Gemeinderatssitzung 4. September 2006 - Marktgemeinde Pottendorf

Aus dem Inhalt:
Gemeinderatssitzung 2/3
Kunst und Kultur 4
Wirtschaft 5
Sprechstunden 6
Veranstaltungskalender 7
Gemeindezeitung
Amtliche Mitteilungen der Marktgemeinde Pottendorf
für die Ortsteile Landegg, Pottendorf, Siegersdorf und Wampersdorf
Ausgabe Nr. 9 / September 2006
An einen Haushalt. Österreichische Post AG - Info.Mail Entgelt bezahlt.
www.pottendorf.at
101. und 103. Geburtstag in Pottendorf
Am 4. September 2006 feierte Frau Maria Niederhametner
ihren 101. Geburtstag im Pflegeheim Pottendorf.
Zu diesem besonderen Fest kam neben Bezirkshauptmann
wirkl. HR Dr. Helmut Leiss auch der Bad Vöslauer Bürgermeister
DI Christoph Prinz, welcher der Jubilarin die Glückwünsche
der Stadtgemeinde Bad Vöslau, in der Frau
Niederhametner bis vor kurzem wohnte, überbrachte.
Die Glückwünsche der Marktgemeinde Pottendorf überbrachten
Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner, GR Aloisia Baumann
und GR DI Karl Schwarz.
Jubilarin Maria Niederhametner mit Bgm. DI Christoph
Prinz, Schwiegertochter Gertrude Niederhametner,
Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner, GR Aloisia Baumann
und GR DI Karl Schwarz.
Vereine 8
Ältere Generation 9
Gesundheit und Soziales 10
Wampersdorf 12/13
Landegg/Siegersdorf 14/15
Kinder und Jugend 16
Taferlklassler 17
Am 20. September 2006 feierte unsere älteste Gemeindebürgerin,
Frau Ernestine Eckl, ihren 103. Geburtstag im
Landespflegeheim Pottendorf.
Seitens des Landes Niederösterreich gratulierte Bezirkshauptmann
wirkl. HR Dr. Helmut Leiss der rüstigen Jubilarin.
Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner, GGR Elvira Schmidt
und GR DI Karl Schwarz überbrachten Frau Eckl, welche vor
rund drei Jahren von der Wilhelm-Sailer-Straße ins Landespflegeheim
Pottendorf übersiedelt ist, die Glückwünsche des
Gemeinderates.
Ute Derflinger, GGR Elvira Schmidt, Josef Eckl (Sohn der
Jubilarin), BH wirkl. HR Dr. Helmut Leiss, Jubilarin Ernestine
Eckl, Dir. Martin Wieczorek, Bgm. Ing. Thomas Sabbata-
Valteiner, GR DI Karl Schwarz und Eva Grabbe.
Die Marktgemeinde Pottendorf wünscht den Jubilarinnen ALLES GUTE!
Nationalratswahl - Sonntag, 1. Oktober 2006
Wahlzeit: 7 - 15 Uhr
in allen Wahlsprengeln der Großgemeinde Pottendorf
Schlosspark Pottendorf 18
Informationen des Bauamtes 19
Umwelt/Naturfreunde 20/21
Volkshochschule 22
Ausg´steckt is´ ... 22
Wir gratulieren / Wir trauern 23
Bereitschaftsdienste 24

Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Gemeinderatssitzung 4. September 2006
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen!
Sehr geehrte Gemeindebürger!
Liebe Jugend!
Am Montag, dem 4. September 2006
fand eine Gemeinderatssitzung, an der
alle Mitglieder des Gemeinderates
teilnahmen, statt. Ich möchte Sie nun
über die in dieser Sitzung gefassten
Beschlüsse informieren.
Gleich zu Beginn der Sitzung wurde vom
SPÖ-Gemeinderatsklub ein Dringlichkeitsantrag
über den Ankauf des
Pottendorfer Schlossparks eingebracht.
Dieser Antrag wurde wie bereits berichtet,
einstimmig angenommen.
Genehmigung von Verträgen,
Urkunden und Vereinbarungen
Die Löschung der Vor- und Wiederkaufsrechte
der Marktgemeinde Pottendorf
an den Grundstücken 452/2 EZ 501
KG Landegg, EZ 326 GB Siegersdorf,
373/14 EZ 328 GB Siegersdorf sowie die
Löschung eines Pfandrechtes EZ 403
GB Pottendorf wurden einstimmig
genehmigt.
Ebenfalls einstimmig genehmigt
wurden Kaufverträge für zwei Grundstücke
aus der Swatek-Parzellierung in
Wampersdorf und die Abänderung von
zwei Kaufverträgen ebenfalls aus dieser
Parzellierung.
Der Ankauf eines Grundstückes in der
Bleistiftgasse in Landegg im Ausmaß von
373 m² von der Fa. Trevision, welches
im Zuge der Straßensanierung zukünftig
von der Marktgemeinde Pottendorf genutzt
werden soll, wurde einstimmig
zum Preis von Euro 36,-/m² angekauft.
Für die Errichtung des neuen
Wampersdorfer Feuerwehrhauses
wurden zwei Kaufverträge vom Gemeinderat
einstimmig beschlossen, die nur
zum Tragen kommen, wenn beide
Grundstücke erworben werden können.
(Siehe Bericht auf Seite 12).
Die Annahme des Generalvergleichs mit
der Fa. Airkraft bezüglich der widerrechtlich
verlegten Leitungen zu den drei
Windrädern wurde nach längerer Diskussion
vom Gemeinderat mit 18 Stimmen
(15 SPÖ, 3 ÖVP) gegen 11 Stimmen
(11 ÖVP) beschlossen. Eine Volksbefragung
zum Vergleich nur in bestimmten
Straßenzügen abzuhalten wurde mit
11 Stimmen (11 ÖVP) dafür und
18 Stimmen (15 SPÖ, 3 ÖVP) dagegen
abgelehnt.
Die Marktgemeinde Pottendorf erhält
für die Annahme des Generalvergleichs
die Kosten für die anwaltliche Vertretung
und die Gerichtskosten ersetzt (rund
Euro 35.000,-), einen einmaligen Betrag
von Euro 20.000,- für die Kabelverlegung
sowie jährlich (20 Jahre lang) Euro 2.240,-
Seite 2
als Entgelt für die verlegten Kabel.
Freilassung der Aufschließungszone
BW-A4 KG Landegg
Für das geplante Bauvorhaben - Seeparksiedlung
Landegg - wurde der Antrag auf
Freilassung der Aufschließungszone
BW-A4 gestellt. Da alle Vorgaben für die
Freilassung erfüllt wurden beschloss der
Gemeinderat mit 26 Stimmen (15 SPÖ,
11 ÖVP) bei drei Stimmenthaltungen
(3 ÖVP) die Verordnung zur Freilassung
der Aufschließungszone BW-A4.
Festlegung der Bedingungen
für die Gewährung eines
Heizkostenzuschusses
Auch dieses Jahr soll es wieder einen
Heizkostenzuschuss für Gemeindebürgerinnen
und -bürger mit geringem
Einkommen (Voraussetzung: Hauptwohnsitz
in der Großgemeinde Pottendorf)
sowie Weihnachtsgutscheine geben.
Es wurde einstimmig beschlossen,
dass der Sozialausschuss Richtlinien
für die Gewährung ausarbeiten soll.
Festlegung der Bedingungen für die
Gewährung von Subventionen
Es wurde einstimmig beschlossen,
dass der Vereinsausschuss Richtlinien
für die Vergabe von Subventionen ausarbeiten
soll.
Heinrich Gsellmann
Bauspenglerei & Dachdeckung
A-2486 Pottendorf, Bahnstraße 43, Tel./Fax: 02623-74512 oder 0664-3142140
Homepage: www.bauspenglerei-gsellmann.com
Sämtl. Spenglerarbeiten auf Neubauten sowie
Flachdachsanierungen, Blechdacheindeckung, Kaminverkleidungen
Dachflächenfenstereinbau, Reparaturen & Rostschutzanstriche uvm.
Leichtdacheindeckungen: besonders geeignet für Eternitdachüberdeckungen
(Well- & Schindeleternit) sowie Neubauten

Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Gemeinderatssitzung 4. September 2006
Ansuchen um Bescheidänderung
der Mindestausrüstungsverordnung
für die vier Ortsfeuerwehren
Um für die in den kommenden Jahren
geplanten Feuerwehrfahrzeugankäufe
(festgelegt wurden die Fahrzeugankäufe
bis zum Jahr 2017) um Förderungen
einreichen zu können, war es notwendig
um eine Bescheidänderung beim NÖ
Landesfeuerwehrkommando anzusuchen.
Das Ansuchen für diese Bescheidänderung
wurde vom Gemeinderat
einstimmig beschlossen.
Auftragsvergabe
Da auf der Hendlwiese (Pottendorf) ein
Reihenwohnhausprojekt verwirklicht
wird, wurde die Herstellung von zwei
Doppelkanalschächten notwendig. Dieser
Auftrag in der Höhe von Euro 16.028,-
(exkl. MWSt.) wurde einstimmig an die
Firmen Etertec und Uhl vergeben.
Resolution gegen die Schließung
der Kontrollarztstelle Pottendorf
Die NÖGKK – Bezirksstelle Baden – hat
der Marktgemeinde Pottendorf in einem
Schreiben am 30. August 2006 mitgeteilt,
dass die Kontrollarztstelle in
Pottendorf mit 31. Dezember 2006 geschlossen
werden soll.
Die Mitglieder des Gemeinderates haben
sich in einer einstimmig beschlossenen
Resolution gegen die Schließung der
Kontrollarztdienststelle ausgesprochen
und gefordert, dass die Bezirksstelle
Baden der NÖGKK diese Schließung im
Sinne „Näher zum Bürger – Näher beim
Bürger“ überdenkt. Vor allem deshalb, da
die ab 1. Jänner 2007 nur mehr in der
Bezirkshauptstadt Baden eingerichtete
Kontrollarztstelle (auch jene in Berndorf
soll geschlossen werden), von Pottendorf
aus mit öffentlichen Verkehrsmitteln nur
umständlich zu erreichen ist.
Besuch aus Italien
Seite 3
Alle Mitglieder des Gemeinderates
hoffen, dass diese Resolution Gehör bei
der NÖGKK findet.
Mit freundlichen Grüßen
Ing. Thomas Sabbata-Valteiner
Bürgermeister der Marktgemeinde Pottendorf
Gleich zwei Italienergruppen besuchten in den letzten Wochen Pottendorf. Am 18. August 2006 konnte Bgm. Ing. Thomas
Sabbata-Valteiner den Bürgermeister, Vizebürgermeister und einen Gemeinderat der Pottendorfer Partnergemeinde San Lorenzo
Isontino begrüßen. Im Anschluss an den Besuch am Gemeindeamt lud Willi Cölestin die italienischen Gäste zum Mittagessen
ein.
Drei Wochen später, am 8. September 2006 hat eine Gruppe italienischer Alt- und aktiver Bürgermeister (unter ihnen auch der
Alt-Bgm. von San Lorenzo Franco Stacul) im Rahmen einer Österreich Rundfahrt Pottendorf besucht. Nachdem Vzbgm. Johann
Kitzinger die Gäste im Gemeinderatssitzungssaal begrüßte, wurden kleine Gastgeschenke ausgetauscht – die italienischen
Gäste brachten Bücher und Wein aus Venezia, und von der Gemeindevertretung wurde ebenfalls Wein unserer Großgemeinde
verschenkt. Anschließend wurde das Gebiet des ehemaligen Flüchtlingslagers in Landegg befahren. Nach der Kranzniederlegung
beim Italienerdenkmal haben die Gäste aus Italien zum Mittagessen im Gasthaus zur Post (Neufeld) geladen.
Vzbgm. Renzo Medeot, Bgm. Ezio Clocchiatti,
Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und GR Alberto del
Negro.
Vizebürgermeister Johann Kitzinger mit der Reisegruppe aus
Italien bei der Kranzniederlegung am Italiener-Denkmal in
Landegg.

Hobbyausstellung im Rothen Hof
Über reges Interesse konnten sich die Mitwirkenden (am
obenstehenden Bild ist ein Teil der Aussteller versammelt)
der Hobbyausstellung 2006 im Rothen Hof freuen.
Neben den sinnlichen Genüssen in der Ausstellung
wurde im Ausstellungsbufett nicht auf das leibliche Wohl
vergessen.
Bedienstetenausflug 2006
Der diesjährige Betriebsausflug der Gemeindebediensteten
führte am 31. August 2006 in das Weinviertel wo zunächst
das verruckte Dorf Herrnbaumgarten besucht und das
Nonseum (Museum mit nichtalltäglichen Erfindungen)
besichtigt wurden. Nachmittags wurden in der Stadt Retz
die unterirdischen Weinkeller besichtigt. Besondere Freude
bereitete die Teilnahme einiger bereits pensionierter
Kolleginnen und dass auch Bgm. Ing. Thomas Sabbata-
Valteiner und Vzbgm. Johann Kitzinger am Ausflug teilnahmen.
Mit einem gemütlichen Abendessen klang der schöne
Ausflugstag aus.
Besichtigung des Hauptplatzes von Retz durch die
Bediensteten der Marktgemeinde Pottendorf.
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Kunst und Kultur
Gemeindebedienstete
Seite 4
Sonderausstellung:
Frühzeitliche und Römerzeitliche
Funde in und um Pottendorf
Die von der ARGE Heimatforschung gestaltete Sonderausstellung
mit dem Titel „Frühzeitliche und Römerzeitliche
Funde in und um Pottendorf“ im Rothen Hof wurde am
23. September 2006 eröffnet und ist in der Zeit vom
23. September 2006 bis 26. Oktober 2006 jeweils Sonnund
Feiertag von 14 bis 17 Uhr geöffnet.
Außerdem ist die Ausstellung an folgenden Tagen zusätzlich
von 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr geöffnet:
Donnerstag, 26. Oktober 2006
Samstag, 28. Oktober 2006
Sonntag, 29. Oktober 2006
Mittwoch, 1. November 2006
Donnerstag, 2. November 2006
Sonntag, 5. November 2006
Ab 6. November bis Ostermontag, 9. April 2007 sind
Gruppenführungen gegen tel. Voranmeldung möglich - Otto
Gutmann Tel.: 02623 / 74296.
Ferialpraktikanten
am Gemeindeamt
Auch in diesem Sommer hat die Gemeindeverwaltung
jungen Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern die
Möglichkeit geboten, in den Ferienmonaten den Bürobetrieb
am Gemeindeamt näher kennen zu lernen.
Drei Ferialpraktikantinnen und zwei Ferialpraktikanten
waren am Gemeindeamt beschäftigt und konnten in
Ergänzung ihrer schulischen Ausbildung praktische
Erfahrungen sammeln.
Ferialpraktikanten 2006 - v.l.n.r.: Stefanie Stadler, Stefan
Weber, Melanie Lechner, Abas Lehner und Sandra Koller.

Oktoberfest bei Seibersdorfer -
Schnäppchenjäger aufgepasst!
Werksverkauf in Daunenfabrik mit sensationellem Schlafsystem!
Im Rahmen des großen alljährlichen Oktoberfestes
präsentiert die Firma Seibersdorfer in Wampersdorf einen
Werksverkauf der besonderen Art: Europas modernste
Daunenfabrik bietet Daunendecken und Pölster aus Restund
Sonderposten sowie Messe-, Ausstellungsmuster und
2. Wahl-Stücke super günstig an. Ebenfalls präsentiert: Die
Energie-Oase, das weltweit einzigartige Energie-Komplett-
Schlafsystem (Betten, Energie-Lattenroste, orthopädische
Matratzen, Decken, Pölster, Bettwäsche) in dem sich der
Schläfer über Nacht quasi mit Energie auflädt!
Fr., 6. und Sa., 7. Oktober 2006 (ab 9 Uhr) - natürlich gibt’s
auch kulinarische Genüsse!
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Wirtschaft
Seite 5

Sprechstunden öffentlicher Einrichtungen
BÜRGERBÜRO im Gemeindeamt
Montag, Mittwoch und Freitag 8 - 12 Uhr
Dienstag 14 - 16 Uhr
Mittwoch 16 - 19 Uhr
Telefon: 02623 / 7 22 78, Fax DW 24
E-Mail: gemeindeamt@pottendorf.gv.at
Internet: www.pottendorf.at
SPRECHSTUNDEN des Bürgermeisters
Pottendorf: Montag 8.00 - 10.00 Uhr
Gemeindeamt Dienstag 14.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch 17.00 - 19.00 Uhr
Landegg: Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat
Sportplatzkantine - Serentschy-Str. 11 16.30 - 17.30 Uhr
Siegersdorf: Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat
Amtshaus - Pottendorfer Str. 29 18.00 - 19.00 Uhr
Wampersdorf: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat
Amtshaus - Untere Hauptstraße 2 18.00 - 19.00 Uhr
Der Bürgermeister ist auch Wohnungsreferent. Alle
Wünsche bzgl. Gemeindewohnungszuteilung können
nun in den Sprechstunden des Bürgermeisters
vorgebracht werden!
Sprechstunden der Gemeindewohnhausverwaltung
ALLIANZ Immobilien
Mittwoch 18 - 19 Uhr, Amtshaus 1 - Hauptstraße 11
Die Hausverwaltung ist außerhalb der Sprechstunden,
in Baden, Antonsgasse 10 - 12 unter der
Tel. 02252 /20 90 88 od. 01 / 50 42 836 erreichbar.
Montag 8 - 12 Uhr
Dienstag 8 - 12 und 16 - 19 Uhr
Freitag 8 - 12 Uhr
MUTTERBERATUNG
Die Mutterberatungsstelle wurde endgültig geschlossen!
Sprechstunden der Sozialarbeiterin nach tel. Vereinbarung
unter der Tel. Nr. 02252 / 9025 / 22 688 (Fr. Stark).
BH-AUSSENSTELLE
Montag 2. und 16. Oktober 2006: 7.30 - 13 Uhr
Amtshaus 2 - Hauptstraße 9
SPRECHSTUNDE NOTAR - Dr. Hans Zak
Mittwoch, 11. Oktober 2006: 8 - 9 Uhr
Amtshaus 2 - Hauptstraße 9
ALTSTOFFSAMMELZENTRUM
Pottendorf, Industriestraße 7, Tel.: 02623 / 7 23 94 5
Mittwoch: 8.00 - 10.00 Uhr
Freitag: 10.30 - 12.30 Uhr
Samstag: 8.00 - 11.30 Uhr
An Sonn- und Feiertagen keine Entsorgung!
DEPONIE Siegersdorf
Siegersdorf, Anton Mach-Straße
Dienstag 17 - 19 Uhr An Feiertagen
Samstag 8 - 10 Uhr keine Entsorgung!
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Seite 6
PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT
Sprechtage in der Bezirksstelle
der NÖ-Gebietskrankenkasse Baden
Vöslauer Straße 8, 1. Stock
jeden Montag und Donnerstag von 8 - 14 Uhr
Tel.: 05 / 08 99 - 6100
KRIEGSOPFER- UND BEHINDERTEN-
VERBAND - BEHINDERTENBERATUNG
Sprechtage in der AKNÖ-Bezirksstelle Baden
Elisabethstraße 38
4. und 18. Oktober 2006 jeweils von 13-14.30 Uhr
KONSUMENTENBERATUNG
Sprechtage in der AKNÖ-Bezirksstelle Baden
Elisabethstraße 38, Tel.: 05 / 71 71 - 5250
11. u. 25. Oktober 2006: 9 - 12.30 Uhr, 13 - 16 Uhr
4. und 18. Oktober 2006: jeweils 9 - 12 Uhr
SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT
DER BAUERN
Sprechtage in der Bezirksbauernkammer Baden,
Pfaffstättner Straße 3, Tel.: 02252 / 88 511
2., 16. und 30. Oktober 2006 von 8-12 und 13-15 Uhr
SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT
DER GEWERBLICHEN WIRTSCHAFT
Sprechtage in der Wirtschaftskammer NÖ, Baden,
Bahngasse 8, Tel.: 02252 / 48 312
10. und 24. Oktober 2006: 7-12.30 u. 13-14.30 Uhr
GEMEINDEBIBLIOTHEK
Mittwoch 17 - 19 Uhr, (außer an schulfreien Tagen)
Erdgeschoß - Schule Pottendorf, Joh. Heigl-Gasse 2
VOLKSHOCHSCHULE POTTENDORF
MO, 2. u. 9.10.: 9 - 10 Uhr; MI, 4. u. 11.10.: 18 - 19 Uhr
Amtshaus 2 - Hauptstraße 9 - Tel.: 0650 / 7 22 78 14
HEIMATMUSEUM Rother Hof
Pottendorf, Hauptstraße 25, Tel.: 02623 / 7 37 55
Öffnungszeiten:
Sonn- und Feiertag von 14 - 17 Uhr
Gruppenführungen nach telefonischer Vereinbarung jederzeit
möglich: Obmann Otto Gutmann - 02623/742 96,
Gemeindeamt: 02623/722 78
FEUERWEHRMUSEUM
Privatmuseum - Esterhazystraße 10
Besichtigung nur nach Voranmeldung bei Alois Weiss
unter der Tel.: 02623 / 7 23 29.
Redaktionsschluss für die nächste
Gemeindezeitung: 15. Oktober 2006
Erscheinungstermin: Ende Oktober 2006

Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Veranstaltungskalender Oktober 2006
Freitag, 29. September bis Sonntag, 8. Oktober
Mostheuriger, USC Wampersdorf, Sportplatz Wampersdorf
Samstag, 30. September bis Sonntag, 1. Oktober
Kleintierausstellung, 9-17 Uhr, KTZV N83 Pottendorf,
Gasthaus Baumgartner
Sonntag, 1. Oktober Nationalratswahl
7 - 15 Uhr in allen Wahlsprengeln der Großgemeinde
Sonntag, 1. Oktober bis Sonntag, 29. Oktober
Ausstellung - Frühzeitliche und Römerzeitliche Funde in
und um Pottendorf, ARGE Heimatforschung, Rother Hof
Donnerstag, 5. Oktober Wien Besichtigung unter dem
Motto „Mozart und seine Zeit“, 9 Uhr, Generation 50+
Samstag, 7. Oktober Wanderung zum Husarentempel
Naturfreunde Pottendorf
Samstag, 7. Oktober Drachensteigfest mit Kürbis
schnitzen, 14 Uhr, Wampersdorf - Weingartenstraße,
Freizeitverein Wampersdorf
Sonntag, 8. Oktober Tagesausflug zum Apfelbauern
Pensionistenverband Pottendorf
Dienstag, 10. Oktober Pottendorf nimmt ab!
19 Uhr, Rother Hof, AK Gesunde Gemeinde
Freitag, 13. Oktober kleinKunst-Kabarettherbst
Pepi Hopf, 20.15 Uhr, Saal des Vereines Jugendhilfe
Samstag, 14. Oktober Alttextiliensammlung
in allen Ortsteilen, Rotes Kreuz Landegg
Samstag, 14. Oktober Liederabend mit dem Singkreis
Zillingtal, 19 Uhr, Saal des Vereines Jugendhilfe,
Männergesangverein Pottendorf
Montag, 16. Oktober Jahrmarkt
7 - 13 Uhr, Marktplatz Pottendorf
Samstag, 21. Oktober und Sonntag, 22. Oktober
Erste-Hilfe-Kurs, 8 - 16 Uhr, Bezirksstelle Landegg,
Rotes Kreuz Landegg
Mittwoch, 25. Oktober Pensionistennachmittag
14.30 - 18 Uhr, Pensionistenverband, Karl Pallinger-Volksheim
Pottendorf
Donnerstag, 26. Oktober Fitlauf & Fitmarsch
Start: 9 Uhr, Gasthaus Kugl, Siegersdorf, Naturfreunde
Pottendorf
Seite 7
Donnerstag, 26. Oktober Tag der offenen Tür
10 - 18 Uhr, ARGE Heimatforschung, Rother Hof
Freitag, 27. Oktober kleinKunst-Kabarettherbst
Die Echten, 20.15 Uhr, Saal des Vereines Jugendhilfe
Samstag, 28. Oktober Problemstoffsammlung
in Landegg, Siegersdorf und Wampersdorf
Dienstag, 31. Oktober Allerseelenfeier am Soldatenfriedhof
Blumau, Panzergrenadierbataillon 35
Dienstag, 31. Oktober Allerheiligenfeier Siegersdorf
Kirche Siegersdorf
Bitte beachten Sie auch die Ankündigungen auf den
Plakaten. Änderungen der Daten sind veranstalterbedingt
möglich.
NICHTAUFSCHEINENDE VERANSTALTUNGEN KONNTEN
MANGELS MELDUNG AN DAS GEMEINDEAMT NICHT
BERÜCKSICHTIGT WERDEN!!!

75 Jahre
Siedlerverein Pottendorf-Landegg
Einen besonderen Grund zum Feiern hatte der Siedlerverein
Pottendorf-Landegg am Samstag, dem 26. August 2006 im
Klublokal Gasthaus Baumgartner.
In Anwesenheit des Präsidenten des ÖSV, Gerhard
Köstlinger, Landesobfrau und Vizepräsidentin Christa Käfer,
Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner und Vzbgm. Johann
Kitzinger wurde eine Festsitzung anlässlich des 75. Geburtstags
des Siedlervereines Pottendorf-Landegg durchgeführt.
Obmann Franz Ischovits freute sich über den zahlreichen
Besuch der Vereinsmitglieder und gab anhand der von
Schriftführer Josef Worschitz erstellten Chronik einen
kurzen Überblick über die Geschichte des Siedlervereines
Pottendorf-Landegg.
Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner gratulierte dem Siedlerverein
zum Jubiläum und bedankte sich bei dieser Gelegenheit
für die aktive Mitarbeit der Vereinsmitglieder bei den
verschiedensten Gemeindeaktionen und überbrachte als
Geschenk eine Jubiläumsgabe von Euro 750,-.
Auch Präsident Gerhard Köstlinger und Vizepräsidentin
Christa Käfer gratulierten dem jubilierenden Verein und
gingen auf die zukünftig sicher nicht kleiner werdenden
Probleme ein, welche die Siedlervereine zu lösen hätten.
Im Anschluss an die Festsitzung wurde der 75. Geburtstag
des Siedlervereines Pottendorf-Landegg ausgiebig beim gemütlichen
Teil mit Reini Kaiser im Gasthaus Baumgartner
gefeiert.
Josef Worschitz, Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner,
ÖSV-Präsident Gerhard Köstlinger, Obmann Franz
Ischovits, Landesobfrau Christa Käfer, GGR Ludwig
Tuschek, Otto Jarolin, Gerlinde Urbaschek, Vzbgm. Johann
Kitzinger, Ehrenobmann Franz Hollergschwandtner,
GGR Elvira Schmidt, Rudolf Bartl, Kurt Weigl und Johann
Schwendenwein.
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Vereine
Seite 8
Turnzeiten der Sportunion
Body-Work:
Dienstag: 19 - 20 Uhr Mittwoch: 19 - 20 Uhr
Wirbelsäulengymnastik:
Dienstag: 20 - 21 Uhr Mittwoch: 18 - 19 Uhr
Spiel und Sport:
Donnerstag: 19.15 - 20.45 Uhr
Gesundheitsturnen spielerisch für Kinder:
Mittwoch: 16.45 - 17.45 Uhr
Nähere Informationen erhalten Sie beim Obmann-Stv. der
Sportunion, Heinz Hamp sen., unter der Telefonnummer
02623/ 724 10.
1. Pottendorfer Verein der Kleintierzüchter und Gartenfreunde N83
Einladung
zur Kleintierausstellung 30. 9. und 1. 10. 2006
Täglich geöffnet von 9 - 17 Uhr
Gasthaus Thomas Baumgartner, Hartlgasse 8
Eröffnung der Ausstellung
Samstag, 30. September 2006 - 10 Uhr
durch
Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner
Gezeigt werden: Kaninchen, Geflügel und Tauben
Die Vereinsleitung würde sich
über Ihren Besuch sehr freuen.
Helga Mitter
Josef Tatzelstraße 3
2486 Pottendorf Tel. 0676/560 92 21

NÖ Landeswandertag des
Pensionistenverbandes
Der traditionelle Landeswandertag des Pensionistenverbandes,
Landesorganisation Niederösterreich, fand
diesmal am 2. September 2006 in Böheimkirchen statt.
Landeshauptmann-Stellvertreterin Heidemaria Onodi und
Landesvorsitzender Dr. Hannes Bauer konnten rund
3.000 Pensionistinnen und Pensionisten in Böheimkirchen
begrüßen.
Wie jedes Jahr konnte Vbgm. Johann Kitzinger auch heuer
Pensionistinnen und Pensionisten der Ortsgruppe Pottendorf
für die Teilnahme am NÖ Landeswandertag begeistern.
37 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Ortsgruppe Pottendorf
fuhren zum Landeswandertag nach Böheimkirchen.
Es wurden zwei Wanderstrecken mit 9,7 Kilometer und
13,3 Kilometer angeboten. Auf der Wanderstrecke gab es
zwei Labestellen für die Zwischenrast und Verpflegung.
Anschließend wurden die Wanderer in einem großen
Veranstaltungszelt mit Musik unterhalten und kulinarisch
bestens versorgt.
Die drei ältesten aktiven Teilnehmerinnen und Teilnehmer
erhielten je einen Pokal. Hans Buresch (Jahrgang 1920),
langjähriges Mitglied der Ortsgruppe Pottendorf, wählte
die längere Wanderroute mit 13,3 Kilometer und wurde als
ältester aktiver Teilnehmer mit dem 1. Platz und einem
Pokal belohnt.
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Ältere Generation
(Foto: Pensionistenverband)
v.l.n.r.: Landtagspräsident Ewald Sacher, Hans Buresch,
NR Beate Schasching und NR Dr.Hannes Bauer.
Transportunternehmen
Komm.-Rat HANS REINBOLD
PROBLEMSTOFFENTSORGUNG � STRASSEN-KANALREINIGUNG � MÜLLABFUHR
TELESKOPARBEITSBÜHNEN mit Knickarm � MARCHSANDGEWINNUNG � CONTAINERDIENST
2291 Lassee, Hauptplatz 6, Telefon 02213/2401, 2236 – FAX 23 98
www.reinbold.at
Seite 9
Generation 50+
am Klopeinersee
Vom 4. - 8. September waren 14 Personen der Generation
50+ in St. Kanzian am Klopeinersee. Bei strahlendem
Wetter (Wassertemperatur: 24 °C, Außentemperatur: 30°C)
wurden täglich Ausflüge unternommen (zum Beispiel:
Wanderung auf den Hemmaberg zu den keltischen
Ausgrabungen und zur Rosaliengrotte, Fahrt mit dem
Bummelzug um den Klopeinersee, Schifffahrt nach Maria
Wörth, Stadtbesichtigung von Klagenfurt, usw.) aber auch
das Badewetter ausgenützt. Es herrschte eine fröhliche und
unkomplizierte Stimmung und man war sich einig, diesen
Kurzurlaub im nächsten Jahr zu wiederholen.
Die Reisegruppe der Generation 50+ bei der Besichtigung
von Velden. (Foto: Generation 50+)

Mutterberatungsstelle
aufgelassen
Die Abteilung Gesundheitswesen/
Sanitätsdirektion des Amtes der NÖ
Landesregierung hat aufgrund mangelnder
Inanspruchnahme (Frequenz
unter drei Kindern) die Schließung
der Mutterberatungsstelle mit
30. September 2006 veranlasst.
Alttextiliensammlung
zugunsten des Roten Kreuzes
am Samstag, 14. Oktober 2006
Landegg:
Dienststelle Rotes Kreuz 9.00 - 12.00 Uhr
Gasthaus Berg 9.00 - 10.00 Uhr
Pottendorf:
Feuerwehrhaus 8.00 - 11.00 Uhr
Schule 8.00 - 9.30 Uhr
Blow-Up 9.30 - 11.00 Uhr
Siegersdorf:
Brückenwaage 8.00 - 10.00 Uhr
Wampersdorf:
FF-Haus 8.00 - 10.00 Uhr
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Gesundheit und Soziales
Informationsabend der Aktiven Diabetiker Austria (ADA)
Die Aktiven Diabetiker Austria - Gruppe Pottendorf - laden zum Informationsabend
mit Ingrid Cemper in das Gasthaus Kellner, Esterhazystr. 21, in Pottendorf ein
(Tel.: 0699 / 19460458):
Montag, 9. Oktober 2006 - 18 Uhr
„Bluthochdruck und Diabetes“
RZ Alland - Dr. Scherer
€ 9,90 für 6 Stk. belegte Brötchen
+ 1 Flasche Weißwein
+ 1 Flasche Soda
Brötchenstube Zöhrer
Tel.: 0664 / 162 77 80
Seite 10
Erste Hilfe Kurs in Landegg
Am Samstag, dem 21. Oktober 2006 und Sonntag, dem
22. Oktober 2006 findet im Rot-Kreuz-Haus in Landegg ein
16-stündiger Erste-Hilfe-Kurs statt. Jeweils 8-16 Uhr.
Sollten Sie Interesse an einer Kursteilnahme haben, bittet
Sie das Rote-Kreuz Landegg um eine Anmeldung beim
Journaldienst unter der Telefonnummer 02623 / 72323 (werktags
von 8-12 Uhr).
Schüler- und Studentenförderung
Die Marktgemeinde Pottendorf gewährt finanzielle Beihilfen
für Schülerinnen und Schüler einer höheren Schule ab der
10. Schulstufe sowie Zuschüsse für Studentinnen und
Studenten zum Semesterticket der Wiener Linien mit
einem ununterbrochenen Hauptwohnsitz seit der letzten
Volkszählung im Jahr 2001. Nähere Informationen sowie die
Anträge dazu erhalten Sie im Bürgerbüro der Marktgemeinde
Pottendorf.
Präsenz- und Zivildienergeld
Die Marktgemeinde Pottendorf gewährt allen Präsenzund
Zivildienern eine einmalige Beihilfe in der Höhe von
Euro 80,-, welche nach Vorlage des Einberufungsbefehls
direkt im Bürgerbüro ausbezahlt wird.
Musterung 2006
Die Musterung des Jahrganges 1988 findet am 6. und
7. November 2006 in St. Pölten statt. Die Marktgemeinde
Pottendorf organisiert vor der Musterung einen Informationsabend,
zu welchem die Stellungspflichtigen noch
persönlich eingeladen werden. Auch heuer wird es wieder
eine gemeinsame Hin- und Rückfahrt zur Musterung nach
St. Pölten mit einem Bus, welcher von der Marktgemeinde
Pottendorf finanziert wird, geben.

Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Seite 11

Da es geplant ist in Wampersdorf ein
neues Feuerwehrhaus zu errichten, weil
das jetzige Feuerwehrhaus nicht mehr
den Anforderungen der heutigen Zeit entspricht,
ist es notwendig den Standort
dafür festzulegen.
Für den neuen Standort des Feuerwehrhauses
gibt es nur wenige Möglichkeiten,
die im Vorfeld ausdiskutiert wurden.
Zu Sommerbeginn meldete sich der
Eigentümer der Liegenschaft Obere
Hauptstraße 2 am Gemeindeamt beim
Bürgermeister und bot der Gemeinde
dieses Grundstück zum Kauf an. Da der
Kaufpreis zu hoch erschien, wurde vom
Bauamt eine Bewertung des Grundstückes
vorgenommen (durchschnittlicher
Grundstückswert minus der
Abbruchkosten) und dem Eigentümer ein
Kaufpreis von Euro 65.000,- angeboten,
sowie die Übernahme aller mit dem Kauf
verbundenen Kosten.
Der Eigentümer erbat sich eine Bedenkzeit.
Nach zwei Tagen meldete er sich
am Gemeindeamt bei einer Gemeindebediensteten
und ließ dem Bürgermeister
ausrichten, dass der Kaufpreis in
Ordnung sei und er das Angebot der
Gemeinde annehme. Der Bürgermeister
meldete sich dann beim Eigentümer,
bedankte sich für das Entgegenkommen
beim Kaufpreis und führte daraufhin
Verkaufsverhandlungen mit dem Vorstand
der Weidegenossenschaft
Wampersdorf, um einen Teil des
danebenliegenden Grundstücks
(ehem. Milchhaus) anzukaufen um ein
optimales Grundstück für das neue
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Wampersdorf
Feuerwehrhaus Wampersdorf
Feuerwehrhaus zu bekommen.
Die Weidegenossenschaft zeigte sich
ebenfalls sehr entgegenkommend und
so kam man zu dem Ergebnis, dass
ein Teil der Liegenschaft der Weidegenossenschaft
an die Marktgemeinde
Pottendorf verkauft wird und dafür ein
kleiner Teil des jetzigen Grundstückes
Obere Hauptstraße 2 an die Weidegenossenschaft
fällt.
Da die Weidegenossenschaft bei einer
außerordentlichen Generalversammlung
diese Entscheidung bestätigen lassen
musste, wurde diese für Freitag, den
25. August 2006 angesetzt.
Einen Tag vor der Generalversammlung
meldete sich der Eigentümer der
Oberen Hauptstraße 2 beim Bürgermeister
und teilte ihm mit, dass er nun
ein besseres Angebot hat und er deshalb
an den neuen Anbieter (ein ortsansässiger
Tischler) verkaufen würde,
worauf ihm der Bürgermeister mitteilte,
dass er dies nicht akzeptiert und sich
mit dem Anwalt der Gemeinde in Verbindung
setzen wird.
Die Weidegenossenschaft hat dann bei
ihrer außerordentlichen Generalversammlung
den Verkaufsbeschluss an
die Marktgemeinde Pottendorf einstimmig
gefasst.
Um die rechtlichen Vorraussetzungen für
einen Ankauf der beiden Grundstücke
zu schaffen, hat der Gemeinderat der
Marktgemeinde Pottendorf in seiner
Seite 12
Sitzung vom 4. September 2006
einstimmig den Ankauf beschlossen.
Dieser Beschluss kommt jedoch nur
zum Tragen, wenn beide Grundstücke
angekauft werden können. Zur Zeit liegt
die Abwicklung des Kaufes beim Anwalt
der Marktgemeinde Pottendorf.
Mit dem Ankauf der beiden Grundstücke
in der Oberen Hauptstraße wäre
ein idealer Standort für den Neubau
des Wampersdorfer Feuerwehrhauses
gefunden. Weiters könnte mit dem
Bau an diesem Standort die Verkehrssituation
verbessert und das Ortsbild
entscheidend verschönert werden.
Im Interesse aller Bewohnerinnen und
Bewohner von Wampersdorf bleibt zu
hoffen, dass der vorgesehene Ankauf und
der Bau des neuen Feuerwehrhauses wie
vereinbart stattfinden kann.
Die Gemeindezeitung wird weiter über
die Standortfestlegung berichten.
TAUBER BAU
2490 EBENFURTH
HOCH TIEF STAHLBETON
office@tauber-bau.at
WIENER NEUSTÄDTERSTRASSE 24
02624 5 22 45 FAX DW 20

„30 km/h-Zonen“
in Wampersdorf
Für eine vermehrte Verkehrsberuhigung
sollen die neuen „Tempo 30-Zonen“ in
Wampersdorf sorgen. In den am nebenstehenden
Plan rot markierten Straßenzügen
gilt ab sofort eine „30 km/h-
Geschwindigkeitsbeschränkung“. Bitte
beachten Sie, dass in all diesen
Straßenzügen der Rechtsvorrang gilt,
d. h. der Rechtskommende hat im
Kreuzungsbereich Vorrang! Mit dieser
Maßnahme soll die Geschwindigkeit
gesenkt und die Konzentration auf den
Verkehr erhöht werden.
Beachten Sie bitte, dass die Kennzeichnung
einer „Tempo 30-Zone“ nur jeweils
bei der Ein- bzw. Ausfahrt der „Tempo
30-Zone“ erfolgt“!
Für die grün markierten Straßenzüge
wurden bei einer Verkehrsverhandlung
in der zweiten September-Woche
ebenfalls „30 km/h-Zonen“ beantragt.
Sobald eine dementsprechende Verordnung
durch die BH erlassen wurde,
werden auch in diesem Bereich die
„Tempo 30-Zonen“ kundgemacht. (Dies
kann jedoch noch einige Zeit dauern.
Sobald diese gültig sind, werden Sie in
der Gemeindezeitung wieder darüber
informiert!)
In folgenden Straßenzügen gilt ab sofort
die 30 km/h-Zone:
Siedlungsgebiet I - Josef-Schiefer-
Straße, Robert-Stolz-Gasse, Josef-
Haydn-Gasse, Franz-Lehar-Gasse,
Johann-Strauß-Straße, Wolfgang-
Amadeus-Mozart-Straße, Franz-
Schubert-Straße und Obere Hauptstraße
(Seebachweg bis Pottendorfer
Straße).
Siedlungsgebiet II - Lindenstraße,
Angerweg, Ing.-Leopold-Figl-Straße
und Weingartenstraße
Sollten Sie Fragen zu den neuen
„30 km/h-Zonen“ haben, wenden Sie sich
bitte an Ortsvorsteher GGR Ludwig
Tuschek oder das Bauamt der Marktgemeinde
Pottendorf.
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Wampersdorf
Seite 13

„30 km/h-Zonen“
in Landegg
Auch in Landegg wurde eine neue
„Tempo 30-Zone“ geschaffen. In den am
nebenstehenden Plan rot markierten
Straßenzügen gilt ab sofort eine
„30 km/h-Geschwindigkeitsbeschränkung“.
Bitte beachten Sie, dass in all
diesen Straßenzügen der Rechtsvorrang
gilt, d. h. der Rechtskommende hat im
Kreuzungsbereich Vorrang! Mit dieser
Maßnahme soll die Geschwindigkeit
gesenkt und die Konzentration auf den
Verkehr erhöht werden.
Beachten Sie bitte, dass die Kennzeichnung
einer „Tempo 30-Zone“ nur jeweils
bei der Ein- bzw. Ausfahrt der „Tempo
30-Zone“ erfolgt“!
In folgenden Straßenzügen gilt ab sofort die 30 km/h-Zone:
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Landegg
Brunnengasse, Hauptstraße (Brunnengasse bis Eisenstädter Straße), Franz-Pfaringer-Straße, Alois-Oberger-Straße, Leopold-
Serentschy-Straße, An der Hutweide und Sportplatzstraße.
Sollten Sie Fragen zu den neuen „30 km/h-Zonen“ haben, wenden Sie sich bitte an Ortsvorsteher Vzbgm. Johann Kitzinger oder
das Bauamt der Marktgemeinde Pottendorf.
Zeughausfest der FF Landegg
Am 2. und 3. September 2006 fand im Feuerwehrhaus
Landegg das sehr gut besuchte 6. Zeughausfest der Freiwilligen
Feuerwehr statt.
Am Samstag unterhielten die Stonefield Rabbits die
zahlreichen Gäste, welche sich auch beim Moststandl,
der Schießbude und an der Bar bestens amüsierten.
Der Sonntag begann mit einem Marsch der vier Ortsfeuerwehren
und der Gemeindevertretung vom Johannes-
Denkmal zur Messe im Zeughaus welche von Pfarrer
Mag. Wilfried Wallner zelebriert wurde.
Zu Ende ging das Zeughausfest nach einem langen Frühschoppen
mit der Trachtenkapelle Trautmannsdorf.
Feuerwehrnotruf: 122
Seite 14

Im Mai 2006 wurde vom Dorferneuerungsverein „Lebenswertes
Siegersdorf“ die Siegersdorfer Bevölkerung befragt,
wie sie zu einer Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 km/h
in Siegersdorf steht.
Das Ergebnis wurde ausgewertet und Ortsvorsteher
GGR Josef Schweidler sowie Bgm. Ing. Thomas Sabbata-
Valteiner zur Kenntnis gebracht.
Bei der letzten Vorstandssitzung wurde mit Ortsvorsteher
GGR Josef Schweidler vereinbart, dass die Gemeinde zwei
mobile Tempoanlagen anfordert, die im Ortsgebiet aufgestellt
werden sollen. Damit wollen wir die Auto- und Mopedfahrer
aufmerksam machen und für eine angemessene Fahrweise
sensibilisieren.
An dieser Stelle möchte sich der Dorferneuerungsverein
„Lebenswertes Siegersdorf“ bei allen, die an der Befragung
teilgenommen haben - das waren immerhin 25 % der Wahlberechtigten
- bedanken.
Mag. Brigitte Glock
Obfrau
„30 km/h-Zonen“
in Siegersdorf
Aufgrund von zwei durchgeführten
Verkehrsverhandlungen wurde im
Siedlungsgebiet „Unterer Anger“ eine
„30 km/h-Zone“ geschaffen.
In folgenden am nebenstehenden Plan
rot markierten Straßenzügen gilt ab
sofort eine „30 km/h-Geschwindigkeitsbeschränkung“:
Fabrikstraße, Kirschenallee, Gartengasse,
Untere Angerstraße und Albert-
Pauser-Straße
Bitte beachten Sie, dass in all diesen
Straßenzügen der Rechtsvorrang gilt,
d. h. der Rechtskommende hat im
Kreuzungsbereich Vorrang! Mit dieser
Maßnahme soll die Geschwindigkeit
gesenkt und die Konzentration auf den
Verkehr erhöht werden.
Für die grün markierte Blumauer Straße
wurde bei einer weiteren Verkehrsverhandlung
ebenfalls eine „30 km/h-
Zone“ beantragt. Sobald eine dementsprechende
Verordnung durch die
BH erlassen wurde, gilt auch in diesem
Bereich die „30 km/h-Geschwindigkeitsbegrenzung“.
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Siegersdorf
30 km/h Umfrage im gesamten Ortsgebiet
durch den Dorferneuerungsverein Siegersdorf
Seite 15
Wahlberechtigte Personen in Siegersdorf
Teilgenommene wahlberechtigte Personen
449
an der Umfrage 112
Für die Errichtung einer
Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 km/h 89
Gegen die Errichtung
der Geschwindigkeitsbegrenzung 23
Aufteilung in Straßenzüge: Ja Nein
Blumauer Straße 14 1
Fischastraße 17 3
Mitterweg 10 0
Nytzienweg 2 3
Feldstraße 5 0
Pottendorfer Straße 21 9
Kirschenallee 6 4
Gartengasse 3 0
Untere Angerstraße 2 0
Albert-Pauser-Straße 5 1
Fabrikstraße 4 2
Alles zum Handarbeiten
„RIKIS NÄHKISTL“
Friederike Mittermann
2486 Pottendorf, Hartlgasse 13
Telefon: 02623 / 74187

Kräutergarten im KIGA I
Die Fa. BIOSA hat in Zusammenarbeit mit der Fa. Fielmann
über den KURIER 30 Heil- und Kräutergärten an Schulen
und Kindergärten verschenkt.
Der Kindergarten Pottendorf I hat sich um einen solchen
Kräutergarten beworben und ihn aufgrund ihrer sehr guten
Bewerbung auch bekommen. Dieser Heil- und Kräutergarten
wurde am Donnerstag, dem 21. September 2006 von
Mag. Friedrich Bleier offiziell an die Kinder des Kindergarten
Pottendorf I übergeben.
Ferienspiel 2006
Beim Kinderfest des Vereines Jugendhilfe am 9. September
2006 am Gelände des Verein Jugendhilfe wurde das Ferienspiel
2006 der Marktgemeinde Pottendorf durch die Verteilung
der Preise an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer offiziell
beendet. An den insgesamt 18 Ferienspielaktionen nahmen
über 300 verschiedene Kinder teil, so viele wie noch nie!
Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner bedankte sich bei den
Mitgliedern des Jugendausschusses, insbesondere bei der
Vorsitzenden GGR Alexandra Frania, sowie den vielen Vereinen
und Organisationen für die Durchführung dieser erfolgreichen
Aktion und hofft weiterhin auf die Unterstützung aller
beim Ferienspiel 2007.
Pizza backen leicht gemacht
Mittwoch, 30. August 2006
Gasthof zur
Leithabrücke
2485 Wampersdorf
Wiener Straße 1
Tel.Nr.: (02623) / 72646
Fax.Nr.: (02623) / 72656
Montag-Sonntag: 7-24 Uhr
Kein Ruhetag
Ganztätig warme Küche
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Kinder und Jugend
Seite 16
Mag. Friedrich Bleier, Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner,
Kindergartenausschussobfrau GGR Elvira Schmidt und
Kindergartenleiterin Christine Melichar mit ihren Kolleginnen
übergeben den Kindergartenkindern den neuen Kräutergarten.
Ein Tag bei der Freiwilligen Feuerwehr Pottendorf
Samstag, 26. August 2006
Kinderfest 2006
Samstag, 9. September 2006

Die 1b mit Klassenlehrerin Volksschullehrerin
Monika Baumgartner:
Matteo Akdil, Marcel Artner, Roual
Holocsi, Eric-Johannes Husak, Simon
Jambrich, Ömer Kecik, Wolfgang Pöltl,
Patrick Seiler, Dustin Wunderl, Asya
Akyapu, Julia Jäger, Isabella Kubik,
Viktoria Larensak, Jacqueline Leitner,
Melanie Schaffer, Sabrina Sedlmayer,
Melissa Sengül, Lea Stefanc, Vanessa
Steinfellner, Lisa Tuna, Nicole Wagner
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Taferlklassler 2006/2007
Seite 17
Am 4. September 2006 begann für 63
Schülerinnen und Schüler der Ernst des
Lebens und der erste Schultag. Hier die
Taferlklassler unserer Großgemeinde.
Die 1a mit Klassenlehrerin Volksschullehrerin
Marina Kornfeld:
Kristofer Andres, Nemanja Dacic, Can
Fazla, Dominik Gadinger, Marcel
Galhofer, Patrick Jeschko, Marco Kiefl,
Mario Kilian, Thomas Lang, Gabriel
Luzija, Milan Makowitsch, Florian
Scharf, Nico Wurm, Sonja Blüml, Mona
Faber, Denise Fuchs, Mandolina
Gamble, Sandra Jambrich, Michelle
Peper, Nina Strobl, Zeynep Tekcan,
Maria Zaky
Die 1c mit ihren Klassenlehrerinnen
Volksschullehrerinnen Michaela Eliasek
und Verena Hauer:
Alexander Ehrnhofer, David Gabriel,
Fabian Göschl, Christoph Happel,
Johannes Kohout, Pia Kollruss, Jakob
Konstanzer, Jan Mucha, Sebastian
Nittmann, Otniel Petraru, Martin Pichler,
Andreas Popp, Kerstin Eder, Marlene
Glock, Anja Kaindl, Damla Kolsuz,
Marie Reinelt, Nina Reinprecht, Isabel
Schobert, Jessica Watzinger
Die Marktgemeinde Pottendorf
wünscht allen Taferlklasslern ein
erfolgreiches Schuljahr!

Groß ist allerorts die Zustimmung zum
Ankauf des Pottendorfer Schlossparks.
Mit der Freude über den Ankauf ist auch
eine große Euphorie verbunden. Viele,
die sich bis jetzt noch keine Gedanken
über die Revitalisierung des Parks
gemacht haben, beginnen nun sich vorzustellen
wie man diese 211.701 m²
gestalten könnte.
Wird es eine Parkanlage ähnlich Laxenburg
oder soll man das Areal im Istzustand
ähnlich einem Biotop erhalten?
Wie schnell wird man wieder gefahrlos
im Park spazieren gehen können? Was
passiert mit der Schlossruine und der
Kapelle? Wird die Mühle wieder
aufgebaut? Was kann man mit den
Stallungen machen? Wird es wieder
ein Schlossfest geben? Und noch viele
weitere Fragen beschäftigen derzeit die
Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger.
Und das ist gut so!
Noch schöner ist es, dass sich in der
kurzen Zeit viele Personen, über alle
Parteigrenzen hinweg, bereit erklärt
haben mitzuhelfen, den Park zu reinigen
und wieder begehbar zu machen.
So groß die Euphorie auch ist, es muss
festgehalten werden, dass nur ein Schritt
nach dem anderen erfolgen kann.
Der Park steht einerseits unter Naturschutz
und andererseits auch unter
Denkmalschutz. Nach der Abwicklung
des Kaufvertrages (grundbücherliche
Durchführung usw.) muss mit den
zuständigen Stellen (Naturschutz,
Denkmalschutz usw.) abgeklärt werden,
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Schlosspark Pottendorf
Umweltgemeinderat DI Andreas Csukovich, Vzbgm. Johann Kitzinger, Graf Alfons
Mensdorff-Pouilly und Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner freuen sich vor Ort im
Schlosspark über eine Lösung der Schlossparkfrage im Sinne der Eigentümerin
und der Bevölkerung der Großgemeinde Pottendorf.
was, wie und in welchem Umfang
durchgeführt werden kann.
Oberste Priorität für die Gemeindeführung
ist die Wiederinstandsetzung
des Parks, damit dieser als Naherholungsgebiet
verwendet werden kann.
Als Grundlage dafür dient eine Studie der
Familie Bodi aus dem Jahr 2002,
welche vom Bundesdenkmalamt in
Auftrag gegeben wurde. Unser Ziel ist
keine Verbauung mit Wohnungen, wie
noch vor ein paar Jahren von einigen
Kommunalpolitikern angedacht. Unser
Ziel ist die Sicherung des Parks für die
Bevölkerung der Marktgemeinde
Pottendorf als Naherholungsgebiet,
welches jedoch auch als touristischer
Anziehungspunkt für nah und fern
dienen soll und somit unserer örtlichen
Wirtschaft einen neuen Impuls geben
wird.
Ich bitte Sie alle, liebe Gemeinde-
Seite 18
bürgerinnen und Gemeindebürger, um
etwas Geduld. Der erste und wichtigste
Schritt, der Ankauf des Schlossparks ist
getan.
Wir sollen und werden in aller Ruhe die
weiteren Schritte zur Revitalisierung des
Parks unternehmen. Dieses Projekt wird
sicher eines sein, wo unter breiter Mitwirkung
der Bevölkerung etwas entsteht,
was vor einigen Wochen niemand mehr
zu hoffen wagte.
In diesem Sinne bitte ich Sie alle,
behalten Sie ihre Euphorie und unterstützen
Sie die Gemeinde bei den
zukünftigen Aktivitäten bezüglich
des Schlossparks, damit wir und die
zukünftigen Generationen noch viel
Freude an diesem schönen Stück
Pottendorf haben werden.
Bürgermeister
Ing. Thomas Sabbata-Valteiner e.h.

Straßenbau
Spinnereistraße
Nach der Verlegung des Kanals aus dem
Grundstück Berthold in die Spinnereistraße
wurde die Spinnereistraße neu
gestaltet. Die Fahrbahn wurde verbreitet
und beidseitig mit einem Gehweg versehen.
Jetzt kann diese wichtige Verbindungsstraße
zwischen der Esterhazystraße
und der Bahnstraße wieder
gefahrlos befahren werden.
Neustift
Die beiden neuen Straßenzüge Eisteich
und Hendlwiese wurden aufgrund des
hohen Grundwasserspiegels mit einem
Vakuumkanalsystem ausgestattet.
Der Vorteil einer solchen Anlage gegenüber
dem sonst in Pottendorf üblichen
Freispiegelkanalsystem liegt in den Anschaffungskosten.
Der Nachteil sind die
weit höheren Betriebskosten und die ungelöste
Oberflächenentwässerung in den
betroffenen Straßenzügen.
Um die Oberflächenentwässerung im
Neustift (im Bereich Eisteich) in den
Griff zu bekommen, wurden Sickerschlitze
geschaffen und der Rest der
Straße sowie die Einfahrten saniert.
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Informationen des Bauamtes
Johannes-Heigl-Gasse
Eigentlich war es geplant in der
Johannes-Heigl-Gasse lediglich die
Frostaufbrüche entlang des gepflasterten
Gehweges zu sanieren. Leider
stellte sich beim Anschnitt der Straße
heraus, dass bei der Sanierung der
Johannes-Heigl-Gasse vor rund 12 Jahren,
der alte Straßenbelag als Unterbau
belassen wurde und ein ca. 20 cm
breiter Streifen zwischen altem
Fahrbahnbelag und gepflastertem
Gehweg nicht ausreichend frostsicher
hergestellt wurde, so dass sich das
Problem des Fahrbahnaufbruchs ergibt.
Hier sieht man die aufgeschnittene
Johannes-Heigl-Gasse mit dem alten
Fahrbahnbelag, der „Trennfuge“ und dem
gesetzten gepflasterten Gehweg.
Würden jetzt, wie zuerst geplant, nur die
Ausbesserungsarbeiten durchgeführt,
würde es nach dem kommenden Winter
sicher wieder viele Frostaufbrüche nächstes
Frühjahr geben.
Die Gemeindeführung hat sich deshalb
dazu entschlossen, eine Lösung auszuarbeiten,
die zwar mehr Geld kostet, aber
dafür für die nächsten Jahre hält. Da die
dazugehörende Bauausschusssitzung
erst nach dem Redaktionsschluss dieser
Gemeindezeitung stattfindet, werden
die Bewohnerinnen und Bewohner der
Johannes-Heigl-Gasse über die
geplanten Sanierungsmaßnahmen
gesondert informiert.
Fest steht nur, dass im Zuge der
Sanierung der Johannes-Heigl-Gasse
die Einlaufschächte der Kanäle und
Sickerschächte angehoben und die
Anschlüsse der Fa. Kabelsignal mitverlegt
werden.
Seite 19
Pottendorfer Straße in Siegersdorf
In Siegersdorf wurde der Unterbau des
Teilstückes der Pottendorfer Straße saniert
und mit einem neuen Fahrbahnbelag
überzogen und die Bushaltestelle
gesetzeskonform hergestellt.
Angerweg
In Wampersdorf wurde ein Teil des
Angerwegs saniert und die erforderlichen
Hauseinfahrten am Angerweg und in
der Lindenstraße hergestellt. Ebenso
wurden die für eine Oberflächenentwässerung
erforderlichen Sickerschlitze
und -schächte errichtet.

Baumschnitte in der Großgemeinde
In den kommenden Wochen und Monaten werden wieder
Baum- und Strauchschnitte im gesamten Gemeindegebiet
durch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bauhofes
durchgeführt. Bei den Bäumen (in der gesamten Großgemeinde
15 Bäume) wurden jene für einen Umschnitt ausgewählt,
deren Standfestigkeit keinen weiteren Winter mehr
gewährleistet ist. Die Nachpflanzungen werden dann im
Frühjahr 2007 durchgeführt.
Die Strauchschnitte sollen für eine bessere Aussicht, vor
allem in den Kreuzungsbereichen sorgen. Zum Beispiel
wird diese Grüninsel mit dem dichten Strauchbewuchs
in der Brunnfeldgasse komplett neu gestaltet.
Schnurbaum beim Rothen Hof
Wie in der letzten Gemeindezeitung berichtet, ist der große
Ast des alten Schnurbaumes beim Rothen Hof einem
starken Sturm zum Opfer gefallen. Durch das Wegschneiden
des restlichen Astteiles und der Entlastung des
rechten Seitenteils konnte der Fortbestand des Baumes
für rund fünf Jahre sichergestellt werden.
Hundekot
Die Marktgemeinde Pottendorf appelliert nochmals an alle
Hundebesitzerinnen und Hundebesitzer die Grünanlagen und
auch Gehwege in unserer Großgemeinde von Hundekot
freizuhalten! Sollte Ihr Vierbeiner jedoch trotzdem sein
„Geschäft“ verrichten, bitten wir Sie dringend für die
Entfernung dieser Hundekothäufchen zu sorgen!
Lärmschutzverordnung
Die Marktgemeinde Pottendorf möchte alle Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger nochmals auf die geltende
Lärmschutzverordnung hinweisen und im Sinne einer guten
Nachbarschaft bitten, die Ruhezeiten einzuhalten. Die
gesamte Lärmschutzverordnung kann im Internet von
der Homepage der Marktgemeinde Pottendorf
- www.pottendorf.at - abgerufen oder im Bürgerbüro abgeholt
werden.
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Umwelt
Seite 20
Sammlung von Problemstoffen
Samstag, 28. Oktober 2006
Sammelstellen in der Großgemeinde:
Landegg: Gasthaus Konstanzer 7 - 8 Uhr
Brückenwaage (Hauptstraße) 8 - 9 Uhr
Siegersdorf: Brückenwaage 9.30 - 10.30 Uhr
Wampersdorf: Feuerwehrhaus 11 - 12 Uhr
Nützen Sie die Gelegenheit, Ihren Haushalt von gefährlichen
Abfällen zu befreien, ohne die Umwelt zu belasten!
Im Ortsteil Pottendorf gibt es seit 2003 keine mobile Entsorgung
von Sondermüll, da die Abgabe ganzjährig am
Altstoffsammelzentrum in der Industriestraße möglich ist.
Öffnungszeiten Altstoffsammelzentrum:
Mittwoch 8.00 - 10.00 Uhr
Freitag 10.30 - 12.30 Uhr
Samstag 8.00 - 11.30 Uhr
An Feiertagen keine Entsorgung!
Bei der Problemstoffsammlung dürfen nur kleinere Mengen
(= Haushaltsmengen) abgeliefert werden.
Beispiele für Problemstoffe:
Feste Abfälle: Fette, Kitte, Farben, Lacke, Kleber,
Kosmetika etc.
Flüssige Abfälle: Fleck- und Metallputzmittel,
Lösungsmittel, Rost- und
Holzschutzmittel
Gashältige Produkte: Gasflachen, Feuerlöscher
Altmedikamente: Tabletten, Säfte und Cremen, Spritzen
Chemikalien: Säuren, Laugen, Fotochemikalien,
Entkalker, Grillreiniger
Gifthältige Abfälle: Schädlingsbekämpfungsmittel,
Unkrautvernichter, Pflanzenschutzmittel,
Düngemittel
Schwermetallhältige Abfälle: Thermometer,
Autobatterien
Batterien und Leuchtstoffröhren bitte durch den Händler
entsorgen lassen!
Auskünfte erteilen Ihnen gerne die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Gemeindeamtes, Ihr Umweltgemeinderat
DI Andreas Csukovich oder der Abfallbeseitigungsverband
für den Bezirk Baden (02234 / 741 51)!

Filmvorführung
Bei diesem Treffen am 8. September 2006 im Gasthaus
Kellner/Blüml wurde vor 44 Teilnehmern
• die Radwanderung vom 16. September nach Schönau
und Münchendorf
• sowie die Herbstwanderung am 7. Oktober von
Gumpoldskirchen zum Husarentempel
• und der diesmal von den Pottendorfer Naturfreunden
durchzuführende Fitmarsch am 26. Oktober 2006
besprochen.
• Der wichtigste Tagesordnungspunkt aber war die
Filmvorführung über die Wanderungen in Südtirol im
Naturpark Sennes und von Sexten zur Drei Zinnen
Hütte sowie der Besuch der Kitzlochklamm in Taxenbach
in der Zeit vom 22. bis 25. September 2006.
In Gedenken an unsere lieben Verstorbenen
Allerheiligenfloristik (Kränze, Gestecke und
Schalen) sowie eigenproduzierte Violen in
gewohnter Qualität von ihrem Gärtner und
Floristen.
- Gärtnerei Scheck – Ihr Blumenspezialist
Unsere Adresse: 2490 Ebenfurth, Alleestraße 9, Tel.: 02624/52631
Gratis Kleinanzeigen
Eigentumswohnung mit 100 m² + 15 m² Keller und
Parkplatz in zentraler Lage in Pottendorf zu verkaufen:
3 Schlafräume, Wohnzimmer, Küche mit Esserker,
Bad, WC und Abstellraum. Teilmöbliert. VP: Euro
90.000,— + NÖ WBF. Monatl. Kosten: Euro 380,- inkl.
BK und WBF. Tel.: 0699 / 122 790 63.
63 m² Wohnung in Pottendorf zu verkaufen:
Erdgeschoß/Halbstock mit Küche, WZ, SZ, Bad, WC,
Abstellraum, Loggia, Kellerabteil und Parkplatz.
VB: Euro 70.000,-. Monatl. Kosten: Euro 170,87 inkl. BK
und WBF. Tel.: 0699 / 118 701 57.
Kinder-Citybike 20 Zoll, gelb-blau, von Sport Eybl um
Euro 25,- zu verkaufen. Tel.: 02623 / 740 75
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Naturfreunde
Seite 21
Radwanderung
An der von Heinrich Knäbel und Johann Schwendenwein
organisierten Radwanderung am Samstag, dem 16. September
2006 nahmen 14 Personen teil.
Start der Radwanderung war um 9 Uhr beim Karl Pallinger-
Volksheim in Pottendorf. Über Siegersdorf, Großmittel,
Sollenau und Schönau ging es, meist über Feld- und
Radwege nach Tattendorf, wo kurz bei einem Heurigen
gefrühstückt wurde. Danach Fahrt nach Oberwaltersdorf
und Trumau, Münchendorf, Unterwaltersdorf und Weigelsdorf,
wo beim ehemaligen Bahnhof Wampersdorf im Gasthaus
Rudolf Weghofer zu Mittag gegessen wurde. Anschließend
Heimfahrt mit dem Rad nach Pottendorf.
Fotostopp beim Wiener Neustädter Kanal auf der Großmittelstraße
nach Sollenau. (Foto: Hans Leopold)
Womit können Sie später rechnen?
Unser PensionsPlaner
sagt‘s Ihnen ganz genau
Raiffeisenkasse
Ebreichsdorf
Meine Beraterbank
Offenlegung lt. § 25 des Mediengesetzes: Name des Medieninhabers: Marktgemeinde Pottendorf. Informationsblatt der Marktgemeinde Pottendorf zur Information der
Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger. Der Medieninhaber ist zu 100 % Eigentümer des Unternehmens. Redaktion und für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ing. Thomas
Sabbata-Valteiner, 2486 Pottendorf. Druck: Druckerei Burkert, 2486 Pottendorf. - Alle Fotos ohne Fotonachweisbezeichnung stammen von der Marktgemeinde Pottendorf.

Afro-Karibische Rhythmen
Interaktive Trommelworkshops
für Kids und Erwachsene
Raymond Walker, Brite mit jamaikanischer Abstammung,
ist Profi-Percussionist und stand bereits mit Künstlern wie
Sting oder UB40 auf der Bühne.
Finden Sie mit ihm Ihren eigenen Rhythmus. Trommeln werden
zur Verfügung gestellt.
Sprache: Englisch, leicht verständlich, bzw. Möglichkeit zur
Übersetzung.
Afro-Karibische Rhythmen,
5 - 8 Jahre:
ab Sa., 21. 10. | 6 x 1 Stunde
9.30 - 10.30 Uhr | Euro 60,-
Afro-Karibische Rhythmen,
9 - 16 Jahre:
ab Sa., 21. 10. | 6 x 1 Stunde
10.30 -11.30 Uhr | Euro 60,-
Die Kinder werden spielerisch mit verschiedenen Rhythmen
bekannt gemacht, die durch Trommel, Tanz oder Gesang
ausgedrückt werden. Sie lernen selbstbewusst ihren
Gefühlen Ausdruck zu verleihen und zu performen.
Afro-Karibische Rhythmen,
Erwachsene:
ab Fr., 20. 10. | 6 x 1 Stunde
18 - 19 Uhr | Euro 70,-
Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Hauptstraße 9 | Amtshaus 2 | 0650 / 72278 14
(Foto: Eva Schächter)
Finden Sie Ihren Rhythmus! Verschiedene Übungen und
Techniken mit der Trommel bilden die Basis sich kreativ zu
beteiligen.
Seite 22
Afro-Tanz
Einfache Schritte und Bewegungen werden zu fließend -
dynamischen Afro-Tänzen kombiniert. Folgen Sie den
mitreißenden Rhythmen der Trommel!
Für Jugendliche und Erwachsene:
ab Fr., 20. 10. | 6 x 1 Stunde
19 - 20 Uhr | Euro 70,-
Bei diesen Kursen erhalten Sie bei der Anmeldung einen
6 Stunden Block, den Sie individuell bei 7 Terminen verbrauchen
können! So können Sie sicher gehen, keinen Termin
zu versäumen!
Diavorträge im Oktober
Beginn jeweils 18.30 Uhr
Mittwoch, 4. Oktober:
Der „Wilde Westen“ und seine Nationalparks
Margit und Hannes Mayer,
Karl Pallinger-Volksheim, Pottendorf
Mittwoch, 18. Oktober:
Von Kairo nach Suakin
Mag. Ingrid und Josef Wolter,
Karl Pallinger-Volksheim, Pottendorf
Mittwoch, 25. Oktober:
Indien
Bahrati Rajpal und Team,
Feuerwehrhaus, Pottendorf
Ausg´steckt is´
... in Siegersdorf
20. September - 4. Oktober 2006
Heuriger Zehetner, Fischastraße 31
5. - 15. Oktober 2006
Heuriger Lechner, Pottendorfer Straße 88
25. - 29. Oktober 2006
Heuriger Klampfl, Fischastraße 41

Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Die Marktgemeinde Pottendorf gratuliert ...
... zur Geburt von
Scholze Manuel Siegersdorf
Coban Semih Pottendorf
Die kleine Melanie mit ihren Eltern
Alexander und Daniela Buchheit sowie
Bruder Rafael.
Svetlana Sobota und Dejan Spremo mit
ihrer Tochter Nia.
Friedrich Völkl und Christine Pamperl
mit ihrem Sohn Philipp.
… zur Hochzeit
Gahleitner Eva und Tröstl Erich,
beide Pottendorf
Michlits Monika und Lidl Adolf,
beide Landegg
... zur Goldenen Hochzeit
Wrabel Hilde und Günther,
Wampersdorf
... zum 75. Geburtstag
Simsa Heinrich Pottendorf
Brozyna Ing. Erwin Landegg
Challupner Maria Wampersdorf
Kralits Juliane Pottendorf
Faller Sigrid Wampersdorf
Proyer Franz Siegersdorf
Furtner Hermann Pottendorf
Kicker Karl Landegg
Koller Gertraud Wampersdorf
Stadelmann Hildegard Pottendorf
Boros Johann Pottendorf
Maria Challupner aus Wampersdorf
feierte ihren 75. Geburtstag.
Franz Proyer aus Siegersdorf feierte
seinen 75. Geburtstag.
... zum 80. Geburtstag
Travniczek Ing. Kurt Wampersdorf
Holzknecht Maria Pottendorf
Wir trauern um ...
Gimbl Johanna 85 Jahre Pottendorf
Windisch Rosa 87 Jahre Pottendorf
Schmid Hermine 83 Jahre Pottendorf
Bugl Hermine 76 Jahre Pottendorf
Hanswenzl Alfons 53 Jahre Pottendorf
Winkler Helena 84 Jahre Pottendorf
Madzulis Maria 82 Jahre Pottendorf
Weininger Elisabeth 65 Jahre Landegg
Konstanzer Maria 71 Jahre Landegg
Seite 23
... zum 85. Geburtstag
Windisch Anna Wampersdorf
Förster Katharina Wampersdorf
Katharina Förster aus Wampersdorf
feierte ihren 85. Geburtstag.
... zum 90. Geburtstag
Kern Mag. Hermann Pottendorf
... zum 101. Geburtstag
Niederhametner Maria Pottendorf
… zum 103. Geburtstag
Eckl Ernestine Pottendorf
Nachbarschaftshilfe
Für die große Hilfe und finanzielle
Unterstützung möchte ich mich bei
meinen Nachbarn Herrn Josef Eckl
und Familie Hofbauer herzlich
bedanken.
Karl Mayer
Vielen Dank für Ihre erwiesene Anteilnahme und Ihre Spenden.
Familie Herko

Gemeindezeitung Nr. 9 / September 2006
Medizinische Bereitschaftsdienste Oktober 2006
Ärztebereitschaft:
Der Bereitschaftsdienst beginnt am vorhergehenden
Freitag um 18 Uhr und
endet am Montag um 7 Uhr früh.
Der Feiertagsdienst beginnt um 18 Uhr
des vorhergehenden Tages und endet
nach dem Feiertag um 7 Uhr früh.
Den Bereitschaftsarzt am Wochenende
erreichen Sie direkt unter der
Handynummer 0664/40 80 141,
eine telefonische Voranmeldung
vor dem Ordinationsbesuch ist erforderlich.
Ärzte Apotheken Zahnärzte
30. Sept. / 1. Okt. 2006 Landegg Apotheke Neufeld Dr. Herbert Reiffenstuhl Baden 02252/48797
7. und 8. Okt. 2006 Ebreichsdorf Apotheke Ebreichsdorf Dr. Peter Oedendorfer Kottingbrunn 02252/76997
14. und 15. Okt. 2006 Landegg Apotheke Pottendorf Dr. Martina Legnar Baden 02252/44710
21. und 22. Okt. 2006 Ebreichsdorf Apotheke Hornstein Dr. Felicia Burger Hirtenberg 02256/65828
26. Okt. 2006 Landegg Apotheke Neufeld Dr. Lucian Radulescu Berndorf 02672/88830
28. und 29. Okt. 2006 Ebreichsdorf Apotheke Neufeld Dr. Hani Farr Berndorf 02672/87874
Feiertagsdienst:
18 Uhr vorhergehender Wochentag
bis 8 Uhr nachfolgender Wochentag
Von Montag bis Freitag erreichen Sie
während der Nachtstunden (19 Uhr -
7 Uhr), mit Ausnahme vor und an einem
Feiertag, den NÖ-Ärztedienst
unter der Telefonnummer 141!
Ärztenotdienststellen:
2483 Ebreichsdorf, Hauptplatz 13
2486 Landegg, Badener Straße 5
Apothekenbereitschaft:
Wochenenddienst:
Samstag ab 12 Uhr bis
Montag um 8 Uhr
Tierärztlicher Notdienst
Dr. Michael Dalik, Pottendorfer Straße 1, in Siegersdorf -
täglich 24 Stunden Notdienst -Tel.: 0664/2401640
Dr. Horst Birkner - Tel.: 72268
Pottendorf - Bahnstraße 8
Mo, Di, Mi, Fr: 8-11 Uhr; Di: 16-18 Uhr;
Fr: 15-17 Uhr
Wampersdorf - Mo: 17 - 18.30 Uhr
Ordinationszeiten der praktischen Ärzte
Dr. Michael Schuck - Tel.: 72289
Pottendorf - Hauptstr. 13
Mo: 7-11 Uhr; Mi: 14-18 Uhr;
Do: 8-11 Uhr; Fr: 8-11 Uhr
Seite 24
Apotheke Pottendorf 02623/72275
Apotheke Ebreichsdorf 02254/72220
Apotheke Hornstein 02689 /2209
Apotheke Neufeld 02624/52312
Zahnärztebereitschaft:
Die Zahnbehandler sind an den angeführten
Tagen in der Zeit von 8.30 Uhr
bis 11.30 Uhr für Leistungen zur
Schmerzbeseitigung bzw. eines Notfalles
in ihren Ordinationen erreichbar.
Tierärztlicher Notdienst
Tierklinik Dr. Tack, Burgenlandstraße 1 in Landegg -
täglich 24 Stunden Notdienst -Tel.: 02623/72227
Dr. Ejaz-Ahmed Sheriff - Tel.: 73147
Pottendorf - Hartlgasse 4
Mo, Di, Do, Fr: 8-11 Uhr;
Di, Do: 16-18 Uhr
Landegg - Mo: 15-15.30 Uhr
Zahnärztlicher Notdienst
Dr. Michael Josza, Wahlarzt in Weigelsdorf - Schmerztelefon täglich rund um die Uhr - Tel.: 0664/4230209
Sozialmedizinische Dienste in Pottendorf
Caritas Esterhazystraße 8 Tel.: 7 46 00
NÖ Hilfswerk Am Rothen Hof 5 Tel.: 7 49 00
Familie Aktiv Am Rothen Hof 5 Tel.: 7 48 00
Pflegeheim Esterhazystraße 27 Tel.: 7 52 15
ZAHNÄRZTIN DR. DOSTI
Marktplatz 5 - Pottendorf
Voranmeldung unter 02623/73853
Mo u. Mi: 9.00 - 16.00 Uhr
Di: 9.00 - 15.00 u. Do: 12.00 - 19.00 Uhr
Alle Kassen!
Behandlung in Narkose möglich.
APOTHEKE
ZUM
ST. NIKOLAUS
Tel.: 02623-72275 Fax: 02623-72460
Mo-Fr: 7.30-12 Uhr und 14.30-18 Uhr
Sa: 8-12 Uhr
Pottendorf - Josef Tatzelstraße 1
Tel.: 02623/72288 - Fax.: 02623/72288-11
Ordination Dr. Thomas Schuck (Wahlarzt)
Die Wahlarztordination wurde aufgelassen!
Notrufe: Feuerwehr 122 Polizei 133
Rettung 144 Gasnotruf 128
ZAHNARZT DR. HACKER
Pottendorf - Wiener Straße 3 - 02623/73585
Ordinationszeiten: MO 9 - 16 Uhr,
DI & DO 11 - 18 Uhr, FR 9 - 14 Uhr
Mundhygiene & Kieferorthopädie
ästhetische Zahnheilkunde
festsitzende u. abnehmbare Zahnspangen