Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BIEL BIENNE 12. MÄRZ 2024 CHRONIK CHRONIQUE<br />
BIEL BIENNE 12 MARS 2024<br />
5<br />
Dienstag, 5. März<br />
n Abgestimmt: Trotz des<br />
Widerstands der betroffenen<br />
Kreise nimmt der Grosse Rat<br />
ein Postulat an, das den Weg<br />
für die Abschaffung der obligatorischen<br />
Kirchensteuer für<br />
Unternehmen ebnet.<br />
Mittwoch, 6. März<br />
n Geebnet: Nach einer sehr<br />
emotionalen Debatte befürwortet<br />
der Grosse Rat das<br />
Konkordat, das es Moutier ermöglicht,<br />
sich im Januar 2026<br />
dem Jura anzuschliessen.<br />
Donnerstag, 7. März<br />
n Gestartet: Das Forum für<br />
die Zweisprachigkeit lanciert<br />
den Aufkleber «Ici c’est<br />
BIELINGUE». Er soll Cafés-<br />
Restaurants, Einzelhandelsgeschäfte,<br />
Gesundheitspraxen<br />
und andere Dienstleister<br />
hervorheben, die sich für die<br />
Zweisprachigkeit einsetzen.<br />
n Gewonnnen: Der EHC Biel<br />
verschafft sich mit einem<br />
3:2-Auswärtssieg gegen den<br />
Titelverteidiger Genève-Servette,<br />
eine starke Ausgangsposition<br />
in den Play-ins.<br />
Freitag, 8. März<br />
n Vorgelegt: Die Stadt Biel<br />
legt ihren Plan zur Entwicklung<br />
des südlich der Bahngleise<br />
gelegenen Teils des<br />
Quartierzentrums Mett vor.<br />
Der Stadtrat wird über einen<br />
Verpflichtungskredit von<br />
478 500 Franken zur Ausarbeitung<br />
eines städtebaulichen<br />
Konzepts entscheiden müssen.<br />
n Stabilisiert: Im Februar<br />
blieb die Arbeitslosenquote im<br />
Kanton Bern stabil bei 1,8 Prozent.<br />
Auch in den Amtsbezirken<br />
Biel (3,4) und dem Berner<br />
Jura (3,1) blieb die Quote unverändert.<br />
Im Seeland sank sie<br />
sogar um 0,1 auf 1,5 Prozent.<br />
Samstag, 9. März<br />
n Angekündigt: Der Gemeinderat<br />
von Biel gibt bekannt,<br />
dass die verstorbene<br />
grüne Politikerin Félicienne<br />
Vuilloz-Muamba, die als erste<br />
schwarze Frau im Jahr 2000 in<br />
den Stadtrat und später in den<br />
Grossen Rat gewählt wurde,<br />
einen nach ihr benannten<br />
Platz an der Spitalstrasse erhalten<br />
wird. Vorausgesetzt,<br />
das Projekt zur Neugestaltung<br />
des Quai du Bas wird vom<br />
Parlament und anschliessend<br />
vom Volk angenommen.<br />
Sonntag, 10. März<br />
n Passiert: Mit einem hart<br />
erkämpften 2:0 in der Tissot<br />
Arena gegen den Schweizer<br />
Meister und Europameister<br />
Genf Servette überwindet der<br />
EHC Biel die zweitletzte Hürde<br />
vor den Playoffs. Die Seeländer<br />
müssen den HC Ambri-<br />
Piotta ausschalten, um gegen<br />
Zürich antreten zu dürfen.<br />
n Durchgesetzt: Dritter Sieg<br />
für den FC Biel seit Wiederaufnahme<br />
der Meisterschaft.<br />
Der FC Biel gewinnt auswärts<br />
mit 2:1 gegen die Reservisten<br />
des FC St. Gallen. Der FCB belegt<br />
in der Tabelle der Promotion<br />
League den vierten Platz.<br />
Montag, 11. März<br />
n Gestartet: Das 57. Internationale<br />
Schachfestival von<br />
Biel, das zwischen dem 13.<br />
und 26. Juli stattfinden wird,<br />
gibt bekannt, dass die Anmeldungen<br />
geöffnet sind. Mit<br />
mindestens 14 Turnieren bietet<br />
es etwas für jedes Niveau<br />
und jeden Geschmack.<br />
A propos …<br />
In der Schweiz gibt es keinen<br />
institutionellen Rassismus.<br />
Aber es gibt einen<br />
anderen, viel perfideren:<br />
Jenen, mit dem man nicht<br />
rechnet. Für Biel Bienne<br />
war ich vor kurzem ins<br />
Bundeshaus zurückgekehrt,<br />
wo ich viele Jahre<br />
lang gearbeitet hatte. Es<br />
war sehr bewegend, die<br />
Statuen von Arnold von<br />
Melchtal, Walter Fürst<br />
und Werner Stauffacher<br />
sowie die Politikerinnen<br />
und Politiker wiederzusehen,<br />
die im Geiste<br />
des Trios weiterwirken.<br />
Danach legte ich vor der<br />
Tür des kleinen Büros, wo<br />
Über Rassismus berichten<br />
ich Anfang der 2000er<br />
Jahre wirkte, eine kleine<br />
Pause ein. Dort hatte ich<br />
den ungeheuerlichsten<br />
Moment meines Lebens<br />
erlebt. Damals warteten<br />
Besuchergruppen auf die<br />
Ankunft einer Führerin<br />
oder eines Führers. Als<br />
ich an ihnen vorbeiging,<br />
stiessen einige Teenager<br />
Affenlaute aus. Wie es in<br />
manchen Fussballstadien<br />
besoffene Pseudo-Fans<br />
tun. Als ich das Büro<br />
betrat, das mich zum<br />
Schweizer gemacht hatte,<br />
brach ich weinend zusammen.<br />
Denn, ja, Rassismus<br />
verschont niemanden. Es<br />
spielt keine Rolle, welche<br />
Hautfarbe, Religion oder<br />
welches Geschlecht man<br />
hat. Nicht einmal an den<br />
heiligsten Orten. Deshalb<br />
ist es wichtig, über Rassismus<br />
zu berichten.<br />
VON/PAR<br />
MOHAMED<br />
HAMDAOUI<br />
Il n’existe pas de racisme<br />
institutionnel en Suisse. Mais<br />
il en demeure un autre, bien<br />
plus vicieux, car il se produit<br />
parfois quand, et là, où on ne<br />
l’attend pas. Pour Biel Bienne,<br />
j’étais récemment retourné<br />
au Palais fédéral où j’avais<br />
travaillé de nombreuses<br />
années. Quelle émotion de<br />
revoir la statue d’Arnold von<br />
Melchtal, Walter Fürst et<br />
Werner Stauffacher, ainsi que<br />
les politiciennes et politiciens<br />
supposés perpétuer ce pacte<br />
d’unité. Mais je n’avais pas<br />
Témoigner du racisme<br />
pu non plus m’empêcher<br />
ensuite d’aller me recueillir<br />
devant la porte du petit<br />
bureau que j’occupais au<br />
début des années 2000. J’y<br />
avais vécu le moment le plus<br />
monstrueux de ma vie. À<br />
cette époque, c’est à cet endroit<br />
que les groupes visitant<br />
le Palais fédéral attendaient<br />
l’arrivée d’une ou d’un guide.<br />
Au moment où j’étais passé<br />
près d’eux, des adolescents<br />
s’étaient mis à pousser des<br />
cris de singe. Comme dans<br />
certains stades de football<br />
remplis de pseudo-supporters<br />
trop houblonnés. Entré dans<br />
ce bureau qui m’avait fait<br />
Suisse, je m’étais alors effondré<br />
en larmes. Car oui. Le<br />
racisme n’épargne personne.<br />
Peu importent la couleur de<br />
peau, la religion ou le genre.<br />
Pas même dans les endroits<br />
les plus sacrés. En témoigner<br />
demeure donc une nécessité.<br />
Mardi 5 mars<br />
n Voté. Malgré l’opposition<br />
des milieux concernés,<br />
le Grand Conseil vote<br />
un postulat ouvrant la<br />
voie à l’abandon de l’impôt<br />
paroissial obligatoire<br />
pour les entreprises.<br />
Mercredi 6 mars<br />
n Plébiscité. Au terme d’un<br />
débat très émotionnel, le<br />
Grand Conseil plébiscite le<br />
Concordat qui permettra à<br />
Moutier de rejoindre le Jura<br />
en janvier 2026. Les populations<br />
des deux cantons se<br />
prononceront cet automne,<br />
et en cas de oui, les Chambres<br />
fédérales devront encore donner<br />
leur feu vert en 2025.<br />
n Rouvert. Le Canton annonce<br />
la prochaine réouverture<br />
du pont du Chemin<br />
des Landes qui enjambe la<br />
T6 à Bienne et fait l’objet<br />
de mesures de consolidation.<br />
Il devrait être rouvert<br />
aux véhicules de moins<br />
de 3,5 tonnes dans quatre<br />
semaines. Une circulation<br />
alternée réglée par des feux<br />
sera mise en place.<br />
Jeudi 7 mars<br />
n Lancé. En partenariat avec<br />
différents acteurs économiques<br />
régionaux, le Conseil<br />
des affaires francophones et<br />
la Ville de Bienne, le Forum<br />
du bilinguisme lance l’autocollant<br />
«Ici c’est BIE-<br />
LINGUE». Il a pour but de<br />
mettre en valeur les cafésrestaurants,<br />
commerces de<br />
détail, cabinets de santé et<br />
autres prestataires de services<br />
qui font un effort en faveur<br />
des deux communautés<br />
culturelles de la région.<br />
n Prise. Le HC Bienne prend<br />
une sacrée option dans les<br />
play-in en s’imposant à<br />
l’extérieur 3 buts à 2 face au<br />
tenant du titre de la Super<br />
League, Genève-Servette.<br />
n Présenté. La Ville de<br />
Bienne présente son plan<br />
pour développer la partie<br />
du centre du quartier de<br />
Mâche située au sud des<br />
voies ferrées. Le Conseil de<br />
Ville devra se prononcer sur<br />
un crédit d’engagement de<br />
478 500 francs pour élaborer<br />
un concept urbanistique.<br />
n Stabilisé. Fin février, le<br />
taux de chômage est resté<br />
stable à 1,8% dans le canton<br />
de Berne. Taux inchangé aussi<br />
dans les arrondissements de<br />
Bienne (3,4%) et du Jura bernois<br />
(3,1%). Dans le Seeland,<br />
il a même baissé de 0,1 point<br />
pour se monter à 1,5%.<br />
Vendredi 8 mars<br />
n Annoncé. Le Conseil municipal<br />
de Bienne annonce<br />
que la regrettée politicienne<br />
écologiste Félicienne Vuilloz-Muamba,<br />
première<br />
femme noire à avoir été élue<br />
au Conseil de Ville, en 2000,<br />
puis au Grand Conseil, aura<br />
une place à son nom à la rue<br />
de l’Hôpital. Pour autant<br />
que le projet de réaménagement<br />
du Quai du Bas soit<br />
accepté par le Parlement,<br />
puis par le peuple.<br />
Samedi 9 mars<br />
n Passé. En obtenant dans<br />
la douleur un match nul 2<br />
buts partout à la Tissot Arena<br />
face au champion suisse et<br />
champion d’Europe Genève<br />
Servette, le HC Bienne passe<br />
l’avant-dernier obstacle avant<br />
les play-offs. Les Seelandais<br />
doivent encore éliminer<br />
Ambri pour avoir le droit<br />
d’affronter Zurich.<br />
n Imposé. Troisième victoire<br />
du FC Bienne depuis la<br />
reprise du championnat qui<br />
s’impose à l’extérieur 2 buts<br />
à 1 face aux réservistes du FC<br />
Saint-Gall. Le FCB occupe la<br />
4 e place au classement de la<br />
Promotion League.<br />
Lundi 11 mars<br />
n Ouvertes. Le 57 e Festival<br />
international d’échecs de<br />
Bienne, qui aura lieu entre<br />
le 13 et le 26 juillet, annonce<br />
que les inscriptions sont<br />
ouvertes. Avec au moins 14<br />
tournois au programme, cette<br />
édition en propose pour tous<br />
les niveaux et tous les goûts.<br />
= ADIEU<br />
Ammann Hans, 93, Biel/Bienne; Balonyi Heidemarie, 82, Biel/Bienne; Baumberger Ginette, 76,<br />
Biel/Bienne; Bigler Arnold, 95, Lyss; Bodenmann René, 88, Nidau; Bourquin-Hersperger Ruth, 92,<br />
Biel/Bienne; Boschung Charles, 76, Ipsach; Chatelain Sigrun, 82, Biel/Bienne; Dick Roger, 76,<br />
Meinisberg; Gasser Evelyne, 77, Biel/Bienne; Gossin Gilbert, 78, Crémines; Gugger-Wüthrich<br />
Rosmarie, 89, Büren; Guntern Anton, 82, Biel/Bienne; Handschin-Hermann Renate, 84, Ipsach;<br />
Jungo-Mettraux Julienne Lucie, 82, Biel/Bienne; Keszte François, 87, Bévilard; Kiener Oscar, 92,<br />
Court; Kohler Charles, 69, Court; Kohler-Affolter Walter, 85, Lyss; Kurth-Weber Käti, 91,<br />
Fräschels; Leuenberger Rolf, 68, Biel/Bienne; Lüthi Rueting Sonja, 82, Biel/Bienne; Moeri-Sahli<br />
Roland, 87, Kappelen; Pisano Elio, 83, Biel/Bienne; Portmann-Marti Hanspeter, 78, Brügg; Rohr<br />
Peter Karl, 84, Port; Schäfer-Fischer Marlise, 85, Lüscherz; Schwab-Güggi Edith, 98, Biel/Bienne;<br />
Walther Rudolf, 81, Ins; Weber Bernhard, 95, Biel/Bienne; Weisshaupt Alain, 76, Biel/Bienne;<br />
Wittwer Rosmarie, 87, Biel/Bienne.<br />
Nous avons la profonde douleur de vous faire part du décès de<br />
Marcel Pin<br />
23 juin 1941 – 5 mars 2024<br />
Il y a quelque chose de plus fort que la mort<br />
c’est la présence des absents<br />
dans la mémoire des vivants.<br />
J.d’Ormesson<br />
Après une longue vie bien remplie, notre très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, frère,<br />
beau-frère, oncle, parrain et ami, s’est endormi paisiblement, après une brève maladie.<br />
Nelly Pin, Merzligen<br />
Corinne Wälti-Pin et son époux Hanspeter Wälti, Merzligen<br />
Angélique Wälti et son conjoint Beat Abderhalden, Kappelen<br />
Alec Wälti et sa conjointe Nicole Steiner, Berne<br />
Joey Wälti et sa conjointe Chiara Scozzari, Epsach<br />
Madeleine et Nesti, Bienne<br />
Familles et amis<br />
Selon désir du défunt, aucune cérémonie ne sera célébrée. Son dernier voyage finira à Mayoux.<br />
Adresse de la famille: Corinne Wälti-Pin, Holzmattweg 49, 3274 Merzligen<br />
PHOTO: STEF FISCHER
Change language