Kommunikationsoptimierung: Vorüberlegungen zu ... - trans-kom

Klaus Schubert trans-kom 2 [1] (2009): 109-150
Kommunikationsoptimierung: Vorüberlegungen Seite 145
zu einem fachkommunikativen Forschungsfeld
Hoffmann, Lothar (1976): Kommunikationsmittel Fachsprache. (Sammlung Akademie-Verlag 44
Sprache.) Berlin: Akademie-Verlag
Hoffmann, Lothar (1993): “Fachwissen und Fachkommunikation. Zur Dialektik von Systematik
und Linearität in den Fachsprachen.” Theo Bungarten (Hg.): Fachsprachentheorie. Bd. 2.
Tostedt: Attikon, 595-617
Horn, Robert E. (1986): Engineering of Documentation – the Information Mapping Approach.
Waltham, MA: Information Mapping
Horn, Robert E. (1989): Mapping Hypertext: the Analysis, Organization, and Display of Knowledge
for the Next Generation of On-line Text and Graphics. Lexington: Lexington Institute
Hutchins, W. John (1986): Machine Translation: Past, Present, Future. Chichester: Ellis Horwood –
http://www.hutchinsweb.me.uk/PPF-TOC.htm (16.01.2008)
Hutchins, W. John (2000): “The First Decades of Machine Translation. Overview, Chronology,
Sources.” W. John Hutchins (Hg.): Early Years in Machine Translation. (Amsterdam Studies
in the Theory and History of Linguistic Science 97.) Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 1-
15
Hutchins, W. John; [Evgenij Lovckij] Evgenii Lovtskii (2000): “Petr Petrovich Troyanskii (1894-
1950): A Forgotten Pioneer of Mechanical Translation.” Machine Translation 15: 187-221
Information Mapping. A Research Note by Namahn. (2006?). Brussels: Namahn –
http://www.namahn.com/resources/documents/note-IM.pdf (30.05.2008)
Janich, Nina (2004): “Sprachplanung.” Karlfried Knapp, Gerd Antos, Michael Becker-Mrotzek,
Arnulf Deppermann, Susanne Göpferich, Joachim Grabowski, Michael Klemm, Claudia Villiger
(Hg.): Angewandte Linguistik. 2. Aufl. 2007. Tübingen/Basel: Francke, 503-524 + 591-618
Jespersen, Otto (1928): An International Language. London: George Allen & Unwin – Übersetzung
von S. Auerbach: Otto Jespersen (1928): Eine internationale Sprache. Heidelberg:
Winter
Jespersen, Otto (1938): En sprogmands levned. København: Gyldendal
Kade, Otto (1968): Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. (Beihefte zur Zeitschrift
Fremdsprachen 1.) Leipzig: Enzyklopädie
Kade, Otto (1980): Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand
wissenschaftlicher Untersuchung. (Übersetzungswissenschaftliche Beiträge 3.) Leipzig:
Enzyklopädie
Kalocsay, Kálmán; Gaston Waringhien (1980): Plena analiza gramatiko de Esperanto. 5. Aufl.
1985. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio
Kalverkämper, Hartwig (1996a): “Vom Weg und Ziel und ihrer Unvereinbarkeit: Fachsprachenforschung
und Fachsprachentheorie.” Fachsprache 18 [1-2]: 36-56
Kalverkämper, Hartwig (1996b): “Im Zentrum der Interessen: Fachkommunikation als Leitgröße.”
Hermes [16]: 117-176
Kalverkämper, Hartwig (1998a): “Fach und Fachwissen.” Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper,
Herbert Ernst Wiegand mit Christian Galinski, Werner Hüllen (Hg.): Fachsprachen /
Languages for Special Purposes. Halbband 1. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft
14.1.) Berlin/New York: de Gruyter, 1-24
Kalverkämper, Hartwig (1998b): “Fachsprache und Fachsprachenforschung.” Lothar Hoffmann,
Hartwig Kalverkämper, Herbert Ernst Wiegand mit Christian Galinski, Werner Hüllen (Hg.):
Fachsprachen / Languages for Special Purposes. Halbband 1. (Handbücher zur Sprach- und
Kommunikationswissenschaft 14.1.) Berlin/New York: de Gruyter, 48-59