4-2022

April 4/2022 Jg. 26 

Eine Anlage für die Zukunft 

Modulare Stromverteilung für 

Recycling-Betrieb 

Spelsberg, Seite 6 

Sonderteil Einkaufsführer: 

Stromversorgung 

Seite 47

Unsere Lösungen, 

so individuell wie Sie. 

Jeder Kunde ist einzigartig. Deshalb bieten wir Ihnen 

nicht nur ein breites Portfolio an Standardprodukten, 

sondern entwickeln eine maßgeschneiderte Lösung, 

die exakt zu Ihnen passt. Denn erst dann ist sie für 

uns technisch perfekt. 

www.pepperl-fuchs.com/ir-solutions

Editorial 

Hermann Püthe 

inpotron Schaltnetzteile GmbH 

www.inpotron.com 

Die Welt im Wandel - und doch richtig 

durchstarten 

Es geht uns gut und wir sind dankbar, aus tiefster Überzeugung! Oha, wer 

das in diesen anspruchsvollen Zeiten sagen kann, der ist beneidenswert. 

Wie gut es uns geht, schätzen wir häufig nur im Vergleich zu anderen 

ab. Der Nachbar, im Freundes- oder Verwandtenkreis, oder eben auch 

im beruflichen Umfeld. Gehen wir über unsere Landes- oder Kontinent- 

„Grenzen“ hinaus, so wird der Vergleich des Wohlbefindens einfacher zu 

beurteilen. Ja, es geht uns sehr gut in Deutschland. Nicht allen gleich gut, 

aber der Level, ab wann dies der Fall ist, wird häufig schon sehr hoch 

angesetzt. 

Im Unternehmen geht es uns ähnlich. Wir haben eine sehr hohe 

Auslastung. Im Moment können wir nicht alle Kunden so bedienen, wie 

es eigentlich unser Anspruch und wünschenswert wäre. Die Materialnöte 

elektronischer Bauteile, häufig schon in den Medien thematisiert, trifft 

uns Mittelständer mindestens so hart, wie die große Automobilindustrie. 

Unsere Kunden aus der Industrie können ihre Maschinen nicht fertigstellen, 

medizinische Systeme werden nicht ausgeliefert, die Digitalisierung und 

die entsprechende Vernetzung wird blockiert. Die Auswirkungen sind 

spürbar. Aber wir tun alles, diese zu mildern. Was sich irgendwie nicht gut 

anfühlt, scheint trotzdem - im Vergleich zu anderen - noch ganz gut von uns 

gemeistert zu werden. Wir erhalten Dankesbriefe und sogar Geschenke 

„unserer Kunden“ mit z. B. einem Süßigkeitenpaket für die gesamte 

Belegschaft. Dies, obwohl wir nicht alles liefern können und auch die Preise 

anheben mussten, da sich die Kosten für Rohmaterial extrem erhöht haben. 

Die Arbeit ist uns in den Jahren der Pandemie nicht ausgegangen, eher 

im Gegenteil. Uns als Gewinner der Corona-Entwicklung zu sehen, das 

ist sicher falsch. Aber wir haben vergleichsweise weniger gelitten als 

andere Branchen. All die Einschränkungen und die sich häufig ergebenen 

Änderungen gut kommuniziert, alle Menschen mitgenommen und private 

Nöte respektiert zu haben, das war und ist unser Erfolgsrezept. Die 

Dankbarkeit in kleinen Dingen, das macht unser betriebliches Miteinander so 

wertvoll und gut. 

Es ist und bleibt so. Krisen werden wiederkommen und wir können diese 

nicht beeinflussen oder verhindern. Aber wir möchten auch dann gut 

leben und - unter den dann gegebenen Bedingungen - das bestmögliche 

daraus machen. Das wissen wir und wussten es schon vor der Corona- 

Pandemie. Daher hilft es nur die Grundvoraussetzungen im Unternehmen zu 

legen, damit auch eine kommende Krise gut bewältigt wird. Mit Vertrauen, 

ein harmonisches Miteinander, wertschätzenden Umgang und einer 

transparenten Kommunikation aller wesentlichen Themen schaffen wir dies. 

So bereiten wir uns schon jetzt auf die nächste Krise vor, und es macht auch 

noch Freude. 

Hermann Püthe 

PC & Industrie 4/2022 3

Rubrik 

4 PC & Industrie 4/2022

Rubrik 


Titelstory 

Sicher und modular verteilt 

Der Weg zur individuellen GTi-ISO-Schaltanlage 

Günther Spelsberg 

GmbH + Co. KG 

info@spelsberg.de 

www.spelsberg.de 

Egal ob in Industrieanlagen oder 

im Bereich der erneuerbaren Energien 

– die GTi-ISO-Schaltanlagen 

von Spelsberg sind so vielseitig 

und flexibel wie ihre Anwendungsgebiete. 

In jedem Fall verteilen 

sie elektrische Energie zuverlässig 

an die Stellen, wo sie benötigt 

wird. Gefertigt aus widerstandsfähigem 

Polycarbonat, stellen die 

GTi-Gehäuse eine garantiert korrosionsfreie 

Alternative zu Schaltschränken 

aus Stahlblech dar und 

trotzen äußeren Einflüssen durch 

Staub und Wasser oder mechanische 

Beanspruchungen dauerhaft. 

Robust und 

kundenspezifisch anpassbar 

Die GTi-Serie lässt sich dank ihres 

modularen Aufbaus und der offenen 

Architektur problemlos erweitern, 

ohne dass Wände ausgeschlagen 

werden müssen. Die Gehäuse werden 

zeitsparend und werkzeuglos 

über ein Stecksystem miteinander 

verbunden. Dazu ist kein weiteres 

Verbindungsmaterial notwendig. So 

sind auch kurzfristige Änderungen 

an GTi-Anlagen schnell erledigt. 

Für jede noch so individuelle 

Anwendung kann sich der Anwender 

auf die Funktionalität und Zuverlässigkeit 

der Produkte verlassen. 

Doch nicht nur das: Spelsberg begleitet 

seine Kunden bei der gesamten 

Entwicklung der Schaltanlagen mit 

seinem Know-how und umfangreichen 

Dienstleistungen. 

Fünf Schritte bis zur 

Markteinführung 

Fünf Schritte sind notwendig, um 

das Produkt in den Markt zu bringen. 

Dazu zählen 

• das Sammeln aller Projektdaten 

• die Projektierung der Schaltanlage 

• die Fertigung und Prüfung 

• bis hin zur Erklärung der Konformität 

• die Übergabe an den Kunden. 

Schritt 1: Aufnahme und 

Umsetzung der Anfrage 

Mit Einführung der Normenreihe 

IEC 61439 wurde das sogenannte 

Black-Box-Prinzip eingeführt. Wie 

diese Black-Box-Schaltanlage 

am Ende aussieht, wird von vier 

Aspekten beeinflusst: 

• Aufstellungs- und Umgebungsbedingungen 

• Netzanschluss 

• Stromkreise und Verbraucher 

• Bedienung und Wartung 

Für eine fachgerechte Planung 

und Auslegung der Schaltanlage 

werden die Schnittstellendaten aller 

vier Aspekte benötigt. 

Schritt 2: GTi-Projektierung 

Auf Grundlage der ermittelten 

Daten folgt die Projektierung: Ob zur 

Aufstellung im Innenraum oder im 

Freien mit einem entsprechenden 

Schutz vor Regen und Schnee sowie 

zur Verminderung der Kondenswasserbildung, 

ob in Umgebungen mit 

Staub, Spritzwasser, chemischen 

oder mechanischen Einflüssen – 

das GTi-System ist für zahlreiche 

Anwendungsfälle geeignet. 

Weitere Informationen dazu stellt 

Spelsberg in einem kostenlosen Whitepaper 

auf seiner Website bereit: https:// 

www.spelsberg.de/media/redaktion/ 

Service/Downloads/Flyer/DE/Projektierungshilfe_GTI_11_2021.pdf 

Die GTi-Leergehäuse haben eine 

Bemessungsisolationsspannung U i 

von bis zu 1.000 V und sind damit 

für die gängigsten Spannungen im 

Niederspannungsbereich, egal ob 

AC oder DC, geeignet. Das flexible 

Sammelschienensystem ist 

für Bemessungsströme von bis zu 

630 A ausgelegt und hält einem 

I CW (1 Sec) von bis zu 21 kA stand. 

Die mit Schaltgeräten ausgestatteten 

Gehäuse sind gemäß den Vorgaben 

der jeweiligen Gerätehersteller 

vormontiert und im Standard für 

CU-Leiter geeignet. Ergänzend 

stehen dazu passende Zubehör- 

Lösungen zur Verfügung, um auch 

AL-Leiter sicher anschließen zu können. 

Spelsberg bietet Gehäuse mit 

werkzeugbetätigtem Deckel sowie 

mit Klapptüren an. So können Laien 

gewisse Schalthandlungen vornehmen, 

sind aber gleichzeitig vor den 

Gefahren durch unbeabsichtigten 

Zugang zu Bereichen geschützt, 

die unter wiesenen Personen und 

Elektrofachkräften vorbehalten sind. 

Als ursprünglicher Hersteller 

(Systemhersteller) des GTi-Systems 

stellt Spelsberg online sowie in 

seinen Katalogen die notwendigen 

technischen Daten für die Erstellung 

des Bauartennachweises zur Verfügung. 

Auf der Website im Bereich 

der GTi-Leergehäuse finden sich 


Titelstory 

detaillierte Angaben zum Verlustleistungsabgabevermögen 

der einzelnen 

Gehäuse, ob als Einzelgehäuse 

oder im Verbund. In Verbindung 

mit den Verlustleistungsangaben 

der Schaltgeräte lässt sich 

die tatsächliche Erwärmung der 

Gehäuse nach DIN EN 61439-1 

Beiblatt 2 berechnen. 

Schritt 3: Aufbau der 

Schaltanlage 

Der Aufbau der GTi-Schaltanlage 

ist dank des Stecksystems von 

Gehäusen und Flanschen äußerst 

flexibel und einfach. 

Der Fertigungsablauf einer Schaltanlage 

kann in folgende Arbeitsschritte 

unterteilt werden: 

1. Vorbereitung und Bereitstellen 

der Gehäuse, Tragsysteme, 

Sammelschienen, Schaltgeräte, 

Betriebsmittel und des Verdrahtungsmaterials 

2. Zusammenstecken der Gehäuse 

mittels Verbinder und ggf. Einsetzen 

der Flanschstege 

3. Montieren von Sammelschienen, 

Montageplatten oder weiteren 

Einbauten 

4. Einbau der Schaltgeräte und 

Betriebsmittel 

5. Verdrahtung der Schaltanlage 

6. Einbau der Kabeleinführungen 

und Anbringen der Flansche 

7. Montage der Wandbefestigung 

Schritt 4: Durchführung des 

Stücknachweises 

Der Stücknachweis dient der 

Überprüfung, ob die Schaltanlage 

gemäß den Vorgaben des Bauartnachweises 

gefertigt wurde und um 

unbeabsichtigte Fehler beim Bau 

der Schaltanlage zu entdecken. 

Jede einzelne Schaltanlage muss 

einer Stückprüfung unterzogen werden. 

Die einzelnen Prüfschritte können 

auch während der Fertigung 

erfolgen (z. B. werden die richtigen 

Schaltgeräte verbaut). 

Im Wesentlichen werden die 

Schutzmaßnahmen, die elektrische 

und mechanische Funktion und die 

Isolationseigenschaften geprüft. 

Schritt 5: Erklärung der 

CE-Konformität 

Mit der CE-Konformitätserklärung 

erklärt der Hersteller der Schaltgerätekombination, 

dass die Schaltanlage 

mit der entsprechenden Norm 

übereinstimmt. Neben der Erstellung 

der Konformitätserklärung 

muss auch eine CE-Kennzeichnung 

an der Schaltanlage angebracht 

werden. 

Inbetriebnahme und 

Übergabe an den Betreiber 

Die Schaltanlage ist fertig und wird 

am Installationsort aufgestellt, die 

Zu- und Abgangsleitungen werden 

angeschlossen. Bevor die Schaltanlage 

in Betrieb geht, ist diese u. a. 

nach DIN VDE 0100 Teil 600 zu 

prüfen, um unbeabsichtigte Fehler 

in der Schaltanlage und Installation 

auszuschließen. 

Über die durchgeführte Prüfung 

ist dem Betreiber ein Bericht auszuhändigen. 

Diese Dokumentation ist 

für den Errichter ein Nachweis, dass 

er eine ordnungsgemäße Anlage installiert 

hat. Für den Betreiber der 

Anlage weist sie nach, dass er eine 

ordnungsgemäße Anlage bei der 

ersten Inbetriebnahme übernommen 

hat. Diese Inbetriebnahme 

ist durch Elektrofachkräfte durchzuführen. 

Mit der Auslieferung der 

Enddokumentation, Prüfprotokolle 

und Übergabeberichte wird der Auftrag 

abgeschlossen. Zu ihrer Erstellung 

bietet sich der Vordruck des 

ZVEH an. 

Modulare Stromverteilung 

für einen Recycling-Betrieb - 

eine Anlage für die Zukunft 

Die Accurec-Recycling GmbH 

benötigte für die technische Erweiterung 

innerhalb ihres Werks mehr 

Leistung und damit einhergehend 

eine neue Verteiler-Lösung nach 

kundenspezifischen Anforderungen. 

Das 1995 gegründete Unternehmen 

aus Krefeld ist Experte auf 

dem Gebiet des Batterierecyclings 

und setzt dabei auf neue Technologien 

und maximale Rohstoffgewinnung 

bei minimalem Energie- und 

Materialeinsatz. Zur Stromversorgung 

der elektrischen Öfen sowie 

der Steckdosenverteiler innerhalb 

der Betriebshalle setzt Accurec seit 

Jahren auf GTi-Anlagen von Spelsberg. 

Im Zuge einer technischen 

Erweiterung von 630 A auf 1250 A 

entschied sich der Kunde für den 

Aufbau eines komplett 

neuen Verteilers. 

Die Anforderungen 

waren klar 

formuliert: Aufgrund 

des Einsatzgebiets 

bedurfte es 

einer robusten Ausführung 

mit IP65 

und IK08. Besonderen 

Wert legte 

das Unternehmen 

darauf, dass Erweiterungen 

oder Änderungen 

an der Verteilung 

unkompliziert 

durchführbar 

sind, um mit der neu 

geplanten Anlage 

eine zukunftssichere 

Lösung zu erhalten. 

Auf Kundenwünsche 

zugeschnitten 

Die GTi-ISO-Schaltanlagen wurden 

diesen Ansprüchen seitens 

des Kunden umfassend gerecht. 

Das Spelsberg-Team erarbeitete 

einen detaillierten, individuellen 

Plan, der sowohl die technisch 

geforderten Anschlussbedingungen 

als auch Aspekte wie den Einbau 

eines Überspannungsschutzes 

sowie einen erweiterten Verteilerraum 

für große Leiterquerschnitte 

von bis zu 300 mm² berücksichtigte. 

Jahrelange Erfahrung, flexible 

Anpassungsmöglichkeiten sowie 

der regelmäßige persönliche Austausch 

mit dem Kunden – ob vor 

Ort oder digital – gewährleisteten 

den Aufbau einer hochfunktionalen, 

anschlussfertigen Stromverteilung, 

die der Accurec-Recycling GmbH 

ganz im Sinne des Einsatzes moderner 

und innovativer Technologien 

gerecht wird. ◄ 


Aktuelles 

Think Green – Act Responsible 

Wie grüner Strom noch nachhaltiger wird 

Die Erzeugung regenerativer Energie soll einen wichtigen Beitrag zur Begrenzung des Klimawandels leisten. 

Doch es genügt nicht, den Fokus nur auf die Produktion von „grünem Strom“ zu legen. Auch in diesem Segment 

gilt es, mit Ressourcen sparsam umzugehen und Nachhaltigkeit zu fördern. 

wurde diese Umstellung bei den 

Abnehmern einhellig befürwortet. 

Weniger Wasser rein, 

weniger CO 2 raus 

Anwendungsbereich Solar 

Autor: 

Harry Jacob 

freier Journalist aus Augsburg 

WECO Contact GmbH 

https://wecoconnectors.com 

Wenn Geschäftsführer Detlef 

Fritsch von Hanau aus „ins Grüne“ 

fährt, in Richtung Hoher Vogelsberg 

oder Hessischer Spessart, dann 

begegnet ihm dort nicht nur grüne 

Natur, sondern auch grüne Energie. 

Zahlreiche Windräder drehen sich 

hier an den Bergrücken. Und dass 

diese möglichst problemlos funktionieren, 

dazu trägt auch sein Unternehmen 

WECO Contact bei. 

Regenerative Energie ist ein wichtiger 

Einsatzbereich des Hanauer 

Herstellers von Verbindungselementen 

der Elektronik und Elektrotechnik 

geworden. Dessen Bauteile 

finden sich beispielsweise in den 

Getriebesteuerungen der Windkraftanlagen, 

in Gezeitenkraftwerken, 

Solaranlagen und Wärmepumpen. 

Doch dieser Beitrag zum Klimaschutz 

bei der Gewinnung von Öko- 

Strom ist dem Geschäftsführer nicht 

genug. Seit fast einem Jahrzehnt ist 

Nachhaltigkeit ein entscheidender 

Aspekt in der Unternehmensstrategie, 

getreu dem Motto „think green 

– act responsible“. Ressourcenschonende 

Prozesse in der Produktion 

tragen ebenso dazu bei, 

„Green Energy“ noch etwas grüner 

zu machen, wie die Langlebigkeit 

der Produkte. 

Kreislaufwirtschaft beim 

Spritzguss 

Bereits in der eigenen Produktion 

hat das Unternehmen Vorkehrungen 

getroffen, mit den eingesetzten 

Materialien möglichst sparsam 

umzugehen. So werden bei der Herstellung 

von Kunststoff-Gehäusen 

anfallende Reststoffe – Abfall, Ausschuss 

und produktionsbedingter 

Überstand – zu Regranulat verarbeitet 

und dem Produktionsprozess 

kontrolliert wieder zugeführt. Damit 

sinkt der Bedarf an neuem Rohstoff, 

und es muss weniger wertvolles 

Material entsorgt werden. 

Diese Umstellung war kein einfacher 

Prozess. Faktisch wird der 

Kunststoff mit Regranulat-Beimischung 

als veränderter Werkstoff 

geführt, was neue VDE-, UL- und 

CSA-Zertifizierungen nötig machte. 

Auch die Kunden wurden über die 

veränderte Zusammensetzung informiert, 

die zwar keine Veränderung 

der Eigenschaften nach sich zieht, 

aber eine nachhaltigere Produktion 

ermöglicht. Dementsprechend 

Ein weiterer großer Teil der Produktion 

ist die Metallver- und bearbeitung. 

Hier fallen Späne, Abschnitte 

und Stanzreste an. Diese werden 

von Ölrückständen und anderen 

Verschmutzungen befreit, sortenrein 

gesammelt und als wertvoller 

Rohstoff an den Lieferanten zurückgegeben, 

der diese wieder zu neuen 

Produkten verarbeitet. 

Darüber hinaus werden auch zur 

Herstellung benötigte Zusatzstoffe, 

wie Brauchwasser oder Kühlflüssigkeiten, 

aufbereitet und wiederverwendet. 

Auf diese Weise konnte 

der Ressourcenverbrauch in den 

vergangenen neun Jahren deutlich 

gesenkt werden. 

Bezogen auf eine gleichbleibende 

Menge vergleichbarer Bauteile hat 

sich innerhalb des Unternehmens 

in den vergangenen 5 Jahren der 

Wasserverbrauch um 25 Prozent 

reduziert. Bei der Energie konnten 

rund 20 Prozent eingespart werden. 

Zusammen mit dem Einsatz 

von Kunststoff-Regranulat trägt 

dies zu einem CO 2 -ärmeren Herstellungsprozess 

bei, was besonders 

für große und internationale 

Unternehmen von großer Bedeutung 

ist. Denn der Elektro-Konzern 

will den CO 2 -Ausstoß in seiner 

gesamten Wertschöpfungskette in 

den kommenden fünf Jahren halbieren. 

Gemeinsam mit diesem wichtigen 

Kunden stellt das Unternehmen 

derzeit eine CO 2 -Bilanz auf, mit 

der die Fortschritte hin zu einer klimafreundlicheren 

Produktion dokumentiert 

werden. 

Langlebigkeit versus 

Obsoleszenz 

Ein weiterer Aspekt der Nachhaltigkeit 

betrifft die Lebensdauer von 

Anlagen und Komponenten. So ist 

ein Solarpanel, das regenerative 

Energie liefert, zwar ein guter Beitrag 

zum Klimaschutz. Doch wird der 


Aktuelles 

die Löt stellen vor mechanischem 

Ausreißen. Temperaturschwankungen 

können ebenfalls zu mechanischen 

Belastungen der Bauteile 

führen und dadurch eine verlässliche 

Verbindung gefährden. Ein 

intelligentes Design sorgt für hohe 

Toleranz gegenüber temperaturbedingten 

Veränderungen der Bauteile, 

sodass der sichere Betrieb auch bei 

großen Temperaturschwankungen 

gewährleistet ist. 

Unterstützung für grüne 

Geschäftsmodelle 

siblen Kundensegment mit hoher 

Lebensdauer zu punkten. 

Auch andere Kunden vertrauen 

darauf, dass die Elektronik mit der 

Lebensdauer der Anlagen und Geräte 

mithält. So liefert das Unternehmen 

an international tätige Hersteller die 

Herzstücke der Technik für Alarmanlagen 

und Rauchmelder, die Teil 

der Meldezentrale sind. Fehlalarme 

dürfen hier ebenso wenig auftreten 

wie ein Versagen der Technik 

im Ernstfall. 

Nachhaltigkeit zahlt sich aus 

Anwendungsbereich Wasserkraft 

geschmälert, wenn das Panel nicht 

die volle Lebensdauer der Siliziumschicht 

nutzen kann, sondern schon 

vorher entsorgt werden muss, weil 

ein Bauteil in der Elektronik ausfällt. 

Dies ist nicht nur aus Umweltsicht 

zu bedauern, sondern auch 

wirtschaftlich verheerend. Denn die 

Siliziumschicht ist wesentlich teurer 

als einzelne Elektronikkomponenten, 

der Reparaturaufwand dagegen oft 

so hoch, dass sich dies wirtschaftlich 

nicht lohnt. Insofern zeigt sich 

ein Multiplikator-Effekt: Die Lebensdauer 

der wertmäßig eher unbedeutenden 

Bauteile ist ein wesentlicher 

Einflussfaktor für die Nachhaltigkeit 

des Gesamtsystems. 

Das gilt nicht nur für das einzelne 

Solarpanel, sondern beispielsweise 

genauso für Windkraftanlagen oder 

Gezeitenkraftwerke. Hier kommen 

Produkte von WECO an zahlreichen 

Übergabepunkten zum Einsatz, in 

Wechselrichtern und Frequenzumformern 

ebenso wie in Motoren, 

Pumpen und Generatoren, in peripheren 

Steuerungselementen und 

in Überwachungsbausteinen. 

Auch bei der regenerativen Wärme- 

Erzeugung per Wärmepumpen ist 

das Hanauer Unternehmen stark 

engagiert. Alle namhaften Hersteller 

setzen schwerpunktmäßig auf 

dessen Bauteile. 

Auf raue Bedingungen 

ausgelegt 

Um eine lange Lebensdauer von 

Maschinen und Anlagen zu gewährleisten, 

führen die Elektronik-Spezialisten 

aufwendige Qualitätstests 

durch. So kommen nur geprüfte Bauteile 

zur Auslieferung, die ohne weitere 

Vorprüfung oder Selektion sofort 

verbaut werden können. Dabei können 

sich die Kunden auf eine lange 

Funktionsfähigkeit verlassen, da die 

Produkte selbst rauesten Umweltbedingungen 

standhalten, darunter 

auch chemischen Flüssigkeiten und 

aggressiven Gase. 

Dass der Qualitätsanspruch nicht 

etwa nur ein Marketingversprechen 

ist, zeigte sich kürzlich bei einem 

weltweit agierenden Kunden. Dieser 

hatte eine Platine einer Überspannung 

ausgesetzt, um zu sehen, 

welche Schäden dabei entstehen. 

Verschiedene Elemente waren dabei 

in Rauch aufgegangen – das Bauteil 

von WECO hingegen war nach 

dem Test noch voll funktionsfähig. 

Temperatur- und vibrationsresistent 

Ein gefürchtetes Problem bei der 

Stromerzeugung in Windkraftanlagen 

sind Vibrationen mit wechselndem 

Frequenzgang. Kontinuierliche 

Erschütterungen können dazu führen, 

dass sich Steckverbindungen unbeabsichtigt 

oder unkontrolliert lösen. 

Bei Anschlüssen auf der Leiterplatte 

besteht darüber hinaus die Gefahr, 

dass Vibrationen durch Zug- und 

Stoßbewegungen zu mechanischen 

Belastungen führen, die zum Ausreißen 

der Lötstellen oder Kontaktproblemen 

durch sogenannte „kalte 

Lötstellen“ führen. Dies kann nicht 

nur zum Ausfall der Anlage führen 

– bei größeren Strömen droht sogar 

ein Leiterplattenbrand. 

Um solche Probleme zu vermeiden, 

hat das Unternehmen eine 

eigene Anker- und Einrast-Technik 

für Steckverbinder entwickelt. 

Diese verhindert nicht nur eine unkontrollierte 

Trennung der Verbindung. 

Sie schützt darüber hinaus 

Für Hersteller und Betreiber der 

Strom- und Wärme-Erzeugung ist 

das Ausfallrisiko von erheblicher 

wirtschaftlicher Bedeutung. Ungeplante 

Stillstände bedeuten Umsatzverluste, 

hinzu kommen vergleichsweise 

hohe Beschaffungskosten, 

wenn beispielsweise ein Solarpanel 

oder eine komplette Steuerung 

ausgetauscht werden müssen, 

und natürlich die Kosten für 

den Reparaturaufwand. 

Teilweise sind ganze Geschäftsmodelle 

von der Ausfallsicherheit der 

Produkte abhängig. Ein Beispiel findet 

sich im Bereich von Photovoltaik-Anlagen. 

Stadtwerke, überregionale 

Energieerzeuger und spezialisierte 

Unternehmen bieten inzwischen 

Leasing-Modelle an, teils inklusive 

Service-Bausteinen wie Wartung 

und Reparatur. Dementsprechend 

hoch ist das Interesse des 

Leasing-Anbieters, dass der Service-Fall 

möglichst selten bzw. gar 

nicht eintritt. Für dieses Geschäftsmodell 

haben sich Wechselrichter 

eines sehr bekannten deutschen Herstellers 

bewährt. Dieser setzt konsequent 

auf Bauteile des Hanauer 

Spezialisten, um in diesem sen- 

Anwendungsbereich Windkraft 

Der Zusammenhang zwischen 

Langlebigkeit und Wirtschaftlichkeit 

deckt die unternehmerische 

Kalkulation über den gesamten 

Lebenszyklus auf, die Total Cost 

of Ownership (TCO). Neben den 

Anschaffungsinvestitionen werden 

hier auch die Betriebskosten, Aufwendungen 

für Wartung, Instandhaltung 

und Reparaturen und nicht 

zuletzt die Kosten der Entsorgung 

berücksichtigt. Klassisches Beispiel 

für eine schlechte TCO ist eine günstige 

Maschine, die über einen hohen 

Energiebedarf im laufenden Betrieb 

die gesparten Anschaffungskosten 

mehr als auffrisst. 

Geschäftsführer Detlef Fritsch 

räumt ein, dass die Aufwendungen 

für ein intelligentes Design der Bauteile, 

eine ressourcenschonende 

Produktion und die Sicherung der 

hohen Qualität bei der Auslieferung 

sich im Preis bemerkbar machen. 

Doch aufgrund der besonders langen 

Lebensdauer und der daraus 

resultierenden Einsparungen erreiche 

man eine deutlich bessere TCO. 

Und nicht zuletzt auch einen zusätzlichen 

Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz. 

◄ 


Aktuelles 

Auszeichnung als „Bester Industrial Mainboard 

Distributor 2021“ erhalten 

Michael Hilpert von ASUS IoT und Fred Knapp von Bicker Elektronik bei der 

Übergabe des ASUS IoT Award 

Die Bicker Elektronik GmbH, 

Donauwörth, hat den ASUS IoT 

Award als ‚Bester Industrial Mainboard 

Distributor 2021‘ erhalten. 

Bei der persönlichen Übergabe der 

Auszeichnung an den Embedded- 

Spezialisten Fred Knapp von Bicker 

Elektronik betonte Michael Hilpert, 

Sr. Marketing Manager ASUS IoT, 

dass neben den hervorragenden 

Umsatzzahlen auch die besonders 

umfangreichen Mehrwertleistungen 

von Bicker Elektronik eine wichtige 

Rolle spielen. 

Bicker Elektronik – Mehr als 

ein Distributor 

Das Unternehmen Bicker Elektronik 

habe laut Hilpert eindrücklich 

gezeigt, wie wichtig zuverlässige 

Partner für ASUS IoT sind, die 

neben dem erfolgreichen Vertrieb 

auch technisches Know-How, erstklassigen 

Service&Support sowie 

umfangreiche Lagerhaltung und 

Liefer fähigkeit bieten können. Er 

freue sich darauf, gemeinsam mit dem 

Team von Bicker Elektronik auch in 

Zukunft neue Märkte für die Industrie-Mainboards 

von ASUS IoT zu 

erschließen und so die dynamische 

Entwicklung erfolgreich fortzusetzen. 

Power+Board – 

Gesamtheitliche Lösungen 

aus einer Hand 

Bicker Elektronik bietet optimal auf 

die Applikation des Kunden abgestimmte 

Power+Board-Bundles aus 

einer Hand: Stromversorgungs- und 

USV-Lösungen + Embedded Industrie-Mainboards 

von ASUS IoT + 

Speicherlösungen und Zubehör in 

Industriequalität. Neben individueller 

Design-In-Beratung, Service 

und Support realisieren die Entwicklungsingenieure 

von Bicker Elektronik 

auf Wunsch kundenspezifische 

Sonder- und Speziallösungen. Abgerundet 

wird das Dienstleistungsangebot 

durch umfangreiche Labor- und 

Mess-Dienstleistungen für komplette 

Kundensysteme sowie Leistungsprofilanalysen 

zur exakten Dimensionierung 

der Stromversorgung. 

ASUS IoT – Weltweit 

führender Hersteller 

von Industrie- 

Mainboards 

Die Firma ASUS ist ein 

globaler Technologieführer 

mit über 5.000 Forschungsund 

Entwicklungsfachleuten. 

ASUS IoT bietet ein 

umfassendes Portfolio 

an Hardware, Software 

und maßgeschneiderten 

Internet of Things (IoT)- 

Lösungen für künstliche 

Intelligenz, um Kunden bei 

der Entwicklung vollständig 

integrierter und effizienter 

Time-to-Market-Anwendungen 

zu unterstützen 

und ihre Gesamtbetriebskosten zu 

senken. Im Bereich der Industrie- 

Mainboards überzeugt ASUS IoT 

mit hochperformanten und energiesparenden 

Mini-ITX- und Micro- 

ATX-Boards für die neueste Prozessorgeneration 

Intel Core. Die platzsparenden 

Formfaktoren sind ideal 

geeignet für anspruchsvolle Applikationen 

in den Bereichen Automation, 

Medizin, Healthcare, POI/POS, 

Kiosk, Gaming, u.v.m. 

• Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 

ASUS IoT Award für Bicker Elektronik als 

„Bester Industrial Mainboard Distributor 2021“ 

Produktionsdaten auf ganzer Linie erfasst 

Die Intralogistik-Spezialisten von LOSYCO 

haben für einen Hersteller mobiler Baumaschinen 

eine neue Fertigungslinie mit intelligenter 

Prozesssteuerung eingerichtet. Zur kontinuierlichen 

Produktionsdatenerfassung wurden 

alle Stationen mit vernetzten Bedienterminals 

ausgerüstet und eine zentrale Steuerungs- und 

Auswerteeinheit mit Visualisierung und MES- 

Schnittstelle implementiert. Dort werden die an 

den Stationen per Tastereingabe aus gelösten 

Ereignisse – Taktfreigabe, Hilfe-Anforderungen 

bei Materialmangel oder Montagebedarf sowie 

Not-Halt – registriert und ausgewertet. Auf dieser 

Datenbasis lässt sich die Performance der 

gesamten Linie durch gezielte Prozesssteuerung 

optimieren, indem Start-, Takt- und Pausenzeiten 

effizient koordiniert und die stationsbezogenen 

Arbeitsschritte ihrem Aufwand 

entsprechend eingetaktet werden. Probleme 

und Stockungen im Prozessablauf lassen sich 

frühzeitig erkennen und bspw. durch Nachjustierung 

von Arbeitsinhalten oder Qualitätsanpassungen 

von Bauteilen, Fertigungs- und 

Logistikprozessen beheben. Die auf 17 Takte 

ausbaufähige Linie umfasst aktuell 12 Arbeitsstationen 

auf 165 m Gesamtlänge und ist für 

eine Maximalzuglast von 170 t ausgelegt. Per 

Taktstange werden die tonnenschweren Baugruppen 

mittels spezieller Transportplattformen 

auf flurebenen Bodenschienen von einer Station 

zur nächsten gezogen. Als Antrieb ist am 

Ende der Linie ein Kettenförderer mit einer 

Taktlänge von 10,15 m installiert. 

• LOSYCO GmbH 

info@losyco.com 

www.losyco.com 


Aktuelles 

Webportal grundlegend überarbeitet 

Pepperl+Fuchs veröffentlicht rundumerneuerte Website mit Komponenten und Lösungen für den elektrischen 

Explosionsschutz 

https://www.explosionprotection.com 

Pepperl+Fuchs SE 

pa-info@de.pepperl-fuchs.com 

www.pepperl-fuchs.com 

Pepperl+Fuchs hat sein Webportal 

rund um Komponenten und 

Lösungen für den elektrischen Explosionsschutz 

grundlegend überarbeitet. 

Unter der Adresse www.explosionprotection.com 

finden Interessierte 

einen zielgruppenspezifischen 

Auszug aus dem umfassenden Portfolio 

der Spezialisten für Explosionsschutz 

und industrielle Sensorik. 

Die Navigationswege der Seite 

wurden verschlankt und das Portal 

um zusätzliche Produktreihen 

ergänzt. Neben einem modernen 

Design profitieren Besuchende 

zudem von einer optimierten Darstellung 

auf Mobilgeräten. Abgerundet 

wird das Angebot der Website 

durch die Möglichkeit, verschiedene 

Kompendien mit Fachwissen rund 

um den Explosionsschutz kostenlos 

herunterzuladen. Die folgenden 

Produkte und Lösungen werden auf 

dem Portal in diversen Zündschutzarten 

präsentiert – inklusive umfassender 

Produktdokumentation: 

• Klemmenkästen und Abzweigdosen 

• Steuerkästen 

• Befehls- und Meldegeräte 

• Steuerungen und Verteilungen 

• Lasttrennschalter und Sicherheitsschalter 

• Gehäuse 

• Überdruckkapselungssysteme 

• Kabelverschraubungen und 

Zubehör 

• Signalgeräte 

• Stecker und Steckdosen ◄ 

Show – don´t tell! 

Wir erzählen nicht viel, schauen 

Sie einfach selbst – unsere virtuelle 

Tour ist online. Starten Sie 

einfach per Klick die 360°-Tour 

und bewegen sich dann virtuell 

durch unseren Showroom, welcher 

in die Bereiche Eingabesysteme, 

Mechanik, Gehäusebau, 

Oberflächentechnik und 

Systemtechnik aufgeteilt ist. Verschaffen 

Sie sich bequem vom 

Schreibtisch, Tablet oder Handy 

aus einen Überblick über unsere 

Bereiche und Fertigungsmöglichkeiten. 

Für mehr Informationen 

oder passende Kurzvideos 

treten Sie einfach näher an die 

Stufen heran und navigieren Sie 

durch Klicken und Scrollen oder 

über die Icons. Selbstverständlich 

haben Sie auch hier die Möglichkeit 

direkt mit uns per Formular in 

Kontakt zu treten. Nun sind Sie 

wirklich nur einen Klick entfernt, 

hier geht es zur virtuellen Tour: 

showroom.woehrgmbh.de 

Das gesamte WÖHR Team freut 

sich über Ihren virtuellen Besuch, 

Ihr Feedback oder die Beantwortung 

Ihrer Fragen. 

• Richard Wöhr GmbH 

www.woehrgmbh.de 


IPCs/Embedded Systeme 

Dynamische Hardware-Konfiguration über API 

Reset von Peripherie-Komponenten via Fernzugriff ist bei EFCO eine Standard-Funktion 

EFCO hat seine API-Schnittstelle 

offengelegt. Programmierer können 

so die Hardware-Konfiguration 

dynamisch verändern. Entsprechende 

Treiber stellt das Unternehmen 

kostenfrei zur Verfügung. Einer 

der großen Vorteile für die Anwender: 

Periphere Geräte, wie Kameras 

oder Switches, lassen sich aus 

der Ferne zurücksetzen. Auch die 

optisch isolierten Ein- und Ausgänge 

können dynamisch genutzt werden 

- und damit abhängig vom Betriebsmodus. 

Eine weitere Funktion ist die 

Anzeige des aktuellen Stromverbrauchs 

einer jeden PoE-Schnittstelle 

auf dem eingebauten Display 

der Eagle-Eyes-Industrierechner. 

Mit seinem eKit sowie dem DMCI 

(Dynamic Monitoring Control API) 

stellt EFCO zwei mächtige Werkzeuge 

für die dynamische Verwaltung 

der Rechnerkonfiguration bereit. 

Das entsprechende Programmierhandbuch 

legt alle relevanten Informationen 

offen. Neben Treibern für 

Windows und Linux liefert EFCO 

zudem eine Demo-Applikation mit 

- einschließlich deren vollständigen 

Source-Code. Entsprechend einfach 

ist es für Programmierer, das 

API bzw. die Windows-Bibliothek in 

ihre Programmiersprachen, wie C# 

oder Python einzubinden. 

Verzögertes Hoch- oder 

Herunterfahren 

Im Maschinen- und Anlagenbau 

wird vor allem das verzögerte Hochoder 

Herunterfahren des Industrie- 

PCs und der angeschlossenen Peripherie 

gerne genutzt. EFCO stellt 

dafür standardmäßig einen Remote- 

Power-Steuereingang bereit sowie 

einen entsprechenden Watchdog- 

Timer (WDT). Der Effekt: Starten der 

Geräte in der richtigen Reihenfolge 

beim Hochfahren; sauberes Schließen 

aller offenen Dateien und Verbindungen 

vor dem Herunterfahren. 

USB- und PoE-Schnittstelle 

definiert abschalten 

Weiterhin lässt sich über DMCI 

die Stromversorgung jeder einzelnen 


definiert abschalten und damit ein 

Hardware-Reset des angeschlossenen 

Geräts erzwingen. Über 

Remote-Zugänge oder MQTT- 

Ansätze in TeamViewer IoT eingebunden, 

kann dieser Hardware- 

Reset auch aus der Ferne ausgelöst 

werden und damit teure Service-Einsätze 

vermeiden. 

Bei Service- und Inbetriebnahmetechnikern 

äußerst beliebt ist das 

kleine, eingebaute Display der 

Eagle-Eyes-Generation von EFCO. 

Vor allem dann, wenn der Programmierer 

es nutzt, um dort den aktuellen 

Stromverbrauch jedes einzelnen 

PoE-Ports anzuzeigen. So 

sieht man auch in großen Anlagen 

auf einen Blick, ob die Verbindung 

zur peripheren Systemkomponente 

“steht”, diese eingeschaltet ist und 

grundsätzlich funktioniert. 

KI-basierte Zustandsüberwachung 

Für eine KI-basierte Zustandsüberwachung 

lassen sich via DMCI alle 

relevanten System parameter überwachen 

und protokollieren, beispielsweise 

Temperatur, Leistungsverbrauch 

oder aktuelle Spannungswerte 

der internen Stromversorgung 

des Rechners. Ebenso lässt 

sich der Status aller Ports auslesen. 

Die seriellen Schnittstellen 

können zudem „on the fly“ zwischen 

RS-232/422/485 umgeschaltet 

werden. 

• EFCO Electronics GmbH 

sales@efcotec.de 

www.efcotec.de 

Leistungsfähiger Embedded PC für industrielle 

Bressner Technology kündigt mit dem BOXER-6840-CFL Embedded PC eine neue leistungsfähige 

BRESSNER Technology GmbH 

www.bressner.de 

Bressner präsentiert mit dem 

BOXER-6840-CFL ein Hardware- 

System, welches für Hochleistungsanwendungen 

entwickelt wurde. Das 

System bietet viele Erweiterungsmöglichkeiten 

sowie ein robustes 

Design für raue Umgebungen und 

ermöglicht Nutzern den Einsatz in 

Anwendungsgebieten die von der 

industriellen Automatisierung bis 

hin zu AI Edge Servern reichen. 

High-Performance- 

Computing 

Der BOXER-6840-CFL basiert 

auf einem C246 Intel Chipsatz und 

ist für den Einsatz von High-Performance-Computing 

in industriellen 

Embedded-Anwendungen konzipiert. 

Die Plattform ist mit den Intel 

Core und Xeon Prozessoren der 8. 

und 9. Generation (ehemals Coffee 

Lake/Coffee Lake Refresh) ausgestattet 

und unterstützt Prozessoren 

mit einem TDP von bis zu 71 Watt. 

Die Hardware bietet ein innovatives 

thermisches Design, das es selbst 

dem High-End-Prozessor erlaubt, 

bei Temperaturen von -20 bis 60 °C 

ohne Leistungsverlust zu arbeiten. 

Darüber hinaus unterstützt das System 

bis zu 128 GB Arbeitsspeicher, 

was eine ungedrosselte Verarbeitungsleistung 

ermöglicht. 

Schnell erweiterbar 

Der BOXER-6840-CFL ist auf 

Erweiterbarkeit ausgelegt und verfügt 

über einen PCIe (x4)- sowie einen 

PCIe (x16)-Steckplatz zur Unterstützung 

von GPUs, KI-Beschleunigern, 

Framegrabbern und mehr. 

Der Embedded PC unterstützt aktiv 

gekühlte Karten mit einer Länge von 

bis zu 250 mm und ermöglicht so 

einen flexiblen Einsatz für individuelle 

Anwendungsanforderungen. 


Neue PoE-Industrie-Panel-PCs mit 

unterschiedlichen Displaygrößen 


© TAICENN Technology 

BMC Solutions GmbH 

www.bmc.de 

Im Zeitalter des industriellen IoT 

und der maschinellen Bildverarbeitung 

benötigen immer mehr Anwender 

hochauflösende und visualisierte 

Daten, um eine genaue Verwaltung 

und Entscheidungsfindung 

zu ermöglichen und stellen gleichzeitig 

immer höhere Anforderungen 

an Aufbau und Kosten eines Netzwerks. 

Mit der Power-over-Ethernet- 

(PoE)-Technologie werden Netzwerkkabel 

mit Strom versorgt und auf 

diese Weise die Anzahl der für die 

Installation des Netzwerks 

erforderlichen 

Kabel minimiert, was 

zu geringeren Kosten, 

weniger Ausfallzeiten 

und einer einfacheren 

Wartung führt. 

Taicenn hat nun die 

neue TPC-DCP-Serie 

von PoE-Industrie- 

Panel-PCs auf den 

Markt gebracht, die 

das einzigartige modulare 

Design- und Fertigungskonzept 

von Taicenn 

übernimmt. Als 

Besonderheit ermöglicht 

diese Systemserie 

das Anschließen 

und Versorgen 

von PoE gespeisten 

Devices wie Sensoren 

oder Videokameras. 

Unterschiedliche 

Displaygrößen 

Die TPC-DCP-Serie beinhaltet 

Modelle mit unterschiedlichen Displaygrößen 

von 15,0- bis 21,5-Zoll- 

Breitbild und projiziert kapazitivem 

Multi-Touch. Alternativ können die 

industriellen Displays, bei identischen 

Abmessungen, auch mit 

resistivem (5-Draht) Touchscreen 

gewählt werden. 

Einsatzbereiche 

Ideal für Anwendungen auf Maschinenebene 

wie Machine-to-Machine 

(M2M), intelligente Gebäudeautomatisierung, 

HVAC-Steuerung, 

Industrial Internet of Things 

(IIoT), Zugangskontrolle, Raumreservierung, 

Raumplanung, interaktive 

Sicherheitssysteme und interaktive 

Patienteninformationsanzeigen. 

Die wichtigsten Vorteile: 

• hochfeste Aluminium-Magnesium-Legierung, 

lüfterlose Design- 

Struktur 

• unterstützt Celeron 3855U (6./7. 

Generation) und Core i5-7200U 

Prozessoren 

• zahlreiche Abmessungen: 15,0“, 

15,6“, 17,0“, 18,5“, 19,0“, 21,5“ 

• hochpräziser projektiv-kapazitiver 

Touchscreen (PCAP), Mehrfachberührung 

(max. bis zu 10 Punkte), 

EETI-Touch-Controller 

• breiter Spannungseingangsbereich 

DC 9 ~ 36 V 

• Panelmontage und Unterstützung 

der VESA 75/100 Standardinstallation 

• vielfältige IOs: 4x GLAN (mit 

PoE Unterstützung), 2x USB3.0, 

2x COM, 1x VGA 

• optionale Unterstützung von Resistive 

Touch (TPC-DRP-Serie) ◄ 

Steuerungen und KI-Anwendungen 

Hardware-Plattform an, die industrielle Steuerungs- und KI-Funktionen bietet 

Eine breite Auswahl von Einund 

Ausgängen sorgt dafür, dass 

die Hardware flexibel mit einer 

Vielzahl von Sensoren, Controllern, 

Kameras und mehr verbunden 

werden kann. Dazu gehören 

sechs USB 3.2 Gen1 Ports, vier 

serielle Anschlüsse, drei Gigabit 

Ethernet Ports und optionales 

8-Bit DIO. Das Gehäuse 

ist so konzipiert, dass es leichter 

in Maschinenschränke oder 

andere enge Räume passt, was 

eine größere Flexibilität im Einsatz 

ermöglicht. 

„Der BOXER-6840-CFL bietet 

Leistung und Erweiterbarkeit 

für anspruchsvolle industrielle 

Anwendungen“, sagt 

Gabor Paxian, Senior Account 

Manager bei Bressner Technology. 

„Durch das Hinzufügen 

von Erweiterungskarten oder die 

Verwendung von NVIDIA Grafikkarten 

können unsere Kunden 

unsere Systeme für die industrielle 

Automatisierung, Maschinenhersteller 

und KI-Edge-Server 

für IIoT-Implementierungen 

einsetzen.“◄ 



100 Varianten mit Baukastenprinzip 

Die Spectra PowerBox 310 ist 

einfach an unzählige Einsatzszenarien 

anpassbar. Dies ermöglicht 

ein Baukasten-Prinzip mit 

mehr als 100 Varianten, die man 

allein durch die Kombination der 

zahlreichen von Spectra angebotenen 

Zusatzmodule erhält. 

Es können z. B. zwei zusätzliche 

10GLAN- oder vier LANoder 

PoE-Ports, auch mit M12 

bzw. M12 X-Verschraubung durch 

einfaches Einstecken kabelloser 

Multi-I/O-Module in den vorbereiteten 

Sockel realisiert werden. Die 

Anschlüsse werden mit den zugehörigen 

Brackets sauber herausgeführt. 

Für Erweiterungen wie WiFi, 

GSM, COM, USB, LAN und Firewire 

sowie unterschiedliche Feldbusse 

stehen zwei mPCIe-Sockel 

zur Verfügung. Spectra bietet 

hierfür passende mPCIe-Montage-Kits, 

bestehend aus einem 

mPCIe-Modul sowie passendem 

Kabel und Bracket. Selbst die für 

mobile Anwendungen notwendige 

Power Ignition Funktion wird mit 

Hilfe eines speziellen Funktionsmoduls 

ermöglicht. Die effiziente 

Rechenleistung erbringt ein Intel 

Core i5-8365UE Prozessor, dessen 

Low-Voltage-Eigenschaften 

einen lüfterlosen Betrieb erlauben. 

Weitere Modelle mit Intel 

Core i7-8665UE und i3-8145UE 

Prozessoren werden im Laufe 

des Jahres angeboten. Mit den 

zwei 2,5“ SATA-Sockeln kann 

sogar eine RAID 0/1-Lösung realisiert 

werden. 

Die Spectra PowerBox 310 ist 

ein kompaktes Leichtgewicht von 

nur 1,75 kg und den Maßen 203 

x 142 x 67 mm. Der erweiterte 

Temperaturbereich von -40 °C 

bis 70 °C und die große Robustheit 

gegen Schock und Vibration 

ermöglicht den Einsatz im industriellen 

Umfeld. 

Der Mini-PC kann individuell mit 

RAM, SSD und Erweiterungen 

bestückt werden und wird als 

getestetes und einschaltbereites 

Komplettsystem inklusive aktuellem 

Betriebssystem angeboten. 

• Spectra GmbH & Co. KG 

www.spectra.de 

Leistungsstarke, kompakte Panelmaster-Serie 

mit edler Optik 

Der Panelmaster 1587 und der 

Panelmaster 2187 sind mehr als 

nur gewöhnliche Panel-PCs. Die 

modular aufgebauten Systeme sorgen 

für Zukunftssicherheit und Flexibilität. 

Das Besondere an diesen 

Geräten ist, dass die Display-Einheit 

und das PC-Modul mit wenigen 

Handgriffen getrennt und ausgetauscht 

werden können. So muss 

der Nutzer im Falle eines Hardware- 

Upgrades keine neuen Komplettlösungen 

erwerben. Auch eventuelle 

Beschädigungen am kapazitiven 

Touchscreen können durch 

einen Displaywechsel einfach und 

unkompliziert repariert werden. 

Das 15“ bzw. 21,5“ große, kapazitive 

Touch-Display erlaubt präzise 

Single- oder Multitouch-Gesten, weist 

eine IP65-geschützte Front auf und 

ist im 4:3- (15“) oder 16:9- (21,5“) Format 

erhältlich. Zum Einbau hat der 

Nutzer die Wahl zwischen VESA 75, 

VESA 100 und Paneleinbau. 

Herzstück der Geräte sind die 

rückseitig verbauten Embedded- 

Box-PCs. Ausgestattet mit leistungsstarken 

Intel Core i7 Prozessoren 

und 16 GB RAM werden der Panelmaster 

1587 und der Panelmaster 

2187 zu wahren Kraftpaketen, die 

auch schwierigsten Aufgaben im 

Industriebereich gewachsen sind. 

Für ausreichend Speicher sorgt 

dabei die verbaute 256 GB SSD Festplatte. 

Damit die geballte Power der 

Geräte auch genutzt werden kann, 

finden sich zahlreiche Anschlüsse 

auf der Rückseite wieder. Darunter 

6 USB-Ports (4x 3.2 Gen1, 2 x 2.0), 

3 Gigabit LAN-Ports und 4 serielle 

Schnittstellen, die sowohl RS232 als 

auch RS422 und RS485 unterstützen. 

Zur Erweiterung der Bildschirmausgabe 

steht dem Anwender ein 

HDMI-Anschluss zur Verfügung. 

Mit dem Panelmaster 1587 und 

dem Panelmaster 2187 sind Kunden 

gerüstet für künftige Modernisierungen 

ihrer Produktions anlagen 

oder Erweiterungen von Fertigungsstraßen. 

Durch die modulare Bauweise 

werden Ressourcen geschont. 

• ICO Innovative Computer 

GmbH 

www.ico.de 



Kraftvolles CPU-Update und gesteigerte 

Flexibilität für modulare Box-PCs der M-Serie 

TL Electronic GmbH 

info@tl-electronic.de 

www.tl-electronic.de 

Box-Industrie-PCs überzeugen 

durch opulente Ausstattung auf 

ultra-kompaktem Raum. Im Booksize-Format 

von gerade einmal 276 

x 207 x 60 mm (B x T x H) bieten 

sie eine erstaunliche Vielfalt hochwertigster 

Komponenten. Daran hat 

sich auch beim neuesten Modell der 

M-Serie von TL-Electronic-Partner 

Winmate nichts geändert. Allerdings 

spielt der ITMH100 mit seinem CPU- 

Upgrade auf den Intel Core i5 der 

11. Generation (Tiger Lake) in einer 

anderen Liga als sein Vorgänger, 

der auf der Kaby-Lake-Architektur 

basierte: Angesichts einer variablen 

Taktung von 2,4 bis 4,2 GHz (Turbo) 

bewältigt der i5-1135G7-Prozessor 

auch anspruchsvollste Industrie-Aufgaben 

zuverlässig im Dauerbetrieb. 

Der optional bis 64 GB(2x 32) aufrüstbare 

Arbeitsspeicher sowie eine 

Intel Iris Xe Grafikkarte sind sichere 

Garanten für eine problemlose Verarbeitung 

intensivster Datenmengen. 

Auch seitens der Konnektivität 

lässt der ITMH100 keine Wünsche 

offen: Mit vier USB-, je zwei 

LAN-, COM-, und Display-(1x DP, 

1x HDMI)-Schnittstellen sowie einer 

Audio-IO-Buchse lässt er sich mühelos 

in das jeweilige Produktionsumfeld 

integrieren. Ein optionaler 

DIDO-(Digital In/Digital Out)-Port 

und ein PCI-Express-Port bieten 

praktisch unbegrenzte Erweiterungsmöglichkeiten. 

Extrem wartungsfreundliches, 

ultra-flexibles Design 

Besonderen Wert hat Hersteller 

Winmat auf die Wartungsfreundlichkeit 

dieses Box-PCs gelegt. So 

lässt sich die ab Werk installierte 

64-GB-SSD-Festplatte im 2,5-Zoll- 

Format ohne jegliches Werkzeug 

gegen ein größeres Speichermedium 

(bis zu 4 TB) austauschen. 

Dazu muss lediglich eine Rändelschraube 

an der Abdeckung gelöst 

werden – schon lässt sich die Hard- 

Disk-Bay herausziehen. Ähnlich 

unkompliziert gestalten sich etwaige 

Wartungs- oder Upgrade-Eingriffe 

ins Innenleben des ITMH100, denn 

das robusten Metallgehäuses ist mit 

einer leicht zu entfernenden Service- 

Wir erhalten Einzigartiges. 

Mit Ihrer Hilfe! 

Spendenkonto 

IBAN: DE71 500 400 500 400 500 400 

BIC: COBA DE FF XXX, Commerzbank AG 

www.denkmalschutz.de 

Klappe an der Oberseite ausgestattet, 

die unmittelbaren Zugriff auf 

RAM- und Prozessorkomponenten 

gestattet. Eine sehr ausgeklügelte 

Neuerung findet sich auf der Unterseite 

des neuen Box-PC-Modells von 

TL Electronic: Ein Board-to-Board- 

Docking-Connector ermöglicht die 

direkte Montage auf der Rückseite 

eines beliebigen HMI-Bildschirms 

der M-Serie, wodurch das Display 

de facto zum ultra-leistungsfähigen 

Human-Machine-Interface mit Multi- 

Touch-Funktion aufgerüstet wird. 

Das schafft ein Höchstmaß an Flexibilität, 

denn das Display lässt sich 

später jederzeit gegen ein kompatibles 

Modell mit anderen Dimensionen 

(von 12,1 bis 23,8 Zoll) austauschen, 

während der die Prozesse 

steuernde Box-PC derselbe 

bleibt. Serienmäßig rüstet TL Electronic 

den ITMH100 mit Windows 10 

IoT Enterprise Betriebssystem und 

auf Wunsch mit kundenspezifischen 

Installationen aus. ◄ 

WINDKRAFT 

FOR 

ANNO 1820. 

MONUMENTS 

FUTURE 

Denkmale sind Klimaschützer: Denn 

langlebige, natürliche Materialien und 

eine positive Gesamtenergiebilanz 

zeichnen die meisten historischen 

Gebäude aus. 

Auch fortschrittliche und umweltfreundliche 

Technologien, die heute 

wieder Vorbildfunktionen einnehmen 

können, machen Denkmalschutz zu 

einem Synonym für Nachhaltigkeit. 


SBC/Boards/Module 

Embedded MXM-Grafikmodule für 

Edge-Computing und KI 

Embedded MXM-Grafikmodule bieten leistungsstarkes, energieeffizientes GPU-Computing, um zeitund 

geschäftskritische Industrieanwendungen an der Edge zu beschleunigen 

ADLINK Technology Inc. hat heute 

die branchenweit ersten embedded 

MXM-Grafikmodule auf der Basis 

der NVIDIA Ampere-Architektur 

vorgestellt, die für beschleunigte 

Datenverarbeitung und AI-Workloads 

an der Edge entwickelt wurden. 

Die neuen Embedded-Grafikmodule 

bieten Echtzeit-Raytracing, 

KI-beschleunigte Grafik und energieeffiziente 

KI-Inferenzbeschleunigung 

im kompakten mobilen PCI- 

ADLINK Technology Inc 

www.adlinktech.com 

Express (MXM)-Formfaktor. Diese 

Module verbessern die Reaktionsfähigkeit, 

Präzision und Zuverlässigkeit 

für geschäfts- und zeitkritische 

Anwendungen in der Fertigung, im 

Gesundheits- und Transportwesen, 

bei Computerspielen und in anderen 

Bereichen. 

Schneller, sicherer, 

preiswerter 

„Datenverarbeitungs- und KI- 

Workloads verlagern sich von der 

Cloud zur Edge, um die Reaktionszeit 

zu verkürzen, die Sicherheit zu 

erhöhen und die Kommunikationskosten 

zu senken. Da immer mehr 

Daten an der Edge verarbeitet werden, 

steigen die Leistungsanforderungen, 

während das Energiebudget 

nahezu unverändert bleibt. Die 

NVIDIA Ampere-Architektur bietet 

Überblick 

• ADLINK EGX-MXM-A1000, EGX-MXM-A2000 und EGX-MXM- 

A4200 sind die ersten embedded Module, die NVIDIAs auf der 

NVIDIA Ampere-Architektur basierende GPUs verwenden 

• Adlinks embedded MXM-Grafikmodule bieten leistungsstarke GPU- 

Beschleunigung im kompakten, energieeffizienten MXM-Formfaktor 

und bringen Edge Computing und embedded KI in zahlreiche 

vertikale Märkte ein, beispielsweise in Bereiche wie der Fertigung, 

im Gesundheits- und Transportwesen und mehr 

• Robustes Design, das auf raue Bedingungen mit extremen Temperaturen, 

Stößen, Vibrationen und Korrosion ausgelegt ist 

eine deutliche Steigerung der Leistung 

und Energieeffizienz, die die 

allgemeine Berechnung, Bildverarbeitung 

und -rekonstruktion sowie 

KI-Inferenz an der Edge auf die 

nächste Stufe heben“, sagte Zane 

Tsai, Director of Platform Product 

Center, Adlink. 

Bahnbrechende 

Performance und 

Funktionalität 

„Die NVIDIA Ampere-Architektur 

bietet bahnbrechende Performance 

und Funktionalität in Kombination 

der neuesten Generation von 

RT-, Tensor-, CUDA-Kernen, PCIe 

Gen 4 und NVIDIA-Videocodecs“, 

sagte Scott Fitzpatrick, Vice President 

of Product Marketing bei NVI- 

DIA. „Da Rendering und Simulation 

branchenübergreifend omnipräsent 

sind, bieten die neuesten Embedded-Lösungen 

von NVIDIA eine bis 

zu 2-fach schnellere Rendering-Leistung, 

den doppelten FP32-Durchsatz 

sowie hardwarebeschleunigte 

Videocodierung und -decodierung 

zur Ermöglichung einer deutlichen 

Steigerung der Grafik- und Datenverarbeitungs-Workloads.“ 

Gerüstet für intensive 

Anwendungen 

Basierend auf der NVIDIA Ampere- 

Architektur bieten Adlinks embedded 

MXM-GPU-Module bis zu 5.120 

CUDA-, 160 Tensor- und 40 RT- 

Kerne mit Unterstützung für PCIe 

Gen 4 und bis zu 16 GB GDDR6- 

Speicher bei bis zu 115 Watt TGP. 

Diese Module können rechen-/ 

grafikintensive und speicherhungrige 

Anwendungen bedienen. Sie 

haben nur ein Fünftel der Standardgröße 

von PCI-Express-Grafikkarten 

und sind gehärtet; daher eigenen 

sie sich ideal für Einsatzbedingungen 

an der Edge mit Größen-, 

Gewichts- und Leistungsbeschränkungen, 

extremen Temperaturen, 

Stößen und Vibrationen; darüber 

hinaus sind sie korrosionsbeständig. 

Diese embedded Grafikmodule 

kommen mit fünf Jahren Langlebigkeits-Support. 

Entwickler, Lösungsarchitekten 

und Systemintegratoren 

können sich der Entwicklung neuer 

Lösungen mit der Gewissheit widmen, 

dass die Versorgung über den 

gesamten Produktlebenszyklus hinweg 

konstant bleibt. 

Anwendungen 

der embedded 

MXM-Grafikmodule 

umfassen: 

• Gesundheitswesen: Beschleunigte 

Bildrekonstruktion für mobile 

Röntgen-, Ultraschall- und endoskopische 

Systeme 

• Transportwesen: Echtzeit- 

Objekterkennung auf Eisenbahnschienen 

oder Start- und Landebahnen 

von Flughäfen zur 

Erhöhung der Verkehrssicherheit 

• Einzelhandel und Logistik: Navigation 

und Routenplanung für autonome 

Drohnen und mobile Roboter 

(AMRs) zur Unterstützung der 

Last-Mile-Zustellung 

• Luft- und Raumfahrt und Verteidigung: 

Zeit- und einsatzkritische 

Anwendungen für die Bereiche 

Kommando, Kontrolle, Kommunikation, 

Computer (C4), Information, 

Überwachung und Aufklärung 

(ISR) 

• Gaming: Immersive und atemberaubende 

visuelle Erlebnisse für 

Multi-Display-Gaming-Maschinen 

◄ 



ATX-Mainboard mit 10. Gen. Intel 

Das neue Mainboard von compmall, IMBA-Q470 

im ATX-Formfaktor, eignet sich für eine Vielzahl von 

Anwendungen in der industriellen Automation. Es bietet 

eine große Prozessor- Bandbreite – der Chipsatz 

Q470E unterstützt die 10. Generation Intel Core i9/i7/ 

i5/i3, Celeron und Pentium. Sowohl rechenintensive 

als auch performance-reduzierte Anwendungen können 

damit perfekt abgedeckt werden. Auch der Arbeitsspeicher 

lässt sich an die Erfordernisse anpassen – so 

unterstützen vier 2933-MHz-DDR4-SDRAM-DIMMs 

bis zu 128 GB. Das Mainboard bietet flexible Erweiterungsoptionen 

für leistungsstarke Grafik karten oder 

ältere Einsteckkarten. Realisieren lassen sich die Optionen 

mit einem PCIe x16-Slot, drei PCIe x4-Slots und 

je einem M.2 A-Key und M.2 M-Key. Die PCIe x4-Riegel 

sind Open-end-Slots, sodass auch x8 oder x16-Karten 

integriert werden können. Darüber hinaus gibt es noch 

drei PCI-Slots für ältere Einsteckkarten – damit empfiehlt 

sich das Mainboard für Retrofit-Anwendungen. 

Schnittstellenausstattung 

compmall GmbH 

www.compmall.de 

Die Schnittstellenausstattung lässt nichts zu wünschen 

übrig. Zur Anbindung ans Netzwerk verfügt das Mainboard 

über zwei 2,5 GbE-Ports. Drei unabhängige Displays 

lassen sich über VGA mit Full-HD- Auflösung und 

über DisplayPort und HDMI mit 4K-Auflösung ansteuern. 

Externe Geräte können mit USB 2.0, USB 3.2 

Gen 1, USB 3.2 Gen 2, RS-232 und RS-232/422/485 

angebunden werden. Zusätzlich stehen 8-bit Digitale 

Ein-/Ausgänge und Anschlüsse für SMBus und I²C 

zur Verfügung. Keyboard und Mouse können über 

PS/2- Stecker verbunden werden. Das Mainboard bietet 

zudem drei Audio-Jacks für Line-in/Line-out und 

Mic-in und einen Analog-Audio-Anschluss. Speichermedien 

werden über vier SATA- III-Anschlüsse integriert, 

RAID 0/1/5/10 wird unterstützt. Ein Trusted-Platform-Modul 

kann eingebaut werden – einerseits eine 

Investition in die Datensicherheit, andererseits eine 

Voraussetzung für die Installation von Windows 11. 

Features im Überblick 

• 10. Gen. Intel Core i9/i7/i5/i3, Pentium oder Celeron 

• Flexibel erweiterbar über PCIe x16 / PCIe x4 / PCI / M.2 

• 4x 2,5“ HDD/SSD mit RAID 0/1/5/10 

• 2,5 GbE LAN 

• Das IMBA-Q470 arbeitet bei einer Betriebstemperatur 

zwischen -20 und 60 °C. ◄ 

3,5“ Single-Board-Computer mit ARM Cortex und Rockchip 

Kontron bringt mit dem 3,5“-SBC-R39 einen 

kompakten 3,5“-Single-Board-Computer für 

leistungsstarke und energiesparende Systeme 

auf den Markt. Der Single-Board-Computer 

eignet sich für die Integration in (Open- 

Source-)Embedded-Systeme in den Bereichen 

Entertainment, Digital Signage, Gesichtserkennung, 

Smart Retail, Smart Classroom, Smart 

Office und Industrie. 

Der 3,5“-SBC-R39 baut auf einem Rockchip 

RK3399(K) Prozessor mit ARM big.LITTLE- 

Mikroarchitektur auf. Diese beinhaltet zwei Prozessoren, 

die in einen einzigen, voll integrierten 

Siliziumchip eingebettet sind. Der LITTLE- 

Cluster besteht aus einem Quad-Core-Cortex- 

A53-Prozessor, der in der Regel zur Ausführung 

routinemäßiger Aufgaben bei niedriger 

Leistungsaufnahme dient. Der große Cluster 

ist ein Dual-Core Cortex-A72 Prozessor, welcher 

rechenintensive High-Performance-Aufgaben 

übernimmt. Dank dieser cleveren Architektur 

kann der 3,5“-SBC-R39 dem jeweiligen 

Prozessor - entsprechend der Leistungsanforderung 

- dynamisch Aufgaben zuweisen und 

zwei an sich gegensätzliche Anforderungen 

erfüllen: hohe Performance und energieeffiziente 

Rechenleistung. 

Mit der in den Prozessor integrierten High-End- 

GPU Mali-T864 von ARM ermöglicht der 3,5“- 

SBC-R39 darüber hinaus eine leistungsstarke 

4K-UHD-Videodecodierung und 4K-UHD-Videowiedergabe 

mit bis zu 60 Bildern pro Sekunde 

über DisplayPort- und HDMI 2.0-Anschlüsse. 

Zusätzlich können Display-Panels über eine 

integrierte eDP-Schnittstelle angeschlossen 

werden. Der Kontron 3,5“-SBC-R39 ist ab 

sofort verfügbar. 

• Kontron Europe GmbH 

www.kontron.de 



System-on-Modules für OSM Standard 

Kontron präsentiert sein neues SoM OSM-S i.MX8M Mini und das Baseboard BL i.MX8M Mini OSM 

für die Arm Prozessor-Architektur 

handelt es sich um RISC 

(Reduced Instruction Set 

Computer) Prozessoren. 

Diese eignen sich insbesondere 

für kostensensitive 

Embedded-Anwendungen 

mit einer hohen 

Energie effizienz bei gleichzeitig 

hoher Rechen- und 

Grafik leistung. 

Herstellerunabhängigkeit 

Kontron Europe GmbH 

info@kontron.com 

www.kontron.com 

Die Open Standard Module Spezifikation 

(OSM) standardisiert herstellerspezifische 

Module und kombiniert 

die Vorteile des modularen 

Embedded Computing mit den steigenden 

Anforderungen in Bezug auf 

Kosten, Platz, Schnittstellen und 

Herstellerunabhängigkeit 

Kontron erweitert seine Angebotspalette 

um das System-on-Module 

OSM-S i.MX8M Mini mit 1,6 GHz 

Quad Core Prozessor, eMMC, 

LPDDR4 Speicher und dem Open 

Standard Module (OSM) Formfaktor 

Size-S von nur 30 x 30 mm sowie 

um den Single Board Computer 

BL i.MX8M Mini OSM. Der OSM 

Standard ist für direkt auflötbare 

Module ohne Steckverbindungen 

ausgelegt, sodass die OSM-Module 

kostengünstig maschinell bestückt 

werden können. 

Standard OSM für gelötete 

System-on-Modules 

Mehrere Hersteller, darunter Kontron, 

haben im Rahmen der Standardization 

Group for Embedded 

Technologies (SGET) den neuen 

Standard OSM für gelötete System-on-Modules 

entwickelt. Hinter 

diesem Standard verbirgt sich das 

Ziel, herstellerspezifische Module 

hinsichtlich Baugröße, Pin-Belegung, 

Schnittstellen, Kühlung sowie 

Verlustleistung zu vereinheitlichen. 

Leistungsstark, kompakt, 

kostengünstig 

Das neue System-on-Module 

OSM-S i.MX8M Mini ist leistungsstark, 

kompakt, kostengünstig und 

vereint alle Vorteile der Open Standard 

Module Spezifikation auf kleinstem 

Raum. Es bietet höchste Performance 

für anspruchsvolle rechenintensive 

Applikationen, 3D-Visualisierung 

und vielfältige Kommunikation. 

Durch zahlreiche digitale 

I/Os und serielle Kommunikationsschnittstellen 

sowie PWM und zwei 

SDIO-Schnittstellen ist das Modul 

perfekt für den industriellen Einsatz 

geeignet. Die neueste Prozessor- 

(4x Arm Cortex-A53, 1x Arm Cortex-M4) 

und Speichertechnologie 

(LPDDR4) lässt sich einfach und 

schnell für individuelle Board- und 

Applikationsentwicklungen umsetzen. 

Bei der Arm-basierten CPU 

Der OSM-Standard bietet 

ergänzend dazu mehrere 

spezifische Vorteile. 

So beinhaltet er neben 

der Herstellerunabhängigkeit 

ein einfaches und 

günstiges Entwickeln von 

Embedded-Anwendungen 

mit individuellem Board- 

Design, ein minimiertes 

Design-Risiko sowie eine 

verkürzte Time-to-Market. 

Dadurch lassen sich nicht nur Entwicklungszeiten 

durch vereinfachtes 

Baseboard-Design reduzieren, auch 

wertvolle Ressourcen werden für 

andere Aufgaben frei. Eine vereinfachte 

maschinelle Fertigung bildet 

die kostengünstige Grundlage bei 

der Board- und Applikationsentwicklung 

und reduziert den Fertigungsaufwand 

für Baseboards, da mehrere 

komplexe Bauteile bereits auf 

dem Modul verarbeitet sind. 

Standard-Peripherie-Set 

Der neue SBC BL i.MX8M Mini 

OSM umfasst neben dem SoM ein 

Standard-Peripherie-Set mit einer 

Vielzahl von Schnittstellen. So befinden 

sich Ethernet, USB, CAN, Display-, 

Touch- sowie Audio- und Programmierschnittstellen 

auf dem 

Baseboard. Hiermit lassen sich in 

einem Proof-of-Concept Anwendungen 

erproben, um in einem nächsten 

Schritt über das Design und 

den passenden Prozessor für das 

Baseboard zu entscheiden. Je nach 

Bedarf sind Rechen- und Speicherleistung 

skalierbar. ◄ 


COM Express Produktportfolio 

erweitert 


PCOM-B657VGL bietet Intel Xeon, Core und Celeron Prozessoren der 11. Generation (zuvor Tiger Lake-H) mit 

integrierten AI/DL-Befehlssätzen, mehr Kernen (8C/16T) und Gen 12 Grafik mit bis zu 32 EU 

Vergleich zur vorherigen Generation höhere Leistung 

bei rechenintensiven Single-Thread- und 

Multitasking-Anwendungen für die Workload- 

Konsolidierung. Aber das sind noch nicht alle 

Vorteile“, fügte Yang hinzu. „Dank der integrierten 

Intel UHD Grafik mit bis zu 32 EU (Execution 

Units) bietet unser neues PCOM-B657VGL 

eine im Vergleich zu den vorherigen Modulen 

2-mal höhere Leistung beim Transcodieren und 

es unterstützt bis zu vier 4K-Displays gleichzeitig. 

Außerdem hat es PCIe Gen 4 x16 auf einer 

Embedded x86 Plattform mit doppelten Datentransferraten 

gegenüber PCIe Gen 3 für höhere 

Bandbreite, geringere Latenz und niedrigeren 

Energieverbrauch. Das erweitert die Bandbreite 

zur externen PCIe Grafikkarte für KI- und AIoT- 

Anwendungen.“ 

Umfassende Lösung mit Entwicklung 

des Carrier Boards und Herstellungsservice 

Portwell stellt PCOM-B657VGL, ein neues COM 

Express Typ 6 Basismodul, vor. Laut Ryan Yang, 

Produktmanager bei Portwell, arbeitet es mit Intel 

Xeon W-11000E, Core i3/i5/i7 und Celeron Prozessoren 

der 11. Generation (zuvor Tiger Lake- 

H) und integrierter Intel UHD. 

• Hochleistungsgrafik für eine 65 % höhere 

Rechenleistung im Multithreading und eine bis 

zu 70 % höhere Grafikleistung im Vergleich 

zur Vorgängergeneration und unterstützt das 

neue PCIe x16 Gen 4. 

• Rechenleistung und eine 2,95-fach höhere 

Grafikleistung im Vergleich zur Vorgängergeneration 

und unterstützt das neue PCIe Gen 4. 

Überlegene Leistung 

„Mit bis zu 8 Kernen/16 Threads bei 45 bzw. 

35 W und 25 W TDP für den industriellen Einsatz 

und mit ECC-Support bietet dieses COM 

Express Basismodul einen langen Produktsupport 

von über 10 Jahren. Außerdem unterstützt es 

vier unabhängige Displays über drei DisplayPort/ 

HDMI-, eine VGA- und eine LVDP/eDP-Schnittstelle“, 

sagte Yang. Das PCOM-B657VGL bietet 

überlegene Leistung in den verschiedensten 

Umgebungen. Die vollintegrierte und flexible 

E/A-Erweiterung macht es zur optimalen Wahl 

für missionskritische Anwendungen und KI-Edge- 

Computing in der industriellen Automatisierung, 

beim maschinellen Sehen, in Kommunikation, 

IoT, Edge Computing, medizinischen Geräten, 

Transportwesen und automatischen Messeinrichtungen. 

Es eignet sich auch für grafikintensive 

Anwendungen wie Spiele, digitale Beschilderung, 

Smart Retail und vieles mehr.“ 

Kompakt mit vielen Schnittstellen 

Das neue PCOM-B657VGL COM Express Typ 6 

Modul bringt auf nur 125 x 95 mm eine Menge Leistung 

unter. Dazu gehören Dual Channel DDR4 

ECC/Non-ECC SO-DIMM 3200 MHz bis 32 GB 

per DIMM; vier unabhängige Displays mit wählbaren 

Optionen – VGA, HDMI, LVDS/eDP und 

DisplayPort-Unterstützung mit Auflösungen bis 

8K; 4x USB 3.2 Gen 2, 8x USB 2.0, 4x SATA III, 

1x PCIe Gen 4x16 und 8x PCIe Gen 3 x1; serielle 

I/O mit Unterstützung für 8-Bit GPIO, I²C, 

SMBus und UART; 1x 2,5 Gigabit Ethernet mit 

integriertem Intel Time Sensitive Networking 

(TSN) für eine geringere Latenz; onboard TPM 

2.0 für Sicherheitsfunktionen und ein industrieller 

Betriebstemperaturbereich von -40 bis 85 °C 

mit industriellen SKUs sowie ein AT/ATX-Modus. 

Erheblich verbesserte Rechen- und 

Grafikleistung 

„Das neue PCOM-B657VGL arbeitet mit den 

neusten Intel Core und Xeon W-11000E Prozessoren 

der 11. Generation mit Willow Cove 10nm++, 

bis zu 8C/16T“, so Yang. „Damit bietet es nun im 

Für modulare Lösungen liefert Portwell eine 

weltweit führende Computer-on-Module-Produktreihe 

und Entwicklungen für einen größeren 

Anwendungsbereich und die Anforderungen der 

Systemintegratoren. Entscheidend sind hierbei 

der Wert für den Kunden und das Know-how in 

diesem Bereich. Portwell behandelt bei seinen 

Modulen den Wert für den Kunden als einen 

äußerst wichtigen Faktor und bieten einen Komplettservice 

vom Konzept bis zur Lösung (Concept 

in, Solution out) bei der Entwicklung des 

Carrier-Boards und der Produktion. Die Kunden 

profitieren dabei von Portwells Erfahrung und 

Know-how bei der Entwicklung von Computerhardware, 

einer flexiblen Fertigung mit hoher 

Qualität und einer schnellen Markteinführung. 

„Wir bei Portwell streben danach, überlegene 

Produkte zu schaffen, die unseren Kunden helfen, 

ihre Entwicklungen rasch auf den Markt zu 

bringen und ihren Mitbewerbern einen Schritt 

voraus zu bleiben“, erklärte Yang. „So können 

unsere Kunden ihr bisheriges Typ 6 COMe Modul 

leicht durch das neue PCOM-B657VGL ersetzen 

und von höherer Rechenleistung, schnellerer 

Grafikverarbeitung und einen niedrigem 

Energieverbrauch profitieren und gleichzeitig 

ihre Endprodukte schneller auf den Markt bringen. 

Die höhere PCIe Generation und mehr 

Lanes bedeuten für die Anwender, dass sie eine 

I/O-Karte mit höherer Geschwindigkeit einsetzen 

und mehr Anwendungen bedienen können“. 

• KIOSK Embedded Systems GmbH 

www.portwell.eu 



Weltweites IoT auch mit 2G möglich 

Das Peripherie-DevBoard NB IoT 4 Click von MIKROElektronika 

Smart Metering, intelligenten Wearables, Sicherheit und 

Betriebsmittellokalisierung auch Haushaltsgeräte, die 

Überwachung von Umgebungsparametern und mehr 

gehört. Das neue Click board ist mit einem Mobilfunkmodul 

mit integrierter Digital-SIM (eSIM) ausgestattet 

und ermöglicht so die Datenanbindung auch in Regionen 

mit etwas älterer Kommunikationsinfrastruktur. 

MikroElektronika 

www.mikroe.com 

MikroElektronika (MIKROE), der Anbieter von 

Embedded-Lösungen, der die Entwicklungszeiten durch 

Verwendung innovativer Hard- und Softwarelösungen 

auf Basis bewährter Standards drastisch verkürzt, bringt 

mit dem NB IoT 4 Click eine kompakte Zusatzkarte 

für IoT-Anwendungen auf den Markt, zu denen neben 

Energiesparende Datenübertragung 

Das NB IoT 4 Click ist mit dem Modul C1RM von Cavli 

Wireless ausgestattet. Dieses 3-Band-Mobilfunk modul 

in Narrowband-IoT-2G-Technik nutzt die Frequenzbänder 

3, 5 und 8 und ist hauptsächlich für die energiesparende 

Datenübertragung gedacht. Das Modul 

erfüllt die Anforderungen gemäß 3GPP Release 13 

und dank höchster Kompaktheit auch fast alle M2M- 

Anforderungen. In Standby ziehen die Geräte weniger 

als 1 mA und im sogenannten Deep-Sleep-Modus 

sind sogar 5 µA möglich. Externe Interfaces, Protokollstacks 

und SMS- und Datenübertragungsdienste 

für die Erfüllung der kundenseitigen Erfordernisse 

gehören zum Angebot. 

Nebojsa Matic, CEO von MIKROE: „Dieses Modul 

ist insbesondere für Länder ohne 100-%ige NB IoT- 

Abdeckung ausgelegt und ermöglicht die Nutzung von 

2G in LPWA-Netzen. Ist das Netzwerk später betriebsbereit, 

kann auf NB-IoT gewechselt werden. Mit der 

integrierten eSIM-Funktion kann das Modul praktisch 

auf der ganzen Welt eingesetzt werden.“ 

mikroSDK-konforme Bibliothek 

NB IoT 4 Click wird durch eine mikroSDK-konforme 

Bibliothek mit Funktionen zur Vereinfachung der Softwareentwicklung 

unterstützt. Dieses Click board ist bei 

Auslieferung als vollständig geprüftes Produkt sofort auf 

jedem System mit mikroBUS-Sockel einsatzbereit. ◄ 

ATX Mainboard mit vielfältigen Erweiterungsmöglichkeiten 

Mit dem IMBA-Q470 bietet ICP 

Deutschland ein industrielles ATX 

Mainboard an, welches über eine 

Vielzahl an schnellen Erweiterungsschnittstellen 

verfügt. PCI 

Express steht in der effizienten 

und schnellen Version 3.0 parat 

und bietet damit Übertragungsraten 

von annähernd 16 GByte 

pro Sekunde. Damit ist die Schnittstelle 

fast viermal so schnell wie 

die erste PCI Express Version und 

annähernd doppelt so schnell wie 

ihre Vorgängerversion. 

Auf dem IMBA-Q470 stehen 

sowohl ein x16 und drei x4 Steckplatze 

als auch ein M.2 2242/2280 

x4 und M.2 2230 x1 mit der PCI 

Express Version 3.0 zur Verfügung. 

Ferner bietet das IMBA- 

Q470 dreizehn USB- Schnittstellen. 

Neben den klassischen 

USB2.0 kann auf vier schnelle 

USB 3.2 Gen 1 mit 5 Gb/s und 

zwei USB3.2 Gen 2 mit 10 Gb/s 

zugegriffen werden. Außerdem 

bietet das IMBA-Q470 zwei 

2,5GbE Netzwerkschnittstellen 

für eine schnelle Kommunikation 

mit Netzwerkgeräten. 

Damit diese Daten verarbeitet 

werden können, unterstützt das 

Mainboard Intel Core I Prozessoren 

der 10. und 11. Generation. 

Hier können neben den Celeron 

und Pentium Einstiegsmodellen 

auch die leistungs fähigen 

Core i3, i5, i7 und i9 verwendet 

werden. Bis zu 128 GByte 

Arbeitsspeicher mit einer maximalen 

Taktrate von 2933 MHz 

kann das Mainboard auf seinen 

vier DDR4 RAM Steckplätzen 

aufnehmen. Die Intel UHD oder 

HD Grafikeinheit des Prozessors 

bietet bis zu 4K auf drei unabhängigen 

Grafikausgängen. Als 

Grafik ausgabe steht Display Port, 

HDMI und VGA zur Verfügung. 

Für Speichermedien stehen ferner 

vier SATA 6 Gb/s Anschlüsse 

mit RAID 0/1/5 und 10-Funktion 

zur Verfügung. 

• ICP Deutschland GmbH 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 


Steuern und Regeln 

Realtime-Ethernet Stepper Motor Controller für 

die additive Fertigung 

Cannon-Automata stellt den 

SMC4 RT-Ethernet Stepper Motor 

Controller vor. Der SMC4 Stepper 

Motor Controller mit RT-Ethernet 

Interface eignet sich besonders in 

Robotik-Anwendungen oder 3D-Druckern 

als Alternative zu teuren Servoantrieben. 

Der Stepper Motor Controller 

mit EtherCAT- oder Sercos- 

Interface unterstützt die standardisierten 

Antriebsprofile der beiden 

Protokolle. Alle für den Betrieb an 

CNC- oder Roboter-Steuerungen benötigten 

Funktionen sind vollständig 

implementiert. Dazu gehören u. a. 

zyklische Geschwindigkeits- oder 

Positionsvorgabe, Positionierfunktionen 

und verschiedene Homing- 

Modes. Der Einsatz in anspruchsvollen 

Motion-Anwendungen mit 

interpolierenden Achsen (z. B. 

3-Achs und 5-Achs Bearbeitungsprozesse) 

ist so problemlos möglich. 

Die Onboard-I/Os erlauben die Realisierung 

einer kompletten Positionierachse 

mit Freigabe- und Statussignalen, 

Endschalter- und Referenzschalter-Eingängen 

sowie Eingängen 

für die sichere Abschaltung der 

Endstufe. Das Schrittmotor-Interface 

ist für 2-Phasen Schrittmotoren mit 

bis zu 256 Microsteps bei 10 A Phasenstrom 

(12 A Peak) und 48 VDC- 

Versorgungspannung ausgelegt. Für 

komplexe Lageregel aufgaben stehen 

Erweiterungs module mit Interfaces 

für Inkremental- oder Absolutencoder 


Für Mehrachsanwendung kann 

die SMC4-Schrittmotorsteuerung 

um eine zweite Endstufe mit identischen 

Leistungsdaten erweitert 

werden. Diese Option ermöglicht 

den Betrieb von zwei Achsen über 

eine Kommunikationsschnittstelle 

und spart so Kosten. 

• Cannon-Automata 

Automata GmbH & Co. KG 

www.cannon-automata.de 

Vorzertifizierte Application-Ready Platform nach IEC 61508 bis SIL 3 

Kontron erweitert sein Portfolio 

um eine modulare und universelle 

Sicherheitssteuerung bis 

SIL Level 3 bzw. PLe, Kat4 in Form 

einer M.2 2242 FuSa (Functional 

Safety)-Erweiterungskarte. Diese 

enthält bereits vorkonfigurierte 

Sicherheitsfunktionen und lässt 

sich in unterschiedlichste Rechnerplattformen 

integrieren. Kontron 

bietet dafür einen nach IEC 

61508 vorzertifizierten Industrie- 

PC als Application-Ready Platform 

für anwendungsspezifische 

Lösungen an, die vor allem für 

große OEMs gedacht ist. So verschmelzen 

Steuerung (IPC) und 

Safety (integrierte FuSa-Erweiterungskarte) 

zu einer systemoffenen, 

platzsparenden und modular 

erweiterbaren Sicherheitssteuerung. 

Winzige Erweiterungskarte 

Alle sicherheitsgerichteten 

Funktionen werden in der winzigen 

M.2 FuSa-Erweiterungskarte 

im Formfaktor 2242 (22 x 

42 mm) mit Key B und M umgesetzt. 

Diese lässt sich in unterschiedlichste 

Hostsysteme integrieren 

und kann mittels FSoE 

(Fail Safe over EtherCAT) über 

einen sogenannten „Black Channel“ 

mit externen Safe EtherCAT 

Geräten kommunizieren. Ein Ether- 

CAT Master auf dem Hostsystem 

ermöglicht zudem die gemeinsame 

Kommunikation von nicht-sicherheitsgerichteten 

und sicherheitsgerichteten 

Daten über eine einzige 

Kabelverbindung. 

Das modulare Konzept mit Implementierung 

der vorzertifizierten 

FuSa-Erweiterungskarte in den 

Industrie-PC KBox A-150-WKL 

ermöglicht flexible Erweiterungsmöglichkeiten 

der sicherheitsrelevanten 

Anlagenstruktur mit zusätzlichen 

Safety-Funktionalitäten. Die 

wichtigsten Motion-Sicherheitsfunktionen 

sind in der FuSa-Erweiterungskarte 

bereits integriert (STO/ 

SBC, SS1, SS2/SOS, SLS, SDI, 

SP, SLP, SSR, SSM) und es stehen 

logische Verknüpfungen zur 

Verfügung, so dass bei einer möglichen 

Zykluszeit von 1 ms bis zu 

acht Achsen überwacht werden 

können. Der Industrie-PC verwaltet 

über den EtherCAT-Master die 

Kommunikation; dabei kann die 

gesamte restliche Rechenleistung 

z. B. für weitere nicht sicherheitsrelevante 

Steuerungsanwendungen 

oder Datenaufbereitung zur Verfügung 

gestellt werden. 

Hohe Systemintegration 

Dadurch wird ein hoher Grad 

der Systemintegration möglich 

und auf kleinstem Raum, faktisch 

ohne zusätzlichen Bauraum, eine 

individuelle Sicherheitssteuerung 

umgesetzt. Die bereits integrierten 

logischen Verknüpfungen und 

Sicherheitsfunktionen lassen sich 

über ein PC-Tool einfach konfigurieren. 

Dieses unterstützt ebenso 

bei der Netzwerkkonfiguration, der 

Konfigurationsverwaltung, dem 

Benutzermanagement, der Inbetriebnahme 

sowie bei der Fehlersuche 

und Diagnose. Zukünftig ist 

ein Starterkit geplant. 

• Kontron Europe GmbH 

www.kontron.de 


Messtechnik 

Erster PXIe-Controller mit Server-Leistung 

Viele Schnittstellen 

und Speichermöglichkeiten 

Acceed GmbH 

www.acceed.com 

Der neue System-Controller 

PXIe-3988 mit XEON-E-CPU ist der 

erste seiner Art in Server-Qualität 

und ab sofort über den deutschen 

Distributor Acceed erhältlich. Ausgestattet 

mit dem Xeon E-2276ME 

von Intel und Arbeitsspeicher bis zu 

64 GB DDR4 mit 2.400 MHz bietet 

der neue Controller Workstation-Leistung 

für hybride PXIe-Systeme in 

Multitasking-Umgebungen mit vielen 

simultanen und unabhängigen 

Mess- oder Prüfaufgaben. Eine weitere 

Besonderheit ist die integrierte 

GPIB-Schnittstelle (Micro-D) für die 

schnelle Datenkommunikation mit 

PCs und anderen externen Geräten. 

Der jetzt neu beim gemäß DIN 

EN ISO 9001:2015 QM-zertifizierten 

Distributor Acceed verfügbare 

PXIe-3988 von Adlink ist ein 

Chassis-Controller der höchsten 

Leistungsklasse. Er eignet sich für 

den Einbau in verschiedene Systemgehäuse, 

zum Beispiel das ebenfalls 

bei Acceed erhältliche 3-HE- 

Chassis PXES-2785 mit 18 Slots. 

Hybride PXIe-basierte 

Testsysteme 

Der Controller wurde speziell für 

den anspruchsvollen Betrieb in hybriden 

PXIe-basierten Testsystemen 

entwickelt. Mit dem Intel-Prozessor 

der 9. Generation Xeon E-2276ME 

(Coffee Lake) ist die Maschine kompromisslos 

auf Energieeffizienz und 

Leistung optimiert und kann mit mehreren 

Recheneinheiten auf einem 

einzigen Prozessor vier unabhängige 

Aufgaben gleichzeitig ausführen, 

mit entsprechender Systemkonfiguration 

bei einem Datendurchsatz 

bis zu 16 GB/s. Damit können 

Systemintegratoren und Entwickler 

in High-Tech-Branchen den PXIe- 

3988 insbesondere für rechenintensive 

Workloads wettbewerbsfähig 

einsetzen. 

„Mit dem rasanten Wachstum der 

Testaufgaben in verschiedenen Branchen 

haben Kunden hohe Anforderungen 

an die Leistungsfähigkeit 

von Anwendungen in Branchen 

wie Elektrofahrzeuge, Telekommunikation, 

Halbleiter, Datenzentren 

und Optik“, so Jeremy Wu, 

Leiter der Abteilung IoT Solutions & 

Technology beim Hersteller Adlink. 

„Der PXIe-3988 ist eine leistungsstarke 

und dennoch budgetbewusste 

Wahl, die den Anforderungen dieser 

anspruchsvollen Test- und Messapplikationen 

gerecht wird.“ 

Gemäß den anvisierten 

Einsätzen im Bereich Test 

& Measurement geizt 

der PXIe-3988 weder 

mit Schnittstellen noch 

mit den Speichermöglichkeiten. 

Zwei USB- 

3.0-Ports, vier USB- 

2.0-Ports, zwei GbE- 

Ports (einer für die LAN- 

Anbindung, der andere 

für die Steuerung von 

LXI-Messinstrumenten), 

zwei DisplayPort-Buchsen 

und dazu der GPIB- 

Controller (General Purpose 

Interface Bus IEEE 

488) für die schnelle 

Kommunikation mit PCs 

und anderen externen 

Geräten sorgen für die 

erforderliche Flexibilität 

bei unterschiedlichen 

Aufgaben. Trigger-I/Os 

für hochentwickelte PXI- 

Trigger funktionen und eine programmierbare 

RS-232/422/485-Schnittstelle 

vervollständigen die Ausstattung. 

Acceed bietet den Controller 

mit vorinstallierter SATA-HDD ab 

500 GB oder mit SSD an. 

Hohe Verfügbarkeit 

Die in zuverlässigen Testsystemen 

geforderte hohe Verfügbarkeit wird 

unter anderem durch das doppelte 

BIOS-Backup erreicht. Für den Fall, 

dass das Haupt-BIOS zum Absturz 

gebracht wurde, bootet das System 

aus dem sekundären BIOS und stellt 

automatisch das Haupt-BIOS wieder 

her. Damit können Kosten und 

Aufwand für die Wartung vermieden 

werden. Darüber hinaus schützen 

die Vollmetall-Gehäuse elemente 

elektronische Bauteile und verbessern 

die elektromagnetische Verträglichkeit. 

In Verbindung zum Beispiel 

mit dem aktuellen 3-HE-Chassis 

PXES-2785 mit 18 Slots, das ebenfalls 

beim Acceed erhältlich ist, bildet 

der neue Controller eine extrem 

leistungsstarke, zuverlässige und 

sichere Plattform für zahlreiche 

Applikationen in Laboren und unter 

Industriebedingungen. ◄ 


Messtechnik 

Neue zukunftsfähige Messkartenserie 

ME-5314 – TTL Digital-I/O-Karten-Serie mit 15 Zählern und 48 Ports 

Meilhaus Electronic GmbH 

www.meilhaus.com 

Die neue Messkartenserie 

ME-5300 aus dem Hause Meilhaus 

Electronic hat Zuwachs bekommen. 

Neben der ME-5310 ist nun auch die 

ME-5314 erhältlich. Sie ist das Nachfolgemodell 

der bekannten ME-Kartenfamilie 

ME-1400. Je nach Bestückung 

mit Pullup-/Pulldown-Widerständen 

und der entsprechenden 

Firmware ist die ME-5314 in verschiedenen 

Varianten mit 24 oder 

48 TTL-kompatiblen Ein-/Ausgängen 

(8-bit-Ports) und mit bis zu 15 voneinander 

unabhängigen 16-bit-Zählern 

erhältlich. Die neuen Karten 

sind zu den Vorgänger-Modellen in 

Anschlussbelegung, Funktionalität 

und Software voll kompatibel. Sie 

zeichnen sich durch eine modernisierte, 

verbesserte Architektur 

mit neuestem FPGA aus und sind 

außerdem mit den aktuellen Bus- 

Plattformen PCI-Express (PCIe) und 

PXI-Express (PXIe) ausgestattet. 

Die Messkarten der ME-5314- Serie 

eigenen sich zum Erfassen digitaler 

Daten und zum Steuern. Mit Relais 

oder Opto-Isolation lassen sie sich 

außerdem extern erweitern. 

Vollständig stecker- und 

funktionskompatibel 

Die ME-5314 ist das Nachfolgemodell 

der ME-1400 für die PCI- 

Express-basierten Bus-Plattformen 

PCIe. Sie ist vollständig stecker- und 

funktionskompatibel zur ME-1400, 

bei Verwendung des Treiber-System 

ME-iDS zudem auch softwarekompatibel. 

Die ME-5314 eignet sich zur 

Messdatenerfassung und Steuerung. 

Als Modell ME-5314A ist die Karte 

mit 24 TTL Digital-Ein- oder Ausgangskanälen 

(3x 8 bit Ports und 

3 x 16 bit Zähler) ausgestattet, als 

Model ME-5314B mit 48 TTL Digital-Ein- 

oder Ausgangskanälen (6x 

8 bit Ports und 6 x 16 bit Zähler), als 

Modell ME-5314C mit 24 TTL Digital-Ein- 

oder Ausgangskanälen (3x 

8 bit Ports und 15x 16 bit Zähler). 

Die Kanäle sind portweise als Einoder 

Ausgänge konfigurierbar, als 

Ausgänge konfigurierte Ports sind 

rücklesbar. Alle Leitungen verfügen 

über Standard-TTL-Pegel. Mit der 

externen Karten-Serie ME-63Xtend 

lassen sich alle Kanäle mit Relais 

oder Opto-Isolation erweitern. 

Pull-up- und/oder Pulldown-Widerstände 

Die PC-Messkarten der Serie sind 

für PCI-Express erhältlich, außerdem 

gibt es Varianten mit verschiedenen 

Pull-up-/Pull-down-Bestückungen. 

Pull-up und Pull-down 

sind relativ hochohmige Widerstände, 

die Signalleitungen mit dem 

höheren oder niedrigeren Spannungs-Potential 

verbinden. So werden 

die Leitungen auf das höhere/ 

niedrigere Potential gebracht, falls 

kein Ausgang die Leitung aktiv auf 

ein höheres/niedrigeres Potential 

bringt. Um nun einen bestimmten, 

definierten Einschaltzustand der 

I/O-Leitungen zu erreichen, sind die 

verschiedenen ME-5300-Varianten 

in verschiedenen Bestückungs-Konfigurationen 

mit Pull-up- und/oder 

Pull-down-Widerständen verfügbar. 

Lieferumfang 

Im Lieferumfang jeder Karte ist 

ein passender Gegenstecker enthalten, 

so dass mit einfachen Mitteln 

selbst individuelle Anschlusskabel 

gelötete werden können (hat 

eine Karte z.B. eine 78-polige Sub-D 

Buchse, so ist ein 78-poliger Sub- 

D-Stecker dabei). Natürlich ist für 

die meisten Standard-Fälle optional 

sofort einsetzbares, fertiges Zubehör 

erhältlich, wie z.B. Anschluss- 

Kabel und Anschlussblöcke („Terminal-Karten“). 

Die Treiber-Software 

ME-iDS (inkl. Control-Center, SDK 

und ME-PowerLab3) sowie ausführliche 

Handbücher (deutsch und englisch) 

zur Messkarte und zur Software 

stehen als Download zur Verfügung. 

◄ 

Mixed-Signal-Oszilloskope 

Die smarte Lösung für Service und Home-Office 

Logikanalysator + Protokollanalysator + DSO 

Digital: 2 GHz Timing – 200 MHz State Analyse 

Analog: 200 MHz bei 12-Bit Auflösung 

8-128 Kanäle – Digital & Analog simultan 

8 Gb Speicher – Streaming-Modus 

www.acutetechnology.de 


Messtechnik 

Neues modulares USB-DAQ System für 

Test- und Prüfsysteme 

Geräten synchronisieren oder von 

anderen Geräten einfach mit Impulsen 

getriggert werden müssen. 

Robustes Design für den 

Einsatz in schlechten 

Umgebungen 

AMC - Analytik & Messtechnik 

GmbH Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 

Der Test- und Messmarkt hat sich 

schnell entwickelt und versucht, mit 

schnell wachsenden Technologien 

wie Elektrofahrzeugen, 5G-Kommunikation 

und EV-Batterien Schritt 

zu halten, was neue Testanforderungen 

erfordert. Als Reaktion 

darauf veröffentlicht Advantech 

eine neue Serie von Datenerfassungsmodulen 

– die iDAQ-Serie. 

AMC als Premier Partner hat die 

iDAQ-Serie ebenfalls in seinem 

Lieferprogramm aufgenommen und 

kann diese ab sofort mit anbieten. 

Die iDAQ-Serie ist eine neue modulare 

DAQ-Serie, aus iDAQ-Chassis 

und den iDAQ-Modulen. 

Modularer Aufbau, gute 

Flexibilität 

Die iDAQ-Serie teilt traditionelle 

Funktionen von PCI/PCIe-Karten 

und USB-Modulen in mehrere 

kleinere Funktionseinheiten auf. Im 

Gegensatz zu herkömmlichen Multifunktionskarten 

mit festen I/Os und 

Funktionen hat jedes iDAQ-Modul 

nur einen Funktionstyp, wie digitale 

Eingänge, analoge Eingänge oder 

sogar IEPE-Eingang. Anwender können 

nun verschiedene Modulkombinationen 

und Spezifikationen für 

ihr iDAQ-System auswählen, um 

unterschiedliche Test- und Messszenarien 

zu erfüllen. 

Hot-Swap-fähige Module 

Die iDAQ-Module sind Hot-Swapfähig, 

was die Wartung einfacher 

macht. Hot Swapping wird verwendet, 

um ein beschädigtes Modul zu 

ersetzen, ohne seinen Betrieb zu 

unterbrechen, wodurch das lästige 

Herunterfahren und anschließende 

Neustarten kritischer Geräte wie Server, 

die kontinuierlich laufen müssen, 

vermieden wird. Außerdem können 

die Messsignaltypen in Laborszenarien 

von Testprogramm zu Testprogramm 

entsprechend den tatsächlichen 

Anforderungen variieren. 

Daher ist eine Hot-Swap-Funktion 

des DAQ-Systems für Labortechniker 

sehr hilfreich, um Module 

gemäß den Projektanforderungen 

auszutauschen. 

Präzise Timing-Synchronisation 

und vereinfachte 

Verdrahtung 

Das Chassis der iDAQ-900-Serie 

bietet schnellen Buszugriff, um 

iDAQ-Module auszulesen. Es gibt 

Trigger und Taktgeber in den Zeitsignalen, 

die die Erfassungsgeschwindigkeit 

steuern, sowie wann 

der Messzyklus beginnt und endet. 

Jedes der DAQ-Module kann mit dem 

gleichen Takt und Trigger-Ereignis 

über den Bus miteinander synchronisiert 

werden. Dies macht die Synchronisation 

mit Advantech iDAQ-Systemen 

einfach, da diese nur in der 

Software konfiguriert werden müssen, 

was auch keine komplizierte 

Verkabelung bedeutet. 

Auf der Backplane bieten programmierbare 

Funktionspins (PFP) 

im iDAQ-900-Chassis eine Schnittstelle 

zur Zeitsteuerung. Die DAQ- 

Module können entweder als Eingangs- 

oder Ausgangssignaltypen 

sowie als Einzelimpuls- oder Takttypen 

konfiguriert werden. Dies 

bietet große Flexibilität für Feldanwendungen, 

die sich mit externen 

Drei Faktoren machen das 

iDAQ-System robust: Schwingungsdämpfung, 

EMV-Störfestigkeit, 

Betrieb in einem breiten Temperaturbereich. 

Die gesamte Baugruppe 

wird unter zufälligen 5Grms- 

Vibrations- und 30G-Schocktests 

getestet, die darauf ausgelegt sind, 

die extremsten Vibrationsszenarien 

zu überstehen. Die iDAQ-Serie verwendet 

als Gehäuse eine Aluminiumlegierung, 

die eine bessere 

EMV-Leistung bietet. Schließlich 

liegt der Betriebstemperaturbereich 

bei -20 bis 60 °C, wodurch er 

nicht nur für die meisten Fabriken, 

sondern auch für viele Außenumgebungen 

geeignet ist. Das iDAQ- 

System ist so konzipiert, dass es in 

den meisten Fabrik- und Außenumgebungen 

rund um die Uhr standhält 

und betrieben werden kann. 

Eine Schnittstelle, ein SDK 

Mit dem modularen iDAQ-System, 

Chassis und Module, lassen 

sich unterschiedliche Messund 

Steuerungslösungen realisieren. 

Das iDAQ-System basiert 

auf dem xNAVI/SDK als Entwicklungspaket. 

Es bietet ein Navigator-Dienstprogramm 

zum Konfigurieren 

der Module und des Chassis 

sowie ein Testpanel zum Austesten 

seiner Funktionen. 

Beispielcodes werden bereitgestellt, 

um Programmierern bei der 

Verwendung der API-Suite zu helfen. 

Darüber hinaus hat Advantech auch 

ein Python-SDK veröffentlicht, mit 

dem Anwender ihre Lösung schnell 

testen und ihre Zuverlässigkeit unter 

Beweis stellen können. Mit seinem 

modularen und robusten Design, der 

vereinfachten Verdrahtung und dem 

benutzerfreundlichen SDK ist das 

iDAQ-System von Advantech die 

ideale Wahl für Test- und Messszenarien, 

die sich zukünftigen Herausforderungen 

beim DAQ-Test 

stellen müssen. ◄ 


Messtechnik 

Prüfgeräte mit aktualisierten 

Testsequenzen 

34. Control 

Internationale Fachmesse 

für Qualitätssicherung 

D 03. – 06. Mai 2022 

a Stuttgart 

Die aktuelle Generation der Geräteserie Secutest 

ST von Gossen Metrawatt ist ab Werk auf 

die geänderten Normanforderungen der neu 

in Kraft getretenen DIN EN 50678 und DIN 

EN 50699 eingestellt. Beide Normen ersetzen 

die noch übergangsweise bis 2022/23 gültige 

DIN VDE 0701-0702 durch gesonderte Regelungen 

zur Überprüfung der Schutzmaßnahmen 

für die elektrische Sicherheit nach Reparatur 

bzw. bei Wiederholungsprüfungen. 

Mit der Trennung dieser beiden Anwendungsbereiche 

sind Änderungen bei einzelnen Prüfaufgaben 

verbunden. So gilt für Leitungen über 

1,5 mm² eine neue Berechnungsgrundlage und 

ist die Ableitstrommessung an isolierten Eingängen 

nun normativ festgelegt. 

Gossen Metrawatt hat das Funktionsspektrum 

seiner Geräteserie Secutest ST entsprechend 

aktualisiert und den Messumfang um 

neue normkonforme Prüfsequenzen erweitert. 

Für frühere Geräteversionen bietet der Hersteller 

diese Funktionsupdates zum Download an. 

Gossen Metrawatt GmbH 

www.gossenmetrawatt.com 

Die Secutest-Reihe ist für die Prüfung der Wirksamkeit 

der Schutzmaßnahmen bei ortsveränderlichen 

elektrischen Betriebsmitteln, medizinischen 

Geräten und Schweißgeräten optimiert. 

Die kompakten Messgeräte führen neben der 

Prüfung des Schutzleiterwiderstands mit 200 mA 

und 10 A, der Messung von Isolationswiderstand 

und unterschiedlichen Ableitströmen auch die 

Überprüfung von Schutzkleinspannungen SELV 

und PELV durch. 

Zum weiteren Messumfang zählen die Bestimmung 

der Auslösezeit von Fehlerstrom-Schutzschaltern 

der Typen PRCD, SPE-PRCD, PRCD- 

S und PRCD-K, ein Funktionstest mit Ermittlung 

von U, I, P, S, LF, f sowie ein Leitungstest auf 

Durchgang, Kurzschluss und Polarität. Außerdem 

verfügt der Sicherheitstester über einen 

Temperatureingang für einen Pt100/Pt1000- 

Sensor sowie einen USB-Port zum schnellen 

Datenexport, zur Remote-Steuerung oder zum 

Anschluss eines Protokoll- oder Barcodedruckers. 

Zwei weitere USB-Ports dienen dem Anschluss 

von Dateneingabegeräten wie Barcodeleser, 

RFID-Leser und Tastatur, eines USB-Speichers, 

dem Datenexport im XML-Format oder zum Speichern 

von Prüfprotokollen im HTML-Format. Für 

die kabellose Kommunikation ist das Testgerät 

auch mit optionaler Bluetooth-Schnittstelle 

erhältlich. Zum Einsatz des Sicherheitstesters 

im Verbund mit der Prüfdaten-Managementsoftware 

IZYTRON.IQ bietet Gossen Metrawatt bis 

Anfang Juni 2022 in regelmäßigen Abständen 

virtuelle Produktunterweisungen mit nützlichen 

Praxistipps für die täglichen Prüfaufgaben an. ◄ 

industrial image processing - 

multi sensor - vision systems - 

embedded vision - QA software 

- artificial intelligence - machine 

learning - 3d-metrology - additive 

manufacturing - hyperspectral 

imaging - microscopy - endoscopy 

- heat flow thermography 

- ultrasound - magnetic resonance 

- X-ray CT - OCT - ellipsometry 

- polarization - associated 

components - precision measurement 

- real-time data - quality 

networking - QA systems 

@ www.control-messe.de 

Ä #control2022 ü?ägB 

PC & Industrie 4/2022 25 Veranstalter: SP. E. SCHALL GmbH & Co. KG 25 

f +49 (0) 7025 9206-0 m control@schall-messen.de

Messtechnik 

Meilhaus Electronic feiert 45-jähriges Jubiläum 

Vom Kleinbetrieb zu einem florierenden mittelständischen Unternehmen 

Bild 1: Familie Meilhaus: links Albert Meilhaus, in der Mitte Stefan Meilhaus 

und rechts Silvia Meilhaus 


www.meilhaus.com 

Die Meilhaus Electronic GmbH 

ist ein inhabergeführtes Familienunternehmen 

und steht seit 45 Jahren 

für die Herstellung und den Vertrieb 

zuverlässiger Messtechnikgeräte. 

Die Firmengeschichte ist eine 

besondere „Erfolgsstory“ und nicht 

allzu typisch für viele Familienunternehmen 

aus dem deutschen 

Mittelstand. Am 03.03.1977 gründeten 

Silvia und Albert Meilhaus 

ihre gemeinsame Firma, deren Produktspektrum 

zunächst aus einer 

Reihe von IEC-Bus-Interfaces und 

Einbaugeräten der Firma Fairchild 

aus den USA bestand. Als Inhaber 

eines Kleinbetriebes waren beide für 

alle operativen und strategischen 

Handlungen und Entscheidungen 

verantwortlich, und brachten beispielsweise 

auch Pakete selbst 

zur Post. 

Hauseigene Entwicklung 

von ISA-Einsteckkarten 

Die Firma Meilhaus Electronic 

begann jedoch bald zu wachsen, 

neue Zulieferer und neue Distributionsverträge 

erweiterten das Produktspektrum 

und im Jahr 1987 

gelang den Inhabern ein Coup, 

der sie zu Pionieren im Bereich der 

PC-Messtechnik machte: die hauseigene 

Entwicklung von ISA-Einsteckkarten 

für den „IBM-kompatiblen 

PC“. Damit war aus dem Distributor 

zusätzlich ein Entwickler und 

Hersteller geworden. Heute gehört 

die Meilhaus Electronic GmbH zu 

den führenden europäischen Entwicklern, 

Herstellern und Vertriebs- 

Unternehmen auf dem Gebiet der 

Mess- und Schnittstellen-Technik. 

Stetiges Wachstum 

Die Firma Meilhaus Electronic ist 

seit ihrer Gründung im Jahr 1977 stetig 

– aber immer gesund – gewachsen. 

So wurde aus einem Kleinbetrieb 

ein florierendes mittelständisches 

Unternehmen, das selbst 

Krisenzeiten trotzt und als stabiles, 

selbstfinanziertes Familienunternehmen 

stark in die Zukunft blickt. Das 

Produktspektrum umfasst Messinstrumente, 

Datenlogger, Schnittstellen, 

Kabeltester und Software 

sowie PC-Karten und Komponenten 

für Ethernet/LAN, USB, PCI- 

Express, PCI, CompactPCI/PXI 

und PXI-Express für Messwerterfassung, 

Steuerung, Test und 

Daten übertragung. Meilhaus Electronic 

arbeitet mit knapp 50 Partnern 

und Zulieferern zusammen, 

darunter solch namhafte Unternehmen 

wie Bosch, Copper Mountain 

Technologies, Gossen Metrawatt, 

Keysight Technologies, Pico Technology, 

Rohde & Schwarz, Siglent 

Technologies oder Teledyne Flir. 

Mithilfe der Kooperationspartner 

kann die Firma Meilhaus Electronic 

ein in dieser Zusammensetzung 

einzigartiges Produktspektrum für 

die Mess-, Steuer- und Schnittstellentechnik 

in Deutschland anbieten. 

PC-Mess- und Steuerkarten 

Seit 1987 entwickelt Meilhaus Electronic 

klassische PC-Mess- und Steuerkarten. 

Die Meilhaus Electronic PC- 

Messkarten sind bewährt, langlebig 

und in vielen Bereichen der Industrie, 

Embedded, Forschung, Entwicklung 

und Ausbildung im Einsatz. Die 

ME-Serie umfasst eine große Auswahl 

an hochzuverlässigen Messund 

Steuer-Karten, das jüngste 

Produkt aus dem Jahr 2021 ist die 

ME-5314, eine hoch moderne TTL 

Digital-I/O-Karten-Serie mit 15 Zählern 

und 48 Ports. Fertigen lässt die 

Meilhaus Electronic GmbH ihre Messkarten 

nach den derzeit strengsten 

Richtlinien von geprüften Bestückern 

in Bayern. Damit ist die Qualität gesichert 

und „ganz nebenbei“ werden 

deutsche Arbeitsplätze erhalten. 

Immer lieferfähig 

Durch weitsichtige Einkaufsstrategien 

hat Meilhaus Electronic große 

Lagerbestände für viele Artikel und 

ist damit einer der lieferfähigsten 

Messtechnikanbieter auf dem europäischen 

Markt. Die meisten unserer 

Meilhaus Eigenprodukte sind direkt 

„ab Lager“ versandfertig. ◄ 


Messtechnik 

Digitales Präzisions-Flügelradanemometer für 

geringe Luftströmungen 

AHLBORN Mess- und 

Regelungstechnik GmbH 

www.ahlborn.com 

Das neue Flügelrad Typ Makro 

FVAD 15-H bietet eine hohe Messgenauigkeit 

und ist für viele Messaufgaben 

einsetzbar, wie zur Überprüfung 

der Luftbewegungen in Reinräumen 

und bei Kontrollmessungen 

an Abzügen von Werkbänken und 

Arbeitsplätzen. 

Auch bei der Messung an Lüftungs-, 

Klima- und Filteranlagen 

oder zur Messung der laminaren 

Strömung und Netzmessungen an 

großen Ein- und Auslässen hat sich 

das Anemometer bewährt. Für Messungen 

in der Fahrzeugtechnik bei 

Untersuchungen im Windkanal und 

im Fahrzeuginnenraum garantiert 

der Sensor eine präzise Messung. 

Die robuste Bauform des Flügelradanemometers 

Makro FVAD 15-H 

bietet einen optimalen Schutz für 

die Lagerung des sensiblen Flügelrades 

im Messkorb. Es sind zwei 

Ausführungen erhältlich, als Typ 

MK5 mit Messbereich 0,15 - 5 m/s 

und als Typ MK20 mit Messbereich 

0,25 - 20 m/s. Gemessen werden 

kann mit maximaler Auflösung von 

0,01 m/s bei Umgebungstemperaturen 

von -20 bis +125 °C in Luft 

und sauberen Gasen. 

Die Flügelräder werden mit 2 m 

Kabel und digitalem ALMEMO D6 

Anschlussstecker zum Anschluss 

an ALMEMO Datenlogger und 

Messgeräte geliefert. Für hohe 

Luftströmungen bis 90 m/s und 

Umgebungstemperaturen bis 

+600 °C bietet Ahlborn Staurohre 

und Differenzdrucksensoren. Digitale 

Thermoanemometer stehen 

für die Messung besonders geringer 

Luftströmungen zur Verfügung. 

Eine DAkkS Kalibrierung gemäß 

DIN EN ISO/IEC 17025:2018 ist 

im hauseigenen Labor für Strömungsgeschwindigkeiten 

ab 0,1 m/s 

möglich. ◄ 

Eigensicheres Mikrofon 

Unter der Modellbezeichnung 

EX378B02 steht ein eigensicheres, 

ATEX-zertifiziertes 1/2-Zoll-Mikrofon 

zur Verfügung, welches in explosionsgefährdeter 

Umgebung für Messungen 

in Gasatmosphäre eingesetzt 

werden kann. Basis ist das bewährte 

Freifeld-Mikrofon Modell PCB-378B02 

in ICP/IEPE-Technik. Applikationen 

sind beispielsweise die Lecksuche an 

Gasleitungen oder die Prüfung von 

Gastanks. Das Mikrofon deckt den 

Frequenzbereich 3,75...20.000 Hz 

ab und hat eine Empfindlichkeit 

von 50 mV/Pa. Der Dynamikbereich 

beträgt 137 dB, das Eigenrauschen 

liegt bei 15,5 dB(A). 

• PCB Synotech GmbH 

www.synotech.de 


Sensoren 

Dezentrale I/O-Lösungen für den Ex-Bereich 

Eintrittskarte für Zone 2: Schutzgehäuse und IMC-Signalwandler bringen Turcks I/O-Ökosystem in den Ex-Bereich 

Turck hat seine IP67-Block-I/O- 

Module der Bauformen TBEN-S und 

TBEN-L zum Einsatz in Zone 2 zugelassen. 

Damit ermöglicht der Automatisierungsspezialist 

als erster Anbieter 

dezentrale Automations lösungen 

mit ATEX- und IEC-Ex-Zulassung 

ohne Schaltschrank, was den mechanischen 

Arbeitsaufwand, die Verdrahtung 

und damit die Inbetriebnahmezeiten 

erheblich reduziert. In Verbindung 

mit den Geräten der IP67- 

Interfacereihe IMC können sogar 

eigensichere Signale aus Zone 0 

oder 1 schaltschranklos angebunden 

werden. 

Da nahezu das gesamte Turck-IIoT- 

Ökosystem in diesen Bauformen 

angeboten wird, können Anwender 

auch Safety-, RFID-, IO-Link, Steuerungs- 

oder Cloud-Lösungen direkt 

in Zone 2 schaltschranklos realisieren. 

Zum Einsatz der I/O-Lösungen 

in Zone 2 müssen Anwender zusätzlich 

die Schutzgehäuse TBSG-L, 

TBSG-S oder IMC-SG montieren. 

Sie schützen vor Stößen und 

Funken schlag durch unbeabsichtigtes 

Abziehen der Leitungen. Applikationen 

nach FM-Zulassung dürfen 

auch ohne die Gehäuse betrieben 

werden. Applikationen mit Ex- 

Zonen findet man unter anderem in 

Lackier-, Abfüll- oder Pharmaanlagen 

sowie der Lebensmittelindustrie 

oder holzverarbeitenden Betrieben. 

Mit Hilfe der Logik-Software 

ARGEE auf den I/O-Modulen können 

autarke Anwendungen direkt 

in Zone 2 aufgesetzt werden. Das 

ist insbesondere für Retrofit-Applikationen 

hilfreich, da bestehende 

Steuerungssysteme nicht angepasst 

werden müssen. Auch Condition 

Monitoring und Datenanalyse 

über Cloud-Systeme sind ab sofort 

ohne Schaltschrank aus Zone 2 

heraus möglich. 

• Hans Turck GmbH & Co. KG 

www.turck.com 

Normgerechter Kalibrierservice für Kraftsensoren 

Messbereiche und -parameter für den Kalibrierservice von Inelta 

Im unternehmenseigenen 

Prüflabor zertifiziert Inelta ab 

sofort auch Fremdfabrikate 

Auch bei hochwertigen Kraftaufnehmern 

können Umwelt- und 

Betriebseinflüsse zu Alterungserscheinungen 

und einer Drift der 

Messwertausgabe führen. Deswegen 

sollten Kraftsensoren in 

Anwendungen, in denen es auf 

hohe Messgenauigkeit ankommt, 

einer jährlichen Kalibrierung gemäß 

EN ISO 376 unterzogen werden. 

Einen entsprechenden Kalibrierservice 

bietet der Sensorhersteller 

Inelta jetzt auch Anwendern 

anderer Fabrikate. Die Inelta- 

Unternehmensgruppe verfügt 

über ein eigenes akkreditiertes 

und nach EN ISO/IEC 17025:2017 

zertifiziertes Prüflabor. Damit ist 

der Sensorspezialist in der Lage, 

seine Kraftsensoren mit allen erforderlichen 

Werkskalibrierscheinen 

oder Kalibrierzertifikaten auszuliefern 

und Nachkalibrierungen im 

eigenen Hause durchzuführen. 

Auf Anfrage kalibriert und zertifiziert 

Inelta ab sofort auch Fremdprodukte 

mit Messbereichen von 

0,1 kN bis 200 kN. 

Die Zuverlässigkeit einer Messlösung 

hängt nicht allein vom Einsatz 

robuster Sensortechnik ab, 

sondern auch von spezifischen 

Ausführungsmerkmalen der 

gewählten Sensormodelle, ihrer 

anwendungsspezifischen Konfiguration 

und einer korrekten Platzierung. 

Als Spezialist für industrielle 

Sensortechnologie unterstützt 

Inelta deshalb seine Kunden 

mit einem umfassendem Applikations-Know-how, 

eingehender 

Beratung und führt im Bedarfsfall 

auch passgenaue Modifikationen 

seiner Produkte durch. 

• Inelta Sensorsysteme 

GmbH & Co. KG 

www.inelta.de 


Sensoren 

Neuer EtherCAT Drehgeber: 

Fail-Safe und explosionsgeschützt 

Sie sind in mehrfacher Hinsicht 

sicher: Sensoren der TWK. Sicherheit 

bedeutet in diesem Zusammenhang 

zum einen funktionale Sicherheit 

- Stichworte SIL und PLd - und 

zum anderen Explosionsschutz - 

Stichwort ATEX. In dieser Gruppe 

ist nun auch der neue Fail-Safeover-EtherCAT 

(FSoE) Drehgeber 

TRK78/S3 zu finden. 

Er folgt auf den PROFIsafe Drehgeber 

TRT78/S3 als ein weiterer 

SIL2/PLd-Vertreter, der auch die 

strengen Anforderungen an den 

Explosionsschutz gemäß ATEX 

Richtlinie 2014/34/EU mit den 

Zonen 1 (Gas) und 21 (Staub) erfüllt. 

Das robuste Gehäuse aus Aluminium 

oder Edelstahl mit Kabelanschluss 

ist druckfest gekapselt 

(Ex d), d. h. das Gehäuse hält dem 

Explosionsdruck von internen Komponenten, 

die eine Zündung auslösen 

könnten, stand. Eine Übertragung 

nach außen wird verhindert, so 

dass explosive Gase oder Dämpfe 

in der Umgebung nicht entzündet 

werden. Zudem ist das Gehäuse 

gegen das Eindringen von Staub 

sicher abgedichtet (Ex t) und die 

Oberflächentemperatur übersteigt 

nicht 100 °C (T5). Die Geräte der 

Bauform 78 entsprechen somit der 

ATEX Gruppe II, Kat. 2G (Gas) mit 

Explosionsgruppe IIC sowie Kat. 

2D (Staub) mit Explosionsgruppe 

IIIC. Die Zertifizierung entspricht 

den geltenden Normen von ATEX, 

IECEx, North Amerika und EAC- 

Ex. Selbstverständlich mit SIL2/ 

PLd Zertifikat. 

Wichtige Eigenschaften 

Der Drehgeber mit redundanter 

magnetischer Positionserfassung 

und EtherCAT-FSoE Protokoll nach 

ETG.5100 Version 1.2.0 bietet alle 

EtherCAT Write/Read-Services und 

folgende Features: 

• Complex slave mit CANopen over 

EtherCAT (CoE), 

• Fieldbus Memory Management 

Unit (FMMU) und 

• Firmware-Update über Ether- 

CAT (FoE). 

Immer hochpräzise 

Seine Auflösung beträgt bis 65.536 

Schritte / 360° (16 Bit) bei einem 

Messbereich von 4096 Umdrehungen. 

Neben der Position kann 

auch die Drehgeschwindigkeit der 

Welle präzise erfasst und ausgelesen 

werden. Unterschiedliche 

Flansch- und Wellenausführungen 

sowie die abnehmbare Anschlusshaube 

erlauben eine leichte Integration 

des TRK78 in die Applikation. 

Einsatzgebiete 

Die Einsatzgebiete für diese Art 

Sensoren erweitern sich von Jahr 

zu Jahr, da einerseits die Anforderungen 

an den Personen- und Sachwerteschutz 

steigen und andererseits 

die Eigenschaften von zunehmend 

automatisierten Produktionsanlagen 

und deren Umgebung 

eine erhöhte Sicherheit im Sinne 

von Funktionaler Sicherheit und 

Explosionsschutz erfordern: Steigende 

Produktionskapazitäten mit 

erhöhter Anlagen-Effizienz in größer 

werdenden Produktionsumgebungen 

mit unvermeidbarer Gasund 

Staubexposition. So werden 

unter anderem von der chemischen 

Industrie, der Textilindustrie oder der 

holzverarbeitenden Industrie zunehmend 

sicherheitsgerichtete Komponenten 

mit zusätzlichem ATEX Zertifikat 

verlangt. 

Die TWK als Spezialist für sichere 

Sensoren kommt diesem Bedarf 

gerne nach und erweitert das Portfolio 

jedes Jahr um einige neue Sensoren, 

die diesen Anforderungen 

gerecht werden. 

• TWK-ELEKTRONIK GmbH 

info@twk.de 

www.twk.de 

Kapazitive M8-/M12-Sensoren mit IO-Link 

Turcks kompakte Sensoren 

im Metallgehäuse mit Rundum- 

LED erleichtern Montage, vereinfachen 

Teach-Prozesse und Condition 

Monitoring. Turck stellt neue 

kapazitive Sensoren im M8- und 

M12-Metallgehäuse zur bündigen 

oder nichtbündigen Montage vor. 

Die robusten IO-Link-Geräte in 

Schutzart IP67 sind kompakt und 

vielseitig einsetzbar, vor allem zur 

Objekterkennung in Produktion, 

Logistik oder Pharmaindustrie. 

Ihr dynamisches Teach-Verfahren 

(Dynamic Teach) erleichert 

die Einrichtung im laufenden Prozess. 

So ermitteln die Sensoren 

beispielsweise an Förderstrecken 

die Extremwerte vorbeifahrender 

Objekte und legen selbständig 

den idealen Schaltpunkt fest. 

Eine integrierte Zählfunktion ermöglicht 

autarke Zählapplikationen 

ohne SPS. 

Zur Überwachung von Maschinenzuständen 

stellen die Sensoren 

zahlreiche Zusatzinformationen 

für Condition-Monitoring- 

Systeme zur Verfügung: Prozesswerte, 

Betriebsstunden, aktuelle 

interne oder Maximaltemperatur, 

Anzahl der Schaltvorgänge oder 

der aktuelle Gerätestatus können 

direkt über das Interface abgerufen 

werden. 

Die Inbetriebnahme der 

IO-Link-Sensoren erfolgt über die 

üblichen IO-Link-Verfahren. Am 

einfachsten gelingt sie mit Turcks 

IO-Link-Mastern, die über ihren 

Webserver den direkten Zugriff 

auf alle Parameter ermöglichen. 

Nutzer müssen somit weder eine 

IODD herunterladen noch einen 

IODD-Interpreter wie Pactware 

einsetzen. 

• Hans Turck GmbH & Co. KG 

more@turck.com 

www.turck.com

Software/Tools/Kits 

Effektive Produktivitäts-Tools braucht das Land! 

smartblick macht die umfassende Digitalisierung der spanenden Fertigung auch für KMUs erschwinglich 

smartblick bietet zu jeder Zeit an jedem Ort Informationen über den Zustand der Maschinen 

Mit smartblick wird auch für kleine 

und mittlere zerspanende Fertigungsunternehmen 

die Digitalisierung des 

Shopfloors einfach umsetzbar. Der 

schnelle und einfache Einblick in die 

Prozesse für alle Mitarbeiter an jedem 

Ort bietet neue Möglichkeiten, die 

Produktivität zu erhöhen und wirkt 

sich positiv auf die Motivation des 

gesamten Teams aus. Die smartblick-Software 

funktioniert auch 

ohne aufwändige Hardware-Installation 

und stellt eine breite Palette an 

Funktionen zur Digitalisierung der 

Fertigung zur Verfügung – bis hin 

zur Anbindung an ein ERP. 

Wirtschaftlicher Erfolg 

F & M Werkzeug- und 

Maschinenbau GmbH 

https://smartblick.de/ 

Für eine rentable CNC-Fertigung 

müssen nicht nur die Maschinen 

möglichst reibungslos laufen, sondern 

auch die Informationen: Welche 

Maschine produziert gerade 

nicht, könnte aber kurzfristig für 

einen neuen Auftrag eingeplant 

werden? Welcher Auftrag ist wann 

abgearbeitet? An welcher Maschine 

gibt es Verzögerungen und warum? 

Schnelle Antworten auf Fragen wie 

diese, entscheiden über den wirtschaftlichen 

Erfolg eines Produktionsunternehmens 

– egal ob Lohnfertiger 

im Familienbetrieb oder mittelständisches 

Unternehmen. 

Voraussetzung für solche Einblicke 

in die Fertigung ist der Zugriff auf 

die Daten jeder einzelnen Werkzeugmaschine, 

die dann digital 

ausgewertet werden. Lange Zeit 

waren dafür hohe Investitionen in 

neue Maschinen erforderlich, mit 

entsprechender Sensorik, Steuerung, 

Bussystem sowie der dazugehörigen 

Software. 

Digitale Transformation 

Noch aufwändiger wurde es, 

wenn die Daten der Maschinen in 

einem ERP-System wie SAP verarbeitet 

werden sollten, um den vielgepriesenen 

durchgängigen Informationsfluss 

vom Shopfloor zur 

Management-Ebene, auch vertikale 

Integration genannt, herzustellen. 

Kurz, die digitale Transformation 

im Werkzeugmaschinenbau 

war lange Zeit den großen Playern 

vorbehalten, die sich die Investitionen 

in mitunter millionenschwere 

Digitalisierungsprojekte mit topaktuellem 

Maschinenpark und maßgeschneiderter 

Software-Ausstattung 

leisten konnten. „Wer Digitalisierung 

in der Produktion wollte, 

brauchte einen Systemadministrator 

in Vollzeit – oder besser gleich zwei“, 

erklärt Martin Fischer, Geschäftsführer 

bei smartblick. 

Digitalisierung für alle 

Das zu ändern und damit eine 

Lösung für die digitale Produktion 

auch für kleine und mittlere Betriebe 

erschwinglich und einfacher zugänglich 

zu machen, ist die Mission von 

smartblick. „Einfach installieren, 

einfach anwenden, einfach profitieren!“, 

bringt es Martin Fischer 

auf den Punkt. 

Das System des Berliner Startups 

ist an allen Maschinen mit Elektromotor 

nutzbar – egal, welchen Typs, 

Baujahrs oder Herstellers. Der Trick: 

Die Sensoren des smartblick-Systems 

messen direkt die Stromaufnahme 

in der Haupt- und gegebenenfalls 

den Nebenspindeln. Eine 

Datenverbindung mit der CNC- 

Steuerung oder mit anderen Signalgebern 

in der Maschine ist nicht 

erforderlich. 

Die Installation des smartblick- 

Systems ist nicht-invasiv und in 

weniger als 20 Minuten erledigt: 

Die Sensoren in Form von Hall- 

Stromwandlern messen die Energieströme 

der Spindeln sowie der 

Hauptstromversorgung. Dafür werden 

die Sensoren auf die jeweiligen 

Kabel geclipst, wobei die Isolation 

unbeschädigt bleibt. 

smartblick-Box 

Die Messsignale der Stromsensoren 

werden in einem Edge-Device, 

der smartblick-Box, zusammengeführt, 

digitalisiert und per Internet an 

die smartblick-Cloud weitergeleitet. 

Daraus leiten die smartblick-Algorithmen 

KPIs, wie laufende Bearbeitung, 

Stillstand oder Störung ab. 

Die Sensoren von smartblick sind an der Maschine im Handumdrehen ohne 

Beschädigungen der Kabel angebracht 



Uwe Steingross Feinmechanik GmbH & Co. KG berichtet von gesteigertem Engagement der Mitarbeiter nach 

Einführung von smartblick 

Aber die smartblick-Software kommt 

auch ganz ohne die Sensorik aus. 

Produktionsleiter beispielsweise 

können ihre Kennzahlen auch händisch 

in das smartblick-Tool eingeben 

und die Berichte und Auswertungen 

des smartblick-Algorithmus 

für ihre Fertigungsplanung verwenden. 

„Damit ist smartblick das Tool 

mit der niedrigsten Hürde im Markt. 

Unsere Kunden können direkt loslegen 

und von heute auf morgen auf 

eine digital gesteuerte Produktion 

umstellen“, so Fischer. 

Mächtige Tool-Landschaft 

für das Produktions- 

Management 

Damit steht die digitale Daten basis 

für zahlreiche Anwendungen für das 

Produktions-Management bereit. In 

welchem Umfang die Werkzeuge 

der Digitalisierung in die spanende 

Fertigung Einzug halten, kann jedes 

Unternehmen frei entscheiden. Da 

die Anwendungen als Software as 

a Service (SaaS) bereitstehen, sind 

sie bequem auf jedem Endgerät mit 

Webbrowser aufrufbar, egal ob stationärer 

PC, Tablet, Smartphone. 

Die Möglichkeiten reichen von 

der Maschinen- und Betriebsdatenerfassung 

über das Wartungsmanagement 

bis hin zur Software 

für die Planung von Aufträgen und 

Maschinenverwaltung auch über 

Standorte hinweg. Intensiv arbeitet 

smartblick darüber hinaus an 

der kompletten Anbindung seiner 

Tool-Landschaft an diverse ERP- 

Systeme. 

Somit ist smartblick mehr als eine 

Software für den Zugriff auf die 

Maschinendaten und ihre Auswertung, 

sondern das Produktportfolio 

der Berliner entwickelt sich zu einer 

Tool-Landschaft für das Produktionsmanagement. 

Durch die Kombination 

von automatisch erfassten 

Leistungsdaten der Maschinen mit 

den Informationen, die in allen Prozessschritten 

von den beteiligten 

Mitarbeitern eingegeben werden, 

entsteht eine mächtige durchgehende 

Dateninfrastruktur, die über 

die komplette Prozesskette der Fertigung 

Mehrwert bietet. 

Agilere Prozesse mit 

smartblick 

„Der einfache Zugriff auf die Daten 

jeder einzelnen Maschine durch 

jeden Mitarbeiter und die Möglichkeit, 

sich über alle Prozesse in der 

Fertigung einen Überblick zu verschaffen, 

sind Treiber für eine neue 

Qualität in der Produktion.“ Davon 

ist Fischer überzeugt. „Die klassischen 

Schranken zwischen Shopfloor, 

Betriebsleitung und Management-Ebene, 

bei der Wissen gleich 

Macht war und jeder – insbesondere 

der Mitarbeiter an der Maschine – 

nur so viel Einblick in Prozesse und 

Planung bekam, wie für seinen Auftrag 

absolut notwendig war, passen 

nicht mit einer agilen Arbeitsweise 

zusammen, wie sie unser System 

nun endlich ermöglicht.“ 

Unternehmen, die smartblick eingeführt 

haben, bestätigen diese Beobachtungen. 

So berichtet die Uwe 

Steingross Feinmechanik GmbH & 

Co. KG aus Berlin, ein Spezialist für 

CNC-Dreh- und Frästeile, von einem 

gesteigerten Engagement und mehr 

Bereitschaft bei den Mitarbeitern im 

Shopfloor an der Optimierung von 

Prozessen mitzuwirken. Einblick in 

die Abläufe zu erhalten, zeugt auch 

von Wertschätzung, die neue Produktivität 

freisetzen kann. Das ist 

ein nicht zu unterschätzender Vorteil, 

gerade in Branchen, die mit der 

Konkurrenz in Niedriglohnländern 

zu kämpfen haben – z. B. in der 

Lohnfertigung. Hier können Mitarbeiterengagement, 

Ideen zur kontinuierlichen 

Prozessverbesserung 

und der schnelle Zugriff auf Informationen 

entscheidend für den wirtschaftlichen 

Erfolg sein und Mitarbeiter 

im Unternehmen halten. ◄ 



Zweites Entwicklungstool für Edge- 

Anwendungen 

Plattform erweitert die Optionen bei der Entwicklung sicherer und zuverlässiger Systeme in Anwendungen, 

die vom Inferencing in neuronalen Netzen bis hin zum industriellen Internet der Dinge (IIoT) und zur 

Fabrikautomatisierung reichen 

Microchip Technology stellt das 

zweite Entwicklungstool im Rahmen 

seiner Smart-Embedded-Vision-Initiative 

für Entwickler vor, die Microchips 

PolarFire RISC-V System on 

Chip (SoC) Field Program mable 

Gate Arrays (FPGAs) in Edge- 

Anwendungen verwenden wollen. 

Die PolarFire-Bausteine sind 

nach eigenen Angaben die branchenweit 

stromsparendsten SoC 

FPGAs ihrer Klasse und die einzigen 

Mid-Range-Lösungen, die 

Microchip Technology Inc 

www.microchip.com 

gleichzeitig duale 4K-Videoverarbeitung 

und Quad-Core-RISC-V-Prozessoren 

(Application Class) sowie 

das Echtzeit-Betriebssystem (RTOS) 

und umfangreiche Betriebssysteme 

wie Linux unterstützen. 

Entwicklungsplattform 

Die Smart-Embedded-Vision-Entwicklungsplattform 

ergänzt das 

bereits vorgestellte Software-Entwicklungskit 

(SDK) VectorBlox und 

IP für PolarFire-Bausteine zur Programmierung 

eines trainierten neuronalen 

Netzwerks ohne vorherige 

FPGA-Kenntnisse. Das neue Angebot 

vereinfacht die Entwicklung von 

Edge-Computing-Lösungen in thermisch 

anspruchsvollen Umgebungen 

wie IIoT und Fabrikautomatisierung. 

Das IP, die Hardware und die Tools 

dieser Plattform umfassen: 

• Embedded Vision (Bildverarbeitung) 

– unterstützt Dual 4K MIPI 

CSI-2-Kameras; HDMI 2.0 mit 

Erweiterung auf Basis der FPGA 

Mezzanine Card (FMC); CoaX- 

Press 2.0; SDI (6 und 12 GBit/s); 

Universal Serial 10 GE Media 

Independent Interface (USXG- 

MII) MAC IP mit Auto-Negotiation; 

sowie die Protokolle USB 3.1 

Gen 1 und Gen 2 

• IIoT und Fabrikautomatisierung 

– ermöglicht Wi-Fi/Bluetooth; 

USB 2.0; SD-Card; Embedded 

MultiMediaCard (eMMC); vollintegrierte 

PCIe-Endpunkte (Peripheral 

Component Interconnect 

Express) und Root-Port-Funktion, 

konfiguriert für vier Lanes; 

sowie einen mikroBUS-Anschluss, 

der mit der Trust&GO-Plattform 

von Micorchip für sichere Cloud- 

Anbindung genutzt werden kann. 

Mi-V RISC-V-Ökosystem 

Die Plattform unterstützt das Mi-V 

RISC-V-Ökosystem von Microchip, 

einschließlich Entwicklungstools 

von AdaCore, Green Hills Software, 

Mentor Graphics und Wind River. 

Kommerzielle RTOS-Lösungen 

sind erhältlich, u. a. VxWorks und 

Nucleus, genauso wie kostenlose, 

u. a. Zephyr und FreeRTOS. Middleware-Lösungen 

von DornerWorks, 

Hex Five und Veridify Security stehen 


Effizienz und Sicherheit 

Die PolarFire SoC FPGAs von 

Microchip vereinen thermische Effizienz 

und Sicherheit auf Mil-Niveau 

für intelligente, vernetzte Systeme 

mit dem halben Stromverbrauch im 

Vergleich zu Alternativen. PolarFire 

SoCs und die Smart-Embedded- 

Vision-Plattform bieten Entwicklern 

die Wahl zwischen reichhaltigem, 

betriebssystembasiertem Edge- 

Computing, harter Echtzeit, großem 

2-MB-Speicher und gemischter Echtzeit 

sowie umfassender Betriebssystemunterstützung. 

Nutzer können 

eine Plattform erlernen und drei 

Anwendungen bedienen. 

Verfügbarkeit 

Die Smart-Embedded-Vision-Entwicklungsplattform 

von Microchip ist 

ab sofort erhältlich. Die PolarFire 

SoC FPGAs befinden sich bereits 

in der Serienfertigung. ◄ 



Condition-Monitoring für die Prozessindustrie 

per smarter App 

Reduzierung von Stillstandzeiten und Entlastung von Instandhaltungs-Fachkräften durch intelligente 

One-Stop-Lösung zur cloudbasierten Überwachung von Anlagen 

5thIndustry GmbH und endiio 

haben eine durchgängige Lösung für 

die effiziente Einbindung von Condition-Monitoring-Daten 

in die täglichen 

Abläufe der Instandhaltung 

vorgestellt. endiio lieferte dafür ihre 

energieautarken, drahtlosen Sensormodule. 

Diese sind einfach nachrüstbar, 

gewinnen ihre Energie aus Licht 

und Umgebungstemperatur (Energy 

Harvesting) und kombinieren diese 

mit einzigartiger Low Power-Kommunikationstechnologie. 

Sie stellen 

insbesondere in der Papier- und 

Stahlindustrie eine kostengünstige, 

robuste und einfach nachrüstbare 

Lösung zur Zustandsüberwachung 

dar. Von der Sensorik erfasste Störmeldungen, 

z. B. erhöhte Lagerschwingungen 

einer Papierwalze, 

werden über das endiio Gateway 

5thIndustry 

https://5thindustry.de/ 

an die cloudbasierte Anwendung 

5i.Maintenance übergeben. 

5i.Maintenance 

ist ein Modul der 5i.Manufacturing 

Excellence Cloud, der intuitiven digitalen 

Arbeitsumgebung für die Fabrik. 

In der App werden alle Wartungsvorgänge 

erfasst und transparent 

verwaltet. Das Ergebnis: Eine One- 

Stop-Lösung, mit der Meldungen 

aus dem Condition Montoring nahtlos 

in die täglichen Arbeitsabläufe 

der Instandhaltung integriert werden, 

und so auch komplexe Anlagentechnik 

von jedem Ort aus überwacht 

werden kann. 

Intelligente App kombiniert 

mit leistungsfähigem 

Condition Monitoring 

Hintergrund der Zusammenarbeit 

war, dass der typische Workflow für 

die Wartung und Instandhaltung in 

der Prozessindustrie oft noch analog 

abläuft: Aufgaben werden manuell 

gemeldet, Arbeitsberichte auf 

Vordrucken erfasst und dann später 

manuell in IT-Systeme eingepflegt. 

„Die gemeinsam mit endiio 

entwickelte Lösung ermöglicht eine 

Effizienzsteigerung für die Instandhaltung: 

Wartungsbedarfe 

aus dem 

Condition Monitoring 

fügen sich 

automatisiert in 

die tägliche Arbeit 

der Instandhaltung 

ein. Das spart wertvolle 

Zeit und ermöglicht 

es Daten 

für den kontinuierlichen 

Verbesserungsprozess 

zu 

erfassen, da historische 

Sensordaten 

mit den getroffenen 

Abhilfemaßnahmen 

verknüpft zur Verfügung 

stehen“, 

so Dr. Jan-Marc 

Lischka, Co-Founder 

der 5thIndustry 

GmbH. 

Komplexe Anlagen melden 

selbstständig Prozessunterbrechungen 

Auffälligkeiten im Anlagenbetrieb, 

wie Erhöhungen der Lagerschwingungen, 

außergewöhnliche 

Temperaturentwicklungen oder 

auch das Erreichen einer definierten 

Betriebszeit werden über 

die nachrüstbaren endiio Module 

erfasst. Nach einer mehrtätigen 

Einlernphase, erfolgt alle 15 Minuten 

eine automatische Zustandsanalyse 

der überwachten Komponenten. 

Sobald eine Anomalie in 

der Trendanalyse erkannt wurde, 

erfolgt über das endiio Gateway eine 

Meldung in die Cloud. Das Gateway 

ist mit der Instandhaltungs-Anwendung 

5i.Maintenance verknüpft, 

sodass die Anlagen quasi selbst 

Instandhaltungsbedarfe melden 

können, ohne dass manuelle Eingaben 

notwendig sind. Dabei sind 

spezifische Fehlerbeschreibungen 

hinterlegt, sodass Instandhaltungs- 

Fachleute sofort erkennen was zu 

tun ist. „Dies gelingt durch die clevere 

Nutzung der Schnittstellen, 

die unsere moderne Cloudlösung 

bietet“, so Lischka. 

Sämtliche Informationen auf 

einen Blick – durch eine App 

Für die Mitarbeiter in der Produktion 

und Instandhaltung bedeutet 

dies: Mit einer einzigen App können 

sie auf alle instandhaltungsrelevanten 

Vorgänge zugreifen. 

Alle Störmeldungen – gleich, ob 

aus dem Condition Monitoring oder 

von Mitarbeitern erfasst – sind auf 

einen Blick zu erkennen und können 

effizient abgearbeitet werden. 

Gerade wenn eine vielfältige und 

komplexe Anlagentechnik betreut 

wird, ein echter Vorteil. Technische 

Informationen wie Wartungspläne 

oder Bedienungsanleitungen sind 

kontext basiert direkt aus der App im 

Zugriff. Und das jederzeit von jedem 

Ort. Zudem wird die Wartungshistorie 

erfasst, sodass eine wertvolle Wissensbasis 

entsteht: „Die Erfassung 

von Historiendaten ist ein wichtiges 

Element, um Instandhaltungsprozesse 

zu beschleunigen und Fachkräfte 

zu entlasten: Auf welchen Vorfall 

wurde wie reagiert? Wie haben 

wir eine bestimmte Herausforderung 

das letzte Mal erfolgreich gelöst? 

Mit unserer gemeinsamen Lösung 

finden Instandhalter darauf schnelle 

Antworten. Das spart wertvolle Zeit, 

ermöglicht die Steigerung der OEE 

und reduziert Wartungskosten“, so 

endiio-CEO Dr. Tolgay Ungan. 

Digitalisierung steigert 

Produktivität und 

Zufriedenheit – die Fabrik 

der Zukunft 

„Dies ist unsere Vision der Fabrik 

der Zukunft im Kontext von Industrie 

5.0: Mitarbeiter werden von 

manuellen, repetitiven Tätigkeiten 

entlastet – diese Aufgaben übernehmen 

intelligente Softwarelösungen. 

Die effiziente und einfache Interaktion 

des Menschen mit maschinengenerierten 

Daten – in unserem Beispiel 

Störmeldungen aus dem Condition 

Monitoring – machen es möglich, 

weitere Produktivitätspotenziale 

zu heben und gleichzeitig die Mitarbeiterzufriedenheit 

zu steigern“, 

so das Fazit von 5thIndustry Co- 

Founder Dr. Jan-Marc Lischka. ◄ 



Neue Softwareversion für Statistik im 

Qualitätsmanagement 

Release von Minitab V21.1: Minitab LLC. veröffentlicht neue Version seiner Statistiksoftware 

ADDITIVE 

Soft- und Hardware für Technik 

und Wissenschaft GmbH 

info@additive-net.de 

www.additive-net.de 

Version 21.1 der hybriden Softwareanwendung 

Minitab kann mit 

der um die Cox Regression erweiterten 

Lebensdauer- und Zuverlässigkeitsanalyse 

sowie dem Predictive 

Analytics Modul inklusive automatisiertem 

maschinellen Lernen, 

dem interaktiven Werkzeug Grafikerstellung 

und dem extra für das 

Gesundheitswesen entwickelten 

Healthcare-Modul punkten. 

Die Firma Minitab LLC. ist einer 

der führenden Anbieter von Software 

und Services rund um Statistik 

im Qualitätsmanagement. Das 

neueste Release des Software-Flagschiffs 

„Minitab Statistical Software“ 

V21.1 bestätigt diese Führungsrolle 

des Unternehmens. Die hybride 

Anwendung, bestehend aus Minitab-Desktop 

zur Installation auf dem 

PC und der Minitab Web App mit 

Zugriff über die Cloud, ist sowohl 

für Einsteiger als auch für Fortgeschrittene 

geeignet und besticht 

durch die umfassende Palette an 

statistischen Methoden und grafischen 

Werkzeugen. 

Weltweit anerkannt setzt Minitab 

dabei branchenunabhängig Maßstäbe 

in der Qualitätsanalyse für 

Produktion, Handel, Verwaltung, 

Finanz- und Versicherungswesen 

sowie in der Medizintechnik und 

Pharmabranche. Speziell für Datenanalysen 

im Qualitätsmanagement 

entwickelt, wird die statistische Software 

Minitab immer stärker auch für 

Business Analytics, Business Intelligence 

und Datenmodellierung eingesetzt. 

Hierbei spielt Statistik im 

Qualitätswesen, Six Sigma, Visualisierung 

und Datamining natürlich 

weiterhin eine große und wichtige 

Rolle. 

Optimierte Benutzeroberfläche 

Die 64-Bit-Software Minitab mit 

optimierter Benutzeroberfläche 

und verbesserten Visualisierungen 

überzeugt mit Version 21.1 mit weiteren 

Neuerungen. So enthält die 

neueste Version das interaktive 

Modul „Grafikerstellung“, das besonders 

hilfreich bei der Visualisierung 

von Daten ist. In einer übersichtlichen 

Galerie wird eine Vorschau 

der verfügbaren Diagrammalternativen 

angezeigt, zwischen derer 

nahtlos gewechselt werden kann. 

Somit können Anwender die verschiedenen 

Grafiken auf Basis ein 

und derselben Daten ansehen und 

ausprobieren, ohne die Analyse 

erneut durchführen zu müssen. Mithilfe 

dieses Features kann der Nutzer 

sich voll und ganz darauf konzentrieren, 

den am besten zu den 

eigenen Daten und Ergebnissen 

passenden Diagrammtyp auszuwählen. 

Die gewählte Grafik kann 

im Anschluss nach eigenen Wünschen 

weiter angepasst werden. 

Predictive Analystics-Modul 

Die CART-Technologien werden 

mit dem Predictive Analystics-Modul 

um TreeNet und Random Forest 

erweitert. Diese beiden proprietären 

baumbasierten Algorithmen 

für maschinelles Lernen verwenden 

eine Reihe von Wenn-Dann- 

Regeln, um Prognosen aus einem 

Eine 30-Tage-Testversion von Minitab steht hier zur Verfügung: 

https://www.additive-net.de/de/software/produkte/minitab/minitab/testversion 

oder mehreren Entscheidungsbäumen 

zu erstellen. Im Vergleich zu 

linearen Modellen wie der Regression 

können baumbasierte Methoden 

nichtlineare Beziehungen sehr gut 

abbilden und mit der Unschärfe in 

Daten umgehen, die andere Methoden 

einfach nicht bewältigen können. 

Neben einer schnellen Antwort, 

die Zeit spart, bieten baumbasierte 

Methoden auch eine hohe Genauigkeit 

und sind einfach zu interpretieren. 

Das automatisierte maschinelle 

Lernen (AutoML) unterstützt Anwender 

auf Wunsch bei der Auswahl des 

am besten geeigneten Modells aus 

den verfügbaren Methoden CART- 

Klassifikkations- und Regressionsbäume, 

TreeNet und Random Forest. 

Nutzer haben die Möglichkeit, die 

verschiedenen Modelle miteinander 

zu vergleichen und gegebenenfalls 

ein anderes Modell auszuwählen. 

Lebensdauer- und 

Zuverlässigkeitsanalyse 

Zudem wurde die Lebensdauerund 

Zuverlässigkeitsanalyse um die 

statistische Methode Cox-Regression 

erweitert. Diese ist eine Methode 

zum Untersuchen der Wirkung mehrerer 

Variablen auf die Zeitdauer 

bis zum Eintreten eines bestimmten 

Ereignisses. 

Healthcare-Modul 

Neu ist ebenfalls das Healthcare- 

Modul, das extra zur Qualitätsverbesserung 

für das Gesundheitswesen 

entwickelt wurde. Mit gebräuchlichen 

Begriffen aus dem Gesundheitsbereich 

ist es speziell für medizinische 

Fachkräfte geeignet. Diese 

werden durch die geführte Datenanalyse 

des Healthcare-Moduls bei 

der Verbesserung der wichtigsten 

Leistungsindikatoren (KPIs) wie 

Patienten sicherheit und -zufriedenheit, 

Wartezeit, Auslastung sowie 

der Kosten unterstützt, wobei keine 

Aneignung von Statistikkenntnissen 

zusätzlich nötig ist. ◄ 



Austausch großer Datenmengen zwischen 3D-, 

CAD- und VR- Systemen 

Die aktuelle Version der Software 3D_Evolution unterstützt jetzt auch JT 10.5 und ermöglicht so die 

Konvertierung großer Datenmengen zwischen den gängigen 3D-Formaten und der neuesten JT-Version. 

Softwareversion 3D_Evolution 4.5 SP1 unterstützt 

dabei die neue STT-Technologie, um eine 

3D-Voransicht des gesamten JT-Modells schnell 

zu laden und Unterbaugruppen im exakten XT- 

Format nachzuladen. So erhält der Anwender 

eine Übersicht zur Auswahl und Konvertierung 

der gewünschten Umfänge in kürzester Zeit. 

CT Coretechnologie 

www.coretechnologie.de 

Die aktuelle Version des Universalkonverters 3D_ 

Evolution 4.5 unterstützt das neueste JT-Format 10.5. 

Das Tool wurde speziell für den Datenaustausch großer 

Datenmengen zwischen den verschiedenen 3D-, 

CAD- und VR-Systemen entwickelt und ermöglicht 

eine Vereinfachung von detaillierten CAD-Modellen. 

Zur Datenkonvertierung speziell in den Bereichen 

Automotive, Aerospace und Anlagenbau ist es notwendig, 

mehrere Gigabyte große Baugruppen in ein 

anderes Systemformat zu konvertieren. Dies ist mit 

dem aktuellen JT-Datenformat möglich. Die aktuelle 

Hilfreiche Zusatzfunktionen 

Die neue Version der Konvertierungssoftware 

unterstützt zudem die 3D-Bemaßungsinformationen 

von JT 10.5, bei der die 3D-Maße die 

zugehörige Referenzgeometrie wie Bohrungen 

und Toleranzinformationen auf dem Modell markieren 

und dem Anwender eine bessere Übersicht 

erlauben. 

Der 3D_Evolution Konverter verfügt über 

Schnittstellen zu allen gängigen Systemen und 

Formaten wie Catia, Creo, Nx, Solidworks, Inventor, 

und STEP sowie zu den Visualisierungsformaten 

Fbx, Gltf und Obj. Funktionen zur Qualitätsanalyse 

und Datenkorrektur stellen die Datenqualität 

beim Datenaustausch zwischen den verschiedensten 

3D-Systemen sicher. 

Das optionale Simplifier-Modul der Software erzeugt 

automatisch eine äußere Hülle von komplexen Modellen 

und reduziert wirkungsvoll die Datenmengen großer 

Baugruppen und komplexer Modelle. Hierdurch 

ist eine schnelle, problemlose Weiterverarbeitung in 

3D-Systemen möglich. Durch die Erzeugung der Hüllgeometrie 

wird gleichzeitig firmeneigenes Knowhow 

geschützt. ◄ 

Viewer-Software für OBD-2-Diagnosedaten in neuer Version 

Das frei verfügbares Windows-Tool PCAN- 

OBD-2 Viewer von PEAK-System ist in einer 

überarbeiteten Version 1.2 erschienen. Es 

wurde auf Basis der unentgeltlich verwendbaren 

PCAN-OBD-2 API entwickelt. Diese bietet eine 

einfache Möglichkeit, eigene Anwendungen zu 

entwickeln, die auf dem OBD-2-Kommunikationsstandard 

aufsetzen. Das Tool und die API 

sind mit allen PC-CAN-Interfaces von PEAK- 

System verwendbar. 

OBD-2 steht für On-Board-Diagnostik. Es 

handelt sich um einen Standard, der den Typ 

eines Diagnosesteckers und seine Pinbelegung 

festlegt, die verfügbaren elektrischen 

Signalisierungsprotokolle, das Nachrichtenformat, 

eine Kandidatenliste der zu überwachenden 

Fahrzeugparameter sowie Information 

zur Kodierung der Daten für die Parameter. 

Das OBD-Kommunikationsprotokoll ist 

in den Spezifikationen SAE J1979 bzw. ISO 

15031-5 definiert, die spezifische Implementierung 

für den CAN-Bus in der ISO 15765-4. 

Es handelt sich um ein Client-Server-orientiertes 

Protokoll. 

Der PCAN-OBD-2 Viewer unterstützt alle 

OBD-2-Dienste, die per CAN übertragen werden. 

Ein virtuelles Cockpit zeigt die Daten grafisch 

in Analog- und Digitalinstrumenten an. 

Optional können einzelne Parameter auch als 

Graphen dargestellt werden inkl. der Möglichkeit 

des Exports von Graphen und Datensätzen. 

Außerdem werden Diagnosefehlercodes 

(DTCs) und bereitstehende Testresultate 

angezeigt. 

PEAK-System Technik GmbH 

info@peak-system.com 

www.peak-system.com 


Kommunikation 

10GbE LAN-Modul im M.2 Format 

Innodisk liefert das nach eigenen Angaben weltweit erste High Speed 10GbE LAN-Modul im M.2 Format. 

tur integrierbar. Mit einem Standard 

RJ45 LAN-Port kann eine vorhandene 

CAT6/6A Verkabelung genutzt 

werden. Die Abwärtskompatibilität ist 

mit der Unterstützung von 6 Netzwerkstandards 

(10/5/2,5/1 Gbps, 

und 100/10 Mbps) sichergestellt. 

Treiber stehen für MS Windows 

(ab Windows 10) und Linux (ab Kernel 

3.10) bereit. 

High Speed Computing 

APdate card solutions 

www.apdate.de 

Das sprunghaft ansteigende 

Datenaufkommen ist eine Herausforderung 

für bestehende Netzwerke, 

die mit den Anforderungen 

stetig gewachsen sind, aber 

langsam an ihre Grenzen stoßen. 

Mit dem herkömmlichen 

und noch weit verbreiteten Gigabit 

LAN fehlt die Bandbreite um 

die anfallenden Datenmengen mit 

der geforderten Geschwindigkeit 

zu transportieren. Für die unumgängliche 

Aufrüstung solcher 

Netzwerke ist das neue 10GbE 

LAN Modul EGPL-T101von Innodisk 

im M.2 Format die ideale 

Lösung. 

Extrem kleine 10GbE 

Schnittstellenerweiterung 

Das Innodisk EGPL-T101 ist ein M.2 

nach Single 10GbE Base-T Ethernet 

Modul. Im M.2 2280 Formfaktor 

mit einem Mini-Daughterboard 

ist es Innodisks derzeit kleinste verfügbare 

10GbE Schnittstellenerweiterung 

und passt in so gut wie jedes 

noch so eng gepackte Design. 

Der PCIe Gen 3x2 Standard bietet 

ausreichende Bandbreite für alle 

denkbaren Server- und Industrieanwendungen 

mit starker Netzwerklast. 

Das Erweiterungsmodul ist sehr gut 

in eine bestehende Netzwerkstruk- 

Zusammengefasst bietet das 

EGPL-T101 High Speed Computing 

mit niedriger Latenz und dem 

10-fachen Datendurchsatz des 

gebräuchlichen Gigabit Ethernets bei 

einer äußerst geringen Leistungsaufnahme 

bis max. 2,5 W. Es eignet 

sich daher für viele High Speed- 

Szenarien wie z. B. Machine Vision 

in Industrieanwendungen, hochauflösende 

Bildübertragung und 

andere, die ein breitbandiges Netz 

voraussetzen. 

Mit dem EGPL-T101 baut Innodisk 

sein breites Spektrum an Schnittstellenerweiterungen 

für Embedded 

Systeme weiter aus. Neben LAN- 

Modulen gehören auch PoE-, CANbus-, 

DIO-, RAID-, Grafik- und AI- 

Schnittstellenmodule zum Lieferprogramm. 

◄ 

Mit Ethernet ins Feld 

Pepperl+Fuchs zeigt ersten Switch mit dem Ethernet Advanced Physical Layer 

Pepperl + Fuchs SE 


Ethernet kommt in die Prozessindustrie 

Ethernet-APL wird den Anwendern 

der Prozessindustrie vertraut 

vorkommen. Es vereinigt zwei 

bekannte Technologien: Ethernet für 

die nahtlose, parallele Kommunikation 

– und robuste Zweidrahttechnik 

kombiniert mit Explosionsschutz für 

das Feld der Prozessanlage. Ethernet-APL 

ermöglicht damit die Digitalisierung 

der Instrumentierung. 

Netzwerkkommunikation 

Ethernet-APL ertüchtigt die Netzwerkkommunikation 

für das Feld der 

Prozessanlage. Diese von zwölf 

bekannten Lieferanten vorangetriebene 

Standardisierung für Ethernet 

auf der bekannten Zweidraht- 


Kommunikation 

Mobilfunk Gateway für industrielle 

IoT-Lösungen 

Entwickelt für Industrie 4.0, Sicherheits- und Transportanwendungen 

Atlantik Elektronik GmbH 

www.atlantikelektronik.com/de 

Der Ethernet-APL Rail Switch von FieldConnex 

Atlantik Elektronik, Anbieter von 

industriellen IoT Komplettlösungen, 

präsentiert mit der neuen Mobilfunk 

Gateway Serie G520 von Lantronix 

anwendungsspezifische industrielle 

IoT Lösungen, die auf die Bedürfnisse 

der Märkte für Industrie 4.0, 

Sicherheit und Transport abgestimmt 

sind. 

Ab sofort sind der „G520 Industrial“, 

ein wettbewerbsfähiger Router 

für Mobilfunk-Industrieprotokollkonverter, 

und der „G520 Security“, ein 

Hochgeschwindigkeits-LTE-CAT 13- 

und 5G-Kommunikationsrouter zur 

Reduzierung von Cybersicherheitsbedrohungen, 

bei Atlantik Elektronik 

erhältlich. Der „G520 Transport“ 

wird etwas später in diesem Jahr 

auf den Markt kommen. 

Die G520-Serie wurde für industrielle 

Anwendungen entwickelt. Mit 

integrierter Sicherheit zum Schutz vor 

Cyberangriffen, bietet das G520 eine 

robuste und zuverlässige Lösung für 

kritischste Anwendungen. Die Geräte 

leitung ermöglicht lange Kabelwege, Stromversorgung 

und Explosionsschutz mit Eigensicherheit als 

integrale Bestandteile. Ethernet-APL eliminiert Barrieren 

für den Datenfluss und hilft damit allen Beteiligten 

im Lebenszyklus einer Anlage, Designs zu 

vereinfachen, Anlagen schneller in Betrieb zu nehmen, 

besser in Betrieb zu halten und damit Risiken 

besser zu beherrschen. 

Interoperabel und zuverlässig 

Mit dem Abschluss der Standardisierung steht die 

Technologie Anbietern und Anwendern gleicher maßen 

zur Verfügung. Im Rahmen der Zusammenarbeit entstanden 

außerdem Konfirmitätstests denen sich die 

Hersteller unterwerfen. Dies sichert die Interoperabilität 

und erzeugt ein hohes Maß an Zuverlässigkeit. 

Die ersten Infrastrukturkomponenten stehen zur Verfügung, 

wie der Ethernet-APL Rail Field Switch. Dieser 

auf Hutschiene montierbare Field Switch kann in 

Zone 2 installiert werden. Die Anschlüsse für Feldgeräte 

können 200 m lang sein und sind eigensicher für 

die Zone 2 (Ex ic). FieldConnex steht für höchstzuverlässige 

digitale Kommunikation im Feld der Prozessanlage 

und erstklassige Unterstützung durch 

die Experten von Pepperl+Fuchs. ◄ 

der G520-Serie sind bereits mit den 

benutzerfreundlichen ConsoleFlow- 

Gerätemanagement- und zellularen 

Connectivity Services-Cloud-Plattformanwendungen 

vorkonfiguriert, 

die globale mobile Datentarife und 

VPN-Sicherheit mit einer einfach 

zu bedienenden Cloud-Plattform 

zur Verwaltung von SIMs und Diensten 

bieten. 

„Als Trendscout von industriellen 

IoT Komplettlösungen stellen wir 

uns den Herausforderungen des 

Marktes“, so Ottmar Flach, CEO 

von Atlantik Elektronik. „Als Komplettangebot 

bieten wir Lösungen, 

die Sie für den Erfolg in der heutigen 

auf IoT ausgerichteten Welt 

benötigen werden.“ 

Folgende Geräte sind jetzt 

verfügbar: 

G520 Industrial, 

ein industrietauglicher, wettbewerbsfähiger 

Protokollkonvertierungs-Router 

mit LTE-Kommunikation, 

mehreren Schnittstellen und 

Feldbus-Protokollkonvertierungen 

(z. B. Modbus, DNP3 und IEC), die 

über die ConsoleFlow-Plattform in 

Minutenschnelle bereitgestellt werden 

können. 

G520 Security, 

der Hochgeschwindigkeits-LTE 

Cat 13 und 5G Router verringert mit 

seinem dedizierten Quantum Security 

Chip und der proprietären InfiniShield-Software-Suite 

von Lantronix 

die Möglichkeit von Cyberangriffen. 

Sein kleiner Formfaktor 

und die Power-Over-Ethernet-Funktion 

vereinfachen die Bereitstellung. 

G520 Transport 

Der noch in diesem Jahr verfügbare 

G520 Transport, wird eine hybride 

Lösung bieten, die auf der 25-jährigen 

Erfahrung von Lantronix mit 

Telematik-Gateways und mobilem 

WLAN-Routing basiert. Mit WLAN 

im Fahrzeug, Ortungsbasis, Sensoraktivierung 

und CAN-Bus-Reading 

ist das „G520 Transport“ eine einfach 

zu installierende und sicher zu 

verwaltende Lösung. ◄ 


Kommunikation 

Komplettlösung für Automatisierungsnetzwerke 

in der Industrie 

Die Ethernet-Switches der Serie LAN9668x von Microchip ermöglichen eine einheitliche Netzwerkarchitektur 

und verringern zusammen mit den neuen PHYs LAN8814 die Systemkosten und das Risiko für Entwickler, 

während sie die Markteinführung beschleunigen 

Automatisierung in der 

Fertigung steigert die 

Effizienz – von einem 

geringeren Aufwand für 

Handhabung und Lagerung 

bis hin zu mehr 

Durchsatz. Vernetzte 

Lager und andere industrielle 

Ökosysteme 

mit sich ergänzenden 

IT- und OT-Architekturen 

(Informations- und 

Betriebstechnik) verlassen 

sich auf Time Sensitive 

Networking (TSN) 

und Ethernet für präzises 

Timing, Synchronisation 

und die Anbindung 

von Kameras, 

Barcode-Lesegeräten, 

Scannern und Förderanlagen. 

Diese Ökosysteme 

erfordern neue 

Netzwerktechnik, um die Kommunikation 

von Geräten, Sensoren und 

Anlagen zu verknüpfen. Microchip 

Technology Inc. stellt dafür die TSN- 

Switches der Reihe LAN9668 vor, 

die IEEE-konform branchenweit erstmals 

eine niedrige Latenzzeit des 

Datenverkehrs bei höherer Taktgenauigkeit 

ermöglichen. 

Neuer Quad-Port Gigabit 

Ethernet Physical Layer 

(PHY) Transceiver 

Ergänzt wird die Reihe LAN9668x 

durch den neuen Quad-Port Gigabit 

Ethernet Physical Layer (PHY) 

Transceiver LAN8814 von Microchip. 

Der LAN9668-I/9MX und 

LAN9668-9MX sind 8-Port-Switches 

für industrielle bzw. kommerzielle 

Anwendungen, die mit ARM 

Cortex-A7 CPUs ausgestattet sind 

und die TSN-IEEE-Standards für 

die Kommunikation in industriellen 

Umgebungen unterstützen. 

Dazu gehören IEEE 1588v2 und 

IEEE 802.1AS-2020 für Precision 

Timing, IEEE 802.1Qci für Per- 

Stream-Filterung und Policing, 

IEEE 802.1Qav und IEEE 802.1Qbv 

für Traffic Shaping; IEEE 802.1CB 

für Seamless Redundancy; IEC- 

62439-2 (Media Redundancy Protocol) 

und ODVA-DLR und IEC- 

61158-6-10 für Media Redundancy. 

Funktionsbibliothek selbst 

entwickeln 

Microchips Ethernet-Switch-API 

(MESA) und PHY-API (MEPA) bieten 

Entwicklern die Freiheit und Flexibilität, 

eine umfassende, benutzerfreundliche 

Funktionsbibliothek zu 

entwickeln, die betriebssystem-unabhängig 

ist. Der skalierbaren TSN- 

Chipsätze LAN9668 und LAN8814 

werden durch das Software-Framework 

von Microchip unterstützt 

und bieten die niedrigste Latenz 

und End-to-End-Übertragung des 

Kommunikationsverkehrs. 

Der LAN8814 ist ein neuer Quad- 

Port Gigabit Ethernet PHY, der 

die aktuellen TSN-Anforderungen 

einschließlich IEEE 1588 v2 und 

Frame-Preemption unterstützt. Mithilfe 

des LAN9668 und LAN8814 

lässt sich der TSN-Chipsatz nutzen, 

um Timing, Stream-Reservierung, 

Schutz und Management zu 

erreichen und so Entwicklungszeit 

und -kosten zu sparen. 

„Während Geräte und Anlagen 

bisher ihre eigenen Kommunikationssysteme 

benötigten, verbessert 

TSN die Interoperabilität durch die 

Verknüpfung von Datenströmen, 

um den Datenverkehr zu vereinfachen“, 

erklärte Charles Forni, 

Vice President der USB und Networking 

Business Unit von Microchip. 

„Diese Technik ermöglicht 

konvergente Netzwerkarchitekturen 

und ermöglicht es Entwicklern, ihre 

Produkte in neue Märkte und mehr 

Leistungsfähigkeit in bestehende 

Netzwerke zu bringen.“ 

Zugehöriges Netzwerk- 

Betriebssystem 

Neben der Serie LAN9668 und 

dem Ethernet-PHY LAN8814 bietet 

Microchip auch das zugehörige 

Netzwerk-Betriebssystem IStaX/ 

SMBStaX und WebStaX. Dies vervollständigt 

die Hardware und Software, 

um eine schnelle Markteinführung 

zu erzielen. Dazu gehört ein 

reproduzierbares Referenzdesign, 

das als Board-Design oder als Kit 

mit Bauelementen von Microchip 

erhältlich ist, einschließlich TSN- 

Switches, Ethernet-PHYs, Takt- 

ICs und Oszillatoren. Als integrierte 

Lösung ist diese konform mit allen 

Netzwerkstandards, was das anfängliche 

Design vereinfacht. 

Entwicklungstools 

Die TSN-Ethernet-Switches 

LAN9668-I/9MX und LAN9668- 

9MX werden durch die VSC6817SDK 

IStaX Linux-Anwendungssoftware 

unterstützt, einer Industrial-Ethernet-Switch-Software, 

die die Managed 

Ethernet Switches von Microchip 

unterstützt. Das VSC6817SDK 

IStaX Linux-Netzwerk-Betriebssystem 

ist eine Industrial-Ethernet- 

Switch-Software, die ebenfalls die 

Managed Ethernet Switches von 

Microchip unterstützt. Die SMB- 

StaX- und WebSTaX Linux-Netzwerk-Betriebssysteme 

stehen Entwicklern 

zur Verfügung und folgen 

dem langfristigen Support des Linux- 

Kernels. Diese Lösungen sind alle 

hochintegriert mit fortschrittlichen 

L2+-Switch-Funktionen. Zudem 

sind Referenzdesigns und Evaluierungsboards 

von Microchip und 

seinen Vertriebspartnern erhältlich, 

um ein einfaches Design-In 

zu ermöglichen. 

• Microchip Technology Inc 

www.microchip.com 


Kommunikation 

PROFINET-Schnittstelle schafft neue Möglichkeiten 

Übertragungsraten bis zu 

1.440 Bytes 

Das 100 Mbit/s Vollduplex Gateway 

zeichnet sich durch Übertragungsraten 

von bis zu 1.440 Bytes 

Eingangs- und 1.440 Bytes Ausgangsdaten 

aus. Es benötigt eine 

PC RS232-Schnittstelle, optional 

auch mit Ethernet. Das PROFI- 

NET-IO-Device ist mit jeder Version 

der Optris PIX Connect kompatibel. 

Zudem bietet [mu:v] passende 

Lösungen für Feldbus systeme 

wie EtherCat, Ethernet/IP, ProfiBus 

oder Modbus. 

[mu:v] GmbH 

info@mu-v.de 

www.mu-v.de 

Mit der inhouse entwickelten 

Schnittstelle PROFINET-IO-Device 

unterstreicht [mu:v] erneut seine 

Kompetenz im Bereich der visuellen 

Inspektion. Die Schnittstelle (Slave) 

kann von der Software Optris PIX 

Connect ermittelte Messdaten aufnehmen 

und über Profinet zur Verfügung 

stellen. 

Über das mit einem 32-bit Mikroprozessor 

für kurze Reaktionszeiten 

ausgestattete Interface lassen sich 

bis zu acht Optris PI/Xi-Kameras 

bedienen. Anhand der PROFINET- 

Schnittstelle lässt sich die Konfiguration 

aus dem gewählten Layout 

der Optris PIX Connect Software 

übernehmen. Das ermöglicht es, 

pro Layout bis zu 20 Messfelder mit 

Daten wie etwa Position und Temperatur 

der Messfelder auszugegeben. 

Durch Änderungen von Parametern 

wie Emissionsgrad, Transmissionsgrad, 

Messtemperaturbereich, 

Umgebungstemperatur oder 

die Layout-Auswahl lassen sich die 

Kameras prozessorientiert steuern. 

Zudem ist es möglich, eine Messung 

über die Schnittstelle bei zeit gleicher 

Bildspeicherung zu triggern. 

Weiter Betriebstemperaturbereich 

Die Betriebstemperatur der PRO- 

FINET-IO-Device Schnittstelle reicht 

von -25 °C (nicht kondensierend) 

bis 85 °C. Das Device verfügt über 

eine busseitige Potentialtrennung 

und benötigt eine 10 - 33 VDC (typ. 

100 mA@24 DVC) Spannungsversorgung 

mit max. 120 mA. Die CE 

und PI zertifizierte Technologie 

mit den Maßen 111 x 115 x 23 mm 

(LxHxB) lässt sich an einer Hutschiene 

der Schutzklasse IP20 montieren. 

Das Hutschienenmodul, ein 

serielles Kabel mit 1 m Länge und 

die Software sind im Lieferumfang 

enthalten. ◄ 

Sonderheft 

Einkaufsführer 

Messtechnik & Sensorik 

Jetzt Unterlagen anfordern! 

PC & Industrie Einkaufsführer Messtechnik & Sensorik mit 

umfangreichem Produkt index, ausführlicher Lieferantenliste, 

Firmenverzeichnis, deutscher Vertretung internationaler 

Unternehmen und Vorstellung neuer Produkte. 

Einsendeschluss der Unterlagen 25. 3. 2022 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 18. 3. 2022 

beam-Verlag, info@beam-verlag.de 

oder Download + Infos unter 

www.beam-verlag.de/einkaufsführer 


Bedienen und Visualisieren 

Gratfreie Ventilzungen und Co. auf einen Blick 

LED-Anzeigen helfen beim Gleitschleifen 

Das Anwendungsspektrum der 

Ventile ist mannigfaltig, der Anspruch 

an einwandfreie Oberflächen immer 

der gleiche: Die Hoerbiger Kompressortechnik 

GmbH setzt hohe Maßstäbe 

bei den von ihr produzierten 

Ventilbauteilen an. Die Ventile finden 

Verwendung in Kompressoren für 

Kühl- und Klimaaggregate, kommen 

bei Druckluftanwendungen in Nutzfahrzeugen 

zum Einsatz oder werden 

in Druckluftkompressoren für Handwerk 

und Industrie verbaut. Bei der 

Oberflächengüte der Ventilbauteile, 

allen voran der Ventilzungen, gibt es 

dabei keinerlei Qualitäts spielraum. 

Um den Ist-Zustand des dafür nötigen 

Gleitschleifens in Echtzeit zu 

überwachen, kommt bei Hoerbiger 

eine spezifische LED-Messwertanzeige 

von Microsyst zum Einsatz. 

Die visualisiert nicht nur den nötigen 

Schleifprozess, sondern leistet 

ebenfalls einen einfachen wie wirkungsvollen 

Beitrag zum Arbeitsschutz 

der Mitarbeiter. 

Dreispaltiges Layout 

sorgt für maximale 

Übersichtlichkeit 

„Gleitschleifmaschinen sind in der 

Natur der Sache sehr laut und deshalb 

in einem geschlossenen Raum 

unserer Produktion untergebracht“, 

erklärt Peter Schiessl, Techniker in 

der Abteilung Steuerungstechnik 

der Hoerbiger Kompressortechnik 

GmbH, die Ausgangslage. Um ein 

microSYST Systemelectronic 

GmbH 

info@microsyst.de 

www.microsyst.de 

Betreten des Lärmbereichs durch 

die Mitarbeiter auf ein Minimum 

zu reduzieren, entschied sich das 

Unternehmen, mithilfe einer LED- 

Anzeige die Maschinenzustände zu 

visualisieren. Die Anzeige befindet 

sich außerhalb des Lärmbereichs 

auf circa drei Metern Höhe und ist 

somit von allen anderen Produktionsplätzen 

aus einsehbar. Die 

kontrastreichen LED-Module sorgen 

dabei für die nötige Ablesbarkeit 

auch aus größerer Entfernung. 

Drei Spalten zeigen alle notwenigen 

Informationen (Bild unten): Links wird 

die Maschinennummer eingeblendet, 

in der mittleren Spalte visualisiert 

ein Balken die prozentuale 

Restlaufzeit, unterstützt von farblichen 

Abstufungen je nach Fortschritt. 

Die rechte Spalte zeigt die 

verbleibende Laufzeit in Stunden und 

Minuten. „Die Schleifzeiten betragen 

teils bis zu 14 Stunden. Über 

die Anzeige können unsere Mitarbeiter 

ohne den Lärmbereich betreten 

zu müssen, die Restlaufzeiten 

erfassen beziehungsweise sehen, 

wann die nächste Maschine entleert 

und wieder befüllt werden muss“, 

so Schiessl. Auch beim Schichtwechsel 

können sich die Mitarbeiter 

– quasi im Vorbeigehen – über 

den aktuellen Fortschritt informieren. 

Für eine noch intuitivere Erfassung 

der Informationen, entschied 

man sich, die mittlere Balkenanzeige 

nur dann einzublenden, wenn die 

betreffende Maschine in Betrieb ist. 

„So kann jedermann auf den ersten 

Blick sehen, welche Anlagen derzeit 

laufen“, ergänzt Schiessl. 

Einsatzfertig via SPS 

Die LED-Anzeige wurde von der 

Microsyst Systemelectronic GmbH 

nach dem spezifischen Bedarf der 

Hoerbiger Kompressortechnik angefertigt 

und geliefert. Der vorkonfigurierte 

Anschluss über eine speicherprogrammierbare 

Steuerung klappte 

problemlos. Diese erhält über ein 

Bussystem die Maschinenzeiten 

und generiert daraus auch die Balkendiagramme. 

„Die einsatzfertige 

Lieferung ohne nötige Anpass- oder 

Programmierarbeiten vor Ort war für 

uns ein entscheidender Punkt“, zeigt 

sich Schiessl weiterhin überzeugt. 

Zukunftssichere 

Funktionalität 

„Im industriellen Arbeitsumfeld 

spielen Prozessüberwachung 

und Statuskontrollen eine große 

Rolle. Mit flexiblen Anzeigesystemen 

tragen wir diesem Anwendungsberiech 

bereits seit vielen 

Jahren Rechnung und kennen die 

Bedarfe der fertigenden Unternehmen“, 

hebt Harald Kilian, Microsyst-Inhaber 

und -Geschäftsführer 

heraus. „In den vergangenen Jahren 

steig beispielsweise das Interesse 

nach Zusatzfunktionen, wie 

akustischen Signaltönen oder Blinken 

bei besonderen Vorkommnissen. 

Unsere inhouse entwickelte 

Software ist hier in nahezu alle 

Richtungen flexibel konfigurierbar, 

sodass die Anzeigen mit ihren Aufgaben 

wachsen können.“ ◄ 


Bedienen und Visualisieren 

Heute und morgen verfügbar: OLED-Displays 

Punkten (EA OLEDS102-6) und auch 

als reine Textvariante mit 4 x 20 

Zeichen (EA OLEDM204-A). Alle 

bieten aufgrund ihres hohen Kontrasts 

und ihres außerordentlich 

weiten Betrachtungswinkels eine 

ausgezeichnete Ablesbarkeit. Ein 

Alleinstellungsmerkmal ist die sehr 

schnelle Reaktionszeit dieser Displays, 

die auch bei arktischen Temperaturen 

bis zu -40 °C nichts von 

ihrer Knackigkeit verliert. 

Zusätzliche Frontscheibe 

DISPLAY VISIONS GmbH 

www.lcd-module.de 

Die Verfügbarkeit von Komponenten 

in der Elektronikbranche ist zur 

Zeit ein heiß diskutiertes Thema. 

Meist reicht bereits ein einzelnes, 

unbedacht ausgewähltes Bauteil um 

bei Störungen der Lieferkette einen 

kompletten Produktionsstopp auszulösen. 

OLED-Displays aus der 

Reihe „EA OLED“ sind verfügbar 

– jetzt ab Lager und in den nächsten 

10 Jahren ohne technische 

Änderung. 

Verschiedenste 

Ausführungen 

Erhältlich sind sie in verschiedensten 

Ausführungen. Zum Beispiel 

als Grafikdisplay mit 128 x 64 

(EA OLEDM128-6) oder 102 x 64 

Als zusätzlicher Schutz gegen Zerkratzen 

und UV-Strahlung, welche 

die Lebensdauer dieser Displaytechnologie 

beeinträchtigen würde, 

sind diese Displays auch mit einer 

zusätzlichen Frontscheibe lieferbar. 

Die Anbindung an Mikrokontrollersysteme 

erfolgt über SPI oder wahlweise 

auch den I²C-Bus. Die Bausteine 

sind mit Anschlusspins im 

2,54-mm-Raster ausgestattet und 

eignen sich damit sowohl für erste 

Prototypen, aufgebaut auf dem 

Steckbrett, als auch für die Serie, 

weil durch das Einlöten in eine Platine 

jegliche weitere Montagekonstruktionen 

entfallen. Für eine einfache 

und schnelle Inbetriebnahme 

steht ein USB-Testboard zur Verfügung. 

◄ 

Web-Panels mit integriertem Automation Browser 

Die 2. Generation der PA-Web- 

Panels von Pericom sind da. Neu 

sind ein modernes Design und ein 

verbesserter Einbau. Die PA2- 

Panels sind die ideale Lösung um 

industrielle HTML5 oder Codesys 

Visualisierungen darzustellen. 

Die Basis dieser Panels bildet 

ein Android Betriebssystem , 

worauf der neue Automation Browser 

bereits vorinstalliert ist. Eine 

Variante mit Win10-IoT ist ebenfalls 

erhältlich. 

Über die Stationsliste können 

beliebige Automatisierungsstationen 

definiert werden worauf der 

Browser zugreifen soll. Es müssen 

nur die IP-Adressen und URLs 

festgelegt werden. Der Automation 

Browser verfügt über viele 

hilfreiche Funktionen wie Autostart, 

Vollbildmodus oder Skalierung. 

Die Hardware dieser Panels 

besteht aus einer leistungs fähigen 

CPU die insbesondere für Visualisierungen 

ausgelegt ist. Die 

Displaygrößen variieren zwischen 

7“ und 21“. Als Eingabemedium 

wird ein kapazitiver PCT 

Touch Screen eingesetzt. WLAN/ 

Bluetooth sind ebenso integriert 

wie eine LAN-Schnittstelle und 

2 USB-Ports. Die Versorgungsspannung 

beträgt 24 VDC. Dank 

der einfachen Schaltschrankmontage 

und der Schutzart IP65 sind 

die PAs für viele Anwendungen im 

Bereich der Gebäudeautomation 

in Kombination mit Steuerungen 

von Wago, Beckhoff, Saia oder 

Phönix bestens geeignet. 

• Pericom AG 

www.pericom.biz 


Elektromechanik 

Ausbau des Standardsortiments – Wasserdicht 

und flexibel 

Neue IP68 Lichtleiter von Mentor 

Starre Lichtleiter für die Montage in Gehäusefronten 

IP68 Lichtlösungen für den Einsatz bei Regen, Spritz- oder Kondenswasser 

oder im dauerhaften Unterwassereinsatz 

Die starren Lichtleiter für die Frontplattenmontage sind in Längen zwischen 

4,5 mm und 45 mm, mit drei verschiedenen Kopfformen, unterschiedlichen 

Durchmessern oder als miniaturisierte Version erhältlich 

MENTOR GmbH & Co. 

Präzisions-Bauteile KG 

www.mentor.de.com 

Mit über 50 neuen IP68 Lichtleitern 

hat die MENTOR GmbH & 

Co. Präzisions-Bauteile KG (Mentor) 

ihr Sortiment an Frontplattenlichtleitern 

weiter ausgebaut. Wasserdichte 

und flexible Varianten 

der IP68 normgeprüfen Lichtleiter 

ergänzen jetzt das Standardsortiment 

des Unternehmens und sind – 

neben individuellen wasserdichten 

Lösungen – als Lagerware mit geringen 

Lieferzeiten verfügbar. In verschiedenen 

Ausführungen garantieren 

die wasserdichten Lichtleiter 

die sichere Weiterleitung der 

gewünschten Signalzustände von 

der Gehäusefront an die Umgebung 

und ermöglichen so, Produkte via 

Licht mit einem Zusatznutzen auszustatten 

– auch unter Einfluss von 

Regen, Spritz- oder Kondenswasser 

oder im dauerhaften Unterwassereinsatz. 

Wasser und Feuchtigkeit 

werden dank der IP68 normgeprüften 

Lichtleiter von der Elektronik 

ferngehalten. Neben dem umfangreichen 

Sortiment an Standardprodukten 

sind alle Lichtleiter auch als 

individuelle Ausführung – beispielsweise 

mit kundenspezifischem Längenmaß 

oder als eingefärbte Variante 

– mit nur geringen Werkzeugkosten 

erhältlich. 

IP68 Lichtleiter für die 

Montage in Gehäusefronten 

Mentor gehört nach eigenen Angaben 

mit dem weltweit größten Lichtleiterangebot 

zu den Marktführern 

auf dem Gebiet der Entwicklung und 

Produktion von integrierten Lichtlösungen 

für die Automobilbranche 

und die Industrie. Die neuen IP68- 

Varianten ergänzen jetzt das Lichtleitersortiment 

für die Montage in 

Frontplatten und Gehäusefronten, 

die zum Einsatz kommen, wenn der 

Lichtleiter nicht auf der Leiterplatte 

fixiert werden kann oder soll. Durch 

das Verpressen des Lichtleiters in 

einer passenden Frontplattenbohrung 

schwebt dieser berührungslos 

über oder vor der integrierten LED 

und eröffnet dem Elektronikentwickler 

durch diese Art der Montage vielfältigste 

Gestaltungsmöglichkeiten. 

Mit dem Marktlaunch der neuen Varianten 

hat Mentor sein Sortiment um 

mehr als 50 neue Frontplattenlichtleiter 

erweitert. Erhältlich sind die 

neuen Lichtleiter in Längen zwischen 

4,5 mm und 45 mm oder im 

kundenspezifischen Längenmaß, mit 

verschiedenen Kopfformen (sphärisch, 

planar oder Senkkopf) sowie 

unterschiedlichen Durchmessern 

(5,2 mm, 3,2 mm oder als miniaturisierte 

Version mit 2,2 mm Durchmesser). 



Robuste Andock-Lösung mit hohem Toleranzausgleich 

Die ODU-MAC Silver-Line bietet 

modulare Steckverbinder für 

Andocksysteme. Neu im Portfolio 

ist der P4+ Rahmen, welcher 

Herausforderungen beim 

Toleranzausgleich mühelos meistert. 

Eine langlebige Schnittstelle 

für mindestens 100.000 Steckzyklen 

ist dabei sichergestellt. 

Insgesamt stehen in der ODU- 

MAC Silver-Line 8 robuste Rahmentypen 

zur Auswahl. Der P4+ 

überzeugt durch einen gesteigerten 

Toleranzausgleich mit einem 

radialen Spiel von ±4 mm. Fluchtungsfehler 

werden somit optimal 

ausgeglichen und sogar extreme 

Zentrieraufgaben ermöglicht. Das 

Einsatzgebiet des P4+ Rahmens 

erstreckt sich von Dockinganwendungen 

in Industrie, Messund 

Prüftechnik wie End-of-Line 

Testing bis hin zum Maschinenbau. 

Die Andock-Rahmen sind in 

individuellen Längen erhältlich 

und werden mit den gewünschten 

Modulen flexibel bestückt. So ist 

es möglich mit nur einem Steckverbinder 

verschiedene Medien 

zu übertragen. Zur Auswahl stehen 

Signale, Power, Hochstrom, 

Hochspannung, HF-Signale (Koax), 

Luft oder Fluide, Datenraten und 

Lichtwellen. 

• ODU GmbH & Co. KG 

https://odu-connectors.de 

Flexible Lichtleiter gibt es im MENTOR Sortiment jetzt erstmals auch für IP68 

Anwendungen. Die Standardartikel sind mit planarem, sphärischem oder 

mit Senkkopf sowie in drei verschiedenen Längen erhältlich 

NEU: flexible IP68 Lichtleiter 

Als elegante und kostengünstige 

Lösung für optoelektronische Designherausforderungen 

bietet Mentor flexible 

Lichtleiter jetzt erstmals auch 

für IP68-Anwendungen an. Fixiert 

werden diese auf der Leiterplatte 

mittels Halter über einer TOPLED, 

in der Gehäusefront erfolgt die 

Fixierung der Linsen durch Verpressen 

in einer passenden Bohrung. 

Als lagergeführte Standardartikel 

sind die neuen Lichtleiter mit 

planarem, sphärischem oder Senkkopf, 

mit einem Linsendurchmesser 

von 5,2 mm und in jeweils drei Längen 

verfügbar. 

Signalleuchten bieten eine variable, 

schnell verfügbare und kostengünstige 

Lösung als Alternative 

zu Leiterplatten-montierten LEDs. 

Diese sind durch die Wahl robuster 

und UV-stabiler Materialien für den 

Außeneinsatz geeignet und erreichen 

dank dem Einsatz von Dichtungen 

und einem kompletten Verguss 

der Platine die Schutzklasse 

IP68. Die Kombination der SMD- 

LED mit einem Lichtleiter innerhalb 

der Signalleuchte ermöglicht einen 

sehr hohen ESD-Schutz zur Gehäusefront. 

Das robuste Kunststoffgehäuse 

mit einem Durchmesser von 

10 mm ist wahlweise in Schwarz 

oder Metallic Optik erhältlich – der 

Linsen durchmesser beträgt alternativ 

3 mm oder 5 mm. Ausgestattet 

sind die Signalleuchten mit Low- 

Current-LEDs in Weiß oder RGB 

und verfügen über einen Litzenanschluss 

oder einen Steckverbinder. 

Variantenvielfalt 

standardisiert oder 

individuell gefertigt 

Neben der Fülle an Standard- 

Produkten bietet Mentor die IP68- 

Lichteiter – ebenso wie alle anderen 

Lichtleiter aus dem Standardsortiment 

– auch als kundenspezifische 

Lösung. 

Angepasst an die Anforderungen 

der jeweiligen Anwendung können 

Länge, Abstrahlcharakteristik und 

Design individuell angepasst werden. 

Sonderfarben und -formen 

sind ebenso möglich wie die Konfiguration 

für Nachtsichtanwendungen 

oder alternative Gehäusefarben, 

Blendenformen und -größen. 

Dank intelligenter Werkzeugstrategie 

ist eine individuelle Anpassung 

des Längenmaßes meist ohne oder 

mit nur minimalen Werkzeugkosten 

sowie mit überschaubaren Mindestmengen 

realisierbar. 

Signalleuchten 

Eine Alternative zu LEDs mit Frontplatten- 

montierten Lichtleitern. Die 

Signalleuchten sind mit unterschiedlichem 

Linsendurchmesser sowie 

wahlweise mit einem Gehäuse in 

Schwarz oder Metallic-Optik, einem 

Litzenanschluss oder einem Steckverbinder 

erhältlich. Durch den Einsatz 

von Dichtungen, einem kompletten 

Verguss der Platine und dem 

Einsatz robuster Materialien sind 

die Signalleuchten für den Außeneinsatz 

geeignet und entsprechen 

der Schutzklasse IP68. ◄ 

Eine Alternative zu LEDs mit Frontplatten-montierten Lichtleitern sind 

Signalleuchten. Sie sind mit unterschiedlichem Linsendurchmesser sowie 

wahlweise mit einem Gehäuse in Schwarz oder Metallic-Optik, einem 

Litzenanschluss oder einem Steckverbinder erhältlich 



Radiallüfter mit nur 12,5 mm Höhe 

Kontinuierlich steigen die Anforderungen 

an das Wärmemanagement 

in elektronischen Bauteilen. 

Da kommt der neue Radiallüfter 

LY60B von SEPA Europe zur 

richtigen Zeit. Er ist zuverlässig, 

benötigt wenig Platz, hat aber viel 

Power. Der Newcomer von SEPA 

Europe eignet sich unter anderem 

hervorragend zum Entwärmen 

flacher Gehäuse oder zum 

Anblasen engmaschiger Kühlkörper 

(Prozessorkühlung). Er fördert 

bis zu 11 m 3 Luft pro Stunde und 

baut im Extremfall bis zu 110 Pa 

Druck auf. Der Blower LY60B ist 

beidseitig ansaugend und in 5 V 

und 12 V bestellbar. Alle Modelle 

verfügen über einen Tachoausgang 

und die 5-V-Variante verfügt 

zusätzlich über einen PWM-Eingang. 

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit 

stehen bei diesem Lüfter an erster 

Stelle, denn durch das bewährte 

MagFix Lagersystem beträgt seine 

Lebensdauererwartung bei 40 °C 

stolze 210.000 h. Ein besonderes 

Feature ist außerdem der IP Schutz. 

Durch eine schutzlackierte Leiterplatte 

ist es möglich den LY60B mit 

IP55 zu liefern. Als Spezialist für 

maßgeschneiderte Elektronikkühlung 

mit über 30 Jahre Erfahrung, 

legen wir Ihnen gerne Ihre individuelle 

Lüfterlösung vor. 

• SEPA EUROPE GmbH 

www.sepa-europe.com 

Werkzeuglos konfektionierbarer CAT6 A RJ45- 

Steckverbinder 

Yamaichi Electronics 

Deutschland GmbH 

www.yamaichi.eu 

Der werkzeuglos feldkonfektionierbare 

Steckverbinder der Baureihe 

Y-ConRJ45 von Yamaichi Electronics 

trägt den Namen Y-Con Profix-Plug. 

Dieser einfach und schnell 

zu montierende RJ45-Steckverbinder 

erfüllt die Category 6 A Anforderungen 

der Norm ISO/IEC 60603- 

7-51 und wurde für den Industriebereich 

entwickelt. 

Der kleine und robuste Steckverbinder 

mit Schutzgrad IP20 besteht 

aus nur wenigen Einzelteilen und 

lässt sich einfach und schnell montieren. 

Aufgrund seines Designs und 

seiner Schneidklemmkontakte ist 

hierfür kein Spezialwerkzeug notwendig. 

Und die einfache Handhabung 

spart Zeit und Geld. Der 

Y-Con Profix-Plug wurde perfekt 

auf die Serie Y-Con Jack-6* von 

Yamaichi Electronics abgestimmt. 

Die RJ45 Buchsen dieser Serie 

erfüllen ebenfalls die CAT6 A -Forderungen 

nach ISO/IEC 60603-7- 

51. Der Steckverbinder passt natürlich 

auch in alle anderen handelsüblichen 

RJ45 Buchsen und lässt 

sich in Multiport-Jacks einsetzen. 

Ein weiteres Merkmal sind die 

zwei optional integrierbaren zusätzlichen 

Stromversorgungskontakte. 

Über diese Kontakte können bis zu 

3,1 A Strom übertragen werden und 

das zusätzlich zu Power over Ethernet 

(PoE). Sowohl Jacks, als auch 

Plugs sind hier aufeinander abgestimmt 

und ein entsprechendes 

Hybridkabel stellt die Übertragung 

sicher. Dies bietet die volle Flexibilität 

und spart dem Anwender eine 

zusätzliche Leitung. 

Aufgrund des Designs ist der 

Y-Con Profix-Plug für viele verschiedene 

Kabelaußendurchmesser 

verwendbar und lässt den Einsatz 

von sowohl festen Einzeldrähten 

als auch von Litzen unterschiedlichen 

Durchmessers zu. Ein weiteres 

Plus ist, dass er mit seinen 

Schneidklemmkontakten (IDC) bis 

zu 5 Mal konfektioniert werden kann. 

Der Y-Con Profix-Plug ist ein 

echtes Leistungspaket und ein einzigartiger 

zuverlässiger Steckverbinder 

für viele Einsatzgebiete in 

der Industrie. ◄ 


Bauelemente 

Mikrokontroller auf ARM Cortex-M0 32bit-Architektur 

Spannende Entwicklung beim Energy Harvesting 

Spezialist e-peas: Mit dem extrem 

verbrauchsarmen low-power Mikrocontroller 

EDMS105N kommt bald ein Mikrokontroller 

mit bemerkenswerten Eigenschaften auf den 

Markt. Die innovative MCU mit ARM Cortex-M0 

32bit-Architektur wird „edge devices“ zu echten 

wartungsfreien Systemen machen, zu echten 

„install & forget“ Systemen. Der sehr universell 

einsetzbare Mikrokontroller eignet sich insbesondere 

für Sensor-Applikationen, die auch in 

längeren Standby-Phasen Ereignisse erfassen 

und entsprechend bearbeiten müssen. 

• tekmodul GmbH 

www.tekmodul.de 

Design-In-Unterstützung für 

Superkondensatoranwendungen 

Obwohl sich Superkondensatoren 

wie die Würth Elektronik Baureihe 

WCAP-STSC von anderen Kondensatoren 

im Wesentlichen nur durch 

ihre höheren Energiedichte unterscheiden, 

eröffnen sie ganz andere 

Anwendungen. Das Produktmanagement 

von Würth Elektronik hat es 

sich zur Aufgabe gemacht, Entwicklern 

insbesondere bei der Anwendung 

von Kondensatoren als Energiespeicher 

mit Konzepten, Auswahlkriterien 

und Berechnungsgrundlagen 

zur Seite zu stehen. 

Schwankungen der Kapazität und 

des Isolationswiderstandes einen 

Spannungsausgleich (Balancing) 

erforderlich. Die Application Note 

von René Kalbitz, Produktmanager, 

und Frank Puhane, Leader Technical 

Engineering, bei Würth Elektronik 

eiSos für den Bereich Kondensatoren, 

geht auf die theoretischen 

Hintergründe, Messungen und praktischen 

Beispiele ein und bietet verschiedene 

Balancing-Konzepte. ◄ 

Würth Elektronik eiSos 

GmbH & Co. KG 

www.we-online.com 

Hilfestellung für Entwickler 

Unter dem Titel „Immer im Gleichgewicht 

– Balancing von Superkondensatoren“ 

hat Würth Elektronik 

auf ihrer Homepage eine neue 

Hilfe stellung für Entwickler zur Verfügung 

gestellt. Die jüngste Veröffentlichung 

trägt der Erfahrung aus 

dem Support Rechnung, dass der 

Umgang mit Superkondensatoren 

(Supercapacitor) vielfach ungewohnt 

ist. Bereits in der Vergangenheit 

hatte Würth Elektronik Application 

Notes, erklärende Videos und 

Webinare zur Verfügung gestellt. 

https://www.we-online.com/katalog/de/WCAP-STSC 

Langlebige Bauelemente 

für eine kurzfristige 

Energieversorgung 

Ob zur Verhinderung von Datenverlust 

bei Stromausfall, für kritische 

Netzwerkgeräte oder in der 

Medizintechnik – Superkondensatoren 

sind langlebige Bauelemente 

für eine kurzfristige Energieversorgung. 

Die Application Note ANP090: 

Immer im Gleichgewicht – Balancing 

von Superkondensatoren widmet 

sich der Problematik, dass Superkondensatoren 

normalerweise bei 

Spannungen von etwa 2,7 V arbeiten. 

Um höhere Betriebsspannungen zu 

erreichen, wird eine Kaskade von in 

Reihe geschalteten Superkondensatorzellen 

benötigt. Dabei machen 

herstellungs- oder alterungsbedingte 

WERDEN SIE 

ZUKUNFTSSTIFTER! 

Nachhaltig und langfristig helfen 

www.sos-kinderdorf-stiftung.de 


Bildverarbeitung 

Spot-Licht satt für 1 Millionstel Sekunde 

evotron erweitert das Produktportfolio: Im Bereich der Hochleistungs-LED-Spotbeleuchtungen kommt die 

Produktserie S-5x50 hinzu, die mit lumiSENS-Technologie ausgestattet ist 

evotron GmbH & Co. KG 

info@evotron-gmbh.de 

www.evotron-gmbh.de 

Die kompakten Beleuchtungskraftpakete 

sind in einem thermisch 

optimierten Aluminiumgehäuse mit 

Schutzart IP67 untergebracht. Bei 

einem Arbeitsabstand von 50 mm 

erzeugen sie mit einer Hochleistungs- 

LED einen homogen ausgeleuchteten 

Spot von 5 mm Durchmesser. 

Unterstützt werden sie dabei durch 

hochdynamische digitale Regelungstechnik 

sowie durch eine fokussierbare 

Glasoptik, die gegen Verstellung 

gesichert werden kann. 

Extrem helle LED- 

Spotbeleuchtungen 

Im Dauerbetrieb fallen auf die 

beleuchtete Fläche maximal 10 W 

Lichtleistung; im Blitzbetrieb sind es 

maximal 35 W. Evotrons Spots der 

Serie S-5x50 gehören damit 

zu den hellsten LED-Spotbeleuchtungen 

am Markt. Im 

Blitzbetrieb sind Lichtpulse 

von einer Millionstel Sekunde 

(1 µs) möglich. Bildsensoren 

aktueller Standardkameras 

können mit dieser Lichtenergie 

kontrastreiche und exakt 

wiederholbare Bilder erzeugen. 

Dazu stehen aktuell die 

Lichtfarben blau, grün und 

amber zur Verfügung, weiß 

befindet sich in der Fertigungsüberführung. 

Hervorragend für Highspeed-Anwendungen 

LED-Spotbeleuchtungen der Serie 

S-5x50 eigenen sich hervorragend 

für Highspeed-Anwendungen im Auflicht 

und Durchlicht. So lassen sich 

selbst kleinste Merkmale an schnell 

bewegten Objekten mikrometergenau 

erkennen oder vermessen. Aber 

auch dort, wo extrem helles Licht 

konstant und punktuell fokussiert 

benötigt wird, werden sie eingesetzt. 

Wiederholgenau 

Evotrons Spotbeleuchtungen werden 

mit Konstantstrom betrieben. 

Der Betrieb zusammen mit einem 

digitalen LED-Beleuchtungscontroller 

der DCC-Serie ist besonders 

empfehlenswert. Nur so können alle 

lumiSENS-typischen Features ausgenutzt 

werden. Diese garantieren 

u. a. den schnellen, definierten, wiederholgenauen 

und helligkeitskonstanten 

Betrieb der Beleuchtungen 

sowie die auf 20 ns genaue Pulsbreiten- 

und Synchronitätseinstellungen. 

Zudem sorgt sie für einen 

sicheren Temperaturschutz. 

Zwei Beleuchtungsarten 

In der praktischen Anwendung 

sind mit der Controller-Beleuchtungskombination 

Dauer- und Blitzbeleuchtungen 

realisierbar, die mit 

Blitzfrequenzen von bis zu 500 kHz 

arbeiten können. Selbst bei mikrosekundenlangen 

Blitzen ist die 

Konstanz der Blitzenergie besser 

99 %. Der in allen Beleuchtungen 

integrierte aktive Verpol- und ESD- 

Schutz sorgt zusätzlich für Sicherheit 

bei der Installation. 

In das Beleuchtungsgehäuse integrierte 

4-polige M8-Rundstecker bilden 

in Kombination mit M8-Standard-Anschlusskabeln 

die Brücke 

zur elektrischen Einbindung der 

Beleuchtungen in Automatisierungsanlagen. 

Mechanisch unterstützt der 

als Zubehör bereitstehende Montagehalter 

mit Skalierung die genaue, 

stabile und wiederholbare Winkeleinstellung 

der Beleuchtung. ◄ 

Kameraschutzgehäuse für größere Formate 

Die Schutzgehäuse der neuen Megalodon- 

Serie von autoVimation bieten mit einem erweiterten 

Innenradius auch solchen Kameratypen 

zuverlässigen Rundumschutz mit IP66/67, die 

für Schutzgehäuse der Orca-Serie mit gleichem 

Außendurchmesser etwas zu groß sind. 

Aufgrund des 2 mm größeren Innendurchmessers 

eignet sich Megalodon sowohl für 

Flir A400 und Dalsa Linea als auch für andere 

größerfomatige Fabrikate mit entsprechendem 

Eckenradius, wie Jai Spark, Runner Basler 

u.v.a.m. Zur Montage von Kameras der neuen 

Flir A400/700-Serien liefert autoVimation eine 

passende Halterung sowie einen Spezial-Fenstereinsatz 

mit Germanium- und Bk7-Scheibe, 

der den gleichzeitigen Betrieb von Infrarot- und 

optischer Kamera gestattet. Für die „Reverse- 

Version“ der Megalodon-Gehäuse lassen sich 

auch alle Orca-Frontdeckel wie z.B. das Dome- 

Fenster verwenden. Ebenfalls kann die standardmäßige 

Gehäuselänge von 227 mm durch 

Einsatz der 30 mm bzw. 60 mm messenden 

Orca-Verlängerungen beliebig variiert werden. 

Durch die flexible Kamerabefestigung Quick- 

Lock/Heat-Guide lässt sich jedes Objektiv 

direkt hinter der Frontscheibe positionieren, um 

Eckverschattungen zu vermeiden. Neben der 

hohen Schutzklasse zeichnen sich Megalodon- 

Gehäuse aus eloxiertem Aluminium durch chemische 

Beständigkeit, vibrationssichere Montage 

und eine sehr gute Wärmeableitung aus, 

die für eine passive Kühlung der eingebauten 

Kamera um bis zu 23° sorgt. Das umfangreiche 

optionale Zubehör gewährleistet mit verschiedenen 

Mounting-Kits, Umlenkspiegeln, Sonnendächern, 

Schutzklappen, Heizplatten und 

Kühlaggregaten die optimale Konfiguration für 

anspruchsvolle Einsatzszenarien. 

• autoVimation GmbH 

www.autovimation.com 


Spannungsschwankungen (fast) verlustfrei 

ausgeregelt, Elec-Con, S. 105 

Zusätzliche Kühlkörper für DC/DC Wandler 

Peak, S. 103 

Preiswerte DIN-Hutschienen-AC-DC- 

Industrienetzteile 

Gaptec, S. 104 

AC-DC Wandler zur Integration im Feldbus 

Kniel, S. 103 

Kompakte Hutschienennetzteile mit Dreiphaseneingang 

Hy-Line, S. 107

NEUER TERMIN 

21.–23.6.2022 

Reunited in Nuremberg! 

Join the embedded community! 

embedded-world.de/ticket 

Medienpartner

Anwendung 

Automatisierungstechnik ................ 50 

Automotive ............................. 50 

Bahn .................................... 50 

Embedded Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Ex-Bereich ...............................51 

Fertigungsindustrie ......................51 

Kommunikationstechnik..................51 

Labortechnik. ............................51 

LED-Systeme ............................ 52 

Luft- und Raumfahrt. .................... 52 

Maschinenbau .......................... 52 

Medizintechnik. ......................... 52 

Mess- und Regelungstechnik ............ 53 

Mobile Geräte ........................... 53 

Prozessindustrie. ........................ 53 

Robotik ................................. 53 

sonstige. ................................ 54 

Transportsysteme ....................... 54 

Wireless Power .......................... 54 

Ausführung 

19-Zoll-Einschub ........................ 54 

ATX-Stromversorgung ................... 54 

dreiphasige Netzteile. ................... 54 

Einbaunetzteil. .......................... 55 

Geregelte Netzteile. ..................... 55 

geschlossen. ............................ 55 

Hochspannungsnetzteile ................ 55 

Hutschiene. ............................. 55 

IPC-Netzteile ............................ 56 

kundenspezifisch. ....................... 56 

Labornetzteil. ........................... 56 

LED-Netzteile ........................... 56 

linear geregelte Netzteile................ 56 

lüfterlos. ................................ 57 

mit digitaler Schnittstelle ................ 57 

mit Stecker .............................. 57 

Multi-Ausgänge ......................... 57 

open frame ............................. 57 

open print .............................. 58 

Primär getaktet ......................... 58 

Quelle-Senke. ........................... 58 

Redundanz/Parallelschaltoption ......... 58 

Schaltnetzteile .......................... 58 

sonstige. ................................ 59 

Steckernetzteil .......................... 59 

Tischgerät. .............................. 59 

Ungeregelte Netzteile ................... 59 

vergossen ............................... 59 

Weitbereichseingang. ................... 59 

Eigenschaften 

erweiterte Einsatzhöhe >2000m ......... 60 

für den Außeneinsatz. ................... 60 

konfigurierbar. .......................... 60 

langzeitverfügbar > 5 Jahre.............. 60 

langzeitverfügbar > 7 Jahre.............. 60 

langzeitverfügbar > 10 Jahre .............61 

Leistungsbereich < 1 kW..................61 

Leistungsbereich > 1 kW. .................61 

programmierbar .........................61 

steuer- und regelbar. .................... 62 

störsicher ............................... 62 

störungsarm ............................ 62 

Temperaturbereich 

Standard (0 °C bis +50 °C) ................ 62 

erweitert (-20 °C bis +70 °C) .............. 63 

Industrie (-40 bis +85 °C). ................ 63 

sonstige................................. 63 

vibrationsfest ........................... 63 

weltweit einsetzbar ..................... 63 

Wirkungsgrad > 80% .................... 64 

Wirkungsgrad > 90% .................... 64 

Schutz 

Blitz- und Überspannung ................ 64 

Kurzschluss ............................. 64 

Tiefenentladung/Unterspannung. ....... 64 

Transienten ............................. 65 

Überlast................................. 65 

Überstrom (OCP). ....................... 65 

Verpolung .............................. 65 

USV 

AC ...................................... 65 

AC-Ultrakondensatoren. ................. 65 

Batteriepacks ........................... 65 

DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

DC-Ultrakondensatoren ................. 66 

kundenspezifisch. ....................... 66 

Netzinteraktiv ........................... 66 

Offline .................................. 66 

Online .................................. 66 

Wandler 

AC/AC................................... 66 

AC/DC .................................. 66 

DC/AC .................................. 67 

DC/DC Einbau. .......................... 67 

DC/DC Platine. .......................... 67 

DIN-Rail ................................. 67 

Point-of-load-Wandler. .................. 67 

Stromrichter ............................ 67 

Zubehör 

Produktindex 

Anschlusskabel. ......................... 68 

Batteriemanagementsysteme ........... 68 

EMV-Filter/Zubehör ..................... 68 

Filter .................................... 68 

Kühlung................................. 68 

Ladegeräte für Bleiakkus ................ 68 

Ladegeräte für Li-Ionen-Akkus. .......... 68 

Ladegeräte, intelligente ................. 69 

Ladegeräte, sonstige .................... 69 

Montagezubehör ....................... 69 

Primäradapter. .......................... 69 

Trenntrafo............................... 69 

Zulassung 

60601 konform (Medizin) ................ 69 

60950/62368 konform (IT). .............. 69 

61010 konform (Labor). .................. 70 

ATEX .................................... 70 

CCC (China) ............................. 70 

cUL (Kanada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

EAC (Eurasische Wirtschaftsunion) ....... 70 

EN 55011-B und EN 55032 (EMV) ......... 70 

EN 55011-B und EN 55032 

(Funkentstörung). ....................... 70 

EN 61000-3-2 (Oberschwingung). ........ 70 

EN 61000-6-2 (Störfestigkeit). ............ 71 

EN 61000-6-4 (Störaussendung) ......... 71 

EN 61373 (Bahnanwendung) ............. 71 

IEC ...................................... 71 

PSE (Japan). ............................. 71 

UL ...................................... 72 

UL us (USA). ............................. 72 

VDE ..................................... 72 

Akkus 

Akkupacks .............................. 72 

Alkali-Mangan. .......................... 72 

Blei/Blei-Gel/ Blei-Vlies .................. 72 

Knopfzellen ............................. 72 

Lithium-Ionen. .......................... 73 

Lithium-Polymer ........................ 73 

Nickel-Metall-Hybrid .................... 73 

Pouch-Zellen ............................ 73 

Prismatische Zellen. ..................... 73 

Rundzelle ............................... 73 

sonstige. ................................ 73 

Batterien 

Alkali-Mangan. .......................... 73 

Knopfzellen ............................. 73 

Lithium ................................. 73 

LTC...................................... 73 

Pouch-Zellen ............................ 73 

Prismatische Zellen. ..................... 73 

Rundzelle ............................... 73 

Silberoxid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

sonstige. ................................ 73 

Zink-Chlorid. ............................ 73 

Zink-Luft .................................74 

Dienstleistungen 

Design-In ................................74 

EMV-Prüfung. ............................74 

Entwicklung. .............................74 

Programmierung .........................74 

Prototypenbau ...........................74 

Reparatur ................................74 

Simulation ...............................74 

Einkaufsführer Stromversorgung 2022 49

Produkte & Lieferanten 

Anwendung, 

Automatisierungstechnik 

Acal BFi Germany GmbH........... 80 

Acceed GmbH..................... 80 

Advanced Energy Industries ....... 80 

ALLICE Messtechnik GmbH ........ 80 

Analog Devices.................... 80 

Arrow Electronics ................. 80 

Battery-Kutter GmbH & Co. KG ..... 80 

Beijer Electronics GmbH ........... 80 

Beltrona GmbH + Co. KG........... 80 

Bicker Elektronik GmbH ........... 80 

Bihl+Wiedemann GmbH........... 80 

Block Transformatoren-Elektronik. . 80 

Cable Tubing Solutions GmbH ..... 80 

Camtec Power Supplies GmbH. .... 80 

Carlo Gavazzi GmbH............... 80 

CODICO GmbH .................... 80 

Commeo GmbH ................... 80 

compmall GmbH .................. 80 

CompuMess Elektronik GmbH . . . . . .80 

Conrad Electronic SE .............. 80 

dataTec AG ........................ 80 

Delta Electronics B.V. .............. 80 

Deutronic Elektronik GmbH ....... 81 

dev-dorsch electronic ............. 81 

DigiComm GmbH ................. 81 

Distrelec GmbH ................... 81 

DSW Elektronik GmbH............. 81 

DYNAMIS Batterien GmbH......... 81 

EA Elektro-Automatik.............. 81 

EFB-Elektronik GmbH.............. 81 

Effekta Regeltechnik GmbH ....... 81 

EICHHOFF Kondensatoren GmbH .. 81 

Elec-Con technology GmbH ....... 81 

ELMACON GmbH.................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 

EMTRON electronic GmbH......... 81 

Endrich Bauelemente GmbH....... 81 

EPS Stromversorgung GmbH ...... 81 

Essentra Components GmbH ...... 81 

ET System electronic GmbH ....... 81 

FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Finepower GmbH ................. 82 

Freicomp GmbH................... 82 

FRIWO Gerätebau GmbH .......... 82 

FSP Power Solution GmbH......... 82 

Gaptec Electronic GmbH & Co. KG . 82 

Gebrüder Frei GmbH & Co. KG ..... 82 

Günter Dienstleistungen GmbH ... 82 

Haug GmbH....................... 82 

HEIDEN power GmbH ............. 82 

Heinzinger electronic GmbH....... 82 

HGPower GmbH................... 82 

HN Electronic Components ....... 82 

HY-LINE Power Components....... 82 

ICP Deutschland GmbH............ 82 

Industrial Electronics GmbH ....... 82 

Ineltek GmbH ..................... 82 

inpotron Schaltnetzteile GmbH. ... 82 

ipf electronic gmbh ............... 82 

JOVYATLAS GmbH................. 83 

KAMAKA Vertriebs GmbH ......... 83 

Karl Kruse GmbH & Co. KG ......... 83 

Keyence Deutschland GmbH ...... 83 

KIMO Industrial Electronics GmbH . 83 

Kniel System-Electronic GmbH .... 83 

KONZEPT Energietechnik ......... 83 

KTI Distribution GmbH ............ 83 

LXinstruments GmbH ............. 83 

M+R Multitronik GmbH ............ 83 

May Distribution GmbH & Co. KG .. 83 

Meilhaus Electronic GmbH......... 83 

MEV Elektronik Service ............ 83 

Microsens GmbH & Co.KG ......... 83 

Mornsun Power GmbH ............ 83 

MOTRAXX Elektrogeräte GmbH. ... 83 

MTM Power Messtechnik . ......... 83 

Murrelektronik GmbH ............. 83 

Neumüller Elektronik GmbH ....... 84 

Panasonic Industry Europa GmbH . 84 

PEAK electronics GmbH ........... 84 

Pepperl+Fuchs SE ................. 84 

Phoenix Contact Power Supplies. .. 84 

pk components GmbH ............ 84 

Pohl electronic GmbH ............. 84 

Power4Test GmbH. ................ 84 

PSE-Priggen Special Electronic. .... 84 

PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 

Querom Elektronik GmbH ......... 84 

RECOM Power GmbH .............. 84 

RS Components GmbH ............ 84 

Rutronik GmbH. ................... 84 

Schaffner ......................... 84 

Schneider, J. Elektrotechnik GmbH. 84 

Schukat electronic GmbH. ......... 85 

SCHURTER AG ..................... 85 

Smart Battery Solutions GmbH .... 85 

Spectra GmbH & Co. KG ........... 85 

Tadiran Batteries GmbH ........... 85 

Tauscher Transformatoren GmbH .. 85 

TECHNO-PROJEKT GmbH .......... 85 

Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 

TPS Elektronik GmbH .............. 85 

TRACO ELECTRONIC GmbH ........ 85 

Turck, Hans GmbH & Co. KG. ....... 85 

Visual-Data GmbH. ................ 85 

WDI AG ........................... 85 

Weidmüller GmbH & Co. KG. ....... 85 

Weiss Elektrotechnik GmbH ....... 85 

Wöhrle Stromversorgungssysteme. 85 

wts // electronic components. ..... 85 

Anwendung, Automotive 


Analog Devices. ................... 80 


Beltrona GmbH + Co. KG. .......... 80 





dataTec AG ........................ 80 





DSW Elektronik GmbH. ............ 81 

DYNAMIS Batterien GmbH. ........ 81 

EA Elektro-Automatik. ............. 81 


ELMACON GmbH. ................. 81 

EMTRON electronic GmbH. ........ 81 

Endrich Bauelemente GmbH. ...... 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

FSP Power Solution GmbH. ........ 82 


Haug GmbH. ...................... 82 


Heinzinger electronic GmbH. ...... 82 

HGPower GmbH. .................. 82 

HY-LINE Power Components. ...... 82 

ICP Deutschland GmbH. ........... 82 

Ineltek GmbH ..................... 82 



JOVYATLAS GmbH. ................ 83 







Meilhaus Electronic GmbH. ........ 83 








PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 




Schaffner ......................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 

StandexMeder Electronics GmbH .. 85 



TDK-Lambda Germany GmbH ..... 85 

Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 



WDI AG ........................... 85 




Anwendung, Bahn 

Acal BFi Germany GmbH. .......... 80 

Acceed GmbH. .................... 80 










CODICO GmbH .................... 80 








EFB-Elektronik GmbH. ............. 81 



ELMACON GmbH. ................. 81 






FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Getronic GmbH ................... 82 

Haug GmbH. ...................... 82 





Ineltek GmbH ..................... 82 





















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 




Rutronik GmbH. ................... 84 

Schaffner ......................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 





Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 


WDI AG ........................... 85 




Anwendung, Embedded 

Systeme 


Acceed GmbH. .................... 80 




Baaske Medical GmbH & Co. KG .... 80 





CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 





ELMACON GmbH. ................. 81 



FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



50 Einkaufsführer Stromversorgung 2022



Getronic GmbH ................... 82 

Haug GmbH....................... 82 





Ineltek GmbH ..................... 82 












MTM Power Messtechnik .......... 83 





QUEL GmbH....................... 84 



Rutronik GmbH.................... 84 

Schukat electronic GmbH.......... 85 

SCHURTER AG ..................... 85 







Visual-Data GmbH................. 85 

WDI AG ........................... 85 

Anwendung, Ex-Bereich 













FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Freicomp GmbH................... 82 



GT elektronik GmbH & Co. KG. ..... 82 




Ineltek GmbH ..................... 82 









PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH....................... 84 


Rutronik GmbH.................... 84 






WDI AG ........................... 85 




Anwendung, 

Fertigungsindustrie 

Acceed GmbH. .................... 80 





Bihl+Wiedemann GmbH. .......... 80 



Carlo Gavazzi GmbH. .............. 80 



dataTec AG ........................ 80 







ELMACON GmbH. ................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






HGPower GmbH. .................. 82 



Ineltek GmbH ..................... 82 



















PULS GmbH ....................... 84 

Rutronik GmbH. ................... 84 





Telemeter Electronic GmbH. ....... 85 

Thiele KG. ......................... 85 

WDI AG ........................... 85 




Anwendung, 

Kommunikationstechnik 


Acceed GmbH. .................... 80 










CODICO GmbH .................... 80 

Commeo GmbH ................... 80 

compmall GmbH .................. 80 





DigiComm GmbH ................. 81 









ELMACON GmbH. ................. 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 



Haug GmbH. ...................... 82 


HGPower GmbH. .................. 82 




Ineltek GmbH ..................... 82 











Melatronik GmbH ................. 83 











QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 

Schaffner ......................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 




Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 



WDI AG ........................... 85 





Anwendung, Labortechnik 










dataTec AG ........................ 80 








ELMACON GmbH. ................. 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH. .................. 82 



Ineltek GmbH ..................... 82 






LEBER Ingenieure. ................. 83 














QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 







Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 





WDI AG ........................... 85 

Weidmüller GmbH & Co. KG........ 85 



Anwendung, LED-Systeme 


Acceed GmbH..................... 80 



















FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH....................... 82 


HGPower GmbH................... 82 





Ineltek GmbH ..................... 82 
















Rutronik GmbH.................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 




Thiele KG.......................... 85 



WDI AG ........................... 85 

Anwendung, 

Luft- und Raumfahrt 










compmall GmbH .................. 80 













FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




HGPower GmbH. .................. 82 


Ineltek GmbH ..................... 82 
















QUEL GmbH. ...................... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 

SCHURTER AG ..................... 85 





Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 

WDI AG ........................... 85 



Anwendung, Maschinenbau 


Acceed GmbH. .................... 80 













CODICO GmbH .................... 80 

Commeo GmbH ................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 



DigiComm GmbH ................. 81 









ELMACON GmbH. ................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 






FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 


HGPower GmbH. .................. 82 





Ineltek GmbH ..................... 82 












MÄDLER GmbH ................... 83 














PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 




Rutronik GmbH. ................... 84 

Schaffner ......................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 






Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 





WDI AG ........................... 85 





Anwendung, Medizintechnik 




Ametek GmbH .................... 80 









CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 










ELMACON GmbH. ................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 






FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Freicomp GmbH. .................. 82 





Getronic GmbH ................... 82 



Haug GmbH. ...................... 82 


HGPower GmbH. .................. 82 




Ineltek GmbH ..................... 82 























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 




Rutronik GmbH.................... 84 

Schaffner ......................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 







Telemeter Electronic GmbH........ 85 

Thiele KG.......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 



WDI AG ........................... 85 





Anwendung, Mess- und 

Regelungstechnik 


Acceed GmbH..................... 80 














CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 




DigiComm GmbH ................. 81 









ELMACON GmbH.................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 



Haug GmbH....................... 82 



HGPower GmbH................... 82 





Ineltek GmbH ..................... 82 



























QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 

Schaffner ......................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 









Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 





WDI AG ........................... 85 





Anwendung, Mobile Geräte 

















ELMACON GmbH. ................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 










Haug GmbH. ...................... 82 



HGPower GmbH. .................. 82 





Ineltek GmbH ..................... 82 


INTOS ELECTRONIC AG ............ 82 

















Rutronik GmbH. ................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 




Thiele KG. ......................... 85 




WDI AG ........................... 85 



Anwendung, Prozessindustrie 

Acceed GmbH. .................... 80 
















ELMACON GmbH. ................. 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






HGPower GmbH. .................. 82 



Ineltek GmbH ..................... 82 

















Rutronik GmbH. ................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 


WDI AG ........................... 85 



Anwendung, Robotik 


Acceed GmbH. .................... 80 








CODICO GmbH .................... 80 

Commeo GmbH ................... 80 











ELMACON GmbH. ................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 









HGPower GmbH. .................. 82 





Ineltek GmbH ..................... 82 





















QUEL GmbH....................... 84 




Rutronik GmbH.................... 84 

Schaffner ......................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 





Thiele KG.......................... 85 



WDI AG ........................... 85 




Anwendung, sonstige 


Acceed GmbH..................... 80 







compmall GmbH .................. 80 











ELMACON GmbH.................. 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




Haug GmbH....................... 82 


HGPower GmbH................... 82 



Ineltek GmbH ..................... 82 



















QUEL GmbH. ...................... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 

Schaffner ......................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 



WDI AG ........................... 85 


Anwendung, Transportsysteme 

Acceed GmbH. .................... 80 












ELMACON GmbH. ................. 81 


FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



HGPower GmbH. .................. 82 



Ineltek GmbH ..................... 82 











Rutronik GmbH. ................... 84 


WDI AG ........................... 85 



Anwendung, Wireless Power 








CODICO GmbH .................... 80 






ELMACON GmbH. ................. 81 

FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Getronic GmbH ................... 82 

Haug GmbH. ...................... 82 

HGPower GmbH. .................. 82 




Ineltek GmbH ..................... 82 














Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 

WDI AG ........................... 85 



Ausführung, 19-Zoll-Einschub 


Acceed GmbH. .................... 80 







CODICO GmbH .................... 80 

Commeo GmbH ................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 










FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 











iseg Spezialelektronik GmbH ...... 82 







Magic Power Technology GmbH ... 83 











QUEL GmbH. ...................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 




Ausführung, 

ATX-Stromversorgung 





compmall GmbH .................. 80 
















Rutronik GmbH. ................... 84 




Ausführung, 

dreiphasige Netzteile 









CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 







ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 







Getronic GmbH ................... 82 

























Power4Test GmbH................. 84 

PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH....................... 84 



Rutronik GmbH.................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 



Thiele KG.......................... 85 



Turck, Hans GmbH & Co. KG........ 85 



Ausführung, Einbaunetzteil 


Acceed GmbH..................... 80 









CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 









ELTRA GmbH ...................... 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 





























QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 






Ausführung, 

Geregelte Netzteile 


Acceed GmbH. .................... 80 









CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 







ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Getronic GmbH ................... 82 



HGPower GmbH. .................. 82 






























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 







Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 







Ausführung, geschlossen 


Acceed GmbH. .................... 80 





CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 








FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Haug GmbH. ...................... 82 


HGPower GmbH. .................. 82 






















QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 





Ausführung, 

Hochspannungsnetzteile 














FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 















QUEL GmbH. ...................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 



Ausführung, Hutschiene 



Acceed GmbH..................... 80 










CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 




DigiComm GmbH ................. 81 







ELTRA GmbH ...................... 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH....................... 82 

HGPower GmbH................... 82 




























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH....................... 84 



Rutronik GmbH.................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 





Thiele KG.......................... 85 








Ausführung, IPC-Netzteile 


Acceed GmbH. .................... 80 





compmall GmbH .................. 80 









HGPower GmbH. .................. 82 










Rutronik GmbH. ................... 84 



Thiele KG. ......................... 85 



Ausführung, kundenspezifisch 









CODICO GmbH .................... 80 












ELTRA GmbH ...................... 81 











Getronic GmbH ................... 82 



Haug GmbH. ...................... 82 



HGPower GmbH. .................. 82 
























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 





Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 







Ausführung, Labornetzteil 








dataTec AG ........................ 80 








FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



Getronic GmbH ................... 82 
















Rutronik GmbH. ................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 



Ausführung, LED-Netzteile 






CODICO GmbH .................... 80 












FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Getronic GmbH ................... 82 

HGPower GmbH. .................. 82 















QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 



Thiele KG. ......................... 85 




Ausführung, 

linear geregelte Netzteile 








ELTRA GmbH ...................... 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




HGPower GmbH................... 82 
















QUEL GmbH....................... 84 


Rutronik GmbH.................... 84 


Thiele KG.......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 




Ausführung, lüfterlos 


Acceed GmbH..................... 80 










CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 








ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH................... 82 


























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 








Ausführung, 

mit digitaler Schnittstelle 




CODICO GmbH .................... 80 











FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 














Rutronik GmbH. ................... 84 




Toellner GmbH .................... 85 




Ausführung, mit Stecker 



Ametek GmbH .................... 80 





CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 










ELTRA GmbH ...................... 81 



FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 































QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 








Ausführung, Multi-Ausgänge 




Ametek GmbH .................... 80 




CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 










ELTRA GmbH ...................... 81 



FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 























QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 






Ausführung, open frame 


Acceed GmbH. .................... 80 






CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 


















Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH....................... 82 



















QUEL GmbH....................... 84 


Rutronik GmbH.................... 84 





Thiele KG.......................... 85 




Ausführung, open print 




CODICO GmbH .................... 80 











Getronic GmbH ................... 82 

Haug GmbH....................... 82 














QUEL GmbH....................... 84 


Rutronik GmbH.................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 


Ausführung, Primär getaktet 






CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 





ELTRA GmbH ...................... 81 



FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






HGPower GmbH. .................. 82 




















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 



Ausführung, Quelle-Senke 




dataTec AG ........................ 80 
















QUEL GmbH. ...................... 84 

Rutronik GmbH. ................... 84 


Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 



Ausführung, Redundanz/ 

Parallelschaltoption 






CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 








ELTRA GmbH ...................... 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 































PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 





Ausführung, Schaltnetzteile 











CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 



DigiComm GmbH ................. 81 






ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 



HGPower GmbH. .................. 82 




























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 







Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 









Ausführung, sonstige 









CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 















FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



Getronic GmbH ................... 82 



HGPower GmbH................... 82 

















QUEL GmbH....................... 84 


Rutronik GmbH.................... 84 




Thiele KG.......................... 85 






Ausführung, Steckernetzteil 








CODICO GmbH .................... 80 






DigiComm GmbH ................. 81 





ELMACON GmbH. ................. 81 







Getronic GmbH ................... 82 


HGPower GmbH. .................. 82 





















Rutronik GmbH. ................... 84 



Thiele KG. ......................... 85 





Ausführung, Tischgerät 








CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 




DigiComm GmbH ................. 81 











Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH. .................. 82 


















QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 



Ausführung, 

Ungeregelte Netzteile 






CODICO GmbH .................... 80 



ELTRA GmbH ...................... 81 



FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 










QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 


Thiele KG. ......................... 85 




Ausführung, vergossen 







CODICO GmbH .................... 80 







ELTRA GmbH ...................... 81 



FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Getronic GmbH ................... 82 



Haug GmbH. ...................... 82 


HGPower GmbH. .................. 82 














Rutronik GmbH. ................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 






Ausführung, 

Weitbereichseingang 


Acceed GmbH. .................... 80 








CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 









ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 







Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH................... 82 





















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH....................... 84 




Rutronik GmbH.................... 84 





Thiele KG.......................... 85 







Eigenschaften, erweiterte 

Einsatzhöhe >2000m 





CODICO GmbH .................... 80 












FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 



HGPower GmbH................... 82 
















QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 



Thiele KG. ......................... 85 





Eigenschaften, 

für den Außeneinsatz 



Commeo GmbH ................... 80 







ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



HGPower GmbH. .................. 82 











Eigenschaften, konfigurierbar 







Commeo GmbH ................... 80 



dataTec AG ........................ 80 















HGPower GmbH. .................. 82 























QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 








langzeitverfügbar > 5 Jahre 










compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 













FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 


HGPower GmbH. .................. 82 




















QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 

SCHURTER AG ..................... 85 



Thiele KG. ......................... 85 












dataTec AG ........................ 80 











FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 




















QUEL GmbH. ...................... 84 




Rutronik GmbH.................... 84 

SCHURTER AG ..................... 85 


Thiele KG.......................... 85 












CODICO GmbH .................... 80 


dataTec AG ........................ 80 









ELTRA GmbH ...................... 81 



FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Getronic GmbH ................... 82 




Ineltek GmbH ..................... 82 




















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH....................... 84 




SCHURTER AG ..................... 85 


Thiele KG.......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 








Leistungsbereich < 1 kW 













CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 











ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 



Haug GmbH. ...................... 82 





Ineltek GmbH ..................... 82 



























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 









Leistungsbereich > 1 kW 









CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 








ELTRA GmbH ...................... 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






HGPower GmbH. .................. 82 



Ineltek GmbH ..................... 82 





















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 




Rutronik GmbH. ................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 






Eigenschaften, programmierbar 








CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 











FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 




Rutronik GmbH. ................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 






steuer- und regelbar 










CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 













FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 










Ineltek GmbH ..................... 82 
























QUEL GmbH....................... 84 




Rutronik GmbH.................... 84 





Thiele KG.......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 





Eigenschaften, störsicher 


Acceed GmbH. .................... 80 







CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 













FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 



























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 






Eigenschaften, störungsarm 


Acceed GmbH. .................... 80 









CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 




DigiComm GmbH ................. 81 











FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 





























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 






Temperaturbereich, 

Standard (0 °C bis +50 °C) 


Acceed GmbH. .................... 80 









compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 











ELTRA GmbH ...................... 81 









Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 


HGPower GmbH. .................. 82 




Ineltek GmbH ..................... 82 



























QUEL GmbH. ...................... 84 




Rutronik GmbH.................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 



Thiele KG.......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 








erweitert (-20 °C bis +70 °C) 


Acceed GmbH..................... 80 










compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 



















Getronic GmbH ................... 82 







Ineltek GmbH ..................... 82 






















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 




Thiele KG. ......................... 85 








Industrie (-40 bis +85 °C) 


Acceed GmbH. .................... 80 









CODICO GmbH .................... 80 
















FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 



Haug GmbH. ...................... 82 





Ineltek GmbH ..................... 82 





















QUEL GmbH. ...................... 84 




Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 







Temperaturbereich, sonstige 










compmall GmbH .................. 80 




DigiComm GmbH ................. 81 













Getronic GmbH ................... 82 




Ineltek GmbH ..................... 82 














QUEL GmbH. ...................... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 


Thiele KG. ......................... 85 





Eigenschaften, vibrationsfest 















FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 












Rutronik GmbH. ................... 84 







weltweit einsetzbar 











CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 










ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 







Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH................... 82 





























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH....................... 84 



Rutronik GmbH.................... 84 





Thiele KG.......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 







Wirkungsgrad > 80% 

Acceed GmbH..................... 80 







compmall GmbH .................. 80 













FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


HGPower GmbH................... 82 














Rutronik GmbH. ................... 84 









Wirkungsgrad > 90% 

Acceed GmbH. .................... 80 







CODICO GmbH .................... 80 














FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



HGPower GmbH. .................. 82 
















Rutronik GmbH. ................... 84 







Schutz, 

Blitz- und Überspannung 


Acceed GmbH. .................... 80 

Ametek GmbH .................... 80 











DigiComm GmbH ................. 81 




ELMACON GmbH. ................. 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Freicomp GmbH. .................. 82 





Getronic GmbH ................... 82 



HGPower GmbH. .................. 82 






















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 



WDI AG ........................... 85 


Schutz, Kurzschluss 


Acceed GmbH. .................... 80 



Ametek GmbH .................... 80 

















ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH. .................. 82 



























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 




Rutronik GmbH. ................... 84 









Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 




WDI AG ........................... 85 




Schutz, Tiefenentladung/ 

Unterspannung 















FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




Getronic GmbH ................... 82 

















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH....................... 84 


Rutronik GmbH.................... 84 




Thiele KG.......................... 85 




Schutz, Transienten 








dataTec AG ........................ 80 




ELMACON GmbH.................. 81 



FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Freicomp GmbH................... 82 

















PULS GmbH ....................... 84 

Rutronik GmbH. ................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 

WDI AG ........................... 85 


Schutz, Überlast 









dataTec AG ........................ 80 




ELMACON GmbH. ................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 





FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






HGPower GmbH. .................. 82 




















PULS GmbH ....................... 84 

Rutronik GmbH. ................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 


WDI AG ........................... 85 



Schutz, Überstrom (OCP) 








dataTec AG ........................ 80 




ELMACON GmbH. ................. 81 










HGPower GmbH. .................. 82 

















PULS GmbH ....................... 84 

Rutronik GmbH. ................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 


WDI AG ........................... 85 


Schutz, Verpolung 









dataTec AG ........................ 80 














Getronic GmbH ................... 82 



HGPower GmbH. .................. 82 

















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 






USV, AC 


Acceed GmbH. .................... 80 


Ametek GmbH .................... 80 









FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 















ROTON PowerSystems GmbH. ..... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 



Thiele KG. ......................... 85 



USV, AC-Ultrakondensatoren 

Acceed GmbH. .................... 80 



ELMACON GmbH. ................. 81 

FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Rutronik GmbH. ................... 84 


Thiele KG. ......................... 85 


USV, Batteriepacks 











FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 







Ineltek GmbH ..................... 82 








QUEL GmbH....................... 84 


Rutronik GmbH.................... 84 



Thiele KG.......................... 85 



USV, DC 


Acceed GmbH..................... 80 






Commeo GmbH ................... 80 









FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH....................... 84 



Rutronik GmbH.................... 84 



Thiele KG.......................... 85 






USV, DC-Ultrakondensatoren 

Acceed GmbH. .................... 80 






ELMACON GmbH. ................. 81 


FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 











PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 

Rutronik GmbH. ................... 84 


Thiele KG. ......................... 85 


USV, kundenspezifisch 








FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Ineltek GmbH ..................... 82 











Rutronik GmbH. ................... 84 


Thiele KG. ......................... 85 


USV, Netzinteraktiv 









Rutronik GmbH. ................... 84 

Thiele KG. ......................... 85 


USV, Offline 















Rutronik GmbH. ................... 84 


Thiele KG. ......................... 85 


USV, Online 













Rutronik GmbH. ................... 84 


Thiele KG. ......................... 85 


Wandler, AC/AC 




CODICO GmbH .................... 80 







ELMACON GmbH. ................. 81 





Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 




Ineltek GmbH ..................... 82 










Rutronik GmbH. ................... 84 


Thiele KG. ......................... 85 




Wandler, AC/DC 

















DigiComm GmbH ................. 81 





ELMACON GmbH. ................. 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 






Ineltek GmbH ..................... 82 




























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 




Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG.......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 








Wandler, DC/AC 











ELMACON GmbH.................. 81 









Ineltek GmbH ..................... 82 











Rutronik GmbH.................... 84 



Thiele KG.......................... 85 




Wandler, DC/DC Einbau 









CODICO GmbH .................... 80 












FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 

Haug GmbH. ...................... 82 




























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 




Rutronik GmbH. ................... 84 







Thiele KG. ......................... 85 





Wandler, DC/DC Platine 








CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 








ELMACON GmbH. ................. 81 







Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 



















QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 





Wandler, DIN-Rail 


Acceed GmbH. .................... 80 






CODICO GmbH .................... 80 

















Getronic GmbH ................... 82 
























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 





Wandler, Point-of-load-Wandler 






CODICO GmbH .................... 80 

















QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 


Wandler, Stromrichter 





















QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 



Zubehör, Anschlusskabel 



Ametek GmbH .................... 80 






CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 




DigiComm GmbH ................. 81 







ELMACON GmbH.................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 






Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH....................... 82 























QUEL GmbH....................... 84 



Rutronik GmbH.................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 




Toellner GmbH .................... 85 





Zubehör, 

Batteriemanagementsysteme 

Ametek GmbH .................... 80 






Commeo GmbH ................... 80 











Haug GmbH. ...................... 82 


Ineltek GmbH ..................... 82 












QUEL GmbH. ...................... 84 





Rutronik GmbH. ................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 


Thiele KG. ......................... 85 





Zubehör, EMV-Filter/Zubehör 



Ametek GmbH .................... 80 




CODICO GmbH .................... 80 


dataTec AG ........................ 80 








ELMACON GmbH. ................. 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Freicomp GmbH. .................. 82 


Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 



Ineltek GmbH ..................... 82 











Rutronik GmbH. ................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 






WDI AG ........................... 85 



Zubehör, Filter 



Ametek GmbH .................... 80 



CODICO GmbH .................... 80 


dataTec AG ........................ 80 







ELMACON GmbH. ................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 


FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Freicomp GmbH. .................. 82 




Haug GmbH. ...................... 82 










Rutronik GmbH. ................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 




WDI AG ........................... 85 


Zubehör, Kühlung 




CODICO GmbH .................... 80 

Commeo GmbH ................... 80 


















QUEL GmbH. ...................... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 



WDI AG ........................... 85 


Zubehör, 

Ladegeräte für Bleiakkus 






CODICO GmbH .................... 80 


dataTec AG ........................ 80 
















HGPower GmbH. .................. 82 














PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 




Zubehör, 

Ladegeräte für Li-Ionen-Akkus 










CODICO GmbH .................... 80 


dataTec AG ........................ 80 













Haug GmbH....................... 82 

HGPower GmbH................... 82 












QUEL GmbH....................... 84 





Thiele KG.......................... 85 



Zubehör, 

Ladegeräte, intelligente 














HGPower GmbH................... 82 










Zubehör, Ladegeräte, sonstige 








CODICO GmbH .................... 80 


dataTec AG ........................ 80 






ELMACON GmbH. ................. 81 







Haug GmbH. ...................... 82 

HGPower GmbH. .................. 82 











QUEL GmbH. ...................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 



Zubehör, Montagezubehör 






CODICO GmbH .................... 80 









ELMACON GmbH. ................. 81 














PULS GmbH ....................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 






Zubehör, Primäradapter 






CODICO GmbH .................... 80 














Zubehör, Trenntrafo 
















Ineltek GmbH ..................... 82 






Rutronik GmbH. ................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 



Zulassung, 

60601 konform (Medizin) 



Ametek GmbH .................... 80 





CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 











FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Freicomp GmbH. .................. 82 





Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH. ...................... 82 


HGPower GmbH. .................. 82 




















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 





Thiele KG. ......................... 85 




Zulassung, 

60950/62368 konform (IT) 






CODICO GmbH .................... 80 














FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH. .................. 82 



























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH....................... 84 



Rutronik GmbH.................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 






Zulassung, 

61010 konform (Labor) 






dataTec AG ........................ 80 







FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





HGPower GmbH................... 82 
















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH....................... 84 



Rutronik GmbH.................... 84 


Thiele KG.......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 


Zulassung, ATEX 












Rutronik GmbH. ................... 84 




Zulassung, CCC (China) 






CODICO GmbH .................... 80 







FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 




Getronic GmbH ................... 82 



HGPower GmbH. .................. 82 












Rutronik GmbH. ................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 




Zulassung, cUL (Kanada) 










ELTRA GmbH ...................... 81 







HGPower GmbH. .................. 82 


















PULS GmbH ....................... 84 

Rutronik GmbH. ................... 84 



Thiele KG. ......................... 85 



Zulassung, EAC 

(Eurasische Wirtschaftsunion) 



CODICO GmbH .................... 80 






FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



HGPower GmbH. .................. 82 








Rutronik GmbH. ................... 84 




Zulassung, EN 55011-B und 

EN 55032 (EMV) 















FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Freicomp GmbH. .................. 82 



HGPower GmbH. .................. 82 












Rutronik GmbH. ................... 84 








Zulassung, EN 55011-B und 

EN 55032 (Funkentstörung) 





CODICO GmbH .................... 80 

dataTec AG ........................ 80 




Getronic GmbH ................... 82 















PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 





Zulassung, EN 61000-3-2 

(Oberschwingung) 








CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 












FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Freicomp GmbH. .................. 82 






Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH................... 82 


























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH....................... 84 


Rutronik GmbH.................... 84 






Thiele KG.......................... 85 








(Störfestigkeit) 









CODICO GmbH .................... 80 

Commeo GmbH ................... 80 



dataTec AG ........................ 80 













FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH. .................. 82 


























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 









(Störaussendung) 






CODICO GmbH .................... 80 

Commeo GmbH ................... 80 



dataTec AG ........................ 80 












FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 






Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH. .................. 82 























PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 






Thiele KG. ......................... 85 





Zulassung, EN 61373 

(Bahnanwendung) 








ELMACON GmbH. ................. 81 









Rutronik GmbH. ................... 84 



Zulassung, IEC 


Ametek GmbH .................... 80 








CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 







ELMACON GmbH. ................. 81 




FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 





Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH. .................. 82 
























Rutronik GmbH. ................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 




Thiele KG. ......................... 85 




Zulassung, PSE (Japan) 



CODICO GmbH .................... 80 











Getronic GmbH ................... 82 




HGPower GmbH................... 82 




LEBER Ingenieure.................. 83 









Rutronik GmbH.................... 84 


SCHURTER AG ..................... 85 


Zulassung, UL 



Ametek GmbH .................... 80 










CODICO GmbH .................... 80 

compmall GmbH .................. 80 



dataTec AG ........................ 80 










ELMACON GmbH.................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 




Freicomp GmbH................... 82 





Getronic GmbH ................... 82 



Haug GmbH....................... 82 


HGPower GmbH................... 82 



Ineltek GmbH ..................... 82 









LEBER Ingenieure.................. 83 

















PULS GmbH ....................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 





Thiele KG. ......................... 85 






Zulassung, UL us (USA) 





CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 

dev-dorsch electronic ............... 81 










HGPower GmbH. .................. 82 

Ineltek GmbH ..................... 82 














PULS GmbH ....................... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 




Thiele KG. ......................... 85 



Zulassung, VDE 


Acceed GmbH. .................... 80 







CODICO GmbH .................... 80 



dataTec AG ........................ 80 









ELMACON GmbH. ................. 81 

ELTRA GmbH ...................... 81 




Freicomp GmbH. .................. 82 






Haug GmbH. ...................... 82 


HGPower GmbH. .................. 82 

Ineltek GmbH ..................... 82 


















QUEL GmbH. ...................... 84 


Rutronik GmbH. ................... 84 



SCHURTER AG ..................... 85 



Thiele KG. ......................... 85 




Akkus, Akkupacks 






Commeo GmbH ................... 80 






FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 



Haug GmbH. ...................... 82 




Ineltek GmbH ..................... 82 










Rutronik GmbH. ................... 84 


WDI AG ........................... 85 



Akkus, Alkali-Mangan 








Haug GmbH. ...................... 82 




WDI AG ........................... 85 

Akkus, Blei/Blei-Gel/ Blei-Vlies 

Ametek GmbH .................... 80 










FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 








PULS GmbH ....................... 84 

QUEL GmbH. ...................... 84 

Rutronik GmbH. ................... 84 





Akkus, Knopfzellen 







Haug GmbH. ...................... 82 

Ineltek GmbH ..................... 82 







Rutronik GmbH.................... 84 


WDI AG ........................... 85 

Akkus, Lithium-Ionen 

Acceed GmbH..................... 80 






Commeo GmbH ................... 80 







Haug GmbH....................... 82 


Ineltek GmbH ..................... 82 










Rutronik GmbH.................... 84 




WDI AG ........................... 85 



Akkus, Lithium-Polymer 

Acceed GmbH..................... 80 








Haug GmbH....................... 82 


Ineltek GmbH ..................... 82 





Rutronik GmbH.................... 84 


WDI AG ........................... 85 


Akkus, Nickel-Metall-Hybrid 

Acceed GmbH..................... 80 







FEAS GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 


Haug GmbH....................... 82 








Rutronik GmbH. ................... 84 


WDI AG ........................... 85 


Akkus, Pouch-Zellen 



Commeo GmbH ................... 80 




Haug GmbH. ...................... 82 



Rutronik GmbH. ................... 84 

Akkus, Prismatische Zellen 







Haug GmbH. ...................... 82 


Ineltek GmbH ..................... 82 





Rutronik GmbH. ................... 84 


WDI AG ........................... 85 

Akkus, Rundzelle 




Commeo GmbH ................... 80 




Haug GmbH. ...................... 82 

Ineltek GmbH ..................... 82 





Rutronik GmbH. ................... 84 



WDI AG ........................... 85 

Akkus, sonstige 








Haug GmbH. ...................... 82 



Ineltek GmbH ..................... 82 







Rutronik GmbH. ................... 84 



WDI AG ........................... 85 


Batterien, Alkali-Mangan 











Rutronik GmbH. ................... 84 


WDI AG ........................... 85 

Batterien, Knopfzellen 






Haug GmbH. ...................... 82 

Ineltek GmbH ..................... 82 






Rutronik GmbH. ................... 84 



WDI AG ........................... 85 

Batterien, Lithium 

Acceed GmbH. .................... 80 




Commeo GmbH ................... 80 




Haug GmbH. ...................... 82 

Ineltek GmbH ..................... 82 







Rutronik GmbH. ................... 84 




WDI AG ........................... 85 


Batterien, LTC 









Batterien, Pouch-Zellen 



Commeo GmbH ................... 80 



Haug GmbH. ...................... 82 




Rutronik GmbH. ................... 84 

Batterien, Prismatische Zellen 






Haug GmbH. ...................... 82 



Rutronik GmbH. ................... 84 



WDI AG ........................... 85 

Batterien, Rundzelle 




Commeo GmbH ................... 80 



Haug GmbH. ...................... 82 




Rutronik GmbH. ................... 84 




WDI AG ........................... 85 


Batterien, Silberoxid 







Ineltek GmbH ..................... 82 


Rutronik GmbH. ................... 84 


WDI AG ........................... 85 

Batterien, sonstige 






Haug GmbH. ...................... 82 

Ineltek GmbH ..................... 82 




Rutronik GmbH. ................... 84 


WDI AG ........................... 85 


Batterien, Zink-Chlorid 










WDI AG ........................... 85 

Batterien, Zink-Luft 






Haug GmbH....................... 82 

Ineltek GmbH ..................... 82 


Rutronik GmbH.................... 84 


WDI AG ........................... 85 

Dienstleistungen, Design-In 










ELMACON GmbH.................. 81 






Freicomp GmbH................... 82 





Getronic GmbH ................... 82 


Haug GmbH....................... 82 


Ineltek GmbH ..................... 82 













QUEL GmbH....................... 84 



Rutronik GmbH.................... 84 

Schaffner ......................... 84 





Thiele KG.......................... 85 



WDI AG ........................... 85 

Dienstleistungen, EMV-Prüfung 













Freicomp GmbH. .................. 82 




Haug GmbH. ...................... 82 









Rutronik GmbH. ................... 84 

Schaffner ......................... 84 

SCHURTER AG ..................... 85 






Dienstleistungen, Entwicklung 






















Freicomp GmbH. .................. 82 




Getronic GmbH ................... 82 













QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 

Schaffner ......................... 84 

SCHURTER AG ..................... 85 





Thiele KG. ......................... 85 







Dienstleistungen, 

Programmierung 























Dienstleistungen, 

Prototypenbau 




















Getronic GmbH ................... 82 














QUEL GmbH. ...................... 84 



Rutronik GmbH. ................... 84 

Schaffner ......................... 84 

SCHURTER AG ..................... 85 





Thiele KG. ......................... 85 





Dienstleistungen, Reparatur 






























QUEL GmbH. ...................... 84 





Thiele KG. ......................... 85 

Toellner GmbH .................... 85 


Wöhrle Stromversorgungssysteme .. 85 

Dienstleistungen, Simulation 
















Schaffner ......................... 84 





Wer vertritt wen? 

2J Antennas, SVK 

MEV Elektronik Service 

Allied Components Int., USA 

Karl Kruse GmbH & Co. KG 

B 

Calogic, USA 


A 

ABB, CH 

Arrow Electronics 

HY-LINE Power Components 


ACRO, TW 

Industrial Electronics GmbH 

Acute, TW 

LXinstruments GmbH 

Adapter Technology, TW 

Neumüller Elektronik GmbH 

Acal BFi Germany GmbH 

Adata Technology, TW 


Adel Systems, I 


Advanced Energy, USA 


EMTRON electronic GmbH 

Advise, ISR 


AEG ID 

dataTec AG 

AEM Inc., USA 


Aetina Corp., TW 


AIC, TW 


Aim & Thurlby Thandar 

Instruments, UK 

ALLICE Messtechnik GmbH 

dataTec AG 

Distrelec GmbH 

Telemeter Electronic GmbH 

Aimtec, CAN 


CODICO GmbH 

Albacom, UK 

Melatronik GmbH 

America Semiconductor, USA 


Antzer, TW 


Anway, C 


Apac Opto, TW 


Apacer, TW 


Apec, TW 


API Technologies, USA 


APM Technologies, C 


Applicos, NL 


ARCH electronics Corp., TW 



Artesyn Embedded 

Technologies, USA 


Asair, C 


Astrodyne TDI, USA 


ATALYS Corp., F 

Thiele KG 

ATE electronics, I 

WDI AG 

Atlanta Micro 


ATP Inc., TW 


Attend Technology, TW 


B+K Precision, USA 


BB Battery, C 

Beltrona GmbH + Co. KG 

Beha-Amprobe, D 

dataTec AG 

Bel Fuse Inc., IND 

CODICO GmbH 

BEL Power, USA 


Bencent, C 

WDI AG 

Benning, D 

dataTec AG 

Bivar, USA 


BIWIN, C 


BIX Connectors, C 

Cable Tubing Solutions GmbH 

BIX Electronics, C 


BMZ GmbH, D 

Pohl Electronic GmbH 

Bothhand Enterprise, TW 


Bourns Inc., USA 

WDI AG 

Brandner 

Leistungselektronik GmbH 


Bruckewell, TW 


C 

Cable Plus, C 


CAENels, SVK 

dataTec AG 

Caltron s.r.l, I 

Freicomp GmbH 

CambridgeIC, UK 


Camtec, D 

M+R Multitronik GmbH 

CapXon, TW 

WDI AG 

Central Semiconductor 

Corp., USA 


Central Technologies, USA 


Cervoz Co.Ltd., TW 


Chauvin Arnoux, F 


dataTec AG 

Chilisin Electronics Corp., TW 


WDI AG 

Chinfa, TW 

HN Electronic Components 

Chroma ATE, TW 

dataTec AG 


Chrontel, USA 


Cicoil Inc., USA 


Cincon Electronics, TW 




Getronic GmbH 

Coaxicom Components 

Corp., USA 


Coiltronics, USA 


Comchip, TW 



ALLDAQ, D 

dataTec AG 

Autronic, D 


Cal Chips, USA 


comemso, D 

dataTec AG 

Alliance Memory, USA 


AYAA Technologies, C 


Calex, USA 

KAMAKA Vertriebs GmbH 

Contech, USA 



Cooper Bussmann, USA 


EDAC, UK 


Etron Technology, TW 


GigaIPC, TW 


Cornell Dubilier (CDE), USA 


COSEL Co., Ltd., J 


CODICO GmbH 


CTE, C 


CTX, D 


CUI Inc., USA 


D 

Daitron, J 

LEBER Ingenieure 

DB Products, C 


Degson, C 


Delta Electronics, TW 




Finepower GmbH 




Rutronik GmbH 

Densitron Displays, D 


Detectus, S 

dataTec AG 

E 

e-peas, B 


EA Elektro Automatik, D 


dataTec AG 


Getronic GmbH 

HEIDEN power GmbH 

Power4Test GmbH 

EDACPOWER Electronics, TW 

Getronic GmbH 



Schukat electronic GmbH 

VISUAL - DATA GmbH 

EEMB, C 



Rutronik GmbH 

Egston, A 


EI Sensor, USA 


Ekahau, USA 

dataTec AG 

Electronicon, D 


Elettrotest, I 

dataTec AG 

ELT, S 

Endrich Bauelemente GmbH 

EMI Solutions PVT Ltd., IND 

Freicomp GmbH 

EMKO, CZ 


Emwicon, TW 


Enedo S.p.A., I 


Enedo, FIN 


ENERSINE s.r.l., I 

Thiele KG 

EOS Power Inc., IND 




Epistar, TW 


erfi, D 


Espressif Systems, C 


Evans Capacitor, USA 


EverSwitch, USA 


Excelsys Technologies, IRL 


Exide, USA 


F 

FDK, J 


Fenghua, C 


Firecomms, IE 


First Power, C 


Flex Power, S 


FLIR Systems, USA 

dataTec AG 

Fluke, USA 

dataTec AG 

Flux, DK 


Fremont Micro Devices, USA 


FRIWO Gerätebau GmbH, D 


FSP, TW 



CODICO GmbH 


Rutronik GmbH 

Fuantronics, C 


Fuhua, C 

Elektrosil GmbH 

Fulham, USA 


Gigali, C 

Ineltek GmbH 

Glary, TW 


Global Connector 

Technology Ltd., UK 


GlobTek, D 


Golledge, UK 


Good-Ark, C 


Goodsky, TW 


Gossen Foto- und 

Lichtmesstechnik GmbH, D 

dataTec AG 

Gossen Metrawatt, D 

dataTec AG 


Gowin Semiconductor, C 


GP Batteries, C 


Graphtec, J 

dataTec AG 

Greensaver, C 


GW Instek, TW 


dataTec AG 


H 

HanRun, C 


Hasco, USA 


Heinzinger, D 

dataTec AG 


Helms Man, C 

Getronic GmbH 

Eaton, USA 


ET-System, D 


G 

Hi-Net, C 


ECE, TW 


Eta Power, USA 


Gaptec Electronic, D 

Haug Electronic Solutions 

Hitron, TW 



HN Power, C 


Inventus Power, USA 


Konnect RF, USA 




Höcherl & Hackl, D 


IO Audio, USA 


Korad 


MEC Energietechnik, A 

HGPower GmbH 

Hörger & Gässler, D 

dataTec AG 

HT Instruments, D 

dataTec AG 

HTC Taejin, KOR 


HTR Hi-Tech Resistors Pvt. 

Ltd., IND 

WDI AG 

Hubert, D 

dataTec AG 

HY Electronic, TW 


I 

IBS Intelligent Battery 

System GmbH, CH 

Thiele KG 

ICE, USA 


ICP DAS Co. Ltd., TW 

ICP Deutschland GmbH 

IEI Integration Corp., TW 

compmall GmbH 


IEI Technology Corp., TW 

Spectra GmbH & Co. KG 

IK Semicon, KOR 


Inergy, TW 


Infineon Technologies 


Infratek AG, CH 


Innodisk Corp., TW 


Intercel, NL 


Interpoint, USA 


inVentia, PL 

PSE-Priggen Special Electronic 

Inventronics, C 


IR HiRel, USA 


Isocom, UK 




ITACOIL, I 


ITECH Electronics, TW 



Itelcond SRL, I 

WDI AG 

ITUNER, USA 


IWATSU, J 

dataTec AG 

J 

J. Schneider Elektrotechnik 

GmbH, D 

Thiele KG 

JHCTECH, C 


JHD Shenzhen Jinghua 

Display, C 


JJPlus, TW 


Jorjin, TW 


K 

Keinath Electronic, D 

dataTec AG 

Keithley, USA 

dataTec AG 

Keysight Technologies, USA 



Kingtronics, C 


Kinsun, TW 


KS Schneider Elektronik 

GmbH, D 

Thiele KG 

Kung Long, TW 


L 

Lauma Elettronic, I 


LCD World, C 


Leader Electronics, TW 


Lifud, C 


Lihom Co., Ltd., KOR 


LinkCom, TW 


Littelfuse, USA 


Lontium Semiconductor, TW 


LUMEL, PL 

PSE-Priggen Special Electronic 

M 

Magna Power, USA 


Marvin Test Solutions, USA 


Mascot, NOR 




Maxtena, USA 


Maxwell Technologies, USA 


Maynuo, C 


Mean Well, TW 




Megawin, TW 


Mercury Systems, USA 


Metz Connect, D 


Mexcel, C 


MG Chemicals, CAN 


Microchip, USA 


Micross, UK 


MIDAS, UK 


Militronic, TW 


Mini-Box, USA 


Minwa Electronics, C 


MiTAC, TW 


Mitsubishi Electric, J 


MocontroniC, D 


Modular Devices, USA 


Moons, C 



Morecrafts, TW 


Mornsun Co. Ltd., C 




pk components GmbH 

MOSO, C 


MPS, USA 


Murata PS, J 



Murata, J 


Rutronik GmbH 

Myrra SAS, F 




N 

Naicon, I 

Thiele KG 

Nanoramic Laboratories, USA 


Opto22 Inc., USA 


Orient Display, CAN 


ORing Industrial 

Networking Corp., TW 


Orion Fans, USA 


Orolia, USA 

dataTec AG 

Osram DS 


Port, D 


Power Integrations, USA 



Power LD, C 


Powerbox SE 

CODICO GmbH 

Powerfinn, FN 


PowerGood Technology, TW 



R 

RAF Electronic Hardware, 

USA 

WDI AG 

Raltron, USA 


Realtek, TW 


RECOM Power GmbH, A 


CODICO GmbH 

Rutronik GmbH 

Neltron, TW 


Netac, C 


NetPower, USA 


NETSOL, KOR 


Netzer Precision, ISR 


New Japan Radio, J 


Next semiconductor 


P 

P-Duke Power, TW 


Pairui, C 



Panasonic Electric Works 


Panasonic, J 

Ineltek GmbH 

Rutronik GmbH 


Paralight, TW 


Powersem 


Powerside, USA 

Kniel System-Electronic GmbH 

PowerStor, USA 


PowerSystemTechnology, F 


Powertron, USA 

WDI AG 

Powrmod, USA 


Preen, TW 



Redler Technologies, ISR 


Regatron, CH 


Renata Batteries, CH 

Ineltek GmbH 

Rutronik GmbH 


WDI AG 

Rigol, C 



Nikkohm Co.Ltd, J 

WDI AG 

Noratel, NOR 


Nuvoton, TW 

Ineltek GmbH 

NVE, USA 


O 

OED, C 


Peak electronics 


PeakTech GmbH, D 


PHI-CON, TW 


PHIHONG, TW 

CODICO GmbH 



Phoenix Contact, D 


Picotest, TW 


Premium S.A., E 


Thiele KG 

Premo, E 

Ineltek GmbH 

Priatherm, I 

WDI AG 

Procell Duracell, USA 


Prolight Opto, TW 


Protek Power, TW 


rinck electronics germany 

GmbH, D 

Thiele KG 

Ritar, C 


RND Power, D 


Rohde & Schwarz, D 



Rohm Semiconductor, J 


Okaya Electric Industries 

Co., Ltd, J 

WDI AG 

Piezomotion, USA 


Q 

RSG, D 


Omron Electronic, J 




Plastic Capacitors, Inc., USA 

WDI AG 

PolySurg, USA 


Qorvo, USA 

Ineltek GmbH 

QP Microwave 


S 

Saft, F 

Optical Network Video, C 


Pomona Electronics, USA 

dataTec AG 

Qualwave Inc., C 


Rutronik GmbH 



Samsung SDI, KOR 

Rutronik GmbH 

Sparklan, TW 


Transcend 


Webasto, USA 


SEC, HK 


Self Electronics, C 


Semileds, USA 


Semitronics, USA 


SFC Energy, D 



Shanghai Green Tech., C 


Shelcon, C 


Siglent, C 

ALLDAQ GmbH 


Silvertel, UK 

CODICO GmbH 

Simpex AG, CH 

Thiele KG 

Sinpro, TW 

Getronic GmbH 


SIRIO, I 


Skynet, TW 




SL Power Electronics, USA 



SLAT, F 

Thiele KG 

SMC-Diodes, C 


WDI AG 

Snappy, C 



SOCOMEC, F 

Thiele KG 

Sonitron, B 


State of the Art, USA 


Sunlike Displays, TW 


SuperApex, USA 


SynQor, USA 


Sysinno, TW 


T 

TDK-Lambda Germany 

GmbH 






TE Connectivity, USA 


Tech Power Electronics 

wts // electronic components GmbH 

Tesla, CZ 


Thermexit, USA 


Tibbo Technology, TW 


Top Power Electronics 

Technology Ltd., C 


Topdiode, C 


Toplite, USA 


Toppower, C 


Traco Power, CH 



Transphorm, USA 


TRINAMIC Motion Control 


Tsingtek, C 


TT Electronics Precision Inc., 

USA 


U 

UD Info, TW 


Ultralife, USA 


Ultravolt, USA 


Unicorn Computer, TW 


Unisonic Technologies, TW 


uPowerTek, C 


V 

Varta Microbattery 


Verivolt, USA 


Vicor, USA 


Virtium, USA 


Vision, C 


Vox Power, IRL 


VTI Instruments, USA 


W 

Wago, D 


WeEn Semiconductor, C 


Wieson Technologies, TW 


Winslow Adaptics, GB 


Winstar Display, TW 


Wolfspeed, USA 


X 

Xcell, C 


Xmultiple, USA 


XP Power, UK 



Xsis, USA 


Y 

Yingjiao, C 


Yuasa, J 



Yunton, C 


Z 

Zeasett, C 


Zettler, D 


Space IC, D 


Trafo Schneider GmbH, D 

Thiele KG 

Waycon, C 


Zippy Technology Co., TW 



A 


Assar-Gabrielsson-Str. 1, 63128 Dietzenbach 

Tel.: 06074/4098-0, Fax: 06074/4098-110 

info-de@acalbfi.de, www.acalbfi.de 

Verkaufsbüro: 

82194, Acal BFi Germany GmbH 

Tel.: 08142/6520-0, Fax: -190 

Acceed GmbH 

Arnoldstr. 19, 40479 Düsseldorf 

Tel.: 0211/938898-0, Fax: 0211/938898-28 

support@acceed.de, www.acceed.de 

Advanced Energy Industries GmbH 

Uracher Str. 91, 72555 Metzingen 

Tel.: 07123/969-0 

info@aei.com, www.advancedenergy.com 


Kelsterbacher Str. 15-19, 60528 Frankfurt 

Tel.: 069/67724583, Fax: 069/67724582 

info@allice.de, www.allice.de 

AMETEK GmbH - 

Division Powervar Deutschland 

Rudolf-Diesel-Str. 16, 40670 Meerbusch 

Tel.: 06150/543-1191, Fax: 06150/543-1500 

powervareurope@ametek.com 

www.powervar.com 

Analog Devices GmbH 

Otl-Aicher-Str. 60-64, 80807 München 

Tel.: 089/7690-3500, Fax: 089/7690-3157 

adi-germany@analog.com, www.analog.com 

Arrow Central Europe GmbH 

Frankfurter Str. 211, 63263 Neu-Isenburg 

Tel.: 06102/5030-0, Fax: -06102/5030-8455 

info@arroweurope.com, www.arrow.com 

B 

Baaske Medical GmbH & Co. KG 

Bacmeisterstr. 3, 32312 Lübbecke 

Tel.: 05741/236027-0, Fax: 05741/236027-99 

Firmenverzeichnis 

info@baaske-medical.de 

www.baaske-medical.de 

Battery-Kutter GmbH & Co. KG 

Robert-Koch-Str. 19a, 22851 Hamburg 

Tel.: 040/611631-0, Fax: 040/611631-79 

info@battery-kutter.de, www.battery-kutter.de 

Beijer Electronics GmbH 

Max-Eyth-Str. 21, 72622 Nürtingen 

Tel.: 07022/9660-0, Fax: 07022/9660-103 

info@beijerelectronics.de 

www.beijerelectronics.de 

Beltrona GmbH & Co. KG 

Schmeienstr. 50, 72510 Stetten a.k.M. 

Tel.: 07573/951330, Fax: 07573/5259 

f.berger@beltrona.de, www.beltrona.de 

Bicker Elektronik GmbH 

Ludwig-Auer-Str. 23, 86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/70595-0, Fax: 0906/70595-55 

info@bicker.de, www.bicker.de 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstr. 41, 68199 Mannheim 

Tel.: 0621/33996-0, Fax: 0621/3392239 

nhollmann@bihl-wiedemann.de 

www.bihl-wiedemann.de 

BLOCK Transformatoren-Elektronik 

GmbH 

Max-Planck-Str. 36-46, 27283 Verden 

Tel.: 04231/678-0, Fax: 04231/678-177 

info@block.eu, www.block.eu 

C 


Hinter der Schmiede 10, 72401 Haigerloch 

Tel.: 07474/2782 

r.grassinger@cabletubingsolutions.com 

www.cabletubingsolutions.com 

Camtec Power Supplies GmbH 

Gewerbestr. 30, 76327 Pfinztal 

Tel.: 0721/46596-0, Fax: 0721/46596-77 

info@camtec-gmbh.de 

www.camtec-netzteile.de 

CARLO GAVAZZI GmbH 

Pfnorstr. 10-14, 64293 Darmstadt 

Tel.: 06151/8100-0, Fax: 06151/8100-40 

info@gavazzi.de, www.gavazzi.de 

CODICO GmbH 

Zwingenstr. 6-8, A-2380 Perchtoldsdorf 

Tel.: 0043/1/86305-0 

Fax: 0043/1/86305-5000 

office@codico.com, www.codico.com 

Zweigstelle: 

81249, CODICO Deutschland GmbH 

Tel.: 089/1301438-0, Fax: -38 

Commeo GmbH 

Otto-Lilienthal-Str. 8, 49134 Wallenhorst 

Tel.: 05407/81381-0, Fax: 05407/81381-99 

info@commeo.com, www.commeo.com 

compmall GmbH 

Unterhachinger Str. 75, 81737 München 

Tel.: 089/856315-0, Fax: 089/856315-15 

info@compmall.de, www.compmall.de 

CompuMess Elektronik GmbH 

Lise-Meitner-Str. 4, 85716 Unterschleißheim 

Tel.: 089/321501-0, Fax: 089/321501-11 

info@compumess.de, www.compumess.de 

Conrad Electronic SE 

Klaus-Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau 

Tel.: 09604/408787, Fax: 09604/408936 

businessbetreuung@conrad.de 

www.conrad.de 

D 

dataTec AG 

Ferdinand-Lassalle-Str. 52, 72770 Reutlingen 

Tel.: 07121/5150-50, Fax: 07121/5150-10 

info@datatec.eu, www.datatec.eu 

Delta Electronics (Netherlands) BV 

Coesterweg 45, 59494 Soest 

Tel.: 02921/987-0, Fax: 02921/987-238 

info@deltaww.com, www.delta-emea.com 


Deutronic Elektronik GmbH 

Deutronicstr. 5, 84166 Adlkofen 

Tel.: 08707/920-0, Fax: 08707/1004 

sales@deutronic.com, www.deutronic.com 

dev-dorsch electronic vertriebs 

gmbH 

Münchner Str. 123, 85774 Unterföhring 

Tel.: 089/950807-60, Fax: 089/950807-77 

contact@dev-electronic.de 

www.dev-electronic.de 

DigiComm GmbH 

Breite Str. 10, 40670 Meerbusch 

Tel.: 02159/69375-35 Fax: 02159/92243-00 

vertrieb@digicomm.de, www.digicomm.de 

Distrelec Deutschland GmbH 

Lise-Meitner-Str. 4, 28359 Bremen 

Tel.: 0421/3654200, Fax: 0421/3654236 

verkauf@distrelec.de, www.distrelec.de 

DSW Elektronik GmbH 

Sauerheimer Weg 16, 91085 Weisendorf 

Tel.: 09135/736077-0, Fax: 09135/736077-77 

info@dsw-elektronik.de 

www.dsw-elektronik.de 

Dynamis Batterien GmbH 

Brühlstr. 15, 78465 Dettingen/Konstanz 

Tel.: 07533/93669-0, Fax: 07533/93669-91 

info@dynamis-batterien.de 

www.dynamis-batterien.de 

E 

EA Elektro-Automatik 

GmbH & Co. KG 

Helmholtzstr. 31-37, 41747 Viersen 

Tel.: 02162/3785-0, Fax: 02162/1623-0 

ea1974@elektroautomatik.com 

www.elektroautomatik.com 

Verkaufsbüros nach PLZ: 

49090, Elektro-Automatik GmbH & Co. KG 

Tel.: 0541/97743644 

85459, Elektro-Automatik GmbH & Co. KG 

Tel.: 08762/724640 

EFB-Elektronik GmbH 

Striegauer Str. 1, 33719 Bielefeld 

Tel.: 0521/40418-0, Fax: 0521/40418-60 

info@efb-elektronik.de, www.efb-elektronik.de 


21614, EFB Elektronik GmbH 

Tel.: 04161/51150, Fax: /511515 


Tel.: 06142/94660, Fax: /946615 


Tel.: 089/80074690, Fax: /800746929 


Tel.: 03675/750690, Fax: /7506925 

A-1100 Wien, EFB Elektronik Austria GmbH 

Tel.: 0043/1/6001781-0, Fax: 20 

EFFEKTA Regeltechnik GmbH 

Rheinwaldstr. 34, 78628 Rottweil 

Tel.: 0741/17451-0, Fax: 0741/17451-22 

info@effekta.com, www.usv.de 

EICHHOFF Kondensatoren GmbH 

Heidgraben 4, 36110 Schlitz 

Tel.: 06642/8010, Fax: 06642/801165 

sales@eichhoff.de, www.eichhoff.de 

Elec-Con technology GmbH 

Alte Straße 68, 94034 Passau 

Tel.: 0851/213710-70, Fax: 0851/213710-99 

sales@elec-con.com, www.elec-con.com 

ELMACON GmbH 

Forellenweg 17, 86938 Schondorf 

Tel.: 08193/3342734, Fax: 08193/3342737 

info@elmacon.de, www.elmacon.de 

ELTRA Elektromaschinen- und 

Transformatorenbau GmbH 

Am Weisenstein 6, 54518 Osann-Monzel 

Tel.: 06535/9380-0, Fax: 06535/9380-50 

info@eltra-trafo.de, www.eltra-trafo.de 


10, 12-19, 39, JK electronics GmbH 

Tel.: 03375/920975 

2, 30-33, 37-38, 49, IKS Sottrum GmbH 

Tel.: 04264/8390-0 

34-36, 60-61, 63-65, Zwei ZETT Technik 

Tel.: 06103/80729-0 

40-42, 44-48, 58-59, H-I Elektronik GmbH 

Tel.: 0203/761404 

50-53, 599, 56-57, CEN Max 

Tel.: 02735/65748-55 

54, 554-557, 66-69, 766-768, Karl Schroer 

Tel.: 06321/929197 

70-75, 88-89, Pfisterer KG 

Tel.: 07156/17555-13 

762-765, 77-79, Steute & Philippin 

Tel.: 07152/354158-0 

80-87, Arndt Automatic GmbH 

Tel.: 089/18904690 

90-97, Eck oHG 

Tel.: 09127/9005-0 


Lise-Meitner-Str. 3, 64560 Riedstadt 

Tel.: 06158/82850, Fax: 06158/8285-155 

info@emtron.de, www.emtron.de 

endrich 

components of life 

Endrich Bauelemente 

Vertriebs GmbH 

Hauptstr. 56, 72202 Nagold 

Tel.: 07452/6007-0, Fax: 07452/6007-70 

endrich@endrich.com, www.endrich.com 

EPS Stromversorgung GmbH 

Alter Postweg 101, 86159 Augsburg 

Tel.: 0821/570451-0, Fax: 0821/570451-25 

info@eps-germany.de, www.eps-germany.de 


0, 1, BT Electronic 

Tel.: 030/4011903, Fax: /4010086 

2, 31, 35-39, Wunderlich GmbH 

Tel.: 05066/61393, Fax: /62930 

32-34, 4, 5, Industrievertretung West 

Tel.: 02857/9249, Fax: /9269 

7, Manßhardt GmbH 

Tel.: 07851/78311, Fax: /76028 

8, EPS Stromversorgung GmbH 

Tel.: 0821/570451-0, Fax: -25 

9, Wuekro GmbH 

Tel.: 09721/646910, Fax: /6469120 

Essentra Components GmbH 

Montel-Allee 3, 41334 Nettetal 

Tel.: 02157/8969-0, Fax: 02157/8969-69 

sales@essentracomponents.de 

www.essentracomponents.de 

ET System electronic GmbH 

Hauptstr. 119-121, 68804 Altlußheim 

Tel.: 06205/39480, Fax: 06205/37560 

info@et-system.de, www.et-system.de 

F 

FEAS GmbH 

An der Strusbek 56, 22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102/42082, Fax: 04102/40930 

verkauf@feas.de, www.feas.de 



Carl-Zeiss-Str. 21, 85737 Ismaning 

Tel.: 089/3090758-0, Fax: 089/3090758-22 

info@finepower.com, www.finepower.com 


31303 Burgdorf, 

Finepower GmbH, Dieter Bundfuß 

Tel.: 05136/80123-21, Fax: /8019611 

32469 Petershagen, 

Finepower GmbH, Frank Döring 

Tel.: 05705/9584-21, Fax: -22 

71149 Bondorf, 

Finepower GmbH, Reiko Winkler 

Tel.: 07457/29463624 

88085, Langenargen, 

Finepower GmbH, Severin Maier 

Tel.: 07543/9359894 

Freicomp GmbH 

Gewerbestr. 11, 79285 Ebringen 

Tel.: 07664/61944-0, Fax: 07664/61944-88 

info@freicomp.com, www.freicomp.com 

FRIWO Gerätebau GmbH 

Von-Liebig-Str. 11, 48346 Ostbevern 

Tel.: 02532/81-0, Fax: 02532/81-112 

hello@friwo.com, www.friwo.com 

FSP Power Solution GmbH 

Jakobshöhe 16, 41066 Mönchengladbach 

Tel.: 02161/495249-0, Fax: 02161/495249-21 

info@fsp-ps.de, www.fsp-ps.de 

G 

Gaptec Electronic GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Str. 28, 63225 Langen 

Tel.: 06106/62598-100 

Fax: 06106/62598-102 

info@gaptec-electronic.de, www.gaptec.net 

Gebrüder Frei GmbH & Co. KG 

Borsigstr. 15, 72461 Albstadt 

Tel.: 07432/2020 

sales-power-supplies@frei.de, www.frei.de 

Getronic Vertrieb elektronischer 

Bauelemente GmbH 

Stawedder 29, 25462 Rellingen 

Tel.: 04101/8040-100, Fax: 04101/8040-150 

daniel.prehn@getronic.de, www.getronic.de 

GT Elektronik GmbH & Co. KG 

Schlörstr. 3, 92507 Nabburg 

Tel.: 09433/2413-0, Fax: 09433/2413-99 

info@gt-elektronik.de, www.gt-elektronik.de 

Günter Dienstleistungen GmbH 

Poststr. 11, 75305 Neuenbürg 

Tel.: 07082/491350, Fax: 07082/4913522 

info@guenter-psu.de, www.guenter-psu.de 

H 


Schelmenwasenstr. 9, 70567 Stuttgart 

Tel.: 0711/13265-0, Fax: 0711/13265-20 

info@haug.solutions, www.haug.solutions 


Am Wiesengrund 1, 86932 Pürgen 

Tel.: 08196/9988-0, Fax: 08196/9988-77 

info@heidenpower.com 

www.heidenpower.com 

Heinzinger electronic GmbH 

Anton-Jakob-Str. 4, 83026 Rosenheim 

Tel.: 08031/2458-0, Fax: 08031/2458-58 

info@heinzinger.de, www.heinzinger.de 

HGPower GmbH 

Kurpfalzstr. 28, 97944 Boxberg 

Tel.: 07930/9936-220, Fax: 07930/9936-221 

hkirbach@hgpower.de, www.hgpower.de 


GmbH & Co.KG 

Birkenweiherstr. 16, 63505 Langenselbold 

Tel.: 06184/92780, Fax: 06184/62316 

info@hn-electronic.de, www.hn-electronic.de 



Inselkammerstr. 10, 82008 Unterhaching 

Pf.: 1222, Pf.PLZ: 82008 

Tel.: 089/614503-10, Fax: 089/614503-20 

power@hy-line.de, www.hy-line.de 


Vertriebsbüro Berlin 

Tel.: 089/614503231, Fax: 030/64958313 

Vertriebsbüro Dortmund 

Tel.: 089/614503-230, Fax: -20 

Vertriebsbüro Frankfurt 

Tel.: 089/614503-564, Fax: -20 

Vertriebsbüro Stuttgart 

Tel.: 089/614503-532, Fax: -20 

Vertriebsbüro Nürnberg 

Tel.: 09171/9893-10, Fax: -11 

CH-8247, Niederlassung Schweiz 

Tel.: 0041/526474-200, Fax: -4201 

I 


Mahdenstr. 3, 72768 Reutlingen 

Tel.: 07121/14323-0, Fax: 07121/14323-90 

info@icp-deutschland.de 

www.icp-deutschland.de 


Rudolf-Diesel-Str. 2a, 65719 Wallau 

Tel.: 06122/72660-0, Fax: 06122/72660-29 

anfrage@ie4u.de, www.ie4u.de 

INELTEK GmbH 

Hauptstr. 45, 89522 Heidenheim 

Tel.: 07321/9385-0, Fax: 07321/9385-95 

info@ineltek.com, www.ineltek.com/de 


01445, INELTEK Ost GmbH 

Tel.: 0351/4207-389, Fax: -705 

22869, INELTEK Nord GmbH 

Tel.: 040/839604-0, Fax: -33 

63834, INELTEK Mitte GmbH 

Tel.: 06028/9938-0, Fax: -38 

82418, INELTEK GmbH Süd 

Tel.: 08841/4887-0, Fax: /2660 

inpotron Schaltnetzteile GmbH 

Hebelsteinstr. 5, 78247 Hilzingen 

Tel.: 07731/9757-0, Fax: 07731/9757-10 

info@inpotron.com, www.inpotron.com 

INTOS ELECTRONIC AG 

Siemensstr. 11, 35394 Gießen 

Tel.: 0641/9726-0, Fax: 0641/9726-111 

bestellung@intos.de, www.intos.de 


22159, Vertriebsbüro Nord - Hamburg 

Tel.: 0641/9726-232 

30827, Vertriebsbüro Hannover - Garbsen 

Tel.: 0641/9726-253 und -255 bis -257 

40764, Vertriebsbüro West - Langenfeld 

Tel.: 0641/9726-238 

48268, Vertriebsbüro Münsterland - Greven 

Tel.: 0641/9726-258 

67480, Vertriebsbüro Süd-West - Edenkoben 

Tel.: 0641/9726-268 

91126, Vertriebsbüro Süd - Nürnberg 

Tel.: 0641/9726-234 

ipf electronic gmbh 

Rosmarter Allee 14, 58762 Altena 

Tel.: 02351/9365-0, Fax: 02351/9365-19 

info@ipf.de, www.ipf.de 

iseg Spezialelektronik GmbH 

Bautzner Landstr. 23, 01454 Radeberg 

Tel.: 0351/26996-0, Fax: 0351/26996-21 

sales@iseg-hv.de, www.iseg-hv.com 


J 

JOVYATLAS GmbH 

Fennenweg 4, 26844 Jemgum 

Tel.: 04958/9394-0, Fax: 04958/9394-48 

sales@jovyatlas.de, www.jovyatlas.de 

K 

KAMAKA Electronic Bauelemente 


Ulmer Str. 130, 73431 Aalen 

Tel.: 07361/9662-0, Fax: 07361/9662-29 

info@kamaka.de, www.kamaka.de 

Vertriebsbüro: 

Nord, 25335 Elmshorn, KAMAKA GmbH 

Tel.: 04121/463-900, Fax: -901 


Schirmerstr. 59, 40211 Düsseldorf 

Tel.: 0211/27403530, Fax: 0211/27403533 

info@kruse.de, www.kruse.de 


Karl Kruse Berlin 

Tel.: 030/84317-224, Fax: -159 

Keyence Deutschland GmbH 

Siemensstr. 1, 63263 Neu-Isenburg 

Tel.: 06102/3689-0, Fax: 06102/3689-100 

info@keyence.de, www.keyence.de 

KIMO Industrial Electronics GmbH 

Am Weichselgarten 19, 91058 Erlangen 

Tel.: 09131/6069-0, Fax: 09131/6069-35 

info@kimo.de, www.kimo.de 


Kurzheckweg 8, 76187 Karlsruhe 

Pf.: 210849, Pf.PLZ: 76158 

Tel.: 0721/9592-0, Fax: 0721/9592-100 

vertrieb@kniel.de. www.kniel.de 

Konzept Energietechnik GmbH 

Röntgenstr. 1, 23701 Eutin 

Tel.: 04521/8007-0 

kontakt@konzept-energietechnik.com 

www.konzept-energietechnik.com 


12249, 

Günter Welzer Industrievertretungen e. K. 

Tel.: 030/66799990 

40764, Huckauf Ingenieure GmbH 

Tel.: 02173/9145-60 

69245, Industrievertretungen Jörg Augspurger 

Tel.: 06223/8671191 

90522, Wolfgang Burgschmidt KG 

Tel.: 0911/761313 

KTI Distribution GmbH 

Meisenstr. 79a, 33607 Bielefeld 

Tel.: 0521/966800, Fax: 0521/9668077 

info@kti.de, www.kti.de 

L 

LEBER Ingenieure / Systemtechnik 

LEBER GmbH & Co. KG 

Haimendorfer Str. 52, 90571 Schwaig 

Tel.: 0911/2153720, Fax: 0911/21537299 

info@leber-ingenieure.de 

www.leber-ingenieure.de 


Rudolf-Diesel-Str. 36, 71154 Nufringen 

Tel.: 07031/410089-0, Fax: 07031/410089-18 

info@lxinstruments.com 

www.lxinstruments.com 

www.lxinstruments.com/shop 

M 


Stawedder 29, 25462 Rellingen 

Tel.: 04101/8040-100, Fax: 04101/8040-150 

info@multitronik.com, www.multitronik.com 

MÄDLER GmbH 

Tränkestr. 6-8, 70597 Stuttgart 

Tel.: 0711/72095-0, Fax: 0711/72095-33 

info@maedler.de, www.maedler.de 


22145, MÄDLER GmbH 

Tel.: 040/6004751-0, Fax: -33 

40599, MÄDLER GmbH 

Tel.: 0211/97471-0, Fax: -33 

Magic Power Technology GmbH 

Gewerbepark Neudahn 1, Nr. 4, 66994 Dahn 

Tel.: 06391/91010-0, Fax: 06391/91010-10 

info@mgpower.de, www.mgpower.de 

May Distribution GmbH & Co. KG 

Trabener Str. 65, 14193 Berlin 

Tel.: 030/7001154-0, Fax: 030/8919902 

info@may.berlin, www.may.berlin 


Am Sonnenlicht 2, 82239 Alling 

Tel.: 08141/5271-0, Fax: 08141/5271-129 

sales@meilhaus.de, www.meilhaus.de 

Melatronik Nachrichtentechnik 

GmbH 

Robert-Bosch-Str. 18 

85716 Unterschleißheim 

Tel.: 089/321076, Fax: 089/32107810 

info@melatronik.de, www.melatronik.de 

MEV Elektronik Service GmbH 

Nordel 5a, 49176 Hilter a.T.W 

Tel.: 05424/2340-0, Fax: 05424/2340-40 

info@mev-elektronik.com 

www.mev-elektronik.com 


57392, MEV Elektronik, Herr Frisse 

Tel.: 02974/8334-87 

72401, MEV Elektronik, Herr Braun 

Tel.: 0747/957956 

85221, MEV Elektronik, Herr Jahn 

Tel.: 08131/33367-30 

87527, MEV Elektronik, Herr Munk 

Tel.: 08321/61839-55 

95213, MEV Elektronik, Herr Dietel 

Tel.: 09251/4372417 

MICROSENS GmbH & Co. KG 

Küferstr. 16, 59067 Hamm 

Tel.: 02381/9452-0, Fax: 02381/9452-100 

info@microsens.de, www.microsens.de 

Mornsun Power GmbH 

Friedrich-Bach-Str. 1, 31675 Bückeburg 

Tel.: 089/6933502-0, Fax: 089/6933502-99 

info@mornsunpower.de 

www.mornsunpower.de 

MOTRAXX ELEKTROGERÄTE 

GmbH 

Steinbacher Str. 47-51, 90559 Burgthann 

Tel.: 09188/9405-60, Fax: 09188/9405-66 

info@motraxx.com, www.motraxx.com 

MTM Power Messtechnik 

Mellenbach GmbH 

Zirkel 3, 98744 Schwarzatal 

Tel.: 036705/688-0, Fax: 036705/61049 

info@mtm-power.com, www.mtm-power.com 

Murrelektronik GmbH 

Falkenstr. 3, 71570 Oppenweiler 

Pf.: 1165, Pf.PLZ: 71567 

Tel.: 07191/47-0 

info@murrelektronik.de 

www.murrelektronik.de 


N 


Gewerbegebiet Ost 7, 91085 Weisendorf 

Tel.: 09135/73666-0, Fax: 09135/73666-60 

info@neumueller.com, www.neumueller.com 


22926, Neumüller Elektronik GmbH 

Tel.: 04102/66601-0, Fax: -66 

P 

Panasonic Industry Europe GmbH 

Winsbergring 15, 22525 Hamburg 

Tel.: 040/85496373 

battery-solutions@eu.panasonic.com 

http://industry.panasonic.eu 

PEAK electronics GmbH 

Mainzer Str. 151-153, 55299 Nackenheim 

Tel.: 06135/70260, Fax: 06135/931070 

peak@peak-electronics.de 

www.peak-electronics.de 

Pepperl+Fuchs SE 

Lilienthalstr. 200, 68307 Mannheim 

Tel.: 0621/776-0 

info@de.pepperl-fuchs.com 


Phoenix Contact Power Supplies 

GmbH 

Oberes Feld 1, 33106 Paderborn 

Tel.: 05251/2886-0, Fax: 5251/2886-350 

de-ps-info@phoenixcontact.de 

www.phoenixcontact.de 


Wilhelm-Maisel-Str. 26, 90530 Wendelstein 

Tel.: 09129/4058-0, Fax: 09129/4058-159 

info@pk-components.de 

www.pk-components.de 


10623, pk components Berlin 

Tel.: 030/787998-316, Fax: -359 

38112, pk components Braunschweig 

Tel.: 0531/180525-616, Fax: -659 

45257, pk components Essen 

Tel.: 0201/84805-416, Fax: -459 

73614, pk components Stuttgart 

Tel.: 07181/99445-516, Fax: -559 

90530, pk components Nürnberg 

Tel.: 09129/4058-216, Fax: -259 

POHL Electronic GmbH 

Eduard-Maurer-Str. 11a, 16761 Hennigsdorf 

Tel.: 03302/81893-0, Fax: 03302/81893-99 

info@pohl-electronic.de 

www.pohl-electronic.de 

Vertriebsbüros nach PLZ: 

48346 Münster 

Tel.: 02532/96360-0, Fax: -2 

61137 Frankfurt 

Tel.: 0173/6430062, Fax: 03302/559299 


Grünwalder Weg 13a, 82008 Unterhaching 

Pf.: 200120, Pf.PLZ: 85509 

Tel.: 089/95890293, Fax: 089/95890295 

info@power4test.com, www.power4test.com 

Priggen Special Electronic 

Sellen 102a, 48565 Steinfurt 

Tel.: 02551/5770, Fax: 02551/82422 

priggen@priggen.com, www.priggen.com 

PULS GmbH 

Elektrastr. 6, 81925 München 

Tel.: 089/9278-0, Fax: 089/9278-299 

info@pulspower.com, www.pulspower.com 

Q 

QUEL GmbH 

Hans-Sachs-Str. 2, 63755 Alzenau 

Tel.: 06023/9798-0, Fax: 06023/9798-18 

info@quel.de, www.quel.de 


15517, QUEL GmbH 

Tel.: 03361/3149894 

Querom Elektronik GmbH 

Vilsbiburger Str. 70-74, 84144 Geisenhausen 

Tel.: 08743/9671970 

kontakt@querom.de, www.querom.de 

R 

RECOM Power GmbH 

Münzfeld 35, A-4810 Gmunden 

Tel.: 0043/7612/88325-700 

Fax: 0043/7612/88325-801 

info@recom-power.com 

www.recom-power.com 


63263 Neu-Isenburg, 

RECOM Electronic GmbH 

Tel.: 06102/88381-0, Fax: -61 

ROTON PowerSystems GmbH 

Hermann-Beuttenmüller-Str. 25 

75015 Bretten 

Tel.: 07252/55788-0, Fax: 07252/55788-11 

info@roton-powersystems.de 

www.roton-powersystems.de 

RS Components GmbH 

Mainzer Landstr. 180, 60327 Frankfurt 

Tel.: 069/580014-0 

rs-gmbh@rsonline.de, https://de.rs-online.com 

Rutronik Elektronische 


Industriestr. 2, 75228 Ispringen/Pforzheim 

Tel.: 07231/801-0, Fax: 07231/82282 

rutronik@rutronik.com, www.rutronik.com 


01109, Büro Dresden 

Tel.: 0351/205330-0, Fax: -10 

12489, Büro Berlin 

Tel.: 030/8092716-0, Fax: -16 

20457, Büro Hamburg 

Tel.: 040/3596006-20, Fax: -50 

30659, Büro Hannover 

Tel.: 0511/228507-0 

33332, Büro Gütersloh 

Tel.: 05241/23271-0, Fax: -29 

40880, Büro Ratingen 

Tel.: 02102/9900-0, Fax: -19 

63303, Büro Frankfurt 

Tel.: 06103/27003-0, Fax: -20 

68307, Büro Mannheim 

Tel.: 0621/762126-0, Fax: -17 

79111, Büro Freiburg 

Tel.: 0761/611677-0, Fax: -11 

81241, Büro München 

Tel.: 089/889991-0, Fax: -19 

90449, Büro Nürnberg 

Tel.: 0911/68868-0, Fax: -90 

99092, Büro Erfurt 

Tel.: 0361/22836-30, Fax: -31 

S 

Schaffner International Ltd. 

Nordstr. 11e, CH - 4452 Luterbach 

Tel.: 0041/32/6816626, Fax: 0041/32/6816641 

info@schaffner.com, www.schaffner.com 

Schneider, J. Elektrotechnik GmbH 

Helmholtzstr. 13, 77652 Offenburg 

Pf.: 2327, Pf.PLZ: 77613 

Tel.: 0781/206-0, Fax: 0781/25318 

info@j-schneider.de, www.j-schneider.de 


Schukat electronic Vertriebs GmbH 

Hans-Georg-Schukat-Str. 2 

40789 Monheim am Rhein 

Tel.: 02173/950-5, Fax: 02173/950999 

info@schukat.com, www.schukat.com 

SCHURTER AG 

Werkhofstr. 8-12, CH-6002 Luzern 

Tel.: 0041/41/3693111 

contact@schurter.ch, www.schurter.ch 


79346, SCHURTER GmbH 

Tel.: 07642/6820 

Smart Battery Solutions GmbH 

Lindigstr. 8a, 63801 Kleinostheim 

Tel.: 06027/9908-130, Fax: 06027/9908-138 

info@smart-battery-solutions.de 

www.smart-battery-solutions.de 

06000-39999, Perske Industrievertretung 

Tel.: 0340/610020, Fax: /610041 

70000-696999 + A, MKI GmbH 

Tel.: 0711/263500-35, Fax: -39 

CH, ABM Elektronik GmbH 

Tel.: 0041/62/8252710 

TDK-Lambda Germany GmbH 

Karl-Bold-Str. 40, 77855 Achern 

Tel.: 07841/666-0, Fax: 07841-5000 

info@de.tdk-lambda.com 

www.emea.lambda.tdk.com/de 

Turck, Hans GmbH & Co. KG 

Witzlebenstr. 7, 45472 Mülheim an der Ruhr 

Tel.: 0208/4952-0, Fax: 0208/4952-264 

more@turck.com, www.turck.com 

V 

VISUAL-DATA GmbH 

Gelderner Str. 35, 47647 Kerken 

Tel.: 02833/5740526, Fax: 02833/5740528 

info@visual-data.de, www.visual-data.de 

W 

Spectra GmbH & Co. KG 

Mahdenstr. 3, 72768 Reutlingen 

Tel.: 07121/1432-10, Fax: 07121/1432-190 

vertrieb@spectra.de, www.spectra.de 

Verkaufsbüros: 

Nord, Kay Neuhaus 

Tel.: 07121/1432-148 

Mitte, Florian Kaufmann 

Tel.: 07121/1432-177 

Süd, Andreas Eisemann 

Tel.: 07121/1432-155 

Südwest, Nicolas Heidenreich 

Tel.: 07121/1432-180 

Südost, Thomas Wittmann 

Tel.: 07121/1432-154 

A, Spectra GmbH & Co. KG 

Tel.: 0043/7240/201-90, Fax: -60 

CH, Spectra (Schweiz) AG 

Tel.: 0041/43/277105-0, Fax: -1 

StandexMeder Electronics GmbH 

Robert-Bosch-Str. 4, 78224 Singen 

Tel.: 07731/8399-0, Fax: 07731/8399-30 

salesemea@standexmeder.com 

www.standexelectronics.com 

T 

Tadiran Batteries GmbH 

Industriestr. 22, 63654 Büdingen 

Pf.: 1149, Pf.PLZ: 63641 

Tel.: 06042/954-0 

info@tadiranbatteries.de 

www.tadiranbatteries.de 

Tauscher Transformatorenfabrik 

GmbH 

Neureut 83, 94078 Freyung 

Tel.: 08551/91696-0, Fax: 08551/91696-198 

info@tauscher.com 

www.tauscher-transormatoren.de 


Techno-Projekt GmbH 

Rhönstr. 3, 97791 Obersinn 

Tel.: 09356/972120 

r.neuf@techno-projekt.de 

www.techno-projekt.de 


Joseph-Gänsler-Str. 10, 86609 Donauwörth 

Tel.: 0906/70693-0, Fax: 0906/70693-50 

info@telemeter.de www.telemeter.info 

Thiele KG 

Vorderer Weinberg 26, 71522 Backnang 

Tel.: 07191/3560-0, Fax: 07191/3560-19 

info@thiele-kg.de, www.thiele-kg.de 

Toellner Electronic Instrumente 

GmbH 

Gahlenfeldstr. 31 58313 Herdecke 

Tel.: 02330/9791-91 Fax: 02330/9791-97 

info@toellner.de, www.toellner.de 

TPS Elektronik GmbH 

Senefelderstr. 8, 41066 Mönchengladbach 

Tel.: 02161/49526-0, Fax: 2161/49526-29 

info@tps-elektronik.de, www.tps-elektronik.de 

TRACO ELECTRONIC GmbH 

Oskar-Messter-Str. 20a, 85737 Ismaning 

Tel.: 089/9611820 

info@tracopower.de, www.tracopower.com 

WDI AG 

Industriestr. 21, 22880 Wedel (Holstein) 

Tel.: 04103/1800-0, Fax: 04103/1800-200 

info@wdi.ag, www.wdi.ag 

Weidmüller GmbH & Co. KG 

Klingenbergstr. 26, 32758 Detmold 

Tel.: 05231/1428-0, Fax: 05231/1428-116 

weidmueller@weidmueller.de 

www.weidmueller.de 

Weiss Elektrotechnik GmbH 

Hofmarkstr. 2, 84381 Johanniskirchen 

Tel.: 08564/96299-0 

info@weiss-trafo.de, www.weiss-trafo.de 

Wöhrle Stromversorgungssysteme 

GmbH 

Lerchenstr. 34, 71144 Steinenbronn 

Tel.: 07157/7374-0, Fax: 07157/7374-44 

info@woehrle-svs.de, www.woehrle-svs.de 

wts // electronic components 

GmbH 

Langer Acker 28, 30900 Wedemark 

Tel.: 05130/5845-0, Fax: 05130/375055 

info@wts-electronic.de 

www.wts-electronic.de 



Ab ins Feld 

Dezentralisierung von Schaltnetzgeräten als 

Trend und Chance in der Automatisierung 

In anspruchsvollen Aufgaben in rauem Industrieumfeld, wie Schweißanwendungen im Karosseriebau, versorgt 

Emparro67 zuverlässig Sensoren und Aktoren 

Autor: 

Florian Holzmann, 

Systemmanager Switch-Mode 

Power Supplies & Buffer Modules, 

PU Automation & Power, 

Murrelektronik GmbH 

www.murrelektronik.de 

Immer mehr Anlagenbetreiber 

setzen auf dezentrale Netzgeräte 

– bieten sie doch deutliche Vorteile 

wie eine schnellere Installation, 

umfassende Diagnose auf 

IO-Link-Basis und einem wesentlich 

kleineren Raumbedarf im Schaltschrank 

mit geringerem Kühlbedarf. 

Höhere Leistungen, Miniaturisierung 

und Kühlbedarf – bisher 

ein klassischer Zielkonflikt in der 

Elektrotechnik, der dank cleverer 

Lösungen nun gelöst ist. 

In der Vergangenheit hatten in 

industriellen Anwendungen große 

Schaltschränke das Sagen. In 

ihnen fanden viele Komponenten 

und Funktionen ihr zuhause. Was 

mittlerweile nicht mehr der Weisheit 

letzter Schluss ist. Denn der 

Wunsch nach mehr Flexibilität und 

höherer Effizienz wurde im vergangenen 

Jahrzehnt bei Maschinenherstellern 

und Fertigungsunternehmen 

immer größer. Und recht 

zügig war klar, dass in der Modularisierung 

und Dezentralisierung 

von Schlüsselkomponenten ein 

enormes Optimierungspotenzial 

liegt. Durch die Unterteilung der 

Maschinen und Systeme in kleinere, 

modulare Funktionseinheiten 

wandern viele Schaltschrankkomponenten 

näher an den Prozess – 

mittendrin, statt nur dabei. Dezentrale 

Einheiten bedeutet auch, dass 

diese als modulare Teilsysteme einzeln 

montiert, getestet und betrieben 

werden können. Das erleichtert 

viele Prozesse, beispielsweise 

Inbetriebnahme und Instandhaltung. 

Modularität schafft 

Flexibilität 

Dieses Konzept ermöglicht auch 

spätere Erweiterungen, ein Retrofit, 

einen potenziellen Umzug oder 

Aktualisierungen, ohne das Gesamtkonzept 

einer Anwendung mit viel 

Geld und großem Aufwand ändern 

zu müssen. Das alles gilt grundsätzlich 

für alle Komponenten. Und damit 

auch für Schaltnetzteile. Waren sie 

bisher fast ausschließlich im Schaltschrank 

zu finden, kann jetzt die 

Spannungsversorgung von der 

Steuerung in das Maschinenumfeld 

verlagert werden. Was schon 

mal bezogen auf die Leitungsverluste 

sich eigentlich aufdrängt, denn 

je näher die Stromversorgung am 

Point-of-Load, also am Verbraucher, 

ist, umso geringer sind die Verluste. 

Schutzart IP67 

Bei IO-Systemen hat sich mittlerweile 

die Schutzart IP67 (wasser- 

und staubdicht) durchgesetzt. 

Da drängt es sich förmlich auf, die 

damit verbundenen Vorteile auch in 

den Bereich der industriellen Stromversorgungen 

zu übertragen und 

im besten Fall um ein paar spezifische 

Funktionen zu ergänzen. 

So sollte die Wandlung der Netzspannung 

in Gleichspannung erst 

unmittelbar am Verbraucher erfol- 

Bild 1: In Logistikzentren sind die dezentralen Netzgeräte überall im Einsatz: 

von Kameraanwendungen bis zu den Rollenantrieben 



Bild 2: Hybrid-Netzteile bieten mehrere Funktionen in einem Gerät: Stromversorgung, Lastkreisüberwachung und 

Kommunikation 

gen, um Energieverluste zu minimieren. 

Vertauschungssichere Steckverbinder 

reduzieren die Installationszeit 

gegenüber herkömmlichen 

Netz geräten um bis zu 70 Prozent. 

Ein integrierter IO-Link Kommunikationsstandard 

ermöglicht umfangreiche 

Diagnosemöglichkeiten. Nicht 

zuletzt erspart die kompakte Bauweise 

von IP67-Schaltnetzgeräten 

bis zu 93 Prozent Platz (Volumen). 

Ist im IP67-Schaltnetzteil noch ein 

Kurzschluss- und Überlastschutz 

enthalten, entfallen im Vergleich zur 

IP20-Lösung ein weiteres Gehäuse, 

Montagematerial- und Kosten. Noch 

kurz zu den Kosten: Im Vergleich zu 

einem Klemmkasten mit Schaltnetzgerät 

und elektrischer Lastkreiskontrolle 

fallen für ein IP67-Schaltnetzgerät 

mit integrierter Lastkreiskontrolle 

rund 30 Prozent geringere 

Kosten an. 

Wärme im Schaltschrank 

Jeder kennt es, Netzteile können 

sehr heiß werden, denn die Verluste 

während des Betriebes müssen in 

Form von Wärme abgeführt werden. 

Das ist ungünstig, denn erhöhte Temperaturen 

in Schaltschränken bringen 

Leistungseinbußen mit sich und 

lassen die Komponenten vorzeitig 

altern. Aus diesem Grund wird bei 

der Auslegung von Schaltschränken 

ein Konzept für die Wärmeableitung 

benötigt. Bei dezentralen Stromversorgungslösung 

ist das kein Thema 

mehr. Das Hauptproblem der Stauwärme 

entfällt durch die nicht benötigte 

Umhausung und ein Derating ist 

in der Regel nicht notwendig. Weil 

sich das Schaltnetzteil außerhalb 

eines Gehäuses befindet, wird die 

Wärme leichter abgeführt. Gleichzeitig 

kann für die SPS, Antriebe 

sowie weitere Schaltschrankkomponenten 

ein kleinerer und preisgünstigerer 

Schaltschrank genutzt werden. 

Ein weiterer positiver Nebeneffekt 

ist ein geringerer Kühlungsbedarf 

sowie eine längere Lebensdauer 

und sinkende Betriebskosten 

(z. B. Stromkosten für Klimageräte). 

Gerade im Sommer, wo heiße Temperaturen 

in nicht klimatisierten 

Anwendungen zu Zwangsabschaltungen 

von Netzgeräten führen können, 

bieten dezentrale Netzgeräte 

mit großen Temperaturbereich maximale 

Verfügbarkeit. 

Schaltnetzteil an Anwender: 

Mir geht’s gut 

Eingebaute IO-Link-Schnittstellen 

ermöglichen in Netzgeräten eine 

umfangreiche und transparente 

Kommunikation zur Anbindung an 

die Steuerung - ein typischer Fall von 

Hybridisierung. So kann das Netzgerät 

als IO-Link-Device mit einem 

übergeordneten IO-Link-Master zu 

Diagnose- und Wartungszwecken, 

zur Parametrierung und zur De- und 

Reaktivierung von Kanälen kommunizieren. 

Es verfügt über Funktionen 

zur präventiven Wartung und 

liefert über verschiedene Diagnoseinformationen 

genaue Angaben 

über den Gerätestatus. Wird beispielsweise 

die erwartete maximale 

Lebensdauer bald erreicht, 

setzt das Gerät eine Meldung ab 

und kann beim nächsten Wartungszyklus 

ersetzt werden. Das vermeidet 

ungeplante und kostenintensive 

Stillstandzeiten. 

Weitere Informationen, wie Einschaltvorgänge, 

Auslösen der 

internen Sicherung oder aktuelle 

Stromwerte, können über die 

IO-Link-Schnittstelle in Echtzeit 

ausgegeben und über entsprechende 

Software ausgewertet werden. 

Dies macht Netzgeräte mit dem 

IO-Link-Kommunikationsstandard 

zu einem wichtigen Baustein für 

Industrie 4.0. 

Status- und 

Diagnosemeldungen 

sichtbar machen 

Es liegt doch auf der Hand: Was 

im Schrank versteckt ist, kann ich 

nicht sehen. Was draußen im Feld 

ist, sehe ich mitunter auf den ersten 

Blick. Warum dann nicht gut sichtbare 

Status-LEDs verbauen, die 

den Anwender über Status- und 

weitere Diagnosemeldungen direkt 

am Gerät informieren? LEDs sind 

prinzipiell geeignet, um auf einen 

Blick den Betriebszustand eines 

Netzgerätes zu erkennen. Sinnvoller 

ist jedoch, die Betrachtung 

Bild 3: Vom Sensor und der Steuerung über die Kamera bis hin zum Antrieb ist ein Logistikzentrum eine sehr 

komplexe Umgebung 



Bild 4: Emparro67 Hybrid stellt in Logistikanwendungen nicht nur die Versorgung sicher, sondern meldet auch 

wichtige Betriebszustände für die Instandhaltung 

der integrierten 24 VDC-Lastkreisüberwachungen 

auf zwei Kanälen. 

Damit können Sensoren, Aktoren 

und die Feldbusmodulversorgung 

elektronisch überwacht werden. 

Dies erhöht die Maschinenverfügbarkeit, 

weil Strompfade im Fehlerfall 

kanal genau abgeschaltet werden. 

Der Zustand jedes Kanals kann 

direkt vor Ort anhand der Status-LED 

erkannt werden und eine Reaktion 

entsprechend erfolgen. Die Granularität 

der Kanäle verkürzt des Weiteren 

die Stillstandzeiten. Wird etwa 

die Aktorversorgung unterbrochen, 

z. B. durch Kurzschluss, Überlast 

oder Kabelbruch, kann ein angeschlossenes 

Feldbusmodul über den 

anderen Kanal weiter versorgt werden, 

beispielsweise über die Sensor- 

und Modulversorgung. Fehlermeldungen 

und Diagnoseinformationen 

werden dann über IO-Link 

oder den digitalen Alarmkontakt 

abgesetzt. Dadurch kann ein Service-Einsatz 

unmittelbar geplant 

werden. Mehrfache Anfahrten zur 

Behebung unterschiedlicher Störungen 

entfallen so zugunsten einzelner 

präventiver Serviceintervalle. 

Das reduziert kostenintensive Stillstandzeiten 

und steigert den Return 

on Invest einer Anlage. 

Ein Beispiel 

Die Netzgeräte der Emparro67- 

Familie von Murrelektronik sind prädestiniert 

für die dezentrale Stromversorgung, 

für die sie viele wichtige 

Vorteile bieten: Die IP67-Schaltnetzteile 

erfordern keinen Klemmkasten, 

können im Feld direkt neben 

den Verbrauchern einfach installiert 

werden und sparen damit Platz, 

Energie und Montagekosten. Der 

mögliche Einsatz von Kabeln mit 

geringerem Querschnitt senkt die 

Materialkosten erheblich. Plug-and- 

Play-Installationen verein fachen 

die Verkabelung und schließen 

Verdrahtungsfehler nahezu aus. 

IP67-Schaltnetzteile bieten einen 

Zusatznutzen bei Diagnose und 

Wartung, zugleich erleichtert das 

dezentralisierte Stromversorgungskonzept 

eine mögliche später notwendige 

Erweiterung. Last, but not 

least gibt die IO-Link-Kommunikation 

dem Anwender einen umfassenden 

Einblick über den aktuellen 

Status der Maschine oder 

Anlage, während die integrierte 

Lastkreis überwachung eine maximale 

Maschinenverfügbarkeit und 

Selektivität gewährleistet. 

Logistik: Reibungslose 

Lieferprozesse sicherstellen 

Der Logistiker muss zu jeder Zeit 

den Zustand seiner Anlage und den 

Ort der Waren kennen. Viele Geräte 

sollen dies sicherstellen: Vom Sensor 

und der Steuerung über die 

Kamera bis hin zum Antrieb ist ein 

Logistikzentrum ein sehr komplexer 

Apparat. Für alle wird eine absolut 

zuverlässige Stromversorgung gefordert. 

Das Emparro67 Hybrid stellt 

in solchen anspruchsvollen Einsatzgebieten 

nicht nur die Versorgung 

sicher, sondern meldet auch 

wichtige Betriebszustände für die 

Instandhaltung. Über eine bi-direktionale 

Kommunikation kann man 

die Service-Intervalle planen und 

schon vor und während der Inbetriebnahme 

erleichtert es einen korrekten 

Einsatz. 

Automotive: Zuverlässige 

Diagnose im rauen 

Industrieumfeld 

In anspruchsvollen Automotive- 

Anwendungen wie dem Karosseriebau 

sind robuste, beständige Netzteile 

in Schutzart IP67 gefragt. Diese 

müssen vibrations- und erschütterungsfest 

sowie hoch verfügbar sein. 

Kurze Zeiten für den Werkzeugwechsel 

und für eine schnelle Inbetriebnahme 

sind ebenfalls von Bedeutung. 

Gleichzeitig helfen umfassende 

Diagnosemöglichkeiten, teure Stillstandzeiten 

zu reduzieren bzw. zu 

verhindern. Die IO-Link-Schnittstelle 

des IP67-Netzteils Emparro67 Hybrid 

ist dabei ein wichtiges Feature, 

um verschiedenste Werte über die 

Steuerung zu parametrieren. ◄ 

Bild 5: IP67-Schaltnetzteile bieten einen Zusatznutzen bei Diagnose und Wartung, zugleich erleichtert das 

dezentralisierte Stromversorgungskonzept eine mögliche später notwendige Erweiterung 


Anzeige Elektro-Automatik


Wie Standard-DC/DC-Wandler die Entwicklung 

von Anwendungen vereinfachen 

Bild 1: Gleichspannungs-Eingangsbereiche für unterschiedliche Anwendungen im Schienenverkehr: 

Legende: Spannungsabfallbereich 100 ms - Dauerbereich - Überspannungsbereich 1 sec 

Autor/Co-Autor: 

Martin Tenhumberg, 

Sales Engineer und 

Florian Haas, 

Director Marketing 

Traco Electronic AG 

www.tracopower.com 

Abstrakt 

DC/DC-Wandler für den Bahnverkehr 

und andere Anwendungen mit 

rauen Einsatzbedingungen müssen 

besondere Anforderungen hinsichtlich 

Eingangsbereich, EMV-Konformität, 

Stoß- und Schwingungsbeständigkeit, 

Eignung für starke Temperaturschwankungen 

und damit zusammenhängender 

Kondensation erfüllen 

und darüber hinaus strengen 

Brandschutzvorschriften genügen. 

Auch die Anforderungen an einen 

hohen Wirkungsgrad und kompakte 

Bauweise erhöhen die Komplexität 

der Spezifikationen. In diesem Artikel 

werden Standard lösungen vorgestellt, 

welche die Systemkonzeption 

vereinfachen. 

Extreme Bedingungen 

Elektroniksysteme in Bahnfahrzeugen 

werden von Störgeräusch 

erzeugenden Gleichstromquellen 

mit Energie versorgt. Dabei treten 

häufig Spannungsspitzen, Überspannungen 

und Spannungsabfälle 

auf. Auch abgestrahlte und leitungsgeführte 

EMI von Hochspannungsübertragungssystemen 

sind eine 

Herausforderung. Stöße, Schwingungen 

und extreme Temperaturschwankungen 

sind die Norm. Da 

die Sicherheit der Fahrgäste stets an 

oberster Stelle steht, ist das Brennverhalten 

der verwendeten Materialien 

ein weiterer wichtiger Faktor. 

Vor ähnlichen Herausforderungen 

stehen auch andere Branchen: 

mobile industrielle Systeme, wie 

z. B. Baumaschinen oder fördertechnische 

Anlagen und Gabelstapler 

sind ebenfalls rauen Betriebsbedingungen 

im Freien ausgesetzt. 

Wenn keine anderweitigen Standards 

vorgegeben sind, nutzen Anwender 

häufig robuste Lösungen, die entsprechend 

Bahnverkehrsstandards 

ausgelegt und gebaut sind. Solche 

Lösungen sind gegenüber industriellen 

Alternativen zu bevorzugen, bei 

denen es sich häufig lediglich um 

kommerzielle Lösungen handelt, die 

für einen erweiterten Temperaturbereich 

ausgelegt sind, und bei denen 

von ‚sauberen‘ Versorgungsschienen 

und niedrigen Schwingungsniveaus 

ausgegangen wird. 

Robuste Lösungen, die auf 

Standards für Leistungselektronik 

im Bahnverkehr 

basieren 

Anwendungen im Schienenverkehr 

sind zwar von rauen Einsatzbedingungen 

gekennzeichnet, haben 

DC-DC- Wandler 

Batterie 

Bereich A: Innerhalb des Fahrzeugs, mit Quellen erheblicher 

Störaussendungen 

Bereich B: Periphere Elektronik, teilweise geschützt vor 

elektromagnetischen Störungen 

Bereich C: Signalverarbeitungsbereich, geschützt vor 

elektromagnetischen Störungen 

Bild 2: Typische Positionierung eines DC/DC-Wandlers zwischen den EMV- 

Bereichen bei einer Bahnanwendung 



Vorregler benötigt, der den Eingang 

für die Dauer der Überspannung 

abschaltet. Eine Speicherung im 

DC/DC-Wandler ist ebenfalls erforderlich, 

um den Ausgang aufrecht zu 

erhalten. Eine weitere Anforderung 

kann die Beständigkeit gegenüber 

schnellen Transienten bis 8,4 kV von 

100-Ω-Quellen bei einer trapezförmigen 

Signalform mit 100 ns Dauer 

sein. Diese lassen sich mit einem 

Spannungsbegrenzer (TVS) oder 

spezifischen Filtern der Hersteller 

der DC/DC-Wandler unterdrücken. 

Bild 3: Prüfaufbau für Schwingungsprüfung im Labor der Traco Power Solutions in Wexford, Irland 

aber klar definierte Eigenschaften. 

Die Spezifikation für elektronische 

Einrichtungen im Bahnverkehr, 

EN 50155, lässt immer noch 

erhebliche Spannungsschwankungen 

zu. In der EN 61373 sind Schwingungen 

und Stöße für unterschiedliche 

Abschnitte von Bahnfahrzeugen 

festgelegt. Die EN 61000-4 befasst 

sich mit Fragen der elektromagnetischen 

Verträglichkeit. Bei Vorhandensein 

von Spannungsspitzen mit 

hoher Energie ist häufig die Einhaltung 

des Standards RIA 12 der 

Bild 4: Montagebolzen bieten 

mechanische Stabilität 

British Railway Industries Association 

erforderlich. 

EN 50155 

Die EN 50155 befasst sich mit 

robust ausgelegten Gleichstromwandlern 

und definiert Anforderungen 

an Umgebungs- und Betriebsbedingungen, 

Zuverlässigkeit, Sicherheit, 

Auslegung und Konstruktion, 

Dokumentation und Prüfung. 

Typische Elektronik für industrielle 

Anwendungen mag diesen Anforderungen 

unter Umständen genügen, 

aber DC/DC-Wandler müssen sehr 

viel stärkeren Spannungsschwankungen 

bei mehreren möglichen 

Nennbereichen standhalten (Bild 1). 

• Dauerbereich = 0,7 – 1,25 x V NENN 

• Spannungsabfall = 0,6 x V NENN 

für 100 ms 

• Spannungsspitze = 1,4 x V NENN für 

eine Sekunde 

Einen Spannungsabfall von 100 ms 

zu überstehen, ist nicht praktikabel. 

Auch Spannungsspitzen von einer 

Sekunde beinhalten zu viel Energie, 

um sie zu ignorieren. Leistungswandler 

müssen deshalb über den 

gesamten in Bild 1 gezeigten Bereich 

hinweg einwandfrei arbeiten und 

zusätzlich eine gewisse Sicherheitsreserve 

bieten - dies impliziert 

einen Eingangsbereich von 

mehr als 2,33:1. Nennspannungen 

von 48 V und 96 V sind ebenfalls 

möglich, wobei Frankreich und die 

USA unterschiedliche Minimal- und 

Maximalwerte haben. Hersteller von 

DC/DC-Wandlern erfüllen diese 

Anforderungen, indem sie einen 

4:1-Eingang anbieten (normalerweise 

43 - 160 V). 

Konformität mit RIA 12 

Auch aufgrund vertraglicher Vereinbarungen 

können andere Spezifikationen 

vorgeben sein, wie z. B. 

RIA12, um eine Störfestigkeit bis 

1,5 x V NENN für 1 s und 3,5 x V NENN 

für 20 ms bei einer sehr niedrigen 

Quellenimpedanz von 0,2 Ω zu erreichen. 

Bei 110-VDC-Systemen entspricht 

das einem Spitzenwert von 

385 VDC, der weit außerhalb des 

normalen Bereichs eines Wandlers 

liegt, ganz besonders, wenn dieser 

auch Spannungseinbrüchen bis min. 

66 VDC standhalten muss. 

Die von einer solchen niederohmigen 

Quelle ausgehende Energie 

kann nicht mehr nur mittels eines 

Überspannungsbegrenzers begrenzt 

werden. Unter Umständen wird ein 

Anforderungen hinsichtlich 

EMV und elektrostatischen 

Entladungen 

Zur Prüfung der Konformität mit 

der EMV-Richtlinie wird bei Wechselspannungsversorgungen 

die 

EN-61000-4 herangezogen. Diese 

Bauteile erfordern alle eine geeignete 

Filterung. Industrielle DC/DC-Wandler 

sind normalerweise gekapselt und 

vor leitungsgeführten elektromagnetischen 

Störungen geschützt. Da 

diese Module normalerweise keine 

Filterung beinhalten, die für Gleichspannungsversorgungen 

für den 

Bahnverkehr geeignet ist, benötigen 

sie externe Filter. 

Die EN 50121-3-2 legt Anforderungen 

hinsichtlich leitungsgeführ ter 

Gleichtakt-Hochfrequenzstör signale 

bis 80 MHz und Störfestigkeit gegenüber 

elektrostatischen Ent ladungen 

und elektromagnetischen Feldern an 

der Gehäuseöffnung fest. Leitungs- 

Bild 5: Federklemmen zum Schutz 

vor Schwingungen 



Bild 6: Sowohl der TEP 150WI als 

auch der TEQ 300WIR umfassen ein 

passives Kühlsystem (Kühlkörper). 

geführte Störaussendungen werden 

entsprechend der grundlegenden 

Norm EN 55016-2-1 gemessen. 

Die EN 50155 beinhaltet ein Beispiel 

für physische EMV-Bereiche 

A, B und C bei Anwendungen im 

Bahnverkehr (Bild 2). 

Strenge Anforderungen 

hinsichtlich Stoß- und 

Schwingungsbeständigkeit 

bei Bahnanwendungen 

Stoß- und Schwingungsprüfungen 

bei Bahnanwendungen werden in 

der EN 61373 festgelegt. Hier werden 

unterschiedliche Kategorien 

von Einbauorten mit steigenden 

Prüfpegeln spezifiziert. 

Schwingungserreger (Rüttler) in 

Verbindung mit einem Stroboskop 

können einzelne Bauteile während 

der Entwicklungsphase untersucht 

(Bild 3) und potenzielle mechanische 

Schwachstellen erkannt werden. 

Funktionsbedingungen und Beanspruchungen 

werden für unterschiedliche 

Einbaulagen definiert. 

Bei niedrigen Leistungen bieten 

SIP-Befestigungen keinen ausreichenden 

Halt für DC/DC-Wandler. 

Deswegen haben der TMR 3WIR 

und ähnliche Produkte versetzte 

Montagebolzen, die für zusätzliche 

mechanische Stabilität sorgen. 

Das gleiche gilt auch für die 

Kapselung (Bild 4). 

Größere Module, wie z. B. der TEQ 

300 WIR, verfügen zum Schutz vor 

Schwingungen über Federklemmen 

für die Kabelverbindungen (Bild 5). 

Temperaturschwankungen, 

Betriebsumgebung und 

Brandsicherheit 

Die Dauereinsatztemperaturen 

sind bei Anwendungen im Bahnverkehr 

normalerweise nicht sonderlich 

hoch: im Fahrgast- und Führerhausbereich 

beträgt der Nennwert 

25 °C bei einem Anstieg bis 55 °C. 

Die Temperaturen in den Schaltschränken 

können 70 °C erreichen, 

jedoch müssen die Bauteile zusätzlichen 

15 °C über einen Zeitraum 

von 10 Minuten standhalten können. 

Mit ihren integrierten Kühlkörpern 

entsprechen Wandler diesen 

Anforderungen (Bild 6). 

Temperaturschwankungen 

Auf den ersten Blick scheinen also 

Wandler, die für einen Temperaturbereich 

von -40 bis +85 °C ausgelegt 

sind, für die meisten Umgebungsbedingungen 

geeignet zu sein. Doch 

müssen bei einem Bahnfahrzeug die 

Temperaturschwankungen berücksichtigt 

werden, die beim Durchfahren 

eines Tunnels auftreten können. 

Hierbei kann durchaus eine Temperaturdifferenz 

von 40 °C mit einer 

Änderungsrate von 3° pro Sekunde 

auftreten. Solche rasanten Temperaturschwankungen 

können zu Kondensation 

führen. Leistungswandler 

für solche Umgebungen erfordern 

daher eine Kapselung oder 

Schutzbeschichtung zum Schutz 

vor hohen differenziellen Ausdehnungsraten. 

Beispielsweise sorgt 

die Verwendung einer Nickel- statt 

einer Goldbeschichtung für den 

Schutz vor Korrosion aufgrund von 

Kondensation. 

Standardlösungen 

Es gibt eine Reihe von Standardprodukten 

in unterschiedlichen 

Leistungsstufen, die diese 

anspruchsvollen Anforderungen 

an DC/DC-Wandler für Bahnanwendungen 

erfüllen (siehe Bild 7). 

Beispielsweise bieten Produkte 

einen Eingangsbereich von 4:1, z. B. 

mit 43 - 160 VDC bei einem Wandler 

mit einem Nennwert von 110 VDC, 

oder 9 - 36 VDC und 18 - 75 VDC 

bei Produkten mit Nennwerten von 

24 und 48 VDC. Als Gehäuseformen 

werden ein SIP8-Metallgehäuse für 

3W- und 6W-Module mit zusätzlichen 

Montagelaschen zum Schwingungschutz, 

ein DIP24-Gehäuse für 

8W-Modelle sowie industrielle Standardgehäuse 

im Format 1“ x 1“ und 

2“ x 1“ für 10W- 20W-Module angeboten. 

Fahrgestellmontierte Versionen 

stehen mit Leistungen von 

20 W bis 300 W zur Verfügung. Je 

nach Variante beinhalten die Wandler 

eine Eingangsfilterung entsprechend 

EN 55032 Klasse B und bieten 

eine robuste Abdichtung gegen 

Umgebungseinflüsse [2]. 

Quellenverzeichnis / Links 

[1] SCI -Studie prognostiziert Wachstum 

auf dem internationalen 

Schienenverkehrsmarkt: https:// 

www.railjournal.com/in_depth/ 

sci-study-forecasts-upturn-inglobal-rail-market 

[2] TRACO POWER - Energieversorgungslösungen 

für den Schienenverkehr: 

https://www.tracopower.com/fileadmin/files/support/order_catalogue/PP2019- 

Railway-web.pdf ◄ 

• Kategorie 1, Klasse A, 

karosseriemontiert 

• Kategorie 1, Klasse B, 

karosseriemontiert 

• Kategorie 2, am Drehgestell 

montiert 

• Kategorie 3, an der Achse montiert 

Objekte mit geringer Masse müssen 

in Klasse B bei an der Karosserie 

montierter Ausrüstung Schwingbeschleunigungen 

von 5,72 m/s 2 in 

Vertikalrichtung bei Prüffrequenzen 

zwischen 5 Hz und 150 Hz bei Stößen 

in Längsrichtung mit Spitzenwerten 

von 50 m/s 2 (fast 5 g) standhalten. 

In der anspruchsvollsten Kategorie 

von an der Achse montierten Geräten 

müssen diese Geräte Schwingungen 

bis 144 m/s 2 (fast 15 g) und 

Stößen von mehr als 100 g in allen 

Richtungen standhalten. Mit einem 

Bild 7: Produkte von Traco Power für den Schienenverkehr und ähnliche Anwendungen von 3 bis 300 W 



Arrow Electronics: Kundenspezifische Stromversorgungen 

Der globale Distributor Arrow 

Electronics mit Hauptsitz in Centennial, 

Colorado/USA, ist ein 

Anbieter von Produkten, Services 

und Lösungen für industrielle und 

kommerzielle Nutzer von elektronischen 

Komponenten und Computing-Lösung 

für Unternehmen. 

Das Unternehmen hat mehr als 

300 Standorte weltweit und ein 

umfangreiches Produktportfolio in 

den Bereichen analoge und digitale 

Halbleiter, passive und elektromechanische 

Bauelemente 

sowie Steckverbinder. Auf Basis 

dieses umfangreichen Angebots 

bietet Arrow seinen Kunden technische 

Gesamtlösungen. 

Als weltweiter Vertriebspartner 

von mehr als 220.000 Original- und 

Auftragsherstellern und Handelsunternehmen 

ist Arrow als Logistik-Kompetenzzentrum 

bekannt 

und gilt als erste Wahl in der Lieferkette 

von elektronischen Bauteilen. 

Zum Angebot zählen individuelle, 

auf Kundenbedürfnisse zugeschnittene 

Engineering Services 

und logistische Dienstleistungen, 

die den gesamten Lebenszyklus 

einer Applikation abdecken. 

Breites Angebot an 

Stromversorgungen 

Im Bereich der Stromversorgungen 

hat Arrow nahezu alle namhaften 

Hersteller in seinem Portfolio. 

Kunden von Arrow haben Zugang 

zu einem dedizierten europäischen 

Team von Stromversorgungsspezialisten 

mit jahrzehntelanger Erfahrung 

in den Bereichen Schaltnetzteile 

und DC/DC-Wandler. 

In Swindon, westlich von London, 

unterhält Arrow einen eigenen 

Entwicklungs- und Produktionsstandort 

für kundenspezifische 

Stromversorgungslösungen. Die 

Produkte können hier entsprechend 

modifiziert oder auf Basis 

spezieller Anforderungen designt 

werden. 

In der hausinternen EMV-Messeinrichtung 

werden bei Neuentwicklungen 

und Modifikationen 

zulassungsvorbereitende EMV- 

Messungen durchgeführt. 

Als einer der weltweit größten 

Distributoren verfügt Arrow über 

langjähriges Know-how und Best 

Practices aus verschiedenen vertikalen 

Märkten. 

Arrow ist ein „Enabler“ im Power- 

Bereich und kennt sich nicht nur 

mit den neuesten Technologien 

und Trends aus, sondern bietet 

spezifisches Wissen, unter anderem 

mechanisches und elektrisches 

Design, 3D-Modellierung, 

Umwelttests, Spezifikationen für 

bestimmte Märkte und vieles mehr. 

Zahlreiche namhafte Großkunden, 

aber auch viele Mittelständler, 

OEMs, Systemintegratoren, 

Startups und Ingenieurbüros 

arbeiten seit langem vertrauensvoll 

mit Arrow zusammen und 

profitieren von zahlreichen Wettbewerbsvorteilen. 

Die Entwicklungsabteilungen seiner 

Kunden unterstützt Arrow mit 

Applikationsingenieuren, die eine 

technische Betreuung von der Produktidee 

bis zum produktiven Einsatz 

über den gesamten Lebenszyklus 

einer Anwendung leisten. 

Applikationsingenieure stehen 

Kunden bei Design-In-Projekten 

zur Verfügung. Der Design Support 

geht weit über die reine Produktauswahl 

hinaus. 

Das Power Supply Team von 

Arrow; das ist Ihr Bindeglied zu 

den führenden Herstellern in diesem 

Segment – mit zahlreichen 

Mehrwert-Services, die wir für 

Sie erbringen. 


Mitarbeiter: 20.700 

Umsatz: 34 Milliarden US-Dollar 

(2021) 

Gründungsjahr: 1935 

Arrow Central Europe GmbH 

Frankfurter Straße 211 | 63263 Neu-Isenburg | Tel.: 06102/5030-0 

Fax: 06102/5030-8455 | arrowpower@arrow.com | www.arrow.com 



Vergusskapselung von Netzteilen und 

Gleichspannungswandlern als Qualitätsfaktor 

für den industriellen Einsatz 

Komponenten und Systeme besondere 

Anforderungen gestellt. Diese 

liegen weit über den üblichen Anforderungen 

im Consumer- oder 

Office-Segment. 

Wartungsfreies Funktionieren 

über Jahre im 24/7-Modus, das 

heißt 24 Stunden an 7 Wochentagen, 

ist eine typische Basisanforderung 

im industriellen Einsatz. 

Dies zudem unter oft rauen 

Umweltbedingungen mit Kälte 

und/oder Hitze, Betauung, Verschmutzung 

und aggressiven 

Medien ausgesetzt. Abhängig 

von Anwendung und Einsatzort 

können auch mechanische 

Belastungen, wie Schock und 

Vibration, eine extrem robuste 

Ausführung der eingesetzten 

Betriebsmittel erfordern. 

Vergusskapselung 

Vergussanlage © by MTM Power GmbH 

Im industriellen Umfeld werden an 

die Betriebssicherheit und Lebensdauer 

elektrischer und elektronischer 

Durch die fortschreitende 

Automatisierung industrieller 

Prozesse, steigt auch der Anteil 

der dort eingesetzten Leistungselektronik 

kontinuierlich an. Eine 

Möglichkeit, Leistungselektronik 

für die genannten Anforderungen 

des industriellen Einsatzes 

zu wappnen, ist deren vollständige 

Vergusskapselung. 

MTM Power Messtechnik 

Mellenbach GmbH 

www.mtm-power.com 



STIFTUNG 

Wenn elektronische Baugruppen 

vergossen werden sollen, sind im 

Vorfeld eine Vielzahl von Faktoren 

zu berücksichtigen. Dies beginnt 

mit der Auswahl eines geeigneten 

Vergussgehäuses, in dem die Baugruppe 

positioniert wird. Metallische 

Druckgussgehäuse bieten dafür eine 

sehr gute thermische Wärmeabgabe 

und eine hohe mechanische 

Festigkeit, erfordern aber hohe Initialkosten. 

Dieser Weg ist daher 

nur für größere Stückzahlen empfehlenswert 

oder wenn keine Standardgehäuse 

am Markt verfügbar 

sind. Blechkonstruktionen müssen 

im Regelfall zusätzlich abgedichtet 

werden, sind aber für kleine Stückzahlen 

kostenmäßig besser einzuordnen. 

Für elektronische Baugruppen mit 

kleinen Volumen empfiehlt sich die 

Verwendung von Kunststoffgehäusen, 

die Initialkosten hierfür sind im 

Vergleich zu metallischen Druckgussgehäusen 

deutlich niedriger und die 

Stückkosten gering. Ein wichtiger 

Aspekt bei Kunststoffgehäusen ist 

die Auswahl des passenden Rohmaterials. 

Hier sind mechanische 

Parameter wie Schlagzähigkeit 

und temperaturbedingte Ausdehnung 

bzw. Schrumpfung ebenso 

zu beachten wie die elektrischen 

Isolationsfestigkeit und die Brandschutzeigenschaften. 

Abhängig vom 

gewählten Material und der Anwendung 

ist eine minimale Wandstärke 

zu gewährleisten, um normativ als 

Brandschutzgehäuse anerkannt 

zu werden. 

Vergussmasse 

Die Schlüsselkomponente für eine 

dauerhafte Vergusskapselung von 

Leistungselektronik ist und bleibt 

jedoch die ausgewählte Vergussmasse. 

Wie bei den meisten technischen 

Entscheidungen kann auch 

bei der Auswahl einer geeigneten 

Vergussmasse nur die Erzielung 

eines bestmöglichen Kompromisses, 

in Annäherung an das Optimum, im 

Vordergrund stehen. Zu differenziert 

sind teilweise die Anforderungen und 

jeweiligen Produktparameter. Durch 

die Anwendung im rauen industriellen 

Umfeld sind einige Parameter 

an das Vergussmaterial schon 

im Vorfeld vorgegeben, so zu Beispiel 

der zulässige Betriebstemperaturbereich. 

Hier ist besonders die 

intern auftretende Temperaturüberhöhung 

im Betriebs- und Fehlerfall 

zu berücksichtigen. Eine hohe elektrische 

Durchschlagfestigkeit garantiert 

auch bei hohen Betriebsspannungen 

Isolation der Komponenten 

gegeneinander. 

Hohe Viskosität 

Bei der Verarbeitung der Vergussmaterialien 

ist eine hohe Viskosität 

gewünscht, um eine möglichst 

schnelle und vollständige Füllung 

der vergossenen Baugruppe 

zu erreichen. Eine hohe Viskosität 

steht aber leider oft im Gegensatz 

zu späteren Materialeigenschaften 

im ausgehärten Zustand wie Brandverhalten 

und Materialhärte. 

Ein nicht zu unterschätzender 

Punkt bei der Auswahl einer Vergussmasse 

ist auch, dass mit dem 

vollständigen Vergießen einer elektronischen 

Baugruppe über das Vergussmaterial 

zusätzliche Koppelkapazitäten 

zwischen den Bauelementen 

eingebracht werden. Der 

bestimmende Materialparameter 

hierfür ist die Dielektrizitätskonstante, 

je höher diese umso größer 

ist der Einfluss auf die EMV- 

Eigenschaften der Anwendung. 

Bei der Verwendung von üblichen 

Polyurethan-Vergussmassen ist 

die Dielektrizitätskonstante 3 bis 

9 mal höher als Luft. Auch diese 

Tatsache ist beim Design vergossener 

Baugruppen zu berücksichtigen 

und nach Möglichkeit eine Vergussmasse 

mit niedriger Dielektrizitätskonstante 

auszuwählen. 

Einsatzbereiche 

Die Einsatzfelder vergossener 

Netzteile und Gleichspannungswandler 

reichen über Industrieautomation, 

Flurförderfahrzeugen und Baumaschinen 

bis hin zur Bahntechnik. In 

all diesen Segmenten haben sich 

die herausragenden Eigenschaften 

vergossener Stromversorgungen, 

wie absolute Widerstandsfähigkeit 

gegen Schock und Vibration, 

Verschmutzung und Feuchtigkeit, 

jahrzehntelang bewährt. Wer konsequent 

auf die Weiterentwicklung 

seiner Verguss-Technologie setzt, 

sieht sich auch für zukünftige Aufgabenstellungen 

aus dem industriellen 

Umfeld bestens aufgestellt. ◄ 

Unser Einsatz 

gegen den 

Klimawandel. 

Und für eine 

bessere Zukunft 

der Kinder. 

World Vision-Kollege Tony 

Rinaudo ist der Entdecker 

der Methode Farmer Managed 

Natural Regeneration 

(FMNR) zur Wiederaufforstung 

von Wäldern. 

FMNR trägt erheblich zum 

weltweiten Klimaschutz bei 

und Tony erhielt 2018 für 

diese Methode den Alternativen 

Nobelpreis. 

Auch Sie können wie Tony 

etwas unternehmen: 

Starten Sie Ihr individuelles 

Projekt oder 

werden Sie Stifterin 

oder Stifter auf 

worldvision-stiftung.de 

PC & Industrie 4/2022 95 

200123_WOV_FreiAnzStift_47_3x260mm.indd 1 29.01.20 10:15


Si- vs. SiC-MOSFETs 

Was ist beim Austausch von Si-MOSFETs durch 

SiC-MOSFETs zu beachten? 

Die „Fast Diode CoolMOS“-Familie von Infineon zeichnet sich durch schnellere Body-Dioden aus und kann die Q rr 

gegenüber ihren Vorgängern um das 10-fache reduzieren 

Autoren: 

Hannah Metzner (Bild), 

Product Sales Manager Power 

bei Rutronik und 

René Mente, 

Senior Staff Engineer PSS Division 

bei Infineon 

Rutronik Elektronische 


www.rutronik.com 

Mit Siliziumkarbid- (SiC) MOS- 

FETs lassen sich deutlich höhere 

Wirkungsgrade erzielen als mit 

Silizium- (Si) Varianten. Vor allem 

für Niederspannungsanwendungen 

von hundert Watt bis hin zu mehreren 

Kilowatt wird SiC zunehmend 

attraktiver. Wann die Technologie 

tatsächlich die bessere Wahl 

ist, ist jedoch nicht immer leicht zu 

entscheiden. Wir erklären, welche 

Kriterien dabei zu betrachten sind. 

Bei Spannungen über 1000 V wurden 

bislang meist IGBTs eingesetzt. 

Die hervorragenden Eigenschaften 

von SiC ermöglichen inzwischen 

allerdings schnell schaltende, unipolare 

Bauelemente, die anstelle 

der bipolaren IGBTs zum Einsatz 

kommen können. Mit ihnen lassen 

sich Lösungen, die bisher nur in 

der Niederspannungswelt (< 600 V) 

realisierbar waren, jetzt auch bei 

höheren Spannungen umsetzen. Im 

Vergleich zu den bipolaren IGBTs 

haben diese SiC-MOSFETs um 

bis zu 80 % geringere Schaltverluste 

(Bild 1). 

SiCs weiter optimiert 

Infineon hat die ohnehin vorteilhaften 

Eigenschaften von SiC 

noch weiter optimiert (Bild 2): Mit 

der CoolSiC-Trench-Technologie 

sind MOSFETs mit besonders 

hoher Schwellenspannung 

(V th ) und geringer Miller-Kapazität 

möglich. Das macht sie robuster 

gegenüber unerwünschten parasitären 

Wieder-Einschalteffekten 

als andere SiC-MOSFETs. Neben 

den 1200V- und 1700V-Modellen 

hat Infineon sein Portfolio mittlerweile 

um 650V-CoolSiC-MOSFETs 

erweitert, die auch in 230V-Netzanwendungen 

eingesetzt werden können. 

Dank ihrer höheren Systemeffizienz 

und Robustheit sowie niedrigeren 

Systemkosten kommen sie 

z. B. in Telekommunikationsanwendungen, 

Servern, Ladestationen für 

Elektrofahrzeuge und Batteriepacks 

zum Einsatz. 

Geht es generell um die Entscheidung 

zwischen den bewährten Si- 

MOSFETs und neueren SiC-MOS- 

FETs, gilt es verschiedene Kriterien 

zu berücksichtigen: 

Wirkungsgrad und 

Leistungsdichte der 

Anwendung 

Verglichen mit Silizium schwankt 

der R Dson im Betriebstemperaturbereich 

bei Siliziumkarbid weniger stark: 

Bei einem SiC-MOSFET ändert sich 

der R DSON zwischen 25 °C und 100 °C 

nur etwa um den Faktor 1,13 - bei 

einem typischen Si-MOSFET hingegen 

um den Faktor 1,67 (Bild 3). 

Die Betriebstemperatur wirkt sich 

also weniger stark auf die Verlustleistung 

aus und kann deshalb deutlich 

höher sein. Das heißt: SiC-MOS- 

FETs sind prädestiniert für den Hochtemperatureinsatz 

bzw. sie begnügen 

sich mit einfacheren Kühlkonzepten, 

um den gleichen Wirkungsgrad 

zu erreichen. 

Treiber 

Bei einem Wechsel von Silizium 

zu Siliziumkarbid stellt sich auch 

die Frage nach den passenden 

96 PC & Industrie 4/2022 

I(U) 

Lower Conduction losses 

IGBT 

CoolSiC MOSFET 650V 

U 

I(t) 

Up to 80% lower switching losses 

IGBT 

CoolSiC MOSFET 650V 

Bild 1: SiC-MOSFETs haben weniger Leitungsverluste und bis zu 80 % weniger 

Schaltverluste als IGBTs – hier am Beispiel des CoolSiC MOSFET 650 V von 

Infineon © Rutronik 

t


Bild 2: Mit der CoolSiC- 

Trench-Technologie sind 

MOSFETs mit besonders hoher 

Schwellenspannung (V th ) und 

geringer Miller-Kapazität möglich 

Treibern: Wenn die Si-MOSFET- 

Treiber eine Gate-Ansteuerspannung 

von bis zu 15 V erzeugen, können 

sie grundsätzlich weiterverwendet 

werden. Allerdings lässt sich durch 

eine Gate-Ansteuerspannung bis 

18 V der Widerstand R DSON nochmal 

deutlich reduzieren (bei 60 °C 

um bis zu 18 %), so dass sich ein 

Wechsel des Treibers dennoch lohnen 

kann. 

Zudem empfiehlt es sich, negative 

Spannungen am Gate zu vermeiden. 

Denn sie können zu einer 

Verschiebung von V GS(th) und damit 

bei länger andauerndem Betrieb 

zu einer Zunahme des R DSON führen. 

Der Spannungsabfall über der 

Source-Induktivität in der Gate- 

Drive-Schleife führt zu einem hohen 

di/dt, wodurch es unter Umständen 

G 

p+ 

p 

n+ 

n 

Source 

Gate 

Drain 

zu einem negativen V GS(off) -Pegel 

kommt. Eine noch größere Herausforderung 

stellt hingehen eine sehr 

hohe dv/dt dar, die durch die Gate- 

Drain-Kapazität des zweiten Schalters 

in Halbbrücken-Konfiguration 

verursacht wird. Durch eine niedrigere 

dv/dt lässt sich das Problem 

vermeiden, allerdings auf Kosten 

einer geringeren Effizienz. 

Die beste Lösung, um negative 

Gate-Spannungen zu begrenzen, 

besteht in der Verwendung einer 

separaten Leistungs- und Treiberschaltung 

mittels Kelvin-Source- 

Konzept und der Integration einer 

Klemmdiode. Zwischen Gate und 

Source des Schalters angelegt, 

begrenzt sie die an das Gate angelegte 

negative Spannung. 

Source Gate 

Drain 

Bild 4: Die Trench-Technologie sorgt für geringste Verluste in der Anwendung 

sowie höchste Zuverlässigkeit im Betrieb © Rutronik 

Reverse-Recovery- 

Ladung Q rr. 

Insbesondere bei resonanten Topologien 

oder Designs, die eine kontinuierliche 

harte Kommutierung an 

der leitenden Body-Diode aufweisen, 

sollte unbedingt auch die Reverse- 

Recovery-Ladung Q rr beachtet werden. 

Das ist die Ladung, die von der 

integrierten Body-Diode – die in 

allen MOSFETs enthalten ist – entfernt 

werden muss, wenn die Diode 

nicht mehr leitend ist. Das Bestreben 

verschiedener Komponenten- 

Hersteller war groß, diese Ladung 

möglichst stark zu reduzieren. 

Ein Ergebnis ist zum Beispiel die 

„Fast Diode CoolMOS“-Familie von 

Infineon (Aufmacherbild). Sie zeichnet 

sich durch schnellere Body- 

Dioden aus und kann die Q rr gegenüber 

ihren Vorgängern um das 

10-fache reduzieren. Diesen Fortschritt 

übertrifft die CoolSiC-Familie 

von Infineon noch: Im Vergleich 

zu den neusten CoolMOS-Bauteilen 

erzielen diese SiC-MOSFETs 

noch eine weitere etwa 10-fache 

Verbesserung. 

Mit der CoolSiC-Technologie lassen 

sich Systeme mit weniger Komponenten 

und reduzierten magnetischen 

Elementen und Kühlkörpern 

aufbauen. Damit werden sie 

einfacher, kleiner und kostengünstiger. 

Zudem gewährleisten die 

Bauteile dank der Trench-Technologie 

sowohl die geringsten Verluste 

in der Anwendung als auch 

die höchste Zuverlässigkeit im 

Betrieb (Bild 4). 

Blindleistungskompensation 

(PFC) 

Der Fokus der Industrie liegt 

momentan vor allem darauf, die 

Systemeffizienz zu erhöhen. Um 

Effizienzwerte von mindestens 

98 % zu erreichen, wird verstärkt 

an der Blindleistungskompensation 

(PFC) gearbeitet. Dazu tragen 

auch die SiC-MOSFETs mit verbesserter 

Q rr bei: Sie ermöglichen 

jetzt hart schaltende Halbbrückenbzw. 

Vollbrücken-Topologien für die 

PFC. Für seine CoolMOS-Technologie 

hat Infineon bislang ein Triangular 

Current Mode Konzept empfohlen, 

bei SiC kann dagegen ein 

Continuos Conduction Mode Totem 

Pole PFC implementiert werden. 

Ausgangskapazität C OSS 

Bei einer hart schaltenden Topologie 

muss die sich aufbauende 

Energie E OSS abgeleitet werden, 

die typischerweise größer ist als 

bei der neusten CoolMOS-Variante. 

Im Vergleich zu den Einschaltverlusten 

in einer Totem Pole PFC ist 

sie jedoch relativ gering und daher 

in erster Instanz vernachlässigbar. 

Durch eine niedrigere Kapazität 

kann man zwar von schnelleren 

Schaltgeschwindigkeiten profitieren, 

allerdings führt dies auch zu Drain- 

Source-Überschwingern (V DS ) beim 

Einschalten. 

Bei Si-MOSFETs lässt sich das 

durch einen externen Gate-Widerstand 

kompensieren. Dieser reduziert 

die Schaltgeschwindigkeiten, 

so dass das benötigte Derating 

von 80 % an der Drain-Source- 

Spannung erreicht wird. Nachteil 

an dieser Lösung: Insbesondere 

beim Abschalten entstehen durch 

Bild 3: Bei dem CoolMOS C7 von 

Infineon verändert sich der 

Einschaltwiderstand um den Faktor 

1,67 

eine Erhöhung des Stromes größere 

Schaltverluste. 

Bei SiC-MOSFETs ist die Ausgangskapazität 

zwar größer als bei 

vergleichbaren Si-Leistungshalbleitern 

über 50 V Drain-Source-Spannung, 

allerdings ist das Verhältnis 

von C OSS zu VDS deutlich linearer. 

Die Folge: Im selben Schaltkreis 

lassen sich SiC-MOSFETs 

mit einem niedrigeren externen 

Widerstand nutzen als Si-Modelle, 

ohne die maximale Drain-Source- 

Spannung zu überschreiten. Das 

bringt in einigen Schalt-Topologien 

Vorteile mit sich, beispielweise bei 

resonanten LLC-DC/DC-Wandlern. 

Hier besteht die Möglichkeit, auf 

einen zusätzlichen Gate-Widerstand 

zu verzichten. 

Fazit 

Obwohl die Siliziumkarbid-Technologie 

viele Vorteile aufweist, bedeutet 

sie nicht das Aus für Si-MOSFETs. 

Das liegt unter anderem an einer 

erheblich höheren Schwellspannung 

der Body-Diode: Würde man 

ein Si-MOSFET einfach durch ein 

SiC-Modell ersetzen, wären die 

Leistungsverluste der Body-Diode 

viermal so hoch und die gewonnene 

Effizienzsteigerung wieder 

hinfällig. Um die höhere Effizienz 

durch SiC-MOSFETS tatsächlich zu 

realisieren, muss die Boost-Funktion 

einer PFC über den MOSFET- 

Kanal und nicht über die Body-Diode 

in Rückwärtsrichtung genutzt werden. 

Zudem sind die Totzeiten so 

zu optimieren, dass die SiC-MOS- 

FETs ihre Vorteile voll ausspielen 

können. ◄ 



Warum PoE immer eine gute Idee ist 

Zahlreiche IPCs können auch periphere 

Komponenten hochzuverlässig mit Strom versorgen 

Bild 1: Nicht zuletzt durch konsequenten Einsatz von PoE und den Verzicht 

auf Steckernetzteile gelingen sehr kompakte Aufbauten von Geräten, wie 

beispielsweise der semi-automatischen Series 56i von F&S Bondtec 

© F&S Bondtec 

Viele Industrie-PCs bieten die 

Möglichkeit, angeschlossene Peripheriegeräte 

direkt aus dem Netzteil 

des Rechners mit Strom zu versorgen. 

Für die Ethernet-Schnittstellen 

steht PoE (Power over Ethernet) 

zur Verfügung; bei USB ist die 

Stromversorgung von vorneherein 

im Standard und damit im Stecker 

integriert. 

Auf den ersten Blick vereinfacht 

die Stromversorgung von Komponenten 

über USB und PoE die Verkabelung, 

weil Strom und Daten über 

ein gemeinsames Kabel übertragen 

werden (Bild 1). PoE beseitigt aber 

auch potenzielle Ursachen für Störungen 

und Ausfälle, weil einfache 

Steckernetzteile meist eine deutlich 

kürzere Lebensdauer haben, 

als der IPC. Studien zeigen, dass 

eine PoE-Versorgung für Verbraucher 

bis ca. 10 W die energetisch 

günstigste Lösung ist - trotz der 

unvermeidlichen Leitungsverluste. 

Der Strom für die Versorgung von 

Kameras, Router oder Netzwerk- 

Switches via USB und PoE kommt 

direkt aus dem Netzteil des Industrie-PCs. 

Diese kommen weit besser 

mit Spannungsschwankungen 

oder -spitzen zurecht, als einfache 

Steckernetzteile und erhöhen damit 

die Zuverlässigkeit weiter. 

Power over USB bis 4,5 W 

Die Stromversorgung über den 

USB-Bus ist für den geringen Leistungsbedarf 

konzipiert, etwa Tastaturen. 

Maximal stehen an einer 

USB-3.0-Schnittstelle 5 V und 0,9 A 

zur Verfügung (= 4,5 W). Moderne 

Rechnerkonzepte bieten zudem 

genügend Reserven für Anlaufströme, 

etwa von externen DVD- 

Laufwerken. 

Power over Ethernet bis 

30 W 

Für höhere Leistungsbedarfe 

empfiehlt sich der Einsatz der PoE- 

Ports. Damit die Stromtragfähigkeit 

der dünnen Netzwerkleitungen 

(siehe Tabelle 1) nicht überschritten 

wird, arbeitet PoE mit Spannungen 

von maximal 54 V. Zwar 

kann ein AWG-26-Kabel (Cat 5) 

theoretisch bis 3 A belastet werden 

und könnte so gut 160 W an 

Leistung übertragen. Das gilt aber 

nur, wenn die Umgebungstemperatur 

unter 30 °C bleibt, und das 

Kabel vollständig abgewickelt ist. 

Soll das Kabel bis 50 °C eingesetzt 

werden, und ist davon auszugehen, 

dass es nicht vollständig 

abgewickelt ist, verringert sich 

die Stromtragfähigkeit auf weniger 

als die Hälfte. Kabel richtig auszulegen 

ist also nicht ganz so einfach, 

wie man gemeinhin meint, 

siehe Tabelle 1. 

Um zuverlässig zu verhindern, 

dass sich Netzwerkkabel durch 

den PoE-Betrieb spürbar erwärmen 

- worunter auch die übertragbare 

Datenrate leiden würde - spezifiziert 

z. B. PoE Plus (PoE+ gemäß 

IEEE 802.3at-2009) maximale Belastungswerte, 

welche deutlich unter 

den theoretischen Maximalwerten 

liegen, siehe Tabelle 2. 

PoE schaltet nicht einfach 

nur ein 

Um Rechner wie Peripherie zu 

schützen, führt der IPC eine Leitungsmessung 

durch, bevor er die 

PoE-Stromversorgung freischaltet. 

Diese Messung läuft in vier 

Phasen ab: 

1. Detektion 

Mit einer kleinen Spannung zwischen 

3 und 10 V DC testet der IPC, 

ob überhaupt etwas angeschlossen 

ist. Gemessen wird dabei der Strom 

und daraus der Gleichstromwiderstand 

errechnet. Liegt dieser im 

Bereich von 19…26,5 kOhm, geht 

es weiter zu Schritt 2. 

Ist der Widerstand hingegen deutlich 

größer, ist entweder nichts angeschlossen, 

die Leitung unterbrochen, 

oder das Gerät nicht eingeschaltet. 

Deutlich geringere Widerstände 

weisen entweder auf einen Kurzschluss 

hin - oder darauf, dass das 

angeschlossene Gerät einen zu 

hohen Stromverbrauch hat. 

2. Klassifikation 

Dazu stellt der IPC eine Versorgungsspannung 

zwischen 14,5 und 

20,5 V bereit, und das angeschlossene 

Peripheriegerät stellt einen 

bestimmten Strom ein, welchen der 

IPC misst. Bei PoE+ (IEE 802.3at) 

sind dies 36…44 mA. Damit weiß 

der IPC, dass sich am Ende der 

Leitung ein PoE+-Gerät befindet. 

3. Anlaufmodus 

Erst jetzt stellt der IPC die eigentliche 

Stromversorgung bereit; das 

Peripheriegerät startet. Damit auch 

im Fall hoher Anlaufströme (und 

entsprechend großer Spannungsabfälle 

auf dem Netzwerkkabel) 

genügend Spannung beim Endgerät 

ankommt, spezifiziert die IEEE 

802 daher, dass der IPC im Anlaufmodus 

mindestens 42 V bereitstellen 

muss. 

4. Normalbetrieb 

Im Normalbetrieb liegt die Versorgungsspannung 

zwischen 36 und 

57 V DC. Üblich sind 48…54 V DC. 

Leitungsverluste 

Die vergleichsweise dünnen Netzwerkkabel 

haben einen nicht zu vernachlässigenden 

Widerstand („Kupferwiderstand”); 

siehe Tabelle 1. Dieser 

führt zu unvermeidlichen Spannungsverlusten: 

Bei einem CAT-7-Kabel 

beträgt der Leitungswiderstand 

54 Ω/km. Bei 10 m Netzwerkleitung 

(= 20 m Hin- und Rückleiter) beträgt 

der Leitungswiderstand eines Leitungspaares 

entsprechend 1,08 Ohm. 

Autor: 

Helmut Artmeier, 

Managing Director 

EFCO 

www.efcotec.com 

AWG 22 AWG 23 AWG 24 AWG 25 AWG 26 

CAT 7 6 6 / 5 5 5 

Leitungsquerschnitt 0,32 mm² 0,25mm² 0,2 mm² 0,16 m² 0,13 mm² 

Leitungswiderstand 54 Ω/km 70 Ω/km 87 Ω/km 110 Ω/km 138 Ω/km 

Tabelle 1: Typische Eigenschaften von Netzwerkkabeln 



Spannungsebene 

Ausgangsstrom im Betrieb 

Ausgangsstrom im Anlaufmodus 

Maximale Ausgangsleistung 

Maximale Leistung am Endgerät 

Benutzte Adernpaare 

42,5…57 V DC; in aller Regel 48 V 

600 mA 

max. 400 mA 

30 W 

25,5 W 

2 (von vier im Standardkabel) 

Tabelle 2: Wesentliche Eigenschaften von PoE+ 

Bild 2: Familienbild der Eagle-Eyes-Serie von EFCO. Diese sind mit 

zahlreichen PoE-Schnittstellen ausgestattet © EFCO 

Bei PoE+ werden zwei davon parallel 

geschaltet, so dass sich der tatsächliche 

Leitungswiderstand im 

Beispiel zu 0,54 Ohm ergibt. 

Das angeschlossene Peripheriegerät 

hat einen Leistungsbedarf von 

20 W. Die Versorgungsspannung 

beträgt 48 V. 

Aus P = U * I folgt I = P/U. 

Auf der Leitung fließt also ein 

Strom von 0,42 A. 

Aus R = U/I folgt U = R*I. 

Über den Leitungswiderstand fallen 

also 0,23 V ab. 

Die Verlustleistung ergibt sich zu 

rund 100 mW (= 0,23 V * 0,42 A). 

Bezogen auf die 20 W beträgt der 

Leitungsverlust also ca. 0,5 %. 

Der gerade erklärte Rechenweg 

lässt sich in folgende Formeln 

zusammenfassen: 

Spannungsabfall auf der Leitung 

= Leitungswiderstand * Leistungsbedarf 

des Geräts / Versorgungsspannung 

Verlustleistung = Leitungswiderstand 

* Leistungsbedarf² / Versorgungsspannung² 

Bei 50 m Länge ergibt sich bei 

der gleichen Leitung ein Gesamtwiderstand 

von 2,7 Ohm. Der Spannungsabfall 

beträgt jetzt über 1,1 V 

und die Verlustleistung steigt auf fast 

ein halbes Watt bzw. 2,5 %. 

Bild 3: Frontansicht des EFCO AIM: 

Die Anzeige-LEDs für PoE befinden 

sich jeweils oberhalb der RJ-45- 

Buchse; die frei programmierbare 

Diagnose-Anzeige rechts unten 

© EFCO 

Rechnet man das gleiche Beispiel 

mit einem einfachen CAT-5-Kabel 

mit AWG 26 durch, ergibt sich der 

Widerstand bei 10 m zu 1,38 Ohm, 

bei 50 m sind es schon fast 7 Ohm. 

Der Spannungsabfall beträgt bei 

10 m 0,575 V, bei 50 m schon fast 

3 V. Die Verlustleistung steigt auf 

rund ¼ Watt bzw. auf 1,2 W. In 

letzterem Fall werden also 6 % der 

eingespeisten Energie im Kabel in 

Wärme umgewandelt. Allein das 

einfache CAT-5-Kabel macht also 

aus einem Hocheffizienz-Netzteil mit 

98 % Wirkungsgrad ein Standard- 

Netzteil mit 92 % Wirkungsgrad. 

Faustregeln 

Aus den Beispielen und Berechnungen 

lassen sich folgende Faustregeln 

ableiten: 

1. Verwenden Sie hochwertige 

Kabel mit geringem Kupferwiderstand 

2. Halten Sie die Leitungen so kurz 

wie möglich 

3. Achten Sie auf den Leistungsbedarf 

der Peripherie. Dieser sollte 

so gering wie möglich sein. 

4. Wählen Sie die Versorgungsspannung 

möglichst hoch (EFCO 

etwa spezifiziert 54 V DC). 

Diagnoseanzeigen nutzen 

Gute Industrie-PCs zeigen über 

LEDs direkt an der PoE-Buchse, 

ob Strom fließt (Bild 3). Das spart 

in komplexeren Installationen einiges 

an Fehlersuchzeit. Moderne IPCs, 

wie die Eagle-Eyes-Serie von EFCO 

gehen noch einen Schritt weiter 

und zeigen auf einem integrierten 

Display permanent den aktuellen 

Stromverbrauch der angeschlossenen 

Peripherie an. Dies lässt 

auch Rückschlüsse darauf zu, ob 

eventuell das Gerät bzw. dessen 

embedded-Rechner abgestürzt ist. 

Remote-Reset 

Ist der IPC zudem mit einem leistungsfähigen 

API (Application Programming 

Interface) ausgestattet, 

bzw. verfügt er sogar über ein 

DMCI (Dynamic Monitoring Control 

API), dann lässt sich darüber 

die Stromversorgung jeder einzelnen 


definiert abschalten. Entsprechend 

über Remote-Zugänge oder MQTT- 

Ansätze in die Fernwartungs-Software 

integriert, ist damit ein Hardware-Reset 

des angeschlossenen 

Geräts aus der Ferne möglich. 

Dies hilft, teure Service-Einsätze 

zu vermeiden. 

…und wenn die Leistung 

nicht reicht? 

Die Netzteile von IPCs sind in aller 

Regel für hohe Leistungen ausgelegt; 

bei der Eagle-Eyes-Serie von 

EFCO stehen rund 200 W für die 

Versorgung der Peripherie zur Verfügung. 

Sollte das in speziellen Applikationen 

nicht ausreichen, etwa bei 

Hochgeschwindigkeitsaufnahmen, 

kommen zusätzliche externe Netzteile 

zum Einsatz (Bild 4). Wichtig 

ist hier die galvanische Trennung, 

damit die Stromausgänge von IPC 

und externem Netzteil ohne weiteres 

parallel geschaltet werden können. 

Bei Netzteilen ohne Potentialtrennung 

kann es durchaus vorkommen, 

das Ausgleichsströme von einigen 

Ampere über das Netzwerkkabel 

fließen, was den Datenverkehr spürbar 

bremsen oder zu sporadischen 

Störungen führen kann. „Warme” 

Netzwerkkabel sind also immer ein 

ernstes Alarmzeichen, dass irgendetwas 

nicht stimmt. 

Edge-Computing im 

dezentralen Schaltschrank 

Ein bisher selten gewählter Ansatz 

ist, PoE zur Versorgung dezentraler 

Schaltschränke für kleine SPSen zu 

nutzen. Dies erfordert vor der Steuerung 

einen PoE-fähigen Tiefsetzsteller, 

welcher die hohe Versorgungsspannung 

stabil auf die 24-V-Versorgungsebene 

der Automatisierungstechnik 

übersetzt. Mehr dazu 

an anderer Stelle. ◄ 

Bild 4: Der DC2454-110-ISO ist ein galvanisch getrennter DC/DC-Wandler 

im Format einer halben „Tempopackung“ für die 24-V-Spannungseben der 

Automatisierungstechnik, der 110 W für die PoE-Versorgung bereitstellt 

© Elec-Con 



Medizinische und industrielle Netzteile 

300 W Konvektionsleistung und 500 W Spitzenleistung sowie 500 W Dauerleistung mit Lüfter 

TDK Corporation gibt die Einführung 

der 500W AC-DC-Netzteilserie 

CUS500M1 von TDK-Lambda 

bekannt. Die Serie ist nach den Normen 

IEC 60601-1 für Medizintechnik 

und IEC 62368-1 für Audio-/Video-/ 

ITE-Geräte (Informationstechnologie) 

für Installationen der Schutzklassen I 

und II (doppelt isoliert) zertifiziert. Zu 

den Zielanwendungen gehören medizinische 

Geräte, Geräte für die häusliche 

Pflege, zahnmedizinische Geräte, 

Prüf- und Messgeräte, Rundfunkgeräte, 

professionelle Audiogeräte und 

industrielle Geräte. Das CUS500M1 

ist konvektionsgekühlt und kann bei 

Umgebungstemperaturen von -20 °C 

bis +40 °C eine Leistung von 300 W 

(500 W Spitzenleistung) erbringen, die 

bei +70 °C linear auf 150 W abfällt. Mit 

forcierter Luftkühlung, die den Systemluftstrom 

oder einen optionalen integrierten 

Lüfter nutzt, liefert die Serie bis 

zu 500 W bei einer Umgebungstemperatur 

von +60 °C, wobei die Leistung 

bei +70 °C auf 400 W reduziert wird. 

Es stehen sieben Standardausgangsspannungen 

zur Auswahl: 

12 V, 19 V, 24 V, 28 V, 32 V, 36 V 

und 48 V. Alle Modelle akzeptieren 

eine Eingangsspannung von 85 bis 

265 Vac. Die Modelle mit offenem 

Rahmen haben die Maße 76,2 x 

127 x 37 mm (BxLxH), die geschlossenen 

Versionen mit integriertem 

Endlüfter messen 85 x 157 x 42,5 

mm. Mit einem Wirkungsgrad von 

bis zu 96 % wird die interne Erwärmung 

auf ein Minimum reduziert, 

so dass ein zuverlässiger Betrieb 

bei den branchenüblichen Abmessungen 

möglich ist. 

Das CUS500M1 verfügt über eine 

Isolierung zwischen Eingang und 

Ausgang von 4.000 Vac (2 x MoPP), 

eine Isolierung zwischen Eingang 

und Erde von 2.000 Vac (1 x MoPP) 

und eine Isolierung zwischen Ausgang 

und Erde von 1.500 Vac (1 x 

MoPP) und eignet sich damit für 

medizinische Geräte der Klassen 

B und BF. Der Ableitstrom beträgt 


AC/DC-Netzteile mit hoher Leistungsdichte für 

Industrie- und Medizinanwendungen 

Traco Electronic AG 

info@tracopower.com 

www.tracopower.com 

Die Serien TPI 180 und 

TPP 180 bestehen aus gekapselten 

AC/DC-Netzteilen, die sowohl 

in offener Bauform als auch mit 

geschlossenem Gehäuse erhältlich 

sind. Sie verfügen über ein verstärktes 

Doppel-E/A-Isolations system 

(3.000 VAC) nach den neuesten 

Standards für die Sicherheit von 

medizinischen elektrischen Geräten 

(3. Ausgabe der IEC 60601-1, 

2x MOPP). Dank des 

Ableitstroms von weniger 

als 300 μA sind die 

Geräte für BF-Anwendungen 

(Body Floating) 

geeignet. Der 

ausgezeichnete Wirkungsgrad 

von bis 

zu 94 % ermöglicht 

eine hohe Leistungsdichte 

sowie eine 

kompakte Bauweise 

(76,2 x 50,8 mm für 

die offene Bauform und 

91,44 x 61,976 mm 

für die Version mit 

geschlossenem 

Gehäuse). 

Der Arbeitstemperaturbereich 

beträgt -40 °C bis 

+85 °C mit Lastreduktion über 

50 °C. Bei natürlicher Konvektion 

liefern diese Netzteile 150 Watt, 

bei forcierter Luftkühlung bis zu 

180 Watt. Darüber hinaus bieten 

sie eine Spitzenleistung von bis 

zu 220 Watt für 5s. Aufgrund ihrer 

EMV-gerechten Auslegung sind die 

Netzteile speziell für Anwendungen 

in den Bereichen Industrie und Medizintechnik 

geeignet. 

Die hohe Zuverlässigkeit 

wird durch die Verwendung hochwertiger 

Komponenten und hervorragende 

Wärmeabführung gewährleistet, 

was die Serien TPI 180 und 

TPP 180 zu einer idealen Lösung 

für medizinische Geräte und Industriegeräte 

sowie für anspruchsvolle 

sicherheits- und platzkritische 

Anwendungen macht. 

Eigenschaften im Überblick 

• Hohe Leistungsdichte: 180 Watt 

in 76,2 x 50,8 mm oder 91,44 

x 61,976 mm großem Gehäuse 

• E/A-Isolation 3.000 VAC ausgelegt 

für 250 VAC Arbeitsspannung 

• Zertifiziert nach der 3. Ausgabe der 

IEC/EN/ES 60601-1 für 2x MOPP 

• Risikomanagement-Prozess nach 

ISO 14971 inkl. Risikomanagement-Akte 

• Abnahmekriterien für elektronische 

Baugruppen nach IPC- 

A-610 Klasse 3 

• Spitzenleistung von bis zu 220 Watt 

für 5 s 

• Arbeitstemperatur von -40 °C 

bis 85 °C 

• Aktive Leistungsfaktorkorrektur 

> 0,9 

• Betrieb bis 5.000 m Höhe 

• 5 Jahre Produktgarantie ◄ 

Steckdosen die, die angeschlossenen 

Gerät gegen Überspannung 

und Blitzschlag schützen 

werde. Die USV-Anlage kann 

an der Wand befestigt oder 

auch nur einfach unter den 

Tisch gestellt werden. 

Die Gerätschaft ist wartungsfrei 

und sollte die Batterie mal 

getauscht werden müssen, 

befindet sich auf der Rückseite 

eine Batterieklappe, in 

der sich handelsübliche 12 V 

9 AH AGM-Batterie befinden. 

Ein weiterer Vorteil ist das USB- 

Geräte geladen werden können. 

Zur Überwachung wird 

ein USB-Schnittstelle angeboten 

mit der die USV-Anlage 

am Computer überwacht werden 

kann. ◄ 



Gleichspannungsfilter gegen Störimpulse und Störspannungen 

ihrem Entstehungsort. Der eingebaute Überspannungsschutz 

leitet dabei die unerwünschten 

Transienten ab. Die sorgfältige Kombination 

von Drosseln und Kondensatoren sorgt 

für eine effektive Entstörung über einen weiten 

Frequenzbereich. 

In Gleichstrom-Versorgungsleitungen und 

Gleichstrom-Steuerleitungen können leitungsgebundene 

Störungen zu Fehlern bei der Signalübertragung 

führen. 

Die FEAS Gleichspannungs-Filter der Baureihen 

SFK38 und SFK70 unterdrücken diese 

Störungen. Sie bedämpfen wirkungsvoll die Störimpulse 

und Störspannungen, unabhängig von 

Die SFK38- / SFK70-Filter 

werden zwischen die Gleichspannungsquelle 

und den zu schützenden Verbraucher angeschlossen. 

Vollständig vergossenen erlauben 

die Filtermodule den Einsatz auch unter widrigsten 

Bedingungen. Ob hohe Luftfeuchtigkeit, 

extremste Verschmutzungen oder auch starke 

Vibrationen, die gesamte Elektronik ist im kompakten 

Aluminiumvollgehäuse ideal geschützt. 

Die Gleichspannungs-Filter SKF38 und 

SFK70 werden so insbesondere den Anforderungen 

in der Automatisierungstechnik und im 

Maschinenbau gerecht und erfüllen alle erforderlichen 

internationalen Standards gemäß 

VDE, EN, UL und CSA. 

• FEAS GmbH 

www.feas.de 

Gekapselter 5-W-Wechselstromwandler mit 

hoher Leistungsdichte 

Endrich Bauelemente Vertriebs 

GmbH 

www.endrich.com 

Die neueste Serie gekapselter 

5-W-Wechselstromwandler 

LS05-23BxxDR3 von Mornsun ist 

bei Endrich Bauelemente Vertriebs 

GmbH erhältlich. Die Wandler erfüllen 

die Anforderungen an platzbeschränkte 

Anwendungen. Sie bieten 

mit 27,60 x 18,50 x 7,80 mm eine kompakte 

Baugröße 

und sind für einen 

Betrieb bei Verschmutzungsgrad 

III (IEC62368- 

1) geeignet. Die 

Wechselstromwandler 

verfügen 

über einen 

sehr weiten Eingangsspannungsbereich 

von 85 bis 

305 VAC bzw. 70 

bis 430 VDC. Sie 

sind korrosionsund 

alterungsbeständig 

und zeichnen 

sich durch 

einen sehr geringen Kontaktabstand 

zur Peripherie aus. Die gekapselte 

Bauweise erhöht die Lebensdauer 

des Netzteils bei einer hohen Isolierung. 

Die Isolationsprüfspannung 

beträgt bis zu 4.000 VAC. Der Betriebstemperaturbereich 

erstreckt 

sich von -40 °C bis +85 °C. 

Der Wandler akzeptiert sowohl 

Wechsel- als auch Gleichspannung 

am Eingang, wodurch eine Doppelverwendung 

desselben Anschlusses 

möglich ist. Das Bauelement ist 

gegen Kurzschluss und Überstrom 

am Ausgang geschützt und entspricht 

den Normen IEC/EN61558 

und IEC/EN60335. Die Leistungsaufnahme 

bei Nulllast liegt bei nur 

0,1 W. Durch die kompakte Größe, 

die hohe Leistungsdichte und die 

Umweltfreundlichkeit sind die Kosten 

und die Lebensdauer bei einem Einsatz 

der Wechselstromwandler sehr 

gut kontrollierbar. 

Das flexible Design eignet sich 

für vielseitige Anwendungen wie 

industrielle Steuerungen, Leistungsmessgeräte, 

Smart Home, 

Steuerung von LED-Straßenlampen, 

IoT-Geräte sowie Sicherheitssysteme 

und Kommunikationsgeräte 

mit begrenztem Platz angebot 

und bei rauen Umgebungsbedingungen. 

◄ 



400- bis 3000-W AC/DC-Wandler mit EtherCAT 

für die Integration im Feldbus 

Die Vorteile des EtherCAT Feldbus liegen auf der Hand. Gerade richtig, um die Energy Digital 

Stromversorgungen damit zu ergänzen und für die zukünftige automatisierte Prüftechnik zu wappnen. 


www.kniel.de 

Lange Zeit war die Vorgabe der 

Sollwerte von Strom und Spannung, 

wie auch das Rücklesen der Istzustände, 

fest in der Hand der Analogtechnik. 

Durch den Einzug von 

leistungsfähigen Industrie-PCs im 

Bereich der Automatisierung wurden, 

und werden noch immer, die 

Befehle über einen DA-Wandler und 

die Istwerte über einen AD-Wandler 

geführt. Naheliegende Vorteile, wie 

ein standardisiertes Programmiersignal, 

sowie ein flexibler 

Einsatz von diversen Herstellern 

sind gegeben. Dies birgt 

jedoch auch Probleme, da zum 

einen die Anfälligkeit für Ausfälle 

zunimmt, sowie die Störanfälligkeit 

steigt. Weiter ist oft 

ein Trennverstärker von Nöten, 

da es sonst zu Verschiebungen 

des Programmiersignals bis 

zur Zerstörung des Programmiereingangs 

kommen kann. 

Ganzheitliche 

Einbindung 

Mit den Kniel EtherCAT AC- 

DC-Wandlern ist nun eine 

ganzheitliche Einbindung 

in das Prüfsystem möglich. 

Die Störanfälligkeit ist bei 

der Energy Digital Stromversorgung 

von Kniel gering, da 

die Wandlung zwischen IPC und 

AC-DC-Wandler wegfällt und die 

Schnittstelle potenzialfrei und mit 

einer eigenen Hilfsspannung ausgestattet 

ist. Dies steigert die Performance 

und Wartungsfreundlichkeit. 

In Verbindung mit den bereits in den 

“Standard“ Energy Digital Stromversorgungen 

implementierten Funktionen, 

ein echter Mehrwert. 

Praxisorientierte Funktionen 

Durch die enge Zusammenarbeit 

mit den Kunden sind viele praxisorientierte 

Funktionen entstanden 

und integriert worden. 

Hier ein kleiner Auszug: 

• Bediensperre des HMI-Interface 

• Sollwert- Begrenzung, Meldeschwellen, 

Rampen und Triggerschwellen 

für Strom und Spannung 

• Verknüpfung der Meldeschwellen 

sowie der Begrenzungen für 

U und I mit analogen oder 

digitalen Schnittstellen am Gerät. 

• Programmierbare integrierte Last 

• Sequenzbetrieb 

• Sichere Abschaltung des Ausgangs 

nach PLd und SIL2 

• Melderegister sowie Fehlerregister 

zum Auslesen oder Verknüpfen bis 

zur Abschaltung des Ausgangs 

Zusätzlich bietet Kniel im Bereich 

der Kniel Energy Digital Stromversorgungen 

die Variante “FAST“ an, 

welche für schnelle und sich oft 

wiederholende Prüfzyklen ausgelegt 

ist. Das Unternehmen entwickelt 

und fertigt ausschließlich 

in Deutschland, womit Kniel auch 

im Hinblick auf das Lieferkettengesetz 

ein sicherer Partner ist. ◄ 

Keep Cool – Die zusätzlichen Kühlkörper für DC/DC-Wandler 

Leistungsstarke DC/DC-Wandler 

mit Metallgehäuse können bei 

erhöhter Umgebungstemperatur 

durchaus über die empfohlene 

sichere Arbeitstemperatur („Safe 

Operating Temperature“) geraten. 

Gerade auf bautechnisch eng 

bestückten Platinen mit geringem 

Luftaustausch kann sich der 

Wandler hier rasch auf einen problematischen 

Temperaturbereich 

bewegen. Hierzu braucht es dann 

eine geeignete Kühlung. 

Damit der DC/DC-Wandler im 

geeigneten Arbeitsbereich bleibt, 

kann ein aufgesattelter Kühlkörper 

(Heat-Sink) dem Bauteil einen 

gehörigen Vorteil verschaffen, 

gleichzeitig die Effizienz erhöhen 

und die als sicher deklarierte 

Arbeitstemperatur des Wandlers 

um mindestens 20 % erweitern. 

Verfügbar sind zusätzliche 

Kühlkörper für alle 2x2“, 2x1“ und 

1x1“ DC/DC-Wandler mit Metallgehäuse. 

Die wichtigsten 

Eigenschaften im 

Überblick 

• Hohe Wattzahlen 

• Erhöhte Umgebungstemperatur 

• Eng bestückte Platine 

Lassen Sie es kühl angehen! 

• PEAK electronics GmbH 

www.peak-electronics.de 



Großes Angebot an preiswerten und 

leistungsfähigen AC/DC- und DC/DC-Wandlern 

LCW78_1.0-Serie 

Schaltregler mit 14:1 

Eingangsspannungsbereich 

und 1 A Ausgangsstrom 

Die LCW78_1.0-Serie sind nicht 

isolierte POL-Schaltregler mit einem 

extrem weitem 14:1-Eingangsspannungsbereich 

(5 - 72 VDC), die in 

einem Standard-SIP3-Gehäuse 

geliefert werden und die meisten 

Batteriebereiche und den Standard-Leistungsbus 

abdecken. Diese 

Serie bietet einen hohen Wirkungsgrad 

von bis zu 96 % und einen 

sehr geringen Ruhestrom: 500 μA. 

Weitere Merkmale sind eine geringe 

Wellig keit und ein geringes Rauschen 

(50 mVP-p), sowie ein Kurzschlussschutz 

(SCP). 

Universelle 

Eingangsspannungs- 

DIN-Hutschienen AC/DC 

GAPTEC Electronic präsentiert 

ebenfalls die neue und preiswerte 

AC/DC-DIN-Rail-Serie. Die 

xxxACDRH_SC-Serie ist eine 

kostengünstige, energieeffiziente 

Stromversorgungslösung für die 

Standard-DIN-Hutschienenmontage. 

Die Bauteile bieten ein hohes 

Maß an Stabilität und Störfestigkeit 

für industrielle Steuer geräte, 

Maschinen und andere Industrieanlagen. 

Durch das geringe Gewicht 

und kompakte Design sind sie gut 

für eine platzsparende Standard- 

Hutschienenmontage geeignet. 

Die EMV-Leistung entspricht den 

internationalen Standards IEC/EN/ 

UL62368, UL61010, UL508 für EMV 

und Sicherheit. 

Merkmale im Überblick 

• Universelle 85 - 264 VAC oder 

120 - 370 VDC Eingangsspannung 

• Akzeptiert AC- oder DC-Eingang 

(doppelte Verwendung desselben 

Terminals) 

• Betriebsumgebungstemperaturbereich 

-40 °C bis +70 °C 

• Eingebaute aktive PFC-Funktion 

• Kurzschlussschutz am Ausgang 

• Hohe Effizienz und hohe Zuverlässigkeit 

DIN- Hutschienen-AC/ 

DC-Industrienetzteile – 

30/60/100/150 W 

Die xxxACDRS_SC-Serie verfügt 

ebenfalls über gewichtsreduzierte 

AC/DC-Wandler im platzsparenden, 

kompakten Design, das sich ideal für 

industrielle Steuerungsmaschinen 

und alle Arten von Anwendungen in 

anspruchsvollen Applikationen eignet. 

Die Serie ist eine kosten günstige 

und energieeffiziente Lösung für die 

Standard-DIN-Hutschienenmontage 

und erfüllt die Normen IEC/ 

EN61000-4, CISPR32, EN55032, 

UL/EN/IEC62368, IEC/EN60335, 

IEC61558, UL61010. 

Merkmale im Überblick 

• Universal 85 - 264 VAC (277 VAC 

verfügbar) oder 120 - 370 VDC 

Eingangsspannung 

• Akzeptiert AC- oder DC-Eingang 

(doppelte Verwendung desselben 

Terminals) 

• Betriebsumgebungstemperaturbereich 

von -30 °C bis +70 °C 

• Bis zu 4.000 VAC Isolierung 

• Hohe Effizienz und hohe Zuverlässigkeit 

• Kurzschlussschutz am Ausgang 

• Geringer Standby-Stromverbrauch, 

Restwelligkeit und Rauschen ◄ 

Gaptec Electronic 

GmbH & Co. KG 

sales@gaptec-electronic.com 

www.gaptec-electronic.com 

AC/DC DIN-Rail-Serie 



Spannungsschwankungen (fast) verlustfrei 

ausgeregelt 

Elec-Con stellt Buck-Boost-Wandler mit 98 % Wirkungsgrad vor 

Mit einem Wirkungsgrad von 

98 % setzt die neue Baureihe DCB- 

Bxx-120 von Elec-Con, Passauer 

Entwicklungshaus für kundenspezifische 

Leistungselektronik, ein 

markantes Ausrufezeichen in der 

120-W-Klasse der kombinierten 

Ab-/Aufwärtswandler. Als lüfterlose 

Spannungsstabilisatoren überzeugen 

sie zudem durch ein hochdynamisches, 

nahtloses und für die Last 

unmerkliches Umschalten zwischen 

Tiefsetz- und Hochsetzbetrieb. Ausgelegt 

für bis zu 48 V am Eingang, 

sind die Wandler mit unterschiedlichen 

Ausgangsspannungen lieferbar. 

Die maximale Einsatztemperatur 

beträgt 70 °C; bis 40 °C 

ohne Derating und ohne zusätzliche 

Kühlung. 

Buck-Boost-Wandler 

stabilisieren die Versorgungsspannung 

für Elektronik, die sonst sehr 

empfindlich auf Schwankungen reagiert, 

beispielweise Industrie-PCs 

oder smarte Kameras. Da deren tatsächliche 

Stromaufnahme je nach 

Betriebszustand stark schwankt, hat 

Elec-Con bei der Entwicklung besonderen 

Wert darauf gelegt, dass der 

Wirkungsgrad von 98 % über einen 

weiten Lastbereich erreicht wird, 

nicht nur bei Nennlast. Die passiv 

gekühlten Ab- und Aufwärtswandler 

sind für den Einsatz in lüfterlosen 

Geräten ausgelegt. Die maximale 

Einsatztemperatur beträgt +70 °C; 

die MTBF, je nach Betriebsbedingungen, 

bis 300.000 h (gut 34 Jahre 

Dauerbetrieb). 

Kundenspezifische 

Auslegungen 

Standard-Ausgangsspannungen 

betragen 12 und 24 V. Kundenspezifische 

Auslegungen sind problemlos 

möglich, ebenso eine optimal 

auf die Applikation abgestimmte 

Anschlusstechnik (Steckverbinder 

/ Schraubklemmen / Lötfahnen) bis 

hin zu einbaufertigen Kabelsätzen. 

Design-In-Unterstützung, EMV-precompliance, 

Beratung in Bezug auf 

optimale Entwärmung sowie zur 

elektrischen Sicherheit ergänzen 

das Portfolio des Passauer Entwicklungshauses. 

Die Vorgängerbaureihe ist ab 

sofort nicht mehr lieferbar. Dies 

dürfte Anwender jedoch vor keine 

Herausforderungen stellen, da die 

neue Generation DCBBxx-120 nicht 

nur in allen Leistungsdaten über legen 

ist. Auch der Formfaktor sowie die 

Lage der Befestigungsbohrungen ist 

identisch („form, fit and function“). 

Anwendungsbereiche 

Buck-Boost-Wandler als kombinierte 

Ab- und Aufwärtsregler zur 

Spannungsstabilisierung eignen 

sich auch für Hochleistungs-LEDs, 

Sensoren, Transceiver, ungeregelte 

Antriebe, Analogschaltungen sowie 

weitere Baugruppen, welche sensibel 

auf starke Schwankungen 

der Spannungsversorgung 

reagieren. Daher lassen 

sich spontane Abstürze 

von Industrierechnern und 

deren Peripherie häufig 

durch Einsatz eines Buck- 

Boost-Wandlers wirksam 

bekämpfen. Buck-Boost- 

Wandler mit hohem Wirkungsgrad 

sind zudem ideal 

für „Allstrom-Geräte“, welche, 

je nach Angebot, aus 

unterschiedlichsten Stromquellen 

gespeist werden, 

etwa aus Fahrzeugbatterien, 

Akkus, Solarzellen oder 

Generatoren. Dazu zählen 

auch Baugruppen, die ohne 

Änderung sowohl an Bord von LKWs 

wie PKWs betrieben werden sollen. 

Gerade in der letztgenannten Applikation 

kann die Bordnetzspannung 

zwischen 3 V (Kaltstart mit schwacher 

Batterie) und 40 V (unmittelbar 

nach Lastabwurf) schwanken 

und damit Industrie-PCs, etwa in 

Messaufbauten, in die Knie zwingen. 

Weitere Optimierung 

Während sich Kunden bereits wieder 

auf Neuentwicklungen konzentrieren, 

optimiert Elec-Con die Baugruppen 

hinsichtlich effizienter Fertigung, 

entwickelt Varianten, oder 

unterstützt beim Obsoleszenz- 

Management. 

Elec-Con ist zertifizierter Partner 

von Osram OS, autorisierter Designpartner 

von Microchip, sowie zertifizierter 

Design-Services-Partner 

von Digi-Key. 

• Elec-Con technology GmbH 

sales@elec-con.com 

www.elec-con.com 



Ein Netzteil für alle Netzspannungen 

Die HIMA Paul Hildebrandt GmbH stellt das neue Netzteil PS 1000 WR 011 vor. 

Als neues Gerät der PS 1000er 

Reihe, ersetzt es die bisherigen 

24-VDC-Netzteile und bietet mit 

seinem Weitbereichs-AC-Eingang 

eine Lösung für alle typischen Netzspannungen 

weltweit in nur einer 

Variante. 

Weitere Vorteile: 

• Einfache Montage und Inbetriebnahme 

durch Einschubtechnik 

• Robuste Ausführung auch für raue 

Umgebungen 

• Unabhängigkeit von der Schrankbelüftung 

durch eigenen Lüfter 

HIMA Paul Hildebrandt GmbH 

www.hima.com 

• Einsatz auch in explosionsgefährdeten 

Bereichen bis Ex-Zone 2 

• Volle Kompatibilität bei Austausch 

bestehender PS 1000, 24 VDC 

• 40-A-Dauer-Ausgangsstrom, bis 

zu 60 A kurzzeitig 

• Sichere Begrenzung auf max. 

30-VDC-Ausgangsspannung, 

auch im Fehlerfall 

• Einfache Parallelschaltung durch 

integrierte Entkopplungsschaltung 

Das PS 1000 WR 011 kann sehr 

einfach in das bewährte Einschubgehäuse 

M3421 eingeschoben und 

so innerhalb weniger Minuten in 

Betrieb genommen werden. Damit 

ist auch ein schneller Austausch im 

Servicefall möglich. 

Über einen potenzialfreien Meldekontakt 

werden Störungen (z. B. Eingangsspannung 

zu niedrig, Kurzschluss) 

signalisiert und können so 

einfach weitergeleitet werden. ◄ 

Umfangreiches Standardsortiment und individuelle Stromversorgungslösungen 

PEAK electronics wurde 1998 gegründet 

und ist seit über 20 Jahren als Anbieter 

von DC/DC-Wandlern erfolgreich am Markt. 

Der Firmensitz befindet sich in Nackenheim 

bei Mainz. Neben einem umfangreichen 

Standardsortiment werden individuelle 

Stromversorgungslösungen angeboten. 

Ergänzt wird das Lieferprogramm um 

leistungsfähige AC/DC-Wandler, Hutschienenmodule, 

Schaltregler und LED-Treiber. 

Im Vordergrund stehen höchste Ansprüche 

an die Qualität der Produkte, Flexibilität, 

problemorientiertes Handeln und 

kundenspezifische Lösungen. Selbstverständlich 

ist PEAK electronics nach DIN 

EN ISO9001:2015 zertifiziert. 

„Qualität, Service und die daraus resultierende 

Kundenzufriedenheit sind die wichtigsten 

Grundlagen für den langfristigen Erfolg unseres 

Unternehmens. Wir sind stolz auf unsere Leistungen 

der vergangenen Jahre und die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit mit unseren Kunden 

und Vertriebspartnern. Gemeinsam mit 

unseren langjährigen Mitarbeitern haben wir 

stets die zukunftsorientierten Entwicklungen 

aufgegriffen und an die Bedürfnisse unserer 

Kunden ausgerichtet.“ 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! 

PEAK electronics GmbH 

Mainzer Str. 151-153 • 55299 Nackenheim 

Tel: 06135/70260 • peak@peak-electronics.de • www.peak-electronics.de 


Kompakte Hutschienennetzteile mit 

Dreiphaseneingang 


Eine neue bei HY-LINE Power 

Components erhältliche kompakte 

Serie von TDK-Lambda-Hutschienen-Stromversorgungen 

kann aus 

einem Dreiphasen-Netz gespeist 

werden. Dies ist weit nützlicher, als 

es auf den ersten Blick erscheint. 

Schon die ersten vor Jahrzehnten 

nicht mehr linear mit Transformatoren, 

sondern als Schaltnetzteile 

arbeitenden DIN-Rail-Netzteile lieferten 

24 V / 10 A. Diese Leistungsklasse 

mit 240 W und ebenso 120 W 

gibt es nun auch mit Drehstrom- 

Eingang. 

Wozu braucht man dies? 

Nun, 120 und auch 240 W lassen 

sich normal ohne Probleme einphasig 

„ziehen“. Doch wenn es um hohe 

Ausfallsicherheit geht, ist es sinnvoll, 

alle drei Phasen zu nutzen, die 

in Industrieumgebungen zur Verfügung 

stehen: Spannungseinbrüche 

auf einer einzelnen Phase spielen 

so keine Rolle, der Wirkungsgrad 

steigt, die Spannung nach dem 

Gleichrichter und vor dem Wandler 

ist stabiler und die Netz-Oberwellenbelastung 

geringer. Zudem 

fehlt Industrienetzen oft der Neutralleiter, 

der für einen korrekten 

einphasigen Betrieb benötigt wird. 

Konstantstrom- 

Überlastcharakteristik 

Die neuen 3-Phasen-Netzteile 

der DRB-Serie sind für den Dauerbetrieb 

mit 120 und 240 W bei 12, 

24 und 48 V ausgelegt und können 

zwei Sekunden lang eine Spitzenleistung 

von 144 bzw. 288 W abgeben. 

Dies und eine Konstantstrom- 

Überlastcharakteristik ermöglichen 

den Betrieb mit kapazitiven 

und induktiven Lasten. Die Netzteile 

zeichnen sich außerdem durch 

einen sehr niedrigen Einschaltstrom 

aus, wodurch starke Belastung von 

Schaltern und Auslösen von Eingangsschutzschaltern 

vermieden 

werden kann. 

Vielfältig einsetzbar 

Die dreiphasige DRB-Serie eignet 

sich für eine Vielzahl von Anwendungen, 

einschließlich herkömmlicher 

Schaltschränke, dezentraler 

Maschinen und Industriesysteme bis 

hin zur Informations- und Kommunikationstechnologie. 

Die Geräte mit 

Weitbereichseingang von 350 bis 

575 V AC und wahlweise Schrauboder 

Steck-Klemmen sind in einem 

robusten Aluminiumgehäuse mit einer 

Breite von nur 55 mm, einer Höhe 

von 129 mm und einer Tiefe von 

138,2 mm untergebracht und sparen 

so Platz auf der DIN-Schiene 

für andere Komponenten. 

Hoher Betriebswirkungsgrad 

Der hohe Betriebswirkungsgrad 

von bis zu 94 % und die geringe 

Leistungsaufnahme im Leerlauf, 

die im Standby-Modus mit Hilfe 

der Ferneinschaltung auf unter 

2,3 W reduziert werden kann, senken 

den Energieverbrauch. Die 

geringen Verluste reduzieren die 

interne Erwärmung und erhöhen 

die Lebensdauer der Elektrolytkondensatoren. 

Für Systeme mit 

höherer Leistung ermöglicht der 

DIP-Schalter auf der Vorderseite 

die Aktivierung des Droop-Modus 

für den Parallelbetrieb. 

Weiter Einstellbereich 

Alle Modelle verfügen über einen 

weiten Einstellbereich von 11,4 bis 

15 V (12-V-Modell), 22,5 bis 29 V 

(24-V-Modelle) und 45 bis 56 V 

(48-V-Modell), um Spannungsabfälle 

auf den Ausgangsleitungen zu 

kompensieren, die Verschaltung von 

FETs oder die Einstellung auf nicht 

standardmäßige Ausgangsspannungen 

zu ermöglichen. Zusätzlich 

zu einer LED-Anzeige steht 

ein DC OK-Relaiskontakt für die 

Fernüberwachung zur Verfügung, 

die Ein- und Ausschaltung ist über 

einen geschlossenen Relaiskontakt 

oder einen Logik-Eingang möglich. 

Die Isolation zwischen Eingang und 

Ausgang beträgt 3510 V AC, zwischen 

Eingang und Masse 2210 V AC 

und zwischen Ausgang und Masse 

1390 V AC. Die DRB-Modelle sind 

konvektionsgekühlt und für den 

Betrieb bei Umgebungstemperaturen 

von -25 bis +70 °C mit Derating 

ab 55 °C ausgelegt, 

Zertifizierungen 

Die Geräte sind nach IEC/EN/UL/ 

CSA 62368-1, 61010-1, 61010-2- 

201 zertifiziert und tragen das CE/ 

UKCA-Zeichen gemäß den Niederspannungs-, 

EMV- und RoHS-Richtlinien. 

Sie erfüllen EN 55011-B und 

CISPR11-B für abgestrahlte und leitungsgebundene 

Emissionen. Die 

Serie erfüllt außerdem die Normen 

EN 61000-3-2 (Klasse A) für Oberschwingungsströme 

und IEC/EN 

61000-6-2 für Störfestigkeit. 

• HY-LINE Power Components 

power@hy-line.de 

www.hy-line.de/power 

www.hy-line.de 

ERFAHREN SIE MEHR! 

J. Schneider Elektrotechnik GmbH 

www.j-schneider.de | info@j-schneider.de 

ALL-IN-ONE 

NETZGERÄT UND USV / PUFFERMODUL 

PUFFERNETZGERÄT 

CAPTEC 2401 

Eingangsspannung: 115-230 V AC, Ausgangsspannung: 24 V DC 

Leistungsdaten: 1,3 A / 0,6 kJ / 27 Sek. Pufferung für 1 A 

Spezielle Eigenschaften: Netzgerät für induktive Lasten, 

große Anlauf- / Anzugsströme 

Überlastfähigkeit: 5 A für 100 ms / 10 A für 10 ms 

integrierter elektronischer Leitungsschutz 

SCHLUSS MIT: 

NETZWISCHERN, 

BROWNOUTS UND 

UNTERBRECHUNGEN BEI 

NETZERSATZANLAGEN! 



Neuer Plug-and-Play-IGBT-Treiber 

Der neue Treiber verbessert die Leistung von 17-mm-IGBT-Modulen bei Parallelschaltung um 20 % 

Bis zu sechs 17-mm-Dual-IGBT-Module 

können von einer Isolated Master Control 

(IMC)-Einheit bedient werden. Die Gegenstücke 

am Modul, die Adapted Gate Driver (MAGs), 

passen direkt auf die IGBT-Module. Sie enthalten 

jeweils zwei SCALE-2 ASICs, einen pro 

Kanal, welche die symmetrische Parallelschaltung 

und die Effizienz optimieren und besonders 

sichere Schutzschaltungen für die IGBT- 

Module enthalten. 

Ein neuer IGBT-Gate-Treiber kann bis zu 6 IGBT- 

Module parallel treiben und dank besserer Stromaufteilung 

bei gleicher Leistung durchschnittlich 1 

von 6 Modulen einsparen. Das reduziert die Systemkomplexität 

erheblich. Die abgestimmte Ansteuerung 

spart nicht nur Kosten bei Treiber und Modul, sondern 

reduziert auch die Komplexität der Steuerung 

und Verdrahtung. Die dynamische und statische 

Stromaufteilung ist entscheidend für den sicheren 

Betrieb parallel angeordneter Module. Dank weniger 

als 20 ns Abweichung zwischen den Modulen 

bei Ein- und Ausschaltzeitpunkt ist der Unterschied 

bei der Stromaufteilung unter 20 A beim maximalem 

Schaltstrom von 600 A. Damit kann auf das Stromderating 

verzichtet werden, das andere Treiberlösungen 

benötigen. 

Schaltverluste reduzieren 

Die SCALE-iFlex LT Gate Driver reduzieren 

dank des schnellen Ein- und Ausschaltens des 

SCALE-2 ASICs mit integrierter Booster-Stufe 

die Schaltverluste um 3 bis 5 %. Mit Advanced 

Active Clamping (AAC) sind zusätzlich höhere 

Zwischenkreisspannungen möglich. Eine ganze 

Reihe weiterer Schutzfunktionen einschließlich 

Kurzschlussschutz kommen hinzu. Die Treiber verfügen 

über eine verstärkte Isolierung bis 1700 V 

und können optional mit Schutzbeschichtung für 

Anwendungen mit widrigen Umgebungsbedingungen 

bestellt werden. 

Anwendungsbereiche 

SCALE-iFlex LT zielt auf eine Vielzahl von 

Anwendungen im Bereich erneuerbarer Energien 

ab und ist insbesondere für Offshore-Windturbinen 

im Bereich von 3 bis 5 MW geeignet. 

Zu den weiteren Anwendungsbereichen gehören 

Power Quality, kommerzielle Klimaanlagen, Mittelspannungsantriebe 

und andere Systeme mit 

hohem Leistungsbedarf. 

• HY-LINE Power Components 

www.hy-line-group.com 

5 kW On-board DC/DC-Konverter für Elektrofahrzeuge 

Der CD15K0-14BL EV on-board 

DC/DC-Konverter von NetPower 

(Vertrieb: KAMAKA Electronic 

Bauelemente Vertriebs GmbH) 

konvertiert 400 - 800 V von Hochspannungsbatterien 

zu 14 V, um 

Batterien mit Niedrigspannung 

zu laden und Fahrzeugelektronik 

sowie Fahrzeugsysteme zu 

versorgen. Die CD15K0-14BL- 

Serie besteht aus kompakten 

flüssigkeitsgekühlten Konvertern 

mit geringen Abmessungen. Die 

Höhe beträgt lediglich etwas über 

60 mm. Außerdem bietet die Serie 

Konstant-Strom, CAN Interface, 

© Netpower 

Bootloader über CAN Bus, IP67 

Gehäuse und ein vollständiges 

Paket an Schutzfunktionen. Der 

Hersteller NetPower konzentriert 

sich vor allem auf die Unterstützung 

von kommerziellen E-Mobilitätsapplikationen 

und erweitert 

ständig seine Angebote bezüglich 

verschiedenen Leistungs- und 

Spannungsbereichen. NetPower 

entwickelt und stellt High-Performance 

DC/DC- und AC/DC-Leistungsumwandlungsprodukte 

her. 

Sowohl in standard als auch kundenspezifischen 

Formaten. Die 

Produkte werden weitreichend 

in Netzwerkarbeiten, Kommunikations-, 

Industrie-, Medizin-, 

Bahntechnik- sowie LED-Beleuchtungsapplikationen 

und der Automotivindustrie 

verwendet. 

• KAMAKA Electronic Bauelemente 


https://kamaka.de/ 



Präzise, anpassbare 

Plasmasteuerung 

10-kW-Netzgerät mit verbessertem Arc-Management und 

eingebauter Prozess-Charakterisierung kann konfiguriert 

werden, um Durchsatz und Ertrag zu optimieren 

Advanced Energy hat seine 

Familie von Plasmastromgeneratoren 

um ein gepulstes DC- 

Netzgerät mit einer Leistung von 

10 kW erweitert, welches branchenführende 

Leistungs- und Kontrollfunktionen 

mit integriertem 

Prozessoptimierungstool Power- 

Insight by Advanced Energy kombiniert. 

Mit patentierter Pulstechnologie 

sorgt das Ascent SMS AP 

(Advanced Pulsing)-Netzgerät für 

optimales Arc-Management und 

präzise Plasmasteuerung bei den 

herausforderndsten Dünnschichtabscheidungs-Anwendungen, 

von 

der Halbleiter- bis zur Solar-PV- 

Herstellung. 

Fortschrittliche Lösung 

Das kompakte 10 kW Ascent 

SMS AP hat den weitesten betriebssicheren 

Funktionsbereich (SOA) 

mit Spitzenspannungen von bis zu 

1200 V und Puls-Frequenzen von 

500 Hz bis 150 kHz. Sein progressives 

Arc-Management-System ist 

mit Hilfe der reverse Spannung 

die fortschrittlichste Lösung der 

gesamten Branche und bietet die 

geringste Arc-Energie mit selbstjustierenden 

Arc-Parametern, die 

sich mit dem Prozess-Fortschritt 

dynamisch verändern. Die AP-Wellenform 

bietet Boost-Spannung, 

reverse Spannung, Kontrolle und 

erweiterte Pulsform, die es erlaubt, 

Feinabstimmungen an der individuellen 

Film-Morphologie und an 

gewünschten Filmeigenschaften 

vorzunehmen. 

„Advanced Energy verbessert die 

Leistung von gepulsten DC-Netzgeräten 

mit beispielloser Anpassungsfähigkeit 

in single Magnetron 

Sputter-Anwendungen weiter“, 

sagte Dhaval Dhayatkar, Senior 

Director of Marketing, Plasmapower 

Produkte bei Advanced 

Energy. „Vollgepackt mit unseren 

fortschrittlichsten Technologien, 

einschließlich einer konfigurierbaren 

Wellenform, progressivem 

Arc-Management, SOA (sicherer 

Arbeitsbereich) der Spitzenklasse, 

großem Frequenzbereich und 

unserem PowerInsight-Prozessoptimierungs-tool, 

hilft das neue 

10 kW Ascent SMS AP-Netzgerät 

unseren Kunden dabei, die 

höchst-möglichen Stufen an Präzision, 

Wiederholbarkeit und Ausbeute 

in fortschrittlichen Plasmaprozessen 

zu erreichen.“ 

PowerInsight 

Die neue Einheit ist das erste AE- 

Netzgerät, das die Power Insight- 

Prozess-charakterisierungs- und 

Optimierungssoftware integriert. 

PowerInsight vereinfacht die 

Sammlung, Analyse und Aufbereitung 

von Daten aus kritischen 

Prozessen und bietet Intelligenz, 

die benutzt werden kann um Prozesse 

zu optimieren, die Produktivität 

zu verbessern und ungeplante 

Ausfallzeiten von Prozessgeräten 

effizient zu reduzieren. 

• Advanced Energy 

www.advancedenergy.com 

THE HEART OF 

YOUR APPLICATION 

TDK-Lambda Power Supplies 

• Highly reliable power supplies 

for industrial and medical applications 

• AC-DC power supplies 

• DC-DC converters 

• Programmable power supplies 

• EMC/EMI filters 

• Standard, modified standard and custom solutions 

www.emea.lambda.tdk.com/de 

Trusted · Innovative · Reliable 

PC & Industrie 4/2022 109 

Follow us 

109


Stromversorgungen mit Lüfterkühlung: 

welche Luftrichtung ist besser? 

Bild 1: Elektrolytkondensatoren und Lüfter Platzierung 

Bild 2: Der Ventilator bläst die heiße Luft nach Außen 

Auch wenn die Wirkungsgrade 

neuer Netzteil-Designs mittlerweile 

routinemäßig im Bereich von 94 bis 

95 % liegen, geht der Drang nach 

höheren Leistungsdichten weiter. Die 

Lüfterkühlung ist eine Möglichkeit, 

die Gesamtgröße des Produkts für 

mittlere bis hohe Leistungsanforderungen 

zu reduzieren. Soll aber der 

Lüfter die Luft in das Netzteil hineinblasen 

oder absaugen? Dies hängt 

von mehreren Faktoren ab. 

Bei Produkten die in ein Rack montiert 

werden, wie den programmierbaren 

Genesys+-Netzteilen, wird 

der Luftstrom durch die Vorderseite 

angesaugt und auf der Rückseite 

abgeführt. Dadurch wird die 

bestmögliche Kühlung dieser Produkte 

gewährleistet, die Leistung 

des Gesamtsystems optimiert und 

die Belastung des Bedieners durch 

heiße Abluft vermieden. 

Autor: 

Udo Schweizer, FAE & Product 

Manager bei der TDK-Lambda 

Germany GmbH 

TDK-Lambda 

TDK-Lambda Germany GmbH 

www.emea.lambda.tdk.com 

Bei Einbaustromversorgungen 

kann die Richtung des Luftstroms 

davon abhängen, in welche Richtung 

die Systemluft geleitet wird. 

Wenn die Luft des Netzteils in die 

entgegengesetzte Richtung zu den 

Lüftern größerer Systeme strömt, 

kann der Luftstrom aufgrund des 

Systemdrucks drastisch reduziert 

werden und eine Überhitzung verursachen. 

Eine weitere Überlegung ist, wo 

der Lüfter in einem Netzteil positioniert 

wird. Die Lebensdauer eines 

Elektrolytkondensators z. B. ist 

extrem wärmeabhängig. Ein Temperaturanstieg 

des Kondensators 

um 10 °C halbiert seine Lebensdauer, 

daher muss kühle Luft entsprechend 

geleitet werden. 

Bild 1 zeigt die Draufsicht eines 

typischen Produktes (Abdeckung 

entfernt) und die Lage der Kondensatoren 

und des Lüfters. Da sich bei 

diesem Netzteil die Ein- und Ausgangsanschlüsse 

für den Zugang 

zur Systemverkabelung auf der linken 

Seite (Front) befinden, befindet 

sich der Lüfter auf der rechten Seite 

(Rückseite). 

Soll der Ventilator nun Luft ausoder 

einblasen? 

Wie bei jeder Konstruktion gibt 

es Vor- und Nachteile. Bild 2 zeigt 

einen Ventilator, der Luft ausbläst 

(Absaugung). 

Vorteile 

• Die kühle Luft wird über die Ausgangskondensatoren 

angesaugt, 

dadurch bleiben diese Bauteile 

kühl und ihre Lebensdauer wird 

verbessert. 

• Wie durch die Größe der Pfeile 

angezeigt wird, ist die Geschwindigkeit 

der in die Stromversorgung 

eintretenden Luft geringer 

als die Austrittsgeschwindigkeit. 

Dies ist darauf zurückzuführen, 

dass die Querschnittsfläche des 

Eingangs doppelt so groß ist wie 

die des Ausgangs. Luft mit niedrigerer 

Geschwindigkeit zieht weniger 

häufig Verunreinigungen von 

außen (Staub und Schmutz) an, 

die die Lebensdauer des Produkts 

beeinträchtigen könnten. 

Nachteile 

• Die Eingangskondensatoren 

erhalten wärmere Luft, aber mit 

einer Luftleitblende und Perforationen 

in der Abdeckung könnte 

dies abgeschwächt werden. Im 

Allgemeinen sind die Eingangskondensatoren 

jedoch weniger 

empfindlich als die Ausgangsfilterkondensatoren. 

• Ein Luftstrom mit höherer 

Geschwindigkeit kann nicht einfach 

auf heiße Gegenstände wie 

z. B. Magnete gerichtet werden. 

• Heiße Luft wird über die Lüfterlager 

gezogen, was die Lebensdauer 

des Lüfters beeinträchtigen 

könnte. Wenn die Lüfterdrehzahl 

in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur 

gesteuert wird, 

würde auch dies abgeschwächt 

werden. Es können auch Lüfter 

höherer Qualität oder höherer 

Temperatur verwendet werden. 

Bild 3: Der Lüfter bläst Luft in das Gerät 

Die Luft wir eingeblasen 

Bild 3 zeigt einen Lüfter der kühle 

Luft einbläst. 

Vorteile 

• Kühle Luft wird über die Lüfter lager 

gezogen, wodurch die Lebensdauer 

des Lüfters erhöht wird. 

• Schnell bewegte kühle Luft erzeugt 

einen Gegendruck und kann auf 

heiße Bereiche, wie z. B. magnetische 

Komponenten, gerichtet werden, 

wodurch die Gesamtleistung 

der Stromversorgung erhöht werden 

kann. 

Nachteile 

• Die Ausgangskondensatoren 

können heißer werden. Es können 

aber größere Kondensatoren 

verwendet werden, die eine geringere 

Eigen erwärmung haben und 

deshalb kühler bleiben. 

• Es kann mehr Schmutz in die 

Stromversorgung gezogen werden. 

• Viele Lüfter gekühlte Netzteile bieten 

in den Datenblättern „Reverse 

Fan“-Optionen an. Oftmals muss, 

aufgrund der reduzierten thermischen 

Leistung innerhalb des 

Netzteils und der durch den Lüfter 

strömenden erwärmten Luft, 

eine Leistungsreduzierung vorgenommen 

werden. ◄ 


Künstliche Intelligenz 

Die Produktion von Übermorgen 

Forschungsprojekt zu transferierbarer 

künstlicher Intelligenz in der Zerspanung 

K.-H. Müller Präzisionswerkzeuge 

GmbH 

www.mueller-sien.de 

Wie bei allen industriellen Anwendungen 

herrscht auch bei der Zerspanung 

stetig wachsender Kostendruck. 

Maßgeblich für die Produktionskosten 

eines zerspanten Bauteils 

sind der Werkzeugverschleiß 

und das Zeitspanvolumen. Je effizienter 

Werkzeuge eingesetzt werden, 

umso geringer werden die 

Kosten. Maschinelles Lernen (ML) 

kann dabei als Entscheidungsunterstützung 

für den Werkzeugwechsel 

einen wertvollen Beitrag 

leisten. Allerdings gibt es hier keine 

Patentlösungen, zu unterschiedlich 

sind die einzelnen Prozesse von 

Anwendungsfall zu Anwendungsfall. 

Eine Lösung kann das sogenannte 

Transfer Learning bieten: 

Hierbei wird Wissen von verwandten, 

bereits gelernten Aufgaben 

genutzt, um ML-Modelle schneller 

für neue, aber verwandte Aufgaben 

trainieren zu können. Seit Juni 

2021 läuft ein durch das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

(BMBF) gefördertes Forschungsprojekt, 

das die Möglichkeiten des 

Transfer Learnings in der Zerspanung 

ausloten und industriell nutzbar 

machen soll. 

Maschinelles Lernen in der 

Produktion 

Die Produktionskosten eines 

zerspanten Bauteils werden maßgeblich 

durch das Zeitspanvolumen 

und den Werkzeugverschleiß 

bestimmt. Bei stetig wachsendem 

Kostendruck ist die Optimierung der 

Werkzeugnutzung daher ein vielversprechender 

Ansatzpunkt, um 

Kosten zu senken und die Effizienz 

zu steigern. Werden Werkzeuge 

zu spät getauscht, wirkt sich der 

Verschleiß negativ auf die Werkstückqualität 

aus. Neben Abweichungen 

von den geforderten geometrischen 

Toleranzen sind auch 

eine verstärkte Gratbildung, erhöhte 

Rauheiten und die Beeinflussung 

der metallurgischen und mechanischen 

Eigenschaften der Werkstückrandzone 

Folgen von abgenutzten 

Werkzeugen. Daher werden 

Werkzeuge in der industriellen 

Praxis häufig vorsorglich deutlich zu 

früh ausgetauscht. Aber auch dies 

wirkt sich negativ auf die Produktionskosten 

aus. Neben dem verschwendeten 

Standzeitpotential 

erhöhen sich auch die Rüstzeiten 

sowie die Werkzeugkosten. Ein KIgestütztes, 

intelligentes Werkzeugmanagement 

kann dazu beitragen, 

die Standzeiten zu optimieren. 

In-situ-Messung 

Durch das erste Anlernen geeigneter 

Modelle kann so bereits durch 

die In-situ-Messung von Schwingungen, 

akustischen Signalen 

oder Prozesskräften der Werkzeugverschleiß 

während der Zerspanung 

vorhergesagt werden. Im 

Umkehrschluss können die zu erwartenden 

Prozesskräfte und Temperaturen 

bei einem bekannten initia- 


Künstliche Intelligenz 

adressiert das Vorhaben nicht nur 

die spezifische Problemstellung 

aus der Werkzeugindustrie, sondern 

eröffnet auch mittels Transfer- 

Learning neue Wege, um bislang 

unerschlossene Wertschöpfungspotenziale, 

beispielsweise bei Investitionsgüterherstellern 

und produzierenden 

Unternehmen anderer 

Branchen zu heben. 

Starke Partner für starke 

Ergebnisse 

len Verschleißzustand abgeschätzt 

werden. Außerdem ist es möglich, 

die Produktionskosten und Bauteileigenschaften 

wie beispielsweise 

die Rauheit, die Grathöhe und die 

im Gefüge vorliegende Mikrostruktur 

beziehungsweise Mikro härte 

bei bekannter Auswahl der Prozesseinstellgrößen 

für verschiedene 

Fertigungsverfahren vorherzusagen. 

Dadurch können Werkzeuge 

deutlich länger genutzt werden, 

ohne dass die Gefahr besteht, 

dass der Verschleiß problematische 

Folgen hat. So lässt sich eine ressourceneffiziente 

sowie nachhaltige 

Verbesserung der Produktivität realisieren, 

welche erheblich zur Steigerung 

der Wettbewerbsfähigkeit 

produzierender Unternehmen beitragen 

kann. 

Modelle nicht übertragbar 

Allerdings ist nicht jede Zerspanung 

gleich. Neben einer Vielzahl an 

Werkstoffen, die zerspant werden, 

gilt es auch immer den Prozess an 

sich zu beachten. Selbst bei Standardwerkzeugen 

gibt es signifikante 

Unterschiede. Die Werkzeuge bestehen 

nicht nur aus verschiedenen 

Materialien passend zur jeweiligen 

Anwendung, sondern weißen auch 

meist unterschiedliche Geometrien 

und eventuell Beschichtungen auf. 

Die Ergebnisse einer Anwendung 

lassen sich also nicht problemlos 

auf andere Anwendungen übertragen. 

Darüber hinaus ist das Trainieren 

der Systeme meist sehr aufwendig. 

Bislang verfügbare Lösungen 

zur Optimierung mittels ML beziehen 

sich in der Regel auf einen spezifischen, 

meist unter Laborbedingungen 

betrachteten Zerspanprozess 

an einem Werkstoff mit definierten 

Werkzeugen und einem 

ebenfalls definierten Schnittparameterbereich. 

Dadurch ist eine Übertragbarkeit 

der Modelle auf reale, 

veränderliche Zerspanprozesse in 

produzierenden Unternehmen mit 

aktuell gängigen Methoden nicht 

realisierbar. 

Transfer Learning 

Eine mögliche Lösung kann das 

sogenannte Transfer Learning bieten. 

Beim Transfer Learning wird Wissen 

aus verwandten, bereits erlernten 

Aufgaben genutzt, um ML-Modelle 

schneller für neue Aufgaben beziehungsweise 

Anwendungsfälle trainieren 

zu können. Allerdings existieren 

bisher noch keinerlei Vorgehensmodelle, 

die eine Nutzbarmachung 

des Transfer Learnings 

für Anwendungen im industriellen 

Alltag ermöglichen. Hier setzt das 

Forschungsprojekt „Beherrschung 

von Zerspanprozessen durch transferierbare 

künstliche Intelligenz – 

Grundlage für Prozessverbesserungen 

und neue Geschäfts modelle 

(TransKI)“ in der Fördermaßnahme 

„Lernende Produktionstechnik – Einsatz 

künstlicher Intelligenz (KI) in der 

Produktion (ProLern)“ an, welches 

durch das Bundesministerium für 

Bildung und Forschung (BMBF) 

gefördert wird. 

Das Gesamtziel des Vorhabens, 

die Erschließung des Transfer Learnings 

zur Bereitstellung von ML- 

Modellen, welche mit geringem Aufwand 

auf neue Anwendungsfelder 

übertragbar sind, wurde in drei Teilziele 

unterteilt. Das erste Teilziel ist 

die Ermittlung und Modellierung der 

kausalen Wirkzusammenhänge beim 

Zerspanen. Als zweites Teilziel wurde 

die Sicherstellung der Transferierbarkeit 

definiert, die schließlich im 

dritten Teilziel, der Nutzbarmachung 

der Modelle resultiert. 

Projektablauf 

In der ersten Phase des Forschungsprojekts 

werden industrielle 

Anwendungsfälle definiert, Zerspanversuche 

durchgeführt und ausgewertet. 

Mit den aufbereiteten Daten 

dieser Versuche lassen sich grundlegende 

ML-Modelle entwickeln. In 

der zweiten Phase geht es darum, die 

Modelle für neue Anwendungsfälle 

zu befähigen. Dabei wird die Versuchsumgebung, 

also der Prozess, 

die Maschine und Sensorik sowie 

der Werkstoff, schrittweise verändert, 

verschleißabhängige Gemeinsamkeiten 

identifiziert und Expertenwissen 

in die Untersuchungen 

einbezogen. Um die optimierten 

ML-Modelle industriell nutzbar zu 

machen, wird in der dritten Projektphase 

ein Assistenzsystem zur Prozessvorsteuerung 

sowie Transfer- 

Learning-basierte Geschäftsmodelle 

entwickelt. 

Validierung 

Die gewonnenen Erkenntnisse 

werden in mehreren heterogenen 

Pilotanwendungen für das Bohren 

und Fräsen validiert. Darüber hinaus 

Für dieses zukunftsweisende und 

umfängliche Projekt werden Expertisen 

und Ressourcen aus verschiedenen 

Bereichen benötigt. Deshalb 

sind insgesamt sieben Partner am 

Verbundprojekt beteiligt. Die Experten 

für Präzisionswerkzeuge der 

K.-H. Müller Präzisionswerkzeuge 

GmbH koordinieren das Projekt 

und sind für die Entwicklung innovativer, 

KI-basierter Geschäftsmodelle 

zuständig. Die Robert Bosch 

GmbH untersucht die Transferierbarkeit 

der ML-Modelle auf industriell 

relevante Fräsprozesse und 

bringt bereits vorhandene Erfahrung 

im Einsatz von KI-/ML-Methoden in 

der Produktionstechnik in das Projekt 

ein. Die botek Präzisionsbohrtechnik 

GmbH ist als Industriepartner 

im Bereich Präzisionsbohrtechnik 

ein essenzieller Bestandteil des 

Projekts sowohl bei der Versuchsdurchführung 

als auch bei der Validierung 

des Transfer Learnings. Für 

die Datenaufbereitung sowie die 

Entwicklung der ML-Modelle und 

die Sicherstellung der Transferierbarkeit 

zeichnet sich die Empolis 

Information Management GmbH 

verantwortlich. Die Untersuchung 

der Zerspanmechanismen beim 

Bohren und Fräsen mittels parametrischer 

Modelle und maschinellem 

Lernen wird am Lehrstuhl für Fertigungstechnik 

und Betriebsorganisation 

FBK der TU Kaiserslautern 

durchgeführt. Die Hartmetall-Werkzeugfabrik 

Paul Horn GmbH verantwortet 

die Versuchsdurchführung 

und -auswertung beim Fräsen 

und wirkt maßgeblich bei der 

Datenaufbereitung mit. Das Institut 

für Werkzeugmaschinen IfW der 

Universität Stuttgart fokussiert die 

Erforschung einer Prozessvorsteuerung 

und verantwortet die Arbeiten 

an der Schnittstelle zwischen 

ML-Modellen und Maschinensteuerung. 

Die Projektlaufzeit ist bis 31. 

Mai 2024 angelegt. ◄ 


EMV 

Bitte nicht stören: 

EMV – Kenngrößen und Messung 

LISN 

Messempfänger bzw. 

Spektrumanalyzer 

Bild 1: Messaufbau zur Messung leitungsgeführter Störungen (vereinfacht) 

Teil 1: Emissionen 

Die Elektromagnetische Verträglichkeit, 

kurz EMV, ist ein wichtiges 

Thema sowohl für die Funktion eines 

elektrischen Systems als auch für 

die Einhaltung gesetzlicher Richtlinien. 

Per Definition der Richtlinie 

EUT 

2014/1030/EU ist die elektromagnetische 

Verträglichkeit wie folgt definiert: 

„die Fähigkeit eines Betriebsmittels, 

in seiner elektromagnetischen 

Umgebung zufriedenstellend 

zu arbeiten, ohne dabei selbst elektromagnetische 

Störungen zu verursachen, 

die für andere Betriebsmittel 

in derselben Umgebung unannehmbar 

wären“ 

Die EMV teilt sich somit in zwei 

Bereiche: 

1. Emissionen, also 

die Beeinflussung der 

Umgebung 

Diese Störungen ergeben sich 

vorrangig aus der Taktung primärseitig 

bzw. der Gleichrichtung 

sekundärseitig. Obwohl die Taktfrequenz 

eines Schaltnetzteils mit 70 

- 100 kHz vergleichsweise niedrig 

ausgelegt ist, entstehen durch die 

kurzen Anstiegs- und Abfallzeiten des 

Schaltransistors auch höhere Frequenzen 

als Vielfaches der Grundfrequenz 

(= X * 70 - 100 kHz). Dieses 

Phänomen der Fourier-Transformation 

sorgt dafür, dass die gewünschten 

schnellen Wechsel Ein/Aus zur 

Grundlage der EMV-Emissionen 

werden. Dabei sind im Bereich bis 

30 MHz vor allem die leitungsgeführten 

Störungen zu berücksichtigen. 

Diese werden unterschieden 

in Gleichtaktstörungen (L und 

N tragen gegen PE den gleichen 

Pegel) und Gegentaktstörungen 

(L und N haben unterschiedliche 

Pegel gegeneinander). 

Autoren: 

Heidrun Seelen, 

Vertriebsleitung und 

Frank Cubasch, 

Geschäftsführer 

Magic Power Technology GmbH 

www.mgpower.de 

Bild 2: Messaufbau einer leitungsgebundenen Störmessung in geschirmter EMV-Kammer 


EMV 

Bild 3: Beispielkurve einer Messung der leitungsgeführten Störspannung 

Im Bereich >30 MHz sind dagegen 

eher abgestrahlte Störungen 

relevant. 

2. Immissionen, also die 

Beeinflussung durch 

externe Störungen 

Dies können z. B. elektrische, 

magnetische oder elektromagnetische 

Felder sein (durch Sendeanlagen. 

Blitzeinschläge, Schaltvorgänge 

im Stromnetz, HF Einstrahlung 

z. B. von CPUs usw.). 

Im 1.Teil sollen die bekanntesten 

Emissionen beleuchtet werden. 

Emissionen können sowohl leitungsgeführt 

über die Netzzuleitung 

des elektrischen Systems als 

auch durch Abstrahlung erfolgen. 

Leitungsgeführte Störungen 

Haushalt – Klasse B 

Diese Störungen (auch conducted 

emissions) werden besonders im 

Bereich der Informationstechnologie 

(Frequenzbereich von 150 kHz 

– 30 MHz) vermessen und analysiert. 

Die entsprechende Basisnorm 

- im IT/Industriebereich ist die 

neue, gegenüber der alten Norm 

umfassendere - EN55032. Je nach 

Anwendung im Heim- oder Industriebereich 

gibt es unterschiedliche 

Limits. Andere Normen setzen den 

Frequenzbereich noch tiefer an. Für 

Marineanwendungen werden z. B. 

Frequenzen bereits ab 10 kHz ausgewertet. 

Auch in der Militärtechnik 

wird der zu vermessende Frequenzbereich 

erweitert, was hier 

aber nicht betrachtet werden soll. 

Der Messaufbau für die Messung 

der leitungsgeführten Störungen 

setzt sich aus Prüfling (EUT), Netznachbildung 

(Line impedance stabilization 

network LISN) und Messempfänger 

bzw. Spektrumanalyzer 

zusammen (Bild 1). 

Die Netznachbildung LISN stellt 

einerseits ein Filter zum Netz und 

eine normierte Netzimpedanz dar. 

Andererseits übernimmt sie die 

Funktion der Signalauskopplung. 

Als Empfänger kommen entweder 

ein Spektrumanalyzer und/oder ein 

Messempfänger zum Einsatz. Der 

Vorteil des Spektrumanalyzers liegt 

in der grafischen Darstellung und 

Verarbeitungsgeschwindigkeit, während 

der Messempfänger oftmals für 

Detailmessungen eingesetzt wird. 

Die Messung wird jeweils mit L- und 

N-Bezug durchgeführt. Für Messungen 

von DC/DC-Wandlern gibt 

es spezielle Netznachbildungen. 

Bild 2 zeigt den Messaufbau einer 

leitungsgebundenen Störmessung 

in geschirmter EMV-Kammer. 

Für die Messung sind bestimmte 

Normvorgaben zu beachten wie z. B. 

Länge des Eingangskabels, Abstand 

der Geräte zueinander, Bandbreite 

Empfänger, Messzeiten usw. 

Die typischen Limits sind wie in 

den Tabellen unten festgelegt. 

Die beiden Messwerte Mittelwert 

(AV) und Quasipeak (QP) entsprechen 

den CISPR-Vorgaben. Das 

CISPR ist das Internationale Sonderkomitee 

für Funkstörungen und 

erstellt normierte Störungs-Messmethoden 

für elektromagnetische 

Störungen. Während der Average 

Wert AV den arithmetischen Mittelwert 

der Hüllkurve des Störsignals 

anzeigt, stellt der Quasipeak eine 

Bewertung nach dem menschlichen 

Störeindruck dar. Dadurch 

erhält man einen hohen QP Wert 

ent weder bei wenigen Wiederholungen, 

aber mit hoher Amplitude 

oder bei vielen Wiederholungen mit 

geringer Amplitude. 

Aus dieser Definition heraus kann 

der QP Wert nur maximal so hoch 

sein wie der reine Peak-Wert, weswegen 

Messungen im ersten Schritt 

auch nur im Peak- sowie im AV- 

Frequenz 150 kHz – 500 kHz 500 kHz – 5 MHz 5 - 30 MHz 

Mittelwert (AV) 56 - 46 dBµV 46 dBµV 50 dBµV 

Quasipeak (QP) 66 - 56 dBµV 56 dBµV 60 dBµV 

Industrie – Klasse A 

Frequenz 150 kHz – 500 kHz 500 kHz – 5 MHz 5 - 30 MHz 

Mittelwert (AV) 66 dBµV 60 dBµV 60 dBµV 

Quasipeak (QP) 79 dBµV 73 dBµV 73 dBµV 

Bild 4: Messaufbau zur Messung abgestrahlter Störungen im Freifeld 

Modus ausgeführt werden. Nur 

bei Überschreitungen oder geringen 

Abständen des Peak-Wertes 

zum QP Limit werden bestimmte 

Frequenzen im QP Modus nachgemessen. 

Diese Messung ist durch 

die vorgegebenen Messzeiten aufwändiger. 

Bild 3 zeigt ein Beispiel der leitungsgeführten 

Störspannungsmessung 

an einem Netzteil: 

Die schwarze Kurve stellt das 

QP Limit dar, die rote Kurve das AV 

Limit. Die blaue Kurve ist die Messung 

der Spitzenwerte (Peak) des 

Netzteilprüflings. Aneinigen Punkten 

(hier 1 - 6) weisen die Spitzenwerte 

einen relativ geringen Abstand zum 

Limit auf. Deshalb werden die Frequenzbereiche 

üblicherweise nochmals 

detailliert auf die QP-Werte 

vermessen. Im Kurvenverlauf kann 

man hier im unteren Frequenzbereich 

die Vielfachen der Schaltfrequenz 

des Netzteils (Oberwellen 

1 - 4) erkennen. 

Abgestrahlte Störungen 

Neben der Messung der leitungsgeführten 

Störspannung ist die 

Abstrahlung ein weiterer Bereich 

der Störaussendungen bzw. Emissionen. 

Die Messung erfolgt für 

die IT/Industrie ebenfalls nach 

der EN55032 bzw. für die Medizin 

nach der EN60601-1-2. Der Messbereich 

erstreckt sich von 30 MHz 

bis zu mehreren GHz. Die Fest- 


EMV 

Bild 5: Messaufbau zur Abstrahlungsmessung im Freifeld 

Bild 6: 3,5-m-TEM-Zelle zur Abstrahlungsmessung 

legung der oberen Messfrequenz 

wird u. a. durch die höchste Taktfrequenz 

der Applikation bestimmt. 

In diesem Frequenzbereich sind 

eher die abgestrahlten Störungen 

gegenüber den leitungsgeführten 

relevant, da sich bei höheren Frequenzen 

elektrische (E-) und magnetische 

(H-) Felder vom Netzteil lösen. 

Hierbei sind im Nahfeld (unmittelbare 

Nähe zum Netzteil - je nach 

Definition 1 - 4x Wellenlänge) die 

Feldwellenwiderstände für das E- 

und H-Feld unterschiedlich. Sie 

ändern sich mit dem Abstand zum 

Netzteil. Dagegen pendeln sich die 

Feldwellenwiderstände für das H- 

und das E-Feld im Fernfeld (>> Wellenlänge) 

auf einen festen Widerstand 

von 377 Ohm ein. Um die 

Abstrahlung im elektrischen Feld 

sicher messen zu können, müssen 

deshalb gewisse Abstände (3 bzw. 

10 m) eingehalten werden. 

Messung der Abstrahlung 

Zur Messung der Abstrahlung gibt 

es verschiedene Ansätze. Gebräuchlich 

sind Freifeld mit 10 m und 3 m 

Messabstand, Absorberkammern 

10 m und 3 m, TEM/GTEM Zellen 

und Modenverwirbelungskammern. 

Als Basis dient das 10-m-Freifeld, 

auf welches die Messwerte rückgerechnet 

werden. Bei dieser Freifeldmessung 

durchläuft die Antenne 

einen Höhenscan von 1 - 4 m, während 

ein Drehtisch den Prüfling um 

360° dreht. Neben der Messung 

mit Antenne in horizontaler Ausrichtung 

erfolgt noch die Messung 

in vertikaler Ausrichtung. An dieser 

Aufzählung kann man erkennen, 

welche Vielzahl von unterschiedlichen 

Messparametern berücksichtigt 

werden müssen. Die Messung 

erfolgt im Quasipeakmode, 

also eine Messung des Spitzenwertes 

unter zusätzlicher Berücksichtigung 

der Wiederholfrequenz. 

Die Zeit, welche der Empfänger für 

einen Frequenzschritt (120 kHz) im 

QP mode benötigt, liegt bei 1 sec. 

(sog. Sweep). Über den gesamten 

Frequenzbereich führt dies zu 

einer recht langen Messdauer. Aus 

diesem Grund durchläuft der Prüfling 

zuerst einen Peak-Sweep und 

wird im Nachgang mit dem Quasipeak-Detektor 

detailliert vermessen. 

Bei Netzteilen mit typischen Schaltfrequenzen 

von 60 - 100 kHz und den 

Vielfachen davon sind Störfeldstärken 

im niedrigen Frequenzbereich 

von 30 MHz bis etwa 3 - 500 MHz zu 

erwarten. Hier entsteht die Abstrahlung 

über das Netzteil oder die angeschlossenen 

Kabel, insbesondere 

das Netzkabel. Die o.g. Normen 

beschreiben den Messaufbau und 

die Verlegung des Kabels während 

der Messung (Bild 4, 5 und 6). 

Die Messungen werden bei Einbaunetzteilen 

oftmals in entsprechenden 

Gehäusen durchgeführt, 

um die Einbausituation beim Kunden 

in seinem Gehäuse nachzustellen. 

Bild 7 zeigt das Ergebnis einer 

Beispielmessung. 

Emissionen reduzieren 

Mit einer EMV-gerechten Konstruktion 

lassen sich die Emissionen teilweise 

deutlich reduzieren. Nachfolgend 

einige Tipps dazu: 

1. Das Netzteil sollte möglichst nah 

am Netzeingang platziert werden. 

2. Die Netzzuleitung im Gehäuse 

sollte möglichst kurz sein. Je größer 

der Abstand des Kabels zur 

restlichen Elektronik ist, desto 

geringer ist die Gefahr, dass HF- 

Störungen über das Netzkabel 

nach außen geleitet werden. 

3. Die Zuleitung sollte möglichst 

nicht über die Applikation bzw. 

über das Netzteil geführt werden, 

da sich ansonsten eine Störspannung 

einkoppeln kann. 

4. Wenn möglich sollten Gehäuse 

und Deckel großflächig und 

nieder ohmig geerdet werden. 

5. Masseschleifen sollten vermieden 

werden. 

6. Insbesondere bei großen Frequenzen 

ist die Größe der 

Gehäuse schlitze zu beachten. 

Kleine Schlitze sind von Vorteil. 

7. Netzteillieferanten oder Labore 

bieten die Möglichkeit EMV-Vormessungen 

(Precompliance 

Messungen) durchzuführen. So 

können frühzeitig potentielle Störquellen 

ausfindig gemacht und 

später Zeit und Kosten gespart 

werden. 

Im 2. Teil werden Oberschwingungen 

(Harmonische) sowie die 

Immissionen beleuchtet. ◄ 

Als Limits sind festgesetzt: 

Frequenz 30 MHz – 230 MHz 230 MHz – 1000 MHz 

Haushalt Klasse B 40 dBµV/m 30 dBµV/m 

Industrie Klasse A 47 dBµV/m 37 dBµV/m 

Bild 7: Beispielkurve einer Messung der abgestrahlten Störspannung 



Es ist Zeit für die „fünfte Industrie“ 

Wie der Mitarbeiter zum Mittelpunkt der digitalen industriellen Revolution wird 

Autor: 

Dr. Jan-Marc Lischka, 

Co-Founder 

5thIndustry GmbH 

https://5thindustry.de 

Digitalisierung in der Produktion 

ist bereits seit Jahren ein heißdiskutiertes 

Thema. Seit mehreren 

Dekaden investiert die Branche 

massiv in den Ausbau der digitalen 

Infrastruktur in Werken und 

Fabriken. Stichwort: Industrie 4.0. 

Nichtsdestotrotz ist der Arbeitsalltag 

in vielen Fabriken noch überraschend 

wenig digital: Instandhaltungsarbeiten 

werden per Telefon 

koordiniert, Sicherheitsrundgänge 

auf Papier dokumentiert 

und produktionskritische Daten 

händisch an Shopfloor-Tafeln 

notiert. Dies verdeutlicht: Die Digitalisierung 

ist trotz der sogenannten 

vierten industriellen Revolution 

vielerorts noch nicht existent. 

Und dies, obwohl wir privat inzwischen 

ganz anders - überwiegend 

digital - arbeiten. 

Die zentralen Versprechen 

Das vor zehn Jahren vorgestellte 

Konzept der Industrie 4.0 – die vierte 

industrielle Revolution - hat sich mit 

zentralen Versprechen insbesondere 

an die produzierende Industrie 

gerichtet. Im Kern steht die „intelligente 

Vernetzung von Maschinen 

und Abläufen in der Industrie mithilfe 

von Informations- und Kommunikationstechnologien.“ 

Diese sollte 

neue Möglichkeiten schaffen: Eine 

flexible und besser geplante Produktion, 

die wandelbare Fabrik mit 

modularen Produktionssystemen, 

das nähere Zusammenrücken von 

Konsument und Produzent, die 

optimierte Logistik, die Nutzung 

von Daten für neue Geschäftsmodelle 

und eine ressourcenschonende 

Kreislaufwirtschaft. (Quelle: 

https://www.plattform-i40.de/PI40/ 

Navigation/DE/Industrie40/WasIndustrie40/was-ist-industrie-40.html) 

Prozess oder Mensch im 

Fokus? 

Im Kern der Umsetzung der Industrie 

4.0 steht aber ein zentrales 

Problem: Die Produktion und ihre 

digitale Landschaft werden von 

der Technologie, vom Prozess her 

– und nicht vom Menschen aus 

gedacht. Damit entstehen nach wie 

vor starre technische Landschaften, 

die die Bedürfnisse der Menschen 

nicht oder nur unzureichend erfüllen. 

Die Folgen sind vielschichtig: 

Von fehlender Innovationsgeschwindigkeit 

und zunehmender Veränderungsmüdigkeit 

bis hin zur Frustration 

von Mitarbeitern und Führungskräften 

mit dem Status quo 

und der Entwicklung von Ängsten 

und Abneigungen gegen Zukunftstechnologien 

– vielfach spürbar am 

Beispiel KI. 

Kein Wunder, wenn man sich vergegenwärtigt, 

wie IT-Projekte in 

der Produktion oft gestaltet waren: 

Lange Anforderungsanalysen und 

Lastenheftphasen – oft nur mit externer 

Beraterunterstützung zu bewältigen. 

Langatmige Lenkungskreise 

und Steering Committees mit vielen 

Folien. Gefolgt von langwierigen Entwicklungs- 

und aufwendigen Schulungsprozessen. 

Am Ende ist eine 

monolithische Software das Resultat, 

und die künftigen Nutzer schütteln 

den Kopf. Änderungen sind kostspielig 

und sehr zeitintensiv. Das 

Ergebnis: Operative Einheiten versuchen 

derartige Projekte zu ver- 



meiden und wenn es unvermeidlich 

ist, müssen die Anforderungen sitzen 

– denn rund zehn Jahre ist eine 

neue Software durchschnittlich im 

Einsatz. Ein genauso verständlicher 

wie schädlicher Zyklus: Denn Stillstand 

ist Gift für die kontinuierliche 

Verbesserung, und speziell davon 

leben hocheffiziente Fabriken. 

Den Menschen in den Fokus 

rücken 

Führende Unternehmen zeigen 

sehr eindrucksvoll, dass dies auch 

anders geht: Mitarbeiter, die sich 

aktiv in der Weiterentwicklung ihrer 

digitalen Arbeitsumgebung engagieren, 

in einer anpassungsfähigen und 

modularen IT-Landschaft. In einer 

Kultur, die von Vertrauen und Eigenverantwortung 

geprägt ist. Genau 

dies sind die Unternehmen, in denen 

neue Technologien wie maschinelles 

Lernen und künstliche Intelligenz aus 

Mitarbeiterinitiativen heraus Einsatz 

finden - und die Digitalisierung die 

nächsten Quantensprünge in Effizienz 

und Produktivität ermöglicht. 

Solche Werke werden zurecht von 

Mitarbeitern und Kunden als „Digital 

Leaders” angesehen. Wir nennen es 

die „fünfte industrielle Revolution”. 

Paradigmenwechsel 

Entscheidend ist: Es braucht 

einen Paradigmenwechsel. Arbeitsweise, 

Technologie und Kultur müssen 

gemeinsam gedacht werden, 

damit die digitale Transformation tatsächlich 

gelingt. Fabriken und ihre 

Prozesse müssen als wandlungsfähiges 

soziotechnisches Ökosystem 

gedacht werden. Adaptionsfähigkeit 

ist ein zentrales Gestaltungskriterium. 

Der Mensch steht 

im Mittelpunkt. 

Die folgenden technischen, organisatorischen 

und kulturellen Aspekte 

zeichnen das Arbeiten in der fünften 

Industrie aus: 

Datendemokratie - die Cloud 

als Rückgrat des digitalen 

Ökosystems 

Die Cloud bildet das Rückgrat des 

humanzentrierten digitalen Ökosystems. 

In einer flexiblen und dynamischen 

Infrastruktur entstehen 

Schritt für Schritt Lösungen für die 

Herausforderungen des täglichen 

Tuns. Die Cloud führt als Backbone 

Daten der unterschiedlichen 

Systeme zusammen, sprich Daten 

aus ERP- und MES-Systemen. Dies 

können aber genauso die über die 

Zeit in vielen Werken gewachsenen 

lokalen oder zentralen Datenbanken 

sein, die Funktionalitäten von Einzelprozessen 

abbilden. Von der Standzeitinformationen 

der Werkzeuge 

bis zu den Messdaten aus Koordinatenmessmaschinen. 

Die Cloud 

verdichtet sämtliche Daten, macht 

sie zentral verfügbar, sodass jederzeit 

und von überall aus ein effizienter 

und zugleich sicherer Zugriff 

möglich ist. Für jeden Anwender, 

der die Daten benötigt. Die konsequente 

Abkehr von Datensilos auf 

deren Daten nur mit großen Anstrengungen 

durch Drittsysteme zugegriffen 

werden kann. Wir nennen 

es Datendemokratie. 

Vertrauen in die 

Digitalkompetenz der 

Mitarbeiter 

Die Mitarbeiter sind das größte 

Potenzial jedes Unternehmens, 

jeder Produktion. Denn sie haben 

Ideen, treiben Veränderung und 

begeistern sich für Innovationen. 

Mitarbeiter besitzen die entscheidenden 

Ressourcen und Fähigkeiten 

für den digitalen Wandel. Es 

geht dabei weniger um das technische 

Detail oder Spezialwissen, 

sondern darum Vorstellungskraft zu 

entwickeln, wie digitale Lösungen 

zur Vereinfachung der alltäglichen 

Arbeitsabläufe beitragen. Es geht 

um Veränderungskompetenz. Und 

diese besitzen Mitarbeiter. Unabhängig 

von Hierarchiestufe und 

Funktion. Konkret bedeutet das: Die 

Shopfloor-Mitarbeiterin ist genauso 

wichtig für die digitale Transformation 

wie der IT-Leiter. 

Modulare 

Herangehensweise und 

Fehlertoleranz 

„Dinge ausprobieren, schnell ins 

Tun kommen.” Wir alle wissen, wie 

wichtig dies für erfolgreiche Veränderungsprozesse 

ist. Denn durch Veränderungsdynamik 

entsteht Spaß 

an der Entwicklung, wird Wandel 

greifbar, entsteht Lust auf mehr. 

Dies beinhaltet auch das Nutzen 

von Rapid Prototyping-Technologien, 

wie dem kurzzyklischen Entwickeln 

von Mockups direkt gemeinsam 

mit den künftigen Anwendern 

einer Applikation. So können innerhalb 

weniger Tage klickbare Oberflächen 

von Anwendungen entstehen, 

iterativ weiterentwickelt werden 

und interaktiv optimiert werden. 

Das Arbeiten in der fünften Industrie 

bedeutet auch eine neue Dimension 

an Fehlertoleranz. 

Denn es besteht 

die Möglichkeit, die 

Lösung von gestern 

durch etwas Besseres 

ersetzen zu können. 

Anforderungen 

verändern sich, Prozesse 

verändern 

sich und Menschen 

lernen dazu. Das 

modulare Design 

der digitalen Landschaft, 

auch „composable 

IT-Architecture“ 

genannt, 

ermöglicht es neue 

Funktionen hinzuzunehmen, 

genauso 

einfach wie das 

bewusste Abschalten 

einer nicht mehr 

benötigten Funktion 

oder eines obsoleten 

Funktionsmoduls. 

Software-as-a-Service 

Ein wichtiges Element der fünften 

Industrie. Denn Werke sollten 

sich auf das konzentrieren was sie 

besonders gut können: Produzieren. 

Die Entwicklung, den Betrieb und 

die kontinuierliche Weiterentwicklung 

modularer IT-Anwendungen können 

spezialisierte Zulieferer besser und 

dank skalierbarer Geschäftsmodelle 

in der Regel auch signifikant 

kostengünstiger gestalten. Software 

als Dienstleistung einkaufen, 

nur für das bezahlen was auch tatsächlich 

genutzt wird, und ohne 

große Transformationsprojekte auch 

Anbieter wechseln zu können: Dieses 

Paradigma der fünften Industrie 

bildet die Grundlage für Anpassbarkeit 

und Kosteneffizienz. 

Der Start in die fünfte 

Industrie – wie geht es 

konkret? 

Der Start in das wandlungsfähige 

digitale Ökosystem der fünften Industrie 

muss weder schwierig noch 

aufwendig sein. Denn auch Veränderungsprozesse 

sind neu zu denken. 

Konkret startet man mit einem 

Orientierungsgespräch. Was ist die 

Vision für die Digitalisierung eines 

Werks? Welche Erfolge konnten 

bereits erzielt werden? Wo sind 

die größten Schmerzen der operativen 

Einheiten? Gibt es eine Digitalisierungs-Roadmap? 

Viele Werke 

haben hier bereits sehr konkrete 

Planungen. 



Falls nicht, entwickelt man in 

einem ersten Schritt gemeinsam 

eine Vision und Priorisierung der 

Handlungsfelder. Dazu hat sich 

ein strukturiertes Workshop-Format 

etabliert, das sowohl als Präsenzveranstaltung 

als auch rein virtuell 

erfolgreich ist: In einem interdisziplinären 

Setup kommen Führungskräfte 

und Experten der operativen 

Bereiche zusammen (Produktion, 

Qualitätssicherung, Logistik 

etc. sowie die IT). Gemeinsam 

mit Experten wird anhand 

von typischen Handlungsfeldern 

(siehe Abbildung) der Ist-Zustand 

und ein angestrebter Soll-Zustand 

ermittelt. Auf dieser Basis erfolgt 

eine Priorisierung und die Formulierung 

von konkreten Projektbeschreibungen 

als One-Pager. Nach 

zwei halben Tagen wissen die Beteiligten 

sehr klar wo sie stehen, 

und welche Ziele sie als nächstes 

angehen werden. 

Der Praxiseinsatz 

In der Regel können erste Benefits 

direkt mit der Implementierung 

einer verfügbaren App beispielsweise 

aus der 5i.Manufacturing 

Excellence Cloud gehoben werden. 

Dabei setzen die Experten konsequent 

auf ein kleinschrittiges Vorgehen: 

Es sollte also bewusst nicht 

sofort der unternehmensweite Rollout 

geplant werden. Deutlich bessere 

Erfahrungen sind in der Anwendung 

in Pilotbereichen zu erkennen. 

Am ehesten eignen sich Teams, die 

einen hohen Leidensdruck einerseits 

und eine Offenheit für digitale 

Lösungen anderseits mitbringen. 

Sind sie als Pilotnutzer gewonnen, 

erfolgt ein Roll-out und Adoption 

durch andere Bereiche ohne 

große Kraftanstrengung. 

Ist die benötigte Applikation nicht 

verfügbar bzw. konfigurierbar, ist 

der nächste Schritt ein Co-Creation-Prozess. 

Das Miteinbeziehen 

der Endnutzer ist dafür entscheidend. 

Gemeinsam mit den Anwendern 

wird in kurzzyklischen Sprints 

gemäß Design Thinking ein gemeinsames 

Verständnis über die Anforderung 

an eine Lösung erarbeitet. 

Und dies ohne umfangreiche Dokumentationen 

und langwierige Meetings. 

Gestartet wird direkt mit einem 

Rapid Prototyping-Prozess, in denen 

die einzelnen Module einer Anwendung 

als Mockups von den Experten 

gemeinsam mit Vertretern der 

Kunden entwickelt und iterativ optimiert 

werden. Im Endergebnis steht 

ein von allen Beteiligten akzeptierter 

Prototyp. Dieser bildet das vollständige 

Nutzererlebnis ab, jedoch noch 

ohne technische Funktionalitäten 

zu haben. Die Implementierung bis 

zum Minimum Viable Product (MVP) 

erfolgt im nächsten Schritt. Auch bei 

der App-Entwicklung wird modular 

vorgegangen. Dies ermöglicht, ein 

Feature in der Praxis zu testen und 

auf Basis realer Nutzungserfahrung 

weiterzuentwickeln, und so evolutionär 

zu optimieren. 

Ergebnisse aus Fallbeispielen: 

Eine App für effiziente 

Qualitätsdokumentation 

Auf diese Weise ist ein Projekt 

beim Siemens Dynamowerk in Berlin 

entstanden. Im Fokus der Produktion 

stehen dort elektrische Großmaschinen 

als Antriebe für Industrie 

und Schifffahrt. Die Qualitätsanforderungen 

sind hoch, viele Arbeitsschritte 

sind präzise zu dokumentieren 

– in der Vergangenheit größtenteils 

auf Papier. Allerdings erwies 

sich dieses Vorgehen als sehr zeitintensiv: 

Lange Wartezeiten, fehlende 

Unterschriften, beschädigte 

Dokumente – Unklarheiten, Mehraufwände 

und letztlich auch frustrierte 

Mitarbeiter waren die Folge. 

Dieser Vorgang sollte auf Wunsch 

der Mitarbeiter mit Unterstützung 

durch den Werkleiter optimiert und 

modernisiert werden. Die Wahl fiel 

auf das Team von 5thIndustry. Diese 

implementierten für das Siemens 

Dynamowerk die App 5i.Protocol, 

welche zentrale Herausforderungen 

im Bereich Protokollierung und Qualitätsmanagement 

löste: Die digitale 

Qualitätsdokumentation läuft 

aktuell auf den Smartphones und 

Tablets der 150 Produktionsmitarbeiter 

sowie auf großen Touchscreens 

an den Maschinen; die App 

ist intuitiv bedienbar, in Aufbau und 

Struktur ähnelt sie den bisherigen 

Papierprotokollen. Die Mitarbeiter 

bekommen so sämtliche Informationen, 

die sie für ihre Arbeit brauchen, 

über die App und die Daten 

aus ihren Arbeitsschritten können 

sie direkt in die mobile Software einspeisen. 

Das Ergebnis: Enorme Zeitund 

Ressourceneinsparung gepaart 

mit modernen digitalen Prozessen. 

Digitale Steuerung der 

Instandhaltung für einen 

Automobilhersteller 

In einer Workshopreihe mit dem 

Teilbereich eines großen Automobilwerks 

ist die Steuerung der Werkzeuginstandhaltung 

als priorisiertes 

Themenfeld identifiziert worden, um 

eine bestehende und nicht durchgängige 

Instandhaltungsanwendung 

abzulösen. Als Lösung konnte 

die Anwendung 5i.Maintenance mit 

wenigen kundenspezifischen Anpassungen 

direkt zum Einsatz kommen. 

Der Nutzen zeigt sich bereits in der 

Pilotphase: Alle instandhaltungsrelevanten 

Daten in einer App. Von der 

Meldung der Störung bis zur Abarbeitung 

können alle beteiligten Mitarbeiter 

per Mobilgerät oder an ihrem 

Desktop auf Vorgänge zugreifen 

und gezielt via Chatfunktion kommunizieren. 

Dazu erhalten sie über 

die App kontextbezogen Zugriff auf 

relevante Dokumente wie Reparaturanleitungen 

und technische Zeichnungen. 

Durch ein ebenfalls angebundenes, 

kommerzielles BI (Business 

Intelligence) Tool sind instandhaltungsrelevante 

Historiendaten 

einfach abrufbar und nach Bedarf 

analysierbar. Das Ergebnis: Transparenzgewinn, 

die Instandhaltung 

wird schneller und die Mitarbeiter 

sind zufriedener. 

Best-Practices in einer App 

Kontinuierliche Verbesserung lebt 

mit dem Lernen von anderen. Stichwort 

Best-Practices. Gemeinsam 

mit der macils. management-centrum 

gmbh, einem Marktführer für 

Best-Practice-Reisen im Bereich 

Produktion und Industrie 4.0, wurde 

das digitale Workbook implementiert. 

Die Herausforderung: Wie 

sieht eine einfach zu handhabende 

digitale Arbeitsumgebung aus, mit 

der Teilnehmer an Werksbesuchen 

ihre Learnings und Best-Practices 

erfassen, Aufgaben und Actions 

davon ableiten, effizient managen 

und interaktiv im Team implementieren? 

Die Lösung: Auf Basis der 

App 5i.Safety wurde das Digital 

Workbook implementiert. Cloudbasiert, 

jederzeit verfügbar und im 

Team nutzbar. So gewinnt Best- 

Practice-Sharing eine zeitgemäße 

digitale Dimension. 

Ausblick in die Zukunft 

Die Vision der fünften Industrie: 

Die Fabrik wird zu einem Ort zeitgemäßen 

digitalen Arbeitens. Fabriken, 

das sind die Menschen, die in ihnen 

arbeiten. Intuitive Anwendungen auf 

digitalen Endgeräten bilden den zentralen 

Interaktionspunkt des Mitarbeiters 

mit seiner technologischen 

Umgebung. Darüber erhält er alle 

Informationen, die er für seine tägliche 

Arbeit benötigt, kommuniziert 

reibungslos mit Kollegen – gleich, 

ob in derselben Werkshalle oder mit 

einem Partner der Wertschöpfungskette. 

Die letzte Meile der Digitalisierung 

ist effizient geschlossen. 

Gleichzeitig verändert sich die 

Haltung von Mitarbeitern und Führungskräften 

zur Digitalisierung 

– und damit zu Innovationen im 

Ganzen. Unternehmen profitieren 

von der Lust am Neuen und der 

Neugierde auf moderne Technologien. 

Im Privatleben haben wir alle 

erlebt, wie schnell Technologien 

wie das Smartphone unser Leben 

in vielen Bereichen verändert hat, 

und wie schnell sich neue Anwendungen 

inzwischen durchsetzen. 

Diese Innovationsgeschwindigkeit 

braucht die Industrie und sie wird 

sie entwickeln. Sie wird das Arbeiten 

revolutionieren. ◄ 


Aktuelles 

Windows 11 IoT Enterprise – nur nichts überhasten 

compmall GmbH 

info@compmall.de 

www.compmall.de 

Im Oktober letzten Jahres wurde 

Windows 11 veröffentlicht. Die neue 

Version setzt sich kontinuierlich, 

aber langsam durch. Das verwundert 

nicht, schlägt doch jeder neuen 

Windows-Version ein gewisses Misstrauen 

hinsichtlich nicht entdeckter 

Bugs entgegen, aber auch gestiegene 

Hardwareanforderungen müssen 

erfüllt werden. So verlangt Windows 

11 einen kompatiblen Prozessor, 

UEFI Secure Boot und ein 

Trusted Platform Modul in der Version 

2.0. Wobei es sich beim TPM- 

Modul nicht zwangsweise um einen 

physischen Chip handeln muss, 

es reicht auch ein Firmware-TPM 

(fTPM), das sich im BIOS-Setup 

aktivieren lässt. 

Was ist neu? 

Windows 11 IoT Enterprise verfügt 

über alle Funktionen wie die Vorgängerversion. 

Darüber hinaus gibt es 

diese Besonderheiten: 

• Das User Interface wurde modernisiert. 

• Funktions-Updates werden im 

jährlichen Turnus ausgespielt und 

nicht mehr halbjährlich. 

• Der Support beträgt 36 Monate. 

• USB4 und Wi-Fi 6E 

Vorteil USB4 

USB4 oder USB 4.0 ist eine Hochgeschwindigkeitsschnittstelle 

mit 

einer Datenübertragungsrate bis 40 

Gigabyte pro Sekunde. Da USB4 

auf dem Thunderbolt-3-Standard 

basiert, ist USB4 kompatibel mit 

Thunderbolt-3 und den Vorgänger-USB-Standards. 

Unterstützt 

werden verschiedene Daten- und 

Display-Protokolle, sodass sich 

über den Typ-C-Port zum Beispiel 

externe Grafikkarten oder 4K-Monitore 

anschließen lassen. 

Vorteil Wi-Fi 6E 

Der neue WLAN-Standard erweitert 

das Frequenzband auf 6 GHz. 

Eine theoretische Geschwindigkeit 

von 2,3 Gbit/sec ist möglich, 

sodass Echtzeitanwendungen ausgeführt 

werden können. Auch die 

Netzwerkverbindung wird zuverlässiger, 

da es kaum Störquellen 

im 6-GHz-Kanal gibt. 

Nachteil Multi App Kiosk 

Modus 

Zahlreiche Anwendungen basieren 

auf dem Kiosk-Modus, also der 

Möglichkeit, Windows so einzurichten, 

dass die Funktionalität eines 

Geräts entweder auf eine einzelne 

oder auf mehrere Anwendungen 

beschränkt wird. Dazu bietet Windows 

verschiedene Varianten an – 

die Custom Shell, den Single App 

Kiosk Modus und den Multi App 

Kiosk Modus. In der neuen Windows 

11 IoT Enterprise Version ist 

der Multi App Kiosk Modus noch 

nicht verfügbar, ist aber für künftige 

Updates geplant. 

LTSC-Version für Embedded 

Anwendungen 

Bei Embedded Anwendungen 

kommt überwiegend die LTSC-Version 

zum Einsatz, die aber für Windows 

11 IoT Enterprise noch nicht 

veröffentlicht ist. Und bislang gibt 

es auch kein Release-Datum. Was 

zeichnet die LTSC-Version aus? 

LTSC bedeutet Long-Term Servicing 

Channel, das heißt, diese 

Version ist 10 Jahre lang verfügbar. 

Darüber hinaus gibt es weitere 

entscheidende Vorteile: Die 

LTSC-Version erhält keine Funktions-, 

sondern nur Security-Updates 

und sogar diese Updates können 

deaktiviert werden. Andererseits 

bietet die LTSC-Version zusätzliche 

Funktionen durch die Lockdown 

Features. Dahinter verbergen 

sich Anwendungen, die vor allem 

Der Link zu mehr Informationen: https://www.comp-mall.de/lp,ipc,de/windows-11 

im industriellen Umfeld sehr nützlich 

sind wie Shell Launcher, Unified 

Write Filter, AppLocker, USB 

Device Policy, Device Guard, Bit- 

Locker und Language Packs. 

Warum also umsteigen? 

Ein Umstieg auf Windows 11 macht 

dann Sinn, wenn WLAN6E oder 

USB4 benötigt werden. Compmall 

bietet eine Reihe an Panel PC, Embedded 

PC, Mainboards und Embedded 

Boards, die Windows 11 

unterstützen. Aber auch hier ist es 

in vielen Fällen ratsam, auf Windows 

11 IoT Enterprise in der LTSC- Version 

zu warten. In allen anderen Fällen 

ist Windows 10 IoT Enterprise 

LTSC 2021 vorzuziehen. 

Windows 10 IoT Enterprise 

2021 LTSC 

Im letzten Jahr hat Microsoft eine 

letzte Version von Windows 10 IoT 

Enterprise LTSC herausgebracht, 

mit einigen Verbesserungen: 

• Die Funktion Dual Application 

Focus erlaubt es, dass zwei Nutzer 

an zwei verschiedenen Geräten 

simultan an der gleichen Anwendung 

arbeiten. Beispiel: Der Kunde 

kann schon seine Bezahlkarte einlesen, 

während der Kassierer noch 

die Waren scannt. 

• Außerdem wird Soft Real Time 

unterstützt, das sich für Systeme 

eignet, die ihre Timing- Anforderungen 

zwar meistens erfüllen, 

aber nicht mit absoluter Sicherheit. 

• Der Footprint des Betriebssystems 

kann verkleinert und somit 

die Mindestanforderung an die 

Hardware auf 2 GB RAM und 

16 GB Arbeitsspeicher heruntergeschraubt 

werden. 

• Azure IoT Edge für Linux on Windows 

verbindet die jeweiligen Vorteile 

der beiden Betriebssysteme. 

Linux kann neben Windows laufen 

und gleichzeitig werden die besseren 

Windows-Treiber genutzt. 

Für die 2021-LTSC-Version gilt 

ein 10 Jahre langer Support, der 

2031 endet. Damit bleibt Anwendern 

noch eine lange Zeit, um sich 

in Ruhe auf Windows 11 IoT Enterprise 

LTSC vorzubereiten. ◄ 


Aktuelles 

SENSOR+TEST 2022: 

Willkommen zurück in Nürnberg 

und Datenverarbeitung stattfinden. 

Teilnehmer werden erleben, welche 

wichtige Rolle Telemetrie-Technologien 

für Anwendungen in aktuellen 

industriellen Entwicklungen spielen. 

„First Mover“ in der Branche 

SENSOR+TEST 2022 – 

Die Messtechnik-Messe 

www.sensor-test.de 

Knapp drei Monate vor der Eröffnung 

laufen die Vorbereitungen für 

die SENSOR+TEST vom 10. bis 12. 

Mai 2022 auf Hochtouren. Das Organisationsteam 

bereitet sich intensiv 

auf das Wiedersehen der Community 

vor. Die international führende 

Fachmesse für Sensorik, Messund 

Prüftechnik wird nach zwei 

Jahren rein digitaler Veranstaltung 

wieder auf dem Messegelände in 

Nürnberg stattfinden. Erwartet werden 

zum Innovationsdialog mehr als 

300 Aussteller. 

Präsenzveranstaltung 

„Endlich werden wir im Mai unsere 

Aussteller und Besucher wieder in 

den Messehallen in Nürnberg begrüßen 

können. Nach zwei Jahren 

kommt die SENSOR+TEST damit 

als Präsenzveranstaltung nach 

Hause,“ freut sich Holger Bödeker, 

Geschäftsführer der AMA Service 

GmbH. 

Deutlich mehr als 300 

Firmen 

Mit der weltweit fortschreitenden 

Aufhebung vieler Beschränkungen 

ist auch das Interesse insbesondere 

der internationalen Aussteller 

erheblich gewachsen. So ist die 

Halle 1 schon sehr gut gefüllt und 

zahlreiche weitere Unternehmen 

stehen in den Startlöchern, um vor 

Ort in Nürnberg ihre Neuheiten präsentieren 

zu können. Bisher haben 

sich 275 Aussteller angemeldet und 

täglich kommen neue hinzu. Insgesamt 

erwartet der Veranstalter in 

diesem Jahr daher deutlich mehr 

als 300 teilnehmende Firmen aus 

dem In- und Ausland. Und schon 

jetzt haben die Unternehmen und 

Institute eine Vielzahl an Innovationen 

angekündigt. 

Fördermittel 

Noch gibt es zwar freie Plätze, 

Interessenten sollten sich aber nicht 

mehr zu viel Zeit mit ihrer Anmeldung 

lassen. „Gerade für kleine und 

mittlere innovative Unternehmen ist 

die Teilnahme sehr reizvoll, denn 

diese können ganz besondere Fördermittel 

für Standbau und Standmiete 

über das Bundesministerium 

für Wirtschaft und Energie beantragen“, 

erklärt Holger Bödeker. 

In Halle 2 wird bereits zum vierten 

Mal parallel zur SENSOR+TEST 

mit der ettc2022 European Test 

and Telemetry Conference (www. 

ettc2022.org) die wichtigste internationale 

Plattform für Telemetrie, 

Telecontrol, Test-Instrumentierung 

Auch der Ausstellerbeirat, der die 

Durchführung der SENSOR+TEST 

im Mai 2022 unter entsprechender 

Einhaltung der Hygienemaßnahmen 

ausdrücklich begrüßt und für durchführbar 

hält, freut sich, die Welt der 

Sensorik und Messtechnik vor Ort 

live zu erleben. „Gerade für unsere 

kleinen und mittelständischen Unternehmen 

ist die Rückkehr zur Präsenzmesse 

in diesem Jahr wichtiger 

denn je, um die Kontakte zu aktiven 

und potenziellen Kunden zu stärken“, 

erklärt Christoph Kleye, Vorsitzender 

des Ausstellerbeirats. Durch 

die Absage zahlreicher Technik- 

Messen oder deren Verschiebung 

auf Termine im Sommer, werde 

die SENSOR+TEST 2022 die erste 

Elektronik-Messe sein, die nach 

der Corona-Zwangspause wieder 

an den Start geht. „Wir sind sozusagen 

die First-Mover der Branche. 

Denn unsere Aussteller werden zum 

ersten Mal Ihre spannenden Innovationen 

live präsentieren, die sie 

in den vergangenen Monaten entwickelt 

und auf den Markt gebracht 

haben“, so Christoph Kleye weiter. 

SENSOR+TEST 2022 mit 

starkem Angebot - auch 

digital 

Die SENSOR+TEST ist bereits seit 

einigen Jahren auch digital unterwegs. 

Unternehmen und Besucher 

können daher auch in diesem Jahr 

nicht nur die Präsenzmesse für den 

intensiven Austausch mit Experten 

nutzen, sondern auch wieder ganzjährig 

die digitalen Kanäle. „Über 

die Website www.sensor-test.de, 

die regelmäßigen Newsletter und 

die einschlägigen Social-Media- 

Kanäle berichten wir stets aktuell 

über Neuheiten, Trends und Innovationen 

aus der Sensorik und Messtechnik“, 

so Holger Bödeker. „Damit 

unterstreichen wir die Bedeutung der 

SENSOR+TEST als Leitmesse.“ ◄ 


Aktuelles 

PCIM Europe: 

Leistungselektronik 365 Tage im Jahr 

Nach der Content Plattform „Power 

& Beyond“ ergänzt die PCIM Europe 

nun mit dem Podcast „Sound on. 

Power on.“ ihre Markenwelt um ein 

weiteres Produkt; im Sommer kommt 

mit den „PCIM Europe Talks“ noch 

ein weiteres Eventformat hinzu. Damit 

bietet die PCIM Europe ihrer Community 

neben der Fachmesse und 

Konferenz in Nürnberg ein umfassendes 

Angebot an digitalen und 

analogen Formaten rund um das 

Thema Leistungselektronik. 

Die PCIM Europe findet seit 1979 

jährlich in Nürnberg statt. Heute ist 

die Fachmesse und Konferenz die 

führende Veranstaltung für Leistungselektronik, 

intelligente Antriebstechnik, 

erneuerbare Energie und 

Energie management. Dabei bilden 

die ausstellenden Unternehmen das 

gesamte Spektrum der Branche ab 

und präsentieren den Fachbesuchern 

ihre neusten Produkt innovationen. 

Zu den Veranstaltungshighlights 

zählen neben dem hochkarätigen 

Vortragsprogramm des Fach-, Aussteller- 

und E-Mobility-Forums auch 

themenspezifische Sonderschauflächen, 

die aktuelle Branchentrends 

in den Fokus stellen. So 

erwarten die Fachbesucher in diesem 

Jahr beispielsweise der „Batteries 

& More – Energy Storage Pavilion“, 

die „E- Mobility Area“ und der 

„U.S. Pavilion“ 

Treffpunkt für Experten: 

Internationale Konferenz 

Im Rahmen der internationalen 

Konferenz präsentieren hochqualifizierte 

Referenten aus Wissenschaft 

und Industrie aktuelle Forschungsergebnisse 

und Innovationen. 

Teilnehmer können sich auf 

ein umfangreiches Programm aus 

über 300 Keynotes, Vortrags- und 

Posterpräsentationen sowie Special 

Sessions freuen. Praktisches 

Know- how aus erster Hand bieten 

sieben anwenderorientierte Seminare 

und zehn Tutorials mit renommierten 

Experten. Das aktuelle Kon- 

Mesago Messe Frankfurt 

mesago.de 

www.messefrankfurt.com 

ferenzprogramm ist ab sofort unter 

pcim.de/programm verfügbar. 

Neu ab 2022: Hybrides 

Eventformat 

2022 findet die PCIM Europe erstmals 

in hybridem Format statt. Im 

Mittelpunkt steht dabei die Präsenzveranstaltung 

in Nürnberg vom 10. – 

12. 05. 2022, welche von einer digitalen 

Eventplattform begleitet wird. 

Bereits im Vorfeld können sich 

Interessierte im Rahmen des „digital 

warm- ups“ am 04.05.2022 auf 

die Veranstaltung einstimmen; als 

Ausklang und zum Intensivieren 

der neu geknüpften Kontakte bietet 

sich im Anschluss an die Fachmesse 

und Konferenz das „digital 

follow-up“ am 18.05.2022 an. So 

können sich Aussteller, Besucher, 

Referenten und Konferenzteilnehmer 

auch über den Veranstaltungszeitraum 

hinaus vernetzen und über 

die neusten Trends der Branche 

informieren. 

Aktuelles aus der Branche: 

Power & Beyond 

Um die Community der Leistungselektronik 

das ganze Jahr über mit 

aktuellen Branchenthemen zu versorgen, 

wurde 2020 die Online-Content- 

Plattform Power & Beyond ins 

Leben gerufen. Dieses Format bietet 

Leistungselektronik-Anbietern 

die Möglichkeit, sich und ihre Produkte 

zu präsentieren und das Fachpublikum 

gezielt anzusprechen. Die 

Konsumenten von Power & Beyond 

profitieren von vielfältigen und stets 

aktuellen Inhalten zu Branchentrends 

und neuesten Forschungsergebnissen. 

Ein Podcast zur Leistungselektronik: 

Sound on. Power 

on. 

Mit dem englischsprachigen Podcast 

„Sound on. Power on.“ hat die 

PCIM Europe zu Jahresbeginn ein 

weiteres Content-Angebot auf den 

Markt gebracht. In kompakten 20- 

bis 30-minütigen Episoden nimmt 

Moderator Prof. Marco Jung von 

der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg 

dabei seine Zuhörer mit auf eine 

Reise durch die Welt der Leistungselektronik. 

In der ersten Episode werfen er 

und sein Gast Prof. Frede Blaabjerg 

von der Aalborg University einen 

Blick in die Zukunft der Branche 

und diskutieren Trends und Treiber. 

Peter Friedrichs, Senior Director 

Wide Bandgap bei Infineon 

Technologies, kommt in der zweiten 

Episode zu Wort: Gemeinsam 

mit Gastgeber Prof. Marco Jung 

spricht er unter anderem über wichtige 

Anwendungsfelder für WBG- 

Leistungshalbleiter. Die Episode 

„Key applications for WBG power 

semiconductors and future outlook” 

erscheint Mitte Februar. 

„Sound on. Power on.“ ist auf 

allen gängigen Streaming-Plattformen 

sowie der Webseite der 

PCIM Europe kostenfrei verfügbar. 

Leistungselektronik live: 

PCIM Europe Talks 

Mit den PCIM Europe Talks startet 

darüber hinaus in Kürze eine 

interaktive Eventreihe mit wechselnden 

Schwerpunktthemen aus 

dem Bereich der Leistungselektronik. 

Die eintägige Veranstaltung 

findet in rotierenden Locations im 

deutschsprachigen Raum statt. Im 

Mittelpunkt stehen interaktive Vorträge 

sowie das Austauschformat 

„Meet & Talk“. Hierbei treffen Anbieter 

von Lösungen des jeweiligen 

Schwerpunktthemas im Rahmen 

von Diskussionsrunden und kompakten 

Lerneinheiten auf interessierte 

Anwender. Abgerundet werden 

die PCIM Europe Talks durch 

hervorragende Networkingmöglichkeiten, 

z.B. im Rahmen eines 

abendlichen Get-together, und 

bieten damit einen optimalen Rahmen 

für den Austausch zwischen 

spezialisierten Fachexperten. Das 

Auftaktevent findet am 27.06.2022 

in Stuttgart zum Thema Elektromobilität 

statt. ◄ 


Aktuelles 

Einmalige QS-Business-Plattform: 

Control 2022 macht sich startbereit 

QS noch nie so bedeutsam 

wie derzeit 

Der Bedarf an fachlicher Diskussion 

über Neuentwicklungen der QS-Branche 

ist riesig. Viele Unternehmen führen 

aktuell erweiterte oder ganz neue 

QS-Systeme ein – angetrieben durch 

steigende Automatisierung und Digitalisierung, 

vermehrt kontaktlose Abläufe, 

Remote-Services, kleine Losgrößen 

und Null-Fehler-Fertigung. Die Notwendigkeit 

der Qualitätsüberprüfung 

jeglicher Prozesse samt Datenanalyse 

und einer durchgehenden Rückverfolgung 

betrifft inzwischen fast alle 

P.E.Schall GmbH & Co. KG 

www.schall-messen.de 

Aussteller und Fachbesucher 

freuen sich auf die 34. Control – 

Internationale Fachmesse für Qualitätssicherung 

– vom 03. bis 06. Mai 

2022 in Stuttgart. Im Fokus stehen 

Top-Neuheiten aus den Bereichen 

Visiontechnologie, Bildverarbeitung, 

Sensortechnik sowie Messund 

Prüftechnik. Zur diesjährigen 

Präsenzmesse kommen mehr als 

ein Drittel der angemeldeten Aussteller 

aus dem Ausland. 

Die Control, Internationale Fachmesse 

für Qualitätssicherung (QS), 

ist als Leitmesse für die Messtechnik 

seit Jahrzehnten ein ideales 

Forum für den persönlichen Kontakt 

und den geschäftlichen Fachaustausch. 

„Die hohe Nachfrage nach 

persönlicher Messeteilnahme ist seitens 

der QS-Branche seit Monaten 

ungebrochen“, bestätigt Projektleiter 

Fabian Krüger vom Messeveranstalter 

P. E. Schall GmbH & Co. 

KG. „Weltweit schätzt die Branche 

die Control als unverzichtbare 

Plattform und erwartet die diesjährige 

Live-Messe nach zwei Jahren 

Zwangspause ganz besonders“, so 

Krüger. „Gerade in diesen Wochen 

und Monaten, in der pandemiebedingt 

wieder Unsicherheit herrscht, 

sehen viele Unternehmen die Control 

Anfang Mai als Pflichttermin“, 

sagt der Projektleiter und erinnert 

an die erfolgreiche, reibungslose 

Durchführung der Präsenzmessen 

im vergangenen Herbst. 

Branchen sowohl aus dem industriellen 

als auch dem Dienstleistungsumfeld. 

„QS-Lösungen waren noch nie 

so bedeutsam wie derzeit“, gibt der 

Control-Projektleiter zu bedenken. 

Lösungen und Systeme der Mess- und 

Prüftechnik, Werkstoffprüfung, Analysegeräte, 

Visionstechnologie, Bildverarbeitung, 

Sensortechnik sowie Wägeund 

Zähltechnik sind in den vergangenen 

zwei Jahren wesentlich weiterentwickelt 

worden und werden auf der 

Control 2022 ein hochinteressiertes 

Fachpublikum finden. 

Die gute Stimmung im Vorfeld und 

der hohe Anteil an ausländischen Ausstellern 

von inzwischen knapp 35 Prozent 

bestätigt die Control als weithin 

geschätzte Fachmesse. Übersichtlich 

strukturiert, thematisch geführt 

und mit großem praktischen Nutzen 

für Aussteller und Fachbesucher wird 

die weltweit führende Technologie-, 

Kommunikations- und Business-Plattform 

für QS nun erwartetet – live und 

präsent vom 03. bis 06. Mai 2022 in 

Stuttgart. ◄ 


Aktuelles 

Themenvorschau der PCIM Europe 2022 

Dem Thema Power Quality 

und Energiespeicherung wird 

mit dem Batteries & More – 

Energy Storage Pavilion eine 

eigene Sonderschaufläche, 

mit auf diesen Anwendungsbereich 

spezialisierten Unternehmen, 

gewidmet. Auch im 

Vortragsprogramm des Fachforums 

sowie der anwenderorientierten 

Konferenz wird 

dieser Schwerpunkt aufgegriffen. 

freuen. Auf dem Programm stehen 

unter anderem folgende Vorträge: 

• „Proven Power Cycling Reliability 

of Smart Cut SiC Substrate 

for Power Devices“, Eric Guiot, 

SOITEC, F 

• „Trans-Inductor Voltage Regulator 

(TLVR): Circuit Operation, Power 

Magnetic Construction, Efficiency 

and Cost Trade-offs“, David Wiest, 

Pulse Electronics, USA 

Mesago Messe Frankfurt 

mesago.de 

www.messefrankfurt.com 

Vom 10. – 12.05.2022 trifft sich 

die internationale Leistungselektronik-Branche 

nach zwei Jahren 

rein digitaler Begegnungen wieder 

live in Nürnberg. Auch 2022 

erwarten die Teilnehmer der führenden 

Fachmesse und Konferenz für 

Leistungselektronik Produktinnovationen 

und ein anspruchsvolles Vortragsprogramm. 

In diesem Jahr findet die PCIM 

Europe erstmals in hybridem Format 

statt, wobei der Fokus auf der Präsenzveranstaltung 

liegt, die durch 

eine digitale Eventplattform ergänzt 

wird. An dieser Stelle können Termine 

für die Veranstaltungswoche 

vereinbart sowie alle Beiträge des 

Foren- und Konferenzprogramms 

im Nachgang on demand angesehen 

werden. 

Bereits am 04.05.2022 erwarten 

Interessierte im Rahmen des „digital 

warm-up“ sogenannte „Teaser 

Talks“ ausstellender Unternehmen 

und Zusammenfassungen der Konferenz-Highlights. 

Darüber hinaus 

können ab diesem Zeitpunkt digitale 

Kontakte geknüpft werden. 

Nach Abschluss der Präsenzveranstaltung 

findet am 18.05.2022 das 

„digital follow-up“ als Ausklang und 

zum Intensivieren der geknüpften 

Kontakte statt. 

Internationale Aussteller 

und Spezialthemen 

Knapp drei Monate vor Beginn der 

PCIM Europe umfasst die Ausstellerliste 

mehr als 300 Unternehmen, 

vom Start-Up bis zum Branchenführer, 

davon mehr als die Hälfte international 

(53%). 

Drei Messeforen als 

Besucherhighlights 

Als Ergänzung zur E-Mobility 

Area bietet das E-Mobility- 

Forum fachspezifische Vorträge von 

namenhaften Ausstellern, darunter 

unter anderem Hitachi Energy, 

Heraeus und EBV Elektronik. 

Auf dem Ausstellerforum in Halle 

7 können sich Interessierte über die 

neuesten Produktinnovationen von 

Unternehmen wie Semikron und 

Nexperia informieren. 

Das Fachforum ist die Plattform 

für hochkarätige Präsentationen und 

Podiumsdiskussionen zu aktuellen 

Forschungs- und Entwicklungsthemen. 

Auf der Agenda stehen 

unter anderem „Next Generation 

BESS Design - Future-Oriented 

Connection Technology for Enabling 

New Design Architecture” (Pheonix 

Contact), „Besides SiC Inverter 

Numerous Advantages what are its 

Impacts on E-Motor?” (Yole Developpement) 

und „The Next Level of 

Wide Bandgap Design – SiC and 

GaN” (Bodo’s Power Systems). 

Zudem wartet das Forum mit drei 

Vorträgen im Rahmen der Initiative 

“Women in Engineering” auf. 

Ansprechendes 

Konferenzprogramm zu 

Entwicklungstrends in der 

Leistungselektronik 

Die parallel zur Fachmesse stattfindende, 

internationale Konferenz 

schlägt mit mehr als 300 Erstveröffentlichungen 

die Brücke zwischen 

Forschung und Industrie. Konferenzteilnehmer 

können sich unter anderem 

auf umfassende Informationen 

über SiC Devices, neue Materialien 

für Hochleistungsspeicher 

und Photo voltaic Power Converters 

• „Reliability of Inverters in Photovoltaic 

Power Systems – A Detailed 

Field Data Analysis“, Felix Kulenkampff, 

Fraunhofer Institute ISE, D 

Darüber hinaus werden sich drei 

Special Sessions mit den folgenden 

Themen befassen: „Cognitive Power 

Electronics“, „Advanced Measurement 

Technology in Power Electronics“ 

und „Advanced GaN Power 

Electronics“. 

„Die diesjährige PCIM Europe 

Konferenz bietet herausragende 

Präsentationen zu zentralen Entwicklungsthemen 

im Bereich der 

Leistungselektronik, darunter neue 

Materialien für Leistungsmodule 

und deren Chipaufbau und Verbindungstechnologien 

für Wide-Bandgap- 

Bauelemente, zukünftige intelligente 

digital gesteuerte Energiewandlertopologien 

für Transportsysteme 

und erneuerbare Energietechnologien“, 

erläutert Professor 

Leo Lorenz. „Darüber hinaus 

regen hoch interessante Keynotes 

zu den Themen „Hydrogen – Key 

Element to Achieve Net Zero CO²“ 

und „Power Electronics for a Future 

Sustainable Society“ Diskussionen 

über die Rolle der Leistungselektronik 

für eine nachhaltige Gesellschaft 

an. Die Themen der diesjährigen 

Veranstaltung sind von hoher 

Relevanz für Experten aus Industrie 

und Wissenschaft und werden neue, 

wichtige Innovationen anregen.“ 

Eine einzigartige Plattform zum 

Wissens- und Erfahrungsaustausch 

bieten sieben anwenderorientierte 

Seminare und zehn Tutorials mit 

renommierten Experten. Die diesjährigen 

Konferenzsponsoren sind 

Infineon, Mitsubishi Electric Europe 

und Semikron. ◄ 


www.moxa.com 

Schützen Sie Ihre Werte! 

Geben Sie Cyberattacken keine Chance 

1 EtherCatch IEC-G102-BP: Industrial Intrusion Prevention System (IPS) 

und Intrusion Detection System (IDS) mit Deep Packet Inspection (DPI) 

2 EtherFire IEF-G9010: Kompakte Firewall für Netzwerk-Segmentierung 

3 EDR-G9010 All-in-one Industrial Secure Router/Firewall/NAT/VPN/Switch 

+ Sicherheitsmanagement Software 

Weitere Informationen auf unserer Webseite: 

©2021 Copyright systerra computer GmbH. MOXA ist ein eingetragenes Warenzeichen von MOXA, Inc. 

systerra computer GmbH 

Kreuzberger Ring 22 

65205 Wiesbaden 

0611 44889-555 

www.systerra.de

Opto-Isolation. 

Zähler. 

128 Kanäle. 

NEU! 

• Steuern von Schaltvorgängen. 

• Steuern digitaler Aktoren in Prozess- 

Automation und Regelstrecke. 

• Erfassen digitaler (Schalt-)Zustände, Status. 

• Erzeugen oder Einlesen digitaler Bitmuster. 

• Zählen von Ereignissen. 

Neuer Katalog ME-Messkarten! 

Zuverlässig. Langlebig. Langzeit-lieferbar. 

Messkarten von Meilhaus Electronic 

Viele Produkte kurzfristig ab Lager lieferbar! 

www.meilhaus.de 

• Ideal für ereignisgesteuerte PC-Echtzeit- 

Anwendungen mit vielen Kanälen auf engem 

Raum. 

• Komfortable Software-Entwicklung mit 

Treibersystem/SDK für Windows. 

• Robuste Industrie-Qualität. 

MEILHAUS ELECTRONIC GMBH 

Am Sonnenlicht 2 

82239 Alling/Germany 

Fon +49 (0)81 41 52 71-0 

Fax +49 (0)81 41 52 71-129 

E-Mail sales@meilhaus.com 

Im Messtechnik-Web-Shop: 

www.MEsstechnik24.de 

Erwähnte Firmen- und Produktnamen sind zum Teil eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. Irrtum und Änderung vorbehalten. © 2022 Meilhaus Electronic.

4-2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?