OUP Report 2022

5445 

FLUIDTECHNIK 

Sonderausgabe 2022 

DAS AKTUELLE 

PRODUKTANGEBOT 

DER FLUIDTECHNIK 

PAY-PER-USE IN DER 

VERBINDUNGSTECHNIK 

oup-fluidtechnik.de

Standards 

Edelstahl 1.4571 

Höchste Präzision 

Zulassungen & Normen 

Hohe Verfügbarbeit 

Einsatzgebiete 

Wasser- & Schiffsbau 

Bahntechnologie 

Offshore-Technik 

Maschinenbau 

PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG 

Wuppermannshof 8, 58256 Ennepetal, Germany 

Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501 

info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de 

MIT SICHERHEIT. 

EDELSTAHL VERBINDUNGSTECHNIK 

VON PH. 

PH Katalog 

als App für 

Android 

oder Ipad

ZUKUNFTSMUSIK 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

EDITORIAL 

es wird kühler, Lebkuchen und Plätzchen stehen auf dem Tisch – es ist Fußballweltmeisterschaft! 

Das ist nur eine der vielen absoluten Neuheiten, die wir in diesem Jahr erleben konnten. Nicht alles 

war erfreulich, einiges auch erschreckend. Erfreulich ist die Tatsache, dass VDMA-Präsident Karl 

Haeusgen davon ausgeht, dass die Maschinen- und Anlagenbauer in Deutschland auch im nächsten 

Jahr eher daran denken, Mitarbeiter einzustellen als zu entlassen. Das Problem dabei: Es gibt nicht 

genügend geeignete Kandidaten. Laut Umfrage des Ifo-Instituts leiden 43% der Unternehmen 

unserer Branche unter Fachkräftemangel. Die naheliegende Lösung, mehr Geld zu zahlen ist 

kaum umsetzbar: Laut dem Gehaltsreport der Wirtschaftswoche zahlen die Unternehmen 

im Maschinenbau jungen Akademikern oder Facharbeitern in leitender Funktion bessere 

Löhne als etwa in der Autoindustrie, der Chemie- und der Pharmabranche. 

Ich hoffe ja immer, dass einfach die große Vielfalt der Aufgaben eine Stelle im 

Maschinen- und Anlagenbau attraktiv macht. Konsequenterweise haben wir hier in 

dieser Ausgabe des O+P-Reports die Innovationen des vergangenen Jahres zusammen- 

getragen. Es ist zu hoffen, dass daraus im nächsten Jahr neue, spannende 

Anwendungen entstehen. Wir werden darüber berichten! Viel Freude bei der 

Lektüre und zum Jahresende alles Gute wünscht 

Ihr 

Miles Meier 

m.meier@vfmz.de 

NUR EINEN 

KLICK ENTFERNT 

Im HANSA-FLEX Online-Shop finden Sie mehr 

als 80.000 hochwertige Hydraulik-Artikel für Ihre 

Maschinen. Von A wie Adapter bis Z wie Zylinder. 

Übersichtlich sortiert in 16 Kategorien und mit 

vielen praktischen Servicefunktionen. 

Am besten gleich testen! 

QR-Code scannen 

für mehr Informationen 

shop.hansa-flex.com 

www.oup-fluidtechnik.de O+P Fluidtechnik Report 2022 3

INHALT 

PUMPEN UND PUMPENAGGREGATE 

12 Drehkolben-, Zirkulations-, 

Seitenkanal-, Vakuum-, 

Schlauchpumpen… 

ANTRIEBE 

16 Stell-, Hägglund-, Direktantriebe, 

Lenkzylinder, 

Antriebsselektor… 

STEUERUNGEN UND REGELUNGEN 

20 Rückschlag-, Impulsventile, 

Pneumatisches Ventilsystem, 

Ventilterminal… 

MESSTECHNIK 

24 Druckmessumformer, 

Neigungs-, Beschleunigungssensor, 

Druckschalter ... 

WEITERE SYSTEMKOMPONENTEN 

28 Spannelemente, 

Bügelschellen, Kupplungen, 

Wellschläuche… 

MOBILE MASCHINEN 

32 Gleitlager, Joysticks, Hybride 

Fahrantriebe, Wälzlager, Sensoren… 

SERVICE 

03 Editorial 

41 Impressum 

38 Firmenportraits 

4 O+P Fluidtechnik Report 2022 www.oup-fluidtechnik.de

08 

Magnetventile 

&Spulen 

der SUN FLeX Serie 

•Schwimmende Bauweise 

•10Mio. Ein-/Ausschaltzyklen 

•Erfüllt neuen NFPA Teststandard 

•Höhere Durchflussmengen 

•Extrem niedrige Leckage 

•Auch mit Explosionsschutz 

TITEL VERBINDUNGSTECHNIK 

8 „Mieten statt Kaufen“ in der Rohrverbindungstechnik 

ANZEIGE 

TITELBILD 

Stauff, Werdohl 

Brüsseler Allee 2|41812 Erkelenz 

Tel.: +492431/80 91 0|Fax: +492431/80 91 19 

sales@sunhydraulik.de |www.sunhydraulik.de

Mark Wever 

Carsten Rother 

Axel Binner 

Ulrich 

Lampen 

AUTOMATISIERUNG, MINIATURISIERUNG, 

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN 

MENSCHEN UND MÄRKTE 

Carsten Rother, 

Geschäftsführer der 

Sitema GmbH & Co.KG 

Die größte Herausforderung 

ist derzeit, die Kunden 

wie auch den Markt 

davon zu überzeugen, 

dass die Fluidtechnik 

sehr wohl eine Zukunft 

hat. Wenn es gelingt, die 

Fluidtechnik mit einigen 

der Vorteile elektromechanischer 

Lösungen zu 

kombinieren, z. B. durch 

Hybridtechnologien oder 

mit intelligenter Sensorik, 

kann die Fluidtechnik 

nach wie vor ihre 

Trümpfe wie die hohe 

Energiedichte oder die 

Zuverlässigkeit ausspielen. 

Kunden gehen oft 

davon aus, dass elektrische 

Bauteile weniger 

störanfällig sind, wovon 

ich selbst gar nicht immer 

überzeugt bin. 

Axel Binner, Geschäftsführer 

der Hydropa GmbH & Co. KG 

Meiner Meinung nach geht 

der Trend weg vom Standard 

und hin zu individualisierten 

Industriemaschinen. 

Durch individuell angepasste 

Sensoren und Algorithmen 

können Betreiber ihr 

individuelles Wissen über 

ihre Produkte und die daraus 

resultierenden Anforderungen 

an die Maschine 

einfließen lassen. Der wichtigste 

Punkt ist: Die gesammelten 

Daten müssen gezielt 

ausgewertet werden, 

damit Maschinen effektiver 

laufen und die Produktion 

nachhaltiger wird. Nur so 

können Verschleiß minimiert, 

Energieeffizienz gesteigert 

und Leistung optimiert 

werden. So werden 

Industriemaschinen ökonomisch 

und ökologisch nachhaltig. 

Ulrich Lampen, Leiter Product 

Management bei SMC 

Deutschland in Bad Homburg 

Nach wie vor wächst der Bedarf 

nach Automatisierung. 

Besonders in Deutschland 

sehen wir hier noch viel Potenzial, 

das auch von der 

Digitalisierung getrieben wird. 

Die Pneumatik wird in der 

modernen Industriewelt weiter 

wachsen, da sie in vielen 

Anwendungen die optimale 

Lösung bietet. Besonders 

wichtig in diesem Zusammenhang 

sind die weltweiten 

Lieferketten, die wir bei SMC 

aktuell korrigieren und robuster 

gestalten. Wir sehen hier 

eine Entwicklung hin zu mehr 

Fertigung in den klassischen 

Industrieländern, was einen 

hohen Grad an Automatisierung 

erfordert. In dieser Situation 

würde es mich wundern, 

wenn die Pneumatik auf dem 

Rückzug wäre. 

Mark Wever, Chief 

Digital Officer bei 

Stauff Global 

Herstellende Unternehmen 

neigen dazu, sich 

als Hersteller eines bestimmten 

Produktes zu 

verstehen. Sie verkennen 

dabei, dass es den Kunden 

eigentlich nicht um 

das Produkt, sondern um 

die Lösung eines Problems 

geht. Wenn ich 

mich zu sehr auf dieses 

Produkt fokussiere, bin 

ich nicht mehr offen für 

andere Wege, die das 

Problem lösen. Das verhindert 

disruptive Innovationen. 

Durch digitale 

Technologien wird der 

Innovationsdruck beschleunigt. 

Daher wird 

Softwareentwicklung zu 

einer Kernkompetenz in 

Unternehmen werden 

müssen. 


Jürgen 

Prochno 

Andrea Ciceri 

Hans 

Wiedemann 

Erich Hofer 

Im Jahr 2022 hat O+P Fluidtechnik mit einigen Vertretern der Branche gesprochen. 

Dabei war Automatisierung ein sehr wichtiges Thema. Digitalisierung ist offensichtlich 

schon kein gesondertes Ziel mehr, sondern wird als Instrument zur Erreichung anderer 

Ziele, etwa dem Angebot individueller Kundenlösungen, gesehen. 

Jürgen Prochno, Geschäftsführer 

bei Lee Hydraulische Miniaturkomponenten 

GmbH 

Andrea Ciceri, Geschäftsführer 

des italienischen 

Unternehmens Atam 

Erich Hofer, CEO der 

Unternehmensgruppe 

Argo-Hytos 

Hans Wiedemann, 

Director Channel 

Management bei STW 

Der Trend zur Miniaturisierung ist 

ungebrochen. Das hat mit Gewichtseinsparung 

zu tun, aber 

auch mit dem Willen zur Ressourcenschonung. 

Gerade in Medizintechnik 

und Pharmazie setzt man 

auf Verkleinerung der Geräte und 

Anlagen zur Schonung teurer oder 

seltener Analyse- bzw. Entwicklungsmedien. 

Auch die Raumfahrt 

ist nach wie vor ein spannendes 

Geschäftsfeld. Es gibt viele kleinere 

Unternehmen, die mit Unterstützung 

etablierter Raumfahrtfirmen 

die Rückkehr zu eigenem 

Knowhow in der Raketen- und 

Sattelitentechnik anstreben. Und 

für beide Felder haben wir erprobte 

Lösungen und Produkte. 

Unser Motto „Klein aber oho“ ist 

ungebrochen und erfreut sich 

gerade in letzter Zeit einem neuen 

Boom, auch über die Luftfahrt 

hinaus. 

Wir glauben, dass es 

mittelfristig ein allgemeines 

Wachstum in der 

Welt der Fluidtechnik 

geben wird, insbesondere 

in den Bereichen 

Landmaschinen und 

Erdbewegungsmaschinen. 

Diese beiden Sektoren 

befinden sich in 

einer Umbruchsphase 

und es wird ein Innovationsniveau 

erzeugt, das 

dem der Automobilwelt 

in nichts nachsteht. In 

diesen Sektoren ist Atam 

besonders konzentriert 

und aktiv. Wir wollen 

dabei mit unseren Technologien 

auch eine Inspirationsquelle 

für unsere 

Partner sein. 

Die Welt ist in einem 

rasanten Wandel begriffen, 

wo Automatisierung, 

Digitalisierung 

sowie Prozessoptimierung 

stetig stattfinden. 

Vor diesem Hintergrund 

sind wir bei Argo-Hytos 

nicht nur in der Produktion 

auf einem digitalen 

Weg, sondern forcieren 

auch die Digitalisierung 

unserer Produkte. Sei 

das mit einem „smart 

filter“ oder mit weiteren 

intelligenten Lösungen, 

die wir mit Digitalisierungs-Komponenten 

ausstatten. Aktuell realisieren 

wir ein großes 

(re-)Engineering Programm, 

das uns medienbruchfreie 

Prozessabläufe 

garantiert. 

Wir werden auch in zehn 

Jahren noch hochqualitative 

Hardware herstellen. 

Aber wir werden uns 

von einem Steuerungszu 

einem Lösungsanbieter 

entwickeln. Wir werden 

die Voraussetzungen 

dafür schaffen, dass unsere 

Kunden mit den 

Anforderungen der Zukunft 

schritthalten können. 

Denn wir haben viel 

Erfahrung mit verschiedenen 

Anwendungen 

und Lösungen gesammelt 

und können unseren 

Partnern und Kunden 

daher wertvolle 

Informationen geben. 

Bei solchen Lösungen 

wird auf jeden Fall auch 

Künstliche Intelligenz 

eine Rolle spielen. 



PRODUKTE UND ANWENDUNGEN TITEL 

GESCHÄFTSMODELLE 

„MIETEN STATT KAUFEN“ IN DER 

ROHRVERBINDUNGSTECHNIK 

Für die Verbindung hydraulischer 

Leitungssysteme in Hochdruckanwendungen 

oder unter starker Vibrationsbelastung hat 

Stauff sein Rohrumformsystem Stauff Form Evo. 

Das „Herz“ dieses Systems ist die 

Umformmaschine SFO-F-IOT. Ihre digitale 

Anbindung wurde weiterentwickelt und 

ermöglicht den Usern neue Nutzungsmodelle. 

Boris Mette, Head of Marketing Communication, Stauff 

Eine hochwertige Bearbeitungsmaschine zeichnet sich dadurch 

aus, dass sie ihre Funktion zuverlässig erfüllt. Das 

sollten Nutzer voraussetzen dürfen. Obwohl es auch in der 

Leistungsstärke große Qualitätsunterschiede gibt, trennt 

sich die Spreu vom Weizen vor allem im Handling, im Service, im 

Investitionsvolumen und der digitalen Anbindung. In diesen 

Punkten gilt die Umformmaschine Stauff SFO-F-IOT als Vorreiter. 

Ihre Funktion: Das Ende eines Rohres wird so umgeformt, dass 

zusammen mit einem herkömmlichen Verschraubungskörper 

und einer Überwurfmutter „Metall auf Metall“ eine formschlüssige 

Verbindung für den Einsatz unter extremen Bedingungen entsteht. 

Der einzige denkbare Leckageweg wird zusätzlich mit einem 

Viton-Ring abgedichtet. 

ZUVERLÄSSIGER UMFORMPROZESS 

UND EINFACHES HANDLING 

Die als robustes Tischgerät für den dauerhaften Einsatz in der 

Werkstatt konzipierte Maschine führt den Umformprozess nach 

manuellem Start aus. Die Wegsteuerung wird anhand hinterlegter 



Parameter überwacht und gewährleistet eine konstant hohe 

Prozesssicherheit und Reproduzierbarkeit. Rohrführung und 

-umformung geschehen mittels Spannbacken und Formstutzen, 

in die bei ausgewählten Rohrdurchmessern zusätzlich Innendorne 

eingeschraubt werden. Diese für die maschinelle Nutzung konzipierten 

Werkzeuge können von Hand schnell und einfach ohne 

Hilfsmittel ausgetauscht werden (Formstutzen mit Bajonettverschluss). 

Sie sind eindeutig gekennzeichnet, so dass Montagefehler 

durch verwechselte Werkzeuge praktisch ausgeschlossen werden 

können. Die sichere, schnelle Einrichtung der Maschine trägt zur 

Wirtschaftlichkeit des Systems bei, ebenso wie kurze Taktzeiten 

für eine effiziente Serienverarbeitung. Ein Touchscreen mit intuitiver 

Benutzerführung und vier wählbare Menüsprachen runden 

das „easy to use“-Konzept ab. 

PERSÖNLICHER UND DIGITALER SERVICE 

Jede noch so benutzerfreundliche digitale Vernetzung ersetzt 

nicht die persönliche Betreuung, darin sind sich die Stauff Berater 

einig und kommen zur Einführung der Umformmaschine persönlich 

zum Kunden. Diesen Service wissen beispielsweise 

Hersteller von Offshore-Anlagen, Kranen und Hebezeugen oder 

anderen anspruchsvollen Anwendungen der stationären und 

mobilen Hydraulik, für die Stauff Form Evo das zuverlässigste 

Rohrverbindungssystem darstellt, zu schätzen. Die Montageteams 

werden vor Ort im Handling des Umform- und Montageprozesses 

geschult und in die digitalen Funktionen eingeführt. 

Auch Hydraulik-Dienstleister, die größere Stückzahlen von hydraulischen 

Rohrverbindungen häufig vor Ort beim Kunden 

umformen, nutzen das kompakte Tischgerät. Die Maschinen 

kommen ebenfalls an den internationalen Stauff-Standorten 

zum Einsatz, wo im Rahmen des Stauff Line-Serviceangebots 

Hydraulikleitungen nach Kundenvorgaben konfektioniert und 

gefertigt werden. 

ANBINDUNG ZUM TECHNOLOGIEZENTRUM 

Die jüngste Generation der Umformmaschinen ist standardmäßig 

mit einem Kommunikationsmodul mit SIM-Karte ausgestattet 

und direkt mit dem Stauff-Technologiezentrum am Hauptsitz 

des Unternehmens in Werdohl verbunden. Vorgängermodelle 

können unkompliziert nachgerüstet werden. Diese Vernetzung 

hat für den Anwender konkrete Vorteile: Generelle oder kundenspezifische 

Software-Updates werden online übertragen. Dazu 

01 Eine formschlüssige Rohrverbindung ist auch 

unter hohen Belastungen ausreißsicher 

02 Die Werkzeuge können von Hand 

schnell und einfach ausgetauscht werden 

01 

02 



PRODUKTE UND ANWENDUNGEN TITEL 

03 04 

gehören etwa Parametersätze für abweichende, nicht standardmäßig 

abgedeckte Rohrwerkstoffe, die auf Kundenanfrage im 

Technologiezentrum ermittelt werden. Die Maschine übernimmt 

das komplette Reporting und dokumentiert detailliert die durchgeführten 

Montagevorgänge. Diese Daten können als Leistungsnachweis 

verwendet werden und belegen bei Bedarf, etwa wenn 

vom Endkunden gefordert, eine korrekte Montage. Ein großer 

Schritt im Kundenservice ist auch die Möglichkeit, von der Zentrale 

in Werdohl aus nicht nur die Maschinenparameter einsehen und 

analysieren, sondern auch remote eingreifen zu können, um die 

VORTEIL: JEDE UMFORMUNG 

IST EINE KLARE POSITION IN 

PLANUNG UND KALUKULATION 

Einstellungen zu optimieren. Auf einem „Cockpit“ werden die 

Parameter jedes einzelnen Umformvorgangs visualisiert, ebenso 

die Anzahl der Umformungen mit den Werkzeugen für die einzelnen 

Rohrdurchmesser. Sollte die Maschine eine Fehlfunktion 

aufweisen, lässt sich die Ursache anhand aller im Kundenbereich 

hinterlegten Daten schnell ermitteln und beheben. 

„FLATRATE” ODER „PAY PER USE” 

03 Der Bediener loggt sich direkt vom Arbeitsplatz in seinen 

Kundenbereich auf stauff.com ein, kann Bestell- und 

Liefervorgänge einsehen, Komponenten bestellen oder 

sich mit dem Stauff Technologiezentrum verbinden 

04 In der SFO-F-IOT wird das Ende eines Rohres so umgeformt, dass 

zusammen mit einem herkömmlichen Verschraubungskörper 

und einer Überwurfmutter „Metall auf Metall“ 

eine formschlüssige Verbindung entsteht 

Durch diese Transparenz und Datenverfügbarkeit können Unternehmen 

die Umformmaschine nach verschiedenen Modellen mieten 

statt kaufen „Ab jetzt haben Kunden die Wahl, ob sie die Maschine 

oder die reine Umformleistung bei uns kaufen möchten“, erklärt 

Mark Wever, Global Chief Digital Officer. „Seit seiner Einführung 

im Jahr 2015 kommt Stauff Form ebenso wie seine jüngste 

Weiterentwicklung Stauff Form Evo im Markt hervorragend an. Wer 

es ausprobiert, ist schnell von Funktion, Handling, digitaler Vernetzung 

und unserem persönlichen Service überzeugt. Die Anschaffung 

der Umformmaschine ist allerdings eine größere Investition, 

die manche Hersteller hydraulischer Anlagen oder Dienstleister 

scheuen.“ Angeboten werden eine wöchentliche „Flatrate“-Miete 

oder die Nutzung „Pay per use“: Der Kunde zahlt eine Grundmiete 

und zusätzlich eine Gebühr pro Umformprozess. Dieses Modell hat 

weitere Vorteile: Jede einzelne Umformung ist eine klare Position in 

der Planung und Kalkulation des hydraulischen Leitungssystems. 

Stauff ist einer der ersten Anbieter dieses Geschäftsmodells in der 

Rohrverbindungstechnik. Mark Wever: „Stauff Form Evo bietet in 

hydraulischen Anwendungen unter extremen Einsatzbedingungen 

die größte Sicherheit. Wir möchten möglichst vielen Kunden den 

Einstieg ermöglichen, nicht nur den Herstellern oder Dienstleistern, 

die große Serien bearbeiten, sondern auch Nutzern mit geringerem 

oder schwer kalkulierbarem Auftragsvolumen.“ 

VOM SHOP ZUM MONTAGEBAND UND ZURÜCK 

Bislang fand der Datenaustausch über eine von Stauff betriebene 

Cloud statt. Im Zuge der digitalen Weiterentwicklung ist das in 

die Maschine integrierte Kommunikationsmodul mit SIM-Karte 

nun mit dem Stauff Shop verbunden. Am Sicherheitsniveau hat 

sich nichts geändert. Der Datenaustausch findet in beide Richtungen 

verschlüsselt statt. „Unsere Kunden nutzen jetzt für alle 

Vorgänge ihren Kundenbereich und müssen nicht mehr zwi- 


schen zwei Plattformen wechseln“, erläutert Mark Wever, Global 

Chief Digital Officer. „Das Handling von zwei Zugängen entfällt. 

Der Monteur kann direkt vom Arbeitsplatz aus im Stauff Shop 

Komponenten nachbestellen und auf alle Services zugreifen, die 

stauff.com zu bieten hat.“ Hierzu gehören zum Beispiel die Echtzeitabfrage 

des Bestellstatus inkl. Sendungsverfolgungsdaten 

und die komplette Bestellhistorie mit der Möglichkeit zum 

Download von Rechnungen und Lieferscheinen. Ein besonderer 

Service von Stauff ist die Online-CAD-Datenbank, über die 

Anwender unmittelbar und uneingeschränkt 3D-Modelle und 

2D-Zeichnungen von Tausenden von Original Stauff Produkten 

aus verschiedenen Produktbereichen downloaden können. Eine 

animierte Live-Voransicht auf der Seite hilft bei der Auswahl der 

richtigen Teile. 

Bilder: Stauff / U. Bröllos, Fluidtec 

www.stauff.com 

NOW 

ALSO AVAILABLE 

IN ENGLISH 

Vollständig 

überarbeitet! 

Die Berechnung 

und Gestaltung von 

Wälzlagern erreicht 

eine neue Ära 

Wälzlagerpraxis 

Das Standardwerk für Konstrukteure 

und Studenten in der 5. Auflage. 

Jetzt bestellen unter shop.vereinigte-fachverlage.de

PUMPEN UND 

PUMPENAGGREGATE 

INDUSTRIEPUMPEN FÜR 

ANSPRUCHSVOLLE MEDIEN 

Die Drehkolbenpumpen der 

VY-Serie von Vogelsang 

bestehen aus einem strömungsoptimierten 

einteiligen 

Gehäuse und bieten so einen 

hohen Wirkungsgrad. In dem 

neuartigen Gehäuse können 

unterschiedliche Dichtungen 

– je nach industriespezifischen Normen und Anforderungen – 

variabel eingesetzt werden. Das macht die VY-Serie zu einem 

Allrounder für den Einsatz in beispielsweise der chemischen 

Industrie sowie in der Papier- und Textilbranche. Das Leistungsspektrum 

der VY-Pumpen reicht von 1 m³/h bis 120 m³/h bei 

einem maximalen Druck von 10 bar. 

Für eine hohe Servicefreundlichkeit verfügt die Pumpenreihe 

neben der Dichtungsvielfalt auch über einen Quick-Anschluss. 

Damit lassen sich Rohrleitungen in wenigen Minuten an die 

Pumpen anschließen. Die totraumarme Konstruktion der 

Gehäuse ermöglicht zudem eine leichte Reinigung. Die Pumpen 

lassen sich gemäß CIP- bzw. SIP-Konformität spülen und 

desinfizieren. Über einen QuickService-Deckel können Verschleißteile 

zudem schnell ausgetauscht werden. 

www.vogelsang.info 

ZIRKULATIONSPUMPE FÜR DEN DIREKTTAUSCH 


Pumpen und Pumpenaggregate sind das Herz jeder Hydraulikanlage. 

Obwohl die großen Entwicklungssprünge vorbei sind, 

gibt es die nicht so sichtbaren Verbesserungen im Detail, vor 

allem was Gewichtseinsparung und Geräuschminderung sowie 

die Regelung angeht. 

Bild oben: Zirkulationspumpe, Vortex, Seite 12 

Bild Mitte: Seitenkanalpumpe, Sero Pumpsystems, Seite 14 

Bild unten: Drehkolbenpumpe, Vogelsang, Seite 12 

Mit der Zirkulationspumpe BWO 155 

RW von Vortex mit Einschraubventilen 

(Rückschlag- und Absperrventil) 

lassen sich Pumpen mit 138 mm 

Einbaulänge, wie die WILO-Star-Z 15 

A oder WILO-Star-Z NOVA A, nun 

passgenau ersetzen. Rückschlagventil 

und Absperrventil (W-Ventile) 

werden einfach in das R-Pumpengehäuse 

von Vortex eingeschraubt. Mit 

den rohrseitigen 1“ Anschlüssen der Ventile passt die Pumpe 

BWO 155 RW dann perfekt im Tausch. Den „W-Ventile Wechselsatz“ 

für 138 mm Einbaulänge gibt es auch als Zubehör für alle 

anderen Pumpen mit R-Gehäuse von Vortex. 

www.deutsche-vortex.de 

SMART PROTECTION: PUMPEN-MONITORING 

IM ANTRIEB 

In servohydraulischen Anwendungen kann es im Maschinenzyklus 

bei langen Haltezeiten von hohen Drücken und geringem 

Durchfluss zu einer thermischen Überlast kommen. Die Smart 

Protection wirkt dem entgegen. Über ein dynamisches Berechnungsmodell 

wird die jeweils aktuelle thermische Pumpenauslastung 

ermittelt und im Monitoring überwacht. Die Berechnung 

der Auslastung erfolgt über Drehzahl, Druck und falls 

vorhanden über die Öltank-Temperatur direkt im Servoumrichter. 

Die Berechnung erfolgt mit einer sehr kurzen Zykluszeit von 

1ms. Wird der vorgegebene 

Schwellenwert für die 

Auslastung erreicht, werden 

hydraulische Bypässe zur 

Entlastung der Pumpe 

zugeschaltet. 

www.baumueller.com 


PUMPEN RESSOURCENSCHONEND ENTWICKELN 

Die Pumpen der Baureihe R5 zählen zu den Standardprodukten im Portfolio des Pumpenherstellers 

Rickmeier, die Kunden können eine Vielzahl von Optionen aus einem Baukasten wählen. Um die 

Wettbewerbsfähigkeit weiter zu stärken, wurde das Baukastensystem unter Ressourceneffizienzmerkmalen 

optimiert. Um dieses Ziel zu erreichen, nutzte Rickmeier das Beratungsangebot 

„ecodesign“ der EFA (Duisburger Effizienz-Agentur NRW). Das „ecodesign“ beschreibt einen 

Gestaltungsansatz mit dem Ziel, die Umweltbelastungen von Produkten und Dienstleistungen über 

den gesamten Lebenszyklus hinweg zu minimieren. Zunächst wurde ein Referenzprodukt herausgesucht 

und gezielt auf Potenziale zur Materialeinsparung analysiert, wozu verschiedene unter 

ecodesign-Gesichtspunkten entwickelte Veränderungen in Bezug auf das Produkt sowie die Fertigungs- und Montageeffekte 

verglichen wurden. Durch die Verbesserung wird der Materialbedarf reduziert und der Montageaufwand verringert. Das Ergebnis 

ist die neue Pumpenserie R6 mit einem optimierten Baukastensystem, mit dem die Variantenvielfalt um 70 Prozent reduziert wird, 

was zur Reduktion von Montageaufwänden von ca. 25 Prozent führt. Bei vollständiger Substitution der Baureihe R5 durch die R6 

können bis zu 34 Tonnen Grauguss und 55 Tonnen CO2-Äquivalente jährlich eingespart werden. Ferner wurde durch die gezielte 

Analyse die Substitution der bleihaltigen durch bleifreie Lagerbuchsen erreicht. 

wwww.rickmeier.de 

SCHLAUCHPUMPEN 

IM PROGRAMM 

Die Schlauchpumpen vom Typ 

Peripro erweitern das 

Pumpenportfolie von Netzsch 

Pumpen & Systeme durch 

ihre Eigenschaften als robuste 

und leistungsstarke Pumpen, 

die auch bei hohen Drücken 

viskose und abrasive Medien 

problemlos fördern. Diese 

Pumpen überzeugen aufgrund 

ihrer langen Betriebsdauer, 

sind einfach zu 

bedienen und ermöglichen 

zudem wegen ihres intelligenten 

Designs hohe Energieeinsparungen. 

Diese 

Schlauchpumpen kommen 

nahezu ohne Verschleißteile 

aus. Auf Ventile oder Gleitringdichtungen 

wird komplett 

verzichtet; das einzige 

Verschleißteil ist der 

Schlauch, der sich aufgrund 

eines innovativen Herstellungserfahren 

durch besondere 

Beständigkeit auszeichnet. 

Außerdem sind die 

Pumpen unempfindlich gegen 

Trockenlauf, benötigen 

weniger Schmiermittel und 

ermöglichen eine hohe 

Dosiergenauigkeit. 

Pumps-systems.netzsch.com 

Von Beginn an holen unsere Ingenieure 

das Beste aus der Fluidtechnik 

75 JAHRE ARGO-HYTOS 

Die Erfolgsgeschichte von ARGO begann mit Ölltern, die von Hand gefaltet wurden. 

Heute ist ARGO-HYTOS technologieführender Systemlieferant für hydraulische Systeme, 

die weltweit von 1600 Mitarbeitern entwickelt, gefertigt und vertrieben werden. 

So manch gute Idee beginnt auch heute noch mit einer Tasse Kaffee. 

www.argo-hytos.com 

argo_220585_imageanzeige_135x185.indd 1 09.11.22 17:10 



NEUE SEITENKANALPUMPE 

Die Seitenkanalpumpe SRZS…CO von Sero Pumpsytems bringt 

auch bei abrasiven Kleinstpartikeln im Förderstrom die volle 

Leistung und Standzeit im Feld. Um eine erhöhte Toleranz 

gegenüber Kleinpartikeln zu erreichen und der Gefahr von 

Materialabtrag oder erhöhten Verschleiß vorzubeugen, sind bei 

der Pumpe alle hydraulischen Bauteile abriebfester ausgelegt. 

Sero hat die Wellen an den 

Lagerstellen beschichtet und 

mit speziellen Verfahren 

gehärtet. Die Lagerbuchsen 

bestehen wie die mechanischen 

Dichtungen aus SiliziumCarbid 

(SiC) und zeichnen 

sich durch eine hohe Abriebfestigkeit 

aus. Die Verschleißscheiben 

in den Stufenteilen 

sind zum Schutz der Hydraulik vor Abnutzung in hochbeständigem 

PEEK ausgeführt. Die SRZS…CO erlaubt Fördermengen bis 

42 m 3 /h und Förderhöhen bis 550 m. Sie ist für Temperaturen 

von -20 bis +220 °C sowie NPSH-Werte ab 0,35 m ausgelegt und 

tolerant gegen Partikel und Gasbildung im Medium. 

www.seroweb.com 

VAKUUMSYSTEM MIT INTELLIGENTER 

STEUERUNG 

Für mehr Intelligenz, Variabilität und Wirtschaftlichkeit in 

Beschichtungs-, Trocknungs- und Wärmebehandlungs-Prozessen 

hat der Vakuumspezialist Leybold das Varodry VDi Vakuumsystem 

mit integrierter VAControl CAB-Steuerung entwickelt. 

Die Pumpensysteme der neuen 

Baureihe bestehen aus den 

luftgekühlten, ölfreien Schraubenpumpen, 

den trockenverdichtenden 

Wälzkolbenpumpen der RUVAC 

Serie sowie der VAControl CAB- 

Steuerung für ein smartes Management 

aller Pumpenprozesse. 

Das VDi System kann gemäß der 

Prozessanforderungen vom 

Betreiber konfiguriert werden: So 

können Anwender bedarfsweise 

ihre Vakuumleistungen selbst 

einstellen, um den Abpumpprozess 

und das Saugvermögen aufeinander abzustimmen. Zum Schutz 

vor kritischen Gasen und Partikeln kann das Vakuumsystem mit 

Gasballast und Spülgas ausgestattet werden. In manchen 

Anwendungsumgebungen, in denen Dampf oder Staub anfällt, 

sichern zusätzliche Filteroptionen eine unterbrechungsfreie 

Vakuumversorgung. Zusätzliche Energieeinsparungen und 

einen gleichmäßigen Verschleiß sichert das Energy Saver Kit. 

Für mehr Intelligenz in den Applikationen sorgt das Herzstück 

des Systems – die eigens von Leybold programmierte, integrierte 

VAControl CAB-Steuerung. Mit ihren smarten Softwarefunktionen 

lassen sich die Prozesse benutzerfreundlich steuern und 

optimieren. Wählen können Nutzer dabei zwischen der lokalen, 

der Remote- oder der Cloud-Konnektivität. Für die einzelnen Benutzerkonten 

lassen sich unterschiedlichen Berechtigungsstufen 

anlegen. Während der Vakuumprozesse werden alle 

Pumpendaten ausgezeichnet und gespeichert. Die jederzeit 

einsehbaren Betriebsprotokolle sorgen für ein Maximum an 

Transparenz bei den Anwendern. 

www.atlascopcogroup.com 

VAKUUMPUMPEN FÜR 

HEAVY-DUTY-SAUGANWENDUNGEN 

Mit der neuen CMS HD 

Serie modulierbarer, 

mehrstufiger Vakuumpumpen 

bietet Coval 

eine robuste und 

leistungsstarke Lösung 

für Anwendungen, die 

eine hohe Saugleistung 

für die Vakuumhandhabung 

bei einer großen 

Bandbreite an Objekten 

erfordern. Diese Vakuumpumpen eignen sich ideal für 

Greif- und Transfervorgänge in Anwendungen, wie die Handhabung 

von porösen Teilen oder das Leeren großer Tanks. Die 

Pumpen sind auf eine Saugleistung von bis zu 1.300 Nl/min 

ausgelegt. Die Serie wurde in Heavy-Duty-Qualität entworfen 

und gefertigt, um auch rauen Umgebungsbedingungen 

standzuhalten. Die Pumpen mit IP65-Klassifikation sind für 

eine Lebensdauer von min. 50 Millionen Zyklen konstruiert. 

Zusätzlich können die Pumpen dank ihres modularen Designs 

mit auswählbarer Saugleistung, mit oder ohne Steuerung und 

mit drei Abluftlösungen konfiguriert werden – je nach Anwendungsanforderungen. 

Durch die Modularität ist jede der 

Unterbaugruppen individuell für die Wartung zugänglich. 

Somit sind die Pumpen auch einfacher zu reparieren. Die neue 

CMS HD Serie ist der erste Teil einer kompletten Produktpalette, 

die ab 2023 auch eine intelligente Version mit Kommunikationsfähigkeit, 

integrierter NFC-Networking mit der 

I/O-Link-Kommunikationsschnittstelle umfasst. 

www.coval-germany.com 

FARBE FÖRDERN MIT PNEUMATISCHEN 

PUMPEN 

Effiziente und prozesssichere Pumpen zur Förderung von Farbe 

sind die Doppelmembranpumpen timBoost und timPro sowie 

die elektrische Kolbenpumpe timEco von Timmer. Die Modelle 

timBoost MHD1050 und timEco KPE2020 sind mit einem 

IoT-fähigen Sensor ausgestattet. Die timIOT-Smartbox unterstützt 

die Instandhaltung: 

Mit intelligenten Sensoren 

überwacht sie die Funktion 

der Pumpen. Einer der 

Effizienzvorteile der 

Doppelmembranpumpen 

liegt im geringen Anlaufdruck: 

Andere Modelle 

benötigen einen Anlaufdruck 

von 1,5 bis 2 bar, 

damit die Pumpen laufen. 

Die Timmer-Pumpen 

funktionieren bereits mit 

0,5 bar und arbeiten 

prozesssicher bereits mit 

1 bar Druck. So wird bis zu 

50 % weniger Druckluft benötigt. Die Doppelmembranpumpen 

bewähren sich in der Lackierindustrie. Die elektrische Kolbenpumpe 

wird anstatt mit Druckluft mit Strom angetrieben. 

Damit können Anwender ihre Betriebskosten senken. Minimale 

Verrohrungswege reduzieren die Farbmengen innerhalb der 

Pumpe. 

www.timmer.de 


DREHKOLBENPUMPEN FÜR EXTREME 

BEDINGUNGEN 

Die Drehkolbenpumpen 

der EP-Serie von 

Vogelsang bestehen 

aus einem einteiligen 

Gehäuse und 

besitzen ein Hochleistungsgetriebe, 

das eine konstante 

Druckabgabe von bis 

zu 18 bar ermöglicht. Schrägverzahnte Zahnräder im Getriebe 

sorgen für eine hohe Laufruhe und reduzieren die Lärmemission. 

Die pulsationsfreie Förderung verringert zudem den 

Verschleiß der angrenzenden Rohrleitung auf ein Minimum. 

Durch die hohe Druckleistung und Temperaturgrenze von 200 

°C sowie die Dichtungsvielfalt ist die EP-Serie auch für Anwendungsbereiche 

wie die Öl- und Gasindustrie, die petrochemische 

Industrie sowie in Tanklägern geeignet. Für eine hohe 

Betriebssicherheit hat Vogelsang die EP-Serie zusätzlich mit 

einem AirGap ausgestattet. Dieser Luftspalt trennt Getriebe 

und Pumpenkammer atmosphärisch voneinander. So gelangt 

selbst bei einer Leckage keine Flüssigkeit in das Getriebe, 

sondern fließt nach außen ab. Gleichzeitig schützt der AirGap 

das Getriebe bei der Förderung heißer Medien. 


FREQUENZUMRICHTER FÜR PUMPEN 

Kostal hat auf Basis seiner 

Performance-Frequenzumrichter-Familie 

mit dem 

INVEOR MP Pump ein Gerät 

entwickelt, das speziell auf 

alle Anforderungen für die 

Anwendung in der Pumpen- 

Applikation zugeschnitten 

ist. Eine Besonderheit des 

MP Pump: der Smart-Sensor. 

Dieser Beschleunigungssensor 

erfasst 

Vibrationen in der Anwendung, 

sodass die aufgezeichneten Daten für Predictive Maintenance 

genutzt werden können. So lassen sich Wartungs- und 

Instandhaltungsarbeiten effizienter gestalten sowie die 

Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit des Systems optimieren. 

Durch seine intelligente Regelung punktet die Komponente 

durch die bedarfsgerechte Regelung von bis zu sechs Pumpen in 

einem Master-Slave-Verbund. Als Performance-Gerät regelt der 

INVEOR MP Pump alle Motorarten vom klassischen Asynchronmotor 

über Permanentmagnet-Synchronmotoren bis hin zu 

hocheffizienten Synchron-Reluktanzmotoren maximal effizient 

und hochdynamisch. 

www.kostal.com 

LEISTUNG NACH BEDARF 

Der drehzahlvariable Pumpenantrieb DrivAx RQ4 von Voith besteht aus einem Servomotor 

mit einer direkt angebauten Radialkolbenpumpe, die gemeinsam einen Volumenstrom von 

maximal 450 l/min bei einem maximalen Druck von 350 bar regeln. Der drehzahlgeregelte 

Pumpenantrieb kombiniert Energieeffizienz mit hoher Leistungsdichte und Robustheit. 

Zudem bietet der DrivAx RQ4 im Gegensatz zu herkömmlichen, ventilgesteuerten Hydrauliksystemen 

Leistung nach Bedarf. Das bedeutet, dass das System im Teillastbereich und 

außerhalb des Maschinenzyklus ressourcensparend und effizient mit reduzierten Geschwindigkeiten 

arbeitet. Bei diesem Power-on-Demand-Prinzip können mit Hilfe der 

lastabhängig schaltbaren Pumpe spezielle Lastprofile mit reduzierter Baugröße des Motors 

und der Peripherie realisiert werden. Das kompakte Design und die Schnittstellenarchitektur erlauben darüber hinaus eine 

einfache Integration in Maschine und Steuerung. 

www.voith.com 

VAKUUMLÖSUNGEN FÜR DIE EXTRUDERENTGASUNG 

Busch Vacuum Solutions präsentiert seine neueste Generation 

von Plastex Vakuumsystemen für die Extruderentgasung. Die 

Vakuumsysteme bieten volle Konnektivität, um Daten mit der 

Steuerung des Extruders auszutauschen. Zudem können sie 

über ein Display programmiert und überwacht werden. Ihr 

frequenzgeregelter Antriebsmotor ermöglicht eine bedarfsabhängige 

Steuerung, sodass das programmierte Vakuumniveau 

exakt eingehalten wird – die dabei eingesparte 

Energie ist ein großes Plus. Busch Vacuum 

Solutions bietet ein solches System mit 

eingebauter MINK Klauen-Vakuumpumpe. 

Diese Vakuumpumpen arbeiten trocken, das 

heißt, sie benötigen keinerlei Betriebsmittel im 

Verdichtungsraum. Aufwand und Kosten für 

deren Aufbereitung beziehungsweise Entsorgung 

entfallen somit. Durch die bedarfsabhängige 

Steuerung und die Möglichkeit, das 

Vakuumniveau exakt auf das zu extrudierende 

Material, den Extruder und die Temperaturverhältnisse 

abzustimmen, ist eine reproduzierbare 

Produktqualität möglich, ohne dass über Ventile manuell das 

Vakuumniveau während des Prozesses nachjustiert werden 

muss. Die Vakuumsysteme sind in verschiedenen Konfigurationen 

und Baugrößen erhältlich. Sie eignen sich sowohl für 

Compounds als auch für Masterbatches. Mit ihnen können 

Polyolefine wie PP/PE sowie EVA, PBT, ABS, EVOH oder POM 

entgast werden. Selbst die Entgasung von Recyclingmaterial ist 

kein Problem. Eine Spülvorrichtung ermöglicht 

die Reinigung der Vakuumpumpe nach oder 

auch während des Prozesses. Die Reinigungsintervalle 

und die Dosierung des Reinigungsmittels 

können ebenfalls je nach Bedarf programmiert 

werden. Eine Steuerung überwacht 

permanent den Zustand der Filter und Abscheider 

und meldet über das Display oder über die 

Extruder-Steuerung sofort, wenn beispielsweise 

ein Filter gereinigt oder Kondensat aus dem 

Nachabscheider oder dem Kondensatsammelbehälter 

abgelassen werden muss. 

www.buschvacuum.com 


ANTRIEBE 

SCHNELLER GEHT’S MIT DEM 

DRUCKLUFTMOTOREN-SELEKTOR 

Mithilfe des Druckluftmotoren- 

Selektors von Chicago Pneumatik 

lässt sich die Antriebsauswahl 

deutlich verkürzen. Das 

Online-Tool analysiert sämtliche 

Angaben und generiert 

automatisiert eine passgenaue 

Lösung. Um den geeigneten 

Motor zu finden, sind nur 

wenige Angaben und Klicks 

erforderlich. Dabei können Parameter wie das gewünschte 

Drehmoment, Leistung oder Drehzahl, Wellentyp und Gehäusematerial 

vorgegeben werden. Nach Auswertung empfiehlt der 

online frei verfügbare Selektor den für eine Anwendung jeweils 

am besten geeigneten Lamellenmotor. Nutzer müssen keine 

eigenen Berechnungen mehr anstellen. Das Risiko menschlicher 

Fehler ist somit weitgehend ausgeschlossen. 

www.cp.com 

INTELLIGENTES HYDRAULIKAGGREGAT 

ANTRIEBE 

Antriebe sind die Stellglieder in einem technischen Steuer- und 

Regelkreis und sie umfassen grundsätzlich die gesamte Palette 

der Antriebstechnik. In der hydraulischen oder pneumatischen 

Antriebstechnik finden sich in dieser Gruppe alle Varianten von 

Motoren und Zylindern. 

Bild oben: Stellantrieb, Soneboz, Seite 17 

Bild Mitte: Antriebseinheit, Bosch Rexroth, Seite 18 

Bild unten: Hydraulischer Direktantrieb, Hägglunds, Seite 19 

Das neuentwickelte Hydraulikaggregat 

„INKA“ von Hawe Hydraulik 

ist ein intelligentes Kompaktaggregat, 

serienmäßig ausgestattet mit 

vielen interessanten technischen 

Highlights. Sofort ins Auge fällt die 

direkt angebaute elektronische 

Kommunikationsbox mit integriertem 

Echtzeit-Betriebssystem. Die 

Elektronik ermöglicht die Erfassung 

und Speicherung von Betriebsdaten, 

umfangreiche Diagnosemöglichkeiten 

sowie einen Selbsttest für alle Messfunktionen. Die 

Messwerte des integrierten Multisensors können, inklusive der 

Motordrehzahl, über eine IO-Link Schnittstelle an die übergeordnete 

Maschinensteuerung weitergeben und dort verarbeitet 

werden – Stichwort Condition Monitoring. Alternativ ist auch 

eine Variante mit drei frei parametrierbaren Schaltausgängen 

verfügbar. Hier kann jedem Schaltausgang eine beliebige 

Messgröße, wie u.a. Temperatur und Füllstand, mit Hilfe einer 

von Hawe zur Verfügung gestellten PC-Anwendung (Software) 

zugeordnet werden. Mithilfe der Software kann z.B. der 

Volumenstrom, die Laufzeit des Aggregates und vieles mehr 

berechnet und angezeigt werden. Die Software ermöglicht 

auch eine digitale Variantenbildung der INKA mit Schaltausgängen, 

sehr interessant für eine flexible Anpassung an 

verschiedene Maschinentypen durch den OEM selbst. Die 

Zustandsmeldungen des integrierten Multisensors zu Öltemperatur, 

Füllstand und Allgemeinzustand des Aggregates werden 

jederzeit auch über die LEDs an der Kommunikationsbox 

anzeigt. Das Aggregat kann mit einer Radialkolbenpumpe für 

Drücke bis 700 bar oder mit einer Zahnradpumpe mit Drücken 

bis 200 bar ausgestattet sein. Der maximal mögliche Volumenstrom 

beträgt 2,2 l/min. Ideal geeignet ist der Typ INKA als 

dezentrale Ansteuerung für Einzelfunktionen, in allen Verarbeitungsmaschinen, 

in Werkzeugmaschinen z.B. in der Werkstückspannung 

oder bei den hydraulischen Werkzeugen. Aber auch 

in kleineren Pressen kann es aufgrund seiner Hochdruckfähigkeit 

bis 700 bar große Kräfte dezentral aufbringen. Weitere 

Anwendungen sind auch beim Mischen, Analysieren oder 

Prüfen denkbar. 

www.hawe.com 


KLEIN, SCHNELL, 

STARK 

Der neue BLDC-Stellantrieb 

aus der 7496-Familie von 

Sonceboz ist ein sehr 

kompakter, linearer elektrischer 

Aktuator, der in 

verschiedensten Luft- oder 

Wasser-Bypass-Ventilen für Pkw und Lkw zum Einsatz kommt. 

Dank seines schlanken Designs lässt sich dieses Produkt nicht 

nur einfach montieren, sondern auch leicht in einen begrenzten 

Bauraum integrieren. Mit seiner schnellen Reaktionszeit, seiner 

hohen Geschwindigkeit (bis zu 20 mm/s) und seiner beeindruckenden 

Kraft (bis zu 80N) kann der Sonceboz 7496 Aktuator 

die Anforderungen vieler Anwendungen erfüllen. Seine 

Widerstandsfähigkeit gegenüber hohen Temperaturen (bis zu 

160°C) und starken Vibrationen (bis zu 20g RMS) macht ihn zu 

einer idealen Lösung für raue Umgebungen. Anwendungsbeispiele 

sind die variable Ansaugsteuerung eines Turbolader- 

Kompressors sowie Luft-, Vakuum- oder Wärmemanagement- 

Anwendungen einschließlich jener im EV-Antriebsstrang. Der 

7496 kann durch ein einfaches PWM-Signal, eine H-Brücke oder 

über einen LIN-BUS gesteuert werden. 

www.sonceboz.com 

NEUE GENERATION VON 

LENKZYLINDERN 

Weber-Hydraulik 

stellt seine neue 

Generation an 

Lenkzylindern mit der 

Rohr-in-Rohr-Lösung 

vor. Damit reagiert 

das Unternehmen auf 

den Trend zur 

Leichtbauweise. 

Sie eignen sich für verschiedene Anwendungsbereiche, wie 

beispielsweise in Kranen oder anderen Baumaschinen, und 

können vor allem durch die höhere Integrationsdichte und der 

gleichzeitig besseren Materialausnutzung punkten. Beim 

Leichtbau geht es aber nicht nur darum, leichtes Material zu 

nutzen, sondern auch um die Frage, was ein Material an Lasten 

tragen kann. Mit Hilfe von belastungsgerechten Designs, die 

mit FEM-gestützten Berechnungen verifiziert werden, schafft 

es Weber-Hydraulik, Schweres leicht zu machen. Zudem lässt 

sich das Gewicht durch High-Performance-Bauteile auf ein 

Minimum reduzieren, ohne dabei an Effizienz oder Langlebigkeit 

sparen zu müssen. 

www.weber-hydraulik.com 

ERWEITERTE BAUREIHE 

NSK stellt eine neue Serie des Agri-Disc-Hub-Programms vor. Die AS-Serie der Lagereinheiten für 

widrige Umgebungsbedingungen unterscheidet sich von der bewährten A-Serie unter anderem 

durch eine neue Schrägkugellager-Baureihe und ein optimiertes Flanschdesign. 

Alle Agri-Disc-Hubs von NSK sind mit zweireihigen Schrägkugellagern mit 40°-Kontaktwinkel 

ausgestattet, die hohe axiale und radiale Lasten aufnehmen können. Die Lager sind in ein robustes 

Gussgehäuse integriert, das über einen Flansch direkt mit dem Arbeitsgerät verbunden wird. 

Ein hochwirksames Dichtungssystem mit einer Kombination von Labyrinth- und Kontaktdichtungen 

bietet dem Lager umfassenden Schutz. Es verhindert sowohl das Eindringen von Verunreinigungen 

als auch das Austreten von Fett. Die Lebensdauerschmierung der Lager ermöglicht den 

wartungsfreien Betrieb. 

www.nskeurope.de 

HYDRAULIK FÜR WELTMARKTFÜHRER 

UND ALLE AUF DEM WEG ZUR SPITZE. 

TRIES GmbH & Co. KG Hydraulik-Elemente · 89584 Ehingen · Röntgenstr. 10 · info@tries.de · www.tries.de

ARBEITSSCHUTZ DANK OPTIMALER 

ABGASNACHBEHANDLUNG 

Der Klimawandel und 

die damit einhergehenden 

Anforderungen 

hinsichtlich der 

Reduktion gesundheitsschädlicher 

Emissionen stellen 

Motorenhersteller vor 

große Herausforderungen. 

Hatz nimmt 

sich diesen Herausforderungen nun auch im Einzylinder-Industriedieselsegment 

unter 19 Kilowatt an. Mit der Verbindung der 

Hatz E1-Technologie und einem passiven DPF-System (Dieselpartikelfilter) 

können die Emissionen der Kompaktantriebe 

nochmals massiv reduziert werden. In unabhängigen Messungen 

konnten die Motoren mit dem E1 DPF System alle Emissionsanforderungen 

übererfüllen. Angesichts der hervorragenden 

Werte erhielt das E1 DPF System des FAD-Qualitätssiegel 

für nichtstraßengebundene Bau- und Untertagemaschinen. Die 

Messungen wurden einerseits auf dem Prüfstand durchgeführt, 

aber auch von der BG Bau unter Praxisbedingungen. Sebastian 

Wohlgemuth, Gesamtleiter Forschung und Entwicklung bei 

Hatz, erläutert die Vorteile: „Mit diesem emissionsarmen 

Antriebssystem aus elektronisch angesteuertem Einzylinder 

mit Dieselpartikelfilter sollen künftig Maschinen in Gräben, 

Tunneln, Tiefgaragen und anderen emissionssensiblen Umgebungen 

betrieben werden können, ohne dass die übliche 

Schutzausrüstung eingesetzt werden muss. 

www.hatz-diesel.com 

ROBUSTE GEHÄUSE FÜR 

POWER DISTRIBUTION UNITS 

Power Distribution Units 

(PDU) übernehmen die 

Leistungsverteilung in 

elektrisch angetriebenen 

Nutzfahrzeugen. Für die 

zuverlässige Funktion der 

Module ist der optimale 

Schutz ihrer Elektronik 

unerlässlich. Gehäusesysteme 

von Rose eignen sich 

perfekt für diese Aufgabe: Sie sind äußerst robust und können 

individuell als PDU angepasst werden. Die Leergehäuse aus 

Aluminium, Edelstahl, Polyester, ABS oder Polycarbonat 

schützen die verbauten Komponenten vor Wasser und Fremdkörpern 

und besitzen mindestens die Schutzart IP65. Aluminiumgehäuse 

von Rose bieten darüber hinaus einen sehr hohen 

EMV-Schutz und widerstehen korrosiven Belastungen. Die 

Polyestergehäuse sind ebenfalls witterungsbeständig und 

zudem schwer entflammbar sowie sehr schlagfest. 

Rose passt nahezu jedes seiner Produkte kundenspezifisch an. 

Zu den Serviceleistungen gehören nicht nur mechanische 

Bearbeitungen. Die Gehäuse werden auf Wunsch auch sandgestrahlt, 

passiviert und pulverbeschichtet oder im Corporate 

Design des Kunden lackiert. Bei Bedarf übernimmt Rose 

darüber hinaus die Konfektionierung der Gehäuse mit der 

erforderlichen Elektronik. Sollte keines der Standardgehäuse 

den Anforderungen der Anwendung entsprechen, entwickelt 

Rose Systemtechnik mit dem Kunden eine Sonderlösung. 

www.rose-systemtechnik.com 

LEISTUNG IM MISCHPROZESS PRÄZISE DOSIEREN 

Bosch Rexroth präsentiert erstmalig eine vormontierte und getestete Hägglunds Antriebseinheit 

für Gummi-Mischwalzwerke. Sie stellt Drehmomente bedarfsgerecht zur Verfügung 

und begrenzt die elektrische Leistung auf das notwendige Maß. Die verstellbare Axialkolbenpumpe 

in Verbindung mit einem Radialkolbenmotor dient als automatisches, stufenlos 

verstellbares Getriebe. Der Frequenzumrichter senkt die Drehzahl des Servomotors bis auf 

null ab. Damit unterstützt der Antrieb das Energiemanagement nach DIN 50001 und 

reduziert CO 2 

-Emissionen. Hägglunds Einheiten sind in sechs Baugrößen erhältlich und 

werden aus Plug-and-play-Lösung ausgeliefert. Die zweikanalige Sicherheitsschaltung soll 

die Vorgaben der DIN 1417 übertreffen. Zudem werden die Walzen beim Abschalten 

verschleißfrei mit einem Bremswinkel von nur sechs Grad zum Stillstand gebracht. 

www.boschrexroth.com 

POSITAL ERWEITERT PRODUKTFINDER-PORTAL 

ANTRIEBE 

Drehgeberhersteller Posital hat seinen 

Online-Produktfinder aktualisiert, um das 

umfangreiche Sortiment an montagefertigen 

Kit Encodern aufzunehmen. 

Die Erweiterung des intuitiven Online-Tools 

macht die Suche nach der passgenauen 

Produktlösung für integrierte Motorfeedback-Anwendungen 

noch einfacher und 

schneller. Das Portfolio umfasst über 200 

Encoder Kit-Varianten mit unterschiedlichsten mechanischen 

Konfigurationsmöglichkeiten und Kommunikationsoptionen. 

Das Gros weist einen Außendurchmesser von 36 mm auf, 

während die kompakten Versionen mit einem Durchmesser von 

nur 22 mm ideal für platzkritische Installationen sind. 

Die miniaturisierten 22 mm-Kits sind prädestiniert für integriertes 

Motorfeedback in Kleinstantrieben – inkl. Multiturnbetrieb 

als Novum. Beide Größen sind mit 

einer Reihe von Montage- und Wellenkupplungsoptionen 

erhältlich. In Sachen Kommunikation 

werden SSI- und BiSS C-Schnittstellen 

unterstützt. Es sind Singleturn- und 

Multiturn-Varianten erhältlich, wobei 

letztere mit dem per Wiegand-Sensor 

selbstversorgten Rotationszählersystem von 

Posital ausgestattet sind. Mit diesem 

batterielosen System wird die Anzahl der vollständigen Umdrehungen 

auch dann genau aufgezeichnet, wenn die Stromversorgung 

des Steuersystems nicht verfügbar ist. Der Kit Encoder 

Produktfinder (verfügbar unter www.posital.com) macht es 

dem Kunden leicht, die gesamte Bandbreite dieser Produktlinie 

bequem und schnell zu erkunden. 

www.posital.com 


ENERGIEEINSPARUNG SCHNELL UND 

EINFACH BERECHNEN 

Beim Wechsel von 

Hydraulik- auf Servohydraulik-Technologie 

können 

Anwender bei einer 

hydraulischen Maschine 

mehr als 50 Prozent an 

Energie pro Zyklus sparen. 

Der Antriebs- und 

Automatisierungsspezialist 

Baumüller stellt jetzt 

seinen Online-Energierechner 

vor. Damit lassen 

sich die Einsparungen für 

eine Maschine in nur drei 

Schritten ermitteln. In 

einer Übersicht stellt das 

Tool den Energieverbrauch einer klassischen Konstantpumpe 

einer servohydraulischen Pumpe gegenüber. Nutzer können 

den Online-Kalkulator unter https://www.baumueller.com/de/ 

energierechner aufrufen. Nach der Eingabe von Dauer, Druck 

und Volumenstrom der einzelnen Segmente berechnet der 

Kalkulator die hydraulische Energie, den Stromverbrauch pro 

Zyklus sowie den kompletten Energieverbrauch pro Jahr. 

www.baumueller.com 

HYDRAULISCHER DIREKTANTRIEB IN 

EINER EINHEIT 

Das neue Antriebssystem 

von Hägglunds 

bietet Anwendern in 

der Fördertechnik, 

dem Bergbau und 

weiteren Branchen 

erstmals eine Plugand-play-Lösung. 

Bei 

dem Fusion Antriebssystem 

werden alle Komponenten an der Drehmomentstütze 

montiert, vom Hydraulikmotor und den Pumpen bis hin zum 

Gehäuse. Das ermöglicht ein hohes Drehmoment und absolute 

Zuverlässigkeit aus einer einzigen Einheit heraus – und das bei 

minimalem Platzbedarf. Es gibt weder ein Getriebe noch ein 

Fundament und es muss keine Ausrichtung vorgenommen 

werden. Auch auf Hydraulikleitungen und -schläuche kann 

verzichtet werden. Bei Anlagen im unteren Leistungsbereich, 

zum Beispiel Plattenbänder, Bandförderer, Gurtförderer und 

Zuführbänder, werden die Vorteile der Hägglunds Lösung 

besonders deutlich. Die Hägglunds Lösung bietet maximales 

Drehmoment ab Drehzahl null und einen integrierten Überlastschutz. 

Das erhöht die Produktivität, verringert die Betriebskosten 

und ermöglicht eine einfache Montage. 

www.hagglunds.com 

VOLLES PROGRAMM FÜR ANTRIEBE VON 

SCHIENENFAHRZEUGEN 

NSK präzisiert das Angebot an 

Wälzlagern für Hochgeschwindigkeitsschienenfahrzeuge, 

darunter Radsatzlager 

der RCT-Reihe sowie Lager 

wahlweise mit Keramikbeschichtung 

oder Keramikkugeln als Wälzkörper. 

Die RC-Kegelrollenlager sind so 

ausgelegt, hohe Stoßbelastungen, 

Radial- sowie Axiallasten aufnehmen 

zu können. Für den Einsatz in Traktionsantrieben 

von Schienenfahrzeugen 

eignen sich stromisolierende Zylinderrollen- 

und Rillenkugellager mit 

Keramikbeschichtung auf Aluminiumoxidbasis, 

die Elektrokorrosion 

verhindert. Ebenfalls für Traktionsmotoren 

bietet NSK Hybrid-Rillenkugellager mit Keramikkugeln 

an. Sie sind belastbar wie herkömmliche Wälzlager, weisen 

jedoch eine geringere Reibung auf. 

www.nsk.com 

GENERATIONSWECHSEL BEI 

MAGNETOSTRIKTIVEN SENSOREN 

Balluff hat neue magnetostriktive 

Sensoren aus der BTL-Reihe 

auf den Markt gebracht. Sie 

sind mit analogen und IO-Link- 

Schnittstellen ausgestattet 

und in Stab- und Profilbauform 

erhältlich. Das kompakte 

Gehäuse des Elektronikkopfes 

ermöglicht eine Installation der 

Sensoren direkt am Hydraulikzylinder. 

Beide Varianten 

unterstützen die vorausschauende 

Wartung durch eine kontinuierliche Erfassung von 

Maschinenzuständen. Der BTL Ministab-Sensor eignet sich 

unter anderem zur Positionsrückmeldung bei 

Hydraulikzylindern. BTL A1/P in Profilbauform ist wiederum 

prädestiniert für den Einsatz bei der Steuerung hydraulischer 

Pressen oder für das Überwachen von Verfahrbewegungen an 

Maschinenteilen. 

www.balluff.com 

STURMFESTER STAND FÜR SCHWERES GERÄT 

Die Schienenzangen und -bremsen gehören zu den Heavy-Duty-Lösungen im Industriebremsen-Sortiment 

von Ringspann. Als Sicherheitskomponenten in den Antriebssystemen von Kranen und Baggern der 

Montan-, Hafen- und Bergbautechnik vereinen sie ein kompaktes Design mit hohen Haltekräften. Mit 

Haltekräften von bis zu 530 kN fixieren sie in Häfen Portainer, Hafenkrane und Portalanlagen, um zu 

verhindern, dass sie dem Druck des Windes nachgeben. Anderenorts verleihen sie auch Schaufelradbaggern, 

Stahlwerkskranen und großen Photovoltaik-Anlagen die nötige Standfestigkeit und Sturmsicherheit. 

Die federbetätigten und hydraulisch gelüfteten Schienenbremsen und Schienenzangen der 

Baureihen HR…FHM und DR…FHM besitzen ein kompaktes Design. Das gibt dem Konstrukteur mehr 

Spielraum unnd macht sie zudem zu einer guten Lösung für das Retrofit. 

www.ringspann.de 


STEUERUNGEN 

UND REGELUNGEN 

VAKUUM-CONTROLLER FÜR INDUSTRIELLE 

PROZESSE 4.0 

Der industrielle Vakuum-Controller 

HEX@ von Atlas Copco dient als 

erweiterte Steuerungszentrale für 

Vakuumpumpen und -systeme 

und gewährleistet eine höhere 

Vakuumleistung und -funktionalität 

sowie eine größere Benutzerfreundlichkeit 

bei einer Vielzahl 

von Anwendungen. Durch die 

verbesserte Konnektivität und 

Systemintegration bietet der Vakuum-Controller dem Anwender 

einen bequemen Fernzugriff auf sein Vakuumsystem mit 

einer erhöhten, standortunabhängigen Kontrolle. Der HEX@ 

hat eine klare und intuitive Benutzeroberfläche. Die Benutzer 

gelangen über den Startbildschirm direkt auf die wichtigsten 

Daten und können über das angezeigte Menü einfach auf 

weitere Einstellungen und Bedienelemente zugreifen. Relevante 

Pumpendaten werden schnell und gut lesbar angezeigt. Die 

Steuerung kann vom Betreiber individuell konfiguriert werden, 

sodass nur ausgewählte Werte, wie etwa Fördertemperatur, 

Leistungsaufnahme oder Eingangsdruck angezeigt werden. 

Auch die Kommunikationsoptionen für HEX@-fähige Pumpen 

sind vielfältig: Anwender können über Smartphones, Tablets, 

Laptops oder PCs aus der Entfernung auf das Gerät zugreifen; 

alternativ kann der Zugriff auch über die integrierte HMI- 

Schnittstelle oder ein lokales Gerät erfolgen, das über Kabel 

oder WiFi mit der Maschine verbunden ist. 

www.atlascopco.com 


In Steuerungen und Regelungen als Produktgruppe fallen alle 

Varianten der hydraulischen und pneumatischen Ventile, die in 

der fluidtechnischen Anlage die Aufgabe haben, die Richtung 

der Aktoren zu bestimmen, deren Geschwindigkeit festzulegen 

und auch die Kraft dem Bedarf anzupassen. Dazu kommen die 

so genannten intelligenten Geräte der Steuerelektronik, welche 

die Ventile und Aktoren zur Automatisierung befähigen. 

Bild oben: Ventilterminal, Airtec, Seite 21 

Bild Mitte: Rückschlagventile, Weh, Seite 22 

Bild unten: Absperrventil, Emerson, Seite 23 

EINBAUVENTIL MIT NEUEM DESIGN VON HÜLSE 

UND KOLBEN 

Parker Hannifin stellt mit dem 

2-Wege-Regelventil mit VCD®- 

Technologie der Serie TFP den Vorreiter 

einer komplett neuen Einbauventil-Generation 

vor. Das patentierte 

Design von Hülse und Kolben resultiert 

in bisher unerreichten Durchfluss- 

und Druckdifferenzwerten. Die 

verbesserte Effizienz des TFP im 

Vergleich zu konventionellen Einbau- 

Drosselventilen ermöglicht es, 

kleinere Nenngrößen einzusetzen bei gleicher Leistung – und 

damit die Baugröße der Steuerblöcke zu reduzieren. 

Das Ventil zeichnet sich durch eine druckkompensierte Hülse 

mit vergrößertem Sitzdurchmesser und ausgerichteten großen 

Fenstern aus, die erstmals die DIN-Kavität nahezu vollständig 

ausnutzt. Das Resultat: hohe Volumenstromwerte, die in 

Verbindung mit dem auf 420 bar gesteigerten maximalen 

Betriebsdruck die Leistung von anspruchsvollen Anwendungen 

wie Druckgussmaschinen und Pressen steigern. 

Aufgrund der optimierten Strömungsverhältnisse zwischen 

Hülse und Kolben bietet das TFP unter Idealbedingungen 

Druckdifferenzwerte, die nur geringfügig über jenen des 

Steuerblocks ohne Ventil liegen. Als Vorsteuerventil kommt wie 

beim Vorgänger TDP, der bisherigen Referenz im Markt, das 

hochdynamische DFplus-Regelventil mit VCD®-Aktuator zum 

Einsatz. Es positioniert den Hauptkolben aktiv, also unabhängig 

von den Druckverhältnissen in den Arbeitsanschlüssen. Damit 

erreicht das TFP extrem schnelle Sprungantwortzeiten. 

www.parker.com 


PNEUMATISCHES VENTILSYSTEM FÜR MEHR 

INTEROPERABILITÄT 

Das Advanced Valve 

Ventilsystem mit 

Advanced Electronic 

System (AES) Profinet 

und Ethernet/IP von 

Aventics gibt es jetzt 

mit vorinstallierter 

Open Platform Communications 

Unified Architecture (OPC UA). Ein Ventilsystem mit 

OPC UA vereinfacht die Kommunikation mit übergeordneten 

Systemen, da Daten und Analysen über das Ventilsystem 

empfangen und direkt an übergeordnete Systeme weitergeleitet 

werden. Ein Gateway ist nicht erforderlich, es sei denn, es 

werden tiefere Analysen oder lokale Dashboards benötigt. OPC 

UA erweitert zudem die Vernetzungsmöglichkeiten des 

Ventilsystems und erleichtert Anwendern z. B. in der Automobil-, 

Lebensmittel-, Verpackungs-, Zellstoff- und Papierindustrie 

die digitale Transformation. Bei der digitalen Transformation 

der Unternehmen ermöglicht OPC UA und die in die Technologien 

eingebettete Cybersicherheit eine sichere Geräteüberwachung 

und Maschinenanbindung, wenn Daten vom Ventilsystem 

gesendet werden. 

www.emerson.com 

www.aventics.com 

KOMPAKTES VENTILTERMINAL FÜR MITTLERE 

DURCHFLUSSRATEN 

In Erweiterung seines 

Angebots an Ventilterminals 

stellt Airtec die 

Baureihe 86-MR für 

vielfältige pneumatische 

Steuerungsaufgaben vor. 

Das variable Ventil- und 

Grundplattensystem mit 

Multipolanschluss ist in 

zwei Varianten mit G1/8- und G1/4-Arbeitsanschlüssen für 

Durchflussraten von 650 Nl/min bzw. 870 Nl/min erhältlich und 

wird komplett montiert und geprüft ausgeliefert. Das System 

ermöglicht Skalierungen für die Bestückung von 4 bis 14 

Ventilstationen in unterschiedlichen 5/3- und 5/2-Wege-Varianten 

mit tastend-/rastender Handhilfsbetätigung. Die Ventile 

können mit einem Arbeitsdruck von 1,5…8 bar beaufschlagt 

werden. Freie Ventilstationen lassen sich durch Verschlussplatten 

abdecken. Die im eloxierten Aluminiumgehäuse gefertigten 

Ventilterminals verfügen über verformungsfeste NBR-Dichtungen 

und sind für den Einsatz in einem Temperaturbereich von 

10 bis 60 °C zugelassen. Der elektrische Anschluss erfolgt über 

einen 15-poligen Anschlussstecker, der das Ventilterminal über 

ein vielpoliges Kabel mit der Steuerung verbindet. 

www.airtec.de 

PNEUMATIKSTEUERUNG FÜR HEBETECHNIK 

Für Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten müssen mitunter tonnenschwere Fahrzeuge 

mithilfe von Grubenhebern in die Höhe gestemmt werden. Um den Arbeitsablauf derartiger 

Wartungsarbeiten reibungslos und sicher zu gestalten, setzt die MAHA Maschinenbau Haldenwang 

GmbH & Co. KG bei der Konstruktion ihrer neuen Teleskop-Grubenheber die Pneumatik- 

Kompaktsteuerung der Konstandin GmbH ein. Bei der Steuerung sind die komplette Pneumatik 

sowie die Ventil- und Vakuumtechnik in einem Block integriert. Dieser ist aufgrund seiner 

kompakten Größe hervorragend an enge Einbausituationen angepasst, wie sie in schmalen 

Arbeitsgruben gegeben sind. Bei einem Komponentenausfall kann die Steuerung unter minimalem 

Aufwand schnell ausgetauscht werden. Dank robuster Materialien wie Edelstahl und 

Aluminium sowie einer unkomplizierten Verschlauchung werden auch die Montage und die 

Wartung der Maschine vereinfacht. Mithilfe der beiden Fußtaster für Eil- und Lasthub kann der 

Teleskop-Grubenheber bequem ohne Einsatz der Hände betätigt werden. Dabei ermöglicht die 

pneumatische Eilsteuerung ein schnelles An- und Abfahren der Kolbenstange zum Lastenaufnahmepunkt, 

wodurch sich der gesamte Arbeitsprozess effizienter gestaltet. Alternativ kann 

das Gerät mittels Handsteuerventil mit Spiralschlauch aus einer Entfernung von bis zu einem 

Meter flexibel von allen Seiten im normalen sowie im Eilmodus ferngesteuert werden. 

www.konstandin.com

KOMPAKTE UND PLATZSPARENDE 

RÜCKSCHLAGVENTILE 

Die TVR400 von Weh sind mechanische Absperrventile, die den 

freien Durchfluss in Einschraubrichtung ermöglichen und den 

Medienstrom in der anderen Richtung absperren. Aufgrund 

ihrer kompakten Bauweise 

nehmen die Ventile nur 

geringen Platz in Anspruch 

und sind daher sehr 

wirtschaftlich. 

Im Gegensatz zu metallisch 

dichtenden Ventilsitzen, 

sind die einschraubbaren 

Rückschlagventile weichdichtend. 

Die Abdichtung 

erfolgt durch einen federbelasteten Dichtkegel mit O-Ring. 

Daher zeichnen sich die Ventile durch eine hohe Dichtheit aus, 

verbunden mit einem hohen Durchfluss. Die Einschraubventile 

lassen sich einfach mit einem Innensechskantschlüssel in 

Bohrungen mit Innengewinde einschrauben. Gefertigt aus 

hochwertigem Edelstahl erweisen sie sich als langlebig bei 

geringem Verschleiß und besonders geräuscharmen Betrieb. 

Die mechanischen Absperrventile TVR400 von Weh haben sich 

bereits bei hydraulischen und pneumatischen Anwendungen 

im Maschinen- und Anlagenbau, in der Fördertechnik und 

Medizintechnik sowie in der Chemie- und Pharmaindustrie und 

für Gase-Anwendungen bewährt. 

www.weh.de 

SCHLAGFREIE UND ENERGIESPARENDE 

DÜSENRÜCKSCHLAGVENTILE 

Die ausschließlich aus metallischen 

Werkstoffen bestehenden 

Düsenrückschlagventile von 

Noreva können im Rahmen einer 

energiesparenden Nutzung bei 

einer Strömungsgeschwindigkeit 

von 1,5 m/s vollständig geöffnet 

sein, um einen minimalen 

Druckverlust über das Ventil zu 

gewährleisten. Die hohe Wirtschaftlichkeit 

der Düsenrückschlagventile 

resultiert aus sehr 

geringen Druckverlusten und 

einer wartungsfreien Konstruktion. Durch kurze Hübe und 

geringe bewegte Massen, unterstützt durch Schraubenfedern, 

schließen die Ventile innerhalb von Sekundenbruchteilen 

schlagfrei. Aufgrund dieser Vorzüge kommen die Düsenrückschlagventile 

weltweit für Flüssigkeiten und Gase in Pipelines, 

chemischen Anlagen, Verdichterstationen, Kraftwerken, 

Pumpstationen und Meerwasserentsalzungsanlagen zum 

Einsatz. Zuletzt hat Noreva seine Exportkompetenzen in den 

amerikanischen Markt verstärkt. Im LNG-Bereich ist der 

Ventilproduzent ein wichtiger Geschäftspartner und kooperiert 

mit amerikanischen Kunden zur Bereitstellung nachhaltiger 

und zukunftsorientierter Lösungen. 

www.noreva.de 

DICHTUNGSLÖSUNGEN FÜR NEUARTIGES 

PROZESSVENTIL 

IMPULSVENTILE FÜR ANSPRUCHSVOLLE 

ANWENDUNGEN 


Der dänische Hersteller 

Hydract vertraut bei der Wahl 

geeigneter Dichtungslösungen 

für sein neues hygienegerechtes 

Prozessventil auf die 

Entwicklungskompetenz von 

Freudenberg Sealing Technologies. 

Das Unternehmen mit Sitz 

in Holstebro, ist spezialisiert 

auf Ventiltechnologien für die 

flüssigkeitsverarbeitende 

Industrie, wie die Brauindustrie. 

Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Ventilen setzt der Hersteller auf Wasser statt komprimierter 

Luft, um den Ventilantrieb zu betreiben. Eigens auf die 

Hygienieanforderungen für die flüssigkeitsverarbeitende 

Industrie ausgelegt, benötigt das patentierte Prozessventil 

auch maßgeschneiderte Dichtungslösungen. Das Ergebnis einer 

gemeinsamen Entwicklungsarbeit sind drei lebensmittelkonforme 

Dichtungen: die Hygienic Pressure Seal aus Quantum® 

PTFE F18245 und 85 EPDM 302 in zwei Größen, eine hygienische 

Radialdichtung aus 85 EPDM 302 und eine statische 

Dichtung, in der zwei O-Ringe aus 85 EPDM 302 zu einem 

Dichtelement vereint sind. 

Mit einem maßgeschneiderten hygienischen Design bieten alle 

drei Dichtungen eine hohe Druckbeständigkeit von +5 °C bis 

+140 °C, eine Druckfestigkeit von 0 bis 10 bar und eine lange 

Lebensdauer. Die eingesetzten Premium Werkstoffe verfügen 

über die relevanten Freigaben und Konformitätsprüfungen 

nach EG (VO) 1935/2004, EU (VO) 10/2011, FDA und 3-A® 

Sanitary Standards. 

www.fst.com 

Mobile Geräte und hochpräzise Messgeräte 

benötigen sehr effiziente Ventile. Zum einen 

soll die Akkukapazität eine möglichst lange 

Betriebsdauer erlauben, zum anderen darf 

die Abwärme der Spule die geschalteten 

Medien nicht erwärmen, wenn empfindliche 

Reagenzien oder Proben eingesetzt werden. 

Für solche anspruchsvollen Anwendungen 

hat Bürkert Fluid Control Systems die 

energiesparenden 2/2- bzw. 3/2-Wege-Impulsventile 

Typ 6724 mit Medientrennung 

entwickelt. Sie eignen sich beispielsweise 

für hochwertige mobile und stationäre Messgeräte, in der 

Chromatographie oder PCR-Analyse z.B. als Probeentnahmeventil 

oder für die Abgasanalyse. Die WhisperValves schalten mit 

nur einem kurzen Stromimpuls praktisch lautlos zwischen den 

Schaltstellungen hin und her und halten diese anschließend 

auch stromlos durch Dauermagnete. So können sowohl 

Langzeitmessungen mit kontinuierlichem Reagenzzufluss 

batterieschonend umgesetzt als auch empfindliche Medien 

ohne Wärmeeintrag durch das Ventil geschaltet werden. Da nur 

im Umschaltvorgang kurz Energie benötigt wird, hängt sowohl 

der Energieverbrauch als auch der Wärmeeintrag nicht von der 

Einschaltdauer, sondern nur von der Schalthäufigkeit ab. 

Das WhisperValve 6724 ist modular aufgebaut und durch 

verschiedene Werkstoffvarianten universell einsetzbar. Höchste 

chemische Beständigkeit bei nur 8,9 mm Baubreite und einer 

Nennweite von 1,2 mm bei Betriebsdrücken vom Vakuum bis 2 

bar ermöglichen einen vielfältigen Einsatz. Die rückdruckdichten 

Ventile mit guter Spülbarkeit erlauben ein schnelles Schalten mit 

Betriebsgeräuschen im Umschaltvorgang von nur < 20 dB (A). 

www.buerkert.de 


MINIATUR-ABSPERRVENTIL MIT KIPPHEBELMECHANISMUS FÜR DEN 

EINSATZ IN KLINISCHEN LABORGERÄTEN 

Emerson stellte das ASCO Absperrventil der Baureihe 

062 mit Kipphebelmechanismus vor, welches speziell 

für die anspruchsvollsten Fluid-Control-Ventilinseln in 

klinischen Laboren entwickelt wurde. Die kompakte 

Größe der 16-mm-Ventile ermöglicht die einfache 

Integration in komplexe Fluid-Handling-Ventilinseln, 

wodurch der Platzbedarf, das Gewicht und die Leistungsaufnahme reduziert werden 

können. Das Ventil bietet außerdem 2-Wege- und 3-Wege-Funktionen, um die Flexibilität 

und Vielseitigkeit zu optimieren. Die Absperrventile ermöglichen die Regelung von 

Ekomat.indd 1 

neutralen und äußerst aggressiven Flüssigkeiten, die in nahezu allen Arten von 

Analysegeräten zum Einsatz kommen. Der einfach zu spülende Kipphebelmechanismus 

verhindert in Kombination mit einer Trennmembran die Übertragung von Wärme auf die teuren Reagenzien, die bei der In-vitro-Diagnostik 

verwendet werden und eliminiert das Potenzial für das Hängenbleiben und Verstopfen des Ventilsitzes. Die hermetische 

Trennung des Steuermechanismus verhindert die Verunreinigung durch Partikel, die durch die Reibung der beweglichen Teile 

entstehen und gewährleistet so die maximale Reinheit der flüssigen Proben. 

www.emerson.com 

Ekomat.indd 1 07.11.2012 07:49:19 

MEHR VOLUMENSTROM BEI MINIMIERTER 

VENTILGRÖSSE 

Die neuen Servocartridges 

X700 von Moog dienen als 

robuste Drosselventile in 

elektrohydraulischen 

Volumenstromregelsystemen, 

vor allem dort, wo 

dynamisches Ansprechverhalten 

und hohe Volumenströme 

gefordert sind. 

Sie ermöglichen einen Betriebsdruck der Hauptstufe von 420 bar 

(6.000 psi) und sind in den Nenngrößen NG32, NG40 und NG50 

nach ISO 7368 erhältlich. Anwender können zwischen einer 

analogen, einer Feldbusschnittstelle oder einer IoT-gerechten 

Kombination aus beidem wählen. Alle Ventile sind mit integrierter 

Elektronik und Lageregelung für den Ventilkegel ausgestattet. 

Aufgrund des gesteigerten Volumenstroms lassen sich 

Ventilgrößen reduzieren. Das spart Platz und Kosten. 

www.moog.com 

ROBUSTE TYPEN FÜR HERAUSFORDERNDE 

AUFGABEN 

Weber-Hydraulik präsentiert die Mobile Classic-Mobilventil- 

Baureihe VCP, die sich aufgrund ihrer Robustheit und massiven 

Bauweise vor allem für Einsätze unter anspruchsvollen Umgebungsbedingungen 

eignet. 

Adressiert werden zum 

Beispiel Baumaschinen, 

Bergbau und der Schiffsbau. 

Mit dem Einbau der Rückschlagventile 

entfällt Verrohrungsaufwand 

und es ist ein 

sicheres Halten von Lasten 

gewährleistet. Bei einem Öffnungsverhältnis von 1:40 wird 

zudem nur wenig Öffnungsdruck benötigt. Der Maximaldruck 

kann bis zu 320 bar betragen. Erhältlich sind die VCP-Modelle in 

zwei Baugrößen für einen Volumenstrom bis 60 l/min respektive 

200 l/min. Ergänzend werden Druckbegrenzungs- und 

Wegeventile angeboten. 

www.weber-hydraulik.com 

EINZIGARTIGE REGELUNG FÜR KOMPAKTE 

MOBILE ARBEITSMASCHINEN 

Das elektrohydraulische 

EHPV90-G33 Vorsteuerventil 

von HydraForce wurde zur 

Verbesserung des Bedienerlebnisses 

entwickelt, und 

durch seine Präzision, seine 

Reaktionsschnelligkeit und 

seine Genauigkeit ist es ideal 

für Anwendungen mit 

schnell wechselnden Befehlen – wie automatisierte Maschinen. 

Sich wiederholende Bewegungen – wie das Heben und Senken 

von Teleskoparmen und Nivellieren von Gabeln und Schaufeln 

– können automatisiert werden. Auch Funktionen wie automatische 

Schaufelrückstellung in die Ladeposition, Autonivellierung 

und elektronische Zylinderendlagendämpfung können 

einfach einprogrammiert werden. Das EHPV90-G33 verfügt 

über einen einzigartigen servomechanischen Feedback-Mechanismus, 

der den Hauptsteuerschieber mit dem Vorsteuerelement 

verbindet. Der Hauptschieber steht ständig unter Druck, 

was eine steifere, reaktionsschnellere Regelung ermöglicht. 

www.hydraforce.com 

STEUERBLOCK KONFORMES WEGESITZVENTIL 

Das neue Wegesitzventil ROLV mit 

NG6-Normanschluss von Hawe 

Hydraulik lässt sich als flexibel 

aufbaubarer Steuerblock in 

Ventilverbände integrieren. Auch 

Anschlussblöcke für den Rohrleitungseinbau 

sind verfügbar. ROLV 

besteht aus einem runden Grundventil 

und einer Adapterplatte. Maschinen- und Anlagenbauer 

profitieren von einem leckölfrei dichten Halten von Verbraucherbewegungen 

ohne Zusatzelemente. Da das Wegesitzventil 

sowohl Wege- als auch Sperrventil ist, werden weniger Komponenten 

benötigt und Einbauraum eigespart. ROLV bietet einen 

Maximaldruck von 400 bar und einen Volumenstrom von 25 l/ 

min. Die Konstruktion mit Kegelsitz ist schmutzunempfindlich 

und die Magnetspule austauschbar. 

www.hawe.com 


MESSTECHNIK 

DRUCKLUFTEFFIZIENZ VON MASCHINEN 

SICHER MESSEN 

Der süddeutsche Druckluft- 

und Pneumatikspezialist 

Mader unterstützt 

Maschinenbauer dabei, 

sich Wettbewerbsvorteile 

im Bereich der Drucklufteffizienz 

zu sichern. Mit 

einem mobilen Messsystem 

können unkompliziert 

und schnell Druckluftverbrauchsdaten 

ermittelt und so errechnete Daten durch „echte“ Verbrauchsdaten 

ersetzt werden. Kombiniert mit einer vorherigen Leckageortung 

und -beseitigung, die dokumentiert und zertifiziert wird, 

kann sich der Käufer der Maschine von Anfang an sicher sein, 

eine drucklufteffiziente Anlage erworben zu haben. 

Eine schnelle und unkomplizierte Ermittlung der tatsächlichen 

Verbrauchsdaten kann durch den „Messkoffer“ von Mader 

erfolgen. Die mobile Messstation kann per Standard-Kupplung 

unkompliziert an das Druckluftsystem der Maschine angeschlossen 

und die Daten direkt auf dem integrierten Display 

abgelesen werden. Enthalten sind alle relevanten Messsensoren 

für Druckluft: Volumenstromsensor, Drucktaupunktsensor, 

Drucksensor, Temperatursensor. Mittels Gateway können die 

ermittelten Daten in das LOOXR Online-Portal übertragen und 

dokumentiert werden. „Die Daten der Druckluftverbrauchsmessung 

können auch für das Energie-Audit nach DIN EN 16247-1 

genutzt werden. Daher ist die mobile Messung auch für die 

Maschinen- und Anlagenbetreiber selbst interessant“, weiß 

Marina Griesinger. 

www.mader.eu 

TEMPERATUR UND VIBRATIONEN 

ZEITGLEICH MESSEN 

MESSTECHNIK 

Sensoren und Messgeräte für die Fluidtechnik müssen physikalische 

Größen wie z. B. Druck, Volumenstrom, Temperatur 

und Weg erfassen und gegebenenfalls in das System zur Feststellung 

oder Regulierung des Zustandes der jeweiligen Anlage 

geben. Die Verbindung „Fluidtechnik – Steuerelektronik – 

Sensorik“ ist heute besser bekannt unter dem Schlagwort 

Mechatronik. 

Bild oben: Wirbelstromsensor, Micro-Epsilon, Seite 25 

Bild Mitte: Druckmessumformer, Jumo, Seite 26 

Bild unten: Drehzahlsensor, Rheintacho, Seite 27 

Der neue ASC AiSys VibroTherm misst nicht 

nur Vibrationen, sondern auch die Öltemperatur 

an Lagern und Getrieben. Das smarte 

Sensorsystem ist kompakter als Einzelsensoren 

und wertet die Messdaten selbst aus. Die 

Sensorlösung eignet sich deshalb optimal für 

Condition Monitoring-Applikationen. Der 

große Vorteil des Sensorsystems liegt in der 

synchronen Messung von Temperatur und 

Vibrationen: Ein Temperatursensor alleine 

würde z. B. nicht ausreichen, um den Anwender 

rechtzeitig vor einem Verschleiß von 

Lagern oder Getrieben zu warnen. Er reagiert 

erst, wenn die Temperatur einen Schwellwert 

signifikant überschreitet. Dann ist allerdings 

oft ein großer Schaden bereits eingetreten. Das smarte 

Sensorsystem ASC AiSys VibroTherm erfasst deshalb zusätzlich 

Beschleunigungen, anhand derer dann Vibrationen und 

Schwingungen ermittelt werden. Der Beschleunigungssensor 

der Sensoreinheit bietet Abtastraten von bis zu 4 kHz pro 

Achse, der Temperatursensor weist Abtastraten von bis zu 50 

Hz auf. Bei der Erfassung von Beschleunigungen arbeitet das 

Sensorsystem mit einer Auflösung von 20 Bit, bei der Temperaturmessung 

sind es 15 Bit. Das smarte Sensorsystem bietet bei 

der Beschleunigungsmessung Messbereiche zwischen ±2g und 

±40g und bei der Temperatur zwischen –40 °C und +125 °C 

www.asc-sensors.de 


WIRBELSTROMSENSOREN MIT KLEMMUNG 

Die neuen induktiven 

Sensoren auf Wirbelstrombasis 

der Reihen 

eddyNCDT ES-U1-T und 

ES-U3-T von Micro-Epsilon 

sind für kleine Messbereiche 

von 1 und 3 mm 

konzipiert. Sie lassen sich 

mit leistungsfähigen 

Controllern der eddyNCDT 

Serie kombinieren, 

wodurch präzise Wegund 

Positionsmessungen in einem breiten Anwendungsspektrum 

erfolgen. Die Anbringung der Sensoren über eine Klemmung 

verringert die Kabelbelastung, da ein häufiges Verdrehen 

ausbleibt, wie es über ein herkömmliches Gewinde erfolgt. Die 

Sensoren besitzen eine definierte Klemmstelle, wodurch die 

thermische Ausdehnung in Messrichtung minimiert und eine 

hohe Temperaturstabilität erreicht wird. Betrieben werden die 

neuen Sensoren mit dem Controller eddyNCDT 3060. Damit 

können die Sensoren in schwieriger Industrieumgebung 

eingesetzt werden. Auch Messaufgaben in Prüfständen werden 

über diese Wirbelstromsensoren gelöst. 

www.micro-epsilon.de 

EXPLOSIONSGESCHÜTZTE DREHGEBER 

Die ATEX/IECEx-zertifizierten 

explosionsgeschützten 

IXARC-Drehgeber 

von Posital 

verfügen über Aluminium- 

oder Edelstahlgehäuse, 

die so konstruiert 

wurden, dass 

elektrische Hotspots 

oder Funkenbildung, 

die eine Explosion 

auslösen könnten, ausgeschlossen sind. Die Drehgeber sind 

sowohl in inkrementalen als auch in absoluten Varianten 

erhältlich und werden mit optischen oder magnetischen 

Messsystemen angeboten. Optische Drehgeber eignen sich für 

hochpräzise Anwendungen und bieten eine Auflösung von bis 

zu 16 Bit sowie eine hervorragende Dynamik. Magnetische 

Varianten bieten eine ähnliche Auflösung und zeichnen sich 

durch ein kompaktes, robustes Design aus, das sie äußerst 

vielseitig und für raue Umgebungen geeignet macht. Bei vielen 

magnetischen Drehgebern können einige Betriebseigenschaften 

durch Software-Updates geändert werden, ohne dass 

mechanische Änderungen erforderlich sind. Bei programmierbaren 

inkrementalen Drehgebern kann etwa die Auflösung 

zwischen 1 und 16.384 PPR (Impulse pro Umdrehung) eingestellt 

werden, indem die entsprechenden Softwareparameter 

ausgewählt werden. Bei den absoluten Drehgebern sind sowohl 

magnetische als auch optische Varianten für den Multiturn-Betrieb 

verfügbar, deren Zählelektronik batterielos funktioniert 

und auf Energy-Harvesting per Wiegand-Technik setzt. 

Wie sämtliche Geräte der IXARC-Drehgeberfamilie können auch 

die ATEX/IECEx-zertifizierten Modelle mit einer Vielzahl von 

Montageflansch-Designs und Wellenkonfigurationen bestellt 

werden. Sie sind wahlweise mit Steckverbindern (M12 etc.) 

oder mit angeschlossenen Kabeln erhältlich. Unterstützt wird 

dabei eine Vielzahl von Kommunikationsschnittstellen. 

www.posital.de 

www.oup-fluidtechnik.de O+P Fluidtechnik Report 2022 25 

Klotz-Abakus.indd 1 26.06.2013 16:03:48

KONTAKTLOS KOMMUNIZIEREN IN 

INDUSTRIE 4.0-ARCHITEKTUREN 

Die berührungslosen 

magnetostriktiven 

Hyperwave-Wegaufnehmer 

von Gefran bieten 

vielfältige Optionen für 

den Direkteinbau in 

kundenspezifische 

Konstruktionen. Neben 

einem Encoder-Profil 

vr.4.2. class 4 für bis zu 16 Magnete zählen dazu individuelle 

Totzonen-Anpassungen sowie weitere Schnittstellen – darunter 

analog 4...20mA/0-10V, IO-Link, CANopen und Profibus. Die 

Sensoren in Stab- und Profilbauform mit Profinet-Schnittstelle 

sind dank einer Druckfestigkeit bis 350 bar prädestiniert für 

den Einbau in Hydraulikzylinder. Diagnosefunktionen erkennen 

und melden Anomalien im Stromversorgungssystem, das 

Überschreiten der zulässigen Umgebungs- bzw. Arbeitstemperatur, 

eine falsche Parametrierung bei der Inbetriebnahme oder 

auch das Fehlen eines magnetischen Cursors im Arbeitsbereich. 

Durch die Möglichkeit zur Überwachung der tatsächlichen 

Betriebszeit des Messwertgebers sowie der erreichten Ist- und 

Maximaltemperatur liefern die Sensoren entscheidende 

Informationen für die vorbeugende Wartung und tragen damit 

zu einer verbesserten Prozesseffizienz bei. Zu den typischen 

Vorzügen der verschleißfrei arbeitenden Wegaufnehmern mit 

Hyperwave-Technologie zählen: unbegrenzte Lebensdauer, 

starke Signale, auch bei typischen Feldstörungen wie Schock, 

Vibration, EMV-Störungen und thermischer Drift, hohe Messstabilität, 

Auflösung bis zu 0,5 µm (für Profinet- und SSi-Version). 

Die hohe Eigenfertigungstiefe verspricht zudem kurze 

Lieferzeiten. 

www.gefran.com 

NEUES STRÖMUNGSMODUL ZUR 

LECKAGEERKENNUNG 

Die IST AG bringt ein neues 

Strömungsmodul OOL 

Mass Flow Meter auf den 

Markt. Präzise, robust und 

sofort einsatzbereit: Das 

kompakte und korrosionsbeständige 

Modul eignet 

sich zur Durchflussüberwachung 

und Leckageerkennung 

verschiedenster 

Flüssigkeiten. Geeignet für 

verschiedenste Anwendungen von Kühlkreisläufen, Dosierpumpen, 

Haushaltsgeräten, CIP-Anlagen für die Lebensmittelindustrie, 

Landmaschinen, Industrie-Nasssauger bis hin zu Getriebeölen 

in der Metallbearbeitung und im Bergbau kann der neue 

thermische OOL-Strömungsdurchflussmesser einfach in neue 

oder bestehende industrielle Systeme integriert werden. Sein 

robustes Gehäuse enthält die bewährte OOL-Technologie der 

IST AG, die das bewährte und langzeitstabile thermische 

Messprinzip mit einer korrosionsbeständigen Oberfläche 

kombiniert und dadurch eine industriereife Lösung für die 

Durchflussüberwachung von wässrigen Lösungen, Alkoholen 

und Ölen, einschließlich aggressiver Flüssigkeiten, schafft. Der 

OOL Mass Flow Meter kommt werkskalibriert mit DI-Wasser 

und überträgt gleichzeitig Durchfluss- und Temperaturmessungen 

über eine standardisierte digitale Schnittstelle im I2C 

Protokoll. Das Modul ist mechanisch robust, genau über einen 

dynamischen Messbereich. Eine gute Empfindlichkeit bei 

geringem Durchfluss ohne Druckverlust mach das OOL Modul 

besonders gut auch für Aufgaben im Bereich Leckageerkennung 

geeignet. 

www.ist-ag.com 

MESSTECHNIK 

DRUCKMESSUMFORMER FÜR 

SICHERHEITSMESSKETTEN 

Der programmierbare 

Druckmessumformer 

SIRAS P21 AR / DP von 

Jumo besitzt die Zulassung 

für den Einsatz in 

sicherheitstechnischen 

Anlagen mit Safety 

Integrity Level (SIL) nach 

DIN EN 61508 und 

Performance Level (PL) 

nach DIN EN 13849. 

Damit eignet er sich perfekt für Sicherheitsmessketten in der 

Prozessindustrie. Der SIRAS P21 AR / DP misst zuverlässig und 

präzise den Relativ-, Absolut- oder Differenzdruck von Flüssigkeiten, 

Dämpfen und Gasen. Er ist eine Erweiterung des 

JSP-Portfolios (JUMO Safety Performance) und kann in Kombination 

mit dem Sicherheitstemperaturbegrenzer/ Sicherheitstemperaturwächter 

JUMO safetyM STB/STW und dem JUMO- 

Transmitterspeisegerät als sofort einsatzfähige Sicherheitskette 

für SIL 2 oder SIL 3 eingesetzt werden. Die werksseitig 

eingestellten Messbereiche liegen beim JUMO SIRAS P21 AR / 

DP bis 100 bar Relativdruck und bis 100 bar Absolutdruck. Der 

JUMO SIRAS P21 AR / DP überzeugt besonders durch seine hohe 

Präzision. Die Langzeitstabilität liegt bei weniger als 0,1 % pro 

Jahr, die Linearität bei 0,05 %. 

www.jumo.net 

LUFTSTROMWÄCHTER FÜR EX-ZONEN 2 UND 22 

Mit den Luftstromwächtern 

der 

Baureihe LC5 GA 

EX22 erweitert EGE 

sein Angebot an 

Ex-geschützten 

Strömungssensoren 

um robuste Modelle 

zum Einsatz in den 

Gas- und Staub-Ex- 

Zonen 2 bzw. 22. Die nach ATEX zertifizierten, eigensicheren 

und vergussgekapselten Luftstromwächter im IP67-Edelstahlgehäuse 

sind mit M18-Außengewinde oder G1/2-Gewinde 

erhältlich. Sie erfassen Luftströmungen mit Geschwindigkeiten 

von 0,5 m/s bis 20 m/s innerhalb einer Reaktionszeit von < 5 

Sekunden. Kalibrierung und Einstellung des Bereichsendwerts 

lassen sich sehr einfach am eingebauten Gerät innerhalb der 

Ex-Zone vornehmen. Zur akkuraten Justierung bei vorgegebener 

Strömungsgeschwindigkeit befinden sich frontseitig eine 

Potentiometerschraube sowie eine Zweifarb-LED, die durch 

rotes, grünes und blinkendes Licht das Erreichen des minimalen 

und maximalen Ausgangsstroms im Normsignalbereich 4...20 

mA anzeigt. Die LC5 GA EX22-Luftstromwächter sind für den 

Einsatz in Temperaturbereichen von -10°C bis +60°C ausgelegt 

und verfügen standardmäßig über ein zwei Meter langes 

PUR-Festkabel. Auf Anfrage liefert EGE die Geräte auch mit 

längeren Kabeln. 

www.ege-elektronik.com 


DREHZAHLSENSOREN FÜR 

ANSPRUCHSVOLLE EINSÄTZE 

Drei Modelle mit 

DEUTSCH DT04- und 

M12-Stecker ergänzen 

die Rheintacho-FQ-Sensorreihe 

für die Detektion 

von Drehzahl und 

Drehrichtung. Die 

Neuzugänge entsprechen 

Schutzart IP67/IP69K und 

sind bis + 140 o C einsetzbar. 

Durch die rückseitige 

Umspritzung wird hohe Dichtigkeit erreicht und der elektronische 

Aufbau der in verschiedenen Längen und Kabelabgangsrichtungen 

angebotenen Sensoren sind in zwei Varianten 

verfügbar: Frequenzbereich ab 0,1 Hz - 20kHz und 0Hz - 40kHz. 

„Wir verfolgen die Entwicklung zu elektrischen und hybriden 

Antriebskonzepten mit großem Interesse. Mit der FQ-Baureihe 

stellen wir den perfekt passenden Drehzahlsensor zur Verfügung“, 

so Vertriebs- und Marketingchef Wolfgang Sexauer. 

www.rheintacho.de 

TAUPUNKTMESSGERÄT FÜR 

DRUCKLUFTSYSTEME 

Teledyne FLIR, ein Unternehmen von 

Teledyne Technologies Incorporated, 

bietet das Taupunktmessgerät Extech 

RH600 zur genauen und schnellen 

Ermittlung von Taupunkttemperaturen 

an, das in erster Linie zur Vermeidung 

von Problemen im Zusammenhang mit 

Wasserdampf in Druckluftsystemen 

eingesetzt wird. Als Teil eines vorbeugenden 

Wartungs- und Instandhaltungsprogramms 

in Produktionsumgebungen 

bietet das Extech RH600 eine Genauigkeit von ±2°C (±3,6°F) 

bei Temperaturen bis zu -50°C (-58°F) über den gesamten 

Druckbereich bis zu 20 bar. Das RH600 ist ideal geeignet für die 

Taupunktbeobachtung über längere Zeiträume, einschließlich 

des Monitorings von Schaltvorgängen im Trocknungsprozess 

und zur energetischen Optimierung. Das Extech RH600 eignet 

sich auch optimal für Messungen bei niedriger Luftfeuchtigkeit 

mit hoher Genauigkeit, und sollte der Sensor mal nass werden, 

übersteht er die Kondensation und erholt sich für eine zukünftige 

Verwendung vollständig. Die mitgelieferte RH601-Taupunktsonde 

bietet hohe Genauigkeit und Langzeitstabilität. 

Der Benutzer kann die Sonde über ein Reduzierstück (G-Halbzoll-Gewinde) 

direkt in das Druckluftsystem einführen und 

erhält so zuverlässige Messwerte mit der Gewissheit, dass die 

Sonde nach Kontakt mit Feuchtigkeit schnell wieder trocknet. 

Die hochempfindliche Sonde bietet Anwendern die Möglichkeit, 

relative Luftfeuchtigkeit von weniger als 5 Prozent mit 

hoher Genauigkeit (±0,025 Prozent) zu messen. Benutzer 

können den Taupunkt auf dem eingebauten grafischen 

Farbdisplay mit einer menügesteuerten Benutzeroberfläche 

leicht überwachen. Sie können hohe bzw. niedrige Sollwerte 

für die Temperatur sowie die relative Luftfeuchtigkeit und den 

Taupunkt mit optischen und akustischen Alarmen programmieren. 

Das Gerät ermöglicht außerdem die Aufzeichnung und 

Übertragung von bis zu 32.000 Datensätzen im CVS-Format an 

einen PC über eine USB-Kabelverbindung. 

www.flir.com 

FUNKTIONAL AUFGEPEPPT UND EINFACHER 

PARAMETRIERBAR 

ADV_TWIIST_90x60_DEU.indd 1 09/11/22 10:20 

Die neuen Drucksensoren der 

Serie PI1xxx von IFM erfüllen wie 

die Vorgängermodelle die hohen 

Anforderungen der Lebensmittelindustrie, 

bieten jedoch eine 

höhere Auflösung und ein 

verbessertes Design. 

Die Sensoren sind unter anderem 

gemäß EHEDG und FDA zertifiziert, 

entsprechen Schutzart IP69k 

und halten 150°C Medientemperaturen 

stand. Die neue Serie, die 

mit Messbereichen von Vakuum bis zu 100 bar erhältlich ist, 

kommuniziert jetzt über IO-Link 1.1 und hat eine Auflösung von 

32 Bit. Verbessert wurde auch die Temperaturkompensation 

und die seitlich versetzte Entlüftungsöffnung verhindert 

Kondensatansammlungen. Das Bedienkonzept mit drei Tasten 

macht die Parametrierung zudem komfortabler. 

www.ifm.com 

KONTAKTLOSE WINKELSENSOREN 

Der Sensorikspezialist Contelec 

hat ein flexibles Sensorkonzept 

entwickelt, das bei kurzen 

Lieferzeiten viele unterschiedliche 

mechanische und elektrische 

Schnittstellen abdeckt. Die 

neuen Sensoren der Baureihe 

Vert-X 26 sind mit allen gängigen 

Sensoren kompatibel, 

bestehen jedoch aus einem 

mechanischen und einem 

elektrischen Modul. 

Das Mechanik-Modul mit Welle und Gleit- oder Kugellagerung 

bietet für die mechanische Befestigung einen Lochabstand von 

32 oder 50 mm. Es wird mit dem komplett vergossenen 

Elektronik-Modul kombiniert, das wahlweise unterschiedliche 

Steckverbinder erlaubt. Die Messwerte werden als analoge 

Strom- oder Spannungssignale oder über eine digitale CANopen- 

oder CAN-J1939-Schnittstelle ausgegeben. Die Sensoren 

arbeiten mit einer Wiederholgenauigkeit von ± 1° bei einer 

unabhängigen Linearität von ± 1 %, optional von ± 0,3 %. Der 

Drehbereich (0 bis 360 Grad) und die Kennlinie sind ab Werk 

anwendungsspezifisch eingestellt. 

www.contelec.ch 


WEITERE 

SYSTEMKOMPONENTEN 

BÜGELSCHELLEN MIT ANTI-QUETSCH-EFFEKT 

Klassische Bügelschellen 

sorgen in Energieketten 

für eine 

Zugentlastung der 

Pneumatik-Schläuche. 

Doch zu fest angezogen 

werden die 

Schläuche eingedrückt. 

Das kann zu 

einem Leistungsverlust führen. Die Antwort von igus: eine neue 

Schelle der Serie CFX mit hoher Haltekraft, die gleichzeitig ein 

zu festes Anziehen unmöglich macht. Herzstück der neuen CFX 

Schellen sind sogenannte Pneumatik-Doppelwannen, blaue 

Einsätze, welche die Schläuche von oben und unten umschließen. 

Dreht der Techniker an der Schraube der Schelle, drückt die 

Klemmbacke nicht direkt auf die Oberfläche des Schlauchs, 

sondern auf den oberen Einsatz der Doppelwanne. Sobald er 

auf den unteren Einsatz trifft, ist automatisch die optimale 

Haltekraft erreicht. Der Schlauch sitzt sicher in Position. 

Zeitintensive Prüfungen des Anzugsdrehmoments entfallen. 

Gleichzeitig ist es mechanisch unmöglich, aus Versehen zu viel 

Druck auszuüben und den Schlauch zu beschädigen. Um 

möglichst vielen Pneumatik-Schläuchen Schutz zu bieten, 

fertigt igus die blauen Doppelwannen in mehreren Größen. 

Erhältlich sind die Einsätze, die das Unternehmen für die 

Design-Studie bislang mit dem 3D-Drucker herstellte, ab sofort 

als kostengünstige Spritzgussausführungen für Leitungsdurchmesser 

von 4, 6, 8, 10 und 12 Millimetern. Und um Platz zu 

sparen, ist es bei Leitungen mit 4 und 6 Millimetern Durchmesser 

sogar möglich, in einer Doppelwanne zwei Schläuche 

nebeneinander zu positionieren. So finden in einer Klemme bis 

zu zehn Schläuche Platz. 

www.igus.de 

NACHHALTIGES FLUIDREINIGUNGSSYSTEM 


Zu den weiteren Systemkomponenten werden vor allem Filter, Kühler 

und Speicher gezählt. Sie nehmen wichtige Positionen in einer fluidtechnischen 

Anlage ein, die letztlich deren Verfügbarkeit und Funktionalität 

beeinflussen. Genauso wichtig als Zubehörteile sind Dichtund 

Verbindungselemente, die sowohl in Hydraulik als auch in Pneumatik 

dafür verantwortlich sind, ob das jeweilige System leckagefrei 

mit dem Druckmedium versorgt wird. 

Bild oben: PTFE-Wellschlauch, Parker Hannifin, Seite 29 

Bild Mitte: Druckluftanschlüsse, Eisele, Seite 30 

Bild unten: Drehdurchführung, Wagner, Seite 31 

Die IFPM-Baureihe der vollautomatischen, 

SPS-gesteuerten, mobilen 

Offline-Fluidreinigungssysteme von 

Eaton wurden um ein System mit 

einer höheren Durchflussrate 

erweitert. Ergänzend zum IFPM 33 

mit einer Durchflussrate von 30 l/ 

min hat das neue IFPM 73-System 

mit 70 l/min mehr als eine doppelt 

so hohe Durchflussrate für die 

Reinigung von Ölen, die in großen 

Tanks und Behältern gelagert 

werden. Das System entfernt 

schnell und effizient freies und gelöstes Wasser, Gase sowie 

Verunreinigungen bis zu einer Partikelgröße von 3 µm aus 

leichten Transformatorenölen bis hin zu schweren Schmierölen 

für Anwendungen in Wasserkraftwerken, Zellstoff- und Papierherstellung, 

Offshore und Marine. Das umweltfreundliche 

IFPM-Fluidreinigungssystem vereint hohe Wasserabscheideraten 

mit effizientem Energieverbrauch. Das Reinigungssystem 

verlängert die Öllebensdauer und reduziert dadurch Ausfallzeiten, 

Entsorgungsgebühren, Wartungskosten und Komponentenverschleiß. 

Es lässt sich einfach über ein benutzerfreundliches 

5,7-Zoll-SPS-Touchdisplay starten und bedienen. Das Display 

besitzt einen Ethernet-Anschluss zur Fernsteuerung und 

-überwachung sowie eine USB-Schnittstelle, um die manuelle 

Datenübertragung für weitere Analysen zu vereinfachen. 

www.eaton.com 


PTFE-WELLSCHLAUCH MIT UMFANGREICHEN EIGENSCHAFTEN 

Parker Hannifin bringt den PTFE-Wellschlauch 2030T- 

V70CON auf den Markt. Der neue Schlauch eignet sich 

für eine Vielzahl anspruchsvoller Anwendungen, bei 

denen z. B. aggressive Medien verwendet oder hohe 

Drücke, mechanische Belastungen, hohe Temperaturen, 

Korrosion oder UV-Strahlung bewältigt werden müssen. 

Parkers neuer PTFE-Schlauchtyp bietet viele nützliche 

Eigenschaften, die vor allem auf die Kombination aus 

fortschrittlichem Design und optimierten Materialien 

zurückzuführen sind. Das Ergebnis ist eine Lösung für die anspruchsvollsten Schlauchanwendungen, 

unter anderem Industriemaschinen wie Spritzgussmaschinen und Reifenpressen sowie 

Transportmittel, mobile Geländemaschinen, Motoren und Fluidtransfer- und -fördersysteme. Der 

vollständig qualifizierte Schlauch 2030T-V70CON ist beständig gegen Temperaturen von -70 °C 

bis +230 °C, deckt also ein breites Spektrum extremer Einsatzbereiche ab. Darüber hinaus bietet 

der neue PTFE-Wellschlauch eine hervorragende chemische Beständigkeit, sodass er für eine 

breite Palette anspruchsvoller Aufgaben unter Verwendung aggressiver Medien geeignet ist. Der 

Wellschlauch ist für den Einsatz mit Chemikalien und Gasen sowie Hydraulikölen, Wasser, Luft 

und Dampf geeignet. Weitere Vorteile sind die Verwendung von Edelstahlgeflecht (Klasse 304) als 

Verstärkungsmaterial 

www.parker.com 

WEH ® Schnelladapter 

Druckdichte 

Verbindung 

in Sekundenschnelle 

WEH ® TW17 

PNEUMATISCHE SPANNELEMENTE AUTOMATISIEREN PROZESSE 

Das Heinrich Kipp Werk hat pneumatische Spannelemente 

in unterschiedlichen Ausführungen in sein Sortiment 

aufgenommen. Die Produkte ermöglichen ein einfaches 

Spannen und Zentrieren von mehreren Elementen per 

Druckluft und reduzieren somit Rüstzeiten. Die neuen 

Komponenten sind für einfache Spann- und Positionieraufgaben 

konzipiert und bewähren sich überall dort, wo 

Werkstücke automatisiert und schnell ausgetauscht 

werden müssen: zum Beispiel beim Wechseln von 

Paletten, Vorrichtungsplatten oder auch Roboterzubehör. 

Sie ermöglichen zudem ein simultanes (Ent-)Spannen von Aufsätzen und erlauben im Fall des 

Zentrierspanners ein direktes Positionieren und Spannen von Bauteilen ohne Gegenstück. 

Die pneumatischen Spannelemente überzeugen durch ihre kompakte Bauform und die rostfreie 

Ausführung mit Grundkörpern aus Edelstahl. Pin und Buchse sind zusätzlich gehärtet, um einem 

Verschleiß bei häufigen Zyklen vorzubeugen. Dazu tragen auch Dichtungen aus dem Elastomer 

NBR bei. So ausgerüstet, eignen sich die Spannelemente auch und insbesondere für anspruchsvolle 

Einsatzbedingungen in der Halbleiterfertigung, Lebensmittelverarbeitung sowie in pharmazeutischen 

und kosmetischen Produktionsumgebungen. 

www.kippwerk.de 

Druck- & prüfungen bis 350 

Funktionsbar 

EHEDG-ZERTIFIZIERTES PNEUMATIK-FITTING 

0 s 

0 s 

2 s 

Speziell für Anwendungen, die regelmäßig gereinigt werden und/oder mit Flüssigkeiten in Berührung 

kommen, hat der Automatisierungsspezialist SMC die neuen Klemmverbindungen der Serie 

KFG2H-E entwickelt – Pneumatik-Fittings, welche die Zertifizierung der European Hygienic 

Engineering and Design Group (EHEDG) nach Typ EL Class I Aux erfüllen. Dank der Einhaltung 

dieser Anforderungen an Bauteilen in offenen Prozessen, die mit Flüssigkeiten (nass) und ohne 

Demontage gereinigt werden, lassen sich die Fittings effektiv säubern. Die Serie KFG2H-E verfügt 

über eine polierte, rostfreie Edelstahl-Oberfläche (AISI 316) und offene 

Winkel, welche das Anhaften von Verschmutzungen vermeiden. Die blau 

gefärbten und damit bestens sicht- und detektierbaren Dichtungen werden 

aus speziellem Naturkautschuk (FKM) bei der Montage durch Metallanschläge 

definiert komprimiert, die sich damit nahtlos in die Konstruktion 

einreihen. Die Verschraubungen erfüllen die Schutzart IP69K und somit die 

höchste Schutzklasse gegen Schmutz und Feuchtigkeit. Geeignet für die 

Medien Wasser, Dampf und Druckluft sowie mit einer Temperaturbeständigkeit 

von - 5 bis +150 ºC (kein Gefrieren) und einem Betriebsdruckbereich 

zwischen -100 kPa bis 1 MPa sind die Fittings ideal für den Einsatz unter 

schwierigsten Bedingungen bei Anwendungen im Lebensmittelbereich. 

www.smc.de 

20 s 

10 s 

5 s 

Deutlich verkürzte 

Anschlusszeiten 

www.weh.de

ZWEI SCHLAUCHDURCHMESSER GLEICHZEITIG MONTIEREN 

Druckluftanschlüsse des Programms 15 dienen der werkzeugfreien Montage 

von Schläuchen. Jetzt reduziert Eisele die Teilevielfalt mit dem neuen 

2-in-1-Connector für zwei Schlauchgrößen in einem Stecker. Die Anschlüsse 

werden aus vernickeltem Messing gefertigt und sind für Drücke von -0,95 bis 

15 bar und Umgebungstemperaturen von -20 bis +80 °C geeignet. Mit dem 

neuen 2-in-1-Connector lassen sich sowohl metrische Schläuche mit AD6 als 

auch zöllige Schläuche mit AD6,3 (1/4‘‘) mit nur einem Steckanschluss 

montieren. Dieser kann für Anwendungen in Europa und in den USA genutzt 

werden, sodass weniger Teile vorzuhalten sind. Die definierte Eindringtiefe 

schließt Schlauchbeschädigungen aus. 

www.eisele.eu 

LEICHTBAU-LAGENGREIFER FÜR DEN COBOT 

Leichtbauroboter haben 

eine Tragfähigkeit von bis 

zu 25 kg. Um sie für das 

lagenweise Palettieren und 

Depalettieren einzusetzen, 

hat die J. Schmalz GmbH 

ihren Lagengreifern eine 

Diät verpasst. Das Ergebnis 

ist der gewichtsreduzierte 

Leichtbau-Lagengreifer 

ZLW, der bis zu 20 kg hebt und dabei – je nach Größe – nur 

zwischen vier und 7,5 kg wiegt. Damit bleibt dem Roboter 

genug Tragfähigkeit für die eigentliche Handhabungsaufgabe. 

Der ZLW kann mehrere offene, hohle oder geschlossene Objekte 

wie Gläser, Dosen oder Kartonagen mit verschiedenen Abmaßen 

gleichzeitig greifen. Höhenunterschiede in der Werkstücklage 

gleicht er mit einem optional erhältlichen gefederten 

Flansch aus. Darüber hinaus konfiguriert Schmalz den Leichtbaugreifer 

individuell. Auch der Vakuum-Erzeuger wird so 

dimensioniert, dass er nicht mehr Leistung benötigt, als es die 

Prozesssicherheit verlangt. Das Dichtelement ist wahlweise mit 

einzelnen Stecksaugern oder einem Dichtschaum bestückt. Ein 

Rahmen verbindet diese mit der Wabenplatte, auf der ein 

Überdruckventil, der Vakuumschalter VSi und der Flansch 

montiert sind. Der Vakuum-Erzeuger steht separat. 

www.schmalz.com 

SCHLAUCHTECHNIK MIT FILMEN ERKLÄRT 

In zwei Videos, die 

Schwer Fittings 

online gestellt hat, 

wird die Handhabung 

von Schlauchleitungen 

vorgestellt. 

Sie werden eingesetzt 

z. B. bei wenig 

Platz, zum Ausgleich 

von Vibration oder bei bewegten Anwendungen. Der Produktfilm 

„Push-In/On“ erklärt die Unterschiede von Schlauch-Einsteck- 

und Aufsteckverbindungen. Push-In Steckverbindungen 

zeichnen sich durch eine einfache Montage und Demontage der 

Schläuche durch den Lösering aus. Die Verbindung kann auch 

bei ungünstigen Einbaulagen einfach montiert und demontiert 

werden. Im Video „Schlauchtechnik“ werden Standard-, 

Interlock- und Steckschlauch-Armaturen näher betrachtet. 

Produktmanager erläutern die Funktionsweise, die Vorteile der 

verschiedenen Varianten sowie die Einsatzgebiete. Mit Hilfe 

von 3D-Animationen wird auch die technische Seite dargestellt, 

wie z. B. das richtige Verpressen von Schläuchen. Beide Videos 

sind auf der Internetseite von Schwer Fittings sowie bei 

YouTube (#SchwerFittings) auffindbar. 

www.schwer.com 

NEUES KUPPLUNGSELEMENT IN NENNWEITE 12 


FESTSTELLEINHEIT MIT NEUER 

SCHLÜSSELFUNKTION 

Das Unternehmen Hänchen 

bietet seine Klemmeinheit 

Ratio-Clamp jetzt auch mit 

Schlüssel an. Diese Ausführung 

erleichtert die kundenseitige 

Montage in die Maschine. Das 

Funktionsprinzip bleibt 

unverändert. 

Betroffen von der Umstellung seit Oktober 2022 sind alle 

Größen mit Durchmessern von 18 bis 63 mm. Bei der neuen 

Variante wird die Klemmeinheit nach der Installation auf der 

Funktionsstange mit Druck beaufschlagt. Anschließend sind 

zwei bis vier Montageschlüssel zu entfernen. Schrauben am 

Verschlussdeckel bleiben unberührt, das Handling auch mit 

Flansch wird vereinfacht und Zubehör bei der Demontage 

entfällt. Ratio-Clamp ist unter anderem geeignet, Achsen 

während der Produktion zu fixieren. 

www.haenchen.de 

Eine neue Einschraubvariante 

erweitert das Roemheld-Angebot 

an Kupplungselementen. 

Die Ausführung mit Nennweite 

12 kann bis zu 70 l/min 

Hydrauliköl, Druckluft oder 

Vakuum transferieren. Der 

maximale Durchfluss liegt 

damit doppelt so hoch wie bei den bisher größten Kupplungselementen 

der Nennweite 8. Dadurch lassen sich schon bei 

niedrigeren Drücken hohe Durchflussleistungen erzielen. 

Konzipiert sind die Kupplungen insbesondere für Werkzeugmaschinen 

mit Palettenwechslern, bei denen große Durchflüsse 

benötigt werden, um Öl oder Druckluft zwischen dem Maschinentisch 

und den hydraulischen Spannvorrichtungen zu 

übertragen. Daneben können sie überall dort eingesetzt 

werden, wo umfangreiche Mengen an Fluiden zu transferieren 

sind, wie bei Kühlwasser für Spritzgießmaschinen oder bei 

hydraulischen und pneumatischen Antrieben. Kupplungsmechanik 

und Kupplungsnippel der Einschraubelemente aus Edelstahl 

sind axial dichtend und haben einen kurzen Kuppelhub. 

www.roemheld-gruppe.de 


SICHERE GERÄTEVERSORGUNG 

IN DER AUTOMATION 

Binder, Anbieter industrieller 

Rundsteckverbinder, stellt sein 

Programm zur 7/8-Zoll-Verbindungstechnik 

vor: Als 3-, 4- oder 

5-polige Varianten ausgeführt, 

sind sowohl Steckverbinder mit 

Schraubklemmanschluss als 

auch vorkonfektionierte 

Kabelsteckverbinder mit geradem oder gewinkeltem Kabelabgang 

erhältlich. Die Produkte sind mit einer zuverlässigen 

Schraubverriegelung versehen, erfüllen die Bedingungen der 

Schutzart IP67 – die umspritzten Leitungen sogar IP68 – und 

besitzen eine UL-Zertifizierung für den Einsatz auf dem 

nordamerikanischen Kontinent. Mit einer Strombelastbarkeit 

von bis zu 13 A in der 3-poligen Variante und einer Betriebsspannung 

von 300 V beziehungsweise von 600 V nach UL-Richtlinien 

sind die 7/8-Zoll-Steckverbinder von binder für Leistungsanwendungen 

in der Automatisierungstechnik prädestiniert. 

Wichtige Einsatzfelder der vielseitigen 7/8-Zoll-Technik finden 

sich in der Prozess-, Fabrik- und Lagerautomation, etwa in der 

Verpackungs- oder der Lebensmittelindustrie. Hier ist sie ein 

bewährtes Bindeglied bei der Spannungsversorgung von 

Sensoren, Aktoren und verschiedenen Feldbusgeräten. 

www.binder-connector.com 

KUNDENINDIVIDUELLE DREHDURCHFÜHRUNG 

In der neu entwickelten Drehdurchführung 

führt die Wagner Zerspanungstechnik 

GmbH & Co. KG 

erstmals die Fertigungsqualität 

und hohe Flexibilität in der 

Realisierung hydraulischer Baugruppen 

in einem eigenen Produkt 

zusammen. Die Komplexität und 

Individualität der Anwendungen, in 

denen Drehdurchführungen zum Einsatz kommen, ist hoch: 

von Gabelstaplern, Hydraulikbaggern bis hin zu Applikation in 

der Stationärhydraulik. Wagner Zerspanungstechnik passt die 

Drehdurchführung daher kundenspezifisch den Anforderungen 

der Maschine und Branche an. Der hochmoderne und auf 

maximale Präzision ausgelegte Maschinenpark des Unternehmens 

ermöglicht hierbei eine wirtschaftliche Produktion, auch 

bei kleineren Stückzahlen. Die robusten Drehdurchführungen 

sind optimiert für Hydraulikanwendungen mit geringeren 

Drehzahlen, bieten standardmäßig einen maximalen Betriebsdruck 

von bis zu 250 bar sowie einen Volumenstrom von bis zu 

60 l/min. Der maximale Temperaturbereich liegt zwischen 

-10°C und +200 °C. Die Zahl der Kanäle und die Anschlussgröße 

sind kundenspezifisch individualisierbar, ebenso wie die 

verwendeten Materialien. 

www.wagnerqualitaet.de 

GESCHIRMTE KABEL UND PHASENTRENNUNG INKLUSIVE 

Stäubli lanciert den EvoTrak lite für Verbindungen zwischen den Schlüsselkomponenten 

der elektrischen Traktionskette von Schienenfahrzeugen. Das kompakte 

und geschirmte modulare System bietet ein bis vier Pole. EvoTrak lite ist ein 

komplett metallischer Steckverbinder, der geschirmte Kabel verwendet und 

Phasentrennung bietet. Mit einer Spannungskapazität von 1500 V und einer 

Stromstärke bis 300 A eignet sich EvoTrak lite für Anwendungen im mittleren 

Leistungsbereich mit Kabelquerschnitten bis 70 mm². Er bietet Schutzart IP2X und 

empfiehlt sich aufgrund seiner Kompaktheit für leichte Schienenfahrzeuge (LRV). 

Bei der Kontaktmontage sind keine Werkzeuge erforderlich. 

www.staubli.com 

komplett 

zuverlässig 

ökonomisch 

Verschlussschrauben, Entlüftungsventile und Ölschaugläser – EIN Abdichtungssystem 

für alle Einschraub- und konstruktionsbedingten Bohrungen im Getriebegehäuse. 

Komplett montiert und einsatzbereit. 

HN | DREHTEILE 

Unser Paket für die 

Antriebstechnik 

It’s our turn. 

vertrieb@heinrichs.de | +49 6762 9305-323 

heinrichs.de

MOBILE 

MASCHINEN 

KOMPAKTE STEUERUNG JETZT AUCH MIT 

ISOBUS-FUNKTIONALITÄT 

Die leistungsfähige Steuerung 

CC16WP von MRS Electronic mit 

ihrem 32-Bit Prozessor ist nun 

zu unterschiedlichen ISOBUS- 

Stacks kompatibel und gemäß 

ISO 11783-2 durch die AEF 

zertifiziert. Sie kann als ECU 

(Electronic Control Unit) an den 

ISOBUS angebunden werden 

und so mit weiteren verknüpften 

Komponenten wie Terminals oder Implements kommunizieren. 

Unter Einhaltung der Schutzklasse IP6K8 kann die 

kompakte Steuerung für eine Vielzahl von Applikationen auch 

bei extremen Umweltbedingungen im Agrarbereich eingesetzt 

werden und erfordert keinen geschützten Schaltschrank. 

Die CC16WP eignet sich u. a. für Hydraulikanwendungen und 

regelt hier über die Ansteuerung von Wege- und Druckbegrenzungsventilen 

oder Stromventilen die Geschwindigkeit und 

Bewegungsrichtung von Hydraulikzylindern und -motoren. 

Darüber hinaus sind Applikationen wie die Verarbeitung von 

Sensordaten, die Regelung von Maschinenbeleuchtung oder die 

Ansteuerung von Gleichstrommotoren realisierbar. Insgesamt 

bietet die CC16WP maximale Anwendungsflexibilität in kleinsten 

Bauräumen, um Applikationen kostengünstig und effizient zu 

realisieren. 

www.mrs-electronic.com 

INNOVATIVE TRANSPORTLÖSUNG 


Der Sonderteil „Mobile Maschinen“ in der O+P-Fluidtechnik 

erweitert das Sortiment fluidtechnischer Komponenten um 

den Bereich der mobilen Hydraulik und Pneumatik. Darüber 

hinaus werden weitere Systembausteine, die für mobile 

Nutzfahrzeuge relevant sind, aufgeführt. Vor allem Lösungen 

im Kontext der Digitalisierung gewinnen im Sektor mobile 

Maschinen zunehmend an Relevanz. 

Bild oben:Vibrationsmodul, Elobau, Seite 34 

Bild Mitte: Minijoysticks, Althen, Seite 36 

Bild unten: Großwälzlager, Rodriguez, Seite 37 

Straßenzulassung, eine 

Nutzlast von 250 Kilogramm 

und eine Reichweite von bis 

zu 90 Kilometern: Mit dem 

vollelektrischen Zustellfahrzeug 

HopOn präsentiert die 

Carit Automotive GmbH & 

Co. KG aus Münster eine 

innovative Transportlösung 

speziell für die letzte Meile. 

Das nun vom Kraftfahrtbundesamt 

zugelassene vierrädrige Fahrzeug wurde insbesondere 

für Kurier-, Express- und Paketdienstleister (KEP) entwickelt. 

Das Classic Modell verfügt über eine Ladefläche von den 

Abmaßen einer Standard-Europalette, mit der Long Version 

können sogar zwei solcher Paletten transportiert werden. 

Zudem ist der HopOn extrem wendig und darf über sämtliche 

städtischen Verkehrsflächen bewegt werden. Nach dem Start 

der offiziellen Markteinführung in Münster plant das Unternehmen 

noch in diesem Jahr 200 Exemplare zu produzieren. 

Die rein elektrisch angetriebene, hochvariable Transportlösung, 

erlaubt eine Zuladung bis 250 Kilogramm. Mit einer Breite von 

nur 84 Zentimetern kann der HopOn bei eingeklappten 

Steuerstand problemlos in jedem Kastenwagen mitgenommen 

werden. Letzterer dient dann als Minidepot, sobald das 

jeweilige Zustellgebiet erreicht und der HopOn abgeladen 

wurde. Das Laden des 48-Volt-Batterieblocks kann dank eines 

integrierten Ladegeräts über jede haushaltsübliche Steckdose 

erfolgen. Voll aufgeladen bietet der HopOn, der über ein 

kombiniertes Fahr- und Bremspedal verfügt, eine Reichweite 

bis zu 50 Kilometer bei einer Maximalgeschwindigkeit von 30 

km/h. Die Reichweite kann zudem durch eine zusätzliche Batterie 

verdoppelt werden. 

www.e-hopon.de 


FLUID CONTROL 

für jeden Antrieb 

Leistungsfähige 

E-Mobilität benötigt exzellentes Fluidmanagement 

LEE Mikrofluidik-Komponenten garantieren maximale Zuverlässigkeit und Performance 

für Ihre Anwendungen in Kühlung, Schmierung, Bremsen, Batterie und Fahrwerk. 

LEE Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH 

Am Limespark 2 • D-65843 Sulzbach 

✆ +49(0)6196 /773 69 - 0 

✉ info@lee.de•www.lee.de 

THE LEE COMPANY 

MORE THAN 70 YEARS SINCE 1948


AUFNAHME OHNE DAMMROLLEN FÜR 

KARTOFFELRODER 

Zur Kartoffelerntesaison 

2022 bietet die Ropa 

Fahrzeug- und Maschinenbau 

GmbH eine 

Aufnahme ohne 

Dammrollen als 

Ausstattungsoption. 

Speziell für die Kartoffelernte 

auf schweren 

Böden oder unter 

extrem schwierigen Rodebedingungen kann diese Alternative 

den entscheidenden Vorteil bringen. Die neue Aufnahme ohne 

Dammrollen kann per Schnellwechelsystem an die Kartoffelroder 

Keiler 2 sowie Keiler 2 Classic angebaut werden. Auf 

schweren Böden unter feuchten Bodenbedingungen oder bei 

einem hohen Anteil scharfkantiger Steine ist es oft wünschenswert, 

jeglichen Druck auf den Kartoffeldamm zu vermeiden, 

zum einen wegen der Klumpenbildung, zum anderen um 

Verletzungen durch angedrückte Steine an den Kartoffeln zu 

vermeiden. Eine Aufnahme ohne Dammrollen kann unter 

diesen speziellen Rodebedinungen mit ihren Vorteilen überzeugen. 

Dammkronen und Dammflanken werden mit Gleitkufen 

abgetastet, sodass kein Gewicht auf den Dämmen lastet. Die 

gewünschte Rodetiefe wird am Terminal eingestellt. Ropas 

neue Aufnahme ohne Dammrollen regelt automatisch auf die 

eingestellte Rodetiefe, auch bei wechselnden Bedingungen. 

www.ropa-maschinenbau.de 

JOYSTICK MIT TAKTILER RÜCKMELDUNG 

Bediener von mobilen 

Arbeitsmaschinen sind 

vielen Geräuschen und 

visuellen Eindrücken 

ausgesetzt, die alle 

gefiltert und verarbeitet 

werden wollen. 

Seine taktile Wahrnehmung, 

also die 

Oberflächensensibilität 

der Haut wie Tast- und Empfindungssinn, wird jedoch kaum 

angesprochen. Sie bietet ein großes Potenzial, um die Mensch- 

Maschine-Interaktion zu optimieren und somit die Effizienz 

und Sicherheit in der Bedienung von mobilen Arbeitsmaschinen 

zu steigern. Das neue Vibrationsmodul von elobau nutzt dieses 

Optimierungspotenzial. Mit Hilfe bestimmter Vibrationsmuster 

lässt sich eine hochwertige taktile Rückmeldung erzeugen, 

welche die Mensch-Maschine-Kommunikation effizienter 

gestaltet. Die Möglichkeiten, wie sich die Vibrationsmuster in 

der Kommunikation mit dem Bediener nutzen lassen, sind 

vielfältig. So können Hinweise oder Warnungen per Vibrationsmodul 

zu kürzeren Reaktionszeiten führen. Die Hilfestellung 

durch die haptische Rückmeldung leitet den Bediener bei der 

Ausführung der Tätigkeit. So geht diese nicht nur effizienter, 

sondern auch präziser von der Hand. Der Vibrationsmotor wird 

von einem Elektronikmodul über den CAN-Bus angesteuert. 

Dadurch lassen sich unterschiedliche Vibrationscharakteristiken 

generieren. Hersteller können über das CAN-Protokoll 

unterschiedliche Parameter wie Stärke, Dauer oder Anzahl der 

Vibrationen definieren. Diese Parameter erzeugen individuelle, 

auf die Anwendung angepasste und vor allem intuitive 

Vibrationseffekte. 

www.elobau.com 

TRIBO-GLEITLAGER FÜR DEN MITTLEREN 

LASTBEREICH 

Die neuen Polymergleitlager iglidur M210 und M260 von igus 

bieten Wandstärken von bis zu 5 mm und Innendurchmesser 

von 20, 25, 30, 40, 50 und 60 mm. Somit eignen sie sich vor 

allem für Anwendungen mit Schwenkbewegungen im mittleren 

Lastbereich ab 20 N/mm2, in denen ein schneller Austausch 

dickwandiger Metallbuchsen ohne konstruktionstechnische 

Anpassungen erwünscht ist – etwa für Baumaschinen, Agrarmaschinen 

und Kommunalfahrzeuge, die täglich rauen 

Umgebungsbedingungen standhalten müssen. Die Werkstoffe 

unterscheiden sich nur geringfügig, spielen dann aber ihre 

unterschiedlichen Stärken im Zusammenspiel mit verschiedenen 

Wellen aus. So erreicht die Variante M260 beispielsweise 

besonders gute 

Verschleißergebnisse 

in Kombination 

mit Wellen 

aus St37-Stahl. 

Der Umstieg von 

Metall- auf 

Polymerlager 

bedeutet besonders 

bei Maschinen und Fahrzeugen mit vielen Lagerstellen 

eine signifikante Kosten- und Zeitersparnis, weil keine Schmierung 

mehr erforderlich ist. Die Tribopolymer-Lager M210 und 

M260 schmieren sich selbstständig. Dafür sorgen Festschmierstoffe, 

die für einen reibungsarmen Trockenlauf sorgen. 

Um ausreichende Robustheit der Gleitlager iglidur M210 und 

M260 zu garantieren, arbeiten die Materialexperten von igus 

mit Fasern und Füllstoffen. Diese Bestandteile verstärken die 

Werkstoffe, sodass sie auch bei Dauerbelastungen hohen 

Flächenpressungen von bis zu 40 MPa und Kantenbelastungen 

standhalten – selbst bei Extremtemperaturen zwischen -100 °C 

und +140 °C. 

www.igus.de 

NEUES BEI FRÄS- UND GRAVIERLÖSUNGEN 

Bei der Fertigung von 

Reifenseitenwandformen 

kommen für Schraffuren, 

Gravuren und Sicherheitsmerkmale 

spezielle 

Graviermaschinen zum 

Einsatz, zum Beispiel die 

Fräs- und Graviermaschinen 

LGT-S und LGT-S Laser von 

Gravur-Experte Lang. 

Die LGT-S ist eine hochpräzise 

Fräsmaschine für die 

Gravur von 2D- und 

3D-Daten auf Reifenseitenwandformen 

nahezu aller Größen. Die Lasergraviermaschine 

LGT-S Laser baut auf ihr auf, ersetzt jedoch die Hochfrequenzspindel 

der herkömmlichen Seitenwandformproduktion durch 

einen leistungsstarken Laser. Ihr Laser-/Scankopf ist wartungsfrei 

und ermöglicht kurze Verarbeitungszeiten bei sehr hoher 

Genauigkeit. Zusätzliche Eintaucharten minimieren den 

Fräserverschleiß. Der Eintauch-Vorschub kann in der aktuellen 

Ausbaustufe für jedes Objekt separat eingestellt werden. 

Zusätzlich zu den bislang vordefinierten Konturen können 

Anwender nun selbst definierte Konturen bei der Stempelschachterstellung 

verwenden. 

www.lang.de 


ERNTEPROZESS SICHER IN DER KABINE ÜBERWACHEN 

Der Landtechnik-Hersteller AVR setzt auf Elektronik von Liebherr: Im Kartoffelroder 

Puma 4.0 ermöglichen MDC3-Kameras sowie 12"-Display-Controller DC5 eine 

durchgängige Kontrolle der Arbeitsprozesse in Echtzeit. 

MDC3 entspricht Schutzart IP6K9K und verfügt über eine Scheibenheizung. „Die 

digitale Smart-Kamera MDC3 liefert mit ihrem Hochleistungsimager auch in sehr 

dunklen Umgebungen detailreiche Bilder. Zudem überzeugt die Kamera durch ihre 

schnelle Anpassungsfähigkeit an ständig wechselnde Lichtverhältnisse. Der Display- 

Controller DC5 sorgt für eine gute Lesbarkeit der Kamerabilder in der Kabine, auch 

bei starker Sonneneinstrahlung“, bilanziert AVR-Applikationsingenieur Steven 

Jonckheere. 

www.liebherr.com 

POTENZIALFREIE ANBINDUNG VON 

SAFETY-GERÄTEN 

Mit zunehmender 

Autonomie steigen 

die Sicherheitsanforderungen 

an 

mobile Maschinen. 

B&R hat seine 

X90-Steuerung um 

eine Optionsplatine 

erweitert, mit der 

sich externe 

Safety-Geräte nun 

potenzialfrei anbinden lassen. Antriebsverstärker oder Laserscanner 

können mit dem Safety-Relais-Modul über eine 

potenzialfreie Not-Aus-Kette an die X90-Steuerung gekoppelt 

werden. Dabei ist ein Sicherheitslevel von PLe/SIL3 möglich. Die 

Optionsplatine ist primär für autonome Agrar- und Baumaschinen 

geeignet und eröffnet neue Chancen zur Umsetzung 

kundenspezifischer Automatisierungslösungen. X90 verfügt 

zudem über ein robustes IP69K-Gehäuse und kommt ohne 

Schaltschrank und aufwändige Verkabelung aus. 

www.br-automation.com 

ERFOLGREICH MIT INNOVATIVEN PRODUKTEN 

Die Vogelsang GmbH & 

Co. KG vermeldet für den 

Vogelsang-Konzern 

(Vogelsang Deutschland 

und Tochtergesellschaften) 

einen Jahresumsatz 

2021 von 145 Millionen 

Euro. Damit stieg der 

Umsatz um rund acht 

Prozent gegenüber dem 

Vorjahr. Trotz der 

anhaltenden erschwerten Bedingungen durch die Corona-Pandemie 

konnte das Unternehmen damit seinen Umsatz im 

In- und Ausland steigern – insbesondere vorangetrieben durch 

die Segmente Agrartechnik, Biogas und Industrie. 

Erfolgsgaranten waren Meilensteine des vergangenen Jahres 

wie die Einführung des Pressschneckenseparator XSplit, einen 

Separator für die Aufbereitung von Gülle und Gärresten. 

Ebenfalls neu sind der Exaktverteiler ExaCut ECC ohne Luftnachsaugung, 

die Exzenterschneckenpumpe ProCap T sowie die 

kompakte Befüllhilfe PowerFill Small und der Flow Performance 

Monitor (FPM). 


Su per hel den 

Substantiv, [die] 

Sie konstruieren und planen, sie beschaffen, 

sie lagern ein und aus. Sie schneiden, schälen, 

stecken, schweißen, fügen, sägen, heften 

und sie liefern aus – um unsere Kunden ohne 

Materialengpässe durch die Krise zu bringen. 

Und das alles ganz ohne Superheldenumhang. 

Danke für euren Einsatz! 

www.interhydraulik.de 


MINIJOYSTICKS FÜR ALLE ARTEN VON 

BEDIENPANELS 

ATLAS WEYHAUSEN SETZT AUF SCHLAUCH- 

LEITUNGEN VON INTERHYDRAULIK 


Kaum ein Bedienpanel in 

Nutzfahrzeugen kommt ohne sie 

aus: Joysticks erleichtern das 

feinfühlige Steuern von Medizingeräten, 

Robotik-Anwendungen 

sowie von Kränen, Baufahrzeugen 

oder kommunalen Fahrzeugen 

für die Straßenreinigung, 

Müllentsorgung oder die Pflege 

von Grünflächen. Mit ihrer Hilfe bewegen sich Schaufel und Co 

in verschiedenen Achsen präzise und sanft. 

Althen bietet eine große Auswahl verschiedener Minijoysticks 

für bis zu drei Bewegungsachsen, mit oder ohne zusätzliche 

Schalter im Griff. Mit dem TS2 mini hat Althen beispielsweise 

einen der kleinsten Minijoysticks für zwei Achsen im Portfolio. 

Er wird mit dem Daumen bedient und eignet sich zum Einbau in 

größere Hand-Joysticks oder in Armlehnen und kleine Fernbedienungen. 

Sein Bewegungswinkel beträgt 30 ° in alle Richtungen. 

Die zu erwartende Lebensdauer liegt bei etwa 2,5 Millionen 

Schaltzyklen und erfüllt IP76 über dem Einbaupanel. 

www.althen.de 

UMSCHLAGBAGGER MIT 

HYBRIDEN FAHRANTRIEB 

Mit dem Green Efficiency Drive 

(GED) präsentiert Sennebogen 

auf der bauma eine Antriebstechnologie, 

die mit einem Mix aus 

Diesel- und Elektroantrieb ein 

hybrides System darstellt. Der 

GED ist ein elektrischer Fahrantrieb 

für Umschlagbagger, der zum Einsatz kommt, wenn die 

Maschinen auf Dauerfahrbetrieb ausgelegt sind, zum Beispiel 

im Sägewerk, beim Holzumschlag oder auf dem Rundholzplatz. 

Während die Maschine auf dem Rundholzplatz fährt, treibt der 

Dieselmotor einen Generator an, der den notwendigen Strom 

für die Elektromotore erzeugt. Beim Verzögern wirken die 

elektrischen Fahrmotore generatorisch. Das heißt, sie versorgen 

die Nebenverbraucher mit der notwendigen Energie und 

entlasten den Dieselmotor. 

www.sennebogen.com 

MITLAUFENDE SEILTROMMEL MACHT 

DEN UNTERSCHIED 

Seilzuggeber von FSG kommen u.a. in der Produktion, in 

Baumaschinen und Anlagen des Schienenverkehrs zum Einsatz. 

Kernstück ist die bewegliche Seiltrommel im Innern der SL3000. 

Sie bewirkt, dass sich das hochflexible Stahlseil wieder sauber 

und einlagig aufspult, 

wenn die Feder es 

zurückzieht. Parallel 

verhindert der serienmäßig 

montierte Faltenbalg 

an der Austrittsöffnung 

des Seils, dass beim 

Aufspulen Schmutz in 

das Gehäuse gelangt. 

www.fsg-sensors.de 

Der Radladerhersteller Atlas Weyhausen stattet ab 2023 alle 

neuen Weycor-Radlader mit hochabriebfesten Schlauchleitungen 

von Interhydraulik aus. Die Schlauchleitungen gehören zur 

Produktlinie Exovation, die die Forderungen der gängigen 

Schlauchnormen in vielerlei Hinsicht übertreffen. Atlas 

Weyhausen setzt zukünftig den Schlauchtyp TP-Z mit einer 

oder zwei Stahldrahteinlagen ein. Bei dieser Ausführung wird 

auf die Schlauchdecke zusätzlich eine 0,4 mm starke Folie aus 

UHMW-PE (Ultrahochmolekulares Polyethylen) vulkanisiert. Die 

Wasserstoff-Kohlenstoff-Ketten ähneln dem PTFE und verändern 

das Anwendungsprofil positiv: Niedrigere Reibungskoeffizienten 

führen zu Abriebwerten von < 0,01 g (nach EN ISO 

6945), hohe Ozonbeständigkeit von 3500 h nach EN 27326 

reduziert die Entstehung von Rissen in der Außendecke, dicht 

im Paket verlegte Schlauleitungen werden durch Reibung nicht 

geschädigt, je nach Verlegung kann auf einen zusätzlichen 

Schlauchschutz verzichtet werden, Schmutz haftet schlecht an 

der Oberfläche und UHMW-PE ist zudem beständig gegen die 

meisten Lösungsmittel, Säuren und Laugen. 

Neben den hochabriebfesten Schlauchleitungen führt Interhydraulik 

bei Atlas Weyhausen eine weitere Neuentwicklung ein: 

die Montagespange clip2protect. Mit ihr lassen sich Knickschutz- 

und Scheuerschutzspiralen sicher und langlebig an der 

Schlauchleitung befestigen. Über den QR-Code erhalten Sie 

weitere Informationen zu clip2protect. 

www.interhydraulik.de 

HAPTISCHE KOLLISIONSVERMEIDUNG 

Bosch Rexroth wurde mit 

einem neuartigen System 

zur haptischen Kollisionsvermeidung 

für den 

bauma Innovationspreis 

2022 nominiert. Auf Basis 

einer präzisen Umfelderkennung 

per Ultraschall 

warnt die Assistenzfunktion 

das Bedienpersonal 

von Baggern, Radladern und weiteren Baumaschinen intuitiv 

per Vibration am Joystick vor drohenden Zusammenstößen. Art 

und Intensität des haptischen Feedbacks informieren über die 

Objektentfernung. Wird die Maschine mit zwei Joysticks 

bedient, kann das System durch Vibration des jeweiligen 

Joysticks sogar die Richtung vermitteln, aus der sich das Objekt 

nähert. Anders als bei einem rein visuellen oder akustischen 

Feedback bleibt die Aufmerksamkeit nahezu uneingeschränkt 

beim Arbeitsvorgang, was wertvolle Reaktionszeit spart. 

Besucher der bauma konnten die haptische Kollisionsvermeidung 

im Rahmen des „Automation Demonstrators“ in Halle A3, 

Stand 327 live an einem Baggerarm-Modell ausprobieren. 

www.bosch.com 


VIBRATIONEN DÄMPFEN UND CO 2 

-EMISSIONEN 

MINIMIEREN 

Trelleborg Sealing 

Solutions hat sein 

D-Seal-Design weiterentwickelt, 

um 

Dichtungen in Fahrzeugen 

effizienter zu 

machen. Außer dichten 

kann D-Seal auch 

Vibrationen dämpfen 

und bei Verbrennungsmotoren 

für geringere CO 2 

-Emissionen sorgen. Typisch für 

D-Seal ist der flexible Doppelhöcker auf der Oberseite, der nicht 

nur fehlerhafte Installation bei der Montage unmöglich macht, 

sondern auch die Dämpfungseigenschaften verbessert. Dank 

scharfer Dichtkanten an den Ecken verhindert das D-Seal-Profil 

zudem die Bildung von störenden Kavitationen in Flüssigkeiten. 

Als Alternative zu O-, X- oder Vierkantringen sowie anderen 

ovalen Dichtungen bietet Trelleborg Sealing Solutions zwei 

D-Seal-Hauptprofile an: eine optimierte Doppel-D-Dichtung 

sowie eine aktualisierte Einzel-D-Dichtung. Die robusten 

Designs haben jeweils ein maßgeschneidertes Profil, das 

Schwingungen effektiv absorbiert und dabei die Festigkeit 

sowie Steifigkeit beibehält. 

www.trelleborg.com 

GROSSWÄLZLAGER UND LINEARTECHNIK FÜR 

BAUMASCHINEN 

Auf der bauma präsentierte 

Rodriguez sein 

Angebot für Hersteller 

von Baumaschinen: Der 

Experte aus Eschweiler 

hat nicht nur Drehverbindungen 

und andere 

Großwälzlager in unterschiedlichen 

Baugrößen 

und Ausführungen im Sortiment, sondern kann die Lösungen 

dank eigener Fertigungskapazitäten auch maßgeschneidert 

produzieren oder gemäß Kundenanforderungen anpassen. Die 

ungewöhnlichen Dimensionen von Baumaschinen stellen für 

die in den Maschinen verbauten Komponenten eine Herausforderung 

dar. Rodriguez kann mit einem umfangreichen Sortiment 

an Großwälzlagern helfen: Zum Lieferumfang des 

Unternehmens gehören Kugel- und Rollendrehverbindungen, 

Zahnkränze sowie kundenangepasste Lösungen mit integriertem 

Antrieb. Der Außendurchmesser der Komponenten kann 

bis zu 6.100 mm betragen. Auch Schwenktriebe sind bei 

Rodriguez für Hochlastanwendungen erhältlich. Sie eignen sich 

für performancekritische Einsatzbereiche und Heavy-Duty-Anwendungen. 

www.rodriguez.de 

SENSORIK FÜR BAUMASCHINENTRENDS 

Baumaschinen werden 

immer effizienter und 

umweltschonender. Für die 

Hochautomatisierung bis hin 

zur mobilen Robotik bietet 

STW ein passendes Sensorportfolio. 

Mit speziellen 

Technologien, etwa für 

wasserstoffbetriebene 

Maschinen, unterstützen die 

Experten aus dem Allgäu 

auch den Weg zur Nullemission. Für Nieder- sowie Hochdruckanwendungen 

bietet STW mit der M01-Reihe die passenden 

Drucksensoren. Basierend auf dem M01-Baukasten können 

auch kundenspezifische Varianten in Wasserstoff oder CNG/ 

LPG-Ausführung umgesetzt werden. Je nach Ausführung sind 

die M01-Produkte bei Medientemperaturen von -40 bis +150 °C 

einsatzfähig. Für sicherheitsgerichtete Anwendungen bietet 

STW den F02-Safety-Drucksensor für Druckbereiche bis 

1.200 bar. Die Messfühlerreihe ist bis SIL 2 / PL d zertifiziert. Die 

Gesamtgenauigkeit im kompensierten Bereich von 0…+80 °C 

liegt bei≤ 1 % FS. 

www.stw-mm.com 

HOCHLEISTUNGSSENSOREN FÜR 

DIE MOBILHYDRAULIK 

Mobilhydraulik wird zunehmend 

digital – das erfordert 

zuverlässige Sensortechnologie. 

Mit Hochleistungssensoren 

zur Positionsüberwachung 

von Neigungs-, Drehwinkeloder 

Seilzugwegen übernehmen 

die Produkte der Gefran- 

Gruppe wichtige Aufgaben der 

Automatisierung. 

Sie stehen hier für hohe 

Zuverlässigkeit sowie innovative 

Features und Funktionen. 

Auf der bauma, Weltleitmesse 

für Baumaschinen, Baustoffmaschinen, 

Bergbaumaschinen, Baufahrzeuge und Baugeräte, 

präsentierte das Unternehmen Hochleistungssensoren, die in 

der Automatisierung mobilhydraulischer Einrichtungen 

wichtige Funktionen übernehmen und optimal auf die Bedürfnisse 

der Industrie 4.0 abgestimmt sind. 

www.gefran.com 

INTELLIGENTE STEUERUNGSTECHNOLOGIE 

Das Unternehmen InMach aus Ulm hat sich in den letzten Jahren verstärkt als Kompetenzpartner 

für Fahrassistenzsysteme und autonome Arbeitsmaschinen sowie Roboter positioniert. 

Durch die global hohe Nachfrage nach intelligenten Lösungen, auch im Bereich der Baumaschinen, 

sah sich InMach auf der Weltleitmesse bauma, mit seiner Kernbotschaft „Control systems 

powered by intelligence!“ optimal präsentiert. Auf dem neu gestalteten Messestand, Eingang 

West Stand EWE. 15, wurden aktuelle Entwicklungen im Bereich der Steuerungstechnologie in 

Verbindung mit Softwarelösungen und Sensorik präsentiert. Die Kompetenz des Unternehmens 

wurde dort insbesondere durch den InMach Robo, einem Spezialfahrzeug, live erlebbar. 

www.inmach.de 


FIRMENPORTRÄTS 

FIRMA: 

ARGO-HYTOS GMBH 

FIRMA: 

Ekomat GmbH & Co. KG 

Straße: Industriestraße 9 

Ort: 76703 Kraichtal-Menzingen 

Tel.: 07250/76 0 

Fax: 07250/76 199 

E-Mail: info@argo-hytos.com 

Internet: www.argo-hytos.com 

LEISTUNGS-/PRODUKTSPEKTRUM 

■ Filtertechnik 

■ Ventile 

■ Explosionsgeschützte Ventile 

■ Systemlösungen 

■ Magnetsysteme 

■ Powerpacks 

■ Steuerblöcke und Zwischenplatten 

■ Tanklösungen 

■ Fluid Management 

■ Sensor- und Messtechnik 

■ Hydraulische Antriebe 

■ Quick-Connect Anschluss-Systeme 

TOP REFERENZEN 

■ Tank-Systeme 

■ EXAPOR®MAX 3 Filterelemente 

■ Sensorik & Condition Monitoring 

Gründungsjahr: 1947 

Geschäftsführer: Erich Hofer, Jörg Stech 

Vertriebsleiter: Bernd Kronenbitter 

Mitarbeiter: Ca. 1600 weltweit 

Jahresumsatz: k. A. 

Straße: Max-Planck-Straße 35 

Ort: 61184 Karben 

Tel.: 06039/92878 0 

Fax: 06039/92878 12 

E-Mail: info@ekomat.de 

Internet: www.ekomat.de 



Geschäftsführer: Ralf Zwiener 

Vertriebsleiter: Ralf Zwiener 

Mitarbeiter: 28 

Jahresumsatz: 5 Mio. € 

■ Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von hydraulischen Steuerblöcken 

und Kompaktaggregaten. Diese werden von unseren ausgebildeten Zerspanungsmechanikern 

auf modernen CNC Fräsmaschinen gefertigt. Komplettierung der 

Steuerblöcke und Aggregate in unserer Montagefertigung bei Verwendung von 

hydraulischen Prüfständen. 

FIRMA: 

Gefran Deutschland GmbH 

FIRMA: 

HANSA-FLEX AG 

Straße: Philipp-Reis-Straße 9a 

Ort: 63500 Seligenstadt 

Tel.: 06182/809-0 

Fax: 06182/809-222 

E-Mail: vertrieb@gefran.de 

Internet: www.gefran.com/de 


■ Komponenten für die Automatisierung 

Leistungssteller 

Halbleiterrelais 

Regler für Temperatur und Druck 

■ Sensoren für die Messgrößen 

Druck 

Position 

Kraft 

Neigung 

Temperatur 

■ Sensoren mit Multifunktion 


Gründungsjahr: 1989 (GmbH) 

1969 (HQ) 

Geschäftsführer: Torsten Fuchs 

Vertriebsleiter: Harald Tischer 

Mitarbeiter: 25 (GmbH) 650 (weltweit) 


■ Flexibilität & Prozessqualität sowie ein fundiertes Know-how in verschiedenen 

Branchen sind GEFRANs entscheidende Stärken bei der Realisierung von 

Komponenten & integrierten Systemlösungen für ihre industrielle Anwendung. 

Straße: Zum Panrepel 44 

Ort: 28307 Bremen 

Tel.: 0421/48907-0 

Fax: 0421/48907-48 

E-Mail: info@hansa-flex.com 

Internet: www.hansa-flex.com 


■ Hydraulikschläuche 

■ Metallschläuche 

■ PTFE-Schläuche 

■ Formschläuche 

■ Industrieschläuche 

■ Kompensatoren 

■ Pneumatik 

■ Gebogene Rohre und Sonderrohre/-armaturen 

■ Zylinderreparatur und Dichtungstechnik 

■ Mobiler Hydraulik-Schnellservice 

■ Engineering/Aggregatebau 

■ Fluidservice/Filtration 


Geschäftsführer: Thomas Armerding, 

Uwe Buschmann, Christian-Hans Bültemeier 

Vertriebsleiter: Matthias Henke 

Mitarbeiter: 3.900 

Jahresumsatz: 465 Mio. EUR 



FIRMA: 

Heinrichs & Co. KG 

FIRMA: 

Interhydraulik GmbH 

Straße: Wilhelm-Heinrichs-Str. 1 

Ort: 56290 Dommershausen-Dorweiler 

Tel.: 06762/93050 

Fax: 06762/930555 

Vertriebsleiter: 

E-Mail: info@heinrichs.de 

Internet: www.heinrichs.de 



Geschäftsführer: Kathrin Heinrichs, 

Dirk Heinrichs, Florian Heinrichs 



■ Verschlussschrauben mit integrierter Weichdichtung 

■ Entlüftungsventile für Elektrogetriebemotoren 

■ Ölschaugläser 

■ Düsen, Blenden 

■ Verschlussschrauben für Pneumatik, Anschlussmaß ISO 16030 

■ Drehteile für Hydraulik, Antriebstechnik, Automotiv 


■ renommierte Global Player im Bereich Hydraulik und Pneumatik 

Kathrin Heinrichs 

Straße: Am Buddenberg 18 

Ort: 59379 Selm 

Tel.: 02592/978-0 

Fax: k. A. 

E-Mail: info@interhydraulik.de 

Internet: www.interhydraulik.de 



Geschäftsführer: Claudius Hirsch, 

Wolfgang Hirsch, Roland Wolske 

Vertriebsleiter: Claudius Hirsch 


Jahresumsatz: ca. 21 Mio. 

■ Hydraulikschlauchleitungen (Nieder- und Hochdruck) von DN05 bis DN76 

■ Saugleitungen von DN16 bis DN200 

■ Rohrleitungen (CNC-gebogen) von 6x1 bis 65x8 / 76x3 

■ Schlaucharmaturen und Fassungen 

■ Hydraulikschlauch 

■ Schweißbaugruppen (Sammelrohre, Abgasrohre, Saugverteiler) 

■ Abgasleitungen, Kühlwasserleitungen und Turboleitungen (in Stahl) 

■ Schlauch- und Rohrsätze – montagegerecht vorkommissioniert 

■ Planung, Entwicklung und Umsetzung individueller Komplettlösungen 

■ Optimierung von Bauteilen und Montageabläufen 

■ JIT- und JIS-Belieferung 

■ Fertigung von Groß- und Kleinserien 

FIRMA: 

Markus Klotz GmbH 

FIRMA: 

LEE Hydraulische Miniaturkomponenten 

GmbH 

Straße: Theodor-Heuss-Str. 27 

Ort: 75378 Bad Liebenzell 

Tel.: 07052/92336 

Fax: k.A. 

E-Mail: info@fa-klotz.de 

Internet: www.fa-klotz.de 


■ Partikelzähler für Flüssigkeiten 

■ Partikelzähler für Luft und Gase 

■ Partikelzähler für Öle 


Geschäftsführer: Herr Markus Klotz 

Vertriebsleiter: k.A. 

Mitarbeiter: k.A. 

Jahresumsatz: k.A. 

Straße: Am Limespark 2 

Ort: 65843 Sulzbach 

Tel.: 06196/77369-0 

Fax: 06196/77369-69 

E-Mail: info@lee.de 

Internet: www.lee.de 


■ Electric Fluidic Systems (EFS) 

■ Magnetventile 

■ Mikropumpen 

■ periphere Komponenten 

■ Industrial Micro Hydraulics (IMH) 

■ Hochleistungsrückschlagventile 

■ Blenden + Drosseln 

■ Siebe 

■ Verschlussstopfen (BETAPLUG) 

■ Aerospace Micro Hydraulic (AMH) 

■ Rückschlagventile 

■ Präzisionsblenden und -drosseln 

■ Wechsel- und Überdruckventile 

■ Filtersiebe 

■ Magnetventile 

■ Verschlusstopfen (LEE-PLUG) 

■ periphere Komponenten 


Geschäftsführer: Jürgen Prochno 

Vertriebsleiter: k. A. 

Mitarbeiter: k. A. 




FIRMA: 

Moog GmbH 

FIRMA: 

PH Industrie-Hydraulik 

GmbH & Co. KG 

Straße: Hanns-Klemm-Straße 28 

Ort: 71034 Böblingen 

Tel.: 07031/622-0 

Fax: 07031/622-100 

E-Mail: info.germany@moog.com 

Internet: www.moog.de 



Geschäftsführer: Thomas Czeppel, 

Johannes (Pim) van den Dijssel 

Vertriebsleiter: Harald Branz 

Mitarbeiter: Ca. 550 

Jahresumsatz: n. a. 

■ Moog Industrial ist Hersteller und Lieferant von leistungsstarken elektrischen, 

hydraulischen und hybriden Antriebslösungen für industrielle Anwendungen. Der 

Name Moog steht für anspruchsvolle Antriebstechnik. Heute finden sich Servound 

Proportionalwegeventile, 2-Wege-Servo-Einbauventile, Radialkolbenpumpen, 

elektrohydraulische, elektromechanische und elektrohydrostatische Antriebssysteme, 

elektrische Servo- und Linearmotoren, Smartmotoren und Servoregler 

von Moog in unzähligen industriellen Anwendungen wie zum Beispiel in der 

Metallumformung und der Kunststoffverarbeitung. Moog Industrial ist Hersteller 

und Lieferant von leistungsstarken elektrischen, hydraulischen und hybriden 

Antriebslösungen für industrielle Anwendungen. Der Name Moog steht für 

anspruchsvolle Antriebstechnik. 


■ Elektrohydrostatische Antriebssysteme (EAS) 

■ Radialkolbenpumpe verschiedener Bauarten (RKP) 

■ Servo- und Proportionalventile 

Straße: Wuppermannshof 8 

Ort: 58256 Ennepetal 

Tel.: 02339/6021/6022 

Fax: 02339/4501 

E-Mail: info@ph-hydraulik.de 

Internet: ph-hydraulik.de 


■ Schlaucharmaturen 

■ Adapter 

■ Bördelanschlüsse 

■ Schneidringverschraubungen 

■ Dichtkegel-Verschraubungen 

■ Schweisskegel-Verschraubungen 

■ Winkel-Drehverschraubungen 

■ Vormontagestutzen und Schmierstoffe 

■ Kugelhähne und Absperrventile 

■ Messanschlüsse 

■ Steckkupplungen und Schraubkupplungen 

■ Rohr und Rohrbogen 


Geschäftsführer: Peter Hen 

Markus Luible 


Mitarbeiter: 50 - 100 


FIRMA: 

STAUFF Gruppe 

FIRMA: 

TRIES GmbH & Co. KG 

Straße: Im Ehrenfeld 4 

Ort: 58791 Werdohl 

Tel.: 02392/916 0 

Fax: 02392/916 103 

E-Mail: shop@stauff.com 

Internet: www.stauff.com 



Geschäftsführer: Jörg Deutz (Chief 

Executive Officer), Lutz Menshen, 

Dr. Matthias Papenfuß 

Mitarbeiter: Mehr als 1.500 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 

weltweit, davon 650 in Deutschland 

Jahresumsatz: Konsolidierter 

Außenumsatz von etwa 288 Mio. EUR 

■ Leitungskomponenten und Hydraulikzubehör für Maschinen und Anlagenbau 

sowie die industrielle Instandhaltung, u.a.: 

■ Rohr- und Schlauchschellen 

■ Rohrverschraubungen 

■ Schnellkupplungen 

■ Flansche 

■ Schlaucharmaturen 

■ Ventile 

■ Messtechnik 

■ Filter 

■ Gebogene Rohrleitungen 

■ Konfektionierte Schlauchleitungen 

■ Mehrwert-Dienstleistungen 

Straße: Röntgenstraße 10 

Ort: 89584 Ehingen (Donau) 

Tel.: 07391/58090 

Fax: 07391/5809-50 

E-Mail: info@tries.de 

Internet: www.tries.de 


■ Steuerblöcke 

■ Drehdurchführungen 

■ Hydraulikventile 

■ Sonderzylinder 

■ Aggregate 

■ Elektronik 

■ Sondermaschinenbau 



Geschäftsführer: Herr Tries, Herr Guter, 

Herr Stirmlinger 

Vertriebsleiter: Herr Ott 


Jahresumsatz: 30 Mio. 

■ Hydraulikblöcke bilden das Steuersystem von Werkzeugmaschinen, 

Mobilgeräten und Fahrzeugen 

■ Drehdurchführungen 360° Umdrehungen und mehr - Fluide schlauchlos 

übertragen 

■ Hydraulikventile - Proportional- und Sonderventile aller Art für präzise 

Funktionen 



FIRMA: 

WEH GmbH 

Verbindungstechnik 

FLUIDTECHNIK 

Straße: Josef-Henle-Str. 1 

Ort: Illertissen 

Tel.: 07303/9609-0 

Fax: 07303/9609-9999 

E-Mail: sales@weh.com 

Internet: www.weh.de 



Geschäftsführer: Michael Döring 


Mitarbeiter: k.A. 


■ WEH ist führender Hersteller von Schnellanschlüssen für Druck-, Funktions- und 

Dichtheitsprüfungen von hydraulischen und pneumatischen Komponenten. 

Überall dort, wo in Sekundenschnelle – ohne zu schrauben – eine druckdichte 

Verbindung hergestellt werden muss, sind die WEH® Schnelladapter mit den 

patentierten Spannzangen seit mehr als 45 Jahren ein unverzichtbares Werkzeug. 

Das Produktportfolio umfasst neben Prüfadaptern auch Schnelladapter zum 

Füllen und Evakuieren von gasförmigen Medien sowie Rückschlag- und 

Hochdruckventile. Zu den Kunden zählen verschiedenste Industriezweige, wie 

Automotive, Maschinenbau, Gas- oder Kälte-Klima-Industrie. Das ISO 9001 

zertifizierte Unternehmen steht für höchste Qualität – Made in Germany. WEH 

beschäftigt ca. 200 Mitarbeiter und ist in mehr als 60 Ländern weltweit 

vertreten. 

IMPRESSUM 

FLUIDTECHNIK 

erscheint 2022 im 66. Jahrgang 

REDAKTION 

Chefredakteur: Miles Meier (mm), 

Tel.: 06131/992-208, E-Mail: m.meier@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteur: 

Dipl.-Ing. Manfred Weber (MW), 

Tel.: 06131/992-202, E-Mail: m.weber@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Vivien Backof, Tel.: 06131/992-415, Melanie Lerch, 

Tel.: 06131/992-261, Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Herausgeberin: Univ.-Prof. Dr.-Ing. Katharina Schmitz, 

Institutsdirektorin, Tel: 0241/80-47701 

E-Mail: sc@ifas.rwth-aachen.de 

ifas – Institut für fluidtechnische Antriebe und Systeme 

RWTH Aachen University, Campus-Boulevard 30, 

52074 Aachen, www.ifas.rwth-aachen.de 

Organ: Organ des Forschungsfonds des Fachverbandes 

Fluidtechnik im VDMA 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

ISSN 0341-2660 

ISSN E-Paper: 2747-8009 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2023, gültig ab 01.10.2022 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 16,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 159,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 179,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de, www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen 

von Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD 

und DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die 

vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, 

d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die 

Richtigkeit des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht 

der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden. 

Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, über 

deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, und die 

nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 01-02/2023 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 02. 02. 2023 • ANZEIGENSCHLUSS: 18. 01. 2023 

01 

02 

03 

04 

DER DIREKTE WEG 

O+P IM INTERNET 

www.oup-fluidtechnik.de 

O+P ALS E-PAPER 

digital.oup-fluidtechnik.de 

O+P-REDAKTION 

MILES MEIER, 

m.meier@vfmz.de 

WERBUNG IN O+P 

sales@vfmz.de 

WORLD OF INDUSTRIES 

digital.world-of-industries.com 

01 Bosch Rexroth bietet ein ganzheitliches Portfolio zur bedarfsgerechten 

Automation von Off-Highway-Maschinen. Dazu zählen Assistenzfunktionen 

für Bagger, Radlader und Telehandler einschließlich 

fortgeschrittener Sensorik und intuitiver Bediengeräte. 

Foto: Bosch Rexroth 

02 Moog und Komatsu arbeiten gemeinsam an einem vollelektrischen 

Kompaktradlader. Die Maschine ist vernetzt, automatisierbar, emissionsfrei 

und batteriebetrieben. 

Foto: Moog 

03 Steuerblöcke bis hin zu Gerätesteuerungen inklusive fortgeschrittener 

Bedienungsoberfläche können mithilfe des 3D-Druckerverfahrens 

mit Nylonpulver realisiert werden. 

Foto: Formlabs 

04 Aufgrund ihrer Effizienz rücken pneumatische Doppelmembranpumpen 

immer weiter in den Fokus. Das Potential dieser Art von Pumpen 

ist noch nicht ausgeschöpft. 

Foto: Timmer 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


WHEN 

LENGTH 

MATTERS 

14,800 mm stroke: 

The longest hydraulic cylinder ever 

manufactured in Türkiye 

www.kayahan.com

LOUNCH 

OPTIMIERTE 

ENERGIEEFFIZIENZ 

Elektrohydrostatische Antriebssysteme (EAS) 

entwickeln sich zu einer wichtigen und hochattraktiven Lösung für 

Anlagenbauer, die nach kompakten Alternativen zu herkömmlichen 

hydraulischen oder elektromechanischen Antriebslösungen suchen. 

Basierend entweder auf der elektrohydrostatischen Pumpeneinheit (EPU) 

oder einer Innenzahnradpumpe, kombinieren die Moog EAS alle Elemente 

in einem hochintegrierten, kompakten und modularen System, das die 

höchsten Ansprüche an Zuverlässigkeit und Qualität erfüllen. 

Hohe Energieeffizienz 

Hohe 

Produktivität 

Einfache 

Wartung 

www.moog.de/produkte/elektrohydrostatische-antriebssysteme.html 

WHAT MOVES YOUR WORLD

OUP Report 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?