Kultursommer Rheinland-Pfalz 2022 "Kompass Europa: Ostwind"

KOMPASS EUROPA
OSTWIND OSTWIND
1

kompass
europa
ostwind

2
VORWORT
herz
willk
Die Kultursommer-Kompassnadel bewegt sich wieder und
zeigt nach Osten! Nach unserem Blick Richtung Norden in 2020
und 2021 möchten wir dieses Jahr im Rahmen unseres »Kompass
Europa«-Zyklus dazu anregen, die Kunst und Kultur Osteuropas
besser kennenzulernen. Nicht nur die EU-Staaten Bulgarien,
Kroatien, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und
Ungarn, sondern auch Russland, Belarus, die Ukraine, Moldau,
Serbien, Bosnien-Herzegowina, Georgien und Aserbaidschan
stehen dabei im Fokus. Leider wird unser Blick in den Osten unseres
Kontinents getrübt durch die russische Aggression gegenüber
der Ukraine. Eine umso wichtigere Aufgabe hat hier die
Kunst. Soll sie doch eine verbindende Wirkung über Grenzen hinweg
entfalten, den interkulturellen Dialog fördern und Menschen
zusammenbringen. Wir wollen ein Zeichen für eine gemeinsame
Kultur der Vielfalt, der Freiheit und der Demokratie in Europa
setzen!
Mit unserem Bilder- und Lesebuch zum Kultursommer-
Motto möchten wir Sie auf den »Ostwind« einstimmen und dazu
einladen, kulturelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede aufzuspüren.
Viele von uns sind mit den Kinder- und Hausmärchen der
Brüder Grimm aufgewachsen – einem regelrechten Schmelztiegel,
in dem durch mehrere Kulturen geprägte Märchentraditionen gebündelt
sind. Mit diesem Heft betreten wir die Märchenwelt des
Ostens: Der russische Märchensammler Alexander N. Afanasjew
erzählt von Väterchen Frost und der Hexe Baba Jaga in ihrem Haus
aus Gebeinen, das polnische Märchen von der unheimlichen Pestjungfrau
– das sind keine Einschlafgeschichten! Aber auch heitere
Schelmengeschichten sind vertreten und Erzählungen über sozialen
Aufstieg wie der Schafhirtin, die Zarin wird. Und manchmal

lich
ommen
VORWORT
3
erkennt man im osteuropäischen Text bekannte Motive wie
zum Beispiel den tschechischen Hund Sultan, der an einen der
»Bremer Stadtmusikanten« erinnert. Die Illustrationen in wunderbar
leuchtenden Farben kommen von Martina Miocevic (Designstudio
Mathilda Mutant).
Bis Ende Oktober können Sie nun im Rahmen des Kultursommers
in ganz Rheinland-Pfalz Veranstaltungen zum Thema
»Ostwind« erleben. Freuen Sie sich auf Konzerte, Filme, Ausstellungen,
Theateraufführungen, Lesungen, Festivals mit international
bekannten Stars, aber auch mit weniger bekannten
Künstlerinnen und Künstlern. Eine Auswahl der geplanten Veranstaltungen
finden Sie in diesem Heft.
Mit der Vorstellung des Programms verbinde ich die Hoffnung,
dass wir nach zwei von der Pandemie geprägten Jahren
wieder mehr Kunst und Kultur ermöglichen können. Wir brauchen
Kunst und Kultur gerade in solchen unsicheren Zeiten – und die
Künstlerinnen und Künstler brauchen uns, das Publikum.
Ich wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre
und Ihrer Entdeckungsreise gen Osten!
Katharina Binz
Ministerin für Familie, Frauen, Kultur und Integration
des Landes Rheinland-Pfalz

4
KOMPASS EUROPA
Das Mä
von der
dem un
liche
Es waren einmal ein alter Mann und ein altes Weib, die
litten bittere Not. Eines Tages sprach das Weib zu ihrem Mann:
»Wie wäre es, Alter, wenn du in den Wald gingest und eine Linde
fälltest, damit wir etwas zum Heizen haben!«
»Gut!« sagte der Alte, nahm die Axt und machte sich auf
den Weg. Er kam in den Wald und suchte eine Linde zum Fällen
aus. Kaum hob er aber die Axt, hörte er plötzlich die Linde mit
einer menschlichen Stimme sprechen: »Ach, fälle mich nicht,
guter Mann! Ich werde dir dafür von Nutzen sein!«
Vor Schreck ließ der Alte die Axt sinken. Eine Weile stand
er so da, dachte nach und ging dann nach Hause.
Zu Hause erzählte er von seinem Erlebnis. Da sagte das
Weib: »Wie dumm du doch bist, Alter! Gehe sofort zur Linde zurück
und erbitte dir ein Pferd und einen Wagen! Lange genug sind
wir auf Erden zu Fuß herumgelaufen!«
»Nun gut!« erwiderte der Alte, setzte die Mütze auf und
ging wieder in den Wald.
Als er zur Linde kam, sprach er: »Linde, liebe, kleine Linde!
Mein Weib wünscht, dass du uns ein Pferd und einen Wagen gibst!«

OSTWIND
5
rchen
Linde unersätt-
n Weib
UKRAINE
»Gut!« sagte die Linde. »Gehe nur nach Hause!«
Als er nach Hause kam, standen neben seiner Hütte Pferd
und Wagen. »Siehst du, Alter«, sprach das Weib, »warum soll
es nicht auch uns besser gehen; das Unglück ist nur, dass unsere
Hütte einzustürzen droht. Geh, Alterchen, bitte die Linde um eine
Hütte, vielleicht gibt sie dir eine!«
Der Alte kam zur Linde und bat um eine Hütte.
»Gut!« sagte die Linde. »Geh nur nach Hause!«
Als sich der Alte seiner Hütte näherte, erkannte er sie nicht
wieder. An der Stelle der schäbigen alten Hütte stand eine funkelnagelneue
da. (…) »Na«, sagte der Alte, »jetzt haben wir aber
wirklich nichts mehr nötig!«
»Nicht doch, Alterchen, geh und bitte auch noch um Geld!«
Der Alte kam zur Linde und bat um Geld.
»Gut!« sagte die Linde. »Gehe nur nach Hause!«
Als der Alte nach Hause kam, sah er, wie sein Weib am
Tische saß und einen Haufen Geld zählte. »Siehst du, Alterchen,
wie reich wir sind!« sagte das Weib. »Allein das ist immer noch
zuwenig. Da wir nun reich sind, sollen uns auch alle Leute fürch-

6
KOMPASS EUROPA

OSTWIND
7
ten! Geh, Alter, bitte die Linde, sie solle dafür sorgen, dass sich
jedermann vor uns ängstigt.« Der Alte kam zur Linde und bat
darum, was ihm sein Weib geheißen.
»Gut!« sagte die Linde. »Gehe nur nach Hause!«
Als er nach Hause kam, sah er seinen Hof von Militär und
Polizisten umstellt, die ihn beschützten. Der Alten jedoch war auch
das noch nicht genug und sie sprach: »Nun sollten auch noch alle
Dorfbewohner unsere Knechte werden! Mehr können wir uns
nicht wünschen, denn sonst haben wir bereits alles.«
Der Alte kam zur Linde und nannte seinen Wunsch. Da
schwieg die Linde sehr lange. Dann aber sprach sie:
»Gehe nach Hause! Dies ist das letzte Mal, dass ich etwas
für euch tue.«
Der Alte kam nach Hause, aber was musste er da sehen!
Alles, was ihnen die Linde geschenkt hatte, war verschwunden.
Die alte Hütte stand an ihrem gewöhnlichen Platz und neben ihr
sein Weib.
So strafte sie die Linde dafür, dass das unersättliche Weib
aus Menschen Knechte machen wollte.
Quelle: Ukrainische Volksmärchen, ins Deutsche übertragen von Jona Gruber,
Verlag Dnipro, Kiew 1975

8
KOMPASS EUROPA
väter
RUSSLAND
ALEXANDER N.
AFANASJEW
fr
Es war einmal ein alter Mann und eine alte Frau, die hatten
drei Töchter. Die Frau konnte die älteste nicht leiden, denn sie
war ihre Stieftochter. Sie zankte mit ihr, weckte sie früh und
lastete ihr alle Arbeit auf. (…) Das Mädchen weinte und schwieg
dazu, sie versuchte alles, um die Stiefmutter zufriedenzustellen
und ihren Töchtern behilflich zu sein. Die Töchter machten
es aber wie die Mutter, sie kränkten Marfuschka, stritten mit
ihr, und wenn sie darüber weinte, so war es ihnen recht. (…)
Der Alte konnte aber dem Jammer nicht abhelfen, (…). Eines
Tages sagte die Alte zu ihm: »Alter! Verheiraten wir Marfuschka!«
(…)
Es war Winter, und es herrschte ein grimmiger Frost. (…)
Die Stiefmutter brachte mittlerweile alte Suppe und sagte: »Nun,
Liebchen, iss und fort mit dir, ich musste dich lange genug ansehen!
Alter, führe Marfuschka zu ihrem Bräutigam, aber gib
auf den Weg acht, alter Narr, fahre erst die gerade Straße hinunter
und dann biege rechts in den Wald ein – weißt du, gerade
bei der großen Fichte, die auf dem Hügel steht, dort übergib
Marfuschka Väterchen Frost.« Der Alte riss die Augen auf, sperrte
den Mund auf, hörte auf zu kauen, und das Mädchen heulte. (…)
Der Alte sammelte schweigend alle
Habseligkeiten zusammen, befahl der Tochter,
ihr Schafpelzchen anzuziehen, und
machte sich auf den Weg. Ob die Reise
kurz war oder lang, ist mir wirklich nicht
bekannt. - Rasch erzählt man, langsam
erlebt man. - Endlich erreichten sie die
rasch erzählt
man,
langsam
erlebt man.
Fichte und bogen vom Weg ab. Da begann es zu schneien und
zu stürmen, und mitten in der weißen Einöde machte der Alte

chen
ost
OSTWIND
9

10
KOMPASS EUROPA
halt, befahl der Tochter auszusteigen, setzte ihr Körbchen unter
eine riesige Fichte und sagte: »Setz dich hierher, warte auf den
Bräutigam und empfange ihn ja recht freundlich.« Daraufhin
wandte er sein Pferd um und fuhr nach Hause.
Das Mädchen saß da und zitterte, Kälte durchschauerte
sie. Sie wollte weinen, doch ihr fehlte die Kraft, nur die Zähne
schlugen zusammen. Plötzlich hörte sie den Frost knistern, er
kam näher, sprang von Tanne zu Tanne und knackste mit den
Fingern. Und plötzlich war er oben auf der Fichte, unter der
das Mädchen saß, und er fragte: »Mädchen, ist dir warm?« »Ach
ja, Väterchen Frost!«
Der Frost ließ sich tiefer herab, knisterte und knackste
noch mehr als vorher: »Mädchen, sag, schönes Mädchen, ist dir
warm?« Dem Mädchen verging fast der Atem, aber sie sagte noch:
»Mir ist warm, Väterchen Frost.«
Da knirschte der Frost und pfiff: »Ist dir warm, Mädchen,
ist dir warm, schönes Kind, ist dir warm, mein Herzchen?« Das
Mädchen war fast erstarrt und sagte kaum hörbar: »Ganz warm,
Väterchen.«
Da hatte der Frost Erbarmen und hüllte das Mädchen in
Pelze und warme Decken. Am nächsten Morgen sagte die Alte
zu ihrem Mann: »Geh, alter Narr, und weck das junge Paar.«
Der Alte spannte sein Pferd vor den Schlitten und fuhr zu seiner
Tochter. Er fand sie am Leben, eingehüllt in schöne Pelze
und Decken, und schöne Geschenke lagen in ihrem Körbchen.
Ohne ein Wort zu sagen, legte der Alte alles in seinen Schlitten,
stieg mit der Tochter ein und fuhr nach Hause. Dort fiel das
Mädchen der Stiefmutter zu Füßen. Die Alte wunderte sich
sehr, als sie das Mädchen am Leben sah und den neuen Pelz
und den Korb. »Oh, mich betrügst du nicht!«, sagte sie.
Nach einigen Tagen sagte die Alte.
»Führe meine Töchter zum Bräutigam, er
wird sie noch ganz anders beschenken.«
– Langsam erlebt man, schnell erzählt
man! – Am Morgen weckte die Alte ihre
Töchter, schmückte sie, wie es sich zur
Hochzeit schickt, und ließ sie ziehen. Der
Alte fuhr denselben Weg und ließ die Mädchen bei derselben
Fichte zurück. (…)
Langsam
erlebt man.
schnell erzählt
man.
Der Frost kam näher und näher, endlich ließ er sich auf der
Fichte über den Mädchen nieder. »Ist euch warm, Mädchen, ist
euch warm, schöne Täubchen?« »Ach, Frost, uns ist so kalt, wir
sind fast erfroren. Wir erwarten den Bräutigam, und der Teufel

OSTWIND
11
kommt nicht!« Der Frost ließ sich tiefer herab und knirschte
und pfiff:
»Ist euch warm, Mädchen, ist euch warm, meine Schönen?«
»Geh zum Teufel! Bist du blind, Hände und Füße sind uns schon
abgefroren.« Da ließ sich der Frost noch tiefer herab, schlug
fest zu und fragte: »Mädchen, ist euch warm?« »Geh zu allen
Teufeln ins Wasser und verfaule, Verfluchter!« Da waren die Mädchen
erstarrt.
Am Morgen sagte die Alte zu ihrem Mann: »Spann ein, nimm
Heu in den Schlitten und warme Decken, den Mädchen wird kalt
sein. Draußen ist ein starker Wind! Mach flink, alter Narr!« Der
Alte ließ sich kaum Zeit zum Frühstück und fuhr fort. Als er zu
den Töchtern kam, waren sie tot. Er lud sie auf den Schlitten,
schlug sie in die Decken ein, legte das Heu darüber und kehrte
zurück.
Die Alte sah ihn von weitem kommen und lief ihm entgegen:
»Wo sind die Kinder?« »Im Schlitten. Die Alte stieß das
Heu beiseite, hob die Decken auf und fand die Kinder tot. Da
ging sie wie ein Gewitter über den Alten nieder und schimpfte:
»Was hast du, alter Hund, getan? Mit meinen Töchterchen, meinen
eigenen, süßen Sprösslingen, meinen roten Beerchen? Ich
erschlage dich mit dem Besenstiel, mit dem Feuerhaken erschlage
ich dich!« »Ruhig, alte Hexe, dich lockte der Reichtum,
aber deine Töchter waren widerspenstig. Ich bin nicht schuld,
du hast es selbst gewollt!« (…)
Aus: Das große Märchenbuch. Gesammelt und mit einem Nachwort
von Christian Strich, 2007, Diogenes Verlag AG Zürich (gekürzt)

12
KOMPASS EUROPA
Der get
RUMÄNIEN
Po
Ein Pope hatte einen Knecht namens Petru, der wollte
ihm nicht gehorchen, sondern widersprach ihm, wo und wann er
nur konnte. Einst gerieten die beiden aneinander und der Knecht
erschlug den Popen, nahm ihn auf den Rücken und trug ihn in
des Nachbars Garten, allda er ihn auf einen Apfelbaum stellte.
Über eine Weile kam der Nachbar in den Garten, um sich an den
Früchten des Apfelbaums gütlich zu tun, sah den Popen und rief
ihm zu: »Steige herab! Die Popen stehlen ja nicht, warum stiehlst
du?« Da der Pope auf wiederholtes Anrufen keine Antwort gab,
nahm der Mann einen Stecken und schlug nach ihm, also dass er
herabfiel. Da wähnte der Mann den Popen selbst getötet zu haben,
und weil ihm Angst war, versteckte er die Leiche im Stroh bis
an den Abend. Dann trug er sie zum Nachbar, der eben im Begriff
stand, mit einem Fass Honig in die Stadt zu fahren. Auf dieses
legte er den Popen, damit der Nachbar meine, er äße von dem
Honig. Der Nachbar nahm ihn nicht wahr und fuhr von dannen.
Zufällig kehrte er sich unterwegs einmal um, bemerkte den Popen
auf dem Honigfass und rief ihm zu: »Schämst du dich denn nicht,
wie ein Schwein von dem Honig zu fressen?« Da aber der Pope
nichts erwiderte, schlug er mit einem Knüttel auf ihn los, bis er
vom Wagen fiel. Weil sich aber der Pope am Boden gar nicht rührte,
meinte der Mann, ihn tödlich getroffen zu haben, hob ihn wieder
auf den Wagen und deckte ihn mit Kleidungsstücken zu,
damit ihn niemand sehe. Als er bald darauf an einen Fluss kam,
nahm er ein Brett vom Wagen, legte den Popen darauf, indem
er ihm eine lange Stange in die Hand gab und ließ ihn flussabwärts
treiben. In der Nähe aber waren Jäger auf der Entenjagd.
Die sahen den Popen auf dem Brett herbeischwimmen und

ötete
pe
OSTWIND
13
winkten ihm, nicht zu kommen, damit er ihnen die Jagd nicht verderbe.
Aber der Pope kam immer näher, und endlich flogen die
Enten auf und davon. Darob ergrimmten die Jäger, schossen nach
ihm, und er fiel ins Wasser.
Quelle: Rumänische Märchen und Sagen aus Siebenbürgen,gesammelt und
ins Deutsche übertragen von Franz Obert, Hermannstadt 1925

Von der
Schafhirtin,
die Zarin
OSTWIND
15
wurde
BULGARIEN
Es gab einmal ein Zar den Befehl, wer den und den Stein
schlachte, dass Blut daraus fließe, den wolle er zum Ersten seines
Reiches machen. (…)
In einem Dorfe gab es ein sehr wackeres Mädchen, sie hütete
die Schafe. Als die davon hörte, verkleidete sie sich als Mann,
ging zum Zar und sagte: »Zar, ich kann den Stein schlachten.« (…)
Als der Tag kam, an dem das Mädchen den Stein schlachten
sollte, zogen der Zar und alle Vornehmen aus der Stadt auf einen
freien Platz, und dort vor aller Augen sollte das Mädchen
ihn schlachten. Das Mädchen zog das Messer, um den Stein zu
schlachten, wandte sich zum Zar und sagte: »Zar, du willst doch,
dass ich den Stein schlachten soll. So gib ihm vorher eine Seele,
und wenn ich ihn dann nicht schlachte, nimm meinen Kopf.«

16
KOMPASS EUROPA
Der Zar wunderte sich über diese Rede und sagte: »Du bist der
Klügste in meinem Reich, und ich will dich zum vornehmsten
Manne machen; wenn du mir aber noch das vollbringst, was
ich dir sagen werde, so sollst du mir wie ein Sohn sein.« Das
Mädchen sprach: »Sage, Zar, was du sagen willst, und wenn es
möglich ist, will ich mich bemühen, es zu vollbringen.« Der Zar
sagte: »Heute in drei Tagen sollst du wieder hierherkommen.
Wenn du kommst, sollst du reiten und nicht reiten, sollst mir ein
Geschenk bringen und nicht bringen; alle, groß und klein, wollen
wir herauskommen und dich empfangen, und du sollst die Leute
dahin bringen, dass sie dich empfangen und nicht empfangen.«
Die Hirtin ging zurück in ihr Dorf und gab den Bauern den Auftrag,
drei, vier Hasen und zwei Tauben lebendig zu fangen. Die
Bauern taten das.
Am dritten Tag, als sie zum Zar gehen sollte, steckte sie
die Hasen je einen in einen Sack, gab sie den Bauern zu tragen
und sagte: »Wenn ich euch sage, ihr sollt sie loslassen, dann lasst
sie los.« Sie selbst nahm die beiden Tauben, setzte sich rittlings
auf eine Ziege und machte sich auf zum Zar. (…) Dann befahl sie
den Bauern, vor den Augen der Leute die Hasen loszulassen. Sobald
die das sahen, rannten sie fort, die Hasen zu fangen. Die
Hirtin, die rittlings auf der Ziege saß, ging bald zu Fuß, die Ziege
zwischen den Beinen, bald hob sie die Füße in die Höhe und ritt
auf der Ziege.
Als sie zum Zar hintrat, zog sie die beiden Tauben aus dem
Busen und reichte sie ihm. In dem Augenblick, wo er die Hand
ausstreckte, die Tauben zu nehmen, ließ sie sie los, und die Tauben
flogen weg. Da sagte die Hirtin: »Du siehst, Zar, die Leute
haben mich empfangen und nicht empfangen; ich bin geritten
und nicht geritten; ich habe dir ein Geschenk gebracht und nicht
gebracht.« Da sagte ihr der Zar: »Von heute an sollst du mir wie
ein Sohn sein.« Sie aber flüsterte ihm ins Ohr: »Ich bin kein Bursche,
ich bin ein Mädchen.« Der Zar, der nicht verheiratet war,
nahm sie zur Frau. Und so wurde die Hirtin durch ihre Klugheit
Zarin.
Aus: Das große Märchenbuch. Gesammelt und mit einem Nachwort
von Christian Strich, 2007, Diogenes Verlag AG Zürich (gekürzt)

18
KOMPASS EUROPA
wah
verdi
bleibt
verbo
Es war einmal ein Armer, der trat bei einem reichen Mann
in Dienst, ohne Vertrag. So diente er ein volles Jahr, und als es
um war, ging er zu seinem Herrn und forderte den Lohn, den
dieser glaube, ihm für seine Dienste schuldig zu sein. Der Herr
zog einen Pfennig heraus und sagte: »Hier, das ist dein Lohn.«
Der Knecht nahm den Pfennig, dankte dem Herrn und ging
an einen Bach. Dort sprach er zu sich: »Barmherziger Gott, was
bedeutet das, dass ich für ein volles Jahr nur einen Pfennig Lohn
bekommen habe? (…) Ich werfe den Pfennig ins Wasser, und wenn
er nicht untergeht, habe ich ihn verdient; wenn er aber untergeht,
habe ich ihn nicht verdient.« (…)
Der Pfennig schwamm obenauf; da nahm er ihn vergnügt
aus dem Wasser, steckte ihn in die Tasche, ging dann in einen
Wald, baute sich eine kleine Hütte und lebte fortan dort.
Nach einiger Zeit hörte er, dass sein alter Herr sich zu einer
Seereise rüste, weit weg in ein anderes Land, ging mit seinem
Pfennig zu ihm und bat ihn, er möge ihm in dem anderen Land
für den Pfennig etwas kaufen. Der Herr versprach es, nahm den

es
enst
nicht
rgen
SERBIEN/
KROATIEN
OSTWIND
19
Pfennig und reiste ab. Unterwegs traf er auf einige Kinder, die
einen Kater im Meer ertränken wollten. (…) Da zog er den Pfennig
seines früheren Knechts heraus und bot ihn den Kindern für
den Kater. (…)
Nach einer kurzen weiteren Fahrt fanden sie einen Hafen
(…) und ein sehr reicher Mann lud den Schiffsherrn zum Abendessen
ein.
Doch was muss der Schiffsherr dort sehen: Hunderte von
Ratten rennen herum, und Diener mit Stöcken versuchen die
Tiere von den Tischen fernzuhalten. (…) Der Schiffsherr holte seinen
Kater und sagte zu dem Hausherrn, sie möchten sich ruhig
ohne Kasten schlafen legen. Dann ließ er den Kater los, und als
der die vielen Ratten sah, machte er sich daran, sie zu fangen,
zu erwürgen und alle auf einen Haufen zu schleppen. (…)
Als es Tag wurde, sahen die Leute mitten im Zimmer einen
großen Haufen toter Ratten. Da füllte der Hausherr dem Reisenden
das Schiff mit Silber und Gold, und der fuhr mit dem Schiff
nach Hause. Dort kam sein alter Knecht zu ihm und fragte ihn,

20
KOMPASS EUROPA
was er ihm für den Pfennig mitgebracht habe. Der Herr ließ einen
Marmorstein bringen, an allen vier Seiten schön behauen und
gab ihm den mit den Worten: »Hier, das habe ich dir für deinen
Pfennig gekauft.« Der Knecht freute sich sehr (…). Am andern
Morgen (…) fand er den Stein in Gold verwandelt, er glänzte wie
die Sonne und erhellte die ganze Hütte. Darüber erschrak er,
eilte zu seinem alten Herrn und sagte: »Herr, was hast du mir da
gegeben; das gehört mir nicht, komm und sieh!« Der Herr ging
hin, und als er sah, dass Gott ein Wunder getan hatte, sagte er:
»Es ist schon so, mein Sohn, wem Gott gnädig ist, dem helfen
auch alle Heiligen; komm mit, ich zeige dir, was dir gehört.« Darauf
gab er ihm alle Schätze, die er in dem Schiffe mitgebracht
hatte, und gab ihm obendrein seine Tochter zur Frau.
Aus: Das große Märchenbuch. Gesammelt und mit einem Nachwort
von Christian Strich, 2007, Diogenes Verlag AG Zürich (gekürzt)

OSTWIND
21

22
die pest
jungfrau
KOMPASS EUROPA
POLEN
Einmal war die Pest im Lande. Da standen alle Dörfer öde,
und alle Hähne waren heiser, kein einziger konnte krähen. Die
Hunde konnten nicht mehr bellen wie früher; aber sie rochen
und sahen das Gespenst von weitem. Sie knurrten und suchten
es zu packen, und die Pestjungfrau neckte und reizte sie mit wahrer
Schadenfreude.
Ein Bursche schlief auf einem hohen Heuschober, und neben
ihm stand eine Leiter. Die Nacht war still und mondhell.
Plötzlich entsteht in der Ferne ein mächtiges Brausen, wütiges
Geknurre und Geheul der Hunde schallt herüber. Der Bursche
steht auf und sieht zu seinem Schrecken, wie eine hohe weibliche
Gestalt in weißem Gewande und mit fliegenden Haaren auf
ihn zujagt. Ein langer hoher Zaun ist auf dem Wege: das Weibsbild
springt mit einem Satz hinüber und klettert die Leiter hinauf.
Hier, auf diesem sichern Platze, hält sie neckend ihren Fuß
den Hunden hin. So reizt sie die wütende Meute und ruft beständig:
»Huß, huß – den Fuß! Huß, huß – den Fuß!«
Der Knecht erkannte sogleich die furchtbare Jungfrau.
Drum ging er leise zu der Leiter hin und stieß das obere Ende
mit aller Gewalt ab. Das Weibsbild fiel hinunter, die Hunde packten
sie: da drohte sie noch mit ihrer Rache und verschwand.
Der junge Bursche starb zwar nicht, aber sein Leben lang
hielt er den einen Fuß vor und konnte nichts anderes sagen, als
die Worte der Jungfrau: »Huß, huß – den Fuß! Huß, huß – den
Fuß!«
Quelle: Kasimir Wladislaw Woycicki, Polnische Volkssagen und Märchen.
Friedrich Heinrich Lewestam, Berlin, 1839

OSTWIND
23

24
KOMPASS EUROPA
baba
und wa
die w
sch
Es lebte einmal ein Kaufmann. Der war zwölf Jahre verheiratet
und hatte nur eine Tochter, Wassilissa die Wunderschöne.
Als die Mutter starb, war das Mädchen acht Jahre alt. Sterbend
rief die Kaufmannsfrau ihre Tochter zu sich, zog unter ihrer Decke
eine Puppe hervor und sagte: »Wassilissuschka, höre auf meine
letzten Worte! Ich sterbe und hinterlasse dir mit meinem mütterlichen
Segen diese Puppe, behalte sie stets bei dir und zeige
sie niemand; wenn dir ein Unglück zustößt, gib ihr zu essen und
frage sie um Rat. Wenn sie gegessen hat, wird sie dir sagen, wie
deinem Kummer abzuhelfen ist.« Dann küsste die Frau ihre Tochter
und starb.
Nach dem Tod der Frau trauerte der Mann, wie es sich gehörte,
dann aber dachte er neuerdings ans Heiraten. Er war ein
schöner Mann, und an Bräuten war kein Mangel.
Mehr als alle andern gefiel ihm eine Witwe. (…) Der Kaufmann
heiratete sie, fand sich aber betrogen, denn sie war keine
gute Mutter für seine Tochter. Wassilissa war die Schönste im
ganzen Dorf, die Stiefmutter und die Stiefschwestern beneideten

jaga
ssilisa
underone
RUSSLAND
ALEXANDER N.
AFANASJEW
OSTWIND
25
sie und quälten sie mit aller möglichen Arbeit, damit sie hässlich
würde, mager und braun von Sonne und Wind – ein hartes Leben
führte das Kind. (…)
Die Puppe half Wassilissa. Ohne sie hätte das Mädchen
mit der Arbeit nicht fertig werden können. (…) Die Puppe aß, gab
ihr gute Ratschläge, tröstete sie und machte am nächsten Morgen
alle Arbeit für sie. (…)
So kam der Herbst. Die Stiefmutter stellte allen drei Mädchen
ihre Aufgabe für den Abend: eine musste Spitzen klöppeln,
die zweite Strümpfe stricken und Wassilissa spinnen, jede eine
bestimmte Menge. Die Mutter löschte das Feuer im ganzen Haus
und ließ nur dort, wo die Mädchen arbeiteten, eine Kerze brennen.
Sie selbst legte sich schlafen. Die Mädchen arbeiteten. Die Kerze
brannte herunter, und eine von Stiefmutters Töchtern nahm die
Schere, als wollte sie den Docht richten. Auf Befehl der Stiefmutter
löschte sie dabei das Licht, wie aus Versehen.
»Was soll jetzt geschehen?«, fragten die Mädchen einander.
»Im ganzen Hause brennt kein Feuer, und unsere Arbeit ist

26
KOMPASS EUROPA
noch nicht beendet. Wir müssen bei Baba Jaga Feuer holen!«
»Mir leuchten die Stecknadeln, ich gehe nicht«, sagte die, welche
klöppelte.
»Ich gehe auch nicht«, sagte die zweite, »mir geben die
Stricknadeln Licht genug.« »Du musst um Feuer gehen«, riefen
beide, »geh du zu Baba Jaga.« Dabei stießen sie Wassilissa aus
der Stube. (…)
Wassilissa ging die ganze Nacht und den ganzen Tag, erst
am nächsten Abend kam sie auf die Wiese, wo Baba Jagas Hütte
stand. Der Zaun um die Hütte war aus Menschenknochen, auf
den Pfählen staken Totenschädel mit leeren Augen, statt der
Angeln am Tor waren Füße, statt der Riegel Hände, an Stelle des
Schlosses ein Mund mit scharfen Zähnen angebracht. (…) Auf
einmal erhob sich im Wald ein schrecklicher Lärm. Die Bäume
krachten, die trockenen Blätter raschelten. Aus dem Wald fuhr
Baba Jaga nach Hause in ihrem Mörser, trieb ihn an mit einer
Keule und verwischte ihre Spur mit dem Besen. Bei dem Tor hielt
sie an, schnupperte und rief: »Pfui, pfui, hier riecht es nach einem
Russen! Wer ist da?« Angsterfüllt trat Wassilissa zu ihr hin, verneigte
sich tief und sagte: »Ich bin es, Mütterchen, Stiefmutters
Töchter schickten mich zu dir um Feuer,« »Schon gut«, sagte
Baba Jaga, »ich kenne sie, bleibe bei mir und arbeite für mich,
dann gebe ich dir Feuer, sonst aber fresse ich dich.« (…) Baba
Jaga legte sich schlafen und sagte zu Wassilissa: »Morgen, wenn
ich fortfahre, reinige den Hof und fege die Hütte, richte das Essen
und wasche die Wäsche, geh auf den Boden, hol dir ein Viertel
Weizen und lies ihn aus, sieh zu, dass du fertig wirst, eh ich nach
Hause komme, sonst fress ich dich auf!« Und kaum hatte sie
diese Befehle erteilt, begann sie zu schnarchen.
Wassilissa stellte die Reste des Essens vor die Puppe und
sagte: »Puppe, da iss und höre meinen Jammer! Schwere Aufgaben
stellte mir Baba Jaga und drohte, mich aufzufressen,
der morgen
ist klüger
als der abend
wenn ich nicht alles ausführe. Hilf mir!«
»Fürchte dich nicht, Wassilissa, du Wun-
derschöne. Iss, bete und lege dich
schlafen. Der Morgen ist klüger als der
Abend!« Früh am nächsten Morgen erwachte
Wassilissa. (…)
Wassilissa (…) überlegte, mit welcher Arbeit sie beginnen
sollte. Aber siehe da, alle Arbeit war schon gemacht. Die Puppe
las eben die letzten Weizenkörner aus.

OSTWIND
27
»Oh, du meine Retterin«, sagte Wassilissa, »du hilfst mir
aus großer Not.« »Du musst nur noch das Essen bereiten«, entgegnete
die Puppe und kletterte wieder in Wassilissas Tasche
zurück.
»Bereite es mit Gottes Hilfe und warte ruhig.« Abends
deckte Wassilissa den Tisch und erwartete Baba Jaga.(…)
Baba Jaga aß und erteilte Wassilissa vor dem Einschlafen
wieder Befehle: »Tue morgen dasselbe wie heute, aber außerdem
nimm noch den Mohn, der auf dem Boden steht und reinige
ihn von der Erde, jedes Körnchen! Jemand hat aus Bosheit Erde
daruntergemischt!« Kaum hatte die Alte das gesagt, so kehrte
sie sich zur Wand und schnarchte.
Wassilissa fütterte sogleich ihre Puppe. Die Puppe aß und
sagte wie gestern: »Bete und lege dich schlafen; der Morgen
ist klüger als der Abend – alles wird gemacht sein, Wassilissuschka!«
Am Morgen fuhr Baba Jaga wieder fort, und Wassilissa
machte mit Hilfe der Puppe die Arbeit fertig. Die Alte kam
zurück (und fragte): »Wieso bringst du all die Arbeit fertig, die ich
dir auftrage?« »Mir hilft meiner Mutter Segen.« »So! Dann pack
dich von hinnen, gesegnete Tochter! Ich mag die Gesegneten
nicht!« Sie schleppte Wassilissa aus der Stube und stieß sie zum
Tor hinaus, nahm einen Totenschädel mit brennenden Augen vom
Zaun, steckte ihn auf einen Stab, gab ihn ihr und sagte: »Da
hast du Feuer für die Töchter der Stiefmutter, sie sandten dich ja
deshalb zu mir.« Wassilissa lief beim Lichte des Totenschädels,
der erst am Morgen erlosch, heimwärts. (…) »Vielleicht wird dein
Feuer brennen’«, sagte die Stiefmutter.
Sie trugen den Totenkopf in die Stube, und die brennenden
Augen blickten die Stiefmutter und ihre Töchter derart an, dass
es sie versengte! Sie konnten sich verstecken, wohin sie wollten,
die Augen folgten ihnen überall hin; am Morgen waren sie ganz zu
Kohle verbrannt, nur Wassilissa war übriggeblieben.
(Sie) (…) sperrte das Haus zu und ging in die Stadt. Sie bat
dort eine arme alte Frau, ihr bis zu der Heimkehr ihres Vaters
Unterkunft zu gewähren. Einmal sagte sie der Alten: »Mütterchen,
müßig dazusitzen langweilt mich! Gehe hin und kaufe mir vom
allerbesten Flachs, ich will spinnen.« (…)
Zu Ende des Winters war das Linnen gewebt, es war so fein,
dass man es wie einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen konnte.
(…) Die Alte ging zum Zarenpalast und ging vor dem Fenster auf
und ab.

28
KOMPASS EUROPA
Der Zar sah sie und fragte: »Alte, was willst du?« »Großmächtiger
Zar, ich brachte eine wundervolle Ware, (…) ich mache
es dir zum Geschenk.« Der Zar bedankte sich und entließ sie
reich belohnt. Nun wollte der Zar Hemden aus der Leinwand nähen
lassen, aber er konnte keine Näherin finden, welche die
Arbeit übernehmen wollte. Lange suchte der Zar, endlich ließ er
die Alte kommen und sagte: »Wenn du dieses Linnen spinnen
und weben konntest, so kannst du mir auch ein Hemd daraus
nähen.« »Nicht ich konnte das Linnen weben und spinnen«, sagte
die Alte, »sondern ein Mädchen, das ich bei mir aufgenommen
habe. « (…)
»Ich wusste, dass diese Arbeit mir zufallen musste«, sagte
Wassilissa, sperrte sich in ihr Stübchen ein, machte sich an die
Arbeit und legte die Hände nicht eher in den Schoß, als bis sie ein
Dutzend Hemden fertiggemacht hatte. (…)
Da kam ein Diener des Zaren, trat in die Stube und sagte:
»Der Zar will die Künstlerin sehen, die ihm die Hemden nähte und
sie mit eigener Hand belohnen.« Wassilissa die Wunderschöne
ging zum Zaren. Als er sie erblickte, verliebte er sich über alle
Maßen in sie. »Nein, du Schönheit! Ich trenne mich nicht mehr
von dir; du wirst meine Frau,« Der Zar nahm Wassilissa bei ihren
weißen Händen, setzte sie neben sich und ließ zur Hochzeit aufspielen.
Wassilissas Vater kehrte bald darauf zurück, freute sich
über ihr Glück und blieb bei der Tochter wohnen. Wassilissa nahm
auch die Alte zu sich, und die Puppe blieb stets in ihrer Tasche.
Aus: Das große Märchenbuch. Gesammelt und mit einem Nachwort
von Christian Strich, 2007, Diogenes Verlag AG Zürich (gekürzt)

OSTWIND
29

30
KOMPASS EUROPA
der t
und di
jun
sla

eufel
e drei
gen
OSTWIND
31
ven UNGARN
Wo war's, wo war's nicht – im Slavenland war einmal ein
Mann, der hatte drei Söhne. Zu denen sagte er eines Tages:
»Nun meine Kinder, geht einmal Land und Welt zu sehn. Es
gibt ein Land, da badet sich auch die Goldammer in Wein, da ist
auch der Hofzaun von Bratwürsten geflochten, und wenn ihr irgend
glücklich werden wollt, müsst ihr vor allen Dingen des
Landes Sprache lernen.« Die drei Söhne hörten mit Freuden die
Beschreibung des wunderbaren Landes an und brannten vor
Begierde sich dahin auf den Weg zu machen. Ihr Vater begleitete
sie bis auf einen hohen Berggipfel, dahin brauchten sie drei Tage
zu gehen, und wie sie oben ankamen, waren sie an der Grenze
des gesegneten Landes. Da hing der Vater seinen Kindern einen
leeren Ranzen um den Hals, und indem er dem Ältesten die
Richtung vorzeichnete, rief er mit lauter Stimme: »Ach seht ihr
dort Ungarn?« und mit diesem Wort nahm er Abschied von ihnen,
als hätte er ihnen den Schlüssel zur Glückseligkeit in die Hände
gegeben.
Die drei Söhne waren nun allein und zogen langsam nach
Ungarn hinein, und ihr größter Wunsch war nach dem Geheiß

32
KOMPASS EUROPA
ihres Vaters, ungarisch zu lernen. Kaum waren sie über die Grenze,
so trafen sie auf einen Mann, der sie anredete, wo sie hinwollten
und was sie vorhatten. Sie antworteten: »Ungarisch zu lernen.«
»Dann geht nicht weiter, meine Kinder,« sagte der Mann, »bei
mir könnt ihr das in drei Tagen lernen anstatt eines ganzen Lehrjahres.«
Die drei Jünglinge gingen auf seinen Vorschlag ein und
am dritten Tage brachte er dem einen glücklich das Wort bei: »Wir
alle drei,« dem zweiten: »Um einen Käse« und dem dritten: »Ja,
ja so ist's.« Die drei Slavenknaben freuten sich sehr drüber, wollten
nicht mehr lernen und machten sich bald auf die Reise.
Sie gingen langsam weiter und kamen in einen Wald, wo sie
auf einen Ermordeten stießen mitten im Wege. Sie betrachteten
ihn und nahmen mit Schrecken wahr, dass der Tote ihr Wirt war,
den sie eben verlassen hatten. Während sie noch darüber seufzten,
kommt auf einmal der Gerichtsdiener und fragt sie aus:
»Wer hat den Menschen totgeschlagen?« Der eine antwortete,
weil er nichts anderes wusste: »Wir alle drei.« »Und warum?«
fragt er weiter: »Um einen Käse,« sagt der zweite. »Steh‘n die
Sachen so,« fährt der Büttel fort, »so werdet ihr gehängt werden.«
Darauf sagte der dritte: »Ja, ja so ist‘s.« Die Knaben werden
weggeschleppt, bis es zum Sterben kommt. Der Tote war indes
aufgesprungen, während sie fortgeschleppt wurden, hatte sich
geschüttelt und seine wahre Gestalt angenommen als Esel, als
Wolf, als rußiger Teufel, und lachte den Slavoniern höhnisch nach,
dass sie mit ihrer Dummheit in eine solche Schlinge gegangen
wären.
Quelle: Heinrich Christoph Gottlieb Stier: Ungarische Sagen und Märchen
Berlin: Ferdinand Dümmlers Buchhandlung, 1850.

34
KOMPASS EUROPA
Es war einmal eine Bauernfamilie, welche unter ihren Haustieren
auch einen Hofhund namens Sultan hatte. Als der Hund
alt geworden war, jagte ihn der Bauer fort, indem er meinte, dass
derselbe seinen Dienst nicht mehr pünktlich versehen könne.
Ganz niedergeschlagen, mit gesenktem Kopf, verließ der Hund
das Dorf (…) und irrte viele Tage umher, ohne eine leidliche Unterkunft
zu finden. Von dieser langen Wanderung abgemagert und
schwach geworden, langte er bei einem Wald an. Da kam aus
dem Wald ein Wolf heraus, rannte auf den armen Hund los und
schrie: »Halt! alter Kerl, nun bist du in meiner Gewalt; mache dich
also bereit.«
Als unser Sultan den Wolf so reden hörte, erschrak er und
sprach: »Lieber Freund, schau mich nur zuerst recht an, und dir
vergeht gewiss der Appetit auf mich; an mir findest du den
schlechtesten Braten, welchen du je gehabt hast, denn ich bin
nichts als Haut und Bein. Aber ich wüsste Rat. (…) Wäre es nicht
wohl getan, wenn du mich früher mästen und, nachdem ich fett
geworden, erst dann fressen würdest? Das Futter ginge dabei
nicht verloren, denn du findest auf einmal alles an mir. Das wäre
dann ein tüchtiges Stück Braten, was meinst du, Bruder Wolf?«
Der Wolf sprach: »Ich bin's zufrieden, wenn die Fütterung nicht
lange dauert; folge mir in meine Hütte.« (…) Bei der Hütte angelangt,
kroch Sultan hinein, der Wolf aber ging fort, um für den
schwachen Hund einiges Wild zu erjagen. Als derselbe zurückder
h
und
wo

und
der
OSTWIND
35
lf
TSCHECHIEN/
SÜDBÖHMEN
kam, warf er seine Beute dem Sultan vor, und dieser ließ es sich
wohl schmecken. (…)
Am sechsten Tag trat der Wolf vor den Hund und sprach:
»Nun glaube ich, dass du reif bist.« Sultan antwortete: »O ja,
und zwar fühle ich mich so wohl, dass ich es mit dir aufnehmen
werde, im Falle du mich nicht freilässt.« Der Wolf sprach: »Du
scherzt! Bedenke, ich habe dich sechs volle Tage hindurch gefüttert,
ja selber nichts gegessen, und sollte nun so leer ausgehen?
Das geht nimmermehr!« Hierauf erwiderte Sultan: »Einesteils
hast du wohl recht; jedoch wie glaubst du zu meiner
Auffressung berechtigt zu sein?« »Dies ist ja das Recht des Starken
über den Schwachen«, gab der Wolf zur Antwort. »Wohlan«,
entgegnete der Hund, »so hast du über dich selbst das Urteil
gesprochen.« Bei diesen Worten machte er einen kühnen Sprung,
und ohne dass sich’s der Wolf versah, lag er am Boden, von Sultan
überwältigt. (…)
»Weil du mich am Leben gelassen, so will ich dich ebenfalls
nicht gleich verderben und lege das Leben in dein Glück;
wähle dir noch zwei Genossen, wie ich es auch tue, und erscheine
morgen mit denselben hier im Wald, wo wir dann unseren Streit
schlichten wollen.«
Beide trennten sich nun, um Mitkämpfer zu suchen. (…) Der
Wolf fand nach langem Zureden an dem mürrischen, brummigen
Bär und dem schlauen Fuchs zwei Kameraden.

36
KOMPASS EUROPA
Unser Sultan lief zuerst ins Pfarrhaus und bewog dort die
große, graue Katze, mitzugehen. Von da richtete er seine Schritte
auf den Hof des Ortsrichters und fand an dem mutigen Hahn den
zweiten Mitkämpfer. (…)
Der Wolf (…) sprach dann zum Bären: »Du kannst auf Bäume
klettern, nicht wahr? Sei so gut, steige da auf diese hohe Tanne,
und schau, ob du nicht unsere Feinde erblickst.«
Der Bär tat dies, und als er oben war, schrie er herunter:
»Flieht, unsere Feinde sind schon da, ganz in der Nähe, und welch
mächtige Feinde! Es reitet einer stolz einher und trägt sehr viele
scharfe Säbel bei sich, welche in der Morgensonne stark glänzen;
hinter diesem schreitet bedächtig einer und zieht eine lange Eisenstange
nach sich. O wehe uns!«
Bei diesen Worten erschrak der Fuchs so gewaltig, dass er
es für das ratsamste hielt, sich aus dem Staub zu machen. Der
Bär kletterte eiligst vom Baum herab und verkroch sich in ein
dichtes Gestrüpp, so dass von ihm nur die äußerste Schwanzspitze
hervorschaute. (…)
Die Nachricht von der Heldentat Sultans und seiner Genossen
verbreitete sich weit umher und auch in jenes Dorf, in dem
Sultan früher gedient hatte. Die Folge davon war, dass die Bauernfamilie
ihren treuen Hofhund wieder zu sich nahm und verpflegte.
Quelle: Theodor Vernaleken, Kinder- und Haus- Märchen aus Österreich,
Wien 1863

VERANSTALTUNGEN
38
Veranstal
Westerwälder
Literaturtage
28. APR—31. OKT
REGION WESTERWALD
Von Ostdeutschland über Osteuropa
bis nach Sibirien: Länder und
Landstriche werden in zahlreichen
Romanen und Sachbüchern präsentiert.
Für Jung und Alt ist etwas dabei:
vom russischen Märchen bis hin
zur Esskultur des Ostens mit »Die
georgische Tafel« und »Schlesisches
Himmelreich«. Die Westerwälder Literaturtage
2022 laden deutsche wie
osteuropäische Autorinnen und Autoren
ein, aus ihren Werken vorzulesen
und mit dem interessierten
Publikum über sich und ihre Bücher
zu erzählen und zu diskutieren. U.a.
mit Ingrid Wolff und ihrer Familiengeschichte
aus dem Banat »Die Unschärfe
der Welt«, Udo Lielischkies mit
»Im Schatten des Kreml« und Patricia
Vernes »Die polnische Mitgift«.
WWW.WW-LIT.DE
WOANDERS
BEGEGNUNGEN
MIT MENSCHEN AUS
DEM OSTEN
29. APRIL—30. OKT
SANKT MARTIN, PFALZ
Mit großformatigen Portraits aus
Collage und Malerei feiert die Künstlerin
Anja Roth die Kontakte zu Menschen
aus Osteuropa. Jedes Portrait
ist eine Story, ihre persönliche Story.
Es sind schöne Geschichten, die positiv
strahlen und inspirieren.
WOANDERS: Im Osten geht die Sonne
auf! Auf 100 Plakaten erzählen 100
Menschen, wer und was sie mit Osteuropa
verbindet. Es entsteht eine
soziale Installation im offenen Raum.
Jede Geschichte ein Fest. Hier und
nicht WOANDERS – Nachbarschaft
ist hier und jetzt.
WWW.KUNSTPFADE.DE
Kunstparcours
2022
1. MAI—31. OKT
SCHÖNECKEN/EIFEL
Alljährlich thematisiert eine Ausstellungsreihe
mit 20-25 Künstler:innen
das Motto des jeweiligen Kultursommers
in facettenreichen Bilder- und
Skulpturenschauen. Um dem »Ostwind«
zu folgen, hat der Schönecker
Kulturkreis vor allem aus Osteuropa
stammende Kunstschaffende eingeladen
sowie Deutsche, die osteuropäische
Themen behandeln. In
verschiedenen Ausstellungen sind
Werke von Halina Enbrecht und
Galina Tuisova (Russland), Alina Ivanova
und Asya Kreydenko aus der
Ukraine und Bali Tollak aus Deutschland
zu sehen.
Vier Gebäude des Burgfleckens
stellen ihre Räumlichkeiten für den
Kunstparcours zur Verfügung: das
Alte Amt, die Galerie Dogan, die
Burgkapelle und die Alte Kirche St.
Leodegar.
WWW.GALERIE-DOGAN.DE
´
Frischer
Ostwind im
Figurentheater
1. MAI—31. OKT
BAD KREUZNACH
Das Museum für Puppentheater-
Kultur ist mehr als ein Museum!
Zum Live-Puppenspiel im Theater-

tungen
saal oder auf der Open-Air-Bühne
sind immer wieder hervorragende
Ensembles mit ihren Puppen und
spannenden Stücken für Jung und
Alt zu Gast. In diesem Jahr bietet das
Rahmenprogramm u.a. tschechische
Marionetten, russische Märchenschätze
sowie musikalische Akzente
der osteuropäischen Klezmer-Tradition.
In der großen Ausstellungshalle
entsteht dazu die Installation »Die
Abenteuer des starken Wanja«: Nach
sieben Jahren Faulenzen zieht Wanja
hinaus in die Welt!
WWW.BAD-KREUZNACH.DE/PUK
Kultursommer-
Eröffnung
6.—8. MAI
VERBANDSGEMEINDE
HERXHEIM
Gastgeberin der Kultursommer-Eröffnung
ist zum ersten Mal eine ganze
Verbandsgemeinde: In Herxheim
bei Landau und den Ortsteilen Hayna,
Herxheimweyher, Insheim und
Rohrbach wird ein Kulturfest für die
ganze Familie gefeiert, bei dem die
Länder Osteuropas im Fokus stehen.
Den Auftakt macht das bekannte
Chawwerusch Theater mit
einem neuen Stück zum Kultursommer-Motto:
»Donaukinder« feiert
am 6. Mai Premiere im Theatersaal.
Musikalisch bringen neben
anderen das Absinto Orkestra und
Di Grine Kuzine Balkan-Beats, Speed
Brass, Polka und Klezmer in die Pfalz.
Auf einer bunten Festmeile präsentieren
sich die Partnerregionen von
Rheinland-Pfalz, Oppeln und Mittelböhmen
neben lokalen Vereinen mit
kulinarischen und kulturellen Angeboten.
WWW.VG-HERXHEIM.DE
MAI
Kunsttage
Winningen
EIN DORF WIRD
ZUR GALERIE
6.—8. MAI
WINNINGEN
Anspruchsvolle moderne Kunst international
renommierter Künstler:innen
in einem kleinen Weindorf
an der Mosel – das sind die Kunsttage
Winningen. Diesmal mit zwölf
Künstler:innen, u.a. aus Polen, die
ihre Werke an sonst »kunstfreien«
Orten präsentieren: Landart-Installationen,
Malerei in Kirche und Weingütern,
Skulpturen drinnen und
draußen sowie Arbeiten in speziellen
Techniken, bei denen neben Leinwand
und Pinsel auch Platanenblätter,
Plastikmüll und Haushaltsschwämme
zum Einsatz kommen.
Eine lange Nacht, geführte Rundgänge
und ein Gottesdienst mit Bezug
zur in der Kirche präsentierten
Kunst runden das Programm ab.
WWW.KUNSTTAGE-WINNINGEN.DE
Donaukinder
EINE RUMÄNIENDEUTSCHE
GESCHICHTE
6. MAI—15. SEP
HERXHEIM & TOURNEE
In den 90er Jahren ist der eiserne
Vorhang gefallen, das Ceauşescu-
Regime endlich überwunden und in
Triebswetter, einem kleinen Dorf im
Banat im heutigen Rumänien, trifft
sich nach langen Jahren eine Familie
wieder: Eine ausgewanderte Systemkritikerin
auf der einen Seite und
die Daheimgebliebenen auf der anderen.
Es wird gefeiert, getanzt, getrunken
und die ehrwürdige Geschichte
des Dorfes heraufbeschworen.
Aber bald brechen auch alte
39

40
VERANSTALTUNGEN
Wunden auf: Es geht um Schuld,
um Feigheit, um Verrat, Sehnsucht
und eine Zuckermühle. Jede und jeder
hat hier ein Geheimnis, eine Leiche
im Keller. Aber anders als gewöhnlich
bleibt diese Leiche nicht
reglos im Keller liegen, sondern hebt
ihr Haupt, sobald die Sonne untergeht.
Die Premiere des neuen Stücks
vom Chawwerusch Theater findet im
Rahmen der Kultursommer-Eröffnung
in Herxheim statt!
WWW.CHAWWERUSCH.DE
Idee Europa –
der Osten
leuchtet.
EIN SOZIOKULTURELLER
BEITRAG
7. MAI—3. OKT
HAHNSTÄTTEN-ZOLLHAUS
Die Kunst- und Kulturszene osteuropäischer
Länder erkunden und
dabei Menschen über die Idee Europa
wieder ins Gespräch bringen:
Nicht mehr und nicht weniger sollen
die Veranstaltungen im KREML
Kulturhaus erreichen. Den Auftakt
bildet die Fotoausstellung »Impressionen
Osteuropa« des heimischen
Fotografen Michael Schulte in den
Kultursälen. Zu den Open-Air-Highlights
zählen die Konzerte des russischen
Musikers Vassily Dück, der
die wunderbare Welt des Akkordeons
vorstellt, und von Trio Klezmophil
mit traditioneller jüdischer
Folklore und Klezmermusik überwiegend
aus dem osteuropäischen
Raum.
WWW.KREML-KULTURHAUS.DE
Literarische Lese
Freinsheim
13.—29. MAI
FREINSHEIM
»Kindheiten« – das sind Entwicklungen,
Prägungen, Begegnungen,
Einflüsse, Fluchten, Bindungen, Brüche,
Chancen und Hindernisse. Das
Literaturfestival blickt unter diesem
Motto auf die wechselvollen Biografien
von Menschen, die die in der
Nachkriegszeit nach Deutschland
kamen und hier heimisch geworden
sind. Nach einer Schreibwerkstatt
und verschiedenen Lesungen – mit
Dimitré Dinev, Safiye Can, Lena
Gorelik und anderen – bildet ein
Literaturfest im Retzerpark mit Kindertheater
und Musik den krönenden
Abschluss.
LITERARISCHE-LESE-FREINSHEIM.DE
Verwandlung
15. MAI—11. SEP
NEUMAGEN-DHRON,
MAM KUNSTVEREIN
1912 schrieb Franz Kafka seinen Roman
»Die Verwandlung«. 110 Jahre
später zeigt der MAM [Modern Art
Mosel] Kunstverein in Neumagen-
Dhron in seiner Reihe VERWANDLUNG
zwei Ausstellungen zum Thema.
Von Mitte Mai bis Mitte Juni ist von
Nicole van den Plas und Gabi Hamm
eine Installation figurativer Malerei
und Keramiken zu sehen; Werke, die
die Betrachter ins Ort-und Zeitlose
entführen und taumeln lassen. Es
folgt die Ausstellung »Ostrisch« des
österreichischen Künstlers Gerald
Domenig: Fotografien entvölkerter,
menschenleerer Stadtlandschaften,
die eine Verbindung – aber keine
Bebilderung – der Geschichten Franz
Kafkas herstellen.
WWW.MAMKUNSTVEREIN.COM

Rheinland-Pfalz-
Tag
20.—22. MAI
MAINZ
Der Rheinland-Pfalz-Tag ist das
Landesfest! Seit 1984 präsentieren
sich die Städte und Landkreise, die
Medien, die Landesregierung und
der Landtag, die Landesämter und
-anstalten, die deutschen und amerikanischen
Streitkräfte, wie auch die
Friedens- und Selbsthilfeinitiativen,
Umweltverbände, der Breitensport
und die Sicherheits- und Hilfsorganisationen
mit unterschiedlichen
Aktionen und Mitmachangeboten
auf dem Bürgerfest. Die Partnerregionen
im 4er-Netzwerk (Burgund,
Oppeln, Mittelböhmen) stellen sich
im Hof von Landtag und Staatskanzlei
mit Ständen und einem kulturellen
Programm vor. Drei Tage
lang gibt es Live-Konzerte, Informations-
und Aktionsflächen, Ausstellungen,
einem Festzug am Sonntag
und natürlich Wein und regionaltypisches
Essen. Das Landesfest wird
jährlich in einer anderen rheinlandpfälzischen
Stadt oder Gemeinde
ausgerichtet. Im Jahr 2022 – dem
75. Geburtstag von Rheinland-Pfalz
– findet er in der Landeshauptstadt
statt.
WWW.RLP-TAG.DE
Ostroute
21.—22. MAI
OFFENBACH-HUNDHEIM,
IDAR-OBERSTEIN
Der aus Polen stammende Komponist
Wojciech Bobowski (1610-1675)
steht im Mittelpunkt von zwei Konzerten.
Als junger Mann wurde er
bei einem Überfall entführt und in
der Türkei erzogen und ausgebildet.
Unter dem Namen Ali Ufki stieg er
bis in den Stand des Diplomaten
auf und wurde ein wesentlicher
Vermittler zwischen Orient und Okzident.
Sein Schicksal zeigt schon in
dieser Zeit die Problematik der geduldeten
Illegalität von Arbeiterinnen
und Arbeitern aus Osteuropa.
Bobowskis Psalmvertonungen bezeugen
seine hohe musikalische
Kenntnis und Fertigkeit als Komponist.
Dieser Musik aus dem frühen
17. Jahrhundert werden Kompositionen
norddeutscher Meister für Chor
und Orchester aus dieser Zeit gegenübergestellt.
Unter der Leitung
von Kreiskantor Roland Lißmann musizieren
der Kammerchor des Kirchenkreises
Obere Nahe, Barockorchesters
L'Arpa Festante, sowie
vier türkische Musiker:innen.
WWW.OBERE-NAHE.DE
Jazztage
Idar-Oberstein
27.—29. MAI
IDAR-OBERSTEIN
Mit Leléka steht ein preisgekröntes
multikulturelles Quartett auf der
Bühne der Jazztage. Übersetzt aus
dem Ukrainischen bedeutet der
Name der Band »Storch«, der in der
Ukraine für Frühling und neues
Glück steht. Die Lieder handeln von
Arbeit, Krieg, Liebe oder von Frauen,
die ihre Männer auf dem Markt
verkaufen. Ihre Melodien bekommen
durch die Stimme der ukrainischen
Jazz-Sängerin Viktoria Leléka eine
ungeheure Strahlkraft, unterschiedliche
musikalische Gerüste lassen
die Lieder in neuem Licht scheinen.
Die von dynamisch groovenden Passagen
bis zu zarten Folk-Balladentönen
reichende Klangwelt der Band
findet den passenden Rahmen in
einer zeitgemäßen Jazzsprache.
WWW.KULTUR.IO
MAI
41

42
VERANSTALTUNGEN
Festival
Gegen den
Strom
MAI—OKTOBER
VON LAHNSTEIN
BIS DIEZ
Reizvolle Spielstätten entlang der
Lahn heißen das Publikum seit über
zehn Jahren zu zahlreichen Veranstaltungen
willkommen. Zu den musikalischen
Höhepunkten gehören
das international gefeierte Vokalensemble
Voces8 und der russische
Starpianist Sergey Belyavskiy. Das
bonnFUOCOtrio wird Werke von
Glinka und Schostakovitsch spielen,
Maria Streltsova und Irina Kotykova
vereinen russische und ukrainische
Musik. Eine Mischung aus Klezmer,
sephardischen und traditionellen
iranischen Klängen präsentiert das
israelisch-iranischen Musikensemble
Sistanagila und im Finale des
Grand Prix Offenbach erklingen junge
Operntalente. Auf die Theaterbühne
kommen Anton Tschechows
Einakter »Der Bär« und »Der Heiratsantrag«
sowie das neue Stück
des gebürtigen Bad Emsers Botho
Strauss. Literarische und philosophische
Abende runden das Programm
ab.
WWW.FESTIVAL-GEGEN-DEN-STROM.DE
InterTanzional
STRAIGHT OUTTA
EASTSIDE
3.—5. JUNI
TRIER
Outta Eastside« in der TUFA widmet
widmet sich dieser Frage an drei
Abenden mit verschiedenen Facetten:
Fulminante Darbietungen der
TUFA Tanz Mitglieder, bei denen sich
Orientaltanz mit slawischen und
russischen Elementen abwechselt,
der Auftritt eines Gastensembles
sowie ein Workshop, der sich mit der
Hip-Hop und Rap Kultur des Ostens
beschäftigt. Alles endet mit einer
rauschenden Party, bei der alle mittanzen
können.
Moderner Tanz aus dem Osten? Das
Wochenende wird die Frage eindeutig
beantworten: Ja!
WWW.TUFATANZ.COM
who’s
calling?
QUEERING
THE PHONE
3.—5. JUNI
VIA TELEFON
Eins-zu-Eins-Performances als Telefongespräch:
Junge Künstler:innen
mit Herkunft aus osteuropäischen
Ländern kreieren spezielle Kunstformate,
die als persönliches Gespräch
kostenfrei gebucht werden
können. Unterschiedliche Lebensrealitäten
unter anderem in (post-)
sozialistisch geprägten Gesellschaften
werden im gesicherten Raum der
Begegnung ausgelotet. Gerade in
Zeiten, in denen Nähe und Distanz
nicht nur pandemisch bedingt neu
zur Debatte stehen, stellt sich hier
auf künstlerische und auch humorvolle
Weise die Frage: Wer ruft mich
an?
WWW.LU4U.DE
Beim Thema »Tanz und östliche
Länder« fallen den meisten Menschen
unserer Kultur sicher zuerst
das Bolschoi Ballett und »Schwanensee«
ein oder die Kosakentänze.
Aber sonst? Das Festival »Straight

Die Puppe
VON MIRO GAVRAN
3. JUN—SEP
KOBLENZ
»Ich bin eine hochmoderne Puppe,
konstruiert aus erneuerbaren organischen
Stoffen, ökologisch perfekt.«
Der alleinstehende Marko ist glücklicher
Gewinner einer absolut lebensechten
Puppe. Sie heißt Stella und
sieht nicht nur sehr gut aus, sondern
erledigt auch alle häuslichen Aufgaben
zur vollsten Zufriedenheit.
»Ich bin darauf programmiert, Dich
glücklich zu machen!«
Miro Gavran ist der meist gespielte
zeitgenössische kroatische Autor
und erhielt zahlreiche Auszeichnungen
und Preise. Seine Theaterstücke
feierten über 300 Premieren
weltweit und wurden in ca. 40 Sprachen
übersetzt. Mit »Die Puppe«
bringt das Theater am Ehrenbreitstein
ein hochaktuelles Thema auf
die Bühne.
WWW.THEATER-AM-EHRENBREITSTEIN.DE
Statements
in Red & White
5. JUN—3. JUL
KOBLENZ
Hunderte Einzelbeiträge in einer
Pop-Up-Galerie in der Koblenzer
Innenstadt sollen sich zu einem
Gesamtkunstwerk fügen: in den
Farben Rot und Weiß, einzeln oder
kombiniert, als Symbol für ein freies
Belarus. Der Koblenzer Kunstverein
mehrkunst lädt mit seiner Kunstaktion
dazu ein, einen Blick nach
Osten zu werfen über die Grenzen
der europäischen Union hinaus. Die
Künstler:innen wollen Solidarität
zeigen – Grenzen überwinden – Austausch
und Vernetzung vorantreiben.
WWW.MEHRKUNSTVEREIN.DE
MAI / JUNI
Mittelrhein
Musik Festival
10. JUN—27. AUG
WELTKULTURERBE OBERES
MITTELRHEINTAL
Das Festival bietet in den einzigartigen
Kulturlandschaften des Mittelrheintals
jeden Sommer ein Programm,
das keine Genregrenzen
kennt: Soul, Funk, Swing wechseln
sich ab mit Jazz oder Latin, musikalische
Gäste von Polen bis zum
Balkan bereichern das Programm,
das immer abgestimmt ist auf die
spezifische Atmosphäre der jeweiligen
Orte.
Ob open air oder indoor, auf der
großen Bühne der Festung Ehrenbreitstein
oder im Kurpark in Bad
Salzig: Es sind allesamt Orte, die
das Besondere der Region ausmachen.
Hierzu gehören der wunderschöne
Innenhof der Burg Namedy,
die Gartenanlage des Koblenzer
Schlosses, die Abtei Rommersdorf
genauso wie die historische Gießhalle
in Sayn, die mit ihrer Industrieästhetik
den perfekten Rahmen für
das Eröffnungskonzert der aktuellen
Saison bietet: Klezmer-Avantgarde
mit dem polnischen Ensemble Kroke.
WWW.MITTELRHEINMUSIK.DE
Theatersommer
Idar-Oberstein
AB 15. JUN
IDAR-OBERSTEIN
Der Theatersommer Idar-Oberstein
holt nationale und internationale
Bühnenkunst – Theater, Musik und
Tanz – an die Nahe. Aus dem Osten
kommt Darius Swinoga, Instrumentalvirtuose
und Theatermusiker, unterstützt
von dem ebenfalls aus
Warschau stammenden Musikerkollegen
Wieslaw Wysocki. Sie sind die
kongenialen Begleiter von Eva Mat-
43

44
VERANSTALTUNGEN
tes: Ihre bewegte Liederreise durch
die Zeiten und über Grenzen ist mit
»wenn ich mir was wünschen dürfte
… ein Wiedersehen mit Marlene«
der bedeutenden Marlene Dietrich
gewidmet. Außerdem ist das Chawwerusch
Theater mit der Produktion
»Donaukinder« im Theatersommerprogramm
zu sehen.
WWW.KULTUR.IO
GOING
EAST
INTERNATIONAL
MUSIKTAGE KOBLENZ
17. JUN—22. OKT
RUND UM KOBLENZ
Die Musik unserer östlichen Nachbarn
steht im Mittelpunkt von 20
Konzerten an den schönsten Orten
entlang des Mittelrheins. Sowohl
berühmte Namen wie Tchaikovsky,
Shostakovich, Dvořák, als auch weniger
bekannte, geniale Komponist:innen
wie Weinberg, Enescu
und Dora Pejačević werden in Schloss
Burg Namedy, Schloss Molsberg, im
kurfürstlichen Schloss Koblenz und
anderen malerischen Orten aufgeführt.
Die Interpret:innen kommen
zum Teil ebenfalls aus dem osteuropäischen
Raum: Marc Bouvhkov,
Kirill Troussov, Alexander Sitkovetsky
sowie Alexandre Kantorow, Gewinner
des Tchaikovsky Wettbewerbs 2019.
Dazu kommen u.a. Orchesterkonzerte
mit der Württembergischen Philharmonie
und dem Landesjugendorchester
Rheinland-Pfalz.
WWW.IMUKO.DE
Palatia Jazz
INTERNATIONALES
JAZZFESTIVAL
17. JUN—31. JUL
PFALZ
Bereits in der 26. Festivalsaison
präsentiert das palatia Jazz Festival
die Stars und Newcomer der internationalen
Jazzszene an wechselnden
ambientereichen Spielorten in
der Pfalz. Das Programm legt einen
Schwerpunkt auf Künstler:innen des
Europäischen Ostens unter dem
Motto »Kompass Europa – Ostwind«.
Das beliebte Jazzkulinarium lädt vor
den Konzerten zu mediterranen Speisen
und Top Weinen der Region. Der
kostenfreie palatia Jazz Youth Day
gibt jungen regionalen Künstler:innen
ein Podium.
WWW.PALATIAJAZZ.DE
Zwischen
Hoffnung und
Verzweiflung
N°22 7 WAND-
PORTRAITS
19. JUN—31. JUL
MONTABAUR, B-05
Die Protestbewegung in Belarus haben
Filmemacher Aliaksei Paluyan
aus Minsk in seinem Abschlussfilm
»Courage« (Kunsthochschule Kassel
2017) und der Fotograf Andrei Liankevich
fotografisch und filmisch
dokumentiert. Sie setzen sich dabei
auch mit der Rolle der Frauen
und ihrem Kampf nicht nur gegen
das gegenwärtige Regime, sondern
auch gegen ein patriarchalisches
Rollenmodell auseinander. Zur Eröffnung
der Ausstellung vertieft die
Journalistin Olga Shparaga das Thema
mit einer Lesung aus ihrem Buch

JUNI
45
»Die Revolution hat ein weibliches
Gesicht«. Weitere »kulinarische Lesungen«
begleiten die Ausstellung
über den gesamten Zeitraum.
Komplementär dazu werden die Fotoinstallationen
»N°22 7 Wandportraits«
der Düsseldorfer Architektin
und Künstlerin Agnes Brigida Giannone
gezeigt. Sie porträtieren Wände
sieben wichtiger programmatischer
Bauwerke in Europa. Die Arbeit legt
in ihrer Fokussierung auf ein einzelnes
Bauteil die Ähnlichkeiten und
Abweichungen innerhalb Europas
offen.
WWW.KUNST-KULTUR-NATUR-FORUM.DE
Vom (Ost) Wind
verweht
MÄRCHEN UND MUSIK
AUS RUSSLAND
JUNI—JULI
ALPENROD
Kultur, Begegnung und Austausch:
Der Theaterhof lädt ein zu Märchen
und Musik mit anschließendem (mitgebrachten)
Picknick. Die Figurenspielerin
Petra Schuff verwendet
vorhandenen Gegenstände, Figuren
und Fundstücke, mit denen sie Märchen
der Ostwind-Länder für Kinder
und Erwachsene erzählt und spielt.
Der Musiker Ulrich van der Schoor
lässt dazu Balalaika, Akkordeon und
Keyboards erklingen.
WWW.FIGURENTHEATER-PETRASCHUFF.DE
Die außergewöhnliche NEXUS-Serie
(aus dem Lateinischen: Das Zusammenknüpfen)
tritt in den Dialog mit
östlichen Kulturwelten. Die Künstler:innen
aus den Bereichen Malerei,
Bildhauerei, Fotografie und Installationen
präsentieren ihre Auseinandersetzung
in einer vielschichtigen
Ausstellung im Haus Metternich. Wie
zu dem Thema »Nordlichter« wird
auch dieses Jahr wieder ein Katalog
erscheinen.
WWW.ARK-RLP.DE
Ukraine:
Zwischen
Wunsch und
Realität
24.—26. JUN
MAINZ-BRETZENHEIM
Regelmäßig lädt der Verein »Zusammenarbeit
mit Osteuropa« zu
Konzerten, Ausstellungen, Lesungen,
Filmen und anderem ein. An diesem
Wochenende widmet er sich speziell
der Ukranie und der Sicht der
Künstler:innen auf ihre Gegenwart,
die Menschen und ihre Umgebung
– geprägt von Tradition und Aufbruch.
Ungestellte Fotografien fangen
Alltagssituationen, Straßenszenen
und Portraits ein. Aus der Reihe
»New Wave – Beste Kurzfilme der
Ukraine« des Dovzhenko-Zentrums
in Kiew werden Filme junger ukrainischer
Regisseurinnen und Regisseure
gezeigt. Ein ausgesuchtes
Musikangebot vervollständigt das
Programm.
WWW.ZMO-MAINZ.DE
NEXUS –Ostwind
23. JUN—15. JUL
KOBLENZ

46
VERANSTALTUNGEN
Ostwind
#Krieg und
Frieden
25. JUN—16. JUL
LEINWEILER, SLEVOGTHOF
& LANDAU
Nach dem Beginn des Ersten Weltkriegs
wurde Slevogt als offizieller
Kriegsmaler an die Westfront geschickt.
Seine Kriegserfahrungen
reflektierte er in visionären Bildern.
Das Künstlerkollektiv O.H.O verfolgt
mit diesem Kunstprojekt vergleichbare
Ziele: Slevogts Erfahrungen von
Krieg und Frieden werden als hochaktuell
herausgearbeitet und emotional
spürbar gemacht. Das Projekt
versteht sich als Brückenbauer nach
Osteuropa, um die Vielstimmigkeit
und Vielschichtigkeit dieser Region
aus der Sicht junger Künstler:innen
aufzuzeigen. Die Besucher:innen erwartet
eine Ausstellung von O.H.O,
ein Poetry Peace Slam »Ostwind«,
Videoperformances, szenische Lesungen
und ein pädagogisches Begleitprogramm.
WWW.UNI-KOBLENZ-LANDAU.DE/
DE/FRIEDENSAKADEMIE
RheinVokal
26. JUN—14. AUG
MITTELRHEINTAL
Die Liebe ist das große Thema bei
RheinVokal 2022. Von den Verführungskünsten
der Zauberin Armida
bis zu Bachs Hochzeitskantaten
spannt sich der Bogen der musikalischen
Szenen von Liebesglück
und Liebesleid. Die Chorprogramme
stellen hingegen die Messe als Zentrum
des Glaubens in den Fokus,
u.a. mit dem Kammerchor Stuttgart
und der sechzehnstimmigen Messe
von Fasch oder mit dem SWR Vokalensemble
und der Messe des
Schweizers Frank Martin. Zum krö-
nenden Abschluss werden Händels
Coronation Anthems in Maria
Laach. Dazwischen unternehmen die
Musiker:innen immer wieder Ausflüge
nach Osteuropa, zur Musik
eines Dvořák, Zelenka oder Mysliveček.
Aus Prag kommt das Ensemble
Cappella Mariana an den
Rhein, die russische Mezzosopranistin
Elena Zhidkova präsentiert
Lieder von Modest Mussorgsky.
WWW.RHEINVOKAL.DE
Ajde,
BALKANstyle!
1. JUL—30. SEP
PIRMASENS UND
UMGEBUNG
Mit Jugendlichen die »Balkan«-Vielfalt
zu erfahren, das ist das Angebot
der 25. Jugendkulturtage Pirmasens.
Das Jugendhaus ONE Pirmasens
bietet dazu Projekte zum Erleben
und Gestalten an: musikalisch, kreativ
und interkulturell. Dazu gibt es
Begegnungen mit jungen Menschen
aus dem Südosten Europas, um über
die Geschichte, Jugendpolitik und
Perspektiven in den Ländern zu sprechen.
Die Jugendkulturwerkstatt Pirmasens
begleitet das Programm u.a.
mit Workshops in Schulen in Multimedia,
Film, Video, Kunst, Musik. Den
Abschluss mach die große BALKANstyle-Show
in der Pirmasenser Innenstadt.
WWW.JUGENDHAUS-PIRMASENS.DE

Duo A&O:
Ostwind
NEUE MUSIK AUS OST-
EUROPA FÜR AKKORDEON
UND ORGEL
8. & 10. JUL
NEUWIED & BIRNBACH
Die Westerwälder Akkordeonistin
Eva Zöllner und die Hamburger Organistin
Kerstin Petersen treten seit
2009 als Duo A&O auf. Europaweit
präsentieren sie in Konzertsälen
und Kirchen die vielfarbigen Klangmöglichkeiten
ihrer seltenen Besetzung.
Für zwei Konzerte im nördlichen
Rheinland-Pfalz haben sie
zeitgenössische Musik aus dem
Osten Europas ausgewählt. Sie bieten
einen Überblick über das aktuelle
Musikschaffen in Belarus, Tschechien,
Rumänien und Russland und
stellen dieses der Orgeltradition Johann
Sebastian Bachs und Felix
Mendelssohn-Bartholdys in neuen
Arrangements gegenüber. Feinsinnig
werden die beiden Instrumente hier
neu kombiniert und ausgelotet.
Akkordeon und Orgel verschmelzen
zu einem einzigartigen Klangkörper,
einem gigantischen Windinstrument,
das aufhorchen lässt.
WWW.EVA-ZOELLNER.DE
An der Arche
um Acht
13.—16. JUL
SPEYER
JUNI / JULI
Passt Gott in einen Koffer? »An der
Arche um Acht« ist ein turbulentes
Theaterstück um drei Pinguine und
ihre Reise mit der Arche Noah. Autor
Ulrich Hub nimmt die große Frage
nach Gott ernst und interpretiert
sie mit Leichtigkeit und Witz für ein
Publikum ab sechs Jahren. Das Kinder-
und Jugendtheater Speyer zeigt
das Stück gemeinsam mit dem Jugendtheater
Kursk in einer russischen
und einer deutschen Inszenierung.
In einem anschließenden
Workshop können Darsteller:innen
und Publikum unter der Leitung des
deutschen und des russischen Regisseurs
die beiden Versionen vergleichen
und diskutieren.
WWW.THEATER-SPEYER.EU
KaufKunst;-
Theaterfestival
15.—16. JUL
LANDAU
Das Kaufkunst-Festival lässt die
mittelalterliche Tradition der Gaukler
und Spaßmacher auf den Plätzen
und Straßen Landaus aufleben. Beim
Flanieren in der Stadt werden die
Passanten mit Kunst, Jonglage und
Zauberei inspiriert und unterhalten.
Studierende des Studiengangs Darstellendes
Spiel zeigen Mikrotheaterszenen
aus osteuropäischen Theaterstücken,
in denen die Realität
auf den Kopf gestellt wird. In der
Erzählung »Die Nase« von Nikolai
Gogol entdeckt der Staatsbeamte
Kowaljow eines Morgens, dass seine
Nase nicht mehr an ihrem Platz ist.
In dem grotesken Kurzdramenzyklus
»Fälle« schildert Daniil Charms das
Leben als eine Aneinanderreihung
absurder und skurriler Begebenheiten.
Ein »Ostwind Poetry Slam« führt
ganz nah an die Emotionen und den
Alltag der Menschen. Am Untertorplatz
vor dem Deutschen Tor schließt
abends ein Konzert mit osteuropäischer
Musik die Festivaltage ab.
WWW.UNI-KOBLENZ-LANDAU.DE
47

48
VERANSTALTUNGEN
Mosel-
Musikfestival
15. JUL—3. OKT
ENTLANG DER MOSEL
Vom Schlossgarten über ein verlassenes
Fabrikgelände bis hin zum
stimmungsvoll illuminierten Landesmuseum
– über 50 Konzerte an 30
einzigartigen Spielstätten laden ein,
sich auf die Suche nach der verlorenen
Zeit zu begeben und dem
Klang des Ostwinds zu lauschen.
Mit dabei sind Max Mutzke & Marialy
Pacheco oder die Jazzrausch
Bigband mit Freiluftkonzerten in
Trier, Iveta Apkalna in der Konstantin-Basilika
Trier, Kit Armstrong mit
gleich fünf Konzerten an verschiedenen
Orten, Jeanine de Bique &
Concerto Köln in Kloster Machern,
die Grandbrothers in den Moselauen
von Bernkastel-Kues und viele mehr.
Die Musik Osteuropas stellen unter
anderem das Deutsche Hornensemble,
die Pianistin Yeol Eum Son, das
polnische Streichensemble Vołosi
und der Landesjugendchor Rheinland-Pfalz
unter der Leitung der
belarussischen Dirigentin Inessa
Bodyako vor.
WWW.MOSELMUSIKFESTIVAL.DE
Horizonte
Festival
22.—24. JUL
KOBLENZ´
Eines der schönsten Weltmusikfestivals
bringt Künstler:innen aus aller
Welt in die Mauern des UNESCO
Welterbes Festung Ehrenbreitstein.
An drei Tagen werden über 30 Bands
aus aller Welt auf fünf Bühnen traditionelle
und zeitgenössische Weltmusik
spielen. Die »Kultursommer-
Bühne« präsentiert dabei Gruppen
aus Osteuropa: u.a. Naked (Serbien),
Iva Nova (Russland), Hanba!
(Polen) und N.O.H.A. (Tschechien,
USA, Deutschland). Neben dem Musikprogramm
lädt ein kunterbunter
Hippie- und Streetfood-Markt, mit
liebevoll gearbeiteten Handwerkswaren
und kulinarischen Spezialitäten
zum Bummeln und Verweilen
ein.
WWW.HORIZONTE-FESTIVAL.DE
Bulgarische
Musik und Kultur
30.—31. JUL
HAINFELD, ATELIER29
Das »atelier29« ist Arbeitsstätte und
Ausstellungsraum zugleich; durch
Öffnung zum toskanisch anmutenden
Hof und zur oberen Etage bietet
es Platz für Konzerte und Vorträge.
Ein kompaktes Wochenende stellt
die traditionelle bulgarische Musik,
sowie klassische und moderne bulgarischen
Kompositionen vor. Mit
dabei sind Evgeniya Kavaldzhieva,
Marimba, Miroslaw Bojadzijew, Geige,
und der Pianist Simeon Goshev
zweiter Preisträger beim größten
internationalen Klavierwettbewerb
Bulgariens »Pantcho Vladigerov«.
Vorträge von Dr. Sigrun Comati,
Präsidentin der Deutsch-Bulgarischen
Gesellschaft, ergänzen das
Programm.
WWW.HAINFELD-ATELIER.DE
Inselsommer
QUATTROLOGE:
con_tact
30. JUL—7. AUG
LUDWIGSHAFEN, PARKINSEL
Seit der Gründung 1995 ist das
deutsch-russische Kulturaustausch-

JULI / AUGUST
49
projekt QUATTROLOGE eines der
zentralen Projekte des Kultur Rhein
Neckar e.V., der seit vielen Jahren
auch den Inselsommer gestaltet, um
die multikulturelle Gesellschaft von
ihrer bunten und kreativen Seite
zu zeigen. Die gewachsenen Beziehungen
nutzt das aktuelle Projekt
con_tact für künstlerischen Austausch
und freundschaftliche kritisch-konstruktive
Dialoge. Dies bietet
die Möglichkeit zu gemeinsamer
Freude an Kunst, zeigt Gemeinsamkeiten
jenseits politischer Distanz
auf und lässt Auseinandersetzung
auf kreative Weise zu. Annäherung,
Austausch, Reibung, Konflikt, Zerbrechen,
Scheitern – aber auch
Gelingen werden mit Kunst, Musik,
Poesie interpretiert. Vier Kunst-
Installationen bilden Bühnen für
den perfomativen Abend: con_tact,
der wie ein Stationentheater funktioniert.
WWW.KULTURRHEINNECKAR.DE
JADRAN
KROATISCHE
KÜNSTLER:INNEN IM
KULTURSOMMER
4. AUG—4. SEP
TRIER
Die vielfältigen zeitgenössischen
Positionen von kroatischen Künstler:innen
in einer Ausstellung! Der
Titel JADRAN (kroatisch »Adria«)
weist auf die Kulturregion Istriens
und Dalmatiens hin und stellt die
lebendigen Kunstszenen der Küstenstädte
Rijeka, Split und Pula in
den Fokus. Ausgestellt werden in der
Kunsthalle ganz unterschiedliche
Kunstwerke aus den Bereichen Installation,
Video, Zeichnung und Fotografie,
welche die politischen und
gesellschaftlichen Umbrüche im
Spannungsfeld zwischen Ost und
West beleuchten. Dabei spielt das
Adriatische Meer, welches trennend
und verbinden zugleich ist, als Metapher
eine bedeutende Rolle. Ergänzt
wird die Ausstellung mit einem
Begleitprogramm, das kroatisches
Kunstschaffen erfahrbar macht.
WWW.KUNSTHALLE-TRIER.DE
ORGELwochen
AUG—OKT
GANZ RHEINLAND-PFALZ
Sie gehört zur DNA des Kultursommers
– von seinem allerersten Beginn
an ist die Reihe mit Konzerten
im ganzen Land an den besonderen
Instrumenten, den großen und kleinen,
den alten und neuen, den bekannten
und bisher (fast) unentdeckten,
ein Kernbestandteil des
Kultursommer-Programms und hat
sich weit über Rheinland-Pfalz hinaus
einen hervorragenden Ruf erworben.
Die 15 Konzerte, veranstaltet
gemeinsam mit den regionalen
Partnern, präsentieren Organistinnen
und Organisten von Weltrang vorwiegend
aus den osteuropäischen
Ländern und stellen dem Publikum
eine Fülle von Orgelmusik der Motto-
Länder 2022 vor.
ORGEL.KULTURSOMMER.DE
Heimat
Europa
Filmfestspiele
19. AUG—10. SEP
SIMMERN
Mit dem Schwerpunkt auf Filmen
aus Osteuropa und dem ehemaligen
Ostdeutschland erwartet die Zuschauer
wieder ein außergewöhnliches
Festival im Pro-Winzkino und
open air auf dem Fruchtmarkt von
Simmern im Hunsrück. Auf dem
Programm stehen ein Wettbewerb
um den besten modernen Heimatfilm,
Spiel- und Dokumentarfilme,

50
VERANSTALTUNGEN
eine Retrospektive sowie Kurzfilmwettbewerbe
für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene. Auf der Bühne
kommt es beim allabendlichen Vorprogramm
zu Konzerten, Kabarett
und Publikumsgesprächen mit den
Filmteams. Mit dabei sind u.a. Wladimir
Kaminer und Jan Josef Liefers
mit seiner Band Radio Doria.
WWW.HEIMAT-EUROPA.COM
Festival
Euroclassic
27. AUG—31. OKT
REGION SAAR – PFALZ –
BITSCHER LAND
Der Kompass dreht sich weiter beim
Festival Euroclassic, dem grenzüberschreitenden
Musikfestival in Zweibrücken,
Zweibrücken-Land, Blieskastel,
Pay de Bitche. Wo sich im
letzten Jahr alles dem musikalischen
Norden gewidmet hat, steht das
Festival 2022 unter dem Motto »Ostwind«
mit Musiker:innen aus dem
ehemaligen Ostdeutschland bis Belarus,
musikalischen Impressionen von
Moskau bis zum Schwarzen Meer.
Auch die beliebte A Cappella Nacht
und ein Konzert mit der Staatsphilharmonie
Rheinland-Pfalz stehen
wieder auf dem Programm.
WWW.FESTIVAL-EUROCLASSIC.EU
AVEN
SINTI & ROMA
KULTURFEST
3. SEP
LANDAU
Der Verband Deutscher Sinti und
Roma, Landesverband Rheinland-
Pfalz veranstaltet seit 1988 das
Kulturfest AVEN. AVEN bedeutet im
Romanes »kommt«. Dieses Kulturfest
ist für viele Landauer ein fester
Bestandteil des spätsommerlichen
Kulturangebots geworden. AVEN
bietet ein abwechslungsreiches musikalisches
Programm, ergänzt durch
eine Kunstausstellung und Podiumsdiskussionen.
In diesem Jahr richtet
sich der Blick besonders auf Kunstund
Kulturschaffende Roma in Osteuropa.
In diesem Zusammenhang
sollen auch die soziale und rechtliche
Situation der Minderheit in Osteuropa
und die Auswirkungen antiziganistischer
Ressentiments thematisiert
werden.
WWW.VDSR-RLP.DE
Via
Mediæval
MUSIK UND RÄUME DES
MITTELALTERS
SEPTEMBER
PFALZ
Die Verbindung der romanischen
Architektur mit der Musik ihrer Entstehungszeit
macht die Faszination
der Konzertreihe Via Mediæval aus,
die der Kultursommer seit 1999 in
romanischen Gebäuden der Pfalz
veranstaltet und dazu Weltstars der
Musik des Mittelalters einlädt.
Die Reihe bildet damit die Fortführung
des französischen Partner-
Festivals Voix et Route Romane im
Elsass und widmet sich mit seinen
inhaltlichen Schwerpunkten auch
in diesem Jahr wieder dem Kultursommer-Motto
»Ostwind«. Besonders
spannende und größtenteils
unbekannte Programme mit Musik
des Mittelalters erwarten das Publikum,
dargeboten von Ensembles
aus Tschechien, Russland, Bulgarien
und Polen.
WWW.VIA-MEDIAEVAL.DE

Ethno
Percussionund
Tanzfestival
16.—18. SEP
LUDWIGSHAFEN
Hochkarätige Bands u.a. aus Slowenien,
Bulgarien, Ungarn und Georgien
treffen auf Künstler:innen aus
Ludwigshafen und Umgebung.
Orientalische, afrikanische, südamerikanische
und indische Musik trifft
auf Roma- und slawische Balkanklänge,
traditionelle Musik trifft auf
innovative künstlerische Konzepte,
und Menschen treffen auf Menschen.
Workshops setzen den Schwerpunkt
auf Musik aus weiteren osteuropäischen
Ländern, wie z.B. Rumänien,
Kroatien und Serbien. Konzerte und
Rhythmik-Aktionen im öffentlichen
Raum – unter anderem mit dem
Multi-Instrumentalisten Tayfun Ates,
der 2010 als Jugendlicher aus Bulgarien
nach Deutschland kam –
laden alle zum Musikerleben und
zur aktiven Teilhabe ein.
WWW.DASHAUS-LU.DE
Identität
INTERNATIONALES
FOTOFESTIVAL
15.—18. SEP
KAISERSLAUTERN
Starke internationale Bildpositionen
der zeitgenössischen Kunst sind
beim ersten großen Fotofestival in
Kaiserslautern zu sehen. Ausstellungen,
Podiumsdiskussionen und
Bildvorträge laden dazu ein, eine
Auswahl international bekannter
Künstler:innen, weiterhin regional
etablierte Fotografiepositionen und
Arbeiten von hiesigen Nachwuchskünstler:innen
kennenzulernen.
AUGUST / SEPTEMBER
Neben dem Kulturzentrum Kammgarn
sind Stadtmuseum, Fruchthalle,
Museum Pfalzgalerie, Hochschule
und weitere off-locations
eingebunden. Ein spezieller Fokus
liegt auf Osteuropa: Es werden Werke
des nationalen tschechischen
Photomuseums gezeigt. Der Erich-
Salomon Preisträger der Deutschen
Gesellschaft für Photographie, Hans-
Jürgen Burkard, stellt Arbeiten aus
Russland vor.
WWW.KAMMGARN.DE
Bilder zum
Ostwind
17. SEP—2. OKT
BELLHEIM
Die Künstlergruppe bHK lädt in ihren
Ausstellungsräumen zu einer Entdeckungsreise
in den Osten ein. Ausgangspunkt
der künstlerischen Überlegungen
sind Assoziationen zur osteuropäischen
Kunst und Kultur im
weitesten Sinne. So nähern sich
Christian Heuchel und Gunter Klag
in ihrem Künstlerbuch zusammen
mit Ralph Musielski (Komparatist)
dem Thema der schwarzen Romantik,
inspiriert von Bonaventuras Erzählung
»Nachtwachen«.
Surrealer und plastischer geht es
im zweiten Raum weiter. »Wer Wind
sät, wird Sturm ernten«: Eine Windmaschine
bläht knisternd Müllbeutel
aus den Fenstern auf, als
ob das Haus atmen würde. Oder
geht es hier um eine Flucht aus dem
Osten im Heißluftballon oder die
Umweltbelastung mit Plastik?
Im dritten Raum mündet die Ausstellung
in einem experimentellen
Kunstfilm mit Mike Überall, der ebenfalls
gedanklichen Auftrieb bietet.
WWW.BUREAU-HEUCHEL-KLAG.DE
51

52
VERANSTALTUNGEN
Lahnsteiner
Bluesfestival
24. SEP
LAHNSTEIN
Rund um den Gitarristen und Blues-Preisträger
Todor »Tosho« Todorovic
kommen Musiker:innen aus
ganz Europa zusammen, um gemeinsam
am blauen Zauberteppich
namens Blues weben. »Tosho«
Todorovic, der in allen Himmelsrichtungen
bestvernetzte Bandleader,
hatte bereits im Rahmen
des Bluesfestivals 1987 eine Revue
mit dem Motto »Blueast – Bluewest«
organisiert. Für dieses Jahr
konnte er unter anderen den serbischen
Shootingstar Katarina Pejak
und den österreichischen Hammond-
Hexer Raphael Wressnig gewinnen.
WWW.LAHNSTEINER-BLUESFESTIVAL.DE
Peter und
der Wolf
MUSIKALISCHES MÄRCHEN
MIT MARIONETTEN
AB 25. SEP
MUSSBACH
Die sinfonische Dichtung »Peter und
der Wolf« erzählt die spannende
Geschichte von Peter, seinem Großvater,
dem bösen Wolf, der schleichenden
Katze, dem Vögelchen und
der Ente. Jeder Figur wurde von dem
russischen Komponisten Sergej Prokofjew
ein passendes Instrument zugedacht.
Erstmals treten die Marionettentiere
mit Erzählerin Eleen
Dorner und Pianist Klaus Dreier am
Tag der offenen Tür der Dornerei im
Herrenhof Mussbach in Aktion. 2023
gibt es dann eine Fassung mit Kammermusik
im Rahmen des Hambacher
Musikfestes.
Hana Miletić
1. OKT ’22—31. JAN ’23
MAINZ, KUNSTHALLE
Hana Miletić ist eine in Brüssel und
Zagreb lebende Künstlerin. In ihren
Arbeiten klingen Erinnerungen an ihr
Herkunftsland und sowie die Auseinandersetzung
mit der eigenen Geschichte
an. Die Fotografie bildet die
Grundlage für ihre gewebten Textilarbeiten.
Die Einzelausstellung in
der Kunsthalle Mainz ist die erste
Soloschau von Miletić im deutschsprachigen
Raum und eine Kooperation
mit dem Museum of Modern
and Contemporary Art Rijeka.
WWW.KUNSTHALLE-MAINZ.DE
Kinopanorama
UNSERE ÖSTLICHEN
NACHBARN
4.—31. OKT
MAINZ
In Filmen und begleitenden Gesprächen
präsentiert die Veranstaltungsreihe
im CinéMayence wichtige Aspekte
des gesellschaftlichen Lebens
in Ländern Osteuropas. Gezeigt wird
eine Reihe von Spiel-, Dokumentarund
Kurzfilmen u.a. aus und über
Belarus, Polen, Rumänien, Tschechien
und Russland. Die überwiegend zeitgenössischen
Filme werden durch
filmhistorische Beiträge ergänzt und
beleuchten die Themen Systemwandel,
Demokratie-Bewegungen und
den Umgang mit ethnischen und
sozialen Minderheiten.
WWW.CINEMAYENCE.DE
WWW.PUPPENTHEATER-DORNEREI.DE

Wolf und
die sieben
Geiseln
OKTOBER
SPEYER, KINDER- UND
JUGENDTHEATER
Vor genau 110 Jahren erschien das
Märchen vom »Wolf und den sieben
Geißlein« im weltbekannten Buch
der Gebrüder Grimm; dreizehn Jahre
hatten Jakob und Wilhelm unzählige
Geschichten gesammelt. Und heute:
Der charmante Ost-West-Reisende
Wladimir Kaminer ist ebenfalls so
ein fleißiger und aufmerksamer Geschichtensammler.
Mit seinem spezifischen,
selbstironischen Humor
liefert er einen russischen Blick auf
die deutsche und europäische Wirklichkeit
und ist dabei selbst »Kult«
geworden.
Jetzt nimmt er sich den Grimm’schen
Klassiker vor und interpretiert ihn
als Theater-Musik-Performance-Märchen
neu: Aus den Geißlein werden
Geiseln, Menschen oder Staaten der
europäischen Union. Welche Rolle
spielt der Wolf? Wie sieht unsere
Zukunft aus? Wo bleibt die Hoffnung?
SEPTEMBER / OKTOBER
53
WWW.THEATER-SPEYER.EU

54
WEITERE VERANSTALTUNGEN
Eifel Kulturtage
9. APR—17. DEZ
Kabarett, Literatur, Chanson,
Flamenco und Comedy in der Eifel.
WWW.EIFEL-KULTURTAGE.DE
Idar-Oberstein tanzt
AB 29. APR
Zeitgenössischer Tanz als
Inspiration für Bewegung und
Begegnung.
WWW.KULTUR.IO
Musik in alten
Dorfkirchen
15. MAI—22. OKT
Die Kleinkunstbühne Mons Tabor
lädt die Kulturen der Welt in den
Westerwald ein.
WWW.KLEINKUNST-MONS-TABOR.DE
Koblenz International
Guitar Festival
29. MAI—6. JUN
Die internationalen Stars der
Gitarre sind in Koblenz zu Gast.
WWW.KOBLENZGUITARFESTIVAL.DE
Burgfestspiele Mayen
3. JUN—27. AUG
Spielzeitmotto »Querköpfe«:
Theater auf den Bühnen der
Genovevaburg
WWW.BURGFESTSPIELE-MAYEN.DE
Musikfestival
Rheinhessen
AB 16. JUN
Dieses Jahr unter dem
Motto »Seidenstraße«.
WWW.MUSIKFESTIVAL-RHEINHESSEN.DE
Jazz am Mäuseturm
16.—18. JUN
Unvergessliche Konzertmomente
in Bingen!
WWW.BINGEN.DE
Lange Nacht der Kultur
25. JUN
Das große Fest für Kaiserslautern
und die Region mit mehr als 150
Live-Darbietungen an über 30
Spielorten.
WWW.KAISERSLAUTERN.DE
Sound of
the World Festival
2.—4. JUN
Bereits zum achten Mal im Kulturzentrum
Kammgarn in Kaiserslautern:
Top Acts der Weltmusik.
WWW.KAMMGARN.DE
Open-Ohr Festival
3.—6. JUN
Unter dem Titel »Gegensteuern«
auf dem Gelände der Mainzer
Zitadelle.
WWW.OPENOHR.DE
Summer in the City
25. JUN—30. JUL
Im Sommer auf den schönsten
Plätzen in Mainz Konzerte live
erleben!
WWW.SUMMERINTHECITY-MAINZ.DE
Der Untergang
des Römischen Reiches
25. JUN—27. NOV
Die große Landesausstellung in
den Museen in Trier zum Niedergang
eines Imperiums.
WWW.LANDESMUSEUM-TRIER.DE

Theaterfestival
AN DEN UFERN
DER POESIE
1.—17. JUL
Werke von Heinrich Heine, Annette
von Droste-Hülshoff und Monika
Held werden in Bacharach, Kaub,
Lorch und Oberwesel gespielt.
WWW.MITTELRHEINFESTIVAL-POESIE.COM
Alles muss
raus
15.—17. JUL
Straßentheater und Musik von
Künstler:innen mit und ohne
Behinderung aus ganz Europa in
Kaiserslautern. Umsonst und
draußen.
WWW.ALLES-MUSS-RAUS-FESTIVAL.DE
Nibelungenfestspiele
15.—31. JUL
Das Open-Air-Theaterereignis vor
dem Dom in Worms, diesmal mit
»hildensaga. ein königinnendrama«
WWW.NIBELUNGENFESTSPIELE.DE
Theadersommer
Freinsheim
26. JUL—10. AUG
Freilichttheaterstück über die
heilende »Grünkraft« nach
Hildegard von Bingen.
WWW.THEADER.DE
GAUKLERFESTung
29.—31. JUL
Akrobatik, Straßenkunst, Comedy,
Kabarett und Poetry-Slam in den
Festungsmauern der Ehrenbreitstein
hoch über Koblenz.
WWW.GAUKLERFESTUNG.DE
KULTURSOMMER 2022
Worms: Jazz & Joy
19.—21. AUG
Musikfestival rund um den Dom
unter anderem mit Silbermond.
WWW.JAZZANDJOY.DE
Spiegelzeltfestival
Altenkirchen
27. AUG.—21. SEPT.
»Kultur für die Sinne« im original
20er Jahre Spiegelzelt – ein
Gesamtkunstwerk.
SPIEGELZELT-ALTENKIRCHEN-WESTERWALD.DE
Festival des
deutschen Films
24. AUG—11. SEP
Das große Filmfestival auf der
idyllischen Parkinsel in
Ludwigshafen am Rhein.
WWW.FFLU.DE
Tatort Eifel
16.—24. SEP
Festival in der Vulkaneifel für
Filmbranche und Krimifans.
WWW.TATORT-EIFEL.DE
Grenzenlos Kultur
22. SEP—2. OKT
Das Festival für inklusive Kunst im
Mainzer Staatstheater mit Künstler:innen
mit und ohne Behinderung
aus ganz Europa.
WWW.GRENZENLOS-KULTUR.DE
FLUX4ART.
6. OKT ’22—26. MÄR ’23
Die Landeskunstschau mit rund 60
Künstler:innen in Mainz, Berlin,
Neuwied.
WWW.FLUX4ART.DE
55

56 IMPRESSUM
HERAUSGEBER
Kultursommer Rheinland-Pfalz
der Stiftung Rheinland-Pfalz
für Kultur
Fischtorplatz 11
55116 Mainz
Tel.: 06131 – 28 83 80
Fax: 06131 – 28 83 88
info@kultursommer.de
www.kultursommer.de
REDAKTION
Teneka Beckers
(verantwortlich)
Iris Kofoldt, Nike Poulakos
KONZEPT
Designstudio Mathilda Mutant,
Nike Poulakos
GESTALTUNG + ILLUSTRATIONEN
Designstudio Mathilda Mutant
www.mathildamutant.de
DRUCKEREI
Richter Druck &
Medien Center GmbH & Co. KG
Basaltstr. 4, 57578 Elkenroth
www.richter-druck.de
Stand Februar 2022
Alle Rechte und Änderungen vorbehalten.

JULI / AUGUST
57

58
VERANSTALTUNGEN
ost
wind