DorfStadt 07-2023

© Rita Luizink, VHS Hamburg
PENTHOUSE gesucht?
Verkaufen SIE uns IHR oder ein von Ihnen
entdecktes Grundstück, WIR planen gemeinsam
die neue Bebauung und SIE suchen sich die
schönste Wohnung (z.B. das Penthouse) aus!
Wir bauen, makeln, bewerten Immobilien & finanzieren!
Wedeler Landstr. 38 · 22559 Hamburg · Tel.: 040 - 822 905 58
www.west-elbe.de · info@west-elbe.de
GARTENMÖBEL
Strandkörbe & Sonnenschirme
Alle Sortimente . Markenmöbel . Direktimport
Freude
an Qualität
SAISONSTART
SET PREISE
AB 4 SESSEL + TISCH
ODER EINER LOUNGE
LIEFERUNG FREI HAUS
20
Jahre
Osdorfer Landstr. 253 . Hamburg . Tel. 040 / 800 10 227
www . gartenmoebel-hamburg-shop . de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 07/23 · vom 11. Mai 2023 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
ALTONA: S.2
Wie wertvoll ist die
BV Altona?
OSDORF: S.4
Olympisches Flair
in Osdorf
RISSEN: S.8
Biergarten
im Klövensteen
GROSS FLOTTBEK
Schach? Cool!
So viele schachbegeisterte
Kids wie an der Grund schu -
le Windmühlenweg in Groß
Flottbek gibt’s wohl nirgendwo
in Hamburg – und
vor allem nicht so erfolgreiche:
Vizemeister der
Deutschen Schul schach -
mei sterschaften im April und –
ganz aktuell – Dritter Platz bei
der Deutschen Meisterschaft für
Mädchen aus Grundschulen
letzte Woche in Bad Hersfeld.
Seit 10 Jahren unterstützt die
Social Business-Stiftung 180
Grundschulkinder in 23 Kur -
sen. Herzlichen Glückwunsch!
Foto: Bernau
m~êíÉáJ=ìåÇ=_ΩêÖÉêëÅÜ~ÑíëâçääÉÖÉåW==
aêK=^åâÉ=cêáÉäáåÖ=ìåÇ=aÉååáë=qÜÉêáåÖ=
EÄÉáÇÉ=`arF
Pasta mit Thering
CDU-Landeschef auf Besuch in Blankenese | Piet Kornberger
Der Veranstaltungsraum des
Restaurants „The Don a Ro -
ma“ am Blankeneser Bahn -
hof ist proppenvoll an diesem
Abend. Dicht gedrängt
sitzen oder stehen die rund
150 Besucher beieinander
und unterhalten sich, sofern
dies bei dem Stimmengewirr
möglich ist. Gläser klingen,
später werden Probierportionen
mit Nudeln gereicht. Mittendrin
im Pulk steht Gastgeber aÉååáë=
qÜÉêáåÖ, Fraktionsvorsitzender
der CDU in der Bürgerschaft
und seit Kurzem auch Lan des -
vorsitzender seiner Partei. Er
schiebt sich durchs Gedränge
und bemüht sich augenscheinlich,
mit möglichst vielen Gä -
sten ein paar Worte zu wechseln.
Blankenese ist die siebte
und letzte Station seiner Tour
durch die Hamburger Bezirke,
mithilfe derer der CDU-Mann
aus Hummelsbüttel seinen Be -
kanntheitsgrad zu steigern
hofft. Eingeladen zur „Pasta mit
BLANKENESE
Dennis Thering“ sind Vertreter
aus Wirtschaft, Sportvereinen
und anderen lokalen Institu tio -
nen. Auch Parteikollegen wie
^åâÉ= cêáÉäáåÖ (Bürgerschaft)
und j~êÅìë=tÉáåÄÉêÖ (bis 2021
im Bundestag) sind gekommen.
Als neuer CDU-Chef will The -
ring die derzeit regierende Rot-
Grün-Koalition im Hamburger
Rathaus herausfordern. Richti -
ger Wahlkampf ist angesichts
der nächsten Bürgermeister -
wahl in voraussichtlich zwei
Jahren wohl noch nicht angesagt.
Aber vor dem Hinter -
grund, dass die Christdemo kra -
ten 2020 mit gerade mal 11,2
Prozent der Wählerstimmen
abserviert wurden, kann die
Aufholjagd sicherlich nicht
früh genug beginnen. „báåÉ=
ÖìíÉ=oÉëçå~åò“ habe er in den
Bezirken verspürt, sagt Thering.
„aáÉ=iÉìíÉ=ëáåÇ=ÑêçÜ=ìåÇ=Ç~åâJ
Ä~êI= Ç~ëë= ã~å= Éáå= lÜê= ÑΩê= ëáÉ=
Ü~íK“
Während die Gäste am von der
CDU spendierten Getränk nippen,
stellt sich Thering neben
den Flügel (der an diesem
Abend allerdings nicht zum
Einsatz kommt), um über seine
Foto: Kornberger
Ideen und Vorstellungen für
Ham burg zu sprechen. Beson -
ders am Herzen liegt ihm die –
seiner Meinung nach – „î∏ääáÖ=
îÉêÑÉÜäíÉ= sÉêâÉÜêëéçäáíáâ“ des
aktuellen Senats. „bë=ÖáÄí=ïçÜä=
â~ìã=Éáå=qÜÉã~I=ïç=ÇáÉ=h∏éÑÉ=
åçÅÜ= ëí®êâÉê= ~åÉáå~åÇÉêê~ëJ
ëÉäå“, sagt der 39-Jährige. Mit
der Fahrradverkehrspolitik von
Senator ^åàÉë= qà~êâë (Grüne)
kann Thering wenig anfangen
– zu einseitig, zu sehr auf den
„Profiradler“ ausgerichtet. „bä=J
íÉêåI= háåÇÉê= ìåÇ= pÉåáçêÉå=
ã∏ÅÜíÉå=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáêÉâí=
åÉÄÉå=Öêç≈Éå=i~ëíï~ÖÉå=ìåíÉêJ
ïÉÖë= ëÉáå“, sagt er über den
aktuell laufenden Radwegebau,
der Radler - meist ohne bauliche
Trennung vom motorisierten
Verkehr - auf die Straße
beordert. Für den motorisierten
Verkehr werde auf der anderen
Seite wenig getan. „e~ãÄìêÖ=
áëí=pí~ìJe~ìéíëí~Çí=Ó=åçÅÜ=îçê=
_Éêäáå= ìåÇ= jΩåÅÜÉå“, so
Thering. Die Warterei im Ver -
kehr sei nicht nur schlecht fürs
Klima, sondern sorge darüber
hinaus für einen großen Wett -
bewerbsnachteil.
ïÉáíÉê=~ìÑ=pK=O=
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
HEUTE SCHON
GEMALT?
FAMILIENRECHT
ALLG. ZIVILRECHT · MEDIATION
Auguste-Baur-Str. 8 · 22587 Hamburg
T 040 866 33 56 · F 040 866 35 45
office@kmm-legal.de · www.kmm-legal.de
Jetzt Kurse buchen unter:
www.vhs-hamburg.de
VHS-Zentrum West
Waitzstraße 31
22607 Hamburg
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
ICH HABE
VORGESORGT
www.dorfstadt.de
Institut Wedel
Flerrentwiete 32
22880 Wedel
040 / 524 776 200
(Tag & Nacht)
www.bade-bestattungen.de
Filiale Hamburg
Sülldorfer Landstr. 5
22589 Hamburg
Haben Sie Ihre
Bestattungsvorsorge
schon vom Tisch?
Wir beraten Sie
unverbindlich.
www.die-fahrradboerse.de
www.die-fahrradboerse.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12.30 u. 14-18.30, Sa. 9-13 Uhr
Langelohe 65 | 25337 Elmshorn | Tel. 04121 764 63
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 07/2023 • 11.05.2023
Altona in Kürze
Aktuelles aus dem Bezirk | Markus Krohn
açêÑpí~ÇíJeÉê~ìëÖÉÄÉê=j~êâìë=hêçÜå
iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê>=
tÉê= ÖÉÖä~ìÄí= Ü~ííÉI= ãáí= ëÉáåÉê=
fããçÄáäáÉ=ëÉáå=sÉêã∏ÖÉå=ÖÉëáJ
ÅÜÉêí= òì= Ü~ÄÉåI= ÇÉê= ëáÉÜí= ëáÅÜ=
~åÖÉëáÅÜíë=Ñ~ääÉåÇÉê=tÉêíÉ=ìåÇ=
ëíÉáÖÉåÇÉê= wáåëÉå= áå= ÇÉå= îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå= q~ÖÉå= ÉáåÉë= ÄÉëëÉêÉå=
ÄÉäÉÜêíK= pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖë=ëÉ=J
å~=íçêáå= h~êáå= mÉáå= ÑêçÜäçÅâíÉ=
~åÖÉëáÅÜíë= ëáåâÉåÇÉê= fããçÄá=J
äáÉåïÉêíÉI=ïÉáä=ëáÉ=Öä~ìÄíI=Ç~ëë=
ÇáÉ= jáÉíÉå= Ç~ÇìêÅÜ= ëáåâÉå=
çÇÉêI= Ç~ëë= Éë= ÑΩê= fåîÉëíçêÉå=
ïáÉÇÉê= ~ííê~âíáîÉê= ïáêÇI= áå=
tçÜåáããçÄáäáÉå= òì= áåîÉëíáÉJ
êÉåK=gÉÇçÅÜW=bë=ïáêÇ=ïçÜä=åáÅÜí=
êÉáÅÜÉåI= ïÉåå= ëáÅÜ= Éáå= c~âíçê=
áã=âêáëÉåÖÉëÅÜΩííÉäíÉå=fããçÄá=J
äáÉåã~êâí=ÇêÉÜíK=dΩåëíáÖ=ï®êÉå=
äÉáÅÜíÉê=ìåÇ=îçê=~ääÉã=ëÅÜåÉääÉê=
òì=Éêä~åÖÉåÇÉ=_~ìÖÉåÉÜãá=Öìå=J
ÖÉå= ìåÇ= òáÉäÖÉêáÅÜíÉíÉ= c∏êÇÉ=J
êìåÖÉåI= ìã= _~ìÜÉêêÉå= ÉåíÖÉJ
ÖÉåòìâçããÉåI= ëí~íí= áããÉê=
ãÉÜê=ìåÇ=âçëíëéáÉäáÖÉêÉ=^ìÑä~=J
ÖÉå= òì= ÉêÇÉåâÉåK= táÉ= ï®êÉ= Éë=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉI= ïÉåå= ëáÅÜ= ÇáÉ=
sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= áã= _~ì~ãí=
ãáí= ÇÉå= _~ìÜÉêêÉå= ÑΩê= ÉáåÉå=
^ìëí~ìëÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=_~ìéêçàÉâí=
îçê=ÇÉê=âçåâêÉíÉå=mä~åìåÖ=íê®J
ÑÉåI= ìã= îçå= îçêåÜÉêÉáå= hçå=J
ÑäáâíÉ= ~ìëòìÄäÉåÇÉå\= páÅÜÉêI=
Ç~ë= áëí= ìåâçåîÉåíáçåÉääK= ^ÄÉê=
îáÉä=äÉáÅÜí= ÉáåÉê= ÇÉê= ëÅÜåÉääëíÉå=
i∏ëìåÖëïÉÖÉK ==
fÜê=j~êâìë=hêçÜå
FDP-Spitzentrio
wiedergewählt
Die FDP-Fraktion in der Be -
zirksversammlung Altona hat
ihren Vorstand wiedergewählt.
h~í~êáå~= _äìãÉ bleibt Vor sit -
zende), Stellvertreter tçäÑ=
^ÅÜáã= táÉÖ~åÇ und oçëÉ=
m~ìäó (Schatzmeisterin) wurden
ebenfalls wiedergewählt und
setzten ihre Arbeit bis zur Be -
zirkswahl im Frühjahr 2024 fort.
Grüne wollen klare
Regeln für Scooter & Co.
In Paris werden Leih-E-Scooter
ab September verboten, in Köln
müssen Sharing-Unternehmen
Foto: privat
der Stadt Gebühren zahlen und
jetzt wehrt sich auch der Bezirk
Altona gegen den ärgerlichen
Aspekt der Roller: Für Fuß gän -
ger und Radfahrerinnen, Men -
schen mit Rollstuhl, Blinden -
stock oder Kinderwagen sind
sie vor allem Stolperfallen und
lautlose, bis zu 20 km/h schnelle
Fahrzeuge, die überall herumflitzen.
a~å~= sçêåÜ~ÖÉå,
stellvertretende Vorsitzende der
Grüne Fraktion Altona, begrüßt
grundsätzlich ein breites Mo bi -
litätsangebot, aber ein Wild -
parken will sie nicht akzeptieren.
Auf ihren Antrag hin be -
schloss die Bezirksver samm -
lung, weitere Abstellzonen im
Bezirk einzurichten, zudem soll
eine Sondernutzungsgebühr für
die Anbieter geprüft werden.
CDU und Grüne
wollen bürokratische
Hürden abbauen
Zumindest, wenn es um die
Genehmigung von Solaran la -
gen in sogenannten Erhal -
tungs gebieten geht.
In den Erhaltungsgebieten soll
der Milieuschutz nämlich die
„städtebauliche Eigenart“ der
Gebäude bewahren. Allerdings
darf das nicht dazu führen,
dass der Klimaschutz dort ausgebremst
wird, finden mehrheitlich
die Abgeordneten in
der Bezirksversammlung. Mit
der neuen Regelung sollen
beide Schutzgüter in Einklang
miteinander gebracht werden.
Energetische Sanierung
des Bürgerhauses
Bornheide beginnt
Zehn Jahre nach der Ein wei -
hung des Gebäudes müssen
Sanierungsarbeiten an der
Außenfassade vorgenommen
werden, denn die dort auftretenden
Löcher haben große Wär -
meverluste zur Folge. Das Geld
dafür stellte die Bürger schaft
kürzlich auf Antrag von Grünen
und SPD zur Verfügung.
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags
in den Elbvororten bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Redaktion: Blankeneser Hauptstraße 153, 22587 Hamburg.
Verlag/Hauptsitz: Westerauer Straße 4, 23858 Barnitz.
Tel.: (0 40) 87 08 016-0.
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf A.
Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) Herausgeber/V.i.S.d.P.:
Markus Krohn
Bitte beachten Sie die Beilagen in Teilauflagen des Autohaus
Thode & Sohn.
Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden
nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor,
die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: Mundschenk, Soltau
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 1. Juni 2023, Redaktionsschluss: 25.6.2023
Aus. Das wars. Sang- und
klanglos wird der Live -
stream aus der Bezirksver -
sammlung Altona aufgegeben.
Auch die Übertragung
von Bürgerinformations- und
Diskussionsveranstaltungen
wird eingestellt. Was zu Coro -
na-Zeiten in den Bezirken in
Hamburg eingeführt wurde, um
die Beschlussfähigkeit der
Kom munalpolitik trotz Kon -
takt verbots zu erhalten und
dem Informationsinteresse der
Öffentlichkeit nachzukommen
wird nun nicht mehr finanziert.
Von łÄÉÇ~ìÉêäáÅÜ“ (h~í~êáå~=
_äìãÉ, FDP-Bezirksfrak tions -
chefin und h~êëíÉå= píê~ëëÉê,
Linke-Bezirksfraktionschef) bis
łÄÉëÅÜáëëÉå“ (CDU-Bezirks frak -
tionsvorsitzender pîÉå= eáÉä=J
ëÅÜÉê reichen die Reaktionen.
Auch wenn die Zuschauer -
zahlen unbefriedigend waren,
sind es doch diejenigen, die ein
besonderes Interesse an den
kommunalpolitischen Debatten
– Fortsetzung von S.1 –
„^ääÉáå=ëÅÜçå=ïÉÖÉå=ëÉáåÉê=
ò~Üä=êÉáÅÜÉå= içÖáëíáâìåíÉê=J
åÉÜ=ãÉå= áëí= e~ãÄìêÖ= ~ìÑ=
Éáå= Öìí= ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉë=
sÉêâÉÜêëåÉíò=~åÖÉïáÉëÉåK“
Die weiteren Themen: Wirt -
schaft und Hafen („e~ÄÉå= òì=
ïÉåáÖ= éçäáíáëÅÜÉ= oΩÅâÉå=ÇÉÅâ=J
ìåÖ“), Sicherheit („aáÉ= báå=J
ÄêìÅÜ=ò~ÜäÉå= ëáåÇ= ÖÉëíáÉÖÉå= Ó=
~ìÅÜ=áå=_ä~åâÉåÉëÉ=Éáå=ïáÅÜíáJ
ÖÉë= qÜÉã~“), Gesundheit und
Ärz temangel („bë=ÖáÄí=pí~Çí=íÉáäÉ=
áå=e~ãÄìêÖI=Ç~=ÑáåÇÉå=páÉ=âÉáJ
åÉå= háåÇÉê~êòí= ãÉÜê“), sowie
Wohnungsbau. „táê= ãΩëëÉå=
ïÉáíÉêÜáå=ÑΩê=åÉìÉå=tçÜåê~ìã=
ëçêÖÉå= Ó= ~ääÉáå= ëÅÜçå= îçê= ÇÉã=
eáåíÉêÖêìåÇ= ëíÉáÖÉåÇÉê= cäΩÅÜí=J
äáåÖëJ= ìåÇ= lÄÇ~ÅÜäçëÉåò~ÜäÉå“,
sagt The ring. Dass der Senat
mitten in der Wirtschaftskrise
die Grund er werbssteuer erhöht
habe, hält Thering für ein „Ñ~=J
í~äÉë“ Zei chen. „^ìÑ= ÇáÉ= tÉáëÉ=
Elbvororte
Wie wertvoll ist die Bezirksversammlung?
Stream abgeschaltet. »Transparenz geht verloren«, »Demokratie wird vernachlässigt« | Markus Krohn
ALTONA
Seit 25 Jahren diskutieren
Politik und Initiativen über
den besonderen Schutz des
Flaßbargmoors im Süden
Lurups. Und obwohl es zwischenzeitlich
immer wieder
Ergebnisse gab, ist die Umset -
zung bisher nicht ausreichend.
Die Fraktionen SPD und GRÜ -
NE haben deshalb einen erneuten
Antrag auf die Anerken -
nung des Flaßbargmoors als
Naturdenkmal eingereicht, der
am 27. April von der Bezirks -
ver sammlung beschlossen
wurde.
Diese Forderung ist nicht neu.
Seit 1984 existiert der Verein
zum Erhalt des Flaßbarg moo -
res. Und vor über 25 Jahren hat
die Hamburger Bürgerschaft
bereits beschlossen, das Moor
zum Naturdenkmal erklären zu
lassen. Das scheiterte aber in
der Umsetzung, und versandete
anschließend. In der Zwi schen -
zeit wurden zwar verschiedene
ISERBROOK
in der Bezirksversammlung
durch die Verfolgung an den
heimischen PCs gezeigt haben,
die jetzt ausgesperrt werden.
„a~òì= ÖÉÜ∏êíÉå= ~ìÅÜ= jÉÇáÉå=J
îÉêíêÉíÉê“, meint Hielscher, die
über die Debatten berichteten.
„eáÉê=ÖÉÜí=ÇáÉ=qê~åëé~êÉåò=îÉêJ
äçêÉå“, befürchtet auch Karsten
Strasser. Katarina Blume kritisiert,
dass „Ç~ë= cçêã~í= òì=
ïÉåáÖ= ÄÉïçêÄÉå= ïìêÇÉapple, Sven
Hielscher befürchtet gar, dass
der Senat die Finanzierung
ïáêÇ= ÇÉê= tçÜåìåÖëÄ~ì= òìã=
bêäáÉÖÉå= âçããÉå“, prognostiziert
er. Der CDU-Chef und (voraussichtliche)
Spitzenkandidat
für 2025 nimmt sich viel Zeit -
auch für Fragen aus dem Pub -
likum. „aÉê= ÖìÅâí= ëáÅÜ= Ç~ë=
ïáêâäáÅÜ=~å>=aÉê=áëí=ïáêâäáÅÜ=Ç~>“,
kommentiert eine Besucherin.
Ziel der Veranstaltungsreihe
soll es laut CDU sein, „ÇáÉ=
bewusst verweigert, um der
Kommunalpolitik in den Be zir -
ken das Wasser abzugraben.
Tatsächlich sind Beschlüsse
von Bezirkspolitikern nur in
Teilen des Planungsrechts bindend,
alle anderen Beschlüsse
haben lediglich empfehlenden
Charakter. Möglich, dass der
Senat manchmal in der Be -
zirks versammlung geäußerte
Kritik einfangen will, wahrscheinlicher
ist aber, dass vor
allem wirtschaftliche Überle -
Flaßbargmoor jetzt unter Schutz
SPD und Grüne fordern, das Gebiet schnell als Naturdenkmal auszuweisen | K. M.
LURUP
Naturschutzmaßnahmen umgesetzt
– seit 2015 betreut der
Naturschutzbund (NABU) das
Flaßbargmoor – doch Natur -
denkmal ist es noch immer
nicht, auch wenn es in den
letzten 25 Jahren immer wieder
Bestrebungen gegeben hatte.
So auch in der aktuellen Legis -
laturperiode. Die Ausweisung
als Naturdenkmal ist im Koali -
tionsvertrag der beiden Ham -
burger Regierungsparteien verankert.
Und auch die Bezirks -
versammlung Altona verabschiedete
im Mai 2021 einen
erneuten Beschluss zur Schutz -
maßnahme. Darin hieß es
jedoch, die Planung der S32-
Trasse müsse zuerst abgewartet
werden. Diese Planung scheint
nun abgeschlossen zu sein –
darauf weisen jedenfalls Be -
bau ungen von Grundstücken
nahe des Flaßbargmoors hin, die
ebenfalls von einer Tras sen füh -
rung betroffen worden wären.
Der Antrag sieht daher vor,
schon jetzt mindestens all die
Flächen des Flaßbargmoors als
Naturdenkmal auszuweisen, die
definitiv nicht von einer späteren
Schienenanbindung betroffen
wären.
łbë= Ç~êÑ= åáÅÜí= ëÉáåI= Ç~ëë= dÉ=J
åÉÜãáÖìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÄ~ììåÖ=
îçå= dêìåÇëíΩÅâÉå= ÉêíÉáäí= ïÉêJ
ÇÉåI= å~ÅÜÇÉã= ÇáÉ= mä~åìåÖ=
çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=ÑçêíÖÉëÅÜêáííÉå=áëí=
Ó= ëáÅÜ= ÄÉáã= k~íìêÇÉåâã~ä=
cä~≈Ä~êÖãççê= ~ÄÉê= ïÉáíÉêÜáå=
åáÅÜíë= íìí“, bemängelt läáîÉê=
pÅÜãáÇí, stellv. Vorsitzender
der SPD-Fraktion Altona. Das
Bezirksamt soll jetzt durch eine
Machbarkeitsstudie prüfen, ob
eine Vernässung des Moores
möglich ist. i~êë= ^åÇÉêëÉå,
Vorsitzender des Grünaus -
schusses gibt zu bedenken:
„lÜåÉ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ= t~ëëÉê= ÖÉ=J
ÜÉå= ÇáÉ= ãççêíóéáëÅÜÉå= qçêÑ=J
ãççëÉ=òìÖêìåÇÉ=ìåÇ=Ç~ë=jççê=
îÉêä~åÇÉíK“
Thering hört zu
Die CDU setzt erste Themen für den Bürgerschaftswahlkampf | Piet Kornberger
mêçÄäÉã~íáâÉå=ÇÉê=_ÉòáêâÉ=ÄÉëJ
ëÉê= òì= îÉêëíÉÜÉå= ìåÇ= ÖÉãÉáåJ
ë~ã= ãáí= ìåëÉêÉå= jáíÖäáÉÇÉêå=
ìåÇ= sÉêíêÉíÉêå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=
báåêáÅÜíìåÖÉåI= fåëíáíìíáçåÉå=
ìåÇ=råíÉêåÉÜãÉå=òì=ΩÄÉêäÉÖÉåI=
ïáÉ= ïáê= ÉáåÉ= sáëáçå= ÑΩê= e~ã=J
_ΩêÖÉêãÉáëíÉêâ~åÇáÇ~í=ÑΩê=OMOR\=aÉååáë=qÜÉêáåÖ=E`arF=ä®ìÑí=
ëáÅÜ=ëÅÜçå=ã~ä=ï~êãK
Foto: Kornberger
ÄìêÖ=ÄáäÇÉå=â∏ååÉå“. Perspek ti -
visch will die Partei die
Bezirke-Tour daher als „ä~åÖÑêáJ
ëíáÖÉë=cçêã~í“ etablieren.
gungen eine Rolle spielen, denn
zuletzt haben nur wenige hundert
Zuschauerinnen und Zu -
schauer das Streamingangebot
genutzt, darunter viele Mitar -
beiter aus den Fraktionsbüros
und so genannte Zubenannte
Bürger, die die Fraktionen in
ihrer Arbeit ebenfalls unterstützen.
„bÅÜíÉ= áåíÉêÉëëáÉêíÉ= _Ωê=J
ÖÉê=áååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê“ verfolgten
das Geschehen in der Be -
zirksversammlung meist auch
nur wenige Minuten. Mög -
licher weise ein Hinweis darauf,
dass die Übertragungen nicht
spannend genug waren.
Möglicherweise kommt es im
Laufe des Jahres zu einer
erneuten Auflage des Streams,
nämlich dann, wenn es gelingt,
Gelder der Bezirksversammlung
aus den Vorjahren auf das laufende
Jahr zu übertragen. Eine
Garantie gibt es dafür aber
nicht. Im Hamburger Haushalt
2023/24 ist kein Geld für
Streams eingeplant.
20 Jahre lang bei einem
Arbeitgeber? Gibts noch!
Der Arbeitsmarkt spielt verrückt,
Unternehmen suchen
oft vergeblich Mitarbeiter.
Da wirkt die Meldung der
BLANKENESE
Foto: PR
Bäckerei Körner wie ein
Wunder: Bäckermeisterin
und Inhaberin p~ÄáåÉ= j∏ääÉê
konnte im Mai gleich zwei Ur -
kunden für 20-jährige Be triebs -
zugehörigkeit überreichen:
Konditormeister oÉåÉ= _ä~åâÉ
verbrachte seine Wanderjahre
u.a. in Zürich und Ascona in
der Schweiz, in Florida und in
Großbrittannien, bevor er zu -
rück in die Heimat kam und
nach mehreren beruflichen
Stationen seit zwei Jahrzehnten
bei Bäcker Körner jeden
Morgen für süße Torten und
leckere Kuchen sorgt – wer früh
genug aufsteht, kann ihn morgens
durch die Scheiben von
der Straße aus bei der Arbeit
zusehen.
Verkäuferin p~ÄáåÉ= lÄëíçà ist
nach ihrer Berufsausbildung
zur Bäckekreifachverkäuferin
in Erding (Bayern) der Liebe
wegen in den Norden gekommen
und ist in der Blankeneser
Landstraße ihrem Betrieb seit
20 Jahren treu – die Vorlieben
ihrer Kunden kennt sie alle und
unterstützt inzwischen ihrerseits
den Nachwuchs bei Bäcker
Körner.
Für das gute Betriebsklima bei
Bäcker Körner spricht, dass
über die Hälfte der Belegschaft
länger als 10 Jahre im Unter -
nehmen ist. Azubis, die ausgelernt
haben, werden gerne
über nommen. In diesem Som -
mer sind übrigens noch 2
Lehrstellen frei: als Bäcker/in
und als Fachverkäufer/in –
Bewerbungen werden ab sofort
entgegen genommen.
www.baeckerei-koerner.de

ANZEIGEN Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 07/2023 • 11.05.2023 • 3
Wer heutzutage auf einen
Handwerker wartet, muss
Geduld haben. Umgekehrt
spüren die Betriebe aber
auch die Ungeduld ihrer
Kunden. Eine Lösung ist
kaum in Sicht, denn der Fach -
kräftemangel, ausgelöst durch
geburtenschwache Jahrgänge,
macht es schwierig, geeignete
Mitar bei ter zu finden. Das gilt
insbesondere für alteingesessene
Be triebe, die mit lang jährigen
Mitarbeitern gute Ar beit
ge leistet haben und jetzt feststellen
müssen, dass sich zuverlässige
Mitarbeiter umorientieren
oder schlicht in Rente ge hen
und eine Lücke hinterlassen.
Dabei ist ein eingearbeitetes
Team mit netten Kolleginnen
und Kunden für die meisten
Handwerker der Grund dafür,
motiviert zur Arbeit zu gehen.
g∏êÖ= hçÅÜ, Inhaber der Firma
Koh lermann & Koch GmbH in
Iserbrook hat seine Berufung
gefunden: Seit 2004 ist er
Inhaber der Rollladen- und
Mar kisenmontagefirma, die
schon viel länger besteht und
in dieser Zeit tausende Kun din -
nen und Kunden im Hamburger
Westen zufriedengestellt hat.
Begonnen hat der heutige Roll -
laden- und Sonnenschutzme -
cha troniker-Meister als Schmied.
Danach arbeitete Koch 10 Jahre
als Zeit- und Berufssoldat bei
der Bundeswehr.
Ab 1993 arbeitete er als Schlos -
sergeselle in der Firma Koh -
lermann GmbH in Sülldorf.
ISERBROOK
Schon nach kurzer Zeit übernahm
Koch die Rollladen- und
Markisenabteilung und war mit
dem Verkauf und der Koordi -
nation und Einplanung der
Mon tagen beauftragt. Fünf
Jahre später absolvierte er er -
folgreich die Meisterprüfung
zum Rollladen- und Sonnen -
schutz mechatroniker.
Nachdem die Schlosserei erst
ausgelagert und anschließend
ver äußert wurde, wurde als
neuer Schwerpunkt der Ein -
bruch schutz aufgenommen. Im
Jahre 2004 verkaufte tÉêåÉê=
hçÜäÉêã~åå das Ge schäft an
Koch, der den Namen in Koh ler -
mann & Koch GmbH änderte.
Heute ist Kohlermann & Koch
als Partner für Einbruch- und
Sonnenschutz im Hamburger
Westen eine kompetente und
zuverlässige Größe. Inzwischen
ist auch Sohn g~ååáë= hçÅÜ in
das Geschäft eingestiegen.
Glück für den Seniorchef, denn
während einer schweren Er -
kran kung konnte er das Unter -
nehmen weiterführen.
Die Nachfolge ist im Hause
Kohlermann & Koch also geregelt.
Für den Mitarbeiterstamm
gibt es allerdings großen Bedarf
an jungen Monteuren oder
Mon teurshelfern, die die Zu -
kunfts fähigkeit des Unterneh -
mens stützen, denn einige der
Mitarbeiter kommen dem
Renteneintrittsalter näher.
Koch sucht daher händeringend
nach passendem Personal, gern
auch motivierte Quereinsteiger,
die wie er selbst einmal in das
Metier hineinschnuppern möchten.
„^åÑê~ÖÉå= ìåÇ= ^êÄÉáí= Ü~=J
ÄÉå=ïáê=ÖÉåìÖI=åÉííÉ=hìåÇáååÉå=
ìåÇ= hìåÇÉå= ~ìÅÜ“. Die Nach -
frage steigt gerade , weil etliche
Mitbewerber wegen fehlendem
Personal aufgeben müssen.
Einbruch- und Sonnenschutz
wird auch in Zukunft nachgefragt,
Technik und Anforde -
rungen entwickeln sich weiter,
sodass die Tätigkeit immer
spannend bleibt, weiß Jörg
Koch. Daher freut er sich auch
auf Bewerbungen von jungen
Menschen, die Lust haben, eine
Ausbildung in dem familiären
Betrieb zu machen. „tÉê= ëáÅÜ=
àÉíòí= ÄÉïáêÄíI= â∏ååíÉ= åçÅÜ= áå=
ÇáÉëÉã= pçããÉê= ãáí= ëÉáåÉê=
^ìëÄáäÇìåÖ= ÄÉÖáååÉå= Ó= åìê=
jìí>“ wirbt der Seniorchef.
Mindestens drei neue Monteure
und einen Auszubilden würde
Koch gerne einstellen. „táê=
ïçääÉå= ìåëÉêÉ= hìåÇÉå= åáÅÜí=
ä~åÖÉ= ï~êíÉå= ä~ëëÉåK“ Kein
Kunde sollte länger als drei
Tage auf einen Reparatur- oder
Installations-Termin warten
müssen. Bislang gelingt Koch
das auch, besonders, weil viele
Kunden ihre Anfrage per E-
Mail oder über das Formular
auf seiner Website stellen.
Damit das so bleibt, freut er
sich auf zahlreiche Bewer bun -
gen per Mail.
hçÜäÉêã~åå=C=hçÅÜ=dãÄe=
Schenefelder Landstraße 281
Tel.: 87 30 32
www.kohlermann.de
Welche Wärmepumpe ist die richtige?
Es ist nun klar, dass viele
Haushalte in Zukunft bei
einer neuen Heizung auf
eine Wärmepumpe umstellen
müssen. Bereits heute
gibt es mehr als 6.000 Wär -
mepumpen-Modelle verschiedener
Hersteller, die von
der BAFA als förderfähig gelistet
wurden – Tendenz steigend.
Nach welchen Kriterien
die Geräte unterschieden werden
können, hat die Diehn
Heizungstechnik aus Sche ne -
feld untersucht. i~êëJläáîÉê=
_êÉìÉê, Geschäftsführer: „k~ÅÜ=
ìåëÉêÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= â~åå= Ñ~ëí=
àÉÇÉë= e~ìë= ãáí= ÉáåÉê= t®êãÉ=J
éìãéÉ= ÄÉÜÉáòí= ïÉêÇÉåK= jÉÜê=
~äë= ÄÉá= sÉêÄêÉååìåÖëëóëíÉãÉå=
áëí= ÇáÉ= t~Üä= ÇÉë= êáÅÜíáÖÉå= dÉ=J
ê®íÉë=áã=áåÇáîáÇìÉääÉå=c~ää=ÉåíJ
ëÅÜÉáÇÉåÇK= aáÉ= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=
áå= pçäÉJ= ìåÇ= iìÑíJt®êãÉ=éìã=J
éÉI= å~ÅÜ= ÇÉê= iÉáëíìåÖ= ëçïáÉ=
ELBVORORTE
Vom Schmied zum
Markisenbauer
i~êëJläáîÉê=_êÉìÉê=ÄÉê®í=òìã=qÜÉã~=t®êãÉéìãéÉ=
ÇÉã= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖëéêÉáë= ëáåÇ=
å~íΩêäáÅÜ= ÇáÉ= òìå®ÅÜëí= çÑÑÉåJ
ëáÅÜíäáÅÜÉå= ^ëéÉâíÉK= a~åÉÄÉå=
ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= jçÇÉääÉ=
ÉêÜÉÄäáÅÜ= áå= ÇÉå= mìåâíÉå= bÑÑá=J
òáÉåò= ÄòïK= ÇÉã= sÉêÄê~ìÅÜ= ~å=
píêçã=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉå=_ÉíêáÉÄë=J
âçëíÉåI= ÇÉê= i~ìíëí®êâÉI= ÇÉã=
îÉêïÉåÇÉíÉå= h®äíÉãáííÉä= ëçïáÉ=
c~âíçêÉå= ÇÉê= sÉê~êÄÉáíìåÖI=
_~ì=~êí=ïáÉ=òK_K=jçåçÄäçÅâ=çÇÉê=
Foto: PR
péäáíÖÉê®íI=ÇÉê=dê∏≈É=ìåÇ=~ìÅÜ=
ÇÉã= aÉëáÖåK“ Wichtig ist nach
Ansicht des Experten auch die
Frage nach der Qualität des
Herstellers in Bezug auf Kun -
dendienst und Ersatzteile. Bei
den Herstellern kann man grob
in drei Kategorien unterteilen.
„Eë= ÖáÄí= òìå®ÅÜëí= ÇáÉ= Öêç≈Éå=
áåíÉêå~íáçå~äÉå= hçåòÉêåÉ= ïáÉ=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= p~ãëìåÖ= çÇÉê=
idI=ÇáÉ=Ü®ìÑáÖ=~ìë=ÇÉã=_ÉêÉáÅÜ=
ÇÉê= häáã~íÉÅÜåáâ= âçããÉå= ìåÇ=
ïÉäíïÉáí= ëÉÜê= Öêç≈É= píΩÅâ=ò~Ü=J
äÉå=éêçÇìòáÉêÉåK=k~íáçå~äÉ=ÄòïK=
Éìêçé®áëÅÜÉ= hçåòÉêåÉ= ïáÉ=
sáÉëëã~ååI=káÄÉ=çÇÉê=tçäÑ=ÇáÉ=
áÜêÉ=tìêòÉäå=ãÉáëí=áã=_ÉêÉáÅÜ=
ÇÉê= eÉáòíÉÅÜåáâ= Ü~ÄÉåI= îÉêÑΩJ
ÖÉå= ëçãáí= ΩÄÉê= Éáå= ÖìíÉë= pÉê=J
îáÅÉåÉíòïÉêâK= a~åÉÄÉå= ÖáÄí= Éë=
ÉáåáÖÉ=péÉòá~äáëíÉå=ãáí=òìã=qÉáä=
ëÉÜê= áåíÉêÉëë~åíÉå= áååçî~íáîÉå=
dÉê®íÉåK=^ääÉ=Ä~ìÉå=~âíìÉää=áÜêÉ=
h~é~òáí®íÉå=~ìëK“ Für den Ver -
braucher wird nun mehr denn
je der Fachhandwerker zum Be -
rater.
Ausführliche Informa tio nen zu
den Unterschieden von Wärme -
pumpen behandelt die Diehn
Hei zungstechnik in einem
Webi nar am 16. Mai um 17 Uhr
– Die Anmeldung ist unter
info@Diehn-Heizungstechnik.de
möglich.
www.diehn-heizungstechnik.de | Tel.: 040 839 395 0
Erleben Sie die neuen
Stofftrends
Vorhang auf für Ihre Ideen!
Profitieren Sie von professioneller
Handwerkskunst: Wir bieten Ihnen
Gardinen und Vorhänge nach Maß.
SommerGlück!!!
Jetzt bei uns – ein Blütenmeer in allen Farben
Alles für Beet und Balkon Sommer-Stauden Kübelpflanzen
Bunte Sommergeschenke Erde, Dünger & Gefäße
Pflanze des Jahres
im Norden 2023
Elfi
Besuchen Sie uns!
Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie!
Gardinen • Sonnen- und Insektenschutz • Farben • Tapeten • Designbeläge • Teppichboden
Sülldorfer Landstraße 2 • 22589 Hamburg
Tel.: 040 / 801633 • Fax: 040/ 803329
Mail: info@pesa-wohngestaltung.de
www.pesa-wohngestaltung.de
Am 14. Mai ist Muttertag von 8 – 13 Uhr geöffnet
Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr
Samstag 8 – 16 Uhr
Sonntag 10 – 12 Uhr
So im Mai 10 – 13 Uhr
Kiek doch mol in…
Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

4 • DorfStadt-Zeitung 07/2023 • 11.05.2023 Sport
ANZEIGEN
NEUERÖFFNUNG
TAGESPFLEGE OSDORF
•
•
•
•
•
•
Tagesbetreuung für
Senior*innen
PDL Frank Wohlers freut sich auf Sie!
tp-osdorf@diakonie-alten-eichen.de
www.diakonie-alten-eichen.de
Die
Anmeldegespräche
für die neuen 5.Klassen
ab 08/2024 beginnen
nach den
Sommerferien!
Nachhaltig einkaufen
geht ganz einfach –
auch in den Elbvororten!
www.die-fahrradboerse.de
Ganztagsschule
Jenisch‐Gymnasium
Staatlich anerkannt
Vertrauen schaffen
Zutrauen geben
Lernerfolg sichern
· ∙ Seit 60 Jahren verlässliche Ganztagsschule
· ∙ Kleine iPad‐gestützter Klassen ohne Unterricht Unterrichtsausfall
· ∙ Den Individuelle Schülern Fördermaßnahmen
zugewandter Unterricht
· ∙ Individuelle Begabtenförderung Fördermaßnahmen
· ∙ Begabtenförderung
Bilingualer Unterricht
· ∙ Billingualer Erasmus‐Projekt Unterricht
·
∙
Erasmus‐Projekt
A 琀 rak 琀 ves Angebot an Wahlpflichtkursen
· Attraktives Angebot an Wahlpflichtkursen
Wir nehmen uns Zeit für ein ausführliches Gespräch.
Ganztagsschule Jenisch‐Gymnasium
Jenischstraße 48, 22609 Hamburg
Telefon 040‐
www.jenisch‐gymnasium.de
D Mns .
Info-Tel.
040- 444
65 440
NEU
ab sofort in der Bornheide 80
familiäre Atmosphäre
Entlastung pflegender Angehöriger
individuelle Betreuung, auch für Menschen
mit Demenz
auch für Empfänger*innen von Grundsicherung
kostenloser Probetag
www.dorfstadt.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12.30 u. 14-18.30, Sa. 9-13 Uhr
Langelohe 65 | 25337 Elmshorn | Tel. 04121 764 63
Olympisches Flair in Osdorf
Symbolischer Erster Spatenstich für künftiges Hockey-Leistungszentrum am Hammingstedter Weg | K. Matzen
Hamburg ist Hockeystadt.
Ein großer Teil der deutschen
Nationalspielerinnen
und -spieler trainieren am
hiesigen Bundesstützpunkt
am Turmweg. Demnächst zieht
das Leistungszentrum Hockey
an die Sportanlagen am Hem -
mingstedter Weg. Die Sport ver -
eine im Hamburger Westen mit
teils großen und erfolgreichen
Hockeyabteilungen haben
davon allerdings nichts.
OSDORF
„a~ë= åÉìÉ= eçÅâÉóJiÉáëíìåÖë=J
òÉåíêìã= ëÉíòí= Éáå= ΩÄÉêêÉÖáçå~J
äÉë=^ìëêìÑÉòÉáÅÜÉå=Ó=åáÅÜí=åìê=
ÑΩê= dêç≈= cäçííÄÉâ= ìåÇ= ÇÉå=
e~ãÄìêÖÉê=tÉëíÉåI=ëçåÇÉêå=ÑΩê=
ÇÉå= Ö~åòÉå= eçÅâÉóëéçêí= áå=
e~ãÄìêÖ= ìåÇ= kçêÇÇÉìíëÅÜ=J
ä~åÇ“, freut sich mÜáäáåÉ= píìê=J
òÉåÄÉÅÜÉê, SPD-Wahlkreisab -
geordnete in der Hambur gi -
schen Bürgerschaft. Um den
Sportlerinnen und Sportlern
eine optimale Trainingsein rich -
tung zu schaffen, investiert die
Freie und Hansestadt Hamburg
rund 14 Millionen Euro in den
neuen Bundesstützpunkt. Die
neue Anlage wird künftig das
Leistungszentrum auf dem
Gelände der Universität am
Rothenbaum ersetzen.
Auch Bezirkspolitikerinnen und
-politiker unterstützten die
Ansiedlung des Leistungs zen -
trums in Osdorf. Der Sport po -
litische Sprecher der SPD-Be -
zirksfraktion, ^åÇêÉ~ë=_Éêå~ì,
packte mit an: „e~ãÄìêÖ=êÉ~äáJ
ëáÉêí=~å=ÇÉã=pí~åÇçêí=ÉáåÉ=íçääÉ=
j∏ÖäáÅÜâÉáí= ÑΩê= ÇÉå= iÉáëíìåÖëJ=
ìåÇ= péáíòÉåëéçêí= áã= _ÉêÉáÅÜ=
eçÅâÉóK= a~îçå= ïÉêÇÉå= îáÉäÉ=
péçêíäÉêáååÉå=ìåÇ=péçêíäÉê=éêçJ
ÑáíáÉêÉå= ìåÇ= e~ãÄìêÖ= Ä~ìí=
ëÉáåÉ= ^ííê~âíáîáí®í= ÑΩê= ÇÉå=
Der Hamburger Sportbund
hatte kürzlich gute Nach -
richten, unter der Über -
schrift „Es geht wieder bergauf!“
meldete der HSB,
dass die Mitgliederzahlen
der angeschlossenen Hambur -
ger Sportvereine wieder steigen,
fast wieder das Vor-
Corona-Niveau erreicht haben.
DorfStadt hat sich bei Vereinen
im Hamburger Westen umge -
hört, wie die Lage ist, welchen
Herausforderungen sie sich ge -
genübersehen, was sie aktuell
planen.
Auch bei der Dockenhudener
Turnerschaft hat die Zahl der
Mitglieder während der Co ro -
na-Pandemie abgenommen,
den üblichen Austritten standen
keine Eintritte gegenüber.
„fåòïáëÅÜÉå=ïáêÇ=Éë=ÄÉëëÉê“, so
tçäÑÖ~åÖ= açã~åå, 1. Vorsit -
zender der DoTu, „ïáê= Ü~ÄÉå=
~âíìÉää=TTN=jáíÖäáÉÇÉêK=a~ë=áëí=
òï~ê= åçÅÜ= ìåíÉê= ÇÉã= sçêJ
`çêçå~JkáîÉ~ìI= ~ÄÉê= ãÉÜê= ~äë=
OMONK“ Den Active City Star -
tergutschein hat der Verein
nicht genutzt, „òì=îáÉä=^ÇãáåK“
Während des Lockdowns gab es
Videos auf der Vereins-Web -
site, Gruppentraining per
Zoom; für das Training in der
Halle mussten sich die Teil -
nehmer anmelden, „Ç~ë=Ñ~åÇÉå=
îáÉäÉ= jáíÖäáÉÇÉê= åáÅÜí= Öìí“,
BLANKENESE
eçÅâÉóëéçêí= òìâìåÑíëçêáÉåíáÉêí=
ïÉáíÉê=~ìëK“
Auf einer Teilfläche der bezirklichen
Sportanlage am Hem -
ming stedter Weg entstehen ein
neues Kunststoffrasen-Groß -
spielfeld mit Flutlichtanlage
und ein Funktionsgebäude mit
Kraft- und Trainingsräumen,
Seminarräumen, Umkleiden,
Duschen und Büros. Auf die
geplante neue Freilufthalle
freut sich bãã~=a~îáÇëãÉóÉê=
am meisten. Dadurch sei, so die
mehrfache Nationalspielerin,
die aktuell für den Club an der
Alster aufläuft, zukünftig auch
ein Feldhockey-Training im
Winter möglich. Das Nach -
wuchstalent aus Bremen nutzt
schon jetzt die tollen Trainings-
Möglichkeiten, hofft auf eine
Teilnahme an den Olympischen
erzählt Domann, „ïÉáä= ÉáåÉ=
ëéçåí~åÉ=qÉáäå~ÜãÉ=åáÅÜí=ã∏ÖJ
äáÅÜ= ï~êK“ Sie haben die Mög -
lichkeit der Anmeldung trotzdem
beibehalten, „ëç= â∏ååÉå=
ïáê= òìã= _ÉáëéáÉä= ÄÉá= ÉáåÉã=
^ìë=Ñ~ää= ÇáÉ= ~åÖÉãÉäÇÉíÉå= jáí=J
ÖäáÉÇÉê= ÄÉå~ÅÜêáÅÜíáÖÉåK“ Eine
weitere Neuerung infolge der
Coronazeit: „táê= Ü~ÄÉå= ~ã=
Łe®ìëÅÜÉåÚI= ìåëÉêÉã= sÉêÉáåë=J
Ü~ìëI=ÉáåÉå=âäÉáåÉå=^ì≈Éåéä~íò=
ÑΩê= aê~ì≈ÉåJqê~áåáåÖ= ÉáåÖÉJ
êáÅÜíÉíI=ÑΩê=NM=Äáë=NR=péçêíäÉêK=
a~ë=ã~ÅÜí=ìåë=~ìÅÜ=ìå~ÄÜ®åJ
ÖáÖÉê= îçå= e~ääÉåòÉáíÉåK“ Wie
bei vielen Vereinen ohne
eigene Halle sind Hallen zei -
ten für die DoTu ein Problem,
„qìêå=Ü~ääÉåãáëÉêÉ“ nennt
Wolfgang Domann das: „a~ëë=
ïáê=Éêëí=ëé®íå~ÅÜãáíí~Öë=áå=
ÇáÉ=pÅÜìä=Ü~ääÉå=ÇΩêÑÉåI=
Ü~í=îáÉä=iÉáÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
sÉêÉáåÉ= ÖÉ=J
Äê~ÅÜíK= t~ë=
ëçääÉå= ïáê=
ãáí= ÇÉå=
âäÉáåÉå=
háå=ÇÉêå= ã~ÅÜÉå\=
råÇ=åáÅÜí=åìê=ãáí=ÇÉåÉå=Ó=ïáê=
â∏ååÉå=à~=â~ìã=ìã=jáííÉêå~ÅÜí=
péçêí=~åÄáÉíÉå=Á“
Keine eigene Halle heißt zwar
wenigstens auch kein Problem
mit den entsprechenden Ener -
giekosten, dennoch: „tÉÖÉå=
ÇÉê= Ü∏ÜÉêÉå= båÉêÖáÉâçëíÉå= ÑΩê=
Spielen 2024 in Paris.
An Bundesstützpunkten wird
im täglichen Trainingsprozess
die Leistungssportkonzeption
der Spitzenverbände umgesetzt.
Dabei arbeitet der Spitzenver -
band in aller Regel eng und
zielorientiert mit dem Landes -
fachverband sowie den ortsansässigen
Vereinen zusammen.
Daher verbindet Philine
Sturzenbecher mit der Ansie -
delung in Osdorf die Hoffnung,
dass künftig auch die benachbarten
Sportvereine profitieren.
„aáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= ÑΩê= ÇÉå=
pí~åÇçêí= ~ã= eÉããáåÖëíÉÇíÉê=
tÉÖ= òÉáÖíI= ïáÉ= Éí~ÄäáÉêí= ÇÉê=
eçÅâÉóëéçêí=ÜáÉê=áã=e~ãÄìêÖÉê=
tÉëíÉå= ÄÉêÉáíë= áëíK= råÇ= Éê=
ÇÉãçåëíêáÉêí= ÇáÉ= ^ííê~âíáîáí®í=
ÇÉë= pí~åÇçêíÉë= ÑΩê= åÉìÉ= fåîÉ=J
ëíáíáçåÉå= áå= ÇÉå= péáíòÉåëéçêíK=
Ç~ë= sÉêÉáåëÜ~ìë= ãìëëíÉå= ïáê=
äÉáÇÉê= ÇáÉ= jáíÖäáÉÇëÄÉáíê®ÖÉ=
ÉêÜ∏ÜÉåK= qêçíòÇÉã= ëáåÇ= ìåëÉêÉ=
_Éáíê®ÖÉ= îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ= åáÉÇJ
êáÖ“, so Domann. Für seinen
Verein die größte Herausfor -
derung momentan: „aáÉ=^äíÉêë=J
ëíêìâíìê>= _Éá= ÇÉå= jáíÖäáÉÇÉêå=
ÑÉÜäí= ÇáÉ= jáííÉäÖêìééÉ= ÇÉê= PMJ=
Äáë= RMJg®ÜêáÖÉåI= ÇáÉ= §ÄìåÖë=J
äÉáíìåÖÉå=ïÉêÇÉå=®äíÉê=ìåÇ=ÇÉê=
ÖÉë~ãíÉ= sçêëí~åÇ= áëí= áã= oÉå=J
íÉå~äíÉê= Á= j~å= Ñê~Öí= ëáÅÜW= fëí=
Ç~ë= bÜêÉå~ãí= ~ìë= ÇÉê= jçÇÉ=
ÖÉâçããÉå\“ Offenbar sei es
nicht mehr interessant,
sich im Verein zu engagieren,
konstatiert Wolfgang
Domann, „ÄáëÜÉê=Ü~ÄÉå=ïáê=Ç~ë=
áããÉê= ÖÉïìééí“, sagt er, aber
es wer de jetzt schwierig:
„pÉäÄëí=ëí®å=ÇáÖÉ= qê~áåÉê= ëáåÇ=
ìåÄÉò~ÜäÄ~êI=ÑΩê=ÇáÉ=äçÜåí=ëáÅÜ=
eáÉê= ÉåíëíÉÜÉå= çéíáã~äÉ= o~Ü=J
ãÉå=ÄÉÇáåÖìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=péçêí=J
äÉêáååÉå= ìåÇ= péçêíäÉê= ÄÉå∏íáJ
ÖÉåI= ìã= péáíòÉåäÉáëíìåÖÉå= òì=
ÉêêÉáÅÜÉå“, so Sturzenbecher.
Die neue Anlage dient aber in
allererster Linie dem Lei stungs -
sport und ausgewählten Nach -
wuchssportlerinnen und -
Sportlern als Trainingsstätte.
Der THC Rot-Gelb, der in seinem
Namen den Hockeysport
führt und ebenfalls am Hem -
mingstedter Weg Tennis- und
Cricketsport anbietet, hat seine
Hockeysparte zudem gerade
erst geschlossen, der GTHGC in
Groß Flottbek hat zwar etliche
sehr erfolgreiche Hockeymann -
schaften, profitiert aber schon
wegen der räumlichen Entfer -
nung nicht von dem neuen
Angebot. Möglicherweise gibt
es einzelne Hockeyspielerinnen
und -spieler aus dem Ham bur -
ger Westen, die irgendwann zu
den Auserwählten gehören, die
hier in direkter Nachbarschaft
trainieren können.
Mit der Fertigstellung des in
drei Bauabschnitte gegliederten
Projekts ist 2025 zu rechnen.
iáåâëW=aêK=_ÉêåÇ=eÉëëÉäëÅÜïÉêÇíI=péçêíéçäáíáëÅÜÉê=péêÉÅÜÉê=ÇÉê=`arJ_ÉòáêâëÑê~âíáçå=^äíçå~I=péçêí=J
ëÉå~íçê=^åÇó=dêçíÉI=^åÇêÉ~ë=_Éêå~ìI=péçêíéçäáíáëÅÜÉê=péêÉÅÜÉê=ÇÉê=pmaJ_ÉòáêâëÑê~âíáçå=^äíçå~=ìåÇ=
píÉéÜ~åáÉ=c~ìëíJtÉáâJoç≈å~ÖÉäI=dêΩåÉ=_ÉòáêâëÑê~âíáçå=^äíçå~X=êÉÅÜíë=åÉÄÉå=péçêíëÉå~íçê=^åÇó=
dêçíÉW=jÇe_=mÜáäáåÉ=píìêòÉåÄÉÅÜÉê=ìåÇ=eçÅâÉóJk~íáçå~äëéáÉäÉêáå=bãã~=a~îáÇëãÉóÉêK Fotos: privat
DoTu: Sport um Mitternacht..?
So geht es den Sportvereinen im Hamburger Westen nach den Corona-Schließungen | Manuela Tanzen
Visualisierung: Hansestadt Hamburg
~ìÅÜ=ÇáÉ=^åêÉáëÉ=åáÅÜí=ÑΩê=ÉáåÉ=
ÉáåòÉäåÉ= píìåÇÉK= råÇ= ÇáÉ=
qê~áåÉêI= ÇáÉ= ~ìë= ÇÉã= sÉêÉáå=
âçããÉåI= gì=ÖÉåÇäáÅÜÉ= çÇÉê=
àìåÖÉ= jΩííÉêI= ëáåÇ= Ç~åå= çÑí=
éä∏íòäáÅÜ= ïÉÖ= ïÉÖÉå= píìÇáìãI=
pÅÜï~åÖÉê=ëÅÜ~Ñí= çÇÉê= _ÉêìÑK“
Er sieht seinen Verein auf einer
Schwelle: „aáÉ= açqì= áëí= òì=
âäÉáåI=ìã=ëáÅÜ=ÉáåÉå=dÉëÅÜ®Ñíë=J
ÑΩÜêÉê= äÉáëíÉå= òì= â∏ååÉåI= ~ÄÉê=
òì= Öêç≈I= ìã= Ç~ë= ã~ä= ÉÄÉå=
åÉÄÉå=ÜÉê=òì=ã~ÅÜÉå=Á“
Sein Ziel für die nähere Zu -
kunft der DoTu: „k~ÅÜïìÅÜë=
ÑáåÇÉåI= gìÖÉåÇ=äáÅÜÉ= ìåÇ= àìåÖÉ=
bêï~ÅÜ=ëÉåÉ= áå= ÇÉå= sÉêÉáå=
ÜçäÉå>= táê= âççéÉêáÉêÉå= ëÅÜçå=
ãáí= háí~ëI= pÅÜì=äÉåI= ÇÉê=
Foto: DoTu
c~ãáäáÉå=Äáä=ÇìåÖ= = _ä~åâÉåÉëÉK=
táê=Ü~ÄÉå=ìåëÉêÉ=tÉÄëáíÉ=åÉì=
~ìÑÖÉëÉíòíI= ÄÉÑê~ÖÉå= ìåëÉêÉ=
jáíÖäáÉÇÉê= ìåÇ= ã~=ÅÜÉå= tÉê=J
ÄìåÖI=ïç=ïáê=â∏å=åÉåK“

ANZEIGEN
Elbvororte
Liebeserklärung an die Radtour
Die Poetry-Slam-Königin schwingt sich zwischen den Meeren aufs Rad | Markus Krohn
Es muss ja nicht immer die
Gedichtform sein. Diese Frau
kann formulieren, keine
Frage. Als Leser hat man das
Gefühl, dabei zu sein, wenn
jçå~=e~êêó von ihren Fahr -
radtouren berichtet. Man hört die
Wellen auf Sylt rauschen oder
sieht in weite Ferne. Das Wasser
hat es ihr angetan. Hin- und wieder
zieht es sie hinein, auch
wenn es die Radtour verlängert.
Aber was soll’s: Verfahren hat
sie sich ohnehin schon tausendmal,
aber nie bereut, weil sie
immer neue schöne Wege entdeckt.
Das können Sie sich ersparen.
Entweder Sie besorgen sich die
Radtour-Beschreibung der als
Poetry-Slammerin deutschlandweit
bekannt gewordenen Auto -
rin und schwingen sich selbst
aufs Rad, um ihr zu folgen, oder
Sie genießen einfach die Sprache
der Kielerin und folgen ihrer
Phantasie an die Strände von
Sylt und Amrum oder nach
Wedel, Bargteheide oder Ratze -
burg.
So praktisch und pragmatisch
wie poetisch. Die ganze Vielfalt
Schleswig-Holsteins auf 20 von
BLANKENESE
ihr erprobten Routen. INS BLAUE
heißt das neue Buch: Um eigene
Touren zu planen und zu ma -
chen. Oder einfach zum Lesen,
Schauen, Schmökern und Blät -
tern. Mit Kurzbeschreibungen
und Steckbriefen der Touren,
Karten und Detailkarten. Anek -
doten der Touren: Über die Liebe
zum Radfahren. Über Schmerzen
und was einem das Radfahren
verleidet. Von Gegenwind und
Lichtblicken.
Eine ganz neue „Liebeserklärung
an den Norden“, an das „Land
zwischen den Meeren, vor dem
sich selbst die Bäume verneigen.
Du bist der wahre Grund, warum
die Kompassnadeln nach Norden
zeigen.“ wie es in ihrem wohl
berühmtesten Gedicht heißt. Eine
Ode an den Norden – nachzuhören
und zu sehen auf ihrer
Website.
Mona Harry lebt in Kiel und studierte
Kunst und Philosophie in
Hamburg. Seit 2011 ist sie auf
Poetry-Slam-Bühnen im gesamten
deutschsprachigen Raum
aktiv. Videos ihres Textes Nor -
den entwickelten sich viral und
erreichten auch außerhalb der
Slam Szene einige Bekanntheit.
Zurück zur Normalität
Jenisch Gymnasium auf Kurs mit neuer Schulleitung | Konrad Matzen
Nach einer langen Zeit mit
vielen Einschränkungen hat
das Schulleben am Jenisch-
Gymnasium endlich wieder
zur Normalität zurückgefunden.
Sowohl die Schülerinnen
und Schüler als auch das gesamte
Kollegium sehnten sich besonders
nach der Wiederkehr außerschulischer
Veranstaltungen,
und die ließen nicht lange auf
sich warten. Bereits kurz nach
den Sommerferien fand am
Jenisch- Gymnasium die beliebte
Fußball-Mini-WM statt.
Die nächsten Veranstaltungen
folgten kurz darauf. Von Erleb -
nispädagogik für die 5. Klassen
über einen Sponsorenlauf, den
die Abiturienten organisiert hatten,
bis hin zum Adventscafé bot
das erste Halbjahr reichlich.
Im Februar konnte zum ersten
Mal seit langem wieder eine
Faschingsparty stattfinden, die
die Schülerinnen und Schüler der
Oberstufe für die jüngeren Jahr -
gänge ausgerichtet hatten.
Darüber hinaus konnten im April
viele Lerngruppen bereits wieder
zu Klassenreisen aufbrechen, so
OSDORF
2015 stand sie im Finale der
deutschsprachigen Meister schaf -
ten im Poetry Slam. 2020 erhielt
sie im Rahmen des Kunstpreises
des Landes Schleswig-Holstein
den Förderpreis. 2021 gewann
sie die Schleswig-Holstein Mei -
sterschaften im Poetry Slam.
Im Blankeneser KJM Buchverlag
erschienen ihre Textsammlungen
Norden und andere Richtungen
und Hamburg und andere Gele -
genheiten, ihre Kinderbücher
Mutproben und Die Dinge & wir
sowie der literarische Reiseführer
Ins Blaue - 20 Radtouren im
Land zwischen den Meeren.
^ìëÖÉä~ëëÉå=ÑÉáÉêíÉå=pÅÜΩäÉêáååÉå=ìåÇ=pÅÜΩäÉê=~ã=gÉåáëÅÜJ
dóãå~ëáìã=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=c~ëÅÜáåÖ
zum Beispiel nach Berlin und
Kopenhagen. Die dabei gesammelten
Erfahrungen und Ein -
drücke sind für die Schülerinnen
und Schüler unerlässlich und
tragen wesentlich zur Klassenund
Schulgemeinschaft bei.
Eine Neuerung am Jenisch-
Gymnasium gilt es außerdem
noch zu verkünden: An dieser
Stelle möchten wir uns bei der
langjährigen Schulleiterin `ç=J
êáå=å~= iáééÉêí bedanken, welche
nun den wohlverdienten Ruhe -
Foto: PR
stand angetreten hat. Seit Beginn
des Jahres 2023 hat d~Äó=_çÇÉ
die Schulleitung übernommen.
Frau Bode hat bereits über Jahre
die Jenisch-Philosophie mitgetragen.
Der Kurs für eine Fort -
setzung der erfolgreichen Arbeit
am Jenisch-Gymnasium ist ge -
setzt.
gÉåáëÅÜ=dóãå~ëáìã=
Jenischstraße 48
81 99 20 80
www.jenisch-gymnasium.de
Foto: Daniel Dittus
Das Restaurant Reitstall Klövensteen ist eine Institution im Westen Hamburgs
für handwerkliche und traditionelle Küche im Grünen.
Wir haben den Betrieb nach 49 Jahren vom Gründungspaar übernommen
und lassen frischen Wind einkehren. Wir haben viele traditionelle Gerichte
geholt. Die Inneneinrichtung sowie der Charme des Hauses spiegeln sich in der
angeschlossenen Reitanlage wider.
Familienfeiern oder größere Veranstaltungen unterteilbar sind. Des Weiteren
-
Stellvertretende(r) Restaurantleiter(in)
Was dich erwartet:
keiten
Dienstplangestaltung usw.
Küchenphilosophie
-
Was dich erwartet:
keiten
Abrechnung deiner eigenen Station
Küchenphilosophie
-
Chef de Rang
Was wir erwarten
Hotel- oder Restaurantfachmann/frau
wollen
Was wir erwarten
eine abgeschlossene Ausbildung als
Hotel- oder Restaurantfachmann/frau
wollen
stressigen Situationen
Koch / Köchin Chef de Partie
Was dich erwartet:
keiten
eigenen Posten
chenphilosophie
-
Was dich erwartet:
erfahrenes und dynamisches Team
persönliche Entwicklungsmöglichkeiten
Deine Meinung zählt
Reservierungen annehmen
Veranstaltungen absprechen
Angeote erstellen
Unterstützung in der Buchhaltung
Unterstützung zu Weiterbildungen
nach bestandener Probezeit
Was wir erwarten
Berufserfahrung
wollen
stressigen Situationen
Assistenz der Geschäftsführung
flexible Arbeitszeiten
faire Bezahlung
Was wir erwarten:
Abgeschlossene Ausbildung in
einem kaufmännischen Beruf
kundenorientiertes Auftreten
Organisationstalent
Englisch von Vorteil
info@restaurant-reitstall-kloevensteen.de

06 • DorfStadt-Zeitung 07/2023 • 11.05.2023 Elbvororte
ANZEIGEN
WIR SUCHEN DICH!
STOREMANAGER:IN,
AUSHILFEN, TEILZEITKRÄFTE &
VOLLZEITKRÄFTE (M/W/D)
AB DEM 01. JULI 2023 FÜR UNSERE VERKAUFSFLÄCHEN
IM GLOBUS MARKTHALLE HAMBURG-LURUP
AUTO
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
Du bringst bereits Erfahrung
im Textilbereich mit?
Dann bewirb Dich jetzt per Mail unter:
info@schwan-moden.de
Tagespflege Elbstrand
Tagesbetreuung für Senior*innen
Wir transportieren’s!
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
☎ 0177-8708282
Wir nehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über 30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
HANDWERK
Hans-Jürgen Fechtner
Glasermeister
Glasreparaturen, Holzu.
Kunststofffenster
Notdienst/Terminabsprachen:
0171 / 694 64 34
www.glaserei-fechtner.de
Wisserweg 16 · 22589 Hamburg-Iserbrook
Tel.: 87 35 64 · Fax: 87 35 65 · info@glaserei-fechtner.de
Gern
für Sie da
T.8092-0
individuelle Betreuung
förderndes Gruppenprogramm
behagliche, moderne Räume mit Terrasse
tagesbegleitende Verpflegung Am Isfeld 19
22589 Hamburg
»Arbeit soll Spaß machen!«
Ohne ihn läuft wenig: Portrait des Geschäftsleiters im neuen GLOBUS Markt | Markus Krohn
Für h~á= e~ÉÇÉê ist es, wie
nach Hause zu kommen,
denn hier in Lurup verbrachte
er die ersten Schrit -
te als Geschäftsleiter auf
der Groß flä che im Einzel -
handel. Dort, wo im Juli die
erste GLOBUS Markthalle eröffnet,
erlernte Kai Haeder seinen
Beruf. Damals hieß der Markt
noch real,–. Viele Leser in nen
und Leser werden sich daran
noch erinnern, denn bis vor
eineinhalb Jahren konnten sie
dort noch einkaufen.
Jetzt kommt GLOBUS aus St.
Wendel nach Norddeutschland.
Ein Unternehmen, das man
vorher in Hamburg noch nicht
kannte, aber ein international
tätiges Unternehmen mit einem
Umsatz von 3,5 Mrd. Euro
(2020/2021) und knapp 20.000
Mitarbeitern ist. Kai Haeder ist
heute Geschäftsleiter der künftigen
GLOBUS Markthalle Lu -
rup und verantwortlich für die
Mar ke, die von Lurup über
Hamburg hinaus nach Nord -
deutschland strahlen soll.
SÜLLDORF
Fokus auf Frische
und Regionalität
Einmal eröffnet, wird die GLO-
BUS Markthalle den Hambur -
ger innen und Hamburgern auf
10.500 Quadratmetern Fläche
ein tiefes und breites Lebens -
mit tel sortiment von etwa
70.000 Artikeln bieten, das
durch haushaltsnahe Gebrauchs -
güter, wie Textilien, Kochuten -
silien sowie Schreibwaren er -
weitert wird. Ein klarer Fokus
liegt auf dem Fri schebereich,
dessen Herzstück die hauseigenen
Produktions be reiche der
GLOBUS Fachmetz gerei, der
Meisterbäckerei und des GLO-
BUS Restaurants sowie die
Käse-, Fisch- und Sushi-Theken
bilden. Das GLOBUS Konzept
mit handwerklichen Pro duk -
tionsbereichen ist im Lebens -
mit telhandel einzigartig und
für Hamburg völlig neu.
„táê=ÄáåÇÉå=ÄÉêÉáíë=ÜÉìíÉ=êÉÖáçJ
å~äÉ= aáÉåëíäÉáëíÉê= ìåÇ= e~åÇ=J
ïÉê=âÉê= ~ìë= ÇÉã= e~ãÄìêÖÉê=
rãä~åÇ= áå= ìåëÉê= _~ìîçêÜ~ÄÉå=
ÉáåK= ^ìÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= âΩåÑíáÖÉå=
j~êâíÜ~ä=äÉå=ÄÉíêáÉÄ= áëí= Éë= ìåë=
Éáå=^åäáÉÖÉåI=ãáííÉäë=ä~åÖÑêáëíáJ
ÖÉêI= îÉêíê~ìÉåëîçääÉê= m~êíåÉê=J
ëÅÜ~ÑíÉå=ãáí=äçâ~äÉå=bêòÉìÖÉêå=
ìåÇ= iáÉÑÉê~åíÉå= ÉåÖ= ãáí= ÇÉê=
oÉÖáçå= îÉêïìêòÉäí= òì= ëÉáå= ìåÇ=
Mögen Sie junge stylische
Mode? Sie sind offen und
können gut mit Menschen
umgehen, haben Spaß beim
Verkaufen, sind teamfähig,
können aber auch selbständig
arbeiten? Dann könnte Ihnen
ein Job im „Trendwerk fashion“-Store
in der neuen GLO-
BUS Markthalle in Lurup gefallen.
Auf 200 Quadratmetern
bietet die Verkaufsfläche Mar -
ken wie Opus, Street one, Cecil,
Toma Tailor, Esprit, Broadway
und Buena Vista. Flip Flops
und saisonale Bademoden führt
das Unternehmen je nach
Jahreszeit ebenfalls.
LURUP
sáëì~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=âΩåÑíáÖÉå=dil_rpJj~êâíÜ~ääÉ=~ã=dê~åÇâìÜäÉåïÉÖ=áå=iìêìé
Ç~ãáí=Éáå=qÉáä=îçå=e~ãÄìêÖ=òì=
ïÉêÇÉåI“ resümiert Haeder. Die
rund 100 ehemaligen real-
Mitarbeiter, die GLOBUS im
vergangenen Sommer übernommen
hat, werden derzeit in
anderen GLOBUS Markthallen
intensiv durch Weiterbildungen
und Seminaren mit dem Un ter -
neh men vertraut gemacht.
Darüber hinaus schafft GLO-
BUS am Standort zusätzlich
h~á=e~ÉÇÉê=EêÉÅÜíëF=ÑΩÜêí=ΩÄÉê=ÇáÉ=_~ìëíÉääÉ
rund 150 weitere Arbeitsplätze.
Haeder ist ein sehr erfahrener
Manager der Großfläche: Der
54-Jährige hat Märkte und
Marken in ganz Deutschland
kennengelernt und geleitet,
darunter Markt kauf in Han no -
ver, Inter- bzw. Eurospar, darüber
hinaus war er der jüngste
Bezirksleiter bei Lidl und
Verkaufsleiter bei Kaufland in
Lurup. Zwi schen zeitlich kam
Haeder zurück zu GLOBUS,
zuletzt leitete er das Globus SB-
Warenhaus in Jena-Isserstedt.
Globus übernimmt 16
ehemalige real-Märkte
Den Job in Hamburg bekam
Haeder, weil er bereits Erfah -
rung bei der Baubegleitung für
den Globus-Markt in Rüssels -
heim-Bauschheim mitbrachte
und als Nordlicht den Verant -
wortlichen geeignet erschien,
den Hambur ger Markt für den
Konzern aufzurollen.
Foto: Krohn
Für GLOBUS ist diese Neueröff -
nung eine Premiere in Ham -
burg. Umso wichtiger ist es,
dass der Start gelingt. Die Vor -
bereitungen laufen auf Hoch -
touren. Neben der Begleitung
der Bauarbeiten, die genauso
wie die Sorti ments zusam men -
stellung und das Mar keting
vom Stammsitz in St. Wendel
aus koordiniert werden, kümmert
sich Haeder um die Ein -
stellung von Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter für die Fri sche -
bereiche, die Verwaltung und
die Kasse.
Trendwerk-Fashion sucht
Outfitberaterinnen und -berater mit Stil
_äáÅâ=áå=ÉáåÉå=pÜçé=îçå=pÅÜï~åJjçÇÉå
Foto: PR
Die Geschwister Schwan su -
chen für diese neue Filiale noch
ter, die von Anfang an den
Kurs des neuen Hamburger
Outfitberaterinnen und -bera-
Fashion-Labels mitgestalten
Neben den Mitarbeitern, die
GLOBUS von real,– übernommen
wurden, gibt es 150
Neuein stel lungen bis heute. Bis
zur Eröff nung in Lurup werden
die „Neuen“ in anderen GLO-
BUS-Filialen geschult und eingearbeitet.
In speziellen familiär
geführten Teams arbeiten
erfahrene und neue Mitarbeiter
zusammen, meist bleiben die
Teams zusammen und kommen
zum Eröff nungstermin motiviert
nach Lurup.
Lokale Partnerschaften
und regionale Produkte
Parallel dazu schmiedet Haeder
lokale Partnerschaften mit
Nach barn, Medien, Kitas und
Schulen. „táê= äÉÄÉå= ãáí= ìåÇ=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oÉÖáçå“. Das ist seine
Überzeu gung. Wenn es geht,
bezieht er Produkte aus dem
direkten Um feld, auch Mieter in
der Markt halle wie die Apo -
theke, der Fri seur, der Schuhund
Schlüs seldienst oder das
Nagelstudio zeugen davon. In
der Backstube soll ein spezielles
Luruper Brot gebacken werden
– nach regionalem Rezept!
Für Kai Haeder und viele seiner
Mitarbeiter und Partner ist
GLOBUS zu einer Familie ge -
worden. ł^êÄÉáí=ëçää=pé~≈=ã~=J
ÅÜÉå“, ist nicht nur so ein
Spruch, Haeder lebt es vor:
„ÉáåÉ= sáÉêòáÖJpíìå=ÇÉåJtçÅÜÉ=
âÉååÉ= áÅÜ= Ö~ê= åáÅÜí“, sagt
Haeder, der inzwischen mit seiner
Familie in Lüneburg heimisch
geworden ist. Für ihn ist
seine Berufung gleichzeitig
auch Hobby.
dil_rp=j~êâíÜ~ääÉå=
Grandkuhlenweg 11
www.globus.net
Visualisierung: KUBUS
möchten. Bewerben Sie sich als
Vollzeit-, Teilzeitkraft oder
Minijobber. Eine Storema na -
gerin oder Storemanager wird
ebenfalls gesucht. Wer bereits
Erfahrung im Textilbereich
mitbringt, hat beste Chancen.
Erfahrene Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter aus anderen Fi li a -
len arbeiten Sie ein. Eine faire
Bezahlung ist selbstverständlich.
Bewerbungen und Infor -
ma tionen per E-Mail an info@
schwan-moden.de.
qêÉåÇïÉêâ=Ñ~ëÜáçå=
Schwan Moden
www.schwan-moden.de

Termine
ANZEIGEN DorfStadt-Zeitung 07/2023 • 11.05.2023 • 7
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events
Cubas Legenden im Hansa-Theater!
Lassen Sie sich von „Varieté de Buena Vista“ auf einen Streif -
zug durch das geheime, ausschweifende Nachtleben Kubas
vor der Revolution mitnehmen und spüren Sie die Magie
Havannas der fünfziger Jahre: ein faszinierender Cocktail aus
spektakulärer Varietékunst, atemberaubendem Tanz sowie
mitreißend interpretierten Lieblings-Songs, die wieder zum
Leben erweckt werden! Entdecken Sie einen Ort, in der die
Musik niemals aufhört und die Nächte nie zu Ende gehen.
Die DorfStadt-Redaktion verlost 3 x 2 Tickets für diese
unglaubliche Show. Wenn Sie gewinnen wollen, senden Sie
einfach eine E-Mail mit Betreff „Buena Vista’ an Gewinn@
dorfstadt.de. Einsendeschluss: 22. Mai 2023. Der Rechts weg
ist ausgeschlossen. Bei Teilnahme erklären Sie sich einverstanden,
dass Ihr Name – im Falle eines Gewinns – an den
Veranstalter weitergegeben wird.
Termine: Voraufführungen: 9. bis 11. Juni – Premiere: 12.
Juni, weitere Vorstellungen: 14. Juni bis 2. September, täglich
außer montags um 19:30 Uhr, sonntags, 15 Uhr.
Ort: HANSA Theatersaal, Steindamm 17, Hamburg
Eintritt: € 49,90 – 69,90 €
www.hansa-theater.com
www.dorfstadt.de/
elbvororte-events
3 x 2 Tickets
am 16.6.
um 19.30 Uhr
zu gewinnen!
Foto: PR
Chancons mit Seegang – Trio Hafennacht
für Handwerker, Heulsusen und Haifische – mit Gesang,
Akkordeon und Inselgitarre
»Wenn die drei Musiker auftreten, riecht es nach Salz und
Wasser, aber auch nach Diesel und Parfüm. Geboten wird
Musik mit nordisch poetischem Flair und Entertainment, niemals
ohne die so wichtige Selbstironie!
Ihr fragt uns: „Gibt es was Neues? … aus dem Hafennacht
Archiv der Geheimnisse!!“
Na klar! Wir verraten euch jetzt: Es geht um Seenot, um Wind
und um wortkarge Menschen und wie Gestern zu jetzt gleich
wird…all die Songs und Geschichten, die noch ganz frisch
sind und im Laufe der letzten zwei Jahre geboren wurden!
Und ansonsten natürlich auch die schönen alten Songs der
Küste!
Termin: 13. Mai 2023 um 19:30 Uhr
Ort: Theaterschiff Batavia, Brooksdamm, Wedel
Eintritt: 27 €
www.batavia-wedel.de
Foto: PR
Foto: PR
Sonnenschutz
• Markisen
• Neubespannungen
• Überdachungen
Schenefelder Landstraße 281 · 22589 Hamburg
Tel.: 87 30 32 · www.kohlermann-koch.de
KULTOUR durch den Jenischpark
Montage
helfer in Volloder
Teilzeit
gesucht
• Fensterbeschattungen
• Wintergartenbeschattungen
• Plissee, Jalousetten u. Rollos
Der Jenischpark, der schönste Landschaftsgarten Hamburgs,
wird zur Bühne für ein besonderes neues Sommerangebot:
Die kombinierte Kultur- und Naturführung Kultour im Jenisch -
park. Erstmals genießen Besucherinnen und Besucher in
einem Rundgang die drei im Park ansässigen Museen sowie
e reiche Geschichte und malerische Natur des Parks.
Während der zweistündigen Führung werden die Teil neh -
merinnen und Teilnehmer die Möglichkeit haben, drei sehr
unterschiedliche Museen und den Park kennen zu lernen.
Das Angebot steht ab sofort jeden ersten Samstag im Monat
zur Verfügung.
Termine: 6. Mai, 3. Juni, 1. Juli, 5. August, 2. September
und7. Oktober. Start jeweils 14 Uhr
Ort: Treffpunkt: Eingang zum Jenischpark Hochrad 75
Eintritt: € 20,- (Inkl. Eintritt für die Museen)
www.barlach-haus.de
Sister Act: Die Nonnen kommen nach Hamburg!
Himmlische Unterhaltung: Ab dem 12. Juni erleben Sie die Musical-Komödie, die auf dem
gleichnamigen Kinohit von 1992 mit Whoopi Goldberg in der Titelrolle basiert, auf unserer
Bühne. Die eigens dafür entwickelte Musik stammt vom vielfach ausgezeichneten
Kompo nisten Alan Menken. Eine mitreißende Handlung, getragen von starken Darstellern
und einer Hauptfigur mit unbändigem Temperament, Songs, die ruhiges Sitzen fast
unmöglich machen und ganz viel Glamour fürs Auge. Hallelujah!
Termine: Previews: 10. + 11. Juni, Premiere: 12. Juni, Shows: 14.06.–18.07.
Ort: First Stage Theater, Thedestraße 15
Eintritt: ab 39,– | www.firststagehamburg.de
Verborgene Kunstschätze – entdeckt in unseren Museen
Für die DorfStadt-Leserschaft holen die Museen im Hamburger Westen besondere Ausstellungsstücke hervor und präsentieren sie hier | Markus Krohn
Bild: Puppenmuseum Falkenstein
derartig geschmückt zum Ver -
kauf angeboten.
Das Ölbild „Mädchen mit dem
Butterlecker“ (links) wurde
1919 vom Schweizer Künstler
cê~åò= táäÜÉäã= dÉÜêá (1882 –
1960) gemalt.
gÉë=_ìåÇëÉå (1766–1829): Süd -
seite der Palmaille, 1827, Öl auf
Leinwand
Ort: Altonaer Museum, Ausstel -
lungsbereich zur Altonaer Stadt -
geschichte
Im späten 18. Jahrhundert ließen
sich wohlhabende Kaufleute
prachtvolle Stadthäuser auf den
Gartengrundstücken an der
Palmaille errichten. Die Allee
galt als die erste Adresse der
Stadt Altona. Der holsteinische
Landbaumeister `Üêáëíá~å= cK=
e~åëÉå (1756–1845) erfand den
neuen Bautyp des säulenbewehrten
klassizistischen Landhauses
mit Elbblick. Das Gemälde des an
den Akademien in Kopenhagen
und Dresden ausgebildeten
Altonaer Künstlers Jes Bundsen
zeigt eine Ansicht der Straße aus
dem Jahr 1827 mit den von
Hansen entworfenen klassizistischen
Häusern auf der rechten
Seite. Bis heute hat sich dort ein
bedeutendes Ensemble klassizistischer
Architektur erhalten,
unter anderem Hansens eigenes
Wohnhaus an der Palmaille 118.
Die Bezeichnung „Butterlecker“
geht zurück auf das heute kaum
mehr gebrauchte plattdeutsche
Wort „Botterlicker“ für Schmet -
ter ling, an dessen Form der
Haarschmuck erinnert.
Der hochdeutsche Name Schmet -
terling leitet sich vermutlich
von Schmetten ab, denn das
ostmitteldeutsche Wort Schmet -
ten bedeutet – wie auch im
österreichischen Dialekt – Rahm
oder Sahne. So gehen ebenfalls
der plattdeutsche Begriff „Bot -
ter licker“ = Botterlecker und
das englische butterfly auf diesen
Ursprung zurück.
Seit den 1920er Jahren prante
an Sonntagen die große Schleife
aus Taft oder Satinband wie ein
Propeller auf der Pagenkopfoder
Lockenfrisur der kleinen
Mädchen und selbst die zeitgenössischen
Puppen wurden
Wie das Leben so spielt, zeigt
seit über 30 Jahren bäâÉ= aê∏=J
ëÅÜÉê=in ihrer Welt der kleinen
Dinge. In der Guckkastenwelt
der Puppenstuben ist im Kleine
zu erkennen welche Sachen in
verganen Zeiten zu einem bürgerlichen
Hausstand gehörten.
Jedes Detail der Einrichtung ist
absolut originalgetreu gefertigt
worden, denn Puppen, -Stuben
und -Läden dienten seit Jahr -
hunderten der Belehrung. Ein
Blick in die kleinen Lebens -
welten antiker Puppenstuben
lädt zum Entdecken ein: kaum
eine museale Rekonstruktion
oder zeitgenössische Darstel -
lun gen können das Ambiente
damaliger Lebenskultur derartig
lebendig wiedergeben. Mehr
Antworten im Puppenmuseum
am Falkenstein.
Puppenmuseum Falkenstein
Sammlung Elke Dröscher
Grotiusweg 79
in Blankenese
Di.– So. 11 bis 17 Uhr
www.elke-droescher.de
Ernst Barlach Haus
im Jenischpark
Baron-Voght-Straße 50a
in Othmarschen
Di.– So. 11 bis 18 Uhr
www.barlach-haus.de
Bargheer Museum
im Jenischpark
Hochrad 75
in Othmarschen
Di.– So 11 bis 17 Uhr
www.bargheer-museum.de
Jenisch Haus
im Jenischpark
Baron-Voght-Straße 50
in Othmarschen
Mo. + Mi.– So 11 bis 18 Uhr
www.jenisch-haus.de
Altonaer Museum
Museumstraße 23
in Altona
Mo.+Mi.– Fr. 10 bis 17 Uhr
Sbd.+So. 10 bis 18 Uhr
www.altonaer-museum.de
Museumshafen Oevelgönne
Fähranleger Neumühlen
in Altona
Rund um die Uhr geöffnet
museumshafen-oevelgoenne.de

8 • DorfStadt-Zeitung 07/2023 • 11.05.2023
Biergarten im Klövensteen
PONY-Waldschänke eröffnet in diesen Tagen neu | Markus Krohn
Gute Nachrichten für Aus -
flügler und Familien aus
den Elbvororten: Die PONY-
Waldschänke ist wieder
geöffnet! Schon seit 1. Mai
begrüßt jáä~å= iìâ~Å seine
Gäste in den frisch renovierten
Räumen und in der Blockhütte
auf der Terrasse seines neuen
Ausflugslokals, eine weitere
Steigerung erwartet die Gäste
bereits zu Himmelfahrt, denn
traditionell erwartet man im
Klövensteen dann den größten
Ansturm auf den beliebten
Treff punkt an diesem langen
Wochenende.
„táê= ëáåÇ= îçêÄÉêÉáíÉí“, versichert
Milan Lukac, den viele
Gäste aus den Elbvororten
schon vom KNIPS in Klein
Flottbek kennen. Sein Küchenund
Serviceteam ist motiviert
und freut sich auf viele Gäste.
Eigentümer i~êëJläáîÉê=_êÉìÉê=
ist erleichtert, mit Milan Lukac
nicht nur einen erfahrenen
Geschäftsmann und Gastro no -
men als Pächter in der Wald -
schänke gefunden zu haben,
sondern auch einen Gastgeber,
der die Lokation und die Wün -
sche seiner Gäste zu verstehen
weiß. Das schlägt sich insbesondere
auf der Speisekarte
nieder, die herzhafte und bo -
denständige Angebote bereithält.
Dabei verspricht Lukac,
mit den Wünschen seiner Gäste
wachsen zu wollen: „pçïÉáí=
ã∏ÖäáÅÜI=ïÉêÇÉå=ïáê=ÇáÉ=tΩå=J
ëÅÜÉ= ìåëÉêÉê= d®ëíÉ= ÉêÑΩääÉå= Ó=
~ìÅÜ= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= ÇÉê= h~êíÉ“.
Neben der Currywurst mit
schmackhaften Pommes Frites
findet man hier auch Steaks
und Wiener Schnitzel. Im
KNIPS bietet Lukac zudem vier
vegane Gerichte an, in der
PONY-Waldschänke sind es
derzeit noch zwei, es können
aber auch noch mehr werden.
„råëÉêÉ=wççÇäÉë=EwìÅÅáåáëéá=ê~=J
äÉå= áå= ÇÉÑíáÖÉê= qçã~íÉåë~ìÅÉF=
ëáåÇ= ÇÉê= jÉÖ~ÜáíÁ“ Einen
Mittagstisch mit wechselnden
Gerichten bietet der Groß
RISSEN
Flottbeker ebenfalls an. „táê=
ÄáÉíÉå=péÉáëÉåI=ÇáÉ=ïáê=íÉáäë=ãáí=
êÉÖáçå~äÉå= ìåÇ= å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=
wìí~íÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=~åÄáÉíÉå=
â∏ååÉåI= áããÉê= ~ìÑ= ÖìíÉ= nì~=J
äáí®í= ÄÉÇ~ÅÜíI= Ç~ãáí= ìåëÉêÉ=
d®ëíÉ=ïáÉÇÉê=âçããÉå“.
Die erste Idee für die neue
PONY-Waldschänke entwickelte
Lukac bereits Ende Januar
2023, als er von der Insolvenz
seiner Vorgänger erfuhr. Also
nahm er mit dem Rissener
Eigentümer Kontakt auf. Gleich
bei der ersten Begegnung hatten
beide Partner ein gutes
Gefühl, dass in der Zusam men -
arbeit etwas gutes entstehen
kann. „aáÉ= hçããìåáâ~íáçå=
òïá=ëÅÜÉå= ìåë= ä®ìÑí= éêáã~“,
bestätigt Breuer der DorfStadt-
Redaktion.
Lukac kannte die PONY-Wald -
schänke noch „îçå=ÑêΩÜÉê“, als
er mit seiner Frau und seinen
beiden Kindern nicht nur zum
Ponyreiten nebenan kam, sondern
auf der sonnigen Terrasse
mit seiner Familie oder Freun -
den die bodenständige Küche
in der Ruhe des Waldes mit
einem frisch gezapften Bier
genießen konnte. „a~ë= pÅÜ∏åÉ=
áëí= à~I= Ç~ëë= ã~å= ~ìÑ= ÇÉã= tÉÖ=
ÜáÉêÜÉê= ëÉáå= qÉãéç= ëÅÜçå= ïÉ=J
ÖÉå=ÇÉê=ÉåÖÉå=píê~≈Éå=êÉÇìòáÉJ
êÉå=ãìëë=Ó=çÇÉê=ãáí=ÇÉã=c~Üê=J
ê~Ç= òì= ìåë= âçããíK= aÉê= tÉÖ=
ÉåíëÅÜäÉìåáÖí= íçí~ä“ schwärmt
der ehemalige Verkaufsleiter
Wein für Norddeutschland.
Das nutzen viele Gäste, die
spontan vorbei kommen oder
Gesellschaften, die mit bis zu
200 Personen im Restaurant
und bis zu 500 auf der Terrasse
feiern möchten. „bë=ÖáÄí=d®ëíÉI=
ÇáÉ=ÜáÉê=àÉÇÉ=Öê∏≈ÉêÉ=c~ãáäáÉå=J
ÑÉáÉê= ÄÉÖ~åÖÉå= Ü~ÄÉåW= q~ìÑÉI=
hçåÑáêã~íáçåI= eçÅÜòÉáíI= _ÉÉê=J
Çá=ÖìåÖ= Ó= Éë= áëí= ~ääÉë= Ç~ÄÉá“,
erfuhr Lukac, der während der
Einführungsphase mit vielen
Gästen gesprochen hat, um die
Atmosphäre aufzusaugen.
Erste Kontakte mit der Ga -
stronomie hatte Lukac übrigens
bereits mit 15 Jahren. Damals
war er für einen der Kiosks in
Im Gespräch
råîÉêâÉååÄ~ê=ëÅÜï®êãí=jáä~å=iìâ~Å=ÑΩê=ÉáåÉå=Öêç≈Éå=e~ãÄìêÖÉê=cì≈Ä~ääîÉêÉáåK
!! AUTO ANKAUF !!
Von alt und kaputt bis gepflegt und neu,
★Frau Blume kauft alle Autos!★
+
★ Motorräder ★
HCV GmbH Handels Center am Volkspark
Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH
Tel.: 0 40/ 300 333 73 oder
0172 / 424 83 96
Hagenbecks Tierpark verantwortlich,
verkaufte Würstchen,
Getränke und Eis. Über 25
Jahre lang war er im Wein -
großhandel tätig, lernte zahlreiche
Gastronomen kennen
und weiß daher von erfolgreichen
und gescheiterten Kon -
zepten. Hier im Klövensteen
will er einen „_áÉêÖ~êíÉå= ÇÉë=
kçêÇÉåë“ aufbauen, einen Aus -
flugs ort, an dem sich jeder Gast
willkommen und wohl fühlt.
Während er sein Konzept erläutert,
gerät Lukac ins Schwär -
men und man merkt, wie er
sich das neue Leben in der
PONY-Waldschänke ausmalt.
Kein Wunder, dass sich Mitar -
beiter bei ihm wohl fühlen,
wenn die Familie inklusive
Dackel „Eddie“ mitarbeiten und
Nachbarn jederzeit willkommen
sind.
Die PONY-Waldschänke bietet
Mittagstisch von 11:30 – 14:30
Uhr und ist täglich ab 10 Uhr
geöffnet.
mlkvJt~äÇëÅÜ®åâÉ=
Babenwischenweg 28
moin@pony-hamburg.de
www.pony-hamburg.de
Einen Ausflug wert
Tonis Elbcafé am Wittenbergener Strand eröffnet innen und außen mit vielfältigem Angebot | Markus Krohn
Es hat länger gedauert als
gedacht, aber jetzt gibt es
am Wittenbergener Strand
in Rissen wieder ein gastronomisches
Angebot, das sich
sehen lassen kann: Toni’s
Elbcafé. Ideal für Ausflügler,
die am Strand ihren Kuchen
oder während einer Pause beim
Ausflug ihre Currywurst ge nie -
ßen möchten.
Die quirlige qçåá=_~ìã~åå hat
schon vor zweieinhalb Jahren
erste Gespräche geführt, weil
die Rissenerin das alte Café
Buchfink schon aus ihrer
Kindheit kannte, wollte sie
unbedingt hierher. Bis das neue
Lokal eröffnet werden konnte,
war es allerdings ein weiter
weg, denn Hochwasserschutz
und Bestimmungen zur Ein -
rich tung einer Gastronomie
passten nicht immer zusammen.
Was hier jedoch herausgekommen
ist, ist architektonisch
gesehen ein gelungener
Mix aus Beton und Holz, das
Café passt sich ideal in seine
RISSEN
qçåá=_~ìã~ååJj~~â=ãáí=wÉê~I=áÜêÉã=j~Öó~ê=sáòëä~
Umgebung ein. An diesem
Standort und mit dem von
Baumann entwickelten Konzept
könnte nicht nur in den Früh -
jahrs- und Sommermonaten ein
neuer moderne Rissener Treff -
punkt entstehen, den nicht nur
Ausflügler für sich entdecken,
sondern auch kleinere und
mittlere Gesellschaften, die
einen ungewöhnlichen Ort mit
Foto: Krohn
kostenlosem Parkplatz suchen.
Toni Baumann-Maak ist vielen
Blankenesern bereits aus ihrer
Zeit im Rudolph ein Begriff,
andere kennen sie vom Blan -
keneser Markt oder einer ihrer
phantasievollen individuellen
Caterings, die sie für Familien
in den ganzen Elbvororten zauberte.
Foto: Krohn
Neben der schnellen Küche bietet
Baumann mit ihren selbstgebackenen
Keksen und Ku -
chen, die auch als vegane oder
glutenfreie Variante daherkommen
eine Variantenvielfalt, die
Sie sonst in den Elbvororten
suchen müssten. Auch Speisen
ohne Alkohol bietet Toni Bau -
mann in zwei unterschiedlichen
Gasträumen und auf ihrer
Terrasse mit Blick Richtung
Elbe an. Aus dem Kiosk heraus
verkauft sie mit ihrem jungen
Serviceteam zudem kleine
Snacks und Eis am Stiel für die
ganze Familie.
Wichtig ist ihr der Umgang mit
ihren Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, dazu gehören für
sie auch verträgliche Arbeits -
zeiten. Daher ist Toni’s Elbcafe
montags und dienstags ge -
schlossen. Sonst ab 12 und bis
18 Uhr, bei gutem Wetter oder
auf Vorbestellung auch länger.
qçåáë=bäÄÅ~Ѩ=
Rissener Ufer 23
AH
jçáåI=äáÉÄÉ=iÉëÉêI
Ç~ë= dÉòÉêêÉ= ìã= ÇáÉ= jáåÇÉê=J
ÜÉáíë=ÄÉíÉáäáÖìåÖ= ÇÉë= ÅÜáåÉëáJ
ëÅÜÉå= pí~~íëâçåòÉêåë= `çëÅç=
E`pmiF= ÄÉáã= `çåí~áåÉêJqÉê=ãá=J
å~ä= qçääÉêçêí= E`qqF= ÇÉê= e~ã=J
Äìê=ÖÉê= e~ÑÉå= ìåÇ= içÖáëíáâ= ^d=
Eeei^F= ÖäÉáÅÜí= ÇÉã= dÉòÉáíÉå=J
ïÉÅÜëÉäK= bêëí= Ü~ííÉ= _ìåÇÉë=J
â~åòäÉê=lä~Ñ=pÅÜçäò=EpmaF=ÉáåÉ=
tÉääÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåëíáÉÖ=ÖÉã~ÅÜíK=
a~åå= ã~ÅÜíÉ= Ç~ë= _ìåÇÉë=ïáêí=J
ëÅÜ~ÑíëãáåáëíÉêáìã= îçå= oçÄÉêí=
e~ÄÉÅâ= EdêΩåÉF= ~ìÑ= bÄÄÉ= ìåÇ=
òçÖ= ëáÅÜ= òìêΩÅâK= _áë= oÉÇ~â=J
íáçåë=ëÅÜäìëë= àÉÇÉåÑ~ääë= ÄäáÉÄÉå=
eei^J`ÜÉÑáå= ^åÖÉä~= qáíòê~íÜ=
ìåÇ=bêëíÉê=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=mÉíÉê=
qëÅÜÉåíëÅÜÉê=áã=råâä~êÉå=Ç~êJ
ΩÄÉêI= çÄ= kçêã~äï~ëëÉê= âçããí=
ìåÇ= ÇáÉ= báåÑ~Üêí= ÑΩê= `çëÅç=
çÑÑÉå=ÄäÉáÄí=çÇÉê=çÄ=ÇÉê=aÉ~ä=~äë=
âêáíáëÅÜÉ= fåÑê~ëíêìâíìê= ÉáåÖÉJ
ÇÉáÅÜí= ïÉêÇÉå= ãìëëK= a~ë= áëí=
tÉäíéçäáíáâ= áã= häÉáåÉå= ìåÇ=
òÉáÖíI= ïáÉ= âêáëÉåÜ~Ñí= ÇáÉ= tÉäí=
ÖÉïçêÇÉå= áëíK= HHH= ^Üçá>= fÜê=
ï~ï=
Anbindung nach Osten
e~ãÄìêÖLiΩÄÉÅâ - Der Staats -
präsident von Lettland, bÖäáë=
iÉîáíë, hat kürzlich die Deutsch-
Lettischen Hafentage eröffnet.
Dabei vereinbarten Vertreter aus
Riga, Ventspils und Liepäja in
Lettland und die aus der Metro -
polregion Hamburg intensive
Kooperation bei Transport und
Logistik. Wegen der russischen
Aggression gegen die Ukraine
hieß es, enge Partnerschaft sei
wichtiger denn je – wegen
„ÖÉï~äíáÖÉê=rãÄêΩÅÜÉ=ìåÇ=ÉáåÉê=
åÉìÉå= ÖÉçéçäáíáëÅÜÉå= oÉ~äáí®íK“
Der Hamburger Hafen ist über
zwei Liniendienste mit Riga verbunden.
Stena Line in Lübeck
betreibt eine Fähre nach Liepäja.
Atomkraft auf See
lëäç – Während die Atomkraft
auf deutschem Land abgeschaltet
worden ist, tüftelt man in
Norwegen daran, die Kern spal -
tung zur zivilen Nutzung auf
See zu nutzen. Das Schiff bau -
unternehmen Ulstein arbeitet
seit Längerem an einem 148 m
I, Hamburg!
Neues aus der Schifffahrt | Wolf Achim Wiegand
açêÑpí~ÇíJoÉÇ~âíÉìê=tçäÑJ^ÅÜáã=táÉÖ~åÇ
Foto: Küster
langen Mehrzweckschiff mit
einem Motor auf der Basis eines
Thorium-Flüssigsalzreaktors.
Die Vision: „bë= ÄÉïÉÖí= ëáÅÜ=
Éãáë=ëáçåëÑêÉá= ΩÄÉê= ÇáÉ= tÉäí=J
ãÉÉêÉI=ãìëë=ëÉäÄëí=âÉáåÉå=qêÉáÄ=J
ëíçÑÑ= ÄìåâÉêå= ìåÇ= â~åå= åçÅÜ=
~åÇÉêÉ= pÅÜáÑÑÉ= ãáí= ÉäÉâíêáëÅÜÉê=
båÉêÖáÉ= ÑΩê= ÇÉêÉå= ÉÄÉåÑ~ääë= âäáJ
ã~åÉìíê~äÉå=^åíêáÉÄ=îÉêëçêÖÉåI“
schildert das Fachjournal VDI
Nachrichten. Die Entwickler
wollten die Idee „áå= ~ÄëÉÜÄ~êÉê=
wÉáí“ umsetzen.
cê~ÅÜíëÉÖäÉê=ł^îçåíììêapple=~ìÑ=c~Üêí=îçê=kçêÇÉåÜ~ã==
Foto: Jacek Ruzyczka
Avontuur auf Fahrt
e~ãÄìêÖ – Zum 824. Hafen ge -
burtstag vor wenigen Tagen
hätte der 110 Jahre alte Zwei -
master „Avontuur“ bestens
gepasst. Aber da war er gerade
am anderen Weltende auf gro -
ßer Fahrt. Vor Mittelame ri ka
hatte der einzige im Geschäfts -
auftrag über den Atlantik reisende
Frachtsegler eine Ladung
Rum und mehr an Bord. Die
„Avontuur“ mit Heimathafen
Elsfleth (520 Quadratmeter
Segelfläche) bringt seit 2017
für die gemeinnützige Firma
„Fairtransport“ nahezu emissionsfrei
Waren über den Großen
Teich. Neben Rum sind dieses
Mal 150 Kakaosäcke und knapp
acht Tonnen Kakaobohnen für
Hamburg dabei.
Alkohol an Bord
e~ãÄìêÖ – Weil auch Ree de -
reien ab 2024 in der Euro pä -
ischen Union für verursachte
Emissionen Verschmutzungs -
rechte kaufen müssen, steigt der
Druck, neue Antriebe zu nutzen.
Dabei setzen große Hersteller
immer öfter auf grünes
Methanol. Der brennbare, klare
und flüssige Alkohol treibt weltweit
zwar erst 25 Schiffe an,
aber laut Experten ist das nur
der Anfang einer rasanten
Entwicklung, denn weitere 81
Schiffe sind im Bau. Auch andere
Alternativtreibstoffe lösen
Schweröl und Marinediesel
langsam ab, darunter Flüssiggas
(LNG) und Wasserstoff.