Die Juden - unsere Geschwister im Glauben - Erzbistum Freiburg

Ketubba -
der Ehevertrag
Eine traditionelle Ketubba hat folgenden Wortlaut:
„Am ... Tag der Woche, ... Tag des Monats ... im Jahre ... seit der Schöpfung der
Welt, nach der Zählung, der wir folgen in ..., legen wir Zeugnis ab, daß der Herr ...,
zu diesem jungen Mädchen gesagt hat: ,Sei mir Ehefrau gemäß dem Gesetz Moses
und Israels, und ich will dir dienen und dich ehren und unterhalten gemäß dem Gesetz
für jüdische Männer, die ihren Frauen dienen, sie ehren und unterhalten in Aufrichtigkeit
und gebe dir als Brautpreis das, was dir als junges Mädchen zukommt: ...,
die Gabe, die dir nach Anordnung der Tora zusteht, und ich nehme auf mich, dich
völlig zu versorgen nach dem, was unter Menschen üblich ist.' Frau ... willigte in diese
Bitte ein und wurde seine Ehefrau. Sie brachte mit aus dem Haus ihres Vaters in
Silber, Gold, Schmuck, Kleidung, Bettzeug ...; Herr ... befand es für gut und fügte
den gleichen Betrag hinzu. Der Gesamtbetrag belauft sich also auf ... in Geldwert.
Herr ..., der Bräutigam, sprach: ,lch nehme völlig auf mich die Verantwortung zur
Auszahlung des in dieser Urkunde festgelegten Betrages im Falle von Scheidung
oder Tod und verpflichte damit auch meine Erben, sowohl was den Betrag als auch
was die Zulage betrifft. Der Betrag muß bezahlt werden aus allem, was ich an beweglichem
und unbeweglichem Gut besitze oder erwerben werde, ja selbst vom Erlös
des Mantels auf meiner Schulter.' Die Verpflichtung gilt für Leben und Tod, und
wir, die Zeugen, haben seine Erklärung gehört und als rechtsgültig anerkannt."
31