gutschein gutschein gutschein gutschein gutschein gutschein

KIRCHRODE
Partner-Besuchsdienst
im Seniorenbüro
INTERVIEW
Sergio Pinto und
Alexandra Schulz
GASTRONOMIE
GeschmacksSache
zu Gast bei GetRibs
BÜCHERECKE
Buchtipps, Bestseller,
Lesungen uvm.
ZOO HANNOVER
Nachwuchs-Alarm
KANTPLATZ
Neue Zahnarztpraxis
eröffnet
ST. ANTONIUS
„A Sense of Gospel“
mit BIG G & Friends
KLEEBLATT
Hannovers bestes Stadtteilmagazin für Kleefeld und Kirchrode*
CHARITY
Vereine und Stiftungen in Hannover:
Was können Sie für Andere tun?
11/2011
2011
*Im Kaffeeklatsch-Ranking 2011 · Foto: fotolia.de

Liebe Leserin, lieber Leser!
Nach einem zumeist sehr sonnigen Oktober
ist nun der goldene Herbst schon wieder
so gut wie vorbei und wir nähern uns
der Winterzeit mit großen Schritten. Ich
freue mich dabei ganz besonders auf die
St. Martins Umzüge mit meiner Tochter,
darauf dass die Tage kürzer und ruhiger
werden, sowie auf das wohlige Gefühl in
ein warmes Zuhause zu kommen, einen
Tee zum Aufwärmen zu trinken und die
kalten Füße unter die Decke zu stecken.
Doch spätestens beim Einkauf im Supermarkt
wird uns bei all der angepriesenen
Weihnachtsproduktpracht schnell bewusst,
dass es mit der novemberlichen
Ruhe bald schon wieder vorbei ist: Das
Fest der Liebe nähert sich langsam aber
sicher, womit viele überfüllte Innenstädte
assoziieren. Doch Weihnachtszeit heißt
auch Spendenzeit und wir vom Kleeblatt
wollen die derzeit herrschende Ruhe vor
dem Sturm nutzen, um einige Stiftungen
aus dem Raum Hannover vorzustellen.
Vielleicht bietet sich hierbei die ein oder
andere Alternative an, um Gutes zu tun.
Schließlich muss man nicht immer ins
Ausland schweifen, um Hilfsbedürftigkeit
zu entdecken. Vielmehr könnten wir auch
IMPRESSUM
Erscheinung: monatlich
Auflage: 7.500 Stück
Verteilung: Kleefeld, Kirchrode
Herausgeber und Verantwortlicher im Sinne
des Presserechts: Michael Panusch
Für die Richtigkeit der Termine oder angegebenen
Preise übernehmen wir keine Gewähr.
Anzeigenschluss ist der 10. des Vormonats!
Die im Magazin vertretenen Aussagen oder
Meinungen Dritter entsprechen nicht der
Meinung der Redaktion!
vor der eigenen Haustüre be ginnen. So
können wir dafür sorgen, dass nicht nur
unsere Stadtstadtteile sondern im Endeffekt
die ganze Region noch schöner,
lebens- und liebenswerter wird.
Wenn nur einige unserer Leserinnen und
Leser aufgrund unserer Artikel zum Telefon
oder Überweisungsschein greifen,
aktiv oder passiv die Vereine und Stiftungen
unterstützen, dann hat sich die Arbeit
für uns schon gelohnt. Also stehen Sie auf
und vollbringen sie etwas Gutes, dafür ist
kein großer Aufwand nötig!
Herzlichst Ihre
Iris Heinold
Redaktion Iris Heinold (verantw.)
Elena Adam, Beate Lenkeit
redaktion@kleeblatt-hannover.de
Anzeigen Michael Panusch
Telefon (0511) 533 26 56
anzeigen@kleeblatt-hannover.de
Fotos kellerfotos.de, fotolia.de
Layout Melanie Mroz
Druck butterfly designs | werbeagentur
Telefon (0511) 89 90 59 33
www.butterflydesigns.de
INHALT
EDITORIAL
Der KladdeRadatsch informiert ...................4
Advent im ideenReich ......................................4
Freiheit ohne Grenzen .....................................5
Seniorenbüro Kirchrode ..................................7
PR – Gabys Haarsalon......................................9
Im Interview: Pinto und Schulz ................10
PR – Rapidotec ................................................13
Hundewetter .....................................................14
TITELTHEMA .......................................15
CHARITY 2011: Vereine und Stiftungen
in Hannover
GeschmacksSache ..........................................22
Omas Klassiker ................................................. 25
Bücherecke ........................................................ 26
Bilderbuchkino ................................................. 27
Autorenlesungen ............................................ 27
PR – MEYER Inneneinrichtungen .............28
Zoo Hannover................................................... 31
Neues vom KSH ............................................... 32
GDA – Termine .................................................33
PR – Zahnarztpraxis Kantplatz ..................34
Redumed: Weniger Speck ...........................36
Gesundheitstipps ............................................36
Testhörer gesucht!.......................................... 37
Forum für Kultur & Wissenschaft ............38
Klangvolles Leuchten ....................................38
Advent in Petri .................................................38
Kleefelder Lichtspiele ....................................39
Veranstaltungen ..............................................39
Permanent Make-Up mit System ............. 41
Das KLEEBLATT im Abo ................................. 42
Gedicht für November .................................. 42
GUTSCHEINE
Kleefelder Apotheke .......................................33
Greif-, Lentz- & Post-Apotheke ................40
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011 3

4
LOKALES
DER KLADDERADATSCH INFORMIERT
Aktionen im November
Mal- und Bastelwettbewerb
Im November veranstalten wir für alle
Kinder einen Wettbewerb. Zeigt uns
mit euren Bilder, was euch an unserem
Stadtteil am Besten gefällt. Das kann
ein Spielplatz, eine Kirche oder ein
anderer schöner Ort sein.
Welche Materialien ihr für eure Bilder
verwendet, bleibt euch überlassen. Das
Bild (Werk) sollte eine Mindestgröße
von DIN A4 haben.
Der letzte Abgabetermin ist der 21.
November im KladdeRadatsch! Bitte
vergesst nicht, euren Namen, eure
Adresse und euer Alter auf das Bld
zu schreiben. Die 3 schönsten Bilder
werden prämiert und anschließend im
KladdeRadatsch ausgestellt.
ADVENT, ADVENT, EIN LICHTLEIN BRENNT...
Unglaublich, aber wahr: diesen Monat ist tatsächlich schon der 1. Advent!
Geht es Ihnen auch so, dass Sie des
Öfteren schon an Weihnachten
denken? Na ja, es bleibt einem ja auch
kaum etwas Anderes übrig – bei all dem
Lebkuchen, den es schon seit einigen
Wochen in den Supermärkten zu
kaufen gibt und bei der frühen Dunkelheit…
Aber mal ehrlich: Was gibt es da
Schöneres, als sich gemütlich auf ‘s Sofa
zu lümmeln, Kerzen anzuzünden und
tatsächlich schon mal über Weihnachtsgeschenke
nachzudenken?
Seit über einem Jahr gibt es in Kleefeld
die Möglichkeit, in aller Ruhe und
Gemütlichkeit – ohne sich von der
allgemeinen Hektik anstecken zu lassen
– durch unser zwischenzeitlich ebenfalls
weihnachtliches ideenReich zu
bummeln und sich von vielen schönen
kleinen und auch größeren Geschenkideen
inspirieren zu lassen!
Allerdings können Sie hier nicht nur
Geschenke für Ihre Lieben erstehen…
auch für Ihre eigenen kuscheligen und
lauschigen Momente in dieser Zeit gibt
es wundervolle Dinge zu entdecken:
Adventsaktionen
An zwei Terminen findet in diesem Jahr
wieder unsere Keksbackaktion statt.
Die Teilnehmerzahl ist pro Termin auf
6 Kinder begrenzt.
Die Anmeldelisten hängen ab Mitte
November im KladdeRadatsch aus.
Da der Kinder-Adventskalender im
letzten Jahr großen Anklang gefunden
hat, wird es auch in diesem Jahr wieder
einen Advents kalender geben.
Ab Mitte November können die Zahlen
1­24 im Kladderadatsch gezogen
werden. Tolle Geschenke warten auf
euch!
mp
Köstliche Schokoladen, winterliche
Liköre, Adventsschmuck, Weihnachts ­
accessoires wie z. B. die neuen Himmlischen
Schwestern u.v.m.
Genießen Sie einfach diese immer
wieder schöne Vorweihnachtszeit und
besuchen Sie uns!
Bis dahin, ho, ho, ho…
Ihr ideenReich
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
jtr
Deko-Stern
2,00 €
Ausstechform „Stern“ · 4,50 €

AQ 2G X-MINI VON HANSATON
Freiheit ohne Grenzen, hören ohne Batterien
Endlich Hörfreiheit ohne Grenzen erleben! Testen Sie
jetzt kostenlos und unverbindlich das erste induktiv ladbare
Akku-Außenhörer-System der Welt.
KONKURRENZLOS INNOVATIVES HÖREN ERLEBEN
HANSATON hat die Freiheit des Hörens neu erfunden:
mit Hörsystemen, die ganz ohne Einwegbatterien zuverlässig
funktionieren. Neueste Technologie, brillanter Klang, bestes
Sprachverstehen und höchster Tragekomfort – was kann man
von einem modernen Hörsystem mehr erwarten? Mit Akku­
Technologie der Weltspitze gibt die Hörsystem­Manufaktur
HANSATON eine revolutionäre und konkurrenzlos innovative
Antwort.
Kein umständliches Wechseln von Batterien, keine winzigen
Bedienelemente, keine Un sicherheit, ob die Leistung noch
anhält: denn AQ 2G Hörsysteme werden ganz bequem in
ihrer Design­Ladestation aufgeladen – einfach über Nacht,
wenn Sie sie nicht benötigen. AQ 2G X­Mini gibt es für
nahezu jeden Hörverlust und in verschiedenen Ausstattungsklassen.
HINTER-DEM-OHR HÖRSYSTEME –
MADE IN GERMANY
AQ 2G X­Mini ist das einzige und kleinste induktiv ladbare
Akku­Außenhörer­System der Welt.
AQ 2G X­Mini besticht durch eine besonders schlanke
und elegante Bauform und die HANSATON­typische edle
2­Farb­Speziallackierung. Das nahezu unsichtbare Hörsystem
ist in acht natürlich schönen Farbnuancen erhältlich, die
sich optimal an Ihre Haut­ oder Haarfarbe anpassen.
DIE LADESTATION – MAXIMALER KOMFORT
Die AQ 2G Ladestation ist ein erstklassiges Beispiel für
formschöne Hightech­Entwicklungen aus dem Hause
HANSATON und zurecht ausgezeichnet mit dem IF product
design award. Dazu bietet ihr Innenleben jede Menge
intelligente Ideen für Energie und Service.
Einfach über Nacht werden Ihre Hörsysteme geladen, getrocknet
und gepflegt für einen ganzen Tag unbeschwerten
Hör­Erlebens. Die Ladestation überwacht die Ladezyklen
Ihrer AQ 2G X­Mini Hörsysteme und weist Sie automatisch
darauf hin, wenn ein Service­Termin bei Ihrem Hörgeräte­
Akustiker ansteht. Dazu gibt HANSATON eine lebenslange
Akku­Garantie.
MODERNSTE TECHNIK
AQ 2G X­Mini überzeugt nicht nur mit perfektem Design
und intelligenter induktiver Ladetechnik, sondern auch mit
modernster Technik für jeden Anspruch.
Die bluetoothfähigen Fernbedienungen miniMedia und
Media vernetzen die Hörsysteme mit jedem modernen
Audio­ und Entertainment­Gerät und sorgen so für ein ganz
neues Multimedia­Erlebnis.
Freiheit ohne Grenzen,
hören ohne Batterien.
www.hansaton-aq.de
GESUNDHEIT
UMWELTSCHUTZ
Durch den Einsatz von Akku­Technologie kann AQ 2G
X­Mini auf umweltbelastende Einwegbatterien verzichten.
Darüber hinaus unterstützt HANSATON als zukunftsorientiertes
Unternehmen Plant for the Planet, eine internationale
Initiative, die im Kampf gegen den Klimawandel weltweit für
die Aufforstung der Wälder arbeitet. Jeder Erwerb eines AQ
2G Hörsystems wird von HANSATON mit dem Pflanzen
eines Baumes belohnt.
NEU!
Die revolutionäre Akku­Technologie
jetzt live erleben bei Klünker
sehen + hören!
Wir freuen uns auf Sie!
NEU! Die revolutionäre Akku-Technologie jetzt live erleben bei:
Inh. Bernhard Rechlin
Augenoptikermeister · Hörgeräteakustikermeister
Berckhusenstr. 7
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 96 02
Fax 0511 / 55 51 41
Roderbruchmarkt 11 D
30627 Hannover
Tel. 0511 / 57 98 19
Fax 0511 / 57 93 02
Han_AQ2G_AZ_90x155_4c_RZ_1108.indd 1 15.08.11 17:21
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011 5

6
ANZEIGEN
0511
Bestattungen
557485
• Erfahrener Ratgeber seit 1919
• Hausbesuche auf Wunsch in allen Stadtteilen
• Tag und Nacht erreichbar
Berckhusenstraße 29 · 30625 Hannover
www.otto-bestattungen.de
Zertifi ziertes Unternehmen nach DIN EN ISO 9001:2008
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Mitglied im Bestatterverband Niedersachsen e.V.

SENIORENBÜRO KIRCHRODE
Partner-Besuchsdienst eingerichtet
In unserer Gesellschaft gibt es immer
mehr alleinstehende ältere Menschen,
die ihre Wohnung gar nicht mehr oder
nur mit fremder Hilfe verlassen können
und dadurch kaum noch Kontakte zu
anderen Menschen haben. Besonders
in einer Großstadt gib es viele Seniorinnen
und Senioren, die einsam und
sozial isoliert sind.
Um diesen Menschen dabei zu helfen,
ihr Leben besser zu gestalten und sie
zu ermutigen, länger selbständig zu
bleiben, hat das Seniorenbüro Kirchrode
unter der Leitung von Christa
Reetz, einen Partner­Besuchsdienst
eingerichtet.
Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter besuchen regelmäßig je
einen älteren Menschen in der eigenen
Wohnung. Durch diese Besuche er halten
die Betreuten vertrauensvolle
Ansprechpartner, denen sie sich mitteilen
können und mit denen sie ihre
Probleme besprechen können. So ist ein
Besuch immer eine willkommene
Unterbrechung des oft eintönigen
Tagesablaufs und ein wichtiger Kontakt
zur Außenwelt.
„Ehrenamtliches Engagement ist nicht
als selbstverständlich anzusehen“,
sagt Christa Reetz, „daher ist es umso
lobenswerter, wenn sich Menschen für
diese ehrenamtliche Tätigkeit finden.“
Vor dem ersten Besuch macht sich
Christa Reetz zunächst persönlich ein
Bild von der häuslichen Situation und
entscheidet dann, welche Mitarbeiterin
am besten für die betreffende Betreuung
passt. Es gibt dabei keine festen
Regeln für die Besuche, jeder Helfer
gestaltet sie nach den jeweiligen Bedürfnissen.
Manche spielen zusammen,
um gemeinsam Spaß zu haben, oder sie
gehen spazieren, wenn der Weg allein
zu weit ist. Auch kleine Einkäufe können
gemacht werden. Gern wird auch
vorgelesen, wenn die Augen nicht mehr
mitmachen, oder es wird nur einfach
zugehört, wenn der andere etwas auf
dem Herzen hat.
„Die Besuche sind ein Stück Lebensfreude“,
empfindet Christa Reetz, „und
das strahlende Gesicht, wenn man zur
Tür reinkommt, ist als Lohn für diesen
ehrenamtlichen Dienst in den meisten
Fällen mehr als genug.“
Hin und wieder lädt sie ihre Damen
und Herren zu einer gemeinsamen
Kaffeerunde ein, um sich persönlich
bei ihnen für ihren Einsatz zu bedanken
und um gegenseitige Erfahrungen
auszutauschen.
LOKALES
Und da sind sich alle Ehrenamtliche
einig, dass dieser Besuchsdienst für
beide Seiten ein Gewinn ist, der den
Sinn christlicher Nächstenliebe in die
Wirklichkeit umsetzt.
Wenn jemand Besuche wünscht oder
wenn sich jemand ehrenamtlich beim
Partner­Besuchsdienst des Seniorenbüros
Kirchrode engagieren möchte,
so kann er sich bei Christa Reetz unter
Telefon 52 57 37 melden.
Karl Brügmann (Seniorenbüro Kirchrode)
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011 7

8
ANZEIGEN
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011

Gabys
Haarsalon
Spilckerstraße 1
(Ecke Berckhusenstraße)
30625 Hannover-Kleefeld
Telefon (0511) 55 33 02
www.gabys-haarsalon.de
Öffnungszeiten
Mo-Fr 8 -19 Uhr · Sa 8 -14 Uhr
Sie haben Ihren
eigenen Kopf.
Und wir die
passende Pflege.
Mit diesem Leitsatz eröffnete Gabys Haarsalon vor rund 30 Jahren
in Kleefeld und hat sich seitdem erfolgreich etabliert.
Gabriele Bernat-Däwes, Inhaberin und Frisörmeisterin, freut sich sehr
über das lange Bestehen des Salons: „Seit der Eröffnung haben wir neu
renoviert, damit sich unsere Kunden in einem ansprechenden Ambiente
von der fachlichen Kompetenz der Mitarbeiterinnen überzeugen
können. Außerdem nimmt unser Team regelmäßig an Schulungen
und Weiterbildungen teil. So sind wir immer auf dem neuesten Stand und
können unseren Kunden den besten Service bieten.“
Alles für Damen, Herren und Kinder
Ein großer Damensalon, ein separater Herrensalon, der Kinder salon und
ein kleines Nagelstudio finden auf zwei Etagen ihren Platz.
Die langjährigen Mitarbeiterinnen Kirsten Nölker, Madeleine Schmutzler,
Anna-Janine Käselau und Christina Lippert beherrschen Schnitt- und
Wellentechniken ebenso perfekt wie Farb- und Strähnentechniken.
Das Angebot rund um Haare und Nägel ist umfangreich. Neben dem
klassischen „Waschen-Schneiden-Föhnen“, Dauer wellen, Volumen- und
Ansatzwellen (wie Headline) und Hochsteckfrisuren bietet Gabys Haarsalon
auch alles für lebendige Farben, von Foliensträhnen mit mehreren
Farben bis hin zu speziellen Systemen, wie American Color, Magma oder
Painting. Im Salon werden ausschließlich hochwertige Produkte von System
Professional der Marke Wella verwendet, außerdem Kosmetikprodukte
von „ALCINA“ der Firma Dr. Kurt Wolff.
Für schöne Nägel bietet das Nagelstudio die gesamte Palette an Pflege
an. Ob eine Naturnagelverstärkung oder eine Behandlung mit French
– hier gibt es alles, was das Herz begehrt.
Mit oder ohne Termin
„Unsere Kunden können gerne ohne Termin vorbei kommen. Um lange
Wartezeiten zu verhindern, ist eine Terminabsprache aber empfehlenswert“,
so Gabriele Bernat-Däwes.
Denn die Kunden sollen nur eines: Reinkommen, drankommen
und ganz groß rauskommen!
9

10
INTERVIEW
SERGIO PINTO UND ALEXANDRA ANNE SCHULZ
Ein Familienerfolgsmodell
Sergio Pinto, Mittelfeldheld von
Hannover 96, zog im Alter von zwölf
Jahren mit seiner Familie von Portugal
nach Deutschland. Damals musste der
fußballbegeisterte Junge von der vielversprechenden
Jugendmannschaft
des FC Porto zu TuS Haltern wechseln.
Im Jahre 1995 zog es ihn schließlich
zum FC Schalke 04, dort gelang ihm
1999 der Sprung in die Profimannschaft.
Sergio absolvierte insgesamt
23 Bundesligaspiele für den Verein aus
Gelsenkirchen, bevor er zur Saison
2004/2005 in die zweite Bundesliga zur
Alemannia Aachen wechselte. In Aachen
lernte er seine heutige Verlobte,
die Abiturientin und spätere Bankkauffrau
Alexandra Anne Schulz kennen.
Gemeinsam zogen die beiden im Jahre
2007 nach Hannover. Bei Hannover
96 unterschrieb Sergio zunächst einen
Dreijahresvertrag. Aufgrund seiner
Erfolgsgeschichte bei den Roten verlängerte
das Mittelfeldass im letzten
Jahr seinen Vertrag um weitere drei
Jahre.
Auch privat läuft es in Hannover
prächtig für den gebürtigen Portugiesen:
In den Jahren 2008 und 2010
schenkte ihm seine Lebensgefährtin
Alexandra die bezaubernden Töchter
Aurora und Vida, im Juni des kommenden
Jahres wollen die beiden ihre
Liebe mit einer großen Hochzeit
be siegeln. Doch auch Alexandra will
es nach ihrer Elternzeit beruflich
wieder wissen und arbeitet seit August
2011 im Forderungsmanagement der
Sparkasse Hannover. Wir haben das
sympathische Paar zum Interview
getroffen.
KLEEBLATT: Alexandra, wie meistert
eine junge, 2-fache Mutter ihren
Alltag mit einem Mann, der viel unterwegs
ist und ohne die eigenen Eltern in
greifbarer Nähe zu haben?
ALEXANDRA: Ich organisiere jeden
Tag neu, denn bei zwei Kindern und
einem Mann, der keinen Standard
9­17 Uhr Arbeitstag hat, muss man
flexibel sein. Bei uns heißt es jeden
Abend „Wie machen wir es morgen?“
Wir kennen es gar nicht, dass uns mal
jemand unter die Arme greift, wir sind
auf uns gestellt. Es ist zwar manchmal
hart, aber dafür können wir in Zukunft
einmal sagen, dass wir es ganz alleine
geschafft haben.
KLEEBLATT: Sergio, inwiefern
kannst du Alexandra trotz deines
zeitintensiven Berufes dennoch unterstützen?
SERGIO: Ich versuche, Alex in jeder
Hinsicht zu unterstützen. Ob es Windeln
wechseln, Spülmaschine ein­ und
ausräumen, Müll rausstellen ist.
Ich stehe auch nachts auf, falls eines der
Kinder einmal wach wird. Ich bin der
Meinung, dass es sich so gehört. Auch
wenn es manchmal hart ist, schließlich
sind wir eine Familie und ich mache
das gerne.
KLEEBLATT: Alexandra, seit Mitte
August gehst du wieder arbeiten. Was
hat dich dazu bewogen?
ALEXANDRA: Nach drei Jahren
Mutterschutz war es für mich wieder
an der Zeit zurück in den Job zu gehen,
ich wollte schließlich nicht den Anschluss
verpassen. In meinem Beruf
sind drei Jahre eine lange Zeit. Es ist
für mich sehr wichtig, mir eine gewisse
Unabhängigkeit zu bewahren, dass
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
haben mich meine Eltern gelehrt. Und
im Job steht der Fokus auf mich und
nicht auf meinen Mann – dem Fußballer
–, wie es sonst üblich ist.
KLEEBLATT: Sergio, wie stehst du
zu Alexandras Wiedereinstieg in die
Arbeitswelt.
SERGIO: Ich finde es sehr gut, dass
Alex wieder zurück in der Arbeitswelt
ist. Sie ist sehr ehrgeizig und hat sich
noch einige Ziele gesetzt. Da ist es
wichtig nicht allzu lange fernzubleiben.
KLEEBLATT: Alexandra, welche
beruflichen Ziele möchtest du gerne
erreichen?
ALEXANDRA: Zunächst widme ich
mich ganz der Sparkasse Hannover,
aber irgendwann möchte ich auch mein
Studium abschließen. In meinem Tätigkeitsgebiet
der Bank ist für ein Weiterkommen
ein Hochschulabschluss
unerlässlich.
KLEEBLATT: Und du Sergio, welche
Erfolge möchtest du gerne erzielen?
SERGIO: In erster Linie ist es im
meinen Beruf sehr wichtig, Gesund zu
bleiben. Wenn wir mit Hannover 96 die
letzte Saison annähernd wiederholen
könnten, wäre dies meiner Meinung
nach fast mit einem Titel vergleichbar.

KLEEBLATT: Wie unterstützt ihr
euch gegenseitig bei euren jeweiligen
Karrierewegen?
ALEXANDRA: Sergio hat mir den
Wiedereinstieg sehr leicht gemacht.
Ich weiß, dass er in seinem Job nicht
sagen kann, er möchte heute einmal
eine Stunde eher nach Hause. Aber ich
weiß, dass er, sobald er Freizeit hat, alles
nach mir und meiner Arbeit ausrichtet.
Dann holt er die Kinder ab, besorgt
die Einkäufe, regelt den Haushalt und
macht uns um 18.30 Uhr Abendbrot –
und das ist für ihn selbstverständlich.
SERGIO: Alex weiß immer ganz genau
wann und wie sie mich entlasten kann,
dafür bin ich ihr sehr dankbar.
KLEEBLATT: Hat sportlicher Erfolg
oder Misserfolg Auswirkungen auf
eure Beziehung?
AlEXANDRA: Wir sind beide sehr
emotional, wenn irgendwas nicht so
läuft lassen wir Dampf ab – so sind nun
einmal unsere Charaktere. Auswirkungen
auf unsere Beziehung hat es aber
nicht, im Gegenteil: Wir haben schon
so einiges an sportlichem Misserfolg
erlebt. Das sind zumeist die Zeiten in
denen man sich ziemlich deutlich
bewusst wird, was man am anderen hat.
Wie man so schön sagt: „In guten wie
in schlechten Zeiten“.
SERGIO: Ich denke, dass wir es sehr
gut hinbekommen. Sicherlich ist es
nicht immer einfach, komplett abzuschalten
und es perfekt zu trennen.
Aber auch da bin ich Alex dankbar,
dass sie stets Verständnis dafür hat und
es nachvollziehen kann, wie es in mir
aussieht und was mich wurmt.
KLEEBLATT: Worauf freut ihr
euch am Meisten nach einem harten
Arbeitstag?
ALEXANDRA: Kurz bevor die Mädchen
ins Bett gehen, treffen wir alle uns
in unserem Bett und kuscheln noch
eine ganz große Runde.
SERGIO: Auf das gemeinsame Abendbrot
mit meiner Familie.
KLEEBLATT: Gerade als Fußballer
hat man eine große Vorbildfunktion
inne.
Welche Werte sind für euch selbst
wichtig? Was wollt ihr euren Mädchen
mit auf den Lebensweg geben?
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
ALEXANDRA: Für uns steht Zufriedenheit
an erster Stelle. Man darf nie
vergessen wie gut man es hat. Wir sind
gesund, wir haben zwei gesunde und
tolle Mädchen und jeweils einen starken
Partner an der Seite. Ich bemühe
mich sehr, dass die Kinder, wenn sie in
ein gewisses Alter kommen, verstehen,
worauf es im Leben ankommt.
SERGIO: Uns ist es wichtig, dass
unsere Mädchen nicht alles als selbstverständlich
ansehen. Damit es einem
gut geht muss man was tun. Da ist harte
Arbeit gefragt. Schließlich bekommt
man im Leben nichts geschenkt.
1. Lieblingsort?
2. Lieblingsrestaurant?
3. Lieblings-Urlaubsziel?
4. Lieblings-Film?
5. Lieblingslektüre?
ALEXANDRA: SERGIO:
1. Aachen 1. Aachen
2. Sen 2. Dschingis Chan
3. NYC 3. NYC
4. Seven Pounds 4. Hang Over 2
5. VOUGE :) 5. GQ
Vielen Dank!
��Sie treffen gerne Menschen
� Sie haben viele Freunde und Bekannte
� Sie sind ein kommunikativer Mensch
� Sie gehen gerne weg
� Sie haben ein gepfl egtes Auftreten
��Sie interessieren sich für das Thema Wohnen
� Sie möchten sich nebenbei
etwas dazu verdienen
Unsere Kunden verlangen, dass wir über den Markt Bescheid wissen.
Hier kommen Sie ins Spiel: Sie sind unsere Augen und Ohren, Sie berichten
uns im 2-wöchentlichen Report, was gerade passiert. Jetzt bewerben:
www.immobilien-reporter.de
www.immobilien-reporter.de
Telefon (0511) 35 33 77-0
Bewerben
INTERVIEW
Sie sich jetzt !
ih
11

12
ANZEIGEN
Dillingen, 0 68 31 / 7 78 35 • Homburg, 0 68 41 / 30 24
Illingen, 0 68 25 / 40 39 38 • Kaiserslautern, 06 31 / 7 52 00
Kusel, 0 63 81 / 7 04 24 • Lebach, 0 68 81 / 5 39 05 75
Merzig, 0 68 61 / 7 65 95 • Neunkirchen/Saar, 0 68 21 / 2 21 27
Saarbrücken, 06 81 / 3 44 34 • Saarlouis, 0 68 31 / 4 37 25
St. Ingbert, 0 68 94 / 38 16 44 • St. Wendel, 0 68 51 / 7 01 34
Völklingen, 0 68 98 / 2 93 92 • Wadern, 0 68 71 / 72 02
Zweibrücken, 0 63 32 / 1 87 32 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
Etappe III-2011 A 1 - II (91,5 x 50 mm)
Jetzt 50 ¤ Rabatt
Abwrackprämie sichern!
Mit Profi-Nachhilfe schlechte Noten entsorgen
Einfach gute Noten
Etappe III-2011 A 1 - II (92 x 33 mm)
Jetzt 50 ¤ Rabatt
Abwrackprämie sichern!
Mit Profi-Nachhilfe schlechte Noten entsorgen
11x in Hamburg • Telefon 0800 111 12 12 [gebührenfrei]
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr • www.nachhilfe.de
Etappe III-2011 B 1 - II (118 x 60 mm)
Jetzt 50 ¤ Rabatt
Abwrackprämie sichern!
Mit Profi-Nachhilfe schlechte Noten entsorgen
> Alle Klassen – alle Fächer
> Qualifizierte Lehrkräfte
> Lassen Sie sich jetzt individuell beraten
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Hannover-Kleefeld, Kirchröder Str. 107/
Kantplatz, 05 11 / 53 73 63 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
Etappe III-2011 D 1 - II (118 x 60 mm)
Günstig und flexibel!
Profi-Nachhilfe per 10er-Karte
Unser Kennenlern-Angebot für bessere Noten
> Alle Klassen – alle Fächer
> Qualifizierte Lehrkräfte
> Lassen Sie sich jetzt individuell beraten
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Hannover-Kleefeld, Kirchröder Str. 107/
Kantplatz, 05 11 / 53 73 63 • Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Etappe III-2011 B 1 - I (43 x 51 mm)
Abwrackprämie
sichern!
Mit Profi-Nachhilfe
schlechte Noten entsorgen
TÜV-geprüfte Qualität:
Studienkreis Parsberg
Lupburger Str. 1, 0 94 92 / 71 70
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Einfach gute Noten
Jetzt 50 ¤ Rabatt
Kirchrode
Kleefeld
August
1 Mi
2 Do
3 Fr
4 Sa
5 So
6 Mo 32
7 Di
8 Mi
9 Do
10 Fr
11 Sa
12 So
13 Mo 33
14 Di
15 Mi Mariä Himmelfahrt
16 Do
17 Fr
18 Sa
19 So
20 Mo 34
21 Di
22 Mi
23 Do
24 Fr
25 Sa
26 So
27 Mo 35
28 Di
29 Mi
30 Do
31 Fr
Sommerferien 23.7. - 31.8.
Kleefeld von oben · Foto: kellerfotos.de
September
1 Sa
2 So
3 Mo 36
4 Di
5 Mi
6 Do
7 Fr
8 Sa
9 So
10 Mo 37
11 Di
12 Mi
13 Do
14 Fr
15 Sa
16 So
17 Mo 38
18 Di
19 Mi
20 Do
21 Fr
22 Sa Herbstanfang
23 So
24 Mo 39
25 Di
26 Mi
27 Do
28 Fr
29 Sa
30 So Erntedankfest
Großer Hillen · Foto: kellerfotos.de
1 So
2 Mo 27
3 Di
4 Mi
5 Do
6 Fr
7 Sa
8 So
9 Mo 28
10 Di
11 Mi
12 Do
13 Fr
14 Sa
15 So
16 Mo 29
17 Di
18 Mi
19 Do
20 Fr
21 Sa
22 So
23 Mo 30
24 Di
25 Mi
26 Do
27 Fr
28 Sa
29 So
30 Mo 31
31 Di
Juli
Sommerferien 23.7. - 31.8.
Kantplatz · Foto: kellerfotos.de
14,95 €
(UVP)
Pro verkauften Kalender spenden wir
2,00 € an das Betreuungsnetzwerk
für schwerkranke Kinder
1 Mo 40
2 Di
3 Mi Tag der Deutschen Einheit
4 Do
5 Fr
6 Sa
7 So
8 Mo 41
9 Di
10 Mi
11 Do
12 Fr
13 Sa
14 So
15 Mo 42
16 Di
17 Mi
18 Do
19 Fr
20 Sa
21 So
22 Mo 43
23 Di
24 Mi
25 Do
26 Fr
27 Sa
28 So Ende der Sommerzeit
29 Mo 44
30 Di
31 Mi Reformationstag
Dezember
1 Sa
2 So 1. Advent
3 Mo 49
4 Di
5 Mi
6 Do Nikolaus
7 Fr
8 Sa
9 So 2. Advent
10 Mo 50
11 Di
12 Mi
13 Do
14 Fr
15 Sa
16 So 3. Advent
17 Mo 51
18 Di
19 Mi
20 Do
21 Fr Winteranfang
22 Sa
23 So 4. Advent
24 Mo Heiligabend 52
25 Di 1. Weihnachtstag
26 Mi 2. Weihnachtstag
27 Do
28 Fr
29 Sa
30 So
31 Mo Silvester 1
Weihnachtsferien 24.12. - 5.1.2013
Tiergarten · Foto: Gerhild Lienau
Oktober
Herbstferien 22.10. - 3.11.
Kantplatz bei Nacht · Foto: Miroslaw Telesz

PR-ARTIKEL
13

14
GLOSSE
Hundemenschen
Wir sind schon ein komisches Völkchen,
wir Hundebesitzer. Meistens
fällt es uns gar nicht auf, aber wir
sind in manchen Dingen doch sehr
speziell.
Zum Beispiel schleppen wir in sämtlichen
Jackentaschen Trockenfutter
oder Hundekekse mit uns herum.
Neulich hängte ich bei einem Vorstellungsgespräch
meinen Mantel
über die Stuhllehne, allerdings so unglücklich,
dass dabei gefühlte hundert
Pellets Trockenfutter aus der Tasche
fielen und in alle Richtungen über den
Boden kullerten. Die Personalchefs
guckten mich etwas schief an: „Sie
haben wohl einen Hund“, stellten die
Herren fest. „Nein, ich habe nur geübt,
wie ich einen bleibenden Eindruck
hinterlasse“, eine bessere Antwort fiel
mir so spontan nicht ein, während ich
über den Teppich rutschte und versuchte
möglichst elegant alle Krümel
wieder aufzusammeln. In meinem
etwas engen Kostüm muss das ein
herrlicher Anblick gewesen sein. Das
mit dem bleibenden Eindruck wird
wohl geklappt haben, aber ob der
positiv war? Wohl eher nicht.
Wir Hundemenschen haben auch
ständig Haare auf der Kleidung.
Besonders schwarze Pullis verzieren
wir mit der weißen Unterwolle
unserer Viecher. Aber vielleicht sind
wir auch gerade deswegen weniger
krank und leben länger, als unsere
tierlosen Mitmenschen. Das wäre ein
gutes Argument für die Personalchefs
gewesen. Unser Immunsystem ist
stärker und wir haben auch weniger
Allergien. Zumindest behaupten das
etliche Forscher.
Unsere Autos sind keine sportlichen
Statussymbole, mit zwei Sitzen und
einem Kofferraum so groß wie eine
Schachtel Pralinen. Sie sind vor allen
Dingen eins: praktisch.
Und sie stinken so sehr nach nassem
Hund, dass kein Anhalter länger als
20 Kilometer mit uns mitfahren
möchte. Unsere Nerven sind, was
unsere Hunde betrifft, so strapazierbar
wie die Netze von Krabbenkuttern
und wir haben eine fast unendliche
Toleranz entwickelt.
Wenn die Möpsin morgens meinen
Wecker klingeln hört, dann kommt
sie an mein Bett gelaufen, stellt ihre
Pfoten auf die Matratze und niest mir
ins Gesicht. Daraufhin streichle ich
das Tier, schiebe es behutsam zur
Seite und stehe auf. Ich weiß nicht,
wie meine Reaktion ausfallen würde,
wenn mein Freund mir morgens ins
Gesicht niesen würde. Streicheln und
behutsam zur Seite schieben, wäre
es auf jeden Fall nicht. Vor ein paar
Tagen war ich auf einer schicken
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Cocktailparty und versuchte ein
Gespräch mit zwei anderen Frauen
zu führen. Beide waren eindeutig
keine Hundemenschen; die Konversation
verlief über Hausarbeit. „Also,
ich finde Krümel auf dem Boden
ja total ekelig“, sagte die Eine. „Bei
uns kannst du vom Boden essen, ich
wische immer mit SAGROTAN“, sagte
die Andere. Ich sagte lieber gar nichts.
Bei mir zu Hause würde ich niemandem
empfehlen, vom Boden zu essen.
Da liegen Krümel von Hundekeksen,
Haare und angesabberte Gummihühner.
Bei mir muss aber auch Gott
sei Dank niemand vom Boden essen.
Ich habe saubere Teller und Bestecke,
bei Bedarf auch direkt aus der Spülmaschine.
Soviel zu meiner Entschuldigung.
ela

HARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITEL
Besucher auf 4 Pfoten
Tierischer Besuch im Kleefelder Seniorenheim
„Ach, wenn ich das gewusst hätte“, sagt eine ältere Dame, die
am Fenster des Aufenthaltsraumes sitzt, „dass so viele Hunde
hier sind! Dann hätte ich meinen doch auch mitgebracht. Ich
habe nämlich einen Pudel.“ Für einen Augenblick stutzt sie,
dann blickt sie wieder aus dem Fenster und schweigt. Was
jetzt in ihr vorgeht, kann niemand wissen. Vielleicht ist es ihr
wieder eingefallen, dass sie im Kleefelder Seniorenheim lebt
und ihr Pudel schon viele Jahre tot ist. Vielleicht schwelgt sie
aber auch nur ein bisschen in den schönen Erinnerungen an
das Tier und hat deshalb Tränen in den Augen.
Es ist ein Thema, mit dem man sich lieber nicht auseinander
setzen möchte: Demenz. Eine erschreckende und
unheilbare Erkrankung, die viele Menschen im höheren Alter
betrifft. Kaum ein Artikel über dieses Krankheitsbild ver zichtet
auf den Vergleich, demenziell erkrankte Menschen seien
kleinen Kindern ähnlich. Das ist natürlich völliger Blödsinn
und oft eine ärgerliche Metapher für betroffene Patienten und
ihre Angehörigen. Kleine Kinder erwerben ihre Fähigkeiten
erst, Demenzkranke aber verlieren sie – und oft bekommen sie
diesen Verlust sehr bewusst mit. Was aber nicht bedeutet, dass
sie sich an nichts mehr erinnern können. Gerade Erlebnisse,
die schon sehr lange zurück liegen, sind den Patienten noch
lebhaft in Erinnerung. Und auch Gefühle kann die Krankheit
nicht auslöschen, Gefühle von Angst, Trauer oder auch Glück
und Freude werden real erlebt und sind ernst zu nehmen.
Wie wichtig es ist, demeziell erkrankte Menschen aus
ihrem, oft in Pflegeheimen erlebten, Alltagstrott, zu holen
und sie emotional zu fordern, ist erst in den letzten zehn
Jahren bekannt geworden. Viel zu lange wurden sie einfach
nur untergebracht und erhielten keinerlei fördernde Pflege.
Das Kleefelder Seniorenheim in der Berckhusenstraße hat
schon vor sechs Jahren angefangen, Hunde in der Therapie
einzusetzen. „Damals waren wir sicherlich eines der ersten
Häuser, das mit Hunden gearbeitet hat“, sagt Ines Gleiß vom
Sozialen Dienst der Einrichtung. Seit Beginn der Besuchshunde-Therapie
arbeitet das Kleefelder Seniorenheim mit der
Organisation „Besucher auf 4 Pfoten“ zusammen.
Gründerin und Organisatorin der „Besucher auf 4 Pfoten“
ist Astrid Laubisch, die mit ihren eigenen beiden Hunden
und mehreren engagierten Hundebesitzern verschiedene
Seniorenheime in Hannover besucht. „Gemeinsam mit den
Hunden bringen wir eine kleine Abwechslung in den Alltag
der Bewohner. Die Aufgabe des Hundes ist es, sich anfassen,
streicheln oder füttern zu lassen“, sagt Astrid Laubisch. „Die
Hunde müssen sehr gutmütig und gelassen sein, sie dürfen
nicht nach dem Futter schnappen oder sehr wild sein.“ Das
Kleefelder Seniorenheim besucht sie jeden ersten Mittwoch im
Monat, immer mit den gleichen Teams aus Besitzer und Hund,
damit die Senioren sich an die Hunde gewöhnen können.
Ziel der Besuchshunde-Therapie ist es, dass sowohl demenziell
erkrankte Bewohner, als auch solche ohne dieses
Krankheitsbild, im Aufenthaltsraum zusammenkommen
und gemeinsam Freude an dem Kontakt mit den Hunden
haben. „Es ist schon beeindruckend, welche Gefühle die Hunde
auslösen können“, sagt Birgit Hillebrand, die seit dem 1. Juli
2011 als Einrichtungsleitung im Kleefelder Seniorenheim
arbeitet. „Oft sind es Bewohner, die sehr zurückgezogen sind
und kaum einmal lächeln, die dann, wenn die Hunde zu Besuch
kommen, über das ganze Gesicht strahlen“, sagt sie. Aber
nicht nur die Hunde sorgen im Kleefelder Seniorenheim für
Abwechslung. Birgit Hillebrand lacht: „Wir sind schon fast ein
kleiner Zoo. Fest wohnen bei uns Fische, Vögel, Kaninchen und
eine Katze. Unser Zukunftstraum ist noch ein Hausschwein,
das soll dann Schnitzelchen heißen.“
Die Pflegekassen bezuschussen die Besuchshunde-Therapie
jedoch nicht. „Es ist traurig. Die Krankenkassen fordern eine
aktivierende und fördernde Pflege von uns, aber wir sind auf
das ehrenamtliche Engagement von Frau Laubisch und den
anderen Besuchern auf 4 Pfoten angewiesen“, sagt Birgit
Hillebrand. Die Organisation „Besucher auf 4 Pfoten“ sucht
immer nach engagierten Freiwilligen, die Lust haben, mit
ihren wesensfesten Hunden Senioren in Pflege heimen eine
Freude zu bereiten. Mitmachen kann jeder Hundebesitzer,
der gegenüber alten und pflegebedürftigen Menschen keine
Berührungsängste hat, sondern ihnen Einfühlungsvermögen
und Verständnis entgegenbringt. Außerdem sollte er die
Zeit haben, das Seniorenheim regelmäßig zu besuchen. Die
„Besucher auf 4 Pfoten“ sind übrigens nicht nur im Kleefelder
Seniorenheim beliebte Gäste, sondern in vielen Einrichtungen
in ganz Hannover. ela
Nähere Informationen finden Sie hier:
Kontakt: Astrid Laubisch · Telefon: 0511 – 604 66 28
Fax: 0511 – 606 48 50 · Mobil: 0176 – 465 065 88
Mail: mail@besucher-auf-4-pfoten.de
Internet: www.besucher-auf-4-pfoten.de
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011 15

TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: C
16
Depressionen sind eine Volkskrankheit, mit deren Anerkennung
sich unsere Gesellschaft seit jeher schwer tut.
Dabei kann sie in ihrem Verlauf ähnlich unheilbar und lebensbedrohlich
sein, wie Krebs oder andere schwere, körperliche
Erkrankungen. Schließlich können sich Betroffene in stationäre
oder ambulante Behandlung begeben oder versuchen,
sich anhand von Antidepressiva medikamentös einstellen zu
lassen – doch eine Garantie auf eine fortdauernde Heilung
gibt es nicht. Kleine Geschehnisse im Privat- oder Arbeitsleben
können jederzeit neue depressive Schübe hervorrufen, welche
sich in ihrer Intensität über die Jahre hinweg häufig steigern.
Darüber zu sprechen und offen mit der Krankheit umzugehen
fällt den meisten Betroffenen recht schwer, da immer befürchtet
werden muss, nicht ernst genommen oder gar für
„verrückt“ gehalten zu werden.
Dabei haben Depressionen mit „verrückt sein“ nichts zu
tun: Vielmehr geht man heute davon aus, dass bei depressiven
Menschen der Stoffwechsel im Gehirn gestört ist. Serotonin
und andere Botenstoffe geraten aus der Balance und stören so
den Informationsaustausch zwischen den Nervenzellen. Wie
gefährlich diese Erkrankung des Nervensystems tatsächlich
ist, machen die Zahlen deutlich: 10 % der schwer depressiven
Patienten setzen ihrem Leiden früher oder später selbst ein
Ende, da sie keine Aussicht auf Heilung haben.
So tat es auch Robert Enke, der allseits beliebte und bekannte
Torwart der Nationalmannschaft und von Hannover 96 am
10. November 2009. Durch seinen Tod trat die Krankheit aus
dem Dunkel der Verdrängung hinaus ans Licht der Öffentlichkeit
und wurde zum ersten Mal landesweit thematisiert
statt tabuisiert. Daraufhin riefen der deutsche Fußball-Bund,
der Ligaverband e.V. und der Bundesligist Hannover 96 am
15. Januar 2010 die Robert-Enke-Stiftung ins Leben. Vorstandsvorsitzende
der Stiftung ist Teresa Enke, die Witwe
des verstorbenen Keepers. Außerdem zählen Martin Kind
(Präsident Hannover 96), Dr. Theo Zwanziger (DFB-Präsident),
als Vorsitzender bzw. Mitglied des Stiftungsrates sowie
Bundeswirtschafts minister Dr. Philipp Rösler (Vorsitzender des
Kuratoriums) zu den Vertretern der Stiftungsgremien.
„Vom Verwaltungssitz in Barsinghausen aus wird das Ziel verfolgt,
durch effektive Öffentlichkeitsarbeit die Enttabuisierung
von psychischen Erkrankungen innerhalb der Gesellschaft
Schritt für Schritt voranzutreiben“, erklärt uns Jan Baßler, der
Geschäftsführer der Robert-Enke-Stiftung (RES). Hierfür
wurde beispielsweise die Produktion des Kurzfilms „Annas
Augenblicke“ unterstützt und soziale Netzwerke wie Facebook
mit all seinen Möglichkeiten genutzt. Im Bereich des
Leistungs sportes agiert die RES dagegen eher punktuell und ist
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Hauptfinanzier der Initiative „MentalGestärkt“. Diese impliziert
die Erschaffung einer Koordinationsstelle an der Sporthochschule
Köln. Die Ziele und Aufgaben dieser Anlaufstelle für
depressiv erkrankte Leistungssportler sind u.a. hilfesuchenden
Sportlern und Trainern Vermittlung und Service anzubieten,
die Entwicklung von Praxisempfehlungen und Leitlinien für
die Ausbildung junger Sportler, die sportpsychologische
Betreuungsarbeit sowie die Verbreitung von sportpsychiatrischen
und psychotherapeutischen Behandlungsangeboten im
Leistungssport.
Desweiteren startete mit Beginn der Bundesliga-Saison
2011/2012 das eigeninitiierte Projekt „Robert-Enke-
Stiftung auf Tour“. Hierbei geht es darum, durch eine Präsenz
in den Stadien der Vereine aus der 1. und 2. Bundesliga
an einem Spieltag gleich mehrere 1000 Menschen auf einmal
anzusprechen und aufzuklären. „Dieses Projekt verdeutlicht
einmal mehr die besondere Verbindung der RES zum Fußball,
der seit Anbeginn als effektiver Transportriemen genutzt wird,
und als solcher auch in Zukunft dienen soll“, schildert uns Jan
Baßler. Dass die enttabuisierende Arbeit der RES sich bereits
auszahlt, sieht er am Fall des Hannover 96 Torwartes Markus
Miller, der sich öffentlich zu seinen psychischen Problemen
bekannte und in Therapie ging, bestätigt. Hierin lässt sich eine
positive Entwicklung im Umgang mit dem Thema Depression
feststellen.
Auf den persönlichen Wunsch der Vorstandsvorsitzenden
Teresa Enke hin und im Gedenken an deren Tochter Lara
engagiert sich die Robert-Enke-Stiftung außerdem für Kinder
mit Herzkrankheiten sowie deren Eltern. Für diesen Sektor ist
die Finanzierung einer Psychologenstelle zur Betreuung der
Eltern herzkranker Kinder an der MHH als vordergründiges
Projekt zu nennen.
Für alle die persönlich aktiv werden wollen, besteht die Möglichkeit,
die Stiftung im Zuge von bestimmten Veranstaltungen
ehrenamtlich zu unterstützen. Weitere Informationen sowie
ein Kontaktformular finden Sie auf der Internetseite der
RES unter www.robert-enke-stiftung.de.
ih
Spendenkonten
• Stadtsparkasse Barsinghausen
Konto Nr. 147 751 · BLZ 251 512 70
• Commerzbank Hannover
Konto Nr. 442 48 00 · BLZ 250 400 66
Sollten Sie eine Spendenbescheinigung wünschen, geben Sie
bitte Ihre Adresse als Verwendungszweck an.

HARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITEL
Netzwerk für die Versorgung schwerkranker Kinder und Jugendlicher e.V.
Das Netzwerk für die Versorgung schwerkranker Kinder
und Jugendlicher e.V. wurde im September 2007 von
engagierten Ärzten, Pflegern und Eltern ins Leben gerufen.
Das große Ziel des gemeinnützigen Vereins ist es, den
kleinen Patienten, anhand einer optimalen ambulanten
medizinischen häuslichen Versorgung nur möglichst
kurze stationäre Aufenthalte beispielsweise Auf der
Bult oder in der Medizinischen Hochschule Hannover zu
ermöglichen.
Schließlich ist es mehr als eine alte Volksweisheit, dass es
jung und alt zu Hause in der Familie am besten geht. Das
gilt natürlich auch für Erkrankungen, die leider nur noch
begleitend, ummantelnd therapierbar sind. Hier gilt besonders:
„Klinik ist OK aber zu Hause ist viel besser“.
Hierfür sollen die vorhandenen und aufzubauenden
Behandlungs-, Unterstützungs- und Hilfsangebote der
ärztlichen Versorgung, der Pflege und der psychosozialen
Beratung, sowohl in der stationären als auch in der ambulanten
Betreuung miteinander koordiniert werden. Ziel ist
ein niedersachsenweites Netzwerk, welches eine
optimale häusliche Betreuung insbesondere bei Kindern
und Jugendlichen mit lebenslimitierenden, nicht mehr
wirklich heilbaren Erkrankungen sicherstellt.
Weiterführende Ziele des gemeinnützigen Vereins sind
beispielsweise der Aufbau und die Umsetzung der sozialmedizinischen
Nachsorge, die Organisation von Hospitationen
und Fallkonferenzen, der Aufbau eines psychosozialen
Netzwerkes, die Erarbeitung und Umsetzung von
Finanzierungsmodellen für die dauerhafte und verlässliche
Verbesserung in der Betreuung schwerkranker Kinder, sowie
die fortlaufende Qualitätsentwicklung und –sicherung.
Der Vorstand setzt sich aus dem Vorsitzenden Prof. Dr.
med. Dirk Reinhardt (MHH), seinem Stellvertreter Otfried
Gericke, Prof. Dr. Dr. med. Arnulf Pekrun (Klinikum Bremen-
Mitte), Dr. med. Wolfgang Eberl (Klinikum Braunschweig)
und der Schriftführerin Ulla Schmidt zusammen. Das
engagierte Team hinter dem Vorstand bilden Herr Marian
Böhmer, Frau Kerstin Kremeike, Frau Anke Menzel, Herr Dirk
Scharfe, Frau Christiane Lange und Herr Volker Rinne.
Zu den Förderern zählen neben der Volkswagen AG und
dem Niedersächsischen Ministerium für Soziales, Frauen,
Familie und Gesundheit, die TUI Stiftung, die Kroschke
Stiftung für Kinder, die Hanns Lilje Stiftung, die Bischöfliche
Stiftung wie auch die VR Stiftung, die Aktion Kindertraum,
die hannoversche Volksbank und viele andere.
Das derzeit größte neue Projekt ist das sogenannte
Geschwisterkinder-Netzwerk. Damit sollen den Bemühungen
um eine Stärkung der Familien von schwerkranken
Kindern gezielte Familienangebote unter besonderer
Berücksichtigung der Sorgen und Interessen von Geschwisterkindern
hinzugefügt werden. Ziel ist es hierbei, auch die
Geschwister der kleinen Patienten zu stärken. Denn geht
es einem Familienmitglied schlecht, betrifft dies auch alle
anderen. Und hilft man einem, so hilft man allen. Das funktioniert
natürlich nur, wenn gleichzeitig die Versorgung des
schwer erkrankten Kindes sicher gestellt ist, wofür dann
das Betreuungsnetz Sorge trägt.
Wer selbst für das Betreuungsnetz oder das Geschwisterkinder-Netzwerk
aktiv werden möchte, ist jederzeit herzlich
willkommen: Es besteht hier die Möglichkeit mitzufinanzieren,
sich als Multiplikator in Presse, Funk, Internet und
Fernsehen zu engagieren, eine Unternehmenspatenschaft
zu übernehmen, persönlich aktiv zu werden oder aber auch
einfach neue Ideen zu spenden.
Jede Unterstützung ist ein weiterer Baustein zur dauerhaften
Verbesserung der Situation von schwerkranken
Kindern und deren Familien in Niedersachsen.
Wenn Sie möchten, richten Sie Ihre Spende an:
Netzwerk für die Versorgung
schwerkranker Kinder und Jugendlicher e.V.
Hannoversche Volksbank
Konto 607 100 703
BLZ 251 900 01
Weitere Informationen rund um das Betreuungsnetzwerk
finden Sie unter www.betreuungsnetz.org sowie telefonisch
unter (0511) 8115-8980 und über die E-Mail-Adresse
rinne.volker@betreuungsnetz.org
Das KLEEBLATT möchte einen Teil des Erlöses aus dem
Verkauf des Kleeblatt-Kalenders, der vor allem beim
Halloween fest am 29.10.2011 rund um den Kantplatz
verkauft wird, dem Betreuungsnetzwerk spenden!
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011 17

TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: C
Golfen für den guten Zweck
Unter dem Motto „helfen, fördern, verbinden“ unterstützt
der Verein Business for Kids Kinder und Jugendliche
in Hannover und der Region – und stellt dabei Einiges auf
die Beine. Privatpersonen und Unternehmen kommen hier
zusammen, tauschen sich aus, knüpfen und pflegen
Kontakte und unternehmen dabei auch noch etwas für
den guten Zweck. „Es ist das Prinzip: Tu Gutes uns sprich
drüber“, sagt Joachim Wehrmann, der 1. Vorsitzende des
Vereins.
Namenhafte Partner und Sponsoren bringen ihr unternehmerisches
Wissen und ihr Flechtwerk an Geschäftsbeziehungen
in den Verein Business for Kids ein und haben
somit die Möglichkeit, große karitative Veranstaltungen ins
Leben zu rufen. Bei der Golfserie „Businessgolf Hannover“
spielen Anfänger und Golfer gemeinsam für den guten
Zweck, denn die Hälfte der Greenfee-Einnahmen (Platzgebühr)
kommt dem Business for Kids zu Gute.
Im Jahr 2010 veranstaltete der Verein einen Maschsee-Lauf,
bei dem der britische Langstreckenläufer Dr. Steve Jones
gemeinsam mit Teilnehmern vieler Firmen 100 Runden
um den See drehte. Bei der Spaß-Olympiade 2011 traten
22 Teams aus hannoverschen Firmen und Einrichtungen
in Disziplinen wie „Segway-Parcours“, „Fun-Golf“ oder
„Hannover-Quiz“ gegeneinander an. Die Erlöse aus solchen
Veranstaltungen werden direkt an hilfe- oder förderungsbedürftige
Kinder und Jugendliche aus Hannover und
Umgebung weitergegeben.
Auf der Liste der geförderten Projekte stehen sowohl in
Not geratene Familien, als auch die Kinderherz chirurgie
der MHH und die junge Sportlerin Anna Lena Freese;
die 17-jährige Sprinterin vom FTSV Jahn Brinkum gewann
in diesem Jahr zwei deutsche Meistertitel.
18 KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Vorstandsmitglieder bei einem
der Mitgliederstammtische im
Queens Hotel Hannover
Maschsee-Lauf 2010 >
Wie die vorhandenen Mittel aufgeteilt werden, entscheiden
die Mitglieder des Business for Kids bei gemeinsamen
Treffen und Aktionen. Auch die Frage, welche Projekte
förderungsbedürftig sind, wird vereinsintern geklärt; jedes
Mitglied kann Vorschläge einbringen.
Dem Verein Business for Kids kann jeder beitreten. Eine
Firmenmitgliedschaft gibt es ab 120 € jährlich, Privatmitglieder
zahlen 60 €, Kinder- und Jugendliche 6 €. Wer
Interesse an einer Mitgliedschaft hat, kann sich telefonisch
oder über das Internet informieren oder auch einmal den
Mitgliederstammtisch im Queens Hotel besuchen (immer
am zweiten Montag im Monat ab 18.00 Uhr). Natürlich
sind auch einmalige Spenden möglich und gerne gesehen,
das Konto finden Sie unten aufgeführt. ela
Spendenkonto Business for Kids:
Hannoversche Volksbank
BLZ: 251 900 01
Kto.: 624 624 900
Kontakt
Telefon: 0511-952 40 84
Fax: 0511-952 40 93
E-Mail: mein@business-for-kids.de
Internet: www.business-for-kids.de

HARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITEL
Der Förderverein der MHH-Kinderchirurgie
Dank vieler Stiftungen und Vereine, einer großen Lobby und
viel Öffentlichkeitsarbeit, ist die Notwendigkeit von Spendengeldern
vor allem für onkologische und kardiologische Kinderstationen
heute den meisten Deutschen nicht nur bewusst,
sondern auch eine Herzensangelegenheit. Darüber geraten
jedoch andere klinische Bereiche, in denen ebenfalls großer
Handlungsbedarf besteht, oftmals in Vergessenheit. Hierzu
zählen auch sicherlich die kinderchirurgischen Stationen der
Medizinischen Hochschule Hannover. Schließlich stellt jede
Operation, die an einem Kind durchgeführt werden muss, für
die kleinen Patienten und deren Familien eine ganz besondere
Belastungssituation dar.
„Für sie gibt es vorher und auch im Nachhinein viele Fragen
zu klären. In vielen Fällen wäre auch psychologischer Rat
nötig“, erklärt uns Prof. Dr. Rainer Nustede, Kinderchirurg an
der MHH. Für engagierte Ärzte wie ihn ist es sicherlich oft
schwer zu akzeptieren, dass seine Möglichkeiten, den kleinen
Patienten zu helfen oftmals an den Klinikpforten endet. Eine
ganzheitliche Behandlung ist nach den heutigen Standards
nicht immer möglich.
Denn das heutige Gesundheitswesen teilt selbst Kinder
administrativ in Erkrankungsgruppen (sog. DRGs) ein,
schreibt deren stationäre Aufenthaltsdauer, sowie die Kosten
für die Behandlung genau vor und nimmt daher auf die
kinderspezifischen, häufig auch sozial-ökonomisch hinterlegten
Problemkonstellationen des Einzelfalls keinerlei Rücksicht.
Dieses soziale Umfeld spielt bei der Genesung von Kindern
eine ganz erhebliche Rolle. Eine Verbesserung der klinischambulanten
Zusammenarbeit im Sinne einer „Brückenbildung“
zwischen Klinik und häuslicher Situation ist vor allem für die
umfassende Behandlung chronischer Erkrankungen wünschenswert.
Patienten aus sozial schlechter gestellten Familien
sind von diesen Problemen dann besonders betroffen. Eine
möglichst kurze Aufenthaltsdauer im Krankenhaus ist also
nicht für alle Kinder das Richtige.
Da sich an diesen Zuständen von alleine nichts ändern
wird, sahen sich die engagierten Kinderchirurgen dazu
genötigt, die Eigen initiative zu ergreifen und den Förderverein
Kinderchirurgie der MHH ins Leben zu rufen.
Diesem Ruf sind betroffene Eltern, Pflegekräfte, Ärztinnen
und Ärzte gefolgt, die sich nun gemeinsam für das Wohl der
kleinen Patienten der kinderchirurgischen Station einsetzen.
So gehören heute neben Prof. Dr. Nustede auch die gute
Seele der Station, Frau Marianne Zöphel, sowie Prof. Dr.
Milden berger, Frau Myriam Berthauer und Prof. Dr. Ure zum
Leitungsteam des Fördervereins.
Dank deren unermüdlichen Einsatzes konnte bereits einiges
mit Hilfe von Spenden erreicht werden: Im Innenhof der
Kinderklinik wurde eine Piratenlandschaft errichtet, die mit
viel Atmosphäre und Strandkörben auch für jene Kinder einen
Erholungsraum bietet, die auf einen Rollstuhl angewiesen
sind. Stationäre Patienten bekamen desweiteren Besuch von
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
einer Musik therapeutin, die den Krankenhausalltag auflockern
und den Aufenthalt erleichtern konnte. Außerdem konnte der
Warte bereich im poliklinischen Bereich mit einer Spielburg
aufgewertet werden. Auch das allgemeine Spielzimmer, die
sogenannte Spieloase, stellt eine echte Bereicherung dar.
Jedoch können krankheitsbedingt nicht alle Kinder diese
Bereiche nutzen, viele müssen auf ihrer Station bleiben, um
sich und andere nicht zu gefährden. „Zum Beispiel für die
Station 66B wünschen wir uns ein neues und ansprechenderes
Spielzimmer. Das bestehende habe ich vor einigen Jahren aus
der Not heraus eingerichtet und es gibt leider kaum Spielmöglichkeiten
her“, erzählt uns die Bereichsleiterin Marianne
Zöphel. Entsprechende Umbaumaßnahmen sind bereits
geplant, doch jede zusätzliche finanzielle Unterstützung wäre
hier förderlich. Auch ein Elternzimmer soll es in Zukunft auf
der Station geben. Einen Ort an dem sich die Eltern in angenehmer
und beruhigender Atmosphäre zurückziehen und bei
einer Tasse Kaffee neue Kraft für die psychische Unterstützung
ihrer kranken Kinder sammeln können.
Im Bereich der ganzheitlichen Betreuung der kleinen Patienten
und deren Familien wünscht sich Prof. Dr. Nustede vor allem
die finanzielle Möglichkeit, eine Teilzeitstelle mit einer psychologischen
Kraft einzurichten, die sich um psychosoziale
Aspekte der Stationen kümmert. „Es fehlt ein Psychologe oder
Sozialarbeiter, der sich sofort vor Ort um die Patienten aber
auch die Mitarbeiter kümmert“, erläutert er uns. Schließlich
kommt auch das Pflegepersonal mit dem Erlebten und Gesehenen
oft an seine Grenzen.
Doch werden in der Kinderchirurgie nicht nur Geldspenden
gebraucht. Auch intaktes Spielzeug, Bücher, gut erhaltene
Kinderkleidung, Kinderwagen und Babyschalen werden
dankend angenommen. „Es kommt vor, dass Kinder auf der
Durchreise mit den Eltern verunglücken, diese haben dann oft
keine Kleidung außer dem OP-Hemdchen vor Ort. Auch kleine
Patienten aus sozial schwachen Familien freuen sich immer,
wenn ich etwas Schönes zum Anziehen für sie habe, das sie
mit nach Hause nehmen dürfen“, erzählt uns Marianne Zöphel,
die unermüdlich im Einsatz für das Wohl ihrer Schützlinge ist.
Der Förderverein Kinderchirurgie der MHH unterstützt
also die medizinische und psychosoziale Versorgung von
kinderchirurgischen Patienten. Der Verein arbeitet gemeinnützig
und wird über Mitgliederbeiträge, Spenden, Erlöse aus
Veranstaltungen und ehrenamtliche Hilfen finanziert.
ih
Alle die helfen möchten, richten ihre Spende an:
Förderverein Kinderchirurgie der MHH
Sparkasse Hannover
Konto Nr. 900 121 750
BLZ 250 501 80
19

TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: C
Komm, wir sprechen Deutsch!
Die Nina Dieckmann Stiftung
Die neunjährige Ilayda erwartet ihren Nachhilfelehrer
schon im Treppenhaus. Aufgeregt hüpft sie ihm die letzten
Stufen entgegen: „Steinhöffchen, da bist Du ja endlich!“
Peter Steinhoff lacht: „Das macht sie immer, sie nennt mich
Steinhöffchen und im Gegenzug nenne ich sie Zaubermaus.“
So herzlich, wie Peter Steinhoff von Ilayda und ihrer
Mutter Bahar Bektas empfangen wird, könnte man meinen,
er gehöre zur Familie. Aber Peter Steinhoff ist Nachhilfelehrer
bei der Nina Dieckmann Stiftung, er hilft Ilayda
bei den Hausaufgaben und unterhält sich mit ihr – auf
Deutsch.
„Ilayda und ihre Mutter sprechen beide sehr gut Deutsch,
das ist aber leider nicht bei allen Familien der Fall“, sagt
Nina Dieckmann, die Gründerin der Stiftung. 28 Jahre hat
Nina Dieckmann als Lehrerin an der Hinrich-Wilhelm-Kopf-
Grundschule unterrichtet und während dieser Zeit immer
wieder festgestellt, dass besonders Kinder ausländischer
Familien zu wenig Unterstützung bei den Hausaufgaben
erhalten. „Oft ist der Wortschatz der Eltern einfach
nicht ausreichend, um den Kindern Hilfestellung geben
zu können“, sagt Nina Dieckmann.
Was wäre also naheliegender, als den ausländischen
Kindern eine deutschsprachige Hausaufgabenhilfe anzubieten,
die sowohl bei den Mathe-Hausaufgaben helfen
kann, als auch geduldig die Textaufgabe mit dem Schüler
liest? Diese Idee setzte Nina Dieckmann um und gründete
2009 die Nina-Dieckmann-Stiftung.
Durch den ständigen Kontakt zu den Lehrern an der
Hinrich-Wilhelm-Kopf-Grundschule, erfährt sie, welche
Kinder eine besondere Förderung brauchen. Im zweiten
Schritt tritt sie mit den Eltern in Kontakt und stellt ihnen
das Konzept vor. Für viele Eltern ist es wichtig zu erfahren,
dass der Nachhilfeunterricht kein Geld kostet. Die Nina-
Dieckmann-Stiftung kann diesen Unterricht kostenlos
anbieten, da sie ausschließlich mit ehrenamtlichen Lehrern
und Lehrenden zusammenarbeitet, sich durch Spenden
finanziert und nicht gewinnorientiert arbeitet.
Ilayda setzt sich an ihren Schreibtisch und plaudert munter
auf ihren Nachhilfelehrer ein, es entsteht ein fröhliches und
ungezwungenes Gespräch. „Die Kinder empfinden den
Nachhilfeunterricht nicht als Belastung oder als ein
Muss. Vielmehr freuen sie sich über so viel Aufmerksamkeit
und dass da tatsächlich ein Lehrer nur mit ihnen ganz
alleine übt“, sagt Nina Dieckmann. Ein Lehrer ist Peter
Steinhoff eigentlich nicht, der ehemalige Inhaber und
Geschäfts führer des Steinhoff-Möbelhauses hat sich aus
dem Familienbetrieb zurück gezogen und engagiert sich
20 KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
ehrenamtlich in der Nina-Dieckmann-Stiftung. Nachhilfelehrer
kann jeder werden, der Spaß an der deutschen
Sprache hat und daran, ausländischen Kindern bei den
Grundschulhaus aufgaben zu helfen.
„Es macht Spaß, den Erfolg zu sehen“, sagt Peter Steinhoff.
„Ilayda macht tolle Fortschritte in allen Schulfächern. Und
auch Ilayda kann nur Gutes über ihren Nachhilfelehrer
berichten; der ist nämlich nicht so streng wie die Lehrer in
der Schule und macht auch mal ein paar Witze. Am liebsten
macht sie mit ihm Aufgaben in Deutsch oder Kettenrechnen
und sie hat auch einen großen Traum. Tierpflegerin im
Zoo Hannover möchte sie einmal werden. Peter Steinhoff
lacht: „Das schafft sie. Ganz bestimmt.“
ela
Alle Projekte der Nina-Dieckmann-Stiftung:
• Lehrer im Wohnzimmer
• Deutsch für Grundschulkids
• Musik und Tanz für Kita-Kids
Benötigt Ihr Kind Unterstützung bei den Hausaufgaben?
Kennen Sie ein Kind in Ihrer Nachbarschaft, das Sie für
den Nachhilfeunterricht gerne vorschlagen möchten? Oder
möchten Sie sich selber als Nachhilfelehrer engagieren?
Dann melden Sie sich unter Telefon (0511) 52 08 12 oder
per E-Mail: info@nina.dieckmann-stiftung.de
Weitere Informationen erhalten Sie auch im Internet:
www.nina.dieckmann-stiftung.de
Spendenkonto
Bankhaus C. L. Seeliger · BLZ 270 325 00 · Konto 66 96
Eine Spendenbescheinigung gemäß § 10b Einkommenssteuergesetz wird
Ihnen zugesandt.

HARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITELSTORY: CHARITY · TITEL
Per-Mertesacker-Stiftung
Bereits im November 2006 rief der Fußballprofi
Per Mertesacker, gebürtiger Hannoveraner, die
Per-Mertesacker-Stiftung ins Leben. Ziel dieser Stiftung
ist es, sich für Menschen aus dem Raum Hannover einzusetzen,
die unverschuldet in Not geraten sind. Ein weiteres
Anliegen ist die nachhaltige Sportförderung junger Menschen,
vor allem im fußballerischen Bereich. Schließlich
kommt vor allem dem integrativen und erzieherischen
Aspekt des Sportes heute eine stetig wachsende Bedeutung
zu. So unterstützt die Per-Mertesacker-Stiftung auch
einige Sportvereine im Raum Hannover.
Unter dem Motto „Sport als Chance“ engagiert sich die
Stiftung seit Februar 2009 auch an einer Brennpunktschule
in Garbsen. Hier erhalten rund 20 Kinder aus den 2. und 3.
Klassen zweimal wöchentlich nach einem gemeinsamen
Mittagessen und einer Hausaufgabenbetreuung ein professionelles
Fußballtraining. Dabei soll vor allem das faire
Verhalten der Kinder geschult werden. Zusätzlich wird jedes
Jahr ein Fußballcamp veranstaltet. Alle hierbei entstehenden
Kosten trägt die Stiftung.
Als weiteres Projekt kann die Unterstützung der Laatzener
Tafel genannt werden. Das benötigte Geld wird beispielsweise
mit dem alljährlich stattfindenden Benefizfußballspiel
gesammelt, bei dem Per Mertesacker gemeinsam mit
anderen Profis gegen eine Prominentenauswahl antritt.
Das erste Turnier dieser Tradition fand im Juni 2007 im
Rudolf-Kalweit-Stadion in Hannover statt. Gegner waren
damals die „Comedian-Allstars“ rund um Oliver Pocher, der
ebenfalls zum Vorstand der Per-Mertesacker-Stiftung zählt.
Zum Stiftungsrat gehören außerdem der Vorstandsvorsitzende
Matthias Uelschen sowie der Musiker Mousse T.
KLEEBLATT: Inwiefern können Sie, trotz ihres Fulltimejobs
als Fußballer aktiv in Ihrer Stiftung mitwirken?
Per Mertesacker: Das Tagesgeschäft ist für mich aufgrund
meiner räumlichen Entfernung (Anmerkung Redaktion:
Per Mertesacker spielt seit August 2009 beim FC Arsenal in
England) natürlich nur schwer darstellbar. Ich knüpfe aber
stets Kontakte für die Stiftung und bin bei Events live mit
an Bord, sofern das möglich ist. Und natürlich sorge ich für
regelmäßige Geldzuwendungen, damit wir unsere Projekte
finanzieren können.
KLEEBLATT: Welches sind die bedeutendsten, aktuellen
Projekte Ihrer Stiftung?
Per Mertesacker: Das bedeutendste Projekt heißt „Sport
als Chance“ und bietet einer Gruppe von 15 Kindern im
Stadtteil Garbsen Chancen bei ihrer persönlichen Entwicklung.
Unsere eingebundenen Pädagogen absolvieren mit
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Stiftungsgründer Per
Mertesacker mit dem
Vorstandsvorsitzenden
Matthias Uelschen
den Kindern neben dem Fußballtraining auch intensiven
Nachhilfeunterricht. Dabei ist aus einer anfangs recht
schwierigen Truppe inzwischen eine liebenswerte, geradlinige
Gruppe geworden.
KLEEBLATT: Welche Projekte würden Sie in Zukunft
gerne realisieren?
Per Mertesacker: Generell möchte ich das Projekt „Sport als
Chance“ weiter ausbauen und ausweiten. Außerdem würde
ich einfach gerne überall dort eingreifen und unterstützen
können, wo es notwendig ist.
KLEEBLATT: Besteht eine Möglichkeit, selbst für die
Per- Mertesacker- Stiftung aktiv zu werden?
Per Mertesacker: Die aktive Mitarbeit gestaltet sich schwierig.
Allerdings freuen wir uns derzeit über viele Hochzeiten,
Geburtstage und ähnliches, bei denen sich die Gastgeber
anstelle von Geschenken Spenden für die Stiftung wünschen.
Das ist eine edle Geste und vielleicht ein Vorbild für
noch anstehende Feste.
KLEEBLATT: Können Sie uns von einem persönlichen,
emotionalen Moment innerhalb der Stiftungsarbeit
berichten?
Per Mertesacker: Mein Antrittsbesuch bei „meinen Jungs“
im garbsener Projekt war sicherlich ein solcher Moment.
Da drückte mich einer der Jungs und sagte: „Danke Herr
Mertesacker, dass du hier alles bezahlst.“ Das fand ich sehr
rührend... ih
Spendenkonto
Bankhaus Hallbaum Hannover
Konto 127 761 · BLZ 250 601 80
Für Spenden ab 50 Euro wird eine steuerwirksame Quittung
geschrieben. Zu diesem Zweck sollten der Name und die
Adresse als Verwendungszweck an gegeben werden.
Weitere Informationen und Kontaktstellen finden Sie unter:
www.pms.mertesackerandfriends.de
21

22
GASTRONOMIE
GeschmacksSache
RESTAURANTREIHE
Das Team
" Doner ist was fur zwischendurch“
Eigentlich ist es schade, dass Behnam
Hosseini kein arabisches Restaurant
eröffnet hat. Der Hannoveraner mit
persischen Wurzeln hätte mit Sicherheit
für eine interessante Abwechslung
in der Gastronomieszene gesorgt, aber
er schüttelt heftig den Kopf. „Steaks
sind meine große Leidenschaft, die
amerikanische und mexikanische Küche
interessieren mich, deshalb ein Steak-
House“, sagt er.
Seit dem 15.09.2011 hat das „Get Ribs“
in der Scheidestraße 24a geöffnet und
zieht schon viele Gäste an. „Bei unserer
Eröffnung waren wir komplett belegt,
da kam die Küche gar nicht hinterher“,
lacht Behnam Hosseini, „aber während
des normalen Betriebs muss der Gast
nicht lange warten.“
Es ist schon beeindruckend, wie hell
und modern die einst schmuddelige
Ecke an der Scheidestraße geworden
ist, Behnam Hosseini hat Stühle und
Tische auf dem Bürgersteig vor dem
Restaurant aufgestellt und blinzelt in
die September-Sonne. „Die Investitionen
haben sich gelohnt, ein nettes
Ambiente gehört zu einem guten Restaurantbesuch
nun einmal dazu“, sagt
er. Einige Passanten schauen auf die
ausgehängte Speisekarte am Eingang,
dann gehen sie weiter.
„Glauben Sie, dass die relativ hohen
Preise einige Kunden abschrecken?“,
will ich von Behnam Hosseini wissen.
Der seufzt: „Wissen Sie, im Grunde sind
die Preise gar nicht so hoch – wenn Sie
sie mal in Relation zu der Menge an
Fleisch setzen, die Sie dafür bekommen.
Ein 400-Gramm-Steak zum Beispiel,
das können sich auch zwei Personen
teilen.“ Es lohnt sich also, einen
zweiten Blick auf die Karte zu werfen,
vor allem auf die Grammangaben.
KLEEBLATT: „Get Ribs“, klingt vielversprechend,
hier gibt es also etwas
von der Rippe. Und was steht sonst
noch auf der Karte?
Behnam Hosseini: „In allererster Linie
sind wir natürlich ein Steak-House.
Auf unserer Karte findet der Gast die
verschiedensten Steak- und Bratengerichte.
Da ist für jeden Geschmack
etwas dabei. Wir haben aber auch eine
große Auswahl an Salaten und frischen
Baguettes. Eine Ofenkartoffel, Hot Dogs
oder Chicken Wings gibt es auch.“
KLEEBLATT: Wie hat es angefangen?
Wann ist die Idee entstanden, ein
Steak-House in Kleefeld zu eröffnen?
Behnam Hosseini: „2001 war ich in El
Paso (Texas), dort gibt es eine unglaubliche
Vielfalt an Steak-Gerichten. Da ich
selber gerne Fleisch esse, hatte ich die
Idee, eine Mischung aus amerikanischer
und mexikanischer Küche in Deutschland
anzubieten. Alle Gerichte sind dem
deutschen Gaumen angepasst.“
KLEEBLATT: Welche besonderen
Angebote/Dienstleistungen kann das
„Get Ribs“ bieten?
Behnam Hosseini: „Eine Besonderheit
ist es sicherlich, dass wir für unsere
Steaks ausschließlich argentinisches
Rindfleisch allerbester Qualität importieren.
Es reift auf dem Seeweg nach
Deutschland, das dauert in etwa drei
Wochen. Wir portionieren es erst hier.
Unser Fleischbestand muss immer gut
kalkuliert sein, wir können nicht mal
schnell zum Großhandel fahren und
neues kaufen. Qualität hat nunmal
ihren Preis. Auch unsere Saucen, Dips
und Dressings stellen wir selber her.
Wir verwenden keine Tiefkühlware, alles
ist frisch. Heutzutage ist das sicherlich
auch schon ein besonderes Angebot.“

KLEEBLATT: „Was sind Ihrer Meinung
nach die wichtigsten Voraus setzungen
für einen guten Gastwirt?“
Behnam Hosseini: „Ein guter Gastwirt
muss seinen Gästen ein hohes Maß an
Qualität garantieren können, außerdem
muss er gastfreundlich sein und einen
guten Kontakt zu seinen Gästen pflegen.
Nur wer an seinen Gästen interessiert
ist, kann sich sicher sein, dass sie auch
wiederkommen.“
KLEEBLATT: Wie viel wert sollte uns
gutes Essen sein?
Behnam Hosseini: „Sehr viel wert! Für
zwei Personen sollte man schon bereit
sein, 60 bis 70 Euro für die Speisen
auszugeben. Dann kommen noch die
Getränke dazu.
Aber man geht ja auch nicht jeden Tag
gut Essen. Für zwischen durch gibt es
immer noch die Dönerbude oder Fast-
Food-Gerichte.“
KLEEBLATT: Welches Gericht würde
niemals auf Ihrer Karte landen?
Behnam Hosseini: „Tiefkühlprodukte,
Fertiggerichte, Geschmacksverstärker
– ja, ich glaube so etwas braucht man
nicht in der Küche.“
KLEEBLATT: Was ist Ihre schrägste
persönliche Essgewohnheit?
Behnam Hosseini (lacht): „Ich esse
gerne Naturjoghurt mit Essig-Chips.
Wenn man den Joghurt mit Pfeffer und
Salz würzt, schmeckt das echt super.
Probieren Sie das mal.“
KLEEBLATT: Neee, lieber nicht.
Vielen Dank für das Interview!
Interview + Text: ela
– Info –
Ist das Restaurant kindgerecht?
Da das „Get Ribs“ erst vor wenigen
Wochen eröffnet hat, gibt es noch
keine Kinder-Hochstühle (Stand:
29.09.2011). Diese sollen aber in
nächster Zeit angeschafft werden.
Kinder sind als Gäste herzlich willkommen,
auf der Karte gibt es eine
große Auswahl an kleineren Gerichten,
die auch den Kids schmecken.
Sind Hunde willkommen?
Hunde können gerne mit ins „Get
Ribs“ genommen werden. Unser
„Redaktions-Mops“ hat sehr schnell
ein Schälchen Wasser erhalten.
Ist das Restaurant behindertengerecht?
Das gesamte Restaurant ist ebenerdig
und großzügig eingerichtet. Es kann
mit einem Rollstuhl oder Rollator
problemlos besucht werden.
Gibt es ein Raucherzimmer?
Nein, aber vor dem Eingang findet
man einen Aschenbecher.
Gibt es etwas für Vegetarier bzw.
Veganer auf der Speisekarte?
Vegetarier finden auf jeden Fall etwas
auf der Karte, Veganer sollten bei
der Bestellung nach den Zutaten der
Saucen und Dips fragen.
Öffnungszeiten
Di-Sa 12-15 Uhr + 17.30-22.30 Uhr
So 12.00 Uhr - 22.30 Uhr
Mo 17.30 Uhr - 22.30 Uhr
Unsere Meinung: Überzeugend!
GASTRONOMIE
Das neue Ambiente
23

24
ANZEIGEN
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011

Omelett mit Bananen
Zutaten 1 Banane
1 EL Orangensaft
1 EL Puderzucker
2 Eier
1 Prise Salz
1 EL Butter
Zimtzucker zum Bestreuen
Zubereitung
Die Banane schälen, in Scheiben schneiden und
in einer Schüssel mit dem Orangensaft und dem
Puderzucker mischen.
Die Eier mit 1 EL Wasser und Salz verrühren,
nicht schaumig schlagen. In der heißen Butter
in einer Pfanne bei geringer Temperatur von
beiden Seiten goldgelb backen. Das fertige
Omelett auf einen Teller gleiten lassen.
Eine Hälfte mit den Bananenscheiben belegen,
zusammenklappen und das Omelett in Portionen
schneiden. Mit Zimtzucker bestreut servieren.
Grunkernbratlinge mit Lauch
Zutaten 200 g Grünkernschrot
400 ml Gemüsebrühe
1 Zwiebel
1 Knoblauchzehe
1 Lauchstange
3 EL Rapsöl
2 Eier
1/2 TL Curry
Salz, Pfeffer
Zubereitung
Den Grünkernschrot in der kochenden Gemüsebrühe
aufkochen, vom Herd nehmen und 10
Minuten quellen lassen.
Die Zwiebel und die Knoblauchzehe schälen und
hacken. Die Lauchstange waschen, putzen und
in dünne Ringe schneiden. 1 EL Rapsöl erhitzen.
Zwiebel, Knoblauchzehe und Lauchringe darin
unter Rühren dünsten.
Das Gemüse mit dem Grünkern, den Eiern,
Curry, Salz und Pfeffer vermengen und zu
einem glatten Teig verarbeiten. Aus dem Teig
8 Bratlinge formen und im restlichen erhitzten
Rapsöl von beiden Seiten knusprig braten.
Omas Klassiker
Kennen auch Sie klassische Rezepte Ihrer Großmutter, die Sie uns vorstellen
möchten? Dann senden Sie eine E-Mail mit dem Betreff „Omas Klassiker“ an
redaktion@kleeblatt-hannover.de oder per Post an: Kleefelder Kaffeeklatsch,
Kirchröder Straße 106, 30625 Hannover.
25

TOP 5
Belletristik
26
BÜCHERECKE
1. Umberto Eco
Der Friedhof in Prag
26,00 €
2. Antonio Munoz Molina
Die Nacht der
Erinnerungen
29,99 €
3. Jo Nesbø
Die Larve
4. Benedict Wells
Fast genial
21,99 €
19,90 €
5. Hanns-Josef Ortheil
Liebesnähe
Sachbuch
21,99 €
1. Bill Bryson
Eine kurze Geschichte
der alltäglichen Dinge
24,99 €
2. Peter Englund
Schönheit und Schrecken
34,95 €
3. Ferdinand von Schirach
Der Fall Collini
16,99 €
4. Christian Jostmann
Das Eis und der Tod
19,95 €
5. Gian Domenico Borasio
Über das Sterben
17,95 €
UNSER BUCHTIPP FÜR NOVEMBER
Erasmus von Rotterdam: Lob der Torheit
Erstmals 1511 gedruckt, ist Erasmus
von Rotterdams „Lob der Torheit“ ein
Hauptwerk des Humanismus und bis
heute ein Weltbestseller.
Der Manesse Verlag feiert das Buchjubiläum
mit einer bibliophilen Prachtausgabe
– bereichert um eine exklusive
Auswahl farbprächtiger Aquarelle von
Cornelia Schleime. Wie Erasmus wirft
auch die renommierte Gegenwartskünstlerin
einen poetischen und provokanten
Blick auf unsere Welt voller
Torheiten.
Wie kommen die Menschen dazu, über
die Dummheit zu lachen? Gäbe es
ohne sie doch keine Leidenschaft und
keine Liebe. Keine Gesellschaft hätte
Bestand, kein Mensch würde dem anderen
vertrauen. Erst ein gerüttelt Maß
an „stultitia“ – vulgo: Torheit – lässt unser
Leben gelingen. Höchste Zeit also
für eine Lobrede! Da sich kein anderer
findet, ergreift in schönster Selbstüberschätzung
Frau Stultitia persönlich das
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Wort. In geschliffener Sprache, dabei
launig und hochironisch, führt sie uns
vor Augen, was wir nicht sehen wollen:
Ohne sie, die Torheit, wäre alles nichts.
Nur wenn es um Prunksucht und
Selbst gefälligkeit in den Reihen der
Kirche geht, kennt sie keinen Spaß.
Vom einfachen Priester bis zum Papst:
Stultitia stellt sie alle bloß.
Preis: 59,95 €
»Das Werk des Erasmus von Rotterdam
(1469-1536) ist ein Welterfolg, dem nun
in schicker Präsentation und vor allem mit
der feinsinnigen Neuübersetzung durch
Kurt Steinmann neues Leben eingehaucht
wurde.«

BILDERBUCHKINO
Termine für Kinder
03.11.2011 · 16 Uhr
Maurice Sendak: Wo die wilden Kerle
wohnen
Max verbringt eine Nacht im „Land der
Wilden Kerle“ und wird sogar König
über alle Ungeheuer.
Anschließend basteln wir!
10.11.2011 · 16 Uhr
Barbara Cratzius: Laterne, Laterne
In jedem Jahr, wenn der Herbst mit
der frühen Dunkelheit kommt, ist
Laternenzeit. Die Kinder laufen durch
die Straßen und singen Lieder von
Sankt Martin und von Sonne, Mond
und Sterne.
17.11.2011 · 16 Uhr
Cristina Kadmon:
Oskar der kleine Elefant haut ab
Oskar, der kleine Elefant ist beleidigt.
Er findet, dass alle grob zu ihm sind.
Das lässt er sich nicht länger gefallen.
Er haut ab!
Am Dienstag, den 8. November 2011
um 19.00 Uhr liest Ulrich Schnabel
in der Stadtbibliothek Kleefeld aus
seinem neuen Buch „Muße. Vom Glück
des Nichtstuns“.
Muße ist zur bedrohten Ressource geworden.
Dabei haben Gehirnforscher
und Psychologen längst herausgefunden,
wie wichtig Phasen absichtslosen
Nichtstuns sind. Sie fördern nicht nur
die Regeneration und stärken das
Gedächtnis, sondern sind die Voraussetzung
für Einfallsreichtum und
Kreativität.
Ulrich Schnabel arbeitet als Redakteur
im Ressort Wissen der ZEIT. Seine
Themen bewegen sich häufig im
Grenz bereich zwischen Natur­ und
Stadtbibliothek Kleefeld
Rupsteinstraße 6/8 · 30625 Hannover
Telefon (0511) 16 84 42 37
www.stadtbibliothek­hannover.de
24.11.2011 · 16 Uhr
Christine Sormann: Warum der Bär
nicht schlafen kann
Vater Bär kommt einfach nicht zum
Schlafen. Alle Tiere des Waldes wollen
erst von ihm wissen, was es mit dem
Bären winterschlaf so auf sich hat.
Kinderlesung in der Stadtbibliothek
Kleefeld
Am 25. November
um 16.00 Uhr liest
die bekannte
Kinder buch autorin
und Illustratorin
Ute Krause aus
ihrem Buch
„Osman – der
Dschinn in der Klemme“ für Kinder ab
7 Jahren.
Eintritt: 3,00 €
Anmeldung unter Tel. 16 84 42 37
Öffnungszeiten
Mo, Do 12 ­19 Uhr
Di, Fr 11 ­17 Uhr
Sa 10 ­13 Uhr
AUTORENLESUNG
Ulrich Schnabel liest in der Stadtbibliothek Kleefeld
Geisteswissenschaft
und umfassen
Physik, Neurowissenschaften,
Bewusstsein und
Religion.
Für seine verständliche
Vermittlung
schwieriger
wissen schaftlicher
Themen wurde er
mit Preisen für Wissenschaftsjournalismus
und Wissenschaftsvermittlung
ausgezeichnet.
Eintrittskarten (8,00 €) gibt es ab
sofort in der Stadtbibliothek Kleefeld
(Telefon 16 84 42 37) und in der
Kleefelder Buchhandlung (Telefon 36
32 737).
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
BÜCHERECKE
ZUHÖRER BEGEISTERT
Eine Nachlese
Knapp 100 Zuhörer erlebten Herrn
Hanns­Josef Ortheil live in der Stadtbiblio
thek Kleefeld. Direkt aus Apulien
an gereist, lieferte er eine eindrucksvolle
Autorenlesung.
Herr Ortheil, der in Hildesheim
Professor für Kreatives Schreiben und
Kulturjournalismus ist, gehört seit
vielen Jahren zu den bedeutendsten
deutschen Autoren der Gegenwart.
Sein Werk ist mit vielen Preisen ausgezeichnet.
„Die Erfindung des Lebens“ ist der
Roman seines Lebens, von seinen Kinderjahren
bis zu seinen ersten Erfolgen
als Schriftsteller. Der sehr persönliche
Vortrag faszinierte das Publikum
außer ordentlich, ebenso die Offenheit
mit der er im Anschluss viele Fragen
beantwortete. Nach 90 Minuten
brandete ein langer Beifall auf.
Die beiden Lesungen im November:
Ulrich Schnabel, Muße und Moltke,
Die Abschiedsbriefe sind bereits ausverkauft.
Für die Buchvorstellung am
6.12. mit Sybil Gräfin Schönfeldt gibt
es noch Restkarten.
bl
27

28
PR-ARTIKEL
Fachkompetenz und kundenfreundlicher Service zum fairen Preis:
MEYER INNENEINRICHTUNGEN
Der Raumausstatter ist seit der im Jahr
1965 erfolgten Erneuerung der Handwerksordnung,
die offizielle Berufsbezeichnung
für einen Handwerker im
Bereich der Gestaltung von Innenräumen.
Dieser Berufszweig existiert
bereits seit Beginn des 19. Jahrhunderts
und war damals als Dekorateur und
Tapezierer bekannt. Die Arbeitsbereiche
des Raumausstatters umfassen das
Polstern und Beziehen von Polstermöbeln,
das Verlegen von Textilen oder
elastischen Designerbodenbelägen, der
Entwurf und die Verwirklichung von
Fensterdekorationen, das Bekleiden
von Wänden mit textilen Wandbespannungen
oder Tapeten sowie die
Herstellung und Montage von Sicht­,
Licht­ und Sonnenschutzvorrichtungen.
Raumausstatter wählen also
unter Berücksichtigung der jeweiligen
Kundenwünsche passende Bodenbeläge,
Wandbekleidungen, Vorhänge,
Jalousien und Polstermöbel aus. Da ein
solches Dekorieren und Wandbekleiden
viel Geschick erfordert, zahlt sich die
Arbeit eines Fachmannes sicherlich aus.
Nicht umsonst dauert die Ausbildung
drei Jahre und endet mit der bestandenen
Gesellenprüfung. Hierauf folgt die
Weiterbildung zum Raumausstattermeister.
Oft handelt es sich bei Raumausstattern
um Familienbetriebe die in
der Familie weitergegeben werden.
Ein solches Familienunternehmen mit
besonders langer Tradition ist auch der
Betrieb Meyer Inneneinrichtungen
in der Breithauptstraße 6 in Kleefeld.
Bereits der Großvater von Uwe Meyer,
Herr Alfred Meyer, absolvierte von
1909 bis 1913 äußerst erfolgreich eine
Ausbildung zum Tapezierer und Dekorateur
und eröffnete daraufhin in der
Brentanostraße in Kleefeld eine kleine
Polsterei. Der Gesellenbrief des ersten
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Meyer­Raumausstatters kann bis heute
an der Wand des Geschäftes bestaunt
werden. Auch Vater Horst Meyer trat
in die Fußstapfen des erfolgreichen
Familienoberhauptes und ging 1950
bei der Firma Klinger am Aegi in die
Lehre. 1958 machte er schließlich
seinen Polsterer­ und Dekorateurmeister
in Frankfurt.
Bereits 1968 eröffnete Horst Meyer
sein eigenes Geschäft in der Breithauptstraße
2. Als ersten Lehrling
stellte er Herrn Norbert Übermuth, den
heutigen Inhaber des Geschäftes ein.
Dieser machte 1978 seine Raumausstattermeisterprüfung
an der BFS­
Oldenburg. Anschließend nahm er
wiederum den Sohn seines ehemaligen
Chefs, Herrn Uwe Meyer, in die Lehre.
Um in den wohlverdienten Ruhestand
zu treten, verkaufte Horst Meyer 2001
sein Familienunternehmen an Herrn

Försterling, der das Geschäft neun
Jahre lang führte. Im Jahre 2010 kaufte
schließlich Herr Norbert Übermuth
den Laden seines einstigen Chefs
zurück, um im Juni desselben Jahres,
gemeinsam mit Uwe Meyer, in größeren
Räumlichkeiten in der Breithauptstraße
6 die Neueröffnung von Meyer
Inneneinrichtungen zu feiern.
Seither ergänzen sich die beiden im
Be reich der Raumausstattung glänzend:
Norbert Übermuth ist spezialisiert auf
das Verlegen jeglicher Bodenbeläge von
Laminat bis Linoleum, Uwe Meyer ist
der Fachmann für alle Art von Dekorationen.
„Polstern können wir beide“,
erzählt uns Uwe Meyer.
Besonders bemerkenswert ist die übergroße
Auswahl an Stoffen, die das
Inneneinrichtungsgeschäft zu bieten
hat. Bei mehr als 30.000 verschiedenen
Textilien ist für jeden Geschmack etwas
dabei. Die ausgewählten Stoffe können
sowohl für Vorhänge, Wandbespannungen
oder als Polsterstoffe verwendet
werden. Wer ein abgesessenes Lieblingssofa,
ein Erbstück, das die besten
Zeiten bereits hinter sich hat oder
auch ein wertvolles aber abgenutztes
Biedermeiersofa besitzt, kann sich also
getrost bei Meyer Inneneinrichtungen
umsehen und mit bestem Wissen und
Gewissen das Möbelstück neu polstern
lassen.
Dabei sucht sich der Kunde im Geschäft
den passenden Stoff aus, Herr
Meyer und Herr Übermuth lassen das
zu bearbeitende Möbelstück abholen,
polstern es in der hauseigenen Polsterei
auf und bringen es nach ca. einer Woche
Bearbeitungszeit seinem glücklichen
Besitzer zurück. Auch Teppiche
und Vorhänge werden direkt vor Ort
von den Näherinnen gefertigt.
Auf die Frage, welches der größte und
spannendste Auftrag war, den die beiden
in ihren Laufbahnen bereits bearbeiten
konnten, erzählt uns Uwe Meyer
mit einem Leuchten in den Augen: „Ich
habe mit der Firma Seitlitz das große
Glasgebäude der Nord­LB komplett
mit einem innenliegenden Sonnenschutz
auskleiden dürfen. Die Arbeit
verrichteten wir damals parallel zu den
Bauarbeiten und der Auftrag nahm fast
zwei Jahre Zeit in Anspruch.“
Norbert Übermuth erinnert sich an
dieser Stelle besonders gerne an die
Dekorationsarbeiten nach dem Umbau
des Arbeitsamtes, bei denen er gewaltige
6.000 Meter Stoff verarbeiten
konnte. Gemeinsam haben die beiden
Raumausstatter bereits für den AWD­
Konzern gearbeitet. Außerdem konnten
sie Aufträge für große Firmen wie die
TUI, Bahlsen, Neuapostolische Kirche
oder auch die Ärztekammer bearbeiten.
„Unser Hauptaugenmerk liegt jedoch
auf den Bereich Privatkunden, die
wir bereits in großer Zahl zufrieden
stellen konnten“, erläutert uns Norbert
Übermuth.
Die Vorteile, die Meyer Inneneinrichtungen
seinen Kunden bieten kann,
sind vielseitig:
Zum Einen wäre hier der große Erfahrungsschatz
der Inhaber zu nennen,
denn als Meisterbetrieb können sie
auch besondere Aufträge optimal ausführen.
Da Inneneinrichtungen Meyer
keinem Hersteller verschrieben ist, wird
eine neutrale Beratung garantiert. Diese
Unabhängigkeit steht desweiteren für
die Möglichkeit, stets eine adäquate
Lösung für jegliche stilistischen
Wünsche des Auftraggebers finden zu
können. Gemeinsam mit dem Kunden
werden sowohl Schaffens­ als auch
Lebensräume nach Wunsch gestaltet.
Mit Meyer Inneneinrichtungen
gelingen spielend einfach stilvolle Geschäftsräume,
die zur Firmenphilosophie
passen und Wohnräume, die zum
Entspannen und Wohlfühlen einladen.
ih
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
PR-ARTIKEL
Unser
Weihnachtsgeschenk
an Sie:
Wer bis zum 24.12.2011 Stoffe
für Gardinen oder Ähnliches bei
Meyer Inneneinrichtungen kauft,
bekommt die Näharbeiten gratis!
Meyer Inneneinrichtungen
Breithauptstraße 6
30625 Hannover
Telefon (0511) 55 27 25
Telefax (0511) 56 36 47 04
www.meyer­inneneinrichtungen.de
29

30
ANZEIGEN
Brillen & Contactlinsen
für individualisten
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Ein neuer Internetauftritt
für das KLEEBLATT!
Haben Sie es schon gesehen? Nein?
Dann aber mal ganz schnell nachgeschaut:
Das KLEEBLATT hat einen neuen
Internetauftritt bekommen!
Lesen Sie die aktuelle Ausgabe immer
und überall – und zwar wann Sie wollen
und wo Sie wollen.
In unserem großen Online-Archiv können
Sie außerdem die letzten 12 Ausgaben
noch einmal lesen oder downloaden.
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
www.kleeblatt-hannover.de

Nachwuchs-Alarm im Zoo!
Taschenkontrolle!
Hübsch eingefädelt:
Monatelang hüpften die
Bennett-Kängurus „Hübsche“
und „Marcy“ mit einem
kleinen Geheimnis durch die
Australien-Anlage „Outback“
im Erlebnis-Zoo Hannover.
Und kaum ist das Wetter
wieder besser, lassen sie die
Katze aus dem Sack – oder
besser: Ihr Baby aus dem
Beutel!
Das Jungtier von der zweijährigen „Hübschen“ (die so heißt,
weil sie so hübsch ist – logisch) streckt seinen fellbesetzten
Kopf jetzt immer öfter aus dem schützenden Beutel und ist
auch schon einmal durch das Gehege gehüpft. Der Winzling
von Marcy (3) ist dagegen noch fast nackt und lässt nur bei
warmen Sonnenschein ein Stück Nase sehen. Wer Marcys
Mini sehen möchte, braucht also ein wenig Geduld und
scharfe Augen!
Ein Bennett-Baby wird nach 30 bis 35 Tagen nur 2 cm groß
und 0,8 Gramm schwer geboren. Bei der Geburt ist das
Junge nackt, taub und blind. Instinktiv krabbelt es in den
mütterlichen Beutel und saugt sich dort an der Zitze fest.
Bis zu acht Monate bleibt es im Beutel, bevor es anfängt,
mit einem zaghaften Hüpfer Taschenflucht zu begehen und
die Welt außerhalb des Beutels zu erkunden. Aber selbst
danach hüpft das Jungtier immer wieder zurück oder streckt
einfach den Kopf hinein, um zu trinken.
Marcy und die „Hübsche“ leben mit Bob, dem Vater ihrer
Jungtiere, und einer 14-köpfigen Familie in der Australien-
Landschaft „Outback“. Die kleinen Bennett-Kängurus stellen
sich den Besuchern in ihrer begehbaren Anlage gern aus
der Nähe vor. Wie nah, entscheiden die Beuteltiere selbst.
Eine Taschenkontrolle werden sie zwar nicht zulassen, aber
wenn man in die Hocke geht (die Kängurus sind nur knapp
einen Meter groß), kann man den kleinen Tieren direkt in die
Augen sehen.
Knautschnasen im Gluck
Zartrosa sind sie und ganz sauber. Lediglich ein Hauch von
weißem Flaumfell bedeckt die Haut. Der Nachwuchs der
Mini-Pigs im Erlebnis-Zoo Hannover erinnert stark an Marzipanschweinchen
– wenn da nicht die winzigen Schnauzen
wären, die eher mopsigen Knautschnasen gleichen. Und
dennoch: Wer immer die Ferkel in der Sandsuhle glücklich
an Mutter Marianne gekuschelt entdeckt, quietscht lauter
als die ganze Mini-Pig-Bande gemeinsam.
Die fünf Mini-Schweinchen, vier Mädchen und ein Junge,
kamen am 6. September zur Welt und haben die erste Zeit
im Stall alleine mit Mutter Marianne verbracht. Jetzt sind
sie groß genug, um in der Herbstsonne ihre Sandsuhle zu
erkunden und mit den kurzen Schnauzen alles zu durchwühlen.
Mini-Pigs sind kleinwüchsige Hausschweine, die ausgewachsen
ca. 50 cm hoch, 80-100 cm lang und 30 bis 70 kg schwer
werden. Die Jungtiere kommen nach 112-114 Tagen mit nur
300-400 Gramm zur Welt – also als Handvoll Schwein.
Die fünf Mini-Mini-Pigs im Erlebnis-Zoo Hannover sind im
Kinderland Mullewapp in der Sandsuhle zu sehen.
Erlebnis-Zoo Hannover
Adenauerallee 3
30175 Hannover
Tel. (0511) 28 07 41 63
www.zoo-hannover.de
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011 31

32
SENIOREN
NEUES VOM KSH
Termine im November
Erzählcafé öffnet seine Tore
Am Montag, den 7. sowie am 21. November öffnet das
Erzählcafé wieder von 14 Uhr bis 15.30 Uhr. Wilfried Baron
freut sich auf Menschen, die Lust auf interessante Gespräche
in einer netten Gruppe haben oder auch einfach nur Zuhören
möchten!
Kleefelder Sonntagscafé mit der „Musikalischen Seniorenhitparade“
Am 13. November öffnen Monika Gehle und ihr Team das
Café wieder von 15 bis 17 Uhr.
Bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen kann in gemütlicher
Atmosphäre geplauscht werden. Siegfried Werner
präsentiert mit seinem Keyboard die beliebtesten Hits der
vergangenen Jahrzehnte. Der Eintritt ist frei.
Erlebnisgruppe Kleefeld:
Besuch einer Gerichtsverhandlung
Im November besucht die Erlebnisgruppe Kleefeld das
Amtsgericht Hannover und nimmt an einer Gerichtsverhandlung
teil. Der genaue Termin und das Verhandlungsthema
stehen derzeit noch nicht fest.
Anmeldung und nähere Informationen bei Margrit Rümenap
vormittags zwischen 9 und 12 Uhr unter Telefon 533 63 09.
Sonntagsspaziergang
Am 27. November lädt der KSH wieder zum Sonntagsspaziergang
ein. Die kleine Tour mit Bärbel Gühne dauert ca.
1,5 Stunden. Treffpunkt ist um 14 Uhr vor der Begegnungsstätte
in der Rodewaldstraße 17 in Kleefeld.
Im Anschluss ist ein gemeinsamer Besuch des Basars und der
Kaffeestube im Anbau der Petrikirche geplant.
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Frau Gühne (Mitte) lädt ein zum Sonntagsspaziergang
Dienstag-Klub mit Kurt Jakubek ab 14 Uhr
01.11.2011 „Blasenschwäche – damit lässt es sich
leben!“ · Frau Dr. Lowes von der Greif­
Apotheke referiert zum Thema
08.11.2011 „Mit dem Hurtigruten­Postschiff von
Bergen nach Kirkenes und zurück“
Kurt Jakubek zeigt auf Wunsch noch einmal
Dias von seiner Urlaubstour
15.11.2011 „Vorweihnachtszeit auf Madeira“.
Diavortrag von Frau Bärbel Lampe
22.11.2011 Quer durch Fjord­Norwegen mit Margrit
Rümenap
29.11.2011 „Historische Weihnachten.“ Lichtbildervortrag
von und mit Wolfgang Filthuth
Kommunaler Seniorenservice Hannover (KSH) · Begegnungsstätte für Senioren
Rodewaldstraße 17 · 30625 Hannover­Kleefeld · www.seniorenberatung­hannover.de

GDA WOHNSTIFT
Termine im November
Mittwoch, 2. November 2011
16.00 Uhr · Vortragssaal
Verein der Freunde
Diavortrag „Eine Reise auf dem Nil –
Mit Rilke in Ägypten“
Hans­Joachim Krenzke
Eintritt: Mitglieder frei, Gäste 2,50 €
Mittwoch, 9. November 2011
16.00 Uhr · Vortragssaal
Bild und Text „Venedig“, Dr. W. Kirsten
Eintritt 2,50 €
Sonntag, 13. November 2011
16.00 Uhr · Kapelle Anna-Stift
Aufführung der Theatergruppe des
GDA Wohnstifts Hannover­Kleefeld:
„Das Geheimnis von Durness Hall“.
Eintritt frei, Spenden erwünscht.
Freitag, 18. November 2011
16.00 Uhr · Vortragssaal
Diavortrag „Marburg – Die Stadt der
Heiligen Elisabeth“, Erika Schulze
Eintritt 2,50 €
Samstag, 26. November 2011
12.15 Uhr · Foyer
Kurrendeblasen; Posaunenchor der
Dietrich­Bonhoeffer­Gemeinde
Leitung: Jürgen Löhlein
Eintritt frei, Spenden erwünscht
Sonntag, 27. November 2011
16.00 Uhr · Vortragssaal
Konzert „Werke von Bach“
Ludwig Döll (Cello), Lu Ming (Bajan)
Eintritt 2,50 €
Mittwoch, 30. November 2011
19.00 Uhr · Vortragssaal
Konzert „Swinging Santa Claus“
Walt Kracht & His Orchestra
Eintritt: 2,50 €, Spenden erwünscht
GDA Wohnstift Kleefeld
Osterfelddamm 12
30627 Hannover
� (0511) 57 05­141
Neu im Internet: www.kleeblatt-hannover.de
SENIOREN
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011 33

34
PR-ARTIKEL
ZAHNARZTPRAXIS AM KANTPLATZ – DR. DMITRY NIKOLAYEV
Zähne gibt‘s jetzt dreimal im Leben
Wer auf dem Zahnarztstuhl von Dr.
Dmitry Nikolayev Platz nimmt, fühlt
sich zuerst einmal ein bisschen wie
im Kino. Denn direkt gegenüber des
Behandlungsstuhls ist ein großer Plasmabildschirm
angebracht, auf den der Blick
des Patienten zuerst fällt. Popcorn gibt
es natürlich keines und es läuft auch kein
spannender Film.
„Auf dem Bildschirm können wir dem
Patienten Röntgenbilder und andere
Aufnahmen aus seinem Mund und Kiefer
zeigen“, sagt Dr. Dmitry Nikolayev. Jeder
Behandlungsplatz in der Praxis ist mit
einer intraoralen Kamera ausgestattet; die
beste Voraussetzung für ein erfolgreiches
Vorgespräch. Denn der Patient erhält direkt
am Monitor Einblicke in den Zustand
seiner Zähne und die geplante Behandlungsstrategie,
das schafft Vertrauen und
Klarheit, die wichtigsten Grundlagen für
eine erfolgreiche Behandlung.
Drei Monate hat Dr. Dmirty Nikolayev
die Praxisräumlichkeiten im Ärztehaus
Kirchröder Straße 92 umgebaut und
renoviert, das Ergebnis kann sich sehen
lassen. Der große und helle Empfangsbereich
erinnert eher an ein modernes
Hotel, als an eine Zahnarztpraxis. Auch
die Behandlungsräume sind hochwertig
und fortschrittlich eingerichtet.
„Wir haben die neuesten Geräte, die es
derzeit gibt“, sagt Dr. Dmitry Nikolayev.
„Ein digitales Röntgengerät gehört zu
unserer Ausstattung und ein Gerät zur
Wurzelkanalbehandlung, das ist erst seit
einem Monat auf dem Markt.“ Die Praxis
steht außerdem in ständiger Zusammenarbeit
mit dem Dentallabor Reichert
in Hamburg und dem CMD-Zentrum
Hannover.
Wer hier Platz nimmt, kommt also in
den Genuss allerneuester Technik und
Behandlungsmethoden. Diese sind besonders
dann wichtig, wenn Kronen und
Brücken dem Patienten nicht mehr weiter
helfen, weil ein oder mehrere Zähne komplett
fehlen. In diesem Fall bietet die
Implantologie eine elegante Lösung,
das Spezialgebiet von Dr. Dmitry Nikolayev.
Ein verlorener Zahn stellt nämlich
nicht nur optisch ein Problem dar, er
hinterlässt im Kiefer auch eine Lücke, die
das gesamte Gebiss destabilisiert. Implantate
können hier die perfekte Lösung sein.
Man kann sich ein solches Implantat wie
eine künstliche Zahnwurzel vorstellen, die
direkt in den Knochen eingebracht wird.
Schon nach einer kurzen Heilungsphase
kann der Zahnersatz angebracht werden.
Wenn ein Patient zum Beispiel durch
einen Unfall einen Zahn verloren hat und
sich zeitnah um einen Termin bei
Dr. Dmitry Nikolayev kümmert, kann er
schon nach wenigen Stunden mit einem
Provisorium aus der Praxis gehen. Zähne,
die schon mehrere Jahre fehlen, sind nicht
so einfach zu ersetzen. In diesem Fall
muss zuerst einmal ein Knochen aufbau in
Angriff genommen werden.
Da sich Implantate nahtlos in die noch
vorhandene Zahnreihe integrieren, besonders
langlebig sind, einen hohen Tragekomfort
haben und für ihren Einsatz keine
Zähne abgeschliffen werden müssen,
gelten sie als die eleganteste Alternative
zu Prothesen und Brücken.
Aber sind sie auch bezahlbar? Kann
sich wirklich jeder ein Implantat leisten?
Sind Zahnimplan tate nicht reine Privatleistungen
und nicht im Leistungskatalog
der gesetzlichen Krankenversicherungen
enthalten? Eine Antwort gibt hier die
Regelversorgung. Seit 2005 gilt für alle
gesetzlich Krankenversicherte ein neues
Zuschuss-System für Zahnersatz.
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Die prozentuale Bezuschussung entfällt,
stattdessen wird ein fester Zuschuss für
eine Zahnlücke gewährt. Hierbei ist es
völlig unerheblich, mit welchem Zahnersatz
die Lücke geschlossen wird. Sowohl
für eine Brücke, als auch für ein Implantat
gibt es von der Krankenkasse den gleichen
Beitrag. Wie hoch dieser ausfällt, ist von
dem gestellten Befund abhängig.
In der Praxis von Dr. Dmirty Nikolayev
ist jede Behandlung zwischen Regelversorgung
und Spitzenleistung möglich.
Kassenpatienten sind ebenso willkommen
wie Privatversicherte. „Wir finden für
jeden den richtigen Behandlungsplan“,
sagt er. In Zukunft soll die Praxis noch mit
einem OP- und Aufwachraum ausgestattet
werden und ein 3D Röntgengerät
erhalten.
Wer sich gar nicht erst zum Zahnarzt
traut, kann sich in der Hypnose-Praxis
von Marina Reker von seiner Angst befreien
lassen. Sie ist ein weiterer Partner
der Zahnarztpraxis. „Es ist auch möglich,
den Patienten direkt auf dem Zahnarztstuhl
in Hypnose zu versetzen“, verrät Dr.
Dmitry Nikolayev. Hierzu sind natürlich
genaue Terminvereinbarungen nötig.
Und Dr. Dmitry Nikolayev bietet noch eine
weitere Leistung an, die so gar nichts mit
Zähnen zu tun hat. Das eingerahmte
Zertifikat der IGÄM – Internationale
Gesellschaft für Ästhetische Medizin e.V.

verrät, dass er erfolgreich die Kursreihe
„Unterspritzungstechniken zur Faltenbehandlung
im Gesicht, Anti-Aging mit Injektion“
bestanden hat. Wer also nicht nur
strahlend, sondern auch noch faltenfrei
lächeln möchte, ist in der Zahnarztpraxis
am Kantplatz gut aufgehoben.
ela
Kurzportrait
Dr. Dmitry Nikolayev
Master of Oral Medicine in Implantology
Dmitry Nikolayev wurde 1974 in Kasastan
geboren, hier begann er im Jahr 1991 das
Studium der Zahnmedizin.
1994 entschloss er sich, das Studium in
Deutschland fortzusetzen und legte
innerhalb eines Jahres das dazu erforderliche
Examen in Deutsch ab. Das Zahnmedizinstudium
schloss er im Jahr 2001
erfolgreich ab und verfasste noch im
selben Jahr seine Doktorarbeit.
2002 nahm er seine Arbeit als Zahnarzt
in der hannoverschen Praxis Dr. Amir
Sayfadini auf. Weitere Berufserfahrung,
speziell in der Implantologie, sammelte er
in der Praxis Dr. Arjomand in Hamburg.
2009 erreichte er den akademischen
Grad „Master of Oral Medicine in
Implan tology“.
Seine erste eigene Praxis eröffnete er am
27.09.2011 in Hannover-Kleefeld.
Zahnarztpraxis am Kantplatz
Dr. Dmitry Nikolayev
Master of Oral Medicine in Implantology
30265 Hannover
Kirchröder Straße 92
Telefon (0511) 165 805 30
Telefax (0511) 165 805 309
E-Mail: praxis@zahnarzt-am-kantplatz.de
Internet: www.zahnarzt-am-kantplatz.de
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
PR-ARTIKEL
35

36
GESUNDHEIT
REDUMED HANNOVER
Weniger Speck – eine schöne Bescherung
Machen Sie sich das schönste
Weihnachtsgeschenk doch selbst!
Gönnen Sie sich Ihr Wunschgewicht
bis Weihnachten.
Fehlen Ihnen noch ein paar Pfunde
zur trendigen Wintermode oder zum
eleganten Abendkleid für das Silvesternzeige_.qxp
Menü? Dann
23.01.2009
machen Sie sich auf
00:21 Seite 1
den Weg in die Scheidestraße 21a,
denn Weihnachten kommt immer so
plötzlich.
Nähre Informationen erhalten Sie unter
der Telefonnummer (0511) 55 83 22.
Neu im Internet: www.kleeblatt-hannover.de
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
GESUNDHEITSTIPPS
für den Winter
Der Winter bestimmt so langsam den
Alltag und die kalten Temperaturen
sind eine ständige Herausforderung
für unser Immunsystem. Da kommt es
darauf an, möglichst gut vorzubeugen
und die Abwehrkraft zu stärken, um
möglichen Erkältungserregern Paroli
bieten zu können.
Nachts die Reserven auftanken
Menschen, die zu wenig schlafen, sind
anfälliger für Bakterien­ und Virusinfektionen.
Wer gut durchschlafen
möchte, kann die Schlafbedingungen
verbessern – z.B. mit einer kuscheligen
Bettdecke, die der Jahreszeit und dem
individuellen Wärmebedürfnis angepasst
ist.
Nicht ohne meine Vitamine
Eine ausgewogene und vielseitige
Ernährung ist ein wichtiger Beitrag für
den Aufbau starker Abwehrkräfte. Vor
allem Vitamin C ist wichtig. Darüber
hinaus mobilisieren viele Spurenelemente
– allen voran Zink.
Runter von der Couch
Regelmäßige Bewegung hilft dabei,
dass Abwehrzellen besser auf mögliche
Erreger reagieren können. Daher sind
im Winter Ausdauersportarten wie
Langlaufen, Schlittschuhlaufen oder
Joggen ideal.
Immer schön warm bleiben
Vorsicht vor kalten Füßen! Denn wer
kalte Füße hat, ist vermutlich auch
sonst ausgekühlt. Folge: Die Schleimhäute
sind nicht mehr gut durchblutet
und daher in ihrer körpereigenen Abwehrkraft
geschwächt. Deswegen sollten
Füße besonders im Winter immer
schön warm gehalten werden.
Mehr waschen – weniger heizen
Häufiger die Hände waschen als sonst!
Auch auf das Händeschütteln zur
Begrüßung sollte man in der Schnupfensaison
lieber verzichten. Zuhause die
Heizung nicht voll aufdrehen. Denn zu
trockene und warme Raumluft macht
es den Krankheitserregern leicht.
Quelle: djd/pt

Kaum zu sehen: Im-Ohr-Hörgeräte
verschwinden fast komplett im Ohr
Kostenloser
Tür-zu-Tür-Service
und Hausbesuche
mit dem Hör-Mobil
Melden Sie sich einfach bei Hörgeräte
Weigmann im Kleefelder Fachgeschäft
– die Mitarbeiter organisieren
für Sie den kostenlosen Transport
ins Hör-Studio und später auch wieder
zurück nach Hause. Dieser Service
ist für Menschen eingerichtet,
die ihren Hörgeräte-Akustiker nicht
eigenständig besuchen können. Auf
Wunsch kann der Hörtest auch zu
Hause durchgeführt werden.
Digitale Hörgeräte
auch ohne private
Zuzahlung
Sie erhalten bei Hörgeräte Weigmann
digitale Hörgeräte ohne privaten Eigenanteil.
Im Rahmen einer Versorgungspauschale
zahlen die Krankenkassen
weiterhin für zwei Hörgeräte
zwischen 715 und 820 Euro plus einer
Wartungs- und Instandsetzungspauschale
für 6 Jahre. Hier zahlen
gesetzlich Versicherte nur 10 Euro
pro Gerät als gesetzliche Zuzahlung.
Große Test-Aktion
bis zum 26. November 2011
Für Für Sie Sie individuell individuell gefertigte gefertigte Hörgeräte
Hörgeräte
kostenlos kostenlos und und unverbindlich unverbindlich 14 14 Tage Tage testen! testen!
Aktionsangebot:
Hörgeräte-Batterien - 6er Pack: 4,- Euro
GESUNDHEIT
Testhörer gesucht!
Hörgeräte Weigmann bietet neueste Siemens-
Hörtechnologie zur Ausprobe
Testhörer sind begeistert. Siemens bietet mit seinen
Hörgeräten Hörgeräten einen einen Hörkomfort, der einfach einfach überzeugt.
In den Testwochen bei Hörgeräte
Weigmann erhalten Interessierte die
neueste Technologie Technologie des führenden
Hörgeräteherstellers Siemens zur
individuellen Ausprobe.
Vom kleinsten, fast unsichtbaren
Im-Ohr-Gerät bis zum Hinterdem- Hinterdem-
Ohr-Gerät im Miniformat – Sie
erhalten erhalten die Möglichkeit, sich umfassend
mit allen gängigen gängigen Hör-Lösungen
vertraut zu machen. Diesen
kostenlosen und unverbindlichen
Service für Ihre Ohren bietet bietet Ihnen
Ihr Fachgeschäft für gutes Hören in
Springe – Hörgeräte Weigmann.
Kleine ,,Versteh-Systeme“ –
fast unsichtbar trotz hohem
Bedienkomfort
Sie Sie sind extrem klein und verschwinden
(fast) im Gehörgang Gehörgang oder
hinter hinter der der Ohrmuschel Ohrmuschel – die neuen
digitalen Hörgeräte von Siemens.
Sie ermöglichen Verstehen
in allen Lebenslagen und bieten
einfach mehr Lebensqualität Lebensqualität und
Freude Freude am Hören. Hören. Auch die Bedienung
ist heute kein Problem Problem mehr:
Durch die die Fernbedienung „mini-
Tek“ mit „Bluetooth“-Technologie
„Bluetooth“-Technologie
bieten Hörgeräte inzwischen ein
echtes Klangerlebnis. „miniTek“
ermöglicht die Verbindung dieser
Mini-Hörgeräte mit dem Telefon,
dem Fernseher oder einer entsprechenden
HiFi-Anlage, denn
auch Musikhören Musikhören in in höchster
Audioqualität ist jetzt möglich.
Ihre Testvorteile
Jeder Testteilnehmer erhält einen kostenlosen
Hörtest und ein nach seinen
Bedürfnissen angefertigtes Hörgerät.
14 Tage lang können diese Hörgeräte
dann getestet werden. ,,Das ist so“,
vergleicht Hörgeräteakustikmeister
Achim Weigmann, “als wenn man
zum Schneider geht, sich einen
Maßanzug nähen lässt, ihn zwei Wochen
lang trägt und sich erst danach
entscheiden muss, ob man ihn auch
Hörsysteme sind
kleiner als Sie glauben.
Das Pure und die Im-Ohr-Systeme von Siemens sind der beste Beweis!
HÖRGERÄTE WEIGMANN
Scheidestraße 25
30625 Hannover-Kleefeld
Telefon: 0 5 11 - 7 12 88 98
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 9 - 13.30 u. 14.30 - 18 Uhr
Samstag: 9 - 13 Uhr
Hör-Studio Kleefeld
HÖRGERÄTE
WEIGMANN
behalten möchte“.
Ihr Test-Vorteil: 350 Euro
Während unserer Testwochen erhalten Sie
beim Kauf eines Siemens Hörsytems der
Modellreihen Life oder Pure kostenlos
eine Fernbedienung
miniTek im Wert von
350 Euro!
Fernbedienung miniTek mit Bluetooth-Technologie
Abbildung in
Originalgröße
Gutschein
Die neuen digitalen
Siemens Mini-Hörgeräte -
jetzt 14 Tage zu Hause testen.
Die neueste Hörgeräte-Generation von Siemens ist nahezu
unsichtbar und sorgt in jeder Umgebung für optimales
Verstehen. Sichern Sie sich mit diesem Gutschein alle Vorteile!
Testen Sie individuell für Sie gefertigte Mini-Hörgeräte.
Kostenlos und unverbindlich.
1. Wir prüfen Ihr Gehör mit einem
professionellen Hörtest.
2. Sie erhalten individuell angepasste
Test-Hörgeräte, gefertigt mit
modernster Technik.
3. Sie testen die neuen Hörgeräte
ganz bequem 14 Tage zu Hause
- kostenlos.
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011 37
Name:
Straße, Nr.:
PLZ, Ort:
4. Sie sichern sich Ihren Test-Vorteil:
Eine Fernbedienung miniTek im Wert von 350 Euro
Ihr persönlicher Test-Gutschein -
gültig bis 26. November 2011
Damit wir uns genügend Zeit für Sie nehmen können, würden wir uns über eine
telefonische Terminvereinbarung sehr freuen.

KULTUR
FORUM FÜR KULTUR UND WISSENSCHAFT e.V.
Veranstaltungen November im Queens Hotel Hannover
Montag, 14. November · 19.30 Uhr
Wissenschaftsforum-Vortrag:
Musik, Sprache, Zahl
Musik und Literatur bilden auf den
ersten Blick grundverschiedene Kunstformen
– und doch verbindet sie
eine starke Gemeinsamkeit: Die tiefe
Verbindung zur Zahlensymbolik. Sie
sind religiöser, alchemistischer oder
naturwissenschaftlicher Natur und in
der Musik­ und Literaturgeschichte in
großer Menge zu finden.
Ein Überblick über wichtige, skurrile
und überraschende Zahlensymboliken
Geburtsstunde der Celli­Family waren
die Feierlichkeiten zum 50­jährigen
Bestehen der NDR­Radiophilharmonie
im Jahr 2000.
Aus Spaß an der ungewöhnlichen
Besetzung mit ihren vielfältigen
pro grammatischen Möglichkeiten
entschlossen sich die 8 Cellisten der
NDR­Radiophilharmonie damals zum
Alleingang, um ihren ganz persönlichen
Beitrag zur Gestaltung der Jubiläumssaison
zu leisten. Der Enthusiasmus bei
der Einstudierung und der Erfolg des
Konzertes machten allen Beteiligten
Lust auf mehr, und so wurde aus der
spontanen Initiative rasch eine ständige
Einrichtung.
Immer zahlreicher und regelmäßiger
wurden die Konzerte der Celli­Family.
2003 unternahm sie ihre erste Tournee
mit Auftritten im Ausland, und inzwischen
ist das Ensemble in so namhaften
Reihen wie den WDR­Kammerkonzerten
und den „Niedersächsischen
Musiktagen“ zu Gast. Dabei reicht das
Repertoire von Renaissance­Canzonen
bis zu Boulez und von den Comedian
Harmonists bis zu Apocalyptica.
Wichtig ist dem außergewöhnlichen
Ensemble dabei immer ein programma­
38
in Musik und Literatur, umrandet mit
Musik­ und Textbeispielen u.a. von
Bach oder Goethe.
KLANGVOLLES LEUCHTEN
BVN-Kultur präsentiert „Die Celli-Family“
Referenten:
Peter E. Rompf, Komponist und
Musikwissenschaftler
Philipp Bode, Literaturwissenschaftler
und Wissenschaftshistoriker
Sonntag 20. November · 18.00 Uhr
Von Bernstein bis Verdi – Liebe, Leid
und Fröhlichkeit
Starke Frauen und große Emotionen in
der Musik auf Gesang und Klavier
tisch sinnvoller Bogen, der – wie sollte
es bei den Möglichkeiten anders sein –
den Zuhörer auf eine spannende Reise
zwischen „E“ und „U“ entführt.
Der Blinden­ und Sehbehindertenverband
Niedersachsen freut sich ganz
besonders, für dieses außergewöhnliche
Konzert die Jakobikirche in Kirchrode
(Kleiner Hillen 1­3) als Veranstaltungsort
präsentieren zu können. Der Klang
wird Sie in eine andere Welt entführen.
Das Konzert findet am Freitag, den
04.11.2011 um 20 Uhr (Einlass ab 19
Uhr) in der Jakobikirche Kirchrode
statt. Der Eintritt beträgt 15 Euro,
ermäßigt* 13 Euro und für Kinder (bis
14 Jahre) und Begleitungen* 5 Euro.
* Auf Nachfrage ist der Schwerbehindertenausweis
vorzuzeigen.
Karten können Sie zu den Geschäftszeiten:
• beim BVN unter Tel. (0511) 51 04-0
Kühnsstraße 18, 30559 Hannover;
• in der Jakobigemeinde Kleiner Hillen
1­3 unter Tel. (0511) 51 42 38 oder
• bei Zurmöhle-Juweliere in der
Brabeckstraße 9, 30559 Hannover
erwerben.
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
mit Shauna Elkin­Held (Gesang) und
Stella Perevalowa (Klavier)
Der Eintritt ist frei, es gibt keinen
Verzehrzwang, um eine Spende für
die Künstler wird aber gebeten. Eine
Kooperation mit dem Queens Hotel
Hannover.
Info & Anmeldung
Forum für Kultur u. Wissenschaft e.V.
Ilona Kiegeland
Telefon (0511) 52 48 99 52
www.kirchrode­kultur.de
ADVENT IN PETRI
Gottesdienst, Basar, Singen
Am 1. Adventssonntag, den 27.11. gibt
es viel Programm in der Petrikirche und
ihrem Anbau:
10.00 Uhr
Festlicher Gottesdienst zum 1. Advent
mit der Petri­Kantorei; anschließend
gibt es bis 12.00 Uhr einen adventlichen
Basar.
Ab 14.00 Uhr ist die Café­Stube im
Anbau geöffnet, parallel wieder der
Basar.
Um 17.00 Uhr findet das schon traditionelle
Adventssingen für Jung und Alt
in der Petrikirche statt. Es singen die
Besucher, unterstützt von den Kindern
der Kindertagesstätte sowie dem Posaunenchor.
Der Eintritt ist frei, die Leitung hat
Astrid Zeretzke.

EIN EINMALIGES KINOERLEBNIS
Das Dinnerkino der Kleefelder Lichtspiele
Ein echter Geheimtipp in Hannover
ist das Dinnerkino der „Kleefelder
Lichtspiele“. Dabei handelt es sich um
ein Projekt des Bürgervereins Kleefeld
e.V. mit seinem Kooperationspartner
Werkstatt Süd, einer Ausbildungswerkstatt
der Diakonie zur beruflichen
Qualifizierung von Jugendlichen.
Am 1. Freitag im Monat treffen sich
die Kleefelder Cineasten im großen
Saal der Werkstatt Süd. Dort genießen
sie ein dreigängiges Menü, das auf den
Film des Abends abgestimmt ist, der im
Anschluss auf großer Leinwand gezeigt
wird. Das Essen wird von der Ausbildungswerkstatt
zubereitet, auch der
Service liegt in der Hand der Jugendlichen.
So erhalten sie praktische Erfahrung
für eine Arbeitsstelle außerhalb
der Einrichtung. Die Auswahl der
Filme, Werbung, Aufbau der Technik
und die kaufmännische Abwicklung
besorgt die Projektgruppe im Bürgerverein.
Der Saal der Werkstatt Süd
wurde dazu offiziell als Spielstätte
angemeldet.
Gezeigt werden Klassiker der Filmkunst
und Filme für Kenner. Die
„Kleefelder Lichtspiele“ wollen keine
Konkurrenz zu den kommerziellen
Kinos in der Innenstadt sein. Ziel des
Bürgervereins ist die nachhaltige
Ent wicklung von Kulturangeboten im
Von der Konfirmation
bis zur Goldenen Hochzeit -
unser Geschenkvorschlag
KLEEFELDER LICHTSPIELE
Gutschein
Kinobesuch
mit Menü
ohne Getränke
einzulösen bis März 2012
Anmeldung zum Menü erforderlich:
0511- 3003350 oder über Internet
www.kleefelder-lichtspiele.de
Bürgerverein Kleefeld e.V.
Hegelstraße 3, 30625 Hannover
www.30625bvk.de
DiNNER
KiNO
Werkstadt-Süd
Hölderlinstr. 1
13 €
Anmeldeschluß
für das Menü
jeweils 3 Tage
vor Filmtermin
Freunde treffen,
klönen, speisen
und Kino
genießen !
Das besondere Erlebnis in Kleefeld-
immer am 1. Freitag des Monats
Gutscheine erhältlich in der Werkstatt Süd und an der Kinokasse
Stadtteil. Trotz der nicht kommerziellen
Ausrichtung genügt die Bild­ und
Tonqualität der „Kleefelder Lichtspiele“
höchsten Ansprüchen.
Im Sommer finden die „Kleefelder
Lichtspiele“ als Freiluftkino statt. Im
Rahmen der Kleefelder Musikwoche
30625MUSIK wurde im Annabad
„Woodstock“ als Director´s Cut mit
fast 4 Stunden Länge aufgeführt. Mit
einem Feuerwerk und Live­Musik zur
Einstimmung sowie zahlreichen Gästen
im 68er­Outfit hatte die Veranstaltung
Kultcharakter.
Am 4. November zeigen die „Kleefelder
Lichtspiele“ den deutschen Spielfilm
Goethe (FSK 6 Jahre). Der Film spielt
im Sommer 1772, in dem sich Johann
Wolfgang von Goethe in Lotte Buff
verliebte ­ eine Episode seines Lebens,
die er anschließend zu seinem Roman
„Die Leiden des jungen Werthers verarbeitete“.
Mit über 600.000 Besuchern
in Deutschland avancierte er zum
zehnt erfolgreichsten deutschen Film
des Kinojahres 2010.
Veranstaltungsort
Werkstatt Süd (Großer Saal)
Hölderlinstraße 1 · 30625 Hannover
Dinner um 19.00 Uhr
Film ab 20.30 Uhr
Reservierung für das Menü
Telefon (0511) 300 335­0
Eintritt
• Erwachsene 4,- € / ermäßigt 3,- €
• Kinder 1,- €
• 3-Gänge-Menü 9,– €
Weitere Termine:
02.12.2011 – Adams Äpfel
06.01.2011 – Das Konzert
Informationen, Termine und Möglichkeit
zur Anmeldung im Internet:
www.kleefelder­lichtspiele.de
KULTUR
VERANSTALTUNGEN
Konzert in der Nikodemuskirche
Freitag, 4. November 2011
Das Streichquartett „Piacevole“ spielt Werke
von Ludwig van Beethoven, Astor Piazzolla
und Alexander Borodin.
Das Quartett wurde 1970 von dem Tierarzt
Dr. Meinecke aus Wennigsen als Primarius
gegründet und auch Sigurd Räuber als 2.
Geiger ist seit der Zeit dabei.
Dr. Meinecke hörte 2001 auf und gab die
1. Geige an Frau Ursula König-Edel weiter,
die studierte Geigerin ist. Dem Quartett gehören
weiter Frau Silke Schmalkuche an der
Bratsche und Herr Dr. Jürgen Polley am Cello
an. Den Abend werden wir gemütlich in der
Weinstube ausklingen lassen.
Sankt-Martinsfest in Kleefeld
In diesem Jahr findet das traditionelle
Martinsfest am Samstag, den 12. November,
statt. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr am Feuer
vor der Petri-Kirche. Mit „Sankt Martin“ auf
dem Pferd geht es dann mit den Laternen
durch die Eilenriede zur St.-Antonius-Kirche,
in der eine Andacht mit Aufführung des
Martinsspieles gefeiert wird. Anschließend
wird zur Begegnung bei Bratwürstchen,
Waffeln, Kakao und Glühwein eingeladen.
Eröffnung der Adventsausstellung in der
Event Factory World
13.11.2011 von 15-18 Uhr · Genießen Sie
in entspannter Atmosphäre weihnachtliche
Dekorationen, Geschenkartikel, heiße Waffeln
und anregende Gespräche.
Antonius-Basar
In diesem Jahr findet der Antonius-Basar im
Pfarrheim St. Antonius am Sonntag, 20.11.,
von 10 bis 18 Uhr statt. Es gibt Adventskränze
und –gestecke, Weihnachtskarten,
Kunsthandwerk – auch aus Holz, Kekse,
Marmeladen, Liköre, den Eine-Welt-Laden
und eine Buchausstellung. Ab 12 Uhr gibt es
Suppe mit Würstchen, Kaffee und Kuchen im
Pfarrsaal.
Weihnachtsbasar mit Flohmarkt
Donnerstag, 24. November 2011 · 10-17 Uhr
GDA Wohnstift Hannover-Kleefeld
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011 39

ANZEIGEN
gültig bis 30. November 2011
gültig bis 30. November 2011
gültig bis 30. November 2011
40
G U T S C H E I N
18% sparen!
Dobendan Strepsils Dolo
Lutschtabletten, 24 Stück
6,95 €
UVP: 8,50 €
G U T S C H E I N
Magnesium Verla 300
50 Beutel Granulat
13,95 €
UVP: 15,70 €
G U T S C H E I N
ThermaCare Rückenpflaster
2 Stück
8,95 €
UVP: 10,95 €
Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP).
Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
11% sparen!
Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP).
Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
18% sparen!
Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP).
Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
10 % Rabatt auf einen Einkauf*
* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Ausgenommen sind
rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile. Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis
30. November 2011.
gültig bis 30. November 2011
gültig bis 30. November 2011
gültig bis 30. November 2011
G U T S C H E I N
16% sparen!
Curazink
Kapseln, 20 Stück
7,50 €
UVP: 8,95 €
G U T S C H E I N
Meditonsin
35 g Lösung
7,95 €
UVP: 9,97 €
G U T S C H E I N
23% sparen!
Efeusaft hysan
50 ml
4,50 €
UVP: 5,90 €
Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP).
Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
20% sparen!
10 % Rabatt auf einen Einkauf*
* Gilt nicht bei bereits reduzierten Artikeln. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Ausgenommen sind
rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen und Rezeptanteile. Gilt nicht für LIERAC-Produkte. Gültig bis
30. November 2011.
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011
Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers (UVP).
Der Angebotspreis ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die
Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker.
*gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung
des Herstellers (UVP). Der Angebotspreis
ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
Ein neuer Internetauftritt
für das KLEEBLATT!
Haben Sie es schon gesehen? Nein?
Dann aber mal ganz schnell nachgeschaut:
Das KLEEBLATT hat einen neuen
Internetauftritt bekommen!
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
www.kleeblatt-hannover.de
Apotheker
M. R. Erfanian
Greif-Apotheke
Berckhusenstr. 33
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 25 44
Lentz-Apotheke
Kirchröder Str. 89/90
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 99 88
Post-Apotheke
Kirchröder Str. 77
30625 Hannover
Tel. 0511 / 55 46 06

PERMANENT MAKE-UP MIT SYSTEM
Aufstehen, fertig, gut aussehen!
Zu jeder Tages­ und Nachtzeit, in allen
Situationen, egal ob im Beruf, beim
Sport, Schwimmen oder in der Freizeit
ist Ihnen ein strahlendes und perfektes
Aussehen garantiert.
Goldeneye Micropigmentation ist
nach professioneller Beratung für jeden
anwendbar.
Unser vielfältiges Programm bietet
Erholung für Jeden
• Regenerationsbehandlung
• Kaviar- und Algen-Behandlung
• Permanent Make-up
• Dauerhafte Haarentfernung
• Nagelmodellage
• Hot-Stone (heißer Basalstein)
• Microdermabration mit
Ultraschall und Anti­Aging
• Fußreflexzonen
• med. Fußpflege
Kosmetikstudio Ferrie
Kirchröder Str. 87
30625 Hannover
Tel. (0511) 533 34 72
Mobil (0176) 200 82 321
www.ferrie.de
* Gültig bis zum 30.11.2011. Ein Gutschein pro
Person. Keine Barauszahlung möglich.
Fereshteh Khoshneyat
Staatl. geprüfte Fachkosmetikerin
KOSMETIK
Permanent Make-Up
30 EUR Gutschein*
20 EUR Gutschein*
für eine dauerhafte
Haarentfernung
KLEEBLATT · AUSGABE 11/2011 41

�
ABONNEMENT
DAS KLEEBLATT IM ABO
Jetzt anmelden und keine Ausgabe mehr verpassen!
Sie kennen das Problem – denn es ist
jeden Monat dasselbe. Aufgrund der
begrenzten Auflage dieses Magazins
können nicht alle privaten Haushalte
bestückt werden. Daher kann es
passieren, dass ganze Straßenzüge in
Kleefeld und Kirchrode keine Magazine
erhalten.
Um Ihnen also in Zukunft ein Exemplar
zusichern zu können, bieten wir
Ihnen ab September die Möglichkeit
an, das KLEEBLATT zu abonnieren.
Ihre Adressdaten werden in unseren
Verteiler aufgenommen und das Magazin
monatlich direkt an Ihren Haushalt
ausgeliefert.
Füllen Sie einfach das unten stehende
Formular aus und geben Sie dieses im
Kleefelder Kaffeeklatsch, Kirchröder
Straße 106, 30625 Hannover­Kleefeld
ab.
Welche Vorteile bieten sich Ihnen
durch das Abonnement?
Mit diesem Abonnement erhalten Sie
von uns die absolute Gewährleistung,
dass Sie jeden Monat ein Exemplar
zugeschickt bekommen. Sie verpassen
also keine Ausgabe mehr!
Wie lauten die Vertragsbedingungen?
Das Abonnement hat eine Laufzeit von
einem Jahr und ist jederzeit kündbar.
Die Kosten belaufen sich auf 1 Euro
pro Ausgabe – also 12 Euro im Jahr.
Sind meine Daten sicher?
Ihre Daten werden selbstverständlich
vertraulich behandelt und nicht
an Dritte weiter gegeben. Sie dienen
ausschließlich der Speicherung für die
Verteilung des Magazins und werden
nach Kündigung des Abonnements
gelöscht.
Ja, ich möchte das KLEEBLATT abonnieren!
GEDICHT
für den November
Novembertag
Nebel hängt wie Rauch ums Haus,
drängt die Welt nach innen;
ohne Not geht niemand aus;
alles fällt in Sinnen.
Leiser wird die Hand, der Mund,
stiller die Gebärde.
Heimlich, wie auf Meeresgrund,
träumen Mensch und Erde.
Nutzen Sie alle Vorteile des praktischen Jahres-Abonnements. Keine Ausgabe mehr verpassen und immer pünktlich
zu Beginn des Monats direkt in Ihren Briefkasten geliefert.
Hiermit abonniere ich die nächsten 12 Ausgaben des KLEEBLATTs für 1 € pro Magazin
Christian Morgenstern
Name: .............................................................. Vorname: .............................................................
Straße: .............................................................. PLZ/Ort: .............................................................
Telefon: .............................................................. E-Mail: .............................................................
.............................................................. Unterschrift .............................................................
Bitte beachten!
Ihre Daten werden vertraulich behandelt und dienen ausschließlich der Speicherung für die Verteilung des Magazins. Sie werden nicht an Dritte weitergegeben.
Das Abonnement ist 1 Jahr gültig und jederzeit kündbar. Wird das Abonnement nicht zum Ablauf der 12 Monate gekündigt, verlängert sich
der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr.