Kommunikationsoptimierung: Vorüberlegungen zu ... - trans-kom

Klaus Schubert trans-kom 2 [1] (2009): 109-150
Kommunikationsoptimierung: Vorüberlegungen Seite 129
zu einem fachkommunikativen Forschungsfeld
Die bewusste Hochsprachenbildung bemüht sich, nicht nur in das kommunikative
Handeln, sondern in die Kommunikationsmittel einzugreifen, indem sie das Sprachsystem
verändert. Ihre Wirkung liegt damit in der Dimension des sprachlichen Ausdrucks.
Sprachplanung
Sprachplanung befasst sich nach Kloss’ klassischer Einteilung mit Korpusplanung und
Statusplanung (Kloss 1969: 81-83). Korpusplanung ist bewusstes Eingreifen in die
Kommunikationsmittel in Form des Sprachsystems. Statusplanung ist bewusstes Eingreifen
in das kommunikative Handeln, genauer: in die Kommunikationssituation. 34
Bei Sprachen, die, beispielsweise aufgrund politischer Veränderungen, in relativ
kurzer Zeit für neue Kommunikationsbereiche in Gebrauch genommen werden, geht es
in erster Linie um einen Ausbau der Ausdrucksfähigkeit durch Erweiterung des Wortschatzes
und durch Erprobung neuer Ausdrucksformen. Dasselbe gilt für Sprachen, die
von den eingreifenden Akteuren auf eine solche Rolle vorbereitet werden sollen, ohne
dass die entsprechende politische Veränderung tatsächlich schon stattgefunden hat.
Eine besondere Form dieser Erweiterungstätigkeit sind die Sprachen, die zu einem
bestimmten Zeitpunkt in eine ursprünglichere oder für ursprünglicher gehaltene Form
rückentwickelt werden (Isländisch) und auch solche Sprachen, die bereits ganz oder
weitgehend außer Gebrauch geraten waren und dann, oft nach langer Zeit, wiederbelebt
werden (Hebräisch).
Eine besondere Form der Sprachplanung ist die Orthografiereform, von einfachen
Veränderungen der Schreibweise einzelner Wörter bis hin zum Wechsel des Alphabets.
Die Wirkung der Sprachplanung liegt damit in der Dimension des sprachlichen
Ausdrucks.
Sprachpflege
Bei der Sprachpflege geht es darum, die Sprache an eine selbst aufgestellte oder an
bestimmten Vorbildern orientierte Norm anzupassen. Institutionell betriebene Sprachpflege
orientiert sich dabei oft an der Tradition und der inneren Konsistenz des Sprachsystems.
Von Laien propagierte Sprachpflege geht in oft ähnliche Richtungen. Bisweilen
fehlt den Akteuren jedoch das Instrumentarium, mit dem Deskription und Bewertung
unterschieden und mit dem der Sprachwandel als etwas grundsätzlich Natürliches
erfasst werden könnte. Die Sprachpflege wird auch zuweilen als Vehikel politischer
Bestrebungen eingesetzt, womit sie den genuin kommunikationsoptimierenden
Charakter einbüßt.
Die Wirkung der Sprachpflege liegt in der Dimension des sprachlichen Ausdrucks.
Textproduktion zu neuen Themen
Wenn Texte in einer Sprache und für eine Sprachgemeinschaft geschrieben werden
sollen, in der die betreffende Thematik oder die Textsorte vollkommen neu sind, ist oft
eine Erweiterung des Sprachsystems im Sinne der Sprachplanung erforderlich. Hierbei
34 Sprachplanung: Tauli (1968), Haugen (1987), Janich (2004/2007).