Sigrid Leuschner (Landtag) und Belgin Zaman - Kleeblatt

TITELTHEMA
Jungunternehmer
KIRCHRODE
Miss Silver 2012
REISEBERICHT
Jenseits des Ballermanns
KLEEFELD
Neuer Pastor im
Stephansstift
LOLLIPOP
Spiel und Spaß
für die Kleinen
FOTOSTRECKE
EC Hannover Indians
Werde Fan
auf facebook! Foto:
KLEEBLATT
Das Magazin für Hannover
12/2012
© EC Hannover Indians

EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser!
Überziehen Sie Ihr Konto, beginnen Sie jeden Morgen mit einem Glas Sekt, vergessen
Sie die Sache mit der Mülltrennung, schreiben Sie einen ehrlichen Brief an den Chef,
an die Kollegen und an die Nachbarn, gehen Sie mindestens drei Mal in der Woche in
einem guten Restaurant essen, fangen Sie wieder an zu rauchen und adoptieren Sie
einen Pinguin!
Denn dieses Mal meinen sie es ernst, die Verschwörungstheoretiker und Endzeitanhänger:
Am 21. Dezember geht unsere Welt unter. Dass sie das schon an etlichen
Terminen zuvor tun sollte, beirrt diejenigen, die an den Maya­Kalender glauben, allerdings
nicht. Dieser beschreibt unser gegenwärtiges Zeitalter, das auf den Tag genau
vom 11. August 3114 vor Christus bis zum 21. Dezember 2012 gehen und mit dem Ende
der menschlichen Zivilisation abschließen soll.
Das Ganze hat nur einen Haken: Sollten die Maya sich verrechnet haben und Sie am
Morgen des 22. Dezember feststellen, dass die Welt sich noch immer dreht, haben
Sie ein ernsthaftes Problem; einen Adoptiv­Pinguin, ein dickes Minus auf dem Konto
und nach dem ehrlichen Brief an den Chef vermutlich auch keinen Job mehr. Ein guter
Zeitpunkt also, um darüber nachzudenken, im Jahr 2013 neue berufliche Wege zu
gehen. Vielleicht haben Sie auch schon öfter einmal mit dem Gedanken gespielt, sich
selbstständig zu machen? In dieser Ausgabe des KLEEBLATTs finden Sie viele nützliche
Informationen rund um die Gründung der eigenen Firma und Interviews mit Jungunternehmern,
die diesen Schritt bereits gegangen sind.
Wir haben uns auf dem IHK Gründertag umgesehen und dort eine junge Frau getroffen,
die ihr Gehalt lange Zeit mit ergänzenden Sozialleistungen aufstocken musste.
Heute betreibt sie ihren eigenen Schuhversand (Seite 41). Außerdem sprachen wir mit
Iris Brandner, einer Jungunternehmerin, die ihr Hobby zum Beruf machte und jetzt
als freiberufliche Clown­Frau arbeitet (Seite 44). Informationen rund um verschiedene
Finanzierungsmöglichkeiten in der Gründungsphase eines Unternehmens finden Sie
auf der Seite 42.
Auch beim KLEEBLATT hat sich einiges verändert. Insgesamt drei Journalismus­
Studenten der Hochschule Hannover unterstützen ab sofort die Redaktion: Lena
Meyerhoff, Ann­Kathrin Wucherpfennig und Christoph Niekamp. In den kommenden
Monaten wird sich jeder von ihnen auf einer Seite im Magazin vorstellen. Den Anfang
macht Christoph Niekamp auf der Seite 18.
Die Redaktion freut sich über die Unterstützung der drei und ihre Ideen, die das KLEE­
BLATT in Zukunft noch abwechslungsreicher machen werden.
Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe, ein fröhliches Weihnachtsfest
und einen guten Start ins neue Jahr.
Ihre Elena Adam
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 3

4
09 10 20 24
INHALT
07 KLÜNKER SEHEN + HÖREN
Die ZEISS Schmökerbrille
09 JUBILÄUM
25 Jahre Blumen Schär
10 QUEENS HOTEL HANNOVER
Wahl zur „Miss Silver 2012“
13 WEIHNACHTSZEIT IM IDEENREICH
15 ÜBER GOTT UND DIE WELT
Uwe Keller­Denecke im Interview
16 LOKALES
Nachrichten aus den Stadtteilen
18 GLOSSE
19 KLEEFELDER STADTTEILKALENDER
19 KLEEFELDER FRISCHLINGE
20 EINE TASSE LUXUS
Zu Gast bei Kaffeeröster Dirk Ulbrich
23 UMFRAGE
23 JAHRESRÜCKBLICK 2012
Unveröffentlichte Themen
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
24 REISEBERICHT
Jenseits des Ballermanns
27 KALTE SCHNAUZE
Die Seite für Hundeliebhaber
28 WOHNEN
Wohlig Überwintern
So vermeiden Sie Schimmel
Küchen von concept Naturhaus
33 INDIANS FOTOSTRECKE
34 INDIAN WINTER
TITELTHEMA
Jungunternehmer – Start­ups in Hannover
39 IHK GRÜNDERTAG
41 DER WEG IN DIE SELBSTSTÄNDIGKEIT
42 FINANZIERUNGSMÖGLICHKEITEN
42 AUF NUMMER SICHER GEHEN
44 IM INTERVIEW: IRIS BRANDNER
47 GLOSSE
48 HÖRGERÄTE WEIGMANN
Testhörer gesucht!

34 39 61 69
49 PFLEGE: ARBEIT UND LEBEN
50 LOLLIPOP
Die Seiten für Kids
55 SENIOREN
58 GESCHENKIDEEN ZU WEIHNACHTEN
60 BÜCHERECKE
Bestseller, Empfehlungen uvm.
Im Interview: Günter von Lonski
63 KULTUR
Dinner & Classic
Weihnachtskonzert
Werkstatt Süd
Kirchentermine zu Weihnachten
67 DIE KLEEFELDER KANZLEI INFORMIERT
69 KOLUMNE „LAUT GEDACHT“
Wir sprechen, wie ihr schreibt
VERSCHIEDENES
06 GUTSCHEINE
Greif­, Lentz­ und Postapotheke
46 GUTSCHEINE
Kleefelder Apotheke
70 DAS KLEEBLATT IM ABO
70 IMPRESSUM
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 5

ANZEIGEN
Apotheker M. R. Erfanian
Greif-Apotheke
Berckhusenstr. 33
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 25 44
Lentz-Apotheke
Kirchröder Str. 89/90
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 99 88
Post-Apotheke
Kirchröder Str. 77
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 46 06
GUTSCHEIN
15% Rabatt
auf einen Einkauf *
* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.
Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile.
Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis 31. Dezember 2012.
6 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Liebe Kunden,
JEDEN MONAT NEU –
Aktuelle Angebote erfahren Sie bei uns.
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest
und alles Gute im Neuen Jahr!
GUTSCHEIN
15% Rabatt
auf einen Einkauf *
* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.
Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile.
Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis 31. Dezember 2012.

GESUNDHEIT
KLÜNKER SEHEN + HÖREN
Ihre ZEISS Schmökerbrille: Entspanntes Sehen für zu Hause Augenopt
ZEISS Schmökerbrillen sorgen mit
hochveredelten ZEISS Präzisions-
Brillengläsern bei künstlichem Licht
und schummerigen Lichtverhältnissen
für entspanntes Sehen und klare Sicht.
Und das immer genau da, wo Sie es
möchten.
Hier machen es sich Ihre Augen
gemütlich
Wenn es draußen schneit und winterkalt
ist, dann ist es zu Hause doch
am gemütlichsten. Lesen, schmökern,
gemeinsam einen Film anschauen,
Urlaubsfotos betrachten, mit Freunden
oder der Familie Scrabble spielen...
Und damit sich nicht nur Sie, sondern
auch Ihre Augen dabei voll entspannen
können, empfehlen wir die ZEISS
Schmökerbrille.
Schmökern Sie los!
Jetzt haben Sie bei Ihnen zu Hause
alles ganz entspannt im Blick – mit
der ZEISS Schmökerbrille. Ganz nach
Ihren individuellen Vorlieben erhalten
Sie von uns die passende Sehlösung
mit ZEISS Präzisions­Brillengläsern.
Entscheiden Sie selbst, was Ihre ZEISS
Schmökerbrille können soll. Wir helfen
Ihnen gern dabei.
• Die klassische ZEISS Schmökerbrille.
Einfach nur zum Lesen – für den
„Bücherwurm“.
• Die moderne ZEISS Schmökerbrille.
Optimal zum Lesen, am Laptop und
Computer oder rund um den Wohnzimmertisch.
• Die ZEISS Schmökerbrille „Plus“.
Klare Sicht und breite harmonische
Sehbereiche auch für erweiterte Leseentfernungen
oder beim Fernsehen,
einfach für den kompletten Innenraum.
• Die ZEISS Schmökerbrille „Maxi“.
Das gesamte Haus innen und außen
klar im Blick haben.
Die Allround-Brillenglas-Lösung für
alle Entfernungen gibt es auf Wunsch
sogar mit selbsttönenden Gläsern.
DE_20_030_9169I
Ihre ZEISS Schmökerbrille unterstützt
Sie natürlich auch beim Arbeiten. In
vielfältigen Situationen macht sie Ihren
Augen das Leben leichter. Immer dann,
wenn Sie auf höchsten Sehkomfort in
nahen sowie in mittleren Entfernungen
nicht verzichten möchten.
Das Team von Klünker sehen + hören
berät Sie gern und hilft Ihnen, die beste
ZEISS Schmökerbrillen-Lösung für
Sie zu finden.
Winterzeit, Kuschelzeit,
Lesezeit.
Im Winter hat man Lust, sich einzukuscheln, zu lesen, gemütlich zu
schmökern. Eine ZEISS Schmökerbrille sorgt dafür, dass das für die
Augen auch keinen Stress bedeutet. Sie ermöglicht entspanntes Sehen
auch bei künstlichem Licht und schummerigen Lichtverhältnissen –
und genau im Leseabstand immer klare Sicht.
Bevor Sie sich zu einem entspannten Lesestündchen zurücklehnen,
kommen Sie zu uns. Wir beraten Sie zu Ihrer neuen
ZEISS Schmökerbrille.
Augenoptik Mustermann
Musterstraße 12
34567 Musterstadt
Inh. Bernhard Rechlin
Augenoptiker- & Hörgeräteakustikermeister
Berckhusenstr. 7 · 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 96 02 · Fax (0511) 55 51 41
Roderbruchmarkt 11 D · 30627 Hannover
Tel. (0511) 57 98 19 · Fax (0511) 57 93 02
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 7
Bevor Sie sich zu
Lesestündchen z
Sie zu uns. Wir b
neuen ZEISS Sch
Must
34567

ANZEIGEN
8 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012

25 JAHRE BLUMEN SCHÄR
Eine Feier zum Jubiläum
Am 1. November 2012 konnte die
Firma Blumen Schär in Hannover­
Kleefeld das 25­jährige Firmenjubiläum
feiern. Mit einem Gläschen Sekt und
vielen Sonderangeboten bedankten sich
Schärs bei ihren treuen Kunden.
1987 wurde das Geschäft, damals
„Blumen­Wenthe“ übernommen und
als kleiner Laden (neben BEKI) als
Blumen Schär weiter geführt.
Im Jahr 2000 wechselte Blumen Schär
auf die andere Seite der Kirchröder
Straße. Der größere, sehr schicke Laden
bot die Möglichkeit, ein umfangreicheres
Sortiment zu führen.
Neben den täglich frischen Schnittblumen
führt Blumen Schär ein großes
Pflanzenangebot, sowie individuelle
Hochzeits­ und auch Trauerfloristik.
Kleine Geschenkartikel, Tischwäsche,
Mode, Schals und Mützen runden das
Angebot ab. Ein Besuch lohnt zu jeder
Jahreszeit, aber insbesondere jetzt in der
Advents­ und Weihnachtszeit.
„Wir werden alles tun, um die Wünsche
unserer Kunden zu erfüllen und sie
weiterhin mit bewährter Qualität und
fachlicher Beratung bedienen.“
Dirk Schär und sein Team bedanken
sich herzlich für die vielen Glückwünsche
und Geschenke zum Jubiläum und
freuen sich auf Ihren Besuch.
bl
LOKALES
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 9

LOKALES
Nicht noch eine Miss­Wahl... – vielleicht ein Gedanke, der Ihnen in
genau diesem Moment durch den Kopf geht.
Immerhin richten inzwischen nahezu alle Diskotheken regelmäßig
die Wahl zur schönsten Frau auf der Tanzfläche aus und küren
selbst Autohäuser ihre ganz persönliche Miss Vollgas. Oftmals gilt
es hierbei, sehr einfach gestrickte Fragen mit weitaus einfacheren
Sätzen zu beantworten – oder sogar nur ein verschämtes Lächeln
darzubieten. Viel Zeit für ausschweifende Antworten ist ohnehin
nicht eingeplant.
Dass eine solche Miss-Wahl stilvoll und mit hohem Unterhaltungswert
als abendfüllende Veranstaltung und noch dazu
mit einem karitativen Hintergrund ausgerichtet und durchgeführt
werden kann, haben Dirk Knappert vom Queens Hotel
Hannover und Ilona Kiegeland von Kultur Projekte Kirchrode
eindrucksvoll gezeigt.
Unter dem etwas zu beschmunzelnden Titel „Miss Silver 2012“
(weniger als Vorstufe der Miss Gold zu verstehen, sondern vielmehr
eine Anspielung auf den im Alter abnehmenden Anteil des Farbstoffes
Melanin in den Haarwurzeln) stellten sich zwölf Damen
der Generation 50+ einer prominent besetzten Jury und dem
interessierten Publikum. Wer es bis hierhin geschafft hatte, der
glänzte bereits in einem intensiven Vorab­Casting durch Ausstrahlung,
Weiblichkeit und eine ausdrucksstarken Persönlichkeit.
Der überzeugte jedoch auch – und insbesondere – durch gesellschaftliches
Engagement, durch Menschlichkeit und dadurch, für
das Wohl anderer tätig zu sein.
Werte, welche die Damen bereits mit ihrer Teilnahme an der Miss­
Wahl unter Beweis stellten, denn alle Kandidatinnen nannten den
karitativen Zweck des Abends, die Unterstützung des mobilen
Kinderhospiz-Projektes MOKI, als Antrieb für ihr Engagement
und ihre Beteiligung.
Es war ein sehr bewegender Moment, als Annette Seydlitz das
Wort ergriff und in einem kurzen Video die Arbeit des mobilen
Kinderhospiz­Projektes vorstellte. Ein Projekt, welches sie aus
eigener Betroffenheit heraus gegründet hat. Als Elternteil eines
schwer erkrankten Sohnes suchte sie in zahlreichen Momenten
Halt und Unterstützung, aber vor allen Dingen professionelle Beratung
und therapeutische Begleitung.
MOKI soll den Eltern lebensverkürzend erkrankter oder schwerstbehinderter
Kinder diese Hilfestellung geben, soll sie begleiten
– von der Diagnose bis über den Tod hinaus. Annette Seydlitz
forderte die Anwesenden auf, erkrankte Kinder und deren Eltern
nicht zu bemitleiden, sondern die Nähe und den Kontakt zu ihnen
zu suchen. Dies sei wertvoll und spende Kraft. Sie selbst sei in
ihrem Handeln durch die Worte eines Kindes bestärkt, dass sie
bis in den Tod begleitete. „Annette, mach weiter mit dem was
du tust“, waren seine Worte.
Zu Beginn der Miss­Wahl wurden die Kandidatinnen vorgestellt.
Die Damen strahlten und genossen sichtlich ihren Auftritt.
10 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Wahl zur „Miss
im Queens Hotel
Alle waren elegant gekleidet, von klassisch bis modisch chique,
wussten sich zu bewegen und verstanden es sich gekonnt zu präsentieren.
Im Laufe des Abends mussten sich alle Kandidatinnen
in unterschiedlichen Aufgabenstellungen beweisen um die Sympathien
der Jury und des Publikums zu gewinnen. „Wie würde Ihre
beste Freundin Sie beschreiben, wenn wir Gelegenheit hätten, sie
zu fragen?“ war eine der Fragestellungen, auf denen die Damen
geschickt antworten mussten.
Die prominent besetzte Jury des Abends: Anne Wojke (Vorsitzende
der Frauen Union), Marco Albat (Mister Germany aus
dem Jahr 2004), Alex Parker (Pianisten und Komponisten aus
Hannover), Regine Kramarek (Bürgermeisterin von Hannover) und
Brigitte Antonius (Schirmherrin der Miss­Silver­Wahl und Schauspielerin).
Zwischen den jeweiligen Auftritten der Kandidatinnen verfolgten
Jury und Publikum ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm
aus Showeinlagen und Live-Musik. Pantelis Zikas
von der Staatsoper Hannover begeisterte mit Witz und einer Balljonglage
als Charlie Chaplin. Die Märchenkönigin Esther Bönker
befragte treffend zum Titel der Veranstaltung ihr „Spieglein,
Spieglein in der Hand“ mit den Worten „Wer ist die Schönste im
ganzen Land?“. Musikalisch überzeugte vor allen Dingen Jury­
Mitglied Alex Parker, der mit seinem Titel „Deshalb lieb ich dich“
besonders das weibliche Publikum entzückte.

Silver 2012“
Hannover
Hinter den Kulissen wurde es hektisch. Dort standen sie, die
zwölf Damen. In der Umkleide wurden schnell noch Accessoires
getauscht und das Haar gerichtet. Zwischendurch immer wieder
ein herzliches Lachen, freundliche Gesten, ein gegenseitiges Mut
zusprechen.
Konkurrenz war hier nicht zu spüren. Dafür sei das Miteinander
inzwischen viel zu freundschaftlich, berichteten einige der Damen.
Ilona Kiegeland, von den Kandidatinnen auch als „gute Fee“
bezeichnet, koordinierte im Hintergrund den reibungslosen Ablauf
der Veranstaltung. „Solange wir im Zeitplan sind, gibt es für mich
keinen Grund aufgeregt zu sein“, antwortete sie und verschwand
dann wieder, um den Damen letzte Anweisungen für den finalen
Auftritt zu geben.
Bei ihrer letzten Aufgabenstellung bewiesen die Kandidatinnen
viel Kreativität um Jury und Publikum abschließend von sich zu
überzeugen. Sie tanzten, brachten Herrn Knappert dazu, gemeinsam
mit ihnen zu singen oder holten Teile des Publikums auf die
Bühne. Ein guter Abschluss. Ob dieser der Jury und dem Publikum
die Entscheidung erleichtert hat, darf bezweifelt werden – dennoch
waren diese nun dazu aufgefordert, mittels Stimmzettel für
ihre persönliche Siegerin Punkte zu vergeben.
Während der Auszählung der Stimmen, die von Pastor Wohlfahrt
begleitet wurde, zählte man bereits an anderer Stelle die Spen­
dengelder. Annette Seydlitz war sichtlich überwältigt und bedankte
sich herzlich bei allen Spendern, als sie einen Betrag
von insgesamt 2.000 Euro – der zuvor durch Herrn Knappert
aufgerundet wurde – für ihr Kinderhospiz-Projekt entgegennehmen
konnte.
Moderator Dirk Knappert, bedankte sich nicht nur beim Publikum,
sondern auch und vor allem bei den Kandidatinnen mit einem
Kniefall. Eine ehrlich gemeinte Geste, daran bestand kein Zweifel.
Er machte es spannend, als er nacheinander die Umschläge öffnete
und die Gewinnerinnen des Abends bekannt gab.
Den dritten Platz erhielt Frau Gundi Regenhardt, über den
zweiten Platz freute sich Frau Christa Steinkamp. Beide wurden
durch den Zeremonienmeister Herrn Mohné mit einer Krone
gekürt.
Siegerin des Abends und somit Miss Silver 2012 wurde
unter stehendem Beifall Frau Elke Kotzan-Bartke, die sich
nach Bekanntgabe des Ergebnisses fassungslos beide Hände vor
den Mund legte. Sie bedankte sich unter anhaltendem Applaus
bei der Jury, beim Publikum, beim Veranstalter, ganz besonders
aber bei ihren Mitstreiterinnen für diesen Abend und versicherte,
die mit dem Titel einhergehende Verantwortung sowie die damit
verbundenen Aufgaben entsprechend wahrzunehmen.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 11
kf

ANZEIGEN
12 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
NEU!
Vergessen Sie eBay,
Amazon und Co.!
Entdecken Sie die
Produktvielfalt im
KLEEBLATT Shop!
Hier erhalten Sie viele
Produkte von A-Z.
• Bücher
• CDs und DVDs
• Computer- und
Konsolenspiele
• Computerzubehör
• Dekoartikel
• Kleidung
• Handwerkszubehör
• Alles für Haus und
Garten
• Bürobedarf
• Instrumente
• Gourmet & Feinkost
• uvm.
Besuchen Sie uns jetzt!
www.kleeblatt-shopping.de

Weihnachtszeit
im ideenReich
Wie schnell doch die Zeit vergeht... eine
weitere besinnliche Weihnachtszeit liegt
vor uns und wieder warten eine Menge
wundervolle Dinge in Ihrem ideenReich
darauf, von Ihnen entdeckt zu werden!
Lassen Sie sich verführen von den aromatischen
Likören der Firma Gourmet
Berner, zu denen dieses Jahr neben den
beliebten Sorten Winterpflümli, Bratapfel
oder Weihnachtslikör auch der neue
„Nussknacker“ gehört – ein cremiger,
nussiger Likör, der noch mehr Lust auf die
schöne Adventszeit macht!
Auch von der Firma ppd gibt es wieder
reizvolle Ideen, womit Sie sich und anderen
eine große Freude bereiten können:
z.B. die neuen Tassen und Teller mit dem
wunderschönen Rentier oder, für die, die
es lieber etwas „schmunzeliger“ mögen,
mit dem lustigen Weihnachtsmann und
seinem warm verpackten, treuen Gefährten.
Selbstverständlich haben wir auch die
dazu passenden Servietten für Sie da!
Für einen stilvollen Auftritt auf Ihrer
Festtafel sorgen auch die glänzenden
Weihnachtsbäume von Philippi oder die
neuen, warm leuchtenden Windlichter
der Firma räder – lassen Sie sich einfach
verzaubern und genießen Sie ein paar
entspannende, inspirierende Momente in
Ihrem ideenReich!
Wir wünschen Ihnen eine friedliche,
besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes,
glückliches Neues Jahr!
jtr
Jedes Mal, wenn zwei Menschen einander verzeihen, IST WEIHNACHTEN.
Jedes Mal, wenn Ihr Verständnis zeigt für Eure Kinder, IST WEIHNACHTEN.
Jedes Mal, wenn Ihr einem Menschen helft, IST WEIHNACHTEN.
Jedes Mal, wenn ein Kind geboren wird, IST WEIHNACHTEN.
Jedes Mal, wenn Du versuchst, Deinem Leben einen neuen Sinn zu geben, IST WEIHNACHTEN.
Jedes Mal, wenn Ihr einander anseht mit den Augen des Herzens, mit einem Lächeln auf den Lippen, IST WEIHNACHTEN.
LOKALES
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 13

ANZEIGEN
14 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012

ÜBER GOTT UND DIE WELT
Das KLEEBLATT sprach mit Uwe Keller­Denecke
Herr Keller-Denecke, was hat ein Pastor mit Erwachsenenbildung
zu tun?
Uwe Keller-Denecke: „Bildung hat einen sehr großen Stellenwert.
Im Zentrum für Erwachsenenbildung bieten wir Seminare für Management,
Kommunikation, Therapeutische Kompetenz, Altenhilfe,
Gesundheit, Pädagogik, Glaubens­ und Lebensfragen, Kunst und
Kreativität an. Dieses Arbeitsfeld hat mich sehr interessiert, deshalb
habe ich mich nach 19 Jahren in der Auferstehungsgemeinde Döhren
dazu entschlossen, einen neuen Weg zu gehen. Deshalb bezeichne ich
mich selber gerne als Bildungs­Pastor.“
Seelsorge ist auch ein Schwerpunkt Ihrer Arbeit. Sie haben eine
Fortbildung in klinischer Seelsorge und haben für die Chatseelsorge
der Landeskirche Hannover gearbeitet. Was kann man sich darunter
vorstellen?
Uwe Keller-Denecke: „Die Chatseelsorge mache ich noch immer,
zusammen mit einem Team von Kollegen. Das ist ein anonymer
Chatroom, in dem Menschen sich einem Pastor anvertrauen können.
Montags und mittwochs in der Zeit von 20 bis 22 Uhr sind wir in
dem Chat anzutreffen. Die Seite heißt www.chatseelsorge.de.“
Auf was für Menschen treffen Sie in diesem Chat?
Uwe Keller-Denecke: „Das sind vor allen Dingen Menschen, die sich
sonst eher nicht einem Pastor anvertrauen würden. Jedenfalls nicht,
indem sie an der Pfarrhaustür klingeln. Aber durch die Anonymität
trauen sie sich, zu erzählen. Häufig geht es um Beziehungssorgen,
Trauer und Missbrauch.“
Einem Missbrauchsopfer können Sie aber schlecht im Chat helfen.
Uwe Keller-Denecke: „Das ist richtig. Ich kann nur erste Hilfe leisten
und versuche dann, Wege mitzugehen, die zu weiteren Hilfen in Beratung
oder Therapie von Angesicht zu Angesicht führen.
Was halten Sie persönlich eigentlich von Menschen, die nur zu
Weihnachten in die Kirche gehen und sich sonst das ganze Jahr über
nicht blicken lassen?
Uwe Keller-Denecke: „Ich beginne meine Gottesdienste immer mit
den Worten, „Seid alle ohne Ausnahme herzlich willkommen“ und
das meine ich auch so. Die Menschen sind frei in ihrer Entscheidung,
ob sie nun täglich in die Kirche gehen möchten, oder nur ein Mal im
Jahr. Im übrigen heiße ich auch Mitglieder anderer Religionsgemeinschaften
in der Kirche herzlich willkommen.“
In Ihrer Rolle als Pastor und als Seelsorger; wie erklären Sie Eltern
von todkranken Kindern, dass es einen Sinn haben soll, dass ihr Kind
sterben wird?
Uwe Keller-Denecke: „Ich weiß nicht, ob dahinter ein Sinn steckt.
Ich kann nur versuchen, bei der Suche nach Antworten zu helfen.
Aber es gibt auch Momente im Leben, die bleiben stumm.“
LOKALES
Sein neues Büro im Kellergeschoss des Stephansstifts wirkt noch etwas leer, beinahe spartanisch ist es eingerichtet. „Das
passt doch zu einem Pastor. Bescheidenheit.“, sagt Uwe Keller-Denecke und grinst. Tatsächlich hatte er aber einfach
noch keine Zeit, sich einzurichten. Seit dem 1. Oktober 2012 ist er der neue Pastor im Stephansstift Kleefeld, einer evangelischen
Einrichtung für Alten- und Jugendhilfe sowie für Aus-, Fort- und Weiterbildung in Sozialberufen.
Uwe Keller-Denecke hat hier den pfarramtlichen Dienst übernommen und arbeitet im pädagogischen Team des Zentrums für
Erwachsenenbildung. Er ist verantwortlich für Gottesdienste, Seelsorge an Bewohnern und Mitarbeitern der Einrichtung und
kirchlich-religiöse Angebote im Bildungsbereich. Unter anderem begleitet er den fünften Geburtstag des Sozialkaufhauses
fairKauf in Hannover im kommenden Jahr.
Aber die Religion hat doch sonst immer eine Antwort auf alles.
Uwe Keller-Denecke: „Ich sage immer, „Wir antworten mit unserem
Glauben auf die Zumutung des Lebens“. Wir wurden geboren ohne
gefragt zu werden und wir sterben ohne gefragt zu werden. Alles, was
dazwischen passiert, versuchen wir zu verstehen und zu gestalten. Der
Glaube hilft vielen Menschen bei der Suche nach Antworten.“
Was ist eigentlich Nächstenliebe?
Uwe Keller-Denecke: „Die Fähigkeit, dass mich das Schicksal eines
anderen Menschen berührt, dass ich mich anrühren lasse und dann
helfe, damit der andere sein Leben wieder selbst bestimmt führen
kann.“
Dann ist es in unserer Gesellschaft aber schlecht um die Nächstenliebe
bestellt. Warum fällt es vielen Menschen so schwer, zum Beispiel
dem älteren Nachbarn Hilfe anzubieten?
Uwe Keller-Denecke: „Da ist natürlich die Angst vor Zurückweisung.
Vielleicht möchte der alte Herr ja gar keine Hilfe haben? Vielleicht
weist er sie sogar weit von sich? Außerdem müssen wir uns mit uns
selber auseinandersetzen, wenn wir einem fremden Menschen Hilfe
anbieten. Es könnte passieren, dass wir dadurch Bekanntschaft mit
uns selbst und unserer eigenen Not und Verletzlichkeit machen. Das
schreckt viele Menschen ab.“
Vielen Dank!
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 15
ela

LOKALES
16 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
ENGAGIERT
Kosmetikpraxis hilft
„Danke für Ihre Unterstützung“, sagte
Ursula Wembacher (links im Foto), die
Vorsitzende des Vereins der Freunde
der Hannoverschen Kinderheilanstalt,
mit einem strahlenden Gesicht.
Am 17. November 2012 überreichte die
Inhaberin der Kosmetik praxis Birgit
Brinkmann der Vereinsvorsitzenden
eine Spendenbox mit 117 Euro. Die
Kosmetikerin aus Kirchrode hatte anlässlich
des einjährigen Bestehens ihrer
Praxis zum „Tag der offenen Tür“ eingeladen.
Interessierte Frauen konnten
sich schminken und beraten lassen.
Birgit Brinkmann hatte auch Kuchen
gebacken und damit Spenden gesammelt.
„Ich wollte nicht nur zeigen, was
meine Praxis den Kundinnen bietet,
sondern auch etwas für die Kinder tun“,
erläuterte Birgit Brinkmann ihre Idee.
Die Spende fließt direkt in Aktionen
für das Kinderkrankenhaus auf der Bult.
ACHTUNG!
Buslinien verlegt
Wegen Leitungsbauarbeiten in der
Breithauptstraße ist die Haltestelle der
Buslinien 127 und 137 verlegt worden.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich
bis zum 21. Dezember 2012 andauern.
Die Ersatzhaltestellen für beide Fahrtrichtungen
finden Sie in der Scheidestraße
auf Höhe der Sparkassen­Filiale.
Wir wünschen angenehme Fahrt!

EIN WEIHNACHTSLIED
Driving Home for Christmas
Auf dem Weg zur Arbeit höre ich gerne
Musik im Autoradio. Am Liebsten nur
Musik, egal ob Schlager, Pop, Rock
oder Klassik, möglichst ohne Werbung,
Gewinnspiele, etc. Nachrichten oder
Informationen dürfen es allerdings auch
sein.
Wenn das Jahr dem Ende entgegen
geht und die Adventszeit naht, dürfen
es natürlich auch Weihnachtslieder sein.
Gestern war es dann soweit. Plötzlich
ein Weihnachtslied. Die sonore, etwas
raue Stimme von Chris Rea drang an
mein Ohr: „Driving Home for Christmas“.
Dieses Lied gehört zu meinen erklärten
Weihnachtsfavoriten. Jedes Mal,
wenn dieses Lied erklingt, bauen sich
vor meinem geistigen Auge stimmungsvolle
Weihnachtsimpressionen auf.
Als ich das Lied erstmals hörte, fuhr
ich gerade an Heiligabend von Hannover
nach Hause aufs Land. Es hatte
geschneit, der Himmel hing tief, die
Straße führte an verwehten Feldern
vorbei, die Bäume waren voller Schnee.
Die Welt lag still und friedlich unter
der weißen Decke. Hinter dem Wald
erschien das erste Haus, schon zum
Dorf gehörend. Die Fenster leuchteten
wie damals in der „Johnnie Walker
Reklame“, die Älteren wissen, was ich
meine.
LANGER SAMSTAG
Geschäfte öffnen länger
Fehlen Ihnen noch ein paar Weihnachtsgeschenke?
Die Kleefelder Geschäfte veranstalten
am 22. Dezember 2012 einen langen
Samstag. Sie haben an diesem Tag die
Möglichkeit bis 18 Uhr in Ihrem Stadtteil
einzukaufen.
Halten Sie die Augen offen! Vielleicht
findet sich hier oder dort noch das perfekte
Weihnachtsgeschenk. Die Inhaber
unserer wunderschönen Geschäfte
helfen Ihnen gerne bei der Auswahl.
Wir wünschen Ihnen einen stressfreien
Einkaufsbummel.
Im Vorbeifahren sah ich den geschmückten
Weihnachtsbaum, die
Kerzen brannten schon. Ob zu Hause
der Baum noch ungeschmückt wartete,
fragte ich mich. Wir machen das nämlich
gern zusammen. Das Ritual gehört
zum Fest, unbedingt dazu. Wie viel
Lametta verträgt der Baum, tragen die
Kerzenäste, passt die Spitze. Natürlich
nicht den bunten Vogel vergessen, dessen
Seidenschwanz schon etwas lädiert
ist, aber schon am elterlichen Tannenbaum
hing.
Wenn das fertig ist, schnell noch den
Kartoffelsalat, klassisch mit Bockwurst.
Das Lied ist zu Ende.
HANNOVERSCHE WERKSTÄTTEN
Nie mehr Weihnachtsstress...
... denn beim Adventsbasar der Hannoverschen
Werkstätten in Kleefeld findet
jeder ein Geschenk. Am Sonntag, den
16. Dezember 2012 ist es wieder soweit.
Wie in jedem Jahr erwarten die Besucher
der Behinderteneinrichtung in
der Lathusenstraße neben zahlreichen
weihnachtlichen Geschenkideen auch
köstliche Wintergerichte der HW­
Gastronomie, selbstgebackene Kuchen
des Elterncafés und frisch geschlagene
Christbäume aus der Region.
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es auch
jede Menge zu sehen und zu kaufen: In
der Werkstatt werden beliebte Garten­
Adventsbasar
Sonntag 16.12.2012 | 11:00 bis 16:00 Uhr
LOKALES
Ich denke, es sind ja noch 4 Wochen bis
Weihnachten. Aber wenn ich dann am
24. Dezember die Ladentür geschlossen
habe, mich ins Auto setze und dann
„Driving Home for Christmas“ spielt,
werde ich an alle denken, die auch noch
unterwegs sind und Ihnen eine gute
Fahrt wünschen!
Wir wünschen Ihnen ein fröhliches
Weihnachtsfest und alles Gute für das
Neue Jahr! bl
artikel wie Grills, Feuerkörbe, Nisthilfen
und Futterhäuser für Singvögel
hergestellt.
Die Stände bieten aber auch von den
Werkstattmitarbeitern gefertigte textile
Handarbeiten, Schmuck und Wohnaccessoires
an. Besonders begehrt sind
das weihnachtliche Kunsthandwerk und
die kreativen, floristischen Gestecke.
Ein abwechslungsreiches musikalisches
Programm ergänzt die vorweihnachtliche
Atmosphäre.
Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.
Der Adventsbasar ist von 11 bis 16 Uhr
geöffnet. Weitere Informationen unter
www.hw­hannover.de
Kunsthandwerk Weihnachtsschmuck Kaminholz Kaffee und Kuchen u.v.m.
Außerdem: frische Christbäume
Hannoversche Werkstätten gem. GmbH | Lathusenstr. 20 | Hannover-Kleefeld | www.hw-hannover.de
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 17

GLOSSE
Ein neues Gesicht
in der Kleeblatt-Redaktion
Waheshimiwa Wasomaji,
Jina langu ni Christoph Niekamp na
nina miaka 22. Naishi Hannover kwa
miaka miwili na hapa nasoma uhandishi
wa habari.
Das war Kiswahili, die Amtssprache in
Tansania. Auf Deutsch heißt das: Liebe
LeserInnen, Mein Name ist Christoph
Niekamp und ich bin 22 Jahre alt. Seit
zwei Jahren wohne ich in Hannover
und studiere hier Journalistik.
Warum ich die doch eher ungewöhnliche
Sprache Kiswahili beherrsche?
Ganz einfach: Seit meinem Zivildienst
ist der kleine Ort Himo am Fuße des
Kilimanjaro zu einer zweiten Heimat
für mich geworden. Hier habe ich ein
Jahr lang Bohnen geerntet, Eier geputzt
und Erwachsene unterrichtet.
Diesen Sommer war ich ein zweites
Mal in Ostafrika, um meine alten
Freunde zu besuchen.
Neue Freunde habe ich in Hannovers
Südstadt gefunden. Hier wohne
ich in einem Haus, das älter als meine
Urgroßmutter ist. Im Studentenwohnheim
Schwestern haus (immerhin
Jahr gang 1897) gleich neben der TiHo
lebe ich mit 120 Studierenden und
sicher ebenso vielen Vierbeinern zusammen.
Am Wochenende schlendere ich gerne
durch die Eilenriede oder spaziere um
den Maschsee. Mit Freunden treffe ich
mich in der Altstadt oder bestaune die
neue WG in der Kleestraße. Hannover
hat mehr zu bieten, als es auf den ersten
Blick scheint.
Genau deswegen wird meine Arbeit in
der Kleeblatt­Redaktion nie langweilig
werden. Für Sie fahre ich kreuz und
quer durch Hannover, treffe außergewöhnliche
Menschen und recherchiere
spannende Geschichten.
Advent, Advent, die Kundschaft rennt. Aber
wo rennt sie nur hin? Die weibliche Kundschaft
rennt in diesen besinnlichen Tagen
von Kaufhaus zu Kaufhaus und von Boutique
zu Boutique, um ja das beste Präsent
für die lieben (und auch die nicht ganz so
lieben) Verwandten zu ergattern. Sie wühlen
sich durch Berge von Wintersocken,
kämpfen sich durch einen undurchsichtigen
Bücherwald oder stürzen sich todesmutig
ins dichteste Gedränge vor der
Kasse. Alle mit dem gleichen Vorsatz im
Kopf: Möglichst wenig vom Weihnachtsgeld
ins neue Jahr mitzunehmen.
Die männliche Kundschaft folgt der
weib lichen Kundschaft treu in jedes Geschäft.
Beide Hände voll bepackt mit den
zentner schweren Plastiktüten, gefüllt mit
der Weihnachtsbeute eines ganzen Nachmittags.
Ein Nachmittag den Er vielleicht
doch lieber mit seinen Kollegen am Glühweinstand
verbracht hätte. Die warme
Tasse Alkohol in der rechten, die heiße
Bratwurst in der linken Hand – dazu ein
nettes Pläuschchen in gemütlicher Runde,
mehr verlangt Er ja nicht. Alles im Sinne
der Qualitätssicherung. Am Ende des Advents
muss mann schließlich die beste
Glühweinbude Hannovers finden, um sie
18 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Advent, Advent,
ein Streit entbrennt
den Kumpels weiter empfehlen zu können.
Also heißt der sportliche Appell: Tassen her
und weiter getestet!
Doch stattdessen schleicht die männliche
Kundschaft ihrer besseren Hälfte
auch noch in den zehnten Dekorationsladen
hinterher. Der ganze Advent droht
in Stress auszuarten, zum bloßen Konsum.
Die Beziehung ein einziger Scherbenhaufen,
wenn Er Ihr am Weihnachtsabend
keine Perlohrringe unter den Baum legt.
Zu keinem Zeitpunkt im Jahr streiten die
Deutschen mehr, als am (besinnlichen)
Feste. Während die einen gemütlich
durch die Innenstadt bummeln möchten,
schreckt die anderen dieser Shoppingmarathon
einfach nur ab und sie wünschen
sich stattdessen einfach nur ein
wenig Ruhe und einen heißen Pott Grog.
Liebe Leserinnen, haben Sie Verständnis
mit uns Herren der Schöpfung: Wir besitzen
einfach nicht Ihre Ausdauer und
Leidenschaft fürs stundenlange Power­
Advent­Shoppen. Sehen Sie es uns nach.
Einen erholsamen, besinnlichen und
stressfreien Advent wünscht Ihnen trotzdem,
Ihr Christoph Niekamp.

KLEEFELDER STADTTEILKALENDER GROSSER ERFOLG
Wiederholung des Fotowettbewerbs im nächsten Jahr
Der erstmals in diesem Jahr produzierte
Stadtteilkalender Kleefeld/Heideviertel
2013 entwickelt sich zu einem großen
Erfolg. Die Unternehmer des Unternehmerverbands
„Wir sind Kleefeld
e.V.“ hatten den vorhergehenden, zu
den wunderschönen Stadtteilaufnahmen
führenden Fotowettbewerb und
die Kalenderproduktion gesponsert.
Beate Lenkeit, Buchhändlerin und Vorsitzende
der Kleefelder Unternehmer:
„Die Herstellung des Stadtteilkalenders
Kleefeld/Heideviertel machte große
Freude. Das Sponsoring ermöglicht es
ohne öffentliche Mittel den Bürgern,
einen wirklich qualitativ hochwertigen
Kalender zum Preis von nur 8,00 €
anzubieten. Damit ist er für jedermann
erschwinglich und auch ein schönes
Geschenk.“
Der Kleefelder Stadtteilkalender war
im Oktober 2012 auf dem Kleefelder
Halloweenfest des Unternehmerver­
GROSSE EREIGNISSE IN 2013
25 Jahre Kleefelder Frischlinge
Was für ein Jahr! In 2013 überschlagen
sich die Ereignisse! Wir feiern den
75. Jahrestag der Verwendung von
Magnetbändern im deutschen Rundfunk
sowie der ersten Zahnbürste mit
künstlichen Borsten! Vor 50 Jahren
sendete das ZDF die erste Sendung
und im Juni startet zum 100. Mal die
Tour de France. Außerdem steht der
125. Jahrestag der Patentierung der
Rollfilmkamera ins Haus. Und genau
100 Jahre nach dieser Begebenheit
wurde in einem der schönsten Stadtteile
Hannovers ein Kindergarten gegründet,
der seitdem zahlreiche Kinder und ihre
Eltern glücklich gemacht hat:
Die Kleefelder Frischlinge feiern ihr
25-jähriges Bestehen!
1988 wurde die Kindertagesstätte von
engagierten Eltern gegründet, die Familie
und Beruf miteinander verbinden
wollten. Die Elterninitiative betreut
seitdem ganztägig 24 Kindergarten­
bands vorgestellt worden. Insgesamt
11 Fotobegeisterte hatten sich am
Wettbewerb beteiligt. Georg Wierscher
machte das Rennen und belegte mit
seinen Aufnahmen den ersten Platz.
Fotowettbewerb und Kalender wird es
im nächsten Jahr wieder geben. Organisiert
hatte sowohl Fotowettbewerb als
auch die Kalenderproduktion der Unternehmer
Winfried Mokrus (53), der
sich über den Erfolg überrascht zeigt:
„Wir hatten niemals mit einem solchen
positiven Echo auf den von Kleefelder
Unternehmern gesponserten Foto­
Kalender gerechnet. Schon jetzt liegen
Anfragen zum nächsten Wettbewerb
2013 vor.“ Und lächelnd fügt er hinzu:
„Wir werden ihn sicher veranstalten!“.
Stadtteil­Unternehmer zeigen sich mit
dem neuen Aushängeschild höchst
zufrieden. Auch die Sponsoren aus
Kleefeld und dem Heideviertel sind
kinder (von drei bis sechs Jahren) und
10 Krabbelkinder (von anderthalb bis
drei Jahren).
25 Jahre, in denen die Kinder hier
gespielt, gelacht und gebastelt haben,
gesungen und getanzt, geturnt und
getobt, manches Mal hat vielleicht
auch einer geweint und wurde liebevoll
getröstet. Seit zweieinhalb Jahrzehnten
fühlen sich die Kinder hier sicher und
geborgen und entwickeln ganz spielerisch
wichtige Kompetenzen für ihr
weiteres Leben. Aber bei den Kleefelder
Frischlingen sind auch die Eltern gefragt;
denn ohne ihr Engagement und
Interesse, ihre Mitarbeit und Eigeninitiative
würden wir heute nicht feiern!
Aus diesem Grund laden wir alle
Kinder, die jemals ein kleiner Frischling
waren, mit ihren Eltern ein, am
24. August 2013 in die Nackenberger
Straße 4 zu kommen, um zu feiern und
in Erinnerungen zu schwelgen.
25 Jahre Kleefelder Frischlinge e.V.
LOKALES
sich einig: Der Kalender 2013 ist ein
Knaller. „Der Foto-Wettbewerb und die
Kalenderproduktion bringen die Identifikation
mit dem Stadtteil voran – die
Idee dient allen“, sagt Ines Peterseim,
Rechtanwältin der Kleefelder Kanzlei
dazu.
Frank Buchholz, Eigentümer der
Galerie per-seh am Kantplatz: „Das ist
wirklich ein förderungswürdiges Projekt
– auch Fotokunst schafft neues Denken!“
Und schließlich Apothekerin
Andrea Suhr: „Wir verschenken den
Kalender an unsere Kunden, die einfach
begeistert sind. Wir sind beim nächsten
Mal wieder dabei!“.
Der Kalender ist erhältlich bei:
– Kleefelder Buchhandlung,
Kirchröder Straße 107
– Stadtteilbibliothek Kleefeld,
Rupsteinstraße 6/8
– Buchhandlung Böhnert,
Tiergartenstraße 124
Und damit wir dem Ganzen einen bunten
und angemessenen Rahmen geben
können, wollen wir alle Kleefelder und
Kleefelder Freunde bitten, unser Fest zu
unterstützen.
Für Spendenquittungen melden Sie
sich bitte unter:
info@kleefelder­frischlinge.de
Spendenkonto:
Stichwort „25 Jahre Frischlinge“
Konto 2303949000
BLZ 251 900 01
(Volksbank Hannover)
Wir freuen uns auf Sie!
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 19

Eine Tasse Luxus
Dirk Ulbrich sortiert seinen Kaffee noch mit der Hand
Krrr, krr. Es rattert leise, als die abgekühlten Kaffeebohnen über
das Kühlsieb wandern. Die vier Metallarme drehen sich langsam,
um auch ja keine Bohne zu übersehen. Das runde Sieb ist so groß
wie ein Kutschenrad. Direkt darüber befindet sich das Herzstück
des alten Kaffeerösters aus dem Jahre 1949: Die zylinderförmige
Trommel aus Metall. Der Trommelröster steht im Lager von Ulbrichs
Kaffeehaus in der Südstadt. An den Wänden stapeln sich
Metallboxen in den Schränken; eine Espressomaschine liegt neu
lackiert auf dem Boden neben den Jutesäcken aus aller Welt. Der
Duft von frischgeröstetem Kaffee liegt in der Luft.
Geschäftsführer Dirk Ulbrich öffnet mit einer Kurbel eine Luke an
der Seite der Trommel und zeigt ins Innere: „Das Ganze funktioniert
wie eine sich drehende Bratpfanne.“ Nur das in diese Bratpfanne
bis zu 21 Kilogramm Kaffee passen. In den alten Kaffeeröster
füllt Ulbrich aber nicht mehr als 15 Kilo, um die Maschine
nicht zu überlasten. Der Kaffee wird dann bei 180° bis 200° zwischen
zehn und fünfzehn Minuten geröstet. Während sich dabei
langsam das Aroma entfaltet, bauen sich ungewollte Bitterstoffe
und Säuren ab.
Die Bohnen auf dem Metallsieb haben die Röstung schon hinter
sich und sind soweit abgekühlt, dass Ulbrich sie mit den Fingern
berühren kann. An der rechten Seite öffnet er eine Klappe, durch
die der Kaffee in einen Jutesack fällt. Erst wenn eine Röstung
komplett abgekühlt und in Säcken verschwunden ist, kommt die
nächste Ladung Kaffee in die Trommel.
Die Kaffeebohnen glänzen dunkelbraun. Je nachdem, wie lange
der Kaffee geröstet wird, entfaltet sich ein ganz eigenes Aroma.
Hellbraune Bohnen schmecken milder, wohingegen fast schwarze
Bohnen sich besonders gut für starken Espresso eignen. Durch die
längere Röstung treten ätherische Öle aus den Bohnen aus.
„Wenn der dann länger lagert wird der auch sauer“, erklärt Ulbrich.
Er vergleicht den frisch gerösteten Kaffee mit einem Stück
Butter, dass auch voller Fette und Öle steckt. „Das möchten Sie ja
auch nicht mehr essen, nachdem es ein halbes Jahr einfach so im
Regal gelegen hat.“
Aber genau das ist Alltag in den Großröstereien. Bis zu einem halben
Jahr lagert dort der Kaffee in vakuumierten Paketen. Vorher
ist er fast im Minutentakt mit Heißluft bei 500° geröstet worden.
Unangenehmer Nebeneffekt der schnellen Röstung: Hierbei entstehen
Bitterstoffe und mehr Acrylamid, was schädlich für den
Körper sein kann. Deshalb versucht Ulbrich den Kaffee schonend
und langsam zu rösten.
20 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Handverlesene Kaffeebohnen
Sein Betrieb ist eine von fünf privaten Röstereien in Hannover.
Doch einen Fertigungsschritt gibt es nur noch bei Ulbrichs in
der Südstadt. Die passende Maschine dafür steht vorne im Lager
direkt an der breiten Fensterfront. Eine alte Sortiermaschine aus
dem letzten Jahrhundert, denn in der Südstadt wird jede Kaffeebohne
noch mit der Hand verlesen. Dazu füllt der 47­Jährige den
geröstete Kaffee in den hohen Trichter. Danach bewegen sich die
Bohnen über ein Förderband direkt auf Ulbrich zu. Eine kleine
Leselampe spendet Licht für die präzise Handarbeit. Dirk Ulbrich
setzt seine dunkle Brille ab, um genauer hinschauen zu können.
Mit geübtem Blick und flinken Fingern fischt er kleine Steinchen,
zu helle oder zu dunkle Bohnen sowie Kaffeekirschen, also kugelrunde
Bohnen, vom Förderband.
Ulbrich beherrscht diese Arbeit fast im Schlaf, schließlich sortiert
er Kaffeebohnen schon seit seinem achten Lebensjahr. Mit 13 Jahren
hat er zum ersten Mal Kaffee geröstet. Für ihn war es selbstverständlich
als Junge im Betrieb seiner Eltern mitzuarbeiten und
sich so etwas Taschengeld zu verdienen. Die Kaffeerösterei ist ein
echter Familienbetrieb. Die kleinen braunen Bohnen bestimmen
nun seit 2 Generationen die Arbeit der Ulbrichs.
„Nur mein Bruder ist Teetrinker“, merkt der gelernte Einzelhandelskaufmann
an. Dirk Ulbrich dagegen trinkt den ganzen Tag
Kaffee, am liebsten schwarz.
Von der Gartenlaube zum eigenen Kaffeehaus
Angefangen hat 1955 alles in einer kleinen Gartenlaube in Hannover­Davenstedt.
Dort betrieb Dirks Vater Erhard Ulbrich einen
5­Kilo­Trommelröster, den er mit Propangasflaschen erhitzte.
Seinen Kaffee verkaufte der Geschäftsmann an einem Stand ganz
außen in der Markthalle. Ulbrich zeigt eine Originalwerbeanzeige
aus den 50er Jahren.
Ein Jahr später eröffnete Ulbrich in der Südstadt seine eigene Rösterei.
Da das Geschäft hervorragend lief, weitete er sein Geschäft
nach Limmer aus und kaufte den großen Trommelröster, der heute
in der Südstadt steht.
Als Dirk Ulbrich 1965 geboren wurde, gab Ulbrich Senior den
Marktstand auf und konzentrierte sich aufs Rösten des Kaffees.
Auch den Sohn ließ das Thema Kaffee nicht mehr los. Nach einer
Ausbildung im Feinkostgeschäft Backhaus fing er 1988 als Angestellter
im Betrieb seiner Eltern an und wurde schließlich der
Nachfolger seines Vaters. Auch Ulbrichs Frau Heike bedient die
Kunden im Kaffeehaus, das seit 13 Jahren an die Rösterei angeschlossen
ist.

Dirk Ulbrich öffnet eine Schreibtischschublade und zieht eine
Klarsichtfolie hervor. In ihr stecken neben Werbeanzeigen und
Zeitungsausschnitten eine Hand voll schmaler goldener Tütchen.
In schwarzer und roter Schrift prangt der Name Erhard Ulbrich
Kaffee auf den Tütchen, die exakt 62,5 Gramm Kaffee fasst. Ein
normales Maß in der Nachkriegszeit.
Kaffee als Luxusgetränk
Nur Sonntags kam der gute Bohnenkaffee damals in die Tasse. Der
wurde am Montag noch einmal aufgebrüht, doch den Rest der
Woche gab es Malzkaffee oder anderen Kaffeeersatz.
Kaffee war bis in die 70er Jahre ein wahres Luxusgetränk. Diese
Wertschätzung von damals vermisst Dirk Ulbrich heute: „Vielen ist
es heute wichtiger ein großes Auto vor der Tür stehen zu haben
oder dreimal im Jahr in den Urlaub zu fliegen, aber für Lebensmittel
wollen die Leute meist nicht viel Geld ausgeben.“
Lebensmittel sollen billig sein. Dabei ist Kaffee fast nirgendwo in
Europa so günstig wie in Deutschland, stellte Marktführer Tchibo
in einem aktuellen Vergleich fest. Hierzulande bezahlen Kaffeetrinker
durchschnittlich 4,03 Euro für ein Pfund Röstkaffee. Von
solchen Preisen können unsere Nachbarn in Österreich (6,52 Euro)
oder Luxemburg (6,50 Euro) nur träumen. Auch in Italien (6,70
Euro) und der Schweiz (5,49 Euro) ist das Pfund Röstkaffee im
Durchschnitt deutlich teurer als in Deutschland. Spitzenreiter im
europäischen Vergleich ist England. Hier müssen Kaffeefreunde
umgerechnet etwa acht Euro auf den Tisch legen, weshalb Engländer
häufiger zum günstigeren löslichen Kaffee greifen.
Billiger Kaffee wird in der Industrie natürlich auch anders hergestellt,
als in Ulbrichs kleinem Privatbetrieb. „Die Großröstereien
mischen beim Rösten eine gute Kaffeesorte und vielleicht zwei
oder drei qualitativ schlechtere Sorten. Dazu kommt dann manchmal
noch Zucker“, erklärt Dirk Ulbrich. Die kleinen Privatröstereien
setzten nicht auf solche Mischungen. Ihnen geht es um Qualität,
die der Kunde am Ende in seiner Tasse Kaffee schmecken kann.
Doch diese Qualität kostet nun einmal. Bei Ulbrichs beispielsweise
17,60 Euro für das Kilo der preiswertesten Sorte aus Nicaragua.
Kaffee vom Kilimandscharo
Nicht nur Kaffee aus Nicaragua wartet in den Säcken im Lagerraum
auf die Röstung. Egal ob Mexiko, Indien oder Tansania ­ Aus
allen Ecken der Welt kommt der Kaffee nach Hannover, denn Kaffeeplantagen
gedeihen rund um den Äquator.
Vor ein paar Wochen war Ulbrichs Sohn mit der Schule in Tansania
zu Besuch und konnte hautnah miterleben, wie die Kaffeebohnen
geerntet werden. So wie in Hannover Ulbrich die Bohnen
mit der Hand sortiert, pflücken in Tansania die Arbeiterinnen den
Kaffee ebenfalls mit der Hand. Kaffeeernte ist in Ostafrika meist
Frauenarbeit. Geschäftsführer Dirk Ulbrich ist sich der afrikanischen
Realität bewusst: „Ich will da nichts schön reden. Natürlich
kommt in solchen Ländern auch Kinderarbeit vor. Das gehört noch
immer dazu.“
Die meisten Kaffeeplantagen Tansanias befinden sich an den Berghängen
des Kilimandscharos. Mit 5895 Metern Afrikas höchster
Berg bietet der Kilimanjaro ausreichend Regen und vulkanischen
Boden. Beste Voraussetzungen für den Anbau der kleinen roten
Früchte. Die Bauern setzten dabei statt auf reine Monokulturen
auf Mischkulturen, bei denen sie die Kaffeepflanzen als „Schattenkaffee"
unter großen Bäumen und anderen Frucht pflanzen.
Bananenstauden, Zitrusfrüchte und andere Schattenbäumen
schützen die empfindlichen Kaffeepflanzen vor Wind und Sonne.
Das Auslaugen der Böden soll durch diesen Mix ebenfalls verhindert
werden.
In den letzten Jahren sind viele Bauern auf biologischen Anbau
umgestiegen. Sie verzichten auf Kunstdünger und Pestizide und
nutzen stattdessen den Dung von Kühen und Ziegen zum düngen.
Diese Art des Kaffeeanbaus ist zwar deutlich mühsamer als in herkömmlichen
Plantagen, jedoch bekommen die Bio­Farmer mehr
Geld für Ihre Ernte: 3650 Schilling, umgerechnet etwa 1,70 Euro
pro Kilo. Konventionelle Bauern erhalten 1000 Shilling weniger
und müssen dazu noch Dünger und Pestizide kaufen.
Von den Hängen des Kilimandscharo begibt sich der Kaffee auf
eine 10 000 Kilometer lange Schiffsreise über den indischen Ozean
bis zu uns nach Europa. Über einen Importeur in Bremen erhält
Ulbrich seinen Kaffee aus der ganzen Welt. Im Kaffeehaus in der
Südstadt bieten er und seine Frau den Gästen das beliebteste Getränk
der Deutschen an.
Noch vor Bier bleibt Kaffee unser meist getrunkenes Getränk. 150
Liter Kaffee hat 2011 durchschnittlich jeder Deutsche getrunken.
Ganz anders in Tansania. Obwohl Kaffee zu den Hauptexportgütern
des Landes zählt, sind die meisten Tansanier Teetrinker.
camp
Was ist eigentlich Acrylamid?
Acrylamid entsteht beim Frittieren, Rösten oder Braten von Lebensmitteln,
die Stärke und die Aminosäure Asparagin enthalten. Die
Lebensmittel müssen über 120 °C erhitzt werden, damit sich Acrylamid
bildet. Besonders häufig findet es sich in Pommes frites, Kartoffelchips
aber auch in Kaffee. Acrylamid gilt als krebserzeugend.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 21

ANZEIGEN
22 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012

Alexei | „Der Höhepunkt dieses Jahres war
eine Reise nach Fuerteventura.“
Marco (27) | „Mein schönstes Erlebnis
war die Reise nach München, dort hatte
ich Abwechslung zu Hannover, es war wie
Urlaub.“
Susanne (56) | „Der Urlaub ist immer
schön, so wie dieses Jahr auch!“
Katharina | „Das schönste Erlebnis des
Jahres war der Urlaub mit meinen Kindern
an der Ostsee.“
Monika (36) sagt:
„Dieses Jahr habe ich geheiratet! Das war
natürlich mein schönstes Erlebnis.“
Und für Ali (22) war dies das schönste
Erlebnis:
„Vor ein paar Monaten habe ich als Soldat
mein Gelöbnis abgelegt.“
« UMFRAGE
Was war Ihr schönstes Erlebnis in 2012?
Themen, die es 2012 nicht
ins KLEEBLATT geschafft haben
Jeden Monat ein geeignetes Titelthema zu finden, kann ziemlich anstrengend sein.
Die KLEEBLATT­Redaktion behilft sich in schwierigen Redaktionssitzungen dann mit
einer großen Portion Humor, Selbstironie und natürlich Kreativität. Man könnte auch
sagen, manchmal sind wir ein bisschen albern im Kopf... Hier finden Sie die schönste
Auswahl der Themen, die es 2012 leider nicht ins KLEEBLATT geschafft haben.
KLEEBLATT Redaktion
YOGA FÜR
HUNDE
„Unser Buchtipp: Yoga für
Hunde“ und „Yoga für Katzen“
„Erschreckend! Masken-Bastelwettbewerb
bringt seltsame Ähnlichkeit ans
Licht.“
„Das Übel mit den Kübeln – Kleefelder
entsorgen Müll in den Blumenkübeln in
der Scheidestraße. Richtig so! Es gibt
nämlich viel zu wenig Mülleimer im
Stadtteil!“
„Titelthema: Gastronomie –
Schönheit oder Schrecken?“
„Qualitätsgastronomie in Kleefeld.
Kaffeeklatsch-Inhaber Michael
Panusch über die Kunst, einen
Kuchen aufzutauen.“
„Verschmutzte Eier!
Warum in Deutschland
die Reinigung von
Eiern gemäß Eier- und
Eiproduktionsverordnung
verboten ist.“
„Das KLEEBLATT sucht das neue
Gesicht für Kinder Schokolade...“
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 23

Jenseits des Ballermanns
Es gibt nur wenige Dinge, mit denen ich meine Frau und meinen
Sohn noch überraschen kann. „Dieses Jahr machen wir Urlaub in
einem Biosphären­Reservat“, verkündete ich also am Frühstückstisch.
Der Sohn am anderen Ende des Tisches verzog das Gesicht,
die Frau neben mir bemühte sich, jetzt bloß nichts Falsches zu
sagen. „Wir fliegen nach Menorca, das ist die kleine Insel neben
Mallorca und sie ist von der UNESCO zum Biosphären­Reservat
erklärt worden“, klärte ich die Familie auf. Seit Jahren bin ich dafür
verantwortlich, unsere Reiseziele festzulegen – das haben sie nun
davon. Die Sache mit dem Biosphären Reservat hatte ich selber
gerade erst in einem Reiseführer gelesen. Als Familienvater sollte
man aber stets so tun, als sei man mit diesem Wissen bereits auf
die Welt gekommen, also führte ich die Sache noch etwas fort:
„Die Küsten der Insel sind nur sehr wenig bebaut und die Hotels
dürfen sich nicht zu nahe an den Buchten ansiedeln. Deshalb ist
die Insel noch so naturbelassen.“ Meine Frau hatte genug gehört,
sie verschwand ins Schlafzimmer um ihren Bikini anzuprobieren.
Wenige Tage später landeten wir in Mahon, der Inselhauptstadt
Menorcas. Bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich Mahon immer für
einen spanischen Käse gehalten. Ich bin nun einmal Gastronom,
kein Geograf. Mit dem Mietwagen machten wir uns auf den Weg
zu unserem Urlaubsort; Ciutadella, einer kleinen Gemeinde an der
Westküste Menorcas. Die Insel ist nur 50 Kilometer lang, was kurze
Autostecken bedeutet. Ich lernte den Vorteil kurzer Fahrtzeiten
schon während unseres Ankunftstags sehr zu schätzen. Meine
Frau nutz lange Autofahren nämlich gerne für Diskusionen über
Grundsätzliches. Zum Beispiel darüber, dass ich darauf bestanden
hatte, den Mietwagen nicht direkt am Flughafen, sondern ein paar
Straßen weiter zu buchen. Ich versprach mir von diesem genialen
Einfall eine Ersparnis von mindestens 100 Euro. Die Autovermie­
24 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
ter, die sich nicht in der Nähe des Flughafens befinden, möchten
für ihre Wagen eine wesentlich geringere Miete haben. Aber dann
hatte der Mann hinter dem Verkaufstresen gelächelt und auf das
Blatt Papier getippt, auf dem ich unterschreiben sollte. „Hier.
Versicherung“, hatte er gesagt. Und ich bezahlte eine horrende
Versicherungspauschale. Ich vermute mal, dass unser Auto auch
für den Fall eines Meteoriteneinschlags oder einer Schneelawine
versichert war. Anders kann ich mir diese Summe nicht erklären.
Unseren ersten Ausflug unternahmen wir nach Cap d´Artrutx. Der
Leuchtturm mit dem anliegenden Restaurant soll ein beliebtes Ziel
für Touristen sein. Wir sahen uns um – und waren die Einzigen. In
dem kleinen Gastronomiebetrieb hatte man offensichtlich nicht
mit Gästen gerechnet, also mussten wir lange warten. Ich sehe
solche Sachen immer ein bisschen entspannter, als es andere Touristen
vermutlich tun. Als Cafébesitzer weiß ich, dass auch meine
Gäste meistens dann besonders lange warten müssen, wenn das
Cafe besonders leer ist. Jeder Handgriff ist dann weniger eilig.
Wir bestellten einen Cortado; einen spanischen Espresso mit warmer
Milch und wenig Schaum, der in einem kleinen Glas serviert
wird. Manchmal lohnt es sich, zu warten.
Unser Weg führte uns weiter in Richtung Osten. In Cala´n Bosch,
einer kleinen Hafenstadt, bestellten wir unser Mittagessen. Das
wollten wir den gemütlichen Leuchtturmgastronomen nicht auch
noch zumuten. Drei kleine Tapas­Teller. Tortilla (Kartoffel Omelette)
gut gewürzt, Gambas all Aljo (Garnelen im Olivenöl) und
gebratene Sardinen. Mein Sohn überstand dieses Mittagessen, das
so gar nicht nach seinem Geschmack war, nur widerwillig und
forderte im Anschluss, sofort einen Strand aufzusuchen und baden
zu gehen.

Wir entdeckten eine romantische Badebucht – wohl eher für Pärchen
ohne Kinder geeignet. Es wurde viel geknutscht. Mein Sohn
verbrachte unseren gesamten Strandaufenthalt im Meer, während
ich mich damit beschäftigte, eine Sandburg zu bauen. Ich
weiß nicht, wie lange meine letzte Sandburg her ist und ich kann
mich auch nicht daran erinnern, jemals so viel Spaß am Bau eines
Sandhaufens gehabt zu haben. Über mein Kunstwerk hatte ich die
Zeit vergessen, es war bereits abends. Ein Stück Paradies, innere
Ruhe ­ und das schon am zweiten Urlaubstag.
Für den nächsten Tag stand die Cova d´en xoros auf unserem Programm,
eine Höhle, in der es an manchen Abenden auch eine Disco
gibt. Wir wollten sie uns erst einmal am Tag ansehen. Außerdem
hatten wir eine Wanderung zum Castell de Santa Aguenda,
einer Festung auf dem höchsten Gipfel der Insel, geplant. Weder
meine Frau, noch mein Sohn waren von dieser Idee begeistert, mit
Wanderungen haben sie nicht viel am Hut. Für mich gibt es aber
nichts schöneres, als auf einen Berg zu steigen und dabei über den
Sinn des Lebens nachzudenken. Zumindest auf dem Gipfel fand
ich Gleichgesinnte.
Später, auf dem Weg zur Höhle Cova d´en xoros trafen wir Kubus.
Kubus ist kein Würfel, sondern eine Schildkröte und zu diesem
Zeitpunkt war er noch namenlos. Beinahe hätten wir Kubus überfahren,
denn er hatte es sich zum Mittagsschlaf auf der Landstraße
bequem gemacht. Mein Sohn beschloss, die Schildkröte
an ihren Platz zurückzubringen. Aber wo genau ist dieser Platz?
Ratlos, wie wohl die meisten Touristen starrten wir das Tier an. „Ist
das eine Wasser­ oder eine Landschildkröte?“, wollte meine Frau
von mir wissen. Auf diese Frage hatte ich keine Antwort. Und so
kam Kubus zu seiner vermutlich ersten und letzten Autofahrt in
seinem Leben; auf dem Rücksitz unseres Mietwagens. Wir fuhren
mehrere Kilometer, bis wir am Straßenrand eine Villa entdeckten
und beschlossen, dort nach Kubus Lebensraum zu fragen. Ein älterer
Mann zupfte im Garten Unkraut, als wir uns ihm mit Kubus
in der Hand vorstellten und unsere Frage auf Englisch formulierten.
Der Mann grinste uns breit an. „Menorca is the island of turtles“,
sagte er. Menorca ist die Insel der Schildkröten. Er erklärte
uns, dass mehrere hundert Landschildkröten auf Menorca leben,
zumindest hofft man, dass es noch so viele sind.
„Gott sei Dank sind sie nicht so dumm wie die Engländer“, sagte
der Mann in Englisch, „Die setzen die Schildkröten reihenweise ins
Meer, wo sie ertrinken. Landschildkröten können nicht schwimmen.“
Kubus durfte ab sofort in dem Garten des Mannes wohnen.
Wir tauften ihn noch schnell mit ein paar Krümeln Erde, Wasser
war nicht zur Hand, und verabschiedeten uns von ihm. Wir
werden ihn bald einmal besuchen kommen, versprachen wir. Was
der Gartenbesitzer von uns dachte, als wir von seinem Grundstück
fuhren, werden wir wohl nie erfahren. Vielleicht schüttelte
er ganz langsam den Kopf und dachte: „Die Deutschen. Geben
einer Schildkröte einen Namen und taufen sie auch noch mit Erde.
Verrücktes Volk.“
Nach einer Woche traten wir unseren Rückflug nach Hause an
und ich musste feststellen, dass ich mich wirklich auf Deutschland,
Hannover, Kleefeld, ja sogar auf den Kaffeeklatsch freute. Ich
freute mich auf meine Arbeit und auf meine Kunden. Ein großer
Weltreisender werde ich wohl nie werden. Reisen bildet, sagt man.
Das stimmt, wir können jetzt eine Land­ von einer Wasserschildkröte
unterscheiden.
mp
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 25

ANZEIGEN
Ihre Reinigung in Kleefeld
Wir wünschen unseren Kunden
eine besinnliche Weihnachtszeit und ein
glückliches, erfolgreiches neues Jahr.
Achtung!
Am 24. Dezember und zwischen den
Feiertagen haben wir geschlossen.
26 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Scheidestr. 29 · 30625 Hannover
Telefon (0511) 55 21 73
• Chemische Reinigung
• Gardinenservice
• Hemdenservice
• Wäscheservice
• Mangelwäsche
• Lederreinigung
• Teppichreinigung
Öffnungszeiten
Di-Fr 9 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr
Sa 9 - 12 Uhr
Montags geschlossen

Geschenke für Hundemenschen
Geschenke für den Hund gibt es reichlich. Bleibt nur die Frage, ob Halsbänder mit Strassverzierung und
Hundemäntel mit echtem Fellbesatz tatsächlich ein sinnvolles Mitbringsel sind, wenn man das Weihnachtsfest
mit Hundemenschen verbringt. Es gibt aber auch Geschenke, über die sich wohl (fast) jeder
Hundebesitzer freut. Das KLEEBLATT hat für Sie ein paar Geschenkideen zusammengestellt.
CD - Hunde bellen Weihnachtslieder
Völlig sinnfrei, aber lustig. „Die Kleinen Wölfe“ heißt die erste Hundeband Deutschlands,
die auf der Musik­CD „Spectaculum“ weihnachtliche Lieder bellt, knurrt und heult. Dieses
„Geschenk“ sollte natürlich nicht ernst genommen werden. Ein Geschenk für alle Anwesenden
ist allerdings das, was passiert, wenn Sie die CD vor einem Hund abspielen.
Die Reaktion des Hundes lässt sich dann auch noch prima mit dem Handy filmen und als
Weihnachtsgruß verschicken. Aber bitte muten sie dem Tier diese verwirrende Situation
nicht länger als ein paar Minuten zu. Hunde merken es, wenn man über sie lacht.
Rinder-Ohren
Über essbare Geschenke freut sich beinahe
jeder Hund. Rinder­Ohren sind fettarm
und auch für Hunde mit Allergien geeignet.
Kaufen kann man sie entweder beim
Schlachter, oder im Zoofachhandel.
Wenn Sie Glück haben, beschäftigt sich der
beschenkte Hund sogar den ganzen Abend
lang mit dem Ohr, statt um ein Stückchen
Weihnachtsgans zu betteln.
Kalte Schnauze
Hunter-Boots
Hundemenschen sind bei jedem Wetter
draußen. Die Investition in ein paar richtig
gute Gummistiefel lohnt sich also. Solche
aus Naturkautschuck, mit Fußbett und für
einen Preis von über 100 Euro leistet man
sich aber nicht mal eben zwischendurch.
Als Weihnachtsgeschenk eignen sie sich
besonders gut für weibliche Hundebesitzer
mit Schuhtick.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 27
ela

WOHNEN
Wohlig
Überwintern
Was als Herbst noch golden und begleitet von verträumten Spaziergängen inmitten von farben- und formenreichen Laubverwehungen
recht stimmungsvoll beginnt, hat schnell an Charme und Wohlfühlcharakter verloren. Es ist kalt, nass, windig.
Auch wenn die Tage wegen der früher einsetzenden Abenddämmerung kürzer wirken, dauern sie weiterhin vierundzwanzig
Stunden an und fordern die gleiche Leistung von uns ab, wie entsprechende Tage in den bereits jetzt von einigen Menschen
herbeiersehnten Sommermonaten.
Die dauerhafte Flucht vor grauen Tagen bleibt nur Auswanderern
und Störchen vorbehalten – denn auch das krampfhafte „der Sonne
hinterher“­Reisen ist von den Faktoren Urlaub und Geld abhängig
und folglich leider zeitlich begrenzt. Bleibt also nur sich zu
arrangieren und daheim gemütliche Rückzugsräume zu schaffen,
die dazu einladen, Ausgeglichenheit wiederherzustellen und neue
Energie zu schöpfen.
Sich Wohlfühlen ist individuell. Einige Empfehlungen möchten
wir Ihnen dennoch für die bevorstehenden Wintertage mitgeben
– ganz im Interesse Ihres persönlichen Wohlbefindens.
28 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Licht macht Laune
Die Wirkung von Licht auf unser Gemüt ist nicht zu unterschätzen.
Immerhin gibt es inzwischen neben tageslichtspendenden
Leuchten für Gesicht und Dekolleté, die vom Facharzt verschriebene
Lichttherapie. In einem sehr einfachen Experiment können
auch Sie die Wirkung von Licht nachvollziehen: Versuchen Sie
doch mal sich bei Dunkelheit aus dem Bett zu quälen.
Durch den gezielten und überlegten Einsatz von Lichtfarbe, Lichtstärke
und einer Kombination aus unterschiedlichen Lichtquellen
lässt sich auch in Ihrem Wohnraum ein zusätzlicher Wohlfühlfaktor
schaffen. Ein bis in die kleinste Ecke mit grellem Neonlicht

ausgeleuchteter Raum ist hierbei natürlich eine wenig einladend
wirkende Lösung. Kreieren Sie vielmehr gemütliche Lichtinseln,
indem Sie zum Beispiel Ihren Lieblingsplatz auf der Couch, die
Ecke mit dem bequemen Sitzsack oder die Anrichte an der sonst
so tristen Wand in schmeichelhaftes, warm­weißes Licht tauchen.
Nutzen Sie hierbei vor allem die Wirkung von indirekter Beleuchtung
und richten Sie Ihre Lichtquelle auf eine Wand oder reflektieren
Sie über die Decke des Raumes.
Interessant für die Erzeugung von Lichtstimmungen ist auch der
Einsatz von LED­Leuchten, welche über eine Fernbedienung angesteuert
nahezu alle Farben des Regenbogens annehmen können.
Spielen Sie mit Grüntönen um gänzlich in Entspannung zu versinken
oder werfen Sie knalliges rot an die Wände, wenn Sie sich vom
Abend noch mehr erhoffen.
Verträumt vor dem eigenen Kamin
Auch wenn ein loderndes Feuer sehr schnell mit Romantik in
Verbindung gebracht wird, geht es hierbei doch um einen recht
simplen Nutzen: Kaminöfen spenden vor allem wohlige Wärme
und schaffen durch das knisternde Holz sowie die flackernden
Flammen eine außerordentlich gemütliche Atmosphäre. Bevor
das Projekt „eigene Feuerstelle“ völlig verworfen wird, sollten Sie
zumindest einmal den Rat eines Kaminbauers hinzuziehen. Nur in
wenigen Fällen und bei ganz ausgefallenen Kaminkonstruktionen
ist nämlich ein Aufstemmen der Wand oder ein Durchbruch für
das Abluftrohr erforderlich. Vielleicht verläuft der Schornstein für
den notwendigen Abzug durch genau die Ecke in Ihrem Wohnzimmer,
in der momentan noch die Vitrine steht, an der Sie sich
ohnehin schon seit längerem satt gesehen haben. Dann können
Sie mit wenig Aufwand schon bald an genau dieser Stelle die behagliche
Wirkung eines Kaminofens genießen. Insbesondere die
teilweise sehr kompakte und leichte Bauweise eines freistehenden
Kamins machen eine nachträgliche Installation möglich.
Wer glaubt, durch einen barocken Ofen mit einem kitschigen
Bärenfell davor einen Bruch in der sonst so stilvollen Wohnungseinrichtung
zu begehen, kann auf eine Vielzahl von Modellen zurückgreifen.
Von dem bereits erwähnten mit Säulen und durch
Fresken verzierten Backsteinobjekt, bis hin zum minimalistisch
anmutenden Feuerkasten aus Stahl und Glas, dürfte sich für jeden
Wohnindividualisten eine passende Variante finden lassen.
WOHNEN
Und selbst in Räumen, in denen kein Schornstein für die Abluft
zur Verfügung steht, lässt sich die Wärme und Lichtwirkung von
offenem Feuer zur Aufwertung des Raumes nutzen. Spezielle
Stand­ oder sogar Tischkamine werden anstatt mit Holz befeuert
durch Brennpasten oder Bio­Ethanol betrieben – wenn auch Sie in
diesem Fall auf das typische Knistern verzichten müssen, ist diese
Variante allemal besser als verrußte Luft zu atmen und dadurch
den Genuss Ihrer neusten Errungenschaft drastisch zu verkürzen.
Auf die Sofas, fertig, los!
Machen Sie es sich bequem. Nehmen Sie Platz auf Ihrer Couch,
schlüpfen Sie unter Ihre kuschelige Wolldecke. Sollte Ihr Sofa bisher
ohne Decke ausgekommen sein, dann achten Sie beim Kauf
dieses wichtigen Wohnaccessoires auf ein Naturprodukt – denn
nur echte Wolle hält die wohlige Wärme bei Ihnen. Ob nun weitverbreitete
Schafwolle in unterschiedlichen Qualitäten oder die
sehr feine und wohlig weiche Wolle aus Kaschmir – ein Wollanteil
von 100 Prozent ist hierbei das Maß der Dinge.
Da Wolle dazu neigt, Gerüche schnell anzunehmen, sollten Sie
Ihre Decke regelmäßig beispielsweise auf einem Wäscheständer
ausgebreitet an die frische Luft stellen. Am effektivsten ist
das Auffrischen bei feuchter Umgebungsluft. Ist Ihre Decke verschmutzt,
überlassen Sie die Reinigung in jedem Fall einem Profi
– verlassen Sie sich nicht auf den Fein­ oder Wollwaschgang Ihrer
Waschmaschine!
Und wenn Sie schon einmal dabei sind, unterziehen Sie auch ihre
Kissen der erforderlichen Pflege. Neben Hausstaubmilben sammeln
sich in Kopfkissen die verschiedensten Arten an Schimmelpilzen.
Regelmäßiges Ausschütteln und Lüften ist auch hier unerlässlich.
Während Sie Daunenkissen besser der professionellen
Reinigung überlassen sollten, können die meisten Polyester­ und
Mikrofaserfüllungen mit Feinwaschmittel in der Waschmaschine
gewaschen werden. Beachten Sie unbedingt die Hinweise auf dem
Pflege­Etikett. So aufgefrischt und gereinigt können Sie sich entspannt
auf ihrem Lieblingsplatz niederlassen, sich in Ihrer Decke
einrollen und ohne Bedenken in Ihrem Kissen versinken.
Auch wenn Sie nicht gänzlich in den Winterschlaf fallen können,
hoffen wir, dass Sie gut durch den Winter kommen und Gefallen
an der einen oder anderen Wohnidee finden.
kf
Warm und trocken durch den Winter - So vermeiden Sie Schimmel in der Wohnung
Besonders im Winter bildet sich sehr schnell Schimmel in der Wohnung.
Das liegt daran, dass die Luftfeuchtigkeit hoch und die Raumtemperatur
niedrig ist – für den Schimmel ein ideales Umfeld. Je kälter ein Raum ist,
um so weniger Wasser kann seine Luft aufnehmen; die feuchte Luft gibt
ihren Wasserdampf ab und der setzt sich an den kältesten Oberflächen
ab. Ist das erst einmal geschehen, haben die Schimmelsporen ein leichtes
Spiel.
Zu hohe Luftfeuchtigkeit entsteht vor allem beim Kochen, Wäschetrocknen,
Baden oder Duschen. Wer beim Kochen die Dunstabzugshaube einschaltet,
nach dem Duschen das Badezimmer bei weit geöffnetem Fenster
einmal durchlüftet und die Wäsche im größten Raum der Wohnung
aufhängt, hat schon viel getan, um Schimmel zu vermeiden.
Auch das richtige Lüften ist immer wieder ein Thema. Viele Menschen
lüften konstant mit leicht geöffneten Fenstern und begünstigen damit
die Schimmelbildung. Denn die Fensterscheibe rund um das geöffnete
Fenster kühlt aus, Wasserdampf kann dort leicht kondensieren und in die
fensternahen Wände einziehen. Da die Luftfeuchtigkeit in der Wohnung
im Winter besonders hoch ist, sollte die feuchte Luft regelmäßig durch
trockene Außenluft ersetzt werden.
Die ideale Raumtemperatur liegt übrigens bei 18 bis 20 Grad Celsius.
Auch im Schlafzimmer sollten es nachts nicht weniger als 16 Grad Celsius
sein. Wer zu wenig heizt, riskiert Schimmel. Wer zu viel heizt, eine Nachzahlung
bei der nächsten Nebenkostenabrechnung. Im Gegensatz zu hohen
Rechnungen können Schimmelsporen gesundheitsgefährdend sein.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 29

MÖBEL KÜCHEN BETTSYSTEME
Unser Service für Sie:
persönliche Beratung – auch zu Hause | Liefer- und Montageservice
eigene Werkstatt – Einbauten, Umbauten und Maßanfertigungen | Möbelpflegemittel
Finanzierungen | Probeschlafen auf Naturmatratzen
Mitglied im Verband ökologischer Einrichtungshäuser
Brabeckstraße 169 | 30539 Hannover | T. 0511 950 88 68 | Di–Mi 10– 18, Do–Fr 10-19, Sa 10–14 Uhr
Aegidientorplatz 2b | 30159 Hannover | T. 0511 124 43 98 | Di–Fr 10–18, Sa 11–15 Uhr
www.concept-naturhaus.de | wohnen@concept-naturhaus.de

linee Küche | Karl Auer
Modern und urban präsentiert sich der
Küchenallrounder linee. Kantig­kubische
Formen, großzügige Flächen und eine
klare Linienführung vereinen sich zu
außer gewöhnlicher Eleganz. Von allen
überflüssigen Effekten befreit, beschränkt
sich das puristische Design der Küche
auf die direkte Übersetzung von Funktionalität.
Aus durchdachter Planung und
qualitativ hochwertiger Verarbeitung entsteht
so Komfort, der ein Plus an Wohnqualität
bedeutet. Material, Verarbeitung
und innovative, moderne Formensprache
erfüllen die ästhetischen Ansprüche von
Designpuristen und Naturliebhabern gleichermaßen
und schaffen eine Atmosphäre
zum Wohlfühlen.
WOHNEN
„l1“
Die TEAM 7 Einstiegsküche
Die „l1“ ist die kleine Schwester des
Küchen klassikers linee: dieselbe Qualität,
dieselbe Formensprache, dieselben Holzarten.
Nur die Vielfalt ist auf ausgewählte
Schranktypen und einen bestimmten Griff
begrenzt. Die sich daraus ergebenden
Preisvorteile von durchschnittlich 7 %
machen die „l1“ zur attraktiven TEAM
7­Einstiegsküche. Zumal die einzelnen
Elemente beliebig mit den übrigen linee
Schränken kombiniert werden können.
Eine individuelle und kostenbewusste
Küchenplanung – die „l1“ verbindet beide
Ansprüche perfekt.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 31

ANZEIGEN
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
0511
FÜR JEDE SITUATION DIE RICHTIGE.
Sichern Sie sich jetzt beim Kauf
ab dem 2. Paar Markengläser einen
Preisvorteil von mindestens
50 20 %
Zertifi ziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001:2008
32 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Bestattungen
557485
• Erfahrener Ratgeber seit 1919
• Hausbesuche auf Wunsch in allen Stadtteilen
• Tag und Nacht erreichbar
Berckhusenstraße 29 · 30625 Hannover
www.otto-bestattungen.de
* Bezieht sich jeweils auf das günstigere
Gläserpaar. Das Angebot gilt bis zum
31.12.2012 beim Kauf von zwei oder
mehreren Paar Rodenstock Markengläsern
in Ihrer Sehstärke. Gilt nicht für Sportgläser
und Gläser der Rodenstock Manufaktur.
* Bezieht sich jeweils auf das günstigere Gläserpaar. Das Angebot gilt vom 01.10.2012
Heine Optik | Inhaber: Burkhart Heine
bis zum 31.12.2012 beim Kauf von zwei oder mehreren Paar Rodenstock Markengläsern
Breithauptstraße 1 (Ecke Kirchröder Straße) | 30625 Hannover | Fon (0511) 55 93 55
in Ihrer Sehstärke. Gilt nicht für Sportgläser und Gläser der Rodenstock Manufaktur.
Modelle (v.o.): R4829, R5249, R1366
Mitglied im Bestatterverband Niedersachsen e.V.
Keine Ideen?
Wir schon!
www.butterflydesigns.de

Indian Winter
Der Kleefelder Pferdeturm ist die „Homebase“ der Indians
Wunderkerzen, Glühweinduft und nach jedem
Tor ein Erbeben. Wohl jeder Kleefelder kennt
die einmalige Stimmung bei den Großstadtindianern
im Eisstadion.
Besonders um die Weihnachtszeit ist der
Pferde turm nicht nur Anlaufstelle für die Eishockeyfans,
sondern auch von vielen Besuchern,
die ein bisschen Winteratmosphäre
schnuppern möchten.
Die Indians kämpfen nach einer Neuausrichtung
mit einer jungen Mannschaft um
den Einzug in die Play­Offs der Eis hockey­
Bundesliga.
Dazu zählt Indians­Coach Christian Künast
auf die Unterstützung der Fans: „Wir
haben eine Mannschaft, die vor allem auf
den Schlüsselpositionen sehr jung besetzt
ist. In engen Spielsituationen sind wir darauf
angewiesen, dass uns die Zuschauer
anfeuern und helfen.
Wir möchten uns mit jungen, hungrigen
Spielern dauerhaft in der Liga etablieren.
34 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Das kann ein wenig Zeit in Anspruch nehmen
und vielleicht geht es auch mal einen Schritt
zurück, bevor man Fortschritte erkennt und
Erfolg hat. Aber die Jungs werden immer alles
geben.“

Auf den Rückhalt durch die Fans setzt auch der Geschäftsführer
der Indians Dirk Wroblewski: „Die Indians sind
immer durch die Fans getragen worden. In der laufenden
Saison ist dies besonders wichtig.“
Die höchste Verbundenheit zum „Turm“ haben traditionell die
Kleefelder. Wroblewski: „Kleefeld ist unsere Homebase. Klar,
dass uns die Unterstützung aus dem Stadtteil besonders wichtig ist.“
Besonderes Angebot für Kleefelder Geschäftsleute
Die Indians haben für Kleefelder Geschäftsleute zu den Spielen um
den Jahreswechsel eine besonderes Angebot parat.
Wer zu einem der folgenden Termine: 21. Dezember, 20 Uhr vs Crimmitschau,
26. Dezember, 19.30 Uhr vs Heilbronn, 30. Dezember, 19 Uhr vs. Bremerhaven,
4. Januar, 20 Uhr vs. Weisswasser oder 13. Januar, 19 Uhr vs. Riessersee
mindestens 10 Tickets bestellt, erhält den Stehplatz für 10,50 Euro statt
13,50 Euro und den Sitzplatz für 14,00 Euro statt 18,00 Euro.
Das Angebot gilt nur für Kleefelder Geschäftsleute, Unternehmen, Einzelhandel,
Gastronomie etc. Anmeldung unter info@hannover­indians.de. Die Tickets werden
nebst Rechnung zugesandt.
Verlosung für Fans
Fans der Indians mit einer PLZ aus dem Stadtteil Kleefeld können unter der gleichen E­Mail
Adresse an einer Verlosung teilnehmen. Zu gewinnen gibt es 1 Trikot mit den Unterschriften der
Mannschaft und 10 x 2 Tickets. Einsendeschluss ist der 20. Dezember 2012.
Die Gewinner werden per E­Mail benachrichtigt.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 35

Gründerzeit
IHK veranstaltet Gründertag in Hannover
Wer den Weg in die Selbstständigkeit gehen möchte, der braucht weitaus mehr als Entschlossenheit und eine gute Idee. Der
braucht vor allen Dingen Orientierung. Bereits zum 16. Mal veranstaltete die Industrie- und Handelskammer den Gründertag
Hannover – ein Forum für zukünftige Jungunternehmer und Existenzgründer.
Neben der Teilnahme an Fachvorträgen konnten sich die Besucher über das Angebot der Aussteller informieren und mit bereits
erfolgreichen Existenzgründern Diskussionen führen. Wir haben uns für Sie umgeschaut und sind mit einigen Ausstellern ins
Gespräch gekommen.
Dass nicht nur ein gut durchdachtes Unternehmenskonzept
entscheidend für den Erfolg oder Misserfolg der Selbstständigkeit
sein kann, erfuhren wir in einem der Fachvorträge.
Ein gutes Konzept wirkt überzeugend – auf den Existenzgründer
selbst und insbesondere auf Dritte. Bedenken Sie, Ihr „Businessplan“
ist die Verschriftlichung Ihrer Idee und das vorerst einzige
Aushängeschild Ihrer zukünftigen Unternehmung. Dieses Dokument
bildet die Grundlage um Unterstützung einzuholen und
Finanzmittel zu erhalten. Grenzen Sie mögliche Risiken ein und
versuchen Sie die Tragfähigkeit Ihres Vorhabens einzuschätzen.
Achten Sie auf eine repräsentative Form sowie eine verständliche
Formulierung.
Beschreiben Sie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung prägnant,
benennen Sie die Zielgruppe und beurteilen Sie den Markt.
Erläutern Sie die Unternehmensorganisation, Ihr Marketing­ und
Vertriebskonzept und versuchen Sie auch die Zukunftsaussichten
abzuschätzen. Beachten Sie bei der Aufstellung einer Kostenrechnung
Kennzahlen wie Investitionskosten, Eigen­ und Fremdkapital,
Liquidität und Rentabilität. Diskutieren Sie Ihr Konzept
im Freundes­ oder Bekanntenkreis und holen Sie sich in jedem
Fall die Beurteilung durch einen Experten ein.
Nicht immer müssen Sie das Rad von Grund auf neu erfinden.
Das Stichwort „Unternehmensnachfolge“ war uns bis dato gar
nicht so präsent. Setzen Sie sich doch sprichwörtlich „ins gemachte
Nest“ und führen ein bereits etabliertes Unternehmen
fort. Übernehmen Sie bestehende betriebliche Strukturen und
starten Sie mit einem gefestigten Netzwerk aus Kunden und
Kooperationspartnern in Ihren persönlichen Erfolg.
Mit ca. 10.000 aktuellen Inseraten erleichtert die Plattform „nexxt
change“ (www.nexxt­change.org) einerseits Gründungsinteressierten
den Schritt in die Selbstständigkeit und vermittelt andererseits
Unternehmern Nachfolger beziehungsweise aktive Teilhaber.
Auf der Suche nach den erforderlichen Räumlichkeiten für
Handel, Gastronomie und Dienstleistungen können Interessierte
auf das Flächenrecherchesystem FREE der IHK zugreifen (www.
hannover.ihk.de/free). Das Merkmal dieser Datenbank sind zusätzliche,
für eine Investitionsentscheidung wichtige Informationen,
wie Standortportraits, Bevölkerungsstatistiken oder Angaben zu
Kaufkraft und Umsätzen.
Wer nicht nur funktional ausgestattete, sondern auch repräsentative
Büroräume beziehen möchte, der konnte sich am Stand der
„pretium plus Real Estate Management GmbH“ über das Angebot
der „Bürovilla Hannover-Mitte“ informieren. Im Gebäude
des ehe maligen Finanzministeriums können innovative und flexible
Bürolösungen angemietet werden – möbliert und mit der
notwendigen Infrastruktur.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 39

Wer mag und die notwendigen Finanzmittel zur Verfügung
stehen hat, kann sich vor, während und auch noch über den Tag
der Unternehmensgründung hinaus durch eine Beratungsagentur
begleiten lassen. Diese Dienstleister bewerten nicht nur Ihre
Idee und erstellen gemeinsam mit Ihnen einen Businessplan, sondern
kümmern sich beispielsweise auch um die Anmeldung, Ihre
Patent­ und Schutzrechte, übernehmen den Entwurf sowie die
Umsetzung Ihres Marketing­Konzeptes und Layouten die ersten
Visitenkarten Ihres neuen Unternehmens.
Ein interessantes Gespräch über Wege aus der Arbeitslosigkeit
in die Selbständigkeit führten wir am Info­Stand des Bildungswerkes
der Niedersächsischen Wirtschaft.
Angehende Existenzgründer können durch die Arbeitsvermittler
in den Jobcentern an das Bildungswerk empfohlen und für eine
Quali fizierungsmaßnahme angemeldet werden. Allerdings ist der
reine Wunsch, „sich mal eben selbstständig zu machen“ nicht
ausreichend um an einer solchen Maßnahme teilzunehmen. Der
Gedanke der Selbstständigkeit sollte durch den zukünftigen Gründer
gut durchdacht sein und überzeugend beim Bildungswerk
präsentiert werden.
Eva Cammelade aus Hannover ist diesen Weg gegangen und hat
erfolgreich ein Versandgeschäft für den Schuhgroßhandel übernommen.
Lesen Sie die ganz persönliche Geschichte der jungen
Frau auf der folgenden Seite.
kf
Weiterführende Informationen zum Gründertag:
www.ihk­startup.de
40 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012

Etwas über zwei Monate ist Eva Cammelade (30 Jahre) jetzt
selbstständig. Unter dem Namen „Rasalle Paris“ vertreibt Sie
Schuhmode an Großabnehmer, wie Schuhgeschäfte und Boutiquen
im Umland Hannovers oder Betreiber von Internet-
Shops.
Sie selbst beschreibt den Weg in Ihre Selbständigkeit als „von einer
guten Ausgangssituation“ geebnet. Denn zuvor war die gelernte
Kauffrau für Fremdsprachen und Korrespondenz als geringfügig
Beschäftigte in dem Betrieb angestellt, den sie seit September als
Inhaberin eigenverantwortlich betreibt.
Noch während sie ihrem Minijob nachging, entdeckte Eva Cammelade
in ihrer täglichen Arbeit zahlreiche Verbesserungsmöglichkeiten
und ungenutztes Potential. „Schuhe werden doch immer
gebraucht“, sagt sie. „Das Angebot muss aber stimmen. Es
braucht Vielfalt und Qualität – alles natürlich zu einem guten
Preis.“ Als ihr damaliger Chef und Inhaber des Unternehmens mit
der Absicht an sie herantrat, das Geschäft zu veräußern, zögerte
Eva Cammelade nicht lang. Sie erklärte ihre Bereitschaft, das Unternehmen
weiter zu führen. Für sie hatte sich ein Weg eröffnet,
den Bezug von Arbeitslosengeld II zu beenden und sich selbst in
einer verantwortungsvollen Aufgabe zu verwirklichen.
Eva Cammelade nahm an einer Qualifizierungsmaßnahme beim
Bildungswerk der Niedersächsischen Wirtschaft teil. Den für die
Durchführung der Maßnahme erforderlichen Business­Plan hatte
sie bereits im Vorfeld eigenständig recherchiert und erarbeitet.
„Der musste nur einmal etwas nachgebessert werden“, sagt sie.
Das Bildungswerk sprach ihr daraufhin eine Empfehlung für ihr
Vorhaben aus. Von diesem Moment an arbeitete sie kontinuierlich
auf den Tag der Betriebsübernahme hin – seit September ist sie
nun Unternehmerin.
Mit dem Betrieb übernahm Eva Cammelade nicht nur die Betriebsmittel,
Lagerbestände und Kundenkontakte, sondern auch
die Räumlichkeiten im Modezentrum „Brandboxx“ in Langenhangen.
Neben einem Büro und einem Lagerraum kann sie dort ihre
TITELTHEMA
Der Weg in die
Selbstständigkeit
Wie sich das Verhältnis zu Schuhen ändern kann
Produkte in einem „Show­Room“ präsentieren. Besonders bei Verhandlungen
mit Großkunden merkt Eva Cammelade, dass Sie nun
eine Geschäftsfrau ist. „Natürlich habe ich auch Veränderungen in
meiner Person festgestellt. Nur mit süßem Auftreten und Freundlichkeit
gewinne ich kein Verhandlungsgespräch. Fakt ist, dass ich
jedes Mal um meinen Gewinn pokern muss – kaputthandeln lasse
ich mich jedenfalls nicht“, sagt sie.
Eva Cammelade hatte viel Glück auf ihrem Weg in die Selbstständigkeit,
sie schätzt aber auch realistisch ein, dass „ein auf den
fahrenden Zug springen in der Bekleidungsbranche nur noch sehr
schwer möglich ist“. Wichtig sei, ein klares Ziel zu formulieren und
sich dieses auch zur eigenen Motivation ständig vor Augen zu
führen, sagt sie.
Auch wenn sie erst seit gut zwei Monaten im Geschäft ist, hat
Eva Cammelade deutlich formulierte Pläne. „Bald werde ich einen
Mitarbeiter einstellen müssen. So ganz allein wird es nämlich
langsam zu viel“. Ihr Fokus soll aber weiterhin auf den Vertrieb
von Schuhen liegen – natürlich wird das Sortiment zunehmend
erweitert, aber „Schuhe sind schon mein Ding“, sagt sie.
Wer sich jetzt den Schuhbestand von Frau Cammelade als überdimensional
und „typisch“ für eine Frau vorstellt, der wird sich
wundern. Die durchaus vorhandene Liebe zu allem was Absatz
und Sohle hat, ist inzwischen rein geschäftlich geprägt. „Bevor ich
mir ein neues Paar Schuhe in den Schrank stelle, verkaufe ich sie
lieber“, sagt Eva Cammelade. Dass Schuhe verkaufen wesentlich
anstrengender ist, als sie einzukaufen, war ihr von Beginn ihrer
Selbstständigkeit an klar.
Überstunden gehören zu Eva Cammelades Arbeitsalltag dazu.
„Wenn man mit soviel Überzeugung seine Selbständigkeit betreibt
und damit nicht nur die eigene Existenz sichert, sondern sich
selbst verwirklichen kann, dann setzt man sich auch nach Feierabend
an den Computer und recherchiert nach aktuellen Trends“,
sagt sie.
kf
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 41

TITELTHEMA
Finanzierungsmöglichkeiten
Das Konzept steht, die Vision ist klar.
Aber woher das nötige Kleingeld nehmen?
Gerade wenn das eigene Startup
Unternehmen noch in den Kinderschuhen,
der sogenannten Seed-Phase,
steckt, gilt es erst einmal Kapital anzuhäufen.
Dazu müssen nicht immer nur Freunde
oder Familie zur Kasse gebeten werden:
Fremdkapital
Am naheliegendsten sind klassische Bankkredite,
Mikrofinanzierungen oder Förderdarlehen.
Bevor das Geld fließen kann,
fordern die Banken jedoch häufig Sicherheiten
ein, der Kunde muss ihr Vertrauen
für sich gewinnen. Hier ist natürlich ein
schon bestehendes Eigenkapital von Nutzen,
sichere Investistionsgüter wie Immobilien
oder Bürgschaften.
Auch Banken können Bürgschaften
übernehmen: Das Geschäftskonzept sollte
in diesem Fall standfest und überzeugend
sein. Kommt es dann zum Gespräch mit
Hausbank, Förderbank und Co., sollte alles
gut durchgeplant sein: Eventuelle Bürgschaften
und andere Sicherheitsbelege
vorbereiten, Argumente und eigenen roten
Faden zurecht legen. Dabei immer sicher
und kompetent auftreten!
Wenn Sie selbst nicht überzeugt sind, wird
die Bank es auch nicht sein.
Eigenkapital:
Crowd funding /crowd investing
Neu in Deutschland sind Finanzierungen
durch crowd funding und crowd investing,
zwei Konzepte, die jeweils mit großen
Pools von Geldgebern arbeiten. Die
Vorteile: keine feste Verzin sung und keine
bestimmten Rückzahlungstermine. Auf
den entsprechenden Internetplattformen
haben junge Start­ups die Möglichkeit,
Investoren mit ihren Konzepten zu überzeugen
und so mehrere „kleine“ Investoren
für sich zu gewinnen.
Im Gegensatz zum crowd funding verbindet
das crowd investing damit noch
eine Unternehmensbeteiligung für den
Investor. Dieser ist somit am Wachstum
beteiligt und hat die Chance auf Wertsteigerung
seiner Anteile. Auch von Vorteil
ist die Tatsache, das die Geldgeber Mitspracherecht
haben und somit meist das
nötige Know­how mitbringen.
Eigenkapital:
Business Angel /Venture Capital
Business Angel sind vermögende Privatpersonen,
die dem Unternehmen Unterstützung
in Form von Kapital, Netzwerken
und Know­how bieten. Für Start­ups ist
Auf Nummer sicher gehen
Sie wissen, was Sie wollen. Haben ein gutes
Konzept, möglichst viele Eventualitäten
berücksichtigt. Ihnen stehen die erforderlichen
Geldmittel zur Verfügung. Ihr
Business­Plan ist exakt ausformuliert. Sie
haben bereits Kontakt zu ersten Kunden
sowie Kooperationspartnern geknüpft.
Aber haben Sie auch an ihre Absicherung
gedacht?
Wir sprachen mit Marcel Tripler, Diplom
Betriebswirt (FH) und als unabhängiger
Finanz­ und Versicherungsmakler ein
kompetenter Ansprechpartner für Finanzprodukte,
Versicherungen sowie umfassende
Beratungsleistungen bei Existenz­
gründungen. In seiner täglichen Arbeit
kann er nicht nur auf eine zwölfjährige
Berufserfahrung, sondern auch auf ein
bundesweites Netzwerk von Versicherungs­
und Finanzmaklern, Steuerberatern
und Unternehmenscoaches zurückgreifen.
Tripler kennt so einige Fälle und weiß,
„viele Existenzgründer leben von der Hand
in den Mund“. Nur wenige bedenken einen
umfassenden Versicherungsschutz oder
aber die persönliche Vorsorge von Beginn
an mit und berücksichtigen beides in
ihrem Businessplan. „Eine Beitragspflicht
für die gesetzliche Rentenversicherung
besteht bei Selbstständigen nicht. Deshalb
42 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
es meist jedoch schwer, an eine solche
Person heran zu kommen, bzw. investieren
Business Angel wiederum bevorzugt
in Unternehmen, die bereits fest in ihrer
Branche verankert sind.
Venture Capital Gesellschaften investieren
meist über einen speziellen Fonds in junge
Unternehmen. Sie sind meist spezialisiert
auf bestimmte Branchen und gehen
mit ihrer Finanzierung alle verbundenen
Rechte und Pflichten ein. Dabei lassen sie
dem Unternehmen jedoch alle Freiheiten
und sind nicht an etwa einer Fusionierung
interessiert. Es geht viel mehr darum, den
Gründern das Zepter zu überlassen und
ihn lediglich mit Branchenkenntnissen und
Managementqualitäten zu unterstützen.
Besondere Formen sind hier High­Tech­
Gründerfonds, die vor allem technologieorientierte
Unternehmen mit Risikokapital
unterstützen.
Informationen zu Investoren, Internetplattformen
und Netz werken gibt es auf
www.fuer-gruender.de. Praktisch: Dort
finden Sie auch eine Suchmaschine für
Kapitalgeber. Einfach Branche, Region und
Finanzierungsvolumen eingeben und dem
eigenen Start­up steht nichts mehr im
weg!
mey
sind bis zu 80 % der Unternehmer unterversichert“,
schätzt Tripler ein. „Im Alter
entsteht demzufolge eine spürbare Versorgungslücke.“
Aufgrund der Komplexität der Thematik
und den je nach Berufsgruppe sehr unterschiedlichen
Regelungen und Absicherungsbedarfen,
ist das Gespräch mit einem
Berater mehr als ratsam. Deshalb können
wir Ihnen im Folgenden lediglich eine erste
Orientierung geben.
• Absicherung der Person
Krankenversicherung. Als Selbstständiger
haben Sie die Wahl zwischen einer frei­

willigen Mitgliedschaft in der gesetzlichen
Krankenversicherung oder dem Abschluss
einer privaten Krankenversicherung.
Während Sie in der gesetzlichen Krankenversicherung
(GKV) einen prozentualen
Beitrag von derzeit 14,9 % leisten müssen,
bieten insbesondere private Krankenversicherungen
(PKV) günstige Tarife für
Existenzgründer an. Bei Leistungsfreiheit
werden Ihnen darüber hinaus sogar Beitragszahlungen
rückerstattet. Allerdings
steigen Sie nur in jungen Jahren und als
gesunder Mensch günstig in die PKV ein
– mit zunehmendem Alter und bei Vorerkrankungen
lassen Risikozuschläge die
Beiträge deutlich ansteigen.
Berufsunfähigkeitsversicherung. Grundsätzlich
sollte jeder Arbeitnehmer gegen
den teilweisen oder vollständigen Verlust
seiner Arbeitskraft versichert sein. Eine gesetzliche
Berufsunfähigkeitsversicherung
gibt es für diejenigen, die ab dem 2. Januar
1961 geborenen wurden, allerdings nicht
mehr. Stattdessen greift im Fall der Fälle
die zweistufige Erwerbsminderungsrente.
Wer zwischen drei und sechs Stunden am
Tag arbeiten kann – ganz gleich in welchem
Beruf – erhält die halbe, wer keine
drei Stunden mehr arbeiten kann, die volle
Erwerbsminderungsrente. Diese beläuft
sich jedoch lediglich auf rund 38 % des
letzten Bruttoeinkommens. Voraussetzung
für einen Bezug ist zudem, dass mindestens
fünf Jahre in die Rentenversicherung
eingezahlt wurde. Mit einer Berufsunfähigkeitsversicherung
haben Versicherungsnehmer,
die ab einem Grad von in
der Regel 50 % berufsunfähig sind, hingegen
lebenslang Anspruch auf monatliche
Leistungen in zuvor vereinbarter Höhe.
Staatlich geförderte Altersvorsorge. Wie
bereits erwähnt, gibt es für Selbstständige
– bis auf Ausnahmen für einzelne Berufsgruppen
– keinen gesetzlichen Zwang zur
Alterssicherung. Wer im Alter nicht in Armut
leben möchte, ist mit dem Abschluss
einer Altersvorsorge mit staatlicher Förderung
gut beraten. Für Selbstständige
könnte insbesondere eine Rürup­Rente
von Interesse sein. Bis 2025 steigt der
Prozentsatz, in dessen Höhe die Beiträge
von der Steuer abgesetzt werden können,
auf 100 Prozent; maximal werden 20.000
beziehungsweise 40.000 Euro im Jahr vom
Finanzamt berücksichtigt.
Allerdings müssen Rürup­Sparer ihre spätere
Rente zunehmend mehr versteuern. Je
nach Berufsgruppe, Alter und möglichen
Spar beitrag muss hier scharf kalkuliert
werden um eine möglichst hohe staatliche
Förderung zu erzielen.
• Absicherung des Unternehmens
Betriebshaftpflicht. Ähnlich dem Schutz
einer privaten Haftpflichtversicherung,
deckt eine Betriebshaftpflicht die Schadenersatzansprüche
Dritter die im Zusammenhang
mit Ihrer unternehmerischen Tätigkeit
stehen. Beispielhaft veröffent lichen
Versicherungen Auszüge ihrer Schadenakten.
Bei einem Glatteisunfall wegen
Vernachlässigung der Verkehrssicherungspflicht
auf dem unternehmenseigenen
Parkplatz summierten sich die Forderungen
für Schmerzensgeld, Verdienstausfall
und Heilbehandlungskosten auf 310.000
Euro – um nur ein Beispiel zu nennen.
Betriebsinhaltsversicherung. Sofern Sie
mehr als einen Bauchladen zu Ihren Betriebsmitteln
zählen, sollten Sie unbedingt
Maschinen, Inventar und Waren, aber auch
Dokumente und wichtige Geschäftspapiere
gegen Beschädigung, Zerstörung oder
Abhandenkommen sichern. Unter den
Versicherungsschutz fallen beispielsweise
Schäden durch Feuer, Wasser oder Blitzschlag,
aber auch Einbruchdiebstahl sowie
Raub. Beachten Sie hierbei, dass bewegliche
Betriebsmittel, also solche die auch
außerhalb Ihrer Geschäftsräume genutzt
werden, gesondert zu versichern sind.
Betriebsunterbrechungsversicherung.
Kann Ihr Betrieb nach einem Brand, einem
Wasserschaden oder sonstigen versicherten
Risiken eine Zeit lang nicht fortgeführt
werden, weil zunächst Sanierungs­ oder
Reparaturarbeiten ausgeführt werden
müssen, haftet eine Betriebsunterbrechungsversicherung.
Sie ersetzt in einem
solchen Fall die fortlaufenden Fixkosten,
wie Personal­ oder Mietkosten und ersetzt
darüber hinaus ausbleibende Gewinneinnahmen.
Vermögensschadenhaftpflicht. Hier geht
es nicht um Personen­ oder Sachschäden,
sondern um finanzielle Schäden, den Verlust
von Vermögenswerten. Die Kosten für
eine Neuproduktion fehlerhaft erstellter
TITELTHEMA
Produkte zum Beispiel, sind durch eine
Vermögensschadenhaftpflicht gedeckt.
Ein Fall aus der Praxis: Eine Werbeagentur
gab im Auftrag eines Kunden 120.000
Flyer in den Druck. Später stellte sich heraus,
dass die Rückseite der Druckerzeugnisse
„Kopf stand“. Da der Kunde zuvor
die Druckfreigabe erteilt hatte ohne den
Fehler zu reklamieren, hätten die Kosten
für einen erneuten Druck eigentlich durch
ihn getragen werden müssen. Mit großer
Wahrscheinlichkeit wären dann jedoch
alle weiteren Geschäftsbeziehungen
zwischen Agentur und Kunden beendet
worden.
Doch die Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
führte eine Einigung herbei
und übernahm in einer Höhe von 8.000
Euro die Kosten der Neuproduktion. Der
Agentur blieb zudem ein wichtiger Kunde
erhalten.
In Kontakt treten
Klingt zunächst einmal alles gut und sinnvoll
– oder? Aber ob die von uns genannten
Beispiele auch für ihr unternehmerisches
Vorhaben ausreichend sind, erfragen
Sie am besten persönlich bei Marcel Tripler.
Nutzen Sie seine Beratungskompetenz,
damit Sie sich wieder voll und ganz Ihrer
eigentlichen Aufgabe widmen können: Ihr
Unternehmen zum Erfolg zu führen!
kf
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 43

TITELTHEMA
„Wenn ich es jetzt nicht mache,
dann mache ich es nie!“
Heutzutage stellt man sich Unternehmer jung und sportlich vor. Wie sie im Anzug am Schreibtisch sitzen und von einem Termin
zum nächsten hetzen. Iris Brandner ist genau das Gegenteil von dem Klischee. Wenn sie zur Arbeit geht, wird sie im Café nicht
erkannt: Sie arbeitet als Clown und hat sich mit dieser Idee 2012 selbstständig gemacht.
Seit Oktober 2012 lässt sie sich zur Kulturmanagerin ausbilden, um sich ständig zu verbessern und Projekte effektiver umsetzen
zu können. Die gebürtige Bambergerin wohnt seit 2004 in Linden. Dort entwickelte sie ihre Idee, die Clown-Welten. Der Name
Clown-Welten ist die Zusammenfassung für Walkact-Figuren, Clown-Theater und Tanzfiguren.
Wie ist es dazu gekommen eine „Jungunternehmerin“ zu
werden?
Iris Brandner: „Im August 2011 wollte ich mit meiner Bekannten
eine Freizeitagentur für Senioren gründen, aufgrund meiner vorgangegangenen
Arbeit im Veranstaltungsmanagment. Wir haben
dann mit Hannover Impuls (Anm. d. R. Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft
von Stadt und Region Hannover) Kontakt aufgenommen.
Es stellte sich jedoch schnell heraus, dass es bereits genug
Eventagenturen und Freizeitangebote in Hannover gab. Daher
habe ich letztendlich mein Hobby zum Beruf gemacht. In meiner
Freizeit bin ich schon länger als Clown aufgetreten und musste
den Umfang erhöhen, um davon leben zu können. Daraus entwickelten
sich die Clown­Welten. Ich dachte, wenn du es jetzt
nicht machst, machst du es nie!“
Was ist das für eine Gründungsart?
Iris Brandner: „Ich bin frei schaffende Künstlerin in der darstellenden
Kunst als Komikerin und für Clown­Theater. Im Augenblick
bzw. im ersten Jahr bin ich erstmal Kleinstunternehmerin und
musste auch kein Gewerbe anmelden.“
Gab es Schwierigkeiten zu Beginn der Selbstständigkeit?
Iris Brandner: „Nein, ich musste vorerst kein Geld investieren. Die
Requisiten waren schon aus den Jahren 2005­2009 vorhanden.
44 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Bei einem sechswöchigen Seminar von Hannover Impuls konnte
ich einen Geschäfts­ und Finanzplan entwickeln.“
Der „Start-Up“ Wettbewerb für Jungunternehmer von
Hannover Impuls vergibt Prämien für besondere Ideen oder
Projekte. Wie sehen Sie Ihre Chancen?
Iris Brandner: „Letztes Jahr hatte ich mich bereits beworben, habe
positive Rückmeldung erhalten, aber leider nicht gewonnen. Ich
habe innerhalb eines Jahres mein Geschäftskonzept verändert,
und nehme erneut am Wettbewerb teil.
Sollte ich gewinnen, würde ich in eine neue Homepage, elektronische
Medien und natürlich in Seminare sowie in Kostüme und
vieles mehr investieren. Oder doch lieber Urlaub... (lacht).
Warum ausgerechnet Clown?
Iris Brandner: „Während der Vorbereitungen auf die Abschlussprüfungen
in Marburg (Betriebswirtin für Tourismus 2002­2004),
habe ich im Radio einen Bericht über klassische Clowns gehört
und, dass es zu wenig weiblich Clowns in Deutschland gibt. Ich
wusste bis dahin nicht, dass man eine Ausbildung zum Clown
machen kann.
Als ich mich darüber informiert habe, habe ich mich an der Schule
für Tanz, Clown und Musik (TUT) in Hannover beworben. Nach den
schriftlichen Prüfungen (Betriebswirtschaft) habe ich am Aus­

wahlverfahren der TUT­Schule teilgenommen. Drei Wochen später
kam die Zusage. Auch hier stand wieder das Motto „Jetzt oder nie!“
auf meiner Agenda.“
Wie haben Ihre Eltern auf den Berufswechsel reagiert?
Iris Brandner: „Für Eltern, die 40 Jahre beim gleichen Arbeitgeber
gearbeitet haben, wie mein Vater, oder meine Mutter (25 Jahre),
ist es schwer zu verstehen, wenn ein – in ihren Augen – „solider“
Beruf erlernt wurde, diesen zu wechseln. Aber träumen möchten
auch sie davon... Moshe Cohen, der Botschafter von der Organisation
„Clown ohne Grenzen“ hat mir einmal gesagt: „Die Welt
braucht uns, die Welt braucht Clowns!“.“
Ist Ihnen die Entscheidung leicht gefallen direkt eine neue
Ausbildung zu beginnen?
Iris Brandner: „Als ich das Angebot bekam, an der Vollzeitausbildung
ab 2004 teilnehmen zu können, habe ich mich für die
Teilzeitausbildung entschlossen, die nicht eineinhalb Jahre dauert,
sondern 3,5 Jahre. So konnte ich meinem Beruf als Veranstaltungsmanagerin
nachgehen und die Ausbildung für Komik und
Clowntheater beginnen. Die Entscheidung war absolut richtig,
obwohl alles aus einer Reihe von Zufällen erfolgte...“
Und wie war der Berufseinstieg?
Iris Brandner: „Nach der Ausbildung für Komik und Clowntheater
im Jahr 2008 stand die erste Deutschlandtournee an. Wir, 15
Clown­Genossen, standen mit unseren Figuren zur Premiere im
Faust auf der Bühne und während der Tournee in verschiedensten
Städten Deutschlands – von Hamburg bis München. In der Ausbildung
entstanden zwei Clown­Figuren und eine „komische“ Figur,
mit denen ich später weiterarbeiten konnte. Hinzu kam noch
ein Barock­Clown im Jahr 2008. Sozusagen die „Marktlücke“ für
Barock­Städte und vielleicht für die Herrenhäuser Gärten?
Im Jahr 2009 kamen die Anfragen zum Teil von alleine, aber ein
Jahr später hatte ich – aus beruflichen Gründen ­ fast keine Zeit
mehr in eine Rolle zu schlüpfen. Mein Partner und ich gingen
noch ab und an zum Üben als Gertraud Knesebeck und Erwin
Orlowski auf Messen, wie zum Beispiel die Infa.“
Termine
TITELTHEMA
04.12.12 Weihnachtsmarkt­Varieté im
Café Audrey (Bar & Lounge)
06./07.12 Weihnachtsmarkt­Varieté im
GiG Saal
12.12.12 „Da lacht der Bär!“ Kleinkunst
Wanderbühne Marlene Bar &
Bühne
21.06.13 Fête de la Musique Hannover –
Kinderbühne der Clown Welten
www.clown­welten.de
www.kleine­buehne.com
Gertraud Knesebeck & Erwin Orlowski:
Frau Brandner benötigt eine halbe bis dreiviertel
Stunde, um sich für den Auftritt zu
schminken und anzuziehen.
Sie arbeiten mit Ihrem Freund zusammen, wie ist es dazu
gekommen?
Iris Brandner: „Ich habe meinen Partner 2009 auf einer Geburtstagsfeier
kennengelernt. Zuerst trat ich als Clown auf und danach
war ich als Gast auf der Feier. Er war bereits Organisator für
die B­Seiten­Veranstaltung in Hannover und hat mir seine „Figur“,
Facility­Blockwart Erwin Orlowski vorgestellt. Ich ermutigte
ihn aufzutreten, weil er sehr begabt ist. So hat sich die Idee zum
Komiker­Duo Orlowski & Knesebeck entwickelt. Ganz nach dem
Motto „Never change a winning team“. Um die Figuren auszuprobieren,
gingen wir auf Flohmärkte. Wir wollten ausprobieren, wie
die Leute auf die beiden „komischen Figuren“ reagieren.“
In welche Rollen können Sie noch schlüpfen?
Iris Brandner: „Meine Hauptfiguren sind der Liebes­ und Hochzeitsclown
El Vasilon. Dieser spricht nicht und kommt zum Standesamt,
zu Hochzeiten und Jubiläen. Er bringt die Liebe im Koffer
mit. Dann gibt es noch den Barock­Clown Madame Contenance,
der in Seniorenheimen und hoffentlich bald in den Herrenhäuser
Gärten auftritt. Und es gibt noch die Tanzfiguren, die mit „Slapstickeinlagen“
ausgestattet wurden. Natürlich gibt es auch den
„klassischen“ Clown Monoli für Kinder­ und Familienfeste. Er ist
eine Mischung aus Pinocchio und Pumuckl.“
Was sagen Freunde zu ihrem ungewöhnlichen Beruf?
Iris Brandner: „Sie sind durchweg begeistert und nehmen Anteil
daran. Keiner von ihnen findet es seltsam.“
Gibt es ein Berufsethos oder dürfen Clowns jeden Unsinn
treiben?
Iris Brandner: „Man darf in seiner Rolle, zum Beispiel als Frau Knesebeck,
nie als Frau Brandner auftreten. Das wäre ein Bruch und
würde das Publikum irritieren und verunsichern. Nur wenn wir
merken, die Zuschauer überschreiten eine Grenze und fassen uns
an die rote Nase, dann gehen wir aus der Rolle. Genauso ist es mit
dem Publikum. Wenn der Clown merkt, das Gegenüber hat Angst
und mag uns nicht, dann halten wir Distanz und winken nur aus
der Ferne.“
aw
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 45

ANZEIGEN
Kleefelder Apotheke
seit 1911 in Kleefeld am Kantplatz
Kirchröder Str. 105 - 30625 Hannover
Telefon (0511) 55 79 76 - Fax (0511) 55 19 96
www.kleefelder-apotheke.de
So leicht ist es,
Freude zu verschenken!
Beddy Bears & Friends
versch. Wärmestofftiere für die Mikrowelle
z.B. Tiger von Janosch 22,95 €
WELEDA Granatapfel
Schönheitsdusche m. Pflegelotion
je 200 ml
21.90 €
Das Team der Kleefelder Apotheke wünscht Ihnen Frohe Weihnachten
und ein Gesundes Neues Jahr
Kleefelder Apotheke
10% Rabatt auf Ihren Einkauf
Diese Angebot gilt für alle Produkte außer
verschreibungspflichtige Medikamente, Rezepte,
Zuzahlungen, Sonderangebote und Caudalie-Produkte.
Gültig bis 31.12. 2012.
Weihnachtsangebote aus Ihrer Kleefelder Apotheke
frei
Intensiv Creme
Hydrolipid Balance 50 ml
mit 100 ml gratis Körperlotion
11,55 €
Geschenksets
mit Duftstein
u. ätherischem Öl
9,90 €
Primavera
Duftöl
Kleefelder Apotheke
GUTSCHEIN für eine
Nikolaus-Überraschung
Einzulösen am 6.Dezember 2012
46 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Lesen Sie das
KLEEBLATT
auch online!
Die neueste Ausgabe immer
dabei, außerdem die letzten 12
Ausgaben im großen Online-Archiv.
www.kleeblatt-hannover.de

Ohrenbetäubend
Wir Deutschen sind ja ein eher ruhiges Völkchen. Wir
schreien in der Öffentlichkeit nicht herum und wir tragen
unsere Familienstreitigkeiten nicht auf offener Straße
aus. Geschrien wird bei uns höchstens auf dem Marktplatz
oder beim Fußball. Ansonsten sind wir leise und zurückhaltend.
Im Wartezimmer beim Arzt ist es uns sogar
unangenehm, wenn uns der Magen knurrt.
Um so mehr wunderte es mich, als ich vor kurzem eine
junge Mutter an der Kasse einer Drogerie vor mir hatte,
die ein Gespräch mit ihrem circa dreijährigen Sohn führte
– in einer Lautstärke, wie wir sie gerne den Südeuropäern
zuschreiben. Der Sohn hieß Julian, das wussten alle Wartenden
in der Schlange schon nach wenigen Sekunden.
Julian wollte sich die Sachen vom Band angeln, die seine
Mutter gerade darauf gelegt hatte.
„Nein. Julian. Das müssen wir erst bezahlen. Siehst
du? Da sitzt die Kassiererin und die scannt jetzt alles
ein", schrie die junge Mutter, nicht ohne Stolz in ihrer
Stimme, dem Sohn entgegen. Dabei sah sie aber
nicht Julian an, sondern mich, die genau hinter ihr
wartete. Ich versuchte ein Lächeln. Es wurde schief.
Kurz darauf brabbelte Julian etwas von „bezahlen“.
Seine Mutter stimmte daraufhin ein lautstarkes Singsang
GLOSSE
an: „Du willst bezahlen? Ach, da bin ich aber froh. Das
wäre ja schön. Aber nur Erwachsene können bezahlen,
weißt du? Kinder dürfen das erst, wenn sie schon größer
sind. Das heißt geschäftsfähig.“
Es folgte ein weiterer in die Wartegemeinde gebrüllter
Satz, als Julian eine Packung Damenbinden in die Einkaufstüte
fallen ließ und diese vorher ausgiebig betrachtete.
Diesen Satz werde ich hier aber nicht aufschreiben.
Ich döste in der Zwischenzeit etwas von mich hin und
fragte mich, ob Julian später einmal schwerhörig sein
würde. In meiner Grundschulklasse gab es einen Jungen,
der in Deutsch immer eine Sechs hatte. Seine Eltern
behaupteten, er würde nur deshalb von Ferden, Heusern
und Farädern schreiben, weil er schlecht hören könne.
Vielleicht hatten sie ihn auch immer so angebrüllt?
Meine Eltern vertraten die Meinung, dass der arme Junge
nicht schlecht hören, sondern schlecht verstehen
würde. Der Unterschied war mir damals natürlich noch
nicht klar.
Ich schrieb meine Sechsen in Mathematik und zwar aus
reiner Begriffsstutzigkeit für dieses Fach und ohne Erklärungsversuche
meiner Eltern. Ich hoffe sehr, dass
Julians Mutter bald einmal heiser ist.
ela
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 47

GESUNDHEIT
Kaum zu sehen: Im-Ohr-Hörgeräte
verschwinden fast komplett im Ohr
Kostenloser
Tür-zu-Tür-Service
und Hausbesuche
mit dem Hör-Mobil
Melden Sie sich einfach bei Hörgeräte
Weigmann im Kleefelder Fachgeschäft
– die Mitarbeiter organisieren
für Sie den kostenlosen Transport
ins Hör-Studio und später auch wieder
zurück nach Hause. Dieser Service
ist für Menschen eingerichtet,
die ihren Hörgeräte-Akustiker nicht
eigenständig besuchen können. Auf
Wunsch kann der Hörtest auch zu-
Hause durchgeführt werden.
Digitale Hörgeräte
auch ohne private
Zuzahlung
Sie erhalten bei Hörgeräte Weigmann
digitale Hörgeräte ohne privaten Eigenanteil.
Im Rahmen einer Versorgungspauschale
zahlen die Krankenkassen
weiterhin für zwei Hörgeräte
zwischen 715 und 820 Euro plus einer
Wartungs- und Instandsetzungspauschale
für 6 Jahre. Hier zahlen
gesetzlich Versicherte nur 10 Euro
pro Gerät als gesetzliche Zuzahlung.
Große Test-Aktion
Große Test-Aktion bis
zum 31. Dezember 2012
bis zum 28. Juli 2012
Für Für Sie Sie individuell individuell gefertigte gefertigte Hörgeräte
Hörgeräte
kostenlos kostenlos und und unverbindlich unverbindlich 14 14 Tage Tage testen! testen!
Aktionsangebot:
Hörgeräte-Batterien - 6er Pack: 4,- Euro
Testhörer gesucht!
Hörgeräte Weigmann bietet neueste Siemens-
Hörtechnologie zur Ausprobe
Testhörer sind begeistert. Siemens bietet mit seinen
Hörgeräten einen Hörkomfort, der einfach überzeugt.
In den Testwochen bei Hörgeräte
Weigmann erhalten Interessierte die
neueste Technologie Technologie des führenden
Hörgeräteherstellers Siemens Siemens zur
individuellen Ausprobe.
Vom kleinsten, fast fast unsichtbaren
Im-Ohr-Gerät Im-Ohr-Gerät bis zum zum Hinterdem-
Ohr-Gerät im Miniformat – Sie
erhalten die Möglichkeit, sich umfassend
mit allen gängigen Hör-Lösungen
vertraut zu machen. machen. Diesen
kostenlosen und unverbindlichen
Service für Ihre Ohren Ohren bietet Ihnen
Ihr Fachgeschäft für gutes gutes Hören in
Kleefeld Kleefeld – Hörgeräte Weigmann.
Kleine ,,Versteh-Systeme“ –
fast unsichtbar trotz hohem
Bedienkomfort
Sie Sie sind extrem extrem klein und und ververschwinden (fast) im Gehörgang oder
hinter der Ohrmuschel – die neuen
digitalen Hörgeräte von Siemens.
Sie ermöglichen Verstehen
in allen Lebenslagen und bieten
einfach einfach mehr Lebensqualität und
Freude am Hören. Hören. Auch die Bedienung
ist heute kein Problem mehr:
Durch die Fernbedienung Fernbedienung „mini-
Tek“ mit „Bluetooth“-Technologie
bieten Hörgeräte inzwischen ein
echtes Klangerlebnis. „miniTek“ „miniTek“
ermöglicht die Verbindung dieser
Mini-Hörgeräte Mini-Hörgeräte mit dem Telefon,
dem Fernseher oder einer entsprechenden
HiFi-Anlage, denn
auch Musikhören in höchster
HÖRGERÄTE WEIGMANN
Scheidestraße 25
30625 Hannover-Kleefeld
Telefon: 0 5 11 - 7 12 88 98
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 9 - 13.30 u. 14.30 - 18 Uhr
Samstag: 9 - 13 Uhr
Hör-Studio Kleefeld
HÖRGERÄTE
WEIGMANN
48 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Audioqualität ist jetzt möglich.
Ihre Testvorteile
Jeder Testteilnehmer erhält einen kostenlosen
Hörtest und ein nach seinen
Bedürfnissen angefertigtes Hörgerät.
14 Tage lang können diese Hörgeräte
dann getestet werden. ,,Das ist so“,
vergleicht Hörgeräteakustikmeister
Achim Weigmann, “als wenn man
zum Schneider geht, sich einen
Maßanzug nähen lässt, ihn zwei Wochen
lang trägt und sich erst danach
entscheiden muss, ob man ihn auch
behalten möchte“.
Ihr Test-Vorteil: 350 Euro
Während unserer Testwochen erhalten Sie
beim Kauf eines Siemens Hörsytems der
Modellreihen Life oder Pure kostenlos
eine Fernbedienung
miniTek im Wert von
350 Euro!
Fernbedienung miniTek mit Bluetooth-Technologie
Abbildung in
Originalgröße
Hörsysteme sind
kleiner als Sie glauben.
Das Pure und die Im-Ohr-Systeme von Siemens sind der beste Beweis!
Gutschein
Die neuen digitalen
Siemens Mini-Hörgeräte -
jetzt 14 Tage zu Hause testen.
Die neueste Hörgeräte-Generation von Siemens ist nahezu
unsichtbar und sorgt in jeder Umgebung für optimales
Verstehen. Sichern Sie sich mit diesem Gutschein alle Vorteile!
Testen Sie individuell für Sie gefertigte Mini-Hörgeräte.
Kostenlos und unverbindlich.
1. Wir prüfen Ihr Gehör mit einem
professionellen Hörtest.
2. Sie erhalten individuell angepasste
Test-Hörgeräte, gefertigt mit
modernster Technik.
3. Sie testen die neuen Hörgeräte
ganz bequem 14 Tage zu Hause
- kostenlos.
Name:
Straße, Nr.:
PLZ, Ort:
4. Sie sichern sich Ihren Test-Vorteil:
Eine Fernbedienung miniTek im Wert von 350 Euro
Ihr persönlicher Test-Gutschein -
gültig bis 28. Juli 2012
Damit wir uns genügend Zeit für Sie nehmen können, würden wir uns über eine
telefonische Terminvereinbarung sehr freuen.

ARBEIT UND LEBEN
Pflege so, wie du gepflegt werden möchtest
Die Ambulante Kinderkrankenpflege Sugint & Scherf mit
nahezu 200 Kinderkrankenpflegerinnen und -Pflegern, Niedersachsens
größter ambulanter Kinderkrankenpflegedienst,
wird für hervorragende Mitarbeiterzufrieden heit im bundesweiten
Vergleich ausgezeichnet.
Die ambulante häusliche Versorgung von schwerkranken
Kindern und Jugendlichen ist eine Aufgabe von gleichbleibend
hoher Verantwortung und Präsenz:
So ist beispielsweise der kleine Anton (alle Kinder anonymisiert)
nach einem Badeunfall schwerst mehrfachbehindert.
Jede Minute besteht die Gefahr, dass er aufhört zu atmen.
Lisa ist neun Jahre alt, gelähmt und muss über eine Sonde
ernährt werden und Paul leidet in unregelmäßigen Abständen
an lebensgefährlichen Krampfanfällen.
Dies sind nur drei von vielen besonderen Kindern, die zuhause
professionell von Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger/-innen
versorgt werden müssen. Ihre spezielle Pflege
ist für alle Beteiligten, auch für das besonders geschulte
Pflegepersonal, eine dauerhafte große Herausforderung, die
nur in einer ausgewogenen Arbeitsatmosphäre gut gemeistert
werden kann.
So kann sich beispielsweise die gesundheitliche Situation der
Kinder und Jugendlichen jederzeit gravierend ändern. Pflegerinnen
und Pfleger müssen das erkennen, richtig einschätzen,
angemessen agieren und den Eltern die nötige Sicherheit
geben – zum Wohle des Kindes und der gesamten Familie.
Um das Motto „Pflege so, wie Du gepflegt werden möchtest“
flexibel und leicht umzusetzen, können die MitarbeiterInnen
von Regina Sugint und Andrea Treptow-Scherf ihre Pflege-
Tätigkeit an ihre persönlichen und familiär geprägten Bedürfnisse
selber anpassen:
Mancher arbeitet gern nachts, andere nur vormittags, wenn
die eigenen Kinder in der Schule sind, wieder andere arbeiten
nur am Wochenende, wenn die Versorgung des eigenen
Nachwuchses gewährleistet ist. Die Kolleginnen und Kollegen
gestalten ihre Dienstpläne selbst nach den eigenen
Ressourcen.
„Die unterschiedlichen persönlichen Einsatzschwerpunkte
unserer MitarbeiterInnen decken in hohem Maße die Bedürfnisse
unserer Patienten und die Wünsche ihrer Familien
ab“, sagt Regina Sugint. „Die persönlichen Lebenssituationen
und fachlichen Stärken der Kolleginnen und Kollegen
münden über eine flexible Arbeitsplanung in eine optimale
Patientenversorgung und fügen sich zum Wohle aller Beteiligten
zusammen. So können wir auch außergewöhnlichen
Anforderungen im Team angemessen begegnen.“
Die „Ambulante Kinderkrankenpflege Hannover Sugint und
Scherf GmbH“ ist ein anspruchsvoller und attraktiver Arbeitgeber,
das hat sich jetzt auch im bundesweiten Vergleich
bestätigt.
GESUNDHEIT
Mit derzeit 206 MitarbeiterInnen ist der seit 1997 bestehende
hannoversche Betrieb der größte ambulante Kinderkrankenpflegedienst
in Niedersachsen und hat sich auf die
Versorgung von schwerstmehrfachbehinderten und intensivpflichtigen
Kindern sowie der Palliativversorgung von
Kindern im häuslichen Bereich spezialisiert.
In einer bundesweiten Mitarbeiter befragung in 164 Pflegeeinrichtungen
kamen die Hannoveraner unter die ersten drei
Plätze.
„Vincentz Networks“ hat in Kooperation mit der „olav sehlbach
beratung“ die Angestellten im Rahmen eines bundesweiten
Wettbewerbs ausführlich nach Arbeitsbedingungen
und ­strukturen, Fort­ und Weiterbildungen sowie Zufriedenheit
und Teamarbeit befragt.
Die Ambulante Kinderkrankenpflege Hannover Sugint &
Scherf GmbH erreichte nicht nur eine hohe Rücklaufquote
der Fragebögen, sondern auch hervorragende Ergebnisse.
Bei der Abschlussveranstaltung am 9. November in Düsseldorf
wurde der ambulanten Kinderkrankenpflege Hannover
Sugint & Scherf GmbH der zweite Platz verliehen.
Weitere Informationen unter:
Mobil 0171 - 701 23 97 oder
Mobil 0171 - 701 23 98
www.ambulantekinderkrankenpflege.de
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 49

Liebe Kinder,
Lösung:
nicht mehr lange und es ist
Weihanchten. Um die Wartezeit
zu verkürzen, könnt ihr hier
schon tolle Geschenke ausmalen.
Wir wünschen euch allen schöne
Ferien und ein tolles Weihnachtsfest
mit euren Familien.
50
Die Seiten für Kids
1 2 3 4
Lesetipp
Laura sucht den
Weihnachtsmann
von Klaus Baumgart
ab 6 Jahren
Laura hat bereits die Herzen
vieler Kinder erobert. Und auch
diesmal werden sie wieder
gebannt der Geschichte folgen,
denn es geht schließlich um
viel. Nicht nur Lauras Bruder
Tommy, auch der Weihnachtsmann
persönlich hat die Lust
am Weihnachtsfest verloren.
Ob der Stern wieder helfen
kann?
9,90 €

Eva Korhammer
N I KO - wer?
Es geschah bei Schoko-König, an einem glutheißen
Tag im August. In der Werkshalle war es winterlich
kühl, denn die Nikoläuse mussten fertig werden. Im
richtigen Winter brauchten die Schokohasen den
Platz.
Den König-Mitarbeitern war es egal, ob die Jahreszeit
passte. Hauptsache, die Figuren sahen immer
so aus, wie die Kundschaft es gewohnt war:
troddelmützenrot mantelstieflsackrutenmäßig die Nikos,langohrenschnurrbartpuschelschwanzbunteierkiepen
mäßig die Osterhasen.
Ohne Frau Anders wäre das einfach so weitergegangen.
Frau Anders arbeitete seit 20 Jahren als Schokofiguren-Künstlerin
bei König. Jeden Sommer marschierten
Tausende von Schokonikos über ihr Band
und jeden Winter Tausende von Schokohasen, um
sich mit Zuckerguss und bunten Papieren verzieren
zu lassen.
Weil Frau Anders ihre Handgriffe fast im Schlaf beherrschte,
konnte sie ihre Gedanken wegschicken.
Zum Beipiel in die Sonne oder zu ihrer Familie. An
diesem Tag hätte sie besser nicht so viel an die
Sonne gedacht, denn plötzlich rutschte ihr der helle
Malpinsel aus, und die bunten Papiere flogen durcheinander.
Zwar wusste sie immer noch, dass sie
dem Dutzend Nikos, die vor ihr standen,
winzige Zipfelmützen und Rotmäntel
und Lackstiefel und Jutesäckchen und
Ruten zu verpassen hatte.
Aber nun schien sie zwei linke Hände zu
besitzen. Die machten mitten in einen Nikokopf
eine Delle und pinselten dem nächsten statt
Rauschebart lauter freche Hasenschnurr striche ins
Gesicht. Als der dritte sie aus rosa Augen angrinste
und die Stiefelspitzen des vierten hellblau glitzerten,
flippte Frau Anders total aus. Sie packte
alle ihre Pinsel auf einmal, kleckste den Nikos
bunte Punkte auf die Bäuche, machte aus den
Stiefeln weiße Pfoten, aus den Mützen Hasenohren
und aus dem Jutesack ein großes
Osterei.
Nun konnte Frau Anders nicht mehr aufhören.
Wie die nächsten –zig Schokokerle aussahen,
kann man sich ungefähr ausmalen. Auch was
passierte, als Herr König sie zu sehen bekam.
Erst kriegte er einen Wutanfall, dann machte
er schlapp. Bisher hatte nur die Hälfte seiner
Super marktkunden ordentiche König-Nikoläuse auf
Lager. Woher sollte bis übermorgen die andere Hälfte
kommen?
Frau Anders kümmerte sich darum. Allerdings musste
sie nun so schnell arbeiten, dass die seltsamsten
Schoko wesen dabei herauskamen. Sie wurden gerade
noch pünktlich verpackt und an die Kunden
verteilt. Dann warteten alle, die von den Nikohasen
wussten. Worauf? Das wussten sie selbst nicht so
genau.
Die nächsten Nachrichten kamen im September. Von
den Supermärkten, die König schon beliefert hatte.
Sie wollten die Nikoläuse unbedingt umtauschen.
Gegen diese komischen Figuren, die bei den später
belieferten Geschäften längst ausverkauft waren –
Ostermännerhaseneier oder so ähnlich.
„Nikohasen!“ Frau Anders grinste erst den fröhlich
an, den sie gerade verzierte, dann ihre vier Kolleginnen.
Allein schaffte sie die Bestellungen längst nicht
mehr. Aber fantasieren konnte sie dabei immer noch.
Gerade malte sie sich aus, wie ein Engelhuhn aussehen
könnte.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 51

Der Weihnachtsesel
Der kleine Esel hat die Eselschnute gestrichen voll. Jedes
Jahr um diese Zeit ist es das gleiche Spiel: Er und
die anderen Holzfiguren der Weihnachtskrippe werden
aus dem Keller des Kindergartens geholt und unter dem
Weihnachtsbaum aufgebaut. Die Kinder aus der Kindergartengruppe
lieben Weihnachten und in der Zeit
vor dem 24. Dezember spielen sie auch mit ihm und
den anderen Holzfiguren des Krippenspiels. Welche
das sind? Na, natürlich Maria und Josef, das kleine
Jesuskind, der Ochse, die Schafe und die Heiligen
Drei Könige.
Die Heiligen Drei Könige; der kleine Esel schnaubt.
Jedes Jahr bringen sie dem Jesuskind zu seiner
Geburt Geschenke mit und jedes Jahr dieselben!
Gold, Myrre und Weihrauch; den Geruch von Weihrauch
kann der kleine Esel gar nicht leiden und
von Myrre muss er immer niesen. „Ich mache
nicht mehr mit. Ich gehe woanders hin“, sagt
der kleine Esel. „Das ganze Jahr stehen wir im
Keller rum, nur zu Weihnachten spielen die Kinder
mit uns. Und immer geht es nur um das Jesuskind.
Ich habe keine Lust mehr.“ Der Ochse wirft dem Esel einen
scharfen Blick zu. „Du gehst nirgendwo hin. Du bist ein Teil
der Weihnachtsgeschichte, so wie wir alle. Guck doch, die
Schafe haben sich auch noch nie beschwert.“
Aber der kleine Esel ist stur, so wie es Esel nun einmal
sind. „Niemand interessiert sich für mich. Wenn die Kinder
zusammen die Weihnachtsgeschichte lesen, dann geht
es immer nur um das Jesuskind. Es ist doch völlig egal,
ob ich auch da bin. Mich beachtet niemand in dieser Geschichte.
Ich werde zu den anderen Spielsachen gehen,
zu den Kuscheltieren und den Plastik-Pferden. Mit denen
spielen die Kinder das ganze Jahr lang“, sagt er.
Die Schafe blöken wild durcheinander, sie sind aufgeregt,
weil der kleine Esel gehen will. Aber sein Entschluss steht
fest, er will ein richtiges Spielzeug sein, nicht nur eine Holzfigur
aus dem Krippenspiel. „Aber denk doch nur an den
Tag vor Weihnachten, wenn die Kinder gespannt zuhören,
wenn die Erzieherinnen die Weihnachtsgeschichte vorlesen“,
blöken die Schafe ihn an. „Danach spielen die Kinder
mit uns doch die Geschichte nach. Wenn du fehlst, dann
ist die Weihnachtsgeschichte nicht komplett.“
Der kleine Esel hört sie schon gar nicht mehr, er ist auf
dem Weg; quer durch den Raum zu den anderen Spielsachen.
Es ist eine lange und anstrengende Reise für den
kleinen Esel. Seine Holzbeine tragen ihn nicht so schnell,
wie er es möchte. Endlich ist er in der Spielecke angekommen,
in der die Kuscheltiere und Plastik-Pferde der
Kindergartengruppe wohnen. Der kleine Esel ist glücklich;
52 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
endlich ist er da, bei den richtigen Spielsachen, mit denen
die Kinder das ganze Jahr über spielen.
Schon entdeckt er ein rosafarbenes Plastik-Pferd mit langer
Mähne. „Hallo!“, ruft der kleine Esel laut. „Ich bin der
Esel aus dem Krippenspiel und werde ab sofort bei euch
wohnen.“ Das rosafarbene Pferdchen blickt ihn skeptisch
an: „Du? Aber du bist ja aus Holz! Und du bist eine Krippenfigur.
Ich weiß nicht, ob du hier bei uns bleiben kannst.“
Der kleine Esel ist verunsichert. Immer mehr Pferde, Kuscheltiere
und Superhelden kommen aus ihren Verstecken
und sehen ihn an. Sie tuscheln sogar. „Meinst du, er kann
bei uns bleiben?“, „Er sieht ganz anders aus als wir“, „Er ist
aus Holz. Wir sind aus Plastik. Das kann niemals gut gehen.“
Dem kleinen Esel wird ganz schwindelig, so durcheinander
reden die anderen Spielsachen.
Aber dann meldet sich der alte Uhu zu Wort. Er hat eine
Weile auf der Fensterbank gesessen und dem Treiben zugesehen.
„Ruhe jetzt!“, sagt der Uhu und dabei leuchten
seine gelben Augen in der Dunkelheit. „Der kleine Esel hat
einen weiten Weg hinter sich. Natürlich kann er bei uns
bleiben. Ob er nun aus Holz ist oder aus Plastik, das ist
doch am Ende egal. Er ist ein Spielzeug, wie wir alle auch.“
Die Pferde und Kuscheltiere wenden sich von dem kleinen
Esel ab, es ist schon spät, sie möchten noch ein bisschen
schlafen, bis ein neuer anstrengender Tag im Kindergarten
beginnt.

Der kleine Esel ist plötzlich sehr müde. Einen so weiten
Weg hat er auf sich genommen und jetzt reden die anderen
Spielsachen auch noch über ihn und meinen, dass er nicht
bei ihnen bleiben kann. Er legt sich auf den Boden und
möchte gerade die Augen schließen, als er etwas Orangenes
in der Dunkelheit blitzen sieht. „Uhu? Bist du es?“,
fragt der kleine Esel. „Ja“, sagt der alte Uhu und landet
neben dem kleinen Esel. „Was machst du nur hier?“, fragt
der Uhu den kleinen Esel. „Du gehörst doch zum Krippenspiel.
Du kannst nicht einfach weglaufen.“
Der kleine Esel erzählt dem Uhu seine Geschichte; wie
sehr es ihn ärgert, dass er nur einmal im Jahr mit den Kindern
spielen darf und wie sehr er sich über das Jesuskind
ärgert, das immer die Hauptrolle in der Weihnachtsgeschichte
spielt. Er erzählt dem Uhu, dass auch er gerne
einmal der wichtigste Teil der Weihnachtsgeschichte wäre
und dass er sich nutzlos fühlt. „Am Ende merkt doch sowieso
niemand, ob ich nun da bin, oder nicht“, sagt der
kleine Esel. Der alte Uhu sieht ihn mit seinen orangenen
Augen streng an. „Es merkt niemand? Natürlich merken
sie es! Du bist genau so wichtig wie das Jesuskind, genau
so wichtig wie Maria und Josef und die Heiligen Drei
Könige. Du bist genau so wichtig wie der Ochse und die
Schafe. Denk darüber nach. Aber jetzt schlafe erst einmal“,
sagt er. Der kleine Esel schläft auf der Stelle ein, es
war ein anstrengender Tag für ihn.
Am nächsten Morgen erwacht der kleine Esel. Es ist der
23. Dezember, der Tag vor dem heiligen Abend. Die Kinder
aus der Kindergartengruppe scheinen aufgeregt zu sein,
sie laufen wie wild herum und schreien durcheinander.
Noch etwas verschlafen sieht der kleine Esel sich um
und entdeckt dabei, dass der alte Uhu noch immer
neben ihm sitzt. Er muss die ganze Nacht über ihn
gewacht haben. „Was ist denn los?“, fragt der kleine
Esel den Uhu. „Das hast du nun davon“, sagt
der. „Die Kinder wollen zusammen die Weihnachtsgeschichte
lesen und haben festgestellt, dass der
Esel im Krippenspiel fehlt.“
Der kleine Esel kann es kaum fassen. „Nein,
ohne den Esel können wir die Geschichte nicht
spielen!“, hört er Pia schluchzen. „Sie suchen
nach dir“, sagt der Uhu und sieht den kleinen
Esel dabei mit hochgezogenen Augenbrauen an.
„Sie wollen die Weihnachtsgeschichte nachspielen
und das ist ohne Esel nun einmal nicht möglich.“ Der
kleine Esel ist ganz durcheinander. Sie suchen nach
ihm? Nach ihm? Dabei hatte er doch gedacht, dass
er gar keine bedeutende Rolle in der Geschichte
spielen würde. „Was soll ich jetzt tun?“, fragt er den
alten Uhu. Der sieht den kleinen Esel an und sagt ganz
freundlich: „Esel. Wir alle haben unseren Platz im Leben.
Deiner ist nun einmal im Krippenspiel. Du kannst dir nicht
immer aussuchen, wohin du gehörst. Du bist der Esel aus
dem Krippenspiel, das ist dein Platz und das wird auch
immer dein Platz sein. Du kannst dich hier bei uns verstecken,
aber ob du dann glücklicher bist, das weiß ich nicht.“
Der kleine Esel überlegt. „Sie suchen mich“, denkt er. „Sie
suchen nach mir, weil ich ihnen fehle.“ Langsam, ganz
langsam trabt der kleine Esel aus seinem Versteck hervor.
Sofort greift eine kleine Hand nach ihm. „Ich habe ihn!“,
schreit Max. „Ich habe den Esel gefunden!“ Max hält den
kleinen Esel ganz hoch in die Luft gestreckt und hüpft dabei
aufgeregt auf und ab. Dem Esel wird dabei ganz schwindelig.
„Na, Gott sei Dank“, sagt Nicole, die Erzieherin der
Kindergartengruppe. „Dann können wir jetzt ja endlich damit
anfangen, die Weihnachtsgeschichte vorzulesen.“ Max
setzt den kleinen Esel zurück in die Weihnachtskrippe.
„Da bist du ja endlich“, sagt der Ochse. „Er ist zurück!“,
blöcken die Schafe. Und plötzlich merkt der kleine Esel,
dass er den Ochsen und die Schafe wirklich vermisst hat.
Ja, sogar Maria und Josef und das schreiende Jesuskind
haben ihm gefehlt. Die Kinder setzen sich in einem
Kreis zusammen und beginnen damit, gemeinsam die
Weihnachtsgeschichte zu lesen. „Jeder hat seien Platz im
Leben“, sagt der kleine Esel. Die Schafe und der Ochse
sehen ihn fragend an. „Wo hast du das denn her?“, wollen
sie wissen. Aber der kleine Esel schweigt, er hat viel
gelernt während seines kurzen Ausflugs. ela
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 53

GABYS
HAARSALON
www.gabys-haarsalon.de
Spilckerstraße 1
Ecke Berckhusenstraße
30625 Hannover
Telefon (0511) 55 33 02
Öffnungszeiten
Mo-Fr 8 -19 Uhr
Sa 8 -14 Uhr

SENIORENBÜRO KIRCHRODE
Rotwein ist für alte Knaben...
Der 06.11.2012 war ein besonderer
Tag für die Senioren aus Kirchrode,
morgens die Kulturfahrt mit Gertrud
Eckhardt ins Calenberger Land und
abends als zweite Veranstaltung eine
Weinprobe im „Wedevini“ am Wedekindplatz
in der List.
„Wedevini“ ist eine inhabergeführte
Weinhandlung, die seit 1995 besteht
und über ein Sortiment von über 600
Weinen verfügt. Im Laden am Wedekindplatz
wurden die Senioren aus
Kirchrode von Hilmar Zobel empfangen,
der zunächst eine kurze Einführung
in die Weinkunde gab, denn
gerade Weinneulinge tun sich anfangs
mit den Fachbegriffen schwer.
Wein erfreut sich seit Jahrhunderten
großer Beliebtheit und ist mittlerweile
zu einem echten Kulturgut geworden.
Auch soll ein Gläschen Wein durchaus
gesundheitsfördernd sein, und Hilmar
Zobel meinte: „Sie können Ihr Glas
Rotwein ohne schlechtes Gewissen
genießen, das bestätigen heute sogar
viele Mediziner“.
Für viele Menschen gehört es zum
guten Ton, über Weine mitreden zu
können, und da bietet sich eine Wein­
probe an, um verschiedene Sorten zu
verkosten und die Unterschiede mit
kompetenter Hilfe zu schmecken.
Hilmar Zobel hatte für die Kirchröder
Senioren einige Burgunder Rebsorten
zusammengestellt. Die meisten kamen
aus dem Weindorf Königschaffhausen
im Kaiserstuhl.
Den Anfang machte ein Weißburgunder
mit einem dezenten Fruchtaroma,
danach war ein Grauburgunder an
der Reihe, der zu vielen Gerichten
passt. Der lachsfarbene Weißherbst
mit seinem frischen Bukett bildete
den Übergang zu den Rotweinen, die
nun folgten. Der Spätburgunder zählt
zu den beliebtesten Rebsorten der
Welt und imponiert schon durch seine
rubinrote Farbe im Glas. Zwei weitere
Rotweine aus Baden und Rheinhessen
bildeten den Abschluss dieser lehrreichen
Weinverkostung.
Es war ein gemütlicher Abend, bei
dem sowohl Gaumen als auch die Nase
verwöhnt wurden, und alle waren sehr
fröhlich als gegen 20 Uhr zum letzten
Mal eingeschenkt wurde.
Karl Brügmann
Seniorenbüro Kirchrode
Grünkohl statt PC
und Internet
SENIOREN
Seit 1998 besteht beim Seniorenbüro
Kirchrode ein Arbeitskreis für PC und
Internet, an dem immer mittwochs
etwa 40 Seniorinnen und Senioren aus
Kirchrode und Umgebung teilnehmen.
Diese Gruppe ist ein loser Zusammenschluss
älterer Menschen, die sich mit
Computeranwendungen und Internet
befassen, sie wird seit vielen Jahren
von Kurt Bühring geleitet und fachlich
betreut.
Für die meisten Teilnehmer ist es inzwischen
zu einer angenehmen Pflicht
geworden, sich mittwochs von 10 bis
12 Uhr im Stadtteilzentrum KroKus zu
treffen und über Probleme und Neuigkeiten
rund um den PC zu sprechen.
Nur einmal im Jahr, außer in den Sommerferien,
gibt es davon eine Ausnahme,
nämlich, wenn im November das
gemeinsame Grünkohlessen angesagt
ist. Dann bestellt Kurt Bühring in der
Gaststätte „Landsknecht“ in Bemerode
für alle „Grünkohl satt“.
Wenn auch in diesem Jahr am 07.11.
die Temperaturen nicht gerade winterlich
waren, so schmeckte das von
Christine Sahnoune und ihrem Mann
zubereitete Wintergemüse mit der leckeren
Bregenwurst und Kasseler doch
vorzüglich. Keiner dachte an diesem
Mittwoch an PC oder Internet, heute
war mal Grünkohl das Thema.
Grünkohl, Fleisch und Wurst, alles
wurde in großen Mengen aufgetragen
und ständig wieder nachgelegt, sodass
keiner hungrig vom Tisch aufstehen
musste. Es war so reichlich, dass nach
dem Essen bei vielen ein Schnaps her
musste, um auch noch etwas Platz für
ein kühles Bier zu schaffen. Irgendwann
war der Sättigungspunkt erreicht, und
alle konnten zufrieden und mit vollem
Bauch den Heimweg antreten.
Großer Dank geht an Kurt Bühring,
der diese tolle Veranstaltung organisiert
hat, und alle hoffen auf eine Wiederholung
im nächsten Jahr.
Karl Brügmann
Seniorenbüro Kirchrode
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 55

ANZEIGEN
56 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Lesen Sie das
KLEEBLATT
auch online!
Die neueste Ausgabe immer
dabei, außerdem die letzten 12
Ausgaben im großen Online-Archiv.
www.kleeblatt-hannover.de

NEUES VOM KSH
Termine im Dezember
Sonntagscafé am 09. Dezember:
Gemeinsam Weihnachtlieder singen
Wie immer am zweiten Sonntag im
Monat öffnen Monika Gehle und ihr
Team das Café von 15 bis 17 Uhr. Bei
Kaffee und selbstgebackenem Kuchen
kann in gemütlicher Atmosphäre geplauscht
werden.
Am 09.12. stimmt uns Thomas Gevers
(Gitarre) auf die Adventszeit ein!
Erzählcafé
Am 10. Dezember öffnet das Erzählcafé
von 14 Uhr bis 15.30 Uhr. Wilfried
Baron freut sich auf Menschen, die
Lust auf interessante Gespräche in
einer netten Gruppe haben oder auch
einfach nur Zuhören möchten!
Sonntagsspaziergang am 30. Dezember
Der KSH lädt zum letzten mal in
diesem Jahr zum Sonntagsspaziergang
ein. Die kleine Tour mit Bärbel Gühne
dauert ca. 1,5 Stunden. Treffpunkt ist
um 14 Uhr vor der Begegnungsstätte in
der Rodewaldstraße 17.
Dienstag-Klub mit Kurt Jakubek
04.12.2012 · 14 Uhr
Vorweihnachtlicher Nachmittag mit
den AWO­Hortkindern.
11.12.2012 · 14 Uhr
Kurt Jakubek erfüllt musikalische
Wünsche mit seinem Akkordeon.
Wir sehen uns am 08.01.2013 wieder!
Mittwoch-Klub im Heideviertel
Mit Gudrun Schlaab im Haus des
Kleintierzuchtvereins in der Lüchower
Straße 24 a.
05.12.2012 · 14.30 Uhr
Gemeinsam Singen und Erzählen mit
der Liedertafel „Präzise“.
12.12.2012 · 14.30 Uhr
Herr Dr. Rolf-Günter Schmedes hält
einen Diavortarg über die Vereinigten
Emirate.
Wir sehen uns am 16.01.2013 wieder!
Nähere Auskünfte bei Renate Siebler (KSH) unter Telefon (0511) 16 84 36 84.
Kommunaler Seniorenservice Hannover (KSH)
Rodewaldstraße 17 · 30625 Hannover-Kleefeld
www.seniorenberatung-hannover.de
SENIOREN
GDA WOHNSTIFT
Termine im Dezember
Montag, 3. Dezember 2012
17.00 Uhr
Der lebendige Adventskalender
Freitag, 7. Dezember 2012
18.30 Uhr · Vortragssaal
Forum für Laienmusiker
Werke von Lanzetti, Corelli und
Hindermith
Eintritt frei, Spenden erwünscht
Freitag, 14. Dezember 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Diavortrag „Malta“
Gertrud Eckhardt
Eintritt 2,50 €
Samstag, 15. Dezember 2012
15.00 Uhr · Foyer
Krippenausstellung
Mittwoch, 19. Dezember 2012
19.00 Uhr · Vortragssaal
Konzert „Swinging Santa Claus“
Walt Kracht & His Orchestra and
Strings
Eintritt frei, Spenden erwünscht
Freitag, 21. Dezember 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Lesung „Der Weihnachtsmann ist auch
nur ein Mensch“, Peter von Sassen
Eintritt 2,50 €
Samstag, 29. Dezember 2012
16.00 Uhr · Vortragssaal
Lesung
„Die Abenteuer der Silvesternacht –
Unterwegs mit Hans Christian Andersen
von Kopenhagen nach Amager“
Dr. Heiko Postman
Eintritt 2,50 €
GDA Wohnstift Kleefeld
Osterfelddamm 12
30627 Hannover
� (0511) 57 05­141
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 57

Bildbände zum Wünschen und Schenken
Wohnen mit Büchern · 24,95 €
Ein Buch für Menschen, die Bücher
um sich haben wollen.
Mein Wohnbuch · 29,95 €
Dieses Buch ist der ideale Begleiter
auf dem Weg zu einem liebevollen
Zuhause.
Schönes für die Kleinen
Bio-Kuschelbuch · 22,95 €
Alle Produkte der Reihe Oetinger
Natur werden nach höchsten ökologischen
Standards gefertigt und fair
gehandelt.
Weihnachtswombat · 12,95 €
Eine höchst vergnügliche Reise durch
die weihnachtliche Wombat­Welt.
Wohnen mit Hund · 29,95 €
Wie lebt man mit Hund geschmackvoll
und besonders, dabei aber auch
praktisch und komfortabel?
Louvre. Alle Gemälde · 58,00 €
Insgesamt 3.022 ständig ausgestellte
Gemälde in einem reich bebilderten
Prachtband, ergänzt durch einen
virtuellen Rundgang auf DVD.
Grüffelo Fühl-Bilder-Buch · 12,95 €
Traust du dich den Grüffelo zu streicheln?
Grüffelo Plüschtier · 29,95 €
Der Grüffelo als hochwertiges Plüschtier!
Natürlich haben wir auch die
kleine Maus da.
58 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
101 Nacht · 49,95 €
Die Arabistin Claudia Ott hat eine 800
Jahre alte Handschrift entdeckt – und
damit ein gutes Dutzend bislang
gänzlich unbekannter Schahrasad­
Geschichten!
The Rolling Stones: 50 · 39,95 €
Das persönlichste Buch, das je über
die Band geschrieben wurde.
Der kleine Ritter Trenk · 17,95 €
Auf ins Mittelalter! Ein Geschichtsausflug
mit dem kleinen Ritter Trenk.
Rucksack · 26,99 €
Schöne Geschenke aus der Welt des
kleinen Drachen Kokosnuss.

Häuser des Jahres · 59,95 €
Der Wettbewerb „Häuser des Jahres“
geht in die zweite Runde und präsentiert
die 50 besten Einfamilienhäuser
aus dem Jahr 2012.
Interior Design Stil · 59,99 €
Dieses Buch bietet einen fulminanten
Überblick über Interiordesigns des 20.
und 21. Jahrhunderts.
Puzzle
Verschiedene Motive und Schwierigkeitsgrade
für jeden Puzzlefreund.
Geschichte der Skelette · 24,95 €
Die unterhaltsamen Texte sowie
zahlreiche Ausklappelemente machen
Biologie und Evolution spannend und
greifbar.
Ganz Nah · 68,00 €
Von Tieren waren wir Menschen
schon immer fasziniert. Nach dem Betrachten
der Tierportraits des Fotografen
Tim Flach sind wir es noch mehr.
Die Diamanten der Queen · 79,00 €
Diamantschmuck aus den Privatschatullen
der englischen Königinnen von
1830 bis heute.
Dino-Roboter · 24,95 €
Von wegen ausgestorben! Die Tectors­
Puzzle­Roboter erwecken die Urzeitriesen
wieder zum Leben.
Mein Zauberkasten · 17,99 €
Zaubern mit den Kids von den drei
???. Mit vielen verblüffenden, aber
leicht zu erlernenden Tricks.
Leonardo da Vinci · 98,00 €
Die bedeutendste Sammlung seiner
bahnbrechenden Skizzen, Studien und
Zeichnungen.
Die Kunst des Salons · 99,00 €
Erstmals bietet dieser Bildband einen
ebenso fundierten wie fulminanten
Gesamtüberblick zur Populärkunst des
19. Jahrhunderts.
Der Wind in den Weiden · 24,95 €
Robert Ingpens Ilustrationen geben
dem zauberhaften Abenteuer eine
großartige zusätzliche Dimension.
Das große Märchenbuch · 25,00 €
Die hundert schönsten Märchen aus
ganz Europa.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 59

TOP 5
BÜCHERECKE
Belletristik
1. J.K. Rowling
Ein plötzlicher Todesfall
2. Sabine Friedrich
Wer wir sind
3. Ken Follett
Winter der Welt
24,90 €
29,90 €
29,99 €
4. Anthony McCarten
Ganz normale Helden
5. Cay Rademacher
Der Schieber
Sachbuch
1. Heinz Schilling
Martin Luther
22,90 €
16,99 €
29,95 €
2. Eva Gesine Baur
Emanuel Schikaneder
3. Eric Kandel
Das Zeitalter
der Erkenntnis
4. Salman Rushdie
Joseph Anton
24,95 €
39,99 €
24,99 €
5. Peter Merseburger
Theodor Heuss
29,99 €
BILDERBUCHKINO
Termine für Kinder
06.12.2012 · 16 Uhr
Penny Ives:
Morgen kommt die Weihnachtsfrau
Weil der Weihnachtsmann krank ist,
übernimmt seine pfiffige Frau die
Arbeit.
Anschließend basteln wir!
13.12. 2012 · 16 Uhr
Dorothea Ackroyd:
Ich mach Winterschlaf mit dir
Boris der kleine Bär, muss Winterschlaf
machen. Aber was macht sein Freund
Silvester, der Fuchs? Natürlich auch
Winterschlaf! Mit Boris! Ob das geht?
NEU EINGETROFFEN
Der kleine Reibach 2013
Das City-Gutschein-Buch
Jetzt erhältlich in der
60 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
20.12.2012 · 16 Uhr
Olof Landström:
Ruben mit dem langen Bart
Ruben, 118 Jahre alt, fliegt mit seiner
Frau zu einem Kurzurlaub in den sonnigen
Süden. Er lernt unterwegs den
pfiffigen 3­jährigen Johannes kennen,
der nicht schlecht staunt, als er Ruben
am 24. Dezember wiedersieht.
Stadtbibliothek Kleefeld
Rupsteinstraße 6/8 · 30625 Hannover
Telefon (0511) 168 4 42 37
www.stadtbibliothek­hannover.de
46,90 €

VON KRÜMELN IN DER TASTATUR UND DEM EWIG GESTRIGEN
Günter von Lonski zu seinem aktuellen Hannover­Krimi „Eis!“
Felder, Bäume und ein Stückchen Deister; das ist es, was man
sieht, wenn man aus Günter von Lonskis Wohnzimmerfenster
blickt. Eine idyllische Umgebung, in der Mord und
Prostitution so weit weg zu sein scheinen wie eine vietnamesische
Reisplantage. Aber genau hier, an seinem Esstisch vor
dem Fenster ist Günter von Lonskis Hannover-Krimi „Eis!“
entstanden, in dem es um die Zwangsprostitution von Schulmädchen
und brutale Zuhälter geht.
Ein Tatort ist das Eisstadion am Pferdeturm. Hier wird ein
Eishockeyspieler der Hannover Indians tot aufgefunden. Er
war tief in das Geschäft der so genannten Loverboy-Szene
verstrickt. Junge Mädchen werden emotional abhängig gemacht
und zu Huren herangezogen; gehörig, für ein bisschen
Zuneigung oder Drogen.
Das KLEEBLATT sprach mit Günter von Lonski über die
Entstehung seines neusten Krimis.
KLEEBLATT: (ironisch) „Herr von Lonski, ich nehme an, die
Hannover Indians waren schwer begeistert von Ihrem Buch?“
Günter von Lonski: (lacht) „Nein, am Anfang waren sie das
tatsächlich nicht. Ich glaube, als ich bei ihnen zu meinem Buch
recherchiert habe, war ihnen nicht klar, was dabei herauskommen
könnte. Aber die Geschichte ist völlig frei erfunden und
das haben am Ende auch alle verstanden.“
Irgendwer muss ja schließlich das Böse verkörpern...
Günter von Lonski: „In meinem Buch „Mord auf dem Schützenfest“
sind die Schützen nicht besonders gut weg gekommen.
Bei einer Lesung im Mosaiksaal im Rathaus Hannover
waren viele von ihnen da und plötzlich wurde es ganz still im
Saal. Das ist aber meistens nur der erste Schock, nach spätestens
acht Wochen fragen alle, wann denn das nächste Buch
raus kommt.“
Warum die Indians? Sie hätten ja auch die Hannover 96 Spieler
zu Loverboys machen können.
Günter von Lonski: „Nein, ich hatte von Anfang an die Idee,
dass das Buch etwas mit Eis zu tun haben muss. Ich habe mir
die Kommissarin Kalenberger vorgestellt, in ihrer Bedrängnis
und Hilflosigkeit und hatte plötzlich das Bild im Kopf, wie sie
von meterhohem Eis umgeben ist.“
Die Kommissarin Kalenberger ist ja auch recht speziell. Wie
kommen Sie zu Ihren Figuren?
Günter von Lonski: „Ich schreibe intuitiv. Wenn ich eine Figur
entwickele,dann fließen da unterschiedliche Charaktere
zusammen, die mir irgendwo einmal begegnet sind.“
Erkennen Sich denn manche Menschen in Ihren Büchern
wieder?
Günter von Lonski: „Ja, das ist verrückt. Manchmal spricht
mich jemand an und sagt: „Den kenne ich, über den Du da
Foto: Carsten Schick
BÜCHERECKE
geschrieben hast! Ich weiß genau wen Du meinst!“ Tatsächlich
ist die Figur aber frei erfunden.“
Warum musste es ein Buch über die Loverboy-Szene sein?
Günter von Lonski: „Ich mag Themen, die nicht so plakativ im
Vordergrund stehen. Die Problematik der Loverboy-Szene ist
vielen Menschen gar nicht bekannt und dass es so etwas auch
in Hannover gibt, wollen sie gar nicht wissen.“
Um welches nicht plakative Thema geht es dann im nächsten
Buch?
Günter von Lonski: „Um Betrug im Altenheim, um Abzocke,
zum Beispiel durch Ärzte und kriminelle Rechtsanwälte.“
Ich mache mir ernsthaft Sorgen um Sie, bald hängen Sie selber
tot überm Zaun...
Günter von Lonski: „Hoffentlich nicht. Bis jetzt hat mir noch
nie jemand gedroht. Nur mal eine große Hannoversche Finanzfirma
– hintenrum.“
Ach, das geht ja noch. Kennen Sie eigentlich so etwas wie eine
Schreibblockade?
Günter von Lonski: „Schreibblockade? Ja, wenn mir Krümel
in die Tastatur fallen und das S streikt. Das ist für mich eine
Schreibblockade.“
Worüber können Sie Sich so richtig ärgern?
Günter von Lonski: „Über Menschen, die am Stammtisch mal
eben die Weltprobleme lösen, die nicht wählen gehen und über
politische Entscheidungen meckern und dann noch eben „die
Griechen“ aus der EU schmeißen. Über Menschen, die im
ewig Gestrigen leben, Vorurteile pflegen und vermessen sind.
Darüber kann ich mich richtig ärgern.“
Vielen Dank! Text und Interview: ela
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 61

ANZEIGEN
appe 3/2012 Niedersachsen
Großstadtanzeige-2012 A 1-II 4c (60 x 130 mm) Großstadtanzeige-2012 A 1-II 4c (60 x 130 mm)
Nach dem 1. Monat
entscheiden: Zufrieden
oder Geld zurück!
eld-zurück-Garantie eld-zurück-Garantie
Geld-zurück-Garantie
Geld-zurück-Garantie
udienkreis Altwarmbüchen
nnoversche Str. 39, 05 11 / 6 13 81 41
ufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Nach dem 1. Monat
entscheiden: Zufrieden
oder Geld zurück!
Studienkreis Großburgwedel
Von-Alten-Straße 11 (neben der Post)
0 51 39 / 67 77
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
62 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Kirchröder Straße 106 · 30625 Hannover
Etappe III-2012 A 1-I 4c (42,5 x 48 mm)
Mo-Fr 7-19 Uhr | Sa 8-13 Uhr | So 9-13 Uhr
Geld-zurück-
Garantie
Nach dem 1. Monat entscheiden:
Zufrieden oder Geld zurück!
Studienkreis Ilsede
Gerhardstr. 46, 0 51 72 / 3 72 00
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Etappe III-2012 A 1-I 4c (56 x 60 mm)
Geld-zurück-
Garantie
Nach dem 1. Monat entscheiden:
Zufrieden oder Geld zurück!
Studienkreis H-Kleefeld, Kirchröder
Str. 107/Kantplatz, 05 11 / 53 73 63
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Etappe III-2012
Geld-zu
Garantie
Nach dem 1. Mo
Zufrieden oder G
Studienkreis BS-
Berliner Heerstr.
Rufen Sie uns an
E
G
G
N
Zu
S
C
R

DINNER & CLASSIC
Festliches Konzert
Die in Russland geborene Flötenspielerin
Anastasia Pawlik und die ebenfalls
in Russland geborene Klaviervirtuosin
Anna Khanina werden die Besucher am
Mittwoch, dem 19. Dezember 2012,
mit einem festlichen Kammerkonzert
erfreuen.
Nach dem obligatorischen kleinen
Abendmenü um 18.00 Uhr, das der
Restaurantchef zum Sonderpreis von
25 € anbietet, präsentieren die mit vielen
internationalen Preisen ausgezeichneten
Diplommusikerinnen bekannte
und anspruchsvolle Werke von Vivaldi,
Mozart, Rossini, Tschaikowski, Elgar,
Doppler, Quantz, Bellini, Borne uvm.
Wenn es die Witterung erlaubt, wird
das Konzert im Innenhof stattfinden.
Freunde klassischer Musik können sich
auf einen einzigartigen Abend freuen
und sind zu diesem Event herzlich
willkommen.
Das genaue Programm kann im Internet
unter der unten angegebenen Adresse
nachgelesen werden. Der Eintritt
ist wie bisher frei. Um eine Spende für
die Künstlerinnen wird gebeten.
Die Plätze sind frei wählbar. Eine Reservierung
ist unbedingt erforderlich.
Reservierungen
Dr. Hans-Dieter Stenzel
Telefon (0511) 228 93 95
E-Mail: info@dinnerundclassic.de
Internet: www.dinnerundclassic.de
Veranstaltungsort
Ristorante Gallo Nero
Groß­Buchholzer­Kirchweg 72B
30655 Hannover
WEIHNACHTSKONZERT
Kronsbergchöre singen im Kirchenzentrum
Die Kronsbergchöre laden am Sonnabend,
den 15. Dezember 2012 um
18 Uhr zu ihrem traditionellen Weihnachtskonzert
im Kirchenzentrum am
Kronsberg ein. Das sind der Gemischte
Chor KroSecco sowie beide Kinderchorgruppen
und der Musik garten.
Unter dem Motto „A child is born“
wird am Thie 8 das weihnachtliche
Repertoire unter der Leitung von Tilo
Gutjahr (Erwachsenenchor) und Jelena
Agbaba (Kinderchöre) präsentiert. Es
werden Lieder verschiedener Zeitalter
und Stilrichtungen sowie diverser Ursprungsländern
vorgetragen.
Der Eintritt ist frei.
DEZEMBER IN DER WERKSTATT SÜD
Dinnerkino der Kleefelder Lichtspiele
Freitag, 7.12.2012
„Ziemlich beste Freunde“
19.00 Uhr Menü
20.30 Uhr Filmbeginn
Der arbeitslose und frisch aus dem
Knast entlassene Driss bewirbt sich pro
forma als Pfleger beim querschnittsgelähmten
reichen Erbe Philippe, um
den Stempel für die Arbeitslosenunterstützung
zu bekommen. Gegen jede
Vernunft engagiert ihn der reiche
Aristokrat, weil er spürt, dass dieser
farbige Junge aus der Banlieue ihm
nicht mit Mitleid begegnet.
Statt mit dem Behindertenauto düsen
die beiden bald mit dem Maserati
durch Paris, rauchen Joints, laden schon
mal zu einer Orgie ein.
KULTUR
Wer Näheres über die Kronsbergchöre
erfahren möchte oder Interesse am
Mitsingen hat, kann weitere Informationen
auf der Internetseite unter
www.kronsberg­chor.de abrufen.
Weitere Auftrittstermine
Krosecco treten am 02.12.2012 um
18 Uhr im Abendgottesdienst zum
1. Advent im Kirchenzentrum am
Kronsberg auf.
Krokids treten am 08.12.2012 beim
Innenstadtsingen der Kinderchöre des
nds. Chorverbands auf.
• 16-17 Uhr: Bühne Marktkirche
• 17.15 Uhr: Mövenpick Kröpcke
• 18.00 Uhr: Bühne am Hauptbahnhof
Beide respektieren sich, und Philippe
gewinnt neue Kraft für das, was ihm
vom Leben bleibt.
Frankreich 2011, 110 min., FSK 6
Leider ist die Veranstaltung schon ausgebucht.
Anmeldungen sind nur noch
auf Warteliste möglich!
Vorschau auf den Januar:
Freitag, 04.01.2013
Dinnerkino der Kleefelder Lichtspiele
„Männerherzen“
Werkstatt Süd
Hölderlinstraße 1
30625 Hannover
Telefon (0511) 300 335­0
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 63

ANZEIGEN
64 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Mövenpick Brotkörbli – ein Stück Schweizer Kultur
Lassen Sie sich verwöhnen!
Seien Sie gespannt auf unsere Weihnachtsspezialitäten
wie zarte Butterstollen oder mit Liebe gebackene Zimtsterne.
Ihre Brotkörblis wünschen frohe und besinnliche Weihnachten!
Mövenpick Brotkörbli Burgwedel
Von Alten Str. 21a, 30938 Burgwedel, Tel. 05139 98 40 898
Mövenpick Brotkörbli Isernhagen
Burgwedeler Str. 139a, 30916 Isernhagen, Tel. 0511 72 49 066
Mövenpick Brotkörbli Kirchrode
Großer Hillen 8, 30559 Hannover, Tel. 0511 524 81 69
Mövenpick Brotkörbli Prüssentrift
Prüssentrift 84, 30657 Hannover, Tel. 0511 56 35 103
www.moevenpick-restaurants.com

ST. ANTONIUS
Gottesdienste zu Weihnachten
Montag, 24.12., Heiligabend
• 16.00 Uhr: Heilige Messe mit Krippenspiel
• 17.30 Uhr: „Die etwas andere Weihnachtsandacht“
(keine Eucharistie)
• 22.00 Uhr: Christmette
Dienstag, 25.12., 1. Weihnachtsfeiertag
• 11.00 Uhr: Festmesse
• 18.00 Uhr: Heilige Messe
• 18.00 Uhr: Heilige Messe im Eilenriedestift
Mittwoch, 26.12., 2. Weihnachtsfeiertag
• 11.00 Uhr: Festmesse mit Chor und Orchester:
„Spatzenmesse“ von W. A. Mozart
Freitag, 28.12., Tag der Unschuldigen Kinder
• 9.30 Uhr: Andacht mit Kindersegnung und
anschließendem Gemeinsamen Frühstück
Montag, 31.12., Silvester
• 17.00 Uhr: Jahresabschlussmesse
Dienstag, 1.1.2013, Neujahr
• 11.00 Uhr: Heilige Messe
Sonntag, 6.1.2013, Heilige Drei Könige
• 11.00 Uhr: Heilige Messe mit den Sternsingern
und Neujahrsempfang
• 18.00 Uhr: Heilige Messe
Sternsingen 2013
Von Freitag, 4.1., bis Sonntag, 6.1., sind in Kleefeld wieder
die Sternsingerinnen und Sternsinger mit ihrem Stern unterwegs.
Kinder und Jugendliche als die Heiligen Drei Könige
verkleidet verkünden die Geburt Jesu Christi, sammeln Geld
für Kinder und Jugendliche in den Ländern der sogenannten
„Dritten Welt“ und in Osteuropa und bringen den Segen der
Kirche für das neue Jahr an den Türen der Wohnungen und
Häuser an: 20*C+M+B+13 – Christus Mansionem Benedicat
– Christus segne dieses Haus!
Diese Aktion des Kindermissionswerkes – Die Sternsinger
und des Bundes der deutschen katholischen Jugend ist die
weltweit größte Aktion von Kindern für Kinder, mit der eine
Vielzahl von Projekten unterstützt werden kann. In vielen
Wohnungen und Häusern sowie in den Alteneinrichtungen
Kleefelds sind die Sternsingerinnen und Sternsinger zu Gast.
Wenn Sie einer Sternsingergruppe auf der Straße begegnen
und sich an der Aktion beteiligen möchten, können Sie gerne
eine Spende in die Sammeldose geben. Die Sternsinger und
die Kinder der Welt danken es Ihnen!
Kath. Kirchengemeinde St. Martin Hannover-Ost
Kirchort St. Antonius, Kirchröder Str. 12 A
PETRI UND NIKODEMUS
Termine im Dezember
Sonntag, 2.12., Erster Advent
• 10.00 Uhr: Nikodemus Familiengottesdienst
Sonntag, 9.12., Zweiter Advent
• 10.00 Uhr: Petri Abendmahl
KULTUR
Sonntag, 16.12., Dritter Advent
• 10.00 Uhr: Nikodemus Abendmahl, anschl.Kirchenkaffee
Sonntag, 23.12., Vierter Advent
• 10.00 Uhr: Petri im Anbau, anschließend Kirchenkaffee
Montag, 24.12., Heiliger Abend
• 15.00 Uhr: Nikodemus Christvesper, Bildergeschichte
• 15.00 Uhr: Petri Christvesper, Krippenspiel
• 16.30 Uhr: Nikodemus Christvesper, Krippenspiel
• 16.30 Uhr: Petri Christvesper
• 18.00 Uhr: Nikodemus Christvesper
• 18.00 Uhr: Petri Christvesper
• 23.00 Uhr: Nikodemus Christnacht
• 23.00 Uhr: Petri Christnacht
Dienstag, 25.12., Erster Weihnachtstag
• 11.00 Uhr: Nikodemus Gottesdienst
Mittwoch, 26.12., Zweiter Weihnachtstag
• 10.00 Uhr: Petri Abendmahl
Sonntag, 30.12., Erster Sonntag nach dem Christfest
• 10.00 Uhr: Petri Predigt, Musik »La Nativité du Seigneur«
1. Advent in Petri – Basar, Café, Adventssingen
Petrikirche. Um 14 Uhr öffnen der Basar und die Café­Stube.
Um 17 Uhr schließt sich das Adventssingen für Jung und Alt
an. Es singen die Besucher, unterstützt von den Kindern der
Kindertagesstätte sowie dem Posaunenchor. Der Eintritt ist
frei, die Leitung hat Astrid Zeretzke.
2. Advent – Konzert mit „Brillantes Blech“
Petrikirche. Um 17 Uhr findet ein Konzert statt, das von
adventlich-weihnachtlicher Musik, gespielt vom Ensemble
„Brillantes Blech“ unter der Leitung von Landesposaunenwart
Henning Herzog, geprägt ist. Das Programm wird durch
Orgel musik, gespielt von Dietmar Zeretzke, ergänzt. Der
Eintritt zu diesem Konzert ist frei.
3. Advent – „Nine Lessons and Carols“
Petrikirche. Um 11.30 Uhr findet der schon traditionelle
englisch­sprachige Gottesdienst der „Nine Lessons and Carols“
statt. Dabei wechseln sich 9 adventlich-weihnachtliche
Lesungen mit englischen Kirchenliedern ab. Die Gemeinde
singt die klassischen Weihnachtslieder. Die musikalische
Leitung hat Astrid Zeretzke, die gottesdienstliche Leitung
liegt bei Anthony Mellor-Stapelberg.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 65

ANZEIGEN
Ein frohes Weihnachtsfest
und
gesundes, erfolgreiches neues Jahr
wünschen Ihnen
Ihre Abgeordneten Kerstin Tack (Bundestag),
Sigrid Leuschner (Landtag) und Belgin Zaman (Rat),
die SPD-Bezirksratsfraktion Buchholz-Kleefeld
und Ihr SPD-Ortsverein
Kleefeld-Heideviertel
66 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012
Kleefeld -
Heideviertel
Gemeinsam gestalten.

DIE KLEEFELDER KANZLEI INFORMIERT
Schöne kalte Adventszeit
Langsam aber sicher neigt sich das
Jahr 2012 dem Ende zu. Die Tage sind
kurz, es wird früh dunkel und draußen
ist es ganz schön kalt. Was gibt es da
schöneres, als nach einem langen und
anstrengenden Stadtbummel mit anschließendem
Weihnachtsmarktbesuch,
ein heißes Vollbad zu nehmen.
Schatzi hat dafür extra einen ganz besonderen
Badezusatz erworben: „Baden
wie Cleopatra“. Sie öffnet zusätzlich
eine Flasche Wein und gießt sich ein
Gläschen ein. Nun muss nur noch
schnell die Wanne mit Wasser gefüllt
werden.
Nach einiger Zeit muss Schatzi feststellen,
dass das Wasser zu kalt aus dem
Wasserhahn herauskommt. Auf ein
kaltes Schaumbad hat sie jedoch auch
keine Lust. Aus diesem Grund lässt sie
das Wasser wieder heraus und versucht
es ein zweites Mal. Diesmal stellt
Schatzi den Wasserhahn auf ganz links
– extra heiß. Aber nun kommt nicht
mehr wirklich viel Wasser aus dem
Hahn. Das Einlassen des Badewassers
kann so ganz schön lange dauern,
denkt sich Schatzi und nippt an ihrem
Rotwein.
Nach ganzen 45 Minuten ist es endlich
soweit. Die Wanne ist voll und Schatzi
kann ihr Cleopatraschaumbad nun in
vollen Zügen genießen. In der Badewanne
denkt sich Schatzi jedoch, dass
der Badespaß durch die lange Wartezeit
schon ziemlich gelitten hat.
Einige Tage später erzählte Schatzi
ihrer Freundin, mit der sie gemeinsam
auf dem Weihnachtsmarkt den Cleopatrabadezusatz
erworben hatte, von
ihrem „Badevergnügen“.
Die Freundin lachte und sagte anschließend,
dass wahrscheinlich die Gastherme
in der Wohnung zu klein sei,
um in kurzer Zeit die Badewanne mit
ausreichend heißem Wasser zu befüllen.
Sie hätte sogar gehört, dass der Vermieter
dafür Sorge zu tragen hätte, dass ein
Mieter eine Badewanne mit heißem
Wasser befüllen kann, ohne zu lange
warten zu müssen.
Tatsächlich hat das Amtsgericht
München in einem Urteil entschieden,
dass ein Vermieter eine ausreichend
dimensionierte Gastherme zur Verfügung
stellen muss, um eine Badewanne
in einem zumutbaren Zeitraum mit
mindestens 41 Grad heißem Wasser
befüllen zu können. Ein Mieter habe
einen Anspruch auf ein heißes
Schaum bad.
Eine Wassertemperatur von unter 40
Grad in der Wanne, im Fall 37 Grad,
seien zu kalt und einem heißen Vollbad
nicht angemessen. Die Richter hielten
einen Zeitraum von 41 Minuten für
zu lang, um eine Badewanne zu füllen.
Sie forderten den Vermieter auf, eine
größere Heiztherme zu installieren.
RECHT
Interessant, dachte Schatzi. „Aber ich
will deswegen keinen Ärger mit meinem
Vermieter, da warte ich lieber eine
Weile, bis die Wanne gefüllt ist“.
Interessant ist auch, dass das Amtsgericht
München darauf hinwies,
dass nicht jeder ein so heißes Vollbad
vertrage und dies auch nicht gut für den
Kreislauf sei. Aber wie heiß ein Mieter
bade, hätte dieser selbst zu entscheiden.
Die Kleefelder Kanzlei wünscht allen
Lesern des Kleeblatts eine besinnliche
Vorweihnachtszeit und einen guten
Rutsch ins neue Jahr.
Mögen sich die Mayas geirrt haben...
Ihre Kleefelder Kanzlei
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 67
© Gennadiy Poznyakov - Fotolia.com

ANZEIGEN
68 KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012

Kolumne von Jenny Pfeiffer
Laut gedacht
Wir sprechen, wie ihr schreibt
Neulich hätte ich ja fast beim Fernsehsender VOX angerufen.
Um mich wegen schlechter Recherche zu beschweren, denn „Das
perfekte Dinner“ in Hannover leitete der Sprecher mit den Worten
ein: „Willkommen zum perfekten Dinner in der Hansestadt
Hannover!“ – Hansestadt? Also bitte...
Glücklicherweise waren mir die Telefongebühren dafür zu schade.
Anderenfalls wäre es nämlich peinlich geworden, da empörte
Bekannte, die sogleich Wikipedia konsultiert hatten, mir später
mitteilten: „Du musst jetzt stark sein: Hannover ist tatsächlich
Hansestadt, etwa seit dem vierzehnten Jahrhundert!“
Meine Kinnlade fiel auf Kniehöhe. Was hatte die Schatztruhe
meiner Heimatstadt bisher noch vor mir verborgen?
Sofort stürzte ich an meinen Laptop und durchstöberte das Internet
nach den größten Errungenschaften der niedersächsischen
Landeshauptstadt.
Ein Name, an dem ich dabei nicht vorbei kam: Emil Berliner. Der
Hannoveraner und spätere Emigrant revolutionierte nicht nur
die Musikwelt durch die Entwicklung der Schallplatte und des
Grammo phons, sondern erfand nebenbei noch den allseits beliebten
Parkettboden sowie den Tragschrauber. Wahnsinn!
Im Anschluss habe ich erst mal nachgeschlagen, wozu ein
Tragschrauber gut ist.
Im Übrigen muss ich seit meinen Internetnachforschungen im
Büro täglich an Wahlhannoveraner Gottfried Wilhelm Leibniz
denken, dem ich meinen besten Freund, die Rechenmaschine,
verdanke. Ha, endlich noch ein paar Argumente, um sie den meist
auswärtigen oder zugezogenen Hannover­Verächtern ins Gesicht
zu schleudern, die ich immer wieder nörgeln höre: „Hannover hat
das gewisse Nichts. Echt nix los hier.“
Von wegen, die haben doch alle noch weniger Ahnung als ich!
Großartige Dinge hat unsere Region hervorgebracht. Hochdeutsch
zum Beispiel, nicht umsonst existiert in einem großen
Internetnetzwerk die Gruppe „Hannover – Wir sprechen, wie ihr
schreibt“. Ernsthaft, wie kommen die Menschen im Süden und
Osten Deutschlands bloß mit ihren Dialekten klar?
Auch auf Cinemaxx­Kinos müssten wir verzichten, hätte nicht ein
Mitschüler meines (darauf extrem neidischen) Geschichtslehrers
in der Nikolaistraße den deutschlandweiten Erfolg seines Unternehmens
begründet. Darüber hinaus gilt: Kein Hannover, keine
Kekse! Schließlich wurde hier die Firma Bahlsen gegründet, und
wer kann sich schon eine Kindheit ohne 52­zahnige Leibniz­
Butterkekse vorstellen?
Im Gegensatz zu diesen hat sich unser Kultgetränk „Lüttje Lage“
zwar nie weit über die Stadtgrenzen verbreitet, sorgt dafür aber
für exklusives Trinkvergnügen auf unseren Volksfesten. Und wäre
Heinrich Göbel aus dem nahe gelegenen Springe damals schneller
zum Patentamt gespurtet, stünde als Erfinder der Glühbirne im
Lexikon heute nicht Thomas A. Edison!
Wo wir gerade Volksfeste erwähnt haben, natürlich ist bei uns das
größte Schützenfest der Welt zu Hause, während das Maschseefest
inzwischen Gäste aus ganz Norddeutschland anlockt.
Neu war mir hingegen, dass in Laatzen die größte Messehalle
nebst größter Autoparkfläche der Welt steht. Nun, immerhin waren
wir im Jahr 2000 Expo­Stadt. Auch wenn die futuristischen
Pavillons den Betrachter lange nicht so zu überwältigen vermögen
wie der Prachtbau unseres Neuen Rathauses. Stundenlang
könnte ich auf dem Trammplatz stehen und staunen, besonders
wenn die Kuppel und all die detailverliebten Bauverzierungen bei
Nacht angestrahlt werden. „Eines der schönsten Gebäude Europas“,
begeisterte sich einmal jemand.
Also, wenn das keine schlagenden Argumente zugunsten der
Leinemetropole sind! Und wen das immer noch nicht überzeugt
hat, dem sei gesagt: Wie haben außerdem in der Altstadt einen
wahrhaftigen Wunschbrunnen, der gelegentlich sogar funktioniert,
einen veganen Supermarkt und natürlich die Welfen, bekanntermaßen
lange mit dem englischen Königshaus verbunden.
Genau wie aus den Tudors ließe sich aus ihrer Geschichte sicher
eine prima Fernsehserie machen... Naja, vielleicht nicht unbedingt
mit unserem Prügelprinzen als zentraler Figur.
Ach ja, ein Tragschrauber ist übrigens eine Art Helikopter mit andersartigem
Antrieb. Und bei so vielen hannoverschen Highlights
ist mir jetzt auch klar, warum wir den Titel „Hansestadt“ nicht
mehr im Namen führen: Das hat unsere schöne Stadt überhaupt
nicht nötig.
KLEEBLATT · AUSGABE 12/2012 69

�
ABONNEMENT
DAS KLEEBLATT IM ABO
Jetzt anmelden und keine Ausgabe mehr verpassen!
Seit der Erhöhung unserer Auflage
zu Beginn des Jahres hat sich unser
Ver teilungsgebiet stark vergrößert.
Aus diesem Grund werden seitdem
die privaten Haushalte nicht mehr
mit Magazinen bestückt. Die neueste
Ausgabe erhalten Sie ausschließlich
über die inserierenden Geschäfte und
Dienstleister.
Auf Wunsch können Sie das Magazin
weiterhin direkt nach Hause geliefert
bekommen, denn das KLEEBLATT
gibt es nun auch im Abonnement!
Füllen Sie einfach das unten stehende
Formular aus und senden Sie es an:
Kleefelder Kaffeeklatsch
Kirchröder Straße 106
30625 Hannover­Kleefeld
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung!
Welche Vorteile bieten sich Ihnen
durch das Abonnement?
Mit diesem Abonnement erhalten Sie
von uns die absolute Gewährleistung,
dass Sie jeden Monat ein Exemplar
zugeschickt bekommen. Sie verpassen
also keine Ausgabe mehr!
Wie lauten die Vertragsbedingungen?
Das Abonnement hat eine Laufzeit von
einem Jahr und ist jederzeit kündbar.
Die Kosten belaufen sich auf 1,50 Euro
pro Ausgabe – also 18 Euro im Jahr.
Sind meine Daten sicher?
Ihre Daten werden selbstverständlich
vertraulich behandelt und nicht
an Dritte weiter gegeben. Sie dienen
ausschließlich der Speicherung für die
Verteilung des Magazins und werden
nach Kündigung des Abonnements
gelöscht.
Ja, ich möchte das KLEEBLATT abonnieren!
KLEEBLATT
Verlag & Veranstaltungen
Kirchröder Str. 106 · 30625 Hannover
Herausgeber:
Michael Panusch
Auflage 10.000 Stück
Verteilung
Anderten, Bemerode, Döhren,
Heideviertel, Kirchrode, Kleefeld,
Südstadt, Zoo
Urheberrechte
Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe,
Fotos, Vorlagen sowie
für die gesamte Gestaltung bleiben
beim Verlag. Jeglicher Nachdruck
von Artikeln, Fotos, Zeichnungen
und dergleichen bedarf der aus ­
drücklichen Zustimmung des
Verlages.
Haftung und Gewähr
Programminformationen werden
kostenlos abgedruckt, eine Gewähr
für die Richtigkeit kann daher nicht
übernommen werden. Für eingesandte
Fotos, Artikel etc. kann leider
keine Haftung übernommen werden.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge
entsprechen nicht unbedingt
der Meinung der Redaktion.
Rechtschreibfehler sind gewollt
und dienen der Unterhaltung.
Weiterhin kann es Spuren von
Nüssen enthalten.
IMPRESSUM
Nutzen Sie alle Vorteile des praktischen Jahres-Abonnements. Keine Ausgabe mehr verpassen und immer
pünktlich zu Beginn des Monats direkt in Ihren Briefkasten geliefert.
Hiermit abonniere ich die nächsten 12 Ausgaben des KLEEBLATTs für 1,50 € pro Magazin
Name: .............................................................. Vorname: .............................................................
Straße: .............................................................. PLZ/Ort: .............................................................
Telefon: .............................................................. E-Mail: .............................................................
Datum .............................................................. Unterschrift .............................................................
Bitte beachten!
Ihre Daten werden vertraulich behandelt und dienen ausschließlich der Speicherung für die Verteilung des Magazins. Sie werden nicht an Dritte weitergegeben.
Das Abonnement ist 1 Jahr gültig und jederzeit kündbar. Wird das Abonnement nicht zum Ablauf der 12 Monate gekündigt, verlängert sich
der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr.
KONTAKT
Redaktion
Elena Adam (V.i.S.d.P.)
Ronny Keller
Beate Lenkeit
Lena Meyerhoff
Christoph Niekamp
Jenny Pfeiffer
Ann­Kathrin Wucherpfennig
redaktion@kleeblatt­hannover.de
Anzeigen
Michael Panusch
Mobil 0172 ­ 51 40 181
anzeigen@kleeblatt­hannover.de
Presse
Ronny Keller
presse@kleeblatt­hannover.de
Fotos
Redaktion
kellerfotos.de
fotolia.de
Layout & Anzeigengestaltung
butterfly designs | werbeagentur
Inh. Melanie Mroz
Telefon (0511) 89 90 59 33
www.butterflydesigns.de