Download - Quadrat Goslar/Bad Harzburg

09 

2011 

BBS – NEUESTE CNC-TECHNIK 

FÜR ZUKUNFTSORIENTIERTES LERNEN 

MAGAZIN FÜR GOSLAR / BAD HARZBURG � KOSTENLOS � SEPTEMBER 2011 

GOSLAR/BAD HARZBURG AKTUELL � KULTUR � KUNST � PORTRÄT 

SENIOREN � REISE � LANDKREIS � EMPFEHLUNGEN

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Daniel Charitonov (Klavier) 

und Kinder aus allgemeinbildenden 

Schulen 

�� 

��

FOTOLIA.COM © JAVARMAN; PIXELIO.DE © MAGICPEN 

ALLGEMEINE BESONDERHEITEN SEPTEMBER 2011 

spitzmarke kolumne�� quadrat 09 / 2011 303 

Kein Sommermärchen 

Was soll ich sagen? Der Sommer hat in vielerlei Hinsicht 

weder unsere großen noch kleinen Erwartungen erfüllt. 

Aber sehen wir es doch mal von dieser Seite: Immerhin 

hievt strapazierendes Dauerschmuddelwetter völlig unterschiedliche 

Menschen und Volksgruppen auf die gleiche 

Gesprächsebene und schafft so eine internationale 

regennasse Kommunikationsplattform. 

Weil mir die Gesamtsituation in der langen Sommerpau- 

se zunehmend ins sogenannte Sommerloch abzurutschen 

drohte, packte ich kurzerhand meine Koffer und unternahm 

einen Ausflug zur Verwandtschaft an die Nordsee. 

Nachdem dort die erste Wiedersehensfreude und der 

Austausch von Neuigkeiten gestillt waren, stellte sich 

leider auch an den sandigen Gestaden des Meeres alsbald 

eine gelangweilte Ferien-Monotonie ein. Nach dem 

dritten Urlaubsschmöker, dem Blättern in diversen Magazinen 

der Belanglos-Presse beim Kiosk an der Ecke, 

entschied ich mich für die Teilnahme an einer Wattwanderung 

– lieber die Wattwürmer husten hören, als dem 

regennassen Gras beim Wachsen zusehen, lautete mein 

Credo an diesem trüben Tag. Ich versprach mir sowohl 

Abwechslungs- wie Lehrreiches beim Waten durch den 

farblosen Schlick. Als lehrreich zeigte sich dann vor allem 

die Erkenntnis, dass meine neu erworbenen Gummitreter 

bei sinntflutartigen Wolkenbrüchen definitiv 

nicht dicht halten und das die bis dato ungenutzte Allwetter-Jacke, 

ein Weihnachtsgeschenk meines Verflossenen, 

zwar für jedes Wetter geeignet ist, außer für Regengüsse. 

Wer warnt einen auch davor, dass man vorsorglich 

seinen Kleiderbestand einem nahezu unmenschlichen 

Härtetest unterziehen sollte, bevor man ihn den Unbilden 

der Wetterfronten aussetzt? Doch bekanntlich folgt auf 

Regen meist auch wieder Sonnenschein, vor allem an der 

Küste. Also Sonnenbrille auf die Nase und ab in den 

Strandkorb. Der hatte zwar auch schon seine Schwimmflügel 

an und war schwer sand- und wassergeflutet, aber 

nach dem fünften Wolkenbruch war mir Freundin Sonne 

wichtiger, als meinen gut gewässerten Pöppes ins Trockene 

zu setzen. Meine Gesicht dem wärmenden Licht entgegenstreckend, 

sinnierte ich dem Unsommer dieses 

Jahres hinterher: unverhältnismäßig viel Niederschlag, 

der in den unpassendsten Momenten fiel – was bei mir 

wiederum zu unsinnigen Geldausgaben führte: undichte 

Regenbekleidung, für Windstärke zehn untaugliches 

Schirmwerk. Meine Gedanken-Liste wird in der Hitze der 

urplötzlichen Sonnenwärme immer unübersichtlicher, sodass 

ich leicht benebelt den Rückweg zur Verwandtschaft 

antrete. Am Küstenhimmel zogen bereits die nächsten 

düsteren Wolkenberge auf und für den Abend war bereits 

ein Unwetter vorhergesagt. Für mich zumindest sind die 

Unwörter der letzten Monate Sven, Timo und Lars. Das 

sind die unscheinbaren Namen der Tiefdruckgebiete, mit 

denen uns Wettergott Petrus (aus purer Bosheit?) bedachte. 

Ich jedenfalls lasse mir die Laune von den Eskapaden 

der Natur nicht verderben und bleibe noch ein 

wenig in Küstennähe. Unmengen von Friesentee sind zumindest 

in der Lage, von innen zu wärmen. Auch, wenn’s 

außen schon fast herbstlich anmutet. 

In diesem Sinne, genießen Sie das Leben und bleiben 

Sie versonnen! 

Ihre Emma Piehl

Unser Haus in den Anfangsjahren 

145 Jahre Belvedere 

Das „Belvedere am Burgberg“ 

in Bad Harzburg ist ein Alterswohnsitz 

für Senioren 

von heute, die ihr Leben genießen 

und die Vorteile unseres Hauses gezielt 

nutzen möchten. Es lohnt sich, 

die Appartements in unterschiedlicher 

Größe einmal anzusehen. 

In herrlicher Lage am Fuße des 

Burgberges bieten die Wohnungen 

individuelle Möglichkeiten, z. B. die 

Einrichtung mit eigenen Möbeln. 

Kleine Einbauküchen und komfortable 

Sanitäreinrichtungen erlauben 

dazu Unabhängigkeit und 

Selbstständigkeit. 

In den vergangenen Jahren war 

rund um das Haus mehrmals umfangreich 

gebaut worden. Ein Neubau 

Richtung Norden entstand, der 

Altbau wurde um eine Etage aufge- 

stockt und ebenfalls um einen Anbau 

erweitert. Dadurch bekam das 

Belvedere mit seinen vielen modernen 

Wohneinheiten ein neues, 

freundliches Gesicht. Nun wurden 

noch die 40 im Altbau verbliebenen 

Appartements den aktuellen Ansprüchen 

an Wohnkomfort angeglichen 

und komplett modernisiert. 

Der Charme des alten Hauses wurde 

hierbei aber berücksichtigt, d.h., 

die Jugendstil- und Gründerzeitelemente 

des Hauses blieben weitgehend 

erhalten. Im Zuge der Umbauarbeiten 

entstand ferner eine 

beschützte Abteilung für an 

Demenz erkrankte Bewohner. 

Besuchen Sie uns! Das Belvedere 

Team freut sich auf Sie! 

Bestnote Bestnote Bestnote Bestnote 

1,2 1,2 

Bewertung Bewertung der der 

Pflegekassen 

Pflegekassen 

Pflegek Pflegek 

Spiel und Spaß ist auch unser Motto 

Im Belvedere finden Sie ein stilvolles Zuhause 

und werden liebevoll umsorgt. Genießen Sie 

den Charme der Jahrhundertwende und jeden 

erdenklichen Komfort. 

Unsere Leistungen: 

Vollstationäre Pflege 

Kurzzeitpflege 

Probewohnen 

Krankenhaus-Nachsorge 

Café 

Vorträge im Café Belvedere: 

Geschützter Wohn bereich 

für Bewohner mit 

dementieller Erkrankung 

Informationsbüro 

in der Herzog-Wilhelm- 

Straße 94 

02.09.2011, 16:00 Uhr Festvortrag 145 Jahre Belvedere, 

Dr. Krause, Blankenburg 

06.09.2011, 17:30 Uhr im Café: Angehörigen-Abend 

19.09.2011, 15:00 Uhr im Café: Dia-Vortrag „Toscana“, 

Thomas und Nina Mücke 

Zur Zeit Fotoausstellung 

„145 Jahre Belvedere“ – 

vom Sanatorium bis zur Seniorenresidenz 

Herzog-Julius-Straße 93 · 38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 7810

INHALTSVERZEICHNIS 

QUADRAT NR. 09 / 2011 � AUSGABE SEPTEMBER 2011 

AKTUELL 

Kurz angetippt 22 

INSTITUTIONEN 

BBS Goslar/Seesen 10 

Bildungsmanagement 

Dr. Becker 20 

Goslarer Kinos 32 

SPORT 

Golfers Freund und Helfer 24 

Swingolf 34 

VERANSTALTUNGEN 

Sehusafest 18 

KULTUR 

Klostermarkt Walkenried 13 

„The Sixties“ reloaded 14 

Kulturkurzmeldungen 37 

09 

2011 



SENIOREN � REISE � LANDKREIS � EMPFEHLUNGEN 

PROFILE 

Platz genommen 26 

Was macht eigentlich 

Mathilde Kleiber 42 

KULINARIA 

Hotel-Restaurant 

Kaiserworth 30 

STANDARDS 

Kolumne 03 

Die vergangenen zwei Monate 

in 8 Minuten 06 

Splitter 08 

Musikalische 

Neuerscheinungen 36 

Angelesen 40 

Marunde 45 

Sundowner 46 

Schon was vor? 48 

Impressum 50 

Titelbild: Schüler der BBS Goslar/Seesen – 

gut gerüstet für die Zukunft 

www.gda.de 

GDA Residenz Schwiecheldthaus 

�� 

Genießen Sie hohe Wohn- und Lebensqualität in einer der 

schönsten Senioren-Residenzen in Südniedersachsen, 

nur 100 Schritte vom Goslarer Marktplatz entfernt. 

■ Individuell zu möblierende Appartements von 29- 80 m 2 

mit komplett barrierefreien Bädern und Küchen 

■ Liebevolle und kompetente „Rund-um-die-Uhr-Betreuung“ 

durch unseren hauseigenen Pflege- und Betreuungsdienst 

■ Viele Angebote für aktive und kreative Freizeit gestaltung: 

Kunst, Musik, Sport und Spiel, Ausflüge, Reisen… 

�� 

�� 

Sonntag, den 11. September, 15 bis 17 Uhr im Restaurant 

�� 

mit Lothar Megerle 

Sonntag, den 18.September, 16.00 Uhr im Jagdzimmer 

�� 

Eindrücke mit Musik an den Höfen und Residenzen in Venedig, Berlin, 

Hamburg, Mannheim, Paris und London 

Vermittelt und musikalisch wiedergegeben durch das Trio Sanssouci 

Donnerstag, 22.09.11, 19 bis Uhr 

�� 

Endlich schmerzfrei! – Schmerzen ursächlich behandeln ohne Medikamente 

und Operationen. Schmerzbehandlung und Bewegungslehre 

nach Liebscher und Bracht. 

Freitag, den 16. September, 16.00 Uhr 

„Der fliegende Fotograf“ Ralph Volkland zeigt: 

�� 

„Eine Reise durch Kalkutta, Assam und Meghalaya“. In diesen Vortrag 

berichte ich über wilde Tiere, fremde Menschen und Kulturen, und 

Landschaften von atemberaubender Schönheit - Eintritt: 3,- € 

05 

GDA Residenz 

Schwiecheldthaus 

Schwiecheldtstraße 8 -12 

38640 Goslar 

0800 3623444 (gebührenfrei)

06 6 quadrat 09 / 2011 � zurück geblickt 

20. JULI 

Früher waren es Zeitschriften-Abos, heute sind es 

Gas- und Strom-Verträge, die Drückerkolonnen 

an der Haustür aufdrängen wollen. Besonders 

dreist: In Bad Harzburg geben sie sich als Mitarbeiter 

der Stadtwerke aus. Die echten Berater aber 

kommen nie unangemeldet und haben stets Personal- 

und Betriebsausweis dabei. 

21. JULI 

Wusste die Stadt Goslar, dass sie Karl-Heinz Dörhage, 

Med-X-Press, ein belastetes Baugrundstück 

verkaufte, oder nicht? Der Unternehmer fordert 

die Mehrkosten zur Abfall-Beseitigung und für die 

Verzögerungen von der Stadt zurück. 

22. JULI 

Die Anfechtungsklage von drei früheren Anlegern 

des Wohnstiftes Wachtelpforte gegen die Beschlüsse 

einer Jahreshauptversammlung für 2008 

wird vom Landgericht Braunschweig abgelehnt. 

Berufung ist möglich. 

23. JULI 

Bei Hanf denkt man an berauschende Erzeugnisse 

der Natur. Das Hanflabyrinth im Krodoland Westerode 

ermöglicht es, sich zu verlaufen, nicht, sich 

zu betäuben. Die Hanfsorte ist dazu ungeeignet. 

24. JULI 

Sonntags auf Schaf-Jagd müssen sich sechs Polizeibeamte 

begeben: Auf Gut Radau ist ein Kamerunschaf 

ausgerissen und behindert den Verkehr 

auf der B4. Die Aktion endet ohne Erfolg, das 

Schaf verschwindet ungefangen. 

25. JULI 

Vier gewerbliche Interessenten gibt es für ein 

Grundstück in der Bassgeige, das die Stadt Goslar 

zum Verkauf ausgeschrieben hat. Die Firma 

Tes com bekommt den Zuschlag, wohl weil sie zu- 

DER JULI/AUGUST 

gesichert hat, dass die Gewerbesteuer aus den zukünftigen 

Ansiedelungen in Goslar bleibt. 

26. JULI 

Die Mitarbeiter eines Unternehmens, das von der 

Goslarer Stadtforst 500 Fichtenstämme gekauft 

hat, die nun abtransportiert werden sollen, staunen: 

Fast 170 der vier Meter langen Stämme wurden 

unbemerkt gestohlen. Die Polizei ermittelt. 

27. JULI 

Der Männer-Turn-Klub Bad Harzburg (MTK) übernimmt 

für ein Jahr die Räume des Rennvereins in 

der Tourist-Information, um hier die Senioren- 

Weltmeisterschaft der Orientierungsläufer vorzubereiten, 

die Anfang Juli 2012 in Bad Harzburg 

stattfindet. 

28. JULI 

Der Weberturm in Goslar, bewohnbarer Teil einer 

ehemaligen Festung, ist zum Verkauf ausgeschrieben. 

Das rund 730 Jahre alte Gemäuer ist etwa 20 

Meter hoch, fünf Wohnräume, Küche, Bad und 

mehrere Toiletten türmen sich über sieben Stockwerke. 

29. JULI 

Die alte Post in Bad Harzburg soll nicht nur Mehrgenerationenhaus 

werden, sondern auch wieder 

Post. Bad Harzburg freut sich. 

30. JULI 

Die SPD unterstützt den FDP-Oberbürgermeister- 

Kandidaten in Goslar. Dr. Christian Eberl ist nach 

dem Votum einer SPD-Mitgliederversammlung 

gemeinsamer Bewerber um das Amt. 

31. JULI 

Die Erweiterung der Goslarer Welterbestätten 

durch das Oberharzer Wasserregal feiert Einjäh- 

riges und die Tatsache, dass sich das Besucher- 

Interesse beachtlich gesteigert hat. 

01. AUGUST 

Gebühren von 200 Euro pro Jahr und Quadratmeter 

sollen Geschäfte und Gaststätten für die Nutzung 

von Straßenflächen in Goslar zahlen. Seit 

Anfang vorigen Jahres gilt die Sondernutzungssatzung. 

Die Tatsache, dass sie für alle – Fußgängerzone 

bis Seitenstraße – gleich ist, sorgt für Diskussionen. 

02. AUGUST 

Rechtzeitig zum – von einer Studie der Hochschule 

Eberswalde prognostizierten – „Boom ohne Ende“ 

für Wohnmobile ist auf dem Gelände des ehemaligen 

Krodobades in Bad Harzburg ein Stellplatz 

für zunächst etwa 30 Reise-Fahrzeuge in Arbeit. 

03. AUGUST 

Positive Entwicklung der Zuschauer-Zahlen bei 

der Bühne Bad Harzburg. Seit gut einem Jahr ist 

der Rückgang aufgefangen durch einen massiven 

Verkauf von Einzelkarten. Der Abo-Verkauf ist 

gleichbleibend. 

04. AUGUST 

Begleitung in den letzten Lebenswochen leistet 

das Team des Goslarer Christophorus-Hospizes 

ehrenamtlich, hauptsächlich durch Spenden finanziert. 

Die AOK überbringt in Form eines Schecks 

ihren symbolischen Anteil an einer Arbeit, „die 

man eigentlich nicht bezahlen kann“. 

05. AUGUST 

Welche Früchtchen. Elf und zwölf Jahre alt sind 

die Diebinnen, die in Goslar beim Stehlen von Modeschmuck 

erwischt werden und weiteres Diebesgut 

wie Kleidung und Kosmetika noch bei sich 

haben.

06. AUGUST 

150 Aussteller aus dem In- und Ausland teilen sich 

die Standflächen auf dem Kunsthandwerkermarkt 

in Goslar, und dank angenehmen Wetters kommen 

auch die Besucher in Scharen. 

07. AUGUST 

Sieben Läufer vom TSV Eintracht Wolfshagen starten 

einen Staffellauf über 320 Kilometer zur Partnerstadt 

Langelsheims, Emmen in Holland. Richtzeit 

ist ein Ergebnis von vor drei Jahren, die Läufer 

liefen die Strecke in 30 Stunden. 

08. AUGUST 

Zum dritten Mal innerhalb weniger Tage meldet sich 

die Brandmeldeanlage des Seniorenheims in der 

Stübchentalstraße. Das soll sie auch, aber nicht ohne 

Brand. So kommt die Feuerwehr drei Mal, vielleicht 

nicht umsonst, aber vergebens. 

09. AUGUST 

Horst Woick, Vorsitzender des Burgberg-Vereins, 

findet erste Pfifferlinge in großer Menge. Den Fundort 

verrät er nicht, angeblich wegen der Gefahr übermäßigen 

Gedränges. Stattdessen informiert er seine 

Familie. 

10. AUGUST 

Ein heruntergekommenes Haus in der Mauerstraße, 

im Zustand ein Schandfleck Goslars, steht zum 

Verkauf. Das könnte so bleiben, außer, es erinnert 

sich jemand an die Antwort des Finanzgurus Kostolany 

auf die Frage, nach welchen Kriterien er ein 

Haus zu kaufen empfehle: „Es sind drei Kriterien: 

Erstens die Lage, zweitens die Lage und drittens 

die Lage“. 

11. AUGUST 

Der Langelsheimer Ortsteil Wolfshagen hat im Wettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ die Jury mit „starker 

bürgerlicher Gemeinschaft und Einbindung in 

die Landschaft“ überzeugt und damit den ersten 

Platz errungen. 

12. AUGUST 

Zweckverband Großraum Braunschweig und Deutsche 

Bahn Regio unterzeichnen eine Ergänzung 

zum bisher gültigen Verkehrsvertrag: Alle zwei Stunden 

fährt ein Zug zwischen Goslar und Braunschweig. 

Das bleibt so, mindestens bis 2014. 

13. AUGUST 

In der Bummelallee ist der Kulturclub Bad Harzburg 

mit einem Informationsstand auf Werbetour. Es 

wird über das Programm des zweiten Halbjahres 

berichtet. Auch Eintrittskarten für die nächsten Veranstaltungen 

kann man per Glücksrad gewinnen. 

14. AUGUST 

Am Hurlebach in Harlingerode findet eine Taufzeremonie 

besonderer Art statt. Mit dem Wasser des 

Baches tauft Pastor Udo Hauke 17 Kinder. Ein Festgottesdienst 

erhält seinen Segen aus dem Himmel 

und der Kaffeeklatsch wird nicht wie geplant im privaten 

Garten am Hurlebach abgehalten, sondern 

im Gemeindehaus. 

15. AUGUST 

Was das Vienenburger Seefest alle vergangenen 

Jahre beeinträchtigte, tritt bei der neu gestalteten 

Seefete nur am letzten Tag ein: Regen. Die beiden 

vergangenen Tage herrschte gutes Wetter und so 

ist das Organisationteam insgesamt zufrieden und 

kundigt Wiederholung an. 

16. AUGUST 

Redaktionsschluss, damit das QUADRAT Magazin 

für Goslar und Bad Harzburg Anfang September erscheint. 

(tg) 

spitzmarke � quadrat 09 / 2011 707

08 8 quadrat 09 / 2011 splitter 

Genießen Sie in gemütlicher 

Atmosphäre die internationale 

Küche und unsere Spezialitäten, 

zum Beispiel: 

Gerichte vom Lavagrill 

Feiern Sie mit uns: 

Wir richten Ihnen Ihre Feier 

ganz wunderbar aus! 

Inh.: I. Mensing-Uysal 

Telefon 05322 558811 

Breite Str. 22 · 38667 Bad Harzburg 

www.brauhaus-bad-harzburg.de 

Öffnungszeiten: 

Montag 17.30 bis 22.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Mittwoch bis Sonntag 11.30 bis 14.00 Uhr 

und 17.30 bis 22.00 Uhr 

Tischreservierungen erbeten an 

Wochenenden und Feiertagen 

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen 

Aufenthalt in unserem Haus 

„An die Waffen! Magazine aufmunitionieren! Jeder, 

der fertig ist, meldet: Klar zum Gefecht!" Tja, solche 

herrlich herb-männlichen Töne gibt es seit dem 30. 

Juni 2010 im Fliegerhorst zu Goslar nicht mehr. Nun 

ist es Sache der chronisch lächelnden Front von 

„Mieten, Kaufen, Wohnen“, die Immobiliensammlung 

auf 618.862 Quadratmeter Grundstück am 

nördlichen Stadtrand von Goslar zu verscherbeln. 

Doch das wird auch mit krokodilbreitem Lächeln 

nicht einfach, denn das Exposé der Immobilie ist 

etwas sperrig. Auch die Fotos sind betagt, wie etwa 

das des Eingangsbereiches mit dem allseits beliebten 

Maskottchen, der schmucken F-86 Sabre, die 

aber im Oktober 2009 demontiert wurde. Doch dann 

heißt es optimistisch: „Attraktive Wohn-, Gewerbeund 

Sonderbauflächen in bevorzugter Lage …“ 

Diese blumige Formulierung reizt dann doch zum 

Lachen. Liest man sich die grundehrlichen Beschreibungen 

im Exposé genauer durch, so stößt man auf 

das Gebäude 24, dessen Substanz so marode ist, 

dass man es bereits zum Abriss freigegeben hat. 

Freigegeben? Wäre es nicht attraktiver gewesen, das 

Gerümpel abzureißen und wegzuschaffen, bevor man 

es anbietet? Und dann wären da noch die Gebäude 

55 und 83 mit der kernigen Beschreibung: „Substanz 

gefährdet!“ Aber kein Problem, die marode 

Dachkonstruktion des Hauses 55 ist ja durch Stützen 

gesichert. Na ja, vorsichtshalber hat man denn 

doch erklärt, dass die Besichtigung des großartigen 

Anwesens durch Interessenten auf eigene Gefahr erfolge. 

Ja, das war sicherlich listig – wer weiß, wie 

lange die Stützen halten. Und dann sind da ja auch 

noch die Tankstelle und das Öllager. Ein reizender 

Recherchiert 

von ck 

Fliegerhorst: Sperrige 

1-Euro-Immobilie 

Hinweis im Exposé hierzu: Hier könnten Altlasten 

lauern ... 

Dennoch glaubt die Vermarktungsstelle für das Fünf- 

Sterne-Anwesen in Magdeburg, dass sich nunmehr 

Interessenten vor ihrer Tür stapeln und weist schon 

mal vorsorglich darauf hin, dass ein Angebot nicht 

etwa direkt zum Vertragsschluss führe. Nein, nein – 

schließlich kann man so ein Sahneschnittchen ja 

nicht an jeden hergelaufenen Hansel verticken. Interessenten 

dürfen lediglich ihr Interesse bekunden 

und dann müssen sie auch etwas zur eigenen Person 

sagen, etwas Positives – mit Leumund womöglich, 

sie müssen ein Konzept zur Neunutzung einreichen 

und die Finanzierung darlegen. Und dann entscheidet 

die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben ob, 

wann, an wen und zu welchen Bedingungen die Liegenschaft 

verkauft wird. 

Aber was macht man mit dem Goslarer Sahneschnittchen? 

Abreißen kann man die weitläufigen Gebäude 

nicht, denn die stehen unter Denkmalschutz. Hilfreich 

wäre ja der Vorschlag des Exposé: „Empfohlene 

Nutzung: Bauerwartungsland“. Hurra, wäre da 

nicht die nächste Zeile, in der es heißt: „Kurzfristig 

bebaubar: Nein!“ – Aber immerhin: „Verfügbar: ab 

sofort!“ 

Was nun? Man könnte ja mal mähen. Irgendwo unter 

dem mittlerweile Serengeti-hohen Gras liegen doch 

die Sportanlagen, auf denen man Soldaten mit „auf, 

marsch, marsch“ ertüchtigte. Vielleicht sollte man 

den Fliegerhorst Goslar zur nächstmöglichen Olympiade 

anmelden. Die Vergabe erfolgt ja neuerdings 

nach Mitleidskriterien. Und wenn das nicht klappt, 

könnte man die sperrige Immobilie einfach als 1-Euro-Produkt 

anbieten. Das hat beim Verkauf der Mannesmann 

AG an die Salzgitter Gruppe auch wunderbar 

geklappt. •

Rosenkrieg um Roseneck 

Geht es eigentlich noch um Roseneck? Oder um einen 

schnöden Rosenkrieg Goslars gegen den Südharz, 

in dem Goslars Persona non grata als Direktor 

des Klosters Walkenried und dem Höhlenerlebniszentrum 

Bad Grund agiert? In Goslar ätzt man ungebrochen 

gegen den Professor, der einst die Leitung 

des Rammelsberges übernahm und für diesen 

ein Zukunftskonzept erarbeitete, welches die eigentlich 

unvereinbaren Punkte Wissenschaft und 

Vermarktbarkeit beinhaltete. Hinzu gesellte sich damals 

der Anspruch, er möge mit dem musealen 

Bergwerk doch bei der EXPO 2000 punkten. Das 

klappte, kostete aber Geld – zuviel Geld – und der 

Professor erfuhr 2003 eine unehrenhafte Entlassung. 

Professor Roseneck ätzt zurück, wo immer 

sich die Möglichkeit bietet. 

Der Kassensturz des Rammelsberges fällt noch immer 

suboptimal aus. Derweil wird Roseneck als Vater 

des Weltkulturerbetitels gefeiert, auch wenn sich 

kritische Stimmen dahingehend äußern, er sei nicht 

selbst mit dem Zentimetermaß über den Oberharz 

gestapft, um sämtliche Tümpel zu vermessen. Zugegeben, 

da hatte er mannigfaltige Hilfe durch die 

Vorarbeit anderer. Heinrich Schliemann hat schließlich 

auch keine Schippe in die Hand genommen, um 

Troja eigenhändig auszubuddeln. Doch solange die 

Frage im Raum steht, was beim Projekt Rammelsberg 

schief gelaufen ist, bleibt sein Name eine Personalie 

mit Ecken. 

Seit Oktober 2010 müssen sich die Altstadt Goslar 

sowie der Rammelsberg den Titel Weltkulturerbe mit 

dem Oberharzer Wasserregal teilen und – oh Schreck 

– der eckige Professor besetzt den Vorstand der Stif- 

tung „Welterbe Harz“. Der Zickenkrieg zwischen 

Goslar und dem Rest der Kulturerbe-Anlieger brach- 

te nicht nur zeitweilig die Vergabe des Titels für den 

Oberharz in Gefahr, er ließ auch daran zweifeln, 

dass überhaupt verstanden wurde, was dieser Titel 

bedeutet. Natürlich verspricht er Renommee, aber 

er ist keineswegs ein Garant zum Geldverdienen – 

ganz im Gegenteil. Die UNESCO knüpft an den begehrten 

Titel die Verpflichtung, dass die Finanzierung 

der Pflege des Welterbegegenstandes auf Jahre 

hinaus gesichert ist. Schließlich ist die UNESCO 

ja kein Unternehmen zur Regionaltourismus-Aufwertung. 

Die Belebung dessen könnte eine wohlige 

Nebenwirkung des Titels sein, wenn man es richtig 

anstellt. Dass die ägyptischen Pyramiden trotz Revolution 

einträglicher sind als der Rammelsberg, 

liegt selbstredend nur daran, dass das Wetter im 

Harz schlechter ist als in Ägypten! Das Harzer Montanwesen 

wäre sonst ein Knaller des öffentlichen 

Interesses. Ganz klar! 

Aber zurück zu der Frage: Ist der Rammelsberg an 

Rosenecks angeblich marketingfeindlichem Konzept 

gescheitert? Der ideenreiche Professor konzeptualisiert 

gerade die gesamte Geschichte des Harzes 

neu. Jüngst rief er die Mönche von Walkenried als 

wahre Väter des Harzer Bergbaues und dessen Wasserwirtschaft 

aus. Davon wussten bisher weder die 

Fachwelt noch die Mönche etwas. Egal – nun 

schwebt Roseneck ein neues Wasserwirtschaftsmuseum 

vor, mit den Zisterzienser Mönchen als Planungszentrum 

des mittelalterlichen Bergbaus. Klasse! 

Noch zu Zeiten, da er die Geschicke im Rammelsberg 

führte, vermutete Roseneck laut fabulierend, 

dass der Harzer Bergbau bereits 3000 Jahre 

alt sei. Ha – dann waren die Höhlenopfer von Lichtenstein, 

die nun in seinem Iberger Höhlenerlebniscenter 

herumliegen, garantiert auch an der Vaterschaft 

der Harzer Wasserwirtschaft beteiligt! 

Marketingfeindlich sind Rosenecks Ideen keinesfalls. 

Ein Pleitegarant wegen fehlenden Augenmaßes? 

Nicht unbedingt ausgeschlossen …• 

spitzmarke � quadrat 09 / 2011 9 

Ihr Pfl egedienst mit Herz 

�� 

�� 

�� 

�� 

Durch den MDK 

mit �� der �� Note �� 1,0 �� bewertet �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unser Pfl egedienst ist für Sie, auch 

an Wochenenden und Feiertagen, 

da, damit Sie so lange wie möglich in 

Ihrer liebgewordenen und vertrauten 

Umgebung bleiben können. 

Unsere Leistungen 

• Häusliche Krankenpfl 

ege 

• Pfl egesachleistungen 

• Hilfe bei Formalitäten 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

• Betreuung und Beratung 

• Pfl egegutachten 

• Betreutes Wohnen 

• Dauernachtwache 

• 

Hausinterner Notruf 

1,0 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

10 quadrat 09 / 2011 � institutionen 

Herausforderung Zukunft 

ist es der sicherste Weg, sie selbst zu ge- 

stalten“ – dieser Satz ist und war nicht 

nur für eine Schule aktuell, sondern gilt wohl in 

allen Bereichen des Lebens. 

Dies galt auch für die Umbruchszeit der Industri- 

ellen Revolution. Angesteckt von der Idee einer 

neuen Zeit, wurden von den Stadtverwaltungen zu- 

sammen mit den Gewerbetreibenden Gewerbe- 

schulen ins Leben gerufen, denn der Bedarf an 

qualifizierten Handwerkern und Kaufleuten wuchs 

ständig. Auf der anderen Seite gab es auch Mon- 

archen, die sich dem Zeitgeist nicht verschlossen. 

So gründete König Georg II. durch Erlass einen 

ANZEIGE Wenn man die Zukunft voraussagen will, 

BERUFSBILDENDE SCHULEN GOSLAR/SEESEN – KOMPETENZ UND INITIATIVE 

Chemie – vollelektronisch gesteuert Modernste Hightech: CNC-Maschine 

Gewerbeverein für das Königreich Hannover, der 

sich auch um die Errichtung von Gewerbeschulen 

kümmern sollte. 

Die Schulgründung der „Gewerbeschule für Handwerkslehrlinge“ 

in Goslar wurde nach vielerlei 

Querelen dann als Sonntags- und Fortbildungsschule 

am 11. Januar 1835 eröffnet. Der Unterricht 

begann nachweislich eine Woche später, am 

18. Januar des selben Jahres. 

Diese Bildungsoffensive war allerdings schlecht 

geplant und stieß sofort auf Widerspruch bei allen 

Betroffenen. Für das Handwerk war die Ausbildung 

zu wenig berufsnah, die Lehrer – keine Fach- 

leute aus dem Handwerk – sollten den Unterricht 

quasi als „Ehrenamt“ spätabends und am Sonntag 

durchführen, über die Zielsetzung der Schule gab 

es fortwährend Streitigkeiten. Seltsam bekannt 

mutet es allerdings an, dass sich die Meinung 

durchgesetzt hatte, dass diese „Fortbildungsschule“ 

eigentlich die Defizite der Volksschule aufzuarbeiten 

hätte. 

Da es außerdem keinen Schulzwang für diese Gewerbeschule 

gab, ging die Anzahl der Schüler von 

206 am Eröffnungstag innerhalb von zwei Jahren 

auf acht zurück.Es war ein langer Weg von den ersten 

Anfängen bis hin zum heutigen ausgefeilten 

„Dualen Bildungssystem“, bei dem sich die theo- 

FOTOS: SIDNEY GROMNICA UND BBS

etische Ausbildung in der Schule und die prakti- 

sche Arbeit im Betrieb – ineinander verzahnt – er- 

gänzen. Die Herausforderung ist allerdings immer 

die gleiche geblieben: Die Schüler sollen nach 

zeitgemäßen Erfordernissen ausgebildet werden. 

AUF NEUESTEM STAND 

Hier ist besonderer Einsatz und Organisationstalent 

gefragt, besonders dann, wenn eine Schule 

ihren Schülern Geräte und Maschinen auf einem 

Stand präsentieren will, der in Handwerk und Industrie 

aktuell ist. „Es bringt gar nichts, wenn 

man Schüler an abgelegte Maschinen stellt und 

sie dann im Betrieb an viel moderneren arbeiten 

sollen“, meint Frauke Keck-Pergner, die Leiterin 

der Schule. „Das ist für die Motivation bei der 

Ausbildung und den Berufseinstieg keine gute 

Ausgangsbasis.“ So ist in der heutigen Zeit beispielsweise 

der Umgang mit einer CNC-Maschine 

unabdingbar. Computerized Numerical Control 

(CNC), übersetzt ‚computerisierte numerische 

Steuerung‘, ist eine elektronische Methode zur 

Steuerung und Regelung von Werkzeugmaschinen, 

die eine große Flexibilität bei der Fertigung zulässt. 

Die Einrichtung und Programmierung einer sol- 

chen CNC-Maschine, die vollautomatisch Werkstü- 

cke mit hoher Präzision anfertigen soll, ist keine 

einfache Aufgabe. In den Betrieben werden dafür 

speziell geschulte Fachleute eingesetzt. Eine solche 

Maschine zeitweise aus der Produktion zu 

nehmen und für Lehrzwecke einzusetzen, ist schon 

allein aus Kostengründen nicht realisierbar. Große 

Firmen richten deshalb Lehrwerkstätten ein. Für 

kleinere ist so etwas schlicht unmöglich. 

Eine entsprechend ausgerüstete Berufsbildende 

Schule kann an dieser Stelle weiterhelfen. Ohne 

den Druck der Produktion können Auszubildende 

ein Gefühl für den Umgang mit solchen Maschinen 

und Anlagen entwickeln. Fast alle enthalten heut- 

zutage eine Menge Regelungs- und Steuerungs- 

technik. Gerade ein Verständnis für den Einsatz 

von elektronischen Steuerungsvorgängen zu be- 

kommen, wie es heute unabdingbar ist, erfordert 

viel Zeit. 

Deshalb stehen im neuen Schuljahr nun CNC- 

Werkzeugmaschinen der Firma Haas Automation 

den Schülern zur Verfügung. Diese Firma engagiert 

sich mit ihren „Haas Technical Education 

Centers“, kurz HTEC, für die Ausbildung der 

nächsten Generation von Facharbeitern und Ingenieuren. 

Diese Firma verschenkt ganz bewusst ihrer 

Maschinen nicht an die Schulen, sondern fordert 

von ihnen auch finanzielles Engagement. Allerdings 

bietet sie ihre High-Tech-Produkte zu einem 

ermäßigten Preis an. Auf der anderen Seite 

fordert sie konkret ein Team von Lehrern und Mitarbeitern 

für ihr HTEC, das die Gewähr bietet, 

dass das Projekt langfristig unterstützt wird. 

Es ist ein – früher einmal nicht unbegründetes – 

Vorurteil gegenüber der Metallbranche, nämlich, 

dass Räume dunkel und Mitarbeiter ölverschmiert 

sein müssen. Hier setzt die HTEC-Konzeption von 

Haas Automation ein: Ein Rundum-Paket dieser 

Firma sorgt dafür, dass Räume und Arbeitsplätze 

farblich ansprechend und ergonomisch optimal 

eingerichtet werden. Künftige Facharbeiter und 

Ingenieure sollen eben nicht abgeschreckt werden 

– ganz im Gegenteil! 

institutionen � quadrat 09 / 2011 11 

Frauke Keck-Pergner, Schulleiterin 

Nur so kann die Zukunft einer Branche gesichert 

werden, die für eine moderne Industrienation 

überlebenswichtig ist. 

CHEMISCHE HEXENKÜCHE 

Das gilt nicht nur für die Fertigungstechnik. Auch 

die Überwachung und Steuerung von chemischen 

Reaktionen geschieht heute mit Hilfe der Elektronik. 

Um auch in diesem Bereich den Schülern die 

Möglichkeit zu geben, Vorgänge hautnah zu erleben 

und beeinflussen zu können, mussten die Lehrer 

der BBS Goslar selbst findig sein. Mit viel Eigeninitiative 

haben sie es erreicht, von den unterschiedlichsten 

Firmen der Branche die notwendigen 

Geräte vom chemischen Reaktor über Pumpen, 

Filter und automatische Ventile bis hin zum elektronischen 

Steuerungsschrank zu bekommen. 

Denn eins ist klar: Diese Maschinen sind extrem 

teuer. Ein normales Schulbudget kann das in der 

Regel nicht leisten. Man ist also auf die Hilfe von 

Sponsoren angewiesen. Diesen Sponsoren ist inzwischen 

klar geworden, dass sie eine Investition 

in die Zukunft – hier eben in die Berufsbildenden 

Schulen – tätigen müssen, wenn sie in absehbarer 

Zeit qualifizierte und auch motivierte Mitarbeiter 

in ihren Unternehmen haben wollen. Und dazu 

sind sie glücklicherweise bereit. 

DAS ALLEIN REICHT ABER NICHT HIN 

Engagement und Initiative des Lehrerkollegiums 

sind genauso erforderlich, um den Schülern die 

besten Lernmöglichkeiten zu bieten. Dazu gehört 

eben auch Begeisterung für die Sache und die Bereitschaft, 

Zeit und Arbeitskraft einzusetzen, die 

nicht vergütet wird. Im Gegensatz zu den Anfängen 

der BBS Goslar kann so etwas nicht mehr 

zwangsweise angeordnet werden. Dass dieser persönliche 

Einsatz aus freien Stücken geschieht, 

lässt wieder einmal die häufig geschmähte Lehrerschaft 

in einem ganz anderen Licht erscheinen. 

Eins ist klar: Eine Schule, die auf kompetente Weise 

für eine zeitnahe Ausbildung sorgen will, muss


sich ständig neu definieren. Das ist kein neuer Ge- 

danke, vielmehr eine permanente Aufgabe, der 

man sich tagtäglich stellen muss. Die Welt drau- 

ßen entwickelt sich, und die Ausbildung muss da- 

mit Schritt halten. Das ist nicht immer einfach 

und verlangt permanente Überzeugungsarbeit gegenüber 

allen Beteiligten. 

„ERFAHRUNGEN VERERBEN SICH NICHT ... 

... jeder muss sie alleine machen.“ Dieser Satz von 

Kurt Tucholsky ist Richtschnur für eine Schule, 

die weiß, dass es nicht ausreicht, nur über eine 

Sache zu reden – man muss sie erleben: Junge 

Forscher, bei denen die Berührungsängste mit 

Technik und Naturwissenschaften häufig weniger 

stark sind als bei vielen Unterrichtenden und 

Betreuenden, haben eins noch nicht verlernt: 

Neugierig zu sein. Wenn sie mit einem erstaunlichen 

Phänomen konfrontiert werden, können sie 

noch nicht auf Erklärungen aus einem eingelernten 

Repertoire zurückgreifen. Es bleibt ihnen 

nichts anderes übrig, als rundheraus auf diejenige 

menschliche Fähigkeit zurückzugreifen, die schon 

immer der Motor für Erkenntnis war: das Staunen. 

Forschung ist aus dieser Sicht so etwas wie „Stau- 

nen mit System“, denn ohne Staunen fallen einem 

ungewöhnliche Phänomene gar nicht erst auf. Des- 

halb sind die Berufsbildenden Schulen, die ein 

reichhaltiges Angebot an unterschiedlichsten Lern- 

mitteln bieten, natürlich auch der passende Ort für 

eine Veranstaltung wie das vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung geförderte „Haus 

der kleinen Forscher“. Hier wird bereits bei Kita- 

Kindern Staunen und Experimentieren gelernt – 

man kann nicht früh genug damit anfangen. 

KOMPETENZZENTRUM ZUM WOHLFÜHLEN 

Es würde eine dicke Broschüre füllen, um das gesamte 

Angebot zu zeigen, das eine Einrichtung wie 

die „Berufsbildenden Schulen Goslar-Baßgeige/ 

Seesen“ ihren mehr als 2.000 Schülern bietet. Vom 

Berufseinsteiger bis zur Hochschulreife finden sich 

Ausbildungsmöglichkeiten für die angehenden 

Fachleute in den Sparten Metalltechnik, Bau- und 

Forsttechnik, Elektrotechnik und Chemie. Aber 

auch Sozialpädagogik und Medien gehören zum 

Ausbildungsangebot der Schule. 

Zu Recht ist man hier allerdings auf etwas sehr 

Wichtiges stolz: Das Klima und der Umgang miteinander, 

zusammen mit den Möglichkeiten, die 

man hier geboten bekommt, sind ein Erfolgsmodell, 

das sich inzwischen weit herumgesprochen 

hat. Wer einmal Einblick in diese Schule erhalten 

hat und etwas genauer hinsehen durfte, verlässt 

sie mit dem Eindruck: „Hier ist die Gestaltung der 

Zukunft in guten Händen!“ (sg)

Es ist kein Widerspruch – Spiritualität und 

Produktion zugleich in mittelalterlichen 

Klostermauern. „Ora et labora“ – bete 

und arbeite – wie es der Heilige Benedikt von 

Nursia für Ordensgemeinschaften in der Benediktinerregel 

gefordert hatte. Diese Maxime hatte 

sich der Orden der Zisterzienser schon im 11. 

Jahrhundert zu eigen gemacht. Eine Reise in 

seine Vorstellungswelt zeigt das deutlich. 

Diese weitgehend unbekannte Welt zu entdecken 

und dabei verblüffende Parallelen zu unserer 

modernen Zeit zu finden, ist in unserer 

Region denkbar einfach. Im Kloster Walkenried 

gibt es spannende Informationen dazu in moderner 

Interpretation im Zisterzienser-Museum. 

Genau angepasst an die Tradition dieser Ordensgemeinschaft 

ist folglich auch der Beitrag 

des Klosters Walkenried zum „Harzer Klostersommer“. 

Der 4. Internationale Walkenrieder Klostermarkt 

ist auch in diesem Jahr wieder Treffpunkt für 

mehr als 30 Ordensgemeinschaften aus 

Deutschland und dem Ausland. Unter ihnen befinden 

sich die Benediktinerabtei Maria-Laach, 

das Deutsche Orthodoxe Dreifaltigkeitskloster, 

Bodenwerder, die Eremitengemeinschaft des 

Heiligen Chariton, Vorarlberg (Österreich), das 

Kloster der Heiligen Elisabeth, Minsk (Weißrussland), 

das Kloster Tyniec, Krakau (Polen), 

die Abtei Münsterschwarzach (Bayern), das 

Klostergut Mönchpfiffel (Thüringen) – um nur 

einige zu nennen. 

Nonnen und Mönche dieser und vieler anderer 

Ordensgemeinschaften bieten vor der ein- 

drucksvollen Ruine des gotischen Zisterzienser- 

kultur 13 

2 � quadrat 09 / 2011 

Klostermarkt 

Walkenried 

VERGANGENE WELTEN – ZEITGEMÄSSER HANDEL 

klosters Sinnvolles und Schönes für Körper, 

Geist und Seele an. Hochwertige Produkte aus 

Garten, Küche, Keller und Werkstatt werden 

wieder begeisterte Abnehmer finden. 

Klar – wir wissen, dass Klöster zu allen Zeiten 

leiblichen und sinnlichen Genüssen keine Absage 

erteilt haben. Aber im Mittelpunkt der 

Klostergemeinschaft stand immer der Gedanke, 

durch Gebet, Meditation und Ruhe eine weitere 

Dimension für sich und andere zu öffnen. Auch 

dem trägt der Klostermarkt Rechnung. Lesungen, 

Interviews mit Ordensleuten, liturgische 

Gesänge im Kapitelsaal und – Stille. Davon können 

gewiss alle diejenigen profitieren, deren Taschen 

bereits mit schönen, sehr weltlichen Dingen 

gefüllt sind. 

Und für die, die es möchten, ist der Klostermarkt 

sicher auch der Ort für einen Gedankenaustausch 

über Gott und die Welt, über Spiritualität, 

soziales Engagement und ethische Prinzipien. 

(hg) 

FOTOS: SIDNEY GROMNICA

14 quadrat 08 / 2011 � kultur 2 

„The Sixties“ – reloaded 

Man denkt, man befinde sich in einem 

Traum, in dem die Zeit auf magische Wei- 

se zurückgedreht wurde: Vor einem steht 

einer dieser Cadillacs, wie man sie aus alten amerikanischen 

Filmen kennt. Man muss ein zweites 

Mal hinsehen, um zu glauben, dass man sich tatsächlich 

in Clausthal-Zellerfeld im Jahre 2011 befindet. 

Denn untrennbar mit dem amerikanischen 

Traum der sechziger Jahre verbunden, da ist er: 

ein Cadillac „Sedan de Ville“ aus dem Jahre 1963 

– und er sieht aus, als wäre er soeben frisch aus 

dem Werk gerollt. 

Maike und Bastian Hermeling haben diese Reise 

in die Zeit möglich gemacht, aber es war ein weiter 

Weg bis dorthin. Entgegen kam Bastian, dass 

er als gelernter KFZ-Mechaniker natürlich wusste, 

wie man mit Autos umzugehen hat. Aber das reichte 

für einen solchen klassischen Oldtimer nicht 

aus. Dazu brauchte er Spezialwissen. Originalpläne 

und -werkzeuge waren nötig, um dieses Wunder 

Wirklichkeit werden zu lassen. Nach einer Zeit von 

fast 50 Jahren war stundenlange Recherche im 

ZU GAST IN DEN SECHZIGERN 

Internet und erhebliche Hartnäckigkeit nötig, um 

überhaupt an die erforderlichen Unterlagen und 

Spezialwerkzeuge heranzukommen. 

Stolz kann Bastian Hermeling die Wartungsanleitung 

seines Cadillac Sedan de Ville präsentieren, 

die ihm bei der Restaurierung oft von Nutzen war. 

Sie ist, anders als die meisten Exemplare, die in 

den Werkstätten im Einsatz waren, in einem hervorragenden 

Zustand. Was allerdings am wichtigsten 

ist, es fehlen keine Seiten. Wenn man sie 

durchblättert, fällt auf, wie ausführlich und detailliert 

jeder Vorgang beschrieben ist. Das war für 

Hermeling natürlich eine große Hilfe. Verschiedene 

Werkzeuge, die man damals zur Verfügung hatte, 

mussten im Extremfall neu hergestellt werden, 

wenn man sie nicht irgendwo auf der Welt noch 

beschaffen konnte. Dieses „irgendwo auf der Welt“ 

ist durchaus wörtlich zu nehmen. Nur durch das 

World-Wide-Web, was man heute noch bei einer 

Internetadresse als „www“-Anfang findet, war diese 

Restaurierung überhaupt möglich geworden. 

Wie kam es überhaupt dazu, dass amerikanische 

Oldtimer heute den Weg nach Clausthal-Zellerfeld 

finden? 

EIN BESONDERER TAG IM FEBRUAR 

Februar 2007: Ein junges Paar möchte einmal die 

sagenhaften Automodelle erleben und anfassen, 

die den amerikanischen Filmen der fünfziger und 

sechziger Jahre jenen luxuriösen Touch gegeben 

haben, der eine ganze Generation von Kinobesuchern 

in den Bann gezogen hat. Ein Anruf bei ei-

FOTOS: BERND SCHUBERT 

nem Museum für amerikanische Oldtimer, das 

vierhundert Kilometer weit entfernt liegt, wird 

muffelig und wenig ermutigend beantwortet. Einfach 

loszufahren und dann vielleicht vor einer verschlossenen 

Tür zu stehen, ist auch keine schöne 

Aussicht für die Gestaltung eines Wochenendes. 

Aber vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit, 

einmal an ein solches Auto heran zu kommen. 

„Wir hatten eine Idee“, erklärt Maike Hermeling 

mit einem Lächeln: Man könnte sich vielleicht 

einfach einmal einen Wagen ansehen, der zum 

Verkauf angeboten wird. Man brauche ja nicht zu 

sagen, dass man gar nicht vorhabe, ein solches 

Auto zu kaufen. Also wird im Internet nachgeforscht, 

wo ein solches Fahrzeug zum Verkauf 

steht. Das nächste Angebot finden die beiden 

dann in Wolfsburg. So machen sie sich auf den 

Weg. Der Rest ist Geschichte! 

Trotz beschränkten Budgets und obwohl beide natürlich 

längst motorisiert sind – sie sehen das Auto, 

überlegen hin und her, so lange, bis ihnen klar 

ist: Dieser Cadillac muss es sein. Schließlich lässt 

der Verkäufer sich auch noch auf einen reduzierten 

Preis ein. Von da an sind die Hermelings das 

erste Mal Besitzer eines amerikanischen Oldtimers. 

Natürlich bekommt solch ein Wagen auch 

einen Namen. Bereitwillig gibt Maike Hermeling 

Auskunft: „Der 1963er Cadillac Sedan de Ville ist 

kultur 2 � quadrat 09 / 2011 

von uns nach den Vornamen der ersten Besitzerin 

„Zola Flo“ benannt. Den Namen dieser Dame haben 

wir den Originaldokumenten entnommen, die 

uns die zweiten Besitzer zugesandt haben, nachdem 

wir sie aufgrund der dem Fahrzeug beiliegenden 

Papiere ausfindig gemacht hatten. Dies war 

zwar nicht ganz einfach, jedoch sind lange, kalte 

und schneereiche Wintertage in den Harzer Höhen 

dazu sehr gut geeignet. Die Zweitbesitzer haben 

uns neben den Originaldokumenten der ersten Eigentümerin 

auch noch die damals montierten 

Kennzeichen und einiges mehr zugesandt. Bis 

heute haben wir noch losen Kontakt zu ihnen. 

Nachdem Zola Flo über den großen Teich nach 

Deutschland geschifft wurde, landete sie am Nikolaustag 

2006 in Bremerhaven, dem Einfuhrhafen 

für amerikanische Wagen. Kurze Zeit danach 

hatten wir unsere erste Begegnung mit ihr, und 

nach einer Stunde, in der mein Mann Bastian und 

ich um sie herum geschlichen sind, hatten wir uns 

beide unabhängig voneinander in sie verguckt. 

Und so dauerte es nicht lange, bis wir sie in unsere 

Garage geholt haben. Die Garage übrigens hatten 

wir schon vorher – zum Glück, denn in einer 

normalen Norm-Garage ist es etwas beengt, wenn 

ein Cadillac darin steht. Um unserem Cadillac das 

passende Zuhause zu geben, haben wir die Garage 

gefliest und gestrichen. 


Werkzeuge � Gartengeräte 

Schließanlagen 

Sicherheitstechnik 

Inhaber: Theodor Heyke 

Telefon 05322 2210 � Fax 2247 

Am Güterbahnhof 6 

38667 Bad Harzburg

Autohaus 

16 

KRAUSE 

Fahrzeug An- & Verkauf 

zu fairen Konditionen! 

Kfz-Meisterbetrieb 

Olaf Krause, Kfz-Meister 

Ilsenburger Straße 16A, 38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 554690, Fax 05322 554688 

E-Mail: krausepohl@t-online.de 

Hier in Deutschland ist Zola Flo dann nach der op- 

tischen Überarbeitung durch die Zweitbesitzer 

auch unter der Motorhaube und im Innenraum 

gründlich gepflegt worden. So war sie gut präpariert 

und wir haben mit ihr schon viele schöne und 

interessante Länder bereist, wie Österreich, die 

Schweiz, Italien…“ 

1963 – EIN AUTO DER ZUKUNFT 

Und der Wagen hat es wirklich in sich! Der Cadillac 

Sedan de Ville hat schon im Jahre 1963 Dinge 

eingebaut, die andere Autos erst viele Jahre 

später haben werden: Angefangen bei einer 

4-Gang-Automatic, die ohne zu ruckeln schaltet, 

einer Servo-Lenkung, die man buchstäblich mit 

dem kleinen Finger bedienen kann, über den Tempomat, 

der die Geschwindigkeit konstant hält, bis 

hin zu einer durch Fotozellen gesteuerten Abblendautomatik 

für das Fernlicht und vieles mehr, 

ist in diesem Flaggschiff von General Motors alles, 

was technisch möglich war, enthalten. Auf einen 

solchen Luxus, der heutzutage vielfach Standard 

geworden ist, mussten viele Autofahrer bei anderen 

Firmen lange warten. 

„Dass er heute noch so gut aussieht“, erklärt Bas- 

tian Hermeling und bekommt glänzende Augen, 

„liegt daran, dass anstelle von verchromten Teilen 

fast alles, was glänzt, aus Edelstahl gefertigt wur- 

de.“ Als KFZ-Fachmann präsentiert er stolz die 

Radkappen, denen man ihr Alter keine Spur an- 

sieht. Aber nicht nur das Technische, auch das In- 

nenleben des Wagens ist hochkarätig gefertigt: 

Polsterstoffe mit eingewirkten Silberfäden machen 

das Fahrzeug noch heute attraktiv. 

IM BANN DER „SECHZIGER“ 

Inzwischen hat sich Hermeling im Laufe der Zeit 

zu einem Spezialisten für amerikanische Oldtimer 

entwickelt. Gerade ist wieder ein ganz besonderes 

Modell eines Cadillac Sedan in Arbeit. In einer 

kleinen Stückzahl gefertigt, ist er in unterschiedlichen, 

gut abgestimmten Grüntönen von Lack, 

Polstern, Sonnenblenden und Innenauskleidung 

gehalten. Schon den speziellen Grünton der Lackierung 

für die Karosserie hinzubekommen, war 

ein besonderes Problem, das man aber mit der en- 

gagierten Unterstützung von „Klausi‘s Lackierstube“, 

ebenfalls in Clausthal-Zellerfeld, schließlich 

in den Griff bekommen hat. 

Die Welt der fünfziger und sechziger Jahre hat die 

Hermelings seitdem nicht mehr losgelassen. In ihrem 

Wohnzimmer prangt eine authentische „Rockola“ 

– eine Musicbox, die heute noch problemlos 

ihren Dienst versieht. Ein Druck auf eine Taste setzt 

den Mechanismus in Betrieb, der eine Schallplatte 

aus einem Ringstapel auswählt und auflegt. Der 

Motor der Drehscheibe setzt sich in Bewegung, der 

Tonarm setzt automatisch auf und die Musik von 

„Elvis“ erfüllt den Raum. Allerdings braucht man 

nun keine Markstücke mehr einzuwerfen, damit 

sich die Musicbox in Bewegung setzt. 

Daneben liegt der Schaltplan der „Rock-ola“ mit 

allen Details, die man braucht, um sie fachmännisch 

zu warten. „Das war auch nötig“, meint Hermeling, 

„als wir sie ins Zimmer schaffen wollten, 

mussten wir feststellen, dass sie gar nicht durch 

die Tür ging“. So blieb nichts weiter übrig, als sie 

auseinander zu bauen, in mehreren Teilen ins 

Wohnzimmer zu bringen und dort das gute Stück 

wieder zusammen zu setzen. 

In einer Welt der MP3-Player und Plasmafernseher 

mag es seltsam vorkommen, dass das Paar sich 

wieder eine Sammlung von Langspielplatten zugelegt 

hat, aber es geht den Hermelings um das Eintauchen 

in jene besondere Zeit, deren Träume 

noch nicht von Computertechnologie geprägt war. 

Und so findet man bei ihnen inzwischen viele 

Sammlerstücke aus jener Zeit, die mittlerweile – 

zumindest für die Jüngeren – Geschichte ist. 

„Einmal mit unserem Cadillac über die Route 66 

fahren, das wäre es“, meint Maike Hermeling mit 

einem schwärmerischen Gesichtsausdruck. Es 

kann vielleicht sein, dass das ein typischer amerikanischer 

Traum der sechziger Jahre ist. Aber – 

irgendwann und irgendwie, wer weiß? – sind die 

Hermelings ganz bestimmt „on the road“. (sg)

BÜRGERMEISTER 

FÜR 

BAD HARZBURG 

Dr. Christian Frees 

17

18 quadrat 09 / 2011 � SPITZMARKE 

Historie und Histotainment 

tembers macht die tausendjährige Harz- 

stadt Seesen einen Zeitsprung. Dann werden 

Euros zu Euronen, Eintritt wird Wegezoll geheißen, 

die Seesener Bürger bewaffnen sich und 

werden zu „Schutten“, die man Sehusen ruft. Sie 

sind auch nicht mehr angezogen, sondern gewandet! 

Ritter, Edle Maiden, Herolde und eine große 

Landsknechtschar – unter ihnen Musketiere, Pikeniere, 

Hellebardiere sowie Kanoniere streifen 

durch die Harzstadt. Etwa 1000 Bürger und Bürgerinnen 

in historischer Tracht und rund 20.000 

Gäste – viele ebenfalls historisch gewandet – beleben 

an diesem denkwürdigen Wochenende die 

vergangenen Epochen Seesens, angefangen von 

seiner Entstehung im frühen Mittelalter bis zum 

Rokoko. 

DIE IDEE ZUM 1000. STADTGEBURTSTAG 

Im Jahr 974 schenkte Kaiser Otto II die kleine, an 

einem See gelegene Ansiedlung dem Marienkloster 

zu Gandersheim und schuf durch diesen 

Verwaltungsakt die erste urkundliche Erwähnung 

FOTOS: STADTMARKETING SEESEN Alljährlich am ersten Wochenende des Sep- 

37. Sehusafest 

„Sehusons“ in den geschichtlichen Annalen der 

Region. Tausend Jahre später gedachten die 

Seesener Bürger ihrer runden Geschichte erstmals 

in einem großen Stadtfest, welches den verschie- 

denen Ereignissen seiner Historie Tribut zollte. 

Seinerzeit war es die Seesener Malerin Elisabeth 

Paetz-Kalich, die es übernommen hatte, die Geschichte 

Seesens für das Jubiläum aufzuarbeiten. 

„Sie hatte so viele Einzelheiten ausgegraben, es 

war einfach super!“, erzählt Peter Schuster, 

Schatzmeister des Historienverein Seesen e.V., 

der alljährlich für die Finanzierung und die künstlerische 

Ausgestaltung des Sehusafestes verantwortlich 

ist. „So super, dass wir beschlossen, so 

etwas von nun an jedes Jahr zu machen. Frau 

Paetz-Kalich wurde quasi zur Mutter des Sehusafestes“. 

Ein Jahr später startete das erste Sehusafest, 

welches sich bis heute zum größten Historienfest 

im norddeutschen Raum gemausert hat. 

AUTHENTISCHE MUSKETIERE 

Geschichte auferstehen zu lassen ist „in“. Gerade 

die Burgen, Ruinen und Fachwerkstädte des 

Harzes eignen sich bestens als Kulisse für die immer 

beliebter werdenden Mittelalterfeste, die man 

in dieser Region häufig antrifft. Doch das Sehusafest 

ist viel mehr als das, denn es knüpft an die 

reale Historie der Region an. Wenn die 80 Mitglieder 

des Vereines „Sehusa Musketiere 1981 e.V.“ 

in Aktion treten und im Park des Seesener Jagdschlosses 

die berühmte Schlacht bei Lutter Am 

Barenberge nachstellen, steigt echter Pulverdampf 

auf. Musketen und Kanonen kommen unter gewaltigem 

Getöse zum Einsatz. Dabei sind alle Kostüme, 

Waffen, Piken, Hellebarden sowie auch die 

Kampfaufstellung bis in kleinste Detail authentisch. 

„Unsere Mitglieder haben dafür lange Zeit

im Göttinger Staatsarchiv recherchiert und dabei 

unheimlich viel Wissen aus der Zeit des 30-jährigen 

Krieges zusammengetragen“, erklärt Andreas 

Bockfeld, Vorsitzender des Vereins Sehusa Musketiere 

dazu. Das Studium der Vereinsmitglieder hat 

sich gelohnt. Sie wurden nicht nur zu Vorreitern 

anderer Historienvereine, sie brachten es auch zu 

mehreren Einsätzen in Dokumentarfilmen – unter 

anderem von der Universität Kopenhagen. Die 

Filme werden heute von Museen in London, Paris, 

Oldenburg, Suhl und Wittstock gezeigt. 

MARKTTAG NACH HISTORISCHEM VORBILD 

Rund um das „Schlachtfeld“ der Sehusa Musketiere 

herum haben Besucher die Möglichkeit, das 

Lagerleben des 17. Jahrhunderts kennen zu 

lernen. Historische Zelte vor offenen Feuerstellen, 

über denen ein zünftiger Zuber simmert, daneben 

Falkner mit ihren gefiederten Jagdpartnern und 

die Musketiere selbst, die gern Auskunft über des 

Funktionieren alter Luntenschlosswaffen geben, 

vermitteln mehr Geschichtswissen, als es Schulunterricht 

und Museen zusammen vermögen. In 

den Straßen der Stadt rund um die Burg Sehusa 

wird mit mittelalterlichen „Speysen“ für das leibliche 

Wohl gesorgt. Mit Gesottenem und Gegorenem 

im Magen mag man sich sodann an den Klängen 

von Schalmei, Trommel und Dudelsack laben. 

Musikgruppen wie „Cultus Ferox“, „Wolgemut“ 

oder die Lokalmatadoren „Pestilenzia“, die auf 

Repliken historischer Instrumente spielen, sind 

Stammgäste in Seesen. Auch wenn ihre Weisen 

Harzer Wildgulasch 

mit Broccoli, Preiselbeeren, 

Kartoffelkroketten und 

einem Glas Rotwein (0,1 l) € 11,50 

Gern nehmen wir Tischreservierungen 

für Familien- und Weihnachtsfeiern 

entgegen. 

mit modernem Beat durchsetzt sind, so halten 

sich die Klangfolgen durchaus an historische Muster. 

Diese sehr rhythmische und mitreißende Musik 

nach mittelalterlichen Vorbildern hat sich in den 

letzten 30 Jahren zu einem ganz eigenen Musikgenre 

mit einer stetig wachsenden Fangemeinde 

entwickelt. Der erste Sehusa-Markttag klingt am 

Samstagabend mit einer Aufführung der Sage vom 

Silberhol aus. Nach dieser Sage verschlang die 

Erde im Jahre 1269 die reiche Seesener Raubritterburg, 

die in einer Senke nördlich von Seesen 

gestanden haben soll. Möglicherweise hat diese 

Geschichte ihren wahren Kern in den Erdfällen, 

die auch das heutige Seesen umgeben. An diese 

Aufführung schließen sich ein mittelalterliches 

Konzert, das traditionelle Feuerwerk sowie die 

Hoffnung an, dass die Erde hält und sich auch der 

Himmel gnädig niederschlagsfrei zeigen möge. 

Neben den auf hohem Niveau angesiedelten Ak- 

teuren finden sich auf dem Sehusafest regelmäßig 

kultur 19 

2 � quadrat 09 / 2011 

auch Gäste in historischen Gewändern ein, denen 

dafür als Dank der Eintritt erlassen wird. Solche 

Szenegänger, die sich dem teuren Hobby Historie 

verschrieben haben, beginnen oft irgendwann 

damit, Gewänder für Freunde zu nähen, Lederarbeiten 

zu fertigen oder Schwerter zu schmieden. 

So entsteht aus einem Hobby nicht selten ein 

Gewerbe, nämlich das jener Aussteller, die auch 

in Seesen ihre oft sehr kunstvoll handgearbeiteten 

Kleinode anbieten. Diese Aussteller der Mittelalterszene 

geben einen faszinierenden Einblick in 

uralte Handwerkskünste. Kunstvoll geschmiedete 

Schwerter, Lederzeug, Schmuck und historische 

Gewänder können hier erworben werden. Über all 

dem herrlichen Tand und Geschmeide liegt der 

auch früher allgegenwärtige Geruch diverser Feuerstellen, 

sodass man hier Geschichte mit allen Sinnen 

erleben kann. (ck) 

Am Breitenberg 107 · 38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 4343 

Sonnenterrasse 

So Sonnenterrasse 

t rasse 

ge ggeöffnet! 

eöffnet! 

Öffnungszeiten: Montag ab 15:00 Uhr, Dienstag bis Sonntag ab 11:00 Uhr, Küche von 11 bis 21 Uhr


Ein Kaiser 

auf der 

Schulbank? 

DR. HERBERT BECKER 

SCHULT TOP-MANAGER 

„Es hat sich in den letzten Jahren viel getan“, erklärt 

der sympathische Unternehmensberater Dr. 

Herbert Becker. „Man kann einfach nicht daran 

vorbeigehen, dass sich die Situation der Unternehmen 

auf allen Ebenen drastisch geändert hat.“ Im 

Laufe seiner Tätigkeit als Trainer in den Unterneh- 

men, der in seiner Berufslaufbahn mehr als acht- 

hundert Trainingseinheiten erfolgreich bewältigt 

hat, kennt er die Probleme, mit denen die Unternehmen 

zu kämpfen haben. Das ist oft nicht nur 

eine Frage von Organigrammen und Ablaufplänen, 

sondern auch die Art und Weise, wie man miteinander 

im Betrieb umgeht. 

Und hier liegt der Hebel für die Tätigkeit eines 

Trainers, wie ihn Dr. Herbert Becker darstellt, in 

einem Unternehmen: Teambildung, Kommunikation 

und Konfliktmanagement sind Grundbausteine 

des Trainings, das er seinen Klienten anbietet. 

Einzelne Trainingsbausteine sind hier neben dem 

Vermitteln von Fachwissen insbesondere die praktische 

Umsetzung (in Gruppenarbeit und Rollenspielen), 

die persönliche Begleitung in der Praxis, 

das Aufnehmen von Ist-Zuständen und die Entwicklung 

von Soll-Zuständen. Seine Schwerpunkte 

sieht Dr. Becker in den Bereichen Führungsund 

Vertriebstraining sowie der Unternehmensberatung 

und in zunehmendem Maße im Coaching 

einzelner Führungskräfte. 

„Manchmal geht es bei null los. Da ist eine kleine 

Firma mit gutem Fachwissen, aber die Strukturen 

müssen von Grund auf entwickelt werden“, erzählt 

der erfahrene Coach, der eine Menge unterschiedlicher 

Berufsfelder „von innen her“ kennt. Aber 

auch etablierte Unternehmen sind häufig in einer 

„hierarchischen Falle“ gefangen, die ein solches 

Unternehmen blockieren kann. 

VOM LEHRER ZUM UNTERNEHMENSBERATER 

Der 62-jährige Unternehmenscoach hat seine Qualitäten 

in den unterschiedlichsten Fachbereichen 

beweisen müssen. Der gebürtige Berliner absol- 

vierte zunächst ein Studium als Verfahrensingenieur, 

das er mit dem Diplom abschloss. Daran 

schloss sich ein Mathematikstudium an der TU 

Berlin an, das, mit Pädagogik und Sport kombiniert, 

zunächst in den Lehrerberuf mündete. 

Schließlich band ihn der Berliner Senat mit leitender 

Funktion in 32 Projekte einer Qualifikationsoffensive 

im Bereich der Erwachsenenbildung 

ein. 

In diesem nicht unproblematischen Bereich promovierte 

Herbert Becker dann unter dem Berliner 

Professor Klaus Döring, einer Koryphäe im Bereich 

der betrieblichen Personalentwicklung sowie der 

FOTOS: DR. BECKER, SIDNEY GROMNICA

Didaktik der Aus- und Weiterbildung. Der frisch 

gebackene „Doktor Becker“ war von diesem Gebiet 

und seiner Aufgabenstellung fasziniert und ist ihm 

bis heute treu geblieben. 

Im Dienste des Staates ist der dynamische Trainer, 

der bei all seinem Einsatz nie hektisch wird, allerdings 

nicht geblieben. Er entschloss sich zu dem 

nicht ganz risikolosen Schritt einer freiberuflichen 

Tätigkeit im Segment des Bildungsmanagements, 

den er nie bereut hat. In seiner neuen Heimat Bad 

Harzburg unterstützte Dr. Becker zunächst sechs 

Jahre lang die Akademie für Führungskräfte als 

Dozent. 

Schließlich führte diese Tätigkeit dann zur Gründung 

einer eigenen Firma, in der heute nicht nur 

er, sondern auch seine Frau Birgitt und sein Neffe, 

der diplomierte Medienwissenschaftler Andreas 

Becker, agieren. Professor Dr. Frederic Fredersdorf, 

Dozent an der Fachhochschule Vorarlberg, 

verstärkt das hochkarätige Team. Sitz der Firma ist 

eine geschmackvoll eingerichtete Jugendstilvilla 

am Fuße des Burgbergs von Bad Harzburg. Die 

Büroräume im Obergeschoss strahlen auf den ersten 

Blick eine gemütliche Wohnlichkeit aus, in der 

Pflanzen eine wichtige Rolle spielen. Das täuscht 

aber nicht über die intensive und engagierte Ar- 

beitsatmosphäre hinweg, die in der Anwesenheit 

dieses erfahrenen Trainers zu spüren ist: Wenn er 

redet, dann geschieht das zugewandt und konzentriert. 

Allerdings merkt man Dr. Becker seine Berliner 

Herkunft an: Eine gehörige Portion von verschmitztem 

Humor würzt die Unterhaltung, und 

man kann sich vorstellen, dass selbst Problematisches 

ohne Umschweife, aber auch ohne moralischen 

Zeigefinger, angegangen wird. 

WIE WIRD MAN CHEF-COACH? 

Auf die Frage, was man aufweisen muss, damit 

Spitzenmanager anfragen, was falsch läuft oder wo 

man etwas besser machen könnte, antwortet der 

sportliche 62-Jährige: „Ich muss zunächst einmal 

all das mitbringen, was auch einen guten Manager 

auszeichnet: Fachkompetenz, soziale Kompetenz, 

organisatorische Kompetenz … aber ich habe darüber 

hinaus auch eine starke Vorbildfunktion, und 

hier muss ich völlig authentisch sein. Ich muss 

immer vorleben, was ich lehre.“ 

DER KUNDE IST KAISER 

Die Frage, ob es da nicht eines besonderen, nicht 

erlernbaren Talentes bedarf, sich so vielschichtigen 

und häufig auch sehr menschlichen Proble- 

institutionen � quadrat 09 / 2011 21 

men zu stellen, beantwortet Dr. Becker nicht ohne 

Selbstkritik: „Es gehört schon eine gewisse Extrovertiertheit 

und eine große Portion Menschenkenntnis 

zu diesem Job. 

Man muss genau auf 

einzelne Leute eingehen 

können, 

manchmal mit 

ganz banalen Themen.“ 

In dieser 

Hinsicht bringt 

der Manager- 

Coach, der sich neben 

seiner akademischen 

Ausbildung zwischenzeitlich 

auch als Tennistrainer, 

Skilehrer und sogar als Taxifahrer 

betätigte, einen besonders vielfältigen Erfahrungsschatz 

mit. 

„Ich bin ein Praktiker“, sagt Becker von sich, der 

jedes Mal den Spagat von Theorie und Praxis in 

seinen Trainingsprogrammen erfolgreich bewältigt 

hat. Das hat sich herumgesprochen und dazu geführt, 

dass sich viele Unternehmen entschlossen 

haben, seine Dienste in Anspruch zu nehmen. Das 

Volkswagenwerk oder die Firma „Becker’s Fruchtsäfte“ 

– zwar namensgleich, aber nicht mit ihm 

verwandt – sind nur Beispiele für die lange Liste 

der Referenzen, die Dr. Becker aufweisen kann. 

Der in ganz Deutschland agierende Unternehmenscoach 

ist viel unterwegs. Die engen Zeitvorgaben 

der Unternehmen von heute verlangen, dass 

der Einsatz eines Trainers mobil und flexibel in 

den Arbeitsalltag des Betriebs integriert werden 

muss. Hier sind in der Tat Anpassungsfähigkeit 

und Organisationstalent gefragt. „Bei mir ist der 

Kunde Kaiser“, lautet sein Credo im Umgang mit 

der kostbaren Zeit seiner Klienten. 

Nur für einen erfahrenen Mann wie Dr. Becker ist 

es dann allerdings möglich, einem Kaiser beizubringen, 

dass er – wenigstens für eine kurze Zeit 

– noch einmal die Schulbank drücken muss. (ck) 

Führungstrainings-Workshop Dr. Herbert Becker

22 quadrat 09 / 2011 � kurz angetippt 

KURZ- 

ANGETIPPT 

SEPTEMBER 

ÖKOMARKT IN BAD 

HARZBURG 

BUMMELALLEE BAD HARZBURG 

04. SEPTEMBER 2011 VON 

11.00 BIS 18.00 UHR 

Auch in diesem Jahr findet in Bad 

Harzburg der Öko-Markt statt. In der 

Bummelallee wird es ein vielfältiges 

und attraktives Programm geben. 

Mehr als 50 Stände werden erneut 

Produkte und Tipps in Sachen Ökologie 

anbieten. Ziel des Öko-Marktes ist 

es, das Umweltbewusstsein von Jung 

und Alt zu schärfen und zum aktiven 

umweltbewussten Handeln anzuregen. 

Gleichzeitig gibt es wertvolle Informationen 

über aktuelle Themen des Umweltschutzes 

und der Anwendung 

neuer Technologien, die die Belastung 

der Umwelt verringern können. 

Der Ökomarkt in Bad Harzburg findet 

traditionsgemäß jedes Jahr am ersten 

Sonntag im September statt. Diesmal 

ist es also der 04. September 2011. 

Der Markt läuft von 11.00 bis 18.00 

Uhr. 

ALTSTADTFEST 

GOSLAR 

INNENSTADT 

09. BIS 11. SEPTEMBER 2011 

Mit einer stimmungsgeladenen Partymeile 

wird auch in diesem Jahr das 

Altstadtfest in Goslar gefeiert. Das 

Altstadtfest Goslar findet immer am 

zweiten Wochenende im September 

statt. Wie in den Vorjahren wird die 

größte Party des Jahres Besucher aus 

Sanitätshaus 

Färber GmbH 

Herzog-Wilhelm-Str. 34 

38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 -2818 

Danziger Straße 79 

38642 Goslar 

Telefon 05321-334540 

www.sanitaetshaus-faerber.de 

Nah und Fern anziehen. Diverse 

Schauplätze und große Live-Bühnen 

im gesamten Zentrum der historischen 

Altstadt bilden die festliche Kulisse 

für die „Altstadt-Sause“. Auf 

dem Marktplatz mit der großen Show- 

Bühne, der beliebten Gose-Zone am 

Museumsufer, der Jungen Bühne an 

der Hauptschule Kaiserpfalz, dem 

„königlich-bayrischen“ Schuhhof, einem 

Fischerdorf im Münzgarten, mit 

„100% Action und 0% Alkohol“ auf 

dem Schulhof der Realschule Hoher 

Weg oder weiteren attraktiven Bereichen 

verspricht das Altstadtfest viel 

Spaß und Unterhaltung für alle Altersgruppen. 

Die Geschäfte in der Goslarer 

Innenstadt sind von 13 bis 18 Uhr 

im Rahmen des verkaufsoffenen 

Sonntags geöffnet. 

Das Event lädt am Freitag bis 1.00 

Uhr, am Samstag von 10.00 bis 1.00 

Uhr und am Sonntag von 11.00 bis 

19.00 Uhr zur größten Festmeile des 

Jahres der Stadt Goslar ein. 

Die ausführlichen Informationen zu 

den einzelnen Bühnen und dem Programm 

für dieses Ereignis finden Sie 

unter tourist-information@goslar.de 

oder Goslar Marketing GmbH 

Markt 7, 38640 Goslar Tel. 05321- 

780651 

EAT, DRINK, MAN, 

WOMAN 

LUTHERKINO, HAUS DER KIRCHE, 

BAD HARZBURG 

15. SEPTEMBER 2011, 19.30 UHR 

Ein Spielfilm des chinesischen Regisseurs 

Ang Lee steht diesmal auf dem 

Programm des „Lutherkinos“ im Haus 

der Kirche gegenüber der Lutherkirche 

in Bad Harzburg. 

Der verwitwete Meisterkoch, Herr 

Zhu, lebt mit seinen drei erwachsenen 

Töchtern in Taipeh auf Taiwan. Meister 

Zhu verheimlicht, dass ihm zunehmend 

der Geschmackssinn verloren 

geht und ist dennoch bemüht, das 

allsonntägliche Familientreffen auch 

kulinarisch weiterhin zu zelebrieren. 

Hieraus ergeben sich, bei aller Dramatik, 

teils komische bis skurrile Situationen 

und Offenbarungen. 

Gezeigt wird der nicht immer einfache 

Loslösungsprozess der Töchter vom 

Elternhaus und dem teilweise autoritären 

Vater. Liebe und Familie, das 

heißt, die Suche nach dem passenden 

Partner fürs Leben, sind neben der 

Kochkunst das zentrale Motiv des 

Films. Dabei handelt es sich, wie der 

Beginnen Sie jeden Tag 

mit einem Lächeln, 

denn Lächeln ist gesund!

Titel des Films andeutet, um die essentiellsten 

Bedürfnisse eines jeden 

Menschen: Essen, Trinken, Mann 

und Frau. Info: 05322-4823 

9. SHETLAND-PONY- 

FESTIVAL 

SPORTPARK AN DER RENNBAHN 

17. UND 18. SEPTEMBER 2011 

AB 8.30 UHR 

Um Sport, Spaß und Schönheit geht 

es im Sportpark an der Rennbahn in 

Bad Harzburg beim Shetland-Pony- 

Festival. Bereits zum neunten Mal 

ist das Gelände der Galopprennbahn 

einschließlich der Dressurvierecke 

und des Springplatzes 

Austragungsort für die „Veranstaltung 

der kleinen Pferde“, die aus 

ganz Deutschland anreisen. Beginn 

ist an beiden Tagen um 8.30 Uhr. 

Dabei gibt es einige außergewöhnliche 

Disziplinen für die niedlichen 

Hingucker und ihre Begleiter, wie 

zum Beispiel Showjumping und 

Hindernisparcours, zu absolvieren. 

Aber auch Galopp- und Sulkyrennen 

stehen im Programm, sowie die 

Bundeshengstschau. Gerade für Familien 

lohnt sich ein Besuch beim 

Shetland-Pony-Festival immer. Und 

das Streicheln der Shettys ist in jedem 

Fall erlaubt. 

info: www.sportpark-bad-harzburg.de 

8. ANTIQUITÄTEN, 

KUNST, MUSIK & 

WEINFEST 

ALTER HOF NR. 4, BREDELEM 

17. UND 18. SEPTEMBER 2011 

AB 11.00 UHR 

Am dritten Wochenende im September 

findet, wie es schon Tradition 

ist, das – inzwischen achte – 

Hoffest in Bredelem statt. Stellvertretend 

für das gesamte Angebot 

seien hier einige einmal angeführt: 

Das Highlight des Festes wird am 

Samstag um 19.30 Uhr wieder die 

„Italienische Nacht“ mit dem italienischen 

Tenor L. Miano und der Sopranistin 

U. Steiner sein. 

Auf dem großen Kornboden werden 

hochwertige Antiquitäten des 18. 

und 19. Jahrhunderts, altes englisches 

Silber, antikes Glas, exclusiver 

alter Schmuck einer Diamantgutachterin, 

moderner Schmuck eines 

Goldschmiedemeisters und 

Tisch- und Bettwäsche ausgestellt. 

Weiterhin besteht die Möglichkeit, 

antike Lampenschirme fachgerecht 

restaurieren zu lassen. Eine Modedesignerin 

bietet selbst kreierte 

Abend-, Ball- und Hochzeitsmode 

unter anderem aus Seidenstoffen 

an. Neu hinzu kommen extravagante 

Ledertaschen zum Teil mit Notebookfach, 

die nach eigenen Wünschen 

gefertigt werden. 

Insgesamt präsentieren sich etwa 

40 Aussteller mit ihren Arbeiten, 

ebenso die Freie Schule Bredelem 

und die auf dem Hof ansässigen 

Meisterbetriebe wie Zimmerei und 

Tischlerei. 

Info: www.bredelem-alterhof4.de 

KASTANIENFEST 

MIT VERKAUFSOFFENEM 

SONNTAG, FESTMEILE 

BAD HARZBURG, SAMSTAG, 

25.09.2011, 13.00 BIS 18.00 UHR 

In Bad Harzburg ist es schon Tradition, 

den Herbst, wenn die Kastanien 

ihre Früchte abwerfen, mit einem 

großen Stadtfest am letzten Sonntag 

im September noch einmal zu 

feiern. Am 25. September 2011 wird 

GRAFIK: VECTORSTOCK 

im Verlauf der Herzog-Wilhelm- 

Straße in der Innenstadt zum 16. 

Mal das Kastanienfest gefeiert. 

Ein Programm mit Live-Musik, 

Kleinkunst und natürlich auch Gaumenfreunden 

wird wieder einmal 

von 13.00 bis 18.00 Uhr Gäste und 

Einwohner der Stadt Bad Harzburg 

anziehen. Dabei werden selbstverständlich 

auch die Interessen der 

Kleinen nicht zu kurz kommen: Für 

ein attraktives Angebot für Kinder 

ist ebenfalls gesorgt. 

Damit man zwanglos durch die 

Stadt bummeln kann, ist die Festmeile 

an diesem Tag für den Verkehr 

komplett gesperrt, was auch besorgten 

Eltern sehr entgegen kommen 

dürfte. 

Das Kastanienfest bietet aber nicht 

nur beste Gelegenheit, unter den 

ehrwürdigen Kastanienbäumen zu 

flanieren, zu speisen und zu trinken, 

sich mit Freunden und Bekannten 

zu treffen und dabei noch unterhalten 

zu lassen, sondern bietet wieder 

einmal die Möglichkeit, an einem 

Sonntag in den Bad Harzburger Geschäften 

in aller Ruhe in der Zeit von 

13.00 bis 18.00 Uhr einzukaufen. 


Das Haus 

voller 

Lederwaren 

�� 

��

24 quadrat 09 / 2011 � sport 

Golfers Freund und Helfer 

Nein, der Marshal ist nicht nur eine Figur im 

Western, wo er im Staubmantel durch die 

Prärie von Ort zu Ort reitet, um mit seinem 

Colt für Ruhe und Ordnung zu sorgen. Auch auf 

dem grünen Rasen des Golfclubs Harz sind zwei 

Marshals unterwegs. Ihr Auftrag: Golfern das Spiel 

so angenehm wie möglich zu gestalten. 

Eckhard Teetz und Günter Pusch heißen die guten 

Geister auf dem gepflegten Rasen. Sie sind leicht 

zu erkennen an ihren weißen Polohemden und roten 

Pullovern. Darauf leuchtet das Logo des Golfverbandes 

Schleswig-Holstein und der Schriftzug 

„Marshal“. Der Landesverband im Norden bildet 

Ausbessern von Pitchmarken (Dellen) im Grün ist Pflicht 

auch die niedersächsischen Ordnungskräfte aus. 

Insgesamt gibt es von ihnen 123 in ganz Deutsch- 

land, weiß Günter Pusch. Die Ausbildung im hohen 

Norden umfasst mehrere Wochenenden und 

jährliche Nachschulungen. Die Liebe für das Spiel 

ist natürlich dabei für Anwärter eine Grundvoraussetzung. 

AUSBILDUNG IM NORDEN 

Marshals sind keine Platzpolizei. Sie verkörpern 

den „Spirit of Golf“. Ihre Aufgabe ist es, den Spielern 

zu einem guten und flüssigen Spielablauf zu 

verhelfen. Nicht immer kennt jeder, der auf dem 

Platz unterwegs ist, die Verhaltens- und Spielregeln 

und bringt dadurch auch schon mal sich und 

andere in Gefahr. Die Marshals sind „Freund und 

Helfer“ des Golfers. 

In den 50er-Jahren tauchte in den USA erstmals 

der Bergriff „Marshal“ auf Golfplätzen auf. Da- 

mals war es noch die Bezeichnung der Helfer, die 

während großer Turniere die Zuschauer um Ruhe 

bitten. Seit dieser Zeit hat sich ihr Aufgabenspektrum 

deutlich erweitert. Eine Hauptaufgabe ist es, 

den zügigen Spielfluss zu gewährleisten. Langes 

Suchen nach verlorenen Bällen, während die 

nächsten schon warten, mögen sie ebensowenig 

FOTOS: STEFAN SOBOTTA

Die Marshals Eckhard Teetz und Günter Pusch 

am Grün des 16. Lochs 

wie Drängeln. „Das in die Hacken spielen kann ich 

gar nicht leiden, zumal es sehr gefährlich ist“, 

sagt Eckhard Teetz. Zügig und mit ausreichend 

Abstand nach vorne und hinten, so soll sich der 

Flight (so wird eine Gruppe von bis zu vier zusammen 

spielenden Golfern genannt) über die Bahnen 

bewegen. Dass dabei eine korrekte Kleidung getragen 

wird, ist leider auch nicht immer selbstverständlich. 

T-Shirts und Bluejeans sind beispielsweise 

tabu, ebenso wie Turnschuhe. „Wegen der 

Rutschgefahr auf den oft schräg abfallenden Spielbahnen 

wünschen wir uns bei allen Spielern Softspikes“ 

sagt Günter Pusch. Wichtig ist auch das 

Ausbessern des Platzes durch den Golfer, wenn 

dieser durch den Schlag oder den Ball geschädigt 

wurde. Das nötige Werkzeug, sogenannte Pitchgabeln, 

haben die Marshals dabei und verschenken 

diese an Golfer, die ihre wieder zu Hause „vergessen“ 

haben. 

KLARE WORTE 

Ein Kurs in erster Hilfe gehört natürlich auch zur 

Ausbildung. Bänderdehnungen und ähnliche kleine 

Unfälle gehören auf dem bergigen und abwechslungsreichen 

Harzburger Platz zu den häufigsten 

Problemen. In der Geschichte des Clubs 

hat es aber auch schon zwei Herzinfarkte gegeben. 

Aus diesem Grund hoffen Teetz und Pusch auf die 

Anschaffung eines automatischen externen Defibrillators 

(AED). Diese AED finden sich bereits heute 

schon in vielen Firmen und öffentlichen Gebäuden 

und ermöglichen es auch unerfahrenen Ersthelfern, 

bei Kreislaufstillstand schnell und effektiv 

zu helfen. 

Die wenigsten Probleme haben die beiden freund- 

lichen Herren mit den Jugendlichen. Oft sind es 

eher die älteren Mitglieder, bei denen sich im Laufe 

der Zeit Verhaltensweisen eingeschliffen haben, 

die nicht unbedingt immer ideal sind. Pusch führt 

das auf die gute Jugendarbeit zurück, die darauf 

abzielt, von Grund auf das gute und richtige Spiel 

aufzubauen. Disziplin auf dem Platz und ein höflicher 

Umgang miteinander, das seien die Grundvoraussetzungen, 

auch wenn manche noch darauf 

hingewiesen werden müssen, dass man sich zu grüßen 

hat und nicht wortlos aneinander vorbeigeht. 

Oft geben sie an den Vorstand ihre Anregungen, 

Kritik und Erfahrungen weiter. Vor allem mit dem 

Platzwart besteht ein guter und enger Kontakt. 

Beide freuen sich über den guten Pflegezustand 

des Platzes, den der neue Platzwart zusammen mit 

dem Greenkeeperteam in diesem Jahr erreicht 

hat. 

SPASS AM SPIEL 

Die Harzburger Marshals machen ihren „Job“ ehrenamtlich 

und mit viel Engagement und Freude. 

Die Kameradschaft und die Zusammenarbeit mit 

anderen Menschen sind für sie stets aufs Neue eine 

große Motivation. „Es macht viel Spaß, hier immer 

neue Leute kennenzulernen. Das betrifft sowohl 

die Mitglieder als auch unsere Gäste, von 

denen viele auch aus dem Ausland kommen“, 

freuen sich beide. Auch wenn sie manchmal deutliche 

Worte finden müssen, am Ende schaffen sie 

es doch meist, dass die Angesprochenen zufrieden 

sind. In harten Fällen gibt es einen speziellen 

Golfball als Geschenk. Er trägt zur Erinnerung den 

Aufdruck: Marshal GCH Ecki und Günni. (sts) 

25 

�� 

Fleischermeister 

Brille: Ray Ban 

�� 

Tel.: (0 53 22) 28 61

26 quadrat 09 / 2011 � SPITZMARKE

IRENE UND RALF-PETER JORDAN 

ganz privat � quadrat 09 / 2011 27 

GANZ PRIVAT FOTOS: STEFAN SOBOTTA, FOTOGRAFIERT IM CAFÉ AM MARKT, GOSLAR 

Ein Richter macht von sich reden und seine Frau agiert erfolgreich im Hintergrund. Wie 

das geht und welche Grundhaltung dahinter steht, möchte QUADRAT von diesem auffällig 

unauffälligen Paar wissen. 

Wie haben Sie beide sich kennen gelernt? 

Irene Jordan: Das war ganz eindeutig der Freundeskreis. 

Da begegnete man sich, kam gelegentlich 

ins Gespräch und dann wurde das immer dichter... 

Ralf-Peter Jordan: Damals lebte und arbeitete 

meine Frau in Goslar, ich studierte in Göttingen 

und allmählich verstetigte sich das Verhältnis, ich 

bin am Wochenende rüber gekommen... 

Warum Göttingen? 

Ralf-Peter Jordan: Für uns Goslarer Studenten war 

es üblich, in Göttingen zu studieren, und da ich 

traditionsbewusst und heimatverbunden aufge- 

wachsen war und erzogen wurde, habe ich also in 

Göttingen Jura studiert und mich dort auch einer 

Verbindung angeschlossen. Interessant ist, dass 

die Georg-August-Universität vor 207 Jahren gegründet 

wurde. Wenn man früher studierte, trafen 

sich die Studenten nach Herkunft an Stammtischen. 

Später gab es dann Organisationsformen, 

zum Beispiel Burschenschaften. Ich bin in dem 

Corps Frisia aktiv geworden. Und auch mein Sohn 

Michael ist dort Mitglied, so habe ich also die Ver- 

bundenheit sowohl nach Göttingen als auch nach 

Goslar. 

Nach dem Studium war ich für kurze Zeit beim 

Arbeitgeberverband Metall in Hannover tätig. 

Es wurde vom Oberlandesgericht Braunschweig 

angefragt, ob ich in den Staatsdienst wechseln 

wolle. Da ich entsprechende Prädikatsexamina 

hatte, wurde ich zunächst Staatsanwalt, bevor ich 

nach 16-jähriger Staatsanwaltstätigkeit in Braunschweig 

zum Richter am Amtsgericht ernannt wurde. 

Womit haben Sie, Frau Jordan, sich während der 

Studienzeit Ihres Mannes betätigt? 

Irene Jordan: Ich hatte in Goslar eine Lehre absol- 

viert. Dann habe ich mich für Büroarbeiten inter- 

essiert und den Beruf der Bürokauffrau erlernt, 

anschließend einen entsprechenden Job hier bei 

Siemens gefunden. 

Ralf-Peter Jordan: Etwas später, als wir uns besser 

kennen gelernt hatten, hat sie bei uns im Geschäft 

am Schuhhof gearbeitet. Die Firma gibt es schon 

seit 1854. Seit drei Generationen befindet sie sich 

im Familienbesitz. Früher war das Buchbinderei,

28 quadrat 09 / 2011 � ganz privat 

dann Schreibwaren, Bürobedarf. 1985 haben wir 

dann den Betriebszweck geändert. 

Irene Jordan: Weil wir da die Chance sahen, eine 

„kleine Boutique am Schuhhof“ zu eröffnen, nach 

wie vor im Elternhaus meines Mannes. 

Wie kamen Sie auf diese Idee? 

Irene Jordan: Ich hatte schon den Anspruch, etwas 

zu tun, wobei mir meine Ausbildungen nütz- 

lich sein könnten. Heute bin ich froh, 

auch angesichts des drückenden Wettbewerbs, 

dass ich fachkundig mit den Verkäufern 

meiner Lieferanten verhandeln 

kann, ich verstehe etwas von Stoffen und 

Verarbeitung, informiere mich laufend über 

Trends, Schnitte, Farben und alles, was 

meine Kundinnen interessiert. 

Wie sehen Sie sich im Wettbewerb, welche 

Alleinstellungsmerkmale könnten Sie nennen? 

Irene Jordan: Einen ganz wichtigen Vorteil se- 

he ich in der Tatsache, dass ich als Inhaberin 

das Geschäft führe, im Gegensatz zu den Ket- 

tenläden, wo allein Angestellte – und gele- 

gentlich auch wenig kundige – tätig sind. 

Ralf-Peter Jordan: Und was uns auszeichnet, , 

das ist ein kleiner Laden, viele Stammkunden, , 

das heißt, es steht die persönliche Beratung im m 

Vordergrund. 

Irene Jordan: Und beim Einkauf kann man ja 

auch für die Kunden, die man hat und für den en 

Ort, in dem man sein Angebot darstellt, sehr gezielt 

und persönlich vorgehen. Die Filialisten ordern 

etwa in Düsseldorf und haben als einziges ges 

Kriterium vielleicht die Abverkäufe von Nord ord 

nach Süd, während wir hier auf unsere Kenntnis 

bauen, persönlich beraten, freundlich und unaufdringlich 

bedienen und so zu einer angenehmen 

Situation beitragen. 

Haben Sie im Blick, woher Ihre Kundinnen 

kommen? 

Irene Jordan: Ja, Über das Jahr gerechnet ist es 

etwa 50 Prozent Laufkundschaft, was wohl ge- 

stützt wird durch unsere ideale Lage in der Innen- 

stadt. Leicht auszurechnen: 50 Prozent sind 

Stammkundinnen, darunter vielfach auch solche, 

die nicht in Goslar wohnen, aber jeden ihrer regel- 

mäßigen Besuche in der Stadt auch für einen Besuch 

in unserer Boutique nutzen. 

Herr Jordan, Sie haben auch einen Beruf hier in 

Goslar. Wie wird man Richter? 

Ralf-Peter Jordan: Die Amtsgerichte, am hiesigen 

bin ich tätig, haben eine Auffangfunktion. Bei den 

Strafsachen werden etwa 

85 bis 90 Prozent aller Fälle als Eingangsfälle be- 

arbeitet. Und ich beschäftige mich im Wesentli- 

chen mit Strafrecht. Strafrecht beinhaltet Ord- 

nungswidrigkeiten, Einzelrichter-Tätigkeit bis zum 

Vorsitz des Schöffengerichts, Strafrahmen bis zu 

vier Jahren Freiheitsstrafe. Schwerere Kriminalität, 

mit Todesfolge oder sexuelle Nötigung, wenn 

die Straferwartung mehr als vier Jahre ist, wird erstinstanzlich 

beim Landgericht angeklagt. Mir 

kommt die Nähe zu Goslar, wo ich aufgewachsen 

bin, sehr zugute. 

Und auch sehr persönlich, wie man in der örtlichen 

Presse nachlesen kann? 

Ralf-Peter Jordan: Ja, außerdem bin ich noch als 

Ermittlungsrichter und als Haftrichter tätig. 

Und dann wäre da noch die Frage nach Volkes 

Stimme? 

Ralf-Peter Jordan: Also, ich halte das Schöf- 

fengericht feng – das sind ja zwei Laienrichter 

und 

ein Berufsrichter as Vorsitzender – für 

seh sehr wichtig, weil die Schöffen den unverstellten 

ste Blick auf einen Sachverhalt haben. 

Interessant Int ist, dass viele, die als Laienrichter 

ric tätig sind, dann oft zu milderen 

Entscheidungen En 

neigen. Früher vielleicht, 

wenn we sie etwas in der Zeitung gelesen haben, 

be wäre die Entscheidung als Ferndiagnose 

g am Stammtisch härter ausgefallen. 

Wenn W man dann selbst in der Verantwortung 

t ist, neigt man eher zu Strafen mit 

Bewährung. B 

Und oft ist es – vielleicht 

erstaunlich e – so, dass der Berufsrichter 

aufgrund seiner Erfahrung zu einer härteren 

Betrachtung raten muss, während 

der Schöffe eher sagt, naja, geben wir 

ihm nochmal die Chance. 

Frau Jordan, wie sehen Sie Ihre Rolle 

als Volkes Stimme an der Seite Ihres 

Mannes? 

Irene Jordan: Ja, wir sprechen oft mal 

über Fälle. Ich bin da für ihn auch 

ein Regulativ, weil er ja nach seiner 

Philosophie gerade die Meinung des 

Nichtjuristen hören möchte. Insofern 

fe 

bin ich gelegentlich für ihn als Ersatzschöffin 

tätig und hoffe, ihm damit zu helfen. 

Ralf-Peter Jordan: Oftmals ist es so, dass meine 

Frau aufgrund eines Bauchgefühls und aufgrund 

nur laienhafter Kenntnis jemandem wie mir, der 

ich berufsmäßig damit befasst bin, sehr gut raten 

kann. 

Wie teilen Sie beide sich Ihr Leben? 

Ralf-Peter Jordan: Zunächst einmal teilen wir 

nicht, sondern tun viele Dinge gemeinsam. Wir 

treiben zusammen Sport, spielen Golf in Bad Harz- 

burg.

Früher haben Sie mal Tennis gespielt... 

Ralf-Peter Jordan: ...Sportschwimmen und Wasserball... 

Irene Jordan: ...da war ich nicht dabei. Tennis 

kann man gemeinsam spielen, aber es ist doch ein 

Wettbewerb gegen andere, mit Spaß und Bewe- 

gung zwar, aber auch mit Frust und Streit, also, da 

hatten wir irgendwann keine Lust mehr dazu. 

Und Golf, da spielen beide oder mehrere gemeinsam, 

jeder gegen sich selbst und es fehlt hlt 

die Hektik. 

Und was die Hausarbeit angeht? 

Ralf-Peter Jordan: Da mache ich wenig, das as 

macht meine Frau. Sie ist auch eine sehr gute e 

Köchin. Und der Sohn Michael, der hier im m 

Haus mit seiner Partnerin lebt, hilft bei der r 

Gartenarbeit. 

Der Sohn Michael, was tut er noch? 

Irene Jordan: Das ist unser angehender Leh- 

rer, der ist im Studienseminar in Braun- 

schweig und strebt hier in Goslar eine Stelle 

an. Und der ältere Sohn Gerrit kommt dem 

Vater nach. Er ist Jurist und arbeitet in der 

Rechtsabteilung der Firma Vossloh in Kiel. 

Was macht er da? 

Ralf-Peter Jordan: Beschäftigt sich mit ju- 

ristisch-kaufmännischen Fragen. Vertrags- 

recht zum Beispiel. 

Kommen wir noch einmal zu den 

Hobbies? 

Ralf-Peter Jordan: Ja, Kultur, Stichwort 

Kulturkraftwerk, Odeon-Theater, moderne Kunst, t 

Mönchehaus. 

Irene Jordan: Das hätte doch niemand bei der 

Gründung des Kulturkraftwerks geglaubt, was die 

so auf die Beine stellen im Laufe der Jahre, toll. 

Ralf-Peter Jordan: Ich beschäftige mich in der 

Freizeit mit Kriminologie. Ich beschäftige mich 

damit, warum jemand Straftaten begeht, aus welcher 

Motivation heraus. Ich beschäftige mich auch 

mit der Psyche; die subjektive Seite gehört ja auch 

zu jeder Tat und zu jedem Täter, und das Täterprofil 

dazu. Besonders interessant ist das Buch „Irre 

– wir behandeln die Falschen“ von Manfred Lütz. 

Da kann man sehr viele Krankheitsbilder erkennen 

und auch in der Praxis sehr gut anwenden. Mir 

kommt zugute, dass ich drei Jahre lang nach dem 

„Niedersächsischen psychisch-Kranke-Gesetz“ 

zuständig war für die Unterbringung psychisch 

Kranker in der Privatklinik Dr. Fontheim in Liebenburg. 

Immer dann, wenn jemand aufgrund einer 

psychischen Erkrankung für sich oder andere gefährlich 

ist, kann 

er mit einer Einstweiligen Anordnung 

dort untergebracht werden, damit ihm geholfen 

wird. In unserem Bereich gibt es nur diese 

eine Spezialklinik. 

Da sind wir über die Hobbies wieder in das Berufsleben 

geraten. Wie steht es mit Freundeskreisen, 

Essen, Reisen? 

Irene Jordan: Mein Mann ist sehr gesellig, wir haben 

einen großen Freundes- und Bekanntenkreis 

und wir gehen oft weg, unter anderem eben auch 

in Bad Harzburg. Da ist es zum Beispiel Hageroths 

Bier- und Schinkenstube, das Restaurant am Golf- 

ganz privat � quadrat 09 / 2011 29 

platz oder mal fein im Braunschweiger Hof. In 

Goslar sind wir gern auf der wunderschönen Terrasse 

der Weiten Welt – da bieten sie auch Trüffel 

an – und Kaiserworth ist immer ein Thema. Und 

wir reisen immer da hin, wo man Golf spielen 

kann. 

Ralf-Peter Jordan: Zum Thema Geselligkeit passt 

noch, dass ich in Göttingen ein Studentenwohnheim 

fördere – mit Bieranschluss. 

Wie bitte? 

Ralf-Peter Jordan: Naja, das ist ein 

Verbindungshaus, zum Teil vermietet 

an Studenten, da gibt’s immer Fassbier. 

Das ist so eine alte Gewohnheit, 

das gab es schon in meiner Studentenzeit. 

Alles so wie früher. So, und dann 

bin ich noch im Lions-Club, da unterstützen 

wir sehr viele Jugendprojekte in 

Goslar, zum Beispiel die Aktion Winterstiefel 

für Kinder aus sozial schwachen 

Familien. Also, wir fördern Jugendliche 

und Kinder im Landkreis Goslar. 

Zurück Z zu Ihnen beiden. Wie schätzen 

Sie S sich gegenseitig? 

Irene Ir Jordan: Mein Mann ist vor allem 

verlässlich. ve Und ordentlich. Ein Beispiel: 

Sollte So es vorkommen, dass in der Wohnung 

mal ma ein Durcheinander herrscht, zu dessen 

Beseitigung Be ich erstmal nicht komme, dann 

hat er, bevor ich zurück bin, einen Vorzeige- 

Haushalt Ha hergestellt. Also, mit den sogenannten 

nan typischen hausfraulichen Aufgaben 

hat 

er es nicht so, aber er macht regelmäßig 

Ehemann. 

sonnabends Frühstück und ist auch sonst 

ein liebevoller, aufmerksamer Partner und 

Ralf-Peter Jordan: Meine Frau kann ich nur als 

ideale Partnerin bezeichnen. Sie ist verständnisvoll 

und Kontaktperson für die Kinder (das Wort 

hören die zwar nicht gern, aber sie sind unsere 

Kinder, in welchem Alter auch immer) als Mediatorin 

bei kleinen und mittleren Familienproblemen. 

Bei den größeren bin ich dann wieder im 

Spiel. Neben ihrer Boutique ist sie noch eine vorbildliche 

Hausfrau und Köchin, und ich habe in 

33 Jahren Ehe noch immer das Glück empfunden, 

sie an meiner Seite zu haben. (tg)

ANZEIGE 

30 quadrat 09 / 2011 � kulinaria 

Köstlichkeiten in 

kaiserlichem Ambiente 

Wer kennt es nicht, das Hotel Kaiserworth 

in Goslar. Direkt am Marktplatz gelegen, 

bietet es einen unvergleichlichen Blick 

auf den historischen Marktplatz mit seinen Jahrhunderte 

alten Fachwerkhäusern, und auf das Rathaus, 

in dem schon so Viele den Bund fürs Leben 

geschlossen haben. Das ist wohl auch der Grund 

dafür, dass das Hotel seit gut 500 Jahren das bevorzugte 

Hochzeitshaus in Goslar ist. Mehr als 

500 Hochzeiten allein in den letzten zehn Jahren 

sprechen für die Qualität des Hauses mit seinem 

engagierten Team in Service und Küche. Familienfeiern 

von zehn bis 120 Personen werden so 

zum unvergesslichen Erlebnis für Gastgeber und 

Gäste. Ob die Ehen länger halten, ist leider nicht 

überliefert. 

Küchenchef Andy Rissenbeck, seit 20 Jahren im 

Hotel Kaiserworth, kreiert mit seiner Mannschaft 

immer wieder leckere Gaumenfreuden. Frische 

Fischvariationen für leichte Sommergerichte, 

herbstliche Wildrezepte und wärmende Speisen 

für die kalte Jahreszeit verwöhnen die Gäste. Eines 

seiner Lieblings-Wildrezepte hat er exklusiv für die 

Leser von QUADRAT aufgeschrieben. 

„Auch unsere kulinarischen Themenwochen, die 

wir seit einiger Zeit anbieten, erfreuen sich großer 

Beliebtheit“, erzählt Direktor Bernard Tolj. „Regi- 

onale Rezepte zum Beispiel aus Schwaben, der 

Pfalz und Bayern sowie internationale Köstlichkei- 

ten aus Italien, Spanien oder Frankreich werden 

mit regionalen frischen Produkten fein interpretiert.“ 

Heinrich Oberhuber, länger als 20 Jahre Inhaber 

des Kaiserworth mit seinen 65 liebevoll eingerich- 

teten Zimmern, investiert ständig, um für die Zukunft 

gerüstet zu sein, optimiert nicht nur die Ta-

gungstechnik, gungs sondern realisiert 

auch seine s Visionen, so gesche- 

hen iim 

Jahre 2010 mit der Eröffnung 

öffnu des nebenan befindli- 

chen Cafés „Nouvelle“ oder 

mit der Sanierung des altehrwürdigen 

wür „Brusttuch“ mit 

Pool Poo und Saunabereich für 

Urlaubsgäste, Url 

Geschäftsreisende 

se oder ganze Gruppen, 

die di das Hotel mit seinen 15 

Zimmern Z auch komplett buchen 

c können. Zweieinhalb 

Jahre J hat die „Wiederbelebung“ 

b gedauert, die Eröffnung 

wird am 30. September 

2011 mit einem „Tag 

der Offenen Tür“ gefeiert. 

In Zukunft wird es dort 

regelmäßige Events ge- 

ben. Neben der 

Kochschule, in der das 

Team um Chefkoch Andy Rissenbeck die Geheimnisse der Kaiserworth-Küche 

verrät, werden dort dann auch nationale und internationale 

Koch-Koryphäen den interessierten Kurs-Teilnehmern die Zubereitung ungewöhnlicher 

Gaumenfreuden vermitteln. Weitere Highlights im Event-Pro- 

Rezept für vier Personen 

Oberharzer Hirschrücken 

Zutaten: 

* 600 g parierter Hirschrücken 

(ohne Knochen, ohne Sehnen) 

* 200 ml Wildfond 

* 80 g Wurzelgemüse 

(Lauch, Karotten, Sellerie, Zwiebeln) 

* 1 Esslöffel Tomatenmark 

* 100 ml Rotwein 

* Wacholderbeeren, Rosmarin, Lorbeerblatt 

* 50 ml Cassis-Likör 

Zubereitung: 

* Den Hirschrücken in acht gleichmäßige Stücke 

schneiden und leicht plattieren. 

* In einer heißen Pfanne die Mignons von jeder 

Seite etwa eine Minute scharf anbraten, würzen 

und danach auf einem Backblech mit einem 

Bett aus frischem Rosmarin, Thymian und einer 

Knoblauchzehe bei 80°C Heißluft garen. 

* Danach in dieselbe Pfanne das Gemüse hinzugeben 

und gut rösten lassen. Dann die Gewürze hinzugeben, 

Tomatenmark kurz mit anschwitzen und mit Rotwein 

und Wildfond ablöschen, ein Drittel reduzieren lassen. 

* Im Anschluss alles durch ein Passiersieb geben und 

zum Schluss den Cassis-Likör hinzufügen. 

Chicorée im Baconmantel 

Zutaten: 

* 4 Stück Chicorée (ca. 170 g/Stück) 

* 8 Scheiben Bauchspeck (Bacon) in Scheiben 

* 1 Prise Zucker 

* 150 ml Gemüsebrühe 

* 100 g Gemüsejulienne gemischt – Möhren, Lauch, 

Sellerie 

Zubereitung: 

* Den Chicorée längs halbieren, gegebenenfalls die 

äußeren Blätter entfernen. Strunk herausschneiden. 

* Eine Auflaufform mit der Gemüsejulienne auslegen 

und die Gemüsebrühe angießen. 

* Die Chicorée-Hälften an den äußeren Enden mit 

jeweils einer Scheibe Bacon umwickeln und dicht in 

die Auflaufform legen. Vorher eine Prise Zucker über 

den Chicorée streuen. Bei 150°C etwa 30 Minuten im 

Ofen langsam dünsten. 

* Beim Anrichten längs tranchieren und servieren. 

Duchesse-Kartoffeln mit Holundertopping 

Zutaten: 

* 250 g möglichst mehlige Kartoffeln 

* 3 Eigelb 

* Salz, Muskatnuss, etwas flüssige Sahne 

* 50 g Holundermarmelade 

gramm sind Veranstaltungen gen wie 

„Dinner-Krimi“ und „Jazz zz und 

Dinner“. An Ideen mangelt gelt es 

jedenfalls nicht… 

Wer zu Hause Gäste erwartet, wartet, 

braucht auf die Erfahrung g des 

Kaiserworth-Teams nicht ht zu 

verzichten. Neben dem „normalen“ 

Catering, also der 

Lieferung von Menüs nach ach 

Hause, kann man die Crew rew 

auch fürs „Homecooking“ ng“ 

buchen. Beim „Homecooooking“ findet die komplette tte 

Feier im Haus der Gastgeeber in der gewohnten Ummgebung statt. Längere e 

Fahrten ins Restaurant nt 

entfallen, weil das festliche che Menü vor 

Ort gekocht wird. Die Stimmung mmung bleibt erhalten beziehungsweise 

kann sich von Anfang an entwickeln. 

In Absprache mit den Gastgebern wird von den Kaiserworth-Köchen in der 

heimischen Küche frisch gekocht – Gläser, Bestecke sämtliches Zubehör und 

Dekoration werden bei Bedarf mitgeliefert –, so dass die Gastgeber sich ganz 

entspannt ihren Gästen widmen können. 

Rosé gebratene Mignons vom Oberharzer Hirschrücken 

an Cassis-Wacholder-Reduktion mit frischen Sauté-Pfifferlingen, 

Duchesse-Kartoffeln mit Holundertopping und Chicorée im Baconmantel 

31 

Zubereitung: 

* 250 g geschälte Kartoffeln in Salzwasser kochen, 

abgießen und pürieren. Das Püree mit Butter trocken 

rühren. Die trockene Kartoffelmasse mit Salz, frisch 

geriebener Muskatnuss und einem Eigelb würzen. 

* Mit einer großen Sterntülle auf Backpapier Rosetten 

spritzen. Vor dem Backen eine kleine Mulde „on 

top“ eindrücken, wo später die Holundermarmelade 

eingefüllt wird. Das Ganze noch mit einer Masse aus 

Eigelb und etwas Sahne bestreichen und im Ofen 

goldbraun backen. 

* Etwa zwei Minute vor Fertigstellung noch mal 

entnehmen und die Holundermarmelade einfüllen, 

anschließend zwei Minuten mitbacken. 

Sauté-Pfifferlinge 

Zutaten: 

* 250 g möglichst kleine Pfifferlinge 

* 1 kleine Zwiebel 

* 50 g Bauchspeck 

* frischen Schnittlauch 

* 30 g Butter 

Zubereitung: 

* Den Bauchspeck und die Zwiebeln fein würfeln und 

mit Butter in der Pfanne glasig dünsten. 

* Die frischen geputzten Pfifferlinge hinzufügen, etwa 

drei bis vier Minuten durchschwenken und zum 

Schluss mit gehacktem Schnittlauch vollenden.

kultur2 � quadrat 08 / 2011 

33

34 quadrat 09 / 2011 � sport 

Golfer mit Bollerwagen 

Golf der kurzen Wege. Das ist Swingolf. Eine 

Golfvariante für jedermann, die mittlerwei- 

le auch in Deutschland hohe Zuwachsraten 

hat. Alle können spielen, Prüfungen und ähnliche 

Einstiegshürden gibt es nicht. Die Tagesgebühr ist 

billiger als eine Kinokarte. 

Vor fast zehn Jahren hat der Westeröder Landwirt 

Konrad Buritz über dieses Spiel in einer landwirtschaftlichen 

Fachzeitung gelesen. Er war sofort 

begeistert von diesem Sport und fuhr in die 

Schweiz, um sich dort den Platz anzusehen, über 

den er gelesen hatte. Nur zwei Jahre später konnte 

er die ersten Swingolfer auf dem eigenen Gelände 

am Nordharzrand begrüßen. Dieser Sport ist ur- 

sprünglich in den 80er Jahren in Frankreich erfunden 

worden. Erst zu Beginn des neuen Jahrtausends 

entstanden die ersten Plätze außerhalb 

Frankreichs. 

FREUNDLICHE SCHLÄGERTYPEN 

Nach Bayern und Westfalen war die Westeröder 

Anlage die dritte in der Bundesrepublik. Buritz gehört 

zu den Pionieren dieser noch jungen Sportart, 

die er selbst auch mit Leidenschaft betreibt. Wo 

früher noch Kühe grasten, findet sich heute ein 

9-Loch-Platz mit gepflegten Fairways und Grüns 

und ansprechender Bepflanzung. Verglichen mit 

einem herkömmlichen 9-Loch-Golfplatz liegt der 

Flächenbedarf bei etwa zehn Prozent. Bei Swingolf 

ist der Ball größer und schwerer als sein kleines 

klassisches Pendant. Er fliegt daher nicht so weit. 

Aus diesem Grund hat auch ein Swingolfplatz eine 

ähnliche Par-Bewertung wie ein „großer“ Platz. 

Das Par (Professional Average Rating) gibt an, wie 

viele Schläge ein guter Golfer für eine Spielbahn 

benötigt. Vom Par 3 bis zum Par 5 geht dabei die 

Spanne. Die Gesamtlänge der Bahnen beträgt dabei 

in Westerode ungefähr anderthalb Kilometer. 

Die Regeln sind etwas vereinfacht, nähern sich 

dem herkömmlichen Golf aber immer mehr an. Gespielt 

wird mit nur einem Schläger, der für alle 

Schläge geeignet ist und verschiedene Schlagflächen 

hat, je nachdem, wie man ihn dreht.

FOTO: STEFAN SOBOTTA 

MEISTERLICHER PLATZ 

Der örtliche Platz zeichnet sich 

durch enge Bahnen aus und erfor- 

dert daher ein sehr präzises Spiel. 

Alle, die mal von der eigentlichen 

Bahn abkommen, müssen sich je- 

doch keine Sorgen machen: Die Bäl- 

le sind so weich, dass Verletzungsgefahr 

nicht besteht. Obwohl an der 

schmalsten Stelle des Platzes auch 

noch ein Reitweg über die Bahnen 

führt, ist es in sieben Jahren Spielbetrieb 

hier nie zu Problemen gekommen. 

Diejenigen, die regelmäßig 

spielen, konnten sich durch den 

Platz ein sehr genaues Spiel antrainieren 

und sind so auch auf weitläufigeren 

Plätzen stets vorne mit dabei. 

Mehr als 30 Swingolfer aus 

Westerode spielen mittlerweile auch 

„klassisches“ Golf mit kleinen Bällen 

auf großen Plätzen. Das klappt 

meist auch auf Anhieb sehr gut, 

weiß Konrad Buritz zu berichten. 

Swingolf ist ein guter Einstieg für 

das klassische Spiel mit den kleinen 

Bällen auf den großen Plätzen. Viele, 

die hier angefangen haben, spielen 

beide Varianten auch noch parallel. 

Mittlerweile hat sich in Westerode 

auch eine rege Clubszene etabliert. 

Mehr als 50 Mitglieder nutzen regel- 

mässig die Anlage, die in einem her- 

vorragenden Pflegezustand ist. Kon- 

rad Buritz hat hier quasi eine Mus- 

teranlage errichtet. Für den deutschen 

Swingolf-Dachverband 

zertifiziert er alle Anlagen nördlich 

von Frankfurt. Zusammen mit den 

französischen Swingolfern sitzt Buritz 

zweimal im Jahr in einer Regelkommision. 

Damit diese Regeln in 

Turnieren auch eingehalten werden, 

gibt es in diesem Jahr im Oktober 

auf der Anlage zum ersten Mal einen 

Schiedsrichterlehrgang. 

Im Laufe der Jahre hat sich immer 

mehr eine gute Schlagtechnik 

durchgesetzt. Ernsthaften Spielern 

war schnell klar, dass nur die richti- 

ge Technik zum Erfolg führt. Ein 

wichtiger Punkt, da ein voller Tur- 

nierkalender den sportlichen Ehrgeiz 

herausfordert. Auch Golfpros 

entdecken langsam Swingolfer als 

Zielgruppe. Vielerorts besteht auch 

eine enge Zusammenarbeit zwischen 

herkömmlichen Golfanlagen 

und Swingolf-Plätzen. Konrad Buritz 

hat mit dem Golfclub Harz entsprechende 

Kontakte geknüpft, so 

dass bei dem vierten Harz Open Turnier 

der Swingolfer im September 

auch ein Pro mit dabei ist. Auf sportlicher 

Ebene ist der Harzer Club außerordentlich 

erfolgreich. Bei der 

Deutschen Meisterschaft in Essen 

konnte in der Mannschaftwertung 

ein guter zweiter Platz errungen werden. 

SWINGOLFKOMPETENZ 

DER ERSTEN STUNDE 

Neben dem sportlichen Erlebnis 

steht für viele Swingolfer auch die 

Geselligkeit im Vordergrund: Ein 

Bollerwagen mit Verpflegung und 

Getränken kann hier mit auf die 

Runde genommen werden, so dass 

auch Kehle und Magen zu ihrem 

Recht kommen. Gerade für private 

Gruppen, Vereine und Firmen ist das 

natürlich ein ganz besonderes Erlebnis. 

Buritz begrüßt daher oft Gäste 

auch aus der weiteren Umgebung. 

Für die Zukunft wünscht sich der 

Westeröder Landwirt die Erweiterung 

des Platzes auf 18 Löcher, um 

so 2014 zum zehnjährigen Jubiläum 

die deutsche Meisterschaft oder sogar 

die Europameisterschaft an den 

Harzrand zu bekommen. (sts) 


Individuelle Metallbau- 

Konstruktionen aus Stahl, 

Aluminium, Edelstahl und Glas 

www.breustedt-metallbau.de

36 quadrat 09 / 2011 � reingehört 

REINGEHÖRT 

SEPTEMBER 

KIM WILDE 

SNAPSHOTS 

COLUMBIA SEVEN ONE 

Kim Wilde gilt als eine der Stilikonen der 

Achtziger. Mit ihrem neuen Album „Snapshots“, 

einem Album ausschließlich mit 

Coverversionen von Songs, die sie begleitet, 

beeinflusst und begeistert haben, 

lässt Kim Wilde nun ihr mehr als drei 

Jahrzehnte währendes Musikerinnendasein 

Revue passieren. Neben Tasmine 

Archers „Sleeping Satellite“ finden sich 

auf dem Album Songs von David Bowie, 

den Beatles, The Cure, East 17, Mike 

Oldfield, Diana Ross und mehr. Eine 

wahrhaft bunte Mischung! 

MERCEDES SOSA 

DEJA LA VIDA VOLAR – LIVE 

RCA VICTOR (SONY MUSIC) 

Dieses posthum erschienene Live- 

Album der 2009 in ihrem Heimatland 

Argentinien verstorbenen mehrfachen 

Grammy-Gewinnerin wurde während 

Mercedes Sosas letzter Tour in Europa 

und Südamerika aufgenommen. Auf 

dem Album finden sich 17 Stücke unter 

anderem aus der Feder von Joan Manuel 

Serrat, Milton Nascimento und Astor 

Pia zolla. Mercedes Sosa, in Argentinien 

besser als „La Negra“ bekannt, galt als 

das Aushängeschild der „Nuevos Cancioneros“, 

der neuen Liedermacher. Mit 

ihrer beeindruckenden Art schaffte sie 

den Brückenschlag von südamerikanischer 

Folklore zu politischen Protestliedern. 

Farewell, La Negra! 

BRUNO BÖHMER 

CAMACHO 

NOSTALGIC VISION 

SONY CLASSICAL 

Der Pianist Bruno Böhmer Camacho 

wuchs in Kolumbien auf und studierte 

Klavier in Essen und Boston. Mit seinen 

25 Jahren zählt er schon jetzt zu den 

derzeit erfolgreichsten lateinamerikanischen 

Musikern in Deutschland, zudem 

er seit 2010 ist auch Pianist der Erfolgsformation 

Klazz Brothers & Cuba Percussion 

(„Classic Meets Cuba“) ist. Die 

Melodien der zwölf Stücke seines ersten 

Albums „Nostalgic Vison“ sind von 

einem nostalgischen Moment durchdrungen 

und verbinden karibisch gefärbten 

Jazz mit eingängigem Pop. Neben 

einigen Balladen finden sich auch 

zwei Coverversionen: eine lebhafte Interpretation 

von Stings „Fragile“ und 

mit „Poinciana“ ein Klassiker von Ahmad 

Jamal. Musik für den ausklingenden 

Sommer. 

VARIOUS ARTISTS 

150 DEUTSCHE ARBEITERLIEDER 

BEAR FAMILY 

Mit diesen vier Boxen à drei CDs und 

mehr als 280 Tondokumenten bietet das 

Musik-Historia-Label „Bear Family“ einen 

opulenten Überblick zu einem bedeutenden 

Thema deutscher Kulturgeschichte: 

150 Jahre deutsches Arbeiterlied. 

Neben neueren Interpreten wie Ernst 

Busch, Hannes Wader und Franz Josef 

Degenhardt findet man hier thematisch 

geordnete Zeitdokumente, die verdeutlichen, 

welch politische Kraft Musik 

inne wohnen kann, wie sie Massen bewegt 

und das Denken zu prägen in der 

Lage ist. Ob Lieder gegen Faschismus, 

Lieder, die die eigenen Rechte benennen 

und einfordern oder einfach nur den Arbeitsalltag 

beschreiben − in ihrer Gesamtheit 

zeichnet diese Sammlung ein 

eindrucksvolles Bild von Prozessen gesellschaftlicher 

und politischer Entwicklungen. 

REINHOLD FRIEDL 

INSIDE PIANO 

ZEITKRATZER RECORDS 

Reinhold Friedl, Mastermind des interdisziplinärenZeitkratzer-Musiker-Kollektivs, 

verfolgt mit seiner ersten Solo- 

Veröffentlichung die Spuren von Piano- 

Enfant-Terribles wie John Cage, Keith 

Jarrett und Glenn Gould auf seine ganz 

eigene Weise. Aufgenommen in der 

Philharmonie Luxemburg, entlockte er 

dort seinem präparierten Steinway ungeahnte 

Klangwelten, an denen Gegen- 

sätze wie „Improvisation/Komposition“, 

„Jazz/Klassik“ oder „Musik/Geräusch“ 

transzendieren. Dass sich immer noch 

die Feuilletons streiten, ob es sich bei 

seinen Arbeiten um Kunst oder Schabernack 

handelt, macht nicht nur deutlich, 

wie starr Musik in manch Fachkreisen 

noch immer rezipiert wird, sondern auch, 

wie vielfältig interpretierbar sie immer 

bleiben wird. 

MERZBOW + 

BALÁZS PÁNDI 

DUCKS: LIVE IN NYC 

OHMRESISTANCE 

Der japanische Musiker, Maler und Autor 

Masami Akita gilt als einer der bedeutendsten 

zeitgenössischen Künstler seines 

Landes. Unter dem Namen Merzbow 

präsentiert er musikalisch seit gut 30 

Jahren weltweit seine ihm wichtigen 

Themen und ist dabei vom Geheimtipp 

zum Kulturrepräsentanten avanciert. Mit 

dem jungen ungarischen Drummer 

Balázs Pándi ist Masami Akita ein wahrer 

Glücksgriff gelungen. Die kunstvoll- 

manuellen Rhythmisierungen der elektronischen 

Merzbow-Klangeruptionen 

führen zu einem ganz neuen Hören, und 

die von Bándi und Akita gewählte Bezeichnung 

„Space Jazz“ beschreibt die 

so entstandene Musik sehr gut. Wer 

schon an Jazz-Koryphäen wie Sun Ra und 

Ornette Coleman seine Freude hatte, 

wird auch hier fündig werden. (ap)

KULTUR KURZ- 

MELDUNGEN 

SEPTEMBER 

KONZERTREIHE 

STABKIRCHE HAHNENKLEE 

AB 01. SEPTEMBER 2011 

JEDEN DONNERSTAG, 19.30 UHR 

Auch im September wird die Konzertreihe 

in der Stabkirche Hahnenklee 

weiter fortgesetzt: Am Donnerstag, 

den 1. September um 19.30 Uhr gibt 

Klaus Jäckle, Nürnberg, ein Gitarrenkonzert. 

„Technisch brillant und 

künstlerisch ausgereift... Jenseits des 

Wiedererkennungseffekts setzt Jäckle 

mit seinen Interpretationen der 

,Klassiker' ganz eigene, höchst gelungene 

Akzente“, äußerte sich die Pegnitz-Zeitung. 

Am Donnerstag, den 8.September um 

19.30 Uhr findet dann auf dem großen 

Turmglockenspiel der Stabkirche 

Hahnenklee wieder ein Carillonkonzert 

statt. Charles Dairay, Deinze/Belgien, 

spielt Originalkompositionen, 

Transkriptionen, Populäres, Improvisationen 

und Volkstümliches. 

Man braucht auch diesmal keine 

Angst zu haben, nass zu werden: Bei 

schlechtem Wetter wird für ausreichend 

Unterstellmöglichkeiten gesorgt. 

Es gibt in jedem Fall Knabbereien 

und Getränke. 

Das „German Marimba Duo“, das sind 

Matthias Krohn & Andreas Schwarz 

aus Lübeck, geben am Donnerstag, 

den 15. September um 19.30 Uhr ein 

Marimba Konzert in der Stabkirche. 

Die beiden Musiker spielen zwei 

fünfoktavige Marimbas und entfachen 

auf insgesamt über einhundertzwanzig 

Palisander-Klangplatten ein Feuerwerk 

der Emotionen. In hunderten 

Konzerten hat das German Marimba 

Duo, eines der weltweit wenigen Ensembles 

seiner Art, Presse und Publikum 

stets begeistert. Wer vorher die 

Marimba noch nicht kannte, dem war 

sie hinterher ein fester Begriff für eine 

faszinierende Klangwelt, in die man 

sich ausgesprochen gern hat entführen 

lassen. 

Am darauf folgenden Donnerstag, das 

ist der 22. September, geben ab 19.30 

Albert´s 

CORNER 

Uhr David Staff, London, (tr), und 

Ryoko Morooka, Hannover (org), ein 

Konzert, in dem sich die Töne der Barocktrompete 

mit der Klangfülle der 

Orgel vereinigen. 

David Staff ist ein Virtuose auf der 

Trompete und dem Kornett, der sich 

auf die Musik von der Renaissance bis 

hin zur Klassik spezialisiert hat. Zusammen 

mit Ryoko Morooka hat er 

Musikaufnahmen in ganz Europa gemacht 

und ist mit ihr in mehr als 

zwanzig Ländern in Konzerten aufgetreten. 

Ryoko Morooka ist in Fukuoka (Japan) 

geboren und wandte sich der 

Musik zu, nachdem sie ein Studium 

der chinesischen Geschichte an der 

Universität von Kyoto absolviert hatte. 

Sie ging nach Deutschland, um Orgel 

und Kirchenmusik an der Hochschule 

für Musik und Theater in Hannover 

zu studieren. Hier lernte sie unter 

anderem auch bei dem Kirchenmusiker 

Ulrich Bremsteller. Sie ist heute 

als Organistin an der Pauluskirche sowie 

der Nazarethkirche in Hannover 

tätig und unterrichtet auch an der Musikhochschule 

Hannover. 

Ein Konzert von Teilnehmern des Orgelinterpretationskurses 

an der historischen 

Orgel zu Salzgitter-Ringel- 

Herzog-Wilhelm-Str. 118 


Telefon 05322 51698 

Telefax 05322 9054418 

Restaurant inmitten der Bummelallee 

Gutbürgerliche Küche durchgehend von 11 bis 23 Uhr 

Ausgesuchte Weine und Biere 

Teilweise überdachte Außenterrasse 

Parkplätze für unsere Gäste 

Vermietung von Ferienwohnungen 

Räumlichkeiten für 

Nichtraucher und 

Raucher 

kultur 37 

2 � quadrat 09 / 2011 

heim beschließt die Konzertreihe des 

Monats September am Donnerstag, 

den 29. September wiederum um 

1930 Uhr. Die Leitung des Konzertes 

hat Prof. Martin Sander. 

Die Termine der Konzertreihe sind 

leicht zu merken: Grundsätzlich sind 

es immer die Donnerstage des Monats 

September – Beginn ist auch immer 

um 19.30 Uhr in oder an der 

Stabkirche in Hahnenklee. 

Auch im Monat Oktober wird die Reihe 

dieser Konzertveranstaltungen 

fortgesetzt. 

Info unter www.stabkirche. de 

HIGH FIVE: 

„JETZT UND HIER“ 

BÜNDHEIMER SCHLOSS 

17. SEPTEMBER, 20.00 UHR 

Sie sind jung, unbekümmert, voller 

Elan und begeistern mit ihrem frischen 

Groove. 

High Five gelten als jüngstes A-Capella-Ensemble 

Deutschlands. Trotz ihrer 

Jugend, alle Mitglieder der Gruppe 

sind entweder Jahrgang 89 oder 

Jahrgang 90, überzeugen die Fünf vor 

allem durch ihre ausgereifte Musika

38 

Altbau 

oder 

Neubau... 

www.gloetzer.de 

...bei uns 

ist alles 

transparent 

lität. Die Arrangements sind anspruchsvoll, 

die Stimmen harmonieren 

sehr gut miteinander, können 

aber auch in Solo-Passagen jede 

für sich überzeugen. 

Wenn auch textlich und inhaltlich 

Einzelnes noch nicht ganz ausgereift 

scheint, so wirken die Jungs 

von High Five bei allem jugendlichen 

Elan doch als Musiker seriöser 

als manche ältere A-Capella- 

Band. High Five setzen nur gelegentlich 

auf Comedy und haben 

auch einige sehr schöne, ernst gemeinte 

Liebeslieder im Repertoire. 

Mit dem Abitur in der Tasche und 

einem witzigen Programm voller 

eigener, smarter Songs sind die 

Newcomer nun unterwegs und erobern 

die Bühnen in Deutschland, 

der Schweiz und Österreich. Hand 

aufs Herz: Wann haben Sie sich zuletzt 

von fünf gutaussehenden jungen 

Männern besingen und verführen 

lassen? 

A-Cappella vom Feinsten! 

MATTHIAS BRODOWY 

„BIS ES EUCH 

GEFÄLLT“ 

KULTURKRAFTWERK GOSLAR 


Seit 1989 steht er auf der Bühne, 

seit 1997 als Solist. Das Beste aus 

dieser Zeit zeigt er in diesem ganz 

besonderen Programm, das er als 

„Höhepunkte aus sechseinhalb 

Programmen“ ankündigt. Matthias 

Brodowy führt den Zuschauer zurück 

in die wunderbare Zeit des käferorangenenWählscheibentelefons, 

als er im Blockflötenensemble 

ganze Seniorenheime tyrannisierte. 

Er erklärt als Bauchhintrainer, warum 

wir uns Übergewicht angesichts 

der wirtschaftlichen Lage unbedingt 

leisten müssen und bringt Teile 

einer längst verschollen geglaubten 

Mozartoper für Dicke zu Gehör. 

Auch seine mehr als skurrilen Albträume 

wirft er zwecks persönlicher 

Verarbeitung der Allgemeinheit zum 

Fraß vor. 

„Brodowy philosophiert unterhaltsam 

über Sprache und Medien, 

über seine Generation und den kleinen 

Mann von der Straße. Er setzt 

auf Augenzwinkern statt Schenkelklopfen. 

Das alles ist frech auf hohem 

Niveau, leicht, aber nie hohl, 

und tief, aber nie bedeutungsschwanger. 

Brodowy hat einen feinen 

Blick für die Widersprüche der 

Zeit – und er deckt sie mit intelligentem 

Wortwitz auf. Lang anhaltender 

Applaus“, so das Urteil der 

Hannoverschen Allgemeinen Zeitung. 

Eine temporeiche One-man-show, 

Texte und Töne in Laut und in Leise, 

Klassiker und Aktuelles, jenseits 

der Frage, ob das nun Kabarett oder 

Comedy sei. Es ist Brodowy, der 

Vertreter für gehobenen Blödsinn – 

der „chief director for a high level 

bullshit“. 

GLASBLASSING- 

QUINTETT „KEINE 

MACHT DEN DOSEN!“ 

BÜNDHEIMER SCHLOSS 


Wer denkt, dass die vom Kreis-Abfall-Recycling 

uns so wärmstens 

ans Herz gelegten „Wertstoffe“ nur 

noch als Rohstoff Bedeutung haben, 

wird durch das GlasBlasSing 

Quintett eines Besseren belehrt. 

Was machen die? Den ganzen 

Abend lang Musik auf Flaschen? 

Wie soll das denn funktionieren? 

Außerordentlich gut, wie das Glas- 

BlasSing Quintett mit seinem ersten 

Programm „Liedgut auf Leergut“ 

eindrucksvoll unter Beweis 

stellen konnte. Die Metamorphose 

des wenig beachteten Alltagsgegenstandes 

Flasche zum hippen Alleskönner-Instrument 

darf seither 

als gelungen gelten. 

Und nun? Mission erfüllt, alles erledigt, 

Flasche leer? 

Mitnichten! Durch strategische Instrumenten-Zukäufe 

auf dem europäischen 

Getränke-Binnenmarkt 

und geschickte Optimierung des 

bestehenden Klangkörpers ist es 

dem GlasBlasSing Quintett jetzt gelungen, 

das nächst höhere Flaschenmusik-Level 

zu erreichen: 

Glasklar geploppte Arpeggien, eine 

filigran zischende Hi-Hat-Flasche, 

wirbelnde Schlägel am Jägermeister-Xylophon, 

ein packender Beat 

auf dem Wasserspender-Schlagzeug 

– ob Blues, Rumba oder 

Uptempo-Rocksong, ob selbst 

komponiert und getextet oder frech 

adaptiert – wer Flaschenmusik so 

wie das GlasBlasSing Quintett versteht, 

duldet keine stilistischen

Grenzen. Aber gilt das auch für die 

großen Werke der klassischen Musik? 

Für die besonders! „Liedgut auf Leergut“ 

geht in die zweite Runde. Das 

GlasBlasSing Quintett fordert nachdrücklich: 

„KEINE MACHT DEN DO- 

SEN!“ Denn hier kommt nichts aus 

der Konserve. 

Musik nach dem deutschen Reinheitsgebot! 

DIE VERLORENE EHRE 

DER KATHARINA BLUM 

SCHAUSPIEL NACH 

HEINRICH BÖLL 

ODEON THEATER GOSLAR 


„Die Gewalt von Worten kann manchmal 

schlimmer sein als die von Ohrfeigen 

und Pistolen“. Heinrich Böll 

Böll sah sich seit seiner kritischen 

Stellungnahme 1972 im Spiegel „Will 

Ulrike Gnade oder freies Geleit?“ 

selbst als Opfer einer Rufmordkampagne, 

die in ihm einen Sympathisanten 

des Terrorismus erkennen wollte. 

Er reagierte mit „Die verlorene Ehre 

der Katharina Blum“ auf die Berichterstattung 

der BILD-Zeitung und auf 

die Gewaltdebatte der 1970er Jahre, 

prangerte mit seiner Erzählung den 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sensationsjournalismus an und veranschaulichte 

die möglichen Folgen. 

Katharina Blum, eine junge, unbescholtene 

Frau gerät durch eine kurze 

Liebesaffäre mit einem von der Polizei 

gesuchten Mann ins Visier der 

Terrorismusfahndung. Sie wird zum 

Opfer von Polizei und Sensationspresse. 

Als die Situation unerträglich 

wird, wehrt sie sich ... 

Heinrich Böll beschreibt minutiös die 

Übergriffe und Ehrverletzungen, die 

jedem unbescholtenen Menschen widerfahren 

können, wenn nur die Umstände 

danach sind. Seine Erzählung, 

auf der das Schauspiel basiert, trägt 

den Untertitel „Wie Gewalt entsteht 

und wohin sie führen kann“. 

Die Erzählung wurde 1975 von Volker 

Schlöndorff und Margarethe von Trotta 

unter gleichem Titel (Die verlorene 

Ehre der Katharina Blum) verfilmt. 

Der Film feierte am 10. Oktober 1975 

in neun Kinos der Bundesrepublik 

Premiere. Margarethe von Trotta führte 

im Mai 1976 ein Stück „nach der 

Erzählung von Heinrich Böll“ an der 

Werkstattbühne des Bonner Stadttheaters 

auf. 

In The Lost Honor of Kathryn Beck 

wurde die Erzählung für das US-amerikanische 

Fernsehen verfilmt und am 

24. Januar 1984 von dem Sender CBS 

�� 

�� 

�� 

ausgestrahlt. Darsteller waren u. a. 

der Country-Sänger und Filmschauspieler 

Kris Kristofferson (in der Rolle 

des flüchtigen Terroristen Ben Cole) 

sowie Marlo Thomas (in der Rolle der 

Kathryn Beck). 

„DIE CSÁRDÁSFÜRSTIN“ 

OPERETTE VON EMMERICH 

KÁLMÁN 

ODEON THEATER GOSLAR 


Im Jahr 1914 erarbeiteten die beiden 

Librettisten Leo Stein und Bela Jenbach 

gemeinsam mit Kálmán den ersten 

Akt der Operette, die ursprünglich 

den Titel Es lebe die Liebe erhalten 

sollte. Dazu zogen sie sich in den Kurort 

Marienbad zurück. Die Hauptperson 

des Stückes sollte eine rumänische 

Sängerin werden, der man den 

Namen Sylva Varescu gab – worauf 

auch heute noch der rumänische Name 

hinweist. 

Nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges 

im Juli 1914 wurde die Arbeit an 

dem Werk etwa ein Jahr lang unterbrochen, 

da nicht absehbar war, ob es 

in Wien in nächster Zeit überhaupt einen 

Theater- und Opernbetrieb geben 

würde. Erst im Sommer 1915 nahmen 

Komponist und Autoren die Arbeit 

kultur 39 

2 � quadrat 09 / 2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Krist all-Wohlfühl-Herbstkur 

�� 

wieder auf. Dieser Einschnitt des 

Kriegsbeginns spiegelt sich auch in 

den Liedtexten des zweiten und dritten 

Aktes wider. Außerdem wurde aus 

der rumänischen eine ungarische 

Sängerin, der rumänische Name blieb 

allerdings erhalten. 

Um die Uraufführung am 17. November 

1915 zu einem unverwechselbaren 

Ereignis zu machen, wurde der 

neue Titel „Die Csárdásfürstin“ verwendet. 

Die Premiere in Wien war ein 

grandioser Erfolg, der bis zum Mai 

1917 weitere 533 Aufführungen folgten. 

Kálmáns reiche Lebemänner und flotte 

Leutnants, die Ballettratten, seine 

Themen von Mesalliancen und 

Standesdünkel, wurden zu Spiegelbildern 

der Epoche. „Die Csárdásfürstin“ 

schöpft ihr Lebensgefühl noch aus 

der monarchistischen Welt, ist aber 

zugleich auch der nostalgische Abgesang 

ihres Untergangs. 

Regisseurin Lucia Meschwitz gelingt 

die Balance zwischen Ernsthaftigkeit 

und Komik, unterstützt von einem 

stimmungsvollen Bühnenbild. Auf der 

Theatermesse 2010 wurde die Produktion 

unter der musikalischen Leitung 

von Katalin Doman mit dem ersten 

Preis der Inthega – der Interessengemeinschaft 

der Städte mit Theatergastspielen 

– ausgezeichnet. (sg) 

�� 

�� 

��

40 quadrat 07 / 2011 � marunde 

„Ein klassisches 

Werk ist ein Buch, 

das die Menschen loben, 

aber nie lesen.“ 

Ernest Hemingway 

Herzog-Wilhelm-Straße 65 


Fon 05322 4511 

Fax 05322 4215 

www.buchhandlung-hoffmann.de 

ANGELESEN 

SEPTEMBER 

DAS FENSTER 

ZUR WELT 

ERWIN BRUNNER (HRSG.) 

NATIONAL GEOGRAPHIC 

Seit mehr als 100 Jahren steht National 

Geographic für engagierte Forschungsreisen 

und außergewöhnliche 

Entdeckungen auf der ganzen 

Welt. Seit mehr als zehn Jahren verblüffen 

und bereichern herausragende 

Wissenschaftsjournalisten mit 

ihren exzellenten Reportagen auch 

die deutschen Leser. Für den Verlag 

schien es nun an der Zeit, die besten 

Beiträge aus dem Magazin in 

einem hochwertigen, handlichen 

Leseband zu versammeln. Eine unvergessliche 

Reise um die Welt, illustriert 

mit brillanten, ungewöhnlichen 

Fotos. 

RADIKAL 

YASSIN MUSHARBASH 

KIEPENHEUER & WITSCH 

Lutfi Latif ist ein charismatischer 

Intellektueller mit ägyptischen Wurzeln 

und dem Potenzial, die deutsche 

Islamdebatte komplett aufzurollen. 

Doch kaum in den Bundestag gewählt, 

gerät der Vorzeigemuslim ins 

Fadenkreuz von Radikalen. Mitten 

im Berliner Regierungsviertel kommt 

es zu einem Anschlag auf Latif. Das 

Terrornetzwerk Al-Qaida bekennt 

sich zu der Bluttat, die deutsche 

Politik gerät in Aufruhr. Doch Latifs 

Assistentin Sumaya al-Shami und 

der Terrorexperte Samuel Sonntag 

haben Zweifel. Sie ermitteln auf eigene 

Faust – und stellen fest, dass 

der Kreis der Verdächtigen größer 

ist. Ihre Ermittlungen führen sie in die 

Abgründe des Extremismus, in Kreuzberger 

Internetcafés und Zehlendorfer 

Villen, in Sozialwohnungen im 

Wedding und an Potsdamer Seegrundstücke. 

Ein beängstigend realistischer 

Politthriller. 

RAUM 

EMMA DONOGHUE 

PIPER 

Für Jack ist Raum die ganze Welt. 

Dort essen, spielen und schlafen er 

und seine Ma, dort wurde er auch 

geboren − und dort versteckt sie ihn 

im Schrank, wenn Old Nick kommt. 

Auch seinen fünften Geburtstag 

feiert Jack in Raum. Raum hat eine 

immer verschlossene Tür, ein Oberlicht 

und ist zwölf Quadratmeter 

groß. Jack liebt es fernzusehen, 

denn da sieht er seine „Freunde“, 

die Cartoonfiguren. Aber er weiß, 

dass die Dinge hinter der Matt- 

scheibe nicht echt sind – echt sind 

nur Ma, er und die Dinge in Raum. 

Bis der Tag kommt, an dem Ma ihm 

erklärt, dass es doch eine Welt da 

draußen gibt und dass sie versuchen 

müssen, aus Raum zu fliehen. Dieser 

fesselnde Roman findet sein Vorbild 

in der wahren Geschichte über Elisabeth 

Fritzl, deren Vater sie mit den 

gemeinsam gezeugten Kindern jahrelang 

gefangen hielt. 

LACHEN IM LAND DES 

DONNERDRACHEN 

LINDE LEAMING 

NYMPHENBURGER 

Als Linda Leaming das erste Mal 

nach Bhutan reist, verliebt sie sich 

in dieses außergewöhnliche Land 

und dessen Bewohner. Nach zwei 

weiteren Reisen unternimmt sie den 

mutigen Schritt und übersiedelt in 

dieses fremde Land mit seiner 

fremden Kultur, um Schüler in der 

englischen Sprache zu unterrichten. 

Als sie Namgay, einen bekannten 

Thangka-Künstler, kennen und lieben 

lernt, beschließt sie, sich für immer 

im „Land des Donnerdrachen“ niederzulassen. 

(nm)

Maler- und Lackierarbeiten 

Wandbelagsarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Fassadengestaltung 

Wärmedämmverbundsysteme 

Wer aus Richtung Bad Harzburg in den Ortsteil Harlingerode einfährt, der wird 

gleich am Ortsanfang durch ein fröhlich-buntes Haus begrüßt. Sonnige Orange- 

und Gelbtöne sind vorherrschend und bilden den Diskussionsstoff der Betrachter. 

„Ein Auftrag, der uns sehr hohe Aufmerksamkeit beschert hat“, so 

Karsten Walter, Inhaber des 1879 gegründeten Malerfachbetriebes Vetter, der 

damit einer der ältesten Betriebe seiner Branche in Niedersachsen ist. „Das 

Haus zu streichen, war zwar ein Auftrag wie jeder andere, die Zusammenarbeit 

mit dem mutigen Besitzer und dem Berliner Künstler Oliver Kray war jedoch 

sehr speziell und angenehm,“ so Walter, der den Betrieb im Jahr 2007 von 

seinem damaligen Arbeitgeber übernommen hat. 

„Wir führen hier sämtliche Malerarbeiten aus, von den typischen Dienstleistungen 

im Innenbereich wie streichen und tapezieren, bis hin zur modernen 

Wärmedämmung und dem Außenanstrich für große und kleine Häuser. Allein 

26 Kirchen hat das Unternehmen in den letzten 20 Jahren farblich neu gestaltet 

und fit gemacht für die nächsten Jahrzehnte,“ weiß Karsten Walter. 

Doch nicht nur in Bad Harzburg, sondern auch in Walkenried sind neue 

Arbeitsplätze geschaffen worden. Die dortige Filiale entwickelt sich prächtig, 

wird in absehbarer Zeit expandieren und getreu dem Firmenmotto arbeiten, 

welches da heißt: 

Inh. Karsten Walter – Kaltenfelder Straße 16 

38667 Bad Harzburg-Harlingerode – Telefon 05322 80242 

Fax 05322 559813 – Mobil 0173 2063741 – E-Mail: info@malerbetrieb-vetter.de – www.Malerbetrieb-Vetter.de 

41

42 quadrat 09 / 2011 � profile 

Als sie vor 30 Jahren nach Bad Harzburg 

kam, war sie fast eine Gestrandete, doch 

dann sah sie ihre neue Wirkungsstätte, die 

Seniorenresidenz Belvedere. „Es war Liebe auf 

den ersten Blick“, erinnert sich die heute 69-jährige 

Mathilde Maria Kleiber. Der noble Jugendstilbau 

mit seinen verspielten Türmchen und den verzierten 

Balkonen am Fuße des Burgberges – einst 

als Luxushotel gebaut – stand 1981 ebenso wie 

seine spätere Leiterin vor einem Neuanfang. Es 

passte einfach. Die Verbundenheit zwischen Mathilde 

Maria Kleiber und dem Belvedere hielt fast 

30 Jahre. „Es waren 30 sehr gute Jahre“, erzählt 

die Frau, die ihre berufliche Laufbahn einst als 

Säuglingsschwester bei den Diakonissen in Kassel 

begann, obwohl sie eigentlich gläubige Katholikin 

ist. 

„Ich komme aus einem Bauernhaushalt und hatte 

fünf Brüder, da lernt man frühzeitig, sich nicht so 

wichtig zu nehmen“, erzählt Mathilde Maria Kleiber 

die sich stets durch Bescheidenheit auszeichnet. 

So verstand sie sich nie als Chefin, sondern 

als Teil eines Teams. Ihre Aufgabe bestand darin, 

zuzuhören – auch und vor allem dann, wenn ihr 

Gegenüber mal polterte. Unter ihrer freundlichen, 

ruhigen Art verbirgt sich eine sanfte Zielstrebigkeit, 

der man gern folgt. Mit diesem Rezept gelang 

es der langjährigen Leiterin des Belvedere stets, 

Gegensätze zu verbinden. Diese Fähigkeit zeigt 

sich auch in ihrer Wohnung, wo sich alte Stilmöbel 

aus ihrem Elternhaus in Fritzlar mit neuen Wohnaccessoires 

widerspruchslos zusammenfügen. In 

ihren Regalen finden sich Bücher aus dem 19. 

Jahrhundert, während klassische Musik aus hypermodernen, 

in die Decke eingelassenen Lautsprechern 

tönt. „Ich liebe alte Dinge, aber es muss 

WAS MACHT EIGENTLICH: 

Mathilde Maria Kleiber 

„Bin zufrieden, so wie es ist!“ 

auch alles praktisch sein“, erklärt sie dieses ungewöhnliche 

Nebeneinander von Altem und Neuem. 

Im Februar 2009 trat sie nach einem erfüllten und 

vielschichtigen Arbeitsleben ihren verdienten Ruhestand 

an, dies allerdings mit gemischten Gefühlen. 

Das Belvedere mit seinen Bewohnern, die ihr 

familiengleich ans Herz gewachsen waren, zu verlassen, 

fiel ihr nicht leicht. Mit der ihr typisch patenten 

Art erklärt sie: „Birgitt Feuer war dran und 

sie machte ihre Sache sehr gut!“ Gemeint ist ihre 

langjährige Kollegin und Nachfolgerin, die zu verlassen 

ihr ebenso nahe ging wie das Zurücklassen 

vieler anderer. Es sind so einige Namen, die Mathilde 

Maria Kleiber ein wenig wehmütig erwähnt, 

wenn sie von ihrer Zeit im Belvedere erzählt. Birgitt 

Feuer, Irmgard Schönflug, Dirk Thies, Nina 

Festerling, Toska Reinecke, Rita Walter, Ekkard 

Feetz und Dr. Heinrich Niessner – „unser Sandmännchen, 

weil er so oft noch nachts seine Runden 

drehte“, erklärt sie dessen Spitznamen 

schmunzelnd. 

Noch heute hat sie das Belvedere und sein Leben 

immer im Blick, denn ihre Wohnung liegt direkt 

nebenan. Oft muss sie sich selbst ermahnen, nicht 

mehr ständig mit wachsamem Auge hinüber zu 

schauen. 

Ihre Familie samt Enkeltochter wohnt im gleichen 

Haus, sodass sich Mathilde Maria Kleiber als 

„Omi“ bestens ausleben kann. Die Familie ist ihr 

sehr wichtig. So freut es sie, wenn sie bei ihrer 

Tochter die gleiche Reiselust entdeckt, die sie 

selbst und die auch ihre Eltern auszeichnete. Das 

Gutshofehepaar aus Fritzlar wanderte nämlich in 

den 1920-er Jahren für einige Zeit nach Amerika 

aus. Mathilde Maria Kleibers Kinder kamen nicht 

auf deutschem Boden, sondern im südafrikanischen 

Johannisburg zur Welt. 1968 verschlug es 

sie und ihren Mann, der für die Firma Pelikan tätig 

war, beruflich auf den schwarzen Kontinent. Vier 

Jahre später kehrte die Familie zurück nach 

Deutschland. 

Doch das Reisen hörte damit keineswegs auf. Ihr 

Mann wechselte zu dem damals noch jungen Unternehmen 

IBM, das seine Mitarbeiter nach amerikanischer 

Manier mit diversen Reisen belohnte. 

„Ich habe die ganze Welt gesehen. Es waren schö- 

FOTOS: BERND SCHUBERT

ne Zeiten, auf die ich dankbar zurückblicke“, er- 

innert sich Mathilde Maria Kleiber an ihre Ehe, die 

am Auf und Ab des Lebens scheiterte. 

Nach der Trennung ging sie mit ihren elf- und 

zwölfjährigen Kindern nach Bad Harzburg, wo sie 

ihr Wissen aus dem Heilberuf und Erfahrungen aus 

der Tätigkeit bei der Caritas wunderbar in ihrer 

neuen Wirkungsstätte, dem Belvedere, einbringen 

konnte. „Ich bin in meinem Leben sicher zwanzig- 

mal umgezogen, aber hier in Bad Harzburg bin ich 

wirklich angekommen. Es war alles perfekt ge- 

macht … von da oben“, lacht sie bei der Erinnerung 

an diese Zeit. 

Alte Stiche von ihrem Elternhaus in Fritzlar, 

Schwarzweißfotos von den bereits verstorbenen 

Brüdern und ihren Eltern neben den Fotos ihrer 

Kinder und Enkel zeigen, dass sie zwar gern zurückschaut, 

aber den Blick nach vorn in die Zukunft 

keineswegs ausspart. Und diese Zukunft 

liegt wiederum im Bereich „Geschichte“ – nämlich 

in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit für den Ge- 

BEKLEIDUNG 

SCHUHE 

AUSRÜSTUNG 

profile � quadrat 09 / 2011 43 

schichtsverein Bad Harzburg, dem sie seit zwei 

Jahren vorsteht. 

Wenn sie ihre Heimat Bad Harzburg als überschaubar 

und doch mit allem ausgestattet preist, was 

man braucht, spürt man ihre starke Verbundenheit 

mit der Kurstadt am Fuße des Harzes. Davon und 

von ihrem Organisationstalent profitiert heute der 

CDU Stadtverband, in den sie sich einbringt. Doch 

hin und wieder gönnt sich die aktive Seniorin auch 

mal eine Auszeit – gern und regelmäßig im venetischen 

Heilbad Abano, das sie seit vielen Jahren 

besucht. „Ich bin dankbar, dass ich gesund und 

vor allem noch mobil bin“, sagt sie und fügt dann 

mit verschmitztem Lächeln hinzu: „Deswegen liebe 

ich auch meinen Wagen so“. Nach eigenem Bekunden 

ist ihr der schicke BMW, ihr ehemaliges 

Dienstfahrzeug, das sie nach ihrer Pensionierung 

übernehmen konnte, geradezu eine zweite Heimat. 

Fraglos passt der elegante, sportliche Wagen bestens 

zu der umtriebigen Rentnerin. Auf die Frage, 

welche Ziele sie als Nächstes ansteuere, winkt sie 

lachend ab. „Wünsche hat man natürlich immer, 

aber ich bin zufrieden, so wie es ist!“ (ck 

DRAUSSEN ZU HAUSE 

Bäckerstraße 23–24 • 38640 Goslar 

Tel. 05321 313774 

www.jack-wolfskin.com

ANZEIGE 

Um vom TÜV Nord und Ricoh Deutschland zertifiziert zu werden und das TÜV Zertifikat sowie das Prüf- 

siegel für „Beratungs- und Servicequalität in der Bürokommunikation“ zu bekommen, hat sich Goertz 

Bürotechnik, Fachhändler aus Bad Harzburg, im Mai diesen Jahres einem umfassenden Audit unterzogen. 

Im Mittelpunkt der Prüfung standen die Beratungskompetenz und Serviceorientierung des Unternehmens. 

„Uns ist der intensive Kontakt zu unseren Kunden sehr wichtig, durch diesen Austausch erfahren wir viel von 

den Alltagsanforderungen unserer Kunden, wodurch unsere Beratung immer zielgerichtet und individuell ist“, 

weiß Inhaber Jens Vogel. 

„Neben dem Zertifizierungsaudit müssen wir uns in den nächsten beiden Jahren jeweils einem so genannten 

Überwachungsaudit stellen. So wird sichergestellt, dass die Anforderungen des TÜV-Standards langfristig 

Vom Kopierer bis zum „Ratzefummel“ 

umgesetzt und erfüllt werden. Alle drei Jahre haben wir dann ein erneutes Zertifizierungsaudit zu absolvieren, 

dem wiederum jährliche Überwachungsaudits folgen, so können wir über Jahre garantieren, dass unsere 

Service- und Beratungs-Qualität auf gleich hohem Level bleibt“. 

„Wir werden, selbst nach den vielen Jahren, die wir am Markt sind, immer noch als Lieferant für High-Tech 

wahrgenommen, unser umfangreiches Sortiment an Büroartikeln, wie z.B. Kopierpapier, Faxrollen, Stiften 

und Ablagekörben erstaunt manchmal selbst langjährige Kunden. Wir sind halt der Ansprechpartner für 

alle Büromaterialien, sogar bis hin zum kleinsten „Ratzefummel“, erzählt Jens Vogel Augen zwinkernd. 

HACKELKAMP 5 

38667 BAD HARZBURG OT Harlingerode 

Telefon: 05322 90990 

Telefax: 05322 909999 

www.goertz-buerotechnik.de

www.wolf-ruediger-marunde.de 

marunde � quadrat 09 / 2011 45

46 quadrat 09 / 2011 � abgelichtet 

1 

6 

15 

SUNDOWNER 

IM HENRY'S 

19 20 21 

16 

7 

2 3 4 5 

11 

17 

8 

22 

Anfang August luden QUADRAT und das Team des Hotel-Restaurant 

„Henry's“ zum abendlichen Sundowner ein, um die Ausgabe des Magazins 

willkommen zu heißen. Die Gäste erschienen zahlreich, und gemeinsam feierte 

man die neue Ausgabe, kam bei Bier und Wein ins Gespräch, knüpfte hier 

und da neue Kontakte und tauschte Wissenswertes aus erster Hand. Auf ein 

nächs tes Mal freut sich schon jetzt Ihre QUADRAT-Redaktion! 

FOTOS: SABINE FREES, TILMAN GÖRRES, BERND SCHUBERT 

12 13 

18 

9 10 

23 

14

24 

28 29 

30 

34 

31 

35 

25 

37 38 39 

32 

26 

33 

36 

1 Stimmung am Tisch | 2 Horst Woick, Birgitt Manhardt, Angelika Weiß-Lucht, Heiko Hammerla, Uwe Thielecke, Tilman Görres, Rolf Meyer | 3 Margaretha 

Samtlebe | 4 Birgitt Manhardt | 5 Die nette Bedienung des Henry's | 6 Bernd Schubert | 7 Henning Binnewies, Peter Jordan, Dr. Christian Frees | 

8 Heike Gereke, Herr Samtlebe, Margaretha Samtlebe | 9 Gurdun Willeke | 10 Rolf Meyer, Rainer Golitz, Kirsten Neveling | 11 Horst Woick, Inge Görres- 

Hinz, Tilman Görres | 12 Karl-Heinz Dörhage, Dorothea Dörhage | 13 Tilman Görres | 14 Lutz Lucht | 15 Angelika Weiß-Lucht | 16 Prof. Dr. Guido 

Schumacher, Frau Dr. Seidel, Herr Dr. Seidel | 17 Petra Binnewies | 18 Kirsten Nevelling, Dr. Achim Neveling | 19 Günther Koschig | 20 Kaja Schwarz, 

Petra Binnewies | 21 Heiko Hammerla | 22 Helga Gromnica, Henning Binnewies, Peter Jordan, Dr. Christian Frees, Bernd Schwarz, Tilman Görres | 

23 Peter und Irene Jordan | 24 Heiko Hammerla, Kerstin Hammerla | 25 Rolf Meyer | 26 Hans Manhardt | 27 Dr. Seidel | 28 Bernd Schwarz, Rainer 

Golitz | 29 Heike Gerke | 30 Harald Leiste | 31 Angelika Weiß-Lucht | 32 Heiko Hammerla, Dr. Christian Frees | 33 Peter Jordan, Horst Woick | 34 Bernd 

Schwarz, Kaja Schwarz | 35 Horst Woick, Uwe Thielecke | 36 Inge Görres-Hinz, Irene Jordan, Helga Gromnica | 37 Günther Koschig, Peter Jordan | 

37 Henning Binnewies, Horst Woick | 38 Günther Koschig, Peter Jordan | 39 Bernd Schubert, Bernd Schwarz, Tilman Görres Gratiscoupon 

27 

� 

47 

Coupon ein nur 

Bei Ihrem Besuch erhalten Sie 

eine Tasse Kaffee gratis Person Pro

48 quadrat 09 / 2011 � schon was vor? 

SCHON WAS VOR? 

SEPTEMBER 2011 

IHR NÄCHSTER TERMIN? 

tgoerres@gmx.de 

03. SEPTEMBER 

JAZZ MIT DEM FELIX-ROSCHER-TRIO 

Mönchehaus-Museum Goslar 

17.00 Uhr 

03. SEPTEMBER 

KEINE MACHT DEN DOSEN 

GlasBlasSing Quintett 

Bündheimer Schloss, Bad Harzburg 

20.00 Uhr 

04. SEPTEMBER 

21. ÖKO-MARKT 

Bad Harzburg Bummelallee, 

Herzog-Wilhelm-Straße, 

11.00 bis 18.00 Uhr 

04. SEPTEMBER 

VOLKSBANK-WANDERUNG 

ZUM CAFÉ GOLDBERG mit Horst Woick, 

Treffpunkt Bummelallee, vor der Bank, 

Herzog-Wilh.-Str. 84, 9.30 Uhr 

04. SEPTEMBER 

SEHUSA-FEST 

Historischer Markt Seesen 

ab 13.00 Uhr 

04. SEPTEMBER 

THEATERFEST DER FREUNDE DES ODEON- 

THEATERS, buntes Programm 

Odeon Theater Goslar 

15.00 bis 19.00 Uhr 

06. SEPTEMBER 

WANDERUNG AUF DEM BESINNUNGSWEG 

Rundgang mit christlichen Impulsen, 

Treffpunkt Großer Burgberg, 

Antonius-Statue, 16.45 Uhr 

09. BIS 11. SEPTEMBER 

ALTSTADTFEST GOSLAR 

Fr. 15.00 bis 01.00 Uhr 

Sa. 10.00 bis 01.00 Uhr 

So. 11.00 bis 19.00 Uhr 

10. SEPTEMBER 

HÖHEPUNKT 

Kabarett mit Heino Trusheim 


20.00 Uhr 

14. SEPTEMBER 

HERBST AUF DEM BROCKEN 

Wanderung mit Heinz Hillebrecht 

Haus der Natur Bad Harzburg 

09.00 Uhr 

14. SEPTEMBER 

WANDERUNG ZUR LUCHSFÜTTERUNG 

mit Horst Woick 

Bergbahn Bad Harzburg, Talstation 

11.00 Uhr 

15. SEPTEMBER 

MARIMBAKONZERT 

German Marimba Duo, Lübeck 

Stabkirche Hahnenklee 

19.30 Uhr 

17. UND 18. SEPTEMBER 

9. SHETLAND-PONY-FESTIVAL 

Sportpark an der Rennbahn 

Bad Harzburg 

jeweils 08.30 bis 17.00 Uhr 

17. SEPTEMBER 

FLOHMARKT IM BADEPARK 

Unterer Badepark Bad Harzburg 

09.00 bis 13.00 Uhr 

17. SEPTEMBER 

FÜHRUNG ÜBER DEN HISTORISCHEN 

BURGBERG mit Horst Woick 

Treffpunkt: Talstation der Bergbahn 

Bad Harzburg, 11.00 Uhr 

17. UND 18. SEPTEMBER 

HOFFEST IN BREDELEM 

Antikes, Kunst, Musik, Wein 

Alter Hof Nr. 4 

jeweils ab 11.00 Uhr 

17. SEPTEMBER 

ERSTER SPIELTAG 

KABARETT-BUNDESLIGA 

Waghubinger gegen Schreckenberger 

Kulturkraftwerk Goslar, 20.00 Uhr 

17. SEPTEMBER 

JETZT UND HIER 

A-Capella-Konzert mit „High Five“ 


20.00 Uhr 

18. SEPTEMBER 

DIE SCHÖNE MÜLLERIN 

Liederzyklus von Franz Schubert 

Wandelhalle, Bad Harzburg 

16.00 Uhr

20. SEPTEMBER 

AUF DEM SPANISCHEN JAKOBSWEG 

Diavortrag von Horst Woick 

Wandelhalle, Bad Harzburg 

16.00 Uhr 

22. SEPTEMBER 

BAROCKTROMPETE UND ORGEL 

David Staff, London; 

Ryoko Morooka, Hannover 

Stabkirche Hahnenklee, 10.00 Uhr 

23. SEPTEMBER 

EIN HEIMSPIEL 

Komödie von Charles Lewinsky 

Bühne Bad Harzburg, 

Kursaal, 20.00 Uhr 

Massivholzmöbel 

Massivholzküchen 

Innenausbau 

Holzfassaden 

Fenster Türen Treppen 

mit ökologischen Oberfl ächen 

Möbelrestaurierung 

LIVOS Naturfarben 

24. SEPTEMBER 

FÜHRUNG AUF DEM BESINNUNGSWEG 

mit Horst Woick, 

Treffpunkt Bergbahn Bad Harzburg, 

Talstation, 11.00 Uhr 

24. SEPTEMBER 

MORD AUF DEM OKERSEE 

Dinnertheater 

Anleger Schulenberg 

Einlass ab 17.30 Uhr 

24. SEPTEMBER 

CRUISEN 

Thomas Siffling Trio 

Kulturkraftwerk Goslar 

20.00 Uhr 

schon was vor? � quadrat 09/ 2011 49 

25. SEPTEMBER 

KASTANIENFEST 

Bad Harzburg, Bummelallee, 

Herzog-Wilh.-Str., verkaufsoffener Sonntag, 

12.00 bis 17.00 Uhr 

27. SEPTEMBER 

DESIMOS SPEZIAL CLUB 

Kleinkunst-Mix-Show 


20.00 Uhr 

29. SEPTEMBER 

ORGELKONZERT Orgelinterpretationskurs 

Salzgitter-Ringelheim 

Leitung Professor Martin Sander, 

Stabkirche Hahnenklee, 19.30 Uhr 

Helmut Spintig 

Tischlermeister & Holztechniker 

Mobil 0170 / 7629930 

Am Horn 4a 


Telefon 05322 877222 

Telefax 05322 877333 

E-Mail: 

TischlereiAmHorn@t-online.de 

Besuchen Sie uns auf dem ÖKO-Markt in Bad Harzburg am 04.09.2011

50 quadrat 09 / 2011 � impressum 

Foto: D.-D._pixelio.de 

HERAUSGEBER 

Quadrat Verlag 

Goslar-Bad Harzburg 

Ltd. & Co. KG 

Am Breitenberg 111 


Tel. 05322 3949 

Fax 05322 51849 

www.quadratdeutschland.de 

VERLEGER 

Bernd Schwarz (v.i.S.d.P.) 

schwarz@quadratgoslar.de 

REDAKTION 

Tilman Görres (tg) 

Bernd Schwarz (bs) 

Stefan Sobotta (sts) 

Sidney Gromnica (sg) 

Corina Klengel (ck) 

Gastautoren 

Natascha Mester (nm) 

Helga Gromnica (hg) 

Emma Piehl (ep) 

Lektorat 

Tilman Görres 

GESTALTUNG 

Rainer Golitz 

creaktiv GmbH & Co. KG, Goslar 

KUNDENDIENST 

Tel. 05322 2222 - Fax 05322 1655 

Mobil 0178 9339387 

Nordmannstraße 8 


elt-petermann@t-online.de 

FOTOS 

Bernd Schubert, Stefan Sobotta, 

Bernd Schwarz, Sabine Frees, 

Sidney Gromnica 

ANZEIGEN/VERTRIEB 

Bernd Schwarz 

schwarz@quadratgoslar.de 

DRUCK 

Druckerei Wulf, Lüneburg 

www.druckereiwulf.de 

ERSCHEINUNGSWEISE 

Quadrat ist monatlich und kostenlos 

in Goslar und Bad Harzburg erhältlich. 

ANZEIGENPREISE 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 1/2011 vom 01.01.2011 

Download: www.quadratgoslar.de 

Copyright für eigens gestaltete Anzeigen und Texte 

beim Verlag. Nachdruck und Vervielfältigungen 

(auch auszugsweise), Wiedergabe durch Film, Fernsehen, 

Rundfunk sowie Speicherung auf elektronischen 

Medien nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. — Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

oder Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des 

Heraus gebers wieder. 

NÄCHSTE QUADRATAUSGABE 

ANFANG OKTOBER 2011 

01 

2011 

LANDSCHLACHTEREI LEISTE 

HIER GEHT’S (NICHT NUR) UM DIE WURST 

04 

2011 

MAGAZIN FÜR GOSLAR/BAD HARZBURG � KOSTENLOS � JANUAR 2011 



Unter vollen Segeln: 

Café am Markt mit neuem 

Confiserie-Angebot 

07 

2011 

MAGAZIN FÜR GOSLAR/BAD HARZBURG � KOSTENLOS � APRIL 2011 



MAGAZIN FÜR GOSLAR / BAD HARZBURG � KOSTENLOS � JULI 2011 

Das Schwiecheldthaus Goslar – 

Residenz für Senioren und Gäste 



02 

2011 

05 

2011 

SANITÄTSHAUS FÄRBER AKTUELL 

MAGAZIN FÜR GOSLAR/BAD HARZBURG � KOSTENLOS � FEBRUAR 2011 



Human Touch: Die einfühlsamen 

Hände der Gisela Wellge 

08 

2011 

MAGAZIN FÜR GOSLAR/BAD HARZBURG � KOSTENLOS � MAI 2011 



MAGAZIN FÜR GOSLAR / BAD HARZBURG � KOSTENLOS � AUGUST 2011 



MAGAZIN FÜR GOSLAR/BAD HARZBURG � KOSTENLOS � MÄRZ 2011 



Elektroplanung + Installation 

Karl Petermann & Sohn GmbH 

�� 

�� 

DEUTSCHLANDS ZUHÖRTRAINER NR. 1 

SIEGFRIED W. KARTMANN 

06 

2011 

09 

2011 

MAGAZIN FÜR GOSLAR / BAD HARZBURG � KOSTENLOS � JUNI 2011 






Die Post ist da! QUADRAT im Abo 

12 Ausgaben QUADRAT im Jahresabo – inklusive Versandkosten für 25 Euro! Senden Sie uns an info@quadratgoslar.de unter dem Stichwort „QUADRAT-Abo“ 

eine E-Mail mit ihrem Namen und ihrer Anschrift.Die erste Ausgabe erhalten Sie direkt nach Eingang Ihrer Zahlung. Das Abonnement endet nach Ablauf von 

zwölf Monaten automatisch, eine zusätzliche Kündigung ist nicht erforderlich. Einfacher geht’s nicht! Es grüßt Sie herzlich Ihr QUADRAT-Team

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Informationen und Probefahrten: 

TradePort Wolfenbüttel 

Autohaus Wolfenbüttel GmbH 

Frankfurter Str. 37 38304 Wolfenbüttel 

Telefon 05331 / 4009 - 36 www.ahwf.de 

�� 

�� 

TradePort 

Wolfenbüttel 

�� 

�� 

�� 

�� 


Gebraucht, 

gut, 

günstig

52 quadrat 09 / 2011 � SPITZMARKE 

„G’day“ und herzlich willkommen 

in Crocodile Dundee’s World! 

Down Under, das Restaurant mit australischem Flair 

im CINEPLEX 

�Mehr als 150 alkoholische und nichtalkoholische Cocktails sowie 

Spiri tuosen aus aller Welt stehen auf unsere Karte. Whiskys, Whiskeys, 

Wodka und Rum aus aller Herren Länder – natürlich auch aus Down Under. 

Wir sind eine der größten Cocktailbars in Goslar und Umgebung. 

Unsere Küchencrew produziert keine Fastfood, sondern „Aussie-Food“, täglich 

frisch und auf Bestellung. Bitte planen Sie daher Wartezeiten ein, gerade wenn 

Sie anschließend ins Kino gehen möchten. 

�Neu � Neu � Neu� 

Verbringen Sie doch einmal Ihre Mittagspause bei uns, wir bieten Ihnen 

wöchentlich wechselnde Tagesgerichte zu super Preisen. 

Die aktuellen Wochenspeisekarten mit den Mittagsgerichten erhalten Sie immer 

auf Wunsch per E-Mail mit dem Betreff: „Mittagstisch“ 

unter downunder.goslar@cineplex.de oder per Fax unter 05321 377399. 

Oder kommen sie doch einmal zu unserem Brunch! 

Von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr bietet das „Down Under“ jeden Sonntag ein Brunch 

für Sie an, Kaffee, Tee, Milch, Kakao, heiße Schokolade, diversem Aufschnitt, 

Käse, Fisch, Obst, Brot, Brötchen und Croissants für gerade mal 12 € pro Person 

(Kinder bis einschließlich 12 Jahren bezahlen 0,50 € pro Lebens alter). 

Eine kleine Salatbar für „Veggies“ ist ebenfalls vorhanden. 

„See ya“ in Down Under!

Download - Quadrat Goslar/Bad Harzburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?