Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 4 - Jahrgang 2023

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 

30 

Jahre 

www.duebener-wochenspiegel.de 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 31. Jahrgang | Nr. 4 | 1. März 2023 

Kretschmer auf Stippvisite 

Sachsens Ministerpräsident Michael 

Kretschmer besuchte vor wenigen Tagen 

die Profiroll Technologies GmbH. 

Geschäftsführer Jens Wunderlich 

führte ihn durch die Produktionshallen. 

Seite 2 

Närrischer Rückblick 

Nach drei Jahren des Ausbremsens 

durften die lokalen Karnevalhochburgen 

in Pressel, Bad Düben und Söllichau 

wieder durchstarten. Wir schauten 

uns bei den Veranstaltungen um. 

Seiten 12 & 13 

Gewerbliches 

Sonderthema in 

dieser Ausgabe: 

Bauen und Wohnen 

Seite 17 bis 21 

Herber Rückschlag für geplanten Tafelverein in Bad Düben 

Vom Bundesverband abgelehnt und dennoch 

zuversichtlich / Bedürftige können sich anmelden 

(Bad Düben/Wsp/kp). „Ich bin aus 

allen Wolken gefallen. Die Nachricht 

hat mich wirklich getroffen“, sagt Susann 

Pfalz. Die Unternehmerin aus 

der Kurstadt ist Vorsitzende des neu 

gegründeten Bad Dübener Tafelvereins. 

Vor wenigen Tagen flatterte ein 

Schreiben in ihr Postfach, worin Tafel 

Deutschland e.V. als bundesweiter 

Dachverband erklärt, dass er der 

Neugründung an der Mulde nicht zustimmt. 

Hauptbegründung: Die nordsächsischen 

Mitstreiter in Torgau und 

Delitzsch hätten ihr Veto gegen das 

Bad Dübener Projekt eingelegt. 

Sofort kreisten die Gedanken. „Ich 

verstehe das wirklich nicht, vor allem 

in der jetzigen Situation. Wir wollen 

doch einfach nur den Menschen vor 

Ort helfen“, so Pfalz. Die unschöne 

Konsequenz: Die Bad Dübener 

bekommen somit keine finanzielle 

Unterstützung von den Bundes- und 

Landesverbänden. Festhalten wolle 

man jedoch unbedingt an 

diesem längst angestoßenen 

Projekt. „Ich hatte schon ein 

mulmiges Gefühl, als ich 

es zur Mitgliedervsammlung 

verkünden musste“, 

gibt Pfalz zu. Jedoch unbegründet, 

machte sich doch 

eine „Jetzt-erst-recht-Stimmung“ 

breit. 

Die Lösung: Der Verein 

wurde inzwischen umbenannt, heißt 

jetzt Brotkorb Bad Düben e.V. Die 

aktuell rund 35 Mitglieder müssen 

sich nun eigenständig um Spenden, 

Subventionen und die Lieferung der 

Waren kümmern. „Die Stadt Bad 

Düben hat uns für dieses Jahr 35.000 

Euro und für nächstes Jahr 33.000 

Euro zugesichert. Auch der Lions- 

Club Eilenburg-Bad Düben ist mit 

Vereinsvorsitzende 

Susann Pfalz 

Nach einigem Hin und Her soll nun doch hier, im ehemaligen Konsum in der Kohlhaasstraße, 

die neue Ausgabestelle eröffnen. Angestrebter Termin ist der 1. April. 

Fotos: (Wsp) Phillipp 

einer monatlichen Spende dabei. 

Das ist großartig, reicht aber noch 

nicht“, sagt die Vereinschefin. Ein 

entsprechendes Spendenkonto ist 

unten angegeben. Des Weiteren 

braucht es natürlich 

Lebensmittel. Dazu laufen 

die Gespräche mit größeren 

und kleineren lokalen 

Händlern. „Hier müssen 

wir auch noch koordinieren, 

an welchen Tagen sich 

die Ausgabe am besten anbietet“, 

erklärt Pfalz. Wer 

hierbei noch unterstützen 

möchte – ob als Mitglied oder als Anbieter 

– kann jederzeit Kontakt mit 

dem Verein aufnehmen. 

Ziel ist der Startschuss am 1. April 

– mit einer kleinen Eröffnungsfeier. 

Die Ausgabestelle wird der ehemalige 

Konsum auf der Ecke Kohlhaas-/ 

Blücherstraße sein. Als wären die 

schlechten Nachrichten nicht schon 

genug, stand auch dieses Objekt kurzzeitig 

gehörig auf der Kippe. Ein 

kleiner leerstehender Laden in Innenstadtnähe 

stand bereits zur Debatte. 

Mittlerweile sind jedoch alle Unklarheiten 

ausgeräumt und der Mietvertrag 

mit dem Eigentümer in der Kohlhaasstraße 

soll unterzeichnet werden. 

Bis zur Eröffnung können sich Bedürftige 

schon einmal registrieren 

lassen. Sylvia Fritzsche und Claudia 

Asik nehmen dazu an den beiden 

Montagen 6. und 13. März, jeweils 

von 15 bis 17 Uhr, Anmeldungen in 

der Begegnungsstätte „Neue Heimat“ 

(Postweg 6) entgegen. „So können 

wir besser planen, mit wievielen Personen 

wir rechnen“, sagt Pfalz. Mitzubringen 

ist lediglich ein aktueller 

Bescheid über die Sozialleistungen. 

Brotkorb Bad Düben e. V. 

E-Mail: brotkorb-baddueben@web.de 

IBAN des Spendenkontos: 

DE27 8605 5592 1090 3118 30 

In eigener Sache 

Nächste Ausgabe erst 

in drei Wochen 

(Bad Düben/Wsp). Liebe Leser, ausnahmsweise 

wird der nächste Dübener 

Wochenspiegel erst in drei Wochen erscheinen. 

Die nächste Ausgabe kommt 

daher nicht im gewohnten Rhythmus 

am 15. März, sondern am 22. März. 

Wir bitten um Verständnis und etwas 

Geduld! 

Ratssitzungen 

In Laußig und Bad 

Düben wird getagt 

(Laußig/Bad Düben/Wsp/kp). In der 

kommenden Woche treffen sich sowohl 

in Laußig als auch in Bad Düben 

die Gemeinde- beziehungsweise 

Stadträte zu ihrer nächsten Sitzung. 

Den Anfang macht Laußig am Dienstag 

(07.03.), um 18.30 Uhr im Ländlichen 

Bürgerzentrum. Zwei Tage 

später (Donnerstag, 09.03.) trifft man 

sich im kurstädtischen Ratssaal zur 

öffentlichen Sitzung. Diese startet 

traditionell um 19 Uhr. 

Während in Laußig mit einer überaus 

langen Tagesordnung unter anderem 

Feuerwehrwahlen, die Lesung der 

Haushaltssatzung und mehrere Auftragsvergaben 

abgearbeitet werden 

sollen, hält sich das Bad Dübener 

Programm eher in Grenzen. Auch 

hier soll die Wahl einer Wehrleitung 

(Tiefensee) bestätigt werden. Zudem 

gilt es, die Preise für die kommende 

SupaGolf-Saison anzupassen und einen 

städtebaulichen Vertrag mit den 

REWE-Märkten zu schließen. 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Wir wärmen Sie auf!

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 1. März 2023 

Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

Laußigs Gemeinde-, Ortschafts- und Aufsichtsräte positionieren sich gegen Gemeinschaftsunterkunft 

Familien weiterhin ja, alleinreisende Männer nein 

(Laußig/Wsp/kp). In Laußig scheint 

beim Thema Notunterkunft für 

Flüchtlinge eine Entscheidung gefallen 

zu sein. Erst gaben Aufsichtsräte 

und Geschäftsführung der Laußiger 

Wohnstätten GmbH, dann nach Zusammenkunft 

mit Gemeinde- und 

Ortschaftsräten aus Laußig und Kossa 

auch die Kommune eine Erklärung 

ab. Demnach möchte man weiterhin 

Flüchtlingsfamilien aufnehmen. Die 

Unterbringung von alleinreisenden 

Männern lehne man dagegen strikt ab. 

Bei der Wohnstätten GmbH handelt 

es sich konkret um zehn Wohnungen, 

die man seit 2015 an den Landkreis 

Nordsachsen zu genau diesem Zweck 

vermietet. „Einstimmig sagen wir, 

dass wir nur Flüchtlingsfamilien in 

die Gemeinschaft des kleinen Dorfes 

Laußig integrieren wollen“, heißt es 

Ministerpräsident zu Besuch bei der Profiroll Technologies GmbH 

Michael Kretschmer beeindruckt von der Unternehmensentwicklung 

(Bad Düben/Wsp/kp). „Ich habe 

noch nie eine derart saubere Werkshalle 

gesehen“, bemerkte ein Sicherheitsmann 

beim Rundgang durch die 

Produktionsstätten der Bad Dübener 

Profiroll Technologies GmbH. Der 

großgewachsene Mann folgte Michael 

Kretschmer (CDU) auf Schritt und 

Tritt. Sachsens Ministerpräsident besuchte 

vor wenigen Tagen das Unternehmen 

vor den Toren der Kurstadt 

– nach dreieinhalb Jahren zum zweiten 

Mal – und verschaffte sich, geführt 

von Geschäftsführer Jens Wunderlich 

und Bereichsleiter Michael Hirsch, 

einen Eindruck der Entwicklungen 

am Standort. 

So zeigte sich Kretschmer besonders 

beeindruckt von den neuesten 

Prunkstücken: die 2020 in Betrieb genommene 

Produktionshalle für Walzwerkzeuge, 

in die das Unternehmen 

seinerzeit rund 12 Millionen Euro 

investierte, sowie das hochmoderne 

Technologiezentrum. „Energie- und 

Ressourceneffizienz sind die beiden 

Schlüsselthemen unserer modernen 

Produktionsstrategie“, sagte Wunderlich. 

So zählt Profiroll auf regionale 

Zulieferer. Das sorgte dafür, dass der 

Betrieb mit seinen 380 Mitarbeitern, 

Nach dem Rundgang stellte sich Michael Kretschmer in einer offenen Gesprächsrunde 

noch etwa eine Stunde lang den kritischen Fragen einiger Profiroll-Mitarbeiter. 

Michael Hirsch (Bereichsleiter für neue Technologien) und Geschäftsführer Jens Wunderlich führten Sachsens Landeschef 

Michael Kretschmer (v. l.) auch durch die neueste Produktionshalle. 


davon 39 Auszubildende, die Corona- 

Krise mit seinen international einbrechenden 

Lieferketten weitestgehend 

gut überstand. 

Nach dem Rundgang nahm sich 

Laußig 

vom Aufsichtsrat. „Diese erfolgreiche 

Politik der Integration soll fortgesetzt 

werden. Eine Notunterkunft steht in 

Laußig nicht zur Verfügung“, ergänzte 

die Gemeinde wenige Tage später 

mit klaren Worten. 

Zur Erinnerung: 

Das Landratsamt 

prüfe derzeit 

Möglichkeiten, 

bis April rund 

200 Menschen 

im Kreisgebiet 

aufzunehmen. 

Neben den avisierten 

Gemeinschaftsunterkünften 

im Eilenburger Gewerbegebiet Am 

Schanzberg sowie im ehemaligen 

Munitionsdepot in Strelln (Gemeinde 

Mockrehna) kamen eingangs Notunterkünfte 

für eine kurzfristige Unterbringung 

in Repitz (Stadt Torgau), 

Kursdorf (Stadt Schkeuditz) sowie 

eben auch im Gebäude der früheren 

Laußiger Grundschule infrage. Mit 

der Arbeiterwohlfahrt (AWO) Nordsachsen 

hatte man nach Informationen 

unserer Zeitung 

bereits einen Partner 

für die potentielle 

Betreibung 

des Standorts an 

Bord. 

Als die Gerüchte 

von der geplanten 

Notunterkunft im 

Januar die Runde machten, formierte 

sich in Laußig lautstarker Widerstand 

in Form einer Demonstration (wir berichteten). 

Vor wenigen Tagen schlugen 

Unbekannte zudem eine Scheibe 

in der alten Grundschule ein. Ein 

Kretschmer noch eine gute Stunde 

für eine Gesprächsrunde Zeit, in der 

Mitarbeiter kritische Fragen stellen 

konnten. Das sächsische Landesvater 

präsentierte sich hier als aufmerksamer 

Zuhörer und verständnisvoller 

Ideengeber, der die Angestellten 

immer wieder in strategische Gedankenspiele 

mit einbezog. Gerade 

beim Thema Bildung forderte er mittelständische 

Unternehmen auf, sich 

mehr im Lokalen einzubringen. Wie 

Wunderlich entgegnete, tue Profiroll 

in dieser Richtung bereits eine ganze 

Menge: „Wir unterstützen sowohl das 

Evangelische Schulzentrum als auch 

die örtliche Oberschule bei Arbeitsgemeinschaften 

und Ganztagsangeboten. 

Zusammenhang mit dem Asyl thema 

kann nicht ausgeschlossen werden. 

Auch in den anderen Orten gab 

es bereits gehörigen Gegenwind. 

Mockreh nas Bürgermeister Peter 

Klepel schrieb sogar einen Brief an 

Bundeskanzler Olaf Scholz, in dem 

er nach Rücksprache mit Gemeinderat 

und Verwaltung den Strellner 

Standort als ungeeignet einschätzt 

– die Entscheidung basiere „nicht 

auf rechtsradikalem Gedankengut, 

sondern auf Ängsten und Sorgen in 

der Bevölkerung vor etwa 100 alleinreisenden 

Männern, die in Strelln Zuflucht 

finden sollen“. Die erwähnten 

geplanten oder zumindest ins Auge 

gefassten Unterkünfte stehen demnach 

auf der Kippe – oder noch einen 

Schritt weiter. So langsam gehen dem 

Landkreis also die Optionen aus. 

Wir gehen in die Schulen und holen 

die Schüler auch zu uns. Auch das 

Eilenburger Gymnasium wird durch 

uns unterstützt.“ 

Die Profiroll Technologies GmbH 

stellt Werkzeugmaschinen und Werkzeuge 

her, entwickelt Technologien 

und Produkte für die Kaltmassivumformung 

von Gewinden, Schnecken, 

Verzahnungen und ringförmigen 

Bauteilen und tritt als Zulieferer 

für die Automobil- und Wälzlagerindustrie 

sowie für die Luft- und 

Raumfahrttechnik in Erscheinung. 

Im vergangenen Jahr verzeichnete 

Profiroll einen Umsatz von 52 Millionen 

Euro. Dabei liegt der Exportanteil 

bei 65 Prozent.


WOCHENSPIEGEL 

1. März 2023 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

? 

„Ärger mit dem Vermieter“? 

§ 

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 • Telefon: 03 42 43 / 2 88 65 • Telefax: 2 88 66 

www.ra-nks.de • kontakt-bd@ra-nks.de 

Schmiedeberger Handel 

Gewerbeverein löst 

sich auf 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/kp). Bereits 

im Jahr 1866 gegründet, nach der 

Wende im Jahr 1991 wieder aktiviert 

und nun doch Geschichte: Die verbliebenen 

Mitglieder des Gewerbevereins 

Bad Schmiedeberg haben sich vor wenigen 

Wochen für dessen Auflösung 

entschieden. Mangelnde Mitstreiter 

und zu wenig Unterstützung seien die 

Gründe. Nun gilt es für Vorsitzende 

Sybille Göttert und ihre Vorstandsmitglieder, 

den Verein abzuwickeln. 

Wo andere ihre Preise 

erhöhen, informieren 

wir Sie gratis über das 

Geschehen. 

Impressum 

Dübener Wochenspiegel 

Herausgeber: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 


Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

ViSdP: 

Layout: 

Anzeige: 

Druck: 

Hänicher Bote 

Heike Nyari (ny) 

Alexander Schütz (as) 

Anja Sambale 

Sybille Spielbühler 

MZ Druckereigesellschaft 

mbH, Halle/Saale 

Erscheinungsweise: 

mittwochs aller 14 Tage 

Auflage: 12.700 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

sowie Zuschriften von Parteien 

oder Wählergemeinschaften geäußerte 

Meinungen müssen nicht mit jener der 

Redaktion übereinstimmen. 

WOCHENSPIEGEL 


Vortrag mit Buchvorstellung und Diskussion 

Kult-Autor liest in der Obermühle 

(Bad Düben/Wsp). Am 20. März 

(Montag) gastiert der renommierte 

Buchautor Dr. Ernst Paul 

Dörfler auf Einladung der 

Bad Dübener Bibliothek 

für einen Vortrag in der 

Obermühle. Dabei stellt 

der gebürtige Kemberger 

sein Buch „Aufs Land 

– Wege aus Klimakrise, 

Monokultur und Konsumzwang“ 

vor. Es schließt 

sich eine Diskussion an. 

Die Veranstaltung beginnt 

um 18 Uhr. Eintrittskarten 

zum Preis von 

3 Euro sind in der Bibliothek 

(Windmühlenweg 16) erhältlich. 

Dörfler stellte sich die Frage: Wie kann 

es gelingen, sich aus der Krisenlage 

zu befreien und dabei auch noch Geld 

zu sparen und das Klima zu schützen? 

Der Buchautor, Naturwissenschaftler 

und Verfasser mehrerer Umweltstudien 

hat schon vor vier Jahrzehnten 

vorausschauend begonnen, sich auf 

Krisensituationen vorzubereiten und 

sein Lebensstil daran angepasst. Er 

hat in seinem persönlichen Umfeld 

Neue Sonderausstellung im NaturparkHaus 

„NatUrsprünglich“ ab 10. März zu sehen 

(Bad Düben/Wsp). Der Frühling steht 

in den Startlöchern und kann es kaum 

erwarten, seinen bunten Farbteppich 

auszubreiten. Farbenfroh wird es ab 

dem 10. März auch im Bad Dübener 

NaturparkHaus. Dann öffnet die neue 

Sonderausstellung unter dem Titel 

„NatUrsprünglich – post-impressionistische, 

malerische Auseinandersetzung 

mit Mensch, Natur und Kultur“ von 

Irina Schmidt. Die passionierte Zeichnerin, 

Malerin und Gedichteschreiberin 

aus Roitzsch bei Bitterfeld-Wolfen 

zeigt faszinierende Naturimpressionen 

in verschiedenen Techniken (Öl, Pastell, 

Aquarell und Acryl). 

Inspiration für ihre Kunst findet Irina 

Schmidt in alltäglich erscheinenden 

Dingen: bei einem Spaziergang durch 

Wald und Feld, beim Entspannen 

in der Natur oder bei Urlaubsreisen 

durch unterschiedlichste Länder und 

Kulturen. Die Motive reichen von 

eindrucksvollen Sonnenuntergängen 

über Stillleben prachtvoll blühender 

Blumen bis hin zu traumhaft anmutenden 

Seenlandschaften. Der Künstlerin 

gelingt es, in ihren Gemälden Details, 

jene Veränderungen vorgenommen, 

die in der Vergangenheit politisch 

nicht gewollt waren. Seine 

Erfahrungen vermittelt 

er nun in seinem im 

Hanser-Verlag München 

erschienenen Debatten- 

Buch „Aufs Land“. Sein 

Fazit: Klimaschutz kann 

jeder! Beherzt angepackt, 

können wir gewinnen 

und dabei Geld sparen. 

Er verschafft uns mehr 

Lebensqualität, Freiheit 

und sichert unsere Lebensgrundlagen 

und die 

unserer Kinder. 

Über den Autor 

Ernst Paul Dörfler, geboren 1950 in 

Kemberg bei Lutherstadt Wittenberg, ist 

promovierter Ökochemiker, Naturkenner 

und passionierter Vogelbeobachter. 

Sein Buch „Zurück zur Natur?“ (1986) 

wurde zum Kultbuch der ostdeutschen 

Umweltbewegung. Er wurde mit zahlreichen 

Preisen, zuletzt 2010 zusammen 

mit Jonathan Franzen mit dem EURO- 

NATUR-Preis der Stiftung Europäisches 

Naturerbe ausgezeichnet. 

Natureindrücke und Stimmungen 

einzufangen und so die Welt um sie 

herum auf ihre eigene Weise zu reflektieren. 

Die Bilder muten zuweilen 

naiv und fantasievoll an, dann wieder 

klassisch post-impressionistisch. Die 

bewusst gewählten, kräftigen Farben 

heben dabei stets die natürliche 

Schönheit der Umgebung hervor und 

lassen eine tiefe Naturverbundenheit 

spüren. 

Die Ausstellungseröffnung findet 

nächste Woche Freitatg (10.03.), um 

18 Uhr in Anwesenheit der Künstlerin 

statt. Sie gibt Auskunft über 

die ausgestellten Werke und erklärt, 

warum Menschen, Natur und Kultur 

Inspirationsquelle für ihre Bilder 

und Zeichnungen sind. Musikalisch 

umrahmt wird die Vernissage durch 

Beiträge eines Jazz-Duetts unter der 

Leitung von Ilia Schaburow (E-Piano) 

und Torsten Walter (Saxophon) – ein 

Abend für Geist und Seele. 

Für den Besuch der Eröffnung am ist 

eine Voranmeldung bis 8. März (Tel.: 

034243 / 72993 oder E-Mail: naturparkhaus@naturpark-duebener-heide. 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Neuer Bürgermeister 

Schönwölkau wählt 

am 12. März 

(Wölkau/Wsp/kp). Ein Blick zu den 

südöstlichen Nachbarn unseres Verteilgebietes: 

In der Gemeinde Schönwölkau 

wird am 12. März ein neuer 

Bürgermeister gewählt. Gendern ist 

hier nicht nötig, schließlich stellen sich 

neben Amtsinhaber Volker Tiefensee 

(66) aus Badrina drei weitere Männer 

zur Wahl: Uwe Försterling (54) aus 

Badrina, Gerd Wagenhaus (55) aus 

Wölkau und Jens Kottenhahn (49) 

aus Luckowehna warfen ihren Hut in 

den Ring. 

Die Landgemeinde Schönwölkau mit 

rund 2.680 Einwohnern besteht aus 

den elf Ortsteilen Badrina, Boyda, 

Brinnis, Göritz, Gollmenz, Hohenroda, 

Lindenhayn, Luckowehna, Mocherwitz, 

Wannewitz und Wölkau. 

de) erforderlich. Der Eintritt ist frei. 

Spenden sind willkommen. 

Die Ausstellung ist bis einschließlich 

14. April im NaturparkHaus zu sehen 

und kann Montag bis Freitag (außer 

Mittwoch) zwischen 10 und 15 Uhr 

besucht werden. Auch hier ist der 

Eintritt frei. 

Sonnenblumen in Öl von Irina Schmidt. 

Repro: privat

4 

AUS DER REGION 1. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Bei uns hält der 

Frühling Einzug... 

Größen von 34 bis 54 

Boutique ML 

wünscht alles Gute zum Frauentag 

MONARI – ZERRES – OLSEN – VIA APPIA 

MODEE – SEIDEL MODEN – KJ BRAND 

SIMCLAN – NICKEL 

Puschkinstr. 89 l 04838 Eilenburg-Ost l Tel.: 03423 / 75 00 04 

Wochenendschulung bei der Bundespolizei 

Selbstbehauptung für Frauen 

und Mädchen 

(Bad Düben/Wsp). Am 22. und 23. 

April ist es wieder soweit. Die Bundespolizeiabteilung 

Bad Düben bietet 

interessierten Frauen und Mädchen ab 

dem 16. Lebensjahr einen Wochenendkurs 

zur Stärkung der Selbstbehauptung. 

Die beliebten Kurse, welche 

bereits seit 2004 angeboten werden, 

sind speziell für Frauen und Mädchen 

konzipiert. 

Die Teilnehmerinnen sollen lernen, ein 

klares „Nein – Mit mir nicht!“ zu sagen. 

Ziel ist es ebenso, selbstbewusstes 

Auftreten, Haltung und Körpersprache 

zu trainieren. Ein weiterer wichtiger 

Aspekt ist: Wie verhalte ich mich, um 

nicht Opfer zu werden? Zusätzlich 

werden einfache, aber wirkungsvolle 

Techniken zur Abwehr von Gefahren 

vermittelt. Abschließend gilt es, brenzlige 

Alltagssituationen in gezielten 

Übungen zu durchlaufen. 

Die zweitägige Veranstaltung wird 

jeweils in der Zeit von 9 bis 18 Uhr in 

der Sporthalle der Dienststelle stattfinden 

(Schmiedeberger Straße 60). 

Eine Teilnahmegebühr wird nicht 

erhoben. Sportbekleidung ist empfehlenswert, 

ebenso Getränke und ein 

Pausensnack. Umkleidemöglichkeiten 

sind vorhanden. Anmeldungen werden 

bis 7. April (wochentags von 7 bis 16 

Uhr, freitags von 7 bis 14.30 Uhr) unter 

der Rufnummer 034243 / 751123 oder 

751122 bzw. per E-Mail an bpolabt. 

baddueben.praevention@polizei.bund. 

de entgegengenommen. 

Michael Marx 

10 E 

Gutschein 

nur für Sie! 

Einzulösen vom 01.03. bis 

31.03.2023 ab einem Einkaufswert 

von 49,99 E. 

BM-Wahl Schmiedeberg 

Bewerberfrist beginnt 

am 8. März 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/kp). Am 8. 

März startet die Bewerberfrist für die 

Wahl zum neuen Bürgermeister bzw. 

zur neuen Bürgermeisterin der Stadt 

Bad Schmiedeberg. Diese findet am 

21. Mai statt. Die Frist endet demnach 

am 24. April, 18 Uhr. 

Rathauschef Martin Röthel (SPD) 

stellt sich nicht erneut zur Wahl. Seine 

erste und auch einzige Amtszeit endet 

am 31. Juli. 

Skatturnier bei „Hermie“ 

Tolle Premiere auf der Bowlingbahn 

Polizeitrainer vermitteln während des Kurses in 2022 einfache, aber wirkungsvolle 

Techniken. 

Foto: Bundespolizei 

Insgesamt 57 Teilnehmer fanden sich bei der Erstausgabe des Skatturniers auf 

„Hermie‘s Bowlingbahn“ an den Spieltischen ein. 

Fotos: privat 

(Bad Düben/Wsp/kp). Veranstalter 

Christian „Hermie“ Herrmann ist dafür 

bekannt, dass er für die Belebung 

seiner Bowlingbahn immer wieder 

neue Events aus dem Hut zaubert. 

Am vergangenen Sonntag fand im 

diesem Zusammenhang erstmalig ein 

Skatturnier im großen Saal statt – mit 

riesiegem Erfolg. Satte 57 Teilnehmer, 

angereist von Dessau bis Meißen, 

fanden den Weg in den Bad Dübener 

Körbitzweg. „Ich bin wirklich 

sehr zufrieden. Alle Gäste zeigten 

sich begeistert“, freute sich Herrmann 

im Nachgang. 

Am Ende holte sich Bernhard Imhof 

aus Wittenberg mit 2.396 Punkten 

den Premierenpokal vor Michael Eidner 

(2.359) und Falk Ritter (2.288). 

Skatfreunde aufgepasst: Der nächste 

Termin ist der 16. April. 

Bernhard Imhof aus Wittenberg ging 

sozusagen in die Bad Dübener Skatgeschichte 

ein. Er schnappte sich mit 

2.396 Punkten den ersten Pokal.


WOCHENSPIEGEL 

1. März 2023 ANZEIGE 5 

FRÜHLINGSFEST DER GUTEN LAUNE 

Dienstag, 18. April 2023 

im Bürgerhaus Eilenburg 

mit 

den „Zwillingsherzen“ 

Claudia & Carmen 

sowie Karsten Fiege 

19,90 E 

inkl. Busfahrt l Kaffeegedeck 

bunte Veranstaltung 

Nachmittagstanz 

Einlass: 13 Uhr 

Veranstaltung: 14 – 17 Uhr 

Buchungen bitte über: 

Geißler-Reisen l Eilenburg 

Rinckartstr. 8 l Tel. 03423 606 606 

Geißler-Reisen l Wurzen 

Albert-Kuntz-Str. 4 

Tel. 03425 85 39 85 

Geißler-Reisen l Leipzig 

Ranstädter Steinweg 14 

Tel. 0341 9839 472 

Anzeige 

Seniorenreisen immer beliebter! 

(Wsp). Nach dem Winter sehnen sich 

unsere Gäste nach Sonne, Natur und 

Abwechslung. Einfach mal wieder 

raus, nette Menschen treffen, einen 

Kaffee trinken und den blühenden 

Frühling genießen. 

Wie wäre es mit einer Seniorenreise 

mit Geißler-Reisen? Nicht so weit 

weg, ein gemütliches Hotel mit Fahrstuhl, 

gutes Essen, einen netten Busfahrer, 

Ausflüge ohne viel zu laufen, 

viel Zeit für sich, gute Unterhaltung 

sowie mit netten Mitreisenden über 

das Leben „schnattern“ – all dies finden 

Sie bei uns. 

Urlaubschef Paul-Tilo Geißler empfiehlt 

eine fünftägige Reise vom 25. 

bis 29. Juni in den „hohen Norden“. 

Wir zeigen Ihnen die Insel Sylt, Husum 

mit dem Eidersperrwerk, fahren 

mit dem Schiff zur Hallig Hogge und 

erleben einen ostfriesischen Abend mit 

einem Shanty-Chor. Gern erhalten Sie 

nähere Informationen in Ihrem Reisebüro. 

Übrigens freut man sich bei Geißler- 

Reisen bereits auf die kommende Wintersaison. 

Der Katalog Festtagsträume 

2023/2024 wird erwartet. Hier finden 

Sie bereits die neuen Advents-, Weihnachts- 

und Silvesterreisen. Neu sind 

die Weihnachtsreisen ins Erzgebirge 

und ins Waldenburger Land. Neugierig? 

Dann schauen Sie bei uns vorbei. 

SYLT UND HALLIG HOOGE – DAS BESTE AM NORDEN 

vom 25.06. bis 29.06.2023 nur 699,90 E 

Unsere beliebten Seniorenreisen! 

Saisoneröffnung Breslau 

23.03. – 26.03.2023 nur 469,90 € 

4 Tage/HP „Hotel Jasek“, 3 x Tanzabend, Stadtführung, historische 

Straßenbahnfahrt, 2 x Mittagessen, Oderschifffahrt, Ausflug 

Glatzer Bergland, Überraschungsgäste 

Schlesisches Himmelreich 


3 Tage/HP gutes Mittelklassehotel im Riesengebirge, schlesischer 

Abend, Tanzmusik, Folkloreabend, Karpacz, Ausflug 

tschechisches Riesengebirge 

Masurische Seen 

16.05.– 21.05.2023 nur 669,90 € 

6 Tage/HP Hotel „ToTu“, Sensburg, Schifffahrt Oberländer Kanal, 

Orgelkonzert Heilige Linde, Eintr./Führung Wolfsschanze, Bauernhof 

inkl. Kaffee und Kuchen, Nikolaiken, Schifffahrt Spirdingsee, 

Stakenfahrt Kruttinna 

Emsland Rhododendronblüte 


5 Tage/HP „Akzent Hotel Borchers“ Dörpen, Ausflug Papenburg 

Meyer-Werft, Eintritt, Ostfriesen-Teezeremonie, Hafenrundfahrt 

Leer, Störtebekertour, Greetsiel, Ausflug Ammerland, Schifffahrt 

Zwischenahner Meer, Eintritt Rhododendronpark 

Bodensee Mainau 


6 Tage/HP „Hotel Am Kellhof“, große Bodenseerundfahrt, Ausflug 

Appenzeller Land, Alpschaukäserei, Bodensee-Insel Mainau, 

Oberschwaben, Hummelfiguren, Schifffahrt, Eintritt Mainau, 

Dünnele-Essen 

Poel – reif für die Insel 


5 Tage/HP Inselhotel Poel, Stadtführung Wismar, Lübeck, Schifffahrt 

Poel, Inselrundfahrt, Fischbrötchen, Fahrt mit dem Molli, 

Spargelhof 

Feuernachtstaufe am Wilden Kaiser 


4 Tage/HP Mittelklassehotel, Grillabend im Panoramares taurant, 

Ausflug Karwendel u. Wilder Kaiser, Schifffahrt Achensee, Kaiserschmarrn, 

Kaffeegedeck, Hartkaiserbahn 

Wunderwelt der Alpen 


6 Tage/HP 3-Sterne-Hotel „ Landhaus Zillertal“ Tegernsee, Ausflug 

Zillertal Rattenberg, Zillertalbahn mit Schnaps, Ausflug 

Zugspitze, Mittenwald, Ausflug zum Achensee, Schifffahrt, Ausflug/Eintritt 

Swarovski Kristallwelten, 1 x Kaffeegedeck 

Liebliches Slowenien 


7 Tage/HP „Hotel Terme Vivat“, Begrüßungsgetränk, Eintritt Wellnessbereich/Thermalbäder, 

Ausflug Fokovci, Ausflug Weinstraße, 

Ausflug Maribor, Folkloreabend im Hotel 

Schwarzwald – Sauschwänzlebahn 


6 Tage/HP „Hotel Kranz”, Schwarzwaldrundfahrt, Eintr. Triberger 

Wasserfälle, Verkostung Schwarzwälder Kirschtorte, Ausfl. Schwäbisches 

Meer, Schifffahrt/Eintritt Insel Mainau, Ausfl. Südschwarzwald, 

„Sauschwänzlebahn”, Ausfl. Rheinfall – Stein am Rhein 

Herrenhäuser Gärten & Lüneburger Heide 


4 Tage/HP „Maritim Hotel“ Hannover, Eintritt Herrenhäuser 

Gärten, Stadtrundfahrt Hannover, Ausflug Lüneburg, Rundfahrt 

Lüneburger Heide, Heidegarten Kutschfahrt, Ortstaxe 

Käseolympiade in Galtür 


8 Tage/HP Hotel „Gampeler Hof“, Tirolerabend, 1 x Kaffee und 

Kuchen, Eintritt Käseolympiade, Ausflug Fünf-Pässe-Fahrt, Pitztal, 

Gondelbahn, Gulaschsuppe, Vier-Alpentäler-Fahrt, Fahrt ins 

„Blaue“ 

Rinckartstraße 8 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423/606 606 • www.geissler-reisen.de

6 

WAS – WANN – WO 1. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 

CLASSIC 

Anrechtskonzerte der 

MEETS 

BAD DUBEN 

Sächsischen Bläserphilharmonie 

: 

im Kursaal des Heide Spa 

»FREIHEIT« 

So l 19. März 2023 l 15 Uhr 

Heide Spa Bad Düben, Kursaal 

Bach 

Beethoven 

Schostakowitsch 

Rachmaninoff 

KARTEN-VVK: Heide Spa Bad Düben, Touristinfo Delitzsch, LVZ/TZ Geschäftsstellen, 

Tickethotline 0800-2181050 und an vielen weiteren bekannten VVK-Stellen. 

Restkarten an der Tageskasse. Online-Tickets unter www.ticketgalerie.de 

„Classic meets Bad Düben“ im HEIDE SPA 

Anrechtskonzert „Freiheit“ der Sächsischen 

Bläserphilharmonie im März 

(Wsp). Im Frühjahr dieses Jahres 

steht das Thema Freiheit im Mittelpunkt 

der Konzerte der Sächsischen 

Bläserphilharmonie. Aktueller denn 

je setzt sich das Orchester musikalisch 

mit den verschiedenen Facetten 

dieser Thematik auseinander. Am 19. 

März 2023 um 15 Uhr wird im Kursaal 

des HEIDE SPA Bad Düben 

neben Werken von Rachmaninoff, 

Beethoven und Bach die 1. Sinfonie 

von Dimitri Schostakowitsch der Höhepunkt 

des Konzertes sein. Obwohl 

Schostakowitsch erst 18 Jahre alt war, 

legte er mit seiner 1. Sinfonie nicht 

nur seine Abschlussarbeit vor, sondern 

eines seiner besten und bis heu- 

te meistgespielten Werke. Wie kaum 

ein anderer Komponist wurde er später 

zum Symbol eines vom System 

gezwungenen und gleichzeitig dagegen-ankomponierenden 

Künstlers. 

Karten erhalten Sie im Vorverkauf 

im HEIDE SPA Bad Düben, in der 

Touristinfo Delitzsch, in den LVZ/ 

TZ-Geschäftsstellen, über die Tickethotline 

0800 / 2181050 (kostenfrei) 

sowie an vielen weiteren bekannten 

VVK-Stellen. Online-Tickets sind 

über www.ticketgalerie.de erhältlich, 

Restkarten an der Konzertkasse. 

Alle Infos zu den Konzerten unter 

www.sächsische-bläserphilharmonie.de 

Heidemesse 2023 

Frühlingshaftes Bildungs- und 

Genussevent im Kulturhaus Söllichau 

(Söllichau/Wsp). „Hier kann man was 

erleben“, ist sich Claudia Jakobartl vom 

Verein Dübener Heide sicher. Nach drei 

Jahren Corona-Pause lädt der Naturparkträger 

wieder zur traditionellen 

Heidemesse in das Kulturhaus nach 

Söllichau ein. Unter dem Motto „Was 

die Dübener Heide bietet: Erlebnis, Bildung 

und Genuss“ stellen am Sonntag, 

den 12. März Naturparkpartner ihre 

Angebote für das Jahr 2023 vor. Und 

die sind so vielfältig wie die Region. 

Die Heidemesse läutet die Frühlingssaison 

in der Dübener Heide ein. Mehr 

als 25 Aussteller präsentieren sich mit 

ihren Erlebnis- und Bildungsangeboten, 

altem Handwerk und regionalen 

Produkten. Besucher:innen können 

Handwerkern beim Spinnen, Klöppeln 

und Körbe flechten über die Schulter 

schauen. Verschiedene Bildungseinrichtungen 

stellen sich und ihre Arbeit 

vor, darunter zum Beispiel das Umweltbildungszentrum 

„Haus am See“ mit Live-Cam-Aufnahmen 

eines Fischadlers 

und die Naturschutzstation der Dübener 

Heide mit einer Mitmachaktion zum 

Thema „Waldtiere und Bienenfutter“. 

Förster Jürgen Kristin beantwortet 

Fragen rund um den Wald und erklärt, 

Auch die kleinen Besucher können bei 

verschiedenen Mitmachaktionen noch 

etwas dazulernen. 

Fotos: Naturpark Dübener Heide 

wie man ihn schützen kann. Heidemönch 

Roland Gempe verrät, welche 

natürlichen Schätze es in der Dübener 

Heide zu entdecken gibt. Ein kleiner 

Kräuter- und Gewürzmarkt sorgt für 

Dufterlebnisse. Regionale Produkte 

vom Heidelbeerlikör über den Honig 

bis hin zum Käse können verkostet 

und käuflich erworben werden. Handgefertigte 

Kosmetika und kreative Geschenkideen 

laden zum Ausprobieren 

und Bummeln ein. 

Für das leibliche Wohl sorgen Chris tian 

Freitag mit Wildspezialitäten aus der 

Dübener Heide und die Heidevereinsmitglieder 

der Ortsgruppe Söllichau mit 

Kaffee und selbstgebackenem Kuchen. 

Geöffnet ist die Heidemesse von 10 bis 

17 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Bei der letzten Heidemesse im Jahr 2020 war das Kulturhaus gut gefüllt. 

©Stefanie Schennerlein 

Ein Naturspaziergang mit Dr. Ernst Paul Dörfler 

Thema: „Vogelzug und Klimawandel“ 

(Authausen/Wsp). Der Ökologe, 

Vogelfachmann und Buchautor Dr. 

Ernst Paul Dörfler berichtet am kommenden 

Sonntag (05.03.) bei einem 

Spaziergang durch die Natur, was wir 

Menschen von Vögeln lernen können. 

Ein Leben mit der Sonne 

statt nach der Uhr, einen 

gesunden Lebensstil, partnerschaftliche 

Beziehungen, 

Gewaltverzicht, klimaneutrale 

Mobilität? Vögel leben 

nachhaltiger als Menschen. 

Ihre Nestwärme ist legendär. 

Wie realisieren sie die 

kuschelige Wärme selbst in 

kalten Nächten? Wie gelingt 

es Ihnen, tausende Kilometer 

zu fliegen, ohne das Klima 

anzuheizen? Wenn wir die 

größten Herausforderungen 

unserer Zeit lösen wollen, 

können wir tatsächlich von 

den Vögeln lernen. 

Der gebürtige Kemberger ist vielfach 

ausgezeichnete Naturschützer und Autor 

mehrerer Vogelbücher. Er hat Berührendes 

über das geheime Leben der 

Mit dem renommierten 

Buchautor 

Ernst Paul Dörfler 

geht es am Sonntag 

in die Natur. 

Foto: K. Zumpe 

Vögel geschrieben. Von ihm stammen 

unter anderem die Bücher „Die Liebe 

der Vögel“, „Liebeslust und Ehefrust 

der Vögel“ und „Nestwärme“. Im Jahr 

2010 wurde Dörfler für seinen Einsatz 

für die Elbe mit dem Euronatur-Preis 

ausgezeichnet. 

Treff ist 10 Uhr im Authausener 

Wald (Koordinaten: 

51.600107, 12.710044). 

Das Ende ist etwa 13 Uhr 

geplant. Wegen begrenzter 

Teilnehmerzahl ist eine Voranmeldung 

erforderlich. Diese 

richtet sich bitte an Tanja 

Becker (Tel.: 034243 / 72993 

oder E-Mail: t.becker@naturpark-duebener-heide.de). 

Hinweis: Wettergerechte, 

warme Kleidung, geeignetes 

Schuhwerk und die Mitnahme 

eines warmen Getränks sind 

empfehlenswert. Dies ist eine 

Veranstaltung der Naturschutzstation 

im NaturparkHaus Dübener Heide. Die 

Teilnahme ist kostenfrei. Spenden sind 

willkommen und werden für Naturschutzprojekte 

eingesetzt.


WOCHENSPIEGEL 

1. März 2023 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE 

Der AWO-Ortsverein Bad Düben/Wellaune gratuliert! 

Klaus Görlitz..........................feiert am 3. März seinen 80. 

Anneliese Kern.......................feiert am 4. März ihren 89. 

Inge Brauer.............................feiert am 4. März ihren 84. 

Gisela Borchardt....................feiert am 5. März ihren 81. 

Peter Jäschke..........................feiert am 5. März seinen 75. 

Siegmund Thiele....................feiert am 6. März seinen 87. 

Karin Zintl..............................feiert am 6. März ihren 66. 

Gabriele Leibnitz...................feiert am 8. März ihren 63. 

Ingrid Otto..............................feiert am 11. März ihren 89. 

Regina Schuster.....................feiert am 11. März ihren 82. 

Ilse Apitzsch...........................feiert am 14. März ihren 89. 

Erika Stadler...........................feiert am 14. März ihren 82. 

Reinhard Schulz.....................feiert am 15. März seinen 78. 

Heinz Wuttke.........................feiert am 16. März seinen 73. 

Ute Krause.............................feiert am 16. März ihren 70. 

Eberhard Pohle.......................feiert am 17. März seinen 80. 

Wolfgang Hennig...................feiert am 17. März seinen 72. 

Siegmar Kleiner.....................feiert am 17. März seinen 71. 

Annegret Schulz.....................feiert am 19. März ihren 66. 

Margot Held...........................feiert am 20. März ihren 81. 

Vertraue & Glaube 

Spirituelle Beraterin & Coach 

für energetische und geistige 

Unterstützung bei der Aktivierung 

der Selbstheilungskräfte 

Ich freue mich auf dich! 

Hausbesuche in Leipzig und Umgebung 

telefonische Beratung – 0178 / 8 36 64 10 

E-Mail: victoria.gieloff@web.de 

Notdienste der APOTHEKEN 

Markt-Apotheke, Tel.: 5 27 30 

Donnerstag, 02.03., 20 – 8 Uhr 

Heide-Apotheke, Tel.: 31 00 

Montag, 20.03., 20 – 8 Uhr 

Diabetiker-Treffen 

am 06.03.2023 

Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe 

Bad Düben trifft sich zur 

Veranstaltung 

„Diabetes und Ernährung“ 

Referentin: Frau Donath 

um 14.00 Uhr, in der Seniorenbegegnungsstätte 

der AWO. 

Interessenten sind stets willkommen. 



Printausgabe 

sichtbar. 

Die AWO Seniorenbegegnungsstätte lädt ein 

Do., 09.03., 14.30 Uhr, Modenschau mit Beratung und Verkauf durch Textilhandel 

Uhlig bei Kaffee und Kuchen, Kostenbeitrag: 5 Euro, Anmeldung bis 

06.03. (Tel.: 034243 / 51308, Frau Kanemeier). 

Do., 23.03., 14 Uhr, Bastelnachmittag mit Sieglinde Wuttke, Frühlingsgestecke 

und im Anschluss Kaffee und Kuchen, Kostenbeitrag: 6 Euro, Anmeldung bis 

20.03. (Tel.: 034243 / 51308, Frau Kanemeier). 

Jeden Montag, ab 9.30 Uhr heißt es „Sport frei“ mit Physiotherapeutin Ines 

Müller. Jeden Mittwoch findet ab 13 Uhr unser Spielnachmittag statt. Zu allen 

Veranstaltungen kann der Fahrdienst der AWO in Anspruch genommen werden. 

Mo., 13.03. 9 – 11.30 Uhr, AWO Tagespflege (Postweg 15), „Erste Hilfe für 

Senior*innen“ – Verhalten im medizinischen Notfall mit Lydia Haberland, 

Unkostenbeitrag: 5 Euro (für AWO-Mitglieder: 2 Euro), max. 15 Personen, 

Anmeldung unter Tel.: 034243 / 51308. 

Mi., 29.03. 14 – 16.30 Uhr, AWO Seniorenbegegnungsstätte (Neuhofstraße 

19A), „Erste Hilfe für Senior*innen“ – Verhalten im medizinischen Notfall 

mit Lydia Haberland, Unkostenbeitrag: 5 Euro (für AWO-Mitglieder: 2 Euro), 

max. 15 Personen, Anmeldung unter Tel.: 034243 / 51308. 


Der AWO-Ortsverein Bad Düben lädt ein 

Die Ortsgruppe Bad Düben des VdK Sachsen wünscht 

ihren Jubilaren alles Gute zum Geburtstag und vor allem 

Gesundheit! 

Roswitha Lottenburger feierte am 20. Februar ihren 80. 

Bereitschaftsdienste der TIERÄRZTE 

03. – 10.03.: TÄGP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 60 09 25, 0172 / 6 80 37 50 

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, 

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 2 26 11, 

0172 / 3 55 10 37 

10. – 17.03: Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Doberschütz, Eilenburger Chaussee 

66, Tel.: 034244 / 529090 

DVM Agnes Telligmann, 

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25, 

Tel.: 03423 / 70 09 05 

17. – 24.03.: TÄGP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 60 09 25, 0172 / 6 80 37 50 

Dr. Jana Kirsten, Jesewitz, 

An den Teichen 7, Tel.: 0172/3401134 

Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen 

Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr 

von 59,50 € und der doppelte (bis hin zum 4-fachen) 

Gebührensatz erhoben werden. 


Werbung Druck Design 

Wir drucken Ihre 

Geschäftsunterlagen! 

Neuhofstraße 22–23 • 04849 Bad Düben • Telefon: 034243/24602 

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com 

5 

Am 5. April l 3. Mai l 7. Juni 2023 

EINZELMESSUNGSTERMINE 

DER CRS-MESSUNG (Stoffwechsel) 

Ihr Termin unter Tel.: 034243/3100 

„Es muss von Herzen kommen, 

was auf Herzen wirken soll.“ 

Zitat von Johann Wolfgang von Goethe 

WIE STEHT ES UM IHR IMMUNSYSTEM? 

Die CRS-Messung zeigt es!!! 

Unsere naturnahe Kosmetik – 

die beste Pflege für Ihre 

individuellen Bedürfnisse. 

3 

7 

inkl. Auswertung 20,- E 

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie natürlich! 

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben 

www.heideapotheke-bad-dueben.de 

info@heideapotheke-bad-dueben.de 

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr 

Libra 

Betreuungsdienst zur Pflege 

Libra 

zur Pflege 

Betreuungsdienst zur zur Pflege 

Libra 

Betreuungsdienst zur Pflege 

Anerkannter Betreuungs-und Entlastungsdienst 

für alle Pflegekassen! 

Anerkannter 

Anerkannter 

Betreuungs-und Entlastungsdienst 

Betreuungs-und Entlastungsdienst 

für alle Pflegekassen! • Reinigungs- und 

für alle Pflegekassen! Haushaltsarbeiten 

Ansprechpartner: 

Felix Hillger und Tabea Ely 

0174/6214528 

für Bad Düben, Torgau und Eilenburg 


Reinigungs- und 


Begleitung bei 

• • 

Einkäufen 

Reinigungs- und 

und 

Felix Hillger und Tabea Ely • Begleitung zum Haushaltsarbeiten 

Arzt 

Felix Hillger und Tabea Elyoder sonstigen Terminen Haushaltsarbeiten 

Erledigung von oder 

Unsere Leistungen werden • Orientierungs- •• Erledigung von von oder oder 

durch Begleitung bei Einkäufen 

0174/6214528 

die Pflegekasse 

und Gedächtnistraining 

Begleitung bei bei Einkäufen 

kontakt@libra-betreuungsdienst.de 

ab PG1 gefördert! 

• Spaziergänge 

Begleitung zum Arzt 


• zum Arzt 

• u. v. m. • Begleitung zum Arzt 

125 € monatlich! 

oder oder sonstigen Terminen 

oder sonstigen Terminen 

Unsere • Unsere Leistungen werden • Orientierungsdurch 

die und durch die Pflegekasse 

und Gedächtnistraining 

ab PG1 • ab PG1 gefördert! 

• Spaziergänge 

• u. v. m. 

• u. v. m. 


www.libra-betreuungsdienst.de 

125 € monatlich! 

• Erledigung von oder 



www.libra-betreuungsdienst.de

8 

WAS – WANN – WO 1. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Hotel Landgasthof Pressel 

Restaurant • Festsaal • Biergarten 

SCHLACHTFEST-WOCHE 

von Montag, 20. März bis Sonntag, 26. März 2023 

von 11 bis 14 Uhr und von 17 bis 20 Uhr 

Hausschlachtene Spezialitäten 

zum Mittagstisch und Abendessen; 

mit Außer-Haus-Verkauf 

Wir bitten um 

Vorbestellung! 

Auch andere Gerichte im Angebot. 

Dübener Str. 2 • 04849 Pressel • Telefon: 034243/26121 • E-Mail: gasthof-pressel@gmx.de 

www.facebook.com/HotelLandgasthofPressel • www.landgasthof-pressel.de 

Gemeinschaftsprojekt 

Wöchentlicher Gartentag am Wasserturm 

(Bad Düben/Wsp). Die Ortsgruppe 

„Gemeinschaftsgarten am Wasserturm 

Bad Düben“ des Vereins Dübener 

Heide lädt in Kooperation mit dem 

Kulturbahnhof Bad Düben zum Mitmachen 

in den Gemeinschaftsgarten 

(Wirtschaftsweg) ein: Wer Lust hat, 

kann in der Saison ab dem 3. März 

den Garten mit uns nutzen und seine 

Gartenkenntnisse mit einbringen. Es 

gibt Möglichkeiten, ein eigenes Beet 

zu gestalten, die Gemeinschaftsbeete 

zu pflegen oder einfach andere beim 

Gärtnern zu unterstützen und unter 

dem Nussbaum an der Feuerschale 

zu plaudern. Wie auch im letzten 

Jahr wird es beispielsweise Gemüse, 

Kräuter und Früchte geben, die wir 

bei gemeinschaftlichem Kochen und 

Essen im Gewächshaus verarbeiten. 

Auch werden wir wieder kleinere 

Veranstaltungen zu Gartenthemen 

verwirklichen. Alle Altersgruppen sind 

zum Mitmachen eingeladen. 

Wir freuen uns über viele neue Mitgärtnerinnen 

und Mitgärtner. Die 

Teilnahme ist kostenfrei. Spenden sind 

wie der Eintritt in die Ortsgruppe und 

damit in den Verein Dübener Heide 

möglich, aber nicht Voraussetzung für 

die Teilnahme. 

Torsten Reinsch 

Veranstaltungstipp 

KinderKleiderBasar 

18. März im Begegnungshaus Löbnitz 

Unter dem Motto „Den Preis macht Ihr – verkaufen tun wir!“ bietet dieser KinderKleiderBasar 

allen die Möglichkeit, gut erhaltene Kinderbekleidung der Größen 50 bis 

176 und alles rund um das Baby/Kind zu verkaufen bzw. auch günstig zu erwerben 

(z. B. Kinderwagen, Laufgitter, Hochstühle, Kinderautositze, Schlafsäcke, Decken, 

Wickelauflagen, Motorik-Spielzeug, Schuhe, Puzzle, DVDs, Spiele, Konsolenspiele, 

gut erhaltenes Spielzeug, Kinderbücher v. v. m.). 

Der nächste KinderKleiderBasar in Löbnitz findet am 18. März 

von 9 bis 14 Uhr im 1. Obergeschoss des Begegnungshauses der 

Freiwilligen Feuerwehr Löbnitz (Neue Straße 1a) statt. 

Wenn Sie Fragen haben, dann kontaktieren Sie uns: 

Susanne Hoffmann (Tel.: 0172 / 1018689) 

Die Sachen können erst nach Anmeldung abgegeben werden! 

Kulturbahnhof Bad Düben 

(Bad Düben/Wsp). Nächste Woche 

Donnerstag (09.03.) lädt das Team des 

Kulturbahnhofs Bad Düben in der Zeit 

von 18 bis 20 Uhr zu einem weiteren 

kulturellen „Mitropa-Abend“ in die 

Bahnhofstraße 3 zum Thema „Bahnhofsgeschichten“ 

ein. Zusammen mit 

Stadtchronist Lutz Fritzsche wollen 

wir den Bahnhof aus der Erinnerung 

holen: Der Bahnhof als Ort historischer 

Ereignisse, Schauplatz eigener 

Erlebnisse, Bezugspunkt biografischer 

Stationen und als Ort des Treffens, 

Abfahrens, Ankommens und sozialen 

Wir freuen uns über freiwillige Helfer! 

„Mitropa-Abend“ mit alten Geschichten 

Miteinanders. 

Interessierte, Bekannte, Freunde und 

Gäste, Neugierige und vom Alltag 

Gelangweilte laden wir herzlich ein, 

sich mit eigenen Erinnerungen, Geschichten 

und Bildern rund um den 

Dübener Bahnhof zu beteiligen. Für 

Getränke und essbare Kleinigkeit in 

der ehemaligen Bahnhofsgaststätte ist 

gesorgt. Bei dieser Gelegenheit werden 

wir auch über die aktuelle Lage 

im Kulturbahnhof berichten. 

Torsten Reinsch und 

Daniel Kampfmeier 

Anzeige 

Große Frauentagsfeier bei „Hermie“ 

(Wsp). Nach der überaus erfolgreichen 

Premiere im Vorjahr steigt 

nächste Woche Samstag (11.03.) die 

große Wild Sexy Frauentagsparty 

2.0 auf Hermie‘s Bowlingbahn im 

Bad Dübener Körbitzweg 2. Um 19 

Uhr geht es los mit einem Glas Sekt 

und Fingerfood. 

Das Team um Veranstalter Christian 

„Hermie“ Herrmann hat sich für den 

Abend jede Menge Highlights für 

die holde Weiblichkeit überlegt. So 

darf natürlich eine Stripshow mit 

den Juicy Boys nicht fehlen. Wer 

es noch etwas persönlicher mag, bekommt 

sogar einen Private Dance. 

Ein Fotograf macht auf Wunsch den 

einen oder anderen professionellen 

Schnappschuss, auch eine Fotobox 

steht bereit. Eine Massageliege und 

die zur Verfügung stehenden Bowlingbahnen 

runden das 

exquisite Programm 

ab. 

Der Eintrittspreis 

beträgt 

30 Euro. Karten 

für die Kartenvorverkauf 

QR-Code für den 

Wild Sexy zur Frauentagsparty 

Frauentagsparty 

2.0 sind inzwischen ausschließlich 

online unter hermieevents.ticket. 

io erhältlich. Dazu können Interessierte 

auch den QR-Code abscannen. 

Wer es noch etwas exklusiver haben 

möchte, muss noch einmal 50 

Euro für das sogenannte VIP-Ticket 

drauflegen. Dafür gibt es erst 

ein leckeres Drei-Gänge-Menü beim 

„Griechen im Kurhaus“ zwischen 18 

und 20 Uhr. Ab 19 Uhr pendelt dann 

die Limousine zur Bowlingbahn und 

chauffiert die „Mädels“ auf die Party. 

Kleiner Tipp an die Männer: Wer 

auch zünftig feiern will, sollte sich 

den Freitag davor (10.03.) vormerken. 

Hier feiert „Hermie“ seinen 

Geburtstag mit einem Neon Festival 

und den DJs Küche 80 sowie JPEG. 

Der Eintritt an der Abendkasse beträgt 

10 Euro.


WOCHENSPIEGEL 

1. März 2023 GEMISCHTE SEITE 9 

Müllsammelaktion 

Gruna und Umgebung 

putzen sich raus 

(Gruna/Wsp). Am Samstag, den 11. 

März findet am Dorfgemeinschaftshaus 

Gruna unsere gemeinsame Müllsammelaktion 

statt. Treffpunkt ist 10 

Uhr. Wir würden uns über zahlreiches 

Erscheinen sehr freuen. Bitte helft 

uns, egal ob Groß oder Klein, die 

Ortsstraßen, Straßengräben Richtung 

Höhenberg, Mörtitz und Fährhaus vom 

Mülle zu befreien. Handschuhe und 

Müllsäcke stehen zur Verfügung, um 

entsprechende Kleidung wird gebeten. 

Die Aktion dauert rund zwei Stunden. 

Für die fleißigen Helfer gibt es anschließend 

am Dorfgemeinschaftshaus 

eine kleine Stärkung (Getränke sowie 

Bratwurst/ggf. Steaks vom Grill). 

Förderverein Gruna e. V. 

und FFW Gruna 



Printausgabe 

sichtbar. 

Vieles 

für Ihr 

Tier 

Pinnbrett 

Benny‘s Tiershop 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 

Möchten Sie etwas verkaufen, 

vermieten, verschenken oder 

suchen Sie etwas? 

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder 

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er 

Jahre etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06 

Klimaforschertag im NaturparkHaus 

Wir bauen unseren eigenen Nordpol! 

(Bad Düben/Wsp). Am Samstag, den 

18. März, gibt es im NaturparkHaus in 

Bad Düben etwas zu entdecken: das 

Klima! Alle interessierten Forscherinnen 

und Forscher ab der 1. Klasse sind 

eingeladen, sich spielerisch mit dem 

Thema Klima auseinanderzusetzen. 

Was ist eigentlich der Treibhauseffekt? 

Wie wirkt das Treibgas? 

Und was passiert, wenn die Pole 

schmelzen? Mit diesen und weiteren 

spannenden Fragen beschäftigen sich 

die Kinder am Vormittag. Unter pädagogischer 

Aufsicht dürfen sie ihrem 

Forschungsdrang folgen und selbst 

kleine Experimente durchführen. Die 

jungen Naturwissenschaftler:innen 

können mit Hilfe von Gläsern und 

Thermometern den Treibhauseffekt 

erforschen, eine CO 2 

-Rakete bauen 

oder mit dem Eis experimentieren. 

Angeleitet werden sie dabei von der 

Referentin der Naturschutzstation 

Dübener Heide, Tanja Becker, und der 

erfahrenen Wildnispädagogin Angela 

Richter. Das Forschungslabor ist die 

Natur rund um das NaturparkHaus. 

Zur Mittagszeit bereiten alle Teilnehmenden 

gemeinsam ein leckeres 

Essen zu und vollenden anschließend 

ihre Forschungsarbeiten. 

Treffpunkt ist 9.30 Uhr am NaturparkHaus 

(Neuhofstraße 3A). Ab 13 

Uhr können die Kinder dort wieder 

abgeholt werden. 

Hinweis: Ein Teil der Veranstaltung 

findet draußen in der Natur statt. Bitte 

auf wettergerechte Kleidung und geeignetes 

Schuhwerk für die Kinder 

achten. Diese Veranstaltung wird 

finanziert aus den Mitteln der Naturschutzstation 

im NaturparkHaus. 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar. 



Werbung Druck Design 

Geschäftsdrucksachen, Plakate, Broschüren, Endlosformulare, 

Flyer, Folder, Referenzmappen, Kalender, 

Stempel, Aufkleber, Schilder, Werbeartikel m. Aufdruck u.v.m. 

Klimaforscher in Aktion 

Foto: Naturpark Dübener Heide 

Neuhofstraße 22–23 • 04849 Bad Düben • Telefon: 034243/24602 

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com

10 

GEMISCHTE SEITE 1. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Wir mussten uns von meinem Bruder und unserem Onkel 

Rainer Gellert 

verabschieden. 

Für die aufrichtige Anteilnahme durch stille Gesten, 

mitfühlende Worte und Gedanken, Blumen und Geldzuwendungen 

möchten wir uns von ganzem Herzen bedanken. 

In liebevoller Erinnerung 

Deine Schwester Birgit und Kinder 

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, 

Mutti, Schwiegermutti, Oma und Uroma 

Gerda Mylek 

geb. Gajowski 

*21.10.1939 †19.2.2023 

In liebevoller Erinnerung 

Dein Ehemann Heinz 

Dein Sohn Mario mit Irina 

Deine Enkelin Madlen mit Jens, 

Ole, Arvid und Anna 

Dein Enkel Hannes mit Lisa und Julian 

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

Was geschah an einem 1. März...? 

...1815: Napoléon kehrt von seiner Verbannung auf Elba nach Frankreich zurück 

und tritt seine Herrschaft der Hundert Tage an. 

...1952: Nach der Besetzung und Nutzung als Bombenabwurfplatz der Royal Air 

Force nach dem Zweiten Weltkrieg gibt Großbritannien die Insel Helgoland 

an Deutschland zurück. 

...1956: In der DDR werden die Nationale Volksarmee und das Ministerium für 

Nationale Sicherheit gegründet. 

...1963: Bernd Weidung, später besser bekannt als Popsänger Thomas Anders, 

kommt im rheinland-pfälzischen Mörz zur Welt. 

...1990: Die Verordnung der Regierung Hans Modrow über den Zivildienst in der 

DDR tritt in Kraft und ersetzt damit den Wehrersatzdienst als Bausoldat. 

Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, 

steht in den Herzen der Mitmenschen. 

(Albert Schweitzer) 

Nach kurzer schwerer Krankheit ist 

Peter Eidner 

geb. 09.04.1940 gest. 11.02.2023 

ganz ruhig und friedlich eingeschlafen. 

Unser Dank gilt dem Team der ITS und besonders 

dem Team der Palliativstation des Klinikums 

St. Georg Leipzig für die liebevolle Betreuung. 

In Liebe 

Deine Ehefrau Roswitha 

Deine Tochter Kathrin mit Thomas 

Deine Enkelkinder Felix mit Annika, 

Maximilian mit Janine und Alix 

Deine Urenkel Milan, Emil und Ole 

Deine Schwester Marion mit Gunther 

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis 

im Friedwald Waldenburg statt. 

Es ist so schwer, wenn sich zwei Mutteraugen schließen, 

zwei Hände ruhen, die einst so froh geschafft. 

Wenn unsere Tränen still und heimlich fließen, 

ein gutes Herz ist nun zur Ruh‘ gebracht. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer 

lieben Mutti, Schwiegermutti, Oma, Uroma und Tante 

Martha Feldeisen 

geb. Garske 

*15.3.1934 † 10.2.2023 

In stiller Trauer 

Udo und Elke Feldeisen 

Monika Reihansl 

Enkel und Urenkel 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag, 

den 4. März 2023, 14 Uhr auf dem Friedhof in Söllichau statt. 

Leserpost 

Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit 

ist der Wunsch aller Menschen 

(Wsp). Was haben wir in den zurückliegenden 

drei Jahren an Schönem 

erlebt, an Unsicherheiten, Ängsten, 

Sorgen und Ungewissheiten durchstanden? 

Ich selbst war oft sprachlos 

über das, was hier alles passiert 

ist. Aber trotz allem habe ich mich 

nicht beirren lassen, ich bin meinen 

eigenen Weg gegangen... 

Wenn ich jetzt an meine Kindheit 

zurückdenke, war diese doch – trotz 

aller Sorgen und Nöte, Höhen und 

Tiefen – ganz interessant, abwechslungsreich, 

unvergesslich und schön 

zugleich. Wir waren sechs Geschwister, 

bewohnten eine Doppelhaushälfte 

mit Hof und Garten. Heute bin 

ich verheiratet, habe einen lieben 

Mann, Kinder und Enkelkinder. Bis 

jetzt sind wir trotz mancher Höhen 

und Tiefen doch gut durch diese 

Zeit gekommen! Und damit zurück 

zum Anfang: Wie bin ich froh, dass 

nach und nach die Gesichtsmasken 

gefallen sind und jeder endlich selbst 

entscheiden kann, ob er überhaupt 

noch eine Maske tragen will. Gesehen 

werden ist ja so wichtig! 

Das Tragen der Maske hat vor allem 

Hörgeschädigte wie mir nur allzu 

deutlich gemacht, dass das Sehen 

des Gesichtes beim Gespräch für 

das Lippenablesen fast unerlässlich 

ist. „Gesehen werden“ bedeutet doch 

auch: der Andere nimmt mich wahr! 

Wenn mich jemand sieht, kann ich 

Kontakt aufnehmen, ihn kennenlernen, 

mit ihm meine Freude teilen, 

aber auch meine Not, meine Angst 

und Sorgen. Wir alle mussten in den 

letzten drei Jahren viel aushalten, 

hinnehmen, bleiben weiterhin in 

Angst und Sorge für unsere gemeinsame 

Zukunft. 

Im Januar dieses Jahres hatte ich bei 

einen Abendspaziergang ein schönes 

Erlebnis. Da der angekündigte Regen 

ausblieb, ging ich noch einmal 

hinunter in die Stadt und wie so oft 

zog es mich wieder zur Brücke. Am 

Friedensstein traf ich eine Gruppe 

von Menschen. Auf beiden Straßenseiten 

hatten sie einige Holztafeln 

aufgestellt. Um den Friedensstein 

herum und darauf standen mehrere 

Kerzen. Auf den Tafeln war zu lesen: 

„Frieden“, „Freiheit“, „Gerechtigkeit“, 

„Frieden schaffen ohne Waffen“, 

„Dresden – nie wieder Krieg“. 

Und in Form von feinen Holzarbeiten 

waren auf diesen Tafeln mehrere 

Friedenstauben zusammen mit 

diesen genannten Schriftzügen in 

ständig wechselnden bunten Farblichtreflexionen 

zu sehen. Dabei 

war der Schriftzug „Frieden“ gleich 

mehrmals zu lesen. Ich war beeindruckt 

von diesen Lichteffekten 

und den Mut dieser friedliebenden 

Menschen. Im folgenden Gespräch 

lernten wir uns dann auch etwas 

näher kennen. 

So erfuhr ich, dass dieses eine zur 

gleichen Uhrzeit deutschlandweite 

Lichteraktion ist, um alle Menschen 

untereinander im Herzen zu verbinden 

für Frieden, Freiheit und 

Gerechtigkeit. 

Ich habe Kontakt zu diesen Bürgern 

aus Bad Düben aufgenommen, damit 

ich bei der nächsten Lichteraktion 

selbst ein Licht anzünden kann, um 

ein unübersehbares Zeichen für den 

Frieden zu setzen unter dem Motto: 

„Frieden, nie wieder Krieg – Frieden 

schaffen ohne Waffen“. Das ist der 

Wunsch aller Menschen auf dieser 

Erde! 

Gehen auch Sie in Gedanken mit 

uns allen, indem Sie ein Zeichen für 

den Frieden setzen und Kerzen anzünden. 

Margit Stöß

Auch im Internet unter: 


: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 



WOCHENSPIEGEL 

AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 4/2023 

Amtliche Mitteilungen 

1. März 2023 

Beginn: 

Ort: 

Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates 

am 9. März 2023 

19.00 Uhr 

Ratssaal des Rathauses, Markt 11, 04849 Bad Düben 

Zweckverband Abwassergruppe 

Dübener Heide, Bad Düben 

Öffentliche Bekanntmachung 

öffentlicher Teil 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Beschlussfassung zur Tagesordnung 

3. Bestätigung der Niederschrift 

4. Bürgeranfragen 

5. Beratung und Bestätigung zur Wahl des Stadtteilwehrleiters und des stellvertretenden 

Stadtteilwehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr Tiefensee 

6. Beratung und Beschlussfassung zur Preisanpassung zum Freizeitsportangebot 

SupaGolf ab Saison 2023 

7. Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss eines städtebaulichen Vertrages 

zwischen der Stadt Bad Düben und der REWE-Märkte mit Sitz in 

Köln 

8. Beratung und Beschlussfassung zu Sonntagsöffnungszeiten 2023 

9. Beratung und Beschlussfassung zur Entschädigungszahlung für die Baulichkeiten 

auf dem Grundstück Lange Straße 1 A in 04849 Bad Düben 

10. Informationen und Sonstiges 

Bekanntmachung gemäß § 76 Absatz 3 Satz 3 

SächsGemO 

In der Zeit vom 2. März bis 10. März 2023 liegen die Entwürfe der Haushaltssatzungen 

und der Haushaltspläne der Stadt Bad Düben für die Haushaltsjahre 

2023 und 2024 (Doppelhaushalt) mit seinen Anlagen zur kostenlosen Einsicht 

durch jedermann in der Stadtverwaltung Bad Düben, Bereich Finanzwesen, 

Zimmer 30, Markt 11, 04849 Bad Düben zu folgenden Zeiten aus: 

Montag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr 

Mittwoch: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr 

Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Einwohner und Abgabepflichtige haben in der Zeit vom 2. März bis 21. März 

2023 die Möglichkeit, Einwendungen gegen den Entwurf zu erheben. 

Sie haben die Möglichkeit, vorher unter den Telefonnummern 034243 / 72242 

und 034243 / 72240 einen Termin für die Einsichtnahme zu vereinbaren. 

Münster 

Bürgermeisterin 

Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Abwassergruppe Dübener 

Heide, Bad Düben findet am Mittwoch, den 15. März 2023 um 18.00 Uhr, 

im Sitzungsraum des Verwaltungsgebäudes der Kläranlage, Altenhof 10, Bad 

Düben statt. 

Es ist folgende Tagesordnung vorgesehen: 

Öffentlicher Teil 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung Tagesordnung und Niederschrift 

2. Beratung und Beschlussfassung 

2.1 Vergabe Bauleistungen BA 2.3, Kossa 

2.2 1. Änderung der Geschäftsordnung 

2.3 Mittelübertragung für nicht abgeschlossene Investitionen 

3. Informationen 

3.1 Baumaßnahmen 

4. Anfragen, Sonstiges 

Beschlussübersicht 

gez. Astrid Münster 

Verbandsvorsitzende 

Die Verbandsversammlung des ZAWDH fasste in ihrer öffentlichen Sitzung 

am 4. Januar 2023 folgende Beschluss: 

Beschluss VS 01/2023 

Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan 2023 und 2024 

Registrierung von Bedürftigen für den Brotkorb 

Bad Düben e. V. (ehemals Tafel) 

Für die Anmeldung zur Ausgabe von 

Lebensmitteln in unserem „Brotkorb 

Bad Düben e. V.“, Blücherstraße 15 

in Bad Düben (ehemals Konsum), 

bitten wir alle Bedürftigen, welche es 

möchten, sich in der Begegnungsstätte 

im Postweg 6, 04849 Bad Düben registrieren 

zu lassen. 

Wir sind am Montag, 6. März von 15 

bis 17 Uhr und am Montag, 13. März 

2023 von 15 bis 17 Uhr für Sie da. 

Mitzubringen ist ein aktueller Bescheid über Sozialleistungen. 

Vorstand Brotkorb Bad Düben e. V. 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Seite 11 AMTSBLATT 


Einladung zur Jahreshauptund 

Wahlversammlung 

„Schützengilde 

Bad Düben e. V.“ 

Der Vorstand der Schützengilde Bad Düben e. 

V. lädt alle Mitglieder für Freitag, den 17. März 

2023, um 19.00 Uhr, in das Vereinsgelände, großer 

Raum, zur Jahreshaupt- und Wahlversammlung 

ein. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Wahl Versammlungsleiter 

3. Feststellung ordnungsgemäße Einberufung und Beschlussfähigkeit 

4. Feststellen der Tagesordnung 

5. Bericht des Vorstandes über die Vereinsarbeit 2021 

6. Bericht des Schatzmeisters und Vorschlag Haushaltsplan 2023 

7. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes 

8. Aussprache über die Berichte 

9. Beschlussfassung über die Beschlussvorlagen 

10. Aufstellen der Kandidatenlisten zur Wahl 

11. Wahl der Wahlkommission 

12. Schriftliche, geheime Wahl, Bekanntgabe Wahlergebnis 

13. Erste Sitzung des neuen Vorstandes, Bekanntgabe Funktionsverteilung 

14. Schlussworte des neuen Vorsitzenden 

Beschlussvorlagen: 

01/2023 Die Beiträge werden gegenüber 2022 nicht geändert 

02/2023 Die Pflichtarbeitsstunden werden nicht verändert. Die Abgabe für 

nicht erbrachte Stunden wird um 2,50 Euro je Stunde erhöht. 

03/2023 Haushaltsplan 2023 entsprechend Vorschlag im Bericht des 

Schatzmeisters 

04/2023 Die Bedingungen für die Schießstandaufsicht werden nicht 

geändert. Die finanzielle Abgabe für nicht erbrachte Aufsichten 

wird beibehalten. 

Das Tragen der Uniform wird vorgeschrieben!! 

Bad Düben, 15. Februar 2023 

Thomas Bock 

Vorsitzender 

Einladung der Landeigentümer zur Jahreshauptversammlung 

der Jagdgenossenschaft Bad Düben 

Die Grundeigentümer und Jagdpächter der Jagdgenossenschaft Bad Düben 

sind herzlich eingeladen zu der am Freitag, den 31. März 2023, ab 18 Uhr, 

im Feuerwehrgerätehaus Bad Düben, Bitterfelder Straße 17, stattfindenden 

Jahreshauptversammlung. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung der Versammlung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Verlesen der Niederschrift vom 26. August 2022 

3. Bericht des Vorstandes und der Kasse zum Jagdjahr 2022/23 

4. Bericht des Kassenprüfers 

5. Entlastung des Jagdvorstandes und des Kassenführers 

6. Diskussion und Anfragen 

7. Vorstellung und Genehmigung des Haushaltsplanes 2023/24 

8. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe des Jagdbogen 2 (nichtöffentlicher 

Teil) 

9. Verschiedenes 

Anschließend wird zum gemütlichen Beisammensein mit Abendessen gebeten. 

Das Parken auf dem Feuerwehrgelände ist den Einsatzkräften vorbehalten. 

gez. Vorstand der Jagdgenossenschaft Bad Düben 

Jagdverpachtung 

Die Jagdgenossenschaft Bad Düben verpachtet ab 1. April 2023 die Jagdnutzung 

der Hochwildjagd in dem gemeinschaftlichen Jagdbezirk auf dem Wege 

der Einholung schriftlicher Angebote nach öffentlicher Ausschreibung unter 

Zuschlagsvorbehalt durch die Mitglieder der Jagdgenossenschaft. 

Der Jagdbogen 2 hat eine Größe von 350,82 Hektar. 

Die vorkommenden Wildarten sind: Rotwild als Wechselwild, Schwarz- und 

Rehwild sowie sonstiges Niederwild. 

Als Bewerber sind alle jagdpachtfähigen Personen in Sinne des § 11 Absatz 

5 BJagdG zugelassen, die mindestens seit dem 1. Januar 2018 in Bad Düben 

(inklusive seiner Ortsteile) oder einer der angrenzenden Gemeinden mit Hauptwohnsitz 

gemeldet sind. Ein Exposé mit Pachtvertragsentwurf und Ausschreibungsmodalitäten 

ist in der Zeit vom 2. März bis einschließlich 27. März 2023 

bei Frau Regina Wolf, Schmiedeberger Straße 4, 04849 Bad Düben, gegen einen 

Betrag von 10 Euro (bar oder Verrechnungsscheck) erhältlich. 

Die Verpachtung soll nicht an das Höchstgebot gebunden sein. 

Die ausgefüllten Gebotsformulare sind bei Frau Regina Wolf bis zum 30. März 

2023 um 13 Uhr einzureichen. Mit Gebotsabgabe verpflichtet sich der Bieter 

auch zur 100-prozentigen Wildschadensübernahme. Die Vergabe erfolgt im 

nichtöffentlichen Teil der Mitgliederversammlung der Grundeigentümer am 

Freitag, dem 31. März 2023 ab 18.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus. 

Bad Düben, 20. Februar 2023 

Bad Düben trödelt wieder! 

Auch in diesem Jahr möchte die Stadt Bad Düben zwei Trödelmärkte durchführen. 

Sie können sich für den 13. Mai sowie 2. September 2023 zum Trödeln auf 

dem Marktplatz bewerben. Das Anmeldeformular mit den Kontaktdaten finden 

Sie unten stehend oder auf unserer Homepage www.bad-dueben.de/termin/ 

troedelmarkt-auf-dem-markt/ 

Am Samstag, 13. Mai 2023 können die Händler sowie unsere Gäste in der 

Zeit von 9 bis 14 Uhr das bunte Treiben auf dem Marktplatz genießen. Wie 

jedes Jahr ist natürlich für das leibliche Wohl gesorgt. Die Bad Dübener Feuerwehr 

lädt zum Herzhaften vom Grill ein und bei einem Kuchenbasar können 

Sie eine Tasse Kaffee und leckeren selbstgebackenen Kuchen erwerben. Für 

An Stadtverwaltung Bad Düben 

die Kinder gibt es zusätzlich eine Popcornmaschine als auch die Möglichkeit, 

z.Hd. Frau Paul 

sich Markt auf 11 der Hüpfburg aktiv zu betätigen. 


Tel.: 034243-722 53 

Email: barbara.paul@bad-dueben.de 

ANMELDUNG TRÖDELMARKT 

am Samstag, 13. Mai 2023 von 9 bis 14 Uhr 

ANMELDUNG TRÖDELMARKT 

an Stadtverwaltung am Samstag, Bad 14.05.2022 Düben | z. Hd. von Frau 09:00 Paul bis 14:00 | Markt Uhr 11 | 04849 Bad 

Düben, Tel.: 034243 / 722-53 | E-Mail: barbara.paul@bad-dueben.de 

Name, Vorname: 

Anschrift: 

telefonische Kontaktmöglichkeit: 

E-Mail : 

Ich benötige ca. laufende Meter oder m² 

Ich biete an:_____________________________________________________ 

Hinweise 

___________________________ 

Datum / Unterschrift 

Hinweise 

Wir Wir möchten darauf hinweisen, dass keine gewerblichen Händler Händler mit neuwertigen mit neuwertigen Produkten Produkten 

zugelassen sind. sind. 

Es dürfen keine Fahrzeuge oder Anhänger am Stand abgestellt werden. Marktstände werden nicht 

zur Es Verfügung dürfen keine gestellt. Fahrzeuge Grünanlagen oder Anhänger dürfen nicht am Stand beschädigt abgestellt werden. werden. Abfall Marktstände und Sperrmüll werden müssen 

selbst nicht beseitigt zur Verfügung werden. gestellt. Der Standplatz Grünanlagen ist in dürfen sauberem nicht Zustand beschädigt zu verlassen. werden. Abfall Etwaige und Schäden, Sperrmüll 

aus müssen der Benutzung selbst beseitigt des Platzes werden. ergeben, Der Standplatz fallen dem ist in jeweiligen sauberem Aussteller Zustand zu zu. verlassen. Et- 

die 

sich 

waige Schäden, die sich aus der Benutzung des Platzes ergeben, fallen dem jeweiligen Aussteller 

zu. 

Über Ihre Teilnahme freuen wir uns! 

Die geltenden Corona-Schutzmaßnahmen sind umzusetzen und einzuhalten. 

Über Ihre Teilnahme freuen wir uns! 

Stadtverwaltung Bad Düben 

Die Stadtverwaltung Bad Düben

1. März 2023 AMTSBLATT 

Seite 12 

SupaGolf – Spielspaß im Kurpark Bad Düben 

Die Spielsaison 2023 

startet am 1. April. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

VERANSTALTUNGEN MÄRZ 

02.03. 

18.30 – 20.30 Mini-Bibliothek geöffnet, kostenlose Ausleihe oder Tausch von Büchern 

(jeden ersten Donnerstag im Monat, Bürgerhaus Schnaditz 

03.03. 

19.00 Bierseminar, Anekdoten und Wissenswertes rund um das Lieblingsgetränk der 

Deutschen, 4-Gang-Menu inkl. Bierverkostung, Tafelwasser und Kaffee/Tee, 

Vorbestellung möglich (Tel.: 034243 / 33673, www.heidespa.de), 

HEIDE SPA Restaurant LebensArt 

04.03. 

14.00 Volleyball-Bezirksliga: SV Bad Düben II – Krostitzer SV II & SV Stahl Brandis, 

www.sv-bad-dueben.de, Sporthalle Bundespolizei 

05.03. 

15.00 Volleyball-Regionalliga: SV Bad Düben – USV TU Dresden, 


15.00 Vortrag: „Von nicht zerstörten Burgen, alten Amtshäusern und 100 zusätzlichen 

Jahren Amtsgeschichte“, neue Erkenntnisse zur Geschichte des Amtes Düben, 

Thomas Lang (freiberuflicher Historiker), Eintritt: 5 €, Voranmeldung bis 28.02. 

(Tel.: 034243 / 23691 oder E-Mail: museum@bad-dueben.de), 

Landschaftsmuseum der Dübener Heide Burg Düben 

08.03. 

19.00 Frauentags-Special mit „Liebesengel Toy- und Dessouspartys“, Eintritt ab 18: 10 € 

(inkl. Sektempfang und Fingerfood), alternativ: Frauentagsbowling für 20 €/h (inkl. 

Sektempfang), Hermie‘s Bowlingbahn (Körbitzweg 2) 

09.03. 

19.30 Basketball-Bezirksliga: Dübener Füchse – SFV Knorke Leipzig, 


10.03. 

18.00 Ausstellungseröffnung „NatUrsprünglich – Malerische Auseinandersetzung mit 

Mensch, Natur und Kultur von Irina Schmidt“, kommentierte Führung und 

Jazzkonzert, Ausstellung bis 14.04. (Mo., Di., Do., Fr.: 10 – 15 Uhr), NaturparkHaus 

21.00 Hermies B-Day „Let it glow!“, bunteste Partynacht des Jahres, Festzelt als 

leuchtende Neonwelt, Dresscode: weißes oder neonfarbiges Oberteil, Mega 

Psy-Deko, Neon-Dancer, Face-Painting mit UV-Farbe, CO 2 

-Gun, Gratis-Knicklichter, 

Visagistin, DJs: JPEG & Küche 80, Eintritt (ab 18 Jahre): 10 €, Freibier 21 – 21.30 

Uhr, alle Cocktails 5 €, Freitickets-Verlosungen für Onkelz-Nacht und Venga Venga, 

Hermie‘s Bowlingbahn (Körbitzweg 2) 

11.03. 

19.00 Wild & Sexy Frauentagsparty 2.0, Sektempfang, Fotoshooting mit sexy Boys, 

19.30 Uhr musikalische Eröffnung mit DJ Marcelli, Fingerfood, Stripshow, 

Lebend-Buffet, Fotografen, Massageliege, sexy Dancer, Private-Dancer-Room, 

Fotobox mit Deko, Konfetti, Bowlingbahnen stehen zur Verfügung, KVV: Tourist- 

Information Bad Düben, Hermie‘s Bowlingbahn und Greulich Reisen Eilenburg, Preis: 

30 € (VVK), VIP-Ticket: 80 € inkl. Abendessen beim „Griechen im Kurhaus“ und anschließendem 

Limousinen-Shuttle zum Event, Hermie‘s Bowlingbahn (Körbitzweg 2) 

11.03. 

19.00 Passionskonzert, Johannes-Passion von Johann Sebastian Bach, Kurrende, 

Solisten und Orchester, www.kurrende-baddueben.de, Katholische Kirche 

17.03. 

19.00 Spieleabend, Bürgerhaus Schnaditz 

18.03. 

09.30 – 13.30 Klimaforschertag für Kinder, spannende Experimente zum Thema Klima für 

Kinder ab der 1. Klasse mit gemeinsamer Zubereitung eines leckeren Mittagessens, 

Hinweis für wettergerechte Kleidung: Teil der Veranstaltung findet in Natur statt, 

Eintritt: 2 € als Spende für das NaturparkHaus, 

www.naturpark-duebener-heide.de, NaturparkHaus und Umgebung 

14.00 Volleyball-Bezirksliga (Damen): SV Bad Düben – SV Lok Engelsdorf II (SSR) & 

TSG Markkleeberg 1903 III, www.sv-bad-dueben.de, Sporthalle Oberschule 

19.03. 

15.00 „Classic meets Bad Düben“: Anrechtskonzert der Sächsischen 

Bläserphilharmonie „Freiheit“, unter anderem mit „Präludium und Fuge“ von 

Johann Sebastian Bach, „Vocalise“ von Sergej Rachmaninoff sowie 1. Sinfonie von 

Dmitri Schostakowitsch, Einzelkarte: 24 € (Kat. 1) / 19 € (Kat. 2), ermäßigt: 15 € 

(Kat. 1) / 10 € (Kat. 2), KVV: HEIDE SPA Kasse, weitere Vorverkaufsstellen, kostenlose 

Tickethotline (Tel.: 0800 / 2181050) oder www.ticketgalerie.de), HEIDE SPA Kursaal 

20.03. 

18.00 Vortrag mit Buchvorstellung und Diskussion zu „Klimaschutz im Selbstversuch 

– Erprobte Rezepte für schwierige Zeiten“ von Dr. Ernst Paul Dörfler, Eintritt: 3 €, 

KVV: Bibliothek, www.museumsdorf-duebener-heide.de, Obermühle 

31.03. 

19.30 Fermate – Innehalten zum Monatsende, Konzert für Akkordeon mit Alexandre 

Bytchkov, Evangelische Stadtkirche St. Nikolai 

22.00 – 02.00 Lange Bad- und Saunanacht „Goldene 20er Jahre“, Kabarett-Feeling pur: Bunte 

Aufgüsse mit 20er-Jahre-Musik, frivolen Geschichten am Kaminfeuer, 

FKK-Schwimmen in der Badelandschaft, Whiskey- & Sektcocktails, Preis: 20 €, 

www.heidespa.de, HEIDE SPA Badelandschaft & Saunawelt 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!

AMTSBLATT 

der Gemeinde Laußig 

1. März 2023 Nr. 2/2023 

Einladung Gemeinderatssitzung 

Am 7. März 2023 findet um 18.30 Uhr im Ländlichen Bürgerzentrum Laußig 

die nächste Gemeinderatssitzung statt. 

Tagesordnung 

I. öffentlicher Teil 

1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

Bestätigung der Niederschrift vom 29. November 2022 und 

Festlegung der Mitunterzeichner, Bekanntgabe der in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlüsse 

2. Aktuelles 

3. Beratung und Beschlussfassung 

3.1. Technische und kaufmännische Bedarfsermittlung zur Abwasserentsorgung 

der Gemeinde Laußig 

3.2. Bestätigung der Wahl der Wehrleitung der Ortswehr Gruna 

3.2.1 Bestätigung der Wahl der stellvertretenden Wehrleitung der Ortswehr 

Gruna 

3.3. Bestätigung der Wahl der Wehrleitung der Ortswehr Pristäblich 


Pristäblich 

3.4. Bestätigung der Wahl der Wehrleitung der Ortswehr Kossa/ 

Durchwehna 


Kossa/Durchwehna 

3.5. Erwerb eines Löschgruppenfahrzeuges LF 10/Magirus 

3.6. 2. Lesung Haushaltsplan/Haushaltssatzung Doppelhaushalt 

2023/2024 

3.7. Beschlussvorlage Übertragung von Ansätzen für Ausgaben im Ergebnishaushalt 

und Finanzhaushalt ins Folgejahr 2023 aus dem Jahr 

2022 

3.8. Beschlussvorlage Jahresabschluss 2020 der Gemeinde Laußig mit 

allen Anlagen 

3.9. Beschlussvorlage Übertragung von Ansätzen für Einnahmen im 

Finanzhaushalt ins Folgejahr 2022 aus dem Jahr 2021, Maßnahme 

Fußwegbau an der Mühle Authausen 

3.10. Verkauf eines Anhängers SDAH/Kipper offener Kasten 

3.11. Grundstücksangelegenheiten 

3.11.1 Abschluss des Gestattungsvertrages zur Errichtung eines Antennenträgers 

für den Betrieb von Funkstationen der Telekommunikationsnetze 

3.11.2 Erwerb des Flurstückes 25/28, der Flur 5, Gemarkung Gruna 

3.11.3 Erwerb einer Teilfläche von ca. 34 m 2 aus dem Flurstück 521, der 

Flur 1, Gemarkung Pressel 

3.11.4 Verkauf des Flurstückes 210/2, der Flur 3, Gemarkung Pristäblich 

3.12. Vergabe von Bau- und Lieferleistungen 

3.12.1 Sanierung Gutshaus „Schloss Pressel“ 

3.12.1.1 Los 15 – Tischlerarbeiten/Dielung und Parkett 

Nachtrag – Fugenverschluss Sockelleisten 

3.12.1.2 Los 14 – Trockenbau 

Nachtrag – Reparatur Putzdecke in der Eingangshalle Erdgeschoss 

3.12.2 Grundhafter Ausbau Hinterhäuser Pressel 

3.12.2.1 Vergabe der Leistung „Grundhafter Ausbau der Straße und Regenwasserentsorgung“ 

3.13. Beschlussvorlage „Entgegennahme einer Spende für GS Authausen“ 

Impressum 

Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für 

ordnungsgemäßen Abdruck übernommen. 

4. Informationen/Informationsvorlagen 

4.1. Informationsvorlage Vorkaufsrechtsverzichte Gemeinde 

4.2. Informationsvorlage Bauanträge Gemeinde 

4.3. Informationsvorlage Vergabe Hausnummern Gemeinde 

5. Verschiedenes 

Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. 

Stellenausschreibung 

Unsere Zukunft – Ihre berufliche Sicherheit 

Schneider 

Bürgermeister 

Die Gemeindeverwaltung Laußig sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

einen Sachbearbeiter Anlagenbuchhaltung (m/w/d) 

Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Vorschriften des Tarifvertrages 

für den öffentlichen Dienst (TVöD/VKA) und erfolgt unbefristet in Voll- oder 

Teilzeit. 

Das Aufgabengebiet: 

• Erfassung und Bewertung der Vermögensgegenstände und Sonderposten inkl. 

Abbildung der Zu- und Abschreibungen 

• Ermittlung der aktivierungsfähigen Wertansätze hinsichtlich der Abgrenzung 

von Anschaffungs- und Herstellungskosten und von Erhaltungsaufwendungen 

• Prüfung der Anlagennachweise und der Buchführung 

• Erstellung von Anlagenübersichten sowie weiteren Berichten 

• Bereitstellung von Werten für die Bilanz 

• Jahresabschlussarbeiten 

– Mitwirkung und Anfertigung von Zuarbeiten bei der Erstellung der Jahresabschlüsse 

und der Abschlussbilanz 

– Erstellung der Inventurlisten und Abstimmung der Inventurergebnisse mit 

den Fachdiensten 

– Erstellen und Führen des Anlagenspiegels 

• Unterstützung der Geschäftsbuchhaltung 

• Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung 

• Datenermittlung für die Haushaltsplanung und Gebührenkalkulation 

Ihr Profil: 

• mindestens eine kaufmännische Ausbildung im Finanz- und Kassen- 

bzw. Rechnungswesen oder eine abgeschlossene Ausbildung als 

Verwaltungsfachangestellte/r bzw. Steuerfachangestellte/r 

• mehrjährige Berufserfahrung im Bereich der Anlagen- und Finanzbuchhaltung 

wünschenswert 

• Fachkenntnisse der für das Aufgabengebiet relevanten Rechtsgrundlagen des 

Kommunal- und Haushaltsrechts (SächsGemO, SächsKomHVO-Doppik), 

Verwaltungsvorschriften und Durchführungsbestimmungen zur Planung und 

Durchführung des kommunalen Haushalts- und Rechnungswesen einschließlich 

Finanzausgleich wünschenswert 

• souveräner Umgang mit moderner Bürokommunikation, Standard- und Anwendersoftware 

• hohes Verantwortungsbewusstsein und hohe Organisationsfähigkeit 

Wir bieten: 

• unbefristetes Beschäftigungsverhältnis in Vollzeit (derzeit 39 Wochenarbeitsstunden) 

oder Teilzeit 

• vielseitiges, selbstständiges, verantwortungsvolles und interessantes Aufgabengebiet 

• leistungsgerechte Vergütung nach TVöD-VKA in Abhängigkeit von den

Seite 3 AMTSBLATT 


persönlichen Voraussetzungen in EG 8 mit vielfältigen Sozialleistungen, wie 

z.B. attraktive betriebliche Zusatzversorgung, leistungsorientierte Bezahlung 

sowie Jahressonderzahlung 

• 30 Tage Urlaub 

• 24. und 31. Dezember als zusätzliche arbeitsfreie Tage 

Wir freuen uns auf ihr Bewerbung. Bitte richten Sie diese bis zum 31. März 

2023 unter Angabe der telefonischen Erreichbarkeit an: Kathleen Schöbe, Tel.: 

034243 / 33915, E-Mail: k.schoebe@laussig.de 

Mit der Zusendung Ihrer Unterlagen erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre Angaben für den 

Zeitraum des Bewerbungsverfahrens elektronisch gespeichert werden dürfen, wir garantieren Ihnen 

eine vertrauliche Behandlung ihrer persönlichen Daten. Ihre Einwilligung kann von Ihnen jederzeit 

widerrufen werden. Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich für das Auswahlverfahren und wird auf 

Grundlage von Artikel 6 DSGVO (Datenschutzgrundverordnung) vorgenommen. Dies schließt die 

Weitergabe an die Mitglieder der Auswahlkommission und der Personalverwaltung mit ein. Nach 

Abschluss des Stellenbesetzungsverfahrens werden die Bewerbungen, die nicht berücksichtigt 

wurden, ordnungsgemäß vernichtet. 

Richten Sie Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen bevorzugt per E-Mail als PDF mit einer 

maximalen Datengröße von 5 MB bitte bis zum 31. März 2023 an die angegebene E-Mail-Adresse. 

Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt. 

Die Gemeindeverwaltung legt Wert auf berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern. 

Kosten der Bewerbung können nicht erstattet werden. 

Bekanntmachung und Ladung 

Das Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung, hat die Wertermittlung 

von Teilflächen des Flurstücks 2/9, Gemarkung Kossa, Flur 5 des Verfahrensgebietes 

des Bodenordnungsverfahrens „Kossa Teichhäuser 10“ (N14/ 

BOV) vorgenommen. Ermittelt wurde auch der Wert der aufstehenden Gebäude. 

Den Beteiligten werden die Ergebnisse der Wertermittlung 

am Mittwoch, dem 22. März 2023, um 14.30 Uhr 

im Landratsamt Nordsachsen, 

Dr.-Belian-Straße 4 

Raum 152 b 

04838 Eilenburg 

in einer Versammlung erläutert. 

Die Nachweisungen über die Ergebnisse der Wertermittlung werden im Anschluss 

an die Versammlung vier Wochen lang zur Einsichtnahme für die 

Beteiligten in der Gemeindeverwaltung Laußig, Leipziger Straße 23 in 04838 

Laußig und im Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung, 

Dr.-Belian-Straße 5 in 04838 Eilenburg (Raum 304) zu den allgemeinen Öffnungszeiten 

ausgelegt. 

Bitte nutzen Sie den Erläuterungstermin und informieren Sie sich durch Einsichtnahme 

in die Nachweisungen über die Ergebnisse der Wertermittlung. 

Hinweis zu den Auslegungszeiten und dem Auslegungsort 

Verfahren: Kossa Teichhäuser 10 

Gemarkung: Kossa, Flur 5 

Gemeinde: 

Laußig 

Verfahrens-Nr.: N14/BOV 

Az.: 

220-5-8472.20.04-N14/BOV 

In der Gemeinde Laußig, Leipziger Straße 23 in 04838 Laußig liegt ab dem 23. 

März 2023 während der Sprechzeiten 

montags 

dienstags 

mittwochs 

donnerstags 

freitags 

9.00 bis 12.00 Uhr 

9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

geschlossen 

9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

9.00 bis 12.00 Uhr 

die Ergebnisse der Wertermittlung im Bodenordnungsverfahren „Kossa Teichhäuser 

10“ mit 

• Gutachten des Sachverständigen Dr. J. Spinda vom 17. August 2022 

• Wertermittlungskarte 

bis einschließlich 20. April 2023 zur kostenlosen Einsichtnahme für die Beteiligten 

aus. 

Laußig, 1. März 2023 

Flurbereinigung: 

Gemeinden: 

Landkreis: 

Ländliche Neuordnung 

Strelln 

Mockrehna und Doberschütz 

Nordsachsen 

Der durch Sachverständige ergänzte Vorstand der Teilnehmergemeinschaft 

(TG) Strelln ist zuständig für die Wertermittlung im Verfahren der Ländlichen 

Neuordnung Strelln. Die von ihm beschlossenen Ergebnisse der Wertermittlung 

sind in die Wertermittlungskarte eingetragen. Die Ergebnisse sind nunmehr den 

Beteiligten zu erläutern und zur Einsichtnahme auszulegen. 

Hiermit erfolgt die 

Bekanntmachung der Ladung und Auslegung 

– Wertermittlung – 

Die Eigentümer und Erbbauberechtigten von Grundstücken im Gebiet des 

Flurbereinigungsverfahrens Strelln, ihre gesetzlichen Vertreter und Bevollmächtigten 

der Eigentümer sowie sonstige Berechtigte werden hiermit zu einer 

Einwendungen gegen die Ergebnisse der Wertermittlung können Sie während 

der Zeit der Auslegung schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt 

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung, 

geladen. 

Teilnehmerversammlung 

Postanschrift: 

Hausanschrift: 

04855 Torgau Dr.-Belian-Straße 5 


vorbringen. 

Das Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung, wird die Ergebnisse 

der Wertermittlung nach Behebung begründeter Einwendungen feststellen. 

Der Feststellungsbeschluss wird öffentlich bekannt gemacht. 

Eilenburg, 9. Februar 2023 

gez. Hindemith 

Sachgebietsleiter 

Versammlungsort: 

Versammlungszeit: 

Tagesordnung: 

Saal der Gaststätte „Zum Lindenbaum“ 

OT Strelln, Mühlbergstraße 51, 04862 Mockrehna 

Dienstag, 4. April 2023, Beginn 19.00 Uhr 

1. Erläuterung der Ergebnisse der Wertermittlung 

2. Weiterer zeitlicher Verfahrensablauf 

3. Diskussion 

Im Anschluss an die Teilnehmerversammlung erfolgt ab 5. April 2023 die 

Auslegung 

der Niederschrift über die Grundsätze der Wertermittlung (Wertermittlungsrahmen) 

mit der Wertermittlungskarte für die Dauer von vier Wochen zur 

Einsichtnahme für die Beteiligten. Die Auslegung erfolgt zeitgleich an drei Orten:


AMTSBLATT Seite 4 

Auslegungsort: 

Gemeindeverwaltung Mockrehna, 

Unterdorf 4, 04862 Mockrehna 

Auslegungszeiten: Montag 9.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.30 Uhr 

Freitag 9.00 – 11.30 Uhr 


Landratsamt Nordsachsen, 

Amt für Ländliche Neuordnung, 

Dr.-Belian-Straße 5, Zimmer 320, 04838 Eilenburg 

Auslegungszeiten: Montag geschlossen 




Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 


Gemeindeverwaltung Doberschütz, 

Breite Straße 17, Zimmer 14, 04838 Doberschütz 

Auslegungszeiten: Montag 9.00 – 12.00 Uhr 




Freitag geschlossen 

Die Beteiligten können während der Zeit der Auslegung schriftliche Einwendungen 

gegen die Ergebnisse der Wertermittlung aller bewerteten Besitzstücke 

beim Vorsitzenden der Teilnehmergemeinschaft Strelln beim Landratsamt 

Nordsachsen, Dr.-Belian-Straße 5 in 04838 Eilenburg vorbringen. 

Die Teilnehmer werden aufgefordert, sich in der Teilnehmerversammlung 

und/oder durch Einsichtnahme in die ausgelegten Unterlagen über die Wertermittlungsergebnisse 

zu informieren. 

Der Vorstand wird nach Behebung begründeter Einwendungen die Ergebnisse 

der Wertermittlung feststellen. Diese Feststellung wird mit Rechtsbehelfsbelehrung 

öffentlich bekannt gemacht. 

Eine persönliche Zustellung der Wertermittlungsergebnisse an die Beteiligten 

erfolgt nicht. Für Rückfragen steht Ihnen der Vorstand unter der Anschrift: 

zur Verfügung. 

Landratsamt Nordsachsen 

Amt für Ländliche Neuordnung 

Teilnehmergemeinschaft Strelln 

Dr.-Belian-Straße 5 


gez. Friebel 

Vorstandsvorsitzender 

Schöffenwahl für die Geschäftsjahre 2024 bis 2028 

Im ersten Halbjahr 2023 werden bundesweit die Schöffen und Jugendschöffen 

für die Amtszeit von 2024 bis 2028 gewählt. Gesucht werden in unserer Gemeinde 

insgesamt zwei Frauen und Männer, die am Amtsgericht Eilenburg 

und Landgericht Leipzig als Vertreter des Volkes an der Rechtsprechung 

in Strafsachen teilnehmen. Der Gemeinderat der Gemeinde Laußig schlägt 

doppelt so viele Kandidaten vor, wie an Schöffen benötigt werden. Aus diesen 

Vorschlägen wählt der Schöffenwahlausschuss beim Amtsgericht in der 

zweiten Jahreshälfte 2023 die Haupt- und Ersatzschöffen. 

Gesucht werden Bewerberinnen und Bewerber, die in der Gemeinde wohnen 

und am 1. Januar 2024 mindestens 25 und höchstens 69 Jahre alt sein 

werden. Wählbar sind deutsche Staatsangehörige, die die deutsche Sprache 

ausreichend beherrschen. Wer zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten 

verurteilt wurde oder gegen wen ein Ermittlungsverfahren wegen einer 

schweren Straftat schwebt, die zum Verlust der Übernahme von öffentlichen 

Ämtern führen kann, ist von der Wahl ausgeschlossen. Auch hauptamtlich 

in oder für die Justiz Tätige (Richter, Rechtsanwälte, Polizeivollzugsbeamte, 

Bewährungshelfer, Strafvollzugsbedienstete usw.) und Religionsdiener sollen 

nicht zu Schöffen gewählt werden. 

Schöffen sollten über soziale Kompetenz verfügen, das heißt das Handeln eines 

Menschen in seinem sozialen Umfeld beurteilen können. Von ihnen werden 

Lebenserfahrung und Menschenkenntnis erwartet. Die ehrenamtlichen Richter 

müssen Beweise würdigen, das heißt die Wahrscheinlichkeit, dass sich ein 

bestimmtes Geschehen wie in der Anklage behauptet ereignet hat oder nicht, 

aus den vorgelegten Zeugenaussagen, Gutachten oder Urkunden ableiten 

können. Die Lebenserfahrung, die ein Schöffe mitbringen muss, kann sich aus 

beruflicher Erfahrung und/oder gesellschaftlichem Engagement rekrutieren. 

Dabei steht nicht der berufliche Erfolg im Mittelpunkt, sondern die Erfahrung, 

die im Umgang mit Menschen erworben wurde. Schöffen in Jugendstrafsachen 

sollen über besondere Erfahrung in der Jugenderziehung verfügen. 

Das verantwortungsvolle Amt eines Schöffen verlangt in hohem Maße Unparteilichkeit, 

Selbstständigkeit und Reife des Urteils, aber auch geistige 

Beweglichkeit und – wegen des anstrengenden Sitzungsdienstes – gesundheitliche 

Eignung. Juristische Kenntnisse irgendwelcher Art sind für das Amt 

nicht erforderlich. 

Schöffen müssen ihre Rolle im Strafverfahren kennen, über Rechte und 

Pflichten informiert sein und sich über die Ursachen von Kriminalität und den 

Sinn und Zweck von Strafe Gedanken gemacht haben. Sie müssen bereit sein, 

Zeit zu investieren, um sich über ihre Mitwirkungs- und Gestaltungsmöglichkeiten 

weiterzubilden. Wer zum Richten über Menschen berufen ist, braucht 

Verantwortungsbewusstsein für den Eingriff durch das Urteil in das Leben 

anderer Menschen. Objektivität und Unvoreingenommenheit müssen auch in 

schwierigen Situationen gewahrt werden, etwa wenn der Angeklagte aufgrund 

seines Verhaltens oder wegen der vorgeworfenen Tat zutiefst unsympathisch ist 

oder die öffentliche Meinung bereits eine Vorverurteilung ausgesprochen hat. 

Schöffen sind mit den Berufsrichtern gleichberechtigt. Für jede Verurteilung 

und jedes Strafmaß ist eine Zwei-Drittel-Mehrheit in dem Gericht erforderlich. 

Gegen beide Schöffen kann niemand verurteilt werden. Jedes Urteil – 

gleichgültig ob Verurteilung oder Freispruch – haben die Schöffen daher mit 

zu verantworten. Wer die persönliche Verantwortung für eine mehrjährige 

Freiheitsstrafe, für die Versagung von Bewährung oder für einen Freispruch 

wegen mangelnder Beweislage nicht übernehmen kann, sollte das Schöffenamt 

nicht anstreben. In der Beratung mit den Berufsrichtern müssen Schöffen ihren 

Urteilsvorschlag standhaft vertreten können, ohne besserwisserisch zu sein, 

und sich von besseren Argumenten überzeugen lassen, ohne opportunistisch zu 

sein. Ihnen steht in der Hauptverhandlung das Fragerecht zu. Sie müssen sich 

verständlich ausdrücken, auf den Angeklagten wie andere Prozessbeteiligte 

eingehen können und an der Beratung argumentativ teilnehmen. Ihnen wird 

daher Kommunikations- und Dialogfähigkeit abverlangt. 

Interessenten bewerben sich für das Schöffenamt in allgemeinen Strafsachen 

(gegen Erwachsene) bis zum 9. April 2023 an die Gemeinde Laußig, Leipziger 

Straße 23, 04838 Laußig, Ansprechpartner Frau Schöbe, Tel.: 034243 / 33915, 

E-Mail: k.schoebe@laussig.de. 

Ausführliche Informationen zur Schöffenwahl 2023 erhalten Sie auf der Internetseite 

www.schöffenwahl.de. Das entsprechende Bewerbungsformular 

kann dort heruntergeladen werden. 

Interessenten für das Amt eines Jugendschöffen richten ihre Bewerbung an 

das Jugendamt des Landkreises Nordsachsen, 04855 Torgau, Tel.: 03421 / 758- 

6102, E-Mail: jugendamt@lra-nordsachsen.de. Ein Formular kann unter www. 

schoeffenwahl.de heruntergeladen werden.


WOCHENSPIEGEL 

1. März 2023 AUS DER REGION 11 

Mini-Bibliothek im Schnaditzer Bürgerhaus 

Ausleihe jeden ersten Donnerstag im Monat 

(Schnaditz/Wsp/ny). Seit einigen 

Wochen stehen im hinteren Teil des 

Saales im Schnaditzer Bürgerhaus 

zwei Bücherregale, die sich immer 

mehr mit Büchern füllen. Inzwischen 

ist die Zahl der Publikationen, die 

aus gespendeten Privatbeständen 

bestehen, auf über 200 angestiegen, 

sodass ein drittes Regal aufgestellt 

wurde. Die Idee zu einer kleinen 

Mini-Bibo kam vom Kohlhaas-Club 

Schloss Schnaditz, der auch für regelmäßige 

Öffnungszeiten sorgt. 

So besteht für Schnaditzer und gern 

auch für Tiefenseer und Wellauner 

die Möglichkeit, an jeden ersten 

Rainer Strohmann leitet die Mini-Bibo 

in Schnaditz. Foto: (Wsp) Nyari 

Donnerstag im Monat in der Zeit von 

18.30 bis etwa 21 Uhr in den Büchern 

zu stöbern und diese auch auszuleihen. 

Dieser Service ist kostenlos und 

es wird immer ein Vereinsmitglied 

vor Ort sein. Bibliotheksleiter ist Rainer 

Strohmann, der auch Buch über 

die Publikationen führt. So ist von 

ihm zu erfahren, dass auf die Leser 

verschiedene Romane, Krimis, Kinderbücher, 

Biografien, Sagen, Märchen 

und Erlebnisberichte warten, 

z. B. Stephen Kings „Alpträume“, 

Gunter Grass‘ „Die Blechtrommel“, 

Thomas Manns „Die Buddenbrooks“ 

und viele andere mehr. Kürzlich 

weilte Martin Mieth, der in Mittweida 

studiert, einige Tage im Heimatdorf. 

Er nutzte gern die Möglichkeit, in 

einigen Bücher der Mini-Bibo zu 

stöbern. „Ich finde die Idee prima“, 

sagte der 23-Jährige. 

Übrigens: Während der Öffnungszeit 

können die Gäste auch gern in der 

gemütlichen Sitzecke Platz nehmen, 

um mit anderen ins Gespräch zu 

kommen. Wer zu Hause gut erhaltene 

Bücher übrig hat, kann diese gern 

an einem ersten Donnerstag vorbeibringen 

oder gibt diese bei Rainer 

Strohmann oder Ortsvorsteher Mathias 

Mieth ab. 

Aufruf der Kurrende 

Gesucht: Neue Stimmen für den Bad Dübener Chor! 

(Bad Düben/Wsp). Ein Chor lebt von 

seinen Stimmen. So auch die Kurrende 

Bad Düben. Die vergangenen Jahre 

waren auch für die Chorgemeinschaft 

nicht leicht. Gemeinsames Singen war 

kaum oder meist gar nicht möglich. So 

hat auch der Bad Dübener Chor einige 

Stimmen verloren. 

An Nachwuchs junger Stimmen mangelt 

es nicht – durch die Zusammenarbeit 

mit der Grundschule des Evangelischen 

Schulzentrums Bad Düben 

steigen jedes Jahr viele Kinder in den 

Chor ein. Junge stimmen entwickeln 

sich aber nur dann besonders gut, wenn 

es auch erfahrenere Stimmen in den 

Reihen hinter ihnen gibt. Aber gerade 

die kräftigen Stimmen der Erwachsenen 

können noch Unterstützung gebrauchen. 

Sowohl die Männerstimmen Tenor 

und Bass, als auch die Frauenstimmen 

in Alt und Sopran freuen sich über 

Nachwuchs. Dass ein „Quereinstieg” 

in den Chor möglich ist, bestätigt Neu- 

Kurrendanerin Mariann Müller: „Ich 

habe selbst schon viele Jahre gesungen. 

Als ich die Kurrende dann zum 

Weihnachtsmusical im 

HEIDE SPA erlebt 

habe, wollte 

ich gern ein 

Teil davon 

werden. 

Inzwischen 

singe ich 

schon einige 

Wochen 

mit und wurde 

sofort in die 

Chorgemeinschaft 

aufgenommen”. 

Die Kurrende beim Open-Air-Sommerkonzert 

im Bad Dübener Museumsdorf an der Obermühle 

Foto: H.-J. Stelter 

Wer sich selbst einmal ausprobieren 

möchte und sich vorstellen kann, im 

Chor mitzusingen, kommt am Freitag, 

den 17. März, um 17 Uhr in die 

Aula der Evangelischen Grundschule 

(Kirchplatz) zum Probesingen. Im Anschluss 

findet dann bis 19.30 Uhr die 

reguläre Chorprobe statt. Nach den ersten 

Versuchen gibt es einige Proben 

als Eingewöhungszeit 

zum Ausprobieren 

und Entscheiden. 

Hilfreich 

sind erste 

Erfahrungen 

im 

(Chor-)Gesang 

und das 

Notenlesen. 

Wer mitsingen 

möchte, sollte sich 

zwei Abende in der 

Woche freihalten: 

WEITERE KONZERTTERMINE 

Sa., 13. Mai l 19.00 Uhr l Katholische Kirche Bad Düben 

ABENDSINGEN zum Sonntag, Rogate l Kurrende & Posaunenchor 

Sa., 24. Juni l 19.00 Uhr l Obermühle Bad Düben (bei Regen: Evangelische Stadtkirche 

St. Nikolai) 

SOMMERKONZERT „Alles endet, aber nie die Musik“ – eine Reise durch die Musikgeschichte 

l Kurrende & Posaunenchor 

Gestern und heute: Burgschänke & Herberge „Goldener Löwe“ 

Dienstag- oder Mittwochabend, je 

nach Stimmgruppe und Freitagabend 

zur Gesamtchorprobe. Für Fragen steht 

Kantorin Elisabeth Driesner gern zur 

Verfügung (Tel.: 0176 / 61694858). 

Wer sich vor dem Probesingen noch 

einen Eindruck von der Kurrende 

machen möchte, sollte sich den 11. 

März freihalten. Um 19 Uhr führt die 

Kurrende gemeinsam mit Solisten und 

dem Johann-Friedrich-Fasch-Ensemble 

aus Halle die Johannes-Passion von 

Johann Sebastian Bach auf. Karten 

gibt es beim „guten Blumen-Geist“. 

Das Konzert findet in der Katholischen 

Kirche (Ritterstr.) in Bad Düben 

statt. 

Foto: (Wsp) Archiv Nyari 

Foto: (Wsp) Nyari 

In loser Abfolge reisen wir durch die Zeit und vergleichen historische Ansichten mit dem aktuellen Blickwinkel. Machen Sie sich selbst ein Bild. 

Heute führt uns die Zeitreise in die Leipziger Straße von Bad Düben. Der Blick geht in Richtung Burgschänke & Herberge „Goldener Löwe“. Das alte Foto fand 

unsere freie Mitarbeiterin Heike Nyari in ihrem Archiv. Es stammt aus dem Jahr 1998, als das Gebäude gerade umfassend saniert wurde, und ist damit 25 Jahre alt. 

Schlummert auch in Ihrem Schrank eine alte Ansicht, die es aktuell nachzustellen lohnt? Kontaktieren Sie uns unter info@heide-druck.com.

12 

KARNEVAL IN DER REGION 1. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Auzeichnungsveranstaltung beim Presseler Karnevalverein 

Vier Narren mit Goldenem Verdienstorden gewürdigt 

(Pressel/Wsp). Bei der nichtöffentlichen 

Feier zum Vereinsjubiläum 

des Presseler Karnevalvereins wurden 

die Mitglieder Reinhard Flehmig, 

Frank Limpius, Michael Kläring und 

Grit Limpius mit dem Goldenen Verdienstorden 

ausgezeichnet. Unsere 

Gäste waren André Becker als 

der Regionalvertreter des Verbands 

Sächsischer Carneval, der ECC aus 

Eilenburg, der SKV aus Söllichau, 

der HKV aus Bad Düben und der FCS 

aus Schildau sowie die Freiwillige 

Feuerwehr Pressel und Bürgermeister 

Lothar Schneider anwesend. Durch 

das Programm führten wie immer 

Lisa Willems und Michael Kläring. 

Foto: privat 

Karneval in Pressel 

„50+“: Mit dem PKV in fantastischer Gala durch Raum und Zeit 

Die Presseler Narren mit ihrer Präsidentin Steffi Grieser in der Mitte auf der Bühne des Landgasthofs. 

Das ist mal nachhaltig: Karin Mar thaler 

und Dorit Schramme trugen aus Milchpackungen 

selbstangefertigte Kostüme. 

(Pressel/Wsp/ny). Wie andere Vereine 

auch wurde der Presseler Karnevalverein 

fast drei Jahre lang ausgebremst. 

So standen die Narren von 

November 2020 über 2021 bis in 2022 

hinein nicht auf der Bühne, die sie so 

sehr lieben. Das waren sage und schreibe 

994 Tage ohne Konfetti und Helau. 

Erst im November letzten Jahres gab 

es bei der Schlüsselübergabe schon 

mal einen Vorgeschmack auf die nunmehr 

51. Session. Doch aufgrund des 

verlorengegangenen runden Jubiläums 

gab es mit „50+“ einen neuen Namen. 

Die zwei Gala-Veranstaltungen liefen 

nun im Februar im Landgasthof Pressel 

mit Bravour über die Bühne. Was für 

ein Feuerwerk an Darbietungen! Man 

hatte das Gefühl, man wolle nun alles 

nachholen, was in den zurückliegenden 

Jahren auf der Strecke blieb. Das 

begeisterte Publikum im ausverkauften 

Saal am 18. Februar bedankte sich bei 

den Akteuren nicht nur mit Applaus, 

sondern forderte bei fast jeder Nummer 

eine Zugabe. Verantwortlich für diesen 

Erfolg zeichneten 46 aktive Mitglieder. 

„Hinzu kommen noch unsere zehn 

tanzenden Kinder sowie unsere zwei 

neuen Funkenmariechen Lena Sperling 

und Melina Marthaler“, ist von 

Fotos: (Wsp) Nyari 

Steffi Grieser zu erfahren. Und schon 

ist man bei der Zahl 58 angelangt. 

Übrigens wurde die Dame bereits vor 

drei Jahren zur PKV-Präsidentin gewählt, 

stand aber erst jetzt zum ersten 

Mal in ihrem Amt bei einer Gala auf 

der Bühne. 

Dort präsentierte sich „Der PKV durch 

Raum und Zeit – die Suche nach dem 

11. Mann“ und bot sozusagen eine 

galaktische Show mit Tänzen und 

Männerwitze in der Weltraumwerkstatt 

Sketchen. Nach dem mystisch anmutenden 

Auftritt des zehnköpfigen 

Elferrates folgte die glitzernde Funkengarde. 

Anschließend führte die 

Reise des Moderatorenpaares Lisa 

Willems und Michael Kläring an der 

Milchstraße vorbei zum Eisplaneten, 

wo die entzückenden Eisprinzessinnen 

schon auf sie warteten. Doch auch in 

der „Werkstatt für Raketen und Raumschiffe 

aller Art“, wo sie Zeugen eines 

typischen Männergespräches wurden, 

konnte der elfte Mann nicht gefunden 

werden. 

Völlig losgelöst von der Erde schwebte 

das Presseler Raumschiff, als eine 

gigantische Tanzshow mit fast 20 

energiegeladenen Tänzerinnen und 

Tänzern auf der Bühne den Saal zum 

Toben brachte. Im Heimathafen wieder 

angekommen, fand sich nun auch 

der elfte Mann. Der Moderator Michael 

Kläring wurde nun offiziell in die 

Reihen des Elferrates aufgenommen 

und erhielt die rot-silberne Karnevalskappe 

und die entsprechende Jacke. 

Nun war das Publikum an der Reihe: 

Nach der gelungenen Show wurde 

zu Musik von DJ Kult zum Tanzen 

eingeladen.


WOCHENSPIEGEL 

1. März 2023 KARNEVAL IN DER REGION 13 

Karneval in Bad Düben 

Weiberfastnacht im Abenteuerland: Tänze, Sketche und Showeinlagen 

(Bad Düben/Wsp/ny). Nach fast drei 

Jahren Pause ließ es der Kurstädtische 

Hammermühler Karnevalsverein 

(HKV) zur Gala-Veranstaltung und 

zur Weiberfastnacht wieder ordentlich 

krachen und bot dem feierwütigen Publikum 

im Kursaal des HEIDE SPA ein 

abenteuerliches Faschingsspektakel. 

Zweieinhalb Stunden lang waren bei 

Tänzen, Sketchen, Showeinlagen und 

Bütt um die 50 Personen auf und vor 

der Bühne zu erleben. 

Doch es war nicht nur das abwechslungsreiche 

Programm, das alle begeisterte. 

Die Kostüme und Kulissen 

sowie die Dekorationen im Saal, auf 

der Bühne, an der Decke und auf jedem 

einzelnen Tisch verrieten, wie sehr 

sich die Bad Dübener Narren auf diese 

besonderen Tage vorbereitet hatten. 

Nach monatelangen Proben forderten 

sie nun in der 48. Session ihr Publikum 

auf: „Komm mit ins Abenteuerland!“. 

Zur Weiberfastnacht macht traditionell 

der sogenannte Weibertanz den Anfang 

– dieses Jahr passend zum Motto 

in einem Meer aus Farben und Glitzer. 

Durch das stimmungsvolle Programm 

führten abwechselnd und gemeinsam 

Emily Hirschfelder, Lea Klatte, Annett 

Stänicke, Steffi Läbe und Julia Reiser. 

Die Funkengarde war nicht nur in ihren 

glitzernden Kostümen, sondern auch in 

einem schönen Showtanz zu erleben. 

Außerdem lachten die Gäste zu einer 

ziemlich verrückten Märchenaufführung 

der anderen Art – abgeleitet 

von Rotkäppchen 

und der Wolf. Schon 

der Auftritt der sexy 

Wölfin im hellgrauen 

Fell-Minikleidchen 

war ein 

Hingucker. 

Ein Hingucker 

war auch die dreiköpfige 

Putzkolonne 

des HKV mit 

Die Narrhalla, der Kursaal des HEIDE SPA, war zur Weiberfastnacht abermals 

prall gefüllt. 

Fotos: (Wsp) Nyari 

Karneval in Söllichau 

(Söllichau/Wsp). „Salü“, „Mief“, 

„Oh La La“, „Mors Mors“ und „Hellau“ 

– 22 Vereine feierten den 50. 

Geburtstag des SKV. Volles Haus 

und gute Laune, 

Söllichau kann immer noch feiern – 

man staune! 

50 Jahr, das ist schon ‘ne Zeit, 1973 

sahen die SKV-Oldies die „Notwendigkeit“, 

unseren SKV entstehen zu 

lassen, habt Dank dafür – und das in 

Massen! 

Der Dank gilt aber auch – und das 

nicht zu wenig, allen ehemaligen und 

aktuellen Mitgliedern auf ewig! 

Zu guter Letzt ein Dank an die närrische 

Meute, ohne Euch wären wir 

nicht das, was wir sind heute! 

Das gleiche zählt auch für unsere 

Sponsoren, ohne Euch wären wir 

verloren. 

Ob Sachspenden, Kohle oder auch ein 

Pfannkuchenmenü, 

wir sagen DANKE... 

Susi, Nastasia und 

Mercedes-Chantall. 

Neben ihren 

Putzarbeiten plauderten 

die Damen 

auf witzige Art und 

Weise über typische Alltagsprobleme 

von jungen Frauen 

und legten anschließend mit rasantem 

Seilspringen ein perfektes Beckenbodentraining 

aufs Parkett. Weitere 

spaßige Nummern, die unweigerlich zu 

Lachfalten führten, folgten mit Peggy 

Fischer und Astrid Münster sowie mit 

Birgit Dilly, Antje Hirschfelder, Kathrin 

Gehrke und Britta Freitag. 

Ein unglaubliches energiegeladenes 

Feuerwerk entlud sich, als die 

gemischte schwarz-rot gekleidete 

Tanzformation die Bühne rockte. Die 

22 (!) Vereine feierten 50. Jubiläum mit dem SKV 

Sowohl das legendäre Männerballett als auch die lustigen Putzfrauen 

(kl. Foto) sorgten für ausgelassene Stimmung. 

Frauen und Männer tanzten nach der 

Musik aus dem Film „The Greatest 

Showman“. Dem Publikum hatte es 

so sehr gefallen, dass es nicht nur 

eine Zugabe gab. Auf der Tanzfläche 

vor der Bühne wurden anschließend 

beim Ausmarsch noch einmal einige 

Tanzelemente dargeboten. Was für 

ein Auftritt! 

Das Bad Dübener Männerbalett ist 

legendär und bildet beim Weiberfasching 

immer den abschließenden 

Höhepunkt der Show. Märchenhaft 

ging es mit Schneewittchen und den 

sieben Zwergen zu und auch die HKV- 

Herren kamen berechtigterweise nicht 

um eine Zugabe herum. Anschließend 

tanzte das weibliche Publikum bis weit 

nach Mitternacht mit der Karambolagegroup. 

...Söllichau Salü!!! 

Der versammelte SKV mit dem Prinzenpaar Romana und Christopher 

Foto: S. Graf

14 



WOCHENSPIEGEL 

Der DÜBENER WOCHENSPIEGEL präsentiert 

Eintritt frei 

Volleyball-Regionalliga 

Volleyball-Regionalliga 

SV BAD DÜBEN – USV TU Dresden 

Sonntag, 5. März 

16 Uhr • Sporthalle Bundespolizei 

SV BAD DÜBEN – Dresdner SSV 

Samstag, 11. März 

15 Uhr • Sporthalle Bundespolizei 

Recht entspannt ins Heimspiel-Doppel 

(Bad Düben/Wsp/kp). Noch drei Begegnungen 

müssen die Bad Dübener 

Volleyballer des ersten Herrenteams 

noch absolvieren, dann ist die insgesamt 

fünfte Spielzeit in der Regionalliga 

schon wieder beendet. Nach furiosem 

Saisonstart und zwischenzeitlich 

gefährlicher Ergebnisdelle haben sich 

die selbsternannten Holzbuben zuletzt 

wieder gefangen. Drei Siege am Stück 

brachten den SV Bad Düben in einigermaßen 

ruhiges Fahrwasser. Auch für 

die Leistung bei der jüngsten 1:3-Niederlage 

bei Spitzenreiter L.E. Volleys 

II musste man sich nicht schämen. 

Den aktuellen fünften Tabellenplatz 

wollen Kapitän Jens Andrä und Co. 

mindestens halten. Auch Rang vier 

ist noch möglich – das wäre sozusagen 

persönlicher Bestwert. Zwei der 

restlichen drei Partien finden zudem 

vor heimischer Kulisse statt. Nacheinander 

werden das Top-Team vom 

USV TU Dresden am kommenden 

Sonntag (05.03., 16 Uhr) und eine 

Woche später der abstiegsbedrohte 

Dresdner SSV (11.03., 15 Uhr) in der 

Gemeinsame Sache in Görschlitz 

(Görschlitz/Wsp). Zum nunmehr dritten 

Arbeitseinsatz riefen der Gemeindekirchenrat, 

der Förderverein Erlebnisdorf 

und die Freiwillige Feuerwehr 

Görschlitz auf. Bereits im letzten Jahr 

fanden sich viele fleißige 

Helfer und Helferinnen 

ein. Während zuerst dem 

Unkraut zu Leibe gerückt 

wurde, war dieses Jahr 

noch mehr körperlicher 

Einsatz gefragt: Die Hecke 

auf dem Friedhof wurde 

gestutzt, Laub und Grünschnitt 

durch viele große 

und kleine Hände abtransportiert. 

Die wohlverdiente 

Mittagspause mit Würstchen 

und Bouletten vom 

Grill konnte für so manches 

nette Gespräch mit Nachbarn 

genutzt werden. 

Zu einem weiteren Arbeitseinsatz 

wurde der Kirchhof 

Sporthalle der Bundespolizei erwartet. 

Zum Abschluss geht es am 18. März 

direkt nochmal gegen den Dresdner 

SSV – diesmal jedoch in der Landeshauptstadt. 

Die seltsame Konstellation 

hat einen guten Grund: Das Hinspiel 

musste vom Dezember verschoben 

werden. „Wir können in den letzten 

Spielen relativ frei aufspielen. Gerade 

vor heimischem Publikum wollen wir 

es unseren tollen Fans noch einmal 

zeigen“, sagt Andrä. 

Der Eintritt ist wie immer frei und für 

Verpflegung ist bestens gesorgt. 

Volleyball-Regionalliga Männer 

Pl. Mannschaft Sp. Sätze Pkt. 

1. L.E. Volleys II 15 37:18 34 

2. GSVE Delitzsch II 14 36:15 34 

3. USV TU Dresden 16 36:25 32 

4. VC Dresden II 16 32:30 26 

5. SV Bad Düben 15 30:28 22 

6. 1. VSV Jena 90 II 16 29:33 22 

7. SV Reudnitz 14 26:27 18 

8. Dresdner SSV 15 27:36 17 

9. Krostitzer SV 15 26:36 16 

10. SVC Nordhausen 16 12:43 7 

Arbeitseinsätze auf Fried- und Kirchhof 

Auch das Kriegerdenkmal 

an der Dorfkirche 

erhielt eine Auffrischung. 

Foto: privat 

von Laub und Grünschnitt befreit. 

Darüber hinaus wurden die Bäume 

auf dem Kirch- und Friedhof von 

Totholz befreit. Nun wieder gut sichtbar, 

erhielt das Kriegerdenkmal eine 

Auffrischung, sodass es 

weiterhin den Toten zum 

Gedenken und den Lebenden 

zur Mahnung dient. Ein 

großes Dankeschön an alle 

Helfer und Helferinnen. Ihr 

seid klasse! 

Für dieses Jahr sind in Görschlitz 

noch ein neuer Zaun 

am Kirchhof und auf dem 

Friedhof geplant. Wir freuen 

uns über die tatkräftige 

Unterstützung aller Beteiligten! 

So geht aktives 

Dorfleben! 

Gemeindekirchenrat, 

Förderverein Erlebnisdorf 

und Freiwillige 

Feuerwehr Görschlitz 

AWO Tagespflege „Am Schalm“ 

Besucher feierten mit Polonaise 

(Bad Düben/Wsp). Singen, lachen, 

tanzen: Zu einer fröhlichen Faschingsfeier 

lud die AWO Tagespflege „Am 

Schalm“ ihre Gäste zum Rosenmontag 

ein. Schon in den Tagen zuvor 

hatten die Gäste eifrig lustige 

Faschingshüte und Girlanden 

gebastelt und sich 

gemeinsam auf Karnevalslieder 

eingestimmt. 

Der Morgen begann für 

alle Gäste mit einem 

ausgiebigen Frühstück, 

anschließend wurde bei 

passender Musik getanzt, 

geschunkelt und gesungen. Das 

Personal sorgte mit Spielen, Faschingsgeschichten 

und Witzen für 

eine schwungvolle Atmosphäre. 

Bei der anschließenden Polonaise 

durch die Tagespflege waren dann alle 

auf den Beinen. Bei schwungvoller 

Musik ging es einmal durch die Tagespflege. 

Zum Kaffeetrinken gab es ganz 

traditionell Pfannkuchen. 

Es war ein gelungener Tag, an dem die 

Gäste und auch das Personal großen 

Spaß hatten. 

Hätten auch Sie Freude an einer Fei- 

(Kemberg/Wsp). Zum achten Mal 

haben die Fachzeitschrift „Lebensmittel 

Praxis“ und die Internationale Grüne 

Woche zum Wettbewerb „Regional- 

Star“ eingeladen. Gesucht wurden die 

überzeugendsten Konzepte, die unter 

nachhaltigen Aspekten (ökologisch 

sinnvoll, sozial verantwortlich und ökonomisch 

erfolgreich) die Vermarktung 

regionaler Produkte voranbringen und 

anderen Unternehmen als Inspirationsquelle 

dienen können. Das Konzept des 

Online-Marktplatzes „Kramer und Konsorten“ 

aus Kemberg ist eines davon und 

landete im Wettbewerb auf dem zweiten 

Platz in der Kategorie Organisation. 

Der Preis wurde am 26. Januar auf der 

Grünen Woche in Berlin vergeben. 

Aus einer Vielzahl an Bewerbungen 

von Lebensmittelhändlern und -produzenten 

sowie Marketingorganisationen 

wählte die Experten-Jury die jeweils 

drei überzeugendsten Konzepte in vier 

Kategorien (Kooperation, Innovation, 

Präsentation, Organisation) aus. Im 

Rahmen der Internationalen Grünen 

Woche stellten sich Vertreter der nominierten 

Unternehmen den finalen Fragen 

des zwölfköpfigen Gremiums, bevor die 

Erstplatzierten gekürt wurden. 

„Kramer und Konsorten“ gibt es seit 

November 2020. Der Online-Marktplatz 

entstand auf Initiative der LEA- 

DER-Regionen der Dübener Heide und 

erlichkeit wie dieser oder würden Sie 

gern Ihren Tag in Gesellschaft verbringen? 

Dann melden Sie sich gern 

telefonisch unter 034243 / 348320 bei 

unserer Tagespflege „Am 

Schalm“. Wir sind von 

Montag bis Freitag in 

der Zeit von 8 bis 16 

Uhr für Sie da. 

Auch in der Tagespflege „Am Schalm“ 

wurde bunt Fasching gefeiert. 

Foto: privat 

Auszeichnung für Kemberger Online-Marktplatz 

Regional-Star für „Kramer und 

Konsorten“ 

wurde durch das Netzwerk Stadt-Land 

gefördert. Auf der Plattform werden 

Produkte von Erzeugern und landwirtschaftlichen 

Betrieben aus der Dübener 

Heide und umliegenden Regionen 

vermarktet. Die Idee dahinter: Viele 

landwirtschaftliche Familienbetriebe 

und Kleinanbieter schaffen es nicht, 

aus Kosten- und Arbeitszeitgründen 

eine eigene Internetplattform zur Vermarktung 

ihrer Produkte zu betreiben. 

Aus dem gleichen Grund ist auch eine 

ständige Präsenz auf kleinen Wochenmärkten 

nicht möglich. „Kramer & 

Konsorten“ bietet hier einen Lösungsansatz, 

der sowohl die Bedürfnisse der 

Erzeuger als auch die Bedürfnisse der 

Verbraucher berücksichtigt. 

Hintergrund: Die letzten Jahre haben 

gezeigt, wie fragil die Versorgung 

mit Lebensmitteln ist. Gerissene 

Lieferketten, Logistikkosten, die in 

die Höhe schnellen und der Klimawandel 

erfordern neue Lösungen 

für die Sicherung unserer Ernährung. 

Regionale Wertschöpfungsketten 

können einen Beitrag dazu leisten und 

durch den Kauf heimischer Produkte 

werden Landwirtschaft und Direktvermarkter 

unmittelbar gestärkt. 

Aus dem Ernährungsreport 2021 des 

Bundeslandwirtschaftsministerium 

geht hervor, dass Verbraucher auf 

regionale Herkunft ihrer Lebensmittel 

Wert legen.


WOCHENSPIEGEL 

1. März 2023 AUS DER REGION 15 

AWO Jugendhaus „Poly“ mit zahlreichen Angeboten 

Gemeinschaftlicher Umgang will gelernt ein 

(Bad Düben/Wsp/ny). Jederzeit 

können Kinder und Jugendliche aus 

dem Raum Bad Düben während der 

Öffnungszeiten die Angebote im Jugendhaus 

„Poly“ im Windmühlenweg 

16 kostenlos nutzen. 

Mittlerweile ist ja mehr oder weniger 

wieder Normalität in den Alltag der 

Menschen eingezogen. Doch wenn 

man mit Katrin Chevallier spricht, 

gestaltet sich dieses Thema doch 

noch etwas anders. „Es wird einige 

Zeit vergehen und wir werden noch 

eine Menge Arbeit leisten müssen, 

damit das soziale Miteinander wieder 

100-prozentig funktioniert“, ist sich 

die Leiterin des Bad Dübener Jugendhauses 

sicher. Die Corona-Pandemie, 

die monatelang zu teils drastischen 

Maßnahmen führte, hat bei Kindern 

und Jugendlichen definitiv Spuren 

hinterlassen. 

So bietet das „Poly“, das sich in der 

Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) Nordsachsen befindet, den 

jungen Menschen Raum, um den sozi- 

alen und gemeinschaftlichen Umgang 

zu praktizieren. Dazu gehört, sich in 

Gruppen zu treffen und gemeinsam etwas 

zu unternehmen. Die Kids können 

miteinander reden, lernen und auch 

zuhören oder einfach nur gemeinsam 

chillen. „Soziale Kontakte zu pflegen, 

Mitarbeiterin Daniela Schwope am Kicker 

im großen Freizeitraum 


sei es auf Arbeit oder im privaten Umfeld, 

waren früher selbstverständlich. 

Aber erst in der Pandemiezeit wurde 

vielen erst richtig bewusst, wie wichtig 

diese Kontakte sind“, ist sich Chevallier 

sicher. 

Zu einer abwechslungsreichen Freizeitbeschäftigung 

gehört auch, miteinander 

zu spielen. Dazu stehen den Kids 

im Haus Darts, Billard, ein Fußball- 

Kicker sowie Tischtennisplatten zur 

Verfügung. Die Mitarbeiterinnen des 

Hauses sind auch dazu da, den Heranwachsenden 

Ansprechpartner zu sein 

und ihnen in schwierigen Lebenslagen 

Hilfe und Beratung anzubieten. Wir 

berücksichtigen die Wünsche, Bedürfnisse, 

Neigungen und Interessen der 

Jugendlichen in unseren Freizeitangeboten. 

Hinzu kommen verschiedene 

Projekte, wie der Subotnik im April 

und das Zelten im August. Auch die 

Bastelangebote im Kreativraum werden 

sehr gern angenommen. 

Das Jugendhaus gehört der Stadt 

Bad Düben. Die offene Kinder- und 

Jugendarbeit verfügt dort über mehrere 

Räume. Außerdem gibt es ein 

eingemietetes Vereins-Fitness-Studio 

und eine Töpferwerkstatt mit Ganztagsangeboten 

für die benachbarte 

Oberschule. Im Obergeschoss des Gebäudes 

befindet sich die AWO-Bibliothek 

sowie ein Sport- und Tanzraum 

zur vielfältigen Nutzung. Dort gibt 

es verschiedene Angebote, wie Entspannungskurs, 

Frauensport, Aroa, 

Babygruppe. Die Handarbeitsgruppe 

des Frauenvereins „Elfriede Richter“ 

nutzt den Kreativraum. Seit ein paar 

Jahren gibt es auf dem Außengelände 

auch eine Holzhütte mit Freisitz, 

die ebenfalls für Aktivitäten genutzt 

werden kann. 

Die Angebote im Poly sind kostenfrei. 

Bei bestimmten Projekten kann 

ein Unkostenbeitrag erhoben werden. 

Windmühlenweg 16, 04849 Bad Düben, 

Tel.: 034243/ 71350, Öffnungszeiten: 

Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 

von 13 bis 19 Uhr und Freitag 

von 13 bis 20 Uhr 

„Das besondere Hobby“ – heute: Rico Nauditt, der Grunaer Ortschronist 

Dorfgeschichte als großes Puzzle: „Brauche die Herausforderung“ 


Unzählige Ansichtskarten von seinem Heimatdorf 

sowie den umliegenden Orten befinden sich im 

Besitz von Rico Nauditt – darunter auch eine handcolorierte 

Darstellung des Muldedorfs (l.) sowie eine frühere 

Ansicht des Wendenturms. 

(Gruna/Wsp/kp). Lange Zeit hielt sich 

hartnäckig das Gerücht, dass Gruna 

früher eine größere Stadt der slawischen 

Völker war. „Das hat sich nach meinen 

Recherchen so leider nicht bewahrheitet. 

Die frühere Burganlage deutet 

durchaus auf Sorben hin. Aber das 

typische Gruna, wie wir es 

heute kennen, entstand erst 

viel später“, weiß Rico 

Nauditt. 

Der 41-Jährige gilt als 

Ortschronist, auch wenn 

es diesen Titel offiziell 

gar nicht gibt. Bereits in 

ganz jungen Jahren wurde 

bei ihm das Interesse an Historischem 

geweckt. „Meine Oma hat mir 

immer Geschichten erzählt. Später bin 

ich diesen dann nachgegangen“, erzählt 

er. Bis heute haben sich rund 120.000 

geordnete Dateien auf seinem Rechner 

angesammelt – Dokumente, Inventarlisten, 

Pachtverträge, Bilder, 

Ansichtskarten und vieles mehr. 

Dabei reicht der Fokus auch über die 

Ortsgrenzen hinaus. „Von Eilenburg bis 

Bad Düben, auf beiden Seiten der Mulde“, 

fasst der gelernte Koch zusammen. 

Nauditt sieht seine ehrenamtliche Arbeit 

als ein großes Puzzle: „Wenn Fragen 

auftauchen, setze ich mühsam 

Teil für Teil zusammen. Da 

grab ich mich schon mal 

tagelang zu Hause ein.“ 

Im Schnitt kommen in 

der Woche allerdings 

„nur“ bis zu zehn Stunden 

zusammen. Je weiter 

es auf der Zeitleiste zurück 

geht, desto interessanter wird es 

für den Grunaer. Die Weltkriege und die 

DDR-Epoche seien auch wichtig, das 

Dorfgeschehen von vor 500 oder 600 

Jahren hat es dem Chronisten jedoch 

noch mehr angetan. 

Dafür hat er 

auch extra die 

altdeutsche 

Schrift gelernt, 

um die verstaubten 

Dokumente 

besser lesen und 

für die heutige Zeit 

digital konservieren 

zu können. 

„Ich will es so vielen 

Rico Nauditt steckt seit Jahren viel Zeit, Geld und Leidenschaft in sein großes 

Hobby. Er verfügt dank seiner Arbeit auch über eine Kopie der lange Jahre unbekannten 

Ortschronik. 

Menschen, die es auch 

interessiert, erzählen wie 

nur möglich. Es bringt ja 

nichts, wenn ich mein 

Wissen für mich behalte“, 

sagt Nauditt. So führte er bereits 

Heimatnachmittage durch oder führt 

auch schon einmal Gruppen durch das 

Muldedorf. Dabei geht es auch immer 

an der Kirche entlang. Das Grunaer 

Gotteshaus verfügte in der Vergangenheit 

über eine Zeitkapsel, die im Zweiten 

Weltkrieg zerstört wurde. Aus älteren 

Akten wusste Nauditt genau über deren 

Inhalt Bescheid. So kaufte er beispielsweise 

historische Münzen nach und 

versenkte sie 2019 in der neuen Kapsel. 

Eine weitere Anekdote hat ebenfalls 

indirekten Bezug zur Kirche. Im Außenbereich 

befindet sich an der Seitenmauer 

das Denkmal für die Opfer der Ersten 

Weltkrieges. Die Steinplatte verwitterte 

mit den Jahrzehnten. „Insgesamt habe 

ich rund 15 Jahre lang immer mal wieder 

dazu recherchiert, um eine komplette 

Liste mit den Namen zu bekommen. 

Als letztlich die Sanierung anstand und 

die Platte von der Wand geholt wurde, 

befand sich direkt dahinter eine Flasche 

mit einem Brief, auf dem alle Namen 

standen“, erinnert sich Nauditt. Hinterher 

ist man oftmals schlauer... 

Kennen auch Sie 

jemanden mit 

einem besonderen 

Hobby oder haben 

Sie selbst eins? Lassen 

Sie es uns wissen! 

Tel.: 034243 / 24602 

E-Mail: info@heide-druck.com

16 



WOCHENSPIEGEL 

Kirche Löbnitz: Veranstaltungen im ersten Halbjahr 

Vom Frühjahrsputz bis zum 

Passionskonzert 

(Löbnitz/Wsp/ny). Genau in einem 

Monat – also am 1. April – rufen der 

Gemeinderat der evangelischen Kirche 

Löbnitz und der Förderverein zur 

Erhaltung der Kirchen in Löbnitz und 

Reibitz zum großen Frühjahrsputz auf. 

Los geht es um 9 Uhr und alle, die mitmachen 

wollen, treffen sich im Kirchgarten 

„Ave von Schönfeldt“. „Wir 

wollen die Anlage von Laub, Unrat 

und Brucholz befreien, den Spielplatz 

auf Vordermann bringen und die Kirche 

putzen.“, sagt Bernhard Ehrler. Er 

ist Kirchengemeinderatsmitglied und 

Mitglied im Förderverein. Fördervereinsvorsitzender 

ist Harald Otto. 

Am 6. April (Gründonnerstag) wird zu 

einem Passionskonzert der Kantorei 

Löbnitz eingeladen. Beginn ist 19 

Uhr. Der Ostergottesdienst findet am 

9. April (Ostersonntag) um 9.30 Uhr 

Repro: (Wsp) Nyari 

Blick auf den Brunnen und die Löbnitzer Kirche. Rechts im Bild befindet sich das 

Pfarrhaus mit Gemeindebüro. Im Gemeinderaum probt an jedem Mittwoch die 

Kantorei. Dieses Bild zeichnete unsere Mitarbeiterin Heike Nyari mit Fineliner. 

statt. Die Konfirmanden erhalten ihr 

Erstabendmahl am 14. April um 19.30 

Uhr und die Konfirmation wird einen 

Tag später ab 12.30 Uhr gefeiert. Am 

29. Mai ist Pfingstmontag und anlässlich 

des Deutschen Mühlentages 

wird es an der Mühle Döbler einen 

Gottesdienst im Freien geben. Ein 

Sommerkonzert soll die Gäste im Juni 

erfreuen. 

Auch das zweite Halbjahr ist bis zum 

Jahresende mit zahlreichen kulturellen 

Veranstaltungen gespickt, deren 

Ankündigungen wir zum gegebenen 

Zeitpunkt veröffentlichen werden. 

Schon mal vormerken: Mundharmonika-Konzert, 

Weinabend im Pfarrgarten, 

Tag des offenen Denkmals, 

Don-Kosaken-Konzert, Erntedankfest, 

Kriminacht, Reformationsfest, 

Adventsmarkt und Adventskonzert. 

Leserpost 

Die letzte Generation 

(Wsp). Wir sind die letzte Generation, 

die auf der Straße gespielt hat, 

die ohne Angst spazieren ging, die 

Radio hörte, die Volkslieder hörte 

und Volkstänze tanzte, die Spaß am 

Leben hatte, die ihre Enkel sprachlich 

verstanden, die sich noch Fleisch leisteten 

und mit Genuss aßen, die den 

Geruch eines Bäcker-, Fleischer- oder 

Gemüseladens dankbar wahrnahmen, 

bei der es noch Handwerker gab, die 

Handarbeit noch wertgeschätzt wurde, 

die noch in Kneipen Geschäfte 

machte, die noch mit Bargeld bezahlte, 

die den Arzt noch persönlich ihre 

Krankheitssymp tome erzählte, die 

in ihren kleinen Autos zum Einkauf, 

zu Besuchen oder zum Arzt fuhren, 

die noch Bücher las, die noch Kopfrechnen 

kann und Rechtschreibung 

gelernt hat, die noch Karten und 

Briefe mit Briefmarken verschickte, 

die noch auf Holzstühlen mit Polster 

saßen, bei der Geselligkeit, Respekt, 

Toleranz noch was zählte, die ihre 

Probleme durch Gespräche löste, 

bei der miteinander geredet und zugehört 

und die Weisheit des Alters 

noch respektiert und wertgeschätzt 

wurde, bei der die zehn Gebote noch 

ernst genommen wurden und Familie 

wichtig war, die sich sicher und 

geborgen fühlte, die an die Zukunft 

glaubte. 

Wir sind die letzte Generation. 

Wir sind die erste Generation, die 

Gen dern lernen muss, die sich freiwillig 

in Häuser einsperren lässt, die 

freiwillig Masken trägt, mit denen sie 

wie Vögel aussehen, die ihre Nach- 

Der nächste 

barn und Familien denunziert, die 

anderen die Verantwortung für ihre 

eigene Gesundheit gibt, die in Bussen 

ohne Fahrer fährt, bei der Menschen 

allein und einsam in Pflegeheimen 

sterben, die täglich verzweifelt mit 

Smartphone und Tablet kämpft und 

zu oft verliert, die noch mit 70 Jahren 

Englisch lernen muss, um Gespräche 

führen zu können, die auf kalten 

Plastestühlen sitzt, von Plastetellern 

künstliches Essen mit Insekten, 

eingepackt in Plaste, isst, die von 

Robotern gefüttert wird, die Denken 

anderen überlässt, die den Medien zu 

viel Raum und Macht gibt, die denkt, 

dass Deutschland mit seinen rund ein 

Prozent Anteil an der gesamten Erdbevölkerung 

die ganze Welt retten 

kann, die froh ist, wenn Karfreitag in 

den Kirchen Gottesdienst stattfindet, 

bei der das Wort Atomkrieg eine neue 

Bedeutung bekommt. Wir sind die 

erste Generation, die Menschen nach 

ihrem Bilde schafft. Wir sind die erste 

Generation, die so viele Dinge, die sie 

nicht versteht oder nicht nachvollziehen 

kann, einfach tun muss. 

Wir sind die letzte Generation, die 

froh sein wird, wenn sie es geschafft 

hat? „Wir sollten immer das Beste 

hoffen, auf das Schlimmste vorbereitet 

sein und hinnehmen, was kommt.“ 

Ich danke von ganzem Herzen für 

Ihre Aufmerksamkeit und wünsche 

Ihnen Weisheit, Gelassenheit und 

ganz viel Kraft für die kommende 

Zeit. 

Gabriele Pretzsch-Bley 


WOCHENSPIEGEL erscheint am 22. März. 

Anhaltisches Theater Dessau 

Mit dem Bus zum „König von Kandaules“ 

(Dessau/Wsp). Zur Neuproduktion 

der selten gespielten Oper „Der König 

von Kandaules“ von Alexander 

Zemlinsky fährt bereits am kommenden 

Sonntag (05.03.) der Theaterbus: 

Die Oper erzählt eine schockierende 

Geschichte aus der Antike, die sich 

um Liebe, Reichtum, Macht und 

Schönheit, aber auch Gewalt, Sex und 

Mord dreht. 

Ein Mann, der alles hat, will einen 

anderen, der fast nichts besitzt, an 

seinem Glück teilhaben lassen. Die 

beiden Männer, König Kandaules und 

Fischer Gyges, sind sehr gegensätzlich: 

Der König lebt im Überfluss und 

sucht nach Sinn; der Fischer dagegen, 

am Existenzminimum, bezieht seine 

Kraft aus starren Moral- und Ehrvorstellungen. 

Das beeindruckt den 

König, führt jedoch auch dazu, dass 

Gyges seine Frau ermordet. Kandaules 

erlaubt dem Fischer, vermittels 

eines magischen Rings unsichtbar zu 

werden und des Nachts seine Frau zu 

besuchen, auf deren Schönheit er so 

stolz ist. Am nächsten Tag schwärmt 

Königin Nyssia ihrem Mann von der 

Nacht vor, weil sie glaubt, der König 

sei bei ihr gewesen. Kandaules wird 

rasend eifersüchtig, anstatt sein Glück 

zu teilen hat er dessen Vernichtung in 

die Wege geleitet. Gyges aber plagt 

nun das Gewissen, und er gesteht der 

Königin, in die er sich verliebt hat, 

den Betrug. Die tief in ihrer Würde 

gekränkte Nyssia löst sich aus ihrer 

Rolle eines Männer-Schmucks und 

ergreift auf ihre Art das Ruder, um 

ihre Ehre wiederherzustellen. 

Zemlinsky darf man ruhig noch zu den 

Spätromantikern in der Musik zählen. 

Kay Stiefermann (Gyges), Tilmann 

Unger (König Kandaules) und Iordanka 

Derilova (Nyssia) Foto: C. Heysel 

Sein Werk beeindruckt durch eine 

glanzvolle Orchestrierung. 

Der Theaterbus (Tour 2) fährt 13.40 

Uhr in Bad Düben am Paradeplatz, am 

Postweg und an der Reha-Klinik sowie 

in Schwemsal ab. Ein weiterer (Tour 

4) fährt 14.15 Uhr in Bad Schmiedeberg 

und 14.30 Uhr in Kemberg ab. 

Karten sind noch im Bad Schmiedeberger 

Kurhaus (Tour 4), in der Bad 

Dübener Buchhandlung am Markt 

(Tour 2) oder direkt über den Besucherring 

(Tel.: 0340 / 2511222) 

erhältlich. 

Uns finden Sie auch bei: 

www.facebook.com/ 

DuebenerWochenspiegel


WOCHENSPIEGEL 

Sonderthema BAUEN UND WOHNEN 

1. März 2023 16 17 

Insektenfrei in Haus 

und Wohnung 



Gardinen & 

Dekorationen 

Wand & Boden 

Wir beraten Sie umfassend zu den wirksamen Insektenschutz-, 

Feinstaubschutz- und Pollenschutzsystemen 

unserer namenhaften Hersteller Erfal und Warema und 

bieten maßgeschneiderte Lösungen für Fenster, Balkonoder 

Terrassentüren, Wohndachfenster und auch Lichtschächte. 

Die innovativen Lösungen sorgen für frische 

Luft im Raum und können unliebsame Gäste dabei 

draußen halten, damit der Frühling endlich 

kommen kann. 

Wellauner Str. 5 • 04838 GLAUCHA 

www.raumdesign-jentzsch.de•Tel.: 034243 24960 

Lassen Sie sich beraten! 

ÖZ: Mo – Fr: 9 – 18 Uhr 

Sa: 9 – 12 Uhr 

Anzeige 

Motorisierte Helfer für den Garten 

(Wsp). Der Mietpark der Bauprofi 

Bad Düben GmbH hat jede Menge 

zu bieten. Gerade für die jetzige 

Zeit, in der der Garten wieder auf 

Vordermann gebracht und überhaupt 

das häusliche Umfeld gepflegt 

wird, findet man in der Schmiedeberger 

Straße 70 allerlei helfende 

Geräte, die gemietet werden können. 

Da gibt zum einen den Schredder 

GTS-2000pro. Durch seine optimierte 

Gegenschneide und seinen 

im Vergleich zum Vorgängen vergrößerten 

Einfülltrichter (47x41 

cm) ist er noch besser für buschiges 

Material geeignet. Das besonders 

robustes Gerät bietet sich auch für 

den gewerblichen Einsatz an. Der 

Schredder wiegt im betriebsfertigen 

Zustand 203 Kilogramm, lässt sich 

aufgrund der großen Gummireifen 

und die ausgeklügelte Gewichtsverteilung 

jedoch leicht bewegen. Zudem 

beträgt die Gesamtbreite lediglich 

66 Zentimeter. 

Dank des überarbeiteten Auswurfschachtes, 

der sich um 180° drehen 

lässt, lassen sich die Hackschnitzel 

direkt auf einen Anhänger abwerfen. 

Somit entfällt ein mühseliges Umschichten 

des Schreddergutes vom 

Boden per Hand auf einen Anhänger. 

Die Wurfweite kann am Auswurf 

selbst noch eingestellt werden. 

Zum anderen möchte Bauprofi den 

Vertikutierer Hecht 5644 vorstellen. 

Dieser besonders leistungsstarke 

2-in-1-Benziner ist ein Kombigerät 

zum Vertikutieren und Lüften. Gönnen 

Sie Ihrem Rasen diese wichtige 

Pflege zweimal im Jahr und erfreuen 

Sie sich an der hervorragenden Entwicklung 

Ihrer Grünflächen. Damit 

der Hecht 5644 sehr gute Ergebnisse 

abliefert, wurde er in Zusammenarbeit 

mit hochqualifizierten Technikern, 

Garten- und Landschaftsbauern, 

sowie Eigenheimbesitzern 

entwickelt. 

Das Multitalent wird mit zwei verschiedenen 

Walzen geliefert. Die 

Vertikutierwalze mit 17 robusten 

Messern schneidet tief in den Rasen 

und sorgt für eine perfekte Nährstoffversorgung 

der Graswurzeln. 

Die Lüfterwalze mit 26 Federkrallen 

zieht Unkraut und Moos tief an der 

Wurzel heraus und sorgt dafür, dass 

das Gras wieder besser atmen kann. 

Schon nach der ersten Anwendung 

werden Sie über das Ergebnis staunen. 

Der Rasen wird wieder saftig 

grün und die Graswurzeln kräftiger. 

So haben Unkraut und Moos im 

Laufe der Zeit immer weniger Chancen 

sich auszubreiten. 

Die Schnitthöhe des Hecht-Vertikutierers 

können Sie von -12 bis +12 

Millimeter in sechs Stufen – je nach 

Anforderung ihres Rasens – zentral 

und einfach an einem Hebel einstellen. 

Zu guter Letzt wäre da noch eine 

Neuheit des Mietparks: die Hebebühne 

Hematec. Das Gerät eignet 

sich zum Verschneiden von Bäumen, 

für Dachreparaturen oder Reinigungsarbeiten 

an Dachrinnen. Zur 

Bedienung benötigt man lediglich 

einen Pkw-Führerschein. Der Arm 

kann bis 21 Meter Höhe ausgefahren 

werden und verfügt über eine 

maximale seitliche Reichweite von 

10 Metern. Für nur 250 Euro am Tag 

(plus 20 Euro Versicherung) kann 

die Hebebühne gemietet werden. 

Der Preis reduziert sich bei längerer 

Ausleihzeit und ist im Mietpark zu 

erfragen. 

Überzeugen Sie sich selbst und 

schauen Sie bei uns vorbei! 

Ihr Team der 

Bauprofi Bad Düben GmbH 

Service rund um 

Haus und Hof 

• Trockenbau 

• Fliesenverlegung 

• Türen, Tore, Fenster 

• Wärmedämmfassaden 

Edgar Preuß – Fachhandel u. Montage 

Hauptstr. 27 a • 04849 Kossa 

Tel.: 034243 / 2 14 11 

Funk: 0172 / 2 32 75 97 

info@fassadensysteme-preuss.de 

www.fassadensysteme-preuss.de 

MIETPARK Tel.: 034243 / 30 47 07 l www.bauprofi-baddueben.de 

Vertragspartner von: 

Unser Know-how 

für Ihr Projekt 

FRÜHJAHRSAKTION für Ihren Garten 

SCHREDDER Jansen 

GTS-2000pro, 

Gartenschredder, 

Gartenhäcksler, E START 

ANHÄNGER 

2 Tonnen Transportlast 

aus 

unserem 

Mietpark 

Baustoffhandel Baumarkt Gartenbedarf 

Schmiedeberger Str. 70 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 / 30 47 00 

Tel.: 034243 / 304-293 – Schalhof, 

Bahnhofstr. 4, Bad Düben 

VERTIKUTIERER 

Hecht 5644 

2-in-1 Gerät zum 

Vertikutieren und Lüften 

HEBEBÜHNE 

fahrbar 

zur Verschneidung 

hoher Bäume 

ÖZ: Mo – Fr: 6.30 – 18 Uhr oder nach Terminvereinbarung

18 1. März 2023 



WOCHENSPIEGEL 

OASEMONTAGESERVICEUG 

Whirlpools • Dampfduschen • Duschpaneel 

Badkomplettierung • Echtglasduschen 

Kundendienst Reparaturservice • Planung 

Aufmaß/Montage • Sachverständiger 

Büro » Wittenberger Str. 57F • 04849 Bad Düben 

Tel. » 034243/690745 • Mobil » 0177/8214179 

Bad-Ausstellung 

Paradeplatz 3 • Bad Düben 

E-Mail » info@oasemontageservice.com 

www.oasemontageservice.com 

Jahre 

Typ „Athos“ 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 


Anzeige 

Die Profis für ideale Duschlösungen 

(Wsp). …genau so könnte auch Ihr 

neues Bad bald aussehen und wir, das 

Team der Firma „Oase Montageservice 

UG“, sind Fachleute auf diesem Gebiet. 

Wir sind die Badprofis 

für ideale 

Duschlösungen 

unter dem Motto 

„Wanne raus, 

Dusche rein“. 

Wir legen unser 

Augenmerk u. a. 

auch auf eine barrierefreie 

Gestaltung 

Ihres Bades; 

genannt sei hier 

die begehbare 

oder mit Rollstuhl 

zugängliche Dusche, 

tiefergelegte 

Waschtische 

sowie erhöhte 

nachher 

Toiletten, Badewannen mit Tür und 

vieles andere mehr. Sprechen Sie uns 

einfach an, wir finden gemeinsam 

eine Lösung. Die Vergangenheit hat 

gezeigt, dass die Kosten für so einen 

SCHÖN GELEGENE, NEUE 

BAUPLÄTZE IN BAD DÜBEN. 

DAS WOHNGEBIET HINTER DEN MÜHLEN II 

25 BAUPLÄTZE VON 331 m² BIS 1.010 m² 

VOLL ERSCHLOSSEN, PROVISIONSFREI, 

DIREKT VOM EIGENTÜMER 

· alle Anschlüsse liegen im Grundstück 

· bis zu 2 Vollgeschosse möglich 

· Glasfaserleitungen für schnelles Internet 

· naturnah gelegen in der Dübener Heide 

· kurze Wege ins Zentrum von Bad Düben 

barrierefreien/behindertengerechten 

Badumbau nicht immer aufgebracht 

werden können; kein Problem, sowohl 

die Krankenkassen, als auch die Pflegekassen 

beteiligen sich 

an diesem Badumbau 

mit einem Zuschuss 

i. H. v. 4.000 Euro. 

Scheuen Sie sich 

nicht, einen gezielten 

Antrag bei der zuständigen 

Kranken- 

Pflegekasse zu stellen 

bzw. lassen Sie uns 

das gemeinsam tun. 

Wir übernehmen 

gern den 

ersten Schritt 

für Sie und 

reichen die 

vorher 

Unterlagen 

ein. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann 

melden Sie sich gern bei uns. 

Ihr Thomas Pöhlandt, Geschäftsführer 

der Firma Oase Montageservice UG, 

Bad Düben, Tel.: 034243 / 690745 

10 

11 

759 m 2 709 m 2 12 

1.112 m 2 

09 

391 m 2 

08 

331 m 2 14 

13 

544 m 2 1.010 m 2 

07 

351 m 2 

15 

538 m 2 

06 

399 m 2 

29 

243 m 2 

18 

642 m 

05 

2 

495 m 2 

19 

541 m 

04 

2 

485 m 2 

03 

24 

485 m 2 

530 m 2 

26 

02 

493 m 2 

Anzeige 

„Der beste Zeitpunkt für den Kauf einer 

Immobilie ist immer vor fünf Jahren“ 

(Wsp). Vom heutigen Standpunkt 

aus betrachtet wäre eventuell vor 

zwei Jahren auch noch ein super Zeitpunkt 

gewesen, oder gerade noch in 

der ersten Hälfte des letzten Jahres. 

Tatsächlich wird es aller Voraussicht 

nach im Jahr 2028 sehr ärgerlich sein, 

dass man das Grundstück vor fünf 

25 

613 m 2 

WEITERE INFOS UNTER: 

TELEFON 0341 / 99 40 40 ODER 0160 / 9688 0301 

www.grundstueck-und-haus.de 

16 

871 m 2 

17 

880 m 2 

20 

21 

583 m 2 907 m 2 

N 

23 

22 

599 m 2 652 m 2 

27 

604 m 2 617 m 2 

* Bäume dienen der Dekoration. 

Jahren nicht gekauft hat. Sonst würde 

man wahrscheinlich schon im eigenen 

Haus leben. 

Tatsache ist, dass die Regierung aus 

verschiedenen Gründen das private 

Hausbauen unattraktiv machen will 

und die Möglichkeiten immer weiter 

einschränkt. Zum einen wird es schwieriger, 

geeignete Flächen zu entwickeln 

und zum anderen werden die Klimaauflagen 

immer weiter verstärkt, was zu 

einer weiteren Erhöhung der Baupreise 

führen wird. Wie schamlos die Landesregierungen 

mit dem Thema umgehen, 

sieht man an der maßlosen Erhöhung 

der Grunderwerbsteuer in Sachsen um 

mehr als 50 Prozent seit Anfang 2023. 

Die Grundsteuererhöhung wird Eigentümer 

und Mieter gleichermaßen treffen. 

Eigentümer haben grundsätzlich 

mehr Möglichkeiten, die Wohnnebenkosten 

selbst zu regulieren. Der Mieter 

kann das nicht. 

Es spricht also vieles dafür, sich mit 

dem Thema Beschaffung von Wohneigentum 

intensiv zu beschäftigen. 

Auch kleinere Häuser auf kleineren 

Grundstücken bieten gegenüber einer 

Wohnungsmiete enorme Vorteile. 

Grundstück & Haus Winkler GmbH 

entwickelt Baugrundstücke, baut aber 

keine Häuser. Deshalb beraten wir 

Sie unabhängig und finden mit Ihnen 

zusammen heraus, wo Ihre Möglichkeiten 

sind, um zum eigenen Haus zu 

kommen.


WOCHENSPIEGEL 



Sie suchen einen 

zuverlässigen Fachmann 

in Sachen FENSTER, 

TÜREN, INSEKTENSCHUTZ 

und ROLLTORE? 

Dann haben Sie genau diesen 

hier gefunden! 



Printausgabe 

sichtbar. 



Gern vereinbaren wir mit Ihnen 

einen Vor-Ort-Termin, beraten 

und begleiten Sie bei Ihrem 

Vorhaben. 

Körbitzweg 2 l 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 06 20 

Fax: 034243 / 34 27 15 

Funk:0172 / 8 34 28 05 

info@schoenbergerundsohn.de 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 22. März mit dem 

gewerblichen Sonderthema 

„fit, schön und gesund“. 

DEKRA rät 

Rauchmelder können Leben retten 

(Wsp). Jedes Jahr kommen in Deutschland 

rund 350 Menschen bei Bränden 

ums Leben. Dabei sterben 95 Prozent 

der Brandopfer nicht durch Feuer, 

sondern durch Rauch. Entsteht ein 

Wohnungsbrand, haben die Bewohner 

höchstens 120 Sekunden Zeit, danach 

wird es gefährlich. Der Sauerstoff in 

der Luft wird knapp und das gefährliche 

Kohlenmonoxid breitet sich aus. Wenn 

Einrichtungsgegenstände mit hohem 

Kunststoffanteil brennen, ist das Zeitfenster 

sogar noch kleiner. 

Dabei kann der Alarm eines Rauchmelders 

Leben retten. Vor allem nachts 

im Schlaf sind Menschen einem Wohnungsbrand 

oft schutzlos ausgeliefert. 

„Studien zeigen, dass der Geruchssinn 

des Menschen im Schlaf abgeschaltet 

ist“, sagt Patrick Neumann von der 

DEKRA in Leipzig. Insbesondere das 

hochgiftige Kohlenmonoxid (CO) kann 

einen Menschen schon nach wenigen 

Atemzügen außer Gefecht setzen. „Vor 

allem in den Schlafräumen müssen 

Rauchwarnmelder installiert sein. Das 

ist schon seit einigen Jahren vorgeschrieben“, 

betont der DEKRA-Experte 

– in Sachsen seit 2016 in sämtliche 

Neu- und Umbauten. 



STECK- 

BRIEF 

KONTAKT 

Kreiskirchenamt Lutherstadt Wittenberg (AP: Frau Wachholz) 

Tel. 03491/4336-34 | sabrina.wachholz@ekmd.de 

Eigentümer: Evangelische Kirchengemeinde Bad Schmiedeberg (AP: Pfarrer Gramzow) 

Tel. 034925/745474 | www.evkirche-bad-schmiedeberg.de 


MARGARETHENVIERTEL 

Ort: 

Lage: 

Bad Schmiedeberg 

zwischen Kurgebiet 

und Schellinberg 

Größe: ca. 200.000 m 2 

Grundstücke: ca. 250 gesamt 

– in Erbbaurecht – 31 frei (212 – 691 m 2 )

20 1. März 2023 



WOCHENSPIEGEL 

Wünsche Wünsche erfüllen und und Werte erhalten 

HIS Haus- & Industrieservice GmbH 

Town & Country Lizenz-Partner 

Einfamilienhaus Flair 125 – Trend 

Das variable Haus mit Wohlfühlgarantie – 

einfach genießen (123 – 126 m²) 

Jetzt informieren! 

Feldstr. 20 b • 06886 Lutherstadt Wittenberg • Tel.: 03491/505295 - 0 

E-Mail: info@hauswunsch24.de • www.Hauswunsch24.de 

Rufen Sie Sie uns uns an: an: 

Tel.: 06074 034208 / 404127 / 7 23 78 

www.mustermann.portas.de 

www.wittig.portas.de 

Besuchen Sie unsere 

Besuchen Studio-Ausstellung: Sie unsere 

Studio-Ausstellung: 

Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken PORTAS-Fachbetrieb 

PORTAS-Fachbetrieb Michael Mustermann GmbH Sven Wittig 

Siedlung 9 

Marktstraße 20 

04509 Löbnitz/Roitzschjora 

48496 Mustern 

• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren 

• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren 



Meisterfachbetrieb 

seit 1946 

Holzschutz 

Taubenabwehr 

Schädlingsbekämpfung 

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326 

Funk: 0172 / 3 40 02 48 

E-Mail: bergerttdz@aol.com 

Das Flair 125 – Trend ist 

eines unserer beliebtesten 

Häuser. Eine Ausstrahlung, die sich schon 

beim ersten Blick zeigt: das weitläufige Wohnzimmer 

mit dem großen Essbereich ist ein absoluter 

Anziehungspunkt für die ganze Familie und 

für Gäste. Auch die Küche bietet Ihnen viel Platz 

für das gemeinsame Kochen mit den Kindern 

oder Freunden. Die drei geräumigen Zimmer im 

Obergeschoss bieten genug Platz zur persönlichen 

Entfaltung. 

Energiestandard Eco 40 

Das Siegel „Qualität“ 

Das Siegel „Meistgebautes Markenhaus“ 

Anzeige 

Die 5 typischen Fehler bei der 

Baufinanzierung 

(Wsp). „Hätte ich das mal vorher gewusst!“ 

– Diesen Satz sollte man als 

Bauherr oder Bauherrin besser nicht 

sagen, schon gar nicht, wenn es um 

die Baufinanzierung geht. Denn wer 

unwissend ist und sich nicht genügend 

informiert, macht Fehler, welche ein 

wirtschaftliches Risiko bedeuten. Im 

schlimmsten Fall ist das Projekt Hausbau 

gefährdet. Damit nichts schief 

geht, klären wir auf: Das sind die Top 

5 der häufigsten Fehler bei der Baufinanzierung, 

die Ihnen auf keinen Fall 

passieren sollten. 

Fehler 1: Zu niedrige Kreditsumme 

Bauen Sie mit einem Hausanbieter, 

fertigt dieser für Sie ein Angebot an, 

welches perfekt auf Ihr Traumhaus 

zugeschnitten ist. Darin enthalten ist 

auch die Gesamtsumme für das Projekt, 

auf der die Baufinanzierung basiert. 

Hier muss man allerdings vorsichtig 

sein: Oftmals werden verschiedene 

Kosten, wie Kauf- oder Baunebenkosten, 

nicht im Angebot berücksichtigt! 

So kann es sein, dass Kosten für die 

Baustelleneinrichtung oder ein Bodengutachten 

zusätzlich anfallen. Auch 

für unvorhersehbare Dinge sollte ein 

Puffer eingeplant werden. Daher ist 

es wichtig, die Kreditsumme nicht zu 

niedrig anzusetzen und sich im Vorfeld 

über alle möglichen Kostenpunkte zu 

informieren. 

Fehler 2: Zu wenig Eigenkapital 

Zugegeben, in diesen Zeiten ist es 

schwierig sich Eigenkapital für den 

Hausbautraum anzusparen. Daher ermöglichen 

einige Banken Bauherren 

auch eine Komplettfinanzierung, die 

natürlich das Risiko für die Kreditinstitute 

erhöht. Im Gegenzug fordern 

sie bei einer eh schon höheren Kreditsumme 

eine höhere Tilgung und höhere 

Zinsen als Sicherheit. Hier sollten Sie 

vorsichtig sein! Je mehr Geld im Monat 

für einen Kredit gezahlt werden muss, 

desto höher ist das wirtschaftliche 

Risiko für die Bauherren. Aus diesem 

Grund ist es besser eine Baufinanzierung 

mit Eigenkapital abzuschließen, 

welches wenigstens die Höhe der Baunebenkosten 

abdeckt. Für eine solide 

Finanzierung rechnet man mit 20 Prozent 

Eigenkapitalanteil. 

Fehler 3: Zu geringe Tilgung 

Die Rechnung ist ganz einfach: Je höher 

WARUM? 

• Passendes Design: Wir setzen eine verständliche und moderne 

Darstellung ein, die für die Sichtbarkeit innerhalb unserer 

Zielgruppe aufbereitet ist. 

• Bleibende Werte: Wir nutzen als Botschaft „Deutschlands 

meistgebautes Markenhaus seit 2009“. Damit können 

Marketingvorlagen länger genutzt werden, der Aufwand in der 

regionalen Umsetzung reduziert sich und die Botschaft bleibt 

konsistent. 

Grafische Anpassung, 

wirkt dadurch moderner. 

• Wahrnehmbare Qualität: Mit dem neuen Siegel zeigen wir 

außerdem für welche Werte die Marke Town & Country Haus 

steht, zeigen wahre Größe und stehen damit für die Erfüllung der 

Hausbau-Wünsche unserer Zielgruppe. 

• Wir rücken die Botschaft „Deutschlands meistgebautes 

Markenhaus“ in den Fokus. Die Jahreszahl rückt in den 

Hintergrund. 



die monatlichen Raten und damit die 

Tilgung, desto kürzer ist die Laufzeit 

des Kredits. Wenn nach 10 oder 

15 Jahren die Zinsbindung wegfällt, 

sollte im Idealfall ein großer Teil des 

Schuldenbergs bereits zurückgezahlt 

sein, um die Laufzeit mit einer teuren 

Weiterfinanzierung so kurz wie möglich 

zu halten. Oftmals sind dann nicht 

nur die Zinsen höher, sondern auch 

die monatlichen Ratenzahlungen, was 

eine Bezahlung des Darlehens unter 

Umständen unmöglich macht. Gleichzeitig 

darf die Tilgung aber auch nicht 

zu hoch sein, sodass nichts mehr zum 

Leben bleibt. Eine Tilgungshöhe von 

2 bis 3 Prozent sind empfehlenswert. 

Fehler 4: Keine bis wenig Flexibilität 

Da Immobilienkredite über einen 

langen Zeitraum abbezahlt werden 

müssen, sollte im Finanzierungsvertrag 

Flexibilität verankert sein. Innerhalb 

von 10 bis 15 Jahren ist es durchaus 

wahrscheinlich, dass sich private oder 

berufliche Umstände ändern. Ideal ist es 

da, wenn man seinen Kredit anpassen 

kann. So sollten kostenfreie Sondertilgungen 

möglich sein. Vielleicht 

haben Sie gespart, geerbt oder sogar im 

Lotto gewonnen – mit Sondertilgungen 

können Sie jährlich einen gewissen 

Teil der Restschuld zusätzlich zu den 

monatlichen Raten zurück- und so die 

Schuldensumme schneller abbezahlen. 

Ebenfalls von Vorteil sind flexible 

Anpassungen der Rate. So kann die 

Ratenhöhe oftmals einmal pro Jahr 

an aktuelle Gegebenheiten angepasst 

werden. So müssen Sie sich zum Beispiel 

im Falle einer Elternzeit keine Gedanken 

um eine zu hohe Rate machen. 

Fehler 5: Eigenleistungen überschätzen 

Um Hausbaukosten zu minimieren, 

planen viele Bauherren mit Eigenleistungen. 

Häufige Aufgaben sind das 

Malern oder Tapezieren oder das Verlegen 

des Bodens. Allerdings sollte man 

sein Können oder die zur Verfügung 

stehende Zeit nicht überschätzen. Das 

Arbeiten auf der Baustelle, zusätzlich 

zum familiären Alltag und dem Job, 

kostet Kraft und Nerven. Hier sollten 

Sie realistisch planen, bevor am sich 

der Einzug ins Eigenheim verschiebt 

und Sie statt Einzugskisten eher Frust 

schieben. 

© Town & Country Haus Lizenzgeber GmbH - 10/2019 www.TC.de 

© Town & Country Haus Lizenzgeber GmbH - 10/2019 www.TC.de


WOCHENSPIEGEL 



Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Verkaufen Sie keine 

Immobilie, bevor Sie mit 

uns gesprochen haben. 

Telefon 0341 9865656 

E-Mail info@lbs-immo-leipzig.de 

Bausparkasse der Sparkassen 

Immobilienpartner der 

s 

Sparkasse 

Leipzig 

in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

22 

ZU GUTER LETZT 1. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

AG Kranichschutz Dübener Heide 

Verteilung der Betreuungsgebiete 

Die ersten Kraniche sind wieder zurück aus den wärmeren Gebieten. 

Foto: V. Friedrich 

(Bad Düben/Wsp/ny). Die meisten 

Kraniche sind von ihren warmen Überwinterungsgebieten 

wieder zurück 

und beziehen ihre Brutplätze in der 

Dübener Heide sowie in der Elbe- und 

Muldeaue. Am 11. März trifft sich die 

Arbeitsgemeinschaft Kranichschutz 

Dübener Heide ab 9 Uhr im Bad Dübener 

NaturparkHaus. Wie von Volker 

Friedrich zu erfahren ist, geht es um die 

Verteilung der Betreuungsgebiete im 

sächsischen Teil der Heide. 

Wen dieses Thema interessiert, der 

kann sich gern an jenem Vormittag blicken 

lassen. Auch eine ehrenamtliche 

Mitwirkung ist willkommen und Interessierte 

können sich außerdem bei dem 

Kranichschutzbeauftragten Volker 

Friedrich melden (Tel.: 034243 / 21591 

und 0160 / 1277207). 

Stellenanzeige 

Forstbetrieb Sedlmayer 

WILDVERKAUF 

ganzjährig 

geöffnet 

(Wir bitten um 

tel. Voranmeldung) 

Wir suchen Verstärkung 

für unser Büro! 

6 Std. täglich 

Bewerben Sie sich jetzt! 

trockenes Brennholz 

Eiche – Birke – Erle – Kiefer 

HACKSCHNITZEL 

SÄGEHOLZ/BAUHOLZ 

OT Krina | Rauchhaus 1 | 06774 Muldestausee 

Tel.: 034955/40750 | www.brennholzhacker.de 

Schöner Wohnen 

Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

www.glaserei-sonntag.de 

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

Uns finden Sie auch bei: 

seit 1838 

www.facebook.com/DuebenerWochenspiegel 

Echtes, hartgebranntes 

Tonklinkerriemchen 

bester Qualität mit geringer 

Wasseraufnahme mit dem 

Hoch leistungsdämmstoff 

Polyurethan-Hartschaum 

(wasserdampfdiffusionsfähig 

und witterungsbeständig) 

in einem Bauelement 

Die nächste Ausgabe des Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 22. März mit dem gewerblichen Sonderthema 

„fit, schön und gesund“. 

Nachträgliche fundamentfreie Systemverklinkerung 

Zentralvertrieb für Klinkerfassaden 

für Altbau, Fertighaus, Neubau 

Brunnenstraße 29b 

06905 Bad Schmiedeberg/OT Söllichau 

Telefon: 03 42 43 / 2 11 34 

Fax: 03 42 43 / 2 82 82 

Mobil: 01 73 / 3 70 74 73 

E-Mail: fassaden-schneider@web.de 

Frohe Spielenachmittage in der AWO Seniorenbegegnungsstätte 

Kanemeier: „Jetzt wird wieder volles Programm gefahren“ 

(Bad Düben/Wsp/ny). So um die 

15 bis 20 Männer und Frauen nutzen 

regelmäßig die Gelegenheit, um an 

den beliebten Spielenachmittagen in 

der AWO Seniorenbegegnungsstätte 

teilzunehmen. Diese finden an jedem 

Mittwochnachmittag ab 13 Uhr statt 

und Seniorenbetreuerin Silke Kanemeier 

serviert bei Wunsch auch Kaffee, 

Kuchen und Eisbecher. Während 

sich die meisten Damen in geselliger 

Runde an mehreren Tischen den 

Rommé-Karten widmen, sieht man 

die Herrenrunde im Skatspiel vertieft. 

„Für mich ist das hier mit das Wichtigste 

in der Woche“, gerät Gabriele 

Pretzsch-Bley (67) ins Schwärmen 

und möchte sich für das in Bad Düben 

ermöglichte Angebot bedanken. Sie 

komme auch gern zu den anderen 

Veranstaltungen und erzählt begeistert 

von dem schönen Tanznachmittag, 

der erst kürzlich stattfand. Auch 

die Faschingsfeier ist vielen noch in 

guter Erinnerung. 

„Wir sind hier am Tisch eine dufte 

Vierergruppe“, erzählt Helga Ende 

Seniorenbetreuerin Silke Kanemeier (m.) mit Renate Schulze (l.) und Gabriele 

Pretzsch-Bley 


(70). Sie, Martha Lehmann (84), Karin 

Zieske (78) und Ingrid Reichelt 

(85) spielen jeden Mittwoch zusammen 

Rommé und sind mittlerweile 

ein eingefleischtes Team, wie sie 

versichern. Die Damenrunde ist sich 

sicher, dass das Kartenspielen zum 

einen der angenehmen Unterhaltung 

dient, aber auch die kleinen grauen 

Zellen trainiert. 

„Ich bin hier schon seit über 20 Jahren 

dabei“, erzählt Helene Masch (87), 

die sich auch auf die netten Gespräche 

in geselliger Runde freut. Erst 

neu hinzugekommen ist hingegen 

Gerlinde Schuh (72). „Ich habe vor 

ein paar Wochen erst einmal unverbindlich 

vorbeigeschaut“, verrät die 

Bad Dübenerin, doch jetzt könne sie 

es sich ohne Spielenachmittag gar 

nicht mehr vorstellen. 

Der kommende März bietet auch 

andere Veranstaltungen an, die alle 

Senioren aus Bad Düben und Umgebung 

besuchen können. Nähere 

Informationen dazu finden Sie wie 

immer auf Seite 7 unter den AWO- 

Geburtstagen. 

Die zurückliegenden drei Jahre waren 

schwierig. Es gab Zeiten, wo keinerlei 

Veranstaltungen stattfinden durften, 

was insbesondere alleinstehenden 

Senioren zu schaffen machte. Doch 

nun wird wieder ein volles Programm 

gefahren und jeder Monat bietet verschiedene 

Veranstaltungen. Übrigens 

wird die Begegnungsstätte im März 

aufgehübscht und mit neuen Möbeln 

ausgestattet.

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 4 - Jahrgang 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?