ASi-5/ASi-3 Handadressiergerät 

für beste User Experience vor Ort sowie 

digitale Diagnose-Werkzeuge, die auch für Freigabemessungen 

und die Abnahme von Anlagen geeignet sind. 

ASi-5 

ASi-3 

Einfachheit ist alles – das ist der Grundgedanke, 

seit es AS-Interface gibt. Das 

gilt für alle ASi Generationen bis ASi-3, 

und noch mehr für ASi-5 als aktuellen 

Technologiestandard, der seit etwa drei 

Jahren auf dem Siegeszug durch die 

Welt komplexer Maschinen und Anlagen 

ist und dabei auch smarte, digitalisierte 

Automatisierungskonzepte vorantreibt. 

Monteure und Inbetriebnehmer verbinden 

schon lange viele Vorteile mit dem gelben 

ASi Profilkabel: 

3 Ein Kabel für Daten und Energie – 

keine Kabelbündel durch 

Parallelverdrahtung, 

3 Als Meterware von der Rolle vor Ort 

immer bedarfsgerecht verwendbar – 

keine Vorhaltung von unterschiedlichen 

Varianten notwendig, 

3 Einfacher Anschluss von Modulen 

per Durchdringungstechnik, 

3 Verpolungsschutz durch 

asymmetrische Kabelgeometrie, 

3 System- und herstellerunabhängig, 

3 Topologiefreiheit des ASi Netzwerkes, 

3 Module lassen sich – auch nachträglich 

– im Handumdrehen 

anschließen, austauschen, versetzen 

oder hinzufügen. 

Einfache Planung und Konfiguration von ASi Netzwerken über den 

Hardware-Katalog der Software-Suites von Bihl+Wiedemann 

Und das sind nur die wichtigsten. Aber 

AS-Interface ist längst nicht nur das Kabel 

selbst, sondern auch das, was man daraus 

und damit machen kann – nämlich 

Sensoren, Aktuatoren und Steuerungen 

von Maschinen und Anlagen intelligent 

und kostengünstig vernetzen. Und dafür 

hat Bihl+Wiedemann nicht nur eine 

Menge Arbeit in leistungsfähige Hard- und 

06

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

Software-Tools gesteckt – sondern auch 

die Erfahrung aus einer aktuell schon 

großen Anzahl installierter ASi Module 

und gelöster Applikationen. Das primäre 

Ziel der Entwicklungen war es, dem 

Anwender maximalen Bedienkomfort bei 

der Planung, Parametrierung, Inbetriebnahme, 

Diagnose und Wartung der einzelnen 

ASi Netzwerkteilnehmer sowie der 

gesamten Anlage zu bieten. 

ASi Netzwerke intuitiv und 

sicher einrichten 

Um das Planen, Konfigurieren, Parametrieren 

und Inbetriebnehmen von ASi 

Netzwerken besonders komfortabel, 

sicher und schnell zu gestalten, bietet 

Bihl+Wiedemann mit seinen Software- 

Suites zwei intuitiv bedienbare Softwareprogramme 

an: ASi Control Tools360 

und ASIMON360 – wobei letztere mit ASi 

Safety at Work auch den Aspekt der sicherheitsgerichteten 

Auslegung berücksichtigt 

und die Übertragung sicherer und 

nicht-sicherer Daten über das gleiche 

Kabel ermöglicht. Beide Software-Tools 

unterstützen sowohl ASi-3 als auch ASi-5 

Komponenten und ermöglichen die einfache 

Einbindung von IO-Link Devices. 

Die Software-Suites verfügen über einen 

integrierten Hardware-Katalog, der die 

Planung und Konfiguration von ASi Netzwerken 

sowie die Parametrierung von 

ASi Modulen in der Software wesentlich 

erleichtert. Die erforderlichen ASi-3 und 

ASi-5 Module werden per Drag-anddrop 

aus dem Katalog in einen virtuellen 

Schaltschrank gezogen. Welcher Technologiestand 

zum Einsatz kommt, bestimmt 

die jeweilige Funktion. Um Binärsignale 

einer Lichtschranke zu integrieren, reicht 

grundsätzlich ein kostengünstiges ASi-3 

Modul. Sollen hingegen komplexe Umrichter 

angebunden oder intelligente IO-Link 

Devices integriert werden, bietet ASi-5 

die dafür erforderliche Datenbreite und 

Übertragungsgeschwindigkeit. 

Während der Offline-Konfiguration nimmt 

der integrierte Inbetriebnahme-Assistent 

kontinuierlich Plausibilitätsprüfungen vor, 

etwa hinsichtlich der Teilnehmerzahl im 

Einfache Verdrahtung von ASi Modulen im Schaltschrank 

ASi Kreis, der voraussichtlichen Stromaufnahme 

oder der zu erwartenden Datenmengen. 

Werden dabei zulässige Werte 

überschritten, empfiehlt die Software 

die Einrichtung entsprechender weiterer 

ASi Kreise. Ist ein ASi Kreis dann aktiviert, 

kann mit Hilfe der Online Businformation 

das Verhalten der Ein- und Ausgänge 

simuliert, diagnostiziert und überwacht 

werden. Dadurch wird sofort erkennbar, 

welche Auswirkungen die aktuellen Einstellungen 

der ASi Module haben. Mögliche 

Fehler im ASi Kreis werden direkt 

Einfache Installation von ASi Modulen per Durchdringungstechnik 

in der Anlage 

sichtbar, alle Teilnehmer lassen sich einzeln 

auswählen und ansprechen sowie deren 

Parameter vom Anwender live ändern. 

Module mit Antriebsprofilen 

vereinfachen die Integration 

Bihl+Wiedemann hat für eine Reihe von Antrieben 

verschiedener Hersteller spezifische 

Profile entwickelt und in den Software-Suites 

hinterlegt. Zusätzlich hat das Unternehmen 

auch eigene, herstellerunabhängige Profile 

definiert. Für Kunden von Antriebsherstel- 

07

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

lern hat das den Vorteil, dass sie, etwa bei 

Lieferengpässen, flexibel zwischen verschiedenen 

Fabrikaten wechseln können und sich 

die jeweiligen Antriebe dennoch reibungslos 

in ihre ASi Netzwerke integrieren lassen. Die 

Profile sind jeweils hartcodiert in den ASi 

Modulen von Bihl+Wiedemann verfügbar 

und werden beim ersten Kommunikationsstart 

zwischen ASi Teilnehmer und Sensor 

oder Aktuator übertragen. Jeder ASi-5 Teilnehmer 

bietet ausreichend Platz für eine 

Vielzahl von Profilen. Das Aktualisieren 

oder das Hinzufügen von weiteren Profilen 

ist per Firmware-Update möglich. Eine weitere 

Vereinfachung ist das Hinterlegen von 

Parametersätzen für ASi-5 Teilnehmer und 

deren Peripherie in der Software. Einmal 

parametriert, können diese Einstellungen 

auf weitere Module kopiert oder sogar als 

Vorlage verwendet werden, die auch projektübergreifend 

zur Verfügung stehen kann. 

Die Parameter werden im ASi Kreis redundant 

vorgehalten: im Sensor oder Aktuator, 

im ASi Teilnehmer und im ASi Gateway. 

Dadurch ist im Fehlerfall – wo auch immer 

dieser auftreten sollte – eine schnelle und 

automatische Bereitstellung der Parameter 

im Austauschgerät gewährleistet. 

Neues Adressiergerät bietet 

maximalen Bedienkomfort 

Ob Elektro-Konstrukteur, Programmierer, 

Monteur, Inbetriebnehmer oder Instandhalter 

– Bihl+Wiedemann blickt den Menschen, 

die mit ASi arbeiten, immer wieder 

über die Schulter und sammelt dabei 

wertvolle Anregungen für Verbesserungen 

und Innovationen. So auch für das neue, 

tragbare ASi-5/ASi-3 Adressiergerät, das 

verwendet wird, um komfortabel ASi-3 Module 

mit Adressen und ASi-5 Devices mit 

Teilnehmernummern zu versehen und zur 

automatischen Konfiguration an den ASi 

Master anzuschließen. Während auf bisherige 

Adressiergeräte für ASi-3 Merkmale wie 

formschönes Design, angenehmes Lookand-Feel 

oder elegante Handhabung nur 

bedingt zutrafen, überzeugt das neue Device 

für den Vor-Ort-Einsatz mit genau diesen 

Eigenschaften: einem schlanken Äußeren, 

einer Wohlfühl-Haptik, hohem Bedienkomfort 

und perfekter User Experience. Mehrere 

fortschrittliche Produktmerkmale sind in 

dem Gerät vereint. Optisch „hervorstechend“ 

ist auf jeden Fall das OLED-Farbdisplay, 

das in jeder Umgebungs- und Beleuchtungssituation 

eine gestochen scharf 

ablesbare Darstellung von Einstellungen und 

Informationen gewährleistet. Im Inneren des 

handlichen Adressiergerätes bewährt sich 

ein Superkondensator als leistungsstarker 

Energiespeicher. Nach nur etwa 30 Minuten 

voll aufgeladen, können Nutzer etwa 120 

ASi Module ansprechen. Geht die Ladung 

zur Neige, reicht ein etwa zehnminütiges 

Zwischenladen aus, um 70 weitere Adressen 

oder Teilnehmernummern vergeben zu können. 

Das neue ASi-5/ASi-3 Adressiergerät 

lässt sich per Standard-USB-C-Schnittstelle 

an einen PC anschließen – aber nicht nur zum 

Laden, sondern vor allem, um die gewohnten 

Parametrier-, Diagnose- und Test-Tools der 

Bihl+Wiedemann Software-Suites nutzen zu 

können. Über die Schnittstelle können zudem 

Erweiterungen des Funktionsumfanges 

per Firmware-Update geladen werden, was 

dem Gerät zusätzliche Zukunftssicherheit 

verleiht. Wer also die Vorteile einer dezentralen 

Adressierung von ASi Teilnehmern mit 

den Vorteilen einer zentralen Konfiguration 

und Parametrierung im ASi Netzwerk verbinden 

will, liegt mit dem neuen ASi-5/ASi-3 

Adressiergerät und den Software-Suites von 

Bihl+Wiedemann genau richtig. 

Read 

ESC 

Write 

OK 

# 

Einfache Vergabe von ASi Adressen (ASi-3) und Teilnehmernummern 

(ASi-5) mit dem neuen Adressiergerät von Bihl+Wiedemann 

08

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

Nachdem die Geräte im Feld installiert und 

adressiert wurden, kann das ASi Netzwerk 

über die Software-Suites in Betrieb genommen 

werden. Auch jetzt werden wieder 

umfangreiche Plausibilitätsprüfungen 

durchgeführt. Entspricht die Planung in der 

Software der installierten und adressierten 

Realität an der Maschine? Sind die richtigen, 

sind zu viele oder zu wenige Teilnehmer angeschlossen? 

Entspricht die Konfiguration 

der gewünschten Ausbaustufe? Wurden 

die richtigen Geräte aus einer vorhandenen 

Maximalkonfiguration entfernt oder einer 

vorhandenen Konfiguration hinzugefügt? 

Ob ASi Profi oder ASi Neuling, ob Erst- oder 

Serienprojekt – die Anwender werden bei 

der Inbetriebnahme von den Software- 

Suites von Bihl+Wiedemann auf vielfältige 

Weise unterstützt. Einfacher kann man 

ASi Netzwerke nicht planen, verdrahten, 

adressieren und in Betrieb nehmen – zumal 

bisherige ASi-3 Nutzer per Download der 

neuesten Programmversionen kostenlos auf 

ASi-5 upgraden können. 

Diagnose-Tools gewährleisten hohe 

Verfügbarkeit von ASi Netzwerken 

Diagnosen sind die Voraussetzung, um die 

Verfügbarkeit und Produktivität von Maschinen 

und Anlagen zu gewährleisten – und 

sind damit unverzichtbar. Ob Inbetriebnahme, 

Überwachung und Wartung oder 

Fehlerbehebung – bei Bihl+Wiedemann 

stehen zahlreiche Diagnose-Tools mit 

einer breiten Auswahl an Darstellungsmöglichkeiten 

zur Verfügung. Sie liefern neben 

genauen Fehleranalysen sofort konkrete 

Vorschläge zur Störungsbeseitigung. 

Das beginnt bereits bei der Konfiguration. 

Werden Geräte aus dem Hardware-Katalog 

der Software-Suites ausgewählt, wird beispielsweise 

die zu erwartende Netz- und 

Feldbusauslastung automatisch überprüft. 

Damit können so bereits in einem frühen 

Stadium mögliche Planungsfehler vermieden 

werden. Der Inbetriebnahme-Assistent, der 

den Anwender intuitiv durch die Adressierung 

und Konfiguration von ASi Modulen 

führt, zeigt etwaige Abweichungen oder 

Fehler bei der Inbetriebnahme sofort an. Im 

Zuge der kontinuierlichen Anlagenüberwachung 

findet eine permanente Prüfung des 

Einfache Inbetriebnahme von ASi Applikationen mit Hilfe des Inbetriebnahme-Assistenten 

ASi Netzes auf mögliche Fehler statt. So 

werden beispielsweise Informationen über 

die Qualität der Installation sowie der Datenkommunikation 

gesammelt und geprüft, 

um Problemen durch sich verschlechternde 

Übertragungseigenschaften frühzeitig vorbeugen 

zu können. Ringpuffer ermöglichen 

Dauertests, um auch sporadischen Ereignissen 

im ASi Kreis auf die Spur zu kommen. 

Darüber hinaus werden Peripherie-, 

Konfigurations- und Telegramm-Fehlerlisten 

zyklisch ausgelesen und ausgewertet. Mit 

Hilfe der Online Businformation als integralem 

Bestandteil von ASi Control Tools360 

und ASIMON360 kann der Anwender 

Module auf einfache Weise diagnostizieren 

sowie Ein- und Ausgänge live überwachen 

und testen. Mit ASIMON360 und ASi 

Safety at Work können zudem auch sichere 

Ein- und Ausgänge sowie Safe Link Verbindungen 

analysiert werden. Über die OPC-UA- 

Schnittstelle, wie sie alle ASi-5/ASi-3 Gateways 

von Bihl+Wiedemann standardmäßig 

an Bord haben, können die vielfältigen 

Maschinen- und Diagnosedaten durch eine 

Cloud-Applikation, einen lokalen MES-Server 

oder ein Visualisierungstool abgerufen und 

genutzt werden. Der ebenfalls integrierte 

Webserver erlaubt schnelle Systemdiagnosen, 

auch remote, während das Display der 

Gateways Spontandiagnosen vor Ort ohne 

zusätzliche Software ermöglicht. Viele ASi 

Module von Bihl+Wiedemann sind zudem 

für eine kanalspezifische Diagnose ausgelegt. 

Dadurch lassen sich Fehler wie etwa 

ein Ausgangskurzschluss oder eine Überlast 

an einem Teilnehmer schnell lokalisieren, 

identifizieren und beheben. 

Eingesetzt werden können die Diagnose- 

Tools aber nicht nur bei Inbetriebnahmen 

oder für regelmäßige Wartungsintervalle 

und Predictive-Maintenance-Applikationen, 

sondern auch für die Abnahme von Anlagen. 

Konfigurationen und Installationen lassen 

sich vor der Auslieferung einer Maschine auf 

mögliche Fehler überprüfen. Zudem können 

mit den Diagnose-Tools Freigabemessungen 

durchgeführt werden. Dabei entstehen automatisch 

detaillierte Prüfberichte, die als 

PDF der digitalen Maschinendokumentation 

beigefügt werden können. 

Mit intelligenten und kontinuierlich in ihrer 

Bedienbarkeit und ihrem Nutzererlebnis 

verbesserten Hard- und Software-Tools gewährleistet 

Bihl+Wiedemann eine perfekte 

Unterstützung der Anwender bei der Einrichtung, 

beim Betrieb und bei der Wartung von 

ASi Netzwerken. Easy ASi eben ... 

09

AS-INTERFACE 

INTERVIEW 

Interview mit Bernhard Wiedemann, Geschäftsführer der Bihl+Wiedemann GmbH 

Neue ASi-5 Safety Produkte erweitern 

lösbaren Applikationsraum 

Größere Datenbandbreite, höhere Übertragungsgeschwindigkeiten, 

erweiterte 

Diagnosen – die Möglichkeiten, die ASi-5 

als Verdrahtungstechnologie auf der untersten 

Feldebene bietet, wünschen sich 

viele auch bei der Integration von sicherheitsgerichteten 

ASi Teilnehmern. Im 

Interview erläutert Bernhard Wiedemann, 

Geschäftsführer der Bihl+Wiedemann 

GmbH in Mannheim, wie ASi-5 Safety die 

etablierte Technologie von ASi Safety at 

Work ergänzen wird. Außerdem spricht 

er über den Stand der ASi-5 Safety Entwicklung 

in seinem Unternehmen und 

zeigt auf, welche neuen Perspektiven sich 

damit eröffnen. 

Bernhard Wiedemann, 

Geschäftsführer von Bihl+Wiedemann 

ASi MASTER NEWS: Zukunft hat immer 

auch etwas mit Herkunft zu tun. Das gilt auch 

für die Umsetzung von funktionaler Sicherheit 

über AS-Interface. Wie stellt sich das Thema 

Safety im entwicklungstechnischen Kontext 

von ASi-3 und ASi-5 dar? 

Bernhard Wiedemann: Als AS-Interface 

im Jahr 1990 von mehreren Unternehmen 

als System zur Vernetzung von Sensoren 

und Aktuatoren initiiert wurde, war man 

technologisch weit davon entfernt, Bussysteme 

generell für die funktionale Sicherheit 

nutzen zu können und auch nutzen zu wollen. 

Dies änderte sich erst etwa zehn Jahre 

später, so dass funktionale Sicherheit dann 

nachträglich in ASi integriert wurde. Gleichzeitig 

aber war es für den Feldbus selbst 

ein Meilenstein, auch die Signale einfacher 

Sicherheitssensoren im Feld einsammeln 

und gemeinsam mit nicht-sicheren Signalen 

über das gelbe ASi Profilkabel übertragen zu 

10 

können. AS-Interface war damit das erste 

System, das Sicherheitstechnik auf einem 

Feldbus praxistauglich gemacht hat. Und 

dies hat den Erfolg von ASi dann signifikant 

weiter vorangetrieben. 

Bei ASi-5 war Safety dagegen von Beginn an 

ein integraler Bestandteil aller technischen 

Entwicklungen, um eine möglichst effiziente 

Integration auch von komplexen Safety- 

Sensoren und Anwendungen sicherstellen 

zu können. Die Arbeiten am ASi-5 Safety 

Stack, etwa den Übertragungsmechanismen 

und den Protokollen, waren daher bereits 

mit der Präsentation der eigentlichen ASi-5 

Spezifikation zur SPS 2018 abgeschlossen. 

Und spätestens seit der Zertifizierung der 

ASi-5 Safety Monitor Reference Firmware 

für die Anwendung in ASi-5 Sicherheitsmonitoren 

und ASi-5 Safety Teilnehmern durch 

den TÜV NORD im Januar 2019 ist ASI-5 

Safety auch für Produkte faktisch einsetzbar. 

ASi MASTER NEWS: Bedeutet das, dass 

sichere Produkte für ASi-5 schneller auf den 

Markt kommen werden als bei bisherigen ASi 

Generationen? 

Bernhard Wiedemann: Auf jeden Fall. Wir 

werden noch in diesem Jahr – und damit bereits 

knapp drei Jahre nach Markteinführung 

des neuen Technologiestandards – die ersten 

ASi-5 Produkte für die funktionale Sicherheit 

präsentieren. 

ASi MASTER NEWS: Wenn jetzt schon 

erste ASi-5 Safety Produkte auf den Markt 

kommen, was passiert dann zukünftig mit 

ASi Safety at Work? Steht ein Auslaufen von 

ASi-3 Safety und seine Ablösung durch ASi-5 

Safety bevor? 

Bernhard Wiedemann: Wir gehen davon 

aus, dass ASi Safety at Work und ASi-5 Safety 

in den nächsten Jahren gemeinsam am

AS-INTERFACE 

INTERVIEW 

Markt sein werden. Geschätzte 80 Prozent 

der sicherheitstechnischen Anwendungen 

sind nämlich eher weniger komplex, häufig 

muss nur ein einzelnes zweikanalig sicheres 

Signal übertragen werden – etwa von einem 

Not-Halt-Taster. Und dafür ist ASi Safety at 

Work immer noch perfekt. ASi-5 Safety bietet 

hier keine besondere Überlegenheit, es ist 

weder besser noch billiger. Anders sieht es 

aus, wenn mehrere sichere Signale oder eine 

Kombination aus sicheren und nicht-sicheren 

Signalen übertragen werden soll. Dann ist 

ASi-5 Safety mit seiner hohen Geschwindigkeit 

und großen Datenbandbreite sowie 

seinen erweiterten Diagnosen eine optimale 

Ergänzung für ASi Safety at Work – so, wie es 

ASi-5 im Standardbereich schon für ASi-3 ist. 

ASi MASTER NEWS: Was bedeutet das für 

Anwender? 

Bernhard Wiedemann: Wie ASi-3 und 

ASi-5 im nicht-sicheren Bereich arbeiten 

auch ASi Safety at Work und ASi-5 Safety 

vollständig parallel auf demselben Profilkabel. 

Das heißt, es können sichere und 

nicht-sichere Signale aller ASi Generationen 

gleichzeitig in einen Netzwerk genutzt 

werden. Somit profitiert der Anwender jetzt 

auch mit ASi-5 Safety von der einfachen 

und kostengünstigen Installationstechnik von 

AS-Interface. Außerdem lassen sich mit 

ASi-5 Safety die Maschinenkosten weiter 

reduzieren. Das hat primär zwei Gründe: 

Zum einen kann mit ASi-5 Safety jetzt eine 

Adresse für bis zu 16 sichere Bits und weitere 

nicht-sichere Signale genutzt werden. 

Zum anderen, was für Anwender vielleicht 

noch wichtiger ist, lassen sich ASi-5 Safety 

Module mit ein oder zwei sicheren Eingängen 

und mehreren nicht-sicheren E/A Punkten 

jetzt nahezu preisgleich realisieren wie 

vergleichbare rein nicht-sichere E/A Module. 

ASi MASTER NEWS: ASi-5 Safety ist fertig 

und zertifiziert. Und erweitert ASi Safety at 

Work, insbesondere, was die Datenbandbreite 

an sicheren und nicht-sicheren Signalen 

angeht. Damit bietet es doch alle Optionen, 

um zukünftig auch IO-Link Safety Devices 

einzubinden, oder? 

Bernhard Wiedemann: Richtig. Mit der 

Technologie von ASi-5 Safety lassen sich 

zukünftig auch sichere IO-Link Signale kostengünstig 

und effizient im Feld einsammeln. 

Auch leistungsstarke IO-Link Safety Devices 

können dann, wenn sie verfügbar sind, mit 

der hohen Datenbandbreite von ASi-5 ohne 

Einschränkungen in ASi Netzwerke integriert 

werden. ASi-5 Safety, bereits fertig und zertifiziert, 

steht damit auch als idealer Zubringerbus 

bereit, um sichere IO-Link-Safety-Geräte 

in höhere Automatisierungsebenen, in denen 

auch Sicherheitsfunktionalitäten umgesetzt 

werden, einzubinden. Wir sind startklar. 

ASi MASTER NEWS: Fassen wir zusammen: 

ASi Safety at Work reicht für sicherheitsgerichtete 

Standardanwendungen aus, 

während ASi-5 Safety jetzt die Realisierung 

von High-End-Applikationen, zukünftig auch 

mit IO-Link Safety, ermöglicht. Heißt das, 

dass gemischte Systeme die optimale 

Lösung sind? 

Bernhard Wiedemann: Ich denke, das 

wird einer der Trends sein. Wer nur einzelne 

sichere Signale wie etwa einen Not-Halt- 

Taster einbinden möchte, 

für den wird auch 

in Zukunft ASi-3 Safety 

sowohl preislich wie technologisch 

die erste Wahl 

bleiben. Bei einer höheren 

Dichte an sicheren und 

nicht-sicheren Signalen in 

einer Applikation – egal, 

ob es sich um einzelne 

Signale oder komplexe 

Sicherheitssensoren 

handelt – steht mit ASi-5 

Safety eine wirtschaftlich 

und technologisch perfekte 

Ergänzung zu ASi Safety 

at Work zur Verfügung. 

ASi MASTER NEWS: 

Dazu müssten die geeigneten 

Module aber 

auch verfügbar sein. 

Wie sieht es damit bei 

Bihl+Wiedemann aus? 

Bernhard Wiedemann: 

Technologisch sind wir da 

– auch dank der schon seit 

fast drei Jahren vorliegenden 

Spezifikation und der Zertifizierung durch 

den TÜV – schon sehr weit. Aktuell arbeiten 

wir an einem ASi-5 Safety Gateway sowie einem 

Modul mit zwei sicheren zweikanaligen 

Eingängen und 12 selbstkonfigurierenden 

E/As für nicht-sichere Signale. Mit diesem 

Modul lässt sich beispielsweise die Anschaltung 

von einem Bedienpanel mit mehreren 

Leuchttastern, einem Not-Halt-Taster und 

einem sicheren Schlüsselschalter an ASi 

äußerst kostengünstig realisieren. Sowohl 

das ASi-5 Safety Gateway als auch das E/A 

Modul werden wir schon dieses Jahr zur SPS 

vorstellen. An weiteren ASi-5 Safety Modulen 

in IP67, in IP20 und als Leiterplattenvariante 

wird bereits gearbeitet. Und im Übrigen 

erwarte ich für Bihl+Wiedemann, dass sich, 

wie auch schon früher, weitere Produkte aus 

neuen, kundenseitigen Anforderungen ergeben 

werden. Wäre jedenfalls nicht das erste 

Mal, wenn ich so auf unser Portfolio und 

manche Spezialität darin schaue. 

ASi MASTER NEWS: Herr Wiedemann, 

vielen Dank für das Gespräch. 

Zertifizierung der ASi-5 Safety Monitor Reference Firmware 

durch den TÜV NORD bereits vor fast drei Jahren. 

11

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

ASi-5 UND ASi NEUHEITEN 

ASi-5/ASi-3 Gateways mit 8 A Entkoppelspulen und 30 V Netzteile - 

eine Kombination mit vielen interessanten Vorteilen 

Bihl+Wiedemann hat sein Portfolio ergänzt um ASi-5/ASi-3 Gateways 

mit zwei ASi Kreisen und zwei 8 A Entkoppelspulen, die sich besonders 

für große ASi-3 bzw. ASi-5 Applikationen mit vielen Teilnehmern 

eignen. Außerdem verfügt das Mannheimer Unternehmen jetzt auch 

über 30 V Netzteile, die speziell für die ASi-5 Kommunikation konzipiert 

wurden. 

Kombiniert man die beiden neuen „Familienmitglieder“, ergeben sich 

hieraus viele interessante Vorteile für den Anwender: 

3 Reibungslose ASi-5 Kommunikation – alle neuen Netzteile wurden 

für den Einsatz mit ASi-5/ASi-3 Gateways optimiert und ausführlich 

mit ihnen getestet. 

3 Reduzierte Kosten – vor allem, weil die Datenentkopplung jetzt in den 

ASi-5/ASi-3 Gateways integriert ist, sind die 30 V Netzteile günstiger 

als bisherige ASi Netzteile. 

3 Platzersparnis im Schaltschrank – die 30 V Netzteile lassen sich 

aneinander reihen und sind – verglichen mit ASi Netzteilen mit 

Entkoppelspulen – deutlich kompakter. 

3 Detaillierte Diagnose im Gateway – dank integrierter ASi Strommessung 

lässt sich der Stromverbrauch der ASi Installation permanent überwachen. 

3 Feldupdatefähigkeit – Firmware- und Sicherheitsupdates lassen sich 

manipulationssicher installieren und neue Funktionen sind schnell verfügbar. 

3 Integrierter OPC UA Server und Webserver – Daten aus der Feldebene können 

direkt an Industrie-4.0-Anwendungen übertmittelt werden. 

Der Webserver ermöglicht unter anderem eine schnelle Diagnose des 

Systems per Fernwartung. 

Neue ASi-5 Module mit integriertem IO-Link Master 

3 Komfortable Parametrierung über Bihl+Wiedemann Software-Suites 

3 In 1,27 ms bis zu 4 x 16 Bit Nutzdaten verfügbar 

3 Bis zu 32 Bytes zyklische Prozessdaten 

Artikel 

Typ 

Anzahl IO-Link Ports 

IO-Link Port Class A 

IO-Link Port Class B 

Analoge Eingänge 

(4 .. 20 m A) 

ASi Anschluss 

Versorgung IO-Link Ports 

Peripherieanschluss 

Schutzart 

BWR4771 OEM-Modul 4 

Konfigurierbare 

Stiftleiste 

– 

Stiftleiste, 

gerade 

AUX 

Stiftleiste oder 

Anschlussboard 

IP00 

BWU4386 Feldmodul 8 8 – – M12 AUX 8 x M12-Buchse (5-polig) IP67 

BWU4748 Aktiver Verteiler 1 1 – – Profilkabel ASi 

1 x M12-Kabelbuchse 

(gerade, 5-polig) 

IP67 

BWU4775 

Schaltschrankmodul 

4 

Konfigurierbare 

Klemmen 

4 

6 x 

COMBICON- 

Stecker 

AUX 6 x COMBICON-Stecker IP20 

12

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

VON BIHL+WIEDEMANN 

Artikel 

BWU4721 

BWU4722 

BWU4769 

Typ 

ASi Kabelkanal Motormodule 

im neuen Kabelkanalgehäuse 

ASi-5 Modul für Ansteuerung 

von 2 x 48 V Motorrollen 


von 2 x 24 V Motorrollen 


von 2 x 24 V Motorrollen Itoh 

Denki (PM500XE/XP, 

PM605XE/XP) 

Digitale Eingänge 

Digitale Ausgänge 

Versorgung der Eingänge 

Versorgung der Ausgänge, 

Motorrollen oder Antriebselektronik 

ASi Anschluss 

4 – ASi AUX Profilkabel 




2 x M8 Snap-in Kabelbuchsen, 

gerade, 5-polig (Motoren) 

2 x M8 Kabelbuchsen, 

gerade, 4-polig (Sensoren) 

2 x M8 Snap-in Kabelbuchsen, 








Schutzart 

IP67 

IP67 

IP67 

ASi Motormodule 

BWU4370 

BWU4371 

BWU4369 

BWU4377 

BWU4201 

BWU4068 

BWU3135 


von 1 x EBM-Papst K4 


von 1 x NORD NORDAC FLEX 

Umrichter 


von 1 x Rockwell PF525 Umrichter 

über RS485 


von 1 x SEW MOVIMOT 







4 2 ASi AUX Profilkabel 4 x M12-Buchsen, 5-polig IP67 



4 – ASi – Profilkabel 4 x M12-Buchsen, 5-polig IP67 

4 2 ASi AUX ASi über M12 4 x M12-Buchsen, 5-polig IP67 


2 – ASi ASi Profilkabel 4 x M12-Buchsen, 5-polig IP67 

Aktiver Verteiler ASi-5 Motormodul 

BWU4718 

Ansteuerung von 1 x SEW 

MOVI-C Frequenzumrichter 

1 – ASi – Profilkabel 

1 x M12-Kabelstecker, D-kodiert, 

gerade, 4-polig 

IP67 

13

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

Passivverteiler AUX 

Artikel 

Typ 

Flache Baumform, 

Montage im 

Kabelkanal möglich 

Interne Absicherung 

Profilkabelanschluss 


Kabel 

Schutzart 

BW3513 

IP67, 

19 mm tief 

ja, 

19 mm tief 

8 A 

Schmelzsicherung 

1 x AUX 

1 x M12-Power-Kabelbuchse, 

gerade, T-codiert, 4-polig 

1,0 m IP67 

BW3766 

IP67, 

19 mm tief 

ja, 

19 mm tief 

1 A, 

selbstzurücksetzend 

2 x AUX 

1 x M12-Kabelbuchse, 


1,0 m IP67 

BW3381 

IP67, 

19 mm tief 

ja, 

19 mm tief 

1 A, 

selbstzurücksetzend 

2 x AUX 1 x Rundkabel / Anschlusslitzen 3,0 m IP67 

BW3763 

IP67, 

25 mm tief 

ja, 

25 mm tief 

4 A 


2 x AUX 

(galvanisch getrennt) 

2 x M8-Kabelbuchse, 


1,5 m IP67 

BW3738 

IP67, 

25 mm tief 

ja, 

25 mm tief 

– 2 x AUX 

1 x M16-Power-Kabelstecker, 


0,8 m IP67 

BW3568 

BW4247 


IP67, 

25 mm tief 

IP67, 

25 mm tief 

ja, 

25 mm tief 

ja, 

25 mm tief 

– 2 x AUX 

2 x 8 A 


2 x AUX 


1 x M12-Power-Kabelstecker, 



gerade, L-codiert, 4-polig 

1,0 m IP67 

1,0 m IP67 

BW4765 

IP67, 

25 mm tief 

ja, 

25 mm tief 

2 x 8 A 


2 x AUX 




1,0 m IP67 

BW4252 

IP67, 

25 mm tief 

ja, 

25 mm tief 

– 

2 x AUX 



gerade, L-codiert, 4-polig 

1,0 m IP67 

ASi-5 Safety 

Eingangsmodul, IP67, M12, 

2SE/12E/12A 

n 2 x 2-kanalige sichere 

Eingänge (SIL 3, Kat. 4) 

3 für potentialfreie Kontakte 

(BWU4209) 3 für 

optoelektronische Schutzeinrichtungen 

(BWU4210) 

n bis zu 12 digitale 

Ein- und Ausgänge n Y-Beschaltung 

n Versorgung der Ein- und Ausgänge 

aus AUX n Peripherieanschluss über 

8 x M12-Buchsen, 5-polig n ASi Anschluss 

über Profilkabel n 1 ASi-5 Adresse 

n Schutzart IP67 

14 

ASi Safety 

E/A Modul, IP67, M12, 

1SE/1SRA/1E (BWU4379) 

n 1 Freigabekreis (2 x Relaisausgänge) 

n 1 x 2-kanaliger 

sicherer Eingang (SIL 3, Kat. 

4) für potentialfreie Kontakte 

n 1 digitaler Eingang 

n Versorgung der Eingänge 

aus AUX n Versorgung der Ausgänge aus 

ASi n Peripherieanschluss über 3 x M12- 

Buchsen, 5-polig, ohne Längenbegrenzung 

für das Anschlusskabel (Schleifenwiderstand 

150 Ω) n Anschluss von ASi und AUX über 

Profilkabel n 2 Single Adressen + 1 AB 

Adresse (ASi-3) n Schutzart IP67 

Aktiver Verteiler ASi-5, IP67, 

1 RGB/RGBW LED Stripe (BWU4101) 

n 1 Ausgang für RGB/RGBW LED Stripe 

n Versorgung des Ausgangs aus AUX 

n Peripherieanschluss über 1 x Rundkabel/ 

Anschlusslitzen (Kabellänge: 0,2 m) n Anschlüsse 

für 1 x ASi und 1 x AUX Profilkabel 

n ASi Anschluss über Profilkabel n Flache 

Bauform, Montage in Kabelkanal möglich 

(Einbautiefe ≥ 35 mm) n LED Statusanzeige 

n 1 ASi-5 Adresse zum Anschluss von RGB/ 

RGBW LED Stripe an ASi n Schutzart IP67

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

Aktiver Verteiler ASi-3, IP67, 

selbstkonfigurierende 4E/A (BWU4727) 

n 4 digitale Signale können beliebig verteilt 

als Ein- oder Ausgänge eingesetzt werden, 

d.h., bis zu 4 digitale Ein- bzw. Ausgänge 

möglich n Versorgung der Ein- und Ausgänge 

aus AUX n Peripherieanschluss über 

2 x M12-Kabelbuchsen (gerade, 5-polig) 

n Kabellänge 1 m n ASi Anschluss über 

Profilkabel n Flache Bauform, Montage in 

Kabelkanal möglich n LED Statusanzeige 

n 1 AB Adresse 

ASi-5 Leiterplattenmodul, 

selbstkonfigurierende 16E/A (BWR4736) 

n 16 digitale Signale 

können beliebig 

verteilt als 

Ein- oder Ausgänge 

eingesetzt 

werden, d.h., bis zu 16 digitale Ein- bzw. 

Ausgänge möglich n Versorgung der Eingänge 

aus 24 VDC ext. n Versorgung der Ausgänge 

aus AUX, max. 350 mA pro Ausgang 

n Peripherieanschluss über Stiftleiste, 

gerade n ASi Anschluss über Stiftleiste, gerade 

n LED Statusanzeige n 1 ASi-5 Adresse 

UL 

optimiert 

2-kanaliges Leistungsbegrenzungsmodul, 

limited energy 

circuit (< 100 W) (BWU4189) 

n 2 x Eingänge (galvanisch 

getrennt) auf 2 x UL-zertifizierte 

strombegrenzte 

(< 3 A) limited energy 

circuit konforme Ausgänge (galvanisch getrennt) 

n Interne Absicherung über elektronische, 

selbstzurücksetzende Sicherungen 

n Bemessungsbetriebsspannung ASi oder 

19...32 VDC n 6 x COMBICON-Anschlüsse 

n Eingangs- und Ausgangsanschluss über 

Klemmen n Optimiert für den Einsatz im zentralen 

Schaltschrank n Schutzart IP20 

ASi-5/ASi-3 

openSAFETY über 

POWERLINK Gateway 

(BWU3865) 

n mit integriertem 

Sicherheitsmonitor 

n 2 ASi-5/ASi-3 Master 

n 6 digitale Eingänge oder 3 x 2-kanalige 

sichere Eingänge (SIL 3, Kat. 4) 3 erweiterbar 

um max. 62 x 2-kanalige sichere Eingänge 

3 max. 1922 x 2-kanalige sichere Eingänge im 

Verbund n 6 Freigabekreise (6 x elektronische 

sichere Ausgänge 3 erweiterbar auf max. 64 

sichere Ausgänge 3 max. 1984 sichere Ausgänge 

im Verbund n 1 Netzteil für 2 ASi Kreise 

n openSAFETY über POWERLINK und Safe 

Link n OPC UA Server n Diagnose und Konfiguration 

über Ethernet Diagnoseschnittstelle 

n Doppeladresserkennung n ASi Wächter 

n Programmierung in C optional n Schutzart 

IP20 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstraße 41 

D-68199 Mannheim 

Telefon: +49 (621) 339960 

Telefax: +49 (621) 3392239 

info@bihl-wiedemann.de 

www.bihl-wiedemann.de 

Herstellung: 

MILANO medien GmbH 

Hanauer Landstraße 196A 

D-60314 Frankfurt am Main 

Telefon: +49 (69) 48000540 

Telefax: +49 (69) 48000549 

info@milanomedien.com 

www.milanomedien.com 

Redaktion: 

Dirk Heyden, 

Thomas Rönitzsch 

Besuchen Sie uns auf der SPS 2021 

Es warten spannende Neuerungen auf Sie im Bereich ASi-5 Safety. 

Jetzt gratis Ticket sichern 

Besuchen Sie uns auf der SPS 2021 

Es warten spannende Neuerungen wie ASi-5 Safety auf Sie. 

Wir freuen uns 

auf ein persönliches 

Wiedersehen mit Ihnen! 

Jetzt Gratis-Ticket sichern 

Halle 7, 

Stand 200+201 

23-25 NOV 21 

Wir freuen uns auf ein persönliches Wiedersehen mit Ihnen 

Halle 7, Stand 200+201 

23-25 NOV 21 

Wir freuen uns auf ein persönliches Wiedersehen mit Ihnen 

15

ASi-5 

AUTOMATISIERUNG 

NEU GEDACHT. 

IHR WEG IN 

DIE DIGITALE 

ZUKUNFT. 

Halle 7, Stand 200 + 201 


www.bihl-wiedemann.de

Der Konstrukteur 11-12/2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?