Ausgabe vom September 2012 - in Stockenboi!

Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at 

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE 

Stockenboi 

33. Jahrgang, September 2012, Folge 99 • www.stockenboi.at • E-Mail: stockenboi@ktn.gde.at 

Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi 

1

Aus dem Gemeinderat 

Rechnungsabschluss 2011 

Seit dem Einsetzen der Wirtschafts- und Finanzkrise Ende 

2008 ist die Erstellung der öffentlichen Haushaltspläne auf allen 

Ebenen ungleich schwieriger geworden. Davon ist auch eine 

bis dahin finanziell relativ gefestigte Gemeinde wie Stockenboi 

nicht verschont geblieben. Im Lichte dieses Umstandes ist 

auch der Rechnungsabschluss 2011 zu betrachten. Bereits bei 

der Budgeterstellung im Dezember 2010 konnte ein Ausgleich 

nur durch Einsatz von Ersparnissen – sprich Zuführung von der 

Allgemeinen Rücklage – in einem Ausmaß von € 33.500,00 erreicht 

werden. Ein ausgeglichener Haushalt ist im Hinblick auf 

die Erlangung von Bedarfszuweisungen für Bauvorhaben in der 

Gemeinde dringend erforderlich. 

Der Rechnungsabschluss 2011 konnte vom Gemeinderat mit 

einem Überschuss von € 1.117,55 festgestellt werden. Auf die 

Rücklage musste nicht im veranschlagten Ausmaß zurückgegriffen 

werden. Es wurden lediglich € 8.000,00 entnommen. 

So gesehen wäre die Differenz von € 25.500,00 als zusätzlicher 

Erfolg zu vermelden. Hauptgründe dafür waren ein deutlicher 

Mehreingang bei den Ertragsanteilen sowie u. a. Einsparungen 

bei Sitzungsgeldern und im Feuerwehrbereich. Einnahmenseitig 

wurde die Kommunalsteuer etwas zu hoch veranschlagt. 

Einnahmen 2011 – Ordentlicher Haushalt 

Gruppe / Bezeichnung Voranschlag Rechnungs- Nettoabschluss 

differenz 

0 Vertretungskörper 

und Allgemeine Verwaltung 

60.200,00 57.098,63 – 3.101,37 

1 Öffentliche Ordnung 

und Sicherheit 

7.000,00 4.012,26 – 2.987,74 

2 Unterricht, Erziehung, 

Sport und Wissenschaft 

87.300,00 82.546,02 – 4.753,98 

3 Kunst, Kultur und Kultus 4.800,00 4.800,00 +/– 0,00 

4 Soziale Wohlfahrt 

und Wohnbauförderung 

20.500,00 20.578,51 + 78,51 

5 Gesundheit 2.000,00 1.492,90 – 507,10 

6 Straßen- und Wasserbau, 

Verkehr 

7.500,00 6.620,00 – 880,00 

7 Wirtschaftsförderung 28.800,00 32.491,08 + 3.691,08 

8 Dienstleistungen 518.000,00 573.339,75 + 55.339,75 

9 Finanzwirtschaft 1,433.300,00 1,424.656,88 – 8.643,12 

Abwicklung SOLL-Ü 2010 40.000,00 38.350,18 – 1.649,82 

Summen 2,209.400,00 2,245.986,21 + 36.586,21 

2 


Ordentlicher Haushalt 

2010 2011 

SOLL-Einnahmen 2,226.936,77 2,245.986,21 

SOLL-Ausgaben 2,188.586,59 2,244.868,66 

SOLL-Überschuss/Abgang 38.350,18 1.117,55 

Außerordentlicher Haushalt 

19 Vorhaben 2010 2011 



Überschuss/Abgang im aoHH 113.070,72 55.741,36 

Differenz 0,00 0,00 

Gesamthaushalt 

2010 2011 



SOLL-Überschuss 38.350,18 1.117,55 

Gruppensummen – Gegenüberstellung mit Voranschlag incl. NTV 

GESAMTEINNAHMEN 2011 € 2,245.986,21 




Ausgaben 2011 – Ordentlicher Haushalt 

Gruppe / Bezeichnung Voranschlag Rechnungs- Nettoabschluss 

differenz 

0 Vertretungskörper 

und Allgemeine Verwaltung 

496.500,00 488.566,41 – 7.933,59 

1 Öffentliche Ordnung 

und Sicherheit 

37.500,00 25.252,38 – 12.247,62 

2 Unterricht, Erziehung, 

Sport und Wissenschaft 

351.000,00 354.478,98 + 3.478,98 

3 Kunst, Kultur und Kultus 13.300,00 13.171,66 – 128,34 

4 Soziale Wohlfahrt 

und Wohnbauförderung 

364.500,00 361.481,40 – 3.018,60 

5 Gesundheit 211.400,00 209.968,11 – 1.431,89 

6 Straßen- und Wasserbau, 

Verkehr 

14.400,00 11.064,15 – 3.335,85 

7 Wirtschaftsförderung 103.000,00 108.383,64 + 5.383,64 

8 Dienstleistungen 572.000,00 624.597,40 + 52.597,40 

9 Finanzwirtschaft 45.800,00 47.904,53 + 2.104,53 

Summen 2,209.400,00 2,244.868,66 + 35.468,66 

Einnahmen – ordentlicher Haushalt: Grobgliederung und Entwicklung nach Aufkommen 

Ertragsanteile 2011 . . . . . . . . . . € 1,129.001,74 

Ertragsanteile 2010 . . . . . . . . . . . . . . . .€ 1,108.889,77 



2011: 50,27 % der Gesamteinnahmen 



2008: 53,05 % der Gesamteinnahmen

Vermessungsbüro 

Staatlich befugter und beeideter 

Zivilgeometer 

Ausschließliche 

Gemeindeabgaben 2011 € 196.586,29 







In diesem Betrag ist auch die Ortstaxe enthalten, 

sie ist für das allgemeine Budget derzeit nicht 

verfügbar (22.358,78). 





Eigenes Steueraufkommen 2009 – 2011 

Abgabe 2009 2010 2011 

Grundsteuer A 10.790,42 10.742,05 10.776,12 

Grundsteuer B 66.477,87 68.450,82 66.694,04 

Kommunalsteuer 96.399,27 77.493,65 75.860,05 

Zweitwohnsitzabgabe 10.816,50 10.670,40 9.804,60 

Ortstaxen 21.426,00 20.724,00 22.358,78 

Lustbarkeitsabgabe 3.256,00 4.036,96 4.241,40 

Hundeabgabe 1.951,45 2.452,05 2.460,00 

Verwaltungsabgaben 4.140,25 4.671,80 3.695,30 

Kommissionsgebühren 612,00 456,00 696,00 

Getränkesteuerrückzahlung – 4.691,00 1.173,00 0,00 

Summe 211.179,66 200.870,83 196.586,29 

Rücklagen 

Gesamt-Rücklagenstand 31.12.2011: 

(innere Darlehen eingerechnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 382.403,99 

Gesamt-Rücklagenstand 31.12.2010: 

(innere Darlehen eingerechnet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 369.496,22 

Gesamt-Rücklagenstand 2009: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 385.716,87 



Darlehen 

Gesamtsumme Bankdarlehen 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1,807.529,28 

davon für Kanalbauten seit 2002. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 1,520.430,30 

davon für Wasserbauten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 271.689,35 

davon für Wohnbauten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 15.410,25 

Gesamtsumme Darlehen KWWF 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 817.708,00 

Dabei handelt es sich um Darlehen des Kärntner Wasserwirtschaftsfonds für 

Wasser- und Kanalbauten. Diese sind 25 Jahre nach Inbetriebnahme der jeweiligen 

Anlage innerhalb von 10 Jahren zurückzuzahlen. Die erste Rückzahlung 

beginnt im Jahr 2030. 

Alle hier dargestellten Darlehen belasten den Gemeindehaushalt nicht direkt. Die 

Rückzahlung sollte ausschließlich über Gebühren bzw. Mieten abgedeckt sein. 

Sonstige Einnahmen 2011 € 920.398,18 




Gebühren Wasser, Kanal, Mieten, Müllabfuhr, Mehrzweckhaus, 

Strandbad, Wirtschaftshof, übrige Pachtzinse, Ersätze 

von Verwaltungszweigen, BZ im ord.HH., SH-Rückersatz, 

KiGA-Landes- und Elternbeiträge, Innere Darlehen 

Finanzkraft der Gemeinde 





Überschuss 2011: € 1.117,55 

Überschuss 2010: € 38.350,18 

Abgang 2009: € 12.952,94 

Überschuss 2008: € 106.484,51 





Steuerart 2010 2011 

Grundsteuer A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.742 10.776 

Grundsteuer B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68.451 66.694 

Kommunalsteuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77.494 75.860 

Getränkesteuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.173 0 

Ertragsanteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,026.844 1,129.001 

Finanzkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,184.704,00 1,282.331 

Einwohner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.658 1.660 

Finanzkraft je Einwohner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721 772 

Außerordentlicher Haushalt – 

Einnahmen und Ausgaben 

Die außerordentlichen Vorhaben werden mit dem entsprechenden Überschuss oder 

Abgang in das nächste Haushaltsjahr übergeführt. Abgänge werden zumeist durch 

Bedarfszuweisungen abgedeckt. 


3

Bedarfszuweisungen 

2012 

Zur Bestreitung der Ausgaben für außerordentliche 

Vorhaben erhalten die Gemeinden aus dem allgemeinen 

Steuertopf sog. Bedarfszuweisungen. Diese 

werden in Kärnten nach einem eigenen Objektivierungsmodell 

errechnet. Für das Jahr 2012 ergibt 

sich – bedingend durch ein ausgeglichenes Budget 

– ein Gemeinderahmen von rund € 380.000,00. Der 

Gemeinderat hat mit einstimmigem Beschluss damit 

folgende Vorhaben dotiert: 

Vorhaben 2012 Betrag 

Wege-Gemeindeanteil . . . . . . . . . . . . . . . . 209.000,00 

Wildbach- und Lawinenverbauung . . . . 40.200,00 

Naturpark Stockenboi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.000,00 

Turnplatz Stockenboi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000,00 

EDV incl. Betriebsausstattung 

Zentralamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.000,00 

Verein GO-MobilStockenboi . . . . . . . . . . . . . . 5.500,00 

Leseraum/Bücherei Volksschulen . . . . . . 10.000,00 

Neukauf Viehanhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.500,00 

Kunstverein Grünspan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.800,00 

Betriebsausstattung Feuerwehr . . . . . . . . . 4.000,00 

Flächenwidmungsplan - ÖEK . . . . . . . . . . . 12.000,00 

Wasserkraftwerk Gassen . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000,00 

4 

Summe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381.000,00 

In erfolgreichen Verhandlungen mit dem Gemeindereferenten 

konnten Bedarfszuweisungen für die 

unten angeführten Vorhaben zusätzlich außerhalb 

des Gemeinderahmens erwirkt werden. 

Wildbach- und Lawinenverbauung . . . . 40.000,00 

Neukauf Viehanhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.000,00 

Kunstverein Grünspan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000,00 

CNC – Corporate Network Carinthia . . . . 1.000,00 

Photovoltaikanlage 

Mehrzweckhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000,00 

Summe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.000,00 

Summe III – innerhalb und 

außerhalb Rahmen . . . . . . . . . . . . . . . .444.000,00 

Damit können im Gemeindegebiet im Jahr 2012 

Investitionen in Höhe von € 444.000,00 finanziert 

werden. 

➢ keller - rohbauten - zubauten - umbauten 

➢ schlüsselfertige wohnhäuser - altbausanierung 

➢ vollwärmeschutz - trockenausbauten 

➢ generalunternehmerleistungen - gewerbeobjekte 


Einnahmen u. Ausgaben • Mittelfristiger Investitionsplan 2013–2015 

Bezeichnung VA 2012 2013 2014 2015 

Flächenwidmungsplan 12.000,00 10.000,00 10.000,00 10.000,00 

Volksschule Zlan 100,00 0,00 0,00 0,00 

Sanierung Wege 213.000,00 100.000,00 100.000,00 100.000,00 

Wildbachverbauung 141.500,00 80.000,00 80.000,00 80.000,00 

Sanierung Strandbad 64.300,00 150.000,00 150.000,00 150.000,00 

Abwasserbeseitigung 51.400,00 400.000,00 400.000,00 400.000,00 

Mehrzweckhaus Zlan 11.600,00 10.000,00 10.000,00 10.000,00 

Bau Wasserkraftwerk 25.100,00 25.000,00 25.000,00 25.000,00 

Turnplatz Stockenboi 10.300,00 0,00 0,00 0,00 

Gestaltung Ostufer-Naturpark 101.000,00 10.000,00 10.000,00 10.000,00 

ORE 2.700,00 0,00 0,00 0,00 

Sanierung Goldeck 30.000,00 0,00 0,00 0,00 

Feuerschutzeinrichtungen 12.200,00 5.000,00 5.000,00 5.000,00 

Ankauf Feuerwehrauto 500,00 0,00 0,00 0,00 

Energieautark 8.600,00 8.600,00 8.600,00 8.600,00 

Sportberg Goldeck 13.500,00 44.500,00 44.000,00 0,00 

Summe 697.800,00 843.100,00 842.600,00 798.600,00 

Der mittelfristige Investitionsplan ist Bestandteil der Finanzplanung einer Gemeinde. 

Er wird derzeit einschließlich des laufenden Voranschlages für 4 Jahre im Voraus 

erstellt, künftig sollten es 5 Jahre werden. Diese Vorausplanung stellt Bedienstete und 

Gemeinderat gleichermaßen vor besondere Herausforderungen. Dies vor allem deshalb, 

weil es dazu seitens Bund und Land nahezu keine verlässlichen Prognosen zu den 

Steuereingängen gibt. Auch die Ausgabenentwicklung bei unseren „Sorgenkindern“ 

Sozialhilfe und Krankenanstalten ist nicht wirklich abschätzbar. 

Abstimmung über Tourismusverband 

Nach den Bestimmungen des neuen Tourismusgesetzes, das vor kurzem in Kraft getreten 

ist, ist unter gewissen Umständen eine Urabstimmung darüber abzuhalten, 

ob der Tourismus in einer Gemeinde in Zukunft von einem Tourismusverband oder 

weiterhin von der Gemeinde organisiert wird. 

Eine verpflichtende Abstimmung ist durchzuführen 

a) bei mehr als 50.000 Nächtigungen pro Jahr 

b) wenn es 10 % der Unternehmer fordern oder 

c) wenn es der Gemeinderat beschließt. 

In Stockenboi trifft lit. a) nicht zu, wir liegen unter der 50.000-Nächtigungen-Marke. 

Ebenso wurde von den Unternehmern kein diesbezügliches Verlangen eingebracht. 

Somit würde keine gesetzliche Verpflichtung zur Durchführung einer Urabstimmung 

bestehen – außer der Gemeinderat beschließt es. Diesen Beschluss hat der Gemeinderat 

aus Basisdemokratie politischen Gründen gefasst. 

Zur Abklärung der Frage, wie in der Gemeinde der Tourismus künftig organisiert 

werden soll, hat am Sonntag, 17. Juni 2012, eine sog. „Urabstimmung“ stattgefunden. 

Stockenboi war die einzige Gemeinde in Kärnten, die eine Abstimmung durchgeführt 

hat, obwohl sie vom Gesetz her dazu nicht verpflichtet gewesen wäre. Die 

Fragestellung dazu lautete: „Soll in der Gemeinde Stockenboi ein Tourismusverband 

gegründet werden: JA oder NEIN“. Stimmberechtigt in der Urabstimmung waren 

alle UnternehmerInnen, die Tourismusabgabe zu bezahlen und alle VermieterInnen, 

die Ortstaxe einzuheben haben – 103 Personen bzw. Rechtspersönlichkeiten standen 

hauptstraße 39 

tel 04245-2102 

rohr-bau@aon.at 

- 

- 

- 

9711 paternion 

fax 04245-62205 

www.rohr-bau.at

auf der Wählerliste. Die Teilnahme hat sich aber in Grenzen 

gehalten – Wahlbeteiligung rund 21 %. 

Ergebnis: 

Gesamtsumme der abgegebenen 

gültigen u. ungültigen Stimmen . . . . . . 21 

Ungültige Stimmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 

Gültige Stimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

JA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

NEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Summe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

Die Abstimmung hat 

ein knappes Nein ergeben, 

damit bleibt 

hinsichtlich der Organisation 

„alles beim 

alten“ – zumindest auf 

dem ersten Blick. Das 

neue Tourismusgesetz 

bringt nämlich für die 

Gemeinden in finanzieller Hinsicht bedeutende Einschnitte. 

Etwa die Hälfte (45 %) der Ortstaxe ist hinkünftig an das Land 

abzuliefern, dazu 70 % der Tourismusabgabe. 

Anhand der Zahlen des Haushaltsjahres 2011 schmälert sich das 

Tourismusbudget in Zukunft in absoluten Zahlen von derzeit 

rund € 47.000,00 auf knapp € 20.000,00. Es liegt somit auf der 

Hand, dass aus diesem Grunde auch die Leistungen entsprechend 

zurückgeschraubt werden müssen. Der Tourismushaushalt 

ist als kostendeckender Gebührenhaushalt zu führen. 

Eine nächste Abstimmungsmöglichkeit besteht nach der kommenden 

Gemeinderatswahl im Jahr 2015. Aber bereits ab 2014 

muss jede Gemeinde einer Tourismusregion angehören. 

Dafür hat sich die Gemeinde Stockenboi bisher nicht entschieden, 

weil in bisherigen Diskussionen unterschiedliche Interessenslagen 

festgestellt wurden. Es müsste eine Entscheidung 

zwischen der Karnischen Region und der Millstättersee Region 

getroffen werden. Wie gesagt, bis Ende 2013 haben wir diese 

Entscheidung noch selbst in der Hand – wird sie bis dahin nicht 

getroffen, entscheiden andere „für uns“. 

Die neuen Herbst-Kataloge sind da! 

Urlaubskasse schonen, clever buchen 

Die vielen neuen Herbst-Winterkataloge sind eingetroffen. Da 

die Zahl der Reiseveranstalter und Urlaubskataloge so vielfältig 

sind wie der Sand am Meer, ist es oft nicht ganz einfach, 

wirklich das „beste“ Angebot herauszufinden. 

Mit der Fülle an Informationen in den Katalogen ist man meist hilflos 

überfordert. 

Nutzen Sie daher gerne unser Spezial-Service: Wir listen Ihnen 

innerhalb von weniger Minuten alle verfügbaren Angebote nach 

ihren Wünschen auf und vergleichen dazu noch den Best-Bieter 

unter allen Veranstaltern. 

NEU: Viele kurzfriste Top- 

Angebote gibt´s ab sofort bei 

uns auch im Internet unter 

www.bacher-reisen.at/reisebuero 

Diese Spezial-Tarife erhalten 

wir kurzfristig von den Veranstaltern 

und sie beinhalten 

interessante Rabatte. 

Und was bei uns einfach noch zählt: Wir lassen im Fall von Flugumbuchungen, 

Streiks am Flughafen, bei Beschwerden unsere 

Kunden nicht im Stich! 

Der Weg ins Bacher Reisebüro in Radenthein zahlt sich einfach 

aus! Viele Reiseinfos auch unter www.bacher-reisen.at oder 

04246/3072. 

Bild: www.shutterstock.at 

MALERISCHER HERBST … 

Die schönste Reisezeit 

12. – 14. Oktober: 

Insel Krk mit viel Musik erleben 

Alexandra Lexer und die „Gailtaler“ sorgen für 

viel Stimmung. Dazu noch ein schönes 

Ausfl ugsprogramm u.v.m. 

€ 265,– p. P. im DZ EZZ: € 19,– 

15. – 19. Oktober: 

Pilgerreise nach Medjugorje 

Der Marienwallfahrtsort in Bosnien-Herzegowina 

ist immer ein besonderes Erlebnis. 

€ 270,– p. P. im DZ EZZ: € 45,– 

25. – 28. Oktober: 

Herbst auf der Insel Elba 

Erleben Sie die Perle des Toskanischen 

Archipels im schönen Spätsommerlicht. 

€ 345,– p. P. im DZ EZZ: € 65,– 

26. – 28. Oktober: 

Ausradeln im Veneto 

Dr. Fred Vornehm lässt in dieser schönen 

Region die Radsaison 2012 ausklingen. 

€ 265,– p. P. im DZ EZZ: € 40,– 

30. Oktober (Tagesfahrt): 

Udo Jürgens live in Graz 

Konzertfahrt inkl. Tribünenkarte 

€ 135,– p. P. 

31. Oktober – 4. November: 

Weltmetropole Berlin 

Mit Besuch von Leipzig und Potsdam. 

Es erwartet Sie ein tolles Programm! 

€ 575,– p. P. im DZ EZZ: € 155,– 

3. – 10. November: 

Herrliche Entspannung in Heviz 

Hermine Kerschbaumer begleitet zu dieser 

wohltuenden Erholungswoche im schönen 

Hotel mit viel Spaß und guter Laune. 

€ 540,– p. P. im DZ kein EZZ 

6. November (Tagesfahrt): 

Leonhardiritt in Bad Tölz 

Eine besondere Wallfahrt mit Pferde-Gespannen 

und zahlreichen Reitern. 

€ 47,– p. P. 

9545 Radenthein · Tel.: 04246/3072 - 0 · www.bacher-reisen.at 


Therme Olimia – 

top Wellness-Zentrum 

Mit 4-Sterne-Hotel zum absoluten Bestpreis. 

€ 225,– p. P. im DZ EZZ € 39,– 


Herbst in Opatija 

Saison-Abschlussfahrt mit Hermann Brunner 

im schönen 4-Sterne-Hotel mit Ausfl ug etc. 

€ 275,– p. P. im DZ EZZ: € 50,– 


Martiniloben am Neusiedler See 

Jungweinverkostung & Ganslessen: Köstliche 

Genüsse im Pannonischen Eck. 

€ 169,– p. P. im DZ EZZ: € 15,– 

Der neue Herbst-Advent-Katalog ist da; 

gleich kostenlos anfordern! 


5

Vorankündigung: 

Gewichtsbeschränkungen auf Landes- 

und Gemeindestraßen im Frühjahr 

2013 wegen Tauwetterperiode 

Im Sinne einer nachhaltigen Straßenbewirtschaftung 

ist es unerlässlich, 

auf unseren Landesstraßen sowie 

Gemeinde- und Verbindungsstraßen 

im Gemeindegebiet während der 

Tauwetterperiode im Frühjahr Gewichtsbeschränkungen 

zu erlassen. 

Solche Verordnungen sind nur dann 

zielführend, wenn sie rigoros eingehalten 

und überwacht werden und 

mit der Erteilung von Ausnahmegenehmigungen 

sorgsam umgegangen 

wird. Es ist davon auszugehen, dass 

für die Zukunft Ausnahmen für Holz- 

und Baustellentransporte überhaupt 

nicht mehr erwirkt werden können. 

Aus diesem Grunde weisen wir bereits 

jetzt so rechtzeitig darauf hin, 

damit eine ordnungsgemäße Planung 

jedermann zumutbar ist. 

Anpassung von Verordnungen 

a) Hundeabgabe 

Die Hundeabgabe beträgt jährlich für 

das Halten von 

a) einem Wachhund . . . . . . . . .Euro 20,00 

b) einem Hund, der in Ausübung 

eines Berufes oder Erwerbes 

gehalten wird . . . . . . . . . . . . . .Euro 20,00 

c) jedem weiteren Hund, der in 

Ausübung eines Berufes oder 

Erwerbes gehalten wird . . . Euro 10,00 

d) für alle übrigen Hunde . . .Euro 20,00 

Diese Verordnung tritt am 1. Jänner 2013 

in Kraft. 

b) Tarife für die Aufbahrungshalle 

Aufbahrung bis 24 Stunden . . . . .€ 70,00 

Aufbahrung bis 72 Stunden . . . .€ 120,00 

je weitere angefangene 

24 Stunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 30,00 

Kühlvitrine je Aufbahrung . . . . . .€ 30,00 

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2012 


c) Friedhofsgebühren 

Einzelgrab pro Jahr . . . . . . . . . . . . . . . € 18,00 

Doppelgrab pro Jahr . . . . . . . . . . . . .€ 35,00 

Urnennische (4 Belagstellen) 

pro Jahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 35,00 

Müllentsorgungsgebühr 

je Begräbnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 35,00 

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2012 


6 


Resolution des Gemeinderates: Finanz - 

ausgleich auf Bundes- und Landesebene 

Der Kärntner Gemeindebund hat uns 

im Zusammenhang mit Wirtschaftskrise 

und immer enger werdenden (bzw. gar 

nicht mehr vorhandenen) finanziellen 

Spielraum die Verabschiedung folgender 

Resolution empfohlen: 

„Die Kärntner Städte und Gemeinden 

stehen vor großen Herausforderungen. 

Der Bevölkerungsrückgang, die demographische 

Entwicklung sowie der damit 

verbundene Rückgang der Wirtschaftskraft 

und der finanziellen Spielräume 

nehmen den Kommunen jegliche Gestaltungsmöglichkeiten. 

Die Kärntner Städte 

und Gemeinden sind jedoch bereit, 

sich offensiv diesen Herausforderungen 

zu stellen. Durch eine umfassende Aufgabenreform, 

interkommunale Zusammenarbeit 

und Nutzung zusätzlicher 

Sparpotentiale muss es gelingen, die Lebensqualität 

in allen Kärntner Gemeinden 

weiterhin in einem hohen Maße aufrecht 

zu erhalten. Dazu ist es aber auch 

erforderlich, dass Bund und Land ihren 

Beitrag leisten. Den Kärntner Gemeinden 

reicht es! Sowohl die Aufteilung der 

gemeinschaftlichen Ertragsanteile auf 

die Städte und Gemeinden durch den 

Bund als auch die Belastungen durch 

Pflichtumlagen durch das Land Kärnten 

bedürfen einer dringenden Reform. Den 

Gemeinden muss wieder der notwendige 

finanzielle Spielraum eingeräumt 

werden, um politisch handlungsfähig 

zu werden. Gemeindeautonomie zum 

Wohle der Bürgerinnen und Bürger ist 

nur lebbar, wenn die Gemeinden nicht 

weiter finanziell beschnitten werden. 

Der Kärntner Gemeindebund und die 

Kärntner Gemeinden fordern: 

1. Gleichbehandlung aller Städte und 

Gemeinden im Rahmen des Finanzausgleiches. 

Der Anteil der Kommunen 

an den gemeinschaftlichen Bundesabgaben 

muss erhöht werden. Alle 

Bürgerinnen und Bürger müssen dem 

Bund gleich viel wert sein. 

2. Gemeindeautonomie ist nur lebbar, 

wenn die Gemeinden finanziell in 

die Lage versetzt werden, politisch zu 

handeln. Daher ist das Land Kärnten 

dringend aufgefordert, die Umlagenbelastung 

der Kärntner Gemeinden 

zu reduzieren. Im Bundesländervergleich 

weisen die Kärntner Kommunen 

die höchste Umlagenbelastung 

auf. Gerne sind die Gemeinden bereit, 

in jenen Bereichen mehr Verantwortung 

zu übernehmen, die von ihnen 

überwiegend finanziert werden. Daher 

wird die Forderung erhoben, die 

Gemeinden aus der Finanzierung der 

Krankenanstalten zur Gänze zu entlassen 

und im Gegenzug die Kinderbetreuung 

ausschließlich durch die 

Kommunen besorgen zu lassen. 

3. Die demographische Entwicklung ist 

in Kärnten besorgniserregend. Bereits 

19 Gemeinden haben in den letzten 

Jahren einen Bevölkerungsrückgang 

von mehr als 10 % zu verzeichnen. 

Erschwert wird diese Entwicklung 

aufgrund der zunehmenden „Überalterung“ 

der Bevölkerung. Sowohl das 

Land Kärnten als auch der Bund reagieren 

auf diese Entwicklung scheinbar 

nur zögernd. Die Kommunen 

fordern daher einen Aktionsplan für 

den ländlichen Raum. Themen wie 

Aufrechterhaltung der Infrastruktur, 

Arbeitsplätze und Daseinsvorsorge 

sind im Hinblick auf die demographische 

Entwicklung allen politischen 

Entscheidungen zu unterwerfen. 

4. Wie bereits im Kärntner Gemeindekonvent 

beschlossen, muss den Gemeinden 

im Bereich der Gemeindeplanung 

mehr Gestaltungsspielraum 

eingeräumt werden. Derzeit entscheiden 

Landesbeamte und nicht die Politik, 

wo Entwicklung noch möglich 

ist. Gerade in Abwanderungsgemeinden 

bedarf es anderer Rahmenbedingungen 

als in Ballungszentren. 

Widmungsverfahren müssen generell 

rasch abgewickelt werden. Derzeit 

braucht es ein Jahr und mehr, bis entsprechende 

Genehmigungen seitens 

der Landesregierung vorliegen. Gerade 

für strukturschwache Gebiete stellt 

diese Vorgangsweise ein besonderes 

Hemmnis dar. 

Mit dieser Resolution appellieren die 

Kärntner Gemeinden an die politisch 

Verantwortlichen auf Bundes- und Landesebene, 

die Sorgen der Kommunalpolitik 

ernst zu nehmen. Gemeinsam muss 

es gelingen, eine positive Entwicklung im 

gesamten Landesgebiet sicher zu stellen. 

Dabei muss der Grundsatz gelten, dass 

alle Bürgerinnen und Bürger – egal in 

welcher Region sie leben – von der öffentlichen 

Hand fair und gleichwertig 

behandelt werden.“

Gehweg Tragail-Hammergraben 

Die Gemeinde Stockenboi betreibt die 

Errichtung eines Gehweges entlang der 

Stockenboier Straße L 32 im Bereiche 

Landfraß bis Einbindung Hammergraben 

West in Zusammenarbeit mit dem 

Straßenbauamt Villach. Dabei soll auch 

Spenglerei – Dachdeckerei – Flachdachisolierungen 

W. A. JungWirt 

Stockenboierstr. 162 – A-9711 Nikelsdorf/Paternion 

Tel. 0 42 45 / 55 04 · Fax 0 42 45 / 55 04-4 · www.dach-jungwirt.at 

ein Straßenteilstück etwas 

entschärft werden. 

Die Planung dazu wurde 

vom Straßenbauamt 

durchgeführt und ist 

auch abgeschlossen, 

auch die Grundeinlöseverhandlungenhaben 

bereits stattgefunden 

– darüber haben 

wir bereits berichtet. 

Vom Gemeinderat wurde nun eine Vereinbarung 

mit dem Straßenbauamt über 

die Errichtung, Erhaltung, Verwaltung 

und Kostentragung abgeschlossen. Die 

Durchführung der Arbeiten soll größtenteils 

durch das Straßenbauamt selbst 

Projekt Mühlgraben schreitet voran 

Bereits seit dem Jahr 2009 wird am 

Ausbau des Mühlgrabens geplant und 

gearbeitet. Das Gesamtprojekt weist ein 

Kostenerfordernis von € 925.000,00 auf, 

wovon die Gemeinde Stockenboi 19 % 

oder € 175.000,00 übernimmt. Die Bauarbeiten 

schreiten planmäßig voran und 

sollten im nächsten Jahr abgeschlossen 

sein. Neben Betonsperren im Hauptgraben 

sind die Errichtung von Drainagen 

und Sammelprozessen wichtige Projektsbestandteile. 

noch im Herbst 2012 erfolgen und bis 

Ende Oktober abgeschlossen sein. Für 

den Gehweg wird die Gemeinde einen 

Betrag von rund € 20.000,00 in die Hand 

nehmen müssen. 

Die angeregte Amphibienwanderstrecke 

(im Volksmund: Froschdurchlass) kann 

in diesem Zusammenhang voraussichtlich 

nicht mit errichtet werden, weil sich 

diese Maßnahme räumlich außerhalb 

des Bauloses befindet. Außerdem würden 

für eine fachgerechte Ausführung 

Kosten von rund € 25.000,00 anlaufen. 

Die Prioritätenpläne sehen jedoch im 

Hinblick auf die Budgetsituation etwas 

anders aus. 

UV-Station und Trinkwasserkraftwerk Scharnitzen 

Der Gemeinderat hat dazu bereits im Vorjahr einen Grundsatzbeschluss gefasst, 

wir haben darüber berichtet. 

Nach Einholung von Angeboten haben sowohl die Marktgemeinde Paternion wie 

auch die Gemeinde Stockenboi gleichlautende Beschlüsse gefasst und folgende 

Arbeiten vergeben: 

Rohrleitungsbau Firma Piplan, Feistritz/Drau netto 8.607,00 

E-techn. Ausrüstung Firma Stotz, Weißenstein netto 27.015,00 

KW-Anlage Firma Abel, Wundschuh netto 22.293,00 

Entkeimungsanlage Firma Aquafies, Lenzing netto 8.756,00 

Nebenkosten Planung usw. netto 8.192,00 

Kompressor Gde. Paternion netto 600,00 

Unvorhergesehenes netto 1.000,00 

Gesamtsumme netto 76.463,00 

80 % Gemeinde Paternion netto 61.170,40 

20 % Gemeinde Stockenboi 

Beide Anlagen sollten noch im Herbst funktionsfähig sein. 

netto 15.292,60 


7

Abwasserbeseitigung am Weißensee 

Varianten für den Bereich Stockenboi/West-Weißenbach-Mösel 

Die derzeitige Variante für die Abwasserbeseitigung 

in diesem Bereich sieht 

vor, dass die Abwässer vom Ostufer über 

Mößlacher bis in eine Abwasserreinigungsanlage 

(Kurzform ARA) bei Stanitzer 

abgeleitet werden sollen, damit eine 

Grundlast auch außerhalb der Saison für 

den Betrieb der Biologie vorhanden ist 

und die arbeitenden Bakterien entsprechend 

Nährstoffe vorfinden. 

Diese Situation ist im Rahmen einer Bürgerversammlung 

besprochen worden. 

Dabei wurde festgelegt, dass man die 

bestehende Variante noch einmal einer 

Überprüfung unterzieht – im Hinblick 

auf mehrere kleinere Standorte. 

Durch den Umstand, dass im Bereich 

Stockenboi-West nun doch massive 

Einem Wunsche des Elternvereines und der Schule in 

Stockenboi entsprechend soll südlich der Volkschule ein 

Turn- und Sportplatz errichtet werden. Der Gemeinderat 

hat dafür vorerst einen Betrag von € 10.000,00 bereitgestellt. 

Nach Abführung der Bauverhandlung, in welcher 

alle Anrainer ihre Zustimmung erteilten und sich 

darüber erfreut zeigten, wurde über den Sommer mit 

den Erdarbeiten begonnen. Der Elternverein hat selbst 

fleißig Hand angelegt – siehe dazu eigenen Bericht des 

Elternvereines. 

Wir dürfen uns an dieser Stelle bei allen Helferinnen 

und Helfern herzich bedanken. Damit ist wieder einmal 

der Beweis erbracht, dass man auch in schwierigeren 

Zeit mit weniger finanziellen Möglichkeiten Projekte 

umsetzen kann, wenn alle an einem Strang ziehen und 

wie hier kräftig zupacken. 

8 


Rückwidmungen vorgesehen sind, könnte 

die Überprüfung zu einer anderen Beurteilung 

führen. Darüber haben wir bereits 

in unserer letzten Ausgabe berichtet. 

Die Vorstellung dieser Neubetrachtung 

erfolgte im Juni 2012 beim Gasthof Weißenbacher 

durch DI Gottfried Pinter. 

Ergebnis der Kostenberechnungen: 

4 Varianten untersucht: 

• Variante 1: 3 Kläranlagen 

Weißensee Ost – Mößlacher – Stanitzer 

• Variante2:„Großkläranlage“Stanitzer 


Weißensee Ost – Mößlacher – 

Weißenbacher 


Weißensee Ost – Weißenbacher 

Turn- und Sportplatz für Stockenboi 

„Dieser Verlauf sei ein wirklicher Sonderfall, 

da alle Varianten ziemlich gleich seien. 

Daraus könne man aus fördertechnischer, 

betriebs- und volkswirtschaftlicher 

Sicht keiner Variante den eindeutigen 

Vorzug geben. Eine größere Anlage hätte 

Vorteile, wenn später einmal mit weiteren 

Entwicklungen zu rechnen ist. Aufgrund 

der Gleichwertigkeit aller Varianten ist 

die Entscheidung von dieser Seite gesehen 

ziemlich egal. Hier sollten andere Kriterien 

herangezogen werden. 

Die Lösung mit 3 ARAs ist aus fördertechnischer 

und auch aus ökologischer 

Sicht durchaus vernünftig und empfehlenswert!“ 

– so die Feststellung des anwesenden 

Vertreters der Förderstelle DI 

Helmuth Themesl 

Weitere Vorgangsweise 

• am Ostufer besteht akuter Handlungsbedarf 

– für Betriebe gilt die Frist 2015 

nicht 

• der Gemeinderat hat den einstimmigen 

Beschluss gefasst, die Abwasserbeseitigung 

am Ostufer des Weißensees 

so schnell wie möglich um zu setzen 

• Bewilligung soll bis Ende 2012 vorliegen 

• Aufstellung der Finanzierung von 

rund € 600.000,00 

• Anfang 2013 Förderantrag bei der Förderstelle 

einbringen 

• 2013/2014 Baubeginn und Betrieb 

• Hinsichtlich der weiteren Umsetzung 

sind noch Gespräche mit den Interessenten 

zu führen.

Gleichenfeier und Spatenstich 

Hollernach-Drußnitz 

Die Gleichenfeier für den ersten Bauabschnitt 

Abzweigung hinter vlg. Tibold bis 

vlg. Dietricher (€ 392.000,00) und der 

Spatenstich für den Hauptweg von vlg. 

Hollernacher bis vlg. Schwanter (Kostenschätzung 

ca. € 450.000,00) wurden am 

19. Juni 2012 von Landesrat Mag. Rumpold 

in Anwesenheit von Vertretern der 

Weggemeinschaft und der Gemeinde 

abgewickelt. Das Land Kärnten leistet 

zu diesem Ausbau mit 70 % der Baukosten 

den Löwenanteil – herzlichen Dank 

dafür. Ein Danke gilt in diesem Zusammenhang 

ebenfalls der Weggemeinschaft 

unter ihrem Obmann Walter Uggowitzer, 

die diese schlichte Feierstunde hervorragend 

organisiert hat. 

Auch für die Asphaltierung des Schatzweges 

in Alberden konnte vom Land 

Kärnten eine Unterstützung von 25 % 

der Baukosten erwirkt werden. Wir bedanken 

uns dafür sehr herzlich. 

Dazu Landesrat Rumpold: „Gut ausgebaute 

Straßen und Wege sind die Lebensadern 

im ländlichen Raum. Jeden 

Tag brauchen wir sie für die Fahrt zur 

Arbeit, zur Schule, zum Arzt und für die 

Teilnahme am gesellschaftlichen Leben. 

Ich setze mich daher intensiv für die Erhaltung 

und den weiteren Ausbau dieser 

unverzichtbaren Infrastruktur ein. Trotz 

der schwierigen Budgetlage können 

jährlich zahlreiche 

Projekte umgesetzt 

werden und 

so die Lebensqualität 

der Menschen 

in den ländlichen 

Gebieten Kärntens 

gehoben werden.“ 

■ 

■ 

1 Ansprechpartner 

Schlüsselfertig zum 

Fixtermin 

Viehanhänger wurde geliefert 

www.altbaumeister.at www.gmbau.com 

Der Viehanhänger wurde geliefert und am 19. Juni im Zuge 

des Spatenstiches am Hollernach-Drußnitzerweg von Landesrat 

Mag. Rumpold in kleinem Rahmen der Bestimmung 

übergeben. 


9

Rudercamp am Weißensee 

Der passionierte Sportruderer Gerhard 

Meuer aus Hochegg will am Weißensee 

ein Rudercamp für Hobbysportler auf 

höherem Niveau einrichten. Das Camp 

soll Ruderern die Möglichkeit bieten, diese 

Sportarten unter Traineraufsicht und 

mit Zusatzleistungen, wie Planung von 

Trainingseinheiten, Ernährungsseminaren 

usw., professionell zu betreiben. Es 

sollen auch Team-Coaching-Angebote 

für Management-Trainings angeboten 

werden. Besonders letzteres ist ein Novum 

in Europa und wird ganz sicher großen 

Anklang im Naturpark Weißensee 

finden. Als idealer Standort bietet sich 

das Strandbad an. Der Zugang zum See 

soll durch eine Erweiterung der Steganlage 

möglich sein. Die Lagerung der qualitativ 

hochwertigen Ruderboote soll im 

Endausbau im Strandbadgebäude erfolgen. 

Um den Badebetrieb im Strandbad 

10 

J. Amenitsch Ges.m.b.H. 

Pobersacherstraße 226 

9710 Feistritz/Drau 

• Photovoltaik 

• ElEktrotEchnik 

• BlitzschutzBau 

• GErätE-sErvicE u. vErkauf 

• tv-sat-anlaGEn 

Tel. 0 42 45 / 25 52-0 • Fax DW 22 

E-Mail: office@amenitsch.com 


nicht einzuschränken, wird der Ruderbetrieb 

zeitlich eingegrenzt. Es bedarf noch 

einer Abklärung über die Organisationsform. 

Die Wertschöpfung daraus soll in 

der Region bleiben. Jährlich könnten 

daraus bis zu 500 Nächtigungen resultieren. 

Dieses Camp sollte Ruderern aus 

dem Europäischen Raum zur Verfügung 

stehen und mit der Idee des Naturparks 

völlig kooperieren. Eine Projektsvorstellung 

erfolgte am 24. August unter Mitwirkung 

prominenter regionaler Sportler 

wie Schisprunglegende Doppelweltmeister 

und Olympiamedaillengewinner 

Heinz Kuttin und Johann Lindner, Bob- 

Europameister, 14-facher Staatsmeister 

im Hammerwurf und Teilnehmer an 

Sommer- und Winterolympiaden. Das 

Projekt wird unterstützt von der Gemeinde 

Stockenboi, den ersten Sponsoren, der 

Drautalbank und Möbeldesign Margret 

Rausch, sowie dem Ruderverein Wiking 

Spittal. Etwa 100 Personen wohnten dem 

Ereignis bei und gleich 5 Boote haben an 

der ersten Ausfahrt teilgenommen. Die 

Bilder zeigen das Boot mit den Ehrenbürgern 

der Gemeinde Stockenboi Johann 

Lindner und Heinz Kuttin. Selbstverständlich 

war auch unser engagierter 

Bürgermeister Hans Kerschbaumer mit 

im Boot, welches durch Florian Maier 

vom Jugendreferat des Landes Kärnten 

und Vizebürgermeister von Millstatt ergänzt 

wurde. Kapitän war das erfahrene 

Vorstandsmitglied des Rudervereines 

Wiking Spittal, Sepp Aichholzer. Das 

Team fand sich sehr schnell in diesem 

neuen Metier zurecht und hatte viel 

Freude bei der Ausfahrt. Weiters ist 

der Bürgermeister Hans Kerschbaumer 

in seinem Element als Steuermann zu 

sehen, sowie das prominente Boot auf 

dem See rudernd. Das Bild unten zeigt 

links am Mikrofon den Initiator Gerhard 

Meuer bei der Begrüßungsrede und Vorstellung 

des Projektes. Der Bürgermeister 

von Stockenboi Hans Kerschbaumer und 

einige Gemeinderatsmitglieder folgen 

sehr gespannt den Ausführungen. Boote 

und Gäste warten schon gespannt auf das 

Ausrudern, See und Naturpark weisen 

den Weg.

GLOSSE 

Diskussionen um den Schulsprengel 

In Österreich ist fast alles reglementiert, 

so ist z.B. in den Schulgesetzen genau 

festgelegt, wer schulpflichtig ist und von 

Gesetzes wegen welche Pflichtschule von 

wann bis wann und wo zu besuchen hat. 

Vollzug dieser Bestimmungen und Erhaltung 

der entsprechenden Schulen fällt 

in den Kompetenzbereich von Land und 

Gemeinden oder ihrer Verbände. Bis 

zum Vorjahr galt für unsere Gemeinde 

die gesetzliche Regelung, dass Schüler 

aus den Ortschaften Mauthbrücken und 

Aichach Volksschulen in der Marktgemeinde 

Paternion zu besuchen haben. 

Für alle anderen Schüler sind die beiden 

Gemeinde eigenen Volksschulen da. 

Seit über 40 Jahren besuchen die Schüler 

aus der Ortschaft Ried wegen schwer 

zumutbarer Entfernung und ungünstiger 

Verkehrsverhältnisse mit Zustimmung 

des Gemeinderates die Volksschule in 

Feistritz/Drau. Die Gemeinde Stockenboi 

zahlt dafür anteilige Schulerhaltungskosten 

an die Haltergemeinde. 

Diskussionen zu Einzelanträgen gab es 

im Gemeinderat immer wieder, weil für 

die auf Gesetze angelobte Gemeindevertretung 

die besondere Verpflichtung 

besteht, auf die eigene Schule im Dorf 

„zu schauen“ – und wir wissen es, unsere 

Schulen brauchen ebenfalls jeden 

Schüler. 

So weit so gut, bis es im Vorjahr zur Änderung 

der Schulsprengel in der Form 

kam, als das Gemeindegebiet gleichzeitig 

ein Schulsprengel wurde. Das heißt 

im Klartext, dass Schüler der Gemeinde 

Stockenboi die Volksschulen im Gemeindegebiet 

zu besuchen haben – es 

sei denn, der Gemeinderat genehmigt 

Ausnahmen. 

So geschehen nach Inkrafttreten der 

neuen Schulsprengelbestimmungen. 

Schülern aus der Ortschaft Ried wurde 

– wie auch bisher seit 4 Jahrzehnten – der 

Besuch der Volksschule Feistritz/Drau 

mit der Zusage bewilligt, die aliquoten 

Schulerhaltungskosten aus Gemeindemitteln 

tragen zu wollen. 

Das Kärntner Schulgesetz sagt nun aber 

auch, dass solche „sprengelfremden 

Schüler“ in ihrer „Wahlschule“ nicht zu 

Klassenteilungen führen dürfen. Genau 

dieser Umstand trat nun an der Volks- 

schule Feistritz/Drau ein. Unsere Schüler 

„verursachen“ dort eine Klassenteilung 

– und das ist nach dem Schulgesetz verboten 

und wird nun auch strenger denn 

je überwacht. Die Eltern dieser Schüler 

wurden von der Schulleitung informiert 

und wandten sich an ihre zuständige Gemeinde 

– uns hat diese Botschaft Anfang 

Juni erreicht. 

Seither hat es viele Gespräche auf fast 

allen Ebenen, nicht ganz den Tatsachen 

entsprechende Vorabberichte in Kärntner 

Printmedien, einen im Gemeinderat 

heiß diskutierten Dringlichkeitsantrag 

um eine Schulsprengeländerung und 

einen in den letzten Jahren kaum da 

gewesenen Zuhörerandrang bei der Gemeinderatssitzung 

gegeben. Subjektive 

Emotionen waren deutlich spür-, hör- 

und lesbar. 

Vom Bürgermeister wurde erklärt, dass 

es für das kommende Schuljahr eine 

„menschliche Lösung“ zum Wohle der 

Kinder geben werde und sie jene Schule 

besuchen dürften, in welche sie zu 

Schuljahresbeginn (Herbst 2011) ohne 

Einwände der dortigen Schulleitung 

eingeschrieben wurden und wo sie auch 

bisher immer willkommen waren. Die 

nächste Zeit müsse aber genutzt werden, 

um diese Situation einer nachhaltigen 

Lösung zuzuführen. Auch die Marktgemeinde 

Paternion ist sehr bemüht, hier 

an einer praktikablen Lösung mitzuarbeiten. 

Der oben erwähnte Dringlichkeitsantrag 

wurde mehrheitlich zur Vorberatung an 

den Gemeindevorstand zugewiesen. 

Dazu muss man 

wissen, dass nach 

gemeinderechtlichenBestimmungen 

ein Dringlichkeitsantrag 

ohne Vorberatung 

dann sofort in der 

entsprechenden 

Sitzung zu erledigen 

ist, wenn 

die Dringlichkeit 

mit Zweidrittelmehrheitzuerkannt 

wird. Dazu 

sah sich aber die 

Mehrheit der Ge- 

meindevertretung nicht im Stande. Es 

gelte auch, die Interessen der eigenen 

Volksschulen gut und gewissenhaft zu 

vertreten. 

Zu welchem Ergebnis die Beratungen 

letztlich führen werden, kann derzeit 

noch nicht prognostiziert werden. 

Schwer wird die Entscheidung allemal, 

sind doch beide Sichtweisen nachvollziehbar. 

Man kann sich aber – wie so oft 

im Leben – nur für eine Richtung entscheiden. 

Die Argumentation, dass Abteilungsunterricht 

– wie er bereits seinerzeit wegen 

fehlender Räumlichkeiten oder Lehrkräfte 

und auch derzeit wegen Schülermangels 

an den Stockenboier Volksschulen 

erteilt wird – ein nicht mehr 

gut machbarer Nachteil für die Kinder 

sei, dafür gibt es meiner Meinung nach 

noch keine schlagenden Beweise. Abteilungsunterricht 

hat es wie gesagt schon 

immer gegeben. So berichten Vertreter 

der älteren Generation, dass zu ihrer Zeit 

bis zu 80 Schülerinnen und Schüler in einer 

Klasse in mehreren Schulstufen unterrichtet 

wurden. Man kann doch mit 

Fug und Recht behaupten, dass auch aus 

diesen Schülern Menschen geworden 

sind, die gut ausgebildet und mit beiden 

Beinen am Boden stehend ihr Leben gemeistert 

haben. Ich selbst habe auch Erfahrungen 

mit Abteilungsunterricht, wie 

viele meiner Generation. Ich hoffe doch, 

dass uns dieser nicht zu sehr geschadet 

hat. Bis heute hätte ich es nämlich nicht 

gemerkt, meint 

Markus Torta 

Forst- & Gartengeräte 

Handel • Service • Reparatur 

Siegfried 

Steiner 

A-9714 STOCKENBOI GASSEN 5 

Tel.: 04761 / 228 Fax 228-8 Mobil: 0676 / 926 45 82 

e-mail: schmiede.steiner@utanet.at 


11

Transporte - Erdbau 

Bauschuttrecycling 

Sand- und Kiesgewinnung 

Tiefladertransporte 

Containerdienst 

Kühltransporte 

Abbrucharbeiten 

Tank- und Silotransporte 

9711 Kreuzen 14 * 04245/51526 Fax: 51524 * office@stabertrans.at 

Die Baubehörde meldet 

Mitteilungen nach § 7 KBO 

Edith Ressi, Ziebl 30, 9713 Zlan – Errichtung einer 

Balkoneinhausung 

Regina Müller, Bichlweg 112, 9713 Zlan – Errichtung 

einer Pelletsheizung in Tragail 27 

Kurt Pall, Ried 9, 9713 Zlan – Errichtung einer 

Pelletsheizung und Erweiterung der bestehenden 

Solaranlage 

Annelies Flasch, Tragail 37, 9713 Zlan – Austausch 

der bestehenden Fenster und Türen beim bestehenden 

Wohnhaus 

Andreas Winkler, Hauptstraße 13, D-72218 Effringen 

– Errichtung eines Carports mit Balkonfunktion 

und Erneuerung der Dacheindeckung in Hochegg 

Karl Steinacher und Anita Schmuck, Tragail 6, 

9713 Zlan – Errichtung einer Solaranlage 

Michael Kapeller, Ziebl 27, 9713 Zlan – Erneuerung 

des Daches über dem Abstellraum 

Hermann Ott, Alberden 1, 9713 Zlan – Sanierung 

und geringfügige Erhöhung der südlichen Sockelund 

Stützmauer sowie Errichtung einer weiteren 

Heizanlage 

Elisabeth und Werner Theuermann, Ziebl 39, 

9713 Zlan – Errichtung einer Hackschnitzelheizung 

MMag. Ingrid Kahlhofer, Alberden 16, 9713 Zlan 

– Errichtung einer Photovoltaikanlage und einer Pergola 

aus Lärchenholz 

Herbert Auer, Tragail 14, 9713 Zlan – Austausch der 

Fenster beim bestehenden Wohnhaus 

Andreas Auer, Tragail 14, 9713 Zlan – Errichtung 

eines Geräteschuppens 

Alfred Steffling, Alte Straße 181, 9711 Paternion 

– Überdachung des nordseitigen Hausvorplatzes 

sowie eines Teiles der bestehenden Terrasse und Verkleidung 

der Photovoltaikanlage 

Peter Winkler, Reinthalerweg 5, 9711 Paternion – 

Errichtung eines Trockenklos in Unteralm 10 

Alfred Rauter, 9714 Stockenboi 53 – Errichtung 

einer Stützmauer 

Gudrun Nageler, 9714 Stockenboi 71 – Errichtung 

einer Holzvergaserheizung und einer Solaranlage 

Josef Straßer, 9714 Stockenboi 95 – Erneuerung 

des Fundamentes in der bestehenden Holzhütte und 

Austausch der Fenster und Türen beim bestehenden 

Wohnhaus 

12 


Karl Roth und Ing. Thomas Roth, 9714 Stockenboi, 

Gassen 22 – Errichtung einer Pelletsheizung und 

Solaranlage 

Günter Straßer, Südweg 89, 9713 Zlan – Austausch 

der Fenster und Dämmung des Dachbodens sowie der 

Außenfassade und Instandhaltungsarbeiten bei der 

bestehenden Holzhütte in Zlan, Südweg 77 

Ing. Dieter Sattlegger, 9714 Stockenboi 102 – 

Anbringung eines Vollwärmeschutzes, Austausch 

der Fenster und Anbringung einer Solaranlage beim 

bestehenden Wohnhaus 

Hans Nageler, Südweg 79, 9713 Zlan – Neueindeckung 

des Daches beim bestehenden Wohnhaus 

Maria Ramsbacher, Burgenlandstraße 43/1/7, 

9500 Villach – Errichtung einer Solaranlage auf 

Grundstück 439/5, KG Tragail 

Mag. Heinrich Jakob Ladstätter, 9714 Stockenboi, 

Gassen 25 – Erneuerung der Dacheindeckung beim 

Veranstaltungssaal 

Bernhard Rauter, Dueller Weg 246/5, 9710 

Feistritz/Drau – Austausch der Fenster und Errichtung 

einer Stückholzheizung mit Pufferspeicher sowie 

Isolierung des Kellerbereiches beim Wohnhaus 

in Stockenboi 92 

Lorenz Pirker, Alberden 2, 9713 Zlan – Errichtung 

eines Autounterstellplatzes 

Annalies Pinter, Tragail 19, 9713 Zlan – Errichtung 

einer Pelletsheizung 

Roland Laber, Ziebl 15, 9713 Zlan – Errichtung einer 

Hackschnitzelheizung 

Baubewilligungen nach § 6 KBO 

Gemeinde Stockenboi – Erweiterung der bestehenden 

Urnenwand 

Werner und Elisabeth Theuermann, Ziebl 39, 

9713 Zlan – Neubau eines Lagerschuppens für 

Hackschnitzel 

Ing. Matthias Sattlegger, Goldeckstraße 110, 

9713 Zlan – Zubau eines Doppelcarports beim bestehenden 

Wohnhaus 

Herwig Messner, Zlaner Straße 22, 9713 Zlan – Änderung 

der Bauausführung Aufstockung Wohnhaus 

Martin Uggowitzer, Drußnitz 4, 9713 Zlan – Errichtung 

einer Photovoltaikanlage 

Michael Kapeller, Ziebl 27, 9713 Zlan – Errichtung 

einer Lagerhalle 

Georg Köfeler, Ried 7, 9713 Zlan – Änderung der 

Bauausführung bei Um- und Zubauten beim bestehenden 

Stallgebäude 

Elfriede Mössler, Scharnitzen 7, 9711 Paternion – 

Errichtung einer Photovoltaikanlage 

Roland Kerschbaumer, Stockenboier Straße 5, 

9713 Zlan – Errichtung einer Hackgutanlage 

Daniel Duschnig, Mauthbrücken 19, 9701 Rothenthurn 

– Um- und Zubau beim bestehenden Wohnhaus 

Helmut Tidl, 9714 Stockenboi 87 – Errichtung eines 

landwirtschaftlichen Geräteunterstandes 

Wolfgang Lammegger, Ried 8, 9713 Zlan – Zubau 

eines Heizraumes und Ausbau des Dachgeschosses 

Ida und Johann Gradnitzer, Pesenlittring 6, 4652 

Steinerkirchen – Errichtung eines landwirtschaftlichen 

Wohnhauses und Änderung der Bauausführung 

Isabella Kwiatek und Peter Laber, Aichach 18, 

9711 Paternion – Errichtung eines Einfamilienwohnhauses 

mit Carport und Hobbyraum, eines Gartenhauses 

und eines Nebengebäudes (Jurte) 

Peter Kapeller, 9714 Stockenboi 4 – Errichtung 

einer Stützmauer und Terrassenanlage 

Gemeinde Stockenboi – Errichtung einer Sportanlage 

auf Parz. 781/5, KG Stockenboi 

Georg Ronacher, Mösel 1, 9714 Stockenboi – Umbau 

des bestehenden Nebengebäudes 

Robert Unterberger, Alberden 14, 9713 Zlan – Errichtung 

eines Gartenhauses und einer Stützmauer 

Ing. Herbert Torta, Unteralm 22, 9714 Stockenboi 

– Errichtung einer Photovoltaikanlage 

René und Sigrun Gasser, Markus Pernhart Straße 

7, 9500 Villach – Errichtung einer Trockensteinschlichtung 

in Zlan 

Ernst Granitzer, Hochegg 2, 9713 Zlan – Abbruch 

des Wohnhauses in Ziebl 3 

Florian Ilse, 9714 Stockenboi 8 – Errichtung einer 

Stützmauer mit Terrasse und Außengestaltung 

DI Hannes Kapeller, Unteralm 12, 9714 Stockenboi 

– Errichtung eines Einfamilienwohnhauses auf 

die bestehende Mehrfachgarage 

Mag. Dr. Regina Golser, Scharnitzen 8, 9711 Paternion 

– Wiederaufbau eines Nebengebäudes nach 

Brand 

Ernst Buchacher, Dorfplatz 4, 9721 Weißenstein – 

Errichtung eines Wohnhauses mit Nebengebäude in 

Aichach 

Hans-Peter Walder, Tragail 35, 9713 Zlan – Errichtung 

eines Einfamilienhauses mit Garage

Neuer Bezirkshauptmann 

Mag. Dr. Bernd Riepan ist neuer Bezirkshauptmann 

des Bezirkes Villach-Land 

mit seinen 19 Gemeinden. Wir stellen 

Ihnen den Behördenleiter im Interview 

näher vor. 

Sehr geehrter Herr Bezirkshauptmann, 

Sie stehen seit kurzer Zeit dem Bezirk 

Villach-Land als Bezirkshauptmann 

vor. Dürfen wir Sie unserer Gemeindebevölkerung 

etwas näher vorstellen? 

Ihr Amtsvorgänger Dr. Kastner ist im 

Herbst 2011 in den Ruhestand getreten. 

Seit wann genau sind Sie Bezirkshauptmann? 

BH Dr. Riepan: Mit 1. April 2011 wurde 

ich geschäftsführender Bezirkshauptmann 

und mit 6. März 2012 zum Bezirkshauptmann 

ernannt 

Bitte stellen Sie sich persönlich kurz vor! 

Name: Mag. Dr. Bernd Riepan; Alter: 40 

Jahre; Sternzeichen: Jungfrau; Berufliche 

Laufbahn: 1996; Gerichtsjahr BG-LG 

Klagenfurt; 1996–1998 Rechtsanwaltsanwärter; 

1998 BH-Villach; 2003 Bereichsleiter; 

2010 stv. Bezirkshauptmann. 

Sie kommen aus Velden? 

Ich bin ein sogenannter waschechter 

Veldner. 

Haben sie auch Zeit für Hobbies? 

Meine Hobbies sind Laufen und Musizieren 

Stimmt es, dass Sie ehrenamtlich auch 

Feuerwehrjurist sind? 

Ja ich bin seit 2004 Rechtsberater des 

Kärntner Landesfeuerwehrverbandes 

und seit 2008 Sachgebietsleiter im Österreichischen 

Bundesfeuerwehrverband. 

Dr. Kastner war 17 Jahre Bezirkshauptmann 

von Villach. Sie sind nicht nur 

dienstjüngster, wahrscheinlich auch an 

Jahren der jüngste Bezirkshauptmann 

in Kärnten. Sie haben gute Voraussetzungen, 

der längst dienendste Villacher 

Bezirkshauptmann zu werden. Stehen 

Sie damit nach Ihrer Einschätzung an 

Ihrem Karrierehöhepunkt, bleiben Sie 

uns in Villach erhalten? 

Zum Bezirkshauptmann ernannt zu 

werden war immer mein Wunsch und 

ich habe ehrgeizig an meinem Berufsziel 

gearbeitet. Dass alles so geklappt hat, ist 

einigen Personen und vielen günstigen 

Umständen zu verdanken. Aus heutiger 

Sicht ist es mein Karrierehöhepunkt und 

ich habe vorerst nicht vor, Villach zu verlassen. 

Als Gewerbereferent waren Sie bereits 

voll eingearbeitet. In Ihrer Funktion als 

Bezirkshauptmann wartet eine noch 

viel breitere Aufgabenpalette auf Sie. Es 

wird wohl auch hier das Motto „learning 

by doing“ gelten. Was glauben Sie, wie 

lange braucht ein Bezirkshauptmann, 

bis er sein Metier vollends beherrscht? 

Der Beruf als Bezirkshauptmann ist 

ungemein umfang- und abwechslungsreich. 

Wie im Leben ist auch jeder Beruf 

von einem ständigen Lernen gekennzeichnet. 

Die langjährige Arbeit im Haus 

ist aber natürlich von immensem Vorteil 

für die Ausübung meines Amtes. 

Mit der Bezirkshauptmannschaft verbindet 

man landläufig einen Reisepass 

oder einen Führerschein. In welcher 

Funktion kann man Ihnen als Gemeindebürger 

künftig begegnen? 

Versicherungsbüro Pinter 

Ossiacher Zeile 24 • 9500 Villach 

Tel. 04242/333 75 • Fax 323 44 

office@vb-pinter.at • www.vb-pinter.at 

Ohne Maklergebühr 

machen WIR 

eine kostenlose 

Überprüfung all Ihrer 

Versicherungsverträge. 

Ihr Versicherungsvergleich 

Als zentrale Servicestelle für die Anliegen 

der Bürgerinnen und Bürger, sofern 

es sich um Angelegenheiten der öffentlichen 

Verwaltung handelt. D.h. neben 

Pass und Führerschein auch Ansprechpartner 

für amtsärztliche Untersuchungen, 

natur-, forst- und gewerberechtliche 

Genehmigungen, Wasserrecht, Soziales, 

Strafen u.v.m. Oftmals wird man als Bezirkshauptmann 

aber auch zum Zuhörer 

für anderweitige Probleme unserer Mitbürger 

– und das ist gut so – auch wenn 

man dabei nicht immer helfen kann! 

Verwaltungsreform ist das Schlagwort 

der Zeit. In diesem Zusammenhang 

sollen sich auch die Bezirkshauptmannschaften 

auf gewisse Fachbereiche spezialisieren. 

Von Hermagor beispielsweise 

weiß man, dass hier landesweit 

Verwaltungsstrafsachen abgearbeitet 

werden sollen. Gibt es auch für Villach 

schon eine vorgegebene Richtung? 

Es gibt ein landesweites Konzept der 

behördenübergreifenden Zusammenarbeit 

der Bezirkshauptmannschaften. So 

werden beispielsweise die Amtstierärzte 

über die Grenzen des Bezirkes hinaus 

tätig werden. Für die Bezirkshauptmannschaft 

Villach wurde angedacht, 

eisenbahnrechtliche Verfahren Kärnten 

weit zu erledigen. 

Kennen Sie unsere Gemeinde auch außerhalb 

Ihrer bisherigen dienstlichen 

Tätigkeiten? 

Die wunderbare Gegend der Gemeinde 

Stockenboi und die landschaftlichen Besonderheiten 

„vom See zum Berg“ sind 

mir sehr gut bekannt. Der Weißensee 

beispielsweise ist ein Juwel und das Goldeck 

ein Wander- und Naturparadies. 

Sehr geehrter Bezirkshauptmann! Danke 

für Ihre Ausführungen, alles Gute in 

Ihrer verantwortungsvollen Tätigkeit 

und auf eine gute Zusammenarbeit! 

Das Interview führte Markus Torta 


13

Aus dem Standesamt 

Geburten 

JAUNIG Marcel Markus, geboren am 23. Feber 2012 

Eltern: Annegret Jaunig und Markus Eder, Rosenweg 63, 9713 Zlan 

SERRO Fabian, geboren am 4. Mai 2012 

Eltern: Carina und Andreas Serro, Aichach 1, 9711 Paternion 

GROSSEGGER Matteo, geboren am 19. Mai 2012 

Eltern: Martina und Ingo Großegger, Südweg 92/2, 9713 Zlan 

14 


LABER Viktoria, geboren am 14. März 2012 

Eltern: Christina Laber und Marco Tidl, Hochegg 6a, 9713 Zlan 

MÜLLER Lena, geboren am 4. Mai 2012 

Eltern: Marina Müller-Innerwinkler und Alois Müller, Hochegg 30, 9713 Zlan 

GASSER Raphael Johann, geboren am 14. August 2012 

Eltern: Gasser Martina und Rohr Markus, Mauthbrücken 8 

WINKLER Simon Jakob, geboren am 22. August 2012 

Eltern: Christiane Winkler und Ewald Gasser, Ziebl 41, 9713 Zlan 

LAcKNER Paul, geboren am 4. September 2012 

Eltern: Lackner Anna und Kargl Markus, Stockenboi Nr. 100 

(Bilder folgen in der nächsten Ausgabe) 

Wir wünschen unseren neuen Erdenbürgern 

Gesundheit, Glück und Erfolg!

Hohe Geburtstage 

Vertreter der politischen Parteien besuchten im abgelaufenen Quartal 

folgende GemeindebürgerInnen und konnten aus Anlass hoher 

Geburtstage die Glückwünsche der Gemeindevertretung überbringen: 

15. Juni 2012: TORTA Hans, Unteralm 18, 85 Jahre 

13. Juli 2012: ROHR Friedrich, Gassen 23, 91 Jahre 

22. Juli 2012: KUTTIN Thomas, Zlan, Südweg 47, 80 Jahre 

(Bild folgt in der nächsten Ausgabe!) 

Den Jubilaren unsere herzlichsten Glückwünsche; 

weiterhin viel Glück und Gesundheit! 

Eheschließungen 

RONAcHER Georg 

und ROHR Geraldine, 

Mösel 1, am 5. Mai 2012 

Dr. KOHLWEG Arno 

und MAIER Andrea, 

Villach, am 5. Mai 2012 

PIRKER christian 

und GASSER Melanie, 

Stockenboi 102, am 23. Juni 2012 

Viel Glück und Erfolg auf dem gemeinsamen Lebensweg! 

23. Juni 2012: TAUcHHAMMER Alois, Ziebl 18, 90 Jahre 

30. Juli 2012: ScHMöLzER Richard, Mauthbrücken 18, 80 Jahre 

5. September 2012: JELINSKI Hermine, Gassen 1, 85 Jahre 

HOFFMANN Andreas 

und FUNK Nicole, 

Zlan, Rosenweg 10, am 7. Juli 2012 

ScHITzELHOFER Viktor 

und SATTLEGGER Anita, 

Fresach, Laas 22, 

am 11. August 2012 


15

Todesfälle 

FRIEDRIcH Agnes, 76 Jahre 

Stockenboi 37 – am 9. März 2012 

KAPELLER Sepp, 67 Jahre 

Zlan, Stockenboier Straße 6 – am 20. März 2012 

GASSER Johann, 77 Jahre 

Stockenboi 5 – am 4. April 2012 

Ing. PINTER Leopold, 83 Jahre 

Tragail 19 – am 14. April 2012 

STRASSER Johann, 80 Jahre 

Gassen 39 – am 8. Mai 2012 

BURGSTALLER Johann, 88 Jahre 

Ziebl 14 – am 26. Juni 2012 

INNERWINKLER Willibald, 87 Jahre 

Zlan, Südweg 51 – am 2. August 2012 

Den Angehörigen gilt unser tiefes und aufrichtiges Mitgefühl! 

16 

PAX 

begleitet 

Persönliche Betreuung, rund um die Uhr! 

Individuelle Verabschiedung in würdigem Rahmen. 

Feistritz/Drau, Villacher Straße 22, Tel: (04245) 65 111 


Johann Burgstaller 

Ziebl 

Johann Burgstaller aus Ziebl ist am 

26. Juni 2012 im Alter von 88 Jahren 

nach einem mit Arbeit und Sorge um 

die Familie erfüllten Leben im Kreise 

seiner Angehörigen verstorben. Er hat 

sich Zeit seines Lebens dem Baugewerbe 

verschrieben und war viele Jahre 

als Polier bei der Firma Aichholzer 

beschäftigt. „Hansl“ war aber auch ein 

sehr Politik interessierter Mensch. So 

gehörte er von 2. 9. 1966 bis 12. 4. 1973 der Gemeindevertretung 

in Stockenboi an. Er brachte sein Fachwissen als Mitglied 

im Bauausschuss ein und war auch Obmann des Kassenprüfungs- 

und Kontrollausschusses sowie Vorsitzender des Fachausschusses 

für den Strandbadbau. Er wirkte aber auch in vielen 

weiteren Ausschüssen als Ersatzmitglied mit. Johann Burgstaller 

gestaltete durch sein vorbildliches und ehrenamtliches Wirken 

die aufstrebende Entwicklung der Gemeinde entscheidend mit. 

Die Gemeinde Stockenboi spricht ihm für sein öffentliches 

Wirken Dank und Anerkennung aus und wird ihm stets ein 

ehrendes Gedenken bewahren. 

www.pax.at 

BESTATTUNG 

PAX Bestattung berät Sie in allen Angelegenheiten eines Trauerfalles und der Bestattungskosten-Vorsorge. Wir sind für Sie von 0 - 24 Uhr erreichbar. 

Telefon: 04245 65 111. Erd- und Feuerbestattungen führen wir im Gemeindegebiet zu Fixpreisen durch. Auf Wunsch beraten wir Sie 

auch zu Hause in vertrauter Umgebung. Ab sofort: Kostenlose Benützung unseres neu gestalteten PAX-Verabschiedungssaales in Feistritz/Drau. 

Kostenloser Druck von Parten und Dankschreiben. Kostenlose Überurnen bei Feuerbestattungen. Weiters überreichen wir Ihnen kostenlos ein 

schön gestaltetes Gedenkbuch!

Untermöschach 12 

21.05. KRIEBER Friedrich, 

9620 Egger Straße 23 

85 Jahre 

09.05. BRUGGER Maria, 

9620 Neue Heimat 15 

WERNITZNIG Josefine (83), 

9620 Neue Heimat 9, 

21.05. KRIEBER Johanna, 14.03.2006 

9631 Rattendorf 17 Bestattung KULLE Berta (80), 9620 Neue 

80 Jahre 

Heimat 1, 19.03.2006 

01.05. SEIWALD Johanna, RAUSCHER Valentin (59), 9624 

9631 Stimniker 

Jenig 34 Mellach 3, 28.03.2006 

08.05. JARNIG Katharina Johanna, StimniK er 

ERSCHNIG Maria (86), 9615 

9615 Görtschach 35 

Schinzengraben 7, 09.04.2006 

16.05. FICK Eva, 

9620 Kameritsch 9 ARBEITER Franz tag (83), und 9631 nacht 

16.05. RIEDER 9710 Feistritz/Drau 

Maria, 9631 Tröpolach 54, erreichbar: 10.04.2006 

20.05. 

Rattendorf Brückenweg 49 68 

BRANDNER tel.: 0 42 45 Josefine, / 22 54 

9620 Radnig 23 

0664 / 

KITTAN Adrian (43), 9624 

Micheldorf 13, 116 18.04.2006 97 72 

22.05. STEIRER Anton, SORGER Maria (84), 9620 

9620 Neudorf 71 Gasserplatz 5, 18.04.2006 

GRABSTEINE 

9631 Tröpolach 38 

Todesfälle 

HÖHER 

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN 

NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN 

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG 

9 800 Spittal/Drau, Körnerstr. 5 (Bahnhof) Tel. 04 762/2127 

Fax 04762/2127-4 · grabsteine@hoeher.at · www.hoeher.at 

PAX Bestattung – Hauptschule 

Feistritz/Drau gestaltet Schaufenster 

Innerhalb der Berufsorientierungstage haben zwei dritte 

Klassen der Hauptschule Feistritz/Drau die PAX Bestattung 

besucht. Hierbei wurde die Idee geboren, ein 

Schaufenster der Bestattung durch die Schülerinnen und 

Schüler gestalten zu lassen. Gemeinsam mit ihrem Klassenvorstand 

Frau Margarethe Linder hat die 3b Klasse im 

Zeichenunterricht das Projekt umgesetzt. 

Am Freitag, dem 15. Juni erfolgte die offizielle Übergabe 

der Werke an die PAX Bestattung durch die Schülerinnen 

und Schüler der 3b Klasse, die Lehrerinnen Margarethe 

Linder und Claudia Gfrerer. 

Seitens der Geschäftsführung waren Mag. Walter Egger 

und Ingo Sternig sowie Lydia Messner anwesend. 

Während des anschließenden Gedankenaustausches mit 

einer kleinen Stärkung wurde vereinbart, im Herbst mit 

einem Folgeprojekt diese gute Idee weiter zu verfolgen. 

ROSA GRABNER 

ADELHEID und ULRICH JANK 

Heizkostenzuschuss 

Termin für Antragsstellung: 16. 8. – 14. 12. 2012 

Anträge liegen im Gemeindeamt auf. Die Vorlage von Rechnungen 

ist nicht mehr erforderlich. 

Die Heizkostenzuschussaktion ist im § 34 des Kärntner Mindestsicherungsgesetzes 

gesetzlich verankert und wird für die Heizperiode 2012/2013 

fortgesetzt. Einkommensschwache Personen/Haushaltsgemeinschaften 

Ihren 95. erhalten Geburtstag – unter feierte Einhaltung am der Das nachstehenden Fest der Richtlinien Goldenen – einen Hochein- 15.03.2006 Frau Rosa Grabner zeit beging am 07.04.2006 

aus Untervellach maligen Heizkostenzuschuss. 

51. Vizebgm. das Ehepaar Adelheid und 

Dr. Klaus Hermann Offner gratu- Ulrich Jank aus Untervellach 65. 

lierte mit Heizkostenzuschuss den besten Wünschen in Höhe Die von herzlichsten € 150,00 Glückwünsche 

zu diesem hohen Wiegenfeste. zum 50jährigen Einkommensgrenze Hochzeitstag 

netto monatlich 

Im Bild Bei die Alleinstehenden/Alleinerziehern Jubilarin mit Sohn überbrachte Bgm. Vinzenz € Rau- 774,00 

Dr. Herbert Grabner. 

scher. 

Bei Haushaltsgemeinschaften von 2 Personen 

(z.B. Ehepaaren bzw. Lebensgemeinschaften € 1.160,00 

Zuschläge für jede weitere Person € 116,00 

Die Stadtgemeinde gratuliert 

… Herrn Heizkostenzuschuss Ing. Lucas Petritsch in aus Höhe Neudorf von € 80,00 3 zur erfolgten Graduierung 

zum Master of Science anläßlich des Studiums 

Einkommensgrenze 

„Engineering 

netto monatlich 

Management“. 

Bei Alleinstehenden/Alleinerziehern € 1.040,00 

Bei Haushaltsgemeinschaften von 2 Personen 

Herzlichen (z.B. Ehepaaren bzw. Glückwunsch! 

Lebensgemeinschaften € 1.430,00 

Zuschläge für jede weitere Person € 116,00 

Hermagorer ist Doppel-Magister! 

Michael 1. Deckan, Die Einkommensgrenzen Sohn von Rosmarie sind und Nettobeträge Gerald Deckan, – Kühwegbo- 

es ist von der 

den 51, 9620 Einkommenssituation Hermagor, hat erfolgreich bei Antragstellung seinen Magister auszugehen. in WirtSonschaftswissenschaft 

und Betriebswirtschaft abgelegt. Durch harte 

derzahlungen sind bei der Ermittlung der Einkommensgrenzen nicht 

Arbeit und viel Engagement beendete er beide Studien in relativ kur- 

zu berücksichtigen. Unterhaltsleistungen sind vom Nettoeinkommen 

zer Zeit. Wir dürfen auf diesem Wege recht herzlich gratulieren und 

wünschen für abzuziehen. die Zukunft viel Erfolg! 

2. Als Einkommen gelten alle Einkünfte aus selbstständiger oder 

unselbstständiger Tätigkeit, Renten, Pensionen, Einkommen 

nach dem Opferfürsorgegesetz, Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung, 

der Krankenversicherung, Geldleistungen 

aus dem K-MSG (Mindessicherung), ferner auch Familienzuschüsse, 

Unterhaltszahlungen jeglicher Art, Lehrlingsentschädigungen, 

Stipendien, Kinderbetreuungsgeld. 

3. Innerhalb einer Haushaltsgemeinschaft sind alle Einkünfte zusammenzurechnen. 

Bei Lehrlingen, die eine Lehrlingsentschädigung beziehen, 

und im gemeinsamen Haushalt mit einem Elternteil leben, ist 

von einer Haushaltsgemeinschaft von zwei Personen auszugehen. 

4. Nicht als Einkünfte gelten Familienbeihilfen, Naturalbezüge, 

Wohnbeihilfe n. d. Ktn. WBF-Gesetz, Pflegegelder, Kriegsopferentschädigung. 

5. Ein Zuschuss wird in der Höhe von € 150,00 bzw. € 80,00 gewährt. 

Die Vorlage von Rechnungen für den Heizkostenzuschuss ist nicht 

mehr erforderlich. 

6. Ansuchen um Gewährung eines Heizkostenzuschusses sind 

ausschließlich beim zuständigen Wohnsitzgemeindeamt einzubringen. 

7. Die Antragseinbringung beginnt am 16. August 2012 und endet mit 

14. Dezember 2012. Später eingebrachte Anträge dürfen nicht 

angenommen werden. 

8. Die Auszahlung der Heizkostenzuschüsse erfolgt durch das Land. 

Bitte bringen Sie zur Antragstellung folgende Unterlagen mit: 

● Alle Einkommensnachweise: Lohnzettel, Pensionsabschnitt(e) – 

Bankauszug, Bescheid des AMS, Nachweis Sozialhilfezahlungen, Unterhaltszahlung, 

Familienzuschuss, usw. 

● Ausgabennachweise: Unterhaltszahlung 

● Ihre Bankverbindung: Konto-Nr., Bankleitzahl 


17

STOcKENBOI 

5. GESUNDHEITSTAG 

Samstag, 20. Oktober 2012, 

Beginn 13.30 Uhr 

im Mehrzweckhaus in Zlan 

zusammenführen 

der Generationen – 

Kommunikationsmöglichkeiten im Alltag 

18 

Vortrag und Gespräch 

mit Frau Mag. a Barbara Roshan 

Kommunikations- und Empathietrainerin 

Brücken bauen mit 

wertschätzender Kommunikation 

Wie man Liebe und Harmonie zwischen Jung 

und Alt aufbaut und erhält. Warum „nettsein“ 

genauso schlimm sein kann wie „stursein“ und 

was es sonst noch für Möglichkeiten für ein positives 

Miteinander gibt. 

Der Gesundheitstag 2012 steht ganz im Zeichen 

des Zusammenführens der Generationen. Wir 

vom Arbeitskreis „Gesunde Gemeinde“ möchten 

uns diesem Thema u. a. spielerisch nähern und 

daher ein unterhaltsames Quiz veranstalten. 

Teilnehmer für Quiz am Gesundheitstag 

am 20. 10. 2012 gesucht! 

Wir möchten dazu ein Team Vergessene Dialektworte 

und ein Team Ausdrücke aus der 

Jugendkultur gegeneinander antreten lassen. 

Aus diesem Grund suchen wir für diesen Nachmittag 

junge (8 – 20-jährige) sowie junggebliebene 

(20 – 99-jährige) TeilnehmerInnen, 

die bereit sind, als Team gegeneinander anzutreten. 

Das Quiz wird moderiert und den Gewinnern 

winkt natürlich ein schöner Preis. 

Wer Interesse an Spiel und Spaß hat oder ein 

ausgesprochenes Ratefüchslein ist, hat die Möglichkeit, 

sich als QuizteilnehmerIn im Gemeindebüro 

bei Frau Gerhild Steiner zu melden. Wir 

hoffen auf zahlreiche Anmeldungen! 

Wir laden Sie herzlich zu unserem 

Gesundheitstag 2012 ein! 

Der Arbeitskreis 

Gesunde Gemeinde Stockenboi 


Bewegung erhält dich gesund! 

Bewegungsprogramm mit Nadja Possegger 

Von Jänner bis Mai fanden meine Kurse 

AeroDance und PowerVit bei uns in 

der Gemeinde Stockenboi statt. Sie waren 

sehr gut besucht. Im März startete 

ich mit dem Kinderkurs „Fit für den 

Lernalltag“ in der VS Stockenboi. Mit 

22 sportbegeis terten Kindern traf ich 

mich zehnmal mittwochs um 7.00 Uhr 

im Turnsaal der VS Stockenboi. Die 

Themengebiete waren: Ausdauer, Beweglichkeit, 

Koordination, Rhythmik, 

Gedächtnistraining, Reifen und Ball. 

Gesundheitsland Kärnten hat den Kinderkurs 

unterstützt und hat für jedes 

Kind eine gesunde Jause gesponsert. Im 

Sommer fanden die Kurse am Weißen- 

Ausflug Pflegestammtisch 

Unser Pflegestammtisch – Ausfliegen 

vom Alltag – war für eine Hundertschar 

von Kärntnerinnen und Kärntnern ein 

besonderes Erlebnis. Bei etwas trübem 

Wetter und nach einem gemütlichen 

Vormittagskaffee in Seeboden treffen wir 

uns am Burgparkplatz Sommeregg. Weiter 

geht es zum Bonsai-Museum Treffling. 

Dort erfahren wir die Bedeutung 

des Wortes BONSAI, nämlich „Baum in 

Schale“. Wir können uns im wundervoll 

angelegten japanischen Garten davon 

überzeugen, dass Jahrhunderte alte Bäume 

durch spezielle Pflege in einer Tonschale 

Platz finden und jeder Baum welt- 

see und in der VS Stockenboi in einer 

gemütlichen Atmosphäre statt. 

In der Zwischenzeit schloss ich die Ausbildung 

in Deutschland zum Dipl. Fachtrainer 

für Wirbelsäulengymnastik mit 

ausgezeichnetem Erfolg ab. Ich starte 

wieder mit meinen Kursen am 4. 9. in 

Stockenboi und am 6. 9. in Zlan. 

Info: Nadja Possegger, 0660/25 60 480 

Ein Schwerpunkt der Gesunden Gemeinde 

sind unsere 

Pflegestammtische 

(Stammtische für pflegende Angehörige) 

Einander zuhören, miteinander reden, 

voneinander profitieren! 

Wir laden alle interessierten GemeindebürgerInnen, 

auch wenn sie keine Angehörige zu pflegen haben, 

zu unseren monatlichen Pflegestammtischen ein. 

Der nächste Pflegestammtisch findet nach der 

Sommerpause am 

Freitag, dem 28. September 2012, um 19 Uhr 

statt. Die weiteren Termine erfahren Sie auf unserer 

Amtstafel bzw. im Gemeindeamt. Alle Pflegestammtische 

finden bei freiem Eintritt um 19.00 

Uhr im Gemeindeamt (Kellergeschoß) in Zlan statt. 

weit auf diese Art gezüchtet werden kann. 

Zurück auf der Burg werden wir mit einem 

zünftigen Knappenmahl verwöhnt 

– und nicht nur das, denn die Ein- und 

Anleitung zu diesem besonderen Essen 

ist köstlich gestaltet. Wir biegen uns vor 

Lachen und so manche, auch LHStv. Peter 

Kaiser, werden kräftig auf die Schippe 

genommen. Sogar unsere Anni steht den 

Akteuren hilfreich zur Seite. Schmalz, 

Suppe, Hendl, Schweinshaxn und Rippalan 

sind reichlichst vorhanden und 

munden bestens. Beim kurzen Besuch der 

Folterkammer erfahren wir hautnah, wie 

Menschen zu jener Zeit bestraft und zum 

Sprechen gebracht worden sind – Gänsehaut 

garantiert! Der Verdauungsspaziergang 

am Fuße der Burg lässt uns noch 

ein wenig in „uralten Zeiten“ schwelgen. 

Dort lagern viele Händler, die alles Zubehör 

für ein beschauliches Burgdasein feilbieten. 

Gut erholt und bestgelaunt treten 

wir die Heimreise an und lassen uns im 

Gasthof Mauthner noch einen Eisbecher 

schmecken. 

Wir bedanken uns bei „der Gesunden Gemeinde“ 

für diesen wunderschönen Tag!

Neuigkeiten aus dem 

Reinigung im und um den See 

Natur und Religion im Einklang 

im Naturpark Weißensee Das ausgezeichnete Wetter und die einzigartige Kulisse führ- 

In einer gemeinsamen 

Aktion 

wurde der Weißenseerundherum 

nicht nur im 

Wasser sondern 

auch an Land gereinigt. 

Am Ostufer 

trotzten die 

Mitglieder der 

Wasserrettung 

Stockenboi und 

die Tauchschule 

Dive-World dem 

widrigen Wetter. Ob im Wald, im Wasser, das gesamte Ostufer 

und alle Buchten wurden vom Müll befreit. Festgestellt wurde, 

dass das Umweltbewusstsein der Besucher des Naturparks 

ohnehin sehr ausgeprägt ist. Trotzdem gibt es immer wieder 

einige wenige, die den Müll einfach liegenlassen. Ein großes 

Danke gilt an dieser Stelle auch den Österreichischen Bundesforsten, 

die die freiwilligen Helfer im Anschluss zum Grillen 

eingeladen haben. 

Holztechnikum Kuchl: Forschungsprojekt am Weißensee 

Wie bereits berichtet, führt das Holztechnikum 

Kuchl ein Forschungsprojekt 

am Weißensee durch. Hier folgt ein 

Fortsetzungsbericht von Frau Dr. Johanna 

Kanzian: 

Zwei Diplomarbeitsteams, zwei Studenten 

der Fachhochschule Kuchl, die Begabtengruppe 

des Holztechnikums Kuchl 

und die beiden Lehrer Erwin Treml und 

Markus Rettenbacher fuhren Ende Mai 

zum Weißensee, um für ein Forschungsprojekt 

neue Proben zu bergen. Ziel der 

Aktion war es Stämme zu bekommen, die 

schon länger (zumindest 30 Jahre) im See 

liegen. Im Projekt geht es um die Unter- 

wasserlagerung von Baumstämmen und 

die Auswirkungen auf die weiteren Verarbeitungsschritte. 

An den aufgetauchten 

Stämmen werden die unterschiedlichsten 

Untersuchungen durchgeführt, um zu 

erkennen welche Holzeigenschaften sich 

am gravierendsten verändert haben. Dabei 

konzentriert man sich vorwiegend auf 

die am deutlichsten veränderten Holzeigenschaften 

des 

„Altholzes“. Diese 

Vorgangsweise 

gewährleistet eine 

sinnvolle Einschränkung 

der 

Analysen. Nach 

dem Motto „Wenn 

Du weißt, was Du 

suchst, steigt die 

Wahrscheinlichkeit, 

dass Du es findest“. 

Zum Transportieren 

der Baumstämme 

bauten die 

Schüler ein Floß 

ten auch heuer wieder unzählige Besucher zum Naturparkfest 

„Natur und Religion im einKLANG“ auf die Gosariawiese. Für 

eine unverwechselbare Stimmung sorgten nicht nur die Worte 

von Herrn Dr. Arnold Mettnitzer, sondern vor allem auch 

die mit viel Gespür ausgesuchten Lieder der Singgemeinschaft 

Stockenboi. 

Messner 

Kaufhaus 

aus zwei Luftkörpern und einigen Holzpfosten. 

Unser Meister der Motorsäge, 

Paul Lusser, längte die aufgetauchten 

Baumstämme auf zwei Meter ab, um sie 

besser auf dem Floß transportieren zu 

können. „Der Ausflug war für uns alle, 

egal ob Schüler oder Student ein großes 

Erlebnis“, berichtet die Schülerin Elisabeth 

Klausner. 

Messner 

UnD MitArbeiter 

„Der Langsamste, der sein Ziel 

nicht aus den Augen verliert, 

geht immer noch schneller als der, 

der ohne Ziel herumirrt.“ 

Gotthold Ephraim Lessing 

Plattenservice 

9713 zlan – telefon 0 47 61 / 222 


19

Führungsprogramm 2012 

Pferdetrekkingtour Fischeralm-Tscherniheim 

Auf dem Rücken der Pferde wurde für 

die 4. Klasse der Volksschule Zlan der 26. 

Juni 2012 zu einer einzigartigen Zeitreise 

in die vergangenen 300 Jahre. Rollte 

doch einst durch den Stockenboiergraben 

viel Glas, Blei und Holz, spannten 

die Fuhrleute zur Windischen Höhe oder 

über den Fischer-Bichl dem doppelspannigen 

Breitschiener noch ein paar 

Pferde vor, damit die Handelswaren bis 

nach Italien oder Böhmen transportiert 

werden konnten. 

Was(S)Erleben im Naturpark Weißensee 

Diese Führungen gibt es seit 4 Jahren 

und erfreut sich großer Beliebtheit 

bei Familien von den Großeltern bis 

zum Enkelkind. Bisher nahmen dieses 

Angebot bereits ca. 1200 Personen in 

Anspruch. Schwerpunkt ist der Silbergrabenbach 

mit seinem spezifischen 

Lebensraum. Mit Becherlupen und Mikroskop 

ausgestattet wird das Leben im 

und am Bach erkundet. Mit viel Gespür 

und oft erst bei genauerer Betrachtung 

werden die Teilnehmer auf die extremen 

Anpassungsformen der Tiere (Köcherfliege 

bis Eintagsfliegenlarve) an die 

Strömung im Bach aufmerksam. 

Welches Tier hast du entdeckt? 

Eintagsfliegenlarve 

Eintagsfliegen werden tatsächlich ihrem 

Namen gerecht. Sie leben nur 

wenige Stunden bis maximal drei 

Tage. Die Augen sind zurück auf 

den Scheitel versetzt. Dadurch ist 

der Kopf abgeflacht. Zusätzlich dienen 

die Schwanzfäden als Haftorgan. 

Die Mundwerkzeuge der Eintagsfliege 

sind verkümmert, weshalb die Tiere 

keine Nahrung aufnehmen können. 

Beim Hochzeitsflug treten die Männchen 

in Schwärmen auf. Die Weibchen 

fliegen in den Schwarm und werden 

20 


Bei der Fischeralm wurden 

wir bereits von den 

Pferdeführern Walder 

Gerhard und Steiner 

Jakob mit ihren zwei 

Noriker Pferden Gloria 

und Baron erwartet. 

Die Schüler samt 

Lehrerin Ingeborg Tomantschger 

führten abwechselnd 

die Pferde. 

Im Programm war auch 

die Besichtigung des im 

Herbst 2011 freigelegten 

Glasofens. Die Schüler suchten mit Begeisterung 

im Bereich des Tscherniheimbaches 

nach Glasscherben, die bestimmten 

Zeitepochen zuzuordnen waren. Auf 

dem Rücken der Pferde ging es dann 

wieder zurück zum Ausgangspunkt. 

Ein herzliches Dankeschön den Pferdeführern 

Walder Gerhard Steiner Jakob, 

sowie der 4. Klasse VS-Zlan mit Frau 

Lehrerin Ingeborg Tomantschger für das 

entgegengebrachte Interesse. 

begattet. Unmittelbar danach legen sie 

meist einige tausend Eier ab, aus denen 

sich Larven entwickeln. Diese leben viel 

länger als die erwachsenen Fliegen, nämlich 

mindestens ein Jahr, manchmal auch 

bis zu drei Jahren. Im Laufe ihres Lebens 

häuten sich die Larven 20-mal. Im letzten 

Larvenstadium (= Nymphe) sammelt 

sich unter der Haut Luft, mit deren Hilfe 

sie schließlich an die Wasseroberflächen 

getrieben werden. An einer vorgebilde- 

Wald erleben im 

Naturpark Weißensee 

Anfang Juli läuft das Leben und Treiben 

im Wald auf Hochtouren. Die Tierwelt 

ist größtenteils mit ihrem Nachwuchs 

beschäftigt und hält sich mehr versteckt. 

Die Pflanzen haben ihre stürmische Entwicklung 

bis Ende Juni abgeschlossen 

und zeigen sich in einem üppigen, fast 

überquellenden Grün. Für die Volksschule 

Stockenboi mit Frau Lehrerin 

Susanne Schneeweiß der richtigen Zeitpunkt, 

spielerisch die Funktionen der 

verschiedenen Lebensräume im Wald 

und entlang des Wiesenrandes zu erkunden. 

ten Reißlinie platzt die Larvenhaut auf. 

Innerhalb weniger Sekunden schlüpfen 

die Fliegen. Die Flügel dieses frisch geschlüpften 

Tieres sind milchig trüb. Es 

handelt sich um Subimago-Stadium 

(Pubertät), welches nach einer letzten 

Häutung erst zur Imago (Erwachsen) 

wird. Sie haben es sehr eilig, einen Partner 

für die Paarung zu finden, denn, wie 

schon erwähnt, ist ihr Leben sehr kurz. 

Wie erkennt man 

Eintagsfliegenlarven? 

Eintagsfliegenlarven erkennt 

man an den drei 

Körperanhängen am 

Hinterleib. Man kann sie 

sowohl in fließenden als 

auch in stehenden Gewässern 

finden. Ihre Atmung 

erfolgt über Tracheenkiemenblättchen, 

die sich 

seitlich am Hinterleib befinden. 

Was fressen 

Eintagsfliegenlarven? 

Auf dem Speisezettel der 

Eintagsfliegenlarve stehen 

Wasserpflanzen und 

Algen.

Eröffnung des Rad- und Wanderweges 

Der neue Geh- und Radweg vom Gasthof Weißenbacher zum Ostufer bildet den 

Lückenschluss für die „Große Seerunde“ im Naturpark Weißensee. Am 1. Juli 2012 

fand die feierliche Eröffnung mit Vertretern beider Naturparkgemeinden und der 

Bauernpartie der Gemeindemusikkapelle Paternion-Feistritz/Drau statt. 

Naturschutz maßnahmen 

im Naturpark Weißensee 2012 

Mähen der Gralwiese 

Damit die letzten freien Flächen am Ostufer nicht „zuwachsen“, 

wird seit vier Jahren die Gralwiese in Zusammenarbeit 

beider Naturparkgemeinden (Techendorf und Stockenboi) 

einmal im Jahr gemäht, dabei wird das wertvolle Heu unter 

mehrmaligen händischen Wenden in die bestehende Rotwildfütterung 

eingebracht. 

Flurreinigung 

Wo viele Besucher verweilen, bleibt es nicht aus, dass 

Schmutz liegen bleibt. Bei regelmäßigen Kontrollgängen 

entlang des Uferwanderweges-Gosariawiese und in den 

Wäldern wurden Reste wie (Luftmatratze, Schuhe, Dosen...) 

eingesammelt und offene Feuerstellen entfernt. 

Drüsiges 

Springkraut 

Im Bereich des neuen 

Radweges von Weißenbach 

Richtung Ostufer 

wurden die Pflanzen, die 

sich gerade ansiedeln, bekämpft. 

Da es noch keine 

großen Bestände gibt und 

die Samenreife noch nicht 

ausgebildet ist, ist die Entfernung 

sehr wirkungsvoll. 

Naturpark und Naturschutzinformation 

beim Bauernmarkt 

Bereits im 4. Jahr wird der Naturpark-Weißensee-Informationsstand 

von unseren Gästen sehr gut angenommen. Dabei 

können sich die Gäste über die Natur und Ausflugsmöglichkeiten 

genau informieren. Bei Interesse werden auch wertvolle 

Informationsbroschüren (bunte Wiese, Amphibienschutz, 

etc.) weitergegeben. 

Hexenkraut & Hergottsapotheke 

Die Gesamtausstellung wurde von der Stadt Villach dem Naturpark 

Weißensee kostenlos zur Nachnutzung bereitgestellt. 

Schwerpunkt dieser Ausstellung sind sämtliche Heilpflanzen, 

weiters die Pflanzenheilkunde von Hildegard von Bingen, 

Paracelsus und Kräuterpfarrer Weidinger sowie der keltische 

Baumkreis. Das Thema passt sehr gut zu unserem Naturparkgedanken 

und die Ausstellung wird derzeit in den Räumlichkeiten 

der Hammersäge vorbereitet. Die feierliche Eröffnung 

dazu gibt es im Frühjahr 2013. Verantwortlich für die Ausstellung 

ist Naturparkbetreuerin Petra Kranabether. 

BRILLEanter 

SchuLStaRt! Rt! 

Mit einer Original Ray-Ban 

zum Komplettpreis! 

SchuLStaRt-aktIon: 

Komplett: Fassung inkl. Gläser 

€ 89,- * 


*Aktion gültig bis 31. Oktober 2012 

mit gültigem Kassenrezept. 

21

22 

… zur Meisterreife 

Roland Laber 

Sohn von Josef Laber in Ziebl, 

legte die Meisterprüfung für das KFz-Wesen 

bei der Wirtschaftskammer Kärnten mit Erfolg ab. 

… zur bestandenen Reifeprüfung 

Sabrina Laber 

Tochter von Angelika und Richard Laber 

in Mauthbrücken, 

maturierte im Juni 2012 am Oberstufenrealgymnasium 

mit darstellender Geometrie oder 

ergänzendem Unterricht in Biologie und Umweltkunde, 

Physik und Chemie mit Erfolg. 

… zur Staatsmeisterin 

Die Motorsäge ist ein Arbeitsgerät, das 

einem nicht sehr Geübten gehörigen 

Respekt einflößt. Die 17jährige Janina 

entpuppt sich als Vollprofi und hat dem 

Gerät „die Schneid bereits abgekauft“. 

Als Tochter eines Tischlers haben hier 

anscheinend die Gene voll durchgeschlagen. 

Janina Tidl erzielte bei verschiedenen 

Wettbewerben herausragende Erfolge. Im 

März 2012 erreichte sie bei der Forstolympiade 

in Ossiach zusammen mit ihren 


Wir gratulieren! 

… zur Meisterreife 

Stefan Köfler 

Sohn von Hansi und Werner Köfler 

in Wiederschwing, 

bestand die Abschlussprüfung 

an der Meisterschule für Tischlereitechnik 

und Raumgestaltung an der Höheren Technischen 

Bundeslehr- und Versuchsanstalt in Graz 

mit ausgezeichnetem Erfolg. 

Im Anschluss daran legte er die 

Meisterprüfung mit Erfolg ab. 

Janina Tidl – mit der Motorsäge „per du“ 

Teamkolleginnen der Landwirtschaftlichen 

Fachschule Drauhofen den hervorragenden 

3. Platz. Am 19. und 20. April 

fand dann in Stainz die 11. Staatsmeisterschaft 

der Waldarbeit statt, bei der auch 

das Team der LFS-Drauhofen wieder 

dabei war. Es waren die Disziplinen Fallkerb/Fällschnitt 

und der Präzisionsschnitt 

zu bewältigen. Am nächsten Tag kamen 

die Disziplinen Kettenwechseln und der 

Kombinationsschnitt an die Reihe. 

… zum Master 

Renate Greinig BA 

Gattin unseres Gemeinderates Andreas Greinig, 

Stockenboi, 

studierte an der FH Feldkirchen Gesundheits- und 

Pflegemanagement und sponsierte am 20. Juli 

2012 im „Spittl“ (FH Spittal/Drau) mit 

ausgezeichnetem Erfolg zum 

Master of Education – M.Ed. 

Die Gemeinde Stockenboi und das Redaktionsteam gratulieren recht herzlich 

und wünschen für die Zukunft viel Erfolg! 

In der Einzelwertung der Damen schaffte 

Janina in den zwei Disziplinen Kettenwechseln 

und Kombinationsschnitt 

jeweils den 2. Platz. Sie ist somit zweifache 

Vizestaatsmeisterin. In der Gruppenwertung 

wurde die LFS-Drauhofen 

sogar Staatsmeister. 

Die Gemeinde Stockenboi und das Redaktionsteam 

sind stolz auf diese großartigen 

Leistungen. Wir gratulieren recht 

herzlich zu den erzielten Erfolgen. 

Das Forstteam Drauhofen möchte sich 

auf diesem Wege recht herzlich bei ihren 

Betreuern und Trainern bedanken.

30 beRAUScHende Jahre – voller Liebe 

zur handwerklichen Qualitätsarbeit! 

Tischlermeisterin Margret Rausch und Werkstättenleiter Helmut »Hele« Tidl feiern Jubiläum 

30 Jahre waren es diesen Sommer, dass der 

„junge Bua mit de zortn Händ“ als Lehrling 

Hele im Familienunternehmen von 

Margret Rausch aus dem Handwerksberuf 

seine Berufung entwickelte und vom 

wissbegierigen Lehrling, herausragendem 

Gesellen zum umsichtigen, allseits 

beliebten Werkstättenleiter avancierte. 

„Fleiß, Qualitätsarbeit – Hele setzt meine 

Detailplanungen für unsere Kunden liebevoll 

um, und ich kann mich zu 100 % 

auf ihn verlassen“, so charakterisiert ihn 

seine Chefin – die Unternehmerin Margret 

Rausch. „Wir – Hele und ich – sind 

berufliche Wegbegleiter, wie sie in der 

heutigen Arbeitswelt mit kurzfristigen 

Job-Hoppern nur sehr sehr selten zu finden 

sind. Sein Werdegang verdeutlicht 

eindrucksvoll Wertestabilität sowie die 

Kontinuität in unserem Unternehmen“. 

Dankbarkeit und auch Stolz schwingen 

bei diesen Worten der Tischlermeisterin 

mit – so verzeichnet auch sie in diesem 

Sommer ihr 30-jähriges Unternehmerjubiläum: 

Jahrzehntelange Qualitätsarbeit, 

teils anspruchsvolle Gestaltungen 

und v. a. individuelle Lösungen sorgen 

für den guten Ruf des Unternehmens 

Zufriedene Kunden – lebenslange Partnerschaften! 

Jahrzehntelanger Kunde: Werner Schneyder. 

„Möbeldesign Margret 

Rausch“ – weit 

über die regionalen 

Grenzen hinaus. 

Sie konnte den 

Kundenstamm von 

Wien bis Bregenz 

und von Dresden 

bis Triest erweitern, 

wobei sie die regionalen 

Kunden/ 

innen als Herzstück 

bezeichnet und vielmehr 

von langjährigenPartnerschaften 

spricht, denn es 

stehen nicht kurzfristige Gewinnmaximierungen 

im Vordergrund. Im Gegenteil: 

Das gute Preis-Leistungsverhältnis, 

langjährige Vertrauensbasis und der 

faire und herzlich-liebevolle Umgang 

sowohl im Team als auch mit Kundschaft 

und Lieferanten spiegeln sich in 

einem stabilen Partnernetzwerk wider. 

Das Team um Margret Rausch – der Erfolgsgarant 

für Qualitätshandwerk. Den 

großen Stellenwert von fachlicher Ausbildung 

verdeutlichen die hervorragenden 

Leistungen von Markus 

Torta: mehrfacher Gewinner 

von Lehrlingswettbewerben 

und mit einem wahren Designermöbelstück 

absolvierte 

er die Gesellentechnikerprüfung 

im Juli mit Bravour. 

Margret Rausch hat sich in 

Insiderkreisen als die Küchengestalterin 

etabliert: Zu einem 

wahren Renner entwickeln sich 

beRAUSCHende Teamarbeit – 30 Jahre Möbeldesign Margret Rausch! 

Von rechts Margret Rausch, Helmut Tidl und seine Ehefrau Angelika. 

Neuanfertigungen und v. a. individuelle 

Adaptierungen von 

Küchen – wobei auf die Ver- 

wendung von hochwertigen Materialien, 

stilvollen Elementen (Granitarbeitsplatten, 

Glasapplikationen) sowie einer spezifischen 

Auswahl an Markenküchengeräten 

besonderes Augenmerk gelegt wird. 

Bei Planung, Gestaltung und Umsetzung 

bietet das Team „Möbeldesign Rausch“ 

neben fachkundigem Wissen und Erfahrung 

vor allem Herz & Hirn für eine 

funktionale wie liebevolle Realisierung 

und Gestaltung individueller Wohn- 

Wohlfühl-Träume! „In der Planungsphase 

steht das gemeinsame Erfassen 

von Wünschen und Bedürfnissen im 

Mittelpunkt“ – dem wird von der Chefin 

höchstpersönlich viel Herzblut und 

(Frei)Zeit gewidmet. Die leuchtenden – 

förmlich blitzenden Augen von Margret 

Rausch lassen inspirierende Kreativität 

und schlichtweg Freude an all ihrem Tun 

erahnen. 

Die Redaktion gratuliert den Jubilaren 

herzlichst und wünscht weiterhin erfolgreiche 

und freudvolle gemeinsame Berufsjahre! 


23

2012 beginnt bei den Pensionisten mit der Jahreshauptversammlung 

Traditionsgemäß fand die Jahreshauptversammlung der Ortsgruppe 

Stockenboi am 19. März beim Gasthof Wassermann statt. 

Der Vorsitzende konnte zu dieser Versammlung 109 von 187 

Mitgliedern begrüßen und als Ehrengast Bürgermeister Hans 

Jörg Kerschbaumer herzlich willkommen heißen. Zu Beginn der 

Sitzung wurde an die im Jahre 2011 verstorbenen Mitglieder 

gedacht. Es waren namentlich Maria Kapeller, Hans Uggowitzer, 

Matthias Granitzer und im März 2012 Agnes Friedrich, die uns 

für immer verlassen haben. Im Rahmen dieser Sitzung konnte 

der Vorsitzende über die Aktivitäten der Ortsgruppe berichten. 

Der Vorsitzende hat fünf Geburtstagsbesuche zum 85. Geburtstag 

und ab dem 90. Geburtstag abgestattet. Der ältesten Gemeindebürgerin 

Maria Wappis konnte sogar zum 100. Geburtstag 

gratuliert werden. Es gab neun Einladungen zum Kaffee bei den 

Nachmittagen zum 80. Geburtstag, 52 Billets wurden zu den 60., 

70., 75. und ab 81. Geburtstagen an die Mitglieder versandt. An 

den sechs Tagesausflügen haben im Jahre 2011 453 Mitglieder 

teilgenommen. In den nächsten Jahren ist ein Ausflug weniger 

geplant, da die Teilnehmerzahl im abgelaufenen Jahr etwas 

nachgelassen hat. Die sieben Nachmittage verzeichneten 474 

Besucher. Es wird versucht, mit verschiedenen Programmen 

die Mitglieder anzuziehen. Besonders erfreulich ist, dass die 

Trachtengruppe jährlich die Organisation eines Nachmittages 

übernimmt. Unser Sportreferat hat neben unserer sehr aktiven 

Kegelrunde, die von Sophie Strauss geleitet wird, zu vier Wandertagen 

für Pensionisten eingeladen, es haben 82 Mitglieder 

an den Wanderungen teilgenommen. Der Mitgliederstand 

konnte um drei Mitglieder gesteigert werden. Stand am 31. 12. 

2010: 184 Mitglieder, Beitritte 8, Todesfälle 3, Austritt 1, Übersiedlung 

1 – Stand 31. 12. 2011: 187 Mitglieder. Der Bericht der 

Kassiererin Frau Barbara Dorfer wird von der Vollversammlung 

einstimmig zur Kenntnis genommen, Dank gilt der Gemeinde 

und der Drautalbank für die finanzielle Unterstützung der Ortsgruppe. 

Grußworte sprach der Bürgermeister, er informierte 

über die Aktivitäten der Gemeinde. Die Ehrung der langjährigen 

Mitglieder wurde vom Bürgermeister Hans Jörg Kerschbaumer, 

dem Ortsvorsitzenden Hugo Frühauf und seinem Stellvertreter 

Heinz Laber vorgenommen. Es waren wieder 22 Mitglieder, die 

treu zu unserer Ortsgruppe standen und dafür die Ehrenurkunde 

und die Ehrennadel überreicht bekamen. 

Der 4. Nachmittag wurde wie immer von 

unseren Trachtenfrauen gestaltet. Es gab 

guten Kuchen mit Kaffee und für jeden 

Teilnehmer ein Präsent. Stefanie Granitzer 

und Josef Mößler als älteste Anwesende 

erhielten von der Obfrau Annemarie 

Kuttin jeweils einen Kärntner Reindling. 

Das Duo Treffner sorgte für eine gute 

Stimmung. Bei dieser Veranstaltung wurde 

auch die Ehrung der bei der Jahresversammlung 

nicht Anwesenden, Franz 

Walder und Fritz Strasser, nachgeholt. 

24 


Als Abschluss der gelungenen 

Veranstaltung gab es ein gemeinsames 

Mittagessen mit gemütlichem 

Ausklang. Beim 3. Nachmittag 

im Jahresablauf unterhielt uns 

Siegfried Schneeweiß mit seinen 

wunderschönen Bildern aus der 

Kärntner Bergwelt und Blumen, 

die er auch sehr gekonnt erklärte. 

Es wurden folgende treue Mitglieder geehrt: 

30 Jahre: Rohr Karl und Rohr Fritz 

25 Jahre: Gasser Benno, Haller Franz, Haller Kathi, Pirker Josefine, 

Strasser Fritz, Walder Franz, Walder Emilie, Winkler Gertrude, Sturm 

Erna und Burgstaller Liesl. 

20 Jahre: Dorfer Heinrich, Grillenberger Josef, Lammegger Waltraud, 

Possegger Josef, Schmölzer Erika und Friedrich Hans. 15 Jahre: Dorfer 

Barbara, Sagmeister Josefine, Steiner Johanna und Granitzer Helga.

Das Ziel der heurigen Muttertagsfahrt 

mit 84 Mitgliedern war der Trachtenwirt 

Bei der 2. Frühlingswanderung mit 25 Teilnehmern ging es 

vom Postamt Stockenboi über den Fellgraben auf die Rosentalalm, 

wo wir 

beim Almbauer 

Hans Granitzer 

Einkehr machten. 

Als Rückweg 

wählten wir den 

Weg durch den 

Fellgraben oder 

den neuen Güterweg. 

Den Ausklang 

feierten wir 

beim Fischerwirt. 

in Lainach im Mölltal, wo wir freundlich 

aufgenommen und gut und ausreichend 

bewirtet wurden. Anschließend konnten 

wir ein Museum über die Entwicklung 

des Mölltales besuchen, wo vieles von 

Seinerzeit zu sehen war und manches 

an die Jugendzeit erinnert. Die Wanderlustigen 

machten einen Rundgang durch 

das Dorf. Am Nachmittag ging es über 

den Iselsberg nach Dölsach und über 

das Drautal, mit einer Kaffeepause beim 

Hopfgartnerwirt in Greifenburg, wieder 

nachhause. 

Die 1. Frühlingswanderung mit 27 Teilnehmern führte uns von Hochegg nach Hollernach und wieder zurück. Bei unserem Mitglied 

Sepp Mörtl legten wir eine Pause ein, in der wir von ihm vorzüglich bewirtet wurden. Den Ausklang feierten wir im Gasthof 

Sonnenhof. 

Bei der 2. Frühlingswanderung mit 25 Teilnehmern ging es vom Postamt Stockenboi über den Fellgraben auf die Rosentalalm, wo 

wir beim Almbauer Hans Granitzer Einkehr machten. Als Rückweg wählten wir den Weg durch den Fellgraben oder den neuen 

Güterweg. Den Ausklang feierten wir beim Fischerwirt. 


25

Gasthöfe und Hotels 

1. Platz: Astrid Wassertheurer, Fischerhof, Zlan 2. Platz: Michaela zaufenberger, Wassermann, 

Stockenboi 

Bauernhöfe und Buschenschenken 

26 Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi 

3. Platz: Edith und Elfriede Mössler, Pfabl, 

Scharnitzen 

1. Platz: Herta und Melanie Köfeler, Ried 7 1. Platz: Regina und Adam Rohr, Unteralm 14 1. Platz: Karin Kapeller, Stockenboi 4 

1. Platz: Anni Kapeller, Ziebl 1 

2. Platz: Elke Lammegger, Ried 8 2. Platz: Michaela und Irmgard Nageler, 

Stockenboi 30 

2. Platz: Heidi Steurer, Gassen 13 3. Platz: Elfriede Mazzarella-Kerschbaumer, Scharnitzen 6 

Sonderobjekte und Sonderpreise Garten 

1. Platz: Waltraut Amlacher, Goldeckstraße 20 2. Platz: Mathilde Knapp, Ried 12 3. Platz: Anneliese Umschaden, Gassen 34

Privathäuser Balkon und Garten 

1. Platz: Lotte und Gerhild Sattlegger, Tragail 42 2. Platz: Karin Sattlegger, Tragail 21 2. Platz: Elisabeth und Franz Erlacher, Stockenboi 98 

3. Platz: Ulrike Kofler und Heinz Gruber, Ried 4 3. Platz: Birgit Kapeller, Tragail 32 3. Platz: Waltraud Schneeweiß, Stockenboi 79 

3. Platz: Irmgard Uggowitzer, Gassen 26 3. Platz: Gudrun Oberrauter, Alberden 3 3. Platz: Helga Semmelrock, Zlanerstraße 65 

Öffentliche Gebäude und Anlagen 

1. Platz: Rondeau Weißensee, Mösel 1. Platz: Gemeindeamt Stockenboi, Zlan 2. Platz: Strandbad Stockenboi, Mösel 

3. Platz: Dorfplatz ziebl 

Gewerbebetriebe und Pensionen 

1. Platz: Günther Friedrich, Stockenboi 86 2. Platz: Isolde Müller, Mösel 2 

Fenster- und Blumenschmuck Sonderobjekte und Sonderpreise 

1. Platz: Hildegard Glader, Zlanerstraße 30 1. Platz: Siegfried Pesentheiner, Hammergraben 8 

Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi 27

Haschisch – gefährlicher als 

Alkohol und Nikotin? 

Die schädigenden Wirkungen von Alkohol sind hinlänglich 

bekannt, nicht jedoch diejenigen von Haschisch. Alkohol ist 

eine einzelne chemische Substanz und wasserlöslich. Er baut 

sich im Körper um ca. 0,1 Promille pro Stunde ab, sodass der 

Mensch nach ca. 1 Tag auch nach einem Vollrausch wieder völlig 

nüchtern ist. 

Im Unterschied zu Alkohol ist Haschisch eine komplexe Droge. 

Sie besteht aus über 400 chemischen Substanzen, wovon nur 

die wenigsten in ihrer Wirkung auf den menschlichen Körper 

untersucht worden sind. Die wichtigste rauscherzeugende 

Substanz, das THC, ist fettlöslich, lagert sich deshalb in den 

fetthaltigen Geweben wie z.B. dem Gehirn, dem Nervensystem 

und den Fortpflanzungsorganen (Hoden und Eierstöcken) ab 

und wird nur sehr langsam abgebaut und aus dem Körper ausgeschieden. 

Seine schädigende Wirkung hält monatelang an. 

Auch die Schädigung durch Tabakzigaretten ist heute in der 

Bevölkerung bekannt. Haschisch- und Marihuanazigaretten 

haben jedoch 50 – 100 % mehr krebserregende Stoffe als Tabakzigaretten. 

Der krebserregende Effekt von Haschisch auf die 

Lungen ist viermal höher als bei normalen Zigaretten. 

Bei einem kombinierten Tabak- und Haschischkonsum – was 

meist der Fall ist – verstärken sich verschiedene schädliche Wirkungen 

gegenseitig um mehr als das Doppelte. 

Körperliche Schädigungen: 

• eventuelle Störung des Menstruationszyklus - verringerte 

Spermienbeweglichkeit 

• Herzrhythmusstörungen, Veränderung des Blutdruckes 

• Unter Umständen schizophrenieähnliche Psychosen 

• Die Gefahr ein mongolides Kind zur Welt zu bringen ist bei 

einer Haschisch rauchenden Mutter 100 Mal höher, als bei 

einer drogenfreien. 

• Besondere Gefahr: „Flashback“ – Rauschzustand ohne Konsum. 

Er kann bis zu acht Jahre nach dem letzten Haschischgebrauch 

auftreten. 

28 

MACH UNS WÄNDE 

DEEE 

WW IEDER FF 


„Mit Sicherheit für Sie im Einsatz“ 

Rudi Allmaier 

Live-PeR foR m ANce 

zum Stummfilm „Das Glashaus“ 

von Grünspan Danielle – de Plattform Picciotto für Kunst und Kultur im Drautal 

III. Live-Performance 

zum Stummfilm „Das Glashaus“ von Danielle de Picciotto 

Ensemble: Danielle de Picciotto, Begründerin der Berliner Love Parade 

zusammen mit Dr Motte; Alexander Hacke, Gründungsmitglied und Bassist 

der Einstürzenden Neubauten; Paul Browse, Mitglied der Englischen Kultband 

Clock DVA 

Samstag, 29. September 2012, 20 Uhr 

zum Film: „Das Glashaus“ 

Aufführung mit Danielle de Picciotto, Organisatorin Berliner Loveparade 

1989 Die Geschichte (mit Dr. Motte); ihrer letzten Alexander Hacke, Gründungsmitglied und Bas- 

Nacht im New York City der 

sist der Einstürzenden Neubauten; Paul Browse, Mitglied der Englischen 

Kultband Clock DVA 

1980er erzählt Danielle de 

Picciotto in ihrem neuen 

Stummfilm „Das Glashaus“. 

Die gebürtige Amerikanerin 

zog 1987 von New York nach 

Berlin, wo sie als interdisziplinäre 

Künstlerin lebt. Der Film 

ist weniger als rein persönliche 

Erinnerung zu verstehen 

sondern mehr als Metapher 

für das stetig wachsende 

Gefühl der Bedrohung in unserer 

Gesellschaft. Er besticht 

mit seinen farbenprächtigen 

Bildern und erinnert an David 

Lynchs skurrile Erzählweise. 

Grünspan – Plattform für Kunst und Kultur im Drautal 

Drautalstraße 5, 9710 Mühlboden/Feffernitz 

Mobil: 0676/ 70 22 675, Mail: info@gruenspan.org 

www.gruenspan.org 

GRÜNSPAN 

Danielle de Picciotto spricht die Texte zum Film (in Deutsch). Live-Musik: Alexander 

Hacke, Paul Browse 

Samstag, 29. September 2012 

um 20.00 Uhr · Eintritt: € 10,– 

Kontakt: DI Margot Fassler, Obfrau des Kunstvereins Grünspan des Hauses 

Grünspan – Plattform für Kunst und Kultur im Drautal, Drautalstraße 5, 9710 

Mühlboden/Feffernitz · Mobil: 0676/ 70 22 675 

Mail: info@gruenspan.org · Web: http://www.gruenspan.org 

Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 

Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990 

huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at 

Browse, Hacke, de Picciotto © Danielle de Picciotto

Goldeck Bergpreis 

Nach einem Jahr Pause fiel Ende Juni wieder 

die Startflagge zum Goldeck Bergpreis 

– einer Gleichmäßigkeitsveranstaltung 

für Old- und Youngtimer sowie aktuelle 

Sportwagen auf der Goldeck Panoramastraße. 

Die extreme Hitze stellte diesmal 

sowohl FahrerInnen als auch Fahrzeuge 

vor eine große Herausforderung. Doch 

selbst die tropischen Temperaturen konnten 

der guten Stimmung unter den 120 

Startern keinen Abbruch tun. Ihren gelungenen 

Abschluss fand die unfallfreie Veranstaltung 

bei der Siegerehrung im Gasthof 

Mauthner. Ergebnisse und weitere Bil- 

S WÄNDE DEEE 

WW IEDER FF 

F arben 

Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 

Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990 

huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at 

Farbe ist ein Schlüssel zum Glück 

FARB-UNION mischt individuelle Wandfarben 

Hübner Spittal - Villach. Dass frische Farben enorm viel zum 

persönlichen Glücksgefühl beitragen, beweist die jährlich wechselnde 

Frühjahrsmode. Genau so einfach, wie den Kauf eines neuen 

Outfits macht die FARB-UNION Österreich nun auch die Neugestaltung 

der eigenen vier Wände: mit einer großen Auswahl an Trendfarben 

und digitalen Farbmischanlagen, mit denen jede gewünschte Farbnuance 

punktgenau herstellbar ist. 

Jeder kennt das Prinzip aus der Mode: Gustieren, beraten lassen und 

probieren, bis das Optimum gefunden ist. Damit dieser Effekt auch im 

eigenen Heim wirken kann, haben die FARB-UNION Fachbetriebe Farben 

Hübner Spittal und Villach ein ganz ähnliches Prinzip entwickelt. 

Dank modernster digitaler Farbmischanlagen können kleine Testmengen 

kostengünstig abgemischt und zu Hause ausprobiert werden. Auf 

diese Weise lässt sich die ideale Kombination zur neuen Sitzgruppe, zum 

neuen Mobiliar, ja selbst zum neuen 

Job oder zum neuen persönlichen 

Lebensgefühl ganz ohne Risiko 

herausfinden. Denn das Glücksempfinden 

des „richtigen Tons“ ist bei 

großflächigen Wänden viel stärker 

und dauerhafter als in der kurzlebigen 

Mode. Natürlich helfen die FARB- 

UNION Berater/Innen nicht nur bei 

der Farbselektion, sondern auch bei 

der Wahl der richtigen Werkzeuge und 

in der Anwendung kreativer Maltechniken. 

KONTAKT 

der gibt es auf: www.alfaclub-kaernten.at. 

Der Alfaclub Kärnten möchte sich an 

dieser Stelle bei allen Helfern und Unterstützern, 

die diese Veranstaltung möglich 

gemacht haben, sehr herzlich bedanken. 

Besonderer Dank gilt den Anrainern 

für das entgegengebrachte Verständnis 

und die Nachsicht gegenüber einzelnen 

Fahrern, die die Teilnahmebedingungen 

leider nicht genau gelesen haben! 

Als Zeichen der Anerkennung übergab 

der Alfaclub Kärnten der Gemeinde 

Stockenboi einen Betrag von 500 Euro für 

einen sozialen Zweck. 

Spittal/Drau, Villacher Straße 146 

Tel. 04762 / 61 160 

Villach, Seebacher Allee 2 

Tel. 04242 / 42 990 

huebner@huebner-farben.at 

www.huebner-farben.at 

Erntedankfest 

der Landjugend Stockenboi 2012 

Liebe Gemeindebürger! 

Wir möchten Euch recht herzlich zum diesjährigen Erntedankfest am 

30. September 2012 

in Zlan einladen! 

9.00 Uhr: Festgottesdienst in der Kirche in zlan 

ca. 11.00 Uhr: Beginn Umzug 

Wir würden uns freuen, 

diesen Festtag mit 

euch gemeinsam im 

MZH Zlan bei Musik und 

kulinarischen Köstlichkeiten 

gemütlich ausklingen 

zu lassen! 

Anmeldungen zum Festumzug 

und weitere 

Informationen erhalten 

Sie bei Alexandra Gasser 

(0676/4452849). 


29

GO-Mobil Stockenboi 

Ein fixer Bestandteil in unserer Gemeinde 

Auch nach dem 10-Jahres-Jubiläum gibt 

es für das Go Mobil und seine Mitarbeiter 

kein Ausruhen. Es geht mit „Vollgas 

weiter“. Das neue Auto hat bereits wieder 

110 000 Kilometer am Tacho. Daraus 

sieht man die Beliebtheit unserer Einrichtung. 

Die Mobilität unserer Gemeindebürger 

wird durch das Go Mobil sehr 

stark verbessert. Der unermüdliche Einsatz 

des Fahrerteams und des Vorstandes 

sind Garant für weitere erfolgreiche Go 

Mobil Jahre. 

Es gehört schon etwas dazu, das ganze 

Jahr über – tagein, tagaus, früh am 

Morgen und spät in der Nacht, wochentags 

und sonntags, bei Hitze und Regen 

genau wie bei Kälte und Schnee – den 

Fahrbetrieb aufrecht zu erhalten. Dafür 

stehen unsere Fahrerinnen Angelika, 

Heidi, Reinhild, Hansi und Frieda. 

30 


Die Rahmenbedingungen für den Betrieb 

des Vereines ändern sich immer 

wieder ein wenig. Mit Hilfe aller wird 

ein erfolgreiches Bestehen unseres Go 

Mobils auch in Zukunft möglich sein. 

Ein Beitrag zum erfolgreichen Weiterbestehen 

unseres Go-Mobils wäre: Bei Inanspruchnahme 

des Go-Mobils denken 

sie bitte daran 

Kosten sparen gemeinsam fahren! 

Der Vorstand und das Fahrerteam bedanken 

sich bei allen, die dazu beitragen, 

den erfolgreichen Weg fortzusetzen. Wir 

freuen uns, Sie auch weiterhin als unsere 

Fahrgäste begrüßen zu dürfen. 

Erfolge beflügeln – deshalb ist es für uns 

ein Leichtes, weiterhin im Sinne des Gemeinwohles 

einen Teil unserer Freizeit 

für diese Arbeit zur Verfügung zu stellen. 

Gesundseitsvorsorge 

Mineralstoffe und Spurenelemente 

Die meisten Menschen 

wissen gar 

nicht, dass man relativ 

viel selber tun 

kann, um für seine 

eigene Gesundheit 

vorzusorgen. Ein 

wichtiger Bereich 

dazu ist die ausgewogene Versorgung 

mit Vitaminen, Mineralostoffen, Spurenelementen 

und den in letzter Zeit 

immer mehr ins Gespräch kommenden 

sekundären Pflanzenstoffen. In diesem 

Bericht möchte ich speziell Mineralstoffe 

und Spurenelemente ansprechen, denn 

die lebenswichtigen Vitamine alleine 

würden uns nicht viel nützen, wären da 

nicht die Mineralstoffe und Spurenelemente, 

die eng mit ihnen zusammenarbeiten 

und sie erst funktionstüchtig 

machen. 

Heute weiß man, dass der menschliche 

Körper Vitaminmangel länger tolerierten 

kann als einen Mangel an essentiellen 

Mineralstoffen. Mineralstoffe sind 

wichtige Substanzen, die unser Körper 

täglich in unterschiedlichen Mengen bei 

Aufbauprozessen und im Stoffwechsel 

benötigt. Sie sind Bestandteil von Knochen 

und Zähnen, Bindegewebe, Muskeln, 

Enzymen, Blut und Nervenzellen 

und an der Regulierung des Säure-Basen-Gleichgewichts, 

des ph-Wertes und 

des Blutdruckes beteiligt. Insgesamt sind 

bislang 21 Mineralstoffe bekannt, die im 

Körper eine Funktion ausüben. Sie steuern 

biochemische Prozesse in Zellen und 

Körperflüssigkeiten, helfen als Bestandteile 

von Enzymen, Nährstoffe durch die 

Darmwände ins Blut auf zunehmen und 

regeln den Transport von Sauerstoff in 

die und von Abbaustoffen aus den Zellen. 

Da der menschliche Organismus 

Mineralstoffe nicht selbst herstellen 

kann, müssen sie mittels ausgewogener 

Nahrung aufgenommen werden. Sowohl 

Mangel als auch Überdosierung führen 

zu verschiedenen Störungen. Die Mineralstoffe 

werden in zwei Gruppen eingeteilt: 

in die Mengen- oder auch Massenelemente 

und in die Spurenelemente. Als 

Mengenelement gelten Calcium, Chlor, 

Kalium, Magnesium und Natrium sowie 

Phosphor und Schwefel. Diese werden 

vom Körper in größeren Mengen benötigt 

und sind deshalb auch in größeren 

Konzentrationen im Organismus vorhanden. 

Die tägliche Zufuhr übersteigt 

100 mg. Da die „Mengenelemente“ im 

wässrigen Milieu des menschlichen Organismus 

meist ionisiert vorliegen, also 

als positiv oder negativ geladenes Teil- 

Kommt wie gerufen! Go-Mobil – 

Ihr Verkehrsmittel mit Persönlichkeit 

Einsatzzeiten: 

Montag bis Freitag von 8 bis 24 Uhr 

Samstag von 9 bis 24 Uhr 

Sonntag von 8 bis 22 Uhr 

unter der Tel.-Nr. 0664 / 603 603 9714 

Um die Fahrerinnen nicht zu hetzen, geben 

Sie bitte Ihren Fahrtwunsch rechtzeitig 

bekannt. Dadurch kann eine ordentliche 

Fahrteneinteilung stattfinden 

und es können alle zufriedengestellt 

werden. Um anderen Fahrgästen längere 

Wartezeiten zu ersparen, bitte kommen 

Sie vor die Lokalitäten und erwarten dort 

das Go-Mobil. 

Ihr Go-Mobil Obmann 

Plattner Heinrich 

chen, werden sie auch als Elektrolyte bezeichnet. 

Daher auch der uns bekannte 

Ausdruck Elektrolytgetränk, also ein mit 

Mineralstoffen angereichertes Getränk. 

Spurenelemente werden, wie der Name 

schon sagt, nur in geringsten Mengen 

(Spuren) benötigt und liegen deshalb 

nur in geringster Konzentration im Organismus 

vor. Sie machen weniger als 

0,01% der Körpermasse aus, die tägliche 

Zufuhr beträgt weniger als 100 mg. 

Zu den Spurenelementen zählen Brom, 

Chrom, Eisen, Fluor, Jod, Kobalt, Kupfer, 

Mangan, Molybdän, Nickel, Selen, 

Silizium, Vanadium und Zink. Sie sind 

in unserem Körper in vielen Proteinen 

vorhanden und tragen maßgeblich zu 

hormonellen und enzymatischen Reaktionen 

bei. Man sieht auch, dass all diese 

Substanzen in unserer Natur, im Boden, 

in Pflanzen, aber auch in tierischen Produkten 

vorkommen und deshalb ist auch 

der Erhalt dieser Bio- und Ökosysteme 

von größter Bedeutung. 

Mineralstoffe, Spurenelemente, Vitamine 

sowie sekundäre Pflanzenstoffe 

brauchen Symbiosen. Für die Mine-

alstoffversorgung ist nicht alleine der 

absolute Gehalt an Mineralstoffen im 

Lebensmittel entscheidend. Vielmehr 

hängt die verwertbare Menge stark davon 

ab, in welcher Form der Mineralstoff 

im Lebensmittel vorliegt und wie 

die Mahlzeiten zusammengesetzt sind. 

So behindert beispielsweise ein hoher 

Ballaststoffgehalt in der Nahrung die 

Aufnahme zahlreicher Mineralstoffe, 

vor allem die von Eisen, Calcium und 

Zink. Eisen aus tierischen Quellen wird 

generell besser resorbiert als Eisen aus 

pflanzlichen Lebensmitteln, da letztere 

in einer Form vorliegt, die vom Organismus 

erst umgebaut werden muss. 

Die Eisenresorption wird z. B. besser 

bewältigt, wenn gleichzeitig Vitamin C 

aufgenommen wird. Das Pro-Vitamin 

D fördert die Aufnahme von Calcium 

aus dem Darm und ohne die Vitamine 

B1 und B6 kann der Körper Magnesium 

nicht richtig aufnehmen und verwerten. 

Gesund durch Muskulatur! 

Das sind Symbiosen, welche der Mediziner 

kennt und deshalb empfehle ich bei 

zusätzlicher Einnahme von Mineralstoffen 

und Spurenelementen aber auch im 

Vitaminbereich immer einen Arzt bei 

zu ziehen! In der Regel reicht eine ausgewogene 

Ernährung aus, um unseren 

Körper mit den benötigten Mineralstoffen 

zu versorgen. Unausgewogene 

Diäten, einseitige oder überdimensional 

eiweißhaltige Ernährung sowie der häufige 

Verzehr von Fertiggerichten können 

allerdings zu einem Mineralstoffmangel 

führen. Auch Rauchen, Stress und hoher 

Alkoholkonsum stören die Mineralstoffbilanz. 

Aber auch durch übermäßigen 

Lakritze Verzehr kann es zu einer 

Kalium Unterversorgung kommen. Je 

nach Lebensphase hat der Organismus 

außerdem einen erhöhten Bedarf an verschiedenen 

Mineralstoffen, z. B. in der 

Schwangerschaft und Stillzeit oder während 

der Wachstumsphasen 

in 

der Kindheit und 

Adoleszenz. Auch 

Sportler und ältere 

Menschen 

haben einen anderenGrundumsatz 

an Mineralien. 

„Die Dosis 

macht das Gift“ 

wusste schon 

Paracelsus. Deshalb 

sollte man 

auch bei der Aufnahme 

von Mineralstoffen 

und 

Spurenelementen 

Bei uns im Studio: Herzkreislauftraining • Muskuläres Zirkeltraining • 

Power Plate | Gruppenkurse: Yoga • Pilates • Rückenstunde • Stepaerobic 

• PowerPump • Spinning • Dehnen, usw. 

Wir bieten allen die uns noch nicht kennen ein Monat Fitnesstraining mit Trainingsplan 

+ Überraschungsgeschenk um € 29,90 an. Vereinbaren Sie noch 

heute Ihren persönlichen Termin: Tel. 04245 3443 oder 0650 3443 001 oder 

Sie schreiben uns eine mail: info@staff-fitness.at. Besuchen Sie auch unsere 

Homepage auf: www.staff.fitness.at 

zur Ernährungsumstellung bei: Übergewicht, Herz/Kreislauferkrankungen, 

Migräne, Verdauungsbeschwerden, Leistungs- u. Antriebsschwäche, 

Allergien und Hauterkrankungen, etc. 

Wie gehe ich vor, um „mb” zu machen? Telefonische Voranmeldung unter 

0650 / 3443 001; Dokumentation persönlicher Daten (Körpergröße u. Maße, 

Gewicht); Blutabnahme im Labor Dr. Holzweber in Villach; Erstellung des persönlichen 

metabolic balance Programmes. 

nicht übertreiben und auf Nahrungsmittelergänzungen 

möglichst verzichten. 

In Fällen erhöhten Bedarfs wird ein 

Arzt die richtige Menge verordnen! Bei 

Überschreiten der empfohlenen Tagesdosis 

können sich unerwünschte Nebenwirkungen 

bemerkbar machen, von 

Übelkeit und Erbrechen über Durchfall 

bis hin zu Nierensteinen und Herzversagen. 

Für alle Spurenelemente gilt sogar, 

dass eine überhöhte Aufnahme toxische 

(vergiftende) Erscheinungen bewirken 

kann. Da ich weiß, dass der Gemeindekurier 

keine Tageszeitung ist, welche 

man nach einem Tag „entsorgt“, hoffe ich 

mit diesem Bericht wieder einen Beitrag 

zur Gesundheitsvorsorge zu leisten und 

wünsche einen Energie reichen Frühling. 

Ihr STAFF-Fitness 

Gesundheits- und Rückenfitzentrum 

Toni Birnbauer 

Mit Yoga for actives eine gute Tat 

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es 

…das war das Motto für eine Gruppe von begeisterten Menschen, 

die sich zum Ziel gesetzt haben, sportlich aktiv zu sein 

und andere an dieser Bewegung in Form von einer Spende 

teilhaben zu lassen. 

Unser Projekt: 

Eine gute Tat mit „Yoga for actives“ in der Gemeinde Stockenboi 

– Rosalinde Ramsenthaler als zertifizierte Yoga Trainerin 

hat sich spontan bereit erklärt, Yoga für einen guten Zweck 

anzubieten. Von Oktober bis Juni wurde mit Yoga in der Gemeinde 

Stockenboi ein namhafter Geldbetrag als Spende an 

Kevin übergeben. Wir sagen danke dem Herrn Bürgermeister 

für die kostenlose Bereitstellung der Räumlichkeiten. 

Somit war dieses Projekt eine gute TAT. 

Was ist Yoga for actives? 

Diese Yoga-Form basiert auf Power und Hatha Yoga und 

ist eine sehr körperorientierte aber gleichzeitig sanfte Methode, 

die Körperstellungen (Asanas) für die Kräftigung des 

Rückens und des Bauches in den Vordergrund stellt und der 

Erhöhung der Beweglichkeit im Allgemeinen dient. 


31

90 Jahre Naturalselbsthilfeverein Stockenboi 

und Umgebung 

Der ortsansässige Feuerversicherungsverein 

wird heuer 90 Jahre alt. Im Jahre 

1922 wurde die Idee geboren, einen 

Verein zu gründen, um sich gegenseitig 

beim Wiederaufbau von Gebäuden im 

Falle eines Brandes zu helfen. Da die 

Geldmittel damals in sehr beschränktem 

Ausmaß zur Verfügung standen, erfolgte 

die Hilfeleistung auch in Form von Arbeitsleistungen, 

Holzbeistellung, Futterlieferungen 

usw., daher kommt auch der 

Name Naturalselbsthilfeverein. 

Es bildeten sich damals in Kärnten und 

darüber hinaus in ganz Österreich solche 

Selbstschutzversicherungen. Die meisten 

wurden jedoch im Laufe der Zeit 

durch den Einfluss großer Versicherungsgesellschaften 

wieder aufgelöst. 

Nicht so in Stockenboi und Umgebung. 

Danke! 

In unserer Gemeinde gibt es Gott sei Dank noch viele freiwillige 

Helfer, die sich in den Dienst der Allgemeinheit stellen 

und so für eine saubere Umwelt beitragen. Beinahe alle 

Müllinseln in unserer Gemeinde werden von den Nachbarschaften 

betreut und dass dies noch immer gut funktioniert 

zeigt das Beispiel Scharnitzen, wo die Müllinsel heuer vergrößert 

und gleichzeitig saniert wurde. 

Ein DANKE an Matthias und Rita Golser und Elfriede 

Mössler! 

32 


Das versicherungsmäßig betreute Gebiet 

ist genau abgegrenzt. Es erstreckt sich 

auf das gesamte Gemeindegebiet von 

Stockenboi und die Ortschaften Amlach, 

Kleinsaß, Olsach, Beinten, Kamering, 

Kreuzen, Rubland und Ebenwald. 

Im Jahr 1927 fielen in der Ortschaft Ried 

10 Objekte einem Großbrand zum Opfer. 

Durch den tiefen Gemeinschaftssinn 

aller Mitglieder konnten alle Gebäude 

wieder aufgebaut werden. Als Lehre aus 

diesem großen Schadensfall begann man 

Rücklagen zu bilden, die im Laufe der 

Zeit entsprechend aufgestockt werden 

konnten. Der Naturalselbsthilfeverein 

wird ehrenamtlich geführt, der Vorstand 

besteht aus Obmann, Obmannstellvertreter, 

dem Geschäftsführer und 18 

Ortsvertretern. Im Jahr 1994 wurde mit 

der Zurich eine 

Rückversicherung 

abgeschlossen. 

Diese Zusam- 

menarbeit hat sich 

bewährt. Viele 

Mitglieder haben 

jene Sparten, die 

der Naturalselbsthilfeverein 

nicht 

abdecken kann, 

zu sehr güns tigen 

Konditionen bei 

unserem Rückversichererabgesichert. 

Wir ersuchen 

deshalb Mitglieder, 

die einen 

Abschluss eines 

Versicherungsvertrages 

mit einer 

anderen Versicherungsgesellschaft 

planen, unsere 

Geschäftsführung 

oder den zuständigen 

Ortsvertreter 

zu kontaktieren, 

um nicht unnötig beim Naturalselbsthilfeverein 

zu kündigen und vielleicht 

einen teureren Vertrag als bei unserer 

Rückversicherung abzuschließen. 

Was macht eigentlich der 

Naturalselbsthilfeverein? 

In den abgelaufenen 90 Jahren wurden 

viele, zum Teil sehr große Schäden zur 

Zufriedenheit der Betroffenen abgewickelt. 

Daneben erhalten die Mitglieder 

Zuschüsse für die Errichtung und 

die Überprüfungen ihrer Blitzschutzeinrichungen. 

Die jeweiligen Ortsfeuerwehren 

organisieren alle zwei Jahre die 

gesetzlich vorgesehene Überprüfung von 

Feuerlöschern, die Naturale bezahlt pro 

Mitglied die Prüfgebühr für zwei Feuerlöscher. 

In Zusammenarbeit mit der 

Gemeinde Stockenboi wurde der Ankauf 

von Rauchmeldern organisiert und 

unterstützt. 

Die Freiwillige Feuerwehr Stockenboi 

erhielt eine Unterstützung beim Kauf 

des derzeit im Einsatz befindlichen 

Löschfahrzeuges bzw. beim Ankauf von 

Geräten. In Ebenwald wurde der Dorfgemeinschaft 

beim Kauf von Feuerwehrschläuchen 

mit einer Spende geholfen. 

Finanziell unterstützt wird auch der Bau 

von Löschwasserbehältern. Prämien 

werden derzeit nur alle zwei Jahre eingehoben. 

Dies bringt für das Mitglied 

eine entsprechende Verringerung der 

durchschnittlichen Jahresprämie. Wir 

haben über 400 Mitglieder. Neueintritte 

sind jederzeit möglich und auch erwünscht. 

Angesichts der derzeit düsteren 

Aussichten im Euroraum ist ein starker, 

ortsbezogener Verein sicherlich eine gute 

Alternative. 

Für Informationen stehen der Obmann 

Sepp Laber (0676/7545119) und der Geschäftsführer 

Gernot Amlacher (Telefon 

und Fax 04761/260) sowie die jeweiligen 

Ortsvertreter gerne zur Verfügung.

Jungunternehmer aus der Region 

Es ist Zeit für Ihr(e)... 

GESUNDHEIT 

CMYK 

31/0/88/0 

WOHLBEFINDEN 

CMYK 

20/100/100/13 

CMYK 

0/75/100/0 

CMYK 

0/4/9/1 

VITALITÄT 

Heilmasseur & 

Kinesio-Tape Therapeut 

GUIDO MÜLLER 

Viktor-Kaplan-Weg 38, 9701 Kamering 

Tel.: 0660 / 34 67 558 

E-Mail: guidomueller@gmx.at 

Gönnen Sie sich eine kurze Auszeit, 

ein paar Minuten für Ruhe, Erholung 

und zur Stärkung der inneren Kräfte. 

Information der Kärntner Bergwacht 

Einsatzstelle Paternion 

Werte Veranstalter! 

In letzter Zeit sind des Öfteren Verunstaltungen durch 

wildes Plakatieren festgestellt worden. Gemäß § 13 lit. c des 

Kärntner Naturschutzgesetzes 2002 idgF. ist das Anbringen 

von Plakaten außerhalb von hiefür vorgesehenen Anlagen, 

ausgenommen die amtlichen oder die im amtlichen Auftrag 

vorgenommen Ankündigungen, verboten. 

Gemäß § 4 Abs. 1 lit. c des Kärntner Ortsbildpflegegesetzes 

1990 idgF. ist das Anbringen von Plakaten außerhalb von 

hiefür vorgesehenen Anlagen (wie z.B. Zäune, Wirtschaftsgebäude, 

Bäume, usw.) ebenso verboten. 

Die Kärntner Bergwacht ist stets bestrebt, für uns und unsere 

Umwelt intakte Verhältnisse zu erreichen und bittet Sie, 

diese Vorgaben einzuhalten. Wir sind sehr um Aufklärung 

bemüht und diese Hinweise sollten auch befolgt werden. Es 

sollte daher nicht so weit kommen, dass durch Übertretungen 

Meldungen oder als letzter Schritt gar Anzeigen an die 

Bezirksverwaltungsbehörde angefertigt werden müssen. 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihrer Veranstaltung 

viel Erfolg und gutes Gelingen. 

Für die Kärntner Bergwacht: 

Werner Ortner (Einsatzleiter) 

Mein Name ist Guido Müller, ich bin 

als selbstständiger Heilmasseur tätig. 

Meine Ausbildung absolvierte ich in 

der Heilmassageschule Dijak. Danach 

arbeitete ich im Therapiezentrum in 

Spittal/Drau. 

Meine Anwendungen: 

● Kinesio Taping 

● Klassische Massage 

● Manuelle Lymphdrainage 

● Fußreflexzonenmassage 

● Akupunkt Meridian Massage 

● Segment Massage 

● Bindegewebsmassage 

Bei Rückenschmerzen, Problemen mit der Halswirbelsäule 

sowie Verspannungen kann Ihnen Ihr Hausarzt Heilmassagen 

verschreiben. Mit Verordnung können Sie dann eine Teilrückvergütung 

durch Ihre Krankenkasse erhalten. 

9701 Kamering, Viktor-Kaplan-Weg 38, 

Handy 0660/34 67 558, 

E-Mail: guidomueller@gmx.at 

Mobil auf Anfrage 

Yeti Twenty * , komplett 

ausgestattet ab 18.980,– Euro. 

* Auf Wunsch auch mit schwarzem Dach erhältlich. 

Alle angegeneben Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. 

Das Angebot gilt bei teilnehmenden ŠKODA Betrieben ab sofort solange der Vorrat 

reicht. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Hinweise zu den Preisvorteilen finden Sie 

unter geburtstagsparty.skoda.at. Symbolfoto. Stand 09/2012. 

Verbrauch: 4,6–8,0 l/100 km. CO 2-Emission: 119–189 g/km. 

ŠKODA 

Triglavstraße 27-Neubau 

9500 Villach 

Tel. 04242/32236 

www.skoda-lindner.at 


33

SV STockenboi 

am Weißensee 

Nach einer kurzen Erholungspause 

wurde am 29. 7. 2012 die neue Spielsaison 

mit einem Sieg unserer Mannschaft 

gestartet. In der Transferzeit hat 

sich im Verein einiges getan. Für sechs 

Stammspieler musste bis zum Beginn 

der Meisterschaft Ersatz gefunden werden 

– kein leichtes Unterfangen. Doch 

unserem Präsidenten Didi Deticek ist es 

wieder gelungen, um unseren Kapitän 

Hatheier Christoph eine schlagkräftige 

Mannschaft aufzubauen. Der Kader 

beider Mannschaften umfasst derzeit 

33 Mann. Der neue Trainer, Karl Jeglic 

aus Seeboden, ist mit Motivation vollge- 

34 


pumpt und wird diese sicherlich auf die 

Mannschaft übertragen und zu Höchstleistungen 

führen. Walter Ballerstädt, 

„der Meistermacher“, hat sich wieder 

bereit erklärt, die Reservemannschaft 

zu übernehmen. Sein Ziel ist es, wieder 

um den Meistertitel mitzuspielen. Die 

Kooperation mit Rothenthurn bezüglich 

zweier Jugendmannschaften wurde um 

ein weiteres Jahr verlängert. Als Jugendbetreuer 

fungieren weiterhin Harald 

Grillenberger und Roland Kerschbaumer. 

Dank des tollen Einsatzes aller sind 

auch Sponsoren und die Gemeindevertreter 

immer wieder bereit, den Verein 

Kampfmannschaft – „die Erste“ Reservemannschaft 

Lc Stockenboi 

Auch 2012 wieder jede Menge Aktivitäten 

Nach einer kurzen Erholungspause 

wurde am 29.07.2012 die neue Spielsaison 

mit einem Sieg unserer Mannschaft 

gestartet. In der Transferzeit hat 

sich im Verein einiges getan. Für sechs 

Stammspieler musste bis zum Beginn 

der Meisterschaft Ersatz gefunden werden 

– kein leichtes Unterfangen. Doch 

unserem Präsidenten Didi Deticek ist es 

wieder gelungen, um unseren Kapitän 

Hatheier Christoph eine schlagkräftige 

Mannschaft aufzubauen. Der Kader 

beider Mannschaften umfasst derzeit 

33 Mann. Der neue Trainer, Karl Jeglic 

aus Seeboden, ist mit Motivation vollgepumpt 

und wird diese sicherlich auf die 

Mannschaft übertragen und zu Höchstleistungen 

führen. Walter Ballerstädt, 

„der Meistermacher“, hat sich wieder 

bereit erklärt, die Reservemannschaft 

zu übernehmen. Sein Ziel ist es, wieder 

um den Meistertitel mitzuspielen. Die 

Kooperation mit Rothenthurn bezüglich 

zweier Jugendmannschaften wurde um 

ein weiteres Jahr verlängert. Als Jugendbetreuer 

fungieren weiterhin Harald 

Grillenberger und Roland Kerschbaumer. 

Dank des tollen Einsatzes aller sind 

auch Sponsoren und die Gemeindevertreter 

immer wieder bereit, den Verein 

tatkräftig zu unterstützen. Ohne die vielen 

Helferinnen und Helfer, die immer 

und überall ihre fleißigen Hände Woche 

für Woche zum Wohle des Vereins einsetzen, 

wäre es nicht möglich, den Verein 

so erfolgreich zu führen. Als Obmann 

bedanke ich mich bei allen Helferinnen 

und Helfern für ihren unermüdlichen 

Einsatz sowie bei allen aktiven Sportlern 

für ihre guten Leistungen und vorbildliches 

Engagement. Stellvertretend für 

den gesamten Gemeinderat danke ich 

tatkräftig zu unterstützen. Ohne die vielen 

Helferinnen und Helfer, die immer 

und überall ihre fleißigen Hände Woche 

für Woche zum Wohle des Vereins einsetzen, 

wäre es nicht möglich, den Verein 

so erfolgreich zu führen. Als Obmann 

bedanke ich mich bei allen Helferinnen 

und Helfern für ihren unermüdlichen 

Einsatz sowie bei allen aktiven Sportlern 

für ihre guten Leistungen und vorbildliches 

Engagement. Stellvertretend für 

den gesamten Gemeinderat danke ich 

dem Bürgermeister für die gedeihliche 

Zusammenarbeit, und allen Sponsoren 

für die Bereitschaft, immer wieder unterstützend 

für den Sportverein da zu sein. 

Mit sportlichen Grüßen 

Für den Sportverein Stockenboi 

Ihr Obmann: Plattner Heinrich 

dem Bürgermeister für die gedeihliche 

Zusammenarbeit, und allen Sponsoren 

für die Bereitschaft, immer wieder unterstützend 

für den Sportverein da zu sein. 

Mit sportlichen Grüßen 

Für den Sportverein Stockenboi 

Ihr Obmann: Plattner Heinrich 

Das Herbsttraining beginnt! 

Samstag 29. September 2012 

Volksschule zlan 

Bambini-Training (3 – 6 Jahre) 

15.00 – 16.00 Uhr 

5 Trainingseinheiten / Unkostenbeitrag € 8,00 

Kindertraining 

16.00 – 17.00 Uhr 

10 Trainingseinheiten / Unkostenbeitrag € 15,00

Mit dem Rad von Aichach nach Aichach 

Wetterdienste liegen bekanntlich öfter 

falsch mit der Prognose. Dass das im 

Internet angezeigte Wetter jedoch so 

gar nicht mit dem Blick aus dem Fenster 

übereinstimmen wollte, machte meinen 

Sportsfreund Konrad Strassmeir nachdenklich. 

Nach kurzer Recherche fand 

er zur Entlastung des Wetterdienstes 

heraus, dass es weit entfernt, versteckt 

in den Bergen des Kärntner Landes, 

eine namensgleiche Siedlung gibt. Diese 

hat zwar mit 46 Einwohnern nur ein 

halbes Prozent der Einwohnerzahl des 

deutschen Aichachs, taucht aber trotzdem 

in der Wettersuche an erster Stelle 

auf. Grund genug für Konrad, sich das 

unbekannte Aichach aus der Nähe anzusehen, 

und was lag als begeisterter 

Radfahrer näher, als den Besuch mit einer 

Radtour zu verbinden und mich mit 

der Planung zu beauftragen. Die Strecke 

betrug etwa 380 km, auf denen über 

Tauern- und Katschbergpass etwa 3900 

Höhenmeter zu bewältigen waren. Die 

Gesamtzeit schätzten wir eher vorsichtig 

auf 24 Stunden, die wir als Langstreckenerfahrene 

Radler am Stück durchfahren 

wollten. Konrad informierte sogar die 

Bürgermeister beider Aichachs, wodurch 

die Unternehmung einen offiziellen 

Anstrich bekam. Von nun an waren 

wir in offizieller Mission unterwegs, als 

Fahrradbotschafter der Städte- oder gar 

Länderverständigung dienend und aufopferungsvoll 

den Härten der langen 

Strecke trotzend… oder irgendwie so 

ähnlich. Jedenfalls waren wir vor der um 

9 Uhr geplanten Abfahrt zu einem Kaffee 

im Rathaus des deutschen Aichachs 

eingeladen, wo uns Herr Bürgermeister 

Habermann zwei Flaschen Sissi-Schloss- 

Sekt als Gastgeschenk mit auf den Weg 

gab. 

Die Fahrt war Dank des schönen Wetters 

abgesehen von etwas Gegenwind sehr 

angenehm. Wir ließen uns vom Navigationssystem 

entlang einer vorab geplanten 

und optimierten Route leiten. So 

gelangten wir auf kleinen Wirtschaftswegen 

von Aichach kommend nördlich 

an München vorbei nach Salzburg, wo 

wir uns am frühen Abend ein kühles 

Bier in der Innenstadt gönnten. Dem 

ebenen Teil der Strecke folgten Tauernund 

Katschbergpass, die wir bei klarster 

Vollmondnacht völlig unbelästigt vom 

Gestank der Blechkolonnen bewältigten. 

An den langen 15 prozentigen 

Steigungen wünschten wir uns ein paar 

kleinere Gänge, aber ohne die nächtliche 

Quälerei wäre auch die langgezogene 

Abfahrt vom Katschbergpass hinab bis 

nach Spittal nur halb so schön gewesen. 

Um Punkt 9 Uhr morgens, fast auf die 

Minute genau 24 Stunden nach unserer 

Abfahrt in Deutschland, standen wir 

vor dem Schalter des Gemeindehauses 

in Zlan, das als Treffpunkt vereinbart 

war. Hier trafen wir auf die über unsere 

frühe Ankunft verwunderten Mitarbeiterinnen. 

Der Empfang hätte nicht 

herzlicher sein können und schon wenig 

später fanden wir uns im Büro des Herrn 

Bürgermeisters Kerschbaumer wieder, 

wo unsere Lebensgeister bei Kaffee und 

Gebäck neu erwachten. Wir staunten 

nicht schlecht, als wir hörten, was die 

Damen des Gemeindehauses und Herr 

Kerschbaumer für unseren Aufenthalt 

planten und arrangierten. Gemäß unserem 

soeben entworfenen Tagesplan fuhren 

wir mit Wilma von der Gemeindeverwaltung 

zum Weißensee und nutzten 

die Gelegenheit für eine Katzenwäsche, 

während die Gemeindeverwaltung 

bereits eine Unterkunft 

im Gästehaus von Frau Zaufenberger 

organisierte. Nach mittlerweile 

über 30 schlaflosen Stunden 

war die Versuchung groß, einfach 

am Ufer einzuschlafen. Wilma 

erklärte uns jedoch nicht nur mit 

viel Herzblut die landschaftlichen 

Besonderheiten der Gegend, sondern 

erinnerte uns auch an den 

Abschluss der Tour, die ja unmöglich 

schon in Zlan enden konnte. 

Nach kurzem Kampf mit dem inneren 

Schweinehund schwangen wir uns abermals 

gut gelaunt auf die Räder, um die 

letzten Kilometer nach Aichach zu rollen, 

wo uns am Ende eines verfl... steilen 

Anstieges Herr Kerschbaumer in Empfang 

nahm. In Aichach fanden wir ein 

wunderschönes, ruhiges Idyll vor, dessen 

Einwohner sich glücklich schätzen 

können, eingebettet in eine harmonische 

Dorfgemeinschaft hoch über dem Tal zu 

residieren. Jutta Lerchster hatte aus den 

Produkten ihres Biohofes eine leckere 

Jause für uns zubereitet, auf die wir uns 

nach den vielen verbrannten Kalorien 

stürzten. Ausgerechnet auf dem Müllhäuschen 

prangte ein schön geschnitztes 

Holzschild mit dem Ortsnamen. Hier 

posierten wir gemeinsam mit Herrn 

Kerschbaumer und Familie Lerchster für 

die Beweisfotos unserer Ankunft. Den 

Abend verbrachten wir gemeinsam mit 

Wilma und ihrem Mann am Weißensee, 

wo wir - beeindruckt von der Kärntner 

Geselligkeit und Höflichkeit - bei einem 

Glas Wein über das Leben und den ganzen 

Rest philosophierten. Nach einem 

hervorragenden Frühstück im Gemeindehaus, 

das die fleißigen Damen organisiert 

hatten, fiel der Abschied angesichts 

so viel erfahrener Gastfreundschaft 

schwer. Mit guten Wünschen und einer 

Flasche Schnaps als Gastgeschenk für 

unseren Bürgermeister machten wir uns 

auf den Rückweg nach Hause. Während 

Konrad stilecht und in bemerkenswerten 

17 Stunden mit dem Fahrrad zurückfuhr, 

entschied ich mich für die vermeintlich 

schnellere Bahnfahrt, über die ich einen 

eigenen Bericht schreiben könnte. 

Nach so viel Gastfreundschaft fühlte 

ich mich, als würde ich Menschen, die 

gestern noch Fremde waren, als gute 

Freunde verlassen. Um so mehr würden 

wir uns über einen Besuch des deutschen 

Aichachs mit seiner historischen 

Altstadt und einem Sissischloss freuen. 

Johann und Konrad 

aus Aichach/ Deutschland 


35

Jahresrückblick 

Eine einsatzreiche Sommersaison für die 

Mitglieder der Österreichischen Wasserrettung, 

Einsatzstelle Stockenboi, neigt 

sich dem Ende zu. 

Materialanschaffung 

Aus Altersgründen musste unser 

Schlauchboot ersetzt werden. Da für 

die Überwachung im ufernahen Gelände 

ein Schlauchboot mit Elektroantrieb 

unabdingbar ist, entschieden wir uns für 

die Anschaffung eines Bootes der Marke 

„Allroundmarine Poker Heavy Duty“. 

Auch ein leistungsstarker Elektromotor 

wurde angekauft. Auf diesem Weg möchten 

wir uns noch einmal recht herzlich 

bei der Gemeinde Stockenboi für die finanzielle 

Unterstützung bedanken. 

Für effektive Schnorchel- und Sucheinsätze 

im doch nicht immer angenehm 

warmen Wasser des Weißensees wurden 

für unsere ausgebildeten ABC-Schwimmer 

Ausrüstungen inklusive Neopren- 

Shorties angeschafft. Bei der Beschaffung 

kam uns das Team der Tauchschule 

„Dive World“ sehr entgegen. Einsatzstellenleiter 

Gerhard Presser durfte das neue 

Material bei der Diensteinführung im 

Juni überreichen. 

36 


Schwimmkurse 

Die Schwimmtage der Volksschulen 

Zlan und Stockenboi fanden auch dieses 

Jahr traditionell an den Tagen nach 

Ostern statt. 

Die Kinder des Kindergartens Zlan und 

der Spielgruppe Stockenboi konnten an 

fünf aufeinander folgenden Freitagen im 

Februar und im März in der Drautalperle 

ihre Scheu vor dem Wasser ablegen, 

Volksschule Stockenboi Volksschule Zlan 

EINSATzSTELLE I/24 

STOCKENBOI 

erste mutige Schwimmversuche tätigen 

und vor allem Spaß im Wasser haben. 

Es freut uns sehr, dass sich weiterhin 15 

Kinder aus dieser Gruppe jeden ersten 

Freitag im Monat in der Drautalperle in 

Spittal treffen und ihr Können verbessern. 

Bestimmt ist hier schon der/die eine 

oder andere RettungsschwimmerIn 

der nächsten Generation dabei.

Jahreshauptversammlung 

Am 16. 5. 2012 fand im Gasthaus Wassermann 

die ordentliche Jahreshauptversammlung 

statt. Einsatzstellenleiter 

Gerhard Presser konnte Vertreter der 

Gemeinde, der Polizei, den Volksschulen 

Zlan und Stockenboi, des Kindergartens 

sowie des ÖWR-Landesverbandes Kärnten 

begrüßen. 

Einsatz 

Die diesjährige Einsatzübung der Einsatzstelle 

Stockenboi umfasste drei 

Übungsstationen: 

• Auffrischung der Erste-Hilfe Maßnahmen 

inklusive Üben mit einem Defibrillator 

• Bergen eines verunglückten Tauchers 

sowie 

• Bergung einer verunglückten Person 

vom Trampolin 

zu Ehren der Briefmarke 

Großer Andrang herrschte am 24. April 2012 im Postamt 

Zlan. Anlass war der Philatelietag. Briefmarkensammler aus 

ganz Kärnten waren gekommen, 

um aktuelle 

Produkte zu erwerben. 

Bei einem Einkauf von 

€ 20,00 erhielt man eine 

Marke „Zlan“ mit 

dem Motiv unseres 

Hausberges Staff geschenkt. 

Dieses Jahr leisteten die ehrenamtlichen 

Mitglieder unserer Einsatzstelle schon 

mehr als 300 Stunden bei der Überwachung 

des Strandbades Stockenboi. 

Dabei wurde für die Sicherheit von über 

10.000 Besuchern gesorgt. 

Die Wochenenden im Strandbad verliefen 

bis jetzt ohne besondere Vorkommnisse, 

jedoch wurden wir heuer bereits 

zwei Mal wochentags zu Rettungseinsätzen 

alarmiert. Dabei zeigte es sich, wie 

wichtig es ist, dass auch unter der Woche 

ausgebildete Rettungsschwimmer und 

Schiffsführer am See anwesend sind. 

Auch die neu gegründete Fließwassergruppe 

der Region Oberkärnten musste 

bereits zu ihren ersten Einsätzen in der 

Drau ausrücken. 

Einsatzstelle Techendorf 

Im Juli 2012 wurde die Einsatzstelle Techendorf 

unter Einsatzstellenleiter Ernest 

Turnschek offiziell wiedergegründet. 

Somit können zukünftige Einsätze 

am Weißensee noch effektiver bewerkstelligt 

werden. In diesem Sinne wünschen 

wir unseren KollegInnen viel Kraft 

und Energie für die vor ihnen liegenden 

Aufgaben. 

Landgasthof mit behaglichen Gästezimmern – 

Eigene Landwirtschaft – Kinderspielplatz – 

Radeinstellplatz – Großer baumbestückter Innenhof. 

A-9711 Paternion • Kärnten 

Tel.04245/2931·Fax04245/3026 

E-Mail: michorl@gasthof-tell.at 

www.gasthof-tell.at 

Die ÖWR Stockenboi wünscht allen 

Gäs ten noch einen schönen und unfallfreien 

Ausklang der Badesaison! 

Gerhard Presser, Einsatzstellenleiter 

Christina Ofner, Schriftführerin-Stv. 

Aktuelle Informationen finden sie jederzeit 

unter facebook.com/oewr.stockenboi. 

Die SINGGEMEINSCHAFT KAMERING 

ladet Sie, Ihre Angehörigen und Freunde herzlich ein 

zum gemeinsamen 

Chorkonzert 

am Samstag, dem 6. Oktober 2012, um 20 Uhr, 

im Kulturhaus Feistritz, Drau 

Dabei wirken mit: 

Die „VILLACHER BLÅS“ 

Leitung: Veit Gwenger 

Die SÄNGERRUNDE TANGERN 

Leitung: Prof. Bernhard Zlanabitnig 

Die SINGGEMEINSCHAFT KAMERING 

Leitung: Franz Pusavec 

Eintritt: € 7,– im Vorverkauf bei den Chormitgliedern 

€ 8,– an der Abendkassa 

Ihren geschätzten Besuch erbitten die Mitwirkenden 

Für die großzügige Unterstützung danken wir: 

Villacher Bier, Drautalbank Paternion, UNIQA GenAg P&P, 

Egger-Somos, Markgemeinde Paternion Feistritz 


37

(AK/75) – Schäden, die nach Unwetterkatastrophen 

entstanden sind, können 

als außergewöhnliche Belastungen von 

der Steuer abgesetzt werden. Das gilt 

sowohl für die Reparatur des Hauses als 

auch für den Neukauf von Einrichtungsgegenständen. 

Steuerexperten der AK 

Kärnten beraten die Betroffenen. 

Kärnten wird wiederholt von schweren 

Unwettern heimgesucht, die erhebliche 

Schäden verursachen. Überschwemmungen, 

Muren oder Blitzeinschläge – 

die Kosten für die Sanierung betragen oft 

mehrere tausend Euro und sind damit 

eine große Belastung für alle Betroffe- 

38 


AK KÄRNTEN informiert: 

Katastrophenschäden sind in voller Höhe 

von der Steuer absetzbar 

nen. Laut dem AK-Steuerrechtsexperten 

Bernhard Sapetschnig sind diese Ausgaben, 

sofern von der Behörde ein Katastrophenschaden 

festgestellt wurde, aber 

in voller Höhe von der Steuer absetzbar. 

Außergewöhnliche Belastungen 

„Es handelt sich dabei um außergewöhnliche 

Belastungen, die bei der Arbeitnehmerveranlagung 

geltend gemacht werden 

können“, erklärt Sapetschnig. Sofern 

sie nicht vom Katastrophenfonds oder 

einer Versicherung getragen werden, 

können folgende Kosten ohne Selbstbehalt 

von der Steuer abgesetzt werden: 

• Reparatur und Sanierung: Dazu zählen 

zum Beispiel die Erneuerung des 

Verputzes oder das Ausmalen von 

Räumen bis hin zur Reparatur von 

Zäunen und Pkw. 

• Ersatzbeschaffungen: Dies sind der 

Neubau von Gebäudeteilen sowie der 

Kauf neuer Möbel, Kleidung oder Geschirr. 

Die Steuerberatung der Arbeiterkammer 

Kärnten ist kostenlos. 

AK-Steuerhotline: 050 477-3000 

„Baby.comeback“: AK unterstützt Eltern 

in Karenz mit kostenlosem Weiterbildungspaket 

(AK/91) – 5.116 Frauen und 55 Männer 

in Elternkarenz erhalten diese Woche 

von der Arbeiterkammer Kärnten per 

Post ein kostenloses Weiterbildungspaket 

namens „Baby.Comeback“. Maßgeschneiderte 

Kurse und Fachvorträge 

der AK sollen Eltern, die sich derzeit der 

Kinderbetreuung widmen, bei der Rückkehr 

in den Beruf unterstützen. 

„Vor allem Frauen möchten wir mit 

diesem Angebot ermuntern, sich während 

der Karenz weiterzubilden und 

auf dem Laufenden zu bleiben, damit 

der Wiedereinstieg in den Beruf leichter 

fällt“, betont Arbeiterkammer-Präsident 

Günther Goach. Denn je länger die Berufsunterbrechung 

zum Zweck der Kinderbetreuung 

dauert, desto schwieriger 

gelingt erfahrungsgemäß die Rückkehr 

in den Job. 

Mit „Baby.Comeback“ informiert die AK 

nicht nur über sozial- und arbeitsrechtliche 

Rahmenbedingungen für berufstätige 

Eltern, sondern auch über Unterstützungsmöglichkeiten 

durch das AMS. Im 

Bereich der Weiterbildung werden vor 

allem EDV-, Wirtschafts- und Sprachkurse 

angeboten. Im Programm enthalten 

sind auch Karriere- und Kompetenzberatung 

sowie Kurse mit Zertifikaten, 

die eine berufliche Neuorientierung 

ermöglichen. Damit will „Baby.Comeback“ 

nicht nur den Wiedereinstieg nach 

der Karenz unterstützen, sondern auch 

die Vereinbarkeit von Beruf und Familie 

erleichtern. 

öffentlichkeitsarbeit 

Arbeiterkammer Kärnten | 9021 Klagenfurt am Wörthersee | Bahnhofplatz 3 

Tel. 050 477-2401, 2402 | Fax 050 477-2400 | kommunikation@akktn.at | kaernten.arbeiterkammer.at 

Das kostenlose Weiterbildungsprogramm 

mit über 40 verschiedenen Kursen 

startet Mitte September 2012 und 

wird in allen Bezirken Kärntens angeboten. 

Dabei wird auch auf zeitliche und regionale 

Bedürfnisse der Eltern geachtet. 

Unterstützt wird „Baby.Comeback“ vom 

Arbeitsmarktservice. Die Aktion findet 

bereits zum achten Mal statt. Bisher haben 

über 4.000 Frauen und Männer in 

Elternkarenz dieses Weiterbildungsangebot 

der Arbeiterkammer in Anspruch 

genommen. 

„Baby.Comeback“ – Info und Anmeldung: 

kaernten.arbeiterkammer.at

Gerichtstage 

Nach dem 2. Stabilitätsgesetz 2012, BGBI l 35/2012, werden 

mit Wirksamkeit ab 1. Oktober 2012 auch die Gerichtstage des 

Landesgerichts Klagenfurt bei den Bezirksgerichten aufgelassen. 

Die bisher beim Bezirksgericht Villach an jedem Dienstag, 

beim Bezirksgericht Spittal/Drau an jedem zweiten und vierten 

Dienstag im Monat, jeweils in der Zeit zwischen 09.00 Uhr und 

10.30 Uhr abgehaltenen Gerichtstage werden daher ab diesem 

Zeitpunkt nicht mehr stattfinden. 

Beim Landesgericht Klagenfurt wird jedoch weiter jeweils am 

Dienstag in der Zeit zwischen 08.00 Uhr und 12.00 Uhr ein 

Amtstag abgehalten, der der Erteilung von Rechtsauskünften, 

der Entgegennahme mündlicher Klagen, Anträgen und Erklärungen 

in arbeits- und sozialgerichtlichen Rechtssachen dient. 

Auskünfte und Rechtshandlungen, die andere in die Zuständigkeit 

der Gerichte fallende Materien betreffen, können beim 

Amtstag der Bezirksgerichte eingeholt bzw. vorgenommen 

werden. Darüber hinaus stehen Rechtssuchenden zahlreiche 

andere öffentliche und private Einrichtungen zur Verfügung, 

die Auskünfte zu verschiedenen Rechtsgebieten erteilen. 

Zur Vermeidung von Weiterverweisungen an andere Stellen 

und unnötigen Wartezeiten ist für den Amtstag beim Landesgericht 

Klagenfurt ein Anmeldesystem eingerichtet. Auskunft 

suchende Personen werden gebeten, sich spätestens bis zum 

Freitag der Vorwoche unter der Rufnummer 0463/5840-393 

(Herr FI Hermann Wrulich oder eine seiner Vertreterinnen) 

täglich von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter Bekanntgabe ihres 

Anliegens anzumelden. Sie erhalten den nächsten möglichen 

Termin zugewiesen. 

Ersthelfer – Outdoor Forst 

15. bis 16. Oktober 2012 


15. bis 16. Oktober 2012 

Die Forstliche Ausbildungsstätte 

Ossiach des 

BFW veranstaltet gemeinsam 

mit dem Arbeiter- 

und Samariter-Bund 

Kärnten einen Ersthelfer Ersthel- – Outdoor Forst 

ferkurs, der speziell die 

Bedürfnisse von 15. Forstbe- bis 16. Oktober 2012 

trieben abdeckt. Neben 

der Bergung aus unwegsamem 

Gelände werden die bei der Waldarbeit auftretenden Verletzungsbilder 

besprochen und wirkungsvolle Erstmaßnahmen gegenübergestellt. 

Veranstalter: Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach des BFW 

Termine: 15. bis 16. Oktober 2012 

zielgruppe: Arbeitnehmer von Forstbetrieben, Bauern 

Kosten: geförderter Kursbeitrag pro Teilnehmer € 120,00 

Vollpension pro Tag/Teilnehmer € 37,10 

Ortstaxe pro Nacht € 1,15 

Für eine erfolgreiche Absolvierung des Kurses ist eine Anwesenheit von 

mindestens 80% der Gesamtkursdauer notwendig. 

Anmeldungen: Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach des BFW 

9570 Ossiach 21, Tel. 04243 2245-0 

E-Mail: fastossiach@bfw.gv.at 

Als führendes Unternehmen in der ABFALLWIRTSCHAFT suchen 

wir zur Verstärkung und Unterstützung unseres Teams einen 

Als führendes Unternehmen in der ABFALLWIRTSCHAFT suchen 

wir zur Verstärkung und Unterstützung unseres Teams einen 

LEHRLING für den Bereich 

CHEMIELABORTECHNIK (m/w) 

LEHRLING für unseren Standort für in den Feistritz/Drau Bereich 

CHEMIELABORTECHNIK (m/w) 

für unseren Standort in Feistritz/Drau 

Aufgaben: 

� Umgang mit Wertstoffen und Chemikalien 

�Analytisches Arbeiten 

�Messdatenerfassung und -verarbeitung 

� Qualitätssicherung 

Aufgaben: 

� Umgang mit Wertstoffen und Chemikalien 

�Analytisches Arbeiten 

�Messdatenerfassung und -verarbeitung 

� Qualitätssicherung 

Anforderungen: 

� gute Schul- und Allgemeinbildung 

� großes Interesse an Chemie und Physik 

� Einsatzbereitschaft und Verantwortungsbewusstsein 

� Genauigkeit und Geschicklichkeit 

Anforderungen: 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

� gute Peter Schul- Seppele und Allgemeinbildung 

Gesellschaft m.b.H. 

� großes Bahnhofstraße Interesse an 79 Chemie und Physik 


personal@seppele.at 

� Einsatzbereitschaft und Verantwortungsbewusstsein 

� Genauigkeit und Geschicklichkeit 

Absolventen dieses Intensivlehrganges können in Forstbetrieben jeder 

Feistritz/Drau, Größenordnung 20. August 2012 als beeidetes Forstschutzorgan für alle forstlichen 

Arbeiten eingesetzt werden. Auch als Forstwirtschaftsmeister gibt es 

viele Einsatzmöglichkeiten in Forstbetrieben, Agrargemeinschaften, 

Waldwirtschaftsgemeinschaften und waldstarken bäuerlichen 1/1 Betrieben. 

Der Einsatz in forstlichen Unternehmungen und als Akkordanten ist 

ebenfalls möglich. Eine intensive Aus- und Weiterbildung garantiert die 

notwendige Fach- und Handlungskompetenz. 

Für eine erfolgreiche Absolvierung des Kurses ist eine Anwesenheit 

von mindestens 80% der Gesamtkursdauer notwendig. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

Peter Seppele Gesellschaft m.b.H. 

Bahnhofstraße 79 


personal@seppele.at 

Feistritz/Drau, 20. August 2012 

Inhalt 

Forstwirtschaftsmeisterlehrgang 

und Kurs für 

rechnen und Staatsbürgerkunde. 

Forstschutzorgane 

Theoretischer und praktischer Unterricht im Ausmaß von 500 Unterrichtsstunden, 

vor allem in den Fächern Waldbau, Forstschutz, Wald - 

arbeitslehre, Holzmessen, Baukunde, Gesetzeskunde, Rechte und 

1/1 

Pflichten einer öffentlichen Wache, forstlicher Schriftverkehr, Fach- 

17. September bis 13. Dezember 2012 

Nur mit Hilfe einer modernen Forsttechnik, 

bester Arbeitsverfahren und 


weiterer Humanisierung und Rationalisierung 

der Forstarbeit wird die Forstwirtschaft 

künftig 15. bis bestehen 16. Oktober können. 2012 

Umfassende Fach-, Handlungs- und 

Entscheidungskompetenzen sind von 

zentraler Bedeutung. Mit dem Forstwirtschaftsmeisterlehrgang 

und dem Kurs für Forstschutzorgane bietet die 

Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach des BFW einen sehr umfassenden forstlichen 

Intensivkurs an. 

Veranstalter: Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach des BFW 

Termin: 17. September bis 13. Dezember 2012 

zielgruppe: Forstarbeiter, bäuerliche Waldbesitzer, Berufsjägeranwärter 

Kosten: geförderter Kursbeitrag pro Teilnehmer € 2.500,00 

Vollpension pro Tag/Teilnehmer € 37,10 

Ortstaxe pro Nacht € 1,15 

Anmeldungen: Forstliche Ausbildungsstätte Ossiach des BFW 

9570 Ossiach 21, Tel. 04243 2245-0 

E-Mail: fastossiach@bfw.gv.at 


39

Kindergarten zlan 

„Tembo und Tanda“ 

Die Suchtpräventionsgruppe Stockenboi ermöglichte 

es den Kindern des Kindergartens und der 

Spielgruppe, die „Märchenbühne Rosenrot“ mit 

Frau Gerda Grübler aus Villach ins Haus zu holen. 

Die Kinder waren begeistert vom afrikanischen 

Märchen, von Frau Grüblers spannender Erzählweise 

sowie ihren selbst angefertigten Puppen und 

ihrem Bühnenbild. Vielen Dank für dieses tolle 

Erlebnis! 

Vatertags-Bewegungsfest 

Damit auch die lieben Väter nicht zu kurz 

kommen, haben wir sie zu einem Bewegungsfest 

in den Kindergaten eingeladen. 

Die Kinder freuten sich sehr, denn 

von jedem Kind kam eine männliche 

Bezugsperson. Und falls der Papa verhindert 

war, übernahm ein Opa oder ein 

Onkel die Vertretung. Nach einer kurzen 

gesanglichen Darbietung und der Überreichung 

des Geschenkes marschierten 

wir zum Spielplatz, wo bereits fünf Bewegungsstationen 

aufgebaut waren, die nun 

gemeinsam bewältigt werden mussten. 

Bei den Vorbereitungen und der Durchführung 

half uns Eva Maria Hasslacher 

mit Team im Zuge unserer Projektteilnahme 

„Kinder gesund bewegen“. 

40 


Unser Gartenbeet 

Inspiriert von den angenehmen Frühlingstemperaturen 

entstand mit den 

Kindern die Idee, ein Gartenbeet für den 

Kindergarten anzulegen. Dank unserer 

hilfsbereiten Eltern, konnte dies auch 

bald umgesetzt werden. Wir bedanken 

uns bei Familie Duschnig Peter für die 

Erstellung und Lieferung des „Kinder- 

Hochbeetes“, bei Familie Moritz und Familie 

Kapeller fürs Anfüllen des Beetes 

mit Erde und Humus, sowie all jenen 

Eltern, die Pflanzen, Samen und Kräuterstöcke 

mitgebracht haben. Unsere 

kleinen Gärtner zeigten viel Fleiß, Eifer 

und Freude beim „Garteln“ und Ernten! 

Tauschtage – Besuch vom Kindergarten/von der Spielgruppe! 

Eine Kooperation zwischen der Kindergartenleitung 

und den Spielgruppenbetreuerinnen 

gibt es schon seit der Eröffnung 

des Kindergartens im Jahr 1997. 

Die zunehmenden Anforderungen an 

unsere Bildungseinrichtungen (Bildungsplan, 

verpflichtendes Kindergartenjahr,…), 

erfordern eine intensivere 

Zusammenarbeit zwischen den beiden 

Betrieben. Seit Herbst 2008 besuche ich 

etwa zwei Mal im Monat am Vormittag 

die Spielgruppe, um die Kinder zusätzlich 

zu fördern. Wir wollten aber auch 

den Kindern ermöglichen, sich und ihre 

Spielumgebung gegenseitig kennen 

zu lernen, und so entstand die Idee der 

Tauschtage. Übers Jahr verteilt besuchten 

wir uns vier Mal. Die Kinder wurden 

je von einer Betreuerin begleitet und sie 

freuten sich jedes Mal darauf. Es wur- 

den Freundschaften und Bekanntschaften 

geknüpft, neue Spielerfahrungen 

gesammelt und das Zusammengehörigkeitsgefühl 

gestärkt. Auch von Seiten der 

Eltern fand dieses Projekt guten Anklang 

und wir sind bestrebt, auch im neuen Arbeitsjahr 

dies fortzuführen. 

Als Abschluss zu den Tausch- und Besuchstagen 

verbrachten wir einen lustigen 

gemeinsamen Wald- und Wiesentag 

in Zlan. 

Muttertag 

Auch heuer haben die Kinder ihre lieben 

Mütter in den Kindergarten eingeladen, 

um ihnen DANKE zu sagen und 

sie mit einer Massage und Kaffee und 

Kuchen zu verwöhnen.

Blitzlichter aus den letzten Kindergartenwochen! 

Besuch von der Polizei Ballettaufführung im Kindergarten 

Besuch bei Familie Kapeller 

Besuch bei Familie Moritz 

Die neuen Schulanfänger stellen sich vor (Julia Petzl, Raphael Maier, 

Chantal Eder, Lena Ortner, Victoria Kapeller, Tobias Reiter, Sophia Kahlhofer, 

Leonie Moritz, und Florian Enders) 

Eis essen bei Zaufenberger Elli 

Puzzle-Day 

Ich bedanke mich bei den Kindern, allen Eltern, der Gemeinde und dem Kindergartenteam 

für die gute Zusammenarbeit und wünsche einen guten Start ins neue Kindergartenjahr 

bzw. in die Schule! Karoline Granitzer 

Erfolgreich Ferienwohnungen 

und Ferienhäuser vermieten 

Als Vermieter von Ferienhäusern 

und Ferienwohnungen 

sind Sie sicherlich an einer 

hohen Auslastung Ihres 

Objektes interessiert, d.h. Sie 

möchten Ihre Ferienimmobilie 

vermieten und Urlauber 

unterbringen. Wer Ferienwohnungen, 

Ferienhäuser oder 

Pensionen in Kärnten vermietet, 

weiß, dass ein perfekter 

internationaler Werbeauftritt 

wichtig ist. Die Urlaubsrecherche 

wird heute vielfach auf 

Frühaufsteher-Frühstück nach der Kindergartenübernachtung 

Abschlussausflug nach Trebesing 

Basis des Internets durchgeführt.Kerstin 

Taupe von „Kärnten 

Ferienwohnungen“ bietet 

Ihnen die Möglichkeit Ihre 

Ferienimmobilie unter www. 

kaernten-ferienwohnungen. 

com zu präsentieren. Das 

Internetportal www.kaerntenferienwohnungen.com 

erzielt 

in allen großen Suchmaschinen 

bereits Spitzenplätze und wird 

von den Gästen gefunden. 

Wollen Sie, dass Ihre Ferienimmobilien 

auch gefunden 

und gebucht werden? Dann 

wenden Sie sich einfach an 

„Kärnten Ferienwohnungen“. 

Kontakt: Kerstin Taupe 

Kärnten Ferienwohnungen 

Tel: 04242 / 36355 

e-mail: info@kaerntenferienwohnungen.comwww.kaerntenferienwohnungen.com 

Kerstin Taupe Ihr professioneller 

Partner zur Vermittlung Ihrer 

Ferienimmobilie unter www.kaerntenferienwohnungen.com 


41

zwergengruppe 

Auch heuer wurden unsere Eltern-Kind- 

Nachmittage gut angenommen und wir 

konnten viele lustige Stunden miteinander 

verbringen. Nach unserem Begrüßungskreis, 

bei dem wir meistens ein 

Thema erarbeiten, passende Lieder singen, 

Fingerspiele machen oder Gedichte 

aufsagen, dürfen die Kinder die Spielbereiche 

nutzen und im kreativen Bereich 

etwas gestalten. Anschließend gibt es 

eine leckere Jause. Gestärkt dürfen sie 

dann wieder nach Herzenslust weiter 

Spiel- und Sozialerfahrungen sammeln. 

Auf Wunsch der Eltern wurde das Treffen 

um eine halbe Stunde verlängert. An 

den heißen Nachmittagen verlegten wir 

das Treffen in den Garten. 

Wir freuen uns 

auf ein Wiedersehen im Herbst! 

42 


Anmerkung für Herbst 2012 

Die Termine/Gruppeneinteilung für die 

Eltern-Kind-Nachmittage richten sich 

nach der Besucherfrequenz und den Bedürfnissen 

der Kinder. Eingeladen sind 

Kinder im Alter von 0 bis 3 Jahren bzw. 

Kinder, die keine Betreuungseinrichtung 

besuchen. An den ersten beiden Terminen 

werden die Gruppen daher zusammengelegt, 

um feststellen zu können, wie 

groß die Nachfrage ist und ob es wieder 

zu einer Gruppenteilung kommt. 

Hier unsere Herbsttermine: 

20. 9. 2012 · 4. 10. 2012 · 18. 10. 2012 

8. 11. 2012 · 22. 11. 2012 · 6. 12. 2012 

20. 12. 2012 

Donnerstags jeweils von 15.00 bis 17.00 

Uhr im Kindergarten Zlan. Kostenbei- 

trag pro Kind € 4,50; 

Geschwisterkinder € 2,50 

Wir freuen uns über 

euren Besuch! 

Karoline Granitzer & 

Astrid Moser 

Grünes Licht für Turnplatz Stockenboi 

Ein lang ersehnter Wunsch der Lehrer, 

Schüler und des Elternvereins der Volksschule 

Stockenboi war die Schaffung 

eines Turnplatzes. Ein dafür geeignetes 

Grundstück wurde von der Gemeinde 

bereits im Jahr 2003 erworben, jedoch 

musste die Umsetzung dieses Projekts 

wegen der schwierigen wirtschaftlichen 

Folgejahre warten. Auf Bestreben von 

DI Wilfried Strasser und des Vorstandes 

des Elternvereins wurde dieses Projekt 

wieder aktuell und es konnte laut Gemeinderatsbeschluss 

ein Grundbetrag 

für den Start der baulichen Maßnahmen 

in etwas abgeänderter, einfacher, 

aber zweckmäßiger Form bereit gestellt 

werden. Gleich nach Ferienbeginn wurde 

mit der Umsetzung begonnen. Eltern 

und Schüler leisteten auch ihren kleinen 

Beitrag, indem man sich zum gemeinsamen 

Abrechen und Einsäen traf. 

Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals 

recht herzlich 

beim Herrn 

Bürgermeister 

und den Gemeinderäten 

bedanken. 

Mit ihrer Zustimmung 

wurde ein 

Platz geschaffen, 

der nicht nur den 

Schulkindern, 

sondern auch Eltern 

und anderen 

Bewegungsfreudigen 

– auch außerhalb 

des Turn- 

unterrichts – die Möglichkeit zu Bewegung 

und Spaß bietet und der auch für 

zukünftige Aktivitäten und Feste genützt 

werden kann. Weiters bedanken wir uns 

bei Greinig Alois, der sein ganzes Fachwissen 

in dieses Projekt eingebracht 

und alle Abläufe koordiniert hat, bei 

DI Wilfried Strasser, der seitens des Elternvereins 

sämtliche organisatorischen 

Aufgaben übernommen hat, und natürlich 

sei auch allen übrigen Helfern und 

Helferinnen für ihren Einsatz herzlich 

gedankt! 

Manuela Grillenberger 

(für den Elternverein Stockenboi)

Spielgruppe Stockenboi 

Im letzten Jahr besuchten acht Kinder 

die Spielgruppe. Nach der Eingewöhnungsphase 

hatten wir schon unsere 

erste größere Feier – das Laternenfest. 

Die Mamas bastelten heuer sehr eifrig 

die Laternen. Auch Karoline Granitzer 

unterstützte uns dabei. 

Laternenfest 

Wie immer stellen wir die Kinder 

in Form eines Gedichtes vor: 

Glei in da Fruah olls Erste in da Klass is 

die Sophie Granitzer (Sattleggertochter). 

Sie kimmt mit da Oma hereinspaziert 

und is immer tipp topp frisiert. Ihre neuen 

Spangalan zagt sie donn geschwind da 

Melissa Staber, die meistens alls zweite in 

die Klass einakimmt. Glei wearnt Zeichnungen 

ausgetauscht, denn jede hot 

daham was gmoln, denn doss tuat sen 

gfolln. Dann dauerts nix und da Emanuel 

Grillenberger kimmt einagloffn, an 

Grinsa drauf, sogt schean guaten Morgen 

und woatet aufn Peter Maier (Sohn von 

Roth Markus), denn dann geht`s los, a 

bissl in da Klass umalafn, die Dirndlen 

tratzn und schaun, wos die Tanten grod 

tuan. Wenn sie nit herschaun, kemma 

noch gschwind a bissl Tofl kritzln bis der 

Nexte einakimmt. Und schon geht die 

Tür auf, eina kimmt die Theresa Winkler 

und will uns glei was dazölln, denn 

da fünfte Bruada is a auf da Welt, oba 

aufn richtigen Nomen semma nit drauf 

kemman. Verraten hot sie uns nix, dass 

is bei da Theresa fix. 

Dann dauerts neama long und da Elias 

Rohr (Sohn von Georg Ronacher, Urbele) 

kimmt mit da Mama und mit da klan 

Schwester. A bissl schüchtern noch geht 

er zu die Tanten doch. Gschwind beim 

Fenster za Mama ausewinken, noacha a 

Puzzle baun, denn do is er Meister. Bis 

da Andreas Brandner (Gosabua) tuat 

bei da Tür einaschaun. Das klane Frichtl 

tuat sich immer hinta da Mama vasteckn, 

oba die Tanten tuan in doch entdecken. 

Und dann geahts los mit da Fragerei. Alle 

miaßn ausgschlofn sein, denn da Andreas 

muaß jo alls wissen, was in ganzen 

Tag weart lafn und wundert sich schon, 

wann endlich die Laura Rauter (Obernagelertochter) 

von da Unteralm weart 

obagassn. Die Tür geht auf ganz leise und 

die Laura kimmt eina gschwind, mocht 

schnöll die Tür hinta sich zua denn hiatz 

in da Spielgruppn will sie von da Mama 

und ihrn Onkel a Ruah. 

Der Nikolaus kam zu Besuch – vielen Dank 

lieber Nikolaus. 

Selbst gemachte Bratäpfel. Mmmmm lecker!!! 

Auch bei der Schulweihnachtsfeier waren wir 

mit dabei. 

Hurra!! Der Fasching ist da! 

Nach den Ferien gab es gemeinsam mit 

den Kindergartenkindern einen Kinderskikurs 

im Ochsengarten! Es war sehr 

lustig. 

Die Kinder erlernten richtiges Mülltrennen. 

Mit Ingo Matzner waren wir bei der Rehfütterung. 

Es war sehr interessant. Ein großes 

DANKE an Ingo. 

Muttertagsfeier 

Wir machten ein Picknick im Schulhof. 

Die Kinder erlernten Gedichte und Lieder 

und zum Schluss gab es für die Mamas 

eine Wohlfühlmassage. 

Schwimmen und Tiere füttern beim „Tonnbodner“ 

Es war ein sehr schönes Spielgruppenjahr. 

Vielen Dank für die Mitarbeit der 

Eltern und Karoline Granitzer. 

Die Tanten Michaela & Elisabeth 


43

Volksschule zlan 

Achtungserfolg beim Raika-Fußball-Cup 

Nachdem heuer ein paar wichtige 

Stammspieler bei den Wettkämpfen 

Ausflug zur Burg Hochosterwitz 

Der Schulschlussausflug führte uns heuer 

nach St. Veit / Launsdorf. Durch die 14 

mittelalterlichen Tore „eroberten“ wir die 

sagenumwitterte „Burg Hochosterwitz“. 

Nach einer ausgiebigen Rast im Burghof 

und der Besichtigung des Burgverlieses, 

in dem „tote Ratten und eine makabre 

Hand“ lagen, geleitete uns ein professioneller 

Führer durch das Burgmuseum. 

Erlebnistage in Friesach 

44 


fehlten, war guter Rat teuer. Doch dank 

einer taktischen Meisterleistung unseres 

Coaches wurde das 1. Spiel 

gegen Paternion nur knapp 

mit 0:1 verloren; sein Sohn 

Alexander Kerschbaumer 

bewies im letzten Spiel, 

dass ein guter Fußballtormann 

nicht nur Tore bekommen, 

sondern auch selber 

welche schießen kann. 

Und tatsächlich gelang ihm 

und seiner Mannschaft ein 

klassischer Hattrick gegen 

Feistritz/Drau 2 und damit 

der beachtliche 3. Platz! 

Mit dem Losglück des 

Vorbei an imposanten Rüstungen, alten 

Vorderladern, Pechnasen, Armbrüsten 

und Halsscheren ging es dann einen 

Stock tiefer zu einer Sonderausstellung 

zum Thema „Erneuerbare (Wind)- 

Energie.“ Sie demonstrierte in kleinem 

Rahmen eindrucksvoll, wie elektrischer 

Strom effizient, umwelt- und klimaschonend 

erzeugt werden kann. Diese Schau 

Bericht aus der Sichtweise eines Schülers: 

Nach den Pfingstferien fuhren wir am 

29. 5. 2012 nach Friesach. Im Fürstenhof 

wurden wir herzlichst in Empfang genommen. 

In weiterer Folge bekamen wir 

im Ritterlager Brot und Salz. Salz war damals 

wertvoller als Gold und Silber. Beim 

anschließenden Rollenspiel war Tobias 

der König, Johanna und Sarah spielten 

zwei von drei Töchtern. Die dritte Tochter 

hieß Maruschka. Danach hatten wir 

eine tolle Führung. Zusammen mit einer 

andere Klasse gingen wir in einen Raum, 

wo drei Bäume standen, aber wegen der 

vielen Spiegel sah es so aus, als ob ein 

Wald in diesen Raum untergebracht war. 

Später ging unsere Klasse zum Quartier 

Tüchtigen erhielt unser Team als Draufgabe 

auch noch den größten Pokal! 

Ein herzliches Dankeschön den Eltern, 

die die Spieler(innen) chauffierten und 

dem Trainer Roland Kerschbaumer für 

seine ehrenamtliche Unterstützung! 

wurde mit einer Präsentation moderner 

Bilder kombiniert, die auf die neugierigen 

Besucher einen großen Eindruck 

machten. 

Nachdem wir auf dem Weg ins Tal ein 

Wärmegewitter heil überstanden hatten, 

traten wir die Heimreise an. Wir vergaßen 

dabei jedoch nicht, unserem Herzogstuhl 

unsere Ehre zu erweisen. 

auf den Petersberg. Zum Mittagessen gab 

es Backerbsensuppe und Wienerschnitzel 

mit Pommes. Am Nachmittag haben 

wir Papier geschöpft und einen Stein 

geschliffen. Am Abend hatten wir eine 

Nachtwanderung. Der Nachtwächter 

war mit einer sogenannten „Hellebarde“

ausgestattet. Mit ihr konnte man die 

brennenden Dachschindeln herunterreißen. 

Später gingen wir schlafen. 

Meine Zimmergenossen und ich standen 

um 5 Uhr auf. Nach dem Frühstück hatten 

wir eine Stadtführung. Danach begaben 

wir uns auf Schatzsuche, für die wir 

Anhaltspunkte bekamen. Wir haben den 

Aktionen der 4. Klasse 

Abschlusswanderung der 4.Klasse 

Bei unserer Wanderung nach „Tscherniheim“ 

begleiteten uns nicht nur einige 

Eltern, sondern auch die Naturparkführerin 

Frau Petra Kranabether und zwei 

Norikerpferde mit den „Betreuern“ Gerhard 

Walder und Jakob Steiner. Das war 

Schatz gefunden – es waren Glückssteine 

darin. Dann spielten wir Ritterspiele. 

Später marschierten einige Klassen zum 

Burgbau. Es war sehr interessant und hat 

mir am besten gefallen. Um 18 Uhr spazierten 

die Klassen zum Ritteressen. Wir 

waren schon sehr müde. Am nächsten 

Tag standen wir schon um 6.30 Uhr auf. 

ein Hurra und ein Erlebnis, insbesondere 

für die Mädchen. Abwechselnd durften 

alle ein Stück des Weges auf den Rücken 

der Pferde hinter sich bringen. In „Tscherniheim“ 

tobten sich die Jungs am Bach 

aus und sammelten fleißig und voll Eifer 

Zum Frühstück gab es Semmel mit Marmelade. 

Danach gingen wir zum Wachsziehen; 

es war toll. Anschließend hatten 

wir die Verabschiedung. Ich fand die drei 

Tage aufregend und würde mich freuen, 

wenn wir wieder einmal nach Friesach 

fahren. 

Peter Ladstätter 

Glasstücke, in der Hoffnung ein Stück aus 

der Zeit der damaligen Glaserzeugung 

aus dem 19. Jahrhundert zu finden. Auf 

dem Rückweg durften auch die Erwachsenen 

das Gefühl des Reitens kennenlernen. 

Ein Erlebnis für Alt und Jung! 

Aktionstage „Friesach“ (29. 5. – 1. 6. 2012) 

Drei Tage lang ließen wir uns in die Welt des Mittelalters entführen. Von der mittelalterlichen Begrüßung über das Handwerk 

bis hin zur Hauptattraktion, dem“ Ritteressen“, war es für uns alle ein Erlebnis. Abenteuer pur brachte das Übernachten auf dem 

„Petersberg“. Die 365 Stufen, die wir täglich bis zu sechs Mal steigen mussten, waren für uns alle eine Überwindung. 

Radfahrprüfung 

Ende Juni legten 10 Schüler (Valentina Jost kleidete zu der Zeit 

ein Gips) die Radfahrprüfung ab. Im Vorfeld übte Herr Dürnegger 

mit den Schülern das richtige Verhalten im Straßenverkehr. 

Alle schafften es! Gratulation! 

Abschlussklasse 2011/12 

Großegger Nicole, Jost Valentina, Kuttin Elena, Kuttin Jasmin, 

Küstner Johanna, Ladstätter Peter, Nageler Sarah, Reiter Janine, 

Steiner Manuel, Steiner Tobias, Steinwender Raphael. 

Viel Erfolg auf Eurem neuen Lebensweg! 

Ingeborg Tomantschger 


45

Infoabend: Neue Medien-Internet-Facebook 

Immer mehr Volksschüler haben ein 

Internet taugliches Handy, sind regelmäßig 

online, Haupt- und Mittelschüler 

tummeln sich auf „einschlägigen“ Seiten, 

chatten mit Freunden per „skype“, 

schauen sich Videos auf „youtube“ an 

oder schärfen ihr Profil auf „face-book“. 

Die Familie ist dabei zumeist der Ort, an 

dem die Weichen für die Mediennutzung 

gestellt werden, wichtige Regeln für den 

Umgang mit Medien formuliert und 

Vereinbarungen getroffen werden. 

Nicht zuletzt aus diesen Gründen initiierten 

die Elternvereine der VS-Zlan 

und Stockenboi einen Elternabend, bei 

dem Informationen über mögliche Probleme 

mit neuen Medien gegeben, aber 

auch Möglichkeiten und Tipps erörtert 

wurden, wie man gemeinsam mit den 

„digital natives“ (= Netz-Eingeborenen) 

das WWW erkunden und sich zunutze 

machen kann. Folgende Themenfelder 

wurden von Herrn RI Heinz Ruckhofer 

vom GP Wernberg u. a. angerissen: 

cybermobbing: das sind Formen der Diffamierung, 

Belästigung, Bedrängung und 

Nötigung anderer Menschen mit Hilfe 

elektronischer Kommunikationsmittel 

über das Internet. 

Happy-Slapping: das sind (heimlich) von 

Kindern und Jugendlichen mit ihren 

46 

Mag. a Veronika Mörtl und Ottilie Langer 

Unser Einsatz. Ihr Erfolg. 

Reden wir… wir... 

über Inserate und PR-Einschaltungen im 

Mitteilungsblatt der Marktgemeinde 

Stockenboi. Weißenstein. Das ideale regionale Medium 

für Ihre Werbebotschaft. 

W E R B E A G E N T U R 

Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at 


Handys gemachte Video-Aufnahmen 

von Gewalttaten, die im Netz verbreitet 

werden; Eltern wissen oft nicht, dass sie 

dafür u. U. zur Verantwortung gezogen 

und auch bestraft werden können. 

cybergrooming: aus dem Englischen „to 

groom“ (= Fellpflege betreiben, putzen, 

striegeln); meint das gezielte Ansprechen 

von Personen im Internet (Internet- 

Streicheln) mit dem Ziel der Anbahnung 

sexueller Kontakte. Laut Statistiken hat 

schon jeder 6. „digital native“ persönlichen 

Kontakt mit fremden „face-book- 

Usern“ gehabt. 

Face-Book: weltweit gibt es bereits über 

800000 Mitglieder; in Österreich ist bereits 

jeder 3. Jugendliche zwischen 11 

und 14 regelmäßig online; aber auch immer 

mehr Volksschüler drängen auf die 

interaktive Freundschaftsbühne. Sie sind 

dabei ohne Hilfe und Anleitung durch 

Eltern oder Lehrer(innen) den Gefahren 

und Untiefen des Netzes hilflos ausgeliefert. 

Einmal im Überschwang hochgeladene 

Schnappschüsse, anzügliche 

Texteinträge oder freizügiges Preisgeben 

intimer Überzeugungen (Meinungen 

über andere) sind auf dem unendlichen 

Datenfriedhof auf Dauer gespeichert 

und nicht mehr wegzukriegen! Viele 

Arbeitgeber und „andere Neugierige“, 

die ihrerseits das 

Netz als Plattform 

für ihre 

Eigeninteressen 

profitabel nützen, 

finden allemal 

Mittel und Wege, 

das „digitalisierte 

Freizeitverhalten“ 

ihrer (potenziellen) 

Mitarbeiter 

zu überprüfen. 

Handynutzung: 

Die erwähnten 

Gefahren der Internetnutzung 

treffen vermehrt 

auch auf das Handy 

als mobilen 

Mini-Computer 

zu; was viele Leute 

nicht wissen, 

ist der Umstand, 

dass Handys zunehmend 

als begehrte 

Ziele von 

Cyberangriffen 

(via Internet und 

E-mails usw.) 

fungieren. Aber 

auch der Datendiebstahl 

über 

kabelloses „blue-tooth“ stellt für passionierte 

Mobiltelefonisten kein wirkliches 

Problem dar. 

Lauter Gründe, sich als Eltern und 

Lehrer(innen) mit den Neuen Medien 

auseinanderzusetzen, sich selbst die 

notwendige Medienkompetenz anzueignen, 

um sich einigermaßen sicher 

gemeinsam mit den Schüler(innen) im 

digitalen Urwald zu orientieren und zurechtzufinden. 

Das gemeinsame Ziel sollte sein, mehr 

Medienkompetenz für Eltern und Erziehungsberechtigte 

zu erreichen, denn 

oftmals stehen Eltern den Fragen zur 

Medienerziehung ratlos gegenüber. 

Einerseits wollen sie ihre Kinder fördern, 

andererseits wollen sie gleichzeitig 

schützend eingreifen und ihnen im 

Umgang mit Medien Grenzen setzen. 

Dabei hat es wenig Sinn, das Internet 

zu dämonisieren oder lediglich mit den 

Kindern und Jugendlichen über formale 

Benutzerzeiten zu verhandeln. 

Daher zum Abschluss einige praktische 

Tipps, um ihre Kinder Internet-sicher zu 

machen: (Quelle: Kleine Zeitung vom 6. 

Juni 2012; S. 3) 

• Gemeinsam surfen: Geteilte Erfahrungen 

erleichtern Gespräche über positive 

und negative Erlebnisse im Web. 

• Regelwerk: Legen Sie Regeln über die 

Zeit im Web, genutzte Inhalte, den 

Umgang mit Bildern, Daten, Kos ten 

fest – so, dass Ihr Kind sie versteht und 

akzeptiert. 

• Computer schützen: Anti-Viren-Programme, 

Firewalls, regelmäßige Software-Updates 

helfen dabei. 

• Umgang mit persönlichen Daten: Erläutern 

Sie Ihrem Kind die Risiken der 

Datenweitergabe (z. B. Name, Adresse, 

Telefonnummer, persönliche Fotos). 

• Facebook-Einstellungen (Privatsphäre) 

auf „Nur Freunde“ fixieren! 

• Online-„Freunde“ treffen: Nur an öffentlichen 

Orten, in Begleitung. 

• Web & Wahrheit: Zeigen Sie Ihrem 

Kind, wie man Inhalte durch Vergleiche 

mit anderen Quellen überprüft – 

Werbung z. B. ist für Kinder schwer zu 

durchschauen. 

• Illegale Inhalte: Melden Sie kinderpornografische 

oder rechtsradikale Inhalte: 

www.stopline.at. 

• Do’s & Dont’s im Web - Grundsatz: 

Was im realen Leben erlaubt ist, ist 

auch im Internet okay. Was im realen 

Leben verboten ist, ist auch im Internet 

tabu! 

Mag. Gilbert R. Sattlegger

Sporttag der RAIKA-Paternion in Zlan 

Zum 2. Mal fand bei strahlendem Sonnenschein 

am 27. Juni der Sporttag der 

RAIKA-Paternion unter der Federführung 

von Manfred Salentinig und Georg 

Tangerner am Sportplatz statt. 

Die Kinder der Volksschulen Paternion, 

Stockenboi, Stadelbach und Zlan 

absolvierten mit großem Einsatz und 

Ehrgeiz die unterschiedlichen Stationen. 

Tagessiegerin wurde die Tochter 

des Elternvereinsobmannes Ingo 

Großegger Nicole! 

Die Sieger (innen) nahmen ihre Geschenke von Herrn Bürgermeister 

Hans-Jörg Kerschbaumer und unserem legendären Schispringer, 

Trainer und EV-Mitglied Heinz Kuttin entgegen. Herzliche 

Gratulation den Gewinnern und allen teilnehmenden Kindern. 

Ein großes 

Dankeschön 

den Organisatoren 

und dem 

Elternverein, 

der schon fast 

in bewährter 

Manier für das 

Gelingen diesereinmaligenVeranstaltung 

sorgte. 

Die Ergebnisse im Detail: 

1. Klasse: Mädchen 

Unterlercher Miriam Pat. 1 

Granitzer Antonia Sto. 2 

Altersberger Esther Pat. 3 

Steinwender Jasmin Zlan 4 

Erlacher Magdalena Stad. 5 

Rauter Katharina 

1. Klasse: Buben 

Sto. 6 

Gailberger Tobias Pat. 1 

Ortner Hansjörg Pat. 2 

Strasser Leonard 


Sto. 3 

Reichmann Michelle P 1 

Steiner Anna-Maria Sta 1 

Amenitsch Anja P 3 

Rauter Michaela Sto 4 

Hopfgartner Selina 


Z 5 

Possegger David Z 1 

Gratzer Julian P 2 

Steinthaler Marco Z 3 

Sandrisser Thomas Z 4 

Jost Christian P 5 

Fojan Florian Z 6 


Alber Jasmin P 1 

Koplenig Lena P 2 

Großegger Katrin Z 3 

Grafenau Lena P 4 

Feistritzer Leonie Sta 4 

Kapeller Sabrina 


Z 6 

Kerschbaumer Alexander Z 1 

Karner Matthias Sta 2 

Ankerst Colin P 3 

Rohr Markus Sto 4 

Granitzer James E. Z 5 

Walder David 


Z 6 

Staber Janik Sta 1 

Steiner Tobias Z 2 

Steiner Manuel Z 3 

Steinwender Raphael Z 4 

Pollak Andreas P 5 

Winkler Manuel 


Sto 6 

Großegger Nicole Z 1 

Oberzaucher Daniela P 2 

Köfeler Julia Sta 3 

Strauss Sarah P 4 

Küstner Johanna Z 5 

Blitzlichter aus der Volksschule in Stockenboi 

Schwimmkurs mit der Wasserrettung Stockenboi Fit in den Lernalltag 

Nach den Osterferien opferten uns die Mitglieder der Stockenboier 

Wasserrettung wieder ihre kostbare Zeit, um den Schülern 

der Volksschule in Stockenboi das Schwimmen beizubringen 

bzw. ihren Schwimmstil zu verbessern. 

Großen Spaß machte den Schülern und Spielgruppenkindern 

jeden Mittwoch Morgen das Turnen mit Nadja Possegger. Sinn 

des Turnens vor dem Unterricht war, die Kinder „Fit in den 

Lern alltag“ zu schicken. Der Elternverein Stockenboi unterstützte 

diese Aktion großzügig. Es wäre schön, wenn dieses 

Projekt im kommenden Schuljahr fortgesetzt werden könnte. 


47

Puppenbühne Willi Noll 

Märchenonkel Willi Noll und seine Frau spielten für uns mit 

ihren Handpuppen die Geschichte „Der helle Edelstein“. 

Muttertagsfeier beim Ladstätter 

Zur Mitwirkung 

bei der diesjährigen 

Muttertagsfeier im 

neugestalteten Ladstättersaal 

wurden 

die Stockenboier 

Schüler eingeladen. 

Mit Knopfharmonika- 

und Flötenmusik, Gedichten und dem Theaterstück „Wahre 

Liab“ – geschrieben von der verstorbenen Wiesermutter – unterhielten 

die Kinder das dankbare Publikum. 

Die Kraft der Farben 

48 


Englisch mit Native Speaker 

Nadja Bartlmä hielt an unserer Schule als Native Speaker einige 

Englischstunden als Ergänzung zum stundenplanmäßigen Englischunterricht. 

Vielleicht findet Nadja auch im neuen Schuljahr 

Zeit, in zusätzlichen Englischstunden die grammatikalischen 

Grundbegriffe zu festigen und die Aussprache der Schüler zu 

verbessern. 

Schullandtage 2012 

Heuer lernten die Schüler der 3. und 4. Schulstufe während der 

drei Schullandtage Bad Bleiberg und unsere Bezirkshauptstadt 

Villach und ihre Umgebung genauer kennen. Der Besuch des 

Schaubergwerkes „Terra Mystica“, des Naturparks Villacher Alpe, 

des Affenberges und der Adler Flugshow auf der Burgruine 

Landskron war für alle interessant und beeindruckend. Vielen 

Dank dem Familienausschuss der Gemeinde Stockenboi für die 

finanzielle Unterstützung der Schullandtage. 

Bei dem Workshop „Die Kraft der Farben“ mit der Künstlerin 

Hildegard Unterweger konnten die Schüler ihrer Kreativität 

freien Lauf lassen. Unter fachkundiger Anleitung malte jedes 

Kind sein eigenesKunstwerk.Herzlichen 

Dank der 

Drautalbank 

Paternion für 

die spontane 

finanzielle 

Unterstützung 

dieses Projektes.

Benefizvorstellung in Ferndorf 

Am 9. Juni besuchten wir die Benefizvorstellung der Werkskapelle 

Ferndorf zugunsten zweier schwer behinderter Kinder. 

Die Werkskapelle begleitete die vom Autor erzählte Geschichte 

„Ronaldine am Ball“ instrumental. 

Sporttag 2012 

Der Sporttag der 

Drautalbank Paternion 

in Zlan war 

wieder ein großes 

Ereignis für alle 

Schüler. Besonders 

erfolgreich waren: 

Antonia Granitzer 

(1. Schst./2.Platz), 

Leonard Strasser 

(1. Schst./3.Platz), 

Michaela Rauter (2. 

Schst./3. Platz), Markus Rohr (3. Schst./4. Platz) 

Besuch des Tierparks in Feld am See 

Unser Zivilschutzexperte Herr Josef Spitzer ermöglichte uns 

und den Spielgruppenkindern einen Gratisbesuch im Tierpark 

in Feld am See. Die vielen Tiere im Freien, die tollen Ausstellungsräume 

und der Spielplatz faszinierten alle Kinder. 

Danke, lieber Herr Spitzer! 

Radfahrprüfung 2012 

Das eifrige Radfahrtraining 

hat sich für 

Magdalena Zaufenberger, 

Manuel Winkler 

und Maximilian 

Rohr gelohnt. Sie 

haben die Radfahrprüfung 

mit Erfolg 

bestanden. Gute und 

sichere Fahrt! 


49

Leseecke für Stockenboier Leseratten 

Unter Obfrau Claudia Granitzer richtete der Elternverein 

Stockenboi für die Schüler eine gemütliche Leseecke ein. Die 

Gemeinde Stockenboi stellte dankenswerter Weise die finanziellen 

Mittel für Sofa, Bücherregale und neue Bücher zur Verfügung. 

Die Leseecke ist ein voller Erfolg! – Alle Kinder lesen 

mit Begeisterung! 

Musik Mobil – Abschluss 

50 


Die Musik Mobil Kinder 

zeigten zum Schulschluss 

in einer gemütlichen 

und vergnüglichen 

Abschlussstunde, was 

sie im Laufe des Jahres 

bei Musikschullehrerin 

Sonja Moser gelernt haben. 

Wandertag im Naturpark Weißensee 

Die Naturparkführerin Petra Kranabether begleitete uns vom 

Gasthof Weißenbacher bis zur Gosariawiese und zurück zum 

Strandbad. Bei der Wanderung lernten die Schüler viel Neues 

über Bäume, Sträucher, Früchte und Tiere des Waldes kennen. 

Zum Abschluss des Wandertages lud der Elternverein Stockenboi 

noch alle Kinder auf ein kühlendes Eis oder auf knusprige 

Pommes frites ein. Herzlichen Dank dafür! 

Schulschluss 

Nach einem von den Religionslehrern Marika Gailberger (evangelisch) 

und Wolfgang Barani (katholisch) sehr schön gestalteten 

Gottesdienst entließen uns Pfarrer Meister und Pfarrer 

Wurzer mit Gottes Segen in die Ferien. 

Leider mussten wir uns schon wieder von unserer lieben Frau 

Lehrerin Daniela Rauter, die die Schüler der 1. und 2. Schulstufe 

gewissenhaft durchs Schuljahr begleitet hat, verabschieden. 

Wir wünschen ihr für die Zukunft viel Glück und Erfolg!

Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Gemeinde Stockenboi, 9713 Zlan 2 • Redaktion: Gemeinde Stockenboi 

Pressestelle, Verlags- und Herstellungsort: Villach • Hersteller: KReineR DRucK, 9500 Villach, chromstraße 8 – 124848 

Anzeigenverwaltung: TopTeam Villach, 9500 Villach, Trattengasse 1 


51

designfactory / Villach / 

Gemeinsam 

Neue 

Ihre nächstgelegene 

52 Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi 

Wege 

Was einer nicht kann, das schaffen viele. 

Wenn ’s um eine starke Gemeinschaft 

geht, ist nur eine Bank meine Bank. 

Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf, wenn es ums Sparen 

geht. Egal, ob Sie regelmäßig sparen oder einmalig einen bestimmten 

Betrag veranlagen wollen. Ihre Raiffeisenbank bietet Ihnen die 

passenden Produkte. Sicherheit für Ihr Geld und gute Konditionen sind 

dabei selbstverständlich. Infos unter www.drautalbank.at 

Besuchen Sie uns während der 

LWC-SPARBUCH_ZRW_HERBSTSCHWERPUNKT_AZ-M_210x297+3_4C.indd 1 11.09.12 14:16 

RAIFFEISEN SPARTAGE 

vom 29. bis 31. Oktober 2012! 

Paternion � 04245/64000 | Feistritz/Drau � 04245/64000 | Feffernitz � 04245/2965 | Ferndorf 

� 04245/2824 | Puch � 04258/244 | Weissenstein � 04245/2258

Ausgabe vom September 2012 - in Stockenboi!

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?