50 Jahre Schwimmbad 50 Jahre Schwimmbad 50 ... - Stadt Wiehe

Mai/2008 

SSSSStadtbote tadtbote tadtbote tadtbote tadtbote WWWiehe, 

WWiehe, 

iehe, iehe, iehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 23. 23. 23. 23. 23. Mai Mai Mai Mai Mai 2008 2008 2008 2008 2008 

AMTSBLATT DER STADT WIEHE UND DER GEMEINDE DONNDORF 

47 

16. Jahrgang/Nr. 5

48 

Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Wiehe, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 23. 23. 23. 23. 23. Mai Mai Mai Mai Mai 2008 2008 2008 2008 2008 

Sprechzeiten & 

Stadtverwaltung Wiehe 

Dienstag 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr und 

Freitag 

12.30 Uhr 

9.00 Uhr 

bis 

bis 

18.00 Uhr 

11.00 Uhr 

Bürgermeisterin Wiehe 

Dienstag 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Darüber hinaus können Sie die Mitarbeiter der Stadtverwaltung 

während der Bürozeiten wie folgt erreichen: 

Bürgermeisterin, Frau Dittmer 890 

Sekretariat, Frau Petzoldt 890 

Hauptamt, Frau Uthleb 

Finanz-, Liegenschafts- und 

Sozialverwaltung, 

8920 

Frau Kühne 8913 

Sozialamt, Frau Ummard 8923 

Buchhaltung, Frau Metzler 8916 

Kasse, Frau Schirmer 8917 

Liegenschaften, Frau Dölgner 

Bauamt/Ordnungsamt, 

8927 

Herr Kammel 8922 

Ordnungsamt, Herr Moritz 8918 

Wohnungswesen, Frau Mewes 

Einwohnermeldeamt/Standesamt 

8912 

Frau Seiferth 8915 

Bauhof, Herr Kaebel 8925 

Fax-Nr. 8914 

Internet: www.stadt-wiehe.de 

Email info@stadt-wiehe.de 

Polizeisprechstunde 

Wiehe, im Rathaus, Zimmer 8 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Donndorf, Gemeindeverwaltung 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

“Sunshine” Hausverwaltung Eisenach 

Sprechtage des Wohnungsverwalters der städtischen Miet- und 

Eigentumswohnungen in Wiehe sowie der Gemeinde Donndorf: 

Wiehe, im Rathaus, Zimmer 7, Tel.: 034672/8924, jeweils dienstags, 

am 27.05.08, 10.06.08 und 24.06.08 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Revierförster 

Sprechzeiten: dienstags 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr in Wiehe, An der 

Stadtmauer 7, (Tel: 0172/3480316 oder 034672/68964). 

Touristinformation-Unstruttal 

in Wiehe August-Bebel-Allee 1, Tel.: 69807, Fax: 69857 

Beratung und Betreuung zu folgenden Zeiten: 

Montag – Samstag 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

Rankemuseum 

Leopold-von-Ranke-Str. 33, im Keller des Rathauses 

Besuch nach Vereinbarung , Tel.: 890 oder 82233 

Die Alte Schule 

Kirchstraße 3, Wiehe 

Heimatmuseum 

z. Zt. Montag bis Freitag, 14.00 bis 16.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Tel.: 034672-890 oder 81891 

Bibliothek 

dienstags und donnerstags 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr, 

Tel.: 82459 

Termine 

Sprechzeiten der Außenstelle Donndorf 

Bürgermeisterin, Frau Gudrun Holbe, MdL: 

Montag nach Voranmeldung mit Terminvereinbarung 

Gemeindebüro Donndorf: 

Dienstag 10.00 Uhr – 12.00 Uhr und 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Donnerstag 10.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Kassenstunden: 

Dienstag 10.00 Uhr – 12.00 Uhr und 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

In dringenden Fällen ist die Außenstelle Donndorf während der 

Bürozeiten wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 034672/81194 oder 65562 

Fax: 034672/81694 

e-mail: gemeinde-donndorf@t-online.de 

G. Holbe, Bürgermeisterin 

Das Heimathaus in Donndorf 

Mo., Mi., Do.: 8.30 Uhr – 12.00 Uhr, 13.00 Uhr – 15.00 Uhr 

Di.: 8.30 Uhr – 12.00 Uhr, 13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Fr.: 9.30 Uhr – 12.30 Uhr 

Bahnhofstr. 26/Tel. 90376, ab 18.00 Uhr Tel. 80013 

Erwachsene: 1,00 Euro und Kinder: 0,50 Euro 

Öffnungszeiten der Bibliothek 

in der Ländlichen Heimvolkshochschule Kloster Donndorf: 

Montag - Freitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 15.00 Uhr 

Bundesknappschaft 

Sprechstunden montags von 15.00 bis 17.00 Uhr, Burkhardtstraße 19 

Abfallentsorgung 

Hausmüll 

Wiehe 09.06. und 23.06.08 

Garnbach 09.06. und 23.06.08 

Hechendorf 09.06. und 23.06.08 

Langenroda 09.06. und 23.06.08 

Donndorf 03.06. und 17.06.08 

Kleinroda 03.06. und 17.06.08 

Kloster Donndorf 03.06. und 17.06.08 

Bio-Abfall 

Wiehe 09.06. und 23.06.08 

Garnbach 09.06. und 23.06.08 

Hechendorf 09.06. und 23.06.08 

Langenroda 09.06. und 23.06.08 

Donndorf 03.06. und 17.06.08 

Kleinroda 03.06. und 17.06.08 

Kloster Donndorf 03.06. und 17.06.08 

Gelbe/Blaue Tonne 

Wiehe 11.06.08 

Garnbach 11.06.08 

Hechendorf 11.06.08 

Langenroda 11.06.08 

Donndorf 12.06.08 

Kleinroda 10.06.08 

Kloster Donndorf 10.06.08 

Redaktionsschluss 

Der Redaktionsschluss für die kommende 

Ausgabe des “Stadtboten” ist der 

09. Juni 2008, 

Erscheinungsdatum der nächsten Ausgabe 

ist der 20. Juni 2008

Amtlicher Teil Wiehe 

Öffentliche Bekanntmachung 

Zur 22. Stadtratsitzung laden wir am 26. Mai 2008 recht herzlich 

ein. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen. 

Dittmer, Bürgermeisterin 

Amtlicher Teil Donndorf 

Haushaltssatzung der Gemeinde Donndorf für 

das Haushaltsjahr 2008 

Aufgrund des § 55 ff der Thüringer Kommunalordnung hat der 

Gemeinderat der Gemeinde Donndorf in der Sitzung am 26.03.2008 

unter Beschluss – Nr. 158-30/08 folgende Haushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2008 wird 

im Verwaltungshaushalt 

in der Einnahme auf 756.000,00 Euro 

in der Ausgabe auf 756.000,00 Euro 

und 

im Vermögenshaushalt 

in der Einnahme auf 405.840,00 Euro 

in der Ausgabe auf 405.840,00 Euro festgesetzt. 

§ 2 

Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme im Haushaltsjahr 

2008 zur Finanzierung von Ausgaben im Vermögenshaushalt 

erforderlich ist, wird auf 0,00 Euro festgesetzt. 

§ 3 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die im Haushaltsjahr zur 

rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen 

werden dürfen, wird auf 230.000 Euro festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr 

wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 

235 v. H. 

für die Grundstücke (Grundsteuer B) 320 v. H. 

2. Gewerbesteuer 400 v .H. 

§ 5 

Die Satzung tritt am 01.01.2008 in Kraft. 

Beschlussdatum: 26.03.2008 

Beschlussnummer: 158-30/08 

Der Rechtsaufsichtsbehörde am 31.03.2008 vorgelegt und am 

23.04.08 genehmigt. 

Öffentlich bekannt gemacht im Amtsblatt „Stadtbote” am 

23.05.2008. 

Die öffentliche Auslegung erfolgt in der Zeit vom 26.05.2008 bis 

09.06.2008 zu den ortsüblichen Zeiten in der Gemeindeverwaltung 

Donndorf. 

Donndorf, Siegel Holbe, 

den 15.05.2008 Bürgermeisterin 

Ende des amtlichen Teils 




Mitteilungen der Verwaltungen 

49 

Tourismusseminar Wiehe 

Im kleinen oder großen Saal des Stadtpark Wiehe (je nach Teilnehmerzahl) 

treffen sich Entscheidungsträger, Akteure, Multiplikatoren 

und Tourismusexperten, um die touristischen Wachstumschancen 

der Region Wiehe zu besprechen. In einem Sonderprogramm 

des „Xenos“ Projektes, wird die Gruppe Leitlinien setzen 

und Bausteine für ein regionales Tourismuskonzept zusammenführen. 

In einem ausgewogenen Programm werden alle Aspekte, 

die zu einem gesunden Aufbau einer touristischen Infrastruktur 

gehören, vorgestellt und bearbeitet. 

Die Stadt Wiehe wird Unternehmen, die vom Tourismus profitieren 

können, und Interessenten einer touristischen Entwicklung 

der Region zu diesem Seminar einladen. 

Mit diesem Artikel wollen wir darüber hinaus alle an der Thematik 

interessierten Bürgerinnen und Bürger ansprechen und zu diesem 

Seminar einladen. Durch die Veranstaltung führt geschultes Personal 

- Moderatorin: Birgit Jaeger; Gastreferentin: Alexandra 

Scheele. Das vorläufige Programm des Seminars finden Sie untenstehend 

Aus organisatorischen Gründen bitte ich alle an dem Seminar 

Interessierten bis zum 16.06.08 um Rückmeldung an das Hauptamt 

der Stadt (Tel. 8920). Hauptamt, Uthleb 

Vorläufiges Programm 

der Tourismuswerkstatt Wiehe 2008 

Moderatorin Birgit Jaeger, TIBP GmbH (Xenos-Projekt), Referentin 

Alexandra Scheele, ABS Consulting, Einzelbeiträge: Hans- 

Jörg Stiegler, Willi Willomitzer 

Freitag, 20. Juni 2008 

15.45 Uhr Eröffnung 

16.00–17.30 Uhr Tourismus als Wirtschaftsfaktor, Quellmärkte 

im In- und Ausland, Touristische Leitlinien und 

Geschäftsfelder, Diskussion 

17.45–19.00 Uhr Dienstleistungskette, Tourismuskonzept, 

Marketingplan, Kommunikation und Vertrieb 

Samstag, den 21. Juni 2008 

08.15 Uhr Einlass 

08.30-12.30 Uhr Vorstellung des Naturschutzgroßprojektes 

Hohe Schrecke Wiehe und Region, 

Diskussion, Fazit und nächste Schritte, 

Stärken, Wachstumschancen der Kommunen, 

Diskussion, Fazit und nächste Schritte 

Modelleisenbahn Wiehe, 

Investitionsmöglichkeiten, Diskussion, 

Fazit und nächste Schritte 

Kinder- und Jugendzeltlager 

Das diesjährige Kinder- und Jugendzeltlager findet in der Zeit vom 

14.07.-21.07.08 in Rheinland-Pfalz statt. Interessierte Kinder und 

Jugendliche ab 10 Jahre haben die Möglichkeit für 120,00 EUR 

Teilnahmegebühr, daran teilzunehmen. Näheres erfahren Sie in 

der Stadtverwaltung Wiehe, Zimmer 5, Telefon: 8923 bei mir. 

Ummard, Soziales 

Benutzung der Turnhalle 

Ansprechpartner bzw. Kontaktperson für die Benutzung der 

Turnhalle und des Tennisplatzes der Gemeinde Donndorf ist 

Frau Renate Ertle, Bahnhofstr. 20, 06571 Donndorf, Tel.: 034672/ 

90102. Kurzhals, Amtsleiter

50 

Erinnerung des Ordnungsamtes 

Aus gegebenem Anlass möchte die Stadtverwaltung Wiehe an 

zwei Auszüge der Ordnungsbehördlichen Verordnung erinnern 

und an deren Einhaltung appellieren. 

1. Im § 15 OBV sind die Ruhezeiten geregelt. D. h., dass von 

13.00-15.00 Uhr Mittagsruhe ist und ab 19.00 Uhr die Abendruhe 

beginnt. Das bedeutet, dass in dieser Zeit andere nicht 

mehr als nach den Umständen unvermeidbar durch Geräusche 

gefährdet oder belästigt werden. Auch das Rasen mähen 

fällt in diesen Zeitrahmen hinein und sollte daher unterlassen 

werden. Sonntags ist Tag der Arbeitsruhe. Deshalb 

dürfen hier keine beeinträchtigenden Aktivitäten erkennbar 

werden. 

Verstöße gegen diese Regelungen werden mit Verwarngeld 

geahndet. 

2. Im § 12 OBV ist die Tierhaltung geregelt. Insbesondere der 

Umgang mit Hunden in der Öffentlichkeit sollte hier beachtet 

werden. Gemeint ist damit die Leinenpflicht für Hunde im 

öffentlichen Bereich. Dies gilt nicht nur für die bebaute 

Ortslage, sondern auch außerhalb auf öffentlichen Wegen 

und Plätzen. Überwiegend im OT Langenroda muss es Hundehalter 

geben, die sich nicht an diese Vorgabe halten. Auch 

hier gilt-Verstöße gegen die Leinenpflicht werden mit Verwarngeld 

geahndet. Moritz, Ordnungsamt 

Aufruf an alle Grundstückseigentümer 

der Gemeinde Donndorf 

Der Gemeindeverwaltung Donndorf ist es nicht mehr möglich, alle 

kommunalen Grünflächen vor den Privatgrundstücken zu pflegen 

und zu mähen. Dies liegt darin begründet, dass es vorläufig keine 

ABM – Kräfte mehr geben wird, die unseren gemeindlichen 

Bauhof dahin gehend unterstützen könnten. In den zurückliegenden 

Jahren wurden mit den Möglichkeiten des 2. Arbeitsmarktes 

und durch Förderungen Grünflächen angelegt bzw. vorhandene 

Flächen neu gestaltet. Es war zur Gewohnheit geworden, dass 

ABM – Kräfte öffentliche Grünanlagen vor den Grundstücken 

mehrmals im Jahr mähten und pflegten. Heute sind diese Möglichkeiten 

eingeschränkt bzw. entfallen gänzlich. Das hat zur Folge, 

dass der Bauhof der Gemeinde Donndorf diese Aufgabenfülle 

nicht oder nur unzureichend bewältigen kann. Wir rufen daher alle 

Grundstückseigentümer auf und bitten diese, dafür Sorge zu 

tragen, dass die Grünflächen vor ihren Grundstücken sauber 

gehalten und die erforderlichen Rasenschnitte vorgenommen 

werden. Ausnahmen können in begründeten Fällen auf schriftlichen 

Antrag nach Prüfung genehmigt werden. 

Weiterhin durch den gemeindlichen Bauhof gepflegt und gemäht 

werden folgende Flächen: 

Spendenaufruf wird weitergeführt 

Im Stadtboten Nr. 7, August 1995, erging ein Spendenaufruf an 

alle Bürgerinnen und Bürger, welcher zur Unterstützung unseres 

Schwimmbades aufrief. Inzwischen haben sich 331 Personen 

und Einrichtungen daran beteiligt und eine Summe von 35.218,30 

Euro gespendet. Dafür möchten wir uns rechtherzlich bedanken. 

Die Stadtverwaltung wird auch künftig in den kommenden 

Ausgaben den Stand der Spendenhöhe bekannt geben, so dass 

alle informiert sind. 

Diese Spendenmittel, und das möchten wir nochmals betonen, 

werden ausschließlich für das Schwimmbad eingesetzt. 

Wir rufen nochmals alle Bürgerinnen und Bürger sowie 

Handwerker, Gewerbetreibende und Firmen auf, für 

dieses so wichtige Anliegen zu spenden. Spenden können auf 

das Konto der Stadtverwaltung Wiehe bei der 

Kyffhäusersparkasse, Kontonummer: 3400005591, Bankleitzahl: 

82055000, unter dem Kennwort: Schwimmbad, eingezahlt werden. 

Dittmer, Bürgermeisterin 


- Lindenplatz Donndorf einschließlich Grünfläche vor 

Grundstück Bahnhofstr. 21 und 23, Donndorf 

- Rabatten vor den Grundstücken Bahnhofstr. 1 und Reinsdorfer 

Str. 2 (Kreuzungsbereich), Donndorf 

- Grünfläche vor der Neuen Kirche, Donndorf 

- Rosenrabatte Eckgrundstück Reinsdorfer Str. 14, Donndorf 

- Grünanlagen/ Rabatten um das Kloster Nr. 1, Kloster 

Donndorf 

- Rasenfläche an der Trafostation Kloster Donndorf 

- Unbebaute Flächen der rechten Straßenseite Kleinroda 

Die Gemeindeverwaltung Donndorf bittet Sie hierfür um das 

nötige Verständnis und hofft auf Ihre Bereitschaft, das Dorfbild 

attraktiver und sauberer zu gestalten. 

Gleichzeitig möchten wir nochmals auf die Satzung über die 

Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen, Wege, 

Plätze und die Sicherung der Gehbahnen im Winter hinweisen. 

Beachtet werden sollte die wöchentliche Kehrpflicht, wonach 

Gehweg und Gosse gekehrt sowie Gras und Unkraut entfernt 

werden müssen. G. Holbe, Bürgermeisterin 

Mitteilungen anderer Behörden 

Waldexkursion 

Bereits im vergangenen Jahr erfolgte durch die FBG „Hohe Schrekke“ 

eine vom Revierförster Michael Schenke geführte Waldwanderung. 

Diese Exkursion mit vielfältigen Erklärungen fand unter 

den Teilnehmern eine gute Resonanz und die einhellige Meinung 

der Wiederholung. 

Deshalb laden wir alle Mitglieder der FBG „Hohe Schrecke“, 

Privatwaldbesitzer aber auch wald- und naturinteressierte Bürgerinnen 

und Bürger zur nächsten Waldwanderung am Sonnabend, 

dem 07. Juni 2008 herzlich ein. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr an der 

Buswendeschleife (Teich) in Langenroda. Anschließend beginnen 

wir eine Rundwanderung durch das Langental, die Rehecke, 

das Wolfstal bis zum Ausgangspunkt zurück. Während dieser 

geführten Wanderung wird uns Herr Schenke an einem Beispiel 

die Verjüngungsnutzung und Durchforstung im Privatwald erklären, 

die Waldumwandlung Fichte in Laubholz im Stadtwald zeigen 

und Erläuterungen zur Borkenkäferbekämpfung und dem Wiederaufbau 

des Waldes geben. Im Anschluss daran besteht die 

Möglichkeit im Vereinsgelände des Großkaliberschützenvereins 

„Zur Linde“ e.V. bei einem Glas Bier die Wanderung ausklingen 

zu lassen, denn zum gleichen Zeitpunkt findet das jährliche 

Schützenfest statt. 

Der Vorstand der FBG und unser Revierförster freuen sich über ein 

hoffentlich großes Interesse. 

Dittmer, Vorsitzende FBG „Hohe Schrecke“ 

Neue Förderung für Arbeitgeber 

„JobPerspektive“, so lautet der Name eines neuen Instruments der 

Beschäftigungsförderung für Arbeitslosengeld II-Bezieher mit 

dem der Arbeitgeber eine bis zu 75% -ige Förderung erhält. 

Das neue Gesetz zur Förderung von Langzeitarbeitslosen ist zum 

01. Oktober 2007 in Kraft getreten und galt zunächst nur für 

Tätigkeiten im gemeinnützigen Bereich. Seit 01. April 2008 ist auch 

die Förderung von Stellen im gewerblichen Bereich möglich. 

Nach dem ausdrücklichen Willen des Gesetzgebers soll damit 

Menschen mit mehreren Vermittlungshemmnissen, die auf absehbare 

Zeit keine Chancen haben, auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt 

einen Arbeitsplatz zu finden, eine längerfristige bzw. dauerhafte 

Perspektive zur Teilnahme am Erwerbsleben eröffnet werden. 

Leistungen zur Beschäftigungsförderung sind ausschließlich für 

langzeitarbeitslose erwerbsfähige Hilfebedürftige mit mehreren 

Vermittlungshemmnissen vorgesehen, die nachweislich unter

Einsatz aller bereits vorhandenen Unterstützungsleistungen auf 

absehbare Zeit nicht in den allgemeinen Arbeitsmarkt integriert 

werden können. Mögliche Hemmnisse können u.a. das Lebensalter, 

fehlende Schul- oder Berufsabschlüsse, gesundheitliche Einschränkungen 

sowie Überschuldung oder eine vorhandene Suchterkrankung 

sein. 

Der Zuschuss beträgt je nach Leistungsfähigkeit des Arbeitnehmers 

bis zu 75% des tariflichen oder ortsüblichen Entgelts mit 

Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung. Die Förderdauer beträgt 

bis zu 24 Monate und ist ggf. im Anschluss auch unbefristet 

möglich. Für die ersten 12 Monate der Beschäftigung kann auch 

ein Zuschuss für eine begleitende Qualifizierung von bis zu 200 

Euro monatlich gewährt werden. 

Bedingung ist, dass der Arbeitsplatz im jeweiligen Betrieb neu 

eingerichtet wird und damit keine bisherigen Arbeitskräfte verdrängt 

werden. 

Das Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und 

Arbeit hat angekündigt für gemeinwesenorientierte Arbeiten die 

Förderung mit ESF- Mitteln um weitere 15% aufzustocken. Für den 

Kyffhäuserkreis, als besonders förderwürdige Region wird eine 

Erhöhung der Förderung um weitere 5% auf max. 95% in Aussicht 

gestellt. Die Veröffentlichung der Richtlinie ist für Mai vorgesehen. 

Unternehmen und Betriebe, die eine zusätzliche Stelle einrichten 

oder sich über die Förderbedingungen informieren möchten, 

wenden sich bitte an: 

Arbeitgeberservice 03632/544-280 oder an die Mitarbeiter der 

ARGE Kyffhäuserkreis 

Herrn Hesse: 03632/ 616-261 Frau Lüttich: 03466/ 363-124 

Dienststelle Sondershausen Dienststelle Artern 

Informationen der Vereine und Einrichtungen 

Mitarbeiter gesucht 

Die Volkshochschule sucht ab September für die Betreuung ihrer 

Außenstelle in Wiehe eine(n) ehrenamtliche(n) Mitarbeiter(in). 

Gesucht wird eine kommunikations- und kontaktfreudige Person, 

die Spaß im Umgang mit Menschen hat und sich der VHS - Idee 

verbunden fühlt. 

Die Aufgaben umfassen im Einzelnen: 

- Vertretung der VHS und Pflege von Kontakten vor Ort 

- Abwicklung der Kursorganisation 

- Verankerung der VHS im allgemeinen Ortsgeschehen 

Anfragen und Bewerbung bitte an den Leiter der VHS, Michael 

Kriese unter 0 36 32/ 54 35 41 oder michael.kriese@vhs-th.de 

Neue Anschrift ab 1. Mai 

ANWÄLTE 

ZIEGELRODAER STRASSE 6 

(bis 30. April Wörlstraße 3) 

U16/15/08 SCHÖTZ-HEINRICH 




9 68 99 

ROSSLEBEN 

Neue Anschrift ab 1. Mai 

Anzeigenannahme 

Ingrid Unglaub 

Tel. 81683 

51 

Konfirmation und Klassentreffen 

In der Regel wird nach einem Ereignis, einer Veranstaltung oder 

einem Jubiläum berichtet. Ausnahmsweise machen wir das heute 

vorher: 

Für den 1. Juni 2008 um 10.15 Uhr ist in der Kirche eine Feier zur 

Diamantenen Konfirmation angedacht, die die heute 74 bis 75jährigen 

betrifft. 

Außerdem haben wir uns entschlossen am 1. Juni 2008 um 14.00 

Uhr ein Klassentreffen der Schulabgänger des Jahres 1948 im 

„Deutschen Hof“ durchzuführen. 

Wir wollen bei älteren Bürgern das Interesse an dieser Veranstaltung 

wecken und zählen dazu bekannte Namen wie Ludwig, 

Kruhme, Reißner, Jankowski, Kaminski und Both auf. Ihr Kommen 

haben bereits ca. 20 „Ehemalige“ zugesagt. Gemeinsam wollen wir 

den Tag in Wiehe verbringen. Wir „Einheimischen“ können 

unseren Gästen eine Stadt zeigen, die immer weiter freundlich 

gestaltet wird. Christa Fürste, Paul Müller, Günther Dorniok 

und Arno Eigendorf 

Evangelische Gottesdienste 

So, 01.06.08 09.00 Uhr Langenroda, Pfr. Löffler 

10.15 Uhr Wiehe, Goldene und 

Diamantene Konfirmation, Pfr. Garbe 

10.15 Uhr Donndorf, Pfr. Löffler 

10.15 Uhr Kloster Donndorf, Herr Weidig 

Di, 03.06.08 16.00 Uhr Kloster Donndorf, Pfr. Löffler 

So, 15.06.08 10.15 Uhr Wiehe, Pfr. Garbe 

10.15 Uhr Langenroda, Herr Weidig 

10.15 Uhr Kloster Donndorf, Pfr. Löffler 

Di, 17.06.08 16.00 Uhr Kloster Donndorf, Pfr. Löffler 

So, 22.06.08 10.15 Uhr Donndorf, Pfr. Löffler 

13.00 Uhr Kloster Donndorf, Prediger 

Merzenich 

So, 29.06.08 14.00 Uhr Gemeindefest in Gehofen, 

Pfr. Garbe 

Bei Rück- und Anfragen sowie bei Gottesdiensten und Kirchenbesichtigungen 

in der Stadt Wiehe erreichen Sie uns unter Tel.: 

034672 694942 

Katholische Gottesdienste 

So, 01.06. 08.45 Uhr Wiehe 

So, 08.06. 14.00 Uhr Rossleben: Fronleichnamsfeier, 

anschl. Gemeindefest 

So, 15.06. 08.30 Uhr Donndorf 

Sa, 21.06. 18.00 Uhr Donndorf 

So, 22.06. 08.45 Uhr Wiehe 

Sa, 28.06. 18.00 Uhr Wiehe 

bei Rückfragen: Kathol. Pfarramt: Tel. 034672 83186 oder Fax: 

034672 83184 

Wetterverlauf Monat April 

Folgender Wetterverlauf war vom 01.04.2008 – 30.04.2008 in 

Donndorf zu verzeichnen: 

* Niederschlag fiel 83 l. 

* Wind hatten wir an 18 Tagen, davon an 10 Tagen Starkwind 

* Nebel gab es an 2 Tagen 

* Gewitter gab es am 28.04. 

* Leichten Bodenfrost hatten wir am 17.04. 

Wetterbeobachter Donndorf

52 


Fotoimpressionen 

otoimpressionen




Eröffnung Eröffnung Stadtpark 

Stadtpark 

53

54 

Opernball im Stadtpark 

Das Wiederaufleben einer alten Musik- und Balltradition sowie 

die Förderung einer attraktiven Kulturarbeit im neu sanierten und 

inzwischen fertig gestellten „Stadtpark Wiehe“, dem ehemaligen 

Schützenhaus der Stadt, hat den Förderverein Schloss Wiehe 

motiviert und dazu veranlasst, sich im Rahmen klassischer und 

traditioneller Programmangebote für die Stadt Wiehe und die 

Region als Veranstalter zur Verfügung zu stellen. 

Mit gutem Niveau und großem Aufwand hat der Verein in bester 

Zusammenarbeit mit dem Wieheschen Carnevalclub (WCC) so im 

Mai vorigen Jahres auch den 2. Wieher Opernball im Festsaal des 

Stadtparks organisiert und durchgeführt. „Aller Anfang ist schwer.“ 

– So lautet allgemein bekannt die Regel und so hat es den 

Veranstalter 2007 auch erwischt. Es wurde ein nicht unerhebliches 

Defizit für den Verein eingefahren, was sich so auch unter Beachtung 

der satzungseigenen Verpflichtungen unseres gemeinnützig 

arbeitenden Vereins nicht wiederholen darf. In diesem Jahr steht 

unserem Verein als Veranstalter die Kyffhäusersparkasse zur Seite 

und unterstützt die Kultur fördernde Arbeit vor Ort finanziell in 

dem Maße, dass der Veranstalter bei den Eintrittspreisen moderat 

und für die meisten erschwinglich auf dem Vorjahresniveau bleiben 

kann, ohne Abstriche an der Qualität oder dem Service an 

diesem Abend machen zu müssen. Im Gegenteil, das vorgesehene 

Angebot wurde erweitert und um Tanzdarbietungen vom Tanzclub 

„KRISTALL“ aus Jena bereichert. Zum Tanz aufgespielt wird 

vom bekannten Tanz- und Showorchester „Franz’ L.“ aus Weimar. 

In den Tanzpausen werden zwei Tanzpaare des Tanzclubs „KRI- 

STALL“ Jena e.V. mit sportlichem Schautanz jeweils in Standardund 

Lateinamerikanischen Tänzen begeistern und damit zum 

Nacheifern im Laufe des Abends animieren. 

Angesprochen und aufgefordert, sich dieses kulturell und tanzsportlich 

interessante Ereignis in Wiehe nicht entgehen zu lassen, 

sind nicht nur die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Wiehe, 

sondern alle Interessierten aus unserer Region wie auch Gäste und 

Besucher, die den Tanz und die Musik der 20-er bis 50-er Jahre gern 

mögen. Der Veranstalter freut sich in diesem Jahr nach vollständiger 

Fertigstellung des „Stadtparks Wiehe“ schon sehr auf seine 

Ballgäste, um ihnen im Festsaal des neu sanierten Hauses einen 

tollen Abend mit unvergesslichen Eindrücken bieten und damit 

auch für die Zukunft die alte Musik- und Balltradition am Standort 

des ehemaligen Schützenhauses in Wiehe festigen zu können. 

Um sich einen Sitzplatz für diesen Abend zu sichern, wird empfohlen, 

den ab 12. 

Mai 2008 möglichen Kartenvorverkauf zu nutzen. Die Eintrittskarten 

erhält man 

- im Vorverkauf in der Touristinformation des Stadtparks in 

Wiehe, August-Bebel-Allee 1 und im 

Fahrradgeschäft „Pedalo“ in Wiehe, L.-v.-Ranke-Strasse 56 zum 

Preis von 9,00 Euro pro Person und 

- an der Abendkasse zum Preis von 10,00 Euro pro Person. 

Also dann nicht vergessen: 

Am 14. Juni 2008 3. Wieher Opernball, um 20.00 Uhr im 

Festsaal des „Stadtparks“ in der Stadt Wiehe. 


Eine Versorgung mit Speisen und Getränken erfolgt an diesem 

Abend mittels Catering durch das Hotel „Zur Kaiserpfalz“ Wohlmirstedt 

mit Snacks und ähnlichem Angebot, aber auch mit den 

traditionellen Wien(h)er Würstchen, und die Versorgung und 

Bedienung mit Getränken wird durch die Jugendabteilung des 

WCC in bekannt professioneller Weise abgesichert. 

Der Veranstalter und die Stadt Wiehe, aber auch alle Mitwirkenden 

vom Orchester „Franz`L.“ und Tanzclub „KRISTALL“ bis zum 

Service- und Versorgungspersonal freuen sich auf Ihren Besuch! 

Wilhelm Willomitzer, Vors. Förderverein Schloß Wiehe e.V. 

10 Jahre Tischtennis 

Am 6. September 1997 startete eine Mannschaft aus Wiehe 

erstmalig zu einem Punktspiel auf Bezirksliganiveau. Damals in der 

Aufstellung Steffen Reichelt, René Fetting, Gerd Köppling, Guido 

Klose, Frank Schneider und Markus Bauch. Am Saisonende mit 

dem 4. Platz war das vorgenommene Ziel erreicht und für die 

folgende Spielserie gleich eine neue Marke gesetzt. Das sollte sein 

– der Aufstieg in die 2. Bezirksliga – was am Ende der Saison 1998/ 

1999 auch geschafft wurde. Es folgte ein schwieriger Weg in der 

Serie 1999/2000 für die noch in gleicher Besetzung spielende 

Mannschaft. Mit 11:25 Punkten und den 9. Platz reichte es nicht, 

sich in der Liga zu halten. In der Saison 2000/2001 formierte sich 

ein neuer Sechser mit Steffen Reichelt, Markus Bauch, Guido 

Klose, Gerd Köppling, Uwe Lehmann und Olaf Wilke, der mit den 

Ersatzspielern Holger Dietzel und Tino Wilke einen deutlichen 

Staffelsieg in der 3. Bezirksliga mit 30:2 Punkten erreichte. Im 

zweiten Anlauf in der 2. Bezirksliga 2001/2002 rückte für Steffen 

Reichelt Mathias Kaiser nach und wiederum wurde viel Lehrgeld 

gezahlt, um an Ende mit 9:27 Punkten ins Bezirksligaunterhaus 

abzusteigen. 

In der Saison 2002/2003 - wieder in der 3. Bezirksliga – wurde ein 

Neuanfang mit G. Köppling, G. Klose, U. Lehmann, St. Reichelt, M. 

Kaiser und C. Kühne gemacht. Mit den zwei Letztgenannten 

wurde auf die Jugend gesetzt und diese enttäuschte nicht. Mit 

einem Punkt vor Weimar war am Ende der Saison der Staffelsieg 

perfekt und der 3. Anlauf – 2. Bezirksliga – sollte beginnen. 

In der Spielserie 2003/2004 war dann wieder René Fetting an Bord, 

der U. Lehmann ersetzte. Das Ziel „Klassenerhalt“ in der 2. 

Bezirksliga, ist mit dem 6. Platz und 20:16 Punkten erstmals gelungen. 

In der Spielsaison 2004 / 2005, im Jubiläumsjahr „50 Jahre 

Tischtennis in Wiehe“ wurde noch eine höhere Hürde genommen. 

In der Besetzung René Fetting, Guido Klose, Markus Bauch, 

Christian Kühne, Steffen Reichelt und mit Mannschaftsführer 

Mathias Kaiser gelang es bereits zwei Spiele vor Ende der Serie, 

als Staffelsieger in das Bezirksligaoberhaus aufzusteigen. Das war 

bisher der größte Erfolg einer Wieheschen Mannschaft. 

In der Spielzeit 2005/2006 wurden große Anstrengungen unternommen, 

um nicht gleich wieder abzusteigen. Dies zahlte sich am 

Ende dieser Runde aus, mit 11:25 Punkten und Rang 8 war ein 

weiteres Stück Vereinsgeschichte im Wieheschen Tischtennissport 

geschrieben. 

In der Saison 2006/2007 musste sehr oft mit Ersatz angetreten 

werden. Dieser war aber nicht ausschließlich an den oft knappen




Niederlagen schuld. Bei einigen Stammspielern fiel der verflixte 5. 

Satz meist negativ aus. Demzufolge reichte es mit dem 9. Platz und 

7: 29 Punkten am Saisonende nicht zum Klassenerhalt. 

Vor der Saison 2007/2008 wurde ein klares Ziel gesetzt „der 

Wiederaufstieg“. Mit Mannschaftsführer Christian Kühne, René 

Fetting, Steffen Reichelt, Mathias Kaiser, Guido Klose (der diese 

zehn Jahre ohne Unterbrechung spielte) und Florian Lüdecke 

sollte das dann auch gelingen. Mit straffer Terminführung musste 

nicht zu oft in die Ersatzleutekiste gegriffen werden und bald galt 

diese Formation als Favorit. Bereits drei Spieltage vor Saisonende 

stand diese Mannschaft als Staffelsieger fest und krönte somit 

diese zehn Jahre Bezirksliga mit dem Wiederaufstieg in das Bezirksligaoberhaus. 

Herzlichen Glückwunsch dieser Mannschaft, die mit viel Freude 

und Engagement eines jeden Einzelnen in der nun vergangenen 

Saison begeistert hat. Viel Erfolg für das kommende 11. Jahr! 

Wolfgang Henze 

Festwoche zum 40. Geburtstag 

der AWO Kindertagesstätte „Löwenzahn“ Wiehe 

Montag, 02.06.2008 Wandertag mit Picknick (Vormittag) 

Dienstag, 03.06.2008 Sportfest auf dem Sportplatz 

14.30 Uhr Gemütlicher Nachmittag für unsere 

Senioren und ehemaligen Mitarbeiter 

Mittwoch, 04.06.2008 Frühstück vom Haus 

9.30 Uhr Feierstunde und Programm zum 40. 

Geburtstag für eingeladene Gäste aus 

Stadtverwaltung, Träger, Vereinen und 

Firmen, Spielmobil für die Kinder am 

Vor- und Nachmittag 

Einweihung der Lernwerkstatt 

Donnerstag, 05.06.2008 Tag der „offenen Tür“ für alle 

Eltern und Bürger unserer Stadt 

Vormittag von 8.30 Uhr bis 11.00 Uhr 

Nachmittag von 14.30Uhr bis 16.30 Uhr 

Freitag, 06.06.2008 Puppentheater am Vormittag 

Familiennachmittag für Kinder, Geschwister, 

Eltern, Oma und Opa, Freunde 

und Verwandte mit Spiel, Spaß und 

Unterhaltung 

Genaue Infos zu den einzelnen Veranstaltungen erfolgen zeitnah! 

Müller, Leiterin Kindertagesstätte 

Festprogramm 2008 

anlässlich der 1.000-jährigen Erwähnung der Alten Kirche St. 

Peter und Paul in Donndorf 

22. Juni Festkonzert des Flötenquartetts des Loh-Orchesters 

Klosterkirche Kloster Donndorf, 19.30 Uhr 

18. Sept. Geschichtlicher Vortrag des Ortschronisten 

Herrn Bornemann über die Alte Kirche St. 

Peter und Paul 

Bauernstube Donndorf, Bachgasse 1, 19.00 Uhr 

1. Oktober Festveranstaltung zum Tag der Einheit mit der 

CDU-Fraktionsvorsitzenden Christine 

Lieberknecht 

anschließender Imbiss in der Ev. LHVHS Thür. e.V., Klosterkirche 

Kloster Donndorf, 18.00 Uhr 

4.Oktober Festgottesdienst anlässlich der Fertigstellung 

der Sanierungsarbeiten an der Alten Kirche 

St. Peter und Paul 

Alte Kirche St. Peter und Paul Donndorf, 14.00 Uhr 

Im Anschluss daran gemütliches Beisammensein im Festzelt auf 

dem Lindenplatz mit gastronomischer Versorgung. 

13. Dezember Weihnachtskonzert der Kantorei Artern 

unter Leitung von Herrn Telschow 

Klosterkirche Kloster Donndorf, 16.00 Uhr 

Zum Zum Zum Zum Zum Geburtstag Geburtstag Geburtstag Geburtstag Geburtstag 

in Wiehe 

02.06. Frau Petrasch, Elfrieda 86 

02.06. Frau Rammelt, Erika 67 

03.06. Herr Helbig, Horst 70 

03.06. Frau Müller, Edelgard 66 

04.06. Herr Dönicke, Kurt 72 

04.06. Herr Schulz, Rolf 70 

05.06. Frau Both, Brigitta 69 

05.06. Frau Morgan, Gerda 74 

05.06. Frau Rabenstein, Klara 87 

06.06. Frau Dittmann, Hiltraut 69 

07.06. Herr Zwarg, Kurt 69 

09.06. Frau Wagner, Erika 70 

11.06. Herr Thiele, Werner 66 

12.06. Frau Willomitzer, Gertrud 66 

16.06. Frau Klöppel, Helga 79 

18.06. Frau Müller, Erika 81 

19.06. Frau Schöbitz, Melitta 80 

21.06. Frau Pittermann, Walburga 73 

23.06. Herr Rammelt, Kurt 81 

24.06. Herr Dorniok, Jürgen 67 

26.06. Herr Tänzer, Siegfried 65 

27.06. Frau Bayer, Hildegard 67 

27.06. Herr Voigt, Wilhelm 79 

28.06. Herr Pölsing, Arno 66 

29.06. Frau Hoffmann, Margrit 69 

29.06. Frau Schade, Sieglinde 67 

30.06. Herr Braasch, Detlev 69 

30.06. Frau Kammler, Ruth 79 

30.06. Frau Ruppe, Elfriede 79 

30.06. Herr Wagner, Bernhard 65 

in Garnbach 

01.06. Herr Magdeburg, Rolf 69 

02.06. Herr Bahr, Erhard 86 

15.06. Herr Traxdorf, Jürgen 71 

in Hechendorf 

13.06. Frau Panße, Hanne Lore 77 

in Langenroda 

07.06. Frau Bechmann, Anneliese 76 

11.06. Frau Reidemeister, Anita 70 

in Donndorf 

01.06. Frau Reich, Gertrud 83 

02.06. Frau Anders, Marlies 75 

05.06. Frau Ludwig, Dora 67 

11.06. Frau Hecker, Ilse 71 

12.06. Frau Naumann, Dora 87 

14.06. Herr Schade, Heinz 70 

17.06. Herr Rink, Kurt 79 

24.06. Frau Ramer, Irmgard 84 

30.06. Herr Petzold, Bodo 71 

in Kleinroda 

10.06. Herr Michael, Siegfried 84 

24.06. Frau Strauchmann, Margot 84 

in Kloster-Donndorf 

01.06. Herr Wolfram, Karl-Heinz 97 

04.06. Herr Giehl, Gotthard 83 

08.06. Frau Gläßer, Mathilde 90 

11.06. Herr Wottrich, Gerhard 86 

20.06. Frau Montag, Irene 80 

26.06. Herr Bödger, Helmut 75 

55

56 

Juni-Programm des Xenos-Projektes 

Im Seminarraum im Stadtpark: 

mittwochs 9.30 Uhr Frauengruppe 

Raus aus der Arbeitslosigkeit 

Soziale Edukation 

In einer kleinen persönlichen Runde geht es um die Stärkung von 

Kompetenzen, als Mutmacher für verschiedene Lebenssituationen. 

Allein oder in Begleitung von Freunden und Bekannten ist 

hierzu jeder herzlich eingeladen. Moderation: Birgit Jaeger 

donnerstags 17.00 Uhr Lebensplanung 

In diesen Veranstaltungen soll Mut gemacht werden Veränderungen 

im beruflichen und familiären Alltag positiv anzunehmen und 

als Chance zu begreifen. In diesem Seminarblock werden die 

Teilnehmer an verschiedene Lebensmodelle, Erfolgsvorstellungen 

und Glücksbegriffe herangeführt. Referentin: Birgit Jaeger 

2. Juni bis 6. Juni 

8.00 bis 12.00 Uhr PC Kurs für Anfänger 

In dieser Woche findet unser PC Kurs im Seminarraum des 

Stadtparks unter der Leitung der VHS Artern statt. Viel Spaß bei 

Neuerleben von Internet und PC! 

12. Juni - 14.00 Uhr Hospizarbeit in unserer Region 

In dieser Veranstaltung stellt uns die Geschäftsstellenleiterin/ 

Hospizkoordinatorin Frau Annerose Ziegler die Arbeit und Angebote 

im Hospiz vor: Patientenverfügung, Patientenvollmacht, … 

19. Juni - 17.00 Uhr Andere Rollenbilder 

Ein Vergleich mit Nordamerika, Rollenbilder, Alltagsproblematik, 

… Was ist gleich und was ist anders… ? 

Der Blick nach Kanada (mit Bildern) 

Im kleinen oder großen Saal des Stadtpark: 

Wochenendseminar Juni 2008 Zukunftsthema Tourismus 

am Freitag, den 20.06.08, 16.00 bis19.00 Uhr und Samstag, den 

21.06.08, 9.00 bis 12.30 Uhr 

Ein Wochenendseminar zur Entwicklung des Tourismus der Stadt 

Wiehe und Umgebung in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung 

Wiehe (Ansprechpartnerin: Frau Uthleb, Tel.: 8920) Gastreferentin: 

Frau Alexandra Scheele, Einzelbeiträge: Hans-Jörg Stiegler, 

Willi Willomitzer, Moderation: Birgit Jaeger 

Unsere Interviews sind beendet, wenn Sie jedoch noch Anregungen 

haben, melden Sie sich bitte bei Frau Bernhardt. 

Wir wollen versuchen, einen Bürgertreff in Wiehe zu errichten, wo 

man plaudert, Fragen beantwortet bekommt und auch mal ins 

Internet gehen kann, beteiligen Sie sich! 

Seminarvorschau Juli 2008 

Buchlesung im Garten des Stadtparks 

Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben. 


Veranstaltungen im Seniorenclub 

26.05.2008 14.00 Uhr Treffen der Hardangerfrauen 

26.05.2008 14.00 Uhr Buchlesung Frau Schöbitz 

27.05.2008 14.00 Uhr Kleine Fahrt in die Natur 

28.05.2008 14.00 Uhr Rommeefreunde 

28.05.2008 14.00 Uhr Spielnachmittag 

29.05.2008 14.00 Uhr Blasengymnastik mit Frau Lindner 

29.05.2008 14.00 Uhr Handarbeit mit Frau Schmidt 

30.05.2008 14.00 Uhr Gesprächsrunde - Probleme im Alltag 

01.06.2008 13.00 Uhr Kinderfest im Schwimmbad 


02.06.2008 14.00 Uhr Avonberatung mit Frau Dell 

03.06.2008 14.00 Uhr Fahrt zur Mühle nach Langenroda 




05.06.2008 14.00 Uhr Gymnastik mit Frau Lindner 

06.06.2008 14.00 Uhr Kaffee- und Unterhaltungsnachmittag 


09.06.2008 14.00 Uhr Singen als Atemgymnastik 

10.06.2008 14.00 Uhr Gesundheitstag 





13.06.2008 14.00 Uhr Unterhaltungsnachmittag 


16.06.2008 14.00 Uhr Lichtbildervortrag mit Herrn Kubatz 

17.06.2008 14.00 Uhr Kraftfahrerschulung 

Herr Seifert aus Weimar 

17.06.2008 14.00 Uhr Spiel- und Kaffeeenachmittag 

18.06.2008 14.00 Uhr Heute treffen sich die 

Rommeefreunde 




20.06.2008 14.00 Uhr Gesprächsrunde - Probleme im Alltag 

Mitteilungen der Behörden 

Härte des Trinkwassers 

Die Stadt Wiehe berichtete über den Gesamthärtegrad des Trinkwassers 

im Einzugsbereich der Stadt im Stadtboten vom 20. März 2008. 

Danach betrug 1980 der Gesamthärtegrad 14,6 °dH, 1994 - 15,2 °dH, 

2005 - 15,2 ° dH und 2007- 14,8° dH. Damit liegt das Trinkwasser in 

Wiehe am Anfang des Härtebereiches „hart“, welcher von 14 bis 21 

°dH reicht (siehe auch rechts). Uthleb, Hauptamt 

Veranstaltungen in der Gemeinde Donndorf in den Monaten Juni - Juli 2008 

Juni 

02.06.08 Kita Donndorf Kinderfest Thepra 

13.06.-15.06.08 Sportplatz Sportfest SG Donndorf 

20.06.08 Schwenkplatz Sonnenwendfeuer SPD Ortsverein 

Wiehe/Donndorf 

22.06.08, 19.30 Uhr Klosterkirche Flötenquartett des Loh-Orchesters GV Donndorf 

27.06.-29.06.08 Ev. LHVHS Thür. e.V. Festival Tango Argentino Ev. LHVHS Thür. e.V. 

Juli 

10.07.-13.07.08 Ev. LHVHS Thür. e.V. Orientalisches Tanzfest Ev. LHVHS Thür. e.V. 

21.07.-23.07.08 Ev. LHVHS Thür. e.V. Sommertanzfest für Senioren Ev. LHVHS Thür. e.V.




VWasserhärte - Reduzierung der Härtegrade von 4 auf 3 

Der Deutsche Bundestag verabschiedete im Februar 2007 die Neufassung des Wasch- und Reinigungsmittelgesetzes (WRMG). Mit 

der Neufassung des Gesetzes reagierte er auch auf die Forderung zur europaweiten Vereinheitlichung der geltenden Härtegrade. 

Das neue Wasch- und Reinigungsmittelgesetz, welches seit Mai 2007 in Kraft getreten ist, unterscheidet nur noch drei statt bisher 

vier Härtebereiche. Die Menge der im Wasser gelösten Calcium-Ionen entscheidet darüber, in welchem Härtebereich das Wasser 

einzuordnen ist. 

Weiterhin wurde die Angabe der Einheit „Grad deutscher Härte“ durch „Millimol Calciumcarbonat je Liter“ ersetzt. 

Die neuen Härtebereiche lauten: 

Härtebereich 1 weich = weniger als 1,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter (bis 8,4 Grad deutscher Härte) 

Härtebereich 2 mittel = 1,5 – 2,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter (8,4 – 14 Grad deutscher Härte) 

Härtebereich 3 hart = mehr als 2,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter (über 14 Grad deutscher Härte) 

Die Angabe der Härtebereiche nach Wasch- und Reinigungsmittelgesetz hilft Ihnen, Ihr Waschmittel richtig zu dosieren. Die 

Dosierempfehlungen der Waschmittelhersteller, die auf den Verpackungen von Wasch- und Reinigungsmitteln angegeben sind, 

nehmen Bezug auf die Härte-bereiche. 

In der folgenden Tabelle können Sie die Wasserhärten für den Versorgungsbereich des KAT entnehmen. 

Wasserhärten für den Versorgungsbereich des KAT - Stand 22.01.2008 

Ort GH in °dH GH in mmol/l Härtebereich nach Desinfektionsmittel 

Wasch- und Reinigungsmittelgesetz 

1 Artern 28 5 3 NaOCl 

2 Bad Frankenhausen 19 3,4 3 NaOCl 

3 Bilzingsleben 21 3,8 3 NaOCl 

4 Borxleben 28 5 3 NaOCl 

5 Bottendorf 20 3,6 3 NaOCl 

6 Braunsroda 21 3,8 3 NaOCl 

7 Bretleben 28 5 3 NaOCl 

8 Donndorf 21 3,8 3 NaOCl 

9 Düppel 21 3,8 3 NaOCl 

10 Esperstedt 21 3,8 3 NaOCl 

11 Etzleben 21 3,8 3 NaOCl 

12 Gehofen 19 3,4 3 NaOCl 

13 Göllingen 24 4,3 3 NaOCl 

14 Gorsleben 21 3,8 3 NaOCl 

15 Günserode 21 3,8 3 NaOCl 

16 Harras 18 (28)* 3,2 (5)* 3 NaOCl 

17 Hauteroda 21 3,8 3 NaOCl 

18 Heldrungen 21 3,8 3 NaOCl 

19 Hemleben 18 (28)* 3,2 (5)* 3 NaOCl 

20 Heygendorf 23 4,1 3 NaOCl 

21 Ichstedt 21 3,8 3 NaOCl 

22 Kachstedt 28 5 3 NaOCl 

23 Kalbsrieth 23 4,1 3 NaOCl 

24 Kannawurf 21 3,8 3 NaOCl 

25 Kleinroda 30 5,4 3 NaOCl 

26 Kloster Donndorf 30 5,4 3 NaOCl 

27 Kyffhäuser 15 2,7 3 NaOCl 

28 Mönchpfiffel 23 4,1 3 NaOCl 

29 Nausitz 19 3,4 3 NaOCl 

30 Nikolausrieth 23 4,1 3 NaOCl 

31 Oberheldrungen 19 3,4 3 NaOCl 

32 Oldisleben 21 3,8 3 NaOCl 

33 Rathsfeld 23 4,1 3 NaOCl 

34 Reinsdorf 28 5 3 NaOCl 

35 Ringleben 21 3,8 3 NaOCl 

36 Ritteburg 23 4,1 3 NaOCl 

37 Roßleben Kaliwerk 14 2,5 2 NaOCl 

38 Roßleben 14 (20)* 2,5 (3,6)* 3 NaOCl 

39 Rottleben 19 3,4 3 NaOCl 

40 Sachsenburg 21 3,8 3 NaOCl 

41 Schönewerda 23 4,1 3 NaOCl 

42 Schönfeld 28 5 3 NaOCl 

43 Seega 24 4,3 3 NaOCl 

44 Seehausen 21 3,8 3 NaOCl 

45 Steinthaleben 19 3,4 3 NaOCl 

46 Udersleben 14 (21)* 2,5 (3,8)* 3 NaOCl 

47 Voigtstedt 28 5 3 NaOCl 

)* mehrere Einspeisungsquellen vorhanden 

Härtebereiche entsprechend Wasch- und Reinigungsmittelgesetz, WRMG § 9 vom 01.Februar 2007 

Bereich mmol/l °dH 

Härtebereich 1 weich bis1,5 0 - 8,4 

Härtebereich 2 mittel 1,5 - 2,5 8,4 - 14 

Härtebereich 3 hart über 2,5 über 14 Kyffhäuser Abwasser- und Trinkwasserverband, Bartels Werkleiter 

57

58 

Kreisvorsitzender Bernd Reiber und Kreisschatzmeister Richard 

Funke vom VdK danken der Landtagsabgeordneten Gudrun 

Holbe für die Vermittlung von Lottogeldern zur Anschaffung 

eines Laptops und Beamer, die am gleichen Tage bereits im 

Einsatz waren. 

Feier zum 15-jährigen Bestehen 

Ganz großer Bahnhof war am Nachmittag des 6. Mai in Bottendorf. 

Der Ortsverband Donndorf-Wiehe-Bottendorf des VdK feierte in 

der „Kupferhütte“ sein 15jähriges Bestehen. Das allein wäre 

schon Grund genug für einen festlichen Nachmittag gewesen. 

Aus dem am 17. März 1993 im Bürgerhaus Donndorf mit 28 

Mitgliedern gegründeten Ortsverband ist eine mit ihrem Engagement 

über die Region hinaus ausstrahlende Gemeinschaft mit 66 

Mitgliedern geworden. Sie kom- 

Impressum 

Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote Stadtbote 

Wiehe Wiehe Wiehe Wiehe Wiehe 

Herausgeber: Stadt Wiehe 

Gemeinde Donndorf 

Verlag: Unstrut-Verlag Wiehe GmbH, 

Im Gewerbegebiet 1, 

06571 Wiehe; 

Fon: 6968-0 

Geschäftsführer: 

Kathrin Ernst, Gerd Trautmann (verantwortlich 

für Text und Anzeigen). 

Verantwortlich für den amtlichen Teil sind 

die Bürgermeister 

Anzeigenleitung: 

Ingrid Unglaub, Telefon: 81683 

Druck: Buchdruckerei Sauer, 

Inh. M. Pöhnert, 06571 Roßleben, 

Telefon: 90567 

Der Stadtbote Wiehe erscheint monatlich 

mit einer Auflage von 1.450 Exemplaren. 

Die Verteilung erfolgt kostenlos 

an die Haushalte der Stadt Wiehe einschließlich 

der Ortsteile Langenroda, 

Garnbach und Hechendorf und an die 

Gemeinde Donndorf einschließlich der 

Ortsteile Kleinroda und Kloster-Donndorf. 

Gültig ist die Preisliste Nr. 1/2.007 in 

Verbindung mit unseren allgemeinen und 

zusätzlichen Geschäftsbedingungen. 

Einzelabgabe bei Selbstabholung 0,50 

Euro; 

Abonnementpreis 6,- Euro zzgl. MwSt. 

und Versandkosten. 

Texte, insbesondere Termine werden 

nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, 

veröffentlicht. Urheberschutz besteht 

für alle vom Verlag gesetzten Texte 

und Anzeigen. 


men aus Donndorf, Wiehe, Bottendorf, 

Langenroda, Kleinroda 

und Kloster Donndorf. An 

ihrer Spitze steht seit 10 Jahren 

Hans-Ulrich Ruppe Von den 

Gründern sind inzwischen leider 

viele verstorben, wie der 

erste Vorsitzende Herrmann 

Kirschmann, Alfred Naumann, 

Ilse Butzmann, Georg Hagel, um 

nur einige zu nennen. Doch andere 

haben an der Seite von 

Hans Ulrich Ruppe den Staffelstab 

übernommen wie Hans und 

Hiltraut Dittmann, Margot 

Schüchner, Brigitte Münzenberg, 

Christiane Dölgner, Rudolf 

Eube, Helmut Goldhammer, 

Alfred Weidauer und Hedda 

Espenhahn. 

Das alles führte Schatzmeisterin 

Margot Schüchner mit einem 

lebendigen Rückblick auf die 15 

Jahre vor Augen. Viele Bilder 

ließen die Erinnerungen aufleben. 

Möglich geworden war das, 

weil die Landtagsabgeordnete 

und Bürgermeisterin von Donndorf 

Gudrun Holbe, vom benachbarten 

VdK-Vorsitzenden aus 

Roßleben, Wolf-Jürgen Träger, 

angesprochen, Lottomittel für einen Laptop und Beamer organisierte. 

Sie übergab nicht nur zu dieser Jubiläumsveranstaltung die 

Geräte an den VdK-Kreisvorstand, damit er seine Arbeit lebendiger 

und anschaulicher gestalten kann, sondern die Geräte kamen 

mit diesem Vortrag erstmals zum Einsatz. Gudrun Holbe unterstrich, 

sie freue sich, dass diese Mittel auch gut und zweckmäßig 

im Verband eingesetzt sind. Kreisvorsitzender Bernd Reiber dankte 

ihr herzlich für die zweckmäßige Unterstützung. 

Grüße, Glückwünsche und Lobesworte zum Jubiläum überbrachten 

aber auch die Bürgermeisterin Dagmar Dittmar von Wiehe, 

Rainer Heuchel von Roßleben und der Ortsbürgermeister Gerald 

Brödel von Bottendorf. Letztere gestalteten ihre Ansprachen 

etwas tiefgründiger und gingen auf die Bemühungen der Stadt 

Roßleben und besonders des Ortsteils Bottendorf um Barrierefreiheit 

ein, den Beitritt von Roßleben zur Erklärung von Barcelona 

„Die Stadt und die Behinderten“ und das Engagement der Bottendorfer, 

ihre öffentlichen Einrichtungen auch für Menschen mit 

Behinderungen zugänglich zu gestalten. Das hatte einmal seinen 

Grund darin, dass die Veranstaltung im Zeitraum der Aktionstage 

um den Europäischen Protesttag für Menschen mit Behinderungen 

lag, aber auch mit in der Teilnahme des stv. Vorsitzenden des 

VdK-Landesverbandes Hessen-Thüringen, Claus Dieter Junker. 

Dieser hatte in seinem Gepäck zwei hohe Auszeichnungen, Ehrenplaketten 

des Landesverbandes Hessen-Thüringen „barrierefrei 

erbaut“. Diese Auszeichnung wurde in Thüringen erst einmal 

verliehen und zwar 2006 in Bad Frankenhausen für das sanierte 

Rathaus. Heute hatte er gleich zwei dieser begehrten Auszeichnungen 

für Bottendorf im Gepäck, einmal für das „Dorfgemeinschaftshaus 

Kupferhütte in Bottendorf“ und zum anderen für die 

„Mehrzweckhalle“ Darauf können die Roßlebener, besonders 

aber die Bottendorfer mit Ortsbürgermeister Gerald Brödel mit 

Recht stolz sein. Erfreulich ist, dass am Rande der Veranstaltung 

Namen weiterer Einrichtungen in Bottendorf, Wiehe, Donndorf, 

Schönewerda fielen, die Anwärter für diese Auszeichnung sein 

könnten. Dabei geht es weniger um die Auszeichnung, mehr 

jedoch um die Tatsache, dass man in der Region offensichtlich 

erkannt hat, dass Barrierefreiheit höheres Lebensniveau für alle 

bedeutet. 

Ehe dann die Kaffeetafel 

eröffnet wurde und 

danach die „WieheschenStadtmusikanten“ 

für den gemütlichen 

Teil die Regie übernahmen, 

gab es noch 

weitere hohe Auszeichnungen 

für ehrenamtliches 

Engagement. 

Der Vorsitzende des 

Ortsverbandes Hans 

Ulrich Ruppe wurde mit 

der Ehrenplakette des 

VdK-Landesverbandes 

Hessen-Thüringen in 

Gold, sein Stellvertreter 

Hans Dittmann mit der 

gleichen Auszeichnung 

in Silber und Margot 

Schüchner in Bronze 

geehrt. 

Klaus Henze 

Auch die Bürgermeisterin von Wiehe 

gehörte natürlich zu den Gratulanten.

Sonderausgabe 1/2008 




AMTSBLATT DER STADT WIEHE UND DER GEMEINDE DONNDORF 

50 50 Jahre Jahre Schwimmbad 

Schwimmbad 

Schwimmbadbau Schwimmbadbau zu zu W WWiehe 

W iehe 1956 1956 – – 1958 

1958 

Mit der Inbetriebnahme des ältesten Landambulatoriums der 

früheren DDR am 15. Juni 1949 begann eine grundsätzliche Wandlung 

und Verbesserung der medizinischen Versorgung der Landbevölkerung. 

Stand bis dato das kurative (heilende) Prinzip landärztlicher 

Tätigkeit im Vordergrund, so war es Absicht und Ziel 

aller Mitarbeiter, in der neuen Gesundheitseinrichtung der vordringlichen 

Krankenbehandlung ein gut funktionierendes System 

der Krankheitsverhütung an die Seite zu stellen. Es konnte, 

wie bisher, nicht angehen, dass Ärzte überwiegend erst dann tätig 

wurden, wenn die Ihrer Obhut anvertrauten Menschen erkrankten 

und hierunter zu leiden begannen. Krankheitsentwicklungen sollten, 

wenn schon nicht durch Aufklärung und Vorsorgeuntersuchungen 

vermeidbar, wenigstens in ihren frühen Stadien erkannt 

und auf diese Weise in vielen Fällen geheilt werden können. Die 

medizinische Versorgungssituation in Wiehe (2 im Pensionsalter 

befindliche, privat niedergelassene praktische Ärzte, der überwiegend 

chirurgisch ausgebildete Leiter des neuen Landambulatoriums 

und eine noch in Weiterbildung befindliche Assistenzärztin) 

war zum Zeitpunkt der Ambulanzgründung außerordentlich prekär, 

zumal auch in der Nachbargemeinde Roßleben nur drei (heute 

sieben!) Ärzte im höheren Lebensalter, von welchen einer noch 

nebenher als Knappschaftsarzt die arbeitsmedizinische Betreuung 

des Kaliwerks versah, zur Verfügung standen. In dieser 

Situation erschien es für die vorhandenen unmöglich zu sein, 

neben der alles beherrschenden Krankenversorgung noch Zeitund 

Arbeitsreserven für umfangreiche Vorbeugungsmaßnahmen 

aufzubringen. Dennoch ergaben sich aus der damals sehr hohen 

Zahl Geschlechtskranker (Tripper, Syphilis) und den grassierenden 

Tbc-Erkrankungen (vor allem Lungen-Tbc) in den hohen 

Patientenzahlen der Ambulanz, auch aus seuchenhygienischen 

Gründen Zwänge zu prophylaktischem Vorgehen, das insbesondere 

aus Umgebungsuntersuchungen bei den genannten Infektionskrankheiten 

resultierte. Bald jedoch zeigte sich die sehr 

59 

aufwendige Suche nach gefährdeten oder bereits angesteckten 

Personen in der Umgebung Erkrankter als nicht mehr ausreichend. 

Ähnlich wie erst Jahre später mit Hilfe der motorisierten Röntgenzüge 

(Schirmbildtechnik) Reihenuntersuchungen möglich wurden, 

wurden nun auch gesund erscheinende Personen jüngeren 

Alters, die nicht der Umgebung Tbc-Kranker entstammten zu Rö- 

Reihenuntersuchungen herangezogen. Fast ausschließlich wurde 

damals die heute nicht mehr gebräuchliche Rö-Durchleuchtung 

praktiziert. Rö-Aufnahmen konnten wegen des Mangels an 

Rö-Filmen nur bei krankheitsverdächtigen Durchleuchtungsbefunden 

angefertigt werden. 

Der Gesundheitszustand von Kindern und Jugendlichen war im 

Jahre 1949, fünf Jahre nach Ende des zweiten Weltkrieges, befriedigend. 

Auch der Ernährungszustand der Kinder hatte sich zu 

diesem Zeitpunkt, trotz noch bestehender Lebensmittelrationierung 

weitgehend stabilisiert. Beim medizinischen Umgang mit 

Kindern und Jugendlichen fielen jedoch sehr bald Haltungsmängel 

(Fehlentwicklungen der Wirbelsäule) auf, die sich in günstigen 

Fällen als beginnender, noch korrigierbarer Haltungsverfall, bei 

den über 10-jährigen sich aber nicht selten als bereits eingetretener 

Haltungsschaden darstellte. Die in den Sprechstunden gemachten 

Beobachtungen hinsichtlich der Wirbelsäulenbeschaffenheit 

Jugendlicher führten sehr bald, besonders intensiv ab 

1953, zu Reihenuntersuchungen aller Schüler der Klassen 1 bis 4 

der hiesigen Grundschule. Ergebnis: 42 % der 6 – 10-jährigen 

hatten noch korrigierbare Haltungsschwächen (Rundrücken, 

Hohlrundrücken, Flachrücken), bei etwa 8 bis 10% war ein bereits 

nicht mehr korrigierbarer Haltungsschaden eingetreten. Skoliosen 

(Seitwärtsverbiegungen der Wirbelsäule) wurden nur vereinzelt, 

fast ausschließlich in der Altersgruppe 10 bis 16 Jahre 

festgestellt. 1953 wurde ich, damals leitender Arzt des Landambulatoriums 

Wiehe, als Elternvertreter in den Elternbeirat der Grundschule 

Wiehe gewählt. Ab diesem Zeitpunkt wurden die Schüler

60 

Maurerarbeit: Herr Kruspe, Herr Sauerbrei 

Oskar Kunze war Bau- und Einsatzleiter während der gesamten 

Bauzeit des Schwimmbades von 1956 – 1958 und jeden Tag auf 

der Baustelle 

der Klassen 5 bis 8 (später bis 10) in die Vorsorgeuntersuchungen 

einbezogen. Auch bei diesen Schülern fanden sich hinsichtlich 

der Haltungsanomalien ähnliche Fallzahlen wie bei den jüngeren 

Jahrgängen. Die hohe Zahl der von Haltungsschäden bedrohten 

Schüler war außerordentlich besorgniserregend. Zahlreiche wissenschaftliche 

Veröffentlichungen wiesen seinerzeit auf den 

Zusammenhang zwischen frühkindlich erworbenen Haltungsfehlern 

und späteren Einbußen an körperlicher Belastbarkeit und 

Leistungsfähigkeit hin. Fast gesetzmäßig führe dies, so hieß es, im 

späteren Erwachsenenalter zu hohen Erkrankungsraten bei degenerativen 

Wirbelsäulenleiden (Spondylose) und in vielen Fällen 

zu Frühinvalidität. Die daraus resultierenden volkswirtschaftlichen 

Nachteile und die schwerwiegenden Verluste an Lebensqualität 

und sozialer Kompetenz bei den Betroffenen seien nicht zu 

unterschätzen. In vielen Einzelgesprächen wurden ab 1953 die 

Eltern haltungsgefährdeter Kinder und Jugendlicher auf die drohenden 

Gefahren im späteren Leben ihrer Kinder aufmerksam 

gemacht. Zeitgleich erhielten die Ärzte der Ambulanz Einladungen 

zu fast allen Klassenelternversammlungen der Schule, in 

denen sie lebhafte Diskussionen über Fragen der Schülergesundheit 

auslösen konnten. Auch die lokale und überörtliche Presse 


Beim Ausschachten 

Josef („Sepp“) 

konnte für die Veröffentlichung aufklärender Zeitungsartikel gewonnen 

werden. Ab 1954 waren die Eltern schulpflichtiger Kinder, 

auch die Leitung und die Lehrer der örtlichen Grundschule, für das 

Thema „Haltungsfehler“ so weitgehend sensibilisiert, dass die 

Forderung nach medizinischen Behandlungsmöglichkeiten immer 

lauter wurden. Dabei erschienen zwei Wege Erfolg versprechend: 

1) Im schulischen Sportunterricht sollten Sportarten, die der 

Stärkung der Rückenmuskulatur dienen, bevorzugt werden. 

2) Eine am Landambulatorium noch einzustellende Physiotherapeutin 

sollte besonders gravierende Haltungsmängel in Behandlung 

nehmen und die Eltern betroffener Kinder zu haltungsfördernden 

Übungen zu Hause befähigen. 

Die nach Jahresfrist durch Kontrolluntersuchungen gezogene 

Bilanz erwies sich leider als wenig ergiebig. Zur gleichen Zeit 

mehrten sich in den medizinischen Fachzeitschriften Beiträge zur 

Frage der Haltungsgefährdung Jugendlicher. Auch auf wissenschaftlichen 

Tagungen und Kongressen standen solche Fragen 

zunehmend zur Debatte. Sportmediziner, die angesichts der großen 

Zahl Behandlungsbedürftiger von der Erfolglosigkeit schulsportlicher 

und physiotherapeutischer Einflüsse überzeugt wa-

Franz Bley aus Garnbach war Maurerpolier und Betonbauspezialist. 

Für die Errichtung des Schwimmbades war er unentbehrlich. 




Richard Bieling 

ren, wiesen erstmals und mit großem Nachdruck auf den enormen 

Nutzen des Schwimmens hin, das, wie keine andere Sportart, zur 

Entwicklung und Kräftigung des kindlichen Muskel- und Knochensystems 

und damit zur Behandlung des zunehmenden Haltungsverfalls 

bei den Heranwachsenden beitrage. Unter dem 

Eindruck dieser neuen Gesichtspunkte auf dem Gebiet: Vorbeugung 

und Beeinflussung kindlicher Entwicklungsstörungen im 

Bereich des Bewegungsapparats brachte ich im Spätsommer 1955 

in Kreisen meiner Patienten und Mitbürger das Gespräch auf den 

evtl. Bau eines Schwimmbades in Wiehe. Die Stadtverordneten 

Oskar Kunze und Kurt Kathe, die vom Nutzen einer solchen 

Sportanlage besonders überzeugt waren, trugen diesen Gedanken 

ins Stadtparlament, das mich bald darauf zu einem Vortrag in 

die Stadtverordnetenversammlung einlud. Dort erfuhr ich auch 

von älteren Abgeordneten, dass schon einmal vor dem 1. Weltkrieg 

der Bau eines Schwimmbades in Wiehe zur Debatte stand. 

Für den Standort sei damals das Gelände zwischen der Hainbornquelle 

und dem Bachweg in Richtung Bürgergarten vorgesehen 

gewesen. Schon einige Wochen vor meinem Auftritt im Stadtparlament 

hatte ich mich in Halle und Leipzig um Literatur zum Bau und 

Betrieb von Freibädern umgesehen. Das hier verfügbare Material 

Herr Lober – mit fast 80 pflanzte er sämtliche Bäume 

61 

Heinrich Bieling 

war wenig ergiebig und allzu inkonkret. Über einen alten Schulfreund 

kam ich dann an die Anschrift der „Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen“, die ihren Sitz im Rheinland hatte. Auf meine 

Bitte um Unterstützung erhielt ich ein Paket mit zahlreichen Drucksachen 

zum Thema, deren Umfang bei weitem meine Erwartungen 

übertraf. Dieses Material versetzte mich in die Lage, die Stadtverordneten 

von der Machbarkeit unseres Schwimmbadbauprojekts 

zu überzeugen. Sie erteilten dem Bürgermeister der Stadt Wiehe, 

Herrn Oskar Kunze und mir den Auftrag, um eine Projektierung 

bemüht zu sein. Herr Kunze, ein längst im Ruhestand befindlicher 

Straßenmeister, kam auf den Gedanken, im Baubetrieb des Kaliwerkes 

Roßleben nach einem Tiefbauexperten zu suchen, der auf 

dem Gebiet des Betonbaues besonders erfahren war. Einen solchen 

Fachmann fanden wir in der Person des Bauingenieurs 

Werner Hübner, den wir zur ehrenamtlichen Mitarbeit an unserem 

Vorhaben gewinnen konnten. Obwohl in den Unter- und Übertagebauprojekten 

des Kaliwerks bestens vertraut, war ihm die 

spezielle Problematik bei der Errichtung von Freibädern weitgehend 

unbekannt. Auf meine erneute Bitte an die „Deutsche 

Gesellschaft für das Badewesen“ kam ich in den Besitz einschlägiger 

Fachliteratur, zu welcher auch eine Musterprojektierung

62 

1. Bauabschnitt des Schwimmbadgebäudes (Zementlager) 

eines Freibades in der von uns vorgesehenen Größe gehörte. 

Dieses Musterprojekt enthielt nicht nur eine komplette Sammlung 

von Bauzeichnungen. Zu ihm gehörten auch umfangreiche statische 

Berechnungen und Materiallisten, die sich jedoch an einer 

Stahlbetonbauweise orientierten. Im Besitz dieser Unterlagen 

machte sich Herr Hübner unverzüglich an die Arbeit, wobei er vor 

der schwierigen Aufgabe stand, das Musterprojekt in Stahlbeton 

auf Schwerbetonbau ohne Stahlarmierung umzuarbeiten. Das war 

deswegen unumgänglich, weil die notwendige Stahlarmierung im 

Gewicht von etwa 3 t nicht aufgetrieben werden konnte. Als 

Standort für das künftige Freibad war von Beginn an das „untere 

Bachgebreite“, begrenzt nach Norden von der Garnbacher Straße, 

nach Süden vom Bachweg, nach Westen vom Teichgelände des 

Landwirts Ernst Zahnert vorgesehen. Für die statischen Berechnungen 

der Schwimmbeckenanlage brauchte Herr Hübner baldmöglichst 

ein Baugrundgutachten. Nach seinen Festlegungen 

wurden an vier Stellen des vorgesehenen Geländes Probeschachtungen 

bis in eine Tiefe von 2,5 m niedergebracht. Eine geologische 

Dienststelle in Naumburg (Saale) erstellte an Hand der 

Probegrabungen kostenlos ein Baugrundgutachten, das ungewöhnlich 

günstige Voraussetzungen für den Bau der Becken 

ergab. Auf dem vorgesehenen Baugelände in der Größe von etwa 

2,5 ha hatten sich nach dem Ende des 2. Weltkrieges über 40 

Kleingärtner angesiedelt. Diese waren fast ausnahmslos bereit, 

ihre Parzellen gegen ein Gelände an der Roßlebener Straße zu 


Vater Bieling Grundsteinlegung 1955 (Kassenbereich des Gebäudes) 

Ausschachtung der Baugruben, auch Schüler waren dabei 

tauschen, auf dem sie auch den Vorzug hatten, einen Kleingartenverein 

zu gründen. Bereits Anfang Dezember 1955 legte Herr 

Hübner der Stadtverwaltung von Wiehe die Projektierungsunterlagen 

der Schwimmbecken vor. Zu diesen gehörten: 

1) Ein nach Breite und Tiefe vermessener Lageplan mit etwa 80 

Höhenmesspunkten (für die kostenlose Vermessung hatte Herr 

Hübner Fachleute vom Kaliwerk Roßleben gewonnen). 

2) Bauzeichnungen von 3 Wasserbecken: 

a) Schwimmerbecken L 25 m, Br. 12,5 m, T. 2,10 m 

b) Nichtschwimmerbecken L 12,5 m, Br. 12,5 m, T. 0,50 - 0,80 m, 

c) Kleinkindbecken T. etwa 0,40 m 

3) Stat. Berechnungen aller Schwimmbecken 

4) Materialaufstellung 

5) Baugrundgutachten 

6) Baukostenaufstellung 

Kurz darauf wurde das Schwimmbadbauprojekt von der Stadtverordnetenversammlung 

einstimmig gebilligt. 

Eine Arbeitsgruppe mit den Herren: 

- Paul Reinhardt, Stadtverordnetenvorsteher 

- Paul Kopf, Bürgermeister der Stadt Wiehe 

- Oskar Kunze, Straßenmeister im Ruhestand 

- Dr. med. Helmut Ullrich, Leit. Arzt des LA Wiehe 

wurde gebildet und beauftragt, beim Kreisbauamt Artern die 

Baugenehmigung zu erwirken. Anfang Januar 1956 übergab der




Frauen auf der Baustelle, Frieda Hoppe Ausschachtung mit Schülergruppe 

Betonarbeiten 

Bürgermeister der Stadt Wiehe in Begleitung von Herrn Oskar 

Kunze und Herrn Dr. Ullrich die Projektierungsakte des Freischwimmbades 

Wiehe dem Leiter des Kreisbauamtes in Artern. 

Ich bekam dabei die Gelegenheit, das Projekt dem Leiter des 

Kreisbauamtes und einigen anwesenden Mitarbeitern dieser 

Dienststelle zu erläutern. Nach einem kurzen Blick in die Projektakte 

versuchte der Amtsleiter, den anwesenden Vertretern der 

Stadt Wiehe eindringlich zu raten, vom Bau eines Schwimmbades 

in Wiehe zurückzutreten. Dennoch erfolgte am Ende des Gesprächs 

die Entgegennahme des Bauantrages. Nach mehreren 

Anrufen mit der Bitte um Beschleunigung des Genehmigungsverfahrens 

wurden Ende Januar der Bürgermeister von Wiehe und ich 

zur Entgegennahme der Baugenehmigung ins Bauamt Artern 

bestellt. Im Kreisbauamt wurde noch einmal eindringlich vor der 

Realisierung des Schwimmbadbaus gewarnt. Es wurde nachdrücklich 

darauf hingewiesen, dass vom Kreis keinerlei finanzielle 

Mittel und vom Bauamt keine Freigaben bewirtschafteter Baustoffe 

zu erwarten seien. Derartige Restriktionen hatten wir zwar 

erwartet, wollten uns aber nicht ohne weiteres damit abfinden. Es 

wurde beschlossen, dass die beiden SED-Mitglieder Oskar Kunze 

und Paul Reinhardt (vor 1933 überzeugte SPD-Genossen) bei der 

SED-Kreisleitung und beim Vorsitzenden des Rates des Kreises 

Artern vorstellig werden sollten, um die strengen Auflagen des 

Kreisbauamtes wenigstens etwas zu lockern. Dies hatte nicht nur 

keinen Erfolg, vielmehr wurde auch der Bezug von Wasserkies aus 

der auf Wieheschem Territorium gelegenen Kiesgrube untersagt, 

obwohl deren Arbeiter die zusätzliche Förderung der benötigten 

etwa 280 Raummeter zugesagt hatten. Dennoch gelang die Kranverladung 

von etwa 200 m³ Wasserkies. Danach mussten die 

Restmengen aus einer 7 km entfernten, schon seit Jahren geschlossenen 

Kiesgrube in Schönewerda bezogen werden, wobei 

Betonherstellung 

63 

erschwerend die Beladung der Transportfahrzeuge per Hand 

erfolgen musste. Den Transport zur Badbaustelle hatte der Fuhrunternehmer 

Fritz Launicke, Wiehe, zu stark reduzierten Kosten 

durchgeführt. Diese schier unglaublichen Behinderungen unseres 

Schwimmbadbaus hatte man sich in Artern zum einzigen 

Zweck ausgedacht: Wiehe sollte auf keinen Fall ein Schwimmbad 

haben, bevor die Kreisstadt eines besaß. Die neue, schwierige 

Situation wurde im Dezember erneut im Stadtrat diskutiert. Der 

Beschluss, in Wiehe ein Schwimmbad zu bauen, wurde einstimmig 

bekräftigt. Im Januar 1956 lagen die vom Baumeister Herbert 

Hanner, Wiehe, kostenlos erstellten Baupläne für das Schwimmbadgebäude 

(Umkleideräume, Toiletten, Kiosk, Kasse) und für die 

Schwimmmeisterstation mit Chlorierungsanlage und Erste-Hilfe- 

Ausstattung vor. Wie schon zuvor die Projektierung der Schwimmbecken 

wurden auch die Nebenanlagen vom Kreisbauamt anstandslos 

genehmigt. Um unnötige Baukosten zu sparen, wurde 

auf die Errichtung einer Baubude verzichtet. Stattdessen wurde 

der Rohbau eines Teiles des späteren Schwimmbadgebäudes 

beschlossen, um dort Arbeitsgeräte und Baustoffe sicher unterbringen 

zu können. Am 2. Februar 1956 erfolgte durch Oskar 

Kunze, den Stadtarbeiter Karl Schaumburg und Dr. Ullrich in aller 

Stille der erste Spatenstich für einen Teil der Streifenfundamente 

des zukünftigen Schwimmbadgebäudes, etwa dort, wo sich heute 

der Kassenraum befindet. Dort entstand in einer Länge von etwa 

8 m ein Lagerraum im Rohbau, der überdacht und verschließbar 

war. 

Beschaffung von Finanzmitteln: 

Da der Landkreis Artern jegliche finanzielle Unterstützung des 

Bauvorhabens abgelehnt hatte, auch die Stadtverwaltung Wiehe 

keine Zuschüsse gewährleisten konnte, erfolgte im Februar 1956

64 

Betonarbeiten am großen Becken 

Treppenbau, Transport von Treppenstufen (Herr Faustmann, 

Lehrer Eichfeld) 

ein Spendenaufruf an die Bürger, an die Betriebe und an die 

Handwerksmeister von Wiehe. Diese verpflichteten sich, an Stelle 

von Geldspenden unentgeltlich Fuhr- und Handwerksleistungen 

für das Schwimmbad zu erbringen und allenfalls Materialkosten zu 

berechnen. Zu diesen Leistungserbringern gehörten: 

- die landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft 

Wiehe 

- der Maschinenbaubetrieb Bosek 

- der Baubetrieb Hanner 

- Hausmann, Elektromeister 

- Kühne, Elektromeister 

- Dorgerloh, Tischlermeister 

- Kretschmar, Stellmachermeister 

- Eilert, Schlossermeister 

- Butzmann, Schmiedemeister 

- Stahr, Klempnermeister 

- Uschmann, Malermeister 

- Roßberg, Sattlermeister 

- Launicke, Fuhrbetrieb 

Bei der Spendenaktion kamen während weniger Wochen fast 

18.000 M zusammen. Im Mai 1956 machte eine Gruppe von Kaliwerkern 

unter Führung des Berufsschulsportlehrers Sepp Rudolph 

den Vorschlag, alle in Wiehe wohnenden Arbeiter und Angestellten 

aufzurufen, bis zur Fertigstellung des Schwimmbades, was für 

Juni 1958 geplant war, monatlich 1 % ihres Einkommens für das 

Schwimmbad zu spenden. An dieser Initiative beteiligten sich 

etwa 460 Personen, wodurch noch einmal etwa – 19.200 M zusammen 

kamen. Die Spendengelder wurden bei der Stadtverwaltung 

verwahrt und vom damaligen Rendanten Herrn Grüning verwaltet. 

Beschaffung der Baumaterialien: 

Betonkies 

Bis zum Frühsommer waren die benötigten Kiesmengen auf dem 

Schwimmbadgelände eingelagert. 


Rohbau des großen Beckens 

Heinz Kunze bei der Montage der Haltestangen des großen 

Beckens 

Zement 

Ein Zementwerk in der Nähe von Bad Berka/Thüringen hatte im 

Jahr 1954 mit der Produktion von Sulfathüttenzement, der aus 

Abfällen metallurgischer Betriebe produziert wurde, begonnen. 

Dieser Zement war, im Gegensatz zum außerordentlich streng 

bewirtschafteten Portlandzement, 1956 (in seiner Erprobungsphase) 

noch frei verkäuflich. Bei einem Besuch im Werk Bad Berka 

wurde die Lieferung von 1.200 Sack je 50 kg (Gesamtbedarf für den 

Schwimmbadbau) in zwei Einzellieferungen von je 600 Sack vertraglich 

vereinbart. Die Kosten lagen deutlich unter der von 

Portlandzement. Die beiden Teillieferungen erfolgten im Juni / Juli 

1956 zum Bahnhof Donndorf. Von dort wurden die Zementsäcke 

vom Fuhrunternehmen Launicke nach Wiehe transportiert und in 

dem unterdessen im Rohbau fertiggestellten Teil des zukünftigen 

Schwimmbadgebäudes eingelagert. 

Bausteine 

Für das Schwimmbadgebäude wurden fast ausschließlich sogenannte 

Bauschlacken, die aus Abfällen der Kupfererzverhüttung 

in Eisleben hergestellt wurden verwendet (Größe 0,45 x 0,24 x0,24 

m). Auch dieses Material war nur per Bezugschein erhältlich. Zwei 

Arbeiter aus Wiehe, die seit Langem in der überaus beschwerlichen 

Bauschlackenproduktion arbeiteten, vermittelten uns Steine 

2. Wahl, die geringfügige Formfehler aufwiesen und deshalb frei 

verkäuflich waren. Auch deren Transport zur Baustelle in Wiehe 

wurde per Bahn bis Donndorf, von dort per Straße vom Fuhrunternehmer 

Launicke durchgeführt. 

Bauholz 

Als Bauholzbedarf hatte der Konstrukteur des Schwimmbades, 

Herr Hübner, 43 Festmeter Schnittholz errechnet. Da Bauholz 

selbst in kleinsten Mengen strengster Bewirtschaftung unterlag, 

bewegte das Holzproblem die Schwimmbaderbauer wochenlang, 

bis sich Herr Karl Schaumburg, Stadtarbeiter und für die Wartung 

und den Betrieb der Hainbornquelle verantwortlich, sich eines 

schon teilweise eingestürzten, auf Abbruch stehenden früheren




Eröffnungsfeier am 1. Juni 1958 Schwimmbad wenige Tage nach der Eröffnung 

Brauereigebäudes (am Ende der Brauhausstraße) entsann. Wind 

und Wetter hatten dem sonst noch gut erhaltenen riesigen Dachstuhl 

fast alle Dachziegeln genommen. Die Außenwände bestanden 

aus Feld- und Ziegelsteinen, zwei Zwischengeschosse enthielten 

in reichlichen Mengen Bretter. Im März 1956 wurde zunächst 

der Abbruch des Dachstuhles begonnen. Aus diesem 

wurden in mehreren Wochenendeinsätzen unter Aufsicht und 

Anleitung des Zimmermeisters Karl Schotte etwa 20 Festmeter 

Kantholz und aus den Zwischengeschossen der Bauruine ca. 16 

Festmeter Bretter gewonnen. In mühseliger Handarbeit mussten 

die geborgenen Hölzer entnagelt und auf Längen geschnitten 

werden. Da das gewonnene Bauholz einer Doppelnutzung unterlag: 

Einschalungsmaterial für das Schwimmbadgebäude, waren 

die geborgenen 36 Festmeter Schnittholz ausreichend. Aus dem 

Mauerwerk des Abbruchgebäudes ließen sich außerdem noch 

einige tausend Ziegelsteine bergen. Nach der Gewinnung und 

Sicherstellung der wichtigsten Baustoffe konnten ab April 1956 

die Bauarbeiten beginnen. Für die Ausschachtung der Baugruben 

für das Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken stand kein Bagger 

zur Verfügung. Zeitweilig erleichterte ein altersschwaches 8m- 

Förderband den Aushub, der notgedrungen mit Spaten und 

Schaufel erfolgen musste. Dem Aufruf zu Arbeitseinsätzen folgten 

an den Wochenenden (Sa. ab 13.00, So. von 8.00 bis 12.00 Uhr) 

30 bis 35 Männer, vereinzelt auch Frauen. An Wochentagen 

wurde auch ab 17.00 Uhr bis zum Dunkelwerden an der Ausschachtung 

gearbeitet. Für die Einzäunung des Schwimmbadgeländes 

wurden bis zum Herbst 1956 etwa 200 Betonsäulen gesetzt. 

Der Förster Leidel in Garnbach lieferte die erforderlichen Fichtenstangen, 

die von den beiden Böttchereibetrieben Schöne zu 

Zaunlatten und Riegeln aufbereitet wurden. Im Frühjahr 1957 

wurde die Einzäunung fertiggestellt und die Ausschachtungen 

beendet. Für den Bau des großen Schwimmerbeckens waren vier 

Bauabschnitte vorgesehen: 4 rechtwinklige Bauteile mit den Schenkellängen 

12,5 und 6,25 m, 2,45 m Höhe. Unter Anleitung und 

Aufsicht des Zimmermeisters Karl Schotte und des Maurerpoliers 

Franz Bley (zwei im Betonbau sehr erfahrene Fachleute) wurde 

jeweils ein Segment eingeschalt und mit Beton (Mischung 1 : 4) 

verfüllt. Die Beton-Mischung wurde fast ausschließlich per Hand 

gefertigt. Nur stundenweise stand ein alter, störanfälliger Elektromischer 

zur Verfügung. Für den Guss der vier Beckensegmente 

waren samstags / sonntags je 35 bis 40 Arbeitskräfte erforderlich. 

Voraussetzung für die Betonierung war möglichst sonniges, auf 

jeden Fall aber niederschlagsfreies Wetter. Für die Herstellung 

des Betons und dessen Einbringung in die Schalung wurden 12 

Arbeitsstunden mit 40 Arbeitskräften veranschlagt (480 Arbeitsstunden). 

Für diese Arbeiten konnte nur ein Wochenende genutzt 

werden. Die Aushärtung des Betons dauerte etwa 10 Tage. 

Danach wurde die Schalung für die nächste Beckensektion umge- 

65 

setzt. Ende August 1957 war das große Schwimmerbecken einschließlich 

Beckenboden im Rohbau fertig. Bis Ende Oktober war 

auch das in drei Sektionen errichtete Nichtschwimmerbecken 

fertiggestellt. In den relativ milden Wintermonaten 1957/58 wurden 

Restarbeiten an den Becken (Anbringen der Leitern, der 

Haltestangen und der Startblöcke) erledigt. Bei den hierfür notwendigen 

Stemmarbeiten war die ungewöhnliche Härte des Sulfathüttenbetons 

spürbar. Gleichzeitig wurden die Innenflächen 

der Schwimmbecken geglättet und die Außenflächen mit einem 

Bitumenanstrich versehen. Vor der Verlegung von etwa 800 Gehwegplatten 

mussten die Flächen um die Becken planiert, verdichtet 

und mit einer Sandschicht versehen werden. Das weitläufige 

Liegewiesengelände erhielt eine Schicht Mutterboden und wurde 

für die Grasaussaat und für die Anpflanzung von Sträuchern und 

Bäumen – das Pflanzgut (Birken, Pappeln, Linden) lieferte kostenlos 

die Revierförsterei Garnbach, Herr Förster Leidel - vorbereitet. 

Ende Februar 1958 wurden unter Verwendung des Schalungsmaterials 

aus der Betonierung der Schwimmbecken das Schwimmbadgebäude 

und die Schwimmmeisterstation errichtet. Alle Restarbeiten 

(Aussaat, Pflanzungen, Wege- und Treppenbau, Anschluss 

an Wasser- und Abwasserkanäle, Drainagen etc.) waren 

Anfang Mai 1958 abgeschlossen. Ein außerordentlich wichtiges 

Ereignis stand Ende April 1958 ins Haus: Herr Fritz Blume hatte zu 

diesem Zeitpunkt seine Schwimmmeisterprüfung in Magdeburg 

abgelegt. Er war somit berechtigt, im Schwimmbad zu Wiehe den 

Posten als Schwimmmeister zu übernehmen. Seine Karriere begann 

im Januar 1956. Für seine Anmeldung zu einem Schwimmmeisterlehrgang 

in Magdeburg wurde der Nachweis eines Rettungsschwimmerlehrgangs 

der Stufe II verlangt. Beim DLRG-Verband 

Erfurt hatte im Dezember 1955 ein Rettungsschwimmerlehrgang 

begonnen, zu welchem Herr Blume und ich noch verspätet zugelassen 

wurden. Zu der wöchentlich einmal abends stattfindenden 

Wasserausbildung fuhr ich mit dem zukünftigen Schwimmmeister 

nach Erfurt. Für die theoretische Ausbildung gelang die Freistellung 

mit dem Einwand, diese könne auch an seinem Wohnort 

erfolgen. Im April 1956 bestand Herr Blume beim DLRG Erfurt, die 

Abschlussprüfung als Rettungsschwimmer. Wenig später konnte 

er seine in mehrere Lehrgänge gegliederte Schwimmmeisterausbildung 

beginnen. Für das neue Schwimmbad wie auch für ihn 

selbst war Herr Blume ein ausgesprochener Glücksfall. Fritz Blume 

war gelernter Bauhandwerker (Maurer). Bis zum Beginn seiner 

über zweijährigen Schwimmmeisterausbildung arbeitete er als 

Rangierer bei der Werkbahn des Kaliwerkes Roßleben. Er hat 

seinen mit 28 Jahren vollzogenen Berufswechsel nie bereut. Mit 

einem pädagogischen Naturtalent ausgestattet, war er ein hervorragender 

Schwimmlehrer, der ganzen Kindergenerationen und 

nicht wenigen Erwachsenen das Schwimmen beigebracht hat. Als 

Qualitätskriterium seiner langen Schwimmmeistertätigkeit sei an-

66 

gemerkt, dass es unter 

seiner Verantwortung 

für unser 

Schwimmbad keinen 

ernsteren Unfall gegeben 

hat. Als Handwerker 

hat er sehr viel 

zur Verschönerung 

unseres Bades geleistet. 

Nach über 30 

Jahren als Schwimmmeister 

musste Fritz 

Blume seinen geliebten 

Beruf wegen einer 

schweren Erkrankung 

im Herbst 1988 

aufgeben. Er ist am 

30. Januar 2006 77jährig 

verstorben. 

Etwa vier Wochen vor der geplanten Eröffnung des Schwimmbades 

am Internationalen Kindertag, dem 1. Juni 1958 wurde erkennbar, 

dass dieser Termin eingehalten werden konnte. In mehreren 

großen Arbeitseinsätzen wurden letzte Verschönerungs- und 

Malerarbeiten, die Aufstellung von Bänken und allgemeines 

Aufräumen erledigt. Bei frühsommerlichem Sonnenwetter hatten 

sich vormittags alle Schüler und Lehrer der Grundschule Wiehe, 

viele Eltern, der größte Teil der Erbauer des Bades, die Mitarbeiter 

der Stadtverwaltung, die Stadtverordneten und der Bürgermeister 

auf dem Schwimmbadgelände versammelt. Vertreter der Kreisverwaltung 

waren der Eröffnungszeremonie, die sich in einem fröhlichen 

Kinderfest fortsetzte, ferngeblieben. 

50 Jahre nach der Inbetriebnahme unseres Schwimmbades ist es 

an der Zeit, einmal Bilanz zu ziehen. Dabei muss man sich den 

Gesundheitszustand unserer Kinder und Jugendlichen vor der 

Existenz des Bades noch einmal ins Gedächtnis rufen: 1954 bis 

1955 wurden bei Reihenuntersuchungen der Schüler der Klassen 

1 bis 4 in 42 % Haltungsschwächen festgestellt. Bei 8 % der 

Untersuchten waren bereits definitive Haltungsschäden eingetreten. 

Nur 7,5 % der untersuchten Altersgruppen konnten schwimmen. 

1961, nach dreijährigem Betrieb des Schwimmbades war die Zahl 

der Haltungsschwachen auf 6 % zurückgegangen. Neue Haltungsschäden 

waren nicht mehr registrierbar. Die Zahl der schwimmkundigen 

Schüler war auf 88 % angestiegen. Die in Wiehe und 

auch anderenorts gemachten guten Erfahrungen, die bestätigten, 

dass der Schwimmsport Haltungsschwächen vorzubeugen und 

Haltungsschäden zu verhindern vermag, waren Gegenstand wissenschaftlicher 

Diskussionen bei Tagungen und Kongressen. Sie 

zogen mehrere wissenschaftliche Veröffentlichungen in medizinischen 

Fachzeitschriften nach sich. 

Geld- und Bauleistungen: 

Während der zweijährigen Bauzeit des Schwimmbades wurden 

keine öffentlichen Finanzmittel sowie keine bewirtschafteten Baustoffe 

und staatlich bilanzierte Bauleistungen in Anspruch genommen. 

- Spendenaufkommen 1956 bis 1958 rd. 40.000 M 

- Finanzielle Zuschüsse von Stadt oder Kreis 0 M 

- Arbeitsleistungen der Bürger in Stunden ca. 65.000 


Gedenktafel am Schwimmbadeingang 

- insgesamt beteiligte Bürger 640 

- Wert der geleisteten Arbeitsstunden (3,20 M/Std.) 208.000 M 

Der Schwimmbadbau von Wiehe hatte weitere positive Auswirkungen: 

- Eine Gruppe Sportbegeisterter um den Berufsschulsportlehrer 

Sepp Rudolph begann unmittelbar nach Eröffnung 

des Schwimmbades den früher als Kino genutzten, 

dann leer stehenden Saal der Gaststätte „Goldener Löwe“ 

zu einer Turnhalle umzubauen, in die auch der Schul- und 

Vereinssport einzogen. 

- Acht bis zehn Jahre nach dem Schwimmbadbau in Wiehe 

wurden mit Geldern, Baukapazitäten und Baumaterialien 

örtlicher Betriebe z. B. in Roßleben (Kaliwerk), in Artern 

(Kyffhäuserhütte), in Kölleda (Funkwerk) Schwimmbäder 

gebaut, die teilweise viel zu groß ausgefallen sind 

und den Nachteil haben, weit außerhalb ihrer Orte zu 

liegen. 

Die Nutzung der Schwimmbäder durch gegenwärtige Generationen 

von Kindern und Heranwachsenden ist eher etwas rückläufig, 

was nicht ohne Folgen bleibt. Haltungsmängel und –schäden 

nehmen wieder zu. Die Zahl der Nichtschwimmer steigt, demzufolge 

häufen sich auch in beängstigender Zahl die Ertrinkenstodesfälle 

in Deutschland. Übergewicht (20% aller Schüler) und Fettsucht 

(etwa 8 bis 10%) nehmen infolge Bewegungsmangel und 

Ernährungsfehler ständig zu. Dieser verhängnisvollen Entwicklung 

muss und kann durch Förderung des Schwimmsports begegnet 

werden. 

Einschränkungen des Badebetriebes, wie in Artern, sind dabei 

höchst kontraproduktiv. Schwimmbadbesuche fördern nachhaltig 

die Lust und Freude an Spiel und Bewegung. 

Möge unser Schwimmbad, das vor einem halben Jahrhundert trotz 

vieler Widrigkeiten auf solch ungewöhnliche Weise entstanden 

ist, auch folgenden Kindergenerationen Gesundheit und Wohlergehen 

bringen. 

Einige Schlussbeachtungen: 

- Dem Schwimmbadbauprojekt lag ein den Bauplänen 

beigefügten Bauablaufplan zugrunde, an dem sich die 

Bauabläufe mit kleinen Abweichungen orientierten. Ab 

Frühjahr 1956 gab es Wochenarbeitspläne, die sich in 

Haupt- und Nebenarbeiten gliederten. In der Regel standen, 

besonders an den Wochenenden, mehr freiwillige 

Arbeitskräfte zur Verfügung, als für die Erledigung der 

Hauptarbeiten (Ausschachtungen, Beton- und Maurerarbeiten) 

gebraucht wurden. Diese überzähligen Arbeiter 

wurden dann für Nebenarbeiten eingesetzt. (Zaunbau, 

Wegebau, Planierungen). 

- Die mit Abstand jüngsten Aufbauhelfer waren die Erstklässler 

der Grundschule Wiehe. Sie sammelten z. B. mit 

großem Eifer die leeren Zementsäcke, die zugunsten der 

Schule an den Altstoffhandel verkauft wurden. Der 

älteste Helfer war mit 77 Jahren Herr Albert Lober. Er war 

gelernter Gärtner. 1956 feierte er mit seiner Frau das Fest 

der Goldenen Hochzeit. Herr Lober hat im Herbst des 

Jahres 1956 und im Frühjahr 1957 im Alter von 78 Jahren 

den größten Teil der Anpflanzungen (Bäume, Sträucher, 

Hecken) vorgenommen. 1961 ist er 83-jährig in Wiehe 

verstorben. 

MR Dr. med. Helmut Ullrich

50 Jahre Schwimmbad 50 Jahre Schwimmbad 50 ... - Stadt Wiehe

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?