Kommunikationsoptimierung: Vorüberlegungen zu ... - trans-kom

Klaus Schubert trans-kom 2 [1] (2009): 109-150
Kommunikationsoptimierung: Vorüberlegungen Seite 147
zu einem fachkommunikativen Forschungsfeld
Prunč, Erich (2003): Einführung in die Translationswissenschaft. Bd. 1. 3. Aufl. 2003. Graz:
Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
Reiß, Katharina (1976): Texttyp und Übersetzungsmethode. 3. Aufl. 1993. Heidelberg: Groos
Reiß, Katharina (1981): “Type, Kind and Individuality of Text. Decision Making in Translation.”
Poetics Today 2 [4]: 121-131 – wieder: Katharina Reiß (2000): “Type, Kind and Individuality
of Text. Decision Making in Translation.” Lawrence Venuti (Hg.): The Translation Studies
Reader. London/New York: Routledge, 160-171
Roelcke, Thorsten (1999): Fachsprachen. (Grundlagen der Germanistik 37.) Berlin: Erich
Schmidt
Rothkegel, Annely (1999): “Technische Kommunikation (TK): Fragen zum Thema.” Heidrun
Gerzymisch-Arbogast, Daniel Gile, Juliane House, Annely Rothkegel mit Silke Buhl (Hg.):
Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung. (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen
1.) Tübingen: Narr, 3-12 – http://www.translationconcepts.org/pdf/jahrbuch_1.pdf
(18.11.2008)
Rothkegel, Annely (2004): “Geschichte der maschinellen und maschinenunterstützten Übersetzung.”
Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José
Lambert mit Juliane House, Brigitte Schultze (Hg.): Übersetzung / Translation / Traduction.
Teilband 1. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 26.1.) Berlin/New
York: de Gruyter, 748-756
Sakaguchi, Alicja (1998): Interlinguistik. Gegenstand, Ziele, Aufgaben, Methoden. Frankfurt am
Main u.a.: Lang
Saussure, Ferdinand de (1916): Cours de linguistique générale. Charles Bally, Albert Sechehaye
mit Albert Riedlinger (Hg.). Neue Aufl. 1969. Paris: Payot
[Saussure, René de] Antido (1910a): La construction logique des mots en Espéranto. Genève:
Universala Esperantia Librejo
[Saussure, René de] Antido (1910b): La logika bazo de vortfarado en Esperanto. Genève:
Universala Esperantia Librejo – wieder: René de Saussure (1984): La Logika bazo de vortfarado
en Esperanto. Saarbrücken: Iltis
Saussure, René de (1914): La vort-teorio de Esperanto. Genève: Universala Esperantia Librejo –
wieder: René de Saussure (1982): La vort-teorio de Esperanto. Saarbrücken: Iltis
Saussure, René de (1915): Fundamentaj reguloj de la vort-teorio en Esperanto. Bern – wieder:
René de Saussure (o.J.): Fundamentaj reguloj de la vort-teorio en Esperanto. o.O.: Inko
Omnibus – http://esperantujo.org/eLibrejo/pdf/191-7 (10.04.2008)
Schäflein-Armbruster, Robert (2004): Planen, Strukturieren, Standardisieren mit Funktionsdesign.
– http://web.archive.org/web/20051024091202/http://www.zindel.de/zindel/pdf/
funktionsdesign04/sar_Funktionsdesign_Man.pdf (26.08.2007)
Schubert, Klaus (1989a): “Interlinguistics – Its Aims, Its Achievements, and Its Place in
Language Science.” Klaus Schubert mit Dan Maxwell (Hg.): Interlinguistics. (Trends in
Linguistics, Studies and Monographs 42.) Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 7-44
Schubert, Klaus (1989b): “An Unplanned Development in Planned Languages. A Study of Word
Grammar.” Klaus Schubert mit Dan Maxwell (Hg.): Interlinguistics. (Trends in Linguistics,
Studies and Monographs 42.) Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 249-274
Schubert, Klaus (1993): “Semantic Compositionality.” Linguistics 31: 311-365
Schubert, Klaus (1999): “Zur Automatisierbarkeit des Übersetzens.” Alberto Gil, Johann Haller,
Erich Steiner, Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Hg.): Modelle der Translation. (Sabest Saarbrücker
Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft 1.) Frankfurt am Main u.a.:
Lang, 423-441