Burggrafenhalle Burtenbach - Auflage - printdesign

DIE WOCHE 

Erscheint wöchentlich und wird 

kos ten los an alle Haushalte im 

Vertriebsgebiet ver teilt. 

51.12 

20. Dez. 2012 

Aufl age 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum letzte Seite 

ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAch 

Ein Wiedersehen nach 44 Jahren 

– von Günther Meindl 

Es ist erst wenige Wochen her: 

Der heute 60-jährige, in Mindelzell 

lebende und dort bei Engelbert 

Schmid als Instrumentenbauer 

tätige Karl Oberhoffner und die 

inzwischen 47-jährige Karin 

Kraus sitzen gemütlich beieinander 

und trinken ein Gläschen Sekt 

– an sich nichts Ungewöhnliches, 

und doch bildet diese Zusammenkunft 

den krönenden Abschluss 

einer Geschichte mit 

„Happy End“, wie sie nur das 

Leben selbst schreiben kann. 

Wagen wir also einen Blick weit 

zurück ins letzte Jahrhundert. Vor wenigen Wochen: Karl Oberhoffner und Karin Kraus haben allen 

Grund zum Anstoßen. 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

an den Donnerstagen, 27. 

Dezember 2012 und 3. Januar 

2013 erscheint DIE WOCHE 

nicht. Am Donnerstag, 10. Januar 

2013, fi nden Sie unsere 

Zeitung dann wieder wie gewohnt 

in Ihrem Briefkasten. Die 

Mitarbeiter der WOCHE wünschen 

Ihnen ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest 

sowie viel Glück und vor allem 

Gesundheit im neuen Jahr. 

BESTPREIS-GARANTIE 

für Winterreifen und Felgen 

Telefon 0 8281/40 50 

Besuchen Sie 

unseren 

Marktplatz 

www.hgv-jettingen-scheppach.de 

Bis zu 

6 Jahre Garantie 

auf alle Jung- & Neuwagen 

Ursberger Str. 17 · Thannhausen · ☎ 08281/9900960 

www.autohaus-landherr.de 

fon: 0 82 81 - 92 47 59 

www.p�tzmayr.com 

kein tag wie jeder andere 

Es ist der 25. März 1968 und 

die Zeit der Schneeschmelze 

nach einem harten Winter. Der 

16-jährige Aichener Karl Oberhoffner 

sitzt in der Schreinerklasse 

der Krumbacher Berufsschule 

und blickt während des Unterrichts, 

„wie es sich für einen aufmerksamen 

Schüler gehört“ (so 

Oberhoffner heute) hin und wieder 

von seinem Fensterplatz aus 

dem Klasszimmer im zweiten 

Stock. Die nahe Kammel führt 

extrem viel Wasser, und in ihr 

sieht der Schüler plötzlich „etwas 

Rotes“ stromabwärts treiben. Zunächst 

denkt sich Oberhoffner 

nichts dabei, doch beim nochmaligen 

Schauen wird er gewahr, 

dass sich dieses „Etwas“ bewegt. 

„Ein Kind ist im Wasser“ schießt 

es ihm durch den Kopf. Der junge 

Mann springt auf und rennt los. 

Im Klassenzimmer sehen ihm alle 

verdutzt nach. Karl Oberhoffner 

passiert beinahe im Sturzfl ug das 

Treppenhaus, reißt am Ende des 

Das Team von Gemüsebau Althammer wünscht 

allen Kunden, die den Stand das Jahr über 

besucht haben, ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 

Wir sind am Samstag 22.12.12 von 7-11 Uhr 

nochmals auf dem Wochenmarkt in der Postgasse 

Thannhausen. Ab Samstag, 5. Januar, sind wir 

über den Winter wieder alle 14 Tage für Sie da. 

Gemüsebau M. ALTHAMMER 

Telefon: 01 73/3 56 81 48 

Gemüse, Obst, Kartoffel, Landeier und Futterkarotten 

Foyers beinahe die Flügeltür aus 

den Angeln, kassiert dafür einen 

„Anschiss“ des sich gerade dort 

befi ndenden Hausmeisters, ruft 

auch diesem zu, dass sich im 

Wasser ein Kind befinde, und 

stürzt ins Freie. 

Nun muss Oberhoffner noch 

eine Holzbrücke und einen Graben 

passieren und ein Stück das 

Ufer entlang fl ussaufwärts laufen. 

Das Kind, gottlob auf dem Rücken 

im Wasser treibend, bewegt 

sich auf ihn zu. Der Lebensretter 

springt ins eiskalte Nass, packt 

das Kind, muss sich aber mit ihm 

zusammen noch ein gehöriges 

Stück fl ussabwärts treiben lassen, 

weil weiter oben das Ufer mit 

senkrechten Pfählen befestigt ist, 

was ein Verlassen der Kammel an 

dieser Stelle unmöglich macht. 

Doch dann sind beide endlich 

an Land. Der geistesgegenwärtige 

Schul-Hausmeister hat inzwischen 

einen „Sanka“ sowie die 

� 

aus dem inhalt 

Ein neues Baugebiet 

in Thannhausen 

Der Vollsortimenter 

hat eröffnet 

Rückschau auf 

das Jahr 2012 – Teil 3 

Theaterfreunde sind 

schon in den Startlöchern 

Burggrafenhalle 

Burtenbach 

Gute Werbung ist gut fürs Geschäft! 

schnell, professionell, preiswert! 

Polizei verständigt, Oberhoffner 

selbst und das kurzzeitig bewusstlose 

Kind werden zur Beobachtung 

ins Krankenhaus gebracht, 

aber schon bald wieder 

entlassen. Die Polizei fährt den 

Schüler gen Aichen nach Hause, 

und natürlich sind die Eltern zunächst 

massiv erschrocken, als 

sie die Ordnungshüter mit dem 

Filius im Gefolge sehen. 

Besuch in aichen 

Wie sich herausstellt, handelt 

es sich beim geretteten Kind um 

ein dreijähriges Mädchen aus 

Wir drucken und entwerfen... 

... Prospekte, Flyer, Briefpapiere, Visitenkarten, 

Geschäftsdrucksachen, Notizblocks, Formulare, 

Etiketten, Aufkleber, Postkarten, Broschüren, 

Speisekarten, Festschriften, Preislisten, Plakate 

und und vieles vieles mehr! Natürlich drucken wir auch 

Drucksachen & Gestaltung 

private Einladungskarten, Bücher, Bücher, Facharbeiten, 

Kochbücher, Hochzeits- oder Abiturzeitungen. 

Bahnhofstr. 22 · Thannhausen · Tel. 08281-999440 · mail@ottmedia.net 

Fortsetzung Seite 2 

Drucken 

Gestalten 

Kopieren 

Laminieren 

Falzen 

Schneiden 

Heften 

Binden

Seite 2 Die Woche 

KW 51/12 

November 1968: Der 16-jährige Aichener (links) erhält aus den Händen von 

Ministerpräsident Alfons Goppel (Mitte) die Bayerische Lebensrettermedaille. 

Ulm, das bei der Oma in Krumbach 

zu Besuch weilte, sich mit 

ihr in deren Schrebergarten an der 

Kammel aufhielt und dort – unbemerkt 

von der Großmutter – unliebsame 

Bekanntschaft mit dem 

Fluss machte. Karl Oberhoffner 

erinnert sich noch gut daran, wie 

ihn etwa eine Woche später Mutter 

und Kind in der Aichener 

Schreinerei Geiger besuchten, in 

der er seine Schreinerlehre absolvierte, 

und ihm zum Dank 

einen Blumenstrauß überreichten. 

Weder der Name der Oma, 

noch der des Mädchens war 

ihm bekannt. Er wusste lediglich, 

dass der Wohnort der Kleinen 

Ulm sei. 

einladung nach München 

Und nur kurze Zeit später 

schlägt Karl Oberhoffners große 

Stunde zum zweitenmal. In der 

Landeshauptstadt erhält er im 

November 1968, also etwa ein 

halbes Jahr nach seiner großen 

Tat, zusammen mit vier weiteren 

Schwaben aus den Händen von 

Ministerpräsident Alfons Goppel 

die „Bayerische Lebensrettermedaille 

am Band“, mithin eine 

Auszeichnung, die nur jener erhält, 

der nachgewiesenermaßen 

unter Einsatz seines eigenen 

Lebens einen anderen vor dem 

sicheren Tod bewahrt. Auch in 

diesem Fall wurde akribisch geprüft, 

ob der Retter sein eigenes 

Leben aufs Spiel setzte, mit dem 

Ergebnis, dass die Kriterien dafür 

im vorliegenden Fall uneingeschränkt 

zugetroffen hätten. 

Mit dem Aushändigen der 

Medaille sind für den jungen Aichener 

gleich mehrere Dinge 

verknüpft, die ihm bis dato völlig 

fremd waren. Erstmals in seinem 

Leben befindet er sich in 

München, erstmals überhaupt 

reist er an diesem Novembertag 

in einem Zug, und gleichfalls 

zum allerersten Mal hat man ihn 

des feierlichen Anlasses wegen 

in einen Anzug gesteckt. Und 

auch der Empfang beim Landesvater 

(der sich, so Oberhoff- 

ner, „wirklich für jeden von uns 

viel Zeit nahm“) ist für den Heranwachsenden 

natürlich 

gleichfalls eine ganz neue Erfahrung 

gewesen. 

Quälende ungewissheit 

Sein Leben lang, so der inzwischen 

längst in Mindelzell lebende 

Mann, habe ihn seither der 

Umstand beschäftigt, dass er 

nichts, aber auch gar nichts über 

den Verbleib des geretteten Mädchens 

wusste. Lebte sie überhaupt 

noch? Auch diese Frage 

ging ihm natürlich immer wieder 

durch den Kopf. Doch alle Recherchen, 

diesbezüglich etwas 

ausfindig zu machen, gingen ins 

Leere. 

Das „happy end“ 

Und dann – erst vor wenigen 

Wochen – passiert es. Bei Karl 

Oberhoffner klingelt das Telefon. 

Am anderen Ende der Leitung 

ist eine junge Frau, die sich erkundigt, 

ob es sein könne, dass 

ihr Gegenüber vor 44 Jahren 

einem damals dreijährigen Mädchen 

das Leben gerettet habe, 

was er natürlich überglücklich 

bejaht. Darauf hat der Mindelzeller 

fast viereinhalb Jahrzehnte 

gewartet. Dies sei, so 

Oberhoffner, ein ergreifender 

Moment gewesen und ein nachträgliches 

Geschenk zu seinem 

60. Geburtstag. 

Bei der Anruferin handelte es 

sich um die Tochter der einstmals 

aus der Kammel geretteten 

Karin Kraus. Letztere – inzwischen 

zweifache Mutter und 

auch schon Großmutter – ist 

inzwischen in Scheppach verheiratet. 

Die beiden Frauen hatten 

Karl Oberhoffners Namen 

gewusst, nicht jedoch seinen 

Wohnort, aber auch dies konnte 

man schließlich – dem Internet 

sei Dank – ausfindig machen. 

Und dann wurde also angestoßen 

– auf das beinahe tragisch 

endende Ereignis vor 44 Jahren, 

aber auch darauf, dass man die 

wiedergewonnene Verbindung 

nun auch aufrecht erhalten will. 

Blutspenden 


thannhausen. Gelegenheit 

zum Blutspenden besteht am 

Freitag, 11. Januar, von 16 bis 

20 Uhr im katholischen Pfarrheim 

von Thannhausen. (pm) 

Krippenweg 

aletshausen. Am Samstag, 5. 

und Sonntag, 6. Januar 2013 

kann jeweils von 13 bis 18 Uhr in 

Aletshausen – bei freiem Eintritt 

– ein Krippenweg begangen werden. 

Die Krippenhäuser sind mit 

einem Stern gekennzeichnet. (eb) 

Weihnachtliches 

Musikreiten 

Jettingen. Nachdem der Turnierbetrieb 

im Juni 2012 in Jettingen 

wieder Einzug gehalten hat, 

blickt die Vorstandschaft des Reitund 

Fahrvereins auf ein erfolgreiches 

Jahr zurück. Aus diesem 

Grund sind alle Vereinsmitglieder, 

Gönner und Pferdefreunde zum 

traditionellen Musikreiten am 26. 

Dezember um 14.30 Uhr recht 

herzlich eingeladen. Auf die Besucher 

wartet ein weihnachtliches 

Kuchenbuffet mit Kaffee, Punsch 

und Glühwein. (nh) 

Weihnachtskonzert 


thannhausen. Am Mittwoch, 

26. Dezember (2. Weihnachtsfeiertag), 

findet um 17 Uhr in der 

Thannhauser Stadtpfarrkirche 

wieder das schon zur guten Tradition 

gewordene Weihnachtskonzert 

statt. Mit von der Partie 

sind neuerlich der Kirchenchor, 

der Männerchor Mindeltal unter 

der Leitung von Robert Sittny, 

das „KJT-Gebläse“ und der Kinderchor 

unter der Leitung von 

Jürgen Steber, die Stubenmusik 

Held aus Balzhausen (Leitung 

Alois Held) sowie der Sängerbund 

Thannhausen (Leitung 

Bernhard Miller). 

Auch Stadtpfarrer Hermann 

Drischberger wird mit seiner Klarinette 

einen Beitrag zur Verschönerung 

des Konzerts leisten. Die 

Gesamtleitung obliegt dem Kirchenmusiker 

Robert Sittny. Der 

Eintritt ist frei, um eine freiwillige 

Spende wird gebeten. (eb) 

Blaue Tonne 

in Münsterhausen 

leerungstermine 2013 

Münsterhausen. Für die Blaue 

Vereinstonne in Münsterhausen 

samt Ortsteilen stehen die Leerungstermine 

für 2013 fest. Wie 

bisher wird die Leerung alle vier 

Wochen – in der Regel am Freitag 

– stattfinden. Die neuen Termine 

(ab 6 Uhr) sind: 18. Januar, 15. 

Februar, 15. März, 12. April, 11. 

Mai (Samstag), 7. Juni, 5. Juli, 2. 

August, 30. August, 27. September, 

25. Oktober, 22. November 

und 20. Dezember. 

Diese Termine gelten auch für 

die ehemaligen „Braig-Papiertonnen“. 

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, 

dass selbstverständlich 

weiterhin Blaue Tonnen bestellt 

werden können. Bestellungen sind 

an Anton Seitel (08281/5046) zu 

richten, aber auch per Fax 

(08281/990149) oder email (antonseitel@aol.com) 

möglich. (eb) 

Die Trachtenkapelle Scheppach lädt am 23. Dezember zum Weihnachtskonzert. 

Kirchenkonzert in Scheppach 

scheppach. Das Jahr 2012 

neigt sich dem Ende zu, die festlichen 

Tage stehen unmittelbar 

vor der Tür. Die Trachtenkapelle 

Scheppach veranstaltet heuer 

zum dritten Mal in Folge ein 

weihnachtliches Kirchenkonzert, 

mit dem sie – bei freiem 

Eintritt – das Jahr musikalisch 

ausklingen lassen will. Das Konzert 

findet am Sonntag, 23. Dezember, 

um 17 Uhr in der 

Scheppacher Pfarrkirche statt. 

Dirigent Raimund Stocker hat 

dazu ein interessantes Programm 

mit festlicher Musik bis 

hin zum Weihnachtslied für die 

Besucher zusammengestellt. 

Beinhaltet ist auch eine in 

schwäbischer Mundart vorgetragene 

Weihnachtsgeschichte. 

Nach dem Konzert werden zum 

Verweilen bei einem Plausch auf 

dem „Kirchplatz“ noch Glühwein 

und Weihnachtsstollen angeboten. 

Die Trachtenkapelle 

Scheppach freut sich auf möglichst 

zahlreichen Besuch. (eb) 

NotizeN + termiNe 

Veranstaltungen: 

samstag, 22. Dezember, 19.30 uhr: Weihnachtskonzert der 

Musikvereinigung Ziemetshausen in der Barbarahalle. 

samstag, 29. Dezember, 9 bis 18 uhr: Tischtennismeisterschaften 

des TSV Burtenbach in der Burggrafenhalle. 

samstag, 29. Dezember, 18 uhr: Singspiel „Himmel und Erde“ 

der Firmkinder im Anschluss an die Sonntagvorabendmesse 

in der Pfarrkirche Ziemetshausen. 

Mittwoch, 2. Januar, 14 bis 17 uhr: Monatstreffen der Schulklasse 

Jahrgang 1938 im Postcafé Thannhausen. 

Freitag, 4. Januar, 20 uhr: Jahreshauptversammlung der FFW 

Ziemetshausen im Gasthof Adler. 

samstag, 5. Januar, 19.30 uhr: Preisverleihung Königsschießen 

des Schützenvereins Jettingen im Schützenheim. 

sonntag, 6. Januar, 13.30 uhr: Preisschafkopfen im Schützenheim 

Thannhausen. 

sonntag, 6. Januar, 20 uhr: Generalversammlung der FFW 

Jettingen im Gasthof Sonne. 

Montag, 7. Januar, 20 uhr: Gemeinderatsitzung in Münsterhausen. 

Dienstag, 8. Januar, 14 uhr: Gemütlicher Nachmittag des 

VdK Jettingen im Café Fritz. 

Dienstag, 8. Januar, 19.30 uhr: Stadtratsitzung in Thannhausen. 

Dienstag, 8. Januar, 20 uhr: Gemeinderatsitzung in Balzhausen. 

ÄrzteDienst: 

Ärztebereitschaft: Telefon 116 117, bei lebensbedrohlichen 

Fällen: Rettungsleitstelle Krumbach, Telefon 19222 

apotheken-Dienst: 

Donnerstag, 20. Dezember 

Schertlin-Apotheke, Burtenbach, Telefon 08285-666 

Freitag, 21. Dezember 

Bahnhof-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-89500 

Samstag, 22. Dezember 

St.-Martins-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-1048 

Sonntag, 23. Dezember 

St.-Ulrichs-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-4446 

Montag, 24. Dezember 

Marien-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-7878 

Rathaus-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-90110 

Dienstag, 25. Dezember 

Birnbaum-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3400 

Mittwoch, 26. Dezember 

St.-Michael-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-2412 

Donnerstag, 27. Dezember 

Hubertus-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3076 

Ambulante Krankenpfl ege e.V. 

für Thannhausen und Umgebung 

• Kranken, -Altenpfl ege • Betreutes Wohnen zu Hause 

• Hauswirtschaftliche Versorgung • Stationsbäder 

• Warmes Essen auf Rädern • Pfl egenotruf 

86470 Thannhausen · Frühmeßstr. 9 · Tel. (0 8281)68 68 · Fax (08281) 2040 

www.krankenpfl ege-thannhausen.de · info@krankenpfl ege-thannhausen.de

KW 51/12 

Ein Geschenk 

an die Zuhörer 

Musikvereinigung thannhausen 

weiß mit ihrem konzert 

in der stadtpfarrkirche 

zu überzeugen 

thannhausen. Weihnachten, 

so Herbert Kramer, der beim 

Konzert der Musikvereinigung 

Thannhausen am letzten Sonntag 

in der Stadtpfarrkirche die 

verbindenden Worte sprach, sei 

auch die Zeit des Schenkens. 

Dabei könne es durchaus ein 

immaterielles Geschenk sein, 

das da verteilt werde, und als 

ein solches dürfe das heutige 

Konzert betrachtet werden, das 

die Kapelle der Bevölkerung 

schenke. 

Summa summarum lässt sich 

sagen, dass die Musikerinnen 

und Musiker unter der Leitung 

ihres Dirigenten Stefan Tarkövi 

wohl genau das erreichten, was 

ihre Absicht gewesen war: das 

Auditorium im gut besetzten 

Gotteshaus in die gewünschte 

„stade Zeit“ zu versetzen, die 

diesem Anspruch, so Herbert 

Kramer, angesichts eines weit 

verbreiteten Weihnachts-Kommerzes 

eigentlich kaum noch 

gerecht wird. 

Der gleich eingangs dargebotene 

grandiose „Einzug der Königin 

Saba“ aus Georg Friedrich 

Händels Oratorium „Salomon“, 

uraufgeführt anno 1749 und somit 

genauso alt wie die Musikvereinigung 

Thannhausen, versetzte 

die Besucher dank ihrer 

orientalisch anmutenden Klänge 

gewissermaßen in die Heimat 

der drei Weisen aus dem Morgenland. 

Weiter ging es mit Philip 

Sparkes „Wintermärchen“ 

und dem „Momentum“ von Thomas 

Doss deutlich ruhiger und 

melancholischer. 

Dem „Adagio für Bläser“ von 

Jan von der Roost folgten – wiederum 

von Sparke – unter dem 

Stichwort „Mittelalterliche Weihnachten“ 

drei schon sehr alte 

Weihnachtslieder, zu denen 

auch das allseits bekannte „In 

Dulci Jubilo“ in einer durchaus 

als schwungvoll zu bezeichnende 

Version zählte. Da Weihnachten 

bekanntlich auch das 

„Fest des Lichtes“ ist, beendete 

Stephen Melillos Komposition 

„In das Licht des Tages“ mit ihrem 

fulminanten Schluss den 

offiziellen Teil des Konzerts. Und 

nach lange anhaltendem Applaus 

gewährte das Orchester 

dem andächtig lauschenden 

Publikum als Zugabe noch das 

perfekt in die Vorweihnachtszeit 

passende „Maria durch ein 

Dornwald ging“. 

Günther Meindl 

Waldweihnacht 

thannhausen. Die Katholische 

Jugend Thannhausen lädt auch 

heuer wieder, und zwar am Sonntag, 

23. Dezember, jedermann zur 

Waldweihnacht ein. Man trifft sich 

um 17 Uhr an der Leonhardskapelle 

beim Kreisaltenheim und 

zieht dann mit Fackeln durch den 

Wald zur Hohensteinquelle, wo 

ein paar besinnliche Texte vorgetragen 

werden. Anschließend gibt 

es für alle am Lagefeuer noch 

Punsch und Kekse. (aw) 

Termine der Pfarreien Mariä 

Himmelfahrt Thannhausen und 

Heilig Kreuz Burg 

Bußgottesdienst 

Die Pfarrgemeinde lädt am 

Samstag, 22. Dezember, 16 Uhr, in 

der Kirche zu einer Andacht als 

Vorbereitung auf den Empfang des 

Bußsakraments. Anschließend ist 

Rosenkranz und Beichtgelegenheit 

bei drei Priestern. 

ewige anbetung 

Seit über 100 Jahren wird das 

Allerheiligste in jeder Pfarrei und 

jedem Kloster des Bistums einmal 

im Jahr für einige Stunden zur Verehrung 

ausgesetzt. Die Stunden 

sind so angeordnet, dass der eucharistische 

Leib des Herrn rund 

um die Uhr an jedem Tag eines 

Jahres anderswo verehrt wird. So 

spricht man zurecht von der „Ewigen 

Anbetung“. 

Der Termin in der Pfarrei Mariä 

Himmelfahrt ist am Samstag, 22. 

Dezember. Um 8 Uhr ist feierliche 

Eucharistie, danach finden die Anbetungsstunden 

statt. Um 11.30 

Uhr ist Schlussandacht mit Te 

Deum und sakramentalem Segen. 

Jedermann ist zum Mitfeiern und 

Mitbeten eingeladen. 

Friedenslicht aus Bethlehem 

Wie jedes Jahr hat der Pfadfinderverband 

wieder das Friedenslicht 

abgeholt. In Thannhausen 

brennt es ab dem 4. Adventsonntag 

und kann bis zum 26. Dezember 

in der Stadtpfarrkirche mitgenommen 

werden. 

Weihnachten in 

thannhausen und Burg 

Am Montag, 24. Dezember (Heiliger 

Abend), ist um 15.30 Uhr Kindermette 

als Wortgottesfeier mit 

Krippenspiel und Kinderchor sowie 

Abgabe der Opferkästchen. Um 17 

Die Woche Seite 3 

Uhr beginnt die Jugendmette, die 

von der Jugendkapelle der Musikvereinigung 

Thannhausen umrahmt 

wird. Um 22.30 Uhr ist 

Christmette mit Chor und Orchester 

(Kempter Pastoralmesse). In 

Burg beginnt die Christmette um 

20 Uhr. 

Am Dienstag, 25. Dezember (1. 

Weihnachtsfeiertag), ist um 8.45 

Uhr Hochamt mit Kirchenchor und 

Orchester, um 10.15 Uhr Messfeier 

und um 17 Uhr feierliche Vesper 

mit Männerschola, dafür in Thannhausen 

aber keine Abendmesse. 

Der Festgottesdienst in Burg beginnt 

um 19 Uhr. 

Am Mittwoch, 26. Dezember (2. 

Weihnachtsfeiertag), ist um 8.45 

Uhr Festgottesdienst und um 

10.15 Uhr Messfeier, aber wiederum 

keine Abendmesse. In Burg 

wird um 19 Uhr der Festgottesdienst 

gefeiert. 

sylvester und neujahr 

in thannhausen und Burg 

Am Montag, 31. Dezember, ist 

um 17 Uhr in Thannhausen Jahresabschlussgottesdienst, 

um 15.30 

Uhr in Burg. 

Am Dienstag, 1. Januar (Neujahr) 

ist in der Stadtpfarrkirche um 8.45 

Uhr Hochamt, um 10.15 Uhr Messfeier 

und um 19 Uhr Abendmesse 

mit Aussendung der Sternsinger. 

In Burg beginnt das Hochamt um 

10.15 Uhr. 

kindergarten st. Vinzenz 

Neuanmeldungen für den Kindergarten 

und die Kinderkrippe St. 

Vinzenz Thannhausen können jeden 

ersten Dienstag im Monat von 

15 bis 16 Uhr (8. Januar, 5. Februar, 

5. März) oder nach Vereinbarung 

(08281/5656) getätigt werden. (eb) 

Ehrenamtlicher Sozialdienst 

Thannhausen e.V. 

dankt allen ehrenamtlichen Mitarbeitern, den 

zahlreichen Spendern und Gönnern und wünscht 

frohe, gesegnete Weihnachten und 

ein gesundes, glückliches neues Jahr. 

Die Vorstandschaft 

Vor Göttern und Mächten sind wir 

Christen heute noch immer nicht sicher. 

Sie haben andere Namen: Reichtum und 

Sicherheit, Machbarkeit und Leistung, Macht 

und Meinung. Weihnachten ruft uns deshalb in 

die elementare Grundentscheidung: 

Worauf bauen wir unser Leben – auf solche 

Mächte und Gewalten, oder auf Jesus Christus, 

das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet 

und im Kind in der Krippe zu Bethlehem in 

unsere Welt gekommen ist? 

Kardinal Kurt Koch 

Dass der menschgewordene Gottessohn auch Ihren 

wahren Wert bedeute, Ihr Leben reich mache mit seinem 

Frieden und Heil in den kommenden weihnachtlichen Tagen 

und in einem glücklichen, gesunden, gesegneten neuen 

Jahr 2013, das wünschen wir Ihnen von Herzen, 

Ihr Pfarrer Hermann Drischberger und 

alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Pfarreien „Mariä Himmelfahrt“ Thannhausen 

und „Heilig Kreuz“ Burg 

Sally du Randt ist im Thannhauser Pfarrheim zu Gast. 

Weihnachten mit Sally du Randt 

thannhausen. Wie berichtet, 

wartet auf alle Musikfreunde 

aus nah und fern noch 

vor dem Weihnachtsfest – am 

Samstag, 22. Dezember, 20 

Uhr – im Thannhauser Pfarrheim 

ein musikalischer Leckerbissen, 

den man sich 

nicht entgehen lassen sollte. 

Dem hiesigen Kirchenmusiker 

Robert Sittny ist es gelungen, 

die südafrikanische Sopranistin 

Sally du Randt vom Augsburger 

Stadttheater für ein 

Konzert in der Mindelstadt zu 

gewinnen. 

Wir haben am Sa. 22. Dezember von 7 - 12 Uhr geöffnet! 

Hinterschinken (100 g) 0,99 � 

Frische Blut- u. Leberwürste, ab 9.30 Uhr Kesselfleisch mit Kraut 

An Hl. Abend haben wir auf Vorbestellung 

von 7.00 -12.00 Uhr geöffnet! 

Wir empfehlen kesselfrische Bratwürste 

Steinle‘s Dorfmetzgerei 

Dorfstraße 17 · 86470 Thannhausen/Burg 

Tel. 0 82 81/79 89 72 

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden 

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für 

die jahrelange Treue zu unserem Haus und 

wünschen frohe und gesegnete Weihnachten 

sowie Gesundheit im nächsten Jahr. 

Der Kleingartenverein 

Thannhausen wünscht 

allen Mitgliedern und 

Gönnern ein frohes 

Weihnachtsfest und ein 

gutes Neues Jahr. 

Die Vorstandschaft 

Die Besucher dürfen sich 

natürlich auch auf weihnachtliche 

Instrumentalmusik am 

Klavier freuen, interpretiert 

von Robert Sittny selbst. Zudem 

präsentiert Sally du 

Randt mit ihrer unvergleichlichen 

Stimme einfühlsame 

Weihnachtslieder sowie Arien 

aus Musical, Oper und Film. 

Somit wird am 22. Dezember 

unter dem Stichwort „Weihnachtssehnsucht“ 

also ein 

sehr breit gefächertes Repertoire 

geboten. 

Text und Bild: Günther Meindl 

SCHERTLIN 

APOTHEKE 

Inh. Cornelia Nowotny e.Kfr. 

Haupstr. 34 · 89349 Burtenbach · Tel. 0 82 85/6 66 · Fax 0 82 85/6 67 

eMail: info.schertlin@schertlin-apotheke.de · www.schertlin-apotheke.de 

Es werden immer wieder Kleingärten frei, die an 

Interessierte aus der Umgebung abgegeben werden können.


KW 51/12 

Sorge um den Thannhauser „Alpenblick“ 

Der „Alpenblick” in Thannhausen könnte schon bald zu einem neuen 

Baugebiet werden. 

nach einem offenen Brief der 

Bebauungsgegner vertagt 

der thannhauser stadtrat die 

entscheidung für oder gegen 

ein neues Baugebiet im Bereich 

schlossberg – alpenblick 

auf die Januar-sitzung 

thannhausen. Bei der Stadtverwaltung 

Thannhausen wurde 

jüngst ein Antrag auf Änderung 

des Flächennutzungsplans sowie 

für die Aufstellung eines Bebauungsplans 

hinsichtlich des 

Gebietes Schlossberg – Alpenblick 

eingereicht. Im gültigen 

Robert Hartinger 

Generalvertretung der Allianz 

Chr.-von-Schmid-Straße 19 · 86470 Thannhausen 

Tel. (0 8281) 1363 · Fax (08281) 5408 

www.allianz-hartinger.de 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr 

freydesign 

Inh. Norbert Frey, � 0 8284 / 14 08 � 0 8284 / 928488 � info@freydesign.de 

Grundlagenermittlung 

Entwurfsplanung 

Genehmigungsplan 

Werkplanung 

Bauüberwachung 

Baubetreuung u. Dokumentation 

Erstellen von Leistungsverzeichnissen 

Vergabe von Bauleistungen 

Arbeitsschutz- u. Gesundheitskoordination 

Grundlagenermittlung • Entwurfsplanung • Genehmigungsplan 

Werkplanung • Bauüberwachung • Baubetreuung u. Dokumentation 

Erstellen von Leistungsverzeichnissen • Vergabe von Bauleistungen 

Arbeitsschutz- u. Gesundheitskoordination • Schlüsselfertiges Bauen 

www.freydesign.de 

Planungsbüro • Zusamstraße 21a • 86479 Aichen - Memmenhausen 

Tel. 08284 / 1408 • Fax 08284 / 92 84 88 • E-Mail: freydesign@web.de 

Wir wünschen Ihnen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest, 

viel Glück und vor allem 

Gesundheit für das 

Neue Bunte Jahr 2013! 

Flächennutzungsplan ist dieser 

Bereich als Fläche für die Landwirtschaft 

mit besonderer ökologischer 

und ortsgliedernder 

Funktion dargestellt. Dem Antrag 

nach soll das Ganze als allgemeines 

Wohngebiet ausgewiesen 

werden. Und eben damit hatte 

sich am Dienstag vorletzter Woche 

der Thannhauser Stadtrat 

auseinanderzusetzen. 

Doch zu einer Erörterung der 

Thematik, geschweige denn zu 

entsprechenden Beschlüssen, 

sollte es erst gar nicht kommen. 

Weihnachten: Immer 

etwas Besonderes. 

Ihr Allianz-Büro wünscht 

Ihnen frohe Festtage und 

ein gutes neues Jahr 2013. 

TIER ISCH G U T. 

Malerbetriebe Zimmermann GmbH / Frühmeßstraße 8 / 

86470 Thannhausen / Tel. 08281-3475 / Fax 08281-3811 

info@zimmermannmalt.de / www.zimmermannmalt.de 

Denn gleich zu Beginn der Sitzung 

stellte das Stadtratsmitglied 

Gottfried Braun (FW) den 

Antrag, die Angelegenheit für 

heute von der Tagesordnung zu 

nehmen, weil – zumindest für ihn 

– noch keine „Entscheidungsreife“ 

gegeben sei. Der Rat folgte 

diesem Antrag mit großer Mehrheit 

und vertagte Diskussion sowie 

Abstimmung auf die nächste 

Sitzung im Januar. 

Mit zu dieser Entscheidung mag 

auch ein kurz zuvor an die Stadtverwaltung 

sowie die Stadträte 

gerichtetes Schreiben beigetragen 

haben, in dem eine Interessensgemeinschaft 

von Anliegern 

anhand mehrerer Punkte darzulegen 

versucht, weshalb von einer 

Bebauung in diesem Bereich 

Abstand genommen werden 

solle. 

eine „landschaftsperle“ 

Man wisse, so die Verfasser, 

dass Entscheidungsfindungen 

nicht immer leicht fallen würden 

und häufig Interessensabwägungen 

vorgenommen werden 

müssten. Hier gelte es jedoch 

zu beachten, dass gerade eine 

solche „Landschaftsperle“ wie 

das Ensemble um die Birkenallee 

in Richtung Aussiedlerhof 

Seitz ein „schützenswertes Gut“ 

sei, das man nicht leichtfertig 

und überstürzt aus der Hand 

geben solle. 

Diese Birkenallee mit ihrem freien 

Alpenblick sei etwas ganz 

Besonderes, das von vielen 

Menschen – nicht nur den Anliegern 

– geschätzt und zu jeder 

Jahreszeit für die Naherholung 

genutzt werde. Das mögliche 

neue Baugebiet zerstöre dieses 

Ensemble unwiederbringlich, 

weil dann der Blick über die Felder 

verloren ginge. Schon seit 

den 70er Jahren würden die 

oberen Baubehörden darauf 

achten, dass Kuppen und exponierte 

Lagen nicht bebaut werden. 

Ökologisch wertvoll 

Das freie Gelände im Anschluss 

an die bisherige Bebauung weise 

zahlreiche Heckenstreifen, 

alten Baumbestand sowie eine 

Quelle mit offenem Wasserlauf 

auf. Viel Kleingetier und schützenswerte 

Tierarten würden 

dem Bauvorhaben zum Opfer 

fallen. Zudem zähle besagtes 

Gelände zum Naturpark Augsburg 

– Westliche Wälder. Allen 

Anliegern sowie den Interessenten 

für mögliche Bauplätze sei 

bislang stets beschieden worden, 

dass diese Fläche nie bebaut 

würde. 

schaffen eines 

präzedenzfalls 

Da in Thannhausen derzeit noch 

Bauland zur Verfügung stünde, 

müsse zum jetzigen Zeitpunkt 

kein neues Baugebiet ausgewiesen 

werden. Zudem stelle 

sich die Frage, mit welchen Argumenten 

die Stadt verhindern 

wolle, dass – nach erfolgter Genehmigung 

des geplanten Baugebiets 

– ein weiterer Interessent 

für sich dasselbe Recht 

beanspruche und das angrenzende 

Grundstück in Richtung 

Aussiedlerhof erwerben und 

bebauen wolle. 

Text: Günther Meindl 

Bild: Herbert Kramer 

„Ein ganz 

normaler Vorgang“ 

Die neue eigentümerin schildert 

die sachlage um den 

„alpenblick” aus ihrer sicht 

thannhausen. Eingereicht wurde 

der Antrag hinsichtlich der 

geplanten Veränderungen im 

Bereich Schlossberg – Alpen- 

Unseren verehrten Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 


Steinmetz- und Steinbildhauermeister 

Uwe Leitenmaier 

Natursteine für Bau und Friedhof 

Carl-Zeiss-Straße 6 · 86470 Thannhausen 

Tel. 0 8281/26 78 · Fax 08281/47 52 · Mobil 01 72/6 817739 

www.steinmetz-leitenmaier.de · E-Mail: steinmetz-leitenmaier@t-online.de 

Weihnachten in stilvoller Atmosphäre 

Unser Restaurant ist für Sie geöffnet: 

Di. 25.12. 1. Feiertag: 11.30 - 15.00 Uhr 

Mi. 26.12. 2. Feiertag: 11.30 - 14.30 u. 18.00 - 21.30 Uhr 

Kochkurse in der kulinarischen Werkstatt 

Samstag, 26. Januar 2013 - „Unsere Ente“ 

Samstag, 2. März 2013 - „Fisch & Meer“ 

Bitte reservieren 

Sie rechtzeitig 

Romantik Hotel **** · Postgasse 1 · 86470 Thannhausen · Tel. 08281/99510 

Mail: hotel@schreieggs-post.de · www.schreieggs-post.de 

blick von der Thannhausenerin 

Ella Mayer, die besagte Fläche 

von rund 30.000 Quadratmetern 

vor circa zwei Monaten käuflich 

erworben hat. Den größeren Teil 

davon will sie für sich zur Errichtung 

eines Wohnhauses behalten, 

ein weiterer Teil soll veräußert 

werden – und natürlich, so 

die neue Besitzerin, werde es in 

diesem Bereich auch künftig 

jede Menge Grünfläche geben, 

so dass man also von einer sehr 

lockeren Bebauung sprechen 

könne. 

Birkenallee soll 

erhalten bleiben 

Ein großer Teil der Fläche, eben 

alles, was dem Naturschutz unterliege, 

werde überhaupt nicht 

bebaut und gehe nicht in die 

Planung einer Wohnbebauung 

ein. Außerdem werde natürlich 

die Birkenallee, über deren Verlust 

sich Viele unnötigerweise 

Sorge machen würden, in vollem 

Umfang erhalten bleiben. 

Zudem solle die schwerpunktmäßige 

Erschließung eben nicht 

über besagte Allee erfolgen. 

Man denke hierbei an große 

Grundstücke, so dass vielleicht 

letztlich etwa insgesamt zehn 

Häuser auf dem Areal errichtet 

werden könnten. 

„ein schöner Fleck erde“ 

Beim Antrag auf Änderung des 

Flächennutzungs- sowie des 

Bebauungsplans seien, so Ella 

Mayer, natürlich alle naturschutzrechtlichen 

Vorgaben berücksichtigt 

worden, und daran 

werde man sich auch weiter 

halten. Insofern handle es sich 

hier um einen ganz normalen 

Antrag, mit der einzigen Absicht, 

einen „schönen Fleck Erde mit 

wunderbarer Aussicht“, der bisher 

landwirtschaftlich genutzt 

worden sei, in attraktives Bauland 

umzuwandeln. 

rücksicht auf umwelt 

und nachbarn 

Natürlich, so die Eigentümerin, 

habe sie Verständnis für die Sorgen, 

die sich einige Anlieger machen. 

Indes halte sie diese für 

unbegründet, denn es liege doch 

auch in ihrem eigenen Interesse, 

dass die Umwelt in diesem Bereich 

intakt bleibe, wolle sie eines 

Tages doch selbst hier wohnen. 

Und vergleichbare Grundstücke 

gebe es eben in Thannhausens 

Innenstadt nicht. Selbstverständlich 

werde sie sämtliche 

Planungs- und Erschließungskosten 

übernehmen und dann 

Grundstücke an Bauwillige weiterveräußern. 

Insofern verspricht Ella Mayer, 

dass hier letztlich ein schönes 

Ensemble entstehen werde. Vorab 

müsse sie aber „den ganz normalen 

Weg durch alle Instanzen 

gehen“. Und der gewohnten Aussicht 

der bestehenden Anlieger 

ins Mindeltal tue das Vorhaben ja 

keinerlei Abbruch. Ihr selbst gehe 

es natürlich auch um ein gutes 

Miteinander zu den späteren 

Nachbarn. Deshalb seien Unterschriftenaktionen 

gegen das Anvisierte 

kein probates Mittel. Besser 

sei es da schon, bereits im 

Vorfeld miteinander zu reden. Sie, 

so Ella Mayer, werde sich dem 

keinesfalls verschließen. 

Günther Meindl

KW 51/12 

Eine begrüßenswerte Tat 

Bei der Spendenübergabe. HBW-Geschäftsführerin Dagmar Höfle-Rauner 

(links) und die Leiterin der Presse- und Öffentlichkeitsabteilung des 

Buntes Kreises Kerstin Biedermann. 

spendenaktion des thannhauser 

Bauunternehmens 

hBW in der kinderklinik 

augsburg 

thannhausen/augsburg. 

Die HBW Höfle & Wohlrab Bau 

GmbH hat auch heuer wieder 

ihr großes soziales Engagement 

unter Beweis gestellt. Das 

Unternehmen bedachte ein Gemeinschaftsprojekt 

des Bunten 

Kreises und der Kinderklinik 

Augsburg mit einem Scheck 

über 2.000 Euro. Gefördert wird 

mit der Spende das schwaben- 

Im Krautgarten 15 

86470 Thannhausen 

Tel: (0 82 81) 99 77 -0 

Fax: (0 82 81) 99 77 -33 

weite Projekt „Spezialisierte 

Ambulante Pädiatrische Palliativversorgung 

(SAPPV)“. Dabei 

kümmern sich Kinderpalliativmediziner, 

spezialisierte Kinderkrankenpflegekräfte 

und 

Sozialarbeiter intensiv um die 

optimale Versorgung der Kinder 

und ihrer Familien. 

„Das Projekt wird zwar von 

den Krankenkassen gefördert, 

allerdings können wir mit diesen 

Geldern nur etwa 40 Prozent 

der aus medizinischer 

Sicht notwendigen Leistungen 

Hoch- und Tiefbau 

Industrie- und Gewerbebau 

Schlüsselfertiges Bauen 

Sanierungsarbeiten 

Außenanlagen 

Projektentwicklung 

www.hbw-bau.de 

Wir wünschen unseren verehrten Kunden, 

Geschäftsfreunden und Bekannten ein 

gesegnetes Weihnachtsfest sowie 

Gesundheit und Zufriedenheit im 

neuen Jahr! 

BÄCKEREI 

HERBERT HÖSS 

Inh. Andreas Höss 


Augsburger Str. 8 

Telefon 08281/2792 

Telefax 08281/3019 

Statt der üblichen Weihnachtspräsente für unsere verehrten 

Kunden haben wir uns entschlossen auch dieses Jahr für 

den Kinderschutzbund und den Tierschutzverein zu spenden. 

Der Rieder Sprachendienst 


Der Bauchredner Patrick Martin begeisterte die jungen Patienten und 

deren Eltern in der Augsburger Kinderklinik. 

finanzieren. Alles, was für die 

Optimalversorgung der Betroffenen 

notwendig ist, muss über 

Spendengelder abgedeckt werden“, 

so der Chefarzt der Klinik, 

Professor Dr. Dr. med. Michael 

Frühwald. „Man ist deshalb den 

Spendern, wie der Firma HBW, 

zu überaus großem Dank verpflichtet“, 

merkte Ralf Otte, der 

1. Vorsitzende des Bunten 

Kreises, an. Leider hätten Themen 

wie Palliativversorgung in 

der Wahrnehmung der Politik 

keine große Lobby. Darum sei 

es notwendig, unermüdlich 

Spenden für derartige Projekte 

zu sammeln. 

„Es wäre schön, wenn andere 

unserem Beispiel folgen und für 

dieses nicht gerade im Fokus 

der Öffentlichkeit stehende Projekt 

spenden würden“, animierte 

HBW-Geschäftsführerin Dagmar 

Höfle-Rauner zur Nachah- 

mung. Dazu Ralf Otte: „Jeder 

Euro und jede noch so kleine 

Spende sind wichtig für uns.“ 

Die Kontaktaufnahme kann über 

www.bunter-kreis.de oder Telefon 

0821/4004848 erfolgen. 

Damit die Kinder der Klinik 

auch direkt in den Genuss von 

ein paar unbeschwerten Momenten 

kommen konnten, hat 

das Unternehmen den durch 

zahlreiche Fernsehauftritte bekannten 

Bauchredner und 

Schauspieler Patrick Martin engagiert. 

Der Künstler begeisterte 

sein Publikum mit einem furiosen 

Auftritt, bei dem er auch 

sehr gut auf die anwesenden 

Kinder einging. Als besonderes 

Extra gab Martin noch Vorstellungen 

in den Zimmern für jene 

Kinder, die ihr Bett nicht verlassen 

konnten. 

Text: Georg Schuster/Bilder: 

Klinikum Augsburg/Ulrich Wirth 

NEUERÖFFNUNG 

Jetzt mit Restaurant!!! 

Freitag, den 16. Oktober 2009 

Wir wünschen Frohe Weihnachten 

ab und 11.00 einen Uhr guten mit wechselnden Rutsch ins neue Angeboten Jahr 

Samstag, den 17. Oktober 2009 

ab 11.00 Uhr mit Kinderschminken 

und kleinen Überraschungen 

ab Sonntag, den 18. Oktober 2009 

T H A N N H A U S E N 

normale Öffnungszeiten (siehe unten!) 

Alle Feiertage und Silvester für Sie geöffnet 

NEUERÖFFNUNG 

nur Heilig Abend geschlossen 

Telefon: 08281-5724 

Telefax: 08281-790651 

Carsten Wolf 

Neuer 

Projektleiter 

Jettingen-scheppach. Diplom-Ingenieur 

Carsten Wolf 

wurde zum neuen technischen 

Projektleiter der Bauarbeitsgemeinschaft 

(ARGE) BAB A8 Ulm- 

Augsburg, bestehend aus den 

Firmen HEILIT+WOERNER/Züblin 

und HOCHTIEF Solutions AG 

ernannt. Gemeinsam mit dem 

kaufmännischen Projektleiter der 

ARGE, Diplom-Kaufmann (FH) 

Andreas Bartelt, verantwortet 

Wolf somit den bis Herbst 2015 

terminierten sechsspurigen Ausbau 

des Autobahnteilstücks zwischen 

Günzburg-Leinheim und 

der Anschlussstelle Augsburg- 

West. Als bisheriger Leiter des 

HEILIT+WOERNER-Bereichs 

München ist Wolf bereits seit der 

Kalkulationsphase mit dem Bauvorhaben 

vertraut und folgt im 

A8-Projektteam Diplom-Ingenieur 

Michael Halm nach. Weitere 

Projektinfos gibt es unter www. 

pansuevia.de. (eb) 

Liebe Anrainer, Nachbarn, Lieferanten und Nutzer der A8, 

das Team der PANSUEVIA wünscht Ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr 2013 viel Glück und Gute Fahrt. 

Herzlichen Dank für Ihre Geduld und Ihr Verständnis für zwischenzeitliche Unannehmlichkeiten! 

Unsere größten Anstrengungen gelten weiterhin der Sicherheit und Pünktlichkeit 

T H A Nbeim NAusbau Hund ABetrieb U des SA8-Abschnittes E N Ulm-Augsburg. 

PANSUEVIA 

Carl-von-Linde-Straße 2 · 89343 Jettingen-Scheppach 

Telefon: 08225/30769-10 · E-Mail: info@pansuevia.de · www.pansuevia.de 

Sie haben Probleme beim Verstehen fremder 

Sie haben Probleme beim Verstehen fremder Sprachen 

Sprachen oder beim Lesen fremdsprachiger Texte? 

oder beim Lesen fremdsprachlicher Texte? 

Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. 

Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. 

Büro: 

Büro: 

Hauptstr. 

328, 

328, 

OT 

OT 

Ried, 

Ried, 

89343 

89343 

Jettingen-Scheppach 

Jettingen-Scheppach Tel: 0 82 81 / 57 24 · Fax: 0 82 81 / 79 06 51 

E-Mail: buero@der-rieder-sprachendienst.de Termin 

Telefon: E-Mail: +49 buero@der-rieder-sprachendienst.de 

(0)8225 3071400 nach Mo. bis So.: 11.00 – 23.00 Uhr geöffnet 

Web: www.der-rieder-sprachendienst.de Termin 

Telefon: +49 (0) 82 25/30 71 400 

Vereinbarung 

Dienstag Ruhetag! 

nach 

Web: www.der-rieder-sprachendienst.de Vereinbarung 

Breite: ca. 9 cm 

Pizza-Express · Bahnhofstraße 15 · 86470 Thannhausen 

Höhe: ca. 4,5 cm 

In Farbe wie Muster 

VODAFONE-SHOP 

THANNHAUSEN 

Robby’s Handywelt 

Bahnhofstraße 41 

Tel. 0 82 81/79 01 49 

Fax 0 82 81/79 01 51 

robbys-handywelt@t-online.de 

Wir wünschen Ihnen 

frohe Weihnachten, 

ein gutes neues Jahr 

und bedanken uns für 

Ihre Treue in den 

vergangenen Jahren


KW 51/12 

Startschuss für Thannhauser REWE-Markt ist erfolgt 

thannhausen. Weil er seit 

jeher in enger Verbindung mit 

dem Thannhauser Rathausbau 

stand, war kein anderer Verbrauchermarkt 

der Mindelstadt 

so lange in aller Munde. Seit 

Freitag vergangener Woche ist 

er nun eröffnet, der neue RE- 

WE-Markt im Zentrum der 

Stadt. Bereits am Vorabend 

hatten die Verantwortlichen im 

Rahmen einer kleinen Feier zur 

offiziellen Inbetriebnahme geladen. 

„Der schönste Markt“ 

Nach der Begrüßung der Gäste 

durch Marktleiterin Gertrud 

Deininger ergriff Roland Kern 

das Wort, der nicht umhin kam, 

den neu geschaffenen als den 

schönsten der 14 von ihm zu 

betreuenden Märkte zu bezeichnen. 

Schon seit 1927 

Helga Waigel 

DEKORATIONSNÄHEREI 

Gardinen - der textile Wohntraum 

Schöne Gardinen und Dekorationen 

für Ihre ganz persönlichen Wünsche 

Wir wünschen frohe Weihnachtstage 

und angenehmes Wohnen im neuen Jahr 

Öffnungszeiten: Mo - Mi: nach Vereinbarung 

Do - Fr: 9.30 - 18:00 Uhr 

Sa: 9.30 - 12:00 Uhr 

zähle der auf genossenschaftlicher 

Basis agierende REWE- 

Konzern zu den führenden 

Bahnhofstr. 27 


Tel: 0171/ 68 91 424 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

und Gesundheit im neuen Jahr! 

Marktleiterin Gertrud Deininger durfte die Gäste im neuen Markt willkommen 

heißen. Dazu zählten auch die Pfarrer Friedhelm Müller und Hermann 

Drischberger (von links). 

Raststätte Mindeltal 

Thannhausen 

� 0 82 81/79 8610 

Vollsortimentern in Deutschland. 

Von 7 bis 20 Uhr habe man 

künftig an allen Werktagen einschließlich 

des Sonnabends 

geöffnet, biete auf rund 300 

Quadratmetern Obst an, betreibe 

eine Frische-Metzgerei, 

offeriere viele regionale Produkte, 

auch aus dem Bio-Bereich, 

und unterhalte darüber 

hinaus eine von der Firma Ihle 

geführte Bäckerei samt Café, 

die sogar sonntags ihre Waren 

anbiete. Und für das Betreiben 

des nahezu 1.700 Quadratmeter 

großen Verbrauchermarkts 

sei das Personal von 16 auf 32 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

erhöht worden, worunter 

sich auch fünf Auszubildende 

befänden. Höchste Worte des 

Lobes hatte Kern sodann auch 

noch für die Marktleiterin übrig. 

Raiffeisen Markt 

Bahnhofstr. 14, Ziemetshausen, Tel. 0 8284/83 20 

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück 

und Gesundheit im neuen Jahr 

Ihr Lagerhaus-Team 

Bedeutsam für das zentrum 

Thannhausens Bürgermeister 

Georg Schwarz sprach von 

einem „wichtigen Tag für die Innenstadtentwicklung“, 

sei doch 

schon im Einzelhandelsgutachten 

ein „Magnet“ für das Zentrum 

gefordert worden. Vom neuen 

REWE-Markt solle, so Schwarz, 

auch der hiesige Einzelhandel 

profitieren. Dies sei der „richtige 

und notwendige Weg“ gewesen, 

und von daher bat der Bürgermeister 

die beiden Ortsgeistlichen, 

heute möglichst viel Weihwasser 

zu spenden, weil der 

Vollsortimenter unbedingt funktionieren 

und zur „Erfolgsstory“ 

werden müsse. 

Nach Grußworten von Michael 

Bleiziffer vom Investor Procom, 

der von einem „gelungenen 

Werk“ und einem „zentralen Versorgungsbereich 

mit großem 

Parkplatzangebot“ sprach, sowie 

von Seiten des Bäckermeisters 

Willi Ihle, der „genug Brot 

für alle zum Mitnehmen“ offerieren 

konnte, schlug die Stunde 

der beiden Pfarrer Hermann 

Drischberger und Friedhelm Müller, 

um zur kirchlichen Segnung 

zu schreiten. 

appell an die Verantwortung 

Ersterer betonte die Wichtigkeit 

des neuen Marktes gerade 

auch für Senioren, Zweiterer appellierte 

in seiner Ansprach ganz 

im Sinne des ausgewählten Bibeltextes, 

Produkte verantwortlich 

zu ordern. Wir würden keinesfalls 

in einer Zeit des Mangels 

leben, vielmehr hätten wir heute 

eher die Qual der Wahl. Zudem 

Deni Druck & Verlags GmbH 

86470 Thannhausen · Telefon 0 82 81/30 69 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes 

neUeS Jahr 

✩✩ 

DANKE 

für die gute Zusammenarbeit und 

das uns entgegengebrachte Vertrauen! 

Öffnungszeiten zum Jahresende: 

Montag, 24.12. (Heilig Abend) geschlossen 

Donnerstag, 27.12. geöffnet 

Freitag, 28.12. + Samstag, 29.12 vormittags geöffnet 

Montag, 31.12. (Silvester) vormittags geöffnet 

✩✩ 

Unser Lagerhaus und unser Markt ist geöffnet: 

Mo bis Fr 8.30 Uhr - 12.00 Uhr u. 13.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr, Mittwochnachmittag geschlossen 

werde aufgrund der Mindesthaltbarkeit 

ein viel zu hohes Maß an 

Lebensmitteln vernichtet. Das 

dürfe nicht sein, wenn „anderswo 

Menschen hungern und verhungern“. 

Daher sei mehr denn je ein 

richtiges Management vonnöten. 

Nicht zuletzt deswegen forderte 

Marktleiterin Gertrud Deininger 

die Gäste – ehe sie zu 

einem Rundgang geladen wurden 

– dazu auf, alles aufzuessen 

und auszutrinken, was man ihnen 

heute anbiete, auf dass nichts 

weggeworfen werden müsse. 


DE 

BY 70109 

EG 

EU-Betrieb 

EU-Betrieb 

zugelassener 

zugelassener 

QUALITÄT UND FRISCHE 

AUS EIGENER SCHLACHTUNG 

Angebot für die 

Weihnachtsfeiertage: 

Hals und Schlegel 

zum Braten 1 kg 7,95 € 

Schweineschulter 

mit Schwarte 1 kg 6,60 € 

1a Hinterschinken 100 g 1,09 € 

Kalbs- und 

Schweinsbratwurst 100 g 0,77 € 

Lyoner im Ring 100 g 0,79 € 

Leberkäs zum Backen 100 g 0,78 € 

Menüangebot 

im Lebistro 

vom 24.12. bis 29.12.2012 

MONTAG 

nach Tageskarte! 

DIENSTAG 

1. Weihnachtsfeiertag - geschlossen 

MITTWOCH 

2. Weihnachtsfeiertag - geschlossen 

DONNERSTAG 


FREITAG 

Gegrillte Fischfilets mit 

Rahmgemüse und Kartoffelpüree .. 4.80 € 

Schinkennudeln .......................3.80 € 

SAMSTAG 


Jeden Tag weitere Tagesmenüs! 

Alles auch zum Mitnehmen! 

Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 

Sa. 7.30 - 14.00 Uhr 

Das Team der Metzgerei 

Leberl wünscht Ihnen ein 

besinnliches Weihnachtsfest, 

schöne Feiertage und ein 

gutes neues Jahr! 

THANNHAUSEN 

Frühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883 

FILIALE + 

BISTRO THANNHAUSEN 

Bürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437 

FILIALE KRUMBACH 

Bahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643 

PENNY-MARKT KRUMBACH 

Raunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186 

URSBERG 

Prämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710

KW 51/12 

Die Woche 

Seite 7 

Kindergärten erhalten eine Spende der Raiffeisenbank Thannhausen 

und schmücken den Christbaum 

Auch der Thannhauser Kindergarten Arche Noah war in der Raiffeisenbank zu 

Gast. Hinten von links Kindergartenleiterin Helga Konrad, der Marketingverantwortliche 

Markus Tschanter und Raiffeisenbank-Vorstand Gerhard Böck. 

Beim Besuch des Thannhauser Kindergartens St. Vinzenz. Hinten von 

links der Marketingverantwortliche Markus Tschanter, Kindergartenleiterin 

Gabriele Schumertl-Fischer, Raiffeisenbank-Vorstand Herbert Klein sowie 

die Erzieherinnen Christine Bollinger und Tanja Bucher. 

Auch die Kleinen des Ursberger Kindergartens durften sich freuen. Von 

links Raiffeisenbank-Vorstand Gerhard Böck, Kindergartenleiterin Claudia 

Müller und Zweigstellenleiter Peter Leitner. 

Im Aichener Kindergarten. Von links Raiffeisenbank-Vorstand Herbert Klein, 

Kindergartenleiterin Gerlinde Großmann und Zweigstellenmitarbeiter Jörg Tonn. 

Sie als Kunde 

stehen bei uns 

im Mittelpunkt! 

www.rb-thannhausen.de 

4 x ganz in 

Ihrer Näh e! 

Raiffeisenbank Thannhausen eG 

mit den Geschäftsstellen Balzhausen, Münsterhausen und Ursberg 

Der geschmückte Christbaum in 

der Raiffeisenbank Thannhausen. 

Rechtzeitig im Advent und vor 

Weihnachten schmückten die 

Kindergärten „Arche Noah“ und 

„St. Vinzenz“ aus Thannhausen, 

der Kindergarten „St. Josef“ aus 

Münsterhausen und der Kindergarten 

„Maria Immaculata“ aus 

Balzhausen die Christbäume in 

den Geschäftsstellen Thannhausen, 

Münsterhausen und 

Balzhausen liebevoll mit selbstgebasteltemWeihnachtsschmuck. 

Anschließend waren 

alle Kinder auf eine Tasse 

Punsch eingeladen. Der Nikolaus 

kam mit Knecht Ruprecht, 

las eine Geschichte vor und verteilte 

kleine Leckereien. 

Als vorgezogenes Weihnachtsgeschenk 

erhielten die 

Kindergärten aus Thannhausen, 

Balzhausen, Aichen, Münsterhausen 

und Ursberg sowie der 

Kindersschutzbund Thannhausen 

noch eine Spende der Raiffeisenbank 

Thannhausen. Weitere 

Bilder gibt es unter www. 

rb-thannhausen.de. 

In der Raiffeisenbank Balzhausen. Von links Raiffeisenbank-Vorstand Gerhard 

Böck, Kindergartenleiterin Evi Böck und Zweigstellenmitarbeiterin 

Petra Keller-Höß. 

In der Raiffeisenbank Münsterhausen. Von links Zweigstellenleiter Werner 

Heichel, Zweigstellenmitarbeiterin Stefanie Heinle, Kindergartenleiterin 

Tina Grünwald und Raiffeisenbank-Vorstand Herbert Klein. 

Die Raiffeisenbank Thannhausen war auch beim hiesigen Kinderschutzbund 

zu Besuch. Von links Vorstand Gerhard Böck, Anne Göbel (stellvertretende 

Vorsitzende), Evi Schön, Christl Groß und der Marketingverantwortliche 

Markus Tschanter.


KW 51/12 

Rückblick – Das war das Jahr 2012 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in den letzten beiden Ausgaben 

haben wir in unserem Jahresrückblick 

die Monate Januar 

bis August behandelt. Lesen Sie 

nun im abschließenden Teil, welche 

Ereignisse zwischen September 

und dem Jahresende 

das Geschehen im Verbreitungsgebiet 

der „Woche“ 

prägten. 


September 

Bilder aus aller Welt 

Der Heimatverein Thannhausen 

eröffnet im Tuchmacherhaus 

seine aktuelle Ausstellung 

mit Ölgemälden von Robert 

Grüner. Geschaffen hat der hiesige 

Hobbymaler die Bilder nach 

Motiven seiner Reisen in viele 

Länder der Welt. 

Gottes Segen für das 

Sanitätshaus 

Der Umzug des Ursberger Sanitätshauses 

nach Thannhausen 

ist vollzogen. Die Einrichtung des 

Dominikus-Ringeisenwerks feiert 

dies mit einem kleinen Empfang 

samt Segnung der neuen 

Räume, einem Tag der offenen 

Tür sowie einigen Aktionstagen. 

Hier gibt es fortan alles, was man 

sich von einem modernen Sanitätshaus 

wünscht. 

Danke 

für Ihr Vertrauen! 

Wir wünschen Ihnen und 

Ihrer Familie eine schöne und 

besinnliche Weihnachtszeit. 

Etwa 100 Skater begaben sich in Thannhausen zu einem Nachtlauf auf 

die Straßen. 

1. Skate-Night in 

Thannhausen 

Etwa 100 Skater folgen dem 

Aufruf der Stadt Thannhausen 

zu einer Skate-Night durch die 

Mindelstadt, die auf viel Anklang 

stößt und den „Thannhauser 

Sommer“ nach der 

„Kult um 8“-Reihe würdig beschließt. 

Kinderkrippe in Betrieb 

Anfang September kann die 

neue, auf 15 Kinder ausgelegte 

und allen gängigen Standards entsprechende 

Krippe des Thannhauser 

Kindergartens „St. Vinzenz“ in 

Betrieb genommen werden. 


und gute Fahrt im neuen Jahr 

Tanken und Sparen. 

Täglich ofenfrische Backwaren 

Ernst Berchtold 

Bahnhofstraße 51 · 86470 Thannhausen 

Tel: 0 82 81/4763 · Fax: 0 82 81/59 41 

Reparatur aller aller Fahrzeugmarken 

Karosserie & & Lackierarbeiten 

Autowaschanlage 

KFZ-Elektrik & & Elektronik 

Jeden Jeden Dienstag und und Donnerstag HU HU 

Finanzierung, Leasing & & Mobilitätsgarantie 

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf 

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf 

Klaus Mustermann 

Musterstraße Robert-Bosch-Str. 2 • 09876 Musterstadt 

Robert-Bosch-Str. 16 16 86470 86470 Thannhausen 

Thannhausen 

Robert-Bosch-Str. 16 · Thannhausen 

Telefon 0 12 34 / 5 67 89 

Telefon Reparatur aller Tel. Telefon 0 08281/4598 

Telefax 

Fahrzeugmarken 

8208281/4598 81/45 98 · www.auto-miller.com 

Fax www.auto-miller.com 0 82 81/59 97 

Fax 

Fax 

08281/5997 

08281/5997 0 12 34 info@auto-miller.com 

info@auto-miller.com / 5 67 90 

Karosserie www.auto-miller.com & Lackierarbeiten · info@auto-miller.com 

Autowaschanlage 

KFZ-Elektrik & Elektronik 

Jeden Dienstag und Donnerstag HU 

ABC-Schützen füllen 

ihre Schultüten 

Pünktlich zum Schuljahresbeginn 

startet der Handels- und 

Gewerbeverein Jettingen- 

Scheppach eine tolle Aktion für 

all jene Kinder, die nun erstmals 

die Scheppacher Grundschule 

betreten. Dabei werden die 

Schultüten gefüllt und auch drei 

Jahreskarten fürs Legoland 

Günzburg verlost. 

1. Scheppacher 

Straßenfest 

Mit einer Disco-Nacht sowie 

einem Aktionstag samt Vergnü- 

In Burtenbach konnte nach langem Hin und Her endlich zum Spatenstich 

für die Umgehung geschritten werden. 

gungsmeile wird in Scheppach 

erstmals ein großes Straßenfest 

gefeiert, an dem sich auch viele 

hiesige Unternehmen beteiligen. 

Jubiläum in Kirrberg 

Die Kapelle St. Maria im zu 

Balzhausen gehörenden Kirrberg 

darf ihren 100. Geburtstag 

feiern. Dieses Jubiläum wird mit 

einer Dankandacht, einem gemütlichen 

Beisammensein und 

einer kleinen Ausstellung über 

die Geschichte der Kapelle gefeiert. 

6. Quadtreffen 

Bereits zum sechstenmal 

steht Ziemetshausen im Zei- 

Cafe Frieda 

Dorfplatz 2 · 86470 Thannhausen/Burg 

Tel. 0 82 81/52 85 oder 0173/80 86 197 



Öffnungszeiten: Sonn- und Feiertag: 14.00 bis 20.00 Uhr 

und nach Voranmeldung 

Vom 23.12.12 bis 6.1.13 geschlossen 

Meisterbetrieb des Orthopädie-Techniker- 

Handwerks und des Orthopädie-Schuhtechniker-Handwerks 

mit Sanitätshaus 

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen gesunden Start ins neue Jahr! 

Ursberger Straße 26a · 86470 Thannhausen 

Tel. 0 82 81/ 799 53-0 · Fax 0 82 81/ 799 53-10 

sanitaetshaus@ursberg.de · www.sanitaetshaus-ursberg.de 

Mo-Fr: 8 -12.30 Uhr + Mo, Mi, Do, Fr: 13.30 - 17 Uhr, Di bis 18 Uhr 

chen der Quads, Bikes, Trikes, 

Sidecars und ähnlicher Gefährte, 

die den Zusammarkt beim 

schon fast traditionellen Quadtreffen 

mit ihrer Anwesenheit 

bereichern. 

Startschuss für die 

Umgehung 

Über Jahre hinweg hat sich 

das Projekt Burtenbacher Umgehung 

verzögert, weil von 

Grundstücksbesitzern dagegen 

geklagt wurde. Doch nun ist es 

endlich soweit: Bürgermeister 

Roland Kempfle und weitere 

Ehrengäste dürfen den ersten 

Spatenstich vornehmen. 

44 Jahre im Dienste 

der Genossenschaft 

Die Raiffeisenbank Thannhausen 

verabschiedet im Ursberger 

Klosterbräusaal im Rahmen einer 

würdigen Feier ihr Vorstandsmitglied 

Peter Keller in 

den Vorruhestand. 44 Jahre lang 

ist dieser bis dato im Dienst der 

Genossenschaft gestanden. 

Neue Gemeinde- 

referentin 

Unter dem Motto „Ein herzliches 

Willkommen“ steht in der 

Thannhauser Pfarrei „Mariä 

Himmelfahrt“ der Einführungsgottesdienst 

für die neue Gemeindereferentin 

Martina Pawlitschko-Lidl, 

die von der Pfarreiengemeinschaft 

Stauden an 

die Mindel gewechselt ist. 

Ein Vierteljahrhundert 

in der Baubranche 

Die HBW Höfle und Wohlrab 

Bau GmbH Thannhausen begeht 

in einer eindrucksvollen Feier im 

Ursberger Klosterbräuhaus ihr 

25-jähriges Bestehen. Im Verlauf 

des zurückliegenden Vierteljahr- 

Frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins 

neue Jahr wünscht 

Tel. 0 82 81/44 00 

Augsburger Str. 10 

86470 Thannhausen

KW 51/12 

hunderts hat sich das von Hans 

Höfle und Heinz Wohlrab gegründete 

Unternehmen zu einem 

der größten in der schwäbischen 

Baubranche entwickelt. Ignaz 

Leichtle, Manfred Frey und Johann 

Haugg werden dabei von 

der Geschäftsleitung als „Männer 

der ersten Stunde“ besonders 

ausgezeichnet. 

Ursberger Teams 

erfolgreich 

Zum 29. Mal veranstaltet der 

Sportverein Dominikus-Ringeisenwerk 

in Ursberg sein Traditions-Fußballturnier 

um den 

„Ursberger Bären“. Dabei holt 

sich die erste Mannschaft des 

Gastgebers den Pokal. 

Herbst- und Weinfest 

in Mindelzell 

Drei Tage lang steht in Mindelzell 

beim traditionellen Herbst- 

und Weinfest mit seinem bunten 

Programm der Rieder Stadel im 

Mittelpunkt des Geschehens. 

Goldene Hochzeit im 

Hause Fischer 

Der langjährige Thannhauser 

Feuerwehrkommandant Gottfried 

Fischer und seine Frau Ursula 

dürfen auf 50 glückliche 

Ehejahre zurückblicken. 

Oktober 

„Fresh Music live“ 

Die Düsseldorfer Kultband, 

die schon während der Olympischen 

Spiele in London im 

Deutschen Haus für Furore 

sorgte, ist im Balzhauser Schwabenstadel 

zu Gast und sorgt mit 

ihrem „Live Act“ für eine gigantische 

Partystimmung. 

Oktoberfest beim 

SV Freihalden 

Freihalden macht es der Landeshauptstadt 

München nach 

und feiert ein zünftiges Oktoberfest. 

Nicht wenige meinen, dass 

dieses auf eine gewisse Art sogar 

besser sei als das weltberühmte 

Original. 

Züchter feiern Jubiläum 

Anlässlich seines 30-jährigen 

Bestehens hält der Kleintierzuchtverein 

Münsterhausen seinen 

Hauptmarkt heuer in noch 

größerem Rahmen ab. 

Letztmals im 

alten Rathaus 

Letztmals vor dem Umzug ins 

neue Domizil tagt der Thann- 

Frohe Weihnachten 

und ein gesundes 

neues Jahr mit immer 

frischen Backwaren 

wünscht 

Scheppach · Hauptstr. 235 

Telefon 08225/2309 

Gottfried und Ursula Fischer durften in Thannhausen Goldene Hochzeit feiern. 

Zum Gratulieren war auch Bürgermeister Georg Schwarz (links) gekommen. 

hauser Stadtrat im Festsaal des 

historischen Rathauses. Und 

einmal mehr geht es dabei um 

die Gestaltung der neuen Stadtmitte. 

Segen für das 

neue Fahrzeug 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Thannhausen verbindet die 

kirchliche Segnung des neuen 

Mehrzweckfahrzeugs mit 

einem zwei Tage später durchgeführten 

Aktionstag, bei dem 

sich trotz widriger Witterung 

viele Menschen am und im 

Feuerwehrhaus einfinden. 

Nach dem Gottesdienst mar- 



schieren die „Floriansjünger“ 

geschlossen in Uniform zu ihrem 

Domizil. 

Meisterliches auf 

Trompete und Orgel 

Gabor Tarkövi, Solotrompeter 

der Berliner Philharmoniker, und 

der Organist Peter Kofler geben 

in der Thannhauser Stadtpfarrkirche 

ein bemerkenswertes 

Meisterkonzert, bei dem allein 

die Zahl der Besucher zu wünschen 

übrig lässt. 

Ein biblisches Alter 

Die frühere Thannhauser 

Gastwirtin Theresia Frommelt 

IVECO und Fiat-Transporter 

Vertragswerkstatt 

THOMAS MAYER 

Meisterbetrieb der KFZ-Innung 

Wir wünschen unseren 

Kunden, Freun den und 

Bekannten frohe Weihnachten 

und allzeit gute Fahrt 

im neuen Jahr. 

www.Mayer-Automobile.de 

info@Mayer-Automobile.de 

Bgm.-Raab-Straße 35 


☎ 0 8281/40 50 

Fax 08281/18 25 

Das neue Mehrzweckfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr Thannhausen 

erhielt den kirchlichen Segen. 

darf ihren 95. Geburtstag feiern. 

Zum Gratulieren kommen auch 

Bürgermeister Georg Schwarz 

und der stellvertretende Landrat 

Dr. Josef Langenbach. 

Eine neue Bäckerei 

Auf einer Grundstücksfläche 

von rund 7.000 Quadratmetern 

und einer Grundfläche von 

etwa 1.260 Quadratmetern 

wird in Thannhausens Norden 

unweit des Kreisverkehrs in 

Richtung Münsterhausen die 

neue, hochmodern konzipierte 

Bäckerei Bosch in Betrieb genommen. 

Der Umzug des ZiemetshauserTraditionsunternehmens 

an die Mindel ist damit 

vollzogen. 

Frohe Weihnachten und ein 

glückliches, gesundes Jahr 2013 

all unseren Freunden, Bekannten 

und Geschäftspartnern. 

Georg Hoser 

Gerüstbau und Baustoffhandel 

OT Nettershausen 6 1/2 


Telefon: 0 82 81/31 61 

Mobil: 0172/ 82 69 412 

Markt unter anderen 

Vorzeichen 

Der Thannhauser Wirtschaftskreis 

hat den traditionellen Kirchweihmarkt 

in einen Bürgermarkt 

umgewandelt. Eine ungewohnt 

hohe Zahl an Beteiligten – Fieranten 

sowie Unternehmen aus 

Thannhausen und der Region – 

sorgen in der Bahnhofstraße für 

ein attraktives Angebot. 

„Die Woche“ 

feiert Jubiläum 

Am 17. Oktober jährt es sich 

zum zehntenmal, dass unsere 

Zeitung „Die Woche“ erstmals 

in Thannhausen und der Region 

erschienen ist. 

AUF EIN FESTLICHES 

BEISAMMENSEIN… 

Unsere Leistungen: 

• Gerüstbau 

• Putzarbeiten 

• Baustoffhandel 

Das Team des Eurorastparks 

bedankt sich für Ihre Treue und 

wünscht allen Kunden besinnliche und 

friedliche Festtage und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr 2013. 

Eurorastpark 

Familie Schuster 

Robert-Bosch-Straße 10 

89343 Jettingen-Scheppach 

Telefon 08225 9688-0 

Wir haben wie gewohnt über die Festtage 24 Std. für Sie geöffnet.


KW 51/12 


Umfahrung für 

Balzhausen 

Wann sie realisiert werden 

kann, steht zwar noch in den 

Sternen, doch per Unterschrift 

besiegeln Balzhausens Bürgermeister 

Gerhard Glogger und 

Willi Weirather, der Leiter des 

Staatlichen Bauamts Krumbach, 

immerhin schon einmal die Vorplanung 

zum Neubau einer Ortsumfahrung 

von Balzhausen. 

Hans Rettenmeier 

verstorben 

Im Alter von 79 Jahren verstirbt 

der Thannhauser Hans Rettenmeier, 

Träger der Christoph-von- 

Schmid-Medaille sowie des Bundesverdienstkreuzes 

und allererster 

Vorsitzender des hiesigen 

Heimatvereins. 

Gräfin feiert Geburtstag 

Die ehrenamtlich stark engagierte 

Mechthild Gräfin von 

In Thannhausen konnte Mechthild 

Gräfin von Schönborn ihren 75. 

Geburtstag feiern. 

Schönborn, in der letzten Amtsperiode 

auch 3. Bürgermeisterin 

der Stadt Thannhausen, darf 

ihren 75. Geburtstag feiern. 

FENSTER - TÜREN - ROLLLADEN 

INSEKTENSCHUTZ - TORE - MARKISEN 

86483 Balzhausen · Hauptstr. 33 ·Tel. (08281) 4885 

Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten 

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 

Wir bedanken uns bei allen Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen 

frohe Weihnachten sowie eine gute Fahrt 

im neuen Jahr 

G. & G. Spengler GbR · Hauptstr. 68 · 86505 Münsterhausen 

Tel. 0 82 81-29 90 · Fax 54 74 · E-Mail: spengler.gbr@web.de 

✵ ✵ 

Wir wünschen Allen ein frohes Weihnachtsfest ✵ 

sowie ein gutes und vor allem gesundes neues Jahr ✵ 

Trap pen dre her 

BAU- UND MÖBELSCHREINEREI · INNENAUSBAU seit 1873 

Edm.-Zimmermann-Str. 43 · 86470 THANNHAUSEN 

Telefon 08281/3403 · Fax 08281/18 28 



Versicherungsbüro 

STEBER 

Hüllstraße 2 

86483 Balzhausen 

Telefon 0 82 81/23 53 

Telefax 0 82 81/59 62 

e-mail: wolfgang.steber@allianz.de 

www.allianz-steber.de 

Die Jettinger „Bühne 99“ erfreute die Theaterbesucher mit dem Boulevardstück 

„Genug ist nicht genug“. 

Stegherr in neuen 

Räumlichkeiten 

Mehr als 300 Gäste lassen 

sich die Gelegenheit nicht entgehen, 

an der Eröffnungsfeier 

des neuen Firmensitzes von 

Stegherr Kunststofftechnik samt 

genialem Showprogramm in 

Scheppach teilzunehmen. Jettingen-ScheppachsBürgermeister 

Hans Reichhart spricht von 

Unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern der 

Stadt Thannhausen mit den Ortsteilen Burg 

und Nettershausen wünschen wir ein friedliches 

Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches 

neues Jahr 2013. 

SPD Ortsverein Thannhausen 

und Stadtratsfraktion 

SPD 

Hell erleuchtet alle Kerzen, 

unser Weihnachtsgruß er kommt von Herzen. 

Wir wünschen Allen ein besinnliches Weihnachtsfest, 

ein friedliches Neues Jahr und 

das notwendige Quentchen Glück. 

Badstraße 6 · 86470 Thannhausen · Tel. 0 82 81/7 99 55-0 · Fax 7 99 55-22 

www.sonnleitner-gmbh.de 

Wir wünschen allen unseren Mitgliedern 

sowie Kunden und Freunden 

gesegnete Weihnachten und 

Gesundheit im neuen Jahr 

einem „zeitgemäßen Bau mit 

architektonischem Glanz“. 

Weltmeistertitel 

in der Tasche 

Die B&G Dance Company aus 

Günzburg und Edelstetten sichert 

sich einen weiteren Weltmeistertitel. 

Ricardo Majsaj und 

Sebastian Riederle triumphieren 

in Bochum in der Kategorie 

„Electro Boogie“. 

Im Gedenken 

an Eberlin 

Im Rahmen eines festlichen 

Konzerts in der Jettinger Pfarrkirche 

St. Martin wird anlässlich 

seines 250. Todestags des hiesigen 

Komponisten Johann 

Ernst Eberlin gedacht, der auch 

als Namensgeber für die örtliche 

Mittelschule steht. 

Klänge in höchster 

Vollendung 

Das Schubert-Oktett versetzt 

im Rahmen der „Meisterwerke 

der Kammermusik“ die Besucher 

in der wieder einmal voll besetzten 

Aula der Anton-Höfer-Grundschule 

Thannhausen in Begeisterung. 

Zu hören sind acht Musiker 

auf Weltklasseniveau. 

Ein neuer Bauhof 

Die Marktgemeinde Burtenbach 

lädt in Verbindung mit ihrem 

Bürgerinformationstag sowie 

einem Tag der offenen Tür im Gemeindlichen 

Elektrizitäts- und 

Wasserwerk auch zur Segnung 

des in der direkten Nachbarschaft 

neu entstandenen Bauhofs. 

Goldene Hochzeit 

50 Jahre lang sind Franz und 

Anna Simmnacher nun verheiratet. 

Daher darf das Paar in Burg 

die Goldene Hochzeit feiern. 

November 

Eine aberwitzige Story 

Für bestes Boulevardtheater 

sorgt auch heuer die Jettinger 

„Bühne 99“ bei der Inszenierung 

des diesjährigen Stücks unter 

dem Titel „Genug ist nicht genug“. 

Viermal treten die Darsteller in der 

Turn- und Festhalle in Aktion.

KW 51/12 

Eine Leiche im Schrank 

Dreimal bringen die Mimen 

der Theaterabteilung des TSV 

Burtenbach in der Brugrafenhalle 

die Kriminalkomödie „Tango 

zum Leichenschmaus“ auf die 

Bühne, in der sogar eine Leiche 

im Schrank hängt. Und der Applaus 

des Publikums bleibt natürlich 

auch diesmal nicht aus. 

Zu Ehren des Heiligen 

Leonhard 

Zum 32. Mal ziehen Ross, 

Reiter, Kutschen und Gespanne 

durch Balzhausen, um dem Heiligen 

Leonhard, dem Schutzpatron 

auch der Landwirtschaft, zu 

huldigen und eine alte Tradition 

in der Mindeltalgemeinde fortzuführen. 

Freie Fahrt für 

den Flexibus 

Seit dem 5. November nimmt 

der Flexibus auch in Burtenbach 

und Jettingen-Scheppach Fahrt 

auf. Bald ist dann der ganze 

Landkreis ans Pilotprojekt angeschlossen. 

Bahnhofstraße 

„auf Eis gelegt“ 

Die Neugestaltung der Thannhauser 

Bahnhofstraße wird vom 

Stadtrat – nachdem das Ansinnen 

bei den meisten Anwohnern 

auf wenig Gegenliebe gestoßen 

ist – zumindest vorerst „auf Eis 

gelegt“. 

Neuer Trainer 

in Mindelzell 

Die Fußballer des Kreisligisten 

SV Mindelzell haben einen neuen 

Trainer: Michael Groß, der 

früher den SV Ettenbeuren „gecoacht“ 

hat, heißt der Nachfolger 

von Herman Kandemir. 

Gottesdienst für 

Ehejubilare 

Zum drittenmal lädt die 

Thannhauser Pfarrei „Mariä 

Himmelfahrt“ zu einem Gottesdienst 

für Ehejubilare, denen 

anschließend auch noch ein gemütliches 

Beisammensein im 

Pfarrheim gewährt wird. 

� � 

� 

Die Thannhauser Bahnhofstraße bleibt vorerst im wesentlichen wie sie 

ist. Eine Neugestaltung wurde zunächst „auf Eis gelegt“. 

„Stern des Sports“ 

Der VfR Jettingen erhält in 

Anerkennung für seine gesellschaftlichen 

Verdienste auf lokaler 

Ebene den „Großen Stern 

des Sports“ in Bronze und qua- 

Allen meinen 

Kunden gesegnete 

Weihnachten und 

alles Gute für 

2013 



lifiziert sich somit für das Finale 

auf Landesebene in Fürstenfeldbruck. 

Grandiose Gala 

Die Sopranistin Susanne Rieger, 

der Bariton Markus Hauser, 

Pflege für Ihre Füße 

Juliane Haider 

med. Fußpflege 

Edelstetter Straße 10 

86505 Münsterhausen 

Telefon 0 82 81/21 83 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Wir wünschen frohe und gesegnete Weihnachten 

sowie frischen Elan für‘s neue Jahr. 

Privatpraxis HORST HAIDER 

Osteopathie 

Physiotherapie 

Narbenbehandlung 

Ernährungsberatung 

Schädelakupunktur 

� � � 

Allen unseren Mitgliedern sowie Kunden und Familien 

wünschen wir gesegnete Weihnachten 

� 

und ein gesundes Jahr 2013 

WIRTSCHAFTSKREIS 

THANNHAUSEN 

Naturheilkunde 

Naturheilkunde für Kinder 

und Säuglinge 

Hypnosetherapie 

Energiemedizin 

Edelstetter Str. 10, 86505 Münsterhausen, Tel: 08281 / 924 56 51 

� 

� 

� 

� 

Die Theaterfreunde Freihalden führten wieder einen deftigen Schwank 

auf, bei dem auch Bezug auf lokale Geschehnisse genommen wurde. 

der Männerchor Mindeltal und 

Robert Sittny am Klavier gestalten 

im Thannhauser Pfarrheim, 

das die Besucher kaum fassen 

kann, eine musikalische Gala 

der Extraklasse, die von Seiten 

des Publikums frenetisch bejubelt 

wird. 

Neues Geschäftshaus 

im Zentrum 

„Schandfleck ade!“. Der 

frühere „Kreuzwirt“ im Zentrum 

von Thannhausen soll – den Planungen 

privater Investoren zufolge 

– abgerissen werden, um 

im kommenden Jahr auf dem 

Grundstück ein Geschäftshaus 

errichten zu können. Der Rat der 

Mindelstadt befürwortet dieses 

Vorhaben. 

„Weingut in Gefahr“ … 

… versehen noch mit dem Vorspann 

„Ortsdurchfahrt Freihalden 

gesperrt“ – so betitelt sich das 

diesjährige Stück der Theaterfreunde 

Freihalden, die einmal 

mehr mit einem deftigen Schwank 

– wie immer inklusive der Einbeziehung 

lokaler Geschehnisse – 

ihr Publikum erfreuen. 

Wir wünschen frohe, besinnliche Weihnachtstage 


Dieselstr. 10 · 89343 Jettingen-Scheppach · Tel.: 0 82 25 /9585 94-0 

www.schedler-translog.de 

www.schedler-translog.de 

Ihr professioneller IT-Partner 

Computer . Netzwerk . Support 

Computer . Netzwerk . Support 

Mittelriedstraße 11 

Mittelriedstraße 11 



Tel. 08281.799 510-0 

Tel. 08281.799 510-0 

Fax 08281.799 510-30 

Fax 08281.799 510-30 

Info@it-service24.de 

Info@it-service24.de 

www.it-service24.de 

www.it-service24.de 

.Beratung, 

.Beratung, 

Verkauf 

Verkauf 

& 

Installation 

Installation 

von 

von 

Hard- 

Hardund 

und 

Software 

Software 

.Vor-Ort-Service 

.Vor-Ort-Service 

.Fernwartung 

.Fernwartung 

.Datensicherung 

.Datensicherung 

& 

Datenrettung 

Datenrettung 

.Netzwerkinstallation 

.Netzwerkinstallation 

& 

Administration 

Administration 

.Service- 

.Serviceund 

und 

Wartungsverträge 

Wartungsverträge 

.Entwicklung 

.Entwicklung 

kundenspezifischer 

kundenspezifischer 

Software 

Software 

.Schulungen 

.Schulungen 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden 

und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr


KW 51/12 


VG erprobt die 

Elektromobilität 

Die Mitarbeiter der VG Thannhausen 

haben eine Woche lang 

Zeit, ein Elektroauto von Mitsubishi, 

das ihr die Lechwerke 

zur Verfügung stellen, zu testen, 

um sich einen umfassenden Eindruck 

von der kommenden umweltfreundlichenElektromobilität 

zu verschaffen. 

Realschule mit 

neuem Chef 

Marcus Langguth heißt der 

neue Rektor der Realschule 

Thannhausen. In einer kurzweiligen 

Feier wird der bisherige 

Konrektor der Realschule 

Schrobenhausen in sein Amt 

eingeführt und entpuppt sich 

dabei auch als ausgezeichneter 

Gitarrist. 

Musik aus den 

50ern und 60ern 

Die bekannte Bigband „Fun & 

Bgm.-Raab-Str. 17 / 86470 Thannhausen 

Tel. 08281 1847 / www.eierfaerberei.de 

Mit Marcus Langguth hat die Realschule 

Thannhausen einen gitarrespielenden 

„Chef“ erhalten. 

Brass“ gibt an drei aufeinanderfolgenden 

Tagen ein Gastspiel 

in der Sporthalle der Mittelschule 

Thannhausen. Dabei werden 

von Seiten der Akteure in Pettycoats, 

mit Hornbrillen und 

Hochsteckfriseuren auch 50 und 

Wir sind ab 3. Januar 2013 

wieder für Sie da 

Bis Ostern täglich frisch gekochte, 

bunte Eier in unserem 

Werksverkauf! 

EIERFÄRBEREI 

BEHAM 

das Original seit 1953 

Bravo Pi za Express 

Hauptstr. 22 in Jettingen 

Telefon 0 82 25/95 93-25 + -26 

Wir bedanken uns für die 15-jährige Treue 

zu unserem Haus und wünschen frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 

Nur an Heilig Abend geschlossen! 

Am 31.12.12 sind wir bis 20.30 Uhr für Sie da. 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 16. 00 - 22. 00 Uhr 

Fr. u. Sa. 16. 00 - 23. 00 Uhr · So.- u. Feiertage 16. 00 - 22. 00 Uhr 

www.bravo-pizza-express.de 

Wir suchen ab sofort eine/n zuverlässige/n Pizzafahrer/in! 

Wir wünschen unseren Kun den, Geschäftspartnern und Bekannten 

ein frohes Weih nachts fest und ein gutes Jahr 2013. Wir bedanken 

uns hiermit für das entgegengebrachte Ver trau en. 

Felix Atz kern GmbH & Co. KG 

Heizung · Lüftung · Sanitär · Solar · Kundendienst 

Kirchenstraße 16 · 86505 Münsterhausen 

Telefon 0 8281/41 51 · Fax 08281/3051 

Das aus zwei Gebäudekomplexen bestehende Rathaus der VG Thannhausen 

konnte unlängst bezogen werden. 

noch mehr Jahre alte Klassiker 

präsentiert. 

Wechsel an der Spitze 

Ottmar Gollmitzer löst Thannhausens 

Stadtpfarrer Hermann 

Drischberger an der Spitze der 

Ambulanten Krankenpflege ab, 

eines Vereins, der an der Mindel 

eine schon weit über 100-jährige 

Tradition hat. 

Feiertagsöffnungszeiten: 

24.12.12 geschlossen 

25.12.12 + 26.12.12 11 - 23 Uhr 

31.12.12 + 01.01.13 ab 18 Uhr 

Wir bitten um Reservierung! 

„Fagotto-parlandi“ 

Die Fagottklasse des Leopold- 

Mozart-Zentrums der Universität 

Augsburg ist in der Anton-Höfer- 

Grundschule Thannhausen zu 

Gast, präsentiert dort das musikalische 

Märchen „Elli, die 

Dampflokomotive“ und führt die 

Kinder in die Geheimnisse des 

Spielens auf dem Fagott ein. 

Frohe Weihnachten und Gesundheit im neuen Jahr 

wünscht das Team von 

Normale Öffnungszeiten: 

Di - Sa: 11 - 14 Uhr + ab 17 Uhr 

So: 11 - 23 Uhr 

Mo: Ruhetag 

Bahnhofstraße 20 · 86470 Thannhausen 

Telefon 0 82 81 / 7949621 

Selbstständig arbeitender Heizungsbauer 

od. Gas-/Wasserinstallateur (m/w) gesucht. BISCHOF 

AUTOMOBILE 

DITIB 

ISLAMISCHE GEMEINDE 

Thannhausen e.V. 

Wir wünschen unseren Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Vorstandschaft 

Frohe Weihnachten und ein glückliches 

neues Jahr wünschen allen Mitgliedern 

und Freunden der CSU Ortsverband 

und die Stadtratsfraktion Thannhausen 

näher am Menschen. 

Wir wünschen allen unseren 

Kunden, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, erfolgreiches 

Neues Jahr ! 

Kfz-Meisterbetrieb 

Carl-Zeiss-Str. 12 


Tel. 0 82 81/99 90 73 · Fax 99 90 74 

info@ah-bischof.de 

Wasserwacht mit 

neuem Chef 

Nach 16 Jahren als 2. und zuletzt 

zwölf Jahren als 1. Vorsitzender 

der Thannhauser Wasserwacht 

gibt Gert Spengler 

sein Amt ab und legt es in die 

Hände von Jürgen Fischer. Als 

Kreisvorsitzender bleibt Spengler 

der Wasserwacht indes weiter 

erhalten. 

Benefizgala 

auf Topniveau 

Der Thannhauser Heimatverein 

lädt zur Finanzierung der von 

ihm geplanten historischen 

Braustätte im Garten des Heimatmuseums 

nach Ursberg zu 

einer Benefizgala. Stargast ist 

die Augsburger Opernsängerin 

Sally du Randt. Aber auch „The 

Young Old Men“ mit der Saxophon-Legende 

Horst Heise und 

dem versierten Pianisten Markus 

Schmid wissen voll zu überzeugen 

und animieren die Besucher 

immer wieder zum Tanz. 

Langeweile ist auch angesichts 

des zusätzlichen Rahmenprogramms 

an diesem Abend ein 

Fremdwort. 

Gottes Segen für 

das neue Rathaus 

Aus den Händen der beiden 

Ortsgeistlichen Hermann 

Drischberger und Friedhelm 

Müller erhält das neue Rathaus 

der Verwaltungsgemeinschaft 

Thannhausen Gottes Segen. 

Der kirchlichen Zeremonie geht 

im Sitzungssaal eine kleine Feierstunde 

voraus, ehe am Nachmittag 

dann die gesamte Bevölkerung 

Gelegenheit hat, das 

Neugeschaffene zu inspizieren. 

Spital zu neuem 

Leben erweckt 

Ziemetshausen und Ursberg 

feiern gemeinsam die Sanierung 

des historischen Spitals, das 

dem Zusammarkt in seiner langen 

Geschichte schon zu vielerlei 

Zwecken diente. Nun zieht 

eine Wohngruppe des Dominikus-Ringeisenwerks 

ins altehrwürdige 

Gebäude ein. Hauptinitiator 

der Sanierung ist der Ziemetshauser 

Manfred Krautkrämer. 

Zu den Festivitäten zählen ein 

feierlicher Gottesdienst, die 

Segnung des Hauses durch 

Pfarrer Karl-Borromäus Thoma 

sowie eine festliche Stunde in 

der benachbarten Taferne. 

Glas Geschenke 

...wünscht all 

seinen Kunden, 

Freunden und 

Bekannten ein 

gesegnetes 

Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr 

Hauptstr. 72 · Jettingen-Scheppach 

Telefon 0 82 25/23 60 

www.glaserei-koenig.info 

vom 27. bis 31. Dezember 

haben wir geschlossen

KW 51/12 

Junge Union feiert 

Geburtstag 

Auf vier Jahrzehnte politisches 

Engagement kann die 

Junge Union in Jettingen- 

Scheppach zurückblicken. Zum 

40. Geburtstag, der im Philipp- 

Melanchthon-Haus begangen 

wird, erscheint auch der damalige 

Initiator Alfred Sauter. Nach 

einer ausgiebigen Rückschau 

wird gefeiert – bei Live-Musik 

und kulinarischen Köstlichkeiten 

vom Buffet. 

Hans Lenk wird 60 

Der frühere Thannhauser 

Stadtrat und nach wie vor in vielerlei 

Funktionen, nicht zuletzt 

als Moderator diverser Veranstaltungen, 

tätige Hans Lenk 

darf seinen 60. Geburtstag feiern. 

TSG-Kicker mit 

neuem Chef 

Nach zehn Jahren als 1. oder 

2. Fußball-Abteilungsleiter der 

TSG Thannhausen tritt Klaus 

Richter zurück. Sein Nachfolger 

heißt Roland Groß, dessen Stellvertreter 

Felix Schmidt. Richter 

liefert vor seinem Ausscheiden 

noch eine umfassende Rückschau 

auf das abgelaufene Jahr. 

Der neue Fußballchef des Landesligisten 

gibt als Ziele den 

Klassenerhalt der ersten Mannschaft, 

eine Nachwuchsarbeit 

auf weiterhin hohem Niveau 

sowie eine Verbesserung der 

finanziellen Situation aus. 

Dezember 

Zwei Stücke im 

Kellertheater 

Die Schauspieler des Ursberger 

Ringeisengymnasiums laden 

gleich zu einer „Doppel- 

Aufführung“. Im Kellertheater 

werden je dreimal „Alice im 

Wunderland“ sowie die „Trilogie 

des Wiedersehens“ von Botho 

Strauß aufgeführt. Und einmal 

mehr sind die zahlreichen Besucher 

begeistert. 

Barbie und Vampire 

Die Kinder und Teens der 

Jazz-Dance-Abteilung des TSV 

Burtenbach präsentieren in der 

Burgrafenhalle zweimal ihre 

Dancing-Show – eine unterhaltsame 

Mischung aus modernen 

und klassischen Beiträgen. 

Weihnachtliche 

Stimmungen 

Die Weihnachts-, Advents- 

und Christkindlesmärkte in 

Thannhausen, Ziemetshausen, 

Burtenbach, Edelstetten, Jettingen 

und Münsterhausen ziehen 

wieder unendlich viele vorweihnachtlich 

gestimmte Menschen 

in Bann, was mehr als deutlich 

unterstreicht, dass diese Märkte 

nichts von ihrer Popularität eingebüßt 

haben, vielmehr an Beliebtheit 

sogar noch zulegen 

können. 

Waldweihnacht 

in Freihalden 

Zum drittenmal lädt die MusikkapelleFreihalden-Oberwaldbach 

zu einer Musikerweihnacht 

der besonderen Art, die 

Roland Groß (Mitte) und Felix Schmidt (rechts) leiten nun die Fußballabteilung 

der TSG Thannhausen. Links der bisherige „Chef“ Klaus Richter. 

mit einer besinnlichen Messe in 

der Kirche beginnt und danach 

am Arsplatz bei Lagerfeuer-Atmosphäre 

und einem reichhaltigen 

Begleitprogramm ihre 

Fortsetzung findet. 

Erfolg auf Landesebene 

Der VfR Jettingen belegt beim 

Wettbewerb „Sterne des 

Sports“ in Fürstenfeldbruck für 

seine Angebote im Seniorenbereich, 

in der Leistungsmotivation, 

der Ehrenamtsförderung 

und im Vereinsmanagement den 

vierten Platz. Für die Auszeichnung 

vorgeschlagen wurde der 

Verein von der örtlichen Raiffeisenbank. 

Prokura für 

Peter Dopfer 

Die beiden Vorstände der Raiffeisenbank 

Jettingen-Scheppach, 

Josef Knöpfle und Markus Deubler, 

erteilen ihrem Mitarbeiter 

Peter Dopfer Prokura. 

• täglich Frühstück 

• wechselnder Mittagstisch 



Freie Fahrt am 

Kreisverkehr 

Nach gut dreimonatiger Sperrung 

der Ortsumfahrung von 

Jettingen-Scheppach kann der 

Kreisverkehr im Scheppacher 

Industriegebiet eröffnet werden. 

Er soll künftig auch den Zubringer 

zur Autobahn sowie nach 

Burgau bilden und somit einen 

wichtigen Teil der Umfahrung 

ausmachen. 

Sondergebiet 

Einzelhandel 

Der Thannhauser Stadtrat plädiert 

mehrheitlich dafür, an der 

Bürgermeister-Raab-Straße ein 

Sondergebiet für den Einzelhandel 

auszuweisen, was fortan Verbrauchermärkte 

mit einer Fläche 

von bis zu 1.000 Quadratmetern 

erlaubt. Dadurch glaubt man, 

auch den gewünschten Kreisverkehr 

in diesem Bereich eher realisieren 

zu können. 

• hausgemachte Kuchen 

• neue Teesorten 

Wir wünschen gesegnete Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Bahnhofstraße 12 · Thannhausen · Tel. 0 82 81/92 47 92 

KFZ-Reparatur 

KFZ-Reparatur 

Autolackierungen 

Autolackierungen 

TÜV-Abnahme 

TÜV-Abnahme 

Reifenservice 

Reifenservice 

Leinauer 

Haustechnik 

Andreas Leinauer 

Bahnhofstrasse 12 


Telefon 0 82 81/ 92 45 630 

Fax 0 82 81/ 92 45 631 

Mobil 01 52/ 28 80 32 85 

leinauer-haustechnik@t-online.de 

Wir wünschen unseren Kunden 

und Bekannten frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 

AUTO-RIT AUTO-RIT TER 

Frohe Weihnachten und ein gutes 

Neues Jahr wün schen wir allen 

Kunden und Geschäftspartnern! 

86483 86483 Balz Balz hau hau sen 

Tel.: Tel.: 08281/2532 

08281/2532 

Der neue Kreisverkehr im Scheppacher Industriegebiet konnte dieser 

Tage eröffnet werden. 

Linksabbiegespur 

bleibt 

Ein heiß diskutiertes Thema ist 

„vom Tisch“. Der Thannhauser 

Stadtrat votiert mit 11:7 Stimmen 

für die Beibehaltung der Linksabbiegespur 

von der Bahnhofstraße 

in die Augsburger Straße, 

deren Wegfall im Zuge der Planung 

hinsichtlich der Neugestaltung 

der Stadtmitte in die Diskussion 

gekommen war. 

Sporthalle oder 

Versammlungsstätte? 

Zudem erörtert der Thannhauser 

Stadtrat die Möglichkeit, 

bei der anstehenden Sanierung 

der Mittelschul-Sporthalle diese 

gleichzeitig zu einer permanent 

oder temporär genutzten Versammlungsstätte 

auszubauen. 

Eine Entscheidung soll zu Beginn 

des neuen Jahres fallen. 

Und die dürfte sich insbesondere 

an den Kosten orientieren. 

Jäger pflanzen 

Klima-Exoten 

Der Jagdschutz- und Jägerverein 

Günzburg stiftet dem Arbore- 

Hl. Abend von 8.00 - 

12.00 Uhr geöffnet 

Schöne Geschenkideen 

fürs Weihnachtsfest 

Kunststofftechnik GmbH 

tum von Paul Heinle in Freihalden 

fünf exotische Bäume, die aber 

auch für unsere Region geeignet 

erscheinen: eine Lotuspflaume, 

einen Japanischen Storaxbaum, 

einen Eisenholzbaum, eine Färbereiche 

und eine Hopfenbuche. 

Skiclub startet in 

den Winter 

Für den Skiclub Scheppach 

wird es langsam ernst. Die neue 

Saison steht bevor, und die hat 

es, vom Programm her gesehen, 

in jeder Hinsicht in sich. 

Putten in der 

Stadionkapelle 

Der Heimatverein Thannhausen 

eröffnet in der Stadionkapelle 

die Ausstellung „Engelskinder 

in Schwaben – die Putten dieser 

Welt“, eine Wanderausstellung 

des Bezirks, die an den Sonntag- 

Nachmittagen im Dezember und 

Januar besichtigt werden kann. 

Die Festansprache hält Bezirksheimatpfleger 

Dr. Peter Fassl. 

Die noch fehlenden Dezember-Ereignisse 

sind dieser Ausgabe 

zu entnehmen. 

Wir wünschen all unseren 

Kunden und Bekannten ein 

schönes Weihnachtsfest 

und besinnliche Feiertage 

Das 

Team 

Thannhausen · Ursbergerstraße 1 

Telefon 0 8281/22 04 

Frohe Weihnachten und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr wünscht 

St.-Leonhard-Straße 44 

86483 Balzhausen 

Telefon 0 82 81/9 99 42-0 

Telefax 0 82 81/9 99 42-20 

e-Mail bollinger.w@ 

bollinger-k-technik.de


KW 51/12 

Advent an der Grundschule 

Auch Schneeflocken und Schneemänner gab es in Ursberg zu bewundern. 

ursberg. Neulich fand wieder 

die traditionelle Adventfeier der 

Grundschule Ursberg statt. In der 

festlich geschmückten Halle durften 

rund 300 Besucher die weihnachtlichen 

Beiträge der Schüler 

belauschen und bewundern. 

„Raum für Träume soll entstehen 

in der oft hektischen Vorweihnachtszeit“, 

so Schulleiterin Gerlinde 

Ludwig bei der Begrüßung. 

Träume und Sehnsüchte zogen 

sich dann auch wie ein roter Faden 

durch das Abendprogramm, das 

von der Schülerin Viktoria Grimbacher 

moderiert wurde. 

Zur Einstimmung zeigte Lilli 

Hänseler ihr musikalisches Können 

am Klavier. Die 3. Klasse erfreute 

mit von Gitarren und Flöten 

begleitetem Gesang. Anschließend 

trug die erste Klasse das 

Gedicht von der Weihnachtsmaus 

vor, die durchweg für verschwundene 

Leckereien verantwortlich 

ist. Die Kinder der zweiten Klasse 

führten als tanzende und singende 

Nikoläuse bekleidet durch die 24 

Tage des Wartens bis Weihnachten. 

Das Rentier „Rudolph“ sehnt 

sich nach Freunden, wie die vierte 


und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Drehen · Fräsen · Schweißtechnik · Stahlbau 

Abkantarbeiten · Laser 

Faruk Özcakir 

Industriestraße 22 · 89349 Burtenbach 

Telefon 0 82 85/9 99 40 · Telefax 0 82 85/99 94 44 

e-mail: Fa.haft@t-online.de 

Wir bedanken uns herzlich für den 

großen Zuspruch während des Jahres, 

wünschen Ihnen frohe Weihnachten 

und freuen uns schon auf ein 

Wiedersehen im neuen Jahr 

Haselbach · Pfarrstraße 7 

Telefon: 0 82 66/86 96 24 

Besuchen Sie uns auch auf: 

www.moosburg-haselbach.com 

Wir wünschen ein frohes und gesegnetes 

Weihnachtsfest sowie Gesundheit fürs neue Jahr 

Horst Nießner 

Abt-Gaßner-Straße 4 · 86483 Balzhausen 

Tel. 0 82 81-99 06 49 · Fax 0 82 81-99 06 48 

Mobil: 01 77-2 48 92 84 

Wüstenrot-Beratungsstelle 

Kirchenstraße 6 · 86381 Krumbach 

Tel. 0 82 82 - 89 49 70 

Klasse überzeugend und in englischer 

Sprache erzählte. Berichtet 

wurde aber auch, dass Rudolph 

viel Ablehnung erfahren musste, 

bevor er etwas ganz Besonderes 

werden konnte: das Schlittenrentier 

von Santa Claus. Danach 

träumte wieder die zweite Klasse: 

jedem solle ein Geschenk gemacht 

werden, das ihn glücklich 

werden lässt. 

Als Schneeflocken die Mädchen 

und Schneemänner die Jungen 

verkleidet, zeigte die erste 

Klasse, dass sie von Klassik bis 

Rock`n Roll jeden Rhythmus tänzerisch 

umsetzen kann. Danach 

wurden die Gäste von den Kindern 

der vierten Klasse durch verschiedene 

Weihnachtsbräuche der 

ganzen Welt geführt. Ein Baum, 

der einen Traum hatte – davon 

handelte das von der Schulspielgruppe 

aufgeführte Stück. Zuletzt 

sahen es alle: der Baum wurde zur 

Krippe gearbeitet und diente als 

Bett für das Jesuskind. 

Abschließend sang man gemeinsam 

das Lied „In der Krippe 

liegt das Kind“. Und nach der gelungenen 

Adventfeier durften die 

Gäste noch bei Glühwein und 

Punsch in der Vorhalle verweilen 

und nette Gespräche führen. 

Text und Bild: 

Grundschule Ursberg 

Mitteilung des Gemeinde-Elektrizitäts- und Wasserwerkes Burtenbach 

Ablesung der Strom- und Wasserzähler 

Im Versorgungsgebiet des Gemeinde-Elektrizitäts- und Wasserwerkes Burtenbach 

(GEW) werden vom 27.12.2012 bis ca. 08.01.2013 die Strom- und 

Wasserzähler abge lesen. Das beauftragte Personal ist mit Dienstausweisen 

ausgestattet, die auf Verlangen vorgezeigt werden. Für die einzelnen 

Ortschaften sind nachfolgende Personen mit den Ablesearbeiten betraut: 

Burtenbach: Seitz Sebastian, Am Gartenacker 3 

Saumweber Florian, An der Kohlstatt 1 b (Kemnat) 

Kemnat, Hagenried: Brenner Leo, Im Feldle 3 

Oberwaldbach: Bigelmaier Ernst, An der Holzstr. 3 

Münsterhausen, 

Reichertsried, 

Häuserhof: 

Drexel Brigitte, Steigstraße 38 

Frey Birgit, Kirchenstraße 1 1 / 2 

Das GEW bittet alle Kunden den bevollmächtigten Personen Zutritt zu den Zählern 

zu er möglichen (§ 20 AVBELtV). Die aktuellen Zählerstände dienen zur Grundlage 

für die Jahresendabrechnung, die Mitte Februar 2013 zugestellt wird. 

Für die freundliche Aufnahme der Ableser bedankt sich das 

G E W Burtenbach im Voraus. 

Angebote: gültig vom 21. Dezember 2012 – 05.Januar 2013 

Aqua Vitale 

classic/medium 12 x 1,0 Ltr. PET 2,99 €* 

Ustersbacher 

Wita-Cola-Mix 20 x 0,5 Ltr. 4,90 €* 

Ustersbacher 

Hefe-Weizen 20 x 0,5 Ltr. 10,95 €* 

Ustersbacher 

Festbier + 500 g Biernudeln 20 x 0,5 Ltr. 11,90 €* 

*zzgl. Pfand 

Holzbriketts aus Fichte 10 kg 2,15 € 

Sängerbund ehrt treue Sänger 

Frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2013 

wünscht Ihnen 

… Ihre Raiffeisen-Waren GmbH Iller-Roth-Günz, Bahnhofstr. 67, Thannhausen 

Tel. 08281 2065 / Fax: 08281 7909692 

Öffnungszeiten: Mo-Fr. 8.00 Uhr – 18.00 Uhr Sa. 8.00 Uhr – 12.00 Uhr 

thannhausen. Über 100 

Jahre Chorgesang repräsentieren 

die Personen auf unserem 

ersten Bild. Das Ehepaar 

Gabriel ist jeweils 40 

Jahre im Sängerbund Thannhausen 

aktiv, der Gratulant 

Guido Zieher selbst seit 25 

Jahren Sänger und Tenorsolist 

bei den Konzerten. Ebenfalls 

mit Urkunde und Ehrennadel 

geehrt wurde Steffi Rugel für 

50 Jahre Chorgesang (zweites 

Bild). Sie hat auch jahrzehntelang 

die Noten des Chors verwaltet. 

(ch) 

Gitarrenkurs 

krumbach. An der Berufsfachschule 

für Musik in Krumbach 

findet - unter der Leitung 

von Stefan Barcsay - am Samstag, 

12. Januar, von 9.30 bis 18 

Uhr ein Workshop für klassische 

Gitarre statt, der für alle Stufen 

von Spielern gedacht ist. Willkommen 

sind Amateure, Musikschüler, 

Hobbygitarristen und 

Studenten. Im Forumsunterricht 

werden die vorbereiteten Werke 

der Teilnehmer individuell und mit 

Spaß an der Musik nach technischen 

und interpretatorischen 

Gesichtspunkten erarbeitet. 

Neben der aktiven Teilnahme 

gibt es die Möglichkeit, als Passiver 

zu hospitieren (so kann man 

neue Werke kennen lernen, über 

Fingersätze reden oder einfach 

der Musik lauschen). Auf Wunsch 

können auch kammermusikalische 

Werke mit der Partnerin 

oder dem Partner erarbeitet werden. 

Anmeldeschluss ist Donnerstag, 

der 3. Januar. Nähere 

Informationen und Anmeldung 

unter www.stefan-barcsay.de 

oder info@bfsm-krumbach.de. 

(eb) 

Drückjagd 

Am Donnerstag, 27. Dezember, 

findet in den Jagdrevieren 

Heiligenwald, Ziemetshausen, 

Thannhausen und Münsterhausen-Süd 

eine revierübergreifende 

Drückjagd auf Schwarzwild 

statt. Die Bevölkerung wird gebeten, 

in der Zeit zwischen 7 

und 14 Uhr diese Waldgebiete 

nicht zu betreten. Es besteht 

Lebensgefahr. Herrenlose Jagdhunde 

sind am Standort zu belassen 

oder unter den Rufnummern 

0171-8538306 beziehungsweise 

0171-5720878 zu 

melden. (hk)

KW 51/12 

Auch die Anton-Höfer-Grunschule 

ist nun im Besitz eines Stehpultes. 

Ein Stehpult für 

die Grundschule 

thannhausen. Dank der großzügigen 

Spende des Elternbeirats 

besitzt nun auch die Anton-Höfer- 

Grundschule Thannhausen ein 

Stehpult. Die Kinder sind begeistert. 

Das Kissen am Fuß ist so 

weich, dass die Schüler gezwungen 

sind, unbewusst die Fußposition 

immer wieder zu korrigieren. 

Aktives Stehen wird dies genannt 

und ist für Problemkinder mit 

übermäßigem Bewegungsdrang 

und Aufmerksamkeitsstörungen 

geradezu ideal. Zudem zeigt ein 

Stehpult eine positive Wirkung 

um Haltungsschäden vorzubeugen. 

Schüler und Lehrer freuen 

sich gleichermaßen über die 

Spende und bedanken sich ganz 

herzlich beim Elternbeirat. (eb) 

Funktionsgut- 

achten übergeben 

Münsterhausen. Unlängst 

wurde der Forstwirtschaftsplan 

für den Nutzungsrechtlerwald 

„Unterer Gemeindewald“ in 

Münsterhausen von Peter Birkholz, 

dem Bereichsleiter Forsten 

beim Amt für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten Krumbach, 

übergeben. Insbesondere 

durch die vom Orkantief „Lothar“ 

verursachten Sturmschäden im 

Jahr 1999 waren die ursprünglichen 

Parameter der nachhaltigen 

Nutzung im „Unteren Wald“ 

stark verändert worden. Das nun 

erstellte Gutachten beinhaltet die 

Vorplanung und die Planung der 

waldbaulichen Maßnahmen in 

diesem Bereich für die nächsten 

20 Jahre. (eb) 

Heilig Abend in 

Maria Vesperbild 

Maria Vesperbild. Die Christmette 

am Heiligen Abend wird in 

Maria Vesperbild um 19 Uhr in 

der Wallfahrtskirche gefeiert. Prediger 

und Celebrans ist Prälat Dr. 

Wilhelm Imkamp. Dadurch versucht 

die Wallfahrtsdirektion, vor 

allem auch Familien mit Kindern 

die Teilnahme zu ermöglichen. 

Den Gläubigen bieten sich weitere 

Varianten, die Christmette 

mitzufeiern: auf den Kirchenvorplätzen, 

im Mutter- und Kindraum 

oder im Saal des Pilgerhauses. 

Dort wird jeweils auch die Heilige 

Kommunion gespendet. (eb) 

Thannhausen ehrt seine Sportler 

thannhausen. Bei der alle 

zwei Jahre stattfindenden Ehrung 

würdigte die Stadt Thannhausen 

unlängst im Festsaal 

des historischen Rathauses jene 

Sportlerinnen und Sportler, die 

2011 und 2012 mit großartigen 

Leistungen aufgefallen sind. 

Sportreferent Erwin Däubler 

durfte die Anwesenden willkommen 

heißen und nach einer 

kurzen Ansprache von Bürgermeister 

Georg Schwarz gemeinsam 

mit diesem die Ehrungen 

vornehmen. 

Schwarz sprach von einem 

guten Brauch, wobei als Kriterien 

mindestens Platz drei bei 

den Bayerischen oder das Erringen 

des Titels bei den Schwäbischen 

Meisterschaften gelten 

würden. Die Leistungen der Akteure 

mache auch die Stadt 

stolz, deren Name dadurch 

„weit hinausgetragen“ werde. 

Das größte Kontingent rekrutiere 

sich diesmal aus der Wasserwacht, 

doch auch insgesamt 

sei Thannhausen in sportlicher 

Hinsicht auf dem richtigen Weg. 

Für die herausragende Leistung 

habe Philipp Pangerl gesorgt, 

dem es gelungen sei, gemeinsam 

mit seinem Partner den 

Weltmeistertitel im Mountain- 

Bike-Querfeldeinrennen zu erringen. 

Geehrt wurden 

folgende Personen: 

Für die Wasserwacht: 

Schwäbischer und 3. Bayerischer 

Meister: Sebastian Liebl, Jürgen 

Fischer, Jan Krautmacher, Bernhard 

Maurmeir, Franziska Paul, 

Manuel Rieder, Dominik Rieder, 

Mario Rieger, Ida Forstner, Marco 

de Gregorio, Adrian Holzbock, 

Katharina Binz, Sophie Straub, 

Leonie Bayer, Stefan Schindlbeck, 

Wir wünschen Ihnen 

Frohe Weihnachten und 

und Gesundheit fürs neue Jahr 

Wasser ist unser Leben – 

Wasserbelebung gibt dem 

Wasser neue Kraft! 

BWT-Vital Station für mehr Vitalität, 

Energie und Wohlbefinden 

Jetzt zum Sonderpreis von € 799,zzgl. 

Montage 

Wir sind umgezogen: 

Bgm.-Faulbacher-Str. 7 · 89349 Burtenbach/Kemnat 

Tel. 0 82 85/92 80 57 · Fax 92 80 59 

Mobil 01 72/835 97 99 · E-Mail: neumairMa@AOL.com 

Schäffl erstraße 1 · 89343 Jettingen-Scheppach 

Telefon 0 82 25/31 85 · Fax 0 82 25/95 87 96 


Für den größten sportlichen Erfolg aus Thannhauser Sicht sorgte Philipp 

Pangerl (Mitte), der zusammen mit seinem Partner Florian Willbold Weltmeister 

bei den Mountain-Bikern wurde. Mit ihm freuen sich Bürgermeister 

Georg Schwarz (links) und Sportreferent Erwin Däubler. 

Thomas Eberhardt, Stephan 

Spengler, Michael Hollenbach 

Schwäbischer Meister: Max Bader, 

Simon Schmid, Lara Krautmacher, 

Max Binz, Jasmin Dorfmiller, 

Christian Ziegler 

Für die leichtathleten: 

Hubert Köhler (2. Deutscher Meister 

im Hochsprung in seiner Altersklasse 

mit 1,87 m) 

Alfred Kalischko (Schwäbischer 

Meister in der 4x100m-Staffel in 

seiner Altersklasse) 

Georg Miller (Schwäbischer Meister 

über 100m, im Weitsprung 

und mit der 4x100m-Staffel in 

seiner Altersklasse) 

Werner Diesenbacher (Schwäbischer 

Meister in der 4x100m- 

Staffel in seiner Altersklasse) 

Patrick Fischer (Dreifacher 

Schwäbischer Meister im Jugend-Fünfkampf, 

über 200m und 

in der 4x100m-Staffel) 

Fabian Klampf (Schwäbischer 

Meister im Mannschafts-Mehrkampf) 

Dieter Duttke (Bayerischer Meister 

im Speerwurf in seiner Al- 


und Gesundheit fürs neue Jahr 

An Silvester bieten wir eine 

besondere Karte für Ihr Fest. 

Wir bitten um Reservierung 

tersklasse) 

Für die eisstockschützen 

(wegen diverser Erfolge): 

Dietfried Klein, Franz Schuster, 

Rainer Goldstein, Thomas 

Kühnel, Christian Schuster, Markus 

Pitlik, Andreas Hörmann 

Für die schützen: 

August Aufmuth (unter anderem 

2. Bayerischer Senioren- 

Waldstr. 8 - 89343 Jettingen-Scheppach 

08225 . 96 94 20 * 0172 . 63 544 82 

www.lkw-fahrschule-loechle.de 

Ich wünsche allen ein besinnliches Weihnachtsfest 

und einen erfolgreichen Start im Jahr 2013 � 

• Start der beschleunigten Grundqualifikation: 7.1.2013 

• Weiterbildungen nach dem Berufskraftfahrer- 

Qualifikationsgesetz in regelmäßigen Abständen 

Die Fahrschule, bei der‘s brummt ! 

Im Angebot 

Eingelegter Sauerbraten ....100g 1,05 � 

Krustenbraten ............100g 0,65 � 

Schweineschnitzel ......100g 0,79 � 

Kalbsrollbraten ..............100g 1,19 � 

Knödelbrät ...................100g 0,65 � 

Hinterschinken ...........100g 1,19 � 

Aufschnitt .....................100g 0,99 � 

Weißwürste ..................100g 0,85 � 

Leberwurst ................. 100g 0,79 � 

Wir empfehlen: 

frisches Wildschwein, 

Rehkeule, 

Frischgeflügel und 

gelagerte Rinderlanke! 

Wir wünschen unseren Kunden und 

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches neues Jahr 2013 

Ihr Fachgeschäft für Augenoptik 

meister Zimmerstutzen) 

Heinz Rieger (unter anderem 2. 

Schwäbischer Meister mit der 

Luftpistole) 

Elisabeth Lämmle (unter anderem 

Platz 4 bei der Schwäbischen 

Meisterschaft mit der 

Luftpistole) 

Für die Wurftauben- 

schützen: 

Andreas Stark (Schwäbischer 

und Bayerischer Meister der 

Junioren im Trapschießen) 

Wolfgang Dillinger (Schwäbischer 

Meister der Senioren 

im Trapschießen) 

Gerhard Drutschmann (Schwäbischer 

und Bayerischer Meister 

sowie Platz 2 bei der Deutschen 

Meisterschaft der Senioren 

im Trapschießen) 

Hans Peter Schuster (zweimal 

Schwäbischer Meister der 

Schützenklasse im Trapschießen) 

Für den radsportverein: 

Philipp Pangerl (Weltmeister im 

12-Stunden-Rennen-Duowettbewerb 

der Mountain-Biker) 


DE 

BY 70186 

EG 

Wir wünschen allen 

Kunden, Freunden und 

Bekannten ein gesegnetes 


gesundes neues Jahr 

Wir machen Urlaub 

vom 28.12.12 - 07.01.13. 

Unser Ausverkauf findet am 

27.12.12 vormittags statt. 


Bahnhofstraße 26 · Tel. 0 8281/1311 

EU - zugelassener Betrieb 

Thannhausen 


Telefon 0 82 81/30 21


KW 51/12 

Advent beim Sportverein des DRW 

Von links Geistlicher Direktor Walter Merkt, Peter Kapfer sowie je ein Vertreter 

der einzelnen Abteilungen 

ursberg. Traditionell fand 

kürzlich die Adventfeier des 

Sportvereins Dominikus-Ringeisen-Werk 

im Saal des Ursberger 

Klosterbräuhauses statt. 

Viele der rund 300 Mitglieder 

waren anwesend und bei bester 

Stimmung. Der Vorsitzende Peter 

Kapfer blickte auf das vergangene 

Jahr zurück und berichtete 

aus den sechs Abteilungen. 

Der stellvertretende Gauschützenmeister 

Helmut Konrad ehrte 

Ingeborg Pfannenstiel für ihr 

zehnjähriges ehrenamtliches Engagement 

in der Schützenabteilung. 

Walter Merkt, Geistlicher Direktor 

des Dominikus-Ringeisen- 

Gutbürgerliche Küche 

Moderne Fremdenzimmer 

89365 Röfi ngen · Augsburger Straße 5 

Tel. 0 82 22/4 10 07- 0 · Fax 4 21 32 

e-mail: info@sonne-roefi ngen.de 

www.sonne-roefi ngen.de 

Bäckerei 

Kon di to rei 

Stehcafé 

Werks, betonte in einem kurzen 

Impuls, dass nicht nur Sportler 

immer wieder Luft holen müssen, 

um nicht aus der Puste zu geraten. 

Jeder könne die Adventzeit 

nutzen, um zur Ruhe zu kommen 

und neue Kraft zu tanken. 

Sepp Wolf aus Krumbach, 

langjähriger Sponsor und Gönner 

des Vereins, hatte für jeden Gast 

ein Weihnachtsgeschenk mitgebracht. 

Den Abschluss bildete 

eine Premiere: Unter der Leitung 

von Steffi Konrad und Josef Held 

hatte die Theatergruppe des Bereichs 

Freizeit, Bildung und Kultur 

ihren ersten Auftritt und meisterte 

dies bravourös mit einer ABBA- 

Show. (ml) 

Kraus Johann 

Hauptstraße 35 

89349 Burtenbach 

Telefon 0 8285/2 35 

Filiale Thannhausen 


Telefon 0 8281/23 21 

Gasthof 

zur Sonne 

Wir wünschen frohe 

und gesegnete 

Weihnachten sowie 

Gesundheit 

im neuen Jahr 

Bitte probieren Sie: 

unser besonderes Weihnachtsbaguette 

für den einzigartigen Genuss an den Feiertagen 

Wir wünschen allen unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten ein friedvolles 

Weihnachtsfest und Gesundheit fürs neue 

Jahr mit Lebenslust und Muse 

Filiale Röfi ngen 

Augsburger Straße 48 

Telefon 0 8222/41 34 10 

Filiale Burgau 

Ulmer Straße 36 

beim Netto-Markt 

Wir haben durchgehend geöffnet! 

Filiale Thannhausen und Burtenbach auch 

Sonntags von 8 - 11 Uhr geöffnet! 

www.kraus-burtenbach.de · e-mail: info@kraus-burtenbach.de 

Schützen krönen ihre Könige 

Die Königsriege des Thannhauser Schützenclubs für das Jahr 2013. Sitzend von 

links Jugendkönig Stefan Schweighart, Bogenkönig Lukas David, Jugendwurstkönig 

Tobias Schweighart und Jugendbrezenkönig Christoph Leitner. Hinten von 

links Johannes Pohl (Bogen 3. Platz), Pistolenkönig Peter Stelzenmüller, Peter 

Markus (Bogen 2. Platz), Schützenkönig und 3. Ritter Fritz Rodinger, 2. Ritter 

Thomas Bader, Wurstkönig Josef Schantini und Brezenkönig Gustl Aufmuth. 

Fritz rodinger setzt sich mit 

einem 9,3 teiler an die spitze 

– peter stelzenmüller holt 

erstmals titel mit sportpistole, 

stefan schweighart bei der 

Jugend vorn und lukas David 

erringt Bogenkönigswürde 

thannhausen. Zur traditionellen 

Königskrönung kurz vor 

Weihnachten trafen sich die 

Thannhauser Schützen in ihrem 

Heim. Seit dem Eröffnungsschießen 

im September zählten die 

Blattl für die Königswertung. Die 

„Pusteblumen“ in Ursberg 

Die „Pusteblumen“ begeisterten bei 

ihrem jüngsten Auftritt in Ursberg. 

Münsterhausen. Der „Pusteblumenchor“, 

ein „Ableger“ des 

Gesangvereins Münsterhausen, 

war in Ursberg zu sehen und zu 

hören. Im Haus St. Florian erfreuten 

die Kleinen rund 150 

Heimbewohner samt Betreuungspersonal 

mit ihren Liedern. 

Zu Beginn spielten Hannes 

Schabenberger mit dem Akkordeon 

und Simone Krimbacher 

auf der Panflöte. Danach begleiteten 

die beiden den Kinderchor. 

Nachdem der festlich gekleidete 

Nikolaus und sein Knecht Rupprecht 

die Anwesenden aus 

einem Beutel voller Süßigkeiten 

beschenkt hatten, traten die 

„Kids“ in Kochmützen, Schürzen 

und bewaffnet mit einem 

Kochlöffel auf und intonierten 

das Lied „In der Weihnachtsbäckerei“. 

Die Zuhörer waren begeistert 

und bezeugten das auch, indem 

sie kräftig mitsangen. Ein Heimbewohner 

entpuppte sich sogar 

als Laiendirigent, indem er sich 

vor den Chor stellte und mitdirigierte. 

So wurden die „Pusteblumen“ 

nach jedem Lied mit 

frenetischem Applaus bedacht 

und spontan sofort für die nächste 

Nikolausfeier 2013 in St. 

Florian eingeladen. (hs) 

Entscheidung um den Titel fiel 

allerdings erst an den letzten 

Schießabenden, als sich Fritz Rodinger 

mit einem 9,3 Teiler auf 

Platz 1 setzte. Mit einem 12,3 Teiler 

landete Josef Schantini knapp 

dahinter als Wurstkönig, Brezenkönig 

wurde Gustl Aufmuth (13,3). 

Bei den Sportpistolenschützen 

konnte sich im Kampf um die Königswürde 

erstmals Peter Stelzenmüller 

durchsetzen. Ihm zur 

Seite stehen als 1. Ritter Thomas 

Bader und als 2. Ritter Fritz Ro- 

Wir wünschen eine frohe, 

besinnliche Weihnachtszeit 


STEUERKANZLEI 

dinger. Bei den Jungschützen sicherte 

sich Stefan Schweighart 

mit einem 8,1 Teiler die Jugend- 

Königswürde, knapp gefolgt von 

seinem Bruder Tobias Schweighart 

(8,9) und Christoph Leitner 

(12,5). Der Titel des Bogenkönigs 

ging an Lukas David, seine Stellvertreter 

sind Peter Markus und 

Johannes Pohl. 

Die ergebnisse im 

einzelnen: 

luftgewehr: 

Schüler m: 1. Johannes Mayer, 152 

Ringe Jugend m: 1. Tobias Schweighart, 

191 Damen: 1. Ellen Berthold, 

385 Damen Altersklasse: 1. Gisela 

Thoma, 353 Seniorinnen: 1. Edith 

Schantini, 362 Senioren: 1. Gustl Aufmuth, 

374 

luftpistole: 

Schüler m: 1. Marcell R. Grossmann, 

141 Ringe Jugend m: 1. Pascal Ketterer, 

268 Junioren m: Michael Miller, 

323 Schützen: 1. Peter Markus 338; 

1. Stefan Seiler, 338 Damen Altersklasse: 

1. Ingrid Miller, 291 Altersklasse: 

1. Ingo Krautmacher, 355 Seniorinnen: 

1. Elisabeth Lämmle, 353 Senioren: 

1. Heinz Rieger, 334 

sportpistole: 

kleinkaliber 

Schützen: 1. Thomas Bader, 264,0 

Seniorinnen: 1. Elisabeth Lämmle, 

265,8 Senioren: 1. Heinz Rieger, 262,9 

großkaliber 

Schützen 1. Andreas Donderer 132,8 

Blankbogen: 

Schüler: 1. Lukas David, 117,8 Jugend: 

1. Christoph Leitner, 141,3 Damen: 

1. Emmi David, 183,6 

Schützen: 1. Peter Markus, 242,4 

Das traditionelle Preisschießen fand 

im Rahmen der Königsfeier statt, gewertet 

wurde eine Kombination aus 

Blattl und Ringen. Mit 58,9 Punkten 

war Alfred Joas Spitze. Ihm folgten: 2. 

Gisela Thoma, 81,4 3. Elisabeth 

Lämmle, 92,2 4. Ingrid Miller, 117,1 

und 5. Jannik Schießl, 131,0 

Das Preisschießen mit der Sportpistole 

gewann Andreas Donderer vor 

Elisabeth Lämmle und Karl Mayer. 

Gisela Thoma 

Ursberger Str. 4 · 86470 Thannhausen 

Tel. 08281/9985-0 · Fax 08281/9985-30 

E-Mail: info@stb-zimmermann-thannhausen.de 

Franz Zimmermann, Steuerberater · Dipl.-Oec. Jürgen Beinhauer, Steuerberater 

Wir wünschen 

unseren Gästen und Keglern 

frohe Weihnachten 

und ein gesundes, gutes, neues Jahr 

Gasthof Adler Balzhausen 

Heiligabend und 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen 

2. Weihnachtsfeiertag reichhaltiger Mittagstisch 

Silvester und Neujahr geöffnet! 

Tel. 0 8281/48 90

KW 51/12 

„Goodbye Wahnsinn“ 

Der frühere thannhausener 

Christoph ulrich Mayer hat 

ein ungewöhnliches Buch 

zum thema Wirtschaft auf 

den Markt gebracht 

thannhausen. Wer in die lokalen 

Buchhandlungen geht, 

bemerkt vielleicht gar nicht, dass 

eines der Wirtschaftsbücher dort 

von einem stammt, der in Thannhausen 

aufgewachsen ist. Und 

wer das Vorwort von Professor 

Dr. Wolfgang Berger zu „Goodbye 

Wahnsinn – Vom Kapitulismus 

und Kommunismus zum 

menschengerechten Wirtschaftssystem“ 

liest, mag staunen. 

Es sei ein „monumentales 

Werk“, eine „Fundgrube für 

schwer zugängliche Fakten“ und 

„widerlegt die Mär von der Alternativlosigkeit 

politischer Entscheidungen“. 

Tatsächlich versucht der Autor 

viele Ursachen der gesellschaftlichen 

Missstände herauszuarbeiten, 

die durch das Wirtschaftssystem 

verursacht werden, 

hat Fakten und Lösungen 

zusammengetragen und Lösungskonzepte 

entwickelt. All 

dies stellt er auf eine philosophische 

Basis für die Bewertung 

von Lösungen, die Mensch und 

Gesellschaft dienen sollen. 

Christoph Ulrich Mayer ist der 

Sohn des ehemaligen Thannhauser 

Stadtbaumeisters und Kreisheimatpflegers 

Ulrich Mayer. Er 

ist 1968 in Krumbach geboren, 

hat die Thannhauser Realschule 

im Wirtschaftszweig absolviert, 

später studiert sowie als Ingenieur 

der Nachrichtentechnik und 

Projektleiter bei Firmen wie Siemens 

und MAN gearbeitet. 2001 

wagte er den Schritt, sich als 

Unternehmensdienstleister und 

„Coach“ in Augsburg selbstständig 

zu machen. 

Aus Mayers Interesse an der 

Persönlichkeitsentwicklung, seinen 

Ausbildungen zum „Systemischen 

Coach“ und zum „NLP- 

Trainer“ sei – seinen Worten zufolge 

– ein tieferes Verständnis 

für gesellschaftliche Zusammenhänge 

entstanden. Sein Anliegen 

sei es, über die Ursachen der 

vielen heute beobachtbaren 

Missstände und ihre Ursprünge 

aufzuklären. 

kritik am heutigen 

Wirtschaftssystem und 

lösungsansätze 

Aus seiner Sicht verursache 

die falsche Gestaltung des Wirtschaftssystems 

die meisten der 

inzwischen weltweit beobachtbaren 

Probleme. Immer wieder 

sei er auf Fakten und Wirkzusammenhänge 

gestoßen, die im 

Widerspruch zu klassischen 

Wirtschaftslehren stünden und 

neue Möglichkeiten aufzeigen 

würden. So sei es aus seiner 

Sicht unvermeidlich, dass sich 

Staat und Unternehmen verschulden, 

solange man das Finanzierungssystem 

nicht verändere. 

Mit inhaltlich einfachen 

Änderungen könnten Staatsfinanzen 

mittelfristig saniert und 

Arbeitsentgelte deutlich erhöht 

werden. Da dies auf Kosten der 

hohen Vermögenseinkommen 

gehe, könne diese Veränderung 

jedoch nur von einer aufgeklärten 

Bevölkerung durchgesetzt 

werden. Daher sei es wichtig, 

dass möglichst viele Menschen 

wissen, dass es auch anders 

gehe und wie dies geschehen 

solle. 

Die zweite für ihn wichtigste 

Lösung sei es, durch ein Werte- 

Siegel Nachhaltigkeit und alle 

anderen relevanten Werte beim 

Kauf von Produkten transparent 

zu machen. Durch die Kaufentscheidung 

fließe das Geld dann 

zu nachhaltig arbeitenden Unternehmen. 

Durch eine Koppelung 

des Nachhaltigkeitsgrades an 

den Mehrwertsteuersatz würden 

zudem gerade jene Unternehmen 

stärker wachsen, die die 

Werte unserer Gesellschaft am 

besten erfüllen. Das funktioniere 

nicht nur lokal, sondern wirke 

sich automatisch auch international 

aus. Heute würden wohlha- 

Wir wünschen allen ein 

frohes Weihnachtsfest 


G 

NODES 

Stahl- und Bauschlosserei 

8907 Thannhausen · Am Krautgarten 18 

Telefon 08281/1312 · Fax 08281/5580 


Der in Thannhausen aufgewachsene 

Autor Christoph Ulrich Mayer 

bende Staaten tendenziell die 

schlechten Arbeitsbedingungen 

importieren, und der Umweltschutz 

koste Konkurrenzfähigkeit. 

Mit der vorgeschlagenen 

Lösung könne Wohlstand statt- 

Wir wünschen allen unseren Kunden und 

Bekannten Frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Steinmetz- und Steinbildhauermeister 

NATURSTEINE · GRABSTEINE · FLIESEN 

Messerschmittstraße 5 (a. d. B300) · 86470 Thannhausen 

Tel. 0 82 81/14 57 · Fax 0 82 81/ 5620· E-Mail: schindler.steinmetz@t-online.de 

www.steinmetz-schindler.de 

Bestattungsservice 

Ein Mensch stirbt, 

Ihr Weg der Trauer beginnt. 

Lassen Sie uns ein Stück 

gemeinsam gehen. 

Augsburger Straße 1 · 86470 Thannhausen · 0 82 81- 999 180 

Hürbener Str. 32 · 86381 Krumbach · 0 82 82-882 559 

Zu Silvester Glücksbringer in reichlicher Auswahl 

z.B. Glücksschweine, Frösche, 

Kasper und Schildkröten 

Frohe Weihnachten und ein gutes 

neues Jahr wünscht Ihnen 

Inh. E. + J. Klügl 

Hauptstr. 52 

89343 Jettingen 

Tel. 0 82 25/16 78 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 6. 30 - 13. 00 und 14. 00 - 18. 00 · Sa 6. 00 - 13. 00 · So 13. 00 - 17. 00 Uhr 

Cafe täglich außer Mittwoch ab 10. 00 BÄCKEREI · KONDITOREI 

Uhr · Mittwoch Ruhetag 

Am Krautgarten 18 


Telefon 0 8281/1312 

Telefax 0 8281/55 80 

dessen immer mehr ausgeweitet 

werden. 

Durch die Euro-Krise, so 

Mayer, gewinne sein Werk 

zunehmend an Brisanz. Er 

wünscht sich, dass seine 

Recherchen und Ideen eine 

hohe Bekanntheit erlangen, 

vor allem bei jenen Politikern, 

die immer wieder von 

Alternativlosigkeit reden 

würden. Wer sich für das – 

eigenem Bekunden nach 

– hochinteressante und allgemein 

verständlich geschriebene 

Werk interessiert, 

findet es zum Beispiel 

in der Lesehexe in Thannhausen. 

(eb) 

Frohe 

Weihnachten 

und ein glückliches neues Jahr 

... verbunden mit dem Dank an alle Kunden 

für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. 

druck und gestaltung 

Günter Ott · Bahnhofstraße 22 · 86470 Thannhausen 

Tel. 08281-999 440 · Fax -999 444 · printdesign@ottmedia.net 

Wir wünschen frohe und gesegnete 

Weihnachten sowie gute Fahrt im neuen Jahr 

Täglich ofenfrische Backwaren 

Waschanlagen · SB-Boxen · Autogas 

Ernst Berchtold 

Hauptstraße 263 

89343 Jettingen/Scheppach 

Tel. 0 82 25/95 90 90 

Pizzeria • Ristorante 

CAPRI 

Mindelweg 2 · 89349 Burtenbach 

Tel. und Fax: (0 82 85) 5 35 



Das Cover des Buches 

Alles super. 

Am 24. und 25. Dezember 2012 haben wir geschlossen, 

an Sylvester schließen wir um 22 Uhr. 

Öffnungszeiten: Di - Fr u. So 11.30 - 14 u. 17.30 - 23.30 Uhr, Sa 17.30 - 23.30 Uhr


KW 51/12 

Es ist die „Nacht der Ladys“ in Münsterhausen 

theaterfreunde sind schon 

in den startlöchern – premiere 

des neuen stücks ist 

am 5. Januar 

Münsterhausen. Nicht etwa 

um einen „Babysitter“, nein – 

um den durchaus nicht so häufig 

gebrauchten Begriff „Ladysitter“ 

geht es in jener Komödie 

in drei Akten von Bernd 

Spehling, mit der die Theaterfreunde 

aus Münsterhausen im 

kommenden Januar die zahlreichen 

Freunde ihrer mimischen 

Kunst ins örtliche 

Pfarrheim an der Kirchenstraße 

15 locken wollen. Gespielt wird 

insgesamt neunmal, und zwar 

zu folgenden Zeiten: 

samstag, 5. Januar, 14 uhr 

(Kinder- und Seniorenvorstellung) 


(Premiere) 

sonntag, 6. Januar, 19 uhr 

Freitag, 11. Januar, 20 uhr 






karten seit dem 

17. Dezember 

Für den Kartenvorverkauf mit 

Platzreservierung, der am 

Montag, 17. Dezember, begann, 

ist erneut Katharina Zacher 

unter Telefon 08281-4465 

(werktags zwischen 18 und 

20.30 Uhr) zuständig. Karten 

können aber auch im Internet 

unter www.theaterfreundemuensterhausen.de 

geordert 

werden. 

eine große Fangemeinde 

Jahr für Jahr wartet die große 

Fangemeinde der Münsterhauser 

Theaterfreunde voller 

Spannung darauf, was die Akteure 

um ihren Regisseur Erwin 

Haider, der nicht nur für sein 

Einladung zur 

ordentlichen 

Mitgliederversammlung 

Dienstag, 15. Januar 2013 

um 19.30 Uhr im Tuchmacherhaus 

– Heimatmuseum 

Heimat 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Gedenken der Verstorbenen 

3. Protokollverlesung 

4. Bericht des 1. Vorsitzenden 

mit Bericht aus dem Museum 

5. Kassenbericht 

6. Entlastung 

7. Ehrungen 

8. Satzungsänderung § 6 

9. Ausblick auf das Jahr 2013 

10. Präsentation „Historisches 

Brauereimuseum” 

11. Wünsche und Anträge 

12. Filmvorführung 

Markenzeichen – das Auf- und 

Zuziehen des Vorhangs – zuständig 

ist, diesmal „auspacken“. 

Alle Aufführungen der 

Vergangenheit waren ausnahmslos 

sehenswert, und von 

daher sind die Erwartungen 

gerade in Münsterhausen stets 

besonders hoch. 

„ladysitter“ 

Auch der Schwank „Ladysitter“ 

hat es in der Tat in sich und 

verspricht einmal mehr turbulente 

Szenen, kuriose Situationen 

sowie eine geballte Ladung 

Wortwitz auf der Pfarrheimbühne, 

also Unterhaltung 

„par excellence“, dargeboten 

von Akteuren, die trotz ihres 

Status als Laien inzwischen 

schon reichlich Erfahrung auf 

den „Brettern, die die Welt bedeuten“ 

sammeln durften. Und 

so sieht das Ganze inhaltlich 

Verein e.V. 

Thannhausen 

HEIMATMUSEUM 

IM TUCHMACHERHAUS 

Edmund-Zimmermann-Str. 16 

86470 Thannhausen/Schwaben 

Alle Vereinsmitglieder und Gönner sind hierzu herzlich eingeladen. 

Mit heimatlichen Grüßen 

Heimatverein Thannhausen e.V. – Die Vorstandschaft 

„Daumen hoch“ für ein Gelingen der Aufführungen heißt es bei den 

Theaterfreunden Münsterhausen. 

aus: 

Der alte Archie (Willi Fendt), 

der sich als „pensionierter 

Bankräuber“ nach 13 Jahren 

über seine Haftentlassung 

freuen darf, ist endlich wieder 

frei und wird sehnsüchtig zurückerwartet. 

Seine Frau 

Blanche (Angelika Girsig), die 

so lange ohne ihn sein musste, 

kann den Gatten aber leider 

erst einen Tag später in die 

Arme schließen. Daher ist Archies 

erste Bleibe zunächst 

einmal die Behausung von Enkel 

Maximilian (Bernd Höß), der 

kurz vor der Hochzeit und dem 

– dieser vorangehenden – 

Junggesellenabschied steht. 

Und das bedeutet für Archie: 

ein wohltuendes Bad und 

reichlich Entspannung – in einer 

Wohnung, die ihm an seinem 

ersten Abend in Freiheit 

auch noch ganz allein zur Verfügung 

steht. Das glaubt er 

zumindest. Doch schnell wird 

klar: In diesem Haus ist „Mann“ 

mit seinen Hausgenossinnen 

nie allein. Klar wird aber auch: 

Maximilian’s flüchtige Anleitung 

zur Bändigung dieser 

„ganz besonderen Ladys“ 

reicht nicht aus, ihn an diesem 

Abend auch nur annähernd zu 

�� 

ersetzen. 

In weiteren Rollen sind zu sehen: 

– Johannes Stegmann (als im 

3. Stock auf Teilzeitbasis beschäftiger 

Hausmeister Winfried, 

der die verrücktesten 

Aushilfsjobs annimmt, bei denen 

er immer wieder seine hohen 

Verwandlungskünste unter 

Beweis stellen muss) 

– Gabi Schiefele (als „Seniorenbarbie“ 

Charlotte, die sich 

trotz fortgeschrittenen Alters 

noch immer als Marilyn Monroe 

fühlt und von ihrer Anziehungskraft 

überzeugt ist) 

– Karin Gumpinger (als Linda, 

einer Friseurin, die nur bei Maximilian 

Hand anlegt und den 

Alkohol meidet) 

– Melanie Gaa (als Maximilians 

langjährige und beste Freundin 

Betty) 

– der Neuzugang Ina Müller (als 

Maximilians Verlobte Maja, die 

besonders bei der Hochzeit 

nichts dem Zufall überlassen 

will) 

– und eine muntere Truppe von 

Partygästen, die für so manche 

Überraschung sorgen. 

eine aufführung mit 

vielen attributen 

Man darf sich also auf eine turbulente, 

liebestolle, hysterische, 

hemmungslose, schaumgeladene, 

überstürzte, frivole, 

unvorhersehbare, vor allem 

aber rundum lustige „Lady’s 

Night“ freuen. Und die Theaterfreunde 

Münsterhausen 

freuen sich auf zahlreichen Besuch, 

stellen indes die Frage: 

Doch wen lassen Sie abends 

dann allein zu Haus? 

Hinter den Kulissen engagieren 

sich Christian Schad als Souffleur, 

Tina Fieger in der Maske, 

Melanie Gaa für das Layout, 

Sandra Miller und Katharina 

Zacher an der Abendkasse sowie 

das Bühnenteam mit Bernd 

Höß, Robert Höß und Karl 

Gassner, während sich um die 

so wichtige Verpflegung in den 

Pausen das Theaterküchenteam 

um Katharina Zacher und 

Wolfgang Seitel kümmert. Und 

die Spielleitung obliegt – wie 

gesagt – einmal mehr Erwin 

Haider 


�� 

�� 

�� 

�� 

„Ladysitter” 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� Sa. 05.01.13 14. 

�� 

00 Uhr 

(Kinder- und Seniorenvorstellung) 

Sa. 05.01.13 20. 00 Uhr 

(Premiere) 

So. 06.01.13 19. 00 Uhr 

Fr. 11.01.13 20. 00 Uhr 

Sa. 12.01.13 20. 00 Uhr 

So. 13.01.13 19. 00 Uhr 

Sa. 19.01.13 20. 00 Uhr 

So. 20.01.13 19. 00 Uhr 

Sa. 26.01.13 20. 00 seit Montag, den 

17. Dezember 2012 

immer werktags zwischen 

18. 

Uhr 

00 und 20. 30 Uhr 

Fünf Stehpulte 

für die Grundschule 

Die Scheppacher Grundschule 

freut sich über die gesponserten 

Stehpulte. 

scheppach. Strahlende Gesichter 

gab es bei den Schülerinnen 

und Schülern der Grundschule 

Jettingen-Scheppach. 

Eine Anfrage der Schulleitung 

nach Stehpulten erreichte den 

Förderverein der Schule. 

Selbstverständlich kam dieser 

dem Wunsch nach und sponserte 

fünf Stehpulte mit Trittmatten. 

Sie sind von 68 bis 103 Zentimeter 

höhenverstellbar. Die 

Tischplatte ist von 0 bis 16° 

verstellbar und hat ein Fach zur 

Ablage der Lernutensilien. Die 

Stehpulte sind flexibel einsetzbar, 

da sie auf zwei Rollen gelagert 

sind. Die Trittmatten sind 

bordeauxfarben und 46 mal 46 

Zentimeter hoch. 

Die Schule erhofft sich von 

den Pulten ein besseres Lernen. 

Sie sollen mehr Bewegung 

und Dynamik in den Schulalltag 

bringen. Denn heutzutage dominiert 

das Sitzen diesen Alltag. 

Durch das federleichte 

Schweben auf der Trittmatte 

werden viele Muskeln aktiviert. 

Die Kombination von Bewegung 

und geistiger Anstrengung 

steigert die Lernfähigkeit 

und die Kreativität. Vor allem 

bewegungsfreudige Kinder 

profitieren davon. Zudem werden 

durch die Bewegung Kalorien 

verbraucht und die Muskeln 

aufgebaut. Aber auch auf 

die Körperhaltung wirkt sich 

das Pult positiv aus. 

Rektorin Erika Nickmann und 

Konrektorin Monika Schäfer 

nahmen daher die Spende gerne 

entgegen und bedankten 

sich beim Förderverein herzlich 

für die Anschaffung. Letzterer 

wünscht den Grundschülern 

und den Lehrkräften viel Spaß 

beim Lernen an den Stehpulten. 

Petra Gay 

Die Woche 

digital lesen 

Ab Mittwoch-Abend 

die aktuelle Ausgabe 

schon im Internet. 

Der QR-Code führt 

Sie auch direkt zur 

Download-Adresse: 

www.woche.ottmedia.net

KW 51/12 

Zufriedenheit, aber keine Euphorie bei der TSG 

gerhard Joas ist neuer 2. Vorsitzender 

beim thannhauser 

traditionsverein 

thannhausen. Nach einer 

„turbulenterer Phase in der jüngeren 

Vergangenheit“ konnte 

Gerd Olbrich in seinem Bericht 

als Vorsitzender bei der Mitgliederversammlung 

der TSG Thannhausen 

für 2012 von einem 

„halbwegs normalen Jahr“ sprechen. 

Die sportliche Bilanz könne 

sich sehen lassen, und nach wie 

vor biete man in allen vier Abteilungen 

ein breit gefächertes Angebot. 

Allein rund 500 Kinder und 

Jugendliche fänden hier eine 

Möglichkeit zur sportlichen Betätigung, 

und es sei durchaus ein 

logistisches Problem, all dies mit 

ehrenamtlichen Kräften am Laufen 

zu halten. 

ein personeller engpass 

Obwohl die Abteilungen funktionieren 

würden, sei man personell 

unbefriedigend aufgestellt. 

Petra Ortlieb führe die Leichtathleten 

nur kommissarisch, und 

auch der Hauptverein sei seit 

über einem Jahr ohne 2. Vorsitzenden. 

Zu viel Arbeit laste auf 

zu wenigen Schultern. So habe 

er (Olbrich) schon vor einiger Zeit 

zu verstehen gegeben, als Vorsitzender 

nur mit einer kompletten 

Vorstandschaft weitermachen 

zu wollen. Zum Glück 

hätten nun einige ihr Mitarbeiten 

zugesagt. 

Finanzielle lage unerfreulich 

Die finanzielle Situation sei 

weiter schwierig, und so habe 

man schon vor der Saison das 

Budget der Fußballer reduziert. 

Denn auf Dauer könne der 

Hauptverein hohe Defizite nicht 

schultern. Von daher seien eben 

bei den Kickern auch der Aktivenbeitrag 

und eine Ausbildungsgebühr 

eingeführt worden. 

Immerhin bringe die Blaue Tonne 

Erlöse von 6.000 bis 7.000 Euro 

pro Jahr. Mit rund 2.200 solcher 

Gefäße sei man in Thannhausen 

fast flächendeckend zugange. 

Die Mitgliederzahl zum Jahresende 

2011 bezifferte Olbrich auf 

exakt 1.114. 

Kirchenpfleger verabschiedet 

Von links Bernhard Hartmann, Pfarrer Franz Wespel, Herbert Neumair, 

Wolfgang Herpich und Josef Rttler 

schönenberg. Dieser Tage 

wurden in der Pfarrei St. Leonhard 

in Schönenberg der langjährige 

Kirchenpfleger Wolfgang 

Herpich und die Mitglieder der 

Kirchenverwaltung verabschiedet. 

Die Pfarrgemeinderatsvorsitzende 

Steffi Badenheuer 

Die neue TSG-Vorstandschaft. Von links Christian Thoma (Beisitzer), Gerhard 

Joas (2. Vorsitzender), Barbara Miller (Schriftführerin), Sonja Stohr 

(Beisitzerin), Gerd Olbrich (1. Vorsitzender), Tobias Heinzl (Schatzmeister) 

und Walter Schmid (Beisitzer). 

Es folgte der Kassenbericht 

von Tobias Heinzl, demzufolge 

sich die Fußballabteilung finanziell 

noch nicht erholt habe. Positiv 

wirke sich indes das eigenständige 

Betreiben der Gaststätte 

aus. Die Gesamteinnahmen 

beliefen sich auf gut 273.000 

Euro, die Ausgaben zwar auf 

„nur“ etwas über 267.000 Euro, 

und doch sei nach Abschreibungen 

ein Minus von knapp 

17.200 Euro entstanden. Während 

alle anderen Abteilungen 

„schwarze Zahlen“ geschrieben 

hätten, bleibe für den Fußballbereich 

ein Minus von 27.000 Euro 

stehen. 

abteilung Fußball 

Seinen letzten Bericht lieferte 

sodann der bereits ausgeschiedene 

Fußball-Abteilungsleiter 

Klaus Richter ab (worüber wir in 

DIE WOCHE 49-12 ausführlich 

berichteten). Daraufhin durfte 

sich Roland Groß als neuer Chef 

der Abteilung nochmals kurz 

vorstellen. Den Klassenerhalt 

der ersten Mannschaft, eine 

Weiterführung der Jugendarbeit 

auf hohem Niveau und eine 

Konsolidierung der Finanzen 

nannte Groß ebenso als Ziele 

wie den Wunsch, dass auch Jugendliche 

aus Thannhausen 

selbst bei der TSG spielen können 

müssten. 

blickt auf eine 26-jährige Zusammenarbeit 

mit Herpich zurück, 

der am 1. November 1992 

die Nachfolge von Wilhelm Burkhardt 

senior als Kirchenpfleger 

angetreten hatte. 

Im Mai 1993 wurde unter der 

Leitung von Monsignore Horst 


abteilung leichtathletik 

Seitens der Leichtathleten ergriff 

Petra Ortlieb das Wort. Für 

die herausragenden sportlichen 

Leistungen hätten der dreifache 

Schwäbische Meister Patrick Fischer 

sowie Dieter Duttke mit 

seinem Bayerischen Meistertitel 

im Senioren-Speerwurf gesorgt. 

Auch die Leichtathletik-Abteilung, 

so deren kommissarische 

Leiterin, bräuchte eine neue Führung. 

Petra Ortlieb schenkte den 

Zuhörern zudem noch einen 

„Wermutstropfen“ ein, indem sie 

bemerkte, dass der diesjährige 

Stadtlauf aufgrund diverser Differenzen 

womöglich der letzte 

gewesen sein könnte. 

abteilung tischtennis 

In der Abteilung Tischtennis, 

so deren Leiter Reinhard Stapfer, 

würde sich neben den sechs 

Herrenmannschaften mit ausschließlich 

verjüngten Teams 

nach wie vor die ausgezeichnete 

Jugendarbeit positiv bemerkbar 

machen, so dass die Ältesten 

aus dem Nachwuchsbereich den 

Klassenerhalt in der Bayernliga 

wohl schaffen würden. 

abteilung turnen 

Nur Erfreuliches war von Turn- 

Abteilungsleiterin Alexandra 

Wallner zu hören. In acht Gruppen 

und von 3 bis 91 Jahren 

werde hier von 170 Aktiven Brei- 

Grimm und Wolfgang Herpich 

die Pfarrkirche renoviert. Die 

Grundnässe konnte dabei gebannt, 

die Innenausmalung 

komplett original hergestellt und 

die Orgel wieder in ihren Ursprung 

zurückversetzt werden. 

Den Höhepunkt der Renovierung 

bildete die Altarweihe am 

16. Juli 1995 mit Weihbischof 

Max Ziegelbaur, wozu Wolfgang 

Herpich, der immer für „seine 

Kirche“ da war, eine Festschrift 

herausgab. Auch Herpichs Zusammenarbeit 

mit den bisherigenKirchenverwaltungsmitgliedern 

Joseph Rittler, Bernhard 

Hartmann und Herbert 

Neumair sowie dem Pfarrgemeinderat 

funktionierte stets 

sehr gut. Als Dankeschön für die 

schönen Jahre überreichten 

Pfarrer Franz Wespel und Steffi 

Badenheuer ein kleines Geschenk. 

Benjamin Neumair 

tensport betrieben. Alle hätten 

dabei enorm viel Spaß, die Gruppen 

seien „brechend voll“. Dies 

liege wohl auch am neuen „Air 

Track“, einem „sensationellen 

Gerät mit durchgehenden Trampolineigenschaften“. 

neuwahlen 

Die anstehenden Wahlen 

brachten folgendes Ergebnis. 

Dem weiterhin als 1. Vorsitzenden 

fungieren Gerd Olbrich steht 

in Person von Gerhard Joas 

künftig wieder ein Stellvertreter 

zur Seite. Die Funktion des 

Schatzmeisters versieht nach 

wie vor Tobias Heinzl, während 

Barbara Miller (für Christian Thoma) 

zur Schriftführerin gewählt 

wurde. Die Posten der Beisitzer 

nehmen fortan Sonja Stohr, Walter 

Schmid (der auch für die Betreuung 

des Mitgliederwesens 

zuständig zeichnet) und Christian 

Thoma ein. Als Revisoren 

sind weiter Alexandra Wallner 

und Manuela Jehle tätig. 

Bürgermeister Georg Schwarz 

durfte erfreut feststellen, dass 

Thannhausen sportlich nach wie 

vor einiges zu bieten habe. Die 

Identifikation mit der TSG müsse 

Ralf + Werner 

Ruppenthal 

Kfz-Meisterbetrieb 

indes wieder zunehmen. Den 

ausdrücklichen Dank der Stadt 

richtete Schwarz an den ausgeschiedenenFußball-Abteilungsleiter 

Klaus Richter für dessen 

große Verdienste. Und der Stadtlauf, 

so der Bürgermeister zu 

guter letzt, solle und dürfe – und 

darin geht er mit dem Vorsitzenden 

Gerd Olbrich konform – 

„nicht sterben“. 

ehrungen 

Abschließend kam es dann 

noch zu Mitgliederehrungen. Die 

Treuenadel für 25 Jahre wurde 

Wolfgang Forke, Ursula Grüner, 

Daniela Horntrich, Gudrun Herold, 

Bernd Konold, Dietlinde 

Kytka, Maria Leopold, Martin 

Schmid, Manfred Wehn und Stefanie 

Zimmermann zuteil. Für 

50-jährige Mitgliedschaft erhielten 

Marlene Pfitzmayr, Georg 

Miller und Erwin Däubler den 

gravierten Teller der Stadt. Horst 

Döring konnte für seine 50-jährige 

Funktionärstätigkeit ausgezeichnet 

werden. Präsente gab 

es für Klaus Richter sowie das 

ausgeschiedene Vorstandsmitglied 

Peter Heinzl. 

Text und Bilder: Günther Meindl 

Die anwesenden Geehrten. Von links Erwin Däubler (50 Jahre), Georg 

Miller (50 Jahre), Marlene Pfitzmayr (50 Jahre), Horst Döring (50 Jahre 

Funktionär), Ursula Grüner (25 Jahre), Dietlinde Kytka (25 Jahre) und der 

1. Vorsitzende Gerd Olbrich. 

Carl-Zeiss-Straße 10 


Tel. 0 82 81/38 87 

Allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden 

und Bekannten wünschen wir ein 

frohes Weihnachtsfest und ein 

erfolgreiches neues Jahr. 


und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 

Ernst Klaban 

Orthopädie-Schuhtechniker 

Ursberger Straße 1 


Telefon (0 82 81) 79 78 36 

Telefax (0 82 81) 79 78 45 

Mobil-Telefon (01 72) 8 70 70 22


KW 51/12 

NEU 

Thannhauser 

im Wandel 

Gärten der Zeit 

Ein persönlicher Blick 

auf die Gartenkultur 

von Thannhausen und 

Gedanken zu Ökologie 

und Nachhaltigkeit 

In zahlreichen Beiträgen 

im Hoi’garta beschrieb 

Arno Abwandner, ehemals 

Lehrer in Thannhausen, die 

heimatliche Gartenkultur 

und deren historische Zusammenhänge. 

Die Artikel 

wurden jetzt mit Beiträgen 

und Bildern zu Thannhauser 

Generationengärten 

ausgebaut und mit einer 

Reihe von Aufsätzen zu 

Ökologie und globaler 

Nachhaltigkeit erweitert. 

Außerdem beschreibt ein 

Anhang ausführlich den 

Bastionsgarten auf der 

Willibaldsburg in Eichstätt. 

110 Seiten, Klebebindung. 

Burger 

Geschichte(n) 

Ein heimatkundlicher 

Rückblick auf die historische 

Vergangenheit 

In etlichen Ausgaben des 

Hoi’garta widmete sich 

Arno Abwandner dem 

kleinen Dorf Burg und 

seiner geschichtlichen 

Bedeutung. Die aufwändig 

recherchierten Artikel 

zeichnen ein lebendiges 

Bild des heutigen Ortsteils 

von Thannhausen bis in die 

Römerzeit zurück. Die 14 

Beiträge wurden um zusätzliche 

Bilder und Karten erweitert. 

28 Seiten, geheftet. 

Interessierte können die 

„Burger Geschichte(n)“ 

zum Preis von 6,- Euro und 

„Thannhauser Gärten“ für 

19,- Euro im Büro der Fa. 

printdesign, Bahnhofstr. 22 

in Thannhausen erhalten. 

Tel. 08281-999440 

Weihnachtskonzert in Burtenbach 

Burtenbach. Am Sonntag, 23. 

Dezember, 16 Uhr, lädt der Gesangverein 

Burtenbach zum 

Weihnachtskonzert unter der 

Leitung von Wolfram Seitz in die 

örtliche Johanneskirche. Unter 

anderem wird dabei dessen Version 

der Kantate „Macht hoch 

die Tür“ für Chor, Soli und Streicher 

uraufgeführt. Der Eintritt ist 

frei, Spenden sind aber herzlich 

willkommen. 

Zum Programm zählen unter 

anderem Händels „Tochter Zion“ 

und dessen „Halleluja“ sowie 

� � 

� 

Wir wünschen frohe und gesegnete Weihnachten 

sowie gute Fahrt im neuen Jahr 

• Neuwagen, Jahreswagen, 

Gebrauchtwagen 

• TÜV-Abnahme jeden Freitag im Haus 

• Freie Werkstatt - alle Marken 

• alle Kfz-Reparaturen 

• TÜV/AU für Motorräder 

• Rep. Windschutzscheiben 

• Abwicklung Unfallschaden 

• Reifen 

• Leihwagen 

Werner Seitz Kfz.-Meisterbetrieb · Hauptstraße 317, OT Ried 

89343 Jettingen-Scheppach · Telefon (0 82 25) 28 83 · Fax (0 82 25) 29 83 

Handy 01 71/6 56 02 32 · E-mail: Auto_Seitz@t-online.de 

Unsere Werkstatt ist vom 24. bis 31. Dezember 2012 geschlossen. 

Ab dem 2. Januar 2013 sind wir wieder für Sie da! 

imPreSSUm 

Redaktion/Herausgeber: 

Gün ther Meindl, Hum boldt weg 9, 86470 

Thannhausen, Tel. 08281-3288, Fax -3206, 

e-mail: meindl-verlag@thsn.de 

Anzeigen: 

Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351 

oder über die Redaktion 

Layout: printdesign, Gün ter Ott, 

Bahnhofstraße 22, 86470 Thann hau sen, 

Tel. 08281-999440, Fax -999444, 

e-mail: mail@ottmedia.net 

Druck: Deni Druck & Verlags GmbH, 

Max-Planck-Str. 4, 86470 Thannhausen 

Die nächste ausgabe erscheint 

am Donnerstag, 

den 10. Januar 2013. 

an zei gen schluss ist 

Dienstag, 8. Januar 2013 

um 14 uhr. 

das „Ave Maria“ von Bach/Gounod. 

Seinen Abschluss findet 

das Konzert mit dem gemeinsam 

gesungenen „Oh, du fröhliche“. 

Für die Textbeiträge sorgt Pfarrer 

Norbert W. Riemer. 

Mitwirkende sind neben dem 

Chor Gisela Höck (Violine), Martina 

Höck (Violine und Flöte), 

Agnes Mayer (Violine), Johanna 

Litzel (Violine), Andrea Domes 

(Cello), Hannes Angermeyer 

(Trompete), Anja Stadie (Klarinette), 

Robert Sittny (Klavier) und 

Wolfram Seitz (Orgel). (eb) 

und Ihr 

Fahrzeug ist 

in besten 

Händen! 

Kleinanzeigen 

� � 

� 

Hole Alteisen - Schrott kostenlos 

ab. Telefon 08283-928266. 

Geschenkgutscheine: Hot- 

Stone-Massage Rücken 25 Euro, 

Fußreflexzonenmassage 20 

Euro, Schröpfmassage Rücken 

20 Euro. Brigitte Palige-Weberstetter, 

Heilpraktikerin, Thannhausen. 

Telefon 08281-990637. 

Fußpfl ege und Refl exmassage 

je 15 Euro in meinem Studio in 

Krumbach. Telefon 0172- 

5621406. Betriebsurlaub vom 

22.12.12 bis 1.1.13. 

kleinanzeigenannahme 

unter telefon 0 8281-3288 

Kurt’s 

Ge schich ten 

„Der Onkel Adi fi el die Tage hin 

und zog sich eine Hohlraum- 

Erschütterung zu“, erklärte mir 

sein Neffe Lukas. Was das 

denn für ein Hohlraum gewesen 

sei, fragte ich neugierig. 

„Naja, sein Kopf – zumindest 

hat Papa das gesagt“, meinte 

der Knirps treuherzig. 

Alles in allem kann man tatsächlich 

feststellen, dass sich 

da etwas tut in den Hohlräumen 

vieler Esoteriker, die ja 

zum Großteil behaupten, am 

21. Dezember 2012 würde entweder 

die Welt untergehen 

oder der große Aufstieg in die 

5. geistige Dimension erfolgen. 

Da das aber nicht sicher sei, 

müsse man sich auf alles vorbereiten, 

genügend Proviant 

hamstern, all seine Sünden 

beichten und bereuen und darauf 

hoffen, bei einem Aufstieg 

in die 5. geistige Dimension 

keine Kälte mehr zu spüren, 

weil dort das Heizen keinen 

Sinn mehr habe, meinte neulich 

ein Bekannter, der sich auf 

alles vorbereitet hat. 

Ich für mein Dafürhalten mache 

mir da keine Sorgen, denn 

wenn die Welt untergeht, 

braucht man keine Vorräte 

mehr, und wenn man in die 5. 

geistige Dimension aufsteigt, 

besitzt man keine Körperlichkeit 

mehr – wozu also Vorräte 

horten. 

Kein Wissenschaftler glaubt 

noch an die Interpretation des 

Maya-Kalenders, nach der in 

diesem Monat die Welt noch 

untergehen soll. Doch für Eso- 

Wir wünschen ein frohes 


stimmungsvolles neues Jahr 

teriker bleibt der 21.12.2012 

ein besonderes Datum. Wahlweise 

rauscht dann Planet X 

in die Erde und wir alle ziehen 

in eine andere Dimension um 

– oder die außerirdischen und 

so bösen Annunaki kommen, 

holen uns ab, versklaven uns 

und bringen uns auf Sklavenplaneten. 

Die Esoteriker sind 

sich zwar noch nicht einig, was 

an diesem Tag passieren wird 

– aber dass etwas geschieht, 

scheint sicher. 

Ganz geschickte Geschäftemacher 

(oder sind’s die bereits 

aufgestiegenen „Meister“?) 

bieten Privatbunker an, mit 

Anleitungen, wie man am besten 

auf Umwegen in die 5. 

Dimension nachfolgen kann – 

denn die Erde soll dann ja ein 

öder und verlassener Ort sein. 

Auch gewisse Tiere sollen aufsteigen, 

heißt es in einer 

Schweizer Tierzeitung: Besonders 

reinrassige Pferde, 

Hunde, Katzen und Wellensittiche 

sowie Wale, Delphine 

und Seerobben würden ebenfalls 

aufsteigen. 

Meine Frau und ich werden am 

21. Dezember abends ein paar 

gute Flaschen Wein öffnen und 

auf uns und die Welt trinken. 

Und wenn das alle täten, käme 

auch keiner mehr auf den Gedanken, 

etwas anderes zu 

glauben oder zu erwarten als 

einen gehörig dicken Kopf am 

nächsten Morgen. 

Im Grunde ist es mir völlig 

egal, was da am 21.12. neben 

der Wintersonnwende noch so 

alles passieren soll – Hauptsache, 

wir verbringen ein schönes 

Weihnachten und rutschen 

gut ins Neue Jahr 2013. 

Stimmt´s oder hab ich recht! 

Euer Kurt 

Di - Sa ab 17 Uhr geöffnet! 

86470 Thannhausen ∙ Bahnhofstr. 21 · www.ellas-bar.de 

Heilig Abend,1. und 2. Weihnachtsfeiertag geschlossen. 

Betriebsurlaub vom 30. Dezember 2012 

bis einschließlich 7. Januar 2013 

Ursberger Straße 30 

Thannhausen 

Tel. 0 82 81 - 99 90 79 

Wir wünschen allen Gästen frohe 

Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 

Wir haben am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

sowie an Silvester für Sie geöffnet! 

An Neujahr sind wir ab 17 Uhr 

für Sie da! 

Öffnungszeiten: Di – Sa von 11.30 bis 14.30 und 17.30 bis 24.00 Uhr, 

Sonn- und Feiertage 11.00 bis 14.30 und 17.00 bis 24.00 Uhr 

Montag Ruhetag

Burggrafenhalle Burtenbach - Auflage - printdesign

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?