Geschäftsbericht TVS 2011 - Swisstextiles.ch

GESCHÄFTSBERICHT 2011
ANNUAL REPORT 2011
www.swisstextiles.ch

EDIToRIal
GESCHÄFTSGanG
PRoGRESS oF BUSInESS
BERICHTE aUS DEn RESSoRTS
aCTIvITy REPoRTS
PIonEERS In FaBRIC
aG CIlanDER
jakoB SCHlaEPFER
mammUT SPoRTS GRoUP aG
STaTISTIkEn
STaTISTICS
SCHlüSSElzaHlEn · kEy FIGURES
konjUnkTUR · BUSInESS CyClE
aUFTRÄGE · oRDERS
PRoDUkTIon · PRoDUCTIon
PREIS- / DETaIlHanDElSEnTwICklUnG · PRICE / RETaIl SalES TREnD
BETRIEBSGRöSSEnSTRUkTUR · STRUCTURE oF THE SIzE oF EnTERPRISES
aRBEITSmaRkT · laBoUR maRkET
DIREkTInvESTITIonEn · FoREIGn DIRECT InvESTmEnT
ExPoRTE · ExPoRTS
ImPoRTE · ImPoRTS
HanDElSPaRTnER · TRaDInG PaRTnERS
aUSSEnHanDElSBIlanz · ExTERnal TRaDE BalanCE
anTEIl wElTHanDEl · SHaRE oF GloBal TRaDE
vERBanDSGREmIEn
BoDIES oF THE FEDERaTIon
ImPRESSUm · PUBlICaTIon DETaIlS
05
06
08
13
15
19
23
26
27
28
29
31
32
33
34
35
36
39
42
45
46
48
49
InHalT · ConTEnTS 03

EDIToRIal
Zu einem Wechsel an der Spitze des TVS Textilverband
Schweiz kam es Mitte 2011: Max R. Hungerbühler hat
nach sechsjähriger erfolgreicher Amtszeit das Präsidium
an seinen Nachfolger Andreas Sallmann übergeben. Seit
diesem Stabwechsel beherrschen zwei Themen unsere
Agenda: Der überteuerte Schweizer Franken, der das
Leben der exportorientierten Firmen stark erschwert. Und
was mindestens so schlimm ist: Das unaufhaltsame Fortschreiten
der Deindustrialisierung der Schweiz.
Die Festlegung eines Mindest-Wechselkurses von CHF
1.20 gegenüber dem Euro durch die Schweizerische
Nationalbank SNB hat zu einer vorübergehenden, leichten
Entspannung geführt. Leider konnte sich die SNB nicht
zum nächsten Schritt durchringen und den Wechselkurs
auf mindestens CHF 1.25 bis 1.30 anheben. Dies wäre
nötig gewesen, um den Abbau bzw. die Verlagerung von
Arbeitsplätzen ins Ausland zu stoppen oder wenigstens
zu verlangsamen. Alles andere wird langfristig, für den
Produktionsstandort Schweiz und insbesondere für unsere
Industrie, negative Folgen haben.
Der Textilverband ist aktiv geworden: Nach einer Besprechung
mit der Spitze der SNB, wurde im Herbst 2011 ein
gemeinsames Round-Table-Gespräch zum Thema «Star ker
Schweizer Franken: Wie weiter?» durchgeführt. Gleich zeitig
wurde der Verband in Bundesbern vorstellig und untermauerte
seine Position in verschiedenen Pressemitteilungen,
Radiointerviews und mit einigen Fernsehauf tritten.
Es ist eindeutig gelungen, die positive Wahrnehmung der
Textil- und Bekleidungsindustrie in der Öffentlichkeit zu
stärken. Aber noch ist das Ziel nicht erreicht. Der Horizont
der Weltwirtschaft verdüstert sich zusehends; das erhöht
den Druck auf unsere starke Währung weiter. Der Textilverband
fordert daher dringend einen Euro-Mindest-
Wechselkurs von CHF 1.35.
Wir bleiben dran!
anDREaS Sallmann · CEo ISa Sallmann aG
PRÄSIDEnT TvS TExTIlvERBanD SCHwEIz
CHaIRman oF THE SwISS TExTIlE FEDERaTIon
DR. THomaS SCHwEIzER
DIREkToR TvS TExTIlvERBanD SCHwEIz
DIRECToR oF THE SwISS TExTIlE FEDERaTIon
EDIToRIal 05
A change took place at the head of the Swiss Textile
Federation in mid-2011: after a successful six-year term
of office, Max R. Hungerbühler handed over the chairmanship
to his successor, Andreas Sallmann. Two issues
have topped our agenda since this changeover: the excessively
high exchange rate of the Swiss franc which makes
the life of exporting companies particularly difficult and
another factor that is at least as bad: the ceaseless advance
of de-industrialisation in Switzerland.
The fixing of a minimum exchange rate of CHF 1.20
against the euro by the Swiss National Bank SNB did
bring a slight temporary easing of the situation. Unfortunately,
the SNB was unable to move on to the next step
and lift the exchange rate to at least CHF 1.25 to 1.30.
This would have been necessary to halt the destruction
of jobs or their transfer abroad or at least to slow that
process. Anything else will have negative consequences
in the long run for Switzerland as a manufacturing site
and in particular for our own industry.
The Swiss Textile Federation played an active role: after
a discussion with the SNB leaders a joint round table was
held in autumn 2011 on the topic “Strong Swiss franc:
Where do we go from here?”. At the same time, the Federation
made representations to the government authorities
in Bern and backed its position with a number of
press re leases, radio interviews and some television appearances.
We clearly succeeded in strengthening the
positive perception of the textile and garments industry
among the general public. But our goal has still not been
achieved. The world economic horizon is becoming increasingly
bleak and that is further increasing the pressure
on our strong currency. The Swiss Textile Federation
therefore urgently advocates a minimum euro exchange
rate of CHF 1.35.
We are working hard to achieve that aim!

06 GESCHÄFTSGanG · PRoGRESS oF BUSInESS
GESCHÄFTSGanG
PRoGRESS oF BUSInESS
Rückblick
Das Jahr 2011 war geprägt von einer Unsicherheit hinsichtlich
konjunktureller aber auch politischer Entwicklungen
weltweit. Die US-Konjunktur erholte sich im Berichtsjahr
nur sehr schwach. In China waren inflationäre
Tendenzen zu beobachten. Die Abschwächung der wirtschaftlichen
Dynamik war zudem auch in den Schwellenländern
deutlich sichtbar. Die Schweizer Wirtschaft und
insbesondere die Schweizer Textil- und Bekleidungsindustrie
war von der Kombination aus schwächerer Weltkonjunktur
und dem überbewerteten Franken stark betroffen.
Der Exportrückgang verlangsamte sich zwar, dennoch fiel
dieser im Vergleich zum Vorjahr um 5.2 % auf CHF 2.99
Mrd. Die Importe sind mit einem Minus von 1.1 % auf
CHF 7.59 Mrd. gesunken. Die Abschwächung des Handelsrückgangs
widerspiegelt sich in der um 1.4 % gewachsenen
Wertschöpfung der Branche gegenüber dem Vorjahr.
Im 2011 liegt diese bei CHF 1.19 Mrd. Auch die Zahl der
Beschäftigten in der Textil- und Bekleidungsindustrie ist
um 7.2 % gestiegen und liegt bei rund 14 800 Personen.*
Ausblick
Die Weltwirtschaft wird auch 2012 fragil bleiben. Die strukturellen
Probleme und damit die hohen Staatsschulden
der EU und der USA werden noch lange zu spüren sein.
In welche Richtung sich die Weltwirtschaft entwickelt,
hängt stark von den Finanzmärkten ab. Sollten sich diese
erholen, dürfte sich auch die Wirtschaft im Euroraum
2012 wieder langsam regenerieren. Auch in den USA ist
das Wachstumstempo gegen Ende 2011 wieder leicht
angestiegen. Für die Schweiz zeichnet sich eine schwache
Wirtschaftsentwicklung ab. Im 2012 wird mit einem BIP-
Wachstum (real) von 0.2 bis 0.5 % gerechnet. Damit
trüben sich die Erwartungen der Schweizer Textil- und Bekleidungsindustrie
weiter ein. Mit dem anhaltend starken
Franken leiden vor allem die Exportgeschäfte. Zudem
wird für das kommende halbe Jahr damit gerechnet, dass
der Bestellungseingang rückläufig sein wird und die Personalbestände
reduziert werden.
* Aufgrund einer Revision der Beschäftigungsstatistik sind die Beschäftigungszahlen
2011 nur bedingt mit den Vorjahren vergleichbar.
Retrospective
The year 2011 was marked by uncertainty over global
economic and political developments. The US economy
only picked up very weakly in the year under review. Inflationary
trends were observed in China. The flagging
economic momentum was also clearly visible in the
emerging countries. The Swiss economy, and the Swiss
textile and garments industry in particular, was hit hard
by the combination of a weaker global economic situation
and the overvalued Swiss franc. Admittedly the decline
of exports did slacken, but by comparison with the previous
year they still fell 5.2 % to CHF 2.99 billion. Imports
were down by 1.1 % at CHF 7.59 billion. The slower decline
in trade is reflected in the added value of 1.4 %
achieved by the sector against the previous year. In 2011
the figure reached CHF 1.19 billion. The number of employees
in the textile and garments industry also rose by
7.2 % and now stands at around 14,800 persons.*
Outlook
The global economy is set to remain fragile in 2012.
Structural problems and with them the high sovereign
debt levels of the EU and USA will make their mark for
a long time to come. The direction taken by the global
economy will depend in large measure on the financial
markets. If they recover, the eurozone economy is likely
to improve again slowly in 2012. In the USA too the
growth rate picked up slightly towards the end of 2011.
The trend of the Swiss economy is likely to remain weak.
GDP growth (in real terms) is forecast in the 0.2 % to
0.5% range for 2012. This makes the outlook for the
Swiss textile and garments industry even bleaker. Export
business in particular is hit by the continued strength
of the Swiss franc. Moreover for the next half-year we
expect the level of new orders taken to decline and staff
numbers to fall.
* Due to a revision of employment statistics, the compatibility of the 2011
data with previous years is limited.

Export
Im Vergleich zum Vorjahr hat sich der Exportrückgang der
Textil- und Bekleidungsindustrie zwar etwas verlangsamt,
dennoch ist ein Minus von 5.2 % zu verzeichnen. Die Ausfuhren
betragen im Berichtsjahr CHF 2.99 Mrd. Während
die Textilexporte im ersten Quartal noch ein bescheidenes
Wachstum aufwiesen, verringerten sich diese in den folgenden
drei Quartalen und sind insgesamt um 6.5 % auf
CHF 1.56 Mrd. gesunken. Auch die Bekleidungs exporte
konnten sich vom starken Abwärtstrend des Vor jahres
etwas er holen. Dennoch ist eine Abnahme von 3.8 % auf
CHF 1.43 Mrd. zu verzeichnen.
Fast alle der zehn grössten Absatzmärkte weisen im Berichtsjahr
ein Exportminus aus. Die Exporte von Textilien
in die EU und die USA sind mit rund 9 % gesunken. Dagegen
konnten die Textilausfuhren in den Mittleren Osten
eine Zunahme von 16.5 % verzeichnen. Die Exporte in
den asiatischen Wirtschaftsraum sind auf gleichem Niveau
geblieben. Im Gegensatz zu den Textilien sind die Bekleidungsexporte
in die EU leicht gestiegen. Stark rückläufig
waren diese in die USA und nach Asien. Nach wie
vor bleibt die EU mit einem Anteil von rund 70 % der
wichtigste Exportpartner der Schweizer Textil- und Bekleidungsindustrie.
Import
Im Berichtsjahr importierte die Schweiz Textilien und
Bekleidung im Wert von CHF 7.59 Mrd., was einem
Rück gang von 1.1 % entspricht. Sowohl die Importe von
Tex tilien als auch die von Bekleidung waren mit - 1.1 %
beziehungsweise - 1.2 % leicht rückläufig.
Die Importe von Textilien aus der EU sind stark gesunken,
wobei die Niederlande und Grossbritannien die
grössten Rückgänge verzeichneten. Dagegen sind die
Importe von Textilien aus Asien, insbesondere aus Indien
(13 %) gestiegen. Auch bei den Bekleidungsimporten ist
vor allem bei asiatischen Märkten ein Plus zu verzeichnen.
Ebenfalls gewachsen, mit rund 7 %, sind die Be kleidungsimporte
aus der Türkei. Trotz abnehmender Importe aus
der EU bleibt diese mit einem Importanteil von rund 76 %
der wichtigste Lieferant von Textilien und Bekleidung.
Exports
By comparison with the previous year, the decline in exports
in the textile and garments industry did slow somewhat,
although it still stood at minus 5.2 %. In the year
under review, exports were still worth CHF 2.99 billion.
While textile exports showed further modest growth in
the first quarter, they fell back by 6.5 % to CHF 1.56
billion in the following three quarters. Garment exports
also recovered somewhat from the steep downward trend
of the previous year. However, a 3.8 % reduction to CHF
1.43 billion was reported.
Exports to almost all of the ten biggest markets declined
in the year under review. Exports of textiles to the
EU and the USA fell by around 9 %. On the other hand
textile exports to the Middle East gained 16.5 %, while
exports to the Asian economic area remained stable.
Unlike textiles, garment exports to the EU rose slightly.
On the other hand, they fell sharply to the USA and Asia.
With a share of around 70 %, the EU remains the most
important export partner of the Swiss textile and garments
industry.
Imports
In the year under review, Switzerland imported textiles
and garments with a value of CHF 7.59 billion, equivalent
to a decline of 1.1 %. Imports of both textiles and garments
fell slightly with figures of - 1.1 % and - 1.2 % respectively.
Textile imports from the EU fell sharply with the biggest
declines reported for the Netherlands and Great
Britain. On the other hand imports of textiles from Asia,
especially from India (13 %), rose. The Asian markets
likewise made strong gains in garment imports. Imports
of garments from Turkey were also around 7 % higher.
Although imports from the EU are falling, the EU member
countries remain the most important source of textiles
and garments with a share of some 76 %.
07

08 BERICHTE aUS DEn RESSoRTS · aCTIvITy REPoRTS
BERICHTE aUS DEn RESSoRTS
aCTIvITy REPoRTS
Arbeitgeber- & Sozialpolitik
Die Kommission bündelt die Interessen der Arbeitgeber
innerhalb der schweizerischen Textil- und Bekleidungsindustrie.
Themen wie Frankenstärke, Erhalt der Arbeitsplätze,
Kurzarbeit, Lohnleitlinien 2012, Unterdeckung
von Pensionskassen, Lohngleichheitsdialog, Mindestlohninitiative,
Erlass eines Code of Conducts sowie Quoten
für Frauen im VR standen im Fokus der drei Sitzungen.
Ergebnislos verliefen im Geschäftsjahr die Lohnverhandlungen
mit den Gewerkschaften. Die krisenge beu telten
Firmen konnten der Forderung nach einer generellen
Lohnerhöhung nicht nachkommen. Die Minimallöhne gemäss
Rahmenvertrag bleiben unverändert.
Bildung & Nachwuchsförderung
Die Förderung und Stärkung des beruflichen Nachwuchses
stand im Fokus unserer Bemühungen. Rund 700 Schulen
wurden mit einem textilen Mailing auf die beruflichen Möglichkeiten
in der Branche aufmerksam ge macht. Da neben
engagierten wir uns an Bildungsmessen und -veranstaltungen.
Die Rekordzahl von 35 neuen Textiltechnologen
EFZ ist ein Indikator für den Erfolg unserer Bestrebungen.
Die Ausbildungskommission AUK entschied sich für die
Erarbeitung einer zweijährigen berufspraktischen Attest-
Ausbildung. Vor dem Hintergrund des zunehmenden Fachkräftemangels
und der demografischen Entwicklung haben
wir in einer Studie die «Zukunftsfähigkeit» der Mitglied-
Kommunikation & PR
Am 29. April konnte der Textilverband zahlreiche Journalisten
zur Jahresmedienkonferenz 2010 begrüssen.
Neben Zahlen und Fakten standen vor allem die aktuelle
Situation und die Aussichten der schweizerischen Textilund
Bekleidungsindustrie im Mittelpunkt. Die Referate
von Vertretern unserer Mitgliedfirmen folgten dem Thema
«Textile Architektur».
Am Seminar «Social Media» vom 27. Oktober durften
wir uns über zahlreiche Teilnehmende und viel positives
Echo freuen. An der Ausstellung «St. Gall» im Textilmuseum
in St. Gallen engagierte sich der Textilverband
als Co-Sponsor.
Die Rechtsberatung wurde rege genutzt; dabei standen
arbeitsrechtliche Themen im Vordergrund: Arbeitsvertrag,
Betriebsreglement, Lohnfortzahlung und Ferien sowie
vermehrt auch Marken- und Musterschutz. Unsere Informationstagung
im Herbst war gut besucht.
Der Textilverband Schweiz unterstützt die Swissness-
Vorlage und fordert eine international abgestimmte Regelung,
welche die Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen
stützt.
Rund 110 Betriebe sind unserer Branchenlösung
EKAS angeschlossen, insgesamt 125 betriebsinterne
Sicherheitsbeauftragte (SIBE) wurden ausgebildet.
firmen analysiert. Die Ergebnisse sind hinsichtlich wichtiger
Kompetenzen und neuen Modellen vielversprechend
und werden uns weiterhin beschäftigen.
Im Mai fand in Kooperation mit den deutschen und
den österreichischen Textilverbänden der 4. Internationale
Jungtextiler-Kongress in St. Gallen statt. Über 250 Lernende
und Berufsbildner erlebten einen spannenden Tag
mit hoch karätigen Referaten über Innovationen unserer
Branche. Wiederum durften zwei Lernende mit den besten
Abschlüssen in die USA und 20 Lernende reisten für
eine Woche ins Wintercamp.
Die Brüder Freitag wurden am Design Preis Schweiz 2011
erneut ausgezeichnet. Die Verbandsmarken swiss+cotton
und Swiss Organic Fabrics konnten ihren Mitgliederbestand
stetig ausbauen und präsentierten sich 2011 erstmals
mit einem gemeinsamen Stand an der Munich
Fabric Start.
Der Imageförderung der Schweizer Textil- und Bekleidungsindustrie
schenken wir besondere Aufmerksamkeit:
Ein zeitgemässes Erscheinungsbild samt Internetauftritt
machten den Anfang, die Ausschreibung eines Innovationsfilmpreises
2011 / 2012 legte den Grundstein für die
zukünftige filmische Inszenierung textiler Pioniertaten.

Employer & Social Policy
This Commission looks after the interests of employers
in the Swiss textile and garments industry. Issues such
as the strength of the Swiss franc, preservation of job
opportunities, short-time working, pay guidelines for 2012,
pension fund shortfalls, dialogue on equality of remuneration,
minimum wage initiative, adoption of a code of conduct
and quotas for women on boards of directors were
the main subjects dealt with at the three meetings.
Pay negotiations with the trade unions ended without
success in the year under review. Companies which were
hit hard by the crisis were unable to meet the demand for
a wage increase across the board. Minimum wages based
on the framework agreement remain unchanged.
Education & Training
Our efforts focused on encouraging young professionals
to join our industry and increasing their numbers. A textile
mailing was sent to some 700 schools calling attention to
career opportunities in our branch. We were also actively
present at educational trade fairs and events. The record
number of 35 apprentices in textile technology is a pointer
to the success of our efforts.
The AUK Training Commission decided to develop a
two-year training course leading up to a vocational certificate.
Against the background of the growing shortage of
specialist personnel and the demographic trend we conducted
a study analyzing the “fitness for the future” of
Communication & Public Relations
On 29 April the Swiss Textile Federation was able to welcome
many journalists to the annual media conference
2010. Apart from facts and figures, attention focused
mainly on the present situation and prospects of the Swiss
textile and garments industry. The presentations by representatives
of our member companies were dedicated
to the theme of “Textile Architecture”.
At the “Social Media” seminar held on 27 October
we welcomed many participants and were gratified by
the strong positive response. The Swiss Textile Federation
was a co-sponsor of the “St. Gall” exhibition in the St.
Gallen Textile Museum.
Active use was made of our legal advisory service, with
the emphasis on issues of labour law: employment contracts,
company regulation, continued payment of wages
and annual holidays. Increasing emphasis was also placed
on trademark and model protection. Our information
meeting in the autumn was well attended.
The Swiss Textile Federation supports the Swissness
proposal and advocates an internationally coordinated
regulation which will enhance the competitiveness of
companies.
Some 110 businesses are affiliated to our EKAS
Branch Solution and a total of 125 internal company
safety officers (SIBE) have been trained.
our member companies. The results are promising in terms
of important skillsets and new models and will continue to
receive our attention.
In May, the 4th International Young Textile Employees’
Congress was held in St. Gallen in cooperation with the
German and Austrian Textile Federations. More than 250
apprentices and professional trainers spent a fascinating
day with highly qualified presentations describing innovations
in our branch. Once again two apprentices who
achieved the best final marks were able to travel to the
USA, while another 20 apprentices spent one week at
the winter camp.
The Freitag Brothers again won Swiss Design Prize 2011
awards. Our Federation’s swiss + cotton and Swiss Organic
Fabrics marks have gained an increasingly wide membership
and were present in 2011 for the first time on a joint
stand at the Munich Fabric Start.
We paid special attention to enhancing the image of
the Swiss textile and garments industry: a contemporary
presentation together with an Internet site were the first
step while the organisation of a competition for an innovation
film prize 2011 / 2012 laid the groundwork for future
film presentations of pioneering achievements in textiles.
09

10 BERICHTE aUS DEn RESSoRTS · aCTIvITy REPoRTS
Technologie & Forschung
Die Förderung der Innovationsfähigkeit der Textil- und
Bekleidungsindustrie ist uns ein wichtiges Anliegen. Deshalb
lag ein Schwerpunkt im Berichtsjahr auf der Qualifizierung
der KMU im Bereich Innovationsmanagement. Zusammen
mit der Schweizerischen Textilfachschule wurden
zwei Seminare für Mitgliedfirmen durchgeführt.
Einen anderen Schwerpunkt bildete die Schaffung der
textilen Internet-Recherche-Plattform «www.texpuls.ch»,
welche von der Textilfachschule in unserem Auftrag entwickelt
wurde. Sie soll den Unternehmen die elektronische
Trend- und Ideensuche erleichtern. Die Plattform wurde
Umwelt & Energie
Die Fachkommission für Umwelt- und Energiefragen UMKO
befasste sich an drei Sitzungen vor allem mit der Klimapolitik
nach Kyoto, der künftigen Energiepolitik, der Stromund
Erdgasmarktöffnung sowie dem Chemikalienrecht. Der
Verband bezog zu diversen Themen Stellung und äusserte
sich in einem Schreiben an den Bundesrat kritisch zur
be absichtigten Öko-Steuerreform. Wir bezogen Stellung
zur Energie strategie 2050, engagierten uns für die Weiterführung
der freiwilligen Befreiung von der CO
²
-Abgabe
nach 2012 und unterstützten im Rahmen der Erdgasmarktöffnung
die Ausarbeitung einer Verbändevereinbarung
zwischen Ver sorgern und Industriekonsumenten.
Wirtschaft & Statistik
Im Laufe des Berichtjahres wurde die Wirtschaftskommission
gegründet. Die Kommission tagte bereits drei Mal
und konzentrierte sich dabei vor allem auf übergreifende
Themen wie Freihandel, Ursprungsregeln oder Wechselkurse.
Aus strategischer Perspektive stand das Lobbying
im Mittelpunkt, welches gerade im Zusammenhang mit
der Frankenstärke erheblich ausgebaut wurde.
Zudem war das Ressort Wirtschaft und Statistik aktiv
an der Revision von bestehenden und der Ausgestaltung
von neuen Ursprungsregelsystemen beteiligt. In Zusammenarbeit
mit den Partnerverbänden in Deutschland,
Österreich und weiteren Nachbarländern wurde ein
im Rahmen des Seminars «Grundlagen der Internet recherche»
vorgestellt.
Wie jedes Jahr bildete der «Innovation Day» das Highlight
unserer Aktivitäten. Am 23. August durften die Partner
von «Swiss Texnet» (www.swisstexnet.ch) rund 250
Teilnehmende begrüssen. Der Anlass fokussierte das
Thema «Textil im Kontext mit Cleantech». Das vielfältige
Spektrum der Referate lieferte spannende Impulse: «Strom
aus menschlicher Abwärme», «Ecodesign», «Cradle to
Cradle» etc. und zeigte Chancen für nachhaltige Textilinnovationen.
Im Februar 2011 fand der ERFA-Treff «Umwelt & Energie»
statt, an dem wir erneut über Gesetzesneuerungen informiert
und im Erfahrungsaustausch Fragen beantwortet
haben. Referate zu den Themen «Wärmekraftkopplung»,
«Regenerierbare Energien» und «Abwasserfiltration der
Zukunft» bereicherten den Anlass.
Im August konnte der Textilverband den Leitfaden
«Produktsicherheit» ver öffentlichen und im Herbst folgte
der Leitfaden «nano textiles». Letzterer wurde anlässlich
des 3. Dialogs «Nano Safe Textiles» der Branche und der
Öffentlichkeit vorgestellt.
modernes und liberales Ursprungsregelsystem für den
Handel zwischen der EFTA, der EU, den Med-Staaten
und den Westbalkanstaaten entwickelt. Das Ressort setzt
sich national und international für die Implementierung
dieses Systems ein.
Unsere Beratungsdienstleistungen wurden im Berichtsjahr
intensiv genutzt. Zahlreiche Telefonberatungen und
fast 20 firmeninterne Zollworkshops zeigen, dass die Mitgliedfirmen
bei zunehmender Komplexität diverser handelstechnischer
Themen vermehrt auf unsere Beratungsdienstleistungen
zurückgreifen.

Technology & Research
We attach great importance to the ability of the Swiss
textile and garments industry to innovate. In the year
under review, we therefore focused on the qualification of
SMEs in the area of innovation management. Two seminars
for our member companies were held in cooperation
with the Swiss Textile College.
Another focus of attention was the creation of the textile
Internet search hub “www.texpuls.ch”, which was developed
by the Textile College on our behalf. It is inten ded to
facilitate trend and idea searches for businesses. This hub
was presented at the “Fundamentals of internet searches”
seminar.
Environment & Energy
At three meetings, the Commission specialising in Environment
& Energy UMKO turned its attention primarily to
climate policy after Kyoto, future energy policy, the opening
of the electricity and natural gas market and the law on
chemicals. The Federation stated its position on a number
of issues and voiced its criticisms of the planned eco-tax
reform in a letter to the Federal Council. We delivered our
opinion on the energy strategy 2050, came out in favour
of the continuation of voluntary exemption from the CO2 levy after 2011 and, in the context of the opening of
the natural gas market, supported the development of an
agreement at Federation level between suppliers and
Economy & Statistics
The Economic Affairs Commission was founded during
the year under review. The Commission met three times
with the emphasis on overlapping issues, such as free
trade, rules of origin and exchange rates. From the strategic
perspective, attention focused on lobbying which
was greatly expanded, especially in the context of the
strong franc.
In addition, the economy and statistics department
played an active part in the review of existing and design
of new systems for the rules of origin. In cooperation with
federations in Germany, Austria and other neighbouring
As is the case every year, “Innovation Day” is the highlight
of our activities. On 23 August, the “Swiss Texnet”
(www.swisstexnet.ch) partners had the opportunity to
welcome some 250 participants. The event focused on
the topic of “Textiles in the cleantech context.” The wideranging
presentations were a source of fascinating new
ideas: “Electricity from human waste heat”, “Eco design”,
“Cradle to cradle”, etc. and pointed to opportunities for
sustainable innovation in the textile industry.
industrial consumers. The ERFA meeting on “Environment
& Energy” was held in February 2011 during which information
was provided once again on innovations in the
law, while questions were answered in an exchange of
experience. The event was enriched by presentations on
the issues of “Thermal Energy Coupling”, “Renewable
Energies” and “Waste Water Filtration for the Future”.
The guideline on “Product Safety” was published in
August followed by the “Nano-Textiles” guideline in the
autumn. This was presented to the branch and general
public at the 3rd “Nano Safe Textiles” dialogue.
countries a modern and liberal system of rules of origin
for trade between EFTA, the EU, the Med States and the
West Balkan countries was developed. The department
is working towards the implementation of this system at
both national and international level.
In the year under review, intensive use was made of our
advisory services. Numerous telephone consultations and
some 20 internal company customs workshops showed
that member companies are making increasing use of our
advisory services against the background of the growing
complexity of a number of technical trade issues.
11

12 PIonEERS In FaBRIC
Swiss Textiles,
das sind 200 Unternehmen,
die viel zu bieten haben.
Swiss Textiles:
200 companies with
a great deal to offer.

PIonEERS
In FaBRIC

wIR FUnkTIonalISIEREn
TExTIlIEn FüR lEaDER
wE makE FUnCTIonal
TExTIlES FoR lEaDERS
vInCEnzo a. monTInaRo, CEo
Technische Textilien als neues,
starkes Standbein
Auf eine bald zweihundertjährige Geschichte kann die AG
Cilander zurückblicken, auf eine Tradition, die bis heute
wichtige Quelle der Innovationskraft des Unternehmens
ist. Vom einstigen Lohnveredler hat sich die Firmengruppe
zum Kompetenzzentrum für innovative Beschichtungsund
Veredlungsleistungen in den Be reichen Bekleidung
und Technische Textilien entwickelt. Vor zehn Jahren begann
die Diversifizierung der An wendungsbereiche. Der
Wandel war ressourcenintensiv, aber es hat sich gelohnt,
der Umsatz konnte deutlich gesteigert, der Anteil der
neuen Bereiche auf 40 % ausgebaut werden. Heute hat
sich die ausschliesslich in der Schweiz produzierende
Cilander-Gruppe, bestehend aus der Muttergesellschaft
AG Cilander und den Tochtergesellschaften Geissbühler &
Co. AG, Tamando AG inklusive Eugster + Huber Collection
sowie weiteren namhaften Beteiligungen als strategischer
Partner weltweit führender Unternehmen etabliert. Gemeinsam
werden Innovationen vorangetrieben, neue Geschäftsfelder
erschlossen. Der Erfolg beruht auf Gegenseitigkeit.
Hoch hinaus geht es mit Technischen Textilien
in der modernen Architektur.
Technical textiles rise high in modern architecture.
Technical textiles:
a strong new pillar
PIonEERS In FaBRIC: aG CIlanDER 15
AG Cilander will soon be celebrating its 200th anniversary,
looking back on a tradition which remains an important
source of the enterprise’s ability to innovate until
the present day. What was once a commission finisher
has become a group of companies which are a centre of
expertise for innovative coating and finishing services for
garments and technical textiles. Diversification of the
application areas began ten years ago. The transformation
required intensive use of resources, but was well worth
the effort: sales were stepped up considerably and the
proportion accounted for by the new activity areas extended
to 40 %. Today, the Cilander Group, consisting
of the parent company AG Cilander and its subsidiaries
Geissbühler & Co. AG, Tamando AG with Eugster + Huber
Collection and other prestigious participations whose
manufacturing activities are based exclusively in Switzerland,
has become a strategic partner of world leading
businesses. Together, they have driven forward innovation
and branched out into new business areas. Success
comes from mutual cooperation.

16 PIonEERS In FaBRIC: aG CIlanDER
Nach 25 Jahren wieder textile
Schleifmittelunterlagen
Im Bereich flexibler Schleifmittel gewinnt die textile Unter-
lage als hoch technische und innovative Produktkompo-
nente zunehmend an Bedeutung und – der Markt ist riesig.
Alleine in Europa werden jährlich rund 50 Millionen Laufmeter
textiler Schleifmittel benötigt. Die AG Cilander hat
im Rahmen der strategischen Partnerschaft mit einem der
drei grössten Schleifmittelher steller der Welt, der Firma
sia Abrasives Industries AG, in mehrjähriger enger Zusammenarbeit
zukunftswei sende Produktlösungen entwickelt.
Nach 25 Jahren werden damit in der Schweiz erstmals
wieder textile Schleifmittelunterlagen hergestellt. 13 Mio.
Franken hat das Unternehmen in neue Gebäude und zwei
moderne Beschichtungsanlagen investiert und damit eine
Produktionskapazität von jährlich fünf Millionen Laufmetern
aufgebaut.
Hoch innovative Veredlungsleistungen für
Hemden und Blusen führender Anbieter.
Highly innovative finishing solutions for shirts
and blouses made by leading suppliers.
Technische Textilien erobern
völlig neue Anwendungsgebiete
Funktionalisierte Textilien erobern immer neue Anwendungsgebiete
in der Architektur, in der Industrie oder im
Fahrzeugbau. Sogar Rotorblätter von Windkraft anlagen
bestehen heute aus beschichteten, gewickelten Textilien
und sind den bisherigen Werkstoffen weit überlegen:
leichter, widerstandsfähiger und erst noch günstiger. Die
Einsatzmöglichkeiten gezielt funktio nalisierter Textilien
sind fast unbegrenzt und haben ein enormes Zukunftspotenzial.
«Geht nicht – diese Aus sage gibt es nicht bei
uns. Wir setzen alles daran, für unsere Kunden individuell
zugeschnittene Lösungen zu finden, auch wenn die Herausforderung
auf den ersten Blick verwegen erscheint»
so CEO und VR-Delegierter Vincenzo A. Montinaro. Das
Fundament: Langjährige Erfahrung, ein Fundus an Rezepturen,
eine ausgereifte Verfahrenstechnik, modernste Veredlungs-
und Beschichtungsanlagen bei der AG Cilander
und der Tochtergesellschaft Geissbühler & Co. AG sowie
die nötige Entschlossenheit und Energie, das Unmögliche
möglich zu machen.

Traditionelle Herrenbekleidung für den Mittleren Osten.
Traditional men’s apparel for the Middle East.
Textile backing materials for abrasives
make a comeback after 25 years
For flexible abrasives, the textile backing is becoming increasingly
important as a high-tech and innovative product
component – and the market is vast. In Europe alone
some 50 million linear metres of textile abrasives are
needed every year. In its strategic partnership with one
of the world’s three biggest abrasives manufacturers, the
sia Abrasives Industries AG company, AG Cilander has
developed pioneering product solutions through close
cooperation over many years. After a 25 year interruption,
textile abrasive backing materials are to be manufactured
again in Switzerland for the first time. The company has
invested 13 million francs in new buildings and two modern
coating facilities; by doing so, it has built up a production
capacity of five million linear metres per year.
HaUPTSITz HEaDqUaRTERS Herisau, AR
mITaRBEITEnDE HEaDCoUnT 250
lEISTUnG In mETERn PRoDUCTIon In mETRES 17 Mio.
UmSaTz SalES ca. CHF 60 Mio.
ExPoRT ExPoRTS 70 %
www.cilander.ch
Technical textiles move into
all-new application areas
Functional textiles are finding their way into more and
more new application areas in architecture, industry and
vehicle manufacture. Today even rotor blades for wind
turbines are made of coated and wrapped textiles. They
are far superior to the materials used previously: lighter,
stronger and more favourably priced. The potential uses
of textiles designed for specific functions are almost
unlimited and have enormous future potential. “Can’t
be done – we never say that. We do everything possible
to find customised solutions for our clients even if the
challenge seems tough at first sight …”, CEO and Board
Delegate Vincenzo A. Montinaro comments. The achievements
are built on long-standing experience, a wide range
of recipes, mature process technology, ultra-modern
finishing and coating facilities at AG Cilander and its subsidiary
company Geissbühler & Co. AG, together with the
necessary resolve and energy to make the impossible
possible.
17

DER SToFF IST SCHon
DIE HalBE moDE.
THE FaBRIC IS HalF
THE FaSHIon. yvES SaInT laUREnT
Stoffe für die Haute Couture:
Jakob Schlaepfer
Der junge Robert Schläpfer hatte 1963 mit unkonventionellen
Ideen bereits für Aufsehen gesorgt: Aus seinem
Atelier kamen die Stoffe in leuchtenden Farben und ausgefallenen
Mustern für Ungaro und die anderen jungen
Wilden in Paris. Und – der Sohn von Jakob Schläpfer
war auch «verrückt» genug, in das Weltpatent für die industrielle
Paillettenproduktion auf Schifflistick maschinen
zu investieren. Seinem Gespür und Weitblick ist es zu
verdanken, dass die erste Haute Couture Kollektion von
Jakob Schlaepfer 1964 einer unglaub lichen textilen Erfolgsgeschichte
den Weg bereitete. Heute möchte keines
der internationalen Luxuslabel, von Chanel über Prada
und Marc Jacobs bis zu Jean Paul Gaultier und Vivienne
Westwood, auf die innova tiven Paillettenvelours und die
Materialkomposi tionen von Jakob Schlaepfer verzichten.
Ihre Roben und Gewänder bringen die textilen Innovationen
aus St. Gallen auf die Laufstege dieser Welt.
Stehende Pailletten – die jüngste Pioniertat
aus dem Hause Jakob Schlaepfer.
Upright glitter – the latest pioneering achievement
from the house of Jakob Schlaepfer.
Fabrics for haute couture:
Jakob Schlaepfer
PIonEERS In FaBRIC: jakoB SCHlaEPFER 19
Back in 1963 the young Robert Schläpfer attracted
attention with his unconventional ideas. Fabrics in luminous
colours with striking patterns for Ungaro and the
other wild young talents in Paris came from his studio.
And Jakob Schläpfer’s son was himself “mad enough” to
invest in a global patent for industrial glitter production
on Schiffli embroidery machines. We owe it to his feeling
and far-sighted approach that Jakob Schlaepfer’s first
Haute Couture collection in 1964 paved the way for an
incredible textile success story. Today no international
luxury label, from Chanel and Prada or Marc Jacobs to
Jean-Paul Gaultier and Vivienne Westwood, could do without
innovative glitter velours and material compositions
by Jakob Schlaepfer. Their dresses and garments take
textile innovations from St. Gallen onto catwalks all over
the world.

20 PIonEERS In FaBRIC: jakoB SCHlaEPFER
1969
1992
«Material und Maschinen müssen
immer wieder überlistet werden …»
Der Markt ist unersättlich, immer neue Stoffe, Stickereien
und Materialkompositionen werden erwartet. Bei Jakob
Schlaepfer sucht die internationale Haute Couture das
ganz Besondere. Raffiniert und luxuriös müssen sie sein,
die Nouveautés, denen aufgestickte Pailletten ihren ganz
besonderen Glanz verleihen. Matte Pailletten, glänzende,
lose – Millionen dieser ganz besonderen Plättchen werden
von Jakob Schlaepfer hergestellt. Die Zusammensetzung
des Materials, die Formen und die besondere Stanzung
der Pailletten: Betriebsgeheimnis, wie die Technik zur Herstellung
des Paillettenvelours, der dreimal mehr Pailletten
auf dem Stoff vereint, als in konventionellen Verfahren
möglich ist. Schrumpfen lautet das Zauberwort, das die
Pailletten auf dem Basismaterial zum Stehen bringt und
dem Stoff eine faszinierende Dreidimensionalität verleiht.
Auch die berühmte Guipure Stickerei, bei der am Ende das
Trägermaterial weggeätzt wird, ist bei Jakob Schlaepfer
als filigrane Paillettenstickerei zu finden. Vielfältig sind
daneben die Trägermaterialien. Die dichten, schweren
Paillettenbahnen liegen auf reiner Wolle, für duftige Um-
2010
Pailletten bringen industriellen Glanz in die Mode:
André Courrèges (1969), Thierry Mugler (1992) und
Marc Jacobs (2010).
Glitter brings an industrial sheen to fashion:
André Courrèges (1969), Thierry Mugler (1992) and
Marc Jacobs (2010).
setzungen wird Tüll als Basismaterial verwendet, auch in
dehnbarer Ausführung für hohen Tragekomfort, auf jeden
Fall leicht und luftig wie ein Sommerflor.
Die ausgeprägte Innovationskraft ist seit mehr als 60
Jahren das Erfolgsgeheimnis von Jakob Schlaepfer. Das
Unternehmen leistet sich ein grosses Atelier, Kreation
findet ausschliesslich «inhouse» statt. Das Team um Art
Director Martin Leuthold ist infiziert vom Haptischen und
beseelt vom Wunsch, möglichst vielen Ideen konkrete Gestalt
zu verleihen. Knochenarbeit ist gefragt beim zähen
Ringen mit Material und Maschinen, beide müssen immer
wieder überlistet werden.
Während sich die Designer in aller Welt von den neuesten
Stoffkreationen inspirieren lassen, ist das Team von
Jakob Schlaepfer schon lange bei der nächsten oder übernächsten
Kollektion. Man muss loslassen können und sich
immer wieder am Neuen erfreuen, vorwärts schauen, dem
nächsten Erfolg entgegen.

STanDoRT SITE St. Gallen, SG
mITaRBEITEnDE HEaDCoUnT 60
kollEkTIonEn / jaHR CollECTIonS / yEaR 5
www.jakob-schlaepfer.ch
“You must constantly get the better
of your materials and machines …”
The market is insatiable. More and more new fabrics, knitwear
and material compositions are expected. At Jakob
Schlaepfer, international Haute Couture is searching for
something really special. The novelties with stitched-on
glitter imparting a very special gloss must be both sophisticated
and luxurious. Matte glitter, bright and loose –
millions of these little round items are made by Jakob
Schlaepfer. The material composition, shapes and special
punching out of the glitter pieces are all a business secret,
as too is the technique for glitter velour production which
brings together three times more glitter pieces on the
fabric than can be achieved by conventional techniques.
Shrinking is the magic word that makes the glitter stand
out from the basic material and imparts a fascinating
three-dimensional quality to the fabric. The famous guipure
embroidery in which the backing material is finally
etched away is also supplied by Jakob Schlaepfer in the
shape of filigree glitter embroidery. Many kinds of backing
materials are used. The dense and heavy glitter webs
are placed on pure wool; for lighter versions, tulle is used
as the basic material and also comes in an expandable
version for high wearer comfort. Always light and airy like
a summer flower.
An exceptional ability to innovate has been the secret
of Jakob Schlaepfer’s success for over 60 years. The
com pany has a big studio and all its creations are developed
in-house. The team around Art Director, Martin
Leuthold, focusses on touch effects and is inspired by
the desire to put as many ideas as possible into practice.
Strenuous work is necessary to master the materials and
machines. You have to get the better of them all the time!
While designers all over the world take their inspiration
from the latest fabric creations, the team at Jakob
Schlaepfer has already been working on the next collection,
or even the next collection but one, for a long time.
They must be able to let go and constantly enjoy new
developments, look to the future and prepare for the next
success.
21

aUF 150 GIPFEln
Um DIE wElT.
on 150 SUmmITS
RoUnD THE woRlD.
Näher zum Kunden geht nicht
Mit Seilen für die Landwirtschaft legte Kaspar Tanner vor
150 Jahren den Grundstein für die Erfolgsgeschichte von
Mammut, einem der führenden Bergsportausrüster der
Welt. Das schwarze Mammut auf rotem Grund ist für Profiathleten
wie für Freizeitsportler zum Inbegriff von technischer
Kompetenz, modischem Flair und unvergesslichen
Erfahrungen am Berg geworden. Dazu beigetragen haben
nicht zuletzt die Testevents, an denen Mitarbeitende,
Berg führer oder Freizeitsportler aus der ganzen Welt die
Marke Mammut hautnah er leben und mit Begeisterung in
Szene setzen. Berührungsängste gibt es nicht: der direkte
Austausch und die enge Zusammenarbeit mit Spitzenathleten
ist eine der Stärken von Mammut. Näher an den
Kunden geht nicht und weil die Profis ihre Erfolge mit
Mammut feiern, wollen ambitionierte Amateursportler
auch ausgerüstet sein wie die Siegreichen im Alpinsport.
Unterwegs zum Gipfel der Jungfrau, dem mit 4 158 Metern
dritthöchsten Berg der Schweiz. Foto: Robert Bösch
Scaling the Jungfrau summit, Switzerland’s third highest
mountain with a 4,158 m peak. Photo: Robert Bösch
PIonEERS In FaBRIC: mammUT SPoRTS GRoUP aG 23
Closer to the customer: impossible!
By making ropes for agriculture, 150 years ago Kaspar
Tanner laid the foundation for the success story of Mammut,
one of the world’s leading mountaineering equipment
suppliers. The black mammoth on a red background has
become a byword for technical expertise, fashion flair and
unforgettable mountaineering experiences for professional
athletes. Trial events at which employees, mountain guides
and leisure athletes from all over the world experience
the Mammut brand at close quarters and make enthusiastic
use of its products have made an important contribution.
Close contact is not an issue: direct exchanges
and close cooperation with prominent athletes are one
of Mammut’s strengths. Mammut could not be closer to
its customers and because professionals celebrate their
successes with Mammut kit, ambitious amateur sportspersons
also want to use the same equipment as the
alpine sport victors.

24 PIonEERS In FaBRIC: mammUT SPoRTS GRoUP aG
Freiheit beginnt in der Hose
Wenn von den Realisation Shorts die Rede ist, beginnt
die Freiheit in der Hose. Die perfekte Integration von bewährtem
Klettergurt in lässig gestylter Hose macht den
Unterschied. Der Gurt ist in den Bund eingear beitet, die
Beinschlaufen liegen zwischen Aussenstoff und Innenfutter.
Technisch perfekt und optisch getarnt: «Es ist
schon witzig, wenn man in der Kletterhalle direkt auf die
Wand zugeht, den Achter durch die Einbindeschlaufen
zieht und in die Wand steigt, wohl wissend, dass dem
Hallenverantwortlichen in Unkenntnis der neuesten Innovation
von Mammut der Atem stockt …», erzählt Harald
Schreiber, PR-Chef von Mammut schmun zelnd. Wie die
meisten Mitarbeitenden von Mammut ist er begeisterter
Bergsportler und einer von denen, der die Produkte seines
Arbeitgebers am liebsten selbst auf Herz und Nieren prüft.
Das gibt Sicherheit, schafft Vertrauen und macht das
Mammut Team zu überzeugten und engagierten Botschaftern.
Den Härtetest haben die Realisation Shorts bereits
bestanden: Jakob Schubert hat damit 2011 sieben Weltcups
in Serie gewonnen und den Weltcup-Gesamtsieg
abgeholt.
mammUT REalISaTIon SHoRTS
1 Einbindeschlaufen des integrierten
Klettergurtes
2 Elasteinsatz für grösste Bewegungsfreiheit
3 Strapazierfähiges und doch leichtes Material
1 Tie-in loops of integrated harness
2 Elastic insert for maximum freedom
of movement
3 Durable and yet light fabric
Auf 150 Gipfeln um die Welt
Innovationen und überraschende Highlights sind zum
Mar kenzeichen des Bergsportausrüsters geworden. Da verwundert
es kaum, dass anderthalb Jahrhunderte Erfolgsgeschichte
mit einem Event der besonderen Art gefeiert
werden: Auf 150 Gipfeln um die Welt, unter diesem Motto
konnten Bergsportbegeisterte aus allen Kontinen ten aussergewöhnliche
Gipfeltouren einbringen. 2 500 Vorschläge
kamen zusammen, 35 000 Fans haben mit ihren Voten
eine erste Wahl getroffen. Bis August 2012 werden sich
150 Teams mit versierten Bergführern zu einem weltumspannenden
Gipfelerlebnis verbinden. Das dazu passende
Outfit: Die Mammut-Jubiläums kollektion.
3
1
2

Freedom begins with the shorts
With Realisation Shorts, freedom can surely be said to
begin with the trousers. The perfect integration of a proven
harness into leisure-styled shorts makes all the difference.
The harness is incorporated into the waist band while
the leg loops are located between the outer fabric and the
inner lining. Technically perfect but camouflaged from
view: “It is great fun to walk directly up to the wall in the
climbing hall, pull the rope through the tie-in loops and
climb the wall, knowing full well that the hall manager will
be taken aback because he is not familiar with the latest
innovation from Mammut …”, Harald Schreiber, PR Manager
of Mammut says with a smile. Like most Mammut
staff he is an enthusiastic mountaineer and one of those
people who prefers to test his employer’s products at close
quarters for himself. That creates a sense of security and
trust and turns the Mammut team into convinced and
committed ambassadors. Realisation Shorts have already
passed the toughest tests: in 2011 Jakob Schubert was
wearing them when he won 7 world cups in a row and
took the overall world cup victory.
Standort Site Seon, AG
mitarbeitende headcount 200
umSatz SaleS CHF 215.3 Mio.
bekleidung apparel 50 %
auSrüStung hardware 50 %
Schweiz Switzerland 30 %
auSland foreign countrieS 70 %
www.mammut.ch
Jakob Schubert auf Erfolgskurs,
hier im französischen Ceusse.
Foto: Rainer Eder
Jakob Schubert heading for
success on the French Ceusses.
Photo: Rainer Eder
On 150 summits round the world
Innovations and surprising highlights have become the
trademark of the mountaineering equipment supplier.
So it is hardly surprising that a success story dating back
for 150 years was celebrated with an event of a very special
kind. On 150 summits worldwide – under this slogan
mountaineering enthusiasts from every continent were
able to make exceptional tours of the mountain peaks.
2,500 suggestions were submitted and 35,000 fans made
a first selection with their votes. By August 2012, 150
teams with experienced mountain guides will be joining
up for a summit experience spanning the globe. Their
matching outfit: the Mammut Jubilee Collection.
25

STaTISTIkEn
statistics

SCHlüSSElzaHlEn
kEy FIGURES
Wertschöpfung Value added
In Mio. CHF in CHF millions
2000
1600
1200
800
400
0
5000
4000
3000
2000
1000
0
25000
20000
15000
10000
5000
0
2001
2001
2002
2002
2003
Exporte Exports
2001
2002
2003
2003
2004
2004
2004
2005
2005
Beschäftigte * Employees *
2005
2006
2006
2006
2007
2007
2007
2008
ToTal TExTIlIEn TExTIlES BEklEIDUnG GaRmEnTS
In Mio. CHF in CHF millions
2008
ToTal TExTIlIEn TExTIlES BEklEIDUnG GaRmEnTS
2008
ToTal TExTIlIEn TExTIlES BEklEIDUnG GaRmEnTS
2009
2009
2009
2010
2010
2010
2011
2011
2011
SCHlüSSElzaHlEn · kEy FIGURES 27
Die Schweizer Textil- und Bekleidungsindustrie erwirtschaftete
2011 eine Wertschöpfung von CHF 1.19 Mrd.
Dies entspricht einer Zunahme um 1.4 % gegenüber dem
Vorjahr. Die Wertschöpfung der Textilindustrie belief sich
auf CHF 919 Mio., jene der Bekleidungsindustrie auf
CHF 271 Mio.
In 2011, the Swiss textile and garments industry created
added value of CHF 1.19 billion. This was 1.4 % higher
than in the previous year. The textile industry’s share of
this added value was CHF 919 million and that of the
garments industry CHF 271 million.
Quelle / Source: BAK Basel
2011 exportierte die Schweizer Textil- und Bekleidungsindustrie
Waren im Wert von CHF 2.99 Mrd. Die Exporte
der Textilindustrie betrugen CHF 1.56 Mrd., jene der
Bekleidungsindustrie CHF 1.43 Mrd.
In 2011, the Swiss textile and garments industry exported
goods worth CHF 2.99 billion. The textile industry’s share
of this total stood at CHF 1.56 billion and that of the
garments industry at CHF 1.43 billion.
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration
Ende 2011 beschäftigte die Textil- und Bekleidungsindustrie
in der Schweiz 14 800 Personen. Gegenüber
dem Vorjahr entspricht dies einem Plus von rund 1 000
Beschäftigten. Die Textilindustrie beschäftigte 9 400
Personen, die Bekleidungsindustrie 5 400 Personen.
At the end of 2011, the textile and garments industry
employed 14,800 persons in Switzerland. This was
around 1,000 more than in the previous year. At the end
of 2011, the textile industry employed 9,400 persons
and the garments industry 5,400.
* Vergl. Fussnote Seite 34 * See also keynote on page 34
Quelle: Bundesamt für Statistik Source: Swiss Federal Statistical Office

28 konjUnkTUR · BUSInESS CyClE
konjUnkTUR
BUSInESS CyClE
Geschäftslage Business situation
Saldo aus positiven und negativen Antworten*
Balance of positive and negative answers*
40
20
0
-20
-40
-60
-80
90
85
80
75
70
65
2007
2007
2008
2008
2009
* Mit der Geschäftslage wird der konjunkturelle Gesamtzustand des
Unternehmens dargestellt. Die Umfrageteilnehmer beantworten die Frage:
«Wir beurteilen die Geschäftslage insgesamt als: gut, befriedigend,
schlecht.» Zur Interpretation der Antworten wird der Saldo aus positiven
und negativen Antworten gebildet.
2009
2010
2010
2011
* The business situation represents the overall state of the company at
a particular point in time. The survey participants answer the question:
“We regard the overall business situation as: good, satisfactory, poor.”
Balance: to interpret the answers, the balance of positive und negative
answers is calculated.
Kapazitätsauslastung Degree of capacity utilisation
in %
2011
Als ausgeprägt exportorientierte Branche litt die Schweizer
Textil- und Bekleidungsindustrie auch 2011 stark unter
den schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen.
Nach einem von Aufschwung geprägten Start ins Jahr
2011 setzten der starke Schweizer Franken und die Abkühlung
der Weltkonjunktur den Unternehmen im zweiten
Halbjahr erneut zu.
As a branch which is heavily dependent on exports, the
Swiss textile and garments industry was again severely
affected by the challenging economic situation in 2011.
After a marked upturn in the early part of 2011, the
strong Swiss franc and cooling world economy placed
companies under severe pressure in the second half of
the year.
Quelle: Konjunkturforschungsstelle der ETH Zürich
Source: Swiss Economic Institute ETH Zurich
Im Frühling 2011 erreichte die Kapazitätsauslastung in
der Schweizer Textil- und Bekleidungsindustrie 80.5 %.
Aufgrund der Währungssituation und der Abkühlung der
Weltwirtschaft war die Kapazitätsauslastung im zweiten
Halbjahr stark rückläufig und lag im Dezember bei 77 %.
Capacity utilisation in the Swiss textile and garments
industry reached 80.5 % in the spring of 2011. However,
because of the currency situation and the cooling world
economy, utilisation of capacity fell steeply in the second
half of the year and amounted to just 77 % in December.
Quelle: Konjunkturforschungsstelle der ETH Zürich
Source: Swiss Economic Institute ETH Zurich

aUFTRÄGE
oRDERS
Auftragseingang New orders taken
Index 1995 = 100
150
140
130
120
110
100
90
2007
2008
2009
2010
2011
aUFTRÄGE · oRDERS 29
Indexwerte* Index values* 2007 2008 2009 2010 2011 d% 10 / 11
TExTIlInDUSTRIE TExTIlE InDUSTRy
SPInnEREI, zwIRnEREI SPInnInG mIllS, TwISTInG mIllS 55 48 ** ** ** **
wEBEREI wEavInG mIllS 82 78 58 57 58 2
TExTIlvEREDElUnG TExTIlE FInISHInG 90 85 67 72 67 - 7
konFEkTIonIERTE TExTIlwaREn maDE-UP TExTIlE GooDS 113 117 ** ** ** **
SonSTIGE TExTIlIEn oTHER TExTIlES 103 114 90 98 94 - 4
BEklEIDUnGSInDUSTRIE GaRmEnTS InDUSTRy
BEklEIDUnG GaRmEnTS 261 244 206 191 ** **
ToTal 139 137 113 110 118 7
* Vergleich Ø 4. Quartal Vorjahr bis 3. Quartal folgendes Jahr, Basis: 1995 = 100
* Comparison Ø 4th quarter previous year to 3rd quarter following year, basis: 1995 = 100
** Statistische Basis fehlt
** No statistical basis available
Quelle: Bundesamt für Statistik
Source: Swiss Federal Statistical Office
2011 zogen die Auftragseingänge der Schweizer Textilund
Bekleidungsproduzenten im Vergleich zum Vorjahr
wieder leicht an. Vor allem im zweiten Quartal 2011
gingen mehr Aufträge ein als in den vorangehenden
Quartalen.
In 2011, new orders taken by Swiss textile and garment
producers rose slightly again compared to the previous
year. In the second quarter of 2011 in particular, more
orders were taken than in the previous quarters. However,
new orders taken fell back again as the year progressed.

30 aUFTRÄGE · oRDERS
Auftragsbestand Order book
Index 1995 = 100
150
140
130
120
110
100
90
2007
2008
2009
2010
2011
Die Auftragsbestände der Schweizer Textil- und Bekleidungsindustrie
blieben 2011 auf tiefem Niveau stabil.
Insgesamt muss die Auftragssituation aber erneut als
unbefriedigend bezeichnet werden. Wie schon im Vorjahr
beurteilte die Hälfte der Unternehmen ihren Auftragsbestand
als zu klein.
Order books of the Swiss textile and garments industry
remained stable at a low level in 2011. The overall order
situation must once again be described as unsatisfactory.
As had already been the case in the previous year, around
one-half of all companies felt that their order books were
too small.
Indexwerte* Index values* 2007 2008 2009 2010 2011 d% 10 / 11
TExTIlInDUSTRIE TExTIlE InDUSTRy
SPInnEREI, zwIRnEREI SPInnInG mIllS, TwISTInG mIllS 38 37 ** ** ** **
wEBEREI wEavInG mIllS 88 94 75 63 59 - 6
TExTIlvEREDElUnG TExTIlE FInISHInG 92 92 75 69 76 10
konFEkTIonIERTE TExTIlwaREn maDE-UP TExTIlE GooDS 49 50 ** ** ** **
SonSTIGE TExTIlIEn oTHER TExTIlES 84 105 72 60 54 - 10
BEklEIDUnGSInDUSTRIE GaRmEnTS InDUSTRy
BEklEIDUnG GaRmEnTS 288 295 326 215 ** **
ToTal 134 142 137 95 97 2
* Vergleich Ø 4. Quartal Vorjahr bis 3. Quartal folgendes Jahr, Basis: 1995 = 100
* Comparison Ø 4th quarter previous year to 3rd quarter following year, basis: 1995 = 100
** Statistische Basis fehlt
** No statistical basis available
Quelle: Bundesamt für Statistik
Source: Swiss Federal Statistical Office

PRoDUkTIon
PRoDUCTIon
Wertschöpfung Added value
Nationale Produktion National production
Index 1995 = 100
95
90
85
80
75
70
65
60
2007
2008
2009
2010
2011
PRoDUkTIon · PRoDUCTIon 31
zu Herstellungspreisen, real, in Mio. CHF 2007 2008 2009 2010 2011 d% 10 / 11
at real manufacturing prices, in CHF millions
TExTIlIEn TExTIlES 1 040 1 031 870 913 919 0.6
BEklEIDUnG GaRmEnTS 332 336 276 259 271 4.3
ToTal 1372 1367 1 146 1172 1190 1.4
Quelle / Source: BAK Basel
2011 konnten die Produktionskapazitäten der Schweizer
Textil- und insbesondere der Bekleidungsindustrie im
Jahresdurchschnitt besser ausgelastet werden als in den
beiden Vorjahren. Die nationale Produktion konnte gegenüber
2010 um 18 % zulegen.
On an annual average, production capacities of the Swiss
textile and in particular garments industry were better
utilised than in the two previous years. By comparison
with 2010, national production rose by 18 %.
Indexwerte* Index values* 2007 2008 2009 2010 2011 d% 10 / 11
TExTIlInDUSTRIE TExTIlE InDUSTRy
SPInnEREI, zwIRnEREI SPInnInG mIllS, TwISTInG mIllS 33 31 ** ** ** **
wEBEREI wEavInG mIllS 32 32 24 25 25 0
TExTIlvEREDElUnG TExTIlE FInISHInG 66 66 50 51 50 - 2
konFEkTIonIERTE TExTIlwaREn maDE-UP TExTIlE GooDS 83 86 77 ** ** **
SonSTIGE TExTIlIEn oTHER TExTIlES 87 90 70 74 71 - 4
BEklEIDUnGSInDUSTRIE GaRmEnTS InDUSTRy
BEklEIDUnG GaRmEnTS 164 147 125 111 156 41
ToTal 89 86 70 67 79 18
* Vergleich Ø 4. Quartal Vorjahr bis 3. Quartal folgendes Jahr, Basis: 1995 = 100
* Comparison Ø 4th quarter previous year to 3rd quarter following year, basis: 1995 = 100
** Statistische Basis fehlt
** No statistical basis available
Quelle: Bundesamt für Statistik
Source: Swiss Federal Statistical Office

32 PREIS- / DETaIlHanDElSEnTwICklUnG · PRICE / RETaIl SalES TREnD
PREIS- / DETaIlHanDElSEnTwICklUnG
PRICE / RETaIl SalES TREnD
Detailhandelsumsätze Retail sales
Veränderung gegenüber Vorjahr in %, real
Change compared to previous year in %, real
6
4
2
0
-2
-4
-6
5
4
3
2
1
0
-1
2007
2007
2008
2008
2009
BEklEIDUnG UnD SCHUHE GaRmEnTS anD SHoES
ToTal DETaIlHanDEl ToTal RETaIl SalES
Preisentwicklung Price trend
Veränderung gegenüber Vorjahr in %
Change compared to previous year in %
2009
2010
2010
BEklEIDUnG UnD SCHUHE GaRmEnTS anD SHoES
lanDESInDEx DER konSUmEnTEnPREISE ConSUmER PRICE InDEx
2011
2011
2011 gingen die Schweizer Detailhandelsumsätze mit
Bekleidung und Schuhen um 5.5 % zurück. Gesamthaft
konnten die Detailhandelsumsätze um 1.3 % zulegen.
Swiss retail sales of garments and footwear fell by 5.5 %
in 2011. But retail sales rose by 1.3 % overall.
Veränderung in % Change in % 2007 2008 2009 2010 2011
BEklEIDUnG UnD SCHUHE GaRmEnTS anD SHoES 4.1 - 3.6 - 4.0 0.2 - 5.5
ToTal DETaIlHanDEl ToTal RETaIl SalES 4.2 3.1 0.5 2.4 1.3
Quelle: Bundesamt für Statistik
Source: Swiss Federal Statistical Office
Die durchschnittliche Jahresteuerung für das Jahr 2011
betrug in der Schweiz tiefe 0.2 %. Stärker stiegen erneut
die Preise für Bekleidung und Schuhe, die um 1.3 %
gegenüber dem Vorjahr zulegten.
The average annual inflation rate in Switzerland stood at
a low 0.2 % for the year 2011. Prices of garments and
footwear rose more strongly and were 1.3 % higher than
in the previous year.
Veränderung in % Change in % 2007 2008 2009 2010 2011
BEklEIDUnG UnD SCHUHE GaRmEnTS anD SHoES 0.2 3.5 2.1 1.1 1.3
woHnEn UnD EnERGIE HaBITaTIon anD EnERGy 2.0 4.5 - 1.1 2.4 2.4
naHRUnGSmITTEl UnD alkoHolFREIE GETRÄnkE FooD anD non-alCoHolIC BEvERaGES 0.6 3.1 - 0.2 - 1.2 - 3.3
lanDESInDEx DER konSUmEnTEnPREISE ConSUmER PRICE InDEx 0.7 2.3 - 0.5 0.7 0.2
Quelle: Bundesamt für Statistik
Source: Swiss Federal Statistical Office

BETRIEBSGRöSSEnSTRUkTUR
STRUCTURE oF THE SIzE oF EnTERPRISES
Betriebsgrössenstruktur der Schweizer Textil- und Bekleidungsindustrie
Structure of the size of enterprises of the Swiss textile and garments industry
Anteil Unternehmen
Share of enterprises
mIkRo mICRo 85.2 %
klEIn Small 11.1 %
mITTEl mIDDlE 3.4 %
GRoSS laRGE 0.3 %
Anzahl Unternehmen 1998 2001 2005 2008
Number of enterprises
mIkRo mICRo (1 – 9 MA*) 1 398 1 344 1 125 1 244
klEIn Small (10 – 49 MA*) 260 215 183 162
mITTEl mIDDlE (50 – 249 MA*) 104 84 53 50
GRoSS laRGE (> 250 MA*) 8 6 4 4
* MA: Mitarbeiter Employees
Quelle: Bundesamt für Statistik
Source: Swiss Federal Statistical Office
BETRIEBSGRöSSEnSTRUkTUR · STRUCTURE oF THE SIzE oF EnTERPRISES 33
Anteil Beschäftigte
Share of employees
mIkRo mICRo 21.5 %
klEIn Small 25.3 %
mITTEl mIDDlE 35.9 %
GRoSS laRGE 17.4 %
Anzahl Beschäftigte 1998 2001 2005 2008
Number of employees
mIkRo mICRo (1 – 9 MA*) 4 037 3 819 3 329 3 499
klEIn Small (10 – 49 MA*) 6 668 5 585 4 687 4 121
mITTEl mIDDlE (50 – 249 MA*) 11 152 9 223 6 235 5 843
GRoSS laRGE (> 250 MA*) 4 084 3 197 2 350 2 829

34 aRBEITSmaRkT · laBoUR maRkET
aRBEITSmaRkT
laBoUR maRkET
Beschäftigte in der Schweiz * Employees in Switzerland *
2000 2007 2008 2009 2010 2011
ToTal InDUSTRIE ToTal InDUSTRy 669 300 685 000 703 400 674 100 671 300 672 600
TExTIlInDUSTRIE TExTIlE InDUSTRy 13 900 10 400 10 200 9 000 8 800 9 400
vollzEIT (> 90 %) FUll-TImE (> 90 %) 11 700 8 100 8 100 7 000 6 900 7 400
TEIlzEIT PaRT-TImE 2 200 2 300 2 100 2 000 1 900 2 000
BEklEIDUnGSInDUSTRIE GaRmEnTS InDUSTRy 8 300 5 800 6 000 5 200 5 000 5 400
vollzEIT (> 90 %) FUll-TImE (> 90 %) 6 700 4 200 4 500 3 800 3 700 4 000
TEIlzEIT PaRT-TImE 1 600 1 600 1 500 1 400 1 300 1 400
ToTal 22200 16200 16200 14200 13 800 14800
* Aufgrund einer Revision der Beschäftigungsstatistik sind die Be schäftigungszahlen 2011 nur bedingt mit den Vorjahren vergleichbar.
* Due to a revision of employment statistics, the compatibility of the 2011 data with previous years is limited.
3. Quartal 3rd quarter
Zahlen auf 100 gerundet Numbers rounded to the nearest 100
Quelle: Bundesamt für Statistik Source: Swiss Federal Statistical Office
Lehrverhältnisse textile Produktion Apprenticeships in textile production
2006 2007 2008 2009 2010 2011
3 lEHRjaHRE 3 yEaR aPPREnTICESHIP 92 96 103 94 93 96
Quelle: Textilverband Schweiz Source: Swiss Textile Federation
Arbeitslosigkeit Unemployment
2000 2007 2008 2009 2010 2011
GESamTE SCHwEIzER wIRTSCHaFT ToTal SwISS EConomy
aRBEITSloSE UnEmPloyED 69 724 109 012 118 762 172 740 148 636 130 662
aRBEITSloSEnqUoTE UnEmPloymEnT RaTE 1.9 2.8 3.0 4.4 3.8 3.3
TExTIl- UnD BEklEIDUnGSInDUSTRIE TExTIlE anD GaRmEnTS InDUSTRy
aRBEITSloSE UnEmPloyED 655 677 766 916 572 531
aRBEITSloSEnqUoTE UnEmPloymEnT RaTE 2.6 4.1 4.6 6.0 3.7 3.5
Quelle: Staatssekretariat für Wirtschaft, Daten vom Dezember
Source: State Secretariat for Economic Affairs, data from December

DIREkTInvESTITIonEn
FoREIGn DIRECT InvESTmEnT
Kapital Capital
In Mio. CHF in CHF millions
25000
20000
15000
10000
5000
0
120000
100000
80000
60000
40000
20000
0
2001
2001
2002
2002
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2006
2006
2007
2007
2008
2008
2009
2009
2010
2010
DIREkTInvESTITIonEn · FoREIGn DIRECT InvESTmEnT 35
2000 2006 2007 2008 2009 2010
EURoPa EURoPE 1 724 14 406 19 769 17 523 16 662 7 962
noRDamERIka noRTH amERICa 160 86 74 104 81 127
mITTEl- UnD SüDamERIka mIDDlE anD SoUTH amERICa ** 791 931 544 165 165
aSIEn aSIa 72 514 338 339 570 537
aFRIka UnD ozEanIEn aFRICa anD PaCIFIC ** 92 93 75 96 102
** keine Daten erhältlich ** No statistical data available
Quelle: Schweizerische Nationalbank Source: Swiss National Bank
Personalbestand Headcount
2000 2006 2007 2008 2009 2010
EURoPa EURoPE 24 119 33 821 35 561 35 050 33 209 30 796
noRDamERIka noRTH amERICa 1 156 869 510 597 473 459
mITTEl- UnD SüDamERIka mIDDlE anD SoUTH amERICa ** 24 169 26 734 23 082 20 506 21 576
aSIEn aSIa ** 32 674 34 078 34 616 30 244 30 163
aFRIka UnD ozEanIEn aFRICa anD PaCIFIC ** 1 682 1 835 1 808 2 324 2 429
** keine Daten erhältlich ** No statistical data available
Quelle: Schweizerische Nationalbank Source: Swiss National Bank
2010 betrug der Kapitalbestand der Schweizer Textilund
Bekleidungsindustrie im Ausland CHF 8.9 Mrd. Die
hohen Mittelrückflüsse in die Schweiz 2010 sind wie
2009 hauptsächlich im konzerninternen Kreditverkehr
zustande gekommen.
In 2010, overall capital investment by the Swiss textile
and garments industry in other countries reached CHF
8.9 billion. The high inward flow of resources to Switzerland
in 2010 was again largely attributable to credit
transactions within company groups.
Die Schweizer Textil- und Bekleidungsindustrie beschäftigte
2010 rund 85 000 Mitarbeitende im Ausland. Seit
2007 sind die Personalbestände im Ausland leicht rückläufig.
In 2010, the Swiss textile and garments industry employed
around 85,000 persons abroad. The workforce
employed in other countries has fallen slightly since 2007.

36 ExPoRTE · ExPoRTS
ExPoRTE
ExPoRTS
Exporte Exports
In Mio. CHF in CHF millions
5000
4000
3000
2000
1000
0
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
ToTal TExTIlIEn TExTIlES BEklEIDUnG GaRmEnTS
Exporte 2011 Exports 2011
2009
2010
2011
nach Warengruppen by product group
SPInnSToFFE SPInnInG maTERIalS 1.7 %
GaRnE yaRnS 7.5 %
GEwEBE UnD GEwIRkE wovEn anD knITTED FaBRICS 15.8 %
SPEzIEllE FlÄCHEnGEBIlDE SPECIal SURFaCE PRESEnTaTIonS 2.6 %
HEImTExTIlIEn HomE TExTIlES 5.2 %
TECHnISCHE TExTIlIEn, anDERE TExTIlIEn
2011 nahmen die Textilexporte um 6.5 % gegenüber dem
Vorjahr ab, bei den Bekleidungsexporten ist ein Minus von
3.8 % zu verzeichnen. Ohne reine Wiederexporte konnten
die Bekleidungsexporte 2011 allerdings um 8 % zulegen.
In 2011, textile exports declined by 6.5 % against the
previous year, while garment exports were 3.8 % lower.
However, excluding pure re-exports, garment exports did
in fact gain 8 % in 2011.
2010 2011 d%
TonnEn TonS CHF 1 000 TonnEn TonS CHF 1 000 T CHF
ExPoRTE TExTIlIEn ExPoRTS – TExTIlES 157 833 1 670 561 153 636 1 562 120 - 2.7 - 6.5
ExPoRTE BEklEIDUnG ExPoRTS – GaRmEnTS 9 054 1 483 292 9 861 1 427 375 8.9 - 3.8
ToTal 166 887 3153 854 163 497 2 989 495 - 2.0 -5.2
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration
TECHnICal TExTIlES, oTHER TExTIlES 19.5 %
oBERBEklEIDUnG oUTERwEaR 35.4 %
UnTERBEklEIDUnG UnDERwEaR 5.5 %
BEklEIDUnGSzUBEHöR GaRmEnT aCCESSoRIES 6.8 %
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration

Exporte Textilien Exports textiles
2010 2011 d%
nach Warengruppen by product group TonnEn TonS CHF 1 000 TonnEn TonS CHF 1 000 T CHF
SPInnSToFFE SPInnInG maTERIalS
SEIDE SIlk 1 25 1 9 49.2 - 66.2
wollE, TIERHaaRE wool, anImal HaIR 676 1 334 674 1 436 - 0.2 7.7
BaUmwollE CoTTon 1 559 4 008 1 363 4 016 - 12.6 0.2
anDERE naTURFaSERn oTHER naTURal FIBRES 25 284 121 417 390.0 46.6
CHEmIEFaSERn CHEmICal FIBRES 8 841 47 144 8 486 44 522 - 4.0 - 5.6
ToTal 11 102 52 795 10 646 50 399 - 4.1 - 4.5
GaRnE yaRnS
SEIDEnGaRnE SIlk yaRnS 36 3 471 42 3 424 15.4 - 1.4
wollGaRnE wool yaRnS 490 15 218 555 16 744 13.4 10.0
BaUmwollGaRnE CoTTon yaRnS 2 493 29 805 2 985 36 572 19.7 22.7
CHEmIEFaSERGaRnE CHEmICal FIBRE yaRnS 37 433 179 454 34 131 165 880 - 8.9 - 7.6
anDERE GaRnE oTHER yaRnS 36 278 7 121 - 80.0 - 56.4
ToTal 40 487 228 225 37 721 222 741 - 6.9 - 2.4
GEwEBE UnD GEwIRkE wovEn anD knITTED FaBRICS
SEIDEnGEwEBE SIlk FaBRICS 34 6 625 37 6 798 9.4 2.6
wollGEwEBE woollEn FaBRICS 893 45 665 820 40 334 - 8.2 - 11.7
BaUmwollGEwEBE CoTTon FaBRICS 5 133 208 830 4 963 194 864 - 3.2 - 6.7
CHEmIEFaSERGEwEBE CHEmICal FIBRE FaBRICS 6 692 176 579 6 798 165 244 1.6 - 6.4
anDERE GEwEBE oTHER FaBRICS 88 4 974 105 5 182 19.7 4.2
GEwIRkTE SToFFE knITTED FaBRICS 2 043 61 273 1 950 59 073 - 4.6 - 3.6
ToTal 14 883 503 945 14 672 471 494 - 1.4 - 6.5
SPEzIEllE FlÄCHEnGEBIlDE SPECIal SURFaCE PRESEnTaTIonS
SamT, PlüSCH vElvET, PlUSH 604 15 075 682 14 948 12.9 - 1.6
STICkEREIEn EmBRoIDERy 433 62 350 465 56 857 7.6 - 8.8
DREHER, Tüll, SPITzEn lEno wEavE, TUllE, laCE 54 7 313 69 7 158 27.6 - 2.1
ToTal 1 091 84 737 1 217 78 963 11.5 - 7.0
HEImTExTIlIEn HomE TExTIlES
BoDEnBElÄGE FlooR CovERInGS 9 462 123 403 7 821 113 690 - 17.2 - 7.7
BETT UnD HaUSHalT BED anD HoUSEHolD 615 29 128 648 29 525 5.4 1.4
GaRDInEn UnD DEko CURTaInS anD DECoRaTIon 283 13 287 274 11 047 - 3.1 - 16.7
ToTal 10 360 165 818 8 743 154 262 - 15.5 - 6.9
TECHnISCHE TExTIlIEn, anDERE TExTIlIEn TECHnICal TExTIlES, oTHER TExTIlES
nonwovEnS non-wovEnS 14 536 105 282 12 055 89 995 - 17.1 - 14.6
SPEzIalGaRnE SPECIal yaRnS 2 871 86 151 2 783 78 396 - 3.1 - 9.0
BESCHICHTETE SToFFE lamInaTED FaBRICS 5 716 112 147 5 844 107 875 2.3 - 3.8
REIFEnCoRDE TyRE CoRD 117 5 464 64 4 205 - 45.6 - 23.0
anDERE oTHER 56 670 325 996 59 891 303 789 5.6 - 6.8
ToTal 79 910 635 040 80 638 584 261 0.9 - 8.0
ToTal ExPoRTE TExTIlIEn ToTal ExPoRTS TExTIlES 157833 1 670561 153636 1 562120 -2.7 -6.5
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung Source: Swiss Federal Customs Administration
37

38 ExPoRTE · ExPoRTS
Exporte Bekleidung Exports garments
2010 2011 d%
nach Warengruppen by product group TonnEn TonS CHF 1 000 TonnEn TonS CHF 1 000 T CHF
oBERBEklEIDUnG oUTERwEaR
GEwIRkT, GESTRICkT knITTED 1 885 262 490 2 052 263 170 8.8 0.3
GEwoBEn wovEn 3 996 800 706 4 188 740 004 4.8 - 7.6
aUS lEDER maDE oF lEaTHER 168 47 771 172 45 859 2.6 - 4.0
aUS PElzFEllEn maDE oF anImal HIDES 5 5 895 8 6 835 42.3 16.0
aUS kUnSTSToFFEn maDE oF PlaSTIC maTERIalS 55 2 740 48 2 681 - 13.3 - 2.2
ToTal 6 110 1 119 603 6 468 1 058 550 5.8 - 5.5
UnTERBEklEIDUnG UnDERwEaR
mIEDERwaREn CoRSETRy 65 14 358 73 14 271 12.8 - 0.6
SoCkEn, STRümPFE SoCkS, SToCkInGS 485 63 091 479 58 847 - 1.3 - 6.7
anDERE GEwIRkT oTHER knITTED 935 86 554 1 083 87 813 15.8 1.4
anDERE GEwoBEn oTHER wovEn 77 4 600 63 3 664 - 17.8 - 20.4
ToTal 1 562 168 603 1 698 164 595 8.7 - 2.4
BEklEIDUnGSzUBEHöR GaRmEnT aCCESSoRIES
koPFBEDECkUnGEn HEaD CovERInGS 120 8 579 143 10 057 19.4 17.2
HanDSCHUHE GlovES 187 7 153 290 8 935 54.8 24.9
kRawaTTEn TIES 55 40 736 56 33 198 2.5 - 18.5
TaSCHEnTüCHER HanDkERCHIEFS 60 21 045 130 24 827 117.1 18.0
anDERES oTHERS 962 117 574 1 076 127 214 11.8 8.2
ToTal 1 383 195 086 1 694 204 230 22.5 4.7
ToTal ExPoRTE BEklEIDUnG ToTal ExPoRTS GaRmEnTS 9055 1483292 9861 1427375 8.9 - 3.8
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration

ImPoRTE
ImPoRTS
Importe Imports
In Mio. CHF in CHF millions
10000
8000
6000
4000
2000
0
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
ToTal TExTIlIEn TExTIlES BEklEIDUnG GaRmEnTS
2009
2010
2011
ImPoRTE · ImPoRTS 39
2011 importierte die Schweiz Textilien im Wert von CHF
2.1 Mrd. und Bekleidung für CHF 5.5 Mrd. Sowohl die
Importe von Textilien als auch von Bekleidung waren 2011
leicht rückläufig. Sie verringerten sich um 1.1 %, respektive
um 1.2 %.
In 2011, Switzerland imported textiles worth CHF 2.1
billion and garments with a value of CHF 5.5 billion.
Imports of both textiles and garments were down slightly
in 2011. They fell by 1.1 % and 1.2 % respectively.
2010 2011 d%
TonnEn TonS CHF 1 000 TonnEn TonS CHF 1 000 T CHF
ImPoRTE TExTIlIEn ImPoRTS TExTIlES 186 507 2 149 466 196 014 2 127 465 5.1 - 1.1
ImPoRTE BEklEIDUnG ImPoRTS GaRmEnTS 105 401 5 532 289 106 407 5 469 687 0.9 - 1.2
ToTal 291908 7681755 302421 7597152 3.6 - 1.1
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration
Importe 2011 Imports 2011
nach Warengruppen by product group
SPInnSToFFE SPInnInG maTERIalS 1.2 %
GaRnE yaRnS 2.5 %
GEwEBE UnD GEwIRkE wovEn anD knITTED FaBRICS 6.0 %
SPEzIEllE FlÄCHEnGEBIlDE SPECIal SURFaCE PRESEnTaTIonS 1.2 %
HEImTExTIlIEn HomE TExTIlES 6.7 %
TECHnISCHE TExTIlIEn, anDERE TExTIlIEn
TECHnICal TExTIlES, oTHER TExTIlES 10.4 %
oBERBEklEIDUnG oUTERwEaR 55.6 %
UnTERBEklEIDUnG UnDERwEaR 10.1 %
BEklEIDUnGSzUBEHöR GaRmEnT aCCESSoRIES 6.3 %
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration

40 ImPoRTE · ImPoRTS
Importe Textilien Imports textiles
2010 2011 d%
nach Warengruppen by product group TonnEn TonS CHF 1 000 TonnEn TonS CHF 1 000 T CHF
SPInnSToFFE SPInnInG maTERIalS
SEIDE SIlk 57 1 657 47 1 397 - 16.8 - 15.7
wollE, TIERHaaRE wool, anImal HaIR 740 5 759 944 7 159 27.5 24.3
BaUmwollE CoTTon 6 794 19 242 9 746 33 701 43.0 74.7
anDERE naTURFaSERn oTHER naTURal FIBRES 1 754 1 968 2 419 2 321 38.0 18.0
CHEmIEFaSERn CHEmICal FIBRES 14 982 54 124 13 301 49 031 - 11.2 - 9.4
ToTal 24 328 82 750 26 458 93 609 8.7 13.1
GaRnE yaRnS
SEIDEnGaRnE SIlk yaRnS 26 2 002 23 1 901 - 11.4 - 5.0
wollGaRnE wool yaRnS 1 095 25 071 1 073 24 689 - 2.1 - 1.6
BaUmwollGaRnE CoTTon yaRnS 3 940 36 142 3 929 41 404 - 1.1 14.1
CHEmIEFaSERGaRnE CHEmICal FIBRE yaRnS 12 365 121 151 13 283 119 970 7.4 - 1.2
anDERE GaRnE oTHER yaRnS 313 2 441 337 2 218 7.7 - 9.1
ToTal 17 739 186 806 18 644 190 183 4.9 1.6
GEwEBE UnD GEwIRkE wovEn anD knITTED FaBRICS
SEIDEnGEwEBE SIlk FaBRICS 88 14 070 85 12 657 - 3.4 - 10.0
wollGEwEBE woollEn FaBRICS 977 65 721 983 69 916 0.6 6.4
BaUmwollGEwEBE CoTTon FaBRICS 4 946 129 881 5 141 125 260 3.9 - 3.6
CHEmIEFaSERGEwEBE CHEmICal FIBRE FaBRICS 12 142 179 674 12 019 165 282 - 1.0 - 8.0
anDERE GEwEBE oTHER FaBRICS 623 11 785 725 11 733 16.3 - 0.5
GEwIRkTE SToFFE knITTED FaBRICS 3 554 66 749 4 086 68 352 15.2 2.5
ToTal 22 330 467 881 23 040 453 200 3.2 - 3.1
SPEzIEllE FlÄCHEnGEBIlDE SPECIal SURFaCE PRESEnTaTIonS
SamT, PlüSCH vElvET, PlUSH 717 15 265 811 15 350 13.0 0.5
STICkEREIEn EmBRoIDERy 2 390 78 940 2 277 73 467 - 4.7 - 6.9
DREHER, Tüll, SPITzEn lEno wEavE, TUllE, laCE 75 4 688 189 5 448 151.7 16.2
ToTal 3 182 98 894 3 277 94 265 3.0 - 4.7
HEImTExTIlIEn HomE TExTIlES
BoDEnBElÄGE FlooR CovERInGS 26 379 235 247 26 071 223 028 - 1.1 - 5.2
BETT UnD HaUSHalT BED anD HoUSEHolD 15 969 242 125 15 272 239 559 - 4.4 - 1.1
GaRDInEn UnD DEko CURTaInS anD DECoRaTIon 1 805 47 773 1 748 45 722 - 3.2 - 4.4
ToTal 44 153 525 145 43 090 508 309 - 2.4 - 3.3
TECHnISCHE TExTIlIEn, anDERE TExTIlIEn TECHnICal TExTIlES, oTHER TExTIlES
nonwovEnS non-wovEnS 33 748 237 927 37 314 244 293 10.5 2.7
SPEzIalGaRnE SPECIal yaRnS 3 461 55 938 3 619 54 364 4.6 - 2.8
BESCHICHTETE SToFFE lamInaTED FaBRICS 6 177 71 257 6 517 72 289 5.5 1.4
REIFEnCoRDE TyRE CoRD 1 012 23 656 1 144 22 352 13.1 - 5.4
anDERE oTHER 30 378 399 212 32 913 394 602 8.3 - 1.3
ToTal 74 776 787 990 81 506 787 900 9.0 - 0.1
ToTal ImPoRTE TExTIlIEn ToTal ImPoRTS TExTIlES 186507 2 149466 196014 2127465 5.1 - 1.1
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung Source: Swiss Federal Customs Administration

Importe Bekleidung Imports garments
2010 2011 d%
nach Warengruppen by product group TonnEn TonS CHF 1 000 TonnEn TonS CHF 1 000 T CHF
oBERBEklEIDUnG oUTERwEaR
GEwIRkT, GESTRICkT knITTED 32 012 1 597 271 31 435 1 568 993 - 1.8 - 1.8
GEwoBEn wovEn 41 440 2 536 282 41 555 2 497 176 0.3 - 1.6
aUS lEDER maDE oF lEaTHER 755 112 908 751 111 615 - 0.6 - 1.2
aUS PElzFEllEn maDE oF anImal HIDES 48 27 126 46 28 237 - 3.9 3.7
aUS kUnSTSToFFEn maDE oF PlaSTIC maTERIalS 997 16 315 1 083 16 548 8.3 0.8
ToTal 75 252 4 289 903 74 869 4 222 568 - 0.5 - 1.6
UnTERBEklEIDUnG UnDERwEaR
mIEDERwaREn CoRSETRy 922 114 395 982 119 564 6.4 4.5
SoCkEn, STRümPFE SoCkS, SToCkInGS 4 490 151 675 4 633 150 896 3.2 - 0.7
anDERE GEwIRkT oTHER knITTED 10 361 467 193 10 639 472 960 2.7 1.2
anDERE GEwoBEn oTHER wovEn 768 25 282 725 24 961 - 5.6 - 1.3
ToTal 16 541 758 544 16 979 768 380 2.6 1.2
BEklEIDUnGSzUBEHöR GaRmEnT aCCESSoRIES
koPFBEDECkUnGEn HEaD CovERInGS 2 370 114 814 2 356 105 654 - 0.6 - 8.0
HanDSCHUHE GlovES 8 380 120 720 9 389 128 094 12.0 6.1
kRawaTTEn TIES 151 38 948 146 35 286 - 3.1 - 9.4
TaSCHEnTüCHER HanDkERCHIEFS 1 270 98 545 1 302 102 705 2.5 4.2
anDERES oTHERS 1 438 110 815 1 366 107 001 - 5.0 - 3.5
ToTal 13 609 483 842 14 559 478 739 6.9 - 1.1
ToTal ImPoRTE BEklEIDUnG ToTal ImPoRTS GaRmEnTS 105401 5 532289 106407 5 469 687 0.9 -1.2
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration
41

42 HanDElSPaRTnER · TRaDInG PaRTnERS
HanDElSPaRTnER
TRaDInG PaRTnERS
Regionale Aufteilung Exporte Textilien
Regional distribution textile exports
ExPoRTE ExPoRTS anTEIl In %
in Mio. CHF in CHF millions 1990 2000 2011 SHaRE In %
EU EU 2 615 1 924 1 156 74.0
EFTa EFTa 499 11 5 0.3
aFRIka aFRICa 71 38 35 2.2
aSIEn aSIa 277 232 151 9.7
USa USa 168 194 72 4.6
aUSTRalIEn, ozEanIEn aUSTRalIa, PaCIFIC 19 29 4 0.3
üBRIGE REGIonEn oTHER REGIonS 64 236 139 8.9
ToTal 3 713 2 664 1 562 100.0
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration
EU EU 74 %
EFTa EFTa 0.3 %
aFRIka aFRICa 2.2 %
aSIEn aSIa 9.7 %
USa USa 4.6 %
aUSTRalIEn, ozEanIEn aUSTRalIa, PaCIFIC 0.3 %
üBRIGE REGIonEn oTHER REGIonS 8.9 %
Mit einem Exportanteil von 74 % im Jahr 2011 ist die
Europäische Union der mit Abstand wichtigste Handelspartner
der Schweizer Textilindustrie. Zweitwichtigster
Absatzmarkt ist Asien, gefolgt vom US-amerikanischen
Markt.
With an export share of 74 % in 2011, the European
Union is by far the most important trading partner of the
Swiss textile industry. The second most important market
for sales is Asia, followed by the United States. The export
shares taken by the individual economic areas have
remained fairly constant over the past five years.
ImPoRTE ImPoRTS anTEIl In %
1990 2000 2011 SHaRE In %
2 193 1 943 1 799 84.6
273 1 0 0.0
41 17 15 0.7
279 246 205 9.6
207 95 31 1.5
8 6 2 0.1
59 144 75 3.5
3 060 2 452 2 127 100.0

Regionale Aufteilung Exporte Bekleidung
Regional distribution garment exports
ExPoRTE ExPoRTS anTEIl In %
in Mio. CHF in CHF millions 1990 2000 2011 SHaRE In %
EU EU 711 728 973 68.2
EFTa EFTa 137 6 8 0.6
aFRIka aFRICa 2 2 4 0.3
aSIEn aSIa 53 120 221 15.5
USa USa 45 169 120 8.4
aUSTRalIEn, ozEanIEn aUSTRalIa, PaCIFIC 1 13 11 0.8
üBRIGE REGIonEn oTHER REGIonS 24 44 90 6.3
ToTal 973 1082 1 427 100.0
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration
EU EU 68.2 %
EFTa EFTa 0.6 %
aFRIka aFRICa 0.3 %
aSIEn aSIa 15.5 %
USa USa 8.4 %
aUSTRalIEn, ozEanIEn aUSTRalIa, PaCIFIC 0.8 %
üBRIGE REGIonEn oTHER REGIonS 6.3 %
Wie schon in den Vorjahren haben sich auch 2011 die
Bekleidungsexporte in die Europäische Union besser entwickelt
als in die meisten anderen Weltregionen. 68 %
aller Bekleidungsexporte gingen daher 2011 in die EU.
Relativ und absolut an Bedeutung verloren haben erneut
Asien und die USA.
As was already the case in previous years, the trend of
garment exports to the European Union was once again
better than to most other regions of the world in 2011.
68% of all garment exports accordingly went to the EU in
2011. The importance of Asia and the USA diminished
further in both relative and absolute terms.
43
ImPoRTE ImPoRTS anTEIl In %
1990 2000 2011 SHaRE In %
3 399 3 814 3 987 72.9
257 2 2 0.0
5 17 24 0.4
920 1 171 1 237 22.6
42 69 50 0.9
1 1 2 0.0
160 322 168 3.1
4784 5 396 5470 100.0

44 HanDElSPaRTnER · TRaDE PaRTnERS
Wichtigste Handelspartner Textilien
Principal trade partners textiles
aBnEHmERlÄnDER CUSTomER CoUnTRIES
in Mio. CHF in CHF millions 2000 2010 2011 d%
DEUTSCHlanD GERmany 665 506 470 - 7.1
ITalIEn ITaly 339 162 152 - 6.4
FRankREICH FRanCE 246 139 123 - 11.5
öSTERREICH aUSTRIa 195 113 106 -6.4
USa USa 154 79 72 - 8.8
BElGIEn BElGIUm 41 65 52 - 19.3
TüRkEI TURkEy 60 48 49 1.1
GRoSSBRITannIEn GREaT BRITaIn 147 46 38 - 15.9
CHIna CHIna 22 40 37 -6.0
UnGaRn HUnGaRy 38 31 31 - 1.3
ToTal ToP TEn 1907 1 229 1 129 10.6
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration
Wichtigste Handelspartner Bekleidung
Principal trade partners garments
aBnEHmERlÄnDER CUSTomER CoUnTRIES
in Mio. CHF in CHF millions 2000 2010 2011 d%
DEUTSCHlanD GERmany 303 485 552 13.8
ITalIEn ITaly 112 163 170 4.3
USa USa 150 160 120 - 24.9
CHIna CHIna 6 88 86 - 1.7
FRankREICH FRanCE 64 65 65 0.4
HonG konG HonG konG 19 52 50 -3.6
jaPan jaPan 59 57 43 - 24.9
GRoSSBRITannIEn GREaT BRITaIn 79 43 37 - 14.5
SPanIEn SPaIn 51 37 36 - 2.9
SüDkoREa SoUTH koREa 9 32 21 - 33.6
ToTal ToP TEn 851 1 182 1 180 - 0.2
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration
lIEFERlÄnDER SUPPlIER CoUnTRIES
in Mio. CHF in CHF millions 2000 2010 2011 d%
DEUTSCHlanD GERmany 739 765 771 0.7
ITalIEn ITaly 429 339 334 - 1.5
FRankREICH FRanCE 189 143 138 - 3.2
öSTERREICH aUSTRIa 187 130 134 2.7
BElGIEn BElGIUm 96 141 128 - 8.7
CHIna CHIna 60 95 96 0.1
nIEDERlanDE nETHERlanDS 110 84 71 - 15.9
GRoSSBRITannIEn GREaT BRITaIn 71 58 52 - 10.8
TüRkEI TURkEy 36 46 51 9.8
InDIEn InDIa 50 39 44 13.0
ToTal ToP TEn 1968 1 840 1 819 -1.1
lIEFERlÄnDER SUPPlIER CoUnTRIES
in Mio. CHF in CHF millions 2000 2010 2011 d%
DEUTSCHlanD GERmany 1 663 1871 1804 - 3.6
ITalIEn ITaly 968 957 902 - 5.7
CHIna CHIna 628 640 678 6.0
FRankREICH FRanCE 486 457 430 - 6.1
BanGlaDESCH BanGlaDESH 62 141 173 22.3
InDIEn InDIa 152 140 143 2.0
nIEDERlanDE nETHERlanDS 99 140 129 - 7.8
TüRkEI TURkEy 113 118 126 7.1
öSTERREICH aUSTRIa 148 134 122 - 8.8
SPanIEn SPaIn 76 123 96 - 21.9
ToTal ToP TEn 4 395 4 721 4 603 - 2.5

aUSSEnHanDElSBIlanz
ExTERnal TRaDE BalanCE
Aussenhandelsbilanz External trade balance
in Mio. CHF in CHF millions
1000
0
-1000
-2000
-3000
-4000
-5000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
SalDo TExTIlIEn / BEklEIDUnG BalanCE TExTIlES / GaRmEnTS
SalDo TExTIlIEn BalanCE TExTIlES
SalDo BEklEIDUnG BalanCE GaRmEnTS
2008
2009
2010
2011
aUSSEnHanDElSBIlanz · ExTERnal TRaDE BalanCE 45
in Mio. CHF in CHF millions 1980 1990 2000 2010 2011 d%
TExTIlIEn TExTIlES
ExPoRT ExPoRTS 2 529 3 713 2 664 1 671 1 562 - 6.5
ImPoRT ImPoRTS 2 085 3 060 2 452 2 149 2 127 - 1.1
SalDo BalanCE 444 653 212 - 478 - 565 18.2
BEklEIDUnG GaRmEnTS
ExPoRT ExPoRTS 789 973 1 082 1 483 1 427 - 3.8
ImPoRT ImPoRTS 2 752 4 784 5 396 5 532 5 470 - 1.2
SalDo BalanCE - 1 962 - 3 811 - 4 314 - 4 049 - 4 043 - 0.1
TExTIlIEn UnD BEklEIDUnG TExTIlES anD GaRmEnTS
ExPoRT ExPoRTS 3 319 4 686 3 746 3 154 2 989 - 5.2
ImPoRT ImPoRTS 4 837 7 844 7 848 7 682 7 597 - 1.1
SalDo BalanCE - 1 518 - 3 158 - 4 102 - 4 528 - 4 608 1.8
Quelle: Eidgenössische Zollverwaltung
Source: Swiss Federal Customs Administration
2011 hat das kumulierte Handelsbilanzdefizit für
Textilien / Bekleidung um 1.8 % gegenüber dem Vorjahr
zugenommen. Aufgrund des Rückgangs bei den Bekleidungsimporten
hat sich das Handelsbilanzdefizit der
Warengruppe Bekleidung 2011 verkleinert, während sich
jenes der Warengruppe Textilien stark ausgeweitet hat.
The cumulative balance of trade deficit for textiles and
garments rose again by 1.8 % in 2011 compared to the
previous year. Because of the decline in garment imports,
the balance of trade deficit for the garments product
group narrowed in 2011, while that of the textiles group
of goods widened sharply.

46 anTEIl wElTHanDEl · SHaRE oF GloBal TRaDE
anTEIl wElTHanDEl
SHaRE oF GloBal TRaDE
Exporte Textilien* Exports textiles*
anTEIl In %
in Mio. CHF in CHF millions 2007 2008 2009 2010 SHaRE In % d% 09 / 10
CHIna CHIna 54 323 61 740 47 784 61 158 27.2 28.0
USa USa 20 415 18 833 14 494 18 687 8.3 28.9
InDIEn InDIa 12 917 10 265 8 987 14 187 6.3 57.9
DEUTSCHlanD GERmany 18 668 17 100 12 112 14 104 6.3 16.4
ITalIEn ITaly 19 366 16 881 12 394 13 160 5.8 6.2
SüDkoREa SoUTH koREa 13 139 13 580 9 846 12 156 5.4 23.5
HonG konG HonG konG 16 708 15 233 10 584 11 542 5.1 9.1
TaIwan TaIwan 12 873 12 068 9 108 10 693 4.8 17.4
jaPan jaPan 9 499 8 770 7 374 8 308 3.7 12.7
TüRkEI TURkEy 8 490 8 156 6 747 7 940 3.5 17.7
BElGIEn BElGIUm 9 377 8 192 6 118 6 377 2.8 4.2
FRankREICH FRanCE 8 332 7 167 5 365 5 369 2.4 0.1
SCHwEIz SwITzERlanD 2 217 2 047 1 606 1671 0.7 4.1
ToTal ExPoRTE ToTal ExPoRTS 248 116 242 476 205 054 225 041 100.0 9.7
Exporte Bekleidung* Exports garments*
anTEIl In %
in Mio. CHF in CHF millions 2007 2008 2009 2010 SHaRE In % d% 09 / 10
CHIna CHIna 146 966 140 945 127 287 146 670 41.6 15.2
HonG konG HonG konG 34 524 30 172 23 997 24 185 6.9 0.8
DEUTSCHlanD GERmany 20 274 20 685 19 079 20 193 5.7 5.8
ITalIEn ITaly 26 612 26 077 20 476 20 045 5.7 - 2.1
TüRkEI TURkEy 18 694 16 518 13 963 14 812 4.2 6.1
InDIEn InDIa 14 496 14 436 14 792 14 068 4.0 - 4.9
FRankREICH FRanCE 13 035 12 652 10 918 10 386 2.9 - 4.9
BElGIEn BElGIUm 10 753 11 251 9 648 8 696 2.5 - 9.9
SPanIEn SPaIn 7 746 9 450 8 581 8 275 2.3 - 3.6
PakISTan PakISTan – – 6 299 7 008 2.0 11.3
nIEDERlanDE nETHERlanDS 7 108 6 674 6 981 7 004 2.0 0.3
InDonESIEn InDonESIa – 6 095 6 339 6 995 2.0 10.3
SCHwEIz SwITzERlanD 2 192 2 137 1 805 1 483 0.4 - 17.8
ToTal ExPoRTE ToTal ExPoRTS 357429 347 842 353 697 352 639 100.0 - 0.3
Quelle: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Source: Organisation for Economic Cooperation and Development
* Textilien = Kapitel 50 – 60, Bekleidung = Kapitel 61 – 63
* Textiles = chapters 50 – 60, garments = chapters 61 – 63

Importe Textilien* Imports textiles*
anTEIl In %
in Mio. CHF in CHF millions 2007 2008 2009 2010 SHaRE In % d% 09 / 10
CHIna CHIna 28 068 24 518 21 578 28 203 15.7 30.7
USa USa 16 602 14 223 10 891 12 896 7.2 18.4
DEUTSCHlanD GERmany 13 626 12 436 9 489 12 190 6.8 28.5
HonG konG HonG konG 16 274 13 311 10 623 11 565 6.4 8.9
TüRkEI TURkEy 9 880 8 134 6 987 9 645 5.4 38.0
ITalIEn ITaly 12 228 10 485 7 636 9 440 5.3 23.6
InDonESIEn InDonESIa – 5 068 4 242 6 103 3.4 43.9
mExIko mExICo 7 213 6 278 4 771 5 837 3.3 22.3
FRankREICH FRanCE 8 057 7 118 5 413 5 579 3.1 3.1
SüDkoREa SoUTH koREa 5 293 4 760 4 059 5 385 3.0 32.7
GRoSSBRITannIEn GREaT BRITaIn 7 873 6 359 4 890 5 269 2.9 7.8
jaPan jaPan 5 226 5 083 3 916 4 687 2.6 19.7
SCHwEIz SwITzERlanD 2 540 2 451 2 070 2 149 1.2 3.8
ToTal ImPoRTE ToTal ImPoRTS 183 272 166038 167 612 179404 100.0 7.0
Importe Bekleidung* Imports garments*
anTEIl In %
in Mio. CHF in CHF millions 2007 2008 2009 2010 SHaRE In % d% 09 / 10
USa USa 108 187 94 614 83 237 91 138 25.7 9.5
DEUTSCHlanD GERmany 37 177 36 582 34 584 38 106 10.7 10.2
jaPan jaPan 30 005 29 202 29 822 29 475 8.3 - 1.2
GRoSSBRITannIEn GREaT BRITaIn 31 119 27 916 24 716 25 071 7.1 1.4
FRankREICH FRanCE 26 487 26 420 23 830 23 629 6.7 - 0.8
ITalIEn ITaly 19 200 18 858 16 961 17 223 4.9 1.5
HonG konG HonG konG 22 984 20 048 16 342 16 729 4.7 2.4
SPanIEn SPaIn 16 770 17 340 14 921 15 065 4.2 1.0
nIEDERlanDE nETHERlanDS 10 055 10 269 9 750 10 025 2.8 2.8
kanaDa CanaDa 9 611 9 322 8 556 9 093 2.6 6.3
BElGIEn BElGIUm 11 541 11 741 10 162 8 924 2.5 - 12.2
RUSSlanD RUSSIan FEDERaTIon – – 4 577 6 535 1.8 42.8
SCHwEIz SwITzERlanD 6 241 6 280 5 724 5 532 1.6 - 3.4
ToTal ImPoRTE ToTal ImPoRTS 389 427 371 721 363 089 354 563 100.0 - 2.3
Quelle: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Source: Organisation for Economic Cooperation and Development
* Textilien = Kapitel 50 – 60, Bekleidung = Kapitel 61 – 63
* Textiles = chapters 50 – 60, garments = chapters 61 – 63
47

48 vERBanDSGREmIEn · BoDIES oF THE FEDERaTIon
vERBanDSGREmIEn
BoDIES oF THE FEDERaTIon
EHREnPRÄSIDEnTEn
· Urs Baumann, Lantal Textiles AG, Langenthal
· Max R. Hungerbühler, Bischoff Textil AG, St. Gallen
· Thomas Isler, Gessner AG, Wädenswil
PRÄSIDEnT
· Andreas Sallmann, ISA Sallmann AG, Amriswil
voRSTanD
· Urs Isler, C. Beerli AG, Thal
· Caspar Jenny, Jenny Fabrics AG, Ziegelbrücke
· Martin Kägi, Hermann Bühler AG, Sennhof (Winterthur)
· Vincenzo A. Montinaro, AG Cilander, Herisau
· Dr. Urs Rickenbacher, Lantal Textiles AG, Langenthal
· Silvan Wildhaber, Filtex AG, St. Gallen
GESCHÄFTSlEITUnG
· Dr. Thomas Schweizer, Direktor,
TVS Textilverband Schweiz, Zürich
· Manfred Bickel, TVS Textilverband Schweiz, St. Gallen
· Dr. Liliane Sieber, TVS Textilverband Schweiz, Zürich
STÄnDIGE kommISSIonEn
· Arbeitgeber- und Sozialpolitik (KARSO)
Präsident: Vincenzo A. Montinaro, AG Cilander, Herisau
· Ausbildung und Nachwuchsförderung (AUK)
Präsident: Dr. Urs Rickenbacher, Lantal Textiles AG,
Langenthal
· PR und Kollektivwerbung (KPK)
Präsident: Martin Kägi, Hermann Bühler AG,
Sennhof (Winterthur)
· Umwelt und Technologie (KUT)
Präsident: Urs Isler, C. Beerli AG, Thal
· Wirtschaft (WIKO)
Präsident: Silvan Wildhaber, Filtex AG, St. Gallen
HonoURaRy CHaIRmEn
· Urs Baumann, Lantal Textiles AG, Langenthal
· Max R. Hungerbühler, Bischoff Textil AG, St. Gallen
· Thomas Isler, Gessner AG, Wädenswil
CHaIRman
· Andreas Sallmann, ISA Sallmann AG, Amriswil
CommITTEE
· Urs Isler, C. Beerli AG, Thal
· Caspar Jenny, Jenny Fabrics AG, Ziegelbrücke
· Martin Kägi, Hermann Bühler AG, Sennhof (Winterthur)
· Vincenzo A. Montinaro, AG Cilander, Herisau
· Dr Urs Rickenbacher, Lantal Textiles AG, Langenthal
· Silvan Wildhaber, Filtex AG, St. Gallen
ExECUTIvE BoaRD
· Dr Thomas Schweizer, Director,
Swiss Textile Federation, Zurich
· Manfred Bickel, Swiss Textile Federation, St. Gallen
· Dr Liliane Sieber, Swiss Textile Federation, Zurich
CommISSIonS
· Employer and Social Policy (KARSO)
Chairman: Vincenzo A. Montinaro, AG Cilander, Herisau
· Education and Training (AUK)
Chairman: Dr Urs Rickenbacher, Lantal Textiles AG,
Langenthal
· PR and Collective Advertising (KPK)
Chairman: Martin Kägi, Hermann Bühler AG,
Sennhof (Winterthur)
· Environment and Technology (KUT)
Chairman: Urs Isler, C. Beerli AG, Thal
· Economy (WIKO)
Chairman: Silvan Wildhaber, Filtex AG, St. Gallen

ImPRESSUm
PUBlICaTIon DETaIlS
HERaUSGEBER
TVS Textilverband Schweiz
www.swisstextiles.ch
Geschäftsstelle Zürich
Beethovenstrasse 20
Postfach 2900
CH-8022 Zürich
Tel.: +41 (0)44 289 79 79
Fax: +41 (0)44 289 79 80
zuerich@swisstextiles.ch
Geschäftsstelle St. Gallen
Fürstenlandstrasse 142
Postfach 352
CH-9014 St. Gallen
Tel.: +41 (0)71 274 90 90
Fax: +41 (0)71 274 91 00
stgallen@swisstextiles.ch
REDakTIon UnD PRojEkTREalISaTIon
· Nathalie Riggenbach, TVS,
Leiterin Kommunikation & PR
· Evelyne Thut, TVS, Kommunikation & PR
· Sabine Ruf Häni, Pinax AG für Marketing und
Kommunikation
vISUEllES konzEPT UnD GESTalTUnG
Pinax AG für Marketing und Kommunikation,
Weinfelden
FoToGRaF
Gabriele Pecoraino, Amriswil
üBERSETzUnG
ITSA Inter-Translations SA, Bern
DRUCk
Heer Druck AG, Sulgen
BIlDmaTERIal
Titelseite und pioneers in fabric:
AG Cilander, Jakob Schlaepfer,
Mammut Sports Group AG
PUBlISHER
Swiss Textile Federation
www.swisstextiles.ch
Zurich Office
Beethovenstrasse 20
P.O. Box 2900
CH-8022 Zurich
Phone: +41 (0)44 289 79 79
Fax: +41 (0)44 289 79 80
zuerich@swisstextiles.ch
St. Gallen Office
Fürstenlandstrasse 142
P.O. Box 352
CH-9014 St. Gallen
Phone: +41 (0)71 274 90 90
Fax: +41 (0)71 274 91 00
stgallen@swisstextiles.ch
ImPRESSUm · PUBlICaTIon DETaIlS 49
ConCEPT, EDITInG anD PRojECT REalISaTIon
· Nathalie Riggenbach, Swiss Textile Federation,
Head of Communications & PR
· Evelyne Thut, Swiss Textile Federation,
Communications & PR
· Sabine Ruf Häni, Pinax AG for Marketing and
Communication
vISUal ConCEPT anD DESIGn
Pinax AG for Marketing and Communication,
Weinfelden
PHoToGRaPHER
Gabriele Pecoraino, Amriswil
TRanSlaTIon
ITSA Inter-Translations SA, Berne
PRInTInG
Heer Druck AG, Sulgen
PHoToS
Front page and pioneers in fabric:
AG Cilander, Jakob Schlaepfer,
Mammut Sports Group AG

TvS TExTIlvERBanD SCHwEIz · FéDéRaTIon TExTIlE SUISSE · SwISS TExTIlE FEDERaTIon
Beethovenstrasse 20 · Postfach 2900 · CH-8022 Zürich · T +41 (0)44 289 79 79 · F +41 (0)44 289 79 80
zuerich@swisstextiles.ch · www.swisstextiles.ch
© TVS Textilverband Schweiz 2012